Monaco Business n. 12

MONACO БИЗНЕС Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако

© DR

Церемония обмена письмами Экспо - Астана 2017

00120 804505

Copertina mo bu 12 1.01.indd 1

2015 - Год России Встреча с Консулом Семенихиной

Россия - Европа Конференция в Монако © Stéphane Danna/Realis

© Alice Blangero

Гастроли Большого театра

Выставка “Время Ч” Интервью с Гришей Брускиным

3 789760

2015 - n°12 - 4,50 €

www.monacobusinessmagazine.com

ISSN 2303-9108

18/01/15 17:52

Tobias Regell

“Belu” sculpture by Zaha Hadid. Collection of Benjamin and Ariane de Rothschild. Gardens of Château Clarke, Bordeaux.

AD doppia pagina 2

04/07/13 14.39

Creating VALUE means contributing to the progress of our times and to securing sustainable wealth.

For 250 years, each generation of the Rothschild family has worked to secure the emergence of “conviction” family capitalism. Forward-looking investment, growing business and family assets, financial engineering and estate planning – these are all central to the expertise of the Edmond de Rothschild Group.

This idea of value – come and share it with us.

PRIVatE BankIng Banque de gestion Edmond de Rothschild - Monaco Les Terrasses - 2, avenue de Monte-Carlo - 98000 Monaco T. +377 93 10 47 47 edmond-de-rothschild.mc

AD doppia pagina 3

04/07/13 14.41

Experience luxury real Estate at www.25lcp.com

lcp-ResidenceImmo-bandeau-03oct.indd 1

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

04/10/12 09:55

РЯДОМ С МОНТЕ КАРЛО ТЕННИС КЛУБОМ - ЭКСКЛЮЗИВ Вблизи от престижного Монте Карло Теннис Клуба, расположенная в великолепной резиденции с бассейном, пул хаусом, фитнесом и службой безопасности 24 часа в сутки, просторная двухэтажная квартира, состоящая из двух комнат, общей площадью 100м², в превосходном состоянии и c приятным видом на бассейн и сады резиденции. Квартира включает холл, салон, выходящий на террасу напротив бассейна, полностью оснащенную современную кухню, большую комнату, ванную и многочисленные шкафы. Паркинг и кладовка дополняют эту квартиру. Цена 2 690 000 €

La Costa pag 1 - IP 1b.indd 1

06/01/15 15:28

Experience luxury real Estate at www.25lcp.com

lcp-ResidenceImmo-bandeau-03oct.indd 1

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

04/10/12 09:55

ЭКСКЛЮЗИН - ЗОЛОТОЙ КВАДРАТ Коста Пропертиз Монако представляет вам эксклюзивную очень красивую квартиру, расположенную в одной из наиболее престижных резиденций Княжества, в центре Золотого Квадрата и в непосредственной близости от садов Казино и отеля дэ Пари и Эрмитажа. Это недавно отремонтированная просторная 3хкомнатная квартира общей площадью 168м² с приятными террасами. Она включает очень красивый холл, салон, выходящий на террасу с видом на сады казино, полностью оснащенную современную кухню, 2 спальни, каждая из которых имеет гардеробную и ванную в продолжении, многочисленные шкафы, гостевой туалет, террасы и лоджию. В резиденции имеется внутренний бассейн, фитнес, сауна, а так же круглосуточная служба безопасности. Квартира продается с паркингом и кладовкой Цена 10 500 000 €

La Costa pag dx - IP 1.indd 1

06/01/15 15:29

The Wings of

TRUST & SAFETY

When travelling for business, or with your family, confidence does matter.

Monacair, member of Skygroup, endeavors everyday to improve its level of service and technology.

A large fleet of twin engines, double crew helicopters is at the disposal of our clientele to guarantee a safe and truly VIP service.

globalsuccessadv.com

Monacair ensures also the management of your private helicopter: flight operation, customized handling service, and maintainance support.

Heliport of Monaco • Avenue des Ligures • +377 97 97 39 00 • info@monacair.mc • monacair.mc

Senza titolo-1 1

13/04/14 11:04

Содержание

MONACO БИЗНЕС

ph. Alice Blangero

Вступление 6 Мишель Роже

N° 12 - 2015

www.monacobusinessmagazine.com Ежеквартальный журнал

Quarterly publication

Издательство Publisher MEDIA PARTNER sarl Le Soleil d’Or - 20,Bd Rainier III MC 98000 Principauté de Monaco Tel.+377 93 50 15 90 info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc Owners & Founders

Журнал издается с партнером The magazine is published in partnership with The Reference & Business Intelligence Club info@cercle-rbc.com www.rbic-club.com Издательский директор Executive Editor Фабрицио Карбоне - Fabrizio Carbone - fabrizio.carbone@mediapartner.mc Коммерческий директор Sales Manager Софи Бурдийон - Sophie Bourdillon - sophie.bourdillon@mediapartner.mc Главный редактор Editor in Chief Вида Рузгиене - Vida Ruzgiene - monaco.business@mediapartner.mc Номер подготовлен при участии Contributions Лера Лазарь - Lera Lazar, Анжела Валенти Дураццо - Angela Valenti Durazzo Сесиль Акола - Cécile Acolas, Анна Александрова - Anna Alexandrova Веб-мастер Webmaster Сержио Джованнини - Sergio Giovannini - info@sergiogiovannini.com Фотограф Photographer Alina-Angelina Magne - angelinam.photo@gmail.com Напечатано в Монако Printed in Monaco Распространяется через киоски Newsstand distribution SEC Monaco - Societé Presse Diffusion Обязательный экземпляр предоставляется при выходе из печати Legal deposit upon publication ISSN 2227-7587 Все права на копирование и воспроизведение, в том числе частичное, защищены All rights of reproduction, partial or integral, reserved

IMPRIMÉ

À MONACO SYPAG 2013

www.rusinfo-mediterranee.com

www.monacair.mc

5 Sommario.indd 2

Интервью 24 Мирная русская волна приближается в Монако Искусство 26 Творчество Георгия Шишкина 28 Большой театр и русские души

MONACO БИЗНЕС Основатели и владелецы Софи Бурдийон - Sophie Bourdillon Фабрицио Карбоне - Fabrizio Carbone

Партнерс - Partners

Значимое событие 8 2015 Год России 12 Монако в мире 16 Праздник танца 20 Гриша Брускин

Портрет 32 Город мечты Налоги и право 36 Деофшоризация российского бизнеса Рабочие встречи 38 Церемония обмена письмами между

Казахстаном и Монако Делегация из Монако побывала в Казахстане

Экономика 40 Россия Европе: Я тебя люблю, ты меня-нет Компании 42 Аscома-высшые стандарты страхования 44 Chik Radio Monte-Carlo: история успеха Досуг 46 Год России отмечается на цирковом фестивале Спорт 48 Встреча с Дмитрием Турсуновом

MONACO БИЗНЕС партнер / mediapartner

Cert. 002

www.chikplanet.com

www.netjetseurope.com

19/01/15 13:21

© Centre de Presse de Monaco/Charly Gallo

Мишель Роже, Государственный министр Княжества Монако

6 7 Editoriale.indd 2

19/01/15 11:49

6 7 Editoriale.indd 3

19/01/15 11:49

КОМПАНИИ

М

ишель

Роже,

Государственный

министр

Монако, представил представителям прессы

официальный календарь событий в Княжестве на ближайшие месяцы. Михаил

Швыдкой,

Президента

специальный

Российской

советник

Федерации

по

международному гуманитарному сотрудничеству и Александр Орлов, посол России во Франции, также приняли участие в конференции. Богатый

событями

календарь

находится

под

контролем правительства Книяжества, а также Анри Фиссора, экс-посла Монако в Риме, которому отводится роль координатора рабочей групы этой грандиозной инициативы, направленой на то, чтобы укрепить взаимооатношения, которые уже более 150 лет соединяют Монако и Росию. Разнообразная програма, организованная, «чтобы показать многообразие и богатство существующих взаимоотношений между двумя государствамипочеркнул Его Светлость принц Альбер II,- чтобы передать цвета, вкусы и дух народа, который по историческим и стратегическим причинам отдал предпочтение этому райскому уголку еще в годы «Belle Epoque» 19-го столетия, с удовольствием проводя теплые зимние месяцы именно здесь, на Лазурном Берегу». Приближающиеся

события-это

очевидный

признак того, что русскоязычная община, которая тут работает и живет, имеет огромное желание рассказать собственную историю, показать то, что в настоящее время мало известно широкой публике. Для информации: www.monacorussie2015.com

24

8 Anno Russia - Presentazione 1.01.indd 2

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 11:51

© 2 0 1 4 L A MAR ÉE / D A/JFH / C R ÉD IT PH TO TH IN KSTOC KPH OTOS

AP A4 LA MAREE.qxp_Mise en page 1 02/01/2014 17:29 Page1

R E S TA U R A N T . C AT E R I N G . S E A F O O D B O U T I Q U E - Freshness is our tradition SUNDAY BRUNCH 12h/17h. From selection of seafood, oysters, lobster and fish. Excellent mood is garanteed.

M O N A C O 7, AVENUE J-F. KENNEDY . 98000 MONACO . RÉSERVATION & RENSEIGNEMENT +377 97 97 80 00 . WWW.LAMAREE.RU

A4 per pubb.indd 1

07/01/14 10:29

ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ

О

фициальная

программа

мероприятий

может пополняться в течение года.

Мы рекомендуем посетить официальный сайт www.monacorussie2015.com

10

10 11 Programma anno Russia.indd 2

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:14

ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ

MONACO БИЗНЕС 10 11 Programma anno Russia.indd 3

11

19/01/15 12:14

ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ

В

Монако в мире нешняя политика Княжества Монако проводится под

В Монако работает 78 послов, вручивших верительные грамоты

руководством Его Светлейшего Высочества Суверенного

Его Светлейшему Высочеству Суверенному Князю. В 2014 году

Князя силами Департамента внешних связей и сотрудничества

в Княжестве насчитывается 100 аккредитованных иностранных

при участии 15 посольств за рубежом, аккредитованных в 27

посольств. 81 страна представлена в Монако действующим

странах и при 14 крупнейших международных организациях,

консулом (почетным или штатным).

в том числе: При Организации Объединенных Наций (Нью-Йорк)

Экономика Княжества

При Совете Европы (Страсбург)

В

При ЮНЕСКО (Париж).

ускоренными темпами. Это активная экономическая зона,

Кроме того, Монако располагает обширной сетью из 133

обеспечивающая рабочими местами десятки тысяч человек,

консульств и генеральных консульств, работающих в 80

которые приезжают сюда на работу ежедневно.

государствах.

