Monaco Business n. 13

MONACO БИЗНЕС Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако

2015 - n°13 - 4,50 €

© S.Danna / Realis / Smett

Monte-Carlo Rolex Masters

NetJets Europe Встреча с Моникой Агустой

Гран-при Формулы 1 в Монако 73-й этап чемпионата мира

Рабочие встречи Делегация Монако в Москве

© UE

© JM Follete

© Reuters

Начало переговоров с ЕС Деловой визит Жиля Тонелли

00130 3 789760

804505

Copertina mo bu 13.indd 1

www.monacobusinessmagazine.com

ISSN 2303-9108

09/04/15 17:55

Senza titolo-1 1

30/03/15 17:05

Содержание

MONACO БИЗНЕС

ph. S. Danna / Realis / Smett

Вступление 4 Гийом Роз

N° 13 - 2015

www.monacobusinessmagazine.com Ежеквартальный журнал

Quarterly publication

Издательство Publisher MEDIA PARTNER sarl Le Soleil d’Or - 20,Bd Rainier III MC 98000 Principauté de Monaco Tel.+377 93 50 15 90 info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc Owners & Founders

Журнал издается с партнером The magazine is published in partnership with The Reference & Business Intelligence Club info@rbic-club.com www.rbic-club.com Издательский директор Executive Editor Фабрицио Карбоне - Fabrizio Carbone - fabrizio.carbone@mediapartner.mc Коммерческий директор Sales Manager Софи Бурдийон - Sophie Bourdillon - sophie.bourdillon@mediapartner.mc Главный редактор Editor in Chief Вида Рузгиене - Vida Ruzgiene - monaco.business@mediapartner.mc Номер подготовлен при участии Contributions Анжела Валенти Дураццо - Angela Valenti Durazzo Сесиль Акола - Cécile Acolas Веб-мастер Webmaster Сержио Джованнини - Sergio Giovannini - info@sergiogiovannini.com Фотограф Photographer Alina-Angelina Magne - angelinam.photo@gmail.com Напечатано в Монако Printed in Monaco Распространяется через киоски Newsstand distribution SEC Monaco - Societé Presse Diffusion

Все права на копирование и воспроизведение, в том числе частичное, защищены All rights of reproduction, partial or integral, reserved

IMPRIMÉ

À MONACO

www.monacair.mc

1 Sommario.indd 2

SYPAG 2013

Экономика 20 Экономика Княжества 22 Начало переговоров с Европейским Союзом 24 Административная структура Княжества Значим событ 28 Monte-Carlo Rolex Masters 32 Весенние автогонки Спорт 36 Соревнования регат зимней серии 38 Кубок Монте-Карло: третий турнир по конному поло Налоги и право 40 Инвестирование в торговую недвижимость Портрет 42 Новые возможности в сфере деловой авиации Компании 44 Royal Doctors 46 The Reference & Business Intelligence Club Недвижимость 48 Ситуация на рынке недвижимости в Монако

Обязательный экземпляр предоставляется при выходе из печати Legal deposit upon publication ISSN 2227-7587

www.rusinfo-mediterranee.com

Интервью 14 Жизнь русских в Монако 16 Туристический бизнес в Княжестве Рабочие встречи 18 Монегасская делегация на Гайдаровском форуме

MONACO БИЗНЕС Основатели и владелецы Софи Бурдийон - Sophie Bourdillon Фабрицио Карбоне - Fabrizio Carbone

Партнерс - Partners

Год России в Монако 6 2015-Год России 10 Арктическая экспедиция ТАРА 11 Творчество - это образ жизни 12 Фестиваль Масленицы

MONACO БИЗНЕС партнер / media partner

Cert. 002

www.chikplanet.com

www.netjetseurope.com

13/04/15 12:53

Projet1_Mise en page 1 24/03/15 12:10 Page1

EXPERIENCE LUXURY REAL ESTATE OF

MONACO

www.25lcp.com Our professional experience redefines the standards of luxury real estate services in Monaco. Whether it is for accounting departments will work to shape your personal experience into a successful business encounter.

Contact our international sales agents, we can assist you in English, French, Russian, Italian, or Greek.

25 Avenue de la Costa 路 MC 98000 Monaco 路 T: +377 97 97 99 00 路 info@25lcp.com

Pubb Fairmont.indd 1

漏 flickr.com/wilprz

your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, our commercial, legal, and

25/03/15 19:07

Рядом с центром и пляжем Ларвотто

Рядом с центром и пляжем Ларвотто. Исключительная двухэтажная квартира пентхаус, расположеная на 34-ом и 35-ом этаже, в хорошей резиденции со службой безопасности 24 часа в сутки. Эта просторная квартира из 7 комнат в дуплексной связи обладает феерическим видом на море и на все Княжество. Квартира была шикарно отремонтирована в современном стиле известным архитектором. Квартира оснащена последними технологиями: домашняя электроника, автоматические ставни, большая полностью оснащенная кухня. Cтеклянная внутренняя лестница и внутренний лифт ведут на верхний этаж с просторной террасой, частным бассейном и хозяйской спальней. Квартира состоит из: 1-ый Уровень: Тройной салон, выходящий на террасу - Большая оснащенная кухня, с местом для еды, прачечной и служебным входом – Прачечная - 1 большая спальня с ванной и гардеробной - Гостевой туалет – Многочисленные шкафы 2-ой уровень: - хозяйская спальня с большой ванной комнатой и просторной гардеробной, открывающаяся на террасу и бассейн - Салон, ведущий в 2 спальни, каждая с ванной в продолжении - Терраса с садом и бассейном- Квартира продается с гаражом на 2 машины и просторной кладовкой. Цена и брошюра по запросу.

