Monaco Business n°29

Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако The Russian Business Magazine of Monaco

ВЕСНА Spring

2019

ЭЛИТНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

МОНАКО MONACO LUXURY PROPERTY

n° 29 2019

www.monacobusinessmagazine.com

4,50 €

©VPA

ВЫСТАВКА «МОНАКО, ИСТОРИИ ХУДОЖНИКОВ» THE “MONACO, ARTISTS’ STORIES” EXHIBITION КАЗАХСТАН KAZAKHSTAN ДЕЛЕГАЦИЯ «ДЕЛОВОЙ РОССИИ» В МОНАКО BUSINESS RUSSIA DELEGATION HOSTED IN THE PRINCIPALITY

КАЗАХСТАН Kazakhstan

MILP EXPO 2019

Luxury real estate investment

ONE MONTE-CARLO

Riviera’s most exclusive

МОРСКИЕ ГОРИЗОНТЫ Marine horizons

Photo : jeremyjakubowicz.com

ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

PUB

SOLE AGENT- At the start of the F1 Grand Prix F1 This lovely 3-room apartment completely refurbished boasts high quality finishing and benefits from beautiful views of the port of Monaco and the sea. It offers a spacious terrace overlooking the pole position of the cars race of the Grand Prix F1. The 106sq.m apartment comprises a living room leading to a large loggia facing the port, an open plan fully equipped kitchen, 2 bedrooms with access to a balcony, 1 bathroom, 1 shower room, a laundry room. Price on request - Opportunity to purchase on the basement a parking lot. ЭКСКЛЮЗИВ - На старте Гран-При Формулы 1 Эта 3хкомнатная отремонтированная квартира площадью 106м² обладает просторной лоджией с шакарным видом широкий видом на порт, море и трассу Гран-При Формулы 1. Квартира состоит из гостиной с видом на порт, оснащенной американской кухни, 2 спален с балконом с видом на сквер, 1 ванной, 1 душевой и 1 прачечной. Квартира расположена в красивом здании с службой консьержа. Цена: по запросу, Возможность приобрести паркинг в доме.

E L R E  www.25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco · T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

lcp-ResidenceImmo-bandeau-03oct.indd 1

04/10/12 09:55

СОДЕРЖАНИЕ│Summary

MONACO БИЗНЕС №29 – Spring 2019 ISSN 2227-7587 Обязательный экземпляр печатной продукции АПРЕЛЬ 2019 www.monacobusinessmagazine.com

Издательство - Коммуникация - Реклама Publishing - Communication - Advertising MEDIA PARTNER SARL. 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc

7

Директор по связям с общественностью и рекламе - Sales Manager Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc Издательский директор - Executive Editor Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc Главный редактор - Editor in Chief Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc

Monaco Business magazine #29

Редакция - Contributions Patrizio Barbera

ВСТУПЛЕНИЕ - Editorial

Перевод - Translations CATS www.cats.mc

Photo cover : ©VPA/Bouygues Construction

Мирей ПЕТТИТИ H.E. Mireille PETTITI

Редактирование и стилистическое оформление перевода - Rereading Monaco Translations by Elizaveta Lovering www.monaco-translations.com

БИЗНЕС - Business

Инфографист - Infographist Thomas Griffiths

НОВОСТИ - News

Фотография - Photographers Angelina Magne Фото-кредит - Photo Credit MONTE-CARLO Société des Bains de Mer AFIM - Bouygues Construction ACM, Automobile Club de Monaco Trinità Dei Monti - Marzocco VPA - MC Clic - MYS - JB Pastor & Fils La Costa Properties - House & Co Sebastien Botella - Top Marques MCFW - Shutterstock Crevisio -www.crevisio.mc Распространение - Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion Реклама MEDIA PARTNER Publishing - Advertising - Events sophie@mediapartner.mc

CATS MONACO

10

MONACO LUXURY PROPERTY

18

LUXPRO TOP MARQUES MONACO 77-Й ГРАН-ПРИ МОНАКО 77th Monaco Grand Prix MONTE-CARLO FASHION WEEK ЧЕТВЕРТЫЙ ГАЛА-ВЕЧЕР В ПОЛЬЗУ СВЯТО-НИКОЛАЕВСКОГО СОБОРА В НИЦЦЕ The fourth gala evening in aid of the Russian Orthodox Cathedral of Nice

23

8

ВЫСТАВКА «МОНАКО, ИСТОРИИ ХУДОЖНИКОВ» The “Monaco, Artists’ Stories” Exhibition КАЗАХСТАН Kazakhstan ДЕЛЕГАЦИЯ «ДЕЛОВОЙ РОССИИ» В МОНАКО Business Russia delegation hosted in the Principality

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ - Agenda

© 2009-2019 MEDIA PARTNER S.A.R.L. All rights reserved. All published texts and visuals are subject to copyright, their reproduction in whole or in part is strictly prohibited unless expressly authorized by the respective rights holders. Printed in the European Union

7

14 16

24

42 44 46 48 50

46

Журнал издается с партнером - Partners

L

262 Monaco бизнес│5

HELICOPTER TRANSFER ВЕРТОЛЕТНОЕ ТАКСИ NICE AIRPORT

MONACO

7 min flight only Pick-up / Drop-off included Direct transfer to the airport boarding gate when leaving Monaco*

Book online for €140

www.monacair.mc +377 97 97 39 00 / info@monacair.mc

FORCE ONE

* with more than 40 partner airlines

Private transfers also available 30 aircrafts / twin-engine helicopters / all destinations

ВСТУПЛЕНИЕ│Editorial

ВСТУПЛЕНИЕ EDITORIAL

Dear readers,

Дорогие читатели!

One of the Principality of Monaco’s key partners is the Russian Federation, due to the excellent relations which have been forged by the two countries in various areas over recent years.

Княжество Монако считает Российскую Федерацию одним из своих ключевых партнеров благодаря прекрасным отношениям, которые в последние годы сложились между двумя странами в различных областях.

In order to sustain this valuable cooperation, in 2019 the Embassy has chosen to support a number of projects.

In the cultural sphere, notably through public relations initiatives, we will support the "Monaco, Artists’ Stories" exhibition, which will tour various Russian institutions (Moscow Museum of Modern Art, Rostov Regional Fine Arts Museum, Russian Orthodox Cultural and Spiritual Centre in Paris). We are also supporting various Monegasque film makers, whose short films have been submitted to the Bridge of Arts Rostov International Film Festival Organising Committee, and which may be screened to Russian audiences as part of this event, set to take place from 3 to 8 October 2019.

On the economic front, the Monaco Economic Board will undertake a Trade Mission to Rostov-on-Don from 18 to 20 September, in partnership with the Rostov Regional Chamber of Commerce and Industry. It will include corporate presentations and BtoB meetings between Russian and Monegasque companies.

I hope that you enjoy reading this magazine and that these few words have enabled you to learn more about the initiatives undertaken by the Principality in Russia.

H.E. Mrs. Mireille PETTITI Ambassador of the Principality of Monaco to the Russian Federation

Стремясь укрепить это замечательное партнерство, в 2019 году посольство поддерживает различные проекты. В культурной сфере мы будем обеспечивать поддержку, в частности информационную, в рамках проведения выставки «Monaco, histoires d'artistes» («Монако: истории художников»), которая будет представлена в различных русских культурных учреждениях (Музей современного искусства в Москве, Ростовский областной музей изобразительных искусств, Русский духовно-культурный центр в Париже). Мы также поддерживаем режиссеров Княжества, чьи короткометражные фильмы были переданы в оргкомитет Ростовского международного кинофестиваля «Bridge of Arts». Эти работы будут представлены российской публике в рамках фестиваля с 3 по 8 октября 2019 года. Что касается экономики, с 18 по 20 сентября в Ростове-на-Дону будет организована миссия Экономического совета Монако в партнерстве с Ростовской областной торгово-промышленной палатой. В рамках миссии будут проводиться презентации различных организаций, а также встречи BtoB между компаниями России и Монако. Желаю вам приятного чтения и надеюсь, что эти несколько строк позволили вам узнать чуть больше о деятельности Княжества на территории России.

Мирей ПЕТТИТИ Посол Княжества Монако в Российской Федерации

Monaco бизнес│7

БИЗНЕС│Business

CATS MONACO Компания CATS BUSINESS CENTER в Монако сотрудничает с компаниями и частными лицами на протяжении почти 25 лет, предоставляя им широкий и постоянно обновляющийся спектр услуг. Бизнес-центр предлагает различные варианты размещения для предпринимателей, желающих арендовать помещения, а также для уже сотрудничающих с ним структур: это может быть, например, аренда офиса или конференцзалов, на постоянной или единовременной основе.

результативность работы. Для CATS переводить — не значит искажать смысл, переводить — значит передавать его максимально точно, сохраняя дух текста! Это же обязательство мы соблюдаем и в каждой доверенной нам миссии по устному переводу: это могут быть различные события повседневной жизни, например заключение сделок купли-продажи недвижимости, свадьбы и так далее, а также конференции, семинары и любые другие мероприятия.

Компания CATS недавно открыла второй центр в жилом здании Villa les Gaumates, продолжая развивать различные виды востребованных в Княжестве услуг, таких как секретариат и особенно письменные и устные переводы.

CATS также имеет огромный опыт в организации мероприятий, например частных или интерактивных. Обратившись к этой команде, вы получите качественные консультации и можете быть уверены, что ваше мероприятие пройдет без затруднений. Отдел по организации мероприятий обеспечит реализацию и полноценное управление вашим проектом, от идеи до выполнения «под ключ». Вы получаете гарантию успеха вашего мероприятия. Команда разработает по вашему заказу мероприятия, о которых услышат. Ваше мероприятие станет одним из эффективных инструментов внутренней или внешней коммуникации, и вы гарантированно окупите вложенные в его организацию средства. В этом году, по случаю 90-летия Гран-при «Формулы-1», компания готова предложить вам мероприятия в различном формате, чтобы разделить с вами это уникальное событие. Частные вечеринки, тематические встречи, аренда террас с захватывающим дух видом на трассу Гран-при Монако: компания CATS предоставит услуги высокого качества и придаст мероприятию ту изюминку, которая превратит его в МЕРОПРИЯТИЕ! Обратитесь в компанию CATS прямо сейчас — и ваше мероприятие станет по-настоящему уникальным.

В настоящее время компания CATS привлекает к сотрудничеству обширную сеть специалистов, работающих по всему миру (более 150 переводчиков и редакторов). Все они прошли тщательный отбор, сертификацию, тестирование и оценивание. Опыт этой команды профессионалов, а также прекрасный уровень сотрудничества с ними, который поддерживается с момента создания центра, гарантируют высокое качество выполняемой работы. Золотой стандарт: «Скорость, качество и конфиденциальность». Благодаря обширной сети переводчиков ни один язык не является иностранным для этой компании, которая выполняет официальные, присяжные и обычные переводы в любых языковых парах. Каждый перевод уникален и всегда выполняется переводчиком на его родной язык; хороший перевод может выполнить только профессиональный переводчик, специализирующийся в определенной области. Компания проводит строжайший отбор, чтобы затем установить доверительные отношения с исполнителями и создавать синергии, демонстрируя профессионализм и

8│Monaco бизнес

БИЗНЕС│Business

Serving private and business customers for the past 25 years, CATS BUSINESS CENTER offers an ever-growing range of services in the Principality. The Monegasque business centre offers a wide selection of office facilities to professionals wishing to start out, as well as to businesses already well-established; whether it be meeting room or office rental, on a permanent or temporary basis.

CATS recently opened a second business centre at Villa les Gaumates, while continuing to develop its range of services, which include secretarial tasks and – first and foremost – translation and interpreting, which are essential services in the Principality.

CATS now boasts a worldwide network of linguists (more than 150 translators and editors), all certified, selected, tested and evaluated.

The expertise of this team of professionals, coupled with the special working relationships nurtured since its creation, are a guarantee of customer satisfaction. The company motto is, “Responsiveness, Quality and Confidentiality”.

Thanks to this extensive network of translators, the division is able to handle any language combination, for translations which need to be sworn or otherwise. Every translation is unique and is always provided by a mother tongue translator – a good translation can only be done by a professional translator specialised in the subject area in question.

A rigorous selection process therefore guarantees a relationship of trust aiming to maximise synergy, characterised by professionalism and efficiency. For CATS, translating should not result in a distortion, it should remain faithful to the text, while respecting the intention.

This level of commitment is also guaranteed for each interpreting assignment entrusted to the company, whether for completing a real estate purchase, a wedding or other life event, for conferences, seminars or other special occasions.

Event planning for private and public events is also one of CATS’ areas of expertise. By placing your trust in this team, you will be certain to take full advantage of your event, hassle-free, while benefitting from the very best advice.

The event planning division will take care of the full staging and management of your project, from design to turnkey delivery. Your event is guaranteed to be a success.

The team will design bespoke events for you which speak volumes. Your event will improve your internal or external communication and you will have a guaranteed return on investment.

This year, to celebrate the 90th anniversary of the Formula 1 GrandPrix, CATS’ event planning division is eager to offer you unforgettable moments.

Private parties, themed events or privatised terraces commanding unobstructed views during the Monaco Grand-Prix, CATS will offer you a high-quality service and will go that little extra distance to make your event, the event.

So get in touch with CATS without delay and let them make your events truly unique.