Княжество выгодно отличается качеством оснащения. Эта

Княжество

имеет

постоянное

представительство

в

ХХ

веке

экономика

Княжества

Монако

развивалась

динамика обеспечила развитие экономики и позволила

международных организациях научного, экологического и

привлечь

гуманитарного характера.

квалифицированную рабочую силу.

в

Монако

инвесторов,

предпринимателей

и

Показатели ВВП с 2005 - 2013 2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

3 379 697

3 653 067

4 287 449

4 421 519

3 924 876

4 048 815

4 374 204

4 482 161

Индекс цен*

100,0

102,1

104,8

107,4

108,2

109,3

110,7

112,4

Объем ВВП, тыс. евро

3 379 697

3 576 503

4 091 724

4 115 065

3 626 874

3 705 796

3 952 761

3 989 289

5,8 %

14,4 %

0,6 %

-11,9 %

2,2 %

6,7 %

0,9 %

Размер ВВП, тыс. евро

Изменение объема

Распределение ВВП 2013

В 2013 году ВВП составил 4,94 млрд евро (+ 9,3 %). ВВП на душу населения составил 64 082 евро. Распределение ВВП

2012

2013

Обрабатывающая, добывающая и прочая промышленность

5,6 %

6,2 %

Транспорт и складское хозяйство

3,8 %

3,9 %

Научно- техническая деятельность, административные и вспомогательные услуги

17,2 %

16,7 %

Финансовая и страховая деятельность

16,7 %

16,7 %

Оптовая торговля

8,3 %

8,3 %

Управление, образование, здравоохранение и социальные услуги

8,1 %

8,2 %

Операции с недвижимостью

7,6 %

8,4 %

Строительство

7,3 %

7,7 %

Гостиничный бизнес и общественное питание

7,2 %

7,3 %

Розничная торговля

6,9 %

7,0 %

Информация и связь

5,7 %

4,9 %

Прочие виды деятельности в сфере услуг

5,6 %

4,7 %

12

12 14 Monaco in the world.indd 2

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:18

ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ Оборот за 2012 и 2013 годы Экономику Монако отличает большое разнообразие видов деятельности. Банковская, финансовая сфера и компании по управлению финансами: общий размер активов, переданных в управление, составляет 96 млрд евро. Оборот в тысячах евро (рассчитан на основании деклараций по НДС в период подачи)

4T 2012

4T 2013

Изменение

1.

Финансовая и страховая деятельность

1 478 236

1 603 070

8,4 %

2.

Оптовая торговля

7 958 478

6 799 519

-14,6 %

3.

Розничная торговля

1 215 939

1 290 132

6,1 %

4.

Гостиничный бизнес и общественное питание

584 160

614 793

5,2 %

5.

Обрабатывающая, добывающая и прочая промышленность

1 246 831

1 126 319

-9,7 %

6.

Операции с недвижимостью

314 428

381 952

21,5 %

7.

Строительство

781 450

1 282 351

64,1 %

8.

Транспорт и складское хозяйство

9.

Научно-техническая деятельность, административные и вспомогательные услуги

436 327

450 934

3,3 %

1 146 226

1 162 377

1,4 %

10. Прочие виды деятельности в сфере услуг

494 050

514 349

4,1 %

11. Информация и связь

584 428

557 324

-4,6 %

75 901

77 335

1,9 %

14 838 218

14 257 386

-3,9 %

12. Управление, образование, здравоохранение и социальные услуги Итого (1)

Итоговый размер оборота не учитывает оборот финансовой и страховой сферы. Поскольку в данном секторе оборот — менее релевантный показатель по сравнению с другими секторами, он указан отдельно, для сведения.

(1)

Оборот за 2013 год (без учета банковской и финансовой сферы): 14,26 млрд евро. Кол-во работодателей 4T 2012

4T 2013 Изменение

Кол-во рабочих мест 4T 2012

4T 2013 Изменение

1.

Финансовая и страховая деятельность

167

176

5,4 %

3 465

3 548

2,4 %

2.

Оптовая торговля

371

375

1,1 %

2 285

2 229

-2,5 %

3.

Розничная торговля

461

455

-1,3 %

2 737

2 794

2,1 %

4.

Гостиничный бизнес и общественное питание

193

202

4,7 %

5 828

6 145

5,4 %

5.

Обрабатывающая, добывающая и прочая промышленность

111

112

0,9 %

3 166

3 104

-2,0 %

6.

Операции с недвижимостью

422

435

3,1 %

1 553

1 592

2,5 %

7.

Строительство

286

281

-1,7 %

4 348

4 421

1,7 %

8.

Транспорт и складское хозяйство

112

116

3,6 %

1 879

1 979

5,3 %

9.

Научно-техн. деятельность, администр. и вспом. услуги

10. Прочие виды деятельности в сфере услуг 11. Информация и связь 12. Управление, образование, здравоохранение и соц.услуги

© Eric Mathon / Palais Princier

Итого

549

564

2,7 %

10 632

10 916

2,7 %

2 424

2 464

1,7 %

7 142

7 317

2,5 %

106

104

-1,9 %

1 220

1 185

-2,9 %

89

92

3,4 %

3 504

3 799

8,4 %

5 291

5 376

1,6 %

47 759

49 029

2,7 %

Более подробную информацию можно найти здесь: www.palais.mc

www.legimonaco.mc

www.gouv.mc

www.conseil-national.mc

www.mairie-monaco.mc

www.visitmonaco.com

www.cde.mc

www.grimaldiforum.com

www.federation-patronale.mc

www.sbm.mc

Слева: Княжеский Дворец

MONACO БИЗНЕС 12 14 Monaco in the world.indd 3

13

19/01/15 12:18

ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ Туризм в 2013 году Это ведущий сектор экономики Монако. Количество отелей: 14 со следующим распределением по категориям: 2*: два;

3*: четыре;

4*: четыре;

5*: четыре.

Для дальнейшего развития делового туризма в Монако проводятся крупные ежегодные мероприятия: • апреле: выставка Anti Aging • июне: международный Телевизионный фестиваль в Монте-Карло • сентябре: Яхт-шоу Монако с показом более сотни яхт в порту Эркюль • октябре: выставка Sportel (посвященная спортивным телепрограммам) Туризм

4T 2012

4T 2013

Изменение

62,4 %

64,1 %

2,7 %

Аренда комнат Средняя выручка с арендованной комнаты (средняя цена арендованной комнаты в евро без учета налогов) Количество профессиональных мероприятии

550 337

567 137

2,3 %

292,53

293,06

0,2 %

716

555

- 22,5 %

Ночи в рамках мероприятий MICE (Meetings Incentive Convention & Exhibitions)

160 297

160 791

0,3 %

195

243

24,6 %

239 292

258 628

8,1 %

Заполняемость отелей

Количество дней стоянки в порту

© Monte-Carlo SBM - Amedeo Turello

Количество дней стоянки круизных судов

14

12 14 Monaco in the world.indd 4

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:19

Untitled-7 1

07/07/13 17.20

© Alice Blangero

ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ

24

16 19 Balletto Bolshoi 1.02.indd 2

Праздник танца

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:21

ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ

Г

астроли балета Большого театра в декабре прошлого

Монте-Карло», главным хореографом которой является Жан-

года в Княжестве проходили в преддверии 2015-го

Кристоф Майо на протяжении вот уже двадцати лет, была

года, объявленного «Годом России в Монако». К тому же,

образована

спектакль «Укрощение Строптивой», который был показан

переосмысливать дошедшие до нас танцевальные композиции.

благодаря

способности

российских

артистов

на сцене «Гримальди-Форума», имеет прямое отношение

По словам Генерального директора Большого театра России

к Шекспиру, 450-летие со дня рождения которого

Владимира Урина, один из самых миниатюрных городов-

отмечается в мировом литературном и театральном

государств, Монако, расположенный в южной части Европы,

пространстве.

уже давно является знаковым местом, где сто лет назад

- Приезд артистов Большого театра в Монако - это выдающееся

остановилась эмигрировавшая из России театральная и

событие, которому мы чрезвычайно рады и которое вызывает

художественная элита, пустившая культурные корни по всей

у нас чувство подлинной гордости. Прежде всего потому, что

Европе и другим континентам. Это, прежде всего, Сергей

оно является отражением активного сотрудничества между

Дягилев с «Русскими сезонами», открывшими миру гениев танца

нашей Балетной компанией Монте-Карло и одним из наиболее

- Анну Павлову, Вацлава Нижинского, Джорджа Баланчина,

уважаемых в мире театров. Кроме того, этот визит в очередной

Михаила Фокина и других.

раз напоминает о той работе по развитию хореографического

По

искусства, которая ведётся в нашем Княжестве на протяжении

возможности,

многих лет, - прокомментировала событие Её Королевское

совершить творческое путешествие в Монте-Карло, посетить

Высочество

и

родину «Русских сезонов». Большой театр уже посещал Монако

Россией всегда существовали самые тесные культурные связи.

в 2006 году с классическим балетом «Баядерка». - В этот раз

Благодаря Русскому балету Дягилева, для которого наша страна

мы привезли абсолютно новый балет «Укрощение строптивой»

в течение двадцати лет служила творческой мастерской, наша

в

традиция поддержки талантливых артистов пополнилась одной

Жана-Кристофа Майо - заявил директор Большого театра. -

из самых замечательных страниц, и я всегда помню о том, что

Для нас большое удовольствие и ответственность показывать

именно это ценнейшее наследие вдохновляло нас при создании

зрителю Монте-Карло, так хорошо знающему творчество

современной Балетной компании Монте-Карло,- добавила

Жана Кристофа Майо, спектакль, сочиненный им специально

принцесса. Она также подчеркнула, что компания «Балет

для Большого театра.

Ганноверская. - Между

Монако

постановке

Владимира

Урина,

позволившие

выдающегося

в

балету

ХХ

веке

открылись

Большого

хореографа

театра

современности

© Centre de Presse de Monaco/Charly Gallo

Принцесса

мнению

19 декабря была пресс конференция балета Большого театра, который стал первым событием Года Росии

MONACO БИЗНЕС 16 19 Balletto Bolshoi 1.02.indd 3

17

19/01/15 12:21

© Alice Blangero

ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ

- Я давно люблю и знаю творчество Жана-Кристофа Майо. И,

По словам главного хореографа Балета Монте-Карло Жан-

не скрою, много лет мечтал, чтобы труппа балета Большого

Кристоф Майо, сотрудничество с Большим театром – это

театра поработала с этим хореографом. Но уговорить

увлекательнейшая история. - Я надеюсь, что участие в ней

его принять наше приглашение было нелегко. Ведь Жан-

доставило танцорам такое же удовольствие, как и мне. Для

Кристоф, возглавля свой коллектив балета Монте-Карло,

всех нас это был совершенно новый опыт, ведь Большой

никогда не соглашался на новые постановки с другими.