Experience luxury real Estate at www.25lcp.com

lcp-ResidenceImmo-bandeau-03oct.indd 1 La Costa 1_01.indd 1

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

04/10/12 09:55 13/04/15 09:51

4 5 Editoriale.indd 2

11/04/15 17:35

4 5 Editoriale.indd 3

11/04/15 17:35

ГОД РОССИИ В МОНАКО

П

рограмма “Год России в Монако 2015” объединяет под одним названием ряд мероприятий, организованных на территории Монако

и призванных подчеркнуть ценность общего культурного наследия, исторические и культурные связи между двумя государствами. В рамках программы будут также освещены другие сферы взаимоотношений Монако и России. Официальная программа мероприятий может пополняться в течение года. Мы рекомендуем посетить официальный сайт www.monacorussie2015.com

01.04.2015 г. • Вечер музыки Сергея

ПРОКОФЬЕВА в концертном зале Ренье III.

07.04.2015 г. • Конференция с послом Эженом Бергом “РОССИЯ: БОГАТСТВО ПРОШЛОГО И ОБЕЩАНИЯ БУДУЩЕГО”.

09.04.2015 - 20.04.2015 г. • Выставка художицы Марты Григорьевой.

16.04.2015 г. • Русский вечер BUSINESS

HAPPY HOURS.

17.04.2015 г. • Вечер «В ЧЕСТЬ ГРИМАЛЬДИ» с участием артистов Мариинского театра, который состоится в Hôtel de Paris.

17.04.2015 г. • Русский вечер в рамках благотворительного празгника, организуемого ассоциацией Oeuvre de Soeur.

23.04.2015 г. • Празднование русской Пасхи, организованное Европейской ассоциацией Святого Влагимира.

24.04.2015 г. • Оперный театр Монте-Карло, опера Димитрия Шостаковича “ЛЕДИ МАКБЕТ МЦЕНСКОГО УЕЗДА” в зале Гарнье.

19 декабря 2014 г. была пресс-конференция балета Большого театра, который стал первым событием “Года России в Монако”

6

6 7 Programma anno Russia 1_01.indd 2

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 09:14

ГОД РОССИИ В МОНАКО

MONACO БИЗНЕС 6 7 Programma anno Russia 1_01.indd 3

7

13/04/15 09:14

В Нью-Йорке Монако»

был открыт

«Год России

в

28 января по случаю «Года России в Монако», Государственный Туристический Офис Монако в Нью Йорке организовал мероприятие для прессы на тему гастрономии и классической русской музыки, где при-

© Monaco Government Tourist Office New York

ГОД РОССИИ В МОНАКО

сутствовало два десятка журналистов. Вечер в Нью Йорке начался с частного ужина в известном ресторане «The Russian Tea Room», потом гости слушали блистательное выступление Оркестра Мариинского Театра, Санкт-Петербурга в престижном Карнеги Холл. Оркестр исполнил Симфонию № 5 си бемоль мажор (опус 100) Прокофьева и Концерт для Фортепьяно № 2 соль мажор (опус 44) Чайковского, под дирижерством Валерия Герджиева который, 19 июля, будет управлять Филармоническим Оркестром Монте-Карло в Княжеском Дворце. Синди Ходдесон, из Государственного Туристического Офиса Монако в Нью Йорке гостям напомнила исто-

Открытие «Года России в Монако» в Нью Йорке

рические связи и культурную синергию между Княжеством и Россией, и объявила программу мероприятий на весь год. Среди представителей прессы присутствовали: The New York Times, Travel + Leisure, Bloomberg TV, Condé Nast Traveller, New York Post, Yahoo Travel, Musical America, в том числе и российские представители прессы: Russian Television Network of America и Danu Radio.

Русско-Французские Гастрономические Сезоны В этом году Русско-Французские Гастрономические Сезоны Натальи Марзоевой прошли в рамках года России в Монако с 19 по 22 февраля для Зимних сезонов. Это событие состоялось в самых крупных монакских заведениях и стал частью официальной культурной программы года России в Монако.

Труппа казаков «Донское сияние»

Фестиваль, который уже объединил отмеченных мишленовскими звездами французских и лучших русских шеф-поваров в Париже, Каннах и Москве, в шестой раз предоставил гостям возможность в течение четырех дней продегустировать специаль-

В рамках мероприятий, связанных с прове-

ное меню в ресторанах Монако. В основе программы – «меню в четыре руки» как знак

дением «Года России в Монако» в 2015 году,

содружества русских шеф-поваров, демонстрирующих свое мастерство за пределами

и по приглашению дирекции по туризму

России, с виртуозами монакской гастрономической сцены.

и конгрессам в Княжестве, начиная с 17

Основная цель проекта «Русско-Французские Гастрономические Сезоны», по словам

по 19 февраля, с концертами выступила

организаторов, – показать культуру современной России за рубежом через гастро-

труппа донских казаков «Донское сияние».

номию, представить новое поколение российских шеф-поваров и достигнутый ими

В

по

высокий международный уровень, а также рассказать о современном искусстве,

Княжеству с многочисленными выступле-

моде и кино России. Что на самом деле известно о русской гастрономии? – иронично

ниями и участием труппы в «Фестивале

спрашивает Наталья Марзоева, директор «Русско-французских гастрономических

Масленицы в Монако» в порту Эркюль.