CATS MONACO 1-28 Boulevard Princesse Charlotte www.cats.mc

Monaco бизнес│9

НОВОСТИ│News

ВЫСТАВКА «МОНАКО, ИСТОРИИ ХУДОЖНИКОВ» «Монако, истории художников» — это проект двух современных художников из Монако, Клода РОСТИШЕ и Жерара ПЕТТИТИ. Проект воплотился в жизнь в 2018 году благодаря совместной работе художников в мастерской, предоставленной в их распоряжение Управлением по делам культуры Монако. Благодаря поддержке компании по управлению авторскими правами SOGEDA и спонсорскому участию подруги, коллекционирующей работы художников, проект — под эгидой посольства Монако в Российской Федерации — воплотился в выставку, которая пройдет в Москве в Музее современного искусства на Гоголевском бульваре с 9 июля по 11 августа 2019 года. Она также будет представлена в Ростовском областном музее изобразительных искусств с 23 августа по 22 сентября 2019 года и в Русском духовно-культурном центре в Париже (набережная Бранли) с 11 октября по 1 ноября 2019 года. Жерар ПЕТТИТИ: «Как художник я часто говорю, что время не имеет значения: это материал и инструмент, это ластик, с помощью которого история пишется легче, чем чернилами и кровью. Лео Ферре, которому мы отдаем дань уважения этой выставкой, сказал в своей песне: «Со временем, со временем проходит, все проходит...» Этот поэт-певец, драматург Арман Гатти, керамист Альбер Диато, литограф Луис Видаль, я и Клод Ростише, художники: сколько уроженцев Монако, столько особенных историй. Таким образом, культура Монако — подлинная и живая — также, на мой взгляд, проистекает из этого парадокса: как могла такая маленькая страна, которой более 700 лет правят князья, подарить миру столько беспокойных творцов?»

10│Monaco бизнес

НОВОСТИ│News

Monaco бизнес│11

УЧРЕЖДЕНИЯ│Institutions

The “Monaco, Artists’ Stories” Exhibition “Monaco, Artists’ Stories” is a project launched by two of Monaco’s contemporary artists, Claude Rosticher and Gérard Pettiti, which crystallised in 2018 when the Department of Cultural Affairs provided them with a shared workshop.

With support from copyright management company, SOGEDA and private sponsorship from one of the artists’ collector friends, the project – under the aegis of the Embassy of Monaco to the Russian Federation – will go on show at the Moscow Museum of Modern Art (MMOMA, Gogolevski Boulevard) from 9 July to 11 August 2019, and will also be presented at the Rostov Regional Museum of Fine Arts from 23 August to 22 September 2019, as well as at the Russian Orthodox Spiritual and Cultural Centre in Paris (Quai Branly) from 11 October to 1 November 2019.

Gerard PETTITI: in the life of an artist, I often say that time does not matter; it’s a subject and a tool, just like we are more willing to write History with an eraser than with ink or blood. Léo Ferré, to whom we pay tribute in this exhibition, said in one of his songs: With time, with time, everything goes away”. He, the singer and poet, Armand Gatti, the playwright, Albert Diato, the ceramist, Luis Molné, the lithographer and Claude Rosticher and myself, painters – all children of Monaco with unique stories.

I also feel that Monaco’s authentic and vivacious culture arises from this paradox. How has such a small country, which has been so attached to its Princes for more than 700 years, been able to produce so many troubled artists?”

12│Monaco бизнес

PUB

НОВОСТИ│News

КАЗАХСТАН Kazakhstan 4 марта Театр варьете превратился в царство казахской музыкальной культуры. Слушая этно-фольклорную музыку и традиционные песни в исполнении талантливых молодых артистов, 200 зрителей на полтора часа полностью погрузились в казахскую атмосферу. По инициативе президента Нурсултана Назарбаева Республика Казахстан — страна огромных пространств, земля кочевников и конных походов — объявила о проведении года молодежи. На концертах в рамках международного турне зрителей удивляют своим талантом молодые лауреаты из Казахстана, душа Центральной Азии. Артисты сделали остановку в Княжестве, чтобы отметить 10-летие двусторонних отношений Монако и Казахстана. Дуэт T&Y виртуозно сыграл на домбре (лютне), Айгерим Ашимова, солистка Государственного филармонического оркестра Астаны, — на кобызе (традиционном казахском инструменте), а игру на различных традиционных музыкальных инструментах продемонстрировала группа «ТУРАН». Концерт, который завершился выступлением великолепной певицы, лауреата международных конкурсов Айданы Каржаубаевой, сопровождался видеорядом, представляющим Казахстан во всем его великолепии: разнообразные заповедные ландшафты, многочисленные международные партнерства, развитие устойчивой энергетики, высокий уровень академического образования, развитие спорта и, наконец, искусство и культура. Творчество музыкантов группы «ТУРАН», по праву заслуживших почетное звание представителей казахской культуры, — одновременно традиционное и современное, с заметным монгольским акцентом, навеянное музыкой шаманов. Сценография их выступлений может включать шаманские ритуалы или даже элементы современного театра — настоящее шоу! Нежные голоса певиц ласкают слух и в полной мере передают романтику традиционной казахской кочевой жизни. В Казахстане, России, Франции, Израиле, Турции, Германии, Южной Корее, США, Азербайджане, Испании, Норвегии... Везде были громовые аплодисменты, свидетельствующие о признании славы коллектива. Посольство Республики Казахстан во Франции, а также Почетное Генеральное консульство Республики Казахстан в Монако выражают благодарность организатору концерта Гульмире Байкошкаровой за партнерскую поддержку в гастрольном туре по Франции и Монако, а также Управлению культуры Монако за предоставление Театра варьете и постоянную поддержку.

14│Monaco бизнес

Mr. Semenikhin, Honorary Consul General of the Republic of Kazakhstan in Monaco and His Excellency Mr. Galiev Jean, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan in France and Monaco

On the 4th of March, Monaco’s Théâtre des Variétés played host to Kazakh musical culture. With ethno-folk music and traditional singing by young, talented artists, the 200 audience members enjoyed an immersive 1h30 show. An immense territory, a land of nomadism and great rides, Kazakhstan has started its “Year of Youth” under the aegis of the country’s President, Nursultan Nazarbayev. As part of an international tour, young Kazakh prize-winners are showcasing their talent and have come to Monaco to coincide with the 10th anniversary of bilateral relations between the two countries.

These artists from the heart of Central Asia played instruments including the Dombra (luth) with the T&Y duo, the Kobyz (a traditional Kazakh instrument) with Aigerim Ashimova, a soloist from the Astana Philharmonic Orchestra and other traditional musical instruments presented by the TURAN ensemble.

Spotlighted by gifted singer, Aidana Karzhaubayeva, who has won several international competitions, the show included a screening of videos depicting Kazakhstan in all its glory, with a varied and preserved natural environment, numerous international partnerships, sustainable energy development, academic excellence, sports promotion and to round it all off, arts and culture.

Truly deserving the eminent title of representatives of Kazakh culture, the traditional yet modern TURAN ensemble, with their strong Mongolian influences, are greatly inspired by Shamanic music. Their show sometimes includes Shamanic rituals or even modern theatrics.

The singers’ soothing melodies offer a window into the peaceful nomadic Kazakh lifestyle.

Thunderous applause followed the show’s performances in Kazakhstan, Russia, France, Israel, Turkey, Germany, South Korea, the United States, Azerbaijan, Spain and Norway; demonstrating recognition of these accomplished artists.

The Embassy of Kazakhstan in France and the Honorary Consulate of Kazakhstan in Monaco wish to thank concert producer, Gulmira Baikoshkarova for being their partner during this tour of France and Monaco, as well as the Department for Cultural Affairs for placing the Théâtre des Variétés at their disposal and for the continued support of their projects.

УЧРЕЖДЕНИЯ│Institutions

Monaco бизнес│15

НОВОСТИ│News

ДЕЛЕГАЦИЯ «ДЕЛОВОЙ РОССИИ» В МОНАКО В понедельник, 11 марта, в бизнес-инкубаторе MonacoTech под эгидой посольства Монако в России и других организаций Княжества представители Экономического совета Монако (MEB) провели встречу с делегацией предпринимателей из организации «Деловая Россия» — надежного и активного партнера MEB в РФ. Встреча началась с презентации преимуществ Княжества различными организациями Team Monaco. Помимо MEB, здесь присутствовали представители организации Monaco For Finance/AMAF, Управления по туризму и конгрессам Монако, больницы имени княгини Грейс, а также инкубатора MonacoTech. Последний — организатор мероприятия — воспользовался возможностью, чтобы представить три своих стартапа: Onhys, Surgisafe и Coraliotech. В свою очередь, около тридцати представителей и членов «Деловой России», в основном из Санкт-Петербурга и Ленинградской области, представили свои проекты с целью привлечь партнеров/инвесторов. Проекты касались различных областей: недвижимость, мероприятия (в том числе знаменитый Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ)), искусство, здравоохранение, обустройство территории. На презентациях присутствовало около 50 главенствующих членов Экономического совета Монако. На фуршете, прошедшем после мероприятия, предприниматели Княжества имели возможность расширить свою сеть контактов в ходе неформального общения с гостями высокого ранга. Гостеприимный прием, оказанный делегации, служит подтверждением прекрасных связей, которые сложились у Княжества с Россией. Еще в 2013 году MEB организовал первую экономическую миссию в Москве. В 2015 году в рамках Года России в Монако MEB пригласил более 50 российских предпринимателей на двусторонний экономический форум. Были подписаны три соглашения о сотрудничестве с крупными экономическими организациями: РСПП, Торговопромышленной палатой России и организацией «Деловая Россия». Наконец, в 2016 и 2017 годах еще две экономические миссии в Москве позволили укрепить установившиеся доверительные отношения, не теряя из виду уже начатые инициативы. Чтобы расширить сеть деловых контактов и предложить новые возможности своим членам, MEB отправится с экономической миссией в Ростов-на-Дону. Визит намечен на период с 17 по 19 сентября 2019 года. Рассматривается также возможность поездки в Санкт-Петербург — закономерное развитие событий после плодотворного визита делегации «Деловой России».

16│Monaco бизнес

Dimitry PANOV

Business Russia delegation hosted in the Principality On Monday 11 March at MonacoTech, the Monaco Economic Board (MEB) hosted a delegation of members of Business Russia, a loyal and proactive MEB partner in Russia. It was organised under the aegis of the Monaco Embassy in Russia and other entities from the Principality.

The event began with presentations by various “Team Monaco” organisations, with an eye to promoting the assets of the Principality. These included the MEB, as well as Monaco For Finance (AMAF), the Tourism and Convention Authority, the Princess Grace Hospital and event host MonacoTech, which took the opportunity to pitch three of its start-ups: Onhys, Surgisafe and Coraliotech. Around thirty representatives and members of Business Russia, mostly from the St Petersburg region, then presented projects for which they are seeking partners/investors in varied domains including real estate, events, with the famous St Petersburg International Economic Forum (SPIEF), arts, health and land development.

50 leading MEB members attended the presentation session. During the networking cocktail reception which followed, new contacts were made, enabling Monaco’s entrepreneurs to expand their networks at the highest level.

Hosting this delegation confirms the excellent ties that have been forged with Russia. In 2013, the MEB organised its first Trade Mission to Moscow. In 2015, as part of the Year of Russia in Monaco, the MEB hosted more than 50 Russian entrepreneurs to coincide with a bilateral economic forum. Three partnership agreements were signed with major economic organisations: the RSPP (Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs), the Russian Chamber of Industry and Commerce and Business Russia. Finally, in 2016 and 2017, two further Trade Mission to Moscow enabled relationships of trust to be consolidated while allowing the follow-up of operations already initiated.

To further expand networks and offer new opportunities to its members, the MEB will go on a Trade Mission to Rostov-on-Don from 17 to 19 September 2019. A trip to St Petersburg is also under consideration, in the light of the successful visit by the Business Russia delegation.

MONACO TRANSLATIONS

BY ELIZAVETA LOVERING

PUB

MONACO LUXURY PROPERTY

18│Monaco бизнес

MONACO LUXURY PROPERTY

ЭЛИТНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

МОНАКО MONACO LUXURY PROPERTY ЭЛИТНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ В МОНАКО КНЯЖЕСТВО МОНАКО: ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ THE PRINCIPALITY OF MONACO, THE IDEAL PLACE TO INVEST

ONE MONTE-CARLO

САМЫЙ ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ЖИЛОЙ КВАРТАЛ РИВЬЕРЫ THE RIVIERA’S MOST EXCLUSIVE RESIDENTIAL DISTRICT

MONACO 2025

МОРСКИЕ ГОРИЗОНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА MARINE HORIZONS FOR CONSTRUCTION

EXPERTISES & GÉOTECHNIQUE ЛОРАН ТОМЕЛЬ LAURENT THOMEL

LA COSTA PROPERTIES

НАШ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ ПРЕДОПРЕДЕЛЯЕТ КАЧЕСТВО УСЛУГ В НЕДВИЖИМОСТИ КЛАССА ЛЮКС MONACO REAL ESTATE AGENCY

HOUSE & CO

НЕДВИЖИМОСТЬ В МОНАКО MONACO REAL ESTATE AGENCY

MILP EXPO 2019

ИНВЕСТОРЫ МЕНЯЮТ ПРИОРИТЕТЫ И ВЫБИРАЮТ НОВЫЕ БЫСТРОРАСТУЩИЕ РЫНКИ ДЛЯ ВЛОЖЕНИЙ В НЕДВИЖИМОСТЬ INVESTORS SHIFT PRIORITIES TO PURSUE FASTEST GROWING REAL ESTATE OPPORTUNITIES

Monaco бизнес│19

MONACO LUXURY PROPERTY

ЭЛИТНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ В МОНАКО КНЯЖЕСТВО МОНАКО: ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ Княжество Монако — независимое государство в самом сердце Европы, — является одной из самых привлекательных территорий мира, где количество потенциальных инвесторов в течение последних лет неуклонно растет. Государство известно далеко за пределами двух окружающих его стран — Франции и Италии — и продолжает привлекать состоятельных покупателей. Рынок недвижимости здесь имеет прекрасные перспективы и постоянно развивается.