театр впервые пригласил зарубежного хореографа для

Почему он решился на это в итоге, я не знаю,- рассказывал

постановки большого повествовательного балета, а я впервые

Художественный

Театра

за двадцать лет ставил спектакль не для Балета Монте-Карло,

России Сергей Филин.- В любом случае, я благодарен судьбе

а для другого коллектива,- говорил главный хореограф Балета

и Жану-Кристофу Майо, что это получилось. Во-первых,

Монте-Карло. - Я хотел бы поблагодарить Сергея Филина,

несмотря на все сложности текущей работы – недели репетиций

который предложил мне поставить «Укрощение Строптивой», а

с ним были неделями счастья для нас. Это так редко бывает

также Владимира Урина, поддержавшего нас в осуществлении

в балете и так замечательно, когда есть чувство настоящего

этого проекта. Кроме того, я очень признателен первым лицам

сотворчества, когда сценические образы рождаются не

Княжества Монако и, в частности, Её Королевскому Высочеству

только из таланта хореографа, но и благодаря темпераменту,

принцессе Ганноверской, ведь именно её покровительству

пластике, манере поведения конкретных артистов. Екатерина

танцевальному искусству и её любви к прекрасному я обязан

Крысанова, Ольга Смирнова, Владислав Лантратов, Семен

этой удивительной страницей в моей карьере хореографа, -

Чудин, Анна Тихомирова, Вячеслав Лопатин, Денис Савин –

тёплых слов не жалел Жан-Кристоф Майо.

мне кажется, я должен назвать всех - всех - всех, кто работал

Пьеса

над этой постановкой, потому что каждый из них в своей роли

на иронии и юморе. Она рассказывает о том, как трудно

абсолютно уникален и незабываем. Актерская стихия – это то,

найти свою вторую половину. Во времена Шекспира отцы,

что так хорошо чувствует Жан-Кристоф Майо, и то, чем всегда

выдавая дочерей замуж, думали о том, какой доход им это

отличалась наша труппа,- совместной работой восхищался

принесет и какое обеспечит положение в обществе. Подобные

Сергей Филин.

соображения актуальны и сегодня. Обычно мы стремимся

18

16 19 Balletto Bolshoi 1.02.indd 4

руководитель

Балета

Большого

Шекспира

«Укрощение

строптивой» построена

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:21

ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ замуж за принца, о Ромео, который женится на Джульетте, хотя их семьи были против, о браке между представителями разных рас. Все это – любовь. Любовь главных героев пьесы Петруччо и Катарины - это та любовь, о которой мечтаем в глубине души, но которая всех пугает, потому что она опасна. У Бьянки и Люченцио, наоборот, очень милая и безоблачная любовь. Она никому не мешает, никого не беспокоит. У других героев, например, у Гортензио, любовь рассудочная, а у Гремио – лицемерная, даже извращенная. Катарина и Петруччо – как дети. Нам постоянно внушают, что нужно непременно стать взрослым, а взрослый – этот тот, кто принимает правила общества. Но эти правила ограничивают личность, они

определяют,

какой

должна

быть

жизнь.

© Alice Blangero

Катарина и Петруччо хотят прожить жизнь, следуя

Жан-Кристоф Майо

собственным установкам. В этом смысле они исключительные личности, созданные друг для друга. Их отношения начинаются как силовая борьба, но не обязательно вопрос подчинения решается в пользу лидерства мужчины, каждый из них поначалу

окружения, нашей среды. В этом смысле пьеса и сегодня

пытается доминировать. «Укрощение строптивой» рассказал нам

остается актуальной. Но вспомним о Золушке, выходящей

о вневременных, фундаментальных человеческих отношениях.

© Alice Blangero

вступать в отношения с теми, кто является частью нашего

MONACO БИЗНЕС 16 19 Balletto Bolshoi 1.02.indd 5

19

19/01/15 12:22

ИСКУССТВО

24

20 23 Bruskin 1.01.indd 2

Гриша Брускин

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:25

ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ

В

рамках Года России в Монако, в Галерии Мальборо (Marlborough Gallery), была представлена уникальная

экспозиция « Время Ч ». Просто

удивительное

совпадение

открытия

вашей

выставки с теми событиями, которые сейчас происходят в мире, во взаимоотношениях России и Запада. Как вообще такое возможно? Вы же не могли заранее знать? «Время Ч» и мысли о реанимации советского образа жизни – это и прошлое и сегодняшний день. У художника должно быть чутье. Он призван угадывать будущее. Проект «Время Ч» не привязан к какому-либо конкретному времени. Это притча о враге, о войне, о чрезвычайном положении – «Времени» Ч. Когда законы отменяются, теряется граница между правом и жизнью, человеческая жизнь превращается в чистую «биологию» и наступает власть беззакония.

Для меня искусство - способ проживать жизнь

Мир несовершенен. Сегодня, когда брат на брата пошел войной, «Время Ч», действительно выглядит актуальным проектом. И будет актуализироваться всякий раз, когда в мире будут происходить события, подобные украинским. Второй проект «Коллекция археолога» или «Гибель богов» – это анализ того, как рождаются, бытуют и превращаются в руины культурные, исторические и идеологические мифологии. И как руины, в свою очередь, становятся истоком новых мифологий. Это исследование рождения, смерти и реанимации российского (советского) имперского мифа.

MONACO БИЗНЕС 20 23 Bruskin 1.01.indd 3

21

19/01/15 12:25

ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ

С давних времен русское общество разделено на славянофилов

Глиняные фигурки и арте-факты из бронзы. Чем Вы

и западников. Первые ратуют за особый путь России. Они верят

руководствуетесь при выборе материала для реализации

в то, что Россия и есть тот самый сосуд, в котором пребывает

проекта?

истина. Божественный свет. Россия – вечная империя.

Все скульптуры на выставке отлиты из бронзы. Я не использую

Наследница и хранительница имперских идеалов, христианской

традиционную бронзовую патину. Некоторые были закопаны в

государственности? Отражение царства небесного на земле?

землю на несколько лет , чтобы получить естественную патину

Вторые цитируют Петра Чаадаева, полагавшего, что миссия

времени. Чтобы это было творение не рук человеческих, а

России заключалась в том, чтобы «преподнести остальному

природы. Что соответствует псевдо археологической идеи

миру урок, учащий тому, как «не надо…». И ратуют за сближение

данного проекта. Другие скульптуры покрашены в белый цвет.

с Западом.

Что соответствует идеи белого Ничто. Мне нравятся белые скульптуры.

Образы в сознании людей связаны с их мироощущениями. У меня возникли ассоциации с двенадцатью Апостолами.

Насколько тесно связана Ваша выставочная деятельность

Насколько верно это предположение?

с Монако?

На выставке в галерее Мальборо в Монако показаны двенадцать

Это моя вторая выставка в Монако. Я с удовольствием работал

скульптур из серии «Гибель богов». В данном случае я не

над выставкой: в галерее прекрасное пространство. И у меня был

задумывался над символикой числа. Но, если у зрителя

замечательный профессиональный помощник – директор галереи

возникают свои собственные интерпретации и объяснения моих

Вероника де Лавенн.

работ, я это всегда приветствую. Более того, провоцировать подобные зрительские комментарии является моей задачей.

Ваши планы на будущее и мысли о будущем?

Я

Как

объясняю

свои

собственные

произведения.

Зритель

истолковывает мои пояснения и придумывает свойи объяснения.

всегда

-

работать.

Реализовывать

новые

проекты.

Для меня искусство - способ проживать жизнь.

И это хорошо. Потому что, как сказал Монтень «ибо более надлежит комментировать комментарии, чем самую жизнь».

22

20 23 Bruskin 1.01.indd 4

Для информации: www.marlboroughgallery.com

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:27

MONACO БИЗНЕС 20 23 Bruskin 1.01.indd 5

2

© A. Magne

© A. Magne

© A. Magne

ЗНАЧИМОЕ СОБЫТИЕ

23

19/01/15 12:25

ИНТЕРВЬЮ

Мирная русская волна приближается в Монако

С

остоится около 130 различных мероприятий, концертов

Начинается Год России в Монако. Какая Bаша роль в этом

и событий, которые будут оживлять Княжество в течение

грандиозном проекте?

2015 года, официально названного годом России в Монако.

За те полгода, что я пробыла на посту Почётного Консула, мне

Организаторам удалось привлечь к программе десятки людей

удалось встретиться с очень большим количеством людей и

из научной, культурной, экономической, гастрономической и

помочь в организации многих мероприятий, которые стали

артистической сфер, множество учреждений и частных лиц.

частью программы года России. Думаю, что моя основная

Такое

в

роль прежде всего в том, чтобы

истории Княжества. По этому поводу

осуществляется

помочь организаторам довести их

мы и встретились для интервью с

инициативы до реализации, найти

Почётным

правильных партнеров. Во многих

России

впервые

Генеральным в

Монако

Консулом Екатериной

случаях

Семенихиной.

организаторам

советы

по

поиску

нужны

помещения,

времени проведения мероприятия и Уважаемая госпожа Семенихина,

т.д. В то же время, я много работала

не прошел и год, как Вы назначены

с

на этот ответственный пост. Что

процессе составления программы и

за это время Вам удалось сделать,

сейчас могу сказать, что программа

развивая сотрудничество между

Года в результате получилась очень

Монако и Россией?

насыщенная и интересная. Нас

Действительно, моё назначение на

также ждут некоторые сюрпризы,

пост Почётного Консула Российской

так

федерации

практически

добавляться, поэтому следите за

знаменательным

официальным сайтом Года России.

совпало

в

с

Монако

очень

событием:

по

Светлейшего

решению

Правительством

как

проекты

Монако

в

продолжают

Его

Высочества

Князя

Расскажите,

пожалуйста,

Монако Альберта II, в результате

подробнее о программе этого

его

масштабного событья.

в

первого Россию,

официального Правительство

визита

Безусловно

Монако

одним

из

самых

акция

знаковых событий года стало выступление артистов Большого

безусловно способствует развитию сотрудничества по многим

театра в конце декабря. Мы увидели «Укрощение строптивой »

направлениям, как в области культуры и спорта, так и в области

в

экономики. Количество Российских граждан, проживающих на

потрясающего спектакля прошла летом в Москве на сцене

территории Монако, значительно выросло за последние годы.