сезонов». – Что за блюда, подавали при царском дворе, и которые оказали большое

Эта знаменитая труппа донских казаков,

влияние французские повара? Наш фестиваль – это уникальная возможность открыть

основанная в 2006 году и выступающая под

для себя изысканность русской кухни, благодаря участию приглашенных французских

руководством

и русских шеф-поваров. Это гастрономическое путешествие, которое черпает свою

их

программе

были

Александра

прогулки

Васильевича

Чудина, познакомила публику со своим

неповторимость в смешении традиций и вкусов двух наших культур.

обширным

репертуаром,

В зимний сезон фестиваля прошли многочисленные представления, среди которых –

состоящим из традиционных и совре-

концерт музыкального коллектива русских народных инструментов «Терем-квартет»,

менных песен и танцев. Труппа «Донское

дефиле петербургского дизайнера Елены Бадмаевой, экспозиция картин русского

сияние» является постоянным участником

искусства конца 19-начала 20 веков по теме зимних праздников Russian Fine Art Gallery

многочисленных фестивалей. В 2014 году

Monaco, выступление Василия Ладюка, полдник и мастер-класс по выпечке русских

она записала свой первый компакт-диск.

блинов для маленьких поварят. Завершил зимнюю программу большой гала-ужин.

8

8 9 News Anno Russia.indd 2

концертным

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 12:33

ГОД РОССИИ В МОНАКО Русский взгляд на Монако 16 января в Москве в рамках Года России в Монако Мишель Роже - глава правительства Княжества открыл на площадке «Частной галереи Мамонтовых» экспозицию фотовыставки «Русский взгляд на Монако». Также на открытии экспозиции присутствовали – Гийом Роз – президент управления по туризму Монако, Жан Кастеллини – министр финансов Монако и Клод Жиордан – чрезвычайный посол Монако в России. Открытие выставки прошло в присутствии официальной делегации, а Мишель Роже выступил с речью: «В княжеском конгресс-центре «Гримальди Форум Монако» в декабре официально 2015 год объявлен – Годом России в Монако. Между Монако и Россией взаимоотношения установились очень давно, мы очень дорожим этими

Фотография из выставки в Москве, сделанная Арсением Россихиным - российским фотографом

отношениями. Вскоре наше Княжество открывает свое представительство в российском городе Ростове-на-Дону». Для широкой российской публики выставка «Русский взгляд на Монако» была открыта с 17 по 30 января. В экспозиции зрители могли увидеть раритетные фотографии из исторического архива княжеского Дворца, а также фотографии наших дней, которые были сделаны Арсением Россихиным - российским фотографом.

В чемпионате мира Головкин был непобедим

утом во втором раунде. Таким образом, Головкин продлил

Монте-Карло SBМ представила болельщикам и любителям

лярность благодаря своему зрелищному стилю – всего три

бокса новое сражение Boxing Bonanza 2015 «Thunderbolt»,

его соперника сумели выдержать все положенные раунды, а

которое является частью легенды Княжества и исключитель-

его показатель побед нокаутом является рекордным среди

ного спорта.

действующих чемпионов мира – 90 процентов. Головкин вла-

серию побед нокаутом до 18 боев. Он приобрел большую попу-

деет поясом с 2010 года и не знает поражений на профессиональном ринге – 31 победа (28 нокаутом). В послужном списке Мюррея было 28 побед (12 нокаутом), одно поражение и одна ничья. Британец

одержал

четыре

победы после единственного в

© Monte-Carlo SBM / Philip Ducap

карьере проигрыша – в 2013 году

С права от принца Монако Альберта II-боксер Геннадий Головкин, с лева-боксер Мартин Моррей

от аргентинца Серхио Мартинеса в поединке за титул чемпиона мира WBC. Казахский боксер Геннадий

Головкин

сохранил

свой ВБА ремень в среднем весе и стал непобедимым (32 победы),

21 февраля чемпион мира по версии Всемирной боксерской

доминируя над британцем Мартином Мюррей.

ассоциации (WBA) и «временный» – по версии Всемирного

В Монте-Карло Геннадий Головкин боролись два раза. В марте

боксерского совета (WBC) в весовой категории до 72,6 кг

2012 года он победил боксера Нобухиро Исида в 3-ем раунде,

казахстанец Геннадий Головкин провел бой против британца

который принес ему Приз «КО года», а в феврале 2014 года, на

Мартина Мюррея.

6-м раунде, нокаутировал Осумана Адама.

Бой Головкина и Мюррея состоялся после того, как британец,

На глазах казахстанско велосипедиста, олимпийского чем-

несколько дней тому назад, выиграл у итальянца Доменика

пиона Александра Винокурова, принца Монако Альберта II и

Спада в бою за «Серебряный» пояс.

Жан-Полья Бельмондо, большого любителья бокса, Геннадий

18 октября кзахстанец, в двенадцатый раз защитил свой титул,

Головкин снова показал красивый бой. Он, вероятно, является

одержав победу над мексиканцем Марко Антонио Рубио нока-

лучшым в мире из боксеров среднего веса.