The Principality of Monaco, the ideal place to invest

Для всего мира Монако — воплощение мечты и роскоши. Мягкий климат, изысканный образ жизни и абсолютная безопасность превращают Монако в уникальное место. Проведение масштабных мероприятий, таких как Гран-при «Формулы-1» и Monaco Yacht Show, во многом способствовало укреплению авторитета Княжества на международной арене. Резиденты Монако пользуются множеством преимуществ. Во-первых, Княжество обладает политической стабильностью и устойчивой экономикой в условиях растущей глобальной неопределенности. Во-вторых, система налогообложения здесь особенно выгодна из-за отсутствия какого-либо прямого налогообложения для резидентов, включая налог на недвижимое имущество, полученное в наследство. Монако также высоко ценится за высокий уровень безопасности: на сотню жителей приходится один полицейский, кроме того, в государстве работает новейшая система круглосуточного видеонаблюдения.

An independent state in the heart of Europe, the Principality of Monaco is one of the most soughtafter places in the world, where the number of potential investors has been steadily increasing in recent years. Its renown extends far beyond the confines of the two countries surrounding it – France and Italy – and it continues to attract wealthy investors. The real estate market is hugely promising and is witnessing permanent growth.

Ввиду этих многочисленных преимуществ и дефицита недвижимости, доступной на рынке, требуется запастись терпением, чтобы стать собственником жилья в Монако, поскольку спрос превышает предложение, а цена за квадратный метр достигает заоблачных сумм. Цены на элитную недвижимость в Монако самые высокие в мире. При средней цене за квадратный метр в размере 48 799 евро (+ 18,1%) Княжество удерживает первое место в рейтинге, опережая Гонконг. Это рекордный год, согласно последнему докладу Института статистики и экономических исследований Монако (IMSEE). Рынок активно развивается и достиг сегодня исторического максимума — объем сделок составил почти 2,7 миллиарда евро. В период с 2009 по 2018 год в Княжестве Монако было проведено в общей сложности 3898 операций купли-продажи недвижимости на общую сумму 14,5 млрд евро и общей площадью более 300 000 м2.

©Crevisio

20│Monaco бизнес

Monaco is synonymous with luxury worldwide.

Its excellent climate, sophisticated way of life and absolute safety make Monaco unique. Major events such as the F1 Grand Prix and the Monaco Yacht Show have greatly contributed to its international prestige.

The Principality of Monaco offers many advantages to its residents. Firstly, it enjoys political stability and a robust economic environment, to cope with increasing global uncertainty. The country’s tax structure is particularly advantageous, due to the total absence of direct taxation for residents, including inheritance tax on real estate.

Monaco is also greatly favoured for its high level of security, with one police officer for every one hundred inhabitants and cutting-edge 24-hour video surveillance.

Due to these numerous advantages and to the shortage of properties available on the market, becoming a property owner in Monaco requires

MONACO LUXURY PROPERTY

patience as demand surpasses supply and the price per square metre has soared.

Luxury real estate prices in Monaco are the highest in the world. With an average price per square metre of 48,799€ (+18.1%), the Principality still heads the world’s rankings, in front of Hong Kong.

A record year according to the last report by the Monegasque Institute of Statistics and Economic Studies (IMSEE). The market is rapidly progressing, reaching an all-time high of almost 2.7 billion euros.

Between 2009 and 2018 there were 3,898 re-sales in the Principality of Monaco, for a total value of 14.5 billion euros and a surface area of more than 300,000 m2.

В 2018 году было зафиксировано наибольшее количество продаж в новостройках: было продано 72 квартиры общей стоимостью 371 миллион евро, что на 44% превышает цифры 2017 года. Такой значительный рост связан со сдачей в эксплуатацию жилого комплекса Stella: в нем продано 90% квартир, а 80% заключенных сделок относятся к двухкомнатной жилплощади. Несмотря на этот скачок, рынок не выходит на уровень 2015 и 2016 годов, отмеченных крупными сделками по продаже объектов недвижимости из пяти и более комнат. Рынок перепродажи недвижимости также растет. Количество сделок увеличивается, как и площадь объектов недвижимости: средняя цена также растет (+ 14%). Всего была перепродана 451 квартира на общую сумму 2327 миллионов евро. Более одной сделки из трех в прошлом году состоялось в Монте-Карло. При 157 перепродажах количество сделок, совершенных в Монте-Карло, резко возросло (+ 48,9%) и приближается к одному миллиарду евро (950,2 млн евро). Монте-Карло и его знаменитая площадь Казино — это самый элитный район, популярный среди состоятельных клиентов. Здесь квартиры предлагаются по средней цене 56 343 евро/м², демонстрируя 116%-й рост. В квартале Carré d'Or, с его легендарным казино, дворцами Прекрасной эпохи и роскошными бутиками, стоимость элитных апартаментов может достигать головокружительных сумм: от 80 000 до 100 000 евро/м². Район Ларвотто и его знаменитая авеню княгини Грейс анализируются IMSEE отдельно, потому что здесь проходит очень мало сделок, но речь идет об уникальной недвижимости. Это объясняет сильную изменчивость средней цены за квадратный метр, которая достигает 60 078 евро. В 2018 году было заключено пять сделок по продаже элитной недвижимости на общую сумму 73 миллиона евро. Апартаменты премиум-класса с террасами и захватывающими дух видами на трассу «Формулы-1» и Порт Эркюль по-прежнему привлекают инвесторов со всего мира.В районе Кондамин в прошлом году было зарегистрировано 33 перепродажи на общую сумму 150 миллионов евро. На возвышении, в районе Монегетти и у ботанического сада Jardin exotique, — самые низкие цены на недвижимость, которые открывают отличные возможности для покупки. Средняя цена за квадратный метр здесь составляет 36 420 евро.

2015 год, отмеченный рекордным количеством проданного нового жилья, был исключительным. Méridien, Tour Odéon и Petite Afrique — три роскошных современных жилых комплекса, которые символизируют начало новой эры для Монако.

2018 saw the greatest number of new property sales, with 72 apartments sold for the equivalent of 371 million euros, that is an increase of 44 % with regards 2017. This strong progression is due to the delivery of the Stella building in which 90% of apartments were sold, of which 80 % of transactions involved one-bedroom apartments.

Despite this recovery, the market has not reached the value it attained in 2015 and 2016 – years witnessing major transactions involving properties of four bedrooms or more.

The real estate re-sale market is also growing.

The number of transactions is increasing and properties are larger. The average price is climbing (+14 %). In total, 451 apartments were re-sold for a total amount of 2,327 million euros. More than one in three transactions took place in MonteCarlo last year. With a total of 157 re-sales, the amount of transactions taking place in Monte-Carlo is progressing very significantly (+48.9 %) almost reaching the one-billion-euro mark (950.2 million €).

Monte-Carlo, with its famous Casino Square is the most exclusive district, greatly sought-after by wealthy clients. Apartments are offered for sale at an average price of 56,343 € / m², that is an increase of 116%.

In the Carré d’Or, with the legendary Casino, Belle Époque buildings and luxury boutiques, apartments with luxury amenities can sell for phenomenal amounts, estimated between 80,000€ and 100,000€ /m2.

Larvotto, with its famous avenue Princesse Grace is analysed separately by IMSEE, as it represents very few transactions, although these involve outstanding properties. This explains the high volatility of the average square metre price, which is 60,078 €. In 2018, there were five transactions involving luxury properties, for a total value of 73 million euros.

Luxury apartments with terraces commanding unobstructed views over the F1 track and Port Hercule are as attractive as ever to international investors. In the Condamine district, last year there were 33 re-sales for an overall value of 150 million euros.

In the hills above Monaco, Moneghetti and the Jardin Exotique, property prices are at their lowest, offering excellent purchasing opportunities. The average price per square metre is 36,420 €.

Characterised by a record number of new properties offered for sale, 2015 was an exceptional year. The Monaco бизнес│21

MONACO LUXURY PROPERTY

Архитектурная жемчужина Монако, Tour Odéon, — самое высокое здание в Княжестве, стройное скульптурное произведение, невесомое и прозрачное, которое словно растворяется в средиземноморской лазури.

Tour Odéon, символ визионерства и футуризма на берегу Средиземного моря, — самое высокое здание в Княжестве, стройное скульптурное произведение, невесомое и прозрачное, которое словно растворяется в средиземноморской лазури. Здание, созданное в духе абсолютной роскоши, является совместным проектом Groupe Marzocco, специалиста в сфере элитной недвижимости с 30-летним опытом, Vinci Construction, одного из мировых лидеров в области гражданского строительства, архитектора Александра Жиральди (Alexandre Giraldi), мастерски владеющего стилем Прекрасной эпохи, и бюро Альберто Пинто (Alberto Pinto), к заслугам которого относится, в частности, оформление отеля Lanesborough в Лондоне. Для работ по созданию комплекса, начало строительства которого относится к 2009 году, а заселение первых квартир — к 2015-му, привлекли около 1400 рабочих. На 49 этажах впечатляющего и изысканного здания Tour Odéon, замершего между морем и лазурным небом, расположены 60 апартаментов от 3 до 7 комнат, две двухэтажные квартиры на верхнем этаже площадью 1200 м2 и уникальный трехэтажный пентхаус площадью 3500 м2 с собственным бассейном. После завершения строительства Tour Odéon Groupe Marzocco снова берется за крупный проект: Testimonio II. На территории комплекса Testimonio II площадью 9755 м2 будут размещаться: 25-этажная башня на 150 квартир, 49 отдельных апартаментов, 1100 парковочных мест, ясли на 50 малышей, Международная школа Монако, которая сегодня теснится в помещении на набережной Антуана I и после переезда сможет принять 700 учеников. Это новый вызов для группы. Строительство началось во втором квартале 2017 года, сдача в эксплуатацию запланирована с 2022 года. Абсолютная роскошь: 26 Carré Or и One Monte-Carlo. В самом центре Монте-Карло совсем недавно появились два новых уникальных комплекса с современной архитектурой и высококлассным сервисом. Элитные здания 26 Carré Or и One Monte-Carlo, расположенные в квартале Carré d'Or, располагают просторными современными апартаментами с уникальным видом на Средиземное море, казино, порт и княжеский дворец. Квартиры в этих новых элитных комплексах доступны только для долгосрочной аренды (кроме двухуровневых апартаментов в 26 Carré Or).

26 Carré Or включает 9 апартаментов площадью 400 м2, 4 двухуровневые квартиры площадью 820 м2 и пентхаус площадью 1650 м2. Жилой комплекс, созданный архитектором из Монако Александром Жиральди (Alexandre Gilardi) и построенный компанией Vinci Construction Monaco, — проект группы Segond, одной из главных фигур девелоперской деятельности в Княжестве. Комплекс One Monte-Carlo с величественным видом на площадь Казино — это 37 элитных апартаментов, от двухкомнатных до трехуровневых с 6 спальнями, террасой на крыше и собственным бассейном. Чтобы обеспечить своим клиентам сервис высочайшего уровня, компания Société des Bains de Mer привлекла к сотрудничеству признанных профессионалов: сэра Ричарда Роджерса (Richard Rogers) и Александра Жиларди (Alexandre Gilardi).

Meridien, the Odeon Tower and Little Africa, three luxury and contemporary real estate programmes, represented the start of a new era for Monaco.

The architectural star attraction, the Odeon Tower is the Principality’s tallest building, a sleek and sculptured work of lightness and transparency, blending in beautifully with the glorious Mediterranean blue.

Embodying a visionary and futuristic spirit on the Mediterranean’s shores, The Odeon Tower is the Principality’s tallest building, a sleek and sculptured work of lightness and transparency, blending in beautifully with the glorious Mediterranean blue.

It was designed with supreme luxury in mind by the Groupe Marzocco, which has specialised in prestige property for the last 30 years; Vinci Construction, one of the world’s leading building and civil engineering specialists; the architect Alexandre Giraldi, a master of the Belle Époque style and the Cabinet Alberto Pinto, which is famed in particular for decorating London’s Lanesborough hotel. This construction, which began in 2009, and whose first apartments were inaugurated in 2015, required 1,400 construction workers. Dramatic and sophisticated, The Odeon Tower features 49 floors, nestled between the sea and the sky, 60 two to four-bedroom apartments, two 1,200 m2 sky duplexes and one exceptional 3,500 m2 penthouse across three floors with a private pool.

Since completing the Odeon Tower project, Groupe Marzocco has begun work on a new major project, Testimonio II. Covering an area of 9,755 m2, Testimonio II will feature 150 units in a 25-floor tower, 49 private apartments, 1,100 parking places, a crèche with 50 cribs and Monaco International School – currently housed in cramped premises on Quai Antoine 1er – which will accommodate 700 students.

It represents a new challenge for the Group.

Construction began in the second quarter of 2017 and the project is set for delivery as of 2022.

Supreme luxury - ‘26 Carré Or’ and ‘One MonteCarlo’. Two new exceptional developments with modern architecture and luxury amenities have recently been inaugurated in the very heart of Monte-Carlo.

The prestigious addresses, ‘26 Carré Or’ and ‘One Monte-Carlo’, located in the Carré d’Or, boast spacious and modern apartments commanding unique views over the Mediterranean, the Casino, the Port and the Princely Palace. Apartments in these new prestigious buildings are only available for long-term rental (excluding the duplex apartments in the ‘26 Carré Or’). ’26 Carré Or’ is made up of nine 400 m² apartments, four 820m2 duplex apartments and one 1,650 m² penthouse. The project, carried out by Vinci Construction Monaco and designed

by Monegasque architect Alexandre Gilardi, is an achievement of the Segond Group, one of the major players in the Principality’s property development market.

Overlooking the majestic Casino Square, ‘One Monte-Carlo’ is composed of 37 prestigious apartments, ranging from 1-bedroom to triplex 6-bedroom apartments with roof terraces and private pools.

In order to offer extremely high quality amenities to clients, the Société des Bains de Mer teamed up with a group of distinguished professionals including Sir Richard Rogers and Alexandre Gilardi.

22│Monaco бизнес

© Shutterstock

MONACO LUXURY PROPERTY

Monaco бизнес│23

©Monte-Carlo Société des Bains de Mer

ONE MONTE-CARLO

САМЫЙ ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ЖИЛОЙ КВАРТАЛ РИВЬЕРЫ Вот уже более века аббревиатура SBM ассоциируется с историей и развитием Княжества Монако. «Общество Морских Купаний» (SBM) МонтеКарло, основным акционером которого является Государство Монако, является уникальным объектом исторического и мирового наследия.