Большого театра, а премьерой в Монако был открыт «Год

Сейчас в Монако проживает уже более 400 русских. Многие из

России-2015 ». Этот спектакль стал результатом длительного

них, приезжают со своими интересными идеями по организации

и плотного сотрудничества между руководителем балетов

той или иной деятельности. Моя роль в данном случае –

Монте-Карло и Российским Большим театром. Это пример того,

максимально помочь им правильно интегрироваться в жизнь

как в совместной работе рождаются неожиданные шедевры,

княжества, найти правильные контакты.

приносящие радость миллионам зрителей.

В то же время, не менее важной стороной моей деятельности

В течение года нас ждет масса приятных и интересных событий

является знакомство жителей Монако с Россией, ее обычаями,

–

языком и культурой. В этом мне очень помогает работа

Масленицы, прекрасные симфонические концерты русской

Русского культурного центра, Президентом которого я стала в

музыки, один из которых пройдет во Дворе Княжеского дворца

прошлом году. В рамках центра мы развиваем нескольких новых

под руководством маэстро Валерия Гергиева.

программ – курсы русского языка для взрослых, детский клуб,

Одним из центральных событий года будет также летняя выставка

а также классы для углубленного изучения русского языка для

в «Гримальди - Форуме», которая будет посвящена Русскому

тех детей, которые хотели бы в дальнейшем продолжить свое

авангарду. В выставке будут участвовать наиболее крупные

обучение в России. Уже несколько лет функционирует школа

российские музеи изобразительного искусства, куратором

русского языка и культуры для детей младшего школьного и

выставки является Жан-Луи Прат, который уже зарекомендовал

дошкольного возраста.

себя широкой мировой общественности своими масштабными

проводит

24

Console russo.indd 2

в

княжестве

«Год

России-2015».

Эта

постановке

русские

Жана-Кристофа

гастрономические

Майо.

сезоны,

Премьера

праздник

этого

русской

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:28

ИНТЕРВЬЮ проектами, посвященными русскому искусству.

Думаю, что прежде всего я надеюсь, что « Год России» в Монако

Кроме того, летом нас ждут новые встречи с российским

позволит людям больше узнать о нашей стране, ее культуре

балетом, а также опера «Иоланта» с участием Анны Нетребко,

и в конечном итоге позволит лучше понять ее историю и путь

которая станет венцом оперного сезона Монте-Карло этого

развития. Я также надеюсь, что программа такого высокого

года. Мы также встретимся с другими известными российскими

уровня доставит много приятных минут всем жителям Монако,

представителями оперной и балетной сцены, а также сможем

и конечно, в первую очередь русским людям, проживающим в

увидеть музыкальный фестиваль Юрия Башмета.

Монако и на Лазурном берегу. Я также надеюсь, что все больше представителей русской

Программа очень амбициозная и обширная. Какой акцент

общины будет приходить к нам в Русский культурный центр,

в ней самый важный для двухстороннего сотрудничества?

в этом году мы разработали интересную программу для

Безусловно

в

членов клуба, которая позволит нам всем вместе насладиться

программе культурные, хотя в ней присутствуют и другие

наиболее интересными мероприятиями Года России в Монако.

направления. Культурные связи между Россией и югом Франции

Если вас интересует участие в клубе Русского культурного

развиваются уже на протяжении многих веков. В Villefranche-

центра, ждем вас в Российском консульстве по адресу:

sur-mer, когда-то квартировал русский флот, в Ницце зимовали

2, av. Saint-Charles.

подавляющее

большинство

мероприятий

русские аристократы и члены царской семьи, в Монако проходили знаменитые русские балетные сезоны Сержа

Что Вы хотели бы пожелать в новом году русской общине,

Дягилева. Проведение «Года России-2015» в Монако является

проживающей на территории Княжества, часть которой

гармоничным продолжением этой многолетней культурной

является читателями нашего журнала?

дружбы и прекрасной возможностью для развития связей и

Я с удовольствием пользуюсь этой возможностью, чтобы

создания новых произведений в совместном творчестве.

пожелать всем крепкого здоровья, радости, счастья и хорошего настроения в Новом 2015 году!

Через год мы обязательно спросим Bас, как прошёл Год

Пусть Новый год принесет вам новые интересные встречи,

России в Монако. А сейчас, перед стартом, какие ожидания

успехи в ваших начинаниях и исполнит все ваши самые

и какие надежды вы испытываете?

заветные желания!

В центре фотографии - Почётный Генеральный Консул России в Монако Екатерина Семенихина на выставке Гриши Брускина (с права от консула)

MONACO БИЗНЕС Console russo.indd 3

25

19/01/15 12:28

ИСКУССТВО

Творчество Георгия Шишкина

Г

еоргий Шишкин - русский художник из Монако, знаменитый

7 января вышла почтовая марка, посвящённая Году

портретист, создавший почтовую марку специально к

России в Монако. Как вам удалось совместить образы

Году России в Монако. Это не первая его филателическая

двух разных стран в одной марке?

работа. В 2005 году он выиграл международный конкурс на

Эти страны объединяет родство русской и европейской культуры.

марку с портретом в профиль Князя Монако Альбера II. После

В марке я хотел передать духовный образ Монако и России.

этого он каждый год создаёт по две-три марки в честь особых

Отблески истории, искуства, связь с природой - все это вы

событий. Огромным успехом пользовалась предыдущая марка

можете увидеть в марке. В ней есть зимний и летний образы,

художника - почтовый блок к свадьбе Альбера II и Шарлен.

а также образы Большого театра и Оперы Монте-Карло. Образ тройки - характер русского народа. Я - русский, но живу и работаю в Монако много лет, с 1995 года, потому мне было не трудно почувствовать синергию двух стран и передать её в марке. Как художник Вы участвовали в открытии Года России в Монако. Расскажите нам, пожалуйста, об этом.

19

декабря

2014

театра в Форуме «Укрощение

года

артисты

Большого

Гримальди представили

строптивой»

на

музыку

балет

Дмитрия

Шостаковича в постановке Жана-Кристофа Майо, директора

Балета

Монте-Карло.

Был

большой

успех! Артистам Большого апплодировали долго, стоя. В холле Форума Гримальди с 19 по 25 декабря была выставка моих картин, на тему русского балета. Было

26

26 27 Intervista Chichkine 1.02.indd 2

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 13:26

ИСКУССТВО

представлено восемь моих картин, в том числе - триптих «Посвящение Русскому балету Дягилева». На

вечере

открытия

Года, после

спектакля, во время торжественного ужина,

был

сюрприз

-

каждому

гостю

Монако,

посвященных

подарок

почтовых

марок

Русскому

балету Дягилева и Году России в Монако, над которыми я работал. Марки были помещены в красивую бархатную цвета

с

обложку гербом

темно-красного

Монако

золотом.

Ко мне стали подходить гости за авторской подписью и поздравлять. Поздравил меня и Князь Альбер II. Наряду

с

Вашими

творческими

планами в этом, русском году, в

Монако

намечается

ли

ещё

выставка

ваших произведений? Да, безусловно. Моя большая выставка - в официальной программе Года России в Монако. В этом году, особенно связанном с русской культурой в Княжестве, у меня есть прекрасная возможность более полно познакомить людей с моим творчеством. С 9 по 30 июля в пространстве Аудиториум Ренье III (Auditorium Rainier III) состоится выставка моих работ. Там я представлю картины цикла «Русские сны», исторические композиции и серию портретов. Добро пожаловать на вернисаж! Спасибо

вам и

удачи

в

творчестве.

С

нетерпением будем ждать выставки. Спасибо за ваше внимание.

Жан-Кристоф Майо и Георгий Шишкин На фото в центре: Анри Фиссор и Георгий Шишкин

MONACO БИЗНЕС 26 27 Intervista Chichkine 1.02.indd 3

27

19/01/15 13:26

ИСКУССТВО небольшую фотостудию. Первые танцоры балета заходили ко мне, затем снова шли на сцену, затем снова возвращались. Николай Цискаридзе внимательно следил за процессом и поддерживал меня своим взглядом. Танцоры-это необычные существа, которые в совершенстве передают чувства через жест и пластику. Когда Вы снимаете свои фильмы в качестве режиссера, насколько вы доверяете своему оператору? Обычно я сам ставлю камеру, так как постановка кадра для меня очень важна. Как вы считаете, фотография – это материальное воплощение состояния человека, его чувств и желаний? Ваше пожелание начинающим фотолюбителям? Безусловно, определенное подчеркнуть

фотография

способна

эмоциональное экспрессию

зафиксировать

состояние

движения,

человека,

созданный

образ.

То, что мы иногда в жизни не замечаем, мы можем увидеть на фотографии. Сейчас фотография очень популярна, каждый житель планеты является фотографом, но найти свой особый взгляд на окружающий мир и человека удается не каждому. Поэтому главное пожелание – найти свой особый взгляд.

Большой театр и русские души В

енсан Перес – всемирно известный французский актер, кинорежиссер и фотограф, прибывший в

Монако на открытии своей выставки фотографий в галерее AcademiaFineArt. Разрешите поздравить Вас с открытием прекрасной выставки фотогряфий. Является ли для Вас Большой театр олицетворением самой России? Искусство балета – это одно из самых прекрасных искусств, поэтому балет и

Большой театр наиболее ярко передают

образ красивой, прекрасной России. Это моя вторая выставка фотографий, связанная с темой России, первая называлась «От Владивостока до Парижа» и была представлена на дне рождения галерии RuArts в Москве. Что важнее для Вас, само искусство балета или все-таки уникальные танцовщики? Меня привлекает и искусство балета и дарование, талант великолепных

танцовщиков.

Большинство

кадров

этой

фотовыставки снято перед началом и во время спектакля «Лебединое озеро» в знаменитом Большом театре в Москве. У меня было очень мало времени, за кулисами я организовал

28

28 31 Intervista Perez 1.02.indd 2

Фотографии, представленные автором в Монако

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:32

ИСКУССТВО

MONACO БИЗНЕС 28 31 Intervista Perez 1.02.indd 3

29

19/01/15 12:32

ИСКУССТВО

Ваша выставка имеет прямое отношение к будущему году России в Монако и Большой театр является своеобразной визитной карточкой России во всем мире. Скажите,

это не случайное

совпадение? Мне эту

очень выставку

приятно в

Монако,

представить в

Галерее

AcademiaFineArt. Радостным и интересным моментом является то, что совпадение совершенно случайное. Я ничего не знал о грядущем событии, поэтому это совпадение можно назвать счастливым. Анна Александрова www.rusinfo-mediterranee.com

Слева: Софи Бурдийон (MONACO БИЗНЕС) и Венсан Перес На другой странице - фотографии с открытия выставки

30

28 31 Intervista Perez 1.02.indd 4

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:33

ИСКУССТВО

10 MONACO БИЗНЕС 28 31 Intervista Perez 1.02.indd 5

ph. Alina-Angelina Magne

2

31

19/01/15 12:33

ПОРТРЕТ

М

Город мечты

иллиардер Гаджи Ибрагим Ибрагимов - известный

общей площадью 3 тыс. га и 19 микрорайонов. В общей

азербайджанский бизнесмен, президент группы компаний

сложности архипелаг займет 24 кв. км - длина составит 8 км,

«Авеста», основатель одного из самых амбициозных проектов

ширина - 3 км. Общая длина бульвара достигнет 150 км.