MONACO БИЗНЕС 8 9 News Anno Russia.indd 3

9

13/04/15 09:13

ГОД РОССИИ В МОНАКО

12 марта в Океанографическом музее Монако состоялась открытая конференция, посвященная Арктической экспедиции «ТАРА». Во время конференции был пока-

© F. Bernard / Tara Expéditions

Арктическая экспедиция ТАРА

зан фильм о дикой Арктике. Полярная «кругосветка», к которой её участники готовились пять лет, состоялась в 2014 году и продлилась семь месяцев, а путь судна «Тара» прошел по Северному морскому пути и Северо-Западному проходу. За это время оно прошло 25 000 километров. Экспедиция проводилась в непосредственной

близости

от

арктических льдов. Участники экспедиции изучали влияния изменений климата и экологического кризиса на Мировой океан. И помог им в этом… планктон. Именно эти микроорганизмы превращают углекислоты в кислород и являются

Международная экспедиция была осуществлена при сотруд-

«углеродным насосом» океана.

ничестве между странами, омываемыми северным ледовитым

Полученные данные помогут повысить уровень знаний широкой

океаном, а также при непосредственном участии и патронаже

публики и, прежде всего молодежи, об экологической ситуа-

Князя Монако Альберта II.

ции в Мировом океане и станут своеобразным побуждением к

В экспедиции приняли участие эксперты по Арктике из инсти-

действиям, направленным на защиту природы нашей планеты.

тутов России и Канады, также сотрудники, уже работавшие в экспедициях «Тара».

«Tara Expeditions» - это французская

некоммерческая

организация, которая занимается

деятельностью,

посвященной

экологии

с

2003 года. «Тара» - легендарное судно, предназначенное для работы в экстремальных условиях, формой

является для

плат-

проведения

научно-исследовательских экспедиций кого

самого

уровня.

высо-

Экспедиции

на судне «Тара» посвящены двум

основным

научным

© F. Latreille / Tara Expéditions

целям: изучению планктона

10

10 Tara.indd 2

Мирового океана и проблемам изменения климата.

Экспедиция, цель которой изучить и понять воздействие изменения климата.

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 11:29

ГОД РОССИИ В МОНАКО

Творчество - это образ жизни С 1 по 15 марта галерея Monaco Fine Arts устроила вернисаж

известного

рос-

сийского художника Сергея Сангалова. Выставка прошла в рамках официальной программы Года России в Монако и стала частью знакомства местного сообщества с лучшими

образцами

русского

искусства.

П

олучив

классическое

художественное

зование

по

обра-

живописи

Ростове-на-Дону,

в

Сергей

Сангалов начал свою карьеру как

преподаватель

класси-

ческого рисунка и живописи в художественной школе, но

С лева-Сергей Сангалов на вернисаже / Внизу страницы-две картины художника

сильное увлечение творчеством уже в скоро Слева позво-

серии выставлялись в Финляндии. Потом начался период

лило ему стать свободным художником и посвятить себя

с масками. Словно «страшилки» трансформировались в

только живописи. «Каждая моя картина рождается по-раз-

условные маски. Затем я перешел от масок к натюрмортам.

ному, на одну уходит пару недель, на другую - пару месяцев,

После этого около 15 лет я нигде не хотел выставлять работы

бывало даже и до полутора лет. Начав писать работу, я

и погрузился в чистое творчество. У меня есть возможность

никогда не знаю, когда и чем она закончится. Картина

закрыться в своей творческой лаборатории, где я полностью

словно сама дает мне знать, говорит, когда нужно сде-

предоставлен себе».

лать последний штрих и остановиться. Каждое полотно

Многочисленные работы Сергея Сангалова находится в

- момент прожитой жизни и окончание работы - завершение

музеях мира, в галериях, у частных коллекционеров. Среди

для меня определенного этапа. У меня были разные пери-

жителей Монако уже есть ценители творчества Сангалова,

оды творчества - «детские страшилки», 90 полотен из этой

его работы стали достоянием местных коллекционеров

MONACO БИЗНЕС 11 Monaco Fine Art.indd 3

11

13/04/15 12:27

ГОД РОССИИ В МОНАКО

Фестиваль Масленицы

Народная примета гласит: нужно подойти к кукле

блюд как на Руси, так и в Европе. Без них не обходилось ни

Масленицы и повязать на ее юбку или на руку небольшую

одно народное гуляние. Блинов на нашем фестивале хватило

ленточку или платок и вместе с этим передать ей все

на всех! Этот фестиваль

горести и печали. А потом радостно, с песнями и плясками

классикой - известными традиционными блюдами русской

проводить Масленицу.

кухни: пельменями, мясными и рыбными закусками, но в то же

познакомил гостей с русской

время была показана и современная

Современная интерпретация русской народной традиции

В рамках культурной программы Года России в Монако 2015,

российская гастрономическая школа.

при поддержке мэрии Монако с 20 по 22 февраля в Порту

В программе фестиваля также приняли

Эркюль прошел фестиваль «Масленица в Монако».

участие

«Мы надеемся, что в следующем году Монако станет для

и

русской публики одним из самых привлекательных европейских

фестиваля были приятно удивлены тем,

культурных центров и это прекрасный повод поддержать

как много общего в наших культурных

инициативу проведения в Княжестве яркого русского праздника

и кулинарных традициях»,- заметил

«Масленица», - сказал Джордж Марсан, мэр Монако.

Роман

Гости

куратор гастрономической програмы фестиваля.

фестиваля

могли

познакомиться

с

повседневной

французские

шеф-повара.

рестораны

Надеюсь,

Марцинкевич,

гости

шеф-повар,

городской культурой сегодняшней России, а также принять

В программе праздника отлично сочетались культурные

участие в масленичных гуляниях и старинных обрядах.