One Monte-Carlo — крупнейший проект в сфере недвижимости и градостроительства, охватывающий элитное жилье, магазины, гастрономию, культуру и бизнес. Это возможность сполна насладиться роскошью в непосредственной близости от легендарной площади Казино. Открытие прошло 22 февраля 2019 года в присутствии Их Светлостей князя Монако Альбера II и княгини Шарлин с детьми, наследным принцем Жаком и принцессой Габриэллой, а также Пьера Казираги (Pierre Casiraghi) и Майкла Уиттстока (Michael Wittstock). Новый ультрасовременный квартал — это 37 квартир, 24 элитных бутика, 9 этажей офисов, а также новая концепция ресторанного питания и новый конференц-центр.

Уникальное место жительства в Монако One Monte-Carlo — это уникальный жилой квартал у площади Казино, спокойное место, где приятно жить, работать и гулять. Совершенно новый жилой комплекс, не имеющий аналогов в Монако, предлагает вниманию клиентов со всего мира, которые хотят жить в исключительной обстановке, 37 роскошных апартаментов площадью от 60 до 800 м2. Эти квартиры (6 из них являются трехуровневыми, с отдельными бассейнами на верхних этажах зданий) насчитывают до 6 спален. Роскошная отделка и уникальное обслуживание 5*.

24│Monaco бизнес

©Monte-Carlo Société des Bains de Mer

Всеобъемлющая роскошь и эксклюзив 4 года строительства — и плавные воздушные силуэты зданий, огромные окна, озелененные фасады и засаженные деревьями улицы квартала One Monte-Carlo воплотились в реальность. Крупнейший для Княжества Монако проект в области недвижимости и градостроительства общей площадью 60 000 м2, One Monte-Carlo воплощает в себе лучшие достижения Monte-Carlo Société des Bains de Mer, стремясь стать самым эксклюзивным направлением в Европе.

MONACO LUXURY PROPERTY

The Riviera’s most exclusive residential district SBM, these three letters have been intimately connected to the history and to the development of the Principality of Monaco for over a century. The Monte-Carlo Société des Bains de Mer, with the Monegasque State as main shareholder, manages a heritage that is unique in the world.

©Monte-Carlo Société des Bains de Mer

A major real estate and urban planning project combining top quality housing with shops, gastronomy, culture and business, One Monte-Carlo offers a comprehensive luxury experience just a stone’s throw from the legendary Casino Square.

Брюно Муанар (Bruno Moinard) и Клер Бетай (Claire Betaille), дизайнеры интерьера из бюро 4BI & Associés, стремились отдать дань уважения Монако и Ривьере, работая с пространствами различных размеров. Здесь благодаря открытости, яркому свету и оттенкам моря жители ощущают себя в гармонии с окружающей средой. Дизайнеры отдали предпочтение благородным материалам местного происхождения (мрамору, дереву и пр.) и обращались к талантливым французским и итальянским мастерам, которые щедро уделяли внимание и вдохновение малейшим деталям: блеску маркетри, изысканности материалов, изяществу изгибов... Экологичный и зеленый квартал Проект One Monte-Carlo, разработанный фирмой Rogers Stirk Harbour + Partners, одной из выдающихся фигур современной архитектуры и градостроительства (на счету ее основателя Ричарда Роджерса (Richard Rogers) — совместное с Ренцо Пиано (Renzo Piano) создание Национального центра искусства и культуры Жоржа Помпиду, Притцкеровская премия 2007 года), и архитектором из Монако Александром Жиральди (Alexandre Giraldi), отвечает самым строгим экологическим требованиям. В частности, проект получил европейский сертификат BREEAM. На крыше офисного здания размещены солнечные батареи последнего поколения. Внешние пространства, работа ландшафтного архитектора Жана Мюса (Jean Mus), являются важной частью проекта, цель которого — создать островок свежести в самом центре города с пешеходными зонами и комфортной для жизни средой.

Inaugurated on 22 February 2019 by Their Serene Highnesses Prince Albert II and Princess Charlène, accompanied by their children, Crown Prince Jacques and Princess Gabriella, in the presence of Mr Pierre Casiraghi and Mr Michael Wittstock, this new and ultra-modern district features 37 apartments, 24 luxury boutiques and 9 floors of offices, as well as a new restaurant concept and a brand-new conference and events centre.

A comprehensive and exclusive luxury experience After 4 years of construction works, the One MonteCarlo district unveils its sleek and ethereal lines, its monumental panes of glass, plant-covered façades and tree-lined streets. A major real estate and urban planning project for the Principality of Monaco, with a total surface area of 60,000 m2, One Monte-Carlo epitomises the very best of Monte-Carlo Société des Bains de Mer expertise and aims to become Europe’s most exclusive destination.

An exceptional place of residence in Monaco A unique address in Casino Square, One Monte-Carlo is a real haven of peace, offering a fabulous environment in which to live, work and spend leisure time. This unequalled and brand-new residential area in Monaco offers international clients looking for exceptional life quality, 37 luxury apartments each with a surface area of between 60m2 and 800m2, with 6 triplex apartments boasting private pools on the top floor of the buildings and up to 6 bedrooms. They are luxuriously finished with unique services and a 5-star service.

Bruno Moinard and Claire Betaille, interior designers with the 4BI & Associés agency, chose to pay tribute to Monaco and the Riviera by creating spaces with various volumes, in which transparency effects, the light and the sea connect residents to the elements. They gave priority to regional high-quality materials, such as marble and wood and called upon talented French and Italian artisans, who paid special attention to every single detail: dazzling inlays, refined materials and delicate curves.

A sustainable and plant-covered district Designed by Rogers Stirk Harbour + Partners, a prestigious name in contemporary architecture and urban planning, (designer, with Renzo Piano of the Georges Pompidou Centre, Pritzker prize-winner in 2007) and by the Monegasque architect Alexandre Giraldi, One Monte-Carlo respects the most stringent environmental requirements. Amongst other accolades, the project was awarded the European BREEAM label.

The roof of the office building also features cutting-edge solar panels. The outdoor areas were an important part of the project, creating a breath of fresh air in the city centre, encouraging foot traffic and social interaction in beautiful surroundings, designed by landscape architect, Jean Mus.

Monaco бизнес│25

MONACO LUXURY PROPERTY

©VPA

МОРСКИЕ ГОРИЗОНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА

Осенью 2016 года, спустя 40 лет после первого этапа работ по освоению территории в районе Фонвьей, Княжество Монако приступило к реализации нового проекта расширения с использованием прибрежных вод. На протяжении более 150-ти лет Княжество Монако адаптировало планирование своей территории с учетом ограниченности площади государства, не превышающей 2 км². Недостаточное наличие доступных для проживания земель привело Княжество к идее о постепенном расширении за счет освоения морских территорий. Строительство намывных платформ, таких как Портье, Лё Спортинг, Ларвотто, Фонвьей, а также расширение порта Эркюль, позволило увеличить территорию страны в общей сложности более чем на 40 гектаров. Таким образом, вся территория Монако на 20% состоит из освоенных площадей Средиземноморья, а само Княжество создает впечатления балкона на линии горизонта.

Marine horizons for construction Forty years after its first conquest of the territory in Fontvieille, the Principality of Monaco has launched the works for a new offshore extension in the autumn of 2016.

For over 150 years, the Principality of Monaco has chosen to adapt its urban design to the limited surface of its 2 km² territory. The scarcity of available land has in particular led the Principality to progressively extend toward the sea, which has led to the building of platforms such as Portier, Le Sporting, Larvotto, Fontvieille or the extension of the Hercules Port, for a total amount of more than 40 recovered hectares. 20% of the whole territory of Monaco is therefore on the Mediterranean, like a balcony over the horizon.

В целях дальнейшего развития своего потенциала, Княжество приступило к новому проекту освоения морских территорий для увеличения площади полезных земель на 6 гектаров. Амбициозный проект предназначен обеспечить перспективы устойчивого развития и защиту окружающей среды. К 2025 году на этой новой территории планируется возведение роскошного эко-района. По данным компании Bouygues Construction, ответственной за работы по планированию морской инфраструктуры, в новом районе будут построены жилые комплексы, располагающие 120-ю апартаментами класса люкс, зеленая парковая зона, прибрежный бульвар и оживленная гавань со своей прогулочной набережной. Для предоставления консалтинговых услуг в особо сложных областях, касающихся возведения платформ и условий строительства фундаментов для будущих зданий, в качестве контрагента этого важного проекта привлечена компания «E & G».

To support its development, the Principality has launched a new offshore urbanisation project to create an area of 6 hectares, with a strong ambition in the field of sustainable development and environment protection.

The building of a luxury eco-neighbourhood, to be delivered in 2025, has been planned on this territory.

According to the data of Bouygues Construction, which is in charge of the work of the marine infrastructure, the site will be composed of approximately 120 luxurious apartments in residential buildings, with a planted park, a seaside walk and an activity port with pedestrian docks. The company 'E & G' is involved in this important project as a contracting party to study the creation of the platform and the conditions for the foundation of the future buildings in particularly complex areas.

Стоимость работ оценивается в 2 миллиарда евро, половина из которых поступит на развитие морской инфраструктуры. Сдача первой части работ планируется в 2022 году.

The cost of the works is estimated at 2 billion euros, half of which will be for the marine infrastructure. The first deliveries should take place in 2022.

26│Monaco бизнес

MONACO LUXURY PROPERTY

2025

© Bouygues Construction

МОНАКО

Monaco бизнес│27

MONACO LUXURY PROPERTY

ЛОРАН ТОМЕЛЬ

ПРЕЗИДЕНТ МОНЕГАССКОГО АКЦИОНЕРНОГО ОБЩЕСТВА ЭКСПЕРТИЗА И ГЕОТЕХНИКА (E&G) Ваше предприятие за несколько лет стало участником деловой жизни Монако, признанным не только в Княжестве, но и за его пределами, благодаря исследованиям в области строительства недвижимости. Как Вы можете определить характер Вашей деятельности? Компания E&G была создана в 2004 году с целью удовлетворения спроса междисциплинарного характера, связанного со сложностью строительных проектов в Монако. В нашем предприятии сконцентрированы основные ноу-хау и оно обладает фундаментальными компетентными знаниями в области инженерии и контроля, которые наша группа применяет в регионе Прованс-Альпы-Лазурный Берег на протяжении более 40 лет. В наших научно-исследовательских бюро работает около 120 человек, одну треть из которых составляют инженеры. В Княжестве мы располагаем командой из 15 человек, которая включает шесть инженеров, специализирующихся в области инженерной геологии и железобетонных конструкций, чтобы наилучшим образом отвечать специфике строительных работ в Монако. Наша деятельность позволяет оказывать сопровождение застройщикам на наиболее проблемных этапах, начиная с уровня проектирования и заканчивая выполнением проектов, в частности, на тех, которые затрагивают сохранение окружающей среды при работе на загрязненных участках строительства. Мы осуществляем также контроль сооружений в рамках проектов перестройки зданий и неисправности бетонных конструкций, в частности, тех, которые затронуты коррозией. Мы проводим геотермические измерения, для осуществления которых мы бурим скважины глубиной от 150 до 200 метров, позволяющие оценить температурный отклик земных пластов, а также инженерно-геологические исследования, для которых мы располагаем комплексом унифицированных средств распознавания грунтов и двумя лабораториями анализа материалов, расположенными в Экс-Ан-Прованс и Ницце. Кроме того, наши многосторонние экспертные знания распространяются на технику комплексного проектирования механики грунтов. Наша команда опытных инженеров располагает вычислительными средствами численного моделирования с использованием наиболее продвинутого в этой области программного обеспечения для проведения инженерно-геологических исследований как статических, так и сейсмических аспектов структуры земных пластов. На протяжении многих лет наши специалисты проводят моделирование с использованием программного комплекса REVIT, позволяющего разработку трехмерных макетов проекта. И наконец, мы принимаем участие в реализации специфических проектов генерального подряда и их сопровождении в процессе строительства в областях, связанных с нашей специализацией. Мы контролируем проведение строительных работ, главным образом, в качестве наблюдательного сопровождения проектов, связанных с земляными работами и возведением подпор на большой высоте. Мы также контролируем качество бетона, проводя испытания в нашей лаборатории в Ницце. Весь этот комплекс технических знаний и опыта в данном сегменте деятельности позволяет нам осуществлять индивидуальное сопровождение проектов в Княжестве. В каких наиболее важных проектах вы принимали участие, использовав ваши компетентные знания опыт? Наша деятельность непосредственно связана с развитием сектора недвижимости и городской структуры Княжества. Мы принимали участие и по-прежнему участвуем в проектах, которые сталкиваются с реальными техническими трудностям, например, освоение городом территорий, оставленных Государственной Железнодорожной Компанией Франции (SNCF), на которых было построено противоореольное покрытие, формирующее главные магистрали, пересекающие Княжество, где сейчас построены многочисленные здания. Это также случай участка Больничного Центра Княгини Грейс, где мы последовательно принимали участие в строительстве отделения краткосрочного и среднесрочного стационарного лечения, а в настоящее время - в первой очереди работ нового Больничного Центра Княгини Грейс. Можно также назвать некоторые строительные проекты, где были востребованы наши экспертные знания: перестройка Оперы, спускающийся к морю туннель, новая синагога Монако, перемещение оранжереи Экзотического сада, проект обустройства паркинга на въезде в Западную часть... Мы в полной мере осознаем оказанное нам доверие и привержены использовать все наши знания и опыт для реализации проектов по изменению структуры монегасской территории, способствующие формированию нового облика Княжества. Мы вносим также свой вклад в реализацию проекта расширения вертолётного аэродрома, обустройства портов Княжества, последующих проектов расширения площади за счет освоения морской территории,

28│Monaco бизнес

Laurent Thomel President of S.A.M. Expertises & Géotechnique (E&G) Over a few years, your company has become an actor for real estate construction studies, recognised in the Principality but also beyond.