последних лет Хазар Айлендc (Khazar Islands), который строится

250 000 апартаментов для 800 000 постоянных жителей, 18

на искусственном архипелаге в 28 км от Баку.

отелей, гоночная трасса, а также сверхвысокий небоскрёб,

Ориентировочная стоимость

высотой 1 050 метров.

проекта - 100 миллиардов

долларов.

Господин Ибрагимов самолично является первым и основным

Хазар Айлендc будет состоять из островов различных размеров

инвестором этого уникального проекта, который может войти в Книгу рекордов Гиннесса сразу по нескольким номинациям. Весь мир узнает о Баку, - c гордостью говорит он. Господин Ибрагимов, расскажите нам, пожалуйста, о Хазар Айлендc ? Что вдохновило Вас на создание проекта? Я хотел, построить город, но не знал, как это сделать. В марте 2010 года я летел из Дубая в Баку. Во время полёта я закрыл глаза и начал представлять себе этот проект. Тогда я попросил бумагу, но её не оказалось, тогда я взял из сумки новую рубашку и через 20 минут всё изложил прямо на ней. Когда прилетел в Баку, я направился прямо к моему архитектору и сказал: «Нарисуйте именно так, как это сделал я.» Я был уверен, что это будет город мечты, расположенный к югозападу от Баку, на побережье Каспийского моря.

Гаджи Ибрагим Ибрагимов

32

Avesta 1.01.indd 2

В городе планируется построить 150 школ и детских центров,

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:34

ПОРТРЕТ парки, культурные центры, иподром, яхт-клуб, гоночную трассу «Формулы-1», аэропорт. С побережьем новый город будет соединён множеством мостов. После проведения исследований по составу почвы в этом районе, мы решили построить здесь самое высокое здание в мире - башню Азербайджан. Бизнес-центр будет окружен шестью

соседними

зданиями,

которые

обеспечут

его

безопасность. Башня Азербайджана будет на 220 метров выше самого высокого здания в мире, которые находиться в Дубае, cтоимость прлекта - два миллиарда долларов. Как

вы

думаете

экологически который

реализовать

чистого

отличается

города

высоким

идею в

«зеленого»

регионе

уровнем

и

Каспия,

техногенной

загрязненности ? Одна треть проета - именно зеленый город. Мы не нарушаем окружающей среды. Представители cоответствующих госструктур изучали проект, также проверяли качество воды. Направление ветра в регионе идёт с севера на юг, поэтому вода здесь всегда чистая. Морское дно также доступно для строительства. Известно,

что

Монако

отличается

исторически

сложившейся приверженностью к охране экосистемы Земли. В частности, в Княжестве создана система очистки воды для всей страны, что гарантирует качество воды, что попадает в Средиземное море. Недавно также разработана и внедрена система по преобразованию мусора в топливо, которое используется для производства энергии. Что Вы думаете о возможности сотрудничества в этой области между двумя странами? Мы открыты для всех видов сотрудничества и новых идей. В этом проекте, мы стараемся использовать возможности новых технологий. По этому поводу у нас есть планы на будущее. Чтоб Хазар Айлендc стали экологически чистым и зелёным городом, мы

планируем

использовать

альтернативные

источники

энергии. Я думаю, что у нас есть для этого хороший потенциал. В качестве альтернативных ресурсов, в этом проекте, мы планируем использовать энергию ветра, солнечную энергию и гидроэнергетику. Происходит невольное сравнение с Дубаем… но в Дубаее небоскрёбы пустуют. Не случится ли такое с

Вашим

проектом? Нет, не случится. Дубай - это пустыня, иллюзия . The Palm это искусственный остров. От воды исходит непрятный запах. Кроме того, остров построен очень глубоко в море. Это опасно. На вид остров красивый, но он не создан для жизни. Хазар Айлендc - город для людей, чтобы они могли там жить долго и комфортно. В мире еще нет ничего подобного. Проект будет отличатся красотой и качеством. Представьте только, - 78 островов, соединённых мостами. На каждом острове будет бульвар. В жилых районах, везде будет метро.

MONACO БИЗНЕС Avesta 1.01.indd 3

33

19/01/15 12:34

ПОРТРЕТ дополнительная часть проекта будет стоить приблизительно 40 миллиардов долларов. Проект будет полностью завершен в 2030 году. Каковы ваши личные ожидания ? Я - деловой человек, инициатор и инвестор проекта. У проекта большая поддержка со стороны правительства. Моя цель служить своей стране и своему народу. Я уверен, что этот проект будет успешным и «Khazar Islands» станет самым привлекательным городом в мире. Мы делаем все возможное, чтобы построить красивый, зелёный и очень современный город с развитой инфраструктурой. Сочетание окружающей среды и инновационного совершенства даст возможность сочетать работу и активный отдых. Они будут иметь возможность наслаждатся завораживающим лазурным простором и свежым воздухом, вдали от городского смога и суеты. У вас есть возможность пригласить наших читателей из Монако посетить чудо-город, или даже привлечь к приобретению недвижимости в Khazar Islands. Каким был бы Ваш самый весомый аргумент? Этот проект станет визитной карточкой Азербайджана. В проекте задействованы ведущие технологии строительства из Дубая, Великобритании, Нидерландов и других стран, а также опыт в строительстве городов на искусственных островах. Это будет город без вредных промышленных выбросов, проблем с парковкой и без пробок. Другими словами, это будет технически совершенный город в экологически безопасном месте. Мы

На фото: проект города Khazar Islands

приглашаем

читателей

Монако

Бизнес

посетить

Азербайджан и увидеть своими глазами то, что еще не имеет

С каждой стороны дороги будет 12 метров для

аналогов в мире.

общественного транспорта и чрезвычайных ситуаций. Дороги никогда не пересекутся и не будет светофоров. Когда проект будет закончен? Проект состоит из трех этапов: в первом мы построим шесть островов и 19 мостов, которые

составят

квадратных

метров.

около

5

миллионов

Стоимость

первого

этапа составляет 12 миллиардов долларов, он будет закончен в 2018 году. В 2017 году мы приступим к реализации второго этапа проекта, с общей стоимостью на 20

миллиардов

долларов.

Третий

этап,

строительство которого будет стоить 30 миллиардов, начнётся в 2022 году. Тогда новый город будет иметь свои собственные транспортные средства, бульвары и дороги, парк развлечений, стадион, ипподром, поле для гольфа, детские сады, школы. Эта

34

Avesta 1.01.indd 4

Месторасположение мегаполиса будущего расположен на юге Апшеронского полуострова и имеет живописный вид на Каспию

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:34

Photo © archideaphoto - Fotolia.com

MULTI - FAMILY OFFICE

ADVISORY & ADMINISTRATION

REAL ESTATE

OWNERSHIP & ADMINISTRATION

A Rosemont International company www.rosemont-int.com

Senza titolo-1 1

FLEETWOODTRUSTEES Ltd

TAX, ESTATE & RESIDENCE PLANNING

Les Villas del Sole 47-49, boulevard d’Italie MC 98000 MONACO Tel. +377 97 70 20 80 c.acolas@rosemont.mc www.rosemont.mc

13/04/14 10:53

НАЛОГИ И ПРАВО

Деофшоризация российского бизнеса К урс на деофшоризацию, провозглашенный Президентом

налог с 1 января 2016 года (13% подходной налог (НДФЛ) и

Владимиром Путиным в декабре 2013 года, стремительно

20% налог на прибыль от организаций). С 2016 года, доля в

набирает темпы. На сегодняшний день 70% российских

КИК, обязывающая к уплате налогов в РФ (оплата налогов с

предпринимателей

схемами.

1 января 2017 года), будет снижена до 25%, а доход - до 30

Ключевой нормой по борьбе с офшорами является закон

миллионов рублей. А с 2017 года активы от 10 миллионов

о контролируемых иностранных компаниях (КИК), который

будет подлежать налогообложению в Росси.

вступит в силу с 1 января 2015 года. Минфин России

Однако существует ряд исключений, на которые не будет

прогнозирует

распространяться действие нового законодательства:

пользуются

получение

офшорными

значительных

дополнительных

средств от применения новых налоговых правил.

• компании,

Другие законодательные меры, сопутствующие прозрачности

Введение большей прозрачности и контроля в отношении налоговых резидентов РФ также

потенциальное

зарегистрированные

в

странах

членах

Евразийского экономического Союза;

и контролю экономики, были

• некоммерческие организации;

приняты

• кредитные организации, созданные в странах, с которыми у

путем

конвенции

ратификации

организации

номического

эко-

России есть договор о налогообложении.

сотрудничества

• компании, зарегистрированные в государстве, которое не

и развития (ОЭСР) по автома-

внесено в черный список офшорных юрисдикций в РФ, и

тическому

уплачивающие налог на прибыль по месту регистрации по

обмену

налоговой

информацией, а также интегрированию

в

ставке не ниже 75 % от ставки, практикуемой в РФ.

российское

Предусмотрен ряд штрафов в случае несоблюдения нового

внутренних

законодательства. За непредоставление сведений о себе как о

норм США «о налогообложении

контролирующем лице предусмотрен штраф в размере 50.000

иностранных счетов» (FATCA).

рублей (статья 129.6 НК РФ). За не предоставление или предо-

Мы

ставление недостоверной информации штраф составляет 20%

законодательство

вам

рады наш

воздействие

представить

краткий

трех

а

от неуплаченного налога, но не меньше 100.000 рублей (статья

вышеуказанных

обзор,

129.5 НК РФ). Параллельно с налоговыми штрафными санкци-

законодательных нововведений:

ями за несоблюдение законодательства о КИК, предусмотрена уголовная ответственность, касающаяся уклонения от уплаты

Особое внимание стоит обратить на закон о КИК.

налогов физических лиц (статья 198 УК РФ) и организаций

Термин «контролируемая иностранная компания» определяется

(статья 199 УК РФ) в особо крупном размере. Уклонение от нало-

как юридическое лицо, которое не является резидентом РФ,

гов в особо крупных размерах соответствует неуплате налогов

но контролируется физическими или юридическими лицами,

в течение трех финансовых лет, сумма которых превышает

являющимися налоговыми резидентами РФ. Уже с 1-ого

6.000.000 рублей. Данная уголовная ответственность вступит в

апреля 2015 года российские налоговые резиденты должны

силу с 1 января 2017 года.