традиции и новые тренды: гуляния с участием прогрессивных

«Наша идея была создать в Монако городскую традицию

российских дизайнеров, творческие мастерские для детей и

ежегодного празднования Масленицы. Я надеюсь, этот

мастер-классы по фигурному катанию, выступление народного

радостный русский праздник, посвященный встрече весны,

ансамбля из казачьей станицы и сеты от известных клубных

станет

диджеев.

неотъемлемой

частью

культурного

ландшафта

Княжества и соберет на одной площадке русское комьюнити

Среди участников фестиваля были: олимпийская чемпионка

Лазурного побережья, а также гостей из России, Монако

по фигурному катанию Ирина Роднина, казачий ансамбль

и других европейских стран», - говорила Евгения Халдей,

«Донское

организатор фестиваля.

масковское кафе «No Creрe. Блины и начинки» и Deepy Place,

«Масленица - это прежде всего блины, одно из древнейших

кофейня «Даблби», автор кулинарного проекта «Готовим

сияние»,

этно-студия

«Брусника»,

DJ

Yastreb,

В центре: Джорж Марсан, мэр Монако, ему cлева Гийом Роз, директор по туризму и конгрессам Княжества, справа Евгения Халдей, организатор фестиваля

12

12 13 Festival maslenitsa.indd 2

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 09:26

ГОД РОССИИ В МОНАКО

Когда, как не в масленицу слушать русскую балалайку? вместе» Марина Морозова, а также Ольга Суходольская,

Альберта II и объединило известных бизнесменов, меценатов,

куратор «Масленица Маркет» и его участники: Denis Simchev,

политиков и деятелей культуры из России и Монако. Вечер

Rubeus, московская галерея «Шалтай Болтай» с работами

открылся классической программой в исполнении блестящих

современных российских дизайнеров и художников, Людмила

музыкантов Les Solistes of Monte Carlo, далее был благотвори-

Радченко и Siberian Soup FullART - одежда и аксессуары в стиле

тельный аукцион и развлекательная программа. Собранные на

pop-art, IZBA rougе, Feld & Volk Atelier, Svevian - меховые изделия,

благотворительном аукционе средства были переданы благо-

Alpe Cashmere, а также «Санкт-Петербург» - магазин русских

творительным организациям - партнерам мероприятия: фонду

деликатесов в Ницце, Белевская пастельная мануфактура,

принца Монако Альберта II и Российскому благотворительному

Дмитрий Агапитов с деревянными расписными предметами

фонду «Зимний Бал».

старинного крестьянского быта и другие. В

рамках

фестиваля

прошли

соревнования по выпечке блинов и

благотворительная

с

участием

сийских

ярмарка

известных

телеведущих

рос-

Софико

Шеварднадзе и Татьяны Арно. Все собранные во время проведения акции средства были перечислены в российский благотворительный

фонд

помощи

хосписам «Вера». В первый день фестиваля, 20 февраля, в Яхт-клубе Монако состоялся ный

благотворитель-

гала-ужин

Мероприятие патронажом

Winter

Ball.

проходило

под

принца

MONACO БИЗНЕС 12 13 Festival maslenitsa.indd 3

Монако

Участники фестиваля “Масленица в Монако”

13

13/04/15 09:26

ИНТЕРВЬЮ

П

Жизнь русских в Монако рошлой

весной

Почетным

Генеральным

Консулом

Российской Федерации в Монако была назначена

Взаимодействуете ли Вы в своей работе с Черезвычайным и

Полномочным

Послом

Российской

Федерации

Екатерина Семенихина, отличающаяся энергией и актив-

во Французкой Республике и в Княжестве Монако

ностью. Мы встретились, чтобы узнать, что изменилось

Александром Орловым?

в работе консульства за довольно небольшой срок и что

С Александром Константиновичем Орловым я нахожусь

нового планируется.

в постоянном и тесном контакте, он мне очень помогает и безусловно направляют всю

Уважаемая госпожа Семенихина,

деятельность почетного консуль-

шестнадцать лет Вы живете в

ства. В последний год он много

Княжестве, как

могли бы Вы

раз приезжал в Монако, провел

описать русское общество и отно-

здесь две конференции – одну в

шение к нему?

январе по приглашению фонда

Количество ворящих

русских

в

Монако

и

русского-

значительно

Средиземноморья, другую – по приглашению

Гарвард

клуба

увеличилось в последние годы. Это

Монако и России. В этом году в

связано

факторами,

связи с проведением Года России

но главным образом с изменением

в Монако г-н Посол принял реше-

политики самого Княжества Монако,

ние провести Национальный день

направленной

годы

России 12 июня именно в Монако,

привлекательности

а празднование в Посольстве в

на

со

многими

в

повышение

Княжества

и

последние

привлечении

новых

резидентов, способных привнести

Париже будет проведено накануне.

как финансовую, так и организационную поддержку. Отношение к русским

Насколько

мне

значительно изменилось в лучшую

наследство

от

сторону, если 15 лет назад все рус-

консула Вам достался «Русский

ские считались «подозрительными»,

культурный центр». Одна из его

то

задач - организовать занятия

сейчас

охотно

большинство

открывает

счета

банков русским

для

известно,

в

предыдущего

русскоязычного

населе-

клиентам. Изменилась и система общения, система обмена

ния в Монако в области обучения родному языку. Как эту

информацией, многие процедуры значительно упростились

идею удается реализовать?

за последние годы, что привело к улучшению общего климата.

Действительно, с июня прошлого года я стала также президентом ассоциации « Русский культурный центр ».

Ваша работа связана с нуждами российских граждан в

За этот год нам удалось сделать довольно много. Уже

Монако. В чем они нуждаются?