How would you define your activities?

E&G was created in 2004 to offer a multidisciplinary response to the complexity of the Monegasque projects.

Our company therefore represents the concentration of the major know-how and expertise in the engineering and control activity that our group has been pursuing in the PACA Region for over 40 years.

Our design offices are composed of approximately 120 people, including one third of engineers. We have a team of about 15 people in the Principality, including six engineers specialised in reinforced concrete and geotechnics to best meet all the Monegasque specificities.

Our activities allow to accompany developers in the most sensitive stages of the design and implementation of their projects, in particular in activities relating to the environment, in the framework of polluted sites and soils, constructions audits on projects for the restructuring of buildings or the pathology of concretes, including those suffering from corrosion. We also work in the field of geothermics, for which our deep drilling between 150 m and 200 m allows to assess the thermal response of soils.

Also in the field of geotechnics, where we have investigation capacities that involve all the normalised means for soil recognition, as well as two materials analysis laboratories established in Aix-en-Provence and Nice. In addition, our plural expertise extends to geotechnical engineering, for which our teams of experienced engineers use calculation and digital simulation means through software that is recognised in this profession, with implementation structure studies in interaction with geotechnics, from both a static and a seismic point of view.

Our teams have been working for years on REVIT modellings which allow the elaboration of three-dimensional models of the projects. Finally, we intervene for specialised project managements and the monitoring of projects in our specialised fields, which are the control of works, primarily in the observational follow-up of high earthworks and retaining projects, as well as the control and monitoring of the quality of concretes which are tested in our laboratory in Nice. This wide range of know-how allows us to perform a customised accompaniment in our field of activity within the Principality.

On which major projects have you intervened with your skills and know-how?

Our activity somewhat follows the real estate and structuring development of the Principality. We have intervened and are still intervening on projects that present real technical difficulties, like for example the urbanisation of the SNCF wasteland which led to the construction of the ridge that

MONACO LUXURY PROPERTY

forms the traffic axis crossing the Principality, on which many buildings have been erected. It is also the case of the site of the CHPG on which we intervened successively on the construction of the Long-term and Medium Stay Unit and currently on the first instalment of the works for the new Princess Grace Hospital.

We can also mention various building sites for which our expertise has been requested: the restructuring of the Opera, the descending tunnel, the new synagogue of Monaco, the moving of the Exotic Garden greenhouses, the development of the project for the car park at the West entrance of the City…We are fully aware of this trust that is placed in us and engaged in order to contribute to structuring projects of the Monegasque territory, which redesign the aspect of the Principality. We are also providing our collaboration for the extension project of the Heliport, the laying out of the ports of the Principality, the successive offshore extension projects of the territory, and finally many remarkable real estate projects (the Métropole, Novotel, Simona, Testimonio I, the Hermitage hotel, the new Yacht Club, the Tour Odéon tower, Stella, Testimonio II, the car parks of Quai Antoine 1 and of la Darse Nord, 26 Golden Square, 45 rue Grimaldi, the Winter Sporting and the Hôtel de Paris).

и, наконец, многочисленных выдающихся проектов строительства недвижимости (Метрополь, Новотель, Симона, Тестимонио I, Отель Эрмитаж, новый Яхт клуб, Башня Одеон, Стелла, Тестимонио II, паркинги набережной Антуана I и Северного пирса, дом 26 Карре д’Ор, дом 45 улица Гримальди, Sporting d’Hiver и Отель де Пари). Какова Ваша точка зрения на особенности строительства недвижимости в Княжестве? Территория Монако, с ее характерными особенностями, предъявляет достаточно высокие требования в плане профессиональной компетенции, опыта, совершенного владения предметом и эффективности. Это требует, как мы уже говорили, глубокого понимания необходимости взаимодействия между узкими специалистами, участвующими в концепции проектирования, реализации и в процессе мониторинга строительных проектов. Речь идет, в основном, о контроле рисков, связанных с обработкой почвы под строительство зданий. С одной стороны, это связано с достаточно деликатными геологическими характеристиками, а также с не менее значительными рельефными особенностями. Важную роль играет и глубина прокладки инженерных инфраструктур, необходимых для обустройства технических помещений и паркингов. В Монако ограничивающим фактором является структура почвы, которая оказывает естественное влияние на надежность конструкций каркасов зданий. Компания E&G способна предложить незаменимый профессиональный опыт и многопрофильный подход. Наконец, реализация сложных проектов на участках с высоким уровнем урбанизации требует четкого предварительного анализа методов работы с учетом минимального воздействия на окружающую среду и граничащие зоны как с точки зрения возможных деформаций или вибраций, так и в плане минимизации шумовой нагрузки или пыли. В настоящее время уже начаты работы по реализации проекта расширения Княжества за счёт морской территории, завершение которых планируется к 2025 году. Как Вы оцениваете свою роль в этом новом профессиональном вызове, требующем, прежде всего, единства технического обеспечения, гарантий безопасности возведенных объектов и защиту локальных наземных и подводных экосистем? Компании нашей Группы уже задействованы в проведении работ по предварительному исследованию почвы, необходимых для установки важных опор на дне, которые нужны для точного определения точек бурения в морской акватории. Мы ведем оперативный мониторинг и контролируем качество бетонных кессонов в процессе их производства, которые сформируют будущую защитную дамбу. В настоящее время мы осуществляем дополнительное бурение на суше, требуемое для проектов последующего присоединения будущей платформы, простирающейся в зону морской акватории. Следующими этапами нашего участия в проекте станет контроль организации насыпных работ по мере их проведения, а также строительные проекты и их мониторинг. Каковы, по Вашему мнению, перспективы рынка монегасской недвижимости? Рынок недвижимости находится в фазе активного роста, связанного со спецификой государственной политики привлечения инвестиций. Проекты, как на этапе разработки, так в процессе реализации, общественные или частные, в ближайшие годы обеспечивают нам реальные рабочие перспективы. Вместе с тем, такая ситуация соответствует общему восстановлению строительного бизнеса Франции. Это благоприятствовало своевременному укреплению позиций нашей Группы, что дало ей возможность предвидеть спрос клиентов компании и оперативно реагировать на их потребности. С этой целью мы укрепили наши материальные и человеческие ресурсы, увеличившиеся примерно на 30%. Наш рост, безусловно, будет зависеть от экономического контекста, однако перспективы деятельности на территории Княжества предлагают нашей компании реальные гарантии .

What are, in your opinion, the specificities of the Principality in real estate construction?

The Monegasque territory, with its specificities, imposes very strong requirements in terms of skills, experience, excellence and performances to be achieved. This requires, as we mentioned previously, a deep knowledge of the various interactions between the specialties that participate in the design, implementation and monitoring of the construction projects. It mainly concerns the risk control connected to the adaptation to the ground of the buildings, due partly to the very delicate geology but also to the significant landscape and finally the depth of the infrastructures that is necessary for the creation of technical premises and car parks.

In Monaco, the constraint that the ground exercises on the structures naturally influences the design of the construction skeletons and makes E&G’s multidisciplinary approach essential. Finally, the implementation of complex projects in heavily urbanised sites imposes an upstream definition of works that have the least possible impact on the environment and on the surroundings, in terms of deformation as well as of vibrations and the emission of noise and dust. The offshore expansion of the Principality has now been launched and will be a reality on the horizon of 2025.

How will you take part in this new challenge which must first of all combine technique, safety of constructions while preserving the local ecosystem and the seabeds?

Some companies of our group have already intervened on the recognitions of preliminary soils that have imposed the use of important maritime support which is necessary for the precise positioning of the drilling at sea.

We are engaged in the follow-up and the quality control of the concrete for the casings that are being produced, which will form the future protective dam of this operation. We are currently performing complementary drilling on land for the projects of connection to the future platform that forms the offshore extension. In the continuation of this, we hope to intervene on the control of the embankments as they are being implemented, as well as on the construction projects and on their follow-up.

How do you see the prospects of the Monegasque real estate market?

It is in a phase of strong growth linked to the specific attractiveness of the Principality. The projects that are being planned or that are under way, whether public or private, give us real work prospects for the next ten years.

This situation, by the way, fits in perfectly with the general resumption of construction and public works activities in France. This has led our group to consolidate its positions very early in order to anticipate the request of our clients and be reactive to their needs.

To this effect we have strengthened our material and human means over the last three years, and the latter have thus increased by approximately 30%. Our growth phase will of course be adapted to the economic context, but the future activities in the Principality offer us real guarantees . БЕНЖАМЕН ВЕРДЕЙЛ Benjamin VERDEIL www.egmonaco.com

Monaco бизнес│29

MONACO LUXURY PROPERTY

LA COSTA PROPERTIES

НАШ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ ПРЕДОПРЕДЕЛЯЕТ КАЧЕСТВО УСЛУГ В НЕДВИЖИМОСТИ КЛАССА ЛЮКС В непосредственной близости от парков Казино, от отелей де Пари и Эрмитаж, наш офис Ла Коста Проперти Монако ждёт вас по адресу 25 авеню де ла Коста. Наш квалифицированный и опытный персонал поможет вам в ваших поисках недвижимости с целью приобетения или же аренды как квартиры,так и пентхауза или виллы, ищете ли вы место вашего будущего постоянного проживания, либо же собираетесь инвестировать ваши капиталы в недвижимость. Наши юридические и бухгалтерские службы предложат вам также квалифицированную и компетентную помощь во всём, что касается финансовой, и не только, стороны, связанной с приобретением или арендой недвижимости. Наши сотрудники всегда к вашим услугам, они готовы выслушать вас и дать вам полезный совет. Они всегда готовы представить вашему вниманию все необходимые сведения о предложенных на продажу обьектах недвижимости в Монако.

Monaco Real Estate Agency In the heart of Monaco, near the Casino Gardens, the Hotel de Paris and the Hotel Hermitage, located at number 25 on the Avenue de la Costa, our Monaco real estate agency La Costa Properties Monaco welcomes you. Our qualified and experienced staff will do everything to advise you at their best and guide you in your search for the purchase or the rental of apartments, penthouses, villas and offices. Our legal department and our accountants are fully able to give your property goods the serious and competent management that they demand. In our offices, you will find the attention, advice, availability and a wide selection of all property goods the principality has o offer.

La Costa Properties Monaco is a reputable Monaco real estate agency with our team of experts who have over 25 years experience. Visit our offices today and be prepared for a professional and personalised service to meet your Monte Carlo real estate demands.

La Costa Properties Luciana Gaia Lebon & Eugenia Petrini www.25lcp.com

30│Monaco бизнес

MONACO LUXURY PROPERTY

Monaco бизнес│31

MONACO LUXURY PROPERTY

HOUSE & CO

НЕДВИЖИМОСТЬ В МОНАКО Приглашаем вас в House & Co! Наше агентство расположено в нескольких шагах от Казино и квартала Carré d’or, по адресу бульвар принцессы Шарлотты, 15. К вашим услугам — команда внимательных и добросовестных профессионалов, которая окажет поддержку на каждом этапе вашего проекта. «Покупка, продажа, аренда, управление недвижимостью, оценка...» Вы подыскиваете жилье для себя или хотите инвестировать в недвижимость? Мы будем сопровождать вас в поисках квартиры, пентхауса или виллы, будь то для покупки или аренды. Наше агентство также специализируется на управлении арендным жилым фондом и обладает необходимыми юридическими, бухгалтерскими и техническими знаниями и опытом. Наша миссия: Установление размера арендной платы по самым выгодным расценкам на рынке Поиск арендатора Составление договоров аренды и актов о состоянии сдаваемого в аренду имущества Взимание арендной платы и сборов Ежегодный пересмотр арендной платы Прекращение и возобновление договоров аренды Оплата расходов по содержанию имущества, находящегося в общей собственности Перерасчет ежегодных расходов по содержанию имущества, оплачиваемых арендатором жилья Контроль за выполнением срочных ремонтных работ и восстановлением после стихийных бедствий Составление отчетов об управленческой деятельности Коммуникация с арендатором и управляющим делами владельцев общей собственности Наш приоритет — обеспечение сохранности вашего имущества и его прибыльности без каких-либо хлопот для вас. Будем рады встретиться с вами и обеспечить поддержку в реализации ваших будущих проектов.

Monaco Real Estate Just a stone’s throw from the Casino and the Carré d’Or, House & Co welcomes you at 15 Boulevard Princesse Charlotte.

Our team of attentive and hard-working professionals is at your service and will guide you at every stage of your project.

“Purchases, sales, rentals, property management and valuations” Whether you are looking for your future home or a property investment, we can help you find an apartment, penthouse or villa to purchase or to rent.

Our agency also specialises in rental management and our expert team is on hand to assist you with any legal, accounting and technical matters.

Our services: Estimating rent at the best market price Finding tenants Drafting leases and inventories Collecting rent and fees Annual rent increases Terminating and renewing leases Paying co-ownership fees Adjusting annual service charges Handling emergency repairs and claims Drawing up management reports Liaising with your tenants and the property management firm We pledge to ensure the careful preservation of your assets and their profitability, without constraints for you.We look forward to meeting you and assisting you with your future projects.