будут уведомить ФНС по месту жительства о наличии

Важно отметить, что в соответствие с заявлением Владимира

в компаниях, зарегистрированных в офшорах, более 10%

Путина, на капиталы, добровольно возвращённые в Россию,

долей (акций). После подачи декларации, ФНС может признать,

может распространяться налоговая амнистия. Таким образом,

что местом эффективного управления иностранной компании

например, имущество, полученное от ликвидации КИК, может

является РФ. Стоит отметить, что налоговые органы могут при-

не попадать под вышеописанную базу налогообложения.

знать налогового резидента РФ контролирующим лицом даже

Принятие закона о деофшоризации российского бизнеса

в отсутствие уведомления.

подтолкнуло законодателя на принятие новых международных

Налогоплательщик

(физическое

или

юридическое

лицо),

норм. Данные нормы касаются ратификации конвенции об

квалифицируемый как контролирующие лицо в соответствии

автоматическом

с законодательством о КИК, будет должен предоставить

а также интегрированию американского законодательства

следующие документы, (переведенные на русский язык):

FATCA (Foreign Account Tax Compliance).

обмене

налоговой

информацией

(ОЭСР),

• финансовую отчетность компании • аудиторское заключение по финансовой отчетности в

Что касается конвенции ОЭСР об автоматическом

случае, когда данная обязанность предусмотрена в стране

обмене налоговой информацией, Россия присоединилась

регистрации компании.

к конвенции еще в 2011, но ратифицировала её только 3

В случае, когда доля в КИК превышает 50%, а прибыль

ноября 2014 (вступление в силу в марте 2015).

составляет более 50 миллионов рублей в 2015 году, прибыль

Все дело в том, что принятие конвенций активизирует закон

от деятельности такой компании подпадает под российский

о деофшорицзации. В соответствие с предусмотренными

36

36 37 Rosemont 1.01.indd 2

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:35

НАЛОГИ И ПРАВО ей стандартами Россия сможет

обмениваться налоговой

ствий от введения новых законодательных мер существует

информацией с любой другой страной, принявшей конвенцию,

ряд решений, одним из которых может стать получение ста© GD Photo

вне зависимости от законодательства o защите частной информации или банковской тайны для налоговых целей. На сегодняшний день

туса налогового резидента в стране с более благоприятными налоговыми условиями, например, в княжестве

конвенцию ОЭСР подписали 68 стран; в 57

Монако. При этом Монако предо-

из которых, конвенция уже вступила в силу

ставляет не только благоприятные

(среди них США, Великобритания, Франция,

налоговые условия, но и обеспечи-

Люксембург, Нидерланды и т. д).

вает безопасность для всех членов

Княжество Монако подписалo данную кон-

семьи. Для смены налоговой рези-

венцию,

ее.

денции, необходимо проводить за

Ратификация должна состояться в ближайшие

но

пока

не

ратифицировалo

пределами российской территории

годы. Таким образом, российские резиденты

более 183 дней в году. Однако стоит

имеющие активы, банковские счета и компа-

отметить, что даже если российской

нии в Монако, должны уже сейчас готовиться

гражданин поменяет страну нало-

к вступлению в силу вышеуказанной конвен-

говой резиденции с 1 января 2015

ции в Монако и предпринять соответствующие

он не сможет избежать применения

меры. Главной целью конвенции ОЭСР, является

нового налогового законодательства

борьба с уклонением от уплаты налогов на меж-

о КИК (по крайней мере в 2015 в 2016

дународном уровне. Но стоит обратить внимание

налоговых годах).

на то, что Россия приняла Конвенцию с рядом

Другим

оговорок. Исключены из сферы ее применения

реструктурирование активов путем

российские местные и региональные налоги. Россия также оставляет за собой право отка-

Сесиль Акола, Управляющий Партнёр

решением

является

создания новых структур в странах, которые не внесены в черный

заться от ответов на налоговые запросы, относящиеся к периоду

список офшоров в РФ, с минимальной эффективной став-

до вступления в силу конвенции.

кой налогообложения. В нашей многолетней практике мы

Также исключается предоставление налоговой информации в

постоянно сталкиваемся с данными вопросами при работе

случаях, когда в российском процессуальном законодательстве

с нашими клиентами, многие из которых являются резиден-

не предусмотрено соответствующей процедуры для рассмо-

тами стран, где уже давно существует законодательство,

трения данных запросов. Таким образом, Россия может не

аналогичное новым мерам, принятым в РФ. При этом мы

удовлетворить налоговый запрос от другой страны в случае,

специализируемся в налоговом планировании и создании

когда запрос осуществляется в рамках процедуры, которая не

компаний «оншор», так как данный вид компаний обеспечи-

предусмотрена в российском праве.

вает лучшую гарантию и максимальную защищенность для наших клиентов. Таким образом, наши юридические кондеошоризации,

сультации связаны с подбором структур, обеспечивающих

касается интеграции американского закона FATCA «о

благоприятные налоговые условия, экономическую и поли-

налогообложении иностранных счетов», вступившего в

тическую стабильность, финансовую и юридическую защиту,

силу в рамках федерального закона от 1 июля 2014 года.

позволяющую спокойно развивать бизнес и передать наслед-

Данный закон интегрирует в российскую правовую систему

ство при оптимальных условиях.

нормы национального права США о налогообложении в

Мы будем рады предложить Вам наши юридические, нало-

отношении иностранных с четов. В соответствии, с данным

говые и бухгалтерские услуги с целью соблюдения нового

законом финансовые организации будут обязаны предоста-

российского законодательства. При этом ряд других решений

вить информацию о своих клиентах иностранным налоговым

остается возможнымдля минимизации негативных послед-

органам. Однако стоит заметить, что закон действует только

ствий закона о деофшоризации.

Другая

норма,

сопутствующая

при соблюдении принципа взаимности и исполнения его другим государствами участниками. Таким образом, ино-

Для

странные организации финансового рынка, расположенные за

Rosemont Consulting : http://www.rosemont-int.com/ru/rosemont-

пределами РФ, должны будут сообщать ФНС о счетах и вкладах

in-the-world/rosemont.mc

российских граждан и юридических лиц, контролируемых рос-

Обращайтесь по вышеуказанным вопросам к Cécile Acolas по

сийскими гражданами.

адресу c.acolas@rosemont.mc.

Данные

дополнительной

информации

об

услугах

компании

законодательные меры свидетельствуют о жела-

нии введения большей прозрачности и контроля в экономику

Cécile Acolas, Partner

Российской Федерации. Для минимизации негативных послед-

MONACO БИЗНЕС 36 37 Rosemont 1.01.indd 3

37

19/01/15 12:35

РАБОЧИЕ ВСТРЕЧИ

Церемония обмена письмами между Казахстаном и Монако

В

конце ноября 2014 года в Монако нанесла визит Казахстанская делегация во главе Рапиля Жошыбаева,

заместителя

министра

иностранных

дел

Казахстана

и

Генерального комиссара «Астаны 2017», в сопровождении делегации.

Рапиль

Жошыбаев

представил

Жозе

Бадиа,

советнику Правительства Монако по внешним связям и сотрудничеству, официальное письмо от президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева, в котором он приглашает Княжество

принять

участие

в

Международной

выставке

«Астана 2017». Тема выставки - «Энергетика будущего». В свою очередь, господин Жозе Бадиа передал письмо представителю Республики Казахстан Рапилью Жошыбаеву об участии Княжества в Международной выставке «Астана 2017». Участие Монако в этой выставке будет дополнительной Монако является первой страной, официально заявившей

© DR

возможностью для укрепления связей между двумя странами. о своем желании участвовать в Международной выставке

Рапиль Жошыбаев, заместитель министра иностранных дел Казахстана и Жозе Бадиа, советник Правительства Монако по внешним связям и сотрудничеству

«Астана 2017».

Делегация из Монако побывала в Казахстане

П

редставители Дирекции по туризму и конгрессам Монако

визит в Турции. В ноябре прошлого года Дирекция Туризма и

и Монте-Карло SBM вместе ищут новые рынки.

Конгрессов Монте-Карло совместно с SBM побывала в столице Казахстана - Астане. © DTC

Ранее, эти две организации совместно провели подобный

В это время там состоялась презентация Монако

и

ческого

Княжества его

туристи-

потенциала.

мероприятии

В

приняло

участие более 200 туристических компаний и СМИ из обеих стран Делегацию из Княжества, во главе с Гийомом Роз, директором

по

туризму

и конгрессам Монако, в этой миссии официально поддержали Монако

Посольство

в

Казахстан

Республике и

консульство

Почётное Княжества

Монако в Астане. Особое

внимание

уделяться

будет

привлече-

нию туристов из Турции, Мексики и Казахстана.

Дирекция по туризму и конгрессам Монако на встрече в Казахстане

38

38 Kazakstan.indd 2

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:36

SACRIFICAL ANODES

ZINC

ALUMINUM

MAGNESIUM

THE MOST COMPLETE PRDUCT RANGE WORLDWILDE MADE IN ITALY

save your dreams

VIA GENOVA, 6 - 58100 - GROSSETO - ITALY TEL. +39 0564 453792 FAX. +39 0564 453794 - INFO@TECNOSEAL.IT WWW.TECNOSEAL.IT Untitled-1 1

09/12/12 19.59

ЭКОНОМИКА

Россия Европе: Я тебя люблю, ты меня-нет Т акой была тема конференции, организованной в прошлом году в Автомобильном клубе Монако вместе с партнерами:

банк CMB (Compagnie Monégasque де Banque), Schiller Consulting,

Unaoil и Rosemont Consulting. Эта встреча стала хорошей возможностью для 70 присутствующих предпринимателей лучше

понять

экономические

последствия

российско-

Президент Молодежной Палаты Монако Кедрик Кaвaссинo поприветствовал

Автомобильный

клуб

Монако,

который

сотрудничая с Палатой экономического развития Монако, организовал

конференцию

по

основным

экономическим

© Stéphane Danna / Realis

украинского конфликта.

вопросам, которые затрагивают всех. Украинский конфликт

Слева направо: Кедрик Кaвaссинo, Людовик Субран и Мышель Дотта

потряс не только экономические и геополитические линии

Рост протекционизма в странах и в мждународных отношениях

мира, но и отношения между Европейским Союзом и Россией.

также негативно влияют бизнес-климат.