несколько лет «Русский культурный центр» вместе со школой

В основном к нам обращаются в различных ситуациях, свя-

«Солнышко» организует занятия для детей по русскому

занных с нотариальными действиями, мы к сожалению, пока

языку и развитию речи. Эта программа ориентирована в

не можем полностью проводить все необходимые операции в

основном на детей из смешанных семей или тех, кто хочет

Монако, по большинству вопросов нужно обращаться в ген-

развивать русскую речь, научить ребенка читать. В этом году

консульство России в Марселе, но мы стараемся насколько

мы поставили «Русскому культурному центру» новую более

возможно помочь в той или иной ситуации, подсказать куда и

амбициозную задачу– организовать экстерн-классы, кото-

как правильно обратиться.

рые позволят русскоговорящим детям следовать программе

Кроме того, очень многие приходят с различными предложе-

русских школ и для тех, кто будет хорошо заниматься, в

ниями по проектам для «Года России в Монако» – многие из

конечном счете, появится возможность получить полноцен-

этих предложений будут реализованы благодаря непосред-

ный российский аттестат. В последнее время стало очевидно,

ственному участию почетного консульства.

что подобная потребность появилась у многих проживающих

Что касается иностранных граждан, то они могут офор-

в Монако русских семей. Эта программа позволяет детям

мить у нас в почетном консульстве полный пакет документов

более углубленно заниматься, вопрос о получении аттестата

для получения визы в Россию и таким образом избежать

– это дополнительная опция, новая возможность, которую

поездки в Марсель.

родители могут дать своему ребенку.

14

14 15 Intervista console.indd 2

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 09:16

ИНТЕРВЬЮ Мы смогли реализовать эту программу при поддержке общеобразовательной школы при Посольстве России во Франции, благодаря активной помощи Посла России г-на А.К.Орлова и директора школы А.Н.Ахренова. Кроме того, в этом году был организован дополнительный класс «Родная речь» для детей старшего возраста. Целью их занятий является изучение русской литературы. Программа класса позволяет в сжатой форме познакомиться с некоторыми произведениями русской классической литературы. Мы также занимаемся организацией детского клуба – по субботам в помещении Maison des associations. В клубе проводятся тематические занятия и встречи для детей разного возраста. Наконец, в этом году мы открыли курсы русского языка для взрослых. Оказалось, что спрос на изучение русского языка в Монако весьма высокий. Все же основной целью «Русского культурного центра» является поддержание и всестороннее развитие русской культуры в Княжестве. Какие действия тут принимается? В этом году на базе «Русского культурного центра» мы приступили к организации клуба, целью которого как раз является популяризация русской культуры. В этом году в рамках «Года России в Монако» проходит масса мероприятий, так или иначе связанных с Россией и мы стараемся, чтобы наши члены могли принять участие во всех мероприятиях года. В дальнейшем мы планируем продолжать организацию вечеров, конференций, салонов на тему о России. Думаю, что интерес ко всему русскому сейчас достаточно большой, и у нас впереди будет много интересных встреч и событий. Пользуясь случаем, я приглашаю всех тех, кто интересуется русской тематикой стать членами нашего клуба «Русского культурного центра». В конце февраля Вы вместе с мэром Княжества Жоржем Марсаном открыли фестиваль Масленицы в Монако. Этот праздник был в програме мероприятий «Года России в Княжестве». Как Вы оцениваете этот фестиваль и в целом культурную програму «Года России в Монако»? Фестиваль «Масленица» был очень приятным и на мой взгляд достаточно оригинальным событием. Масленица соответ-

порту Монако на русских забавах.

Почетный Генеральный Консул России в Монако Екакерина Семенихина с мужем Владимиром Семенихиным, Почетным Генеральным Консулом Республики Казахстан на благотворительном гала-ужине Winter Ball, который состоялся 20 февраля, в первый день фестиваля “Масленица в Монако”, в Яхт-клубе

Что касается программы «Года России», то она очень насы-

русскому авангарду, летом нас ждет симфонический кон-

щенна культурными событиями очень высокого уровня.

церт с участием маестро Валерия Гергиева, выступление

Практически каждый месяц нас ожидают концерты, вечера и

Анны Нетребко в опере «Иоланта,» а также три спекта-

спектакли. В ближайшей перспективе состоится благотвори-

кля по Чехову в поставке Андрея Кончаловского, которые

тельный вечер в яхт-клубе, приуроченный к православному

также будут показаны в Форуме Гримальди. Это далеко не

празднику Пасхи, а также опера «Леди Макбет Мценского

полный список важных событий. Для тех, кто хочет быть в

уезда», которую нам представит Опера Монте-Карло.

курсе программы года, я рекомендую официальный сайт

Важнейшим событием года станет выставка, которая

monacorussie2015.com, где вы сможете найти все последние

откроется в июле в Форуме Гримальди, посвященная

изменения к программе.

ствует празднику Mardi Gras, но в России есть свои особые традиции, поэтому было очень интересно присутствовать в

MONACO БИЗНЕС 14 15 Intervista console.indd 3

15

13/04/15 09:16

ИНТЕРВЬЮ

Туристический бизнес в Княжестве Г

ийом Роз, директор по туризму и конгрессам (ДТК)

стов из Франции, Великобритании, Италии, США и России.

Монако, отвечает на наши вопросы.

Туристический сектор Княжества все больше стремится к интернационализации.

Расскажите, пожалуйста, о специальных инициативах ДТК, относительно международного туризма и о тури-

Крупные конференции, которые привлекают в Княжество

стическом секторе в Княжестве.