© Crevisio

32│Monaco бизнес

House & Co Fabrizio Gibelli & Eugenio Forchione www.houseandco.mc

MONACO LUXURY PROPERTY

MONACO INTERNATIONAL LUXURY PROPERTY EXPO 2019

Инвесторы меняют приоритеты и выбирают новые быстрорастущие рынки для вложений в недвижимость Недвижимость Сингапура, Мадрида и Токио за год подорожала более чем на 10%, и спрос на нее продолжает расти, а вот в Дубае и Лондоне цены снижаются вслед за спросом. Наиболее стабилен рынок элитной недвижимости ЕС и особенно Германии ― в 2018 году инвесторы делали больше всего запросов на недвижимость Берлина Аналитики International Luxury Property Expo (ILPE) отмечают смену географии интереса инвесторов при выборе зарубежной элитной недвижимости для вложений. В первую очередь их интересуют страны, где недвижимость стабильно растет в цене или активно дорожает в последние годы. К примеру, в Сингапуре элитное жилье подорожало на 11,5%, хорошую динамику показали Токио (9,4%) и Пекин (7,3%). В 2018 году на ILPE было много запросов на испанскую недвижимость, и это коррелирует с общим ростом цен на объекты в стране. К примеру, в Мадриде цены выросли на 10,3%. Самой привлекательной страной для покупки элитной недвижимости в Европе уже много лет остается Германия. Это можно объяснить стабильной политической ситуацией и прозрачной системой налогообложения. Только за прошлый год рынок недвижимости Германии привлек инвестиций на 57,5 млрд евро. По числу запросов, полученных ILPE, недвижимость ФРГ заняла в 2018 году первое место среди стран ЕС.

34│Monaco бизнес

MONACO LUXURY PROPERTY

Евросоюз в целом сохраняет привлекательность для инвесторов в элитную недвижимость. Если 2017 год был непростым для ЕС ― кроме Brexit Европе предстояло пройти испытание выборами в Германии и Франции, ― то 2018-й отметился большей стабильностью рынка недвижимости. Последний сразу отреагировал на улучшение политической ситуации, и в 2018 году цены на элитную недвижимость выросли. Так, в Берлине рост составил 8,5%, в Париже ― 6%. Самое дорогое жилье в Европе сейчас в Монако ― 1 м² стоит 62,5 тыс. долларов. В среднем в 2018 году цены на элитную недвижимость Евросоюза выросли на 6%. Страны Западной Европы остаются самыми желанными для инвестиций с целью сохранения активов.

Investors shift priorities to pursue fastest growing real estate opportunities

Из-за политической нестабильности на 1,8% подешевела элитная недвижимость в Лондоне и на 2,4% ― в Стамбуле. А в мире больше всего просел рынок Ванкувера. Здесь недвижимость подешевела на целых 6,2%.

The geography of luxury real estate investment is changing, analysts at the International Luxury Property Expo (ILPE) report. Investors’ focus has shifted toward countries that have seen an increase in real estate value over recent years. For instance, prices for high-end real estate in Singapore have soared by 11.5%, while in Tokyo prices have risen by 9.4% and in Beijing, real estate values have risen by 7.3%. At ILPE events in 2018, many attendees expressed interest in Spanish properties, which mirror the current trends. For instance, prices have skyrocketed by 10.3% in Madrid. Germany remains the most attractive destination in Europe for upmarket real estate investment. Its popularity can be credited to its stable economy and a transparent taxation system.

The German real estate market received €57.5 billion in investment over the previous year alone. Based on the number of enquiries, real estate in Germany ranked 1st among the EU countries at ILPE events.

Если еще несколько лет назад инвесторы массово интересовались ОАЭ, то сейчас тренд на снижение цен в стране (в среднем на 6% в год) заставляет осторожно выбирать объекты для вложений. Тем не менее, объем сделок всё еще высокий, а в 2020 году ожидается постепенное восстановление рынка и повышение цен на недвижимость благодаря выставке «Экспо 2020», которая состоится в Дубае.

Ожидания в 2019 году По данным аналитиков ILPE, в 2018 году наметились тенденции, которые продолжат влиять на рынок элитного жилья и в 2019-м: •Рост интереса инвесторов к туристической недвижимости ― элитным апартаментам, которые можно сдавать в аренду. Это касается как стран Европы ― Италии, Испании, ― так и Азии, например Таиланда.

•Осторожность в сделках на рынке недвижимости Великобритании в связи с Brexit в первой половине 2019 года.

•С рынка постепенно уходит европейский капитал, а взамен растет количество инвестиций из стран Азии и СНГ ― Китая, Гонконга, Индии, России, Азербайджана.

•Растет количество сделок, при которых недвижимость покупают на этапе проекта или на начальной стадии строительства. Справочная информация: International Luxury Property Expo (ILPE) (http://ilpexpo.com/) Выставки элитной зарубежной недвижимости в формате В2С, которые проводятся для частных инвесторов HNWIs по всему миру: в Каннах, Шанхае, Мумбаи, Москве, Бангкоке и других городах. Крупнейшая выставка Monaco International Luxury Property Expo 2019 пройдет в Монако 15 – 16 мая в «Гримальди Форум» и соберет 200 застройщиков и 1000 частных инвесторов из 80 стран мира.Команда ILPE напрямую работает с частными инвесторами и анализирует интерес к элитной недвижимости по всему миру. Данные, приведенные в отчете, предоставлены аналитической службой ILPE.

Real estate in Singapore, Madrid, and Tokyo has increased in price by more than 10% and demand keeps rising. In the meantime, prices for real estate in Dubai and London are tumbling as demand slips. The EU and, in particular, German luxury real estate markets remain the most stable. In 2018, Berlin real estate enjoyed the highest demand.

In general, the European Union generally retains its investment appeal for upscale property investors, but 2017 was not an easy year, where concerns included Brexit and elections in Germany and France. Even so, 2018 had a positive effect on the real estate market which, in turn, resulted in an increase in luxury real estate prices. In Berlin, for instance, prices rose by 8.5% and by 6% in Paris. The most expensive homes can now be found in Monaco, where homes fetch US$62.5 per square meter. On average, prices for high-end real estate in the EU have grown by 6%. Western Europe remains the most coveted investment destination for asset protection.

Political uncertainty has taken its toll on real estate elsewhere: In London prices declined by 1.8%, and in Istanbul by 2.4%, while the market in Vancouver, Canada has plummeted, losing 6.2% of its value.

Monaco бизнес│35

MONACO LUXURY PROPERTY

Several years ago, investors massively favoured the UAE, but now, with prices dropping an average 6% a year, investors need to use caution when selecting property.

However, the transaction volume still remains quite high and the market is expected to recover and prices to rise by 2020, thanks to World Expo 2020, to be held in Dubai.

Forecast for 2019 ILPE analysts report the following trends influencing the luxury home market in 2019: •Investor interest in upmarket holiday rental apartments is growing. This holds true for Europe (e.g. Italy and Spain) and Asia (Thailand).

•Caution in transactions involving UK real estate in the aftermath of the Brexit vote, to be observed during the first half of 2019.

•Europe is gradually withdrawing capital from the market while investments from Asia and CIS countries, particularly China, Hong Kong, India, Russia, and Azerbaijan, are rising steadily.

•The number of deals involving off-plan and preconstruction properties is increasing.

Background information: International Luxury Property Expo (ILPE) (http://ilpexpo.com/) is a series of B2C exhibitions dedicated to high-end real estate that have been held around the world, including in Cannes, Shanghai, Mumbai, Moscow, Bangkok, and other cities. The ILPE events draw HNWIs from across the globe. The large-scale Monaco International Luxury Property Expo 2019 will be held 15-16 May in Monaco’s Grimaldi Forum. It will bring together 200 developers and 1,000 individual investors from 80 countries. The ILPE team works with private investors directly and eyes the real estate market worldwide.The above figures were provided by the ILPE analytical services.

MILP EXPO 2019 www.ilpexpo.com

36│Monaco бизнес

MONACO LUXURY PROPERTY

Monaco бизнес│37

MONACO LUXURY PROPERTY

ИНВЕСТИРОВАТЬ БЕЗ ПОТЕРЬ И ПОЛУЧАТЬ ПРИБЫЛЬ: СИТУАЦИЯ НА МИРОВОМ РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ Недвижимость в Сингапуре, Мадриде и Токио выросла в цене более Недвижимость в Сингапуре, Мадриде и Токио выросла в цене более чем на 10%, и спрос продолжает расти. При этом в Дубае и Лондоне цены падают вслед за спросом. Генеральный менеджер международной выставки-конференции International Luxury Property Expo (ILPE) Ксения Корзун подробно расскажет о прогнозах на рынке элитной недвижимости на 2019 год. В каких странах создались наиболее привлекательные условия для инвестирования в элитную недвижимость и почему? Инвесторов в первую очередь интересуют страны, где рынок недвижимости только набирает обороты или активно развивается в последние годы. В Сингапуре элитное жилье прибавило в стоимости 11,5%, заметный прогресс наблюдался в Токио (9,4%), Пекине (7,3%) и Мадриде (10,3%). В 2018 году по росту цен на элитную недвижимость в Европе уверенно лидировала Испания: цены выросли на 10,4%, а количество заключенных сделок купли-продажи увеличилось на 13%. Больше всего в недвижимость инвестировали британцы, американцы, французы и бельгийцы. Также на протяжении многих лет наиболее привлекательной страной в Европе для приобретения элитной недвижимости является Германия. Это можно объяснить стабильной политической ситуацией в стране и прозрачной системой налогообложения. В 2018 году элитное жилье в Берлине прибавило в стоимости 8,5%, что всего на 2% уступает показателю Мадрида. По прогнозам аналитиков ILPE, тенденция роста цен на недвижимость в столице Германии сохранится как минимум до 2020 года. Только за прошедший год на рынок недвижимости в Германии были привлечены инвестиции объемом около 57,5 млрд евро. По количеству заявок, поданных на участие в ILPE, в 2018 году Германия заняла первое место среди стран Европейского союза. В каких странах мы наблюдаем рост цен на недвижимость, а в каких — снижение? По мнению аналитиков, в 2019 году цены на элитное жилье продолжат расти. Ожидается, что Мадрид, Париж и Берлин сохранят свои лидерские позиции. Рост цен в этих городах составит 6%. В Канаде и США цены также будут расти. В то же время ожидается замедление роста на рынке Сингапура, а также снижение на 10% на рынке элитной недвижимости Гонконга.

Ksenia Korzoun

Earning not losing through investment: a world property market roundup Real estate in Singapore, Madrid and Tokyo has increased in value by 10% and demand continues to grow. However, Dubai and London have experienced a drop in prices in the wake of falling demand. The General Manager of International Luxury Property Expo (ILPE), Ksenia Korzoun provides greater detail about forecasts for the European Union luxury property market in 2019.

In which countries are luxury real estate investments most worthwhile and why?

Investors are mainly interested in countries in which real estate continues to gain in value or where there has been increased growth in recent years. In Singapore, luxury housing has increased in value by 11.5%, while a positive dynamic has been observed in Tokyo (9.4%), Beijing (7.3%) and Madrid (10.3%).

In 2018, Spain led the way in terms of the increase in European luxury real estate prices. There, prices rose by 10.4% and the number of transactions increased by up to 13%. Brits, Americans, French and Belgians invested in real estate above all.

38│Monaco бизнес

MONACO LUXURY PROPERTY

На сегодняшний день, стоимость жилья в Монако является самой высокой в сравнении со странами, входящими Европейский союз: 1 м² стоит 62,5 тысячи долларов. В 2018 году цены на элитное жилье в ЕС выросли в среднем на 6%. Страны Западной Европы по-прежнему являются наиболее привлекательным вариантом для сохранения активов инвесторов. В связи с политической нестабильностью, цены на элитную недвижимость снизились на 1,8% в Лондоне и на 2,4% — в Стамбуле. В мировом масштабе больше всего потерял рынок Ванкувера. Здесь цены на недвижимость упали на 6,2%. Ожидания аналитиков относительно рынка элитной недвижимости в Париже не оправдались. Вместо прогнозированных 9% цены выросли всего на 6%. Тем не менее в прогнозах на 2019 год Париж сохраняет место в пятерке городов с самым активным рынком элитной недвижимости. Если несколько лет назад инвесторы массово вкладывали в ОАЭ, то сегодня наблюдается тенденция к снижению цен в стране (среднегодовой показатель 6%). Это вынуждает их проявлять осторожность, выбирая наиболее привлекательные площадки для инвестиций. Тем не менее, объем сделок на рынке недвижимости все еще значителен, а к 2020 году мы ожидаем постепенного восстановления и роста цен на недвижимость в связи с проведением выставки Expo 2020 в Дубае.

For many years, Germany has been the most attractive country for European luxury property purchases. This can be explained by the stable political situation in the country and its transparent tax system. In 2018, luxury housing in Berlin increased in value by 8.5%, just 2% below the indicator for Madrid. According to forecasts

by ILPE analysts, Berlin’s upward trend in property prices will continue until 2020 at least. Last year alone, the German property market mobilised investments amounting to 57.5 billion euros. In terms of number of requests received by ILPS, in 2018 German real estate occupied the foremost place among EU countries.

Which countries are witnessing a stable real estate price increase, and conversely, which countries have seen a fall in prices?

In 2019, according to analysts, luxury housing prices will continue to increase. It is thought that Madrid, Paris and Berlin will maintain pole position, with a price rise of 6%.

In Canada and the United States prices are also set to rise. Meanwhile, there is likely to be a downturn on the Singapore market, as well as a 10% fall in the luxury real estate market in Hong Kong.

Today, the most expensive housing in the European Union is found in Monaco where 1 m² is worth 62.5 thousand dollars. On average, in 2018, the prices for luxury housing in the European Union increased by 6%.

Western European countries are still the most attractive for safeguarding assets.

Due to political uncertainty, luxury real estate in London has lost 1.8% of its value and 2.4% in Istanbul.

Worldwide, the Vancouver market has decreased most significantly. Real estate there has lost 6.2% of its value.

Analysts expectations regarding the Parisian luxury real estate market were not warranted. Instead of the 9% forecast, prices increased by only 6%. Nonetheless, in the forecasts for 2019, Paris retains its place among the five cities with the “hottest” luxury real estate market.

While a few years ago, investors were investing massively in the UAE, today the downward trend in prices in the country (average annual drop of 6%) is prompting investors to carefully choose places offering better returns for their investments. Nevertheless, the value of transactions remains high and in 2020, there is likely to be a gradual recovery of the market and a real estate price hike thanks to Expo 2020, which is set to open in Dubai.