Учитывая важность российских потребителей на рынке Монако и

Относительно отношений России с Западом, Euler Hermes

тесной взаимосвязи наших и российских компаний, необходимо

Group создал два возможные сценария: зёленый и красный.

понимать потенциальное воздействие этого кризиса.

Зелёный сценарй, вероятность которого 70%, предполагает,

Президент Палаты экономического развития Монако Мышель

что

Дотта в своём выступлении подчеркнул, что в то время как

Красный сценарий возможен в случае медленной реакции

Европейский Союз принял решение поддержать экономические

России на востоке и Юго-Востоке Украины, что привело бы в

санкции против России, Азия, со своей стороны пользуется

дальнейшем к экономическим санкциям со стороны Запада,

открывшейся нишей.

может быть гораздо разрушительным. Сырье, транспорт

Кроме того, событие которого нельзя пропустить - Гайдаровский

и телекоммуникации это сферы, в которых Россия очень

форум, который в январе 2015 года будет проходить в Москве

зависима от внешних рынков. Розничные торговые секторы,

под темой «Россия и мир: новые измерения». Основные

нефть, автомобиль, капитальные товары и металлы являются

российские экономические и политические деятели, а также

наиболее чувствительными к иностранным средствам на

многие из их зарубежных коллег, в том числе участники из

территории Российской Федерации. Влияние этого кризиса,

Монако, хотят обсудить тему нового мира.

реально отражается на финансовых рынках, которые остаются

За короткий срок мы уже видим, экономический спад в России и

неустойчивыми, с падением доверия со стороны иностранных

украинские экономические трудности. И наоборот, это влияние

инвесторов. Значительное обесценивание рубля, рост инфляции

на европейские компании тоже чувствуется. Какие отрасли и

и ужесточение денежно-кредитной политики затягивается,

какие страны больше всего пострадают?

но у русских есть государственные финансы. Что касается

Как на данном этапе оценить последствия этого русско-

Европы, обесценивание рубля и падение внутреннего спроса в

украинского кризиса в экономике европейских стран?

России препятствуют российскому импорту. Россия и Европа

Это проблемы, которые затрагивают нас всех.

как правило, имеют способность удержатся в течение долгого

О реалиях экономической политики в

времени, но некоторые страны более чувствительны, чем другие:

быстро меняющемся

мире, в конференции свою точку зрения

в

русско-украинском

конфликте

не

будет

взрыва.

изложил Людовик

Армения, Молдова, Узбекистан, и, конечно, Украина «заложнца»

Субран, главный экономист Euler Hermes Group. Он был

Росии, будут особенно затронуты экономическими отношениями

главным экономическим исследователем, отвечающим за

между Россией и Европейским Союзом.

макроэкономические и отраслевые прогнозы. Его команда,

Несмотря на сложную ситуацию в мире, свою речь господин

состоящая из десятка специалистов, выпускает около 200

Людовик Субран закончил оптимистично. Он по-прежнему

публикаций в год. Они также участвовали в более чем

убежден, что объективные причины для этого конфликта

на 150 лекций темы которых, связанны с перспективами

являются

мировой торговли. Уже более десяти лет, Людовик Субран

конфликта, и что положительный результат будет найден.

разрабатывает диагностическую и экономическую политику в

Не говоря уже о возможностях для предпринимателей

более чем тридцати странах мира. По его мнению, счась видна

становится все более творческими развивая свой бизнес.

тенденция к экономической инерции, с ростом ВВП (Валового

И так, в конференции «Россия Европе: Я тебя люблю, ты меня-

внутреннего продукта) менее чем на 3% в течение четырех

нет» Людовик Субран стремился выделить различные сценарии,

лет, слабого спроса и ценового давления. Напряжение в

вытекающие из его конкретных исследований и диагноза

Венесуэле, на Ближнем Востоке, в Африке, в Китае на Украине

нынешней ситуации. По мнению участников конференции,

и в Росии объяснет причину большой нервозности рынков.

ему это удалось.

40

40 CDE Russia.indd 2

сомнительными

и

понятными

всем

сторонам

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:37

m o n a c o P R I VaT E R E a l E s TaT E 5 B I S , A V. P R I N C E S S E A L I C E M C 9 8 0 0 0 M O N A C O Телефон: +377 97 98 20 00 - INFO@DOTTA.MC - DOTTA.MC

A4 per pubb.indd 1

26/11/13 11:16

КОМПАНИИ

Аscома-высшые стандарты страхования Г

Интервью с pуководителем компании гоcподином Эрве Юссоном

оcподин

Юссон,

расскажите

профессиональной

деятельности

возвращении

в

Княжество

после

о и

о

Вашей

В настоящее время вы являетесь руководителем группы

Вашем

Аsсома. Как вы решили заняться семейном бизнесом?

блестящего

Хотя мне нравилась моя первоначальная профессия, решиться

обучения в Париже

вступить в семейный бизнес было на самом деле, вполне

После изучения права в Университете Пантеон-Ассас (второй

естественно. Во-первых, потому что имея степень магистра

Парижский университет), где я получил степень магистра

страхового права, я хорошо знал поле дейтельности. С другой

частного права и магистра страхового права а через год и

стороны, есть много общего между брокерской работой и

изучения истории искусств, я, наконец, сдал вступительные

работой адвоката.

экзамены на адвоката. Позже я работал на протяжениие более,

Брокер

чем трёх лет адвокатoм в Париже, где занимался многими

клиентами. Он отстаивает интересы страховых компаний и

вопросами, связанными с недвижимостью.

третьих лиц.

В основном я занимался гражданскими и корпоративными

Наша роль заключается в том, чтобы найти лучшее решение

делами в судебных процессах.

между

Лично очень часто сталкиваялся с уголовном правом, в котором

страховщиков. Наша миссия включает в себя аудит риска

я специализировался во время моего обучения адвокатом.

клиента, переговоры о более выгодных условиях страхования

Я занимался защитой неимущих лиц.

и лучшие цены, предлaгаемые страховщиками, заключение

В группе Аsсома я работаю чуть более трёх лет. Аsсома-это

контрактов, а также-управление претензий и возврата денег в

страховая маклерная компания, в которой работают почти

кратчайшие сроки.

600 сотрудников и акционеров. Мы находимся в Монако и

Тем не менее, защита клиента, ведение переговоров и

считаемся ведущими брокерами в Княжестве.

концультаций, помощь клиенту, это, конечно, существенные

-

независимое

уполномоченное

страхователей

и

своими

предложений

© EVEN

потребностями

лицо,

42

42 43 Ascoma 1.02.indd 2

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:38

КОМПАНИИ аспекты юридической профессии.

прекрасно осведомлены о рынке роскоши и потребностях

Кроме того, страхование является одной из областей, где без

клиентов. Этих консультантов всегда можно вызвать в

законодательства не обойтись, и включает в себя также много

чрезвычайных ситуациях. Наши специалисты в состоянии

сложностей. В итоге моё юридическое образование помогает

предложить наиболее эффективные страховые решения в

мне каждый день.

таких разнообразных областях, как автомобили класса люкс,

В дополнение к профессиональной дейтельности, я хочу

яхты, произведения искусства, ювелирные изделия, или

поговорить о Монако: потому что динамизм и качество

частные самолеты.

жизни

Княжества

особенно

важны

в

современном

международном контексте. Моя семья всегда имела очень

В каких странах открыты представительства группы

сильную эмоциональную связь с этой страной с 1950 года,

Аsсома? Сколько у вас сотрудников? В каких странах вы

когда мой дед Raymond Jutheau начал здесь своё дело.

хотели бы обосноватъся?

В то время это была группа Faugère ет Jutheau.

Аsсома Jutheau Husson в Монако - более чем 75 сотрудников, которые

работают

в

нескольких

специализированных

Что вы думаете о страховом рынке в Княжестве?

департаментах и могут обеспечить любой вид страхования.

Монако имеет глубокие корни в бизнесе Аscома, потому что

В

прошло много времени от того момента, как наша компания

состаящая из 26 сотрудников, представляющая все основные

основывана в Княжестве, и большую роль тут играет важность

функции

деловых связей с ключевыми игроками экономики.

департаменты качества, финансов, кадров, комуникации и

Наша страна имеет преимущество, и в первую очередь

информационных технологий. Основная компания управляет

замечательную политическую стабильность, исключительную

нашими

безопасность,

установку

компаниями, расположенными в более

дейтельности.

чем 20 странах и обслуживающими

и

развитие

благоприятное новых

видов

законодательство, экономической

Княжестве

также

группы:

учреждена

общие

африканскими

550

и

юридические

дочерными

клиентов.

холдинговая

Этa жизненная сила страны является источником многих

около

возможностей для такой компании, как Аsсома, которая хочет

холдинговая компания предоставляет

Наша

поддержать компании своих клиентов в их развитии.

им экспертную и техническую помощь

Так что Княжество является центром нашей стратегии.

высокого качества.

компания,

департаменты,

Княжество является центром нашей стратегии

Для того, чтобы обслуживать наших клиентов в странах, где Ваша компания имеет разнообразный спектр страховых

мы не имеем своих учереждений мы подписали договар о

услуг но, ориентированных в сторону роскоши. Какие

партнерских отношениях с ведущими мировыми группами и

типы услуг вы предлагаете? Что отличает Аsсома от

сетями брокерских услуг.

других страховых компаний?

Наша

В действительности, мы можем предоставить любой тип

африканской

страхования как для физических лиц, так и для бизнеса, а

В последнее время были открыты офиcы в Нигерии, Буркина-

наши африканские дочерние предприятия участвуют во всех

Фасо и в Сьерра-Леоне, для того чтобы иметь возможность

секторах местной экономики (агропромышленность, нефть

непосредственно реагировать на потребности страхования

и газ, энергетика, транспорт, логистика, промышленность,

на всём континенте. Другие проекты создания филиалов

магазины, банки, связи, строительство и т.д).

находится ещё в стадии реализации.

Тем не менее, вы правы: из за особенностей монакского

У нас есть два филиала во Франции: это стаховая компяния

рынка мы разработали специальное подразделение для наших

Аsсoма в Ницце и международная компания Аsсома в Париже.

состоятельных клиентов.

Международный

По сравнению с риском предприятий, потребности частых

африканских клиентов и наших международных партнеров,

лиц, как правило, менее сложные и нашы предложения для

что позволяет иметь единый контакт для всех стран, где они

них могут иногда быть стандартными. Привлекательность

присутствуют.

княжества растёт и в течение нескольких лет сюда приежают

Филиал в Люксембурге участвует в европейских операциях

новые жители из разных стран.

через систему бесплатной доставки услуги на всей территории

В соответствии с высокими требованиями частных клиентов,

Европейского Союза.