профессионалов разных индустрий со всего мира,

Россия, Китай, Сингапур, Мексика, Бразилия, Австралия,

отдельные ВИП-туристы, знаменитые гала- концерты...

страны Скандинавии, не говоря уже о соседних странах

Как все это может сосуществовать вместе и как удается

таких,

удовлетворять требованиям таких разных «профилей»

как

Франция,

Англия,

Италия...

О

Княжество

Монако знают везде, - говорит директор ДТК Гийом Роз. -

клиентов?

Мы предлагаем туристам конкурентоспособные цены и

Конечно, может! И мы достигли большого успеха на рынке

качественные предложения. У Монако очень позитивная

организации международных конференций. Для того, чтобы

международная репутация.

обеспечить качественную организацию для всех заинтересованных в этих мероприятиях, мы установили сезон

Хотелось бы услышать Ваше мнение о проекте «Года

«конгрессов» - с сентября по март. A для мероприятий, пред-

России в Монако». Какие мероприятия ожидаются?

назначенных для элитных клиентов, мы выбрали период с

После успешных первых мероприятий

марта по сентябрь.

в Монако», который

«Года России

начался в конце декабря про-

шлого года с гастролями балета Большого театра (балет «Укрощение Строптивой» был поставлен под руководством Жана-Кристофа Майо) и фестиваля «Масленица» в феврале, Россия по-прежнему остается в центре нашего внимания. С 26 по 28 апреля в зале Гарнье зрителей ожидает опера Д. Шостаковича «Леди Макбет Мценского уезда». А также много других долгожданных мероприятий, как, например,

летняя выставка в Форуме Гримальди «От

Шагала до Малевича - революция авангардистов» (с 12 июля по 6 сентября), где зритель сможет насладиться шедеврами русского авангарда 1905 — 1930-х годов. Также, 23 апреля намечается празднование православной Пасхи с песнями и танцами (организатор - Европейская ассоциация Святого Владимира). Наконец, мы готовимся еще к одному важному событию, которое планируем организовать в конце года, но пусть это останется сюрпризом. Господин Роз, несмотря на неблагоприятные экономические условия, сектор туризма в Княжестве существенно не пострадал. Какова статистика за 2014 год и какие Ваши прогнозы на этот год? Почему все-таки Монако так привлекает туристов? Монако олицетворяет некий образ «мечты». Для Италии и Франции, - это место также очень близкое. По сравнению с предлагаемым качеством жизни и сервиса, уровень цен Париж, Лондон, Нью-Йорк или Милан. Каждый год в Монако проходит более 700 мероприятий, то есть в среднем по два мероприятия в день, что очень привлекают международную элиту. 2014 год был самым лучшим годом для отелей - они были заполнены более чем на 65 процентов! Мы констатируем заметный рост тури-

16

16 Intervista Rose.indd 2

© Stéphane Danna/Realis

здесь ровно такой же, как и в любом крупном городе, как

Гийом Роз, директор по туризму и конгрессам Монако, на пресс-конференции познакомил журналистов с предстоящими визитами представителей Дирекции по туризму и конгрессам на следующий год

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 09:17

Chik Radio.indd 1

13/04/15 09:48

РАБОЧИЕ ВСТРЕЧИ

С

Монегасская делегация на Гайдаровском форуме

14 по 16 января состоялся рабочий визит Государственного

министра Монако Мишеля Роже с делегацией в Москву.

В монегасскую делегацию вошли члены правительства: Советник по внешнеполитическим вопросам Жозе Бадина, Советник по вопросам финансов и экономики Жан Кастеллини, Посол Монако Клод Жиордан, Посол по особым поручениям Анри Фиссор, представители Офиса по туризму и Палаты экономического развития Княжества, Международного университета Монако. Монегасская делегация приняла участие в работе Гайдаровского Мишель Роже произнес речь от имени Князя Монако Альберта

© CC

форума-2015 «Россия и мир: новый вектор». В начале форума

Мишель Роже в информационном агентстве ТАСС, во время своего визита в Москве

около 500 россиян постоянно проживают в Княжестве. «Мы

службой при Президенте Российской Федерации.

приветствуем всех россиян и российские инвестиции в Монако

Представители Палаты экономического развития Монако и

точно так же, как и стараемся стимулировать инвестиции

Ассоциации банков Княжества установили деловые связи

монегасков в Россию. У нас уже установились отношения,

со своими российскими коллегами из банков и страховых

которые мы реализуем посредством торговых палат, в

организаций.

банковской и страховой сферах», - говорил Мишель Роже.

Во время визита в Москву также состоялась встреча © Reuters

II. По словам Государственного министра Монако, сегодня

Президента Платы Сергея Катырина с генеральным секретарем Палаты экономического развития Монако Венсаном Лоцца. Венсан

Лоцца

сообщил,

что

Палата

экономического

развития Княжества намерена предпринять активные шаги для расширения двустороннего делового сотрудничества. Генеральный секретарь приветствовал предстоящий в этом году визит российской делегации во главе с Президентом ТПП РФ в Монако. Президент Платы заявил, что в ее состав войдут руководители ряда российских территориальных палат и бизнесмены из российских регионов. По мнению Государственного министра Монако Мишеля Роже, результаты визита в Москву были весьма положительные. Отношения между Россией и Княжеством были поставлены

Встреча с премьер-министром России Дмитрием Медведевым

в центр внимания благодаря многочисленным соглашениям между двумя странами.

На Гайдаровском форуме состоялась встреча Государственного министра Монако с Премьер-министром Российской Федерации Дмитрием Медведевым. Российский премьер сказал, что расценивает отношения с Княжеством как очень хорошие и рассчитывает на то, что Год России в Монако еще улутшит их развитие. Анри Фиссор, отвечающий за проведение Года России в Монако 2015, представил культурные программы в Княжестве. Государственный Советник по международным отношениям Жозе Бадиа встретился с Министром иностранных дел России господином Лавровым. Мишель Роже участвовал в выставке «Новый взгляд на Монако», организованной Руководством туризма и конгрессов. Директор Дирекции по туризму и конгрессам Гийом Роз и представитель университета Монако подписали партнерское соглашение с Российской академией народного хозяйства и государственной

18

19 Missione Roger Russia 1_01.indd 2

Организация “Монако Private Label” (официальная организация правительства Монакo) вместе с фондом Екатерины устроила ужин на 100 гостей. Ужин состоялся в центре Москвы (в культурном центре выставок и конференций), в помещении, принадлежащем семье Семенихиных (Екатерина Семенихина -Почетный Генеральный Консул России в Монако)

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 09:32

SACRIFICAL ANODES

ZINC

ALUMINUM

MAGNESIUM

THE MOST COMPLETE PRDUCT RANGE WORLDWILDE MADE IN ITALY

save your dreams

VIA GENOVA, 6 - 58100 - GROSSETO - ITALY TEL. +39 0564 453792 FAX. +39 0564 453794 - INFO@TECNOSEAL.IT WWW.TECNOSEAL.IT Untitled-1 1

09/12/12 19.59

ЭКОНОМИКА

Экономика Княжества

Княжество Монако — суверенное и независимое государство в рамках общих принципов международного права и особых соглашений с Францией. Его территория объявлена неотчуждаемой. Политическое и институциональное устройство Княжества Монако регулируется Конституцией. Основной закон государства определяет характер правительства, органи-

зацию органов государственной власти и их взаимоотношения. Кроме того, в Конституции

стей.

© Charly Gallo / Centre de Presse Monaco

закреплены публичные права и свободы граж-

Княжество Монако — это:

В начяле года Стратегический совет дейтелности Княжества провел свое первое пленарное заседание на котором Государственный министр Мишель Роже обсудил перспективы на предстоящий год

дан Монако и иностранных граждан. По форме правления Монако — наследственная конституционная монархия. Она обеспечивает приоритет права над всеми институтами и разделение вла-

• 202 гектара.

требующих согласованных действий мирового сообщества:

• 3 829 метров прибрежной полосы и 7 районов — Экзотический

здравоохранение, защита детей, права человека, устойчивое

сад, Фонвьей, Монегетти, Кондамин, Монте-Карло, Ларвотто

развитие и обеспечение экстренной помощи.

и Сен-Роман, а также 2 охраняемые территории: город

Помощь

Монако и Равен-Сент-Девот.

направлениях в соответствии с национальной политикой

• 128 национальностей (по данным органов общественной безопасности).

на

трех

приоритетных

соответствующих стран: для всех, улучшение здоровья матери и ребенка, борьба с

• 36 950 резидентов по состоянию на 31.12.2013, в том числе 8 179 французов и 5 804 итальянца (по данным органов общественной безопасности; лица старше 16 лет).

пандемиями и запущенными болезнями.

• Образование: доступ к образованию и обучению грамоте, поддержка профессионального образования.

С точки зрения занятости, это (по состоянию на 31.12.2013):

• Социально-экономическая интеграция: помощь и социальная

• 49 029 рабочих мест, занятых:

интеграция, поддержка социального предпринимательства и

• 31 080 французами, итого 63,4 %;

местного экономического развития.

• 6 841 итальянцем, итого 14,0 %.

Программы сотрудничества Монако адресованы, прежде всего,

• 5 376 работодателей.

наиболее уязвимым слоям населения: детям, женщинам, лицам с ограниченными возможностями, беженцам.

Кроме того, в Монако: • 5% национального бюджета выделяется на культуру.

Помимо

• Подписано

сотрудничества Монако могут работать и в других странах, и в

28

соглашений

об

избежании

двойного

этих

приоритетных

направлений,

программы

налогообложения или об обмене налоговой информацией:

других сферах, содействуя развитию.

25 из них ратифицированы и действуют. 13 из этих 28

Важную

соглашений подписаны со странами ОЭСР (Германия,

Стратегический совет дейтелности Княжества. По его анализу

Австралия, Австрия, Бельгия, Дания, США, Финляндия,

устоновлено, что туризм - это ведущий сектор экономики

Франция, Исландия, Люксембург, Норвегия, Нидерланды,

Монако. Для рязвития деловово туризма в Княжестве ежегодно

Швеция).

проводятся несколько крупных мероприятий: междуняродный

• Активно

развивается

международное

сотрудничество:

роль

в

развитии

экономики

Монако

играет

Телевизионный фестваль, Яхт-шоу Монако, выставка Спортел.

государственная помощь Княжества Монако в виде грантов

Из за большого количества туристов, в Княжестве постоянно

на цели развития позволяет поддерживать каждый год

производится монтаж новых строительных конструкций.

более 100 проектов в дюжине стран, включая самые

В 2013 году принц Монако Альберт информировал о решении

бедные страны: Мали, Мавритания, Нигер, Буркина-Фасо,

начать проект расширения земли Княжества, входящей в

Мадагаскар, Сенегал и Бурунди.

море. Это