Monaco бизнес│39

MONACO LUXURY PROPERTY

Кроме того, 2018 год стал успешным для рынка элитной недвижимости США. Цены в Нью-Йорке оставались на прежнем уровне, а вот в Лос-Анджелесе они продемонстрировали рост на 7,8%. Также аналитики отмечают, что наиболее востребованной среди инвесторов является недвижимость в СанФранциско. В 2018 году общая сумма сделок купли-продажи недвижимости выросла на 16%, составив более 2 миллионов долларов США. Количество сделок особенно увеличилось в городе Сан-Матео, который является частью Силиконовой долины. Самой востребованной на рынке элитной вторичной недвижимости является недвижимость в Санта-Фе: количество заключенных сделок выросло более чем на 16%. Значительный рост цен и количества заключенных сделок купли-продажи был отмечен в Канаде. Город Виктория в Британской Колумбии возглавил рейтинг городов с самым активным рынком: количество заключенных за год сделок выросло более чем на 26%. Какой сегмент рынка элитной недвижимости лидирует по объему инвестиций? В 2018 году богатейшие семьи мира потратили 46 миллиардов долларов, что напрямую отразилось на увеличении доходности отелей и количестве сделок, заключенных на рынке гостиничной недвижимости. На сегодняшний день общий объем рынка элитных отелей составляет более 83 миллиардов долларов, из которых 22 миллиарда относятся к рынку Европейского союза. По мнению экспертов ILP Expo, очень скоро рост рынка составит 4%. Для сравнения: в третьем квартале 2018 года рост составил 3%. Несмотря на последствия Brexit, в 2018 году объем инвестиций в британскую гостиничную недвижимость достиг 6,8 млрд евро. Это на 15% больше, чем в 2017 году, и это 30% всех инвестиций в европейскую гостиничную индустрию. Испания заняла второе место по объему инвестиций в гостиничную недвижимость. В 2018 году сумма капиталовложений составила 4,8 миллиарда евро, что на 23% больше, чем в 2017 году. Замыкает тройку Германия. В 2018 году общий объем сделок на рынке гостиничных услуг этой страны составил 4,09 млрд евро. Однако это на 20% меньше, чем в 2017 году. В 2018 году в пяти крупнейших городах Германии прибыльность отелей, управляющихся на основе договора аренды или находящихся в полноправной собственности, упала на 25%. Согласно прогнозам экспертов ILPE, в 2019 году рост гостиничного рынка в Европейском союзе продолжится и составит 4%. Это произойдет не только в странах Европейского союза, наиболее часто посещаемых туристами, но также и в Хорватии, Словении и Румынии. В этих государствах гостиничные инвестиции могут составлять от 20% до 80% всех инвестиций в недвижимость. Справка Выставка-конференция International Luxury Property Expo (ILPE) (http://ilpexpo.com/) Международные выставки элитной недвижимости в формате В2С, которые привлекают частных инвесторов и владельцев крупных капиталов, проходят по всему миру: в Каннах, Шанхае, Мумбае, Москве, Бангкоке и других городах. Крупнейшая выставка в Монако: Monaco International Luxury Property Expo 2019 пройдет с 15 по 16 мая в Монако в культурном и деловом центре Grimaldi Forum. На мероприятие приглашены около 200 застройщиков и 1000 частных инвесторов из 80 стран мира. ILPE работает напрямую с частными инвесторами и анализирует спрос на элитную недвижимость по всему миру. Данные отчета предоставляются информационно-аналитической службой ILPE.

2018 was a successful year for the American luxury real estate market. While prices in New York demonstrated stability, in Los Angeles they increased by 7.8%. Analysts note that San Francisco real estate is the most soughtafter by investors. In 2018, sales of buildings costing more than USD 2 million grew by 16%. The number of sales rose in particular in the San Mateo district, which is part of Silicon Valley. Real estate in Santa Fe was the most sought-after on the luxury older building market, where the number of transactions far exceeded 16%. There was a major rise in prices and number of transactions in Canada. Victoria in British Colombia was the top-ranking “hottest” market, where the number of local annual transactions far exceeded 26%.

Which segment of the luxury real estate market prevails in terms of investment amounts?

In 2018, the world’s wealthiest families spent 46 billion dollars, which had a direct repercussion on the increase in hotel returns and on the value of contracts concluded on the hotel real estate market.

Today, the global value of the luxury hotel market amounts to more than 83 billion dollars, of which 22 billion dollars are absorbed by the European Union market. According to ILP Expo experts, in the near future, the market increase will reach 4%. By contrast, the third quarter of 2018 saw an increase of 3%.

Despite the effects of Brexit, in 2018 the amount invested in British hotel real estate was 6.8 billion euros.

That’s up 15% with regards to 2017 and the amount represents 30% of all investments in the European hotel industry. Spain ranked second in terms of hotel real estate investment. In 2018, the amount invested was 4.8 billion euros: an increase of 23% with regards to 2017.

Germany came third. In 2018, the hotel services market in the country witnessed an overall contract value of 4.09 billion euros. This is however 20% less than in 2017.

In 2018, in the five largest German cities, the productivity of hotels run on a management contract basis or privately owned, fell by 25%.

According to 2019 forecasts by ILPE experts, the growth of the European Union’s hotel real estate market should continue up to 4%. It will persist not only in the European Union countries most visited by tourists, but also in Croatia, Slovenia and Romania. In these countries, investments in the hotel industry may make up between 20 and 80% of all real estate investments.

A date for your diaries International Luxury Property Expo (ILPE) (ilpexpo.com/) A series of В2С marketplaces, set to open their doors worldwide to private HNWI investors in Cannes, Shanghai, Mumbai, Moscow, Bangkok and other cities. The most prominent being Monaco International Luxury Property Expo 2019, taking place from 15 – 16 May at Monaco’s Grimaldi Forum, bringing together 200 real estate developers and 1,000 private investors from 80 different countries.ILPE works directly with private investors and analyses luxury real estate interest around the world.The report data is provided by the ILPE monitoring group.

40│Monaco бизнес

PUB

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

LUXPRO Стоит лишний раз напоминать что представляет собой LUXPRO? Нет! Однако, для тех, кто ранее не сталкивался с данным мероприятием хочется приоткрыть завесу.

LUXPRO - зарекомендовавшее себя в ряде стран мероприятие для владельцев безнеса , топ-менеджеров, очень обеспеченных частных лиц. Встречи LUXPRO уникальная возможность обмениваться опытом и идеями, быть в курсе актуальных тенденций бизнеса и роскошных будний. Непринуждённая атмосфера плюс суперинформативные презентации, интерактивы, беседы. На встречах LUXPRO затрагиваются вопросы следующих отраслей; авиация, яхтинг, архитектура, ювелирные изделия, искусство, образование, управление активами и многое другое...естественно в сегменте люкс. Ключевым преимуществом LUXPRO является расширение делового сообщества, что влечёт за собой привлечение внимания к компаниям партнеров и их услугам. Усиленное присутствие компаний на рынке всегда работает на руку... все вышеперечисленное приводит к процветанию бизнеса, увеличению клиентской базы и, как следствие, росту прибыли. На сегодняшний день неизменными партнерами LUXPRO являются: Monaco Economic Board, PwC, World Fashion Channel, Monaco Busibess Magazine, Monaco Imprese, Ribek Producciones, Super Yacht Channel, TENco и многие другие... (на этом список партнеров не останавливается, и у вас есть шанс стать таковым).

LUXPRO привлекает новые лица к мероприятиям, однако, очень внимательны к новичкам. Хочется напомнить "LUXPRO далеко не для каждого".

42│Monaco бизнес

Is it worth reminding what is LUXPRO? - most certainly not!

However, for those who have not previously encountered our organization, I would like to lift the veil on LUXPRO. We are a renowned event organizer in a number of countries aimed at business owners, senior executives and high net worth individuals.

The LUXPRO meetings create unique opportunities to lobby and share experiences and ideas. A very effective way to keep abreast of current business trends. The events itself have a relaxed atmosphere, which are supplemented with informative targeted presentations and networking possibilities.

LUXPRO meetings focus on the following topics; executive aviation, yachting, architecture, jewelry, art, education, asset management and much more... all related to the high net worth and luxury goods segments.

A key strength of the LUXPRO events is the expansion of the business community, which attracts interest from our partner companies.

Enhanced presence and visibility of our partner members in their key market segments is always beneficial. This contributes effectively over time to the prosperity of the business, the increase of the customer base and, as a result, an enhanced profitability.

Today, some of the LUXPRO's honoured preeminent partners are: Monaco Economic Board, PWC, World Fashion Channel, Monaco Business Magazine, Monaco Imprese, Ribek Producciones, Super Yacht Channel, TENco and many others ... Do not miss the opportunity to add your own brand and company to this list prestigious list of partners.

LUXPRO regularly attracts new participants to its events, however, it is very attentive and selective to the admission of new members. "LUXPRO is not for everyone."

Catherine Mur www.luxpro.mc

LUX PRO 2019 BUSINESS EVENTS

B Y I N V I TAT I O N O N LY

Key events for business owners, top managers and High Net Worth Individuals

PUB

Monaco 6 June 2019 Café de Paris

B E C O M E A PA R T N E R INFO@LUXPRO.MC

W W W.LUXPRO.MC

LUXPROMC

LUXPROMC

LUXPROMC

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

TOP MARQUES MONACO

УНИКАЛЬНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ

Самый эксклюзивный автосалон в мире пройдет сразу после завершения Гран-при Монако. В течение нескольких дней самые редкие автомобили мира будут собраны в одном месте — престижном Grimaldi Forum — в центре Монако, признанной международной столице роскоши. Выставка, проходящая под патронатом Его Светлости князя Монако Альбера II, стала уникальным событием для всех, кто интересуется супер- и гиперкарами, а также инновациями, готовыми преобразить автомобильную индустрию уже завтра.

Top Marques Monaco — это выставка прежде всего для автолюбителей, но не только: здесь также представлены другие элементы индустрии роскоши, такие как высокое часовое и ювелирное искусство, а также суперъяхты. Информационную поддержку уже 16-й раз будет оказывать журнал Monaco Imprese — партнер этого масштабного события на протяжении многих лет. В будущем — с 2020 года — в рамках мероприятия будет проводиться выставка коллекционных автомобилей, которая привлечет коллекционеров высочайшего уровня, а также аукцион уникальных авто.

An exceptional event The world’s most exclusive motor show will be held just after the Monaco Grand Prix. For several days, the planet’s most sought-after vehicles will go on show at the prestigious Grimaldi Forum at the heart of Monaco, the world’s undisputed capital of luxury.

Under the High Patronage of H.S.H. Sovereign Prince Albert II of Monaco, the show has become an unmissable event for supercar and hypercar aficionados, with ground-breaking innovations set to transform tomorrow’s transport industry.

Top Marques Monaco is first and foremost an event for car lovers, but not only. It also showcases other aspects of a luxury lifestyle such as exceptional timepieces, bespoke jewellery and superboats.

As a partner of this major event for several years, Monaco Imprese magazine will take part in the 16th edition.

For future editions – as of 2020 – vintage cars will go on show to appeal to very high-end collectors, with an auction of exceptional vehicles.

Top Marques Monaco С 30 мая по 3 июня 2019 года 30 May – 3 June 2019 Grimaldi Forum www.topmarquesmonaco.com

44│Monaco бизнес

UN DE R T HE HI GH PATR ONAGE OF H.S.H THE PR INC E A L B E RT II O F M O N ACO

SPONSORED BY

PUB

QUANTINO 48 VOLT

SUPERCAR SHOW INNOVATION WATCHES & JEWELLERY

30MAY 03JUNE 2019 GRIMALDI FORUM

Tickets on sale here

www.topmarquesmonaco.com

LOGO AIRFRANCE Nยบ dossier : 2007399E Date : 09/12/08 Validation DA/DC : Validation Client

NOIR

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

77-Й ГРАН-ПРИ МОНАКО Счастливый 77-й Гран-при Монако будет проходить с 23 мая (четверг) по 26 мая (воскресенье) 2019 года. Как и всегда, программа гонок — это концентрация спорта, развлечений и праздничных мероприятий. 1003-й Гран-при в истории будет шестым этапом чемпионата мира «Формула-1» 2019 года, организованного Международной автомобильной федерацией (FIA). Гран-при Монако — всегда ожидаемое событие, но в этом году его ждут с особым волнением. Ведь этой весной мы отмечаем его 90-летие. Прошло немало времени с момента проведения первой гонки на территории Монако 14 апреля 1929 года. Автомобили стали в разы совершеннее, сменились пилоты. Изменился постепенно и маршрут в соответствии со все более строгими требованиями к организации мероприятия. За прошедшие 90 лет это уникальное мероприятие стало бесспорно легендарным событием в мире автоспорта. Зрелищные падения в залив пилотов Альберто Аскари (Alberto Ascari) и Пола Хокинса (Paul Hawkins), шесть побед Айртона Сенны (Ayrton Senna) (рекорд с 1993 года)... Трасса в Монако превратилась в арену самых невероятных Гран-при в истории. Неожиданные повороты и продуманные стратегии — ключевые слова этого соревнования высокого класса. Аварии на повороте Sainte-Dévote, скользкая дорога в туннеле в дождливый день, постепенное сближение с железной дорогой в районе поворотов S de la Piscine... 19 поворотов трассы хранят множество легенд и занимательных историй. И испытывают на прочность нервы пилотов, готовых на все, чтобы вписать свое имя в список триумфаторов Гран-при Монако. Специалисты сходятся во мнении, что квалификация имеет решающее значение для победы, но кульминацией выходных остается сама гонка. Каждый, кто принимал в ней участие, знает это и может подтвердить: победа одержана только тогда, когда, сигнализируя о финише, опускается клетчатый флаг. После досадного поражения в 2016 году Даниэль Риккардо (Daniel Ricciardo) стал триумфатором на трассе Княжества в 2018 году, установив во время квалификации рекорд Гран-при Монако с невероятным временем — 1 ч 10,810 мин. С этого года пилот выступает за Renault — компанию, которая является традиционным партнером Automobile Club de Monaco. Дружелюбному и жизнерадостному австралийцу предстоит изрядно потрудиться, чтобы удержать свой результат в соперничестве с грозными противниками. Хотя бы с Шарлем Леклером (Charles Leclerc). Этот монегасский гонщик прошел боевое крещение на «Формуле-1» в 2018 году. Шарль, ранее пилот Alfa Romeo Sauber, перешел в команду Ferrari после блестяще проведенного сезона, в ходе которого он набрал 39 очков. Он также, без сомнения, будет считать своим долгом победить на домашнем для него Гран-при. Вердикт мы узнаем в воскресенье, 26 мая 2019 года, после прохождения участниками 78 кругов трассы.

46│Monaco бизнес

77th Monaco Grand Prix The 77th edition of Monaco Grand Prix will take place from Thursday 23rdof May to Sunday 26thof May 2019. The program of this event will remain as sportive, animated and festive as always.

This 1003rdGrand Prix of the History will be the 6thstage of the 2019 FIA Formula One World Championship.

Of course this Grand Prix is awaited every year. In 2019 the Monaco Grand Prix will be even more special. For one particular and simple reason : it celebrates its 90thanniversary since its first edition on 14thof April 1929. Cars have improved, pilots have changed. The circuit has evolved over the years, to make sure the security remains as high as possible. In 90 years this unique Grand Prix has established itself in the motorsport. From the dives in the port of Alberto Ascari and Paul Hawkins, to the six wins of Ayrton Senna – which is still a record since 1993 – the circuit of Monaco was the theater of some of the craziest Grand Prix in the History. Unexpected developments and strategies are the keywords of this prestigious mechanical rendez-vous.

Crashs at Sainte-Dévote, grip changes in the tunnel on rainy days, pass always nearer the rail at the section of the swimming pool…The 19 turns, full of myths and anecdotes, push the pilots to the limits. They all have the same dream : to put their name on the record of the Monaco Grand Prix.

Specialists of motorsport are all of one mind to say that qualifications are determining for the win, but the race on Sunday remain the climax of the weekend. Every single person who took a start in Monaco knows it and will tell you : the win is certain only when the chequered flag is waved.

After his galling defeat back in 2016, Daniel Ricciardo finally won the Monaco Grand Prix in 2018 and also managed to set the all time best time of the track during the qualifications in 1’10’’810. From now on « Dan » is part of the Renault F1 Team – which the parent company is the historical partner of the Automobile Club de Monaco. The kind and breezy Australian will have much to do to defend his title, facing formidable opponents. Including Charles Leclerc. The Monégasque had his first ever F1 season during last year. Starting as an Alfa Romeo Sauber driver, he was promoted to the giant Ferrari at the end of his brilliant season, during which he scored 39 points. He will certainly have his heart set on winning his home Grand Prix. The verdict is awaited on Sunday 26th of May at the end of the 78 laps.

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

Monaco бизнес│47

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

MONTE-CARLO FASHION WEEK

©MCFW

7-Я НЕДЕЛЯ МОДЫ В МОНТЕ-КАРЛО ПОД ЗНАКОМ MADE IN ITALY

Альберта Ферретти (Alberta Ferretti), почетная гостья Недели моды в Монте-Карло (MCFW©), представит свою коллекцию Resort 2020. Во время MCFW©, которая продолжает развиваться на международном уровне, приглашая известные имена и новые бренды, отметит свое 10-летие Палата моды Монако (CMM). Неделя моды в Монте-Карло — официальное событие Княжества Монако в мире моды — привлекает все больше внимания со стороны международного сообщества и радует множеством новинок. MCFW©, впервые организованная CMM в 2013 году, будет проходить в седьмой раз с 15 по 19 мая 2019 года. В центре внимания — тема курортов, круизов и капсульная коллекция весна-лето 2020. Уникальная межотраслевая программа, в рамках которой в Fashion Village, зал Фонвьей, пройдут показы мод от именитых и начинающих дизайнеров, также будет включать конференции, посвященные моде, светские мероприятия и долгожданную церемонию награждения MCFW© Fashion Awards в пятницу, 17 мая. Неделя моды Монте-Карло проходит под патронатом Ее Светлости княгини Монако Шарлен и с каждым годом укрепляет свой престиж, в частности после включения в международный календарь недель моды. Байеры и ценители моды во всем мире с нетерпением ждут этого события, привлеченные участием ключевых фигур индустрии моды и знаменитостей, регулярно посещающих Княжество. Альберта Ферретти, почетная VIP-гостья, представит свою коллекцию Resort 2020 в субботу, 18 мая 2019 года, на показе в легендарном Океанографическом музее Монако. Итальянский дизайнер, создатель одноименного бренда, символ стиля, женственности, чувственности и гламура, получит премию Made in Italy Fashion Award. Палата моды Монако в партнерстве с правительством, мэрией и бюро туристической информации Монако объединяет различных дизайнеров и марки, такие как Banana Moon, Beach & Cashmere Monaco, Diana d’Orville, Elizabeth Wessel, Leslie Monte-Carlo, Loona Monte-Carlo, Stardust Monte-Carlo. Также заслуживает внимания благотворительная деятельность в рамках Недели моды в Монте-Карло, которая третий год подряд оказывает поддержку Фонду княгини Монако Шарлен.

48│Monaco бизнес

7TH EDITION UNDER THE SIGN OF MADE IN ITALY

Alberta Ferretti, guest of honor of the Monte-Carlo Fashion Week (MCFW©), will grace the runway with her Resort 2020 collection. During the MCFW©, always growing at international level with renowned names and emerging brands, the Chambre Monegasque de la Mode (CMM) will celebrate its 10th anniversary.

Returning, rich in novelties and with an increased international focus, the Monte-Carlo Fashion Week MCFW©, is the official fashion event in the Principality of Monaco. The 7th edition of the MCFW©, created in 2013 and organized by CMM will run from May 15-19, 2019 featuring resort, cruise and capsule collection Spring-Summer 2020. A unique and cross-sectorial schedule of events, with shows by iconic and emerging designers at the Fashion Village, Espace Fontvieille, to fashion conferences and social happenings, to the highly anticipated MCFW© Fashion Awards Ceremony on Friday, May 17.

Under the High Patronage of H.S.H. Princess Charlene of Monaco, the Monte-Carlo Fashion Week gains in prestige year after year, thanks to adhering to the international fashion week calendar. Buyers and fashion insiders worldwide eagerly await this fashion fair, thanks to the participation of leaders in the fashion field and celebrities frequenting the Principality.

Alberta Ferretti, a prestigious guest of honor, on Saturday, May 18, 2019, will unveil her Resort 2020 collection with a fashion show at the Oceanographic Museum of Monaco. The Italian designer is the leader of the namesake women’s wear brand, a symbol of style, femininity, elegance, sensuality and glamour, will receive the Made-in-Italy Fashion Award.

The 2019 edition of the Monte-Carlo Fashion Week coincides with another significant achievement, the 10th anniversary of the Chambre Monegasque de la Mode. Founded in April 2009 by Federica Nardoni Spinetta, and under her presidency, it has a double purpose signaled by the important goals achieved during the first decade. On on side, CMM represents and spreads the values of local fashion designers, and promotes the Made in Monaco creativity on an international level, thanks to emerging brands; and on the other one project the Principality in the context of becoming a key to fashion worldwide.

The Chambre Monegasque de la Mode, in partnership with the Monegasque Government, the Monaco Town Hall and the Tourism Office of the Principality, regroup and federate diverse designers and brands, such as Banana Moon, Beach & Cashmere Monaco, Diana d’Orville, Elizabeth Wessel, Leslie Monte-Carlo, Loona Monte-Carlo, Stardust MonteCarlo. It is also important to underline MCFW© commitment to charity, by supporting for three years in a row the Princess Charlene of Monaco.

MONTE-CARLO FASHION WEEK www.montecarlofashionweek.net

To Be Seen.

We do Targeted Advertising for the Global Market.

PH Andrea Bastoni

PH Dino Frittoli

PH Cosimo Buccolieri

PUB Video Joseph Cardo PH Antonia Fiore

The Best Agency and Global TV. We generate the best visibility and memorability.

An award winning creative team of Italian designers and international brand experts of the highest level.

A television network broadcasting in Europe, Emirates, Italy, Principality of Monaco, reaching 65 Million households.

24 hours a day, seven days a week, we performed success for more than 200 Brands.

Want to be seen? Now you know who to call.

Luxury TV _ Fashion Movie Productions _ Art TV _ Visionnaire Home _ Branding Design _ Advertising _ Digital Communication MONACO_98000, 13 Boulevard Princesse Charlotte M +377 93506090 E gaudio@teos.tv

262

Associated

All images reproduce works made or directed by Maggipinto or Gaudio.

PH Antonia Fiore

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

ЧЕТВЕРТЫЙ ГАЛА-ВЕЧЕР В ПОЛЬЗУ СВЯТО-НИКОЛЬСКОГО СОБОРА В НИЦЦЕ После громкого успеха предыдущих гала-вечеров, организованных Ассоциацией друзей Свято-Никольского собора Ниццы (ACRN), журнал Monaco Business уже четвертый год подряд с удовольствием продолжает сотрудничество с ACRN. Предыдущие вечера собирали каждый более 300 участников из Франции и России, а также из Бельгии, Швейцарии, Испании, Великобритании, Германии, Соединенных Штатов Америки и даже Японии. Четвертый гала-вечер состоится в пятницу, 14 июня 2019 года, в 19:00 в отеле Hyatt Regency Nice Palais de la Méditerranée на Английской набережной в Ницце. Организация ACRN, в лице своего почетного президента, Ее Светлости княгини Феодоры Романовой (Dorrit Romanoff), приглашает друзей собора и их гостей на этот торжественный праздник. В мероприятии примут участие Его Высокопреосвященство Преподобный Иоанн, митрополит Корсунский и Западноевропейский, Его Превосходительство г-н Алексей Мешков, Посол Российской Федерации во Франции и Монако, Европейская ассоциация Святого Владимира под председательством князя Константина Мурузи и ассоциация «Франко-российский альянс» под председательством князя Александра Трубецкого. Во главе с Ее Светлостью княгиней Феодорой Романовой и в присутствии правнука императора Александра II Его Светлости князя Георгия Юрьевского состоится грандиозный гала-ужин в сопровождении русской музыки, который продолжится аукционом по продаже двух подлинных картин Рауля Дюфи (Raoul Duffy), подлинных рисунков Сальвадора Дали, Жана Кокто и Фернандо Ботеро (Fernando Botero). Вырученные средства будут переданы собору. В конце вечера будет проведена лотерея с джекпотом — восьмидневным роскошным круизом на двоих вдоль далматинского, греческого и итальянского побережий. На следующий день, в субботу, 15 июня 2019 года, в день поминовения умерших перед Троицей, в 10 часов утра в Свято-Никольском соборе на проспекте Николая II в Ницце будет проводиться Божественная Литургия. Службу проведет Его Высокопреосвященство Преподобный Иоанн, митрополит Корсунский и Западноевропейский. Ассоциация ACRN и ее президент Пьер де Фермор (Pierre de Fermor) заранее благодарят участников за постоянную поддержку, которую они оказывают собору.

The fourth gala evening in aid of the Russian Orthodox Cathedral of Nice Following the resounding success of the previous gala evenings, organised by the Association of Friends of the Russian Saint Nicholas Cathedral in Nice [ACRN] to provide it with financial support, Monaco Business magazine has the pleasure to announce its continued collaboration with the ACRN for the fourth consecutive year.

The previous evenings were each attended by more than 300 participants from France and Russia, as well as Belgium, Switzerland, Spain, the UK, Germany, the United States and even Japan.

The fourth gala evening will take place on Friday 14 June 2019 at 7 p.m. at the Palais de la Méditerranée on Nice’s Promenade des Anglais.

The ACRN, represented by its Honorary President, Her Highness Princess Dorrit Romanoff, Princess of Russia, invites all friends of the Cathedral and their guests to take part in this exceptional event, which will be attended by His Grace Metropolitan Bishop Jean of Chersonese and Western Europe, His Excellency Alexey Meshkov, Russian Ambassador to France and Monaco, The European Saint Vladimir Association chaired by Prince Constantin Mourousy and the Franco-Russian Alliance Association chaired by Prince Alexander Troubetzkoy.

Chaired by Her Highness Princess Dorrit Romanoff, and in the presence of the great grandson of Emperor Alexander II, His Serene Highness Prince George Yuryevsky, a sumptuous gala dinner will be held with Russian musical entertainment, followed by an auction of two original paintings by Raoul Duffy and authenticated drawings by Salvador Dali, Jean Cocteau and Fernando Botero, with all proceeds going to the Cathedral. A raffle will also be held, with as first prize, a luxury 8-day cruise for two along the Dalmatian, Greek and Italian coastline.

The following day, Saturday 15 June 2019, which is All Soul’s Day, prior to Pentecost, a Divine Liturgy will be held at 10 a.m. at Saint Nicolas Cathedral, avenue Nicolas II in Nice, led by His Grace Metropolitan Bishop Jean of Chersonese and Western Europe.

The ACRN and its President, Pierre de Fermor would like to thank participants in advance for their continued support of the Cathedral.

Bookings - Information: contact@egliserussenice.org

50│Monaco бизнес

FORMULA 1 GRAND PRIX DE MONACO 23-24-25-26 MAI 2019 1929 - 2019 I 90th ANNIVERSARY

BILLETTERIE

T. +377 93 15 26 24 I www.formula1monaco.com The F1 FORMULA 1 logo, F1 logo, FORMULA 1, F1, FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP, GRAND PRIX and related marks are trademarks of Formula One Licensing BV, a Formula 1 company. All rights reserved.

ANNIVERSARY