цель

состоит сети

в и

филиал

завершении открытия

создания

новых

координирует

нашей

предприятий.

операции

наших

мы создали услугу приватному страхованию имущества. Было необходимо создать специальное страховое предложение с

Есть ли у вас русскоговорящие клиенты?

учетом индивидуальных решений.

Благодаря прекрасным отношениям между Княжеством и

Мы используем наш опыт, наши знания и знания страхового

Россией, число наших российских клиентов продолжает

рынка для наших клиентов, чтобы представлять им уникальные

расти. Для удовлетворения потребностей наших клиентов, в

и самые лучшие предложения.

нашем штате есть сотрудники, которые прекрасно понимают

Наших

клиентов

MONACO БИЗНЕС 42 43 Ascoma 1.02.indd 3

обслуживают

консультанты,

которые

и говорят по-русски.

43

19/01/15 12:38

КОМПАНИИ

Chik Radio Monte-Carlo: история успеха

И

стория Chik Radio Monte-Carlo началась в 2012 году,

отели, бутики) полезные адреса (врачи, школы, и пр.) с

когда Бруно Алберти, сооснователь радио Nostalgie,

геолокализацией и возможностью бесплатно звонить прямо

решил открыть русскоязычное радио в Монако. Chik Radio

из приложения. «Мы создали это приложение специально для

Monte-Carlo стало первым медиа в регионе, ежедневно

русскоговорящих жителей Монако, особенно тех, кто приехал

вещающим на русском языке.

недавно, чтобы помочь им найти всю необходимую информацию

Chik Radio Monte-Carlo – независимая монегаcская компания,

на родном языке», - говорит Бруно Алберти. Также в приложении

которая принадлежит единственному владельцу – Бруно

Chik

Алберти. За два с половиной года своего существования

возможность слушать Chik Radio Monte-Carlo онлайн и общаться

Chik Radio Monte-Carlо не только превратилось в основной

с другими жителями Ривьеры.

источник информации для русскоязычных жителей региона,

Сезон Лето-Осень 2014 года ознаменовался многочисленными

но и полюбилось франкоязычным слушателям благодаря

вечеринками Chik Parties, которые с каждым разом собирают

своему уникальному формату: это в первую очередь отличная

все больше и больше слушателей и друзей Chik Radio Monte-

музыка, которая задаёт новые стандарты качества радио на

Carlo. Сезон вечеринок продолжится и зимой 2015 года – всю

Французской ривьере – джаз, лаунж, «миддл темпо», музыка,

информацию можно будет найти в приложении Chik Planet и на

под которую комфортно работать, вести машину, проводить

сайте www.chikplanet.com

время с друзьями. Музыкальная программа, за которую

Chik

отвечает программный директор Инга Пиша, представляет

медиапартнером «Года России в Монако», в течение всего

собой утонченный микс интернациональной и российской

года слушатели радио получат самую полную и увлекательную

музыки, которая помогает слушателям из России почувствовать

информацию

себя «как дома».

интервью с артистами и организаторами, репортажи и прочее.

Важную часть программы Chik Radio Monte-Carlo составляют

К «Году России в Монако» приурочено еще одно знаменательное

местные новости, интервью с интересными людьми и авторские

событие – открытие первого телеканала на русском языке в

передачи, посвящённые различным аспектам жизни в Монако,

Монако Chik TV Monte-Carlo. Телеканал будет доступен с 15

такие

января 2015 года в базовом пакете Moнaco Telecom – в каждой

как

«Секреты

Анти-эйджинга»

профессора

Елены

Planet

Radio

существует

Monte-Carlo

о

консьерж-служба

было

мероприятиях

и,

выбрано

«Русского

безусловно,

официальным

года»,

включая

Барановой.

квартире, номере отеля и на каждой яхте Монако. Chik TV

Если раньше Chik Radio Monte-Carlo вещало исключительно

Monte-Carlo – это все самые интересные новости региона, а

в Монако, то теперь благодаря двум частотам - 103.6 FM и

также увлекательные передачи на русском языке, мультфильмы

97.9 FM -прекрасной музыкой можно наслаждаться от Сан Ремо

и даже сериалы. Chik TV Monte-Carlo обещает стать первым

до Сен-Тропе. Обладатели новых автомобилей с системой HD

позитивным телеканалом, посвященным прекрасной жизни на

Radio могут оценить Chik Radio Monte-Carlo в новом диджитал

Лазурном Берегу и сообщающим только хорошие новости.

качестве. Также радио можно слушать через интернет – на сайте www. chikplanet.com и в многочисленных радио-приложениях для iPhone и iPad. На сегодняшний день только интернет аудитория

Chik

Radio

Monte-Carlo

составляет 100 000 человек ежедневно – это не только жители региона, но и слушатели из России, Великобритании, США, Швейцарии и т. д. Год назад радио получило собственную социальную

сеть

–

мобильное

приложение Chik Planet, которое к настоящему 10

000

моменту

активных

Приложение

насчитывает пользователей.

предоставляет

самую

актуальную и полезную информацию на русском, английском и французском языках: местные новости и события, подборка

самых

лучших

мест

на

Ривьере (рестораны, бары и клубы,

44

44 Chik Radio.indd 2

Инга Пиша и Бруно Алберти

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:39

Festival circo 1

19/01/15 13:15

ДОСУГ

Т

Год России отмечается на цирковом фестивале

ридцать девятый Международный фестиваль циркового искусства в

Монте-Карло стал одним из первых мероприятий в рамках программы

«Годa России в Монако 2015». Организационный

комитет

фестиваля,

под

председательством

Её

Высочествa Принцессы Стефани, на открытие фестиваля пригласил русский классический балет. Артисты в традиционных русских костюмах устроили захватывающий показ мод. Зрители были в восторге от цветных, сверкающих блеском и уникальной вышивкой костюмов танцоров, превращающих их в подлинные произведения искусства. Труппа из десяти всадниковr-казаков выполняла невероятные прыжки и пирамиды на скачущих лошадях. Эти смельчаки не останавливались ни перед чем, а быстрый темп номера усилил магическое зрелище. Адреналин вам гарантирован! Ну и какое цирковое представление без акробатов! Труппа Aркaдия Шатирова объездила почти всю Европу и, конечно стала кульминацией этого фестиваля. Акробаты - элегантные, молодые, спортивные, делающие сальто на русских медведях, исполняют уникальные в совем роде трюки. Международный фестиваль циркового искусства Монте-Карло пройдет с 15 января по 1 февраля. Международный Фестиваль Циркового искусства ежегодно проходит в Монте-Карло в январе месяце. Он был основан в 1974 году правителем Монако, князем Ренье III. Фестиваль представляет выборку лучших номеров звезд циркового искусства со всего мира. Профессионалы цирка борятся за высокую награду Золотой Клоун - главный приз за высокие достижения в мире циркового искусства.

46

46 47 Festival del circo.indd 2

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:41

ДОСУГ

MONACO БИЗНЕС 46 47 Festival del circo.indd 3

47

19/01/15 12:42

СПОРТ

Встреча с Дмитрием Турсуновом

Э

тот молодой российский профессиональный теннисист - заслуженный мастер спорта. Как и некоторые

другие российские теннисисты, Турсунов покинул Россию в раннем возрасте. В 12 лет Дмитрий переехал в США, там он тренировался в теннисной академии Виталия Горина. Турсунов всегда выступает под российским флагом. Лучший элемент игры россиянина - удар с отскока, его действиям на корте наиболее подходят быстрые покрытия. Какое значение для вас имеет теннисный турнир «Монте-Карло Мастерс»? Вообще мне этот турнир нравится. Он проходит на более сложном для меня твердом грунте, но здесь есть возможность заработать большие очки и тем более это престижный турнир. Здесь всегда участвуют все ведущие спортсмены, хотя он не входит в список обязательных турниров, и исторически я сюда приезжаю, когда попадаю в основной состав. У меня не очень большой опыт игры на твердом грунте, это другой стиль движений, другая тактика. Постепенно я совершенствую свою игру на этом покрытии и сейчас чувствую себя более уверено. Надеюсь в следующий раз одержать больше побед. Часто ли бываете в Монако? Хотели

бы

переехать

сюда

жить? Я

бывал

здесь

несколько

раз, не считая турнира. Здесь очень красиво, проходит много различных мероприятий и всегда остается Возможно,

много это

впечатлений. и

случится

в

какой-то момент в будущем, но не в ближайшее время. Я с 12 лет жил отделно от своей семьи. Сейчас я живу в Москве и пытаюсь больше времени уделять своей маме,

которая

долгое

время

не видела меня, но это сложно совместить с моим графиком. После окончания спортивной карьеры Вы думали, чем будете Начиная с 1906 года, Monte-Carlo Rolex Masters собирает лучших игроков мира. За прошедшие

заниматься?

десятилетия турнир получил статус важнейшего события Княжества.

У меня есть много планов, но пока

В 2009 году он вошел в число турниров мировой серии ATP Masters 1000. Это первый крупный

я не решил. С удовольствием бы

европейский турнир, открывающий весенний сезон на грунтовых кортах престижного спортивного

занялся бизнесом, но на каком

клуба Country Club с центральной ареной, расположенной между сушей и морем с видами на

поприще, пока не ясно. Возможно

просторы Средиземноморья.

это будет связано и с теннисом. Лера Лазарь

48

48 Intervista Tursunov 1.03.indd 2

MONACO БИЗНЕС 19/01/15 12:43

Untitled-3 1

15/01/15 17.33

Эксплуатантом всех самолетов, предлагаемых компанией NetJets ® Europe, является компания NetJets Transportes Aéreos S.A., европейский авиаоператор. NetJets – зарегистрированный знак обслуживания. NetJets Inc. – дочерняя компания холдинговой компании Berkshire Hathaway. © 2014 NetJets Inc. Все права защищены. РЕКЛАМА

СКАЖИТЕ НАМ, ГДЕ ВЫ ХОТИТЕ ПРОВЕСТИ ПРАЗДНИКИ? МЫ УЖЕ ЗАПУСКАЕМ ДВИГАТЕЛИ.

Наша эксклюзивная серия новых бизнес-джетов Signature Series с индивидуальным дизайном к вашим услугам. Поистине глобальная компания: 700 самолетов и 5 000 аэропортов на ваш выбор. Расскажите нам, куда вы хотите поехать. Мы позаботимся обо всем остальном. Позвоните нам по телефону +44 (0) 20 3553 5472 MONACOBUSINESS@NETJETSEUROPE.COM | NETJETS.COM

Monaco Business_RU_Engine_210x297_12DEC2014.indd 1

17/12/2014 14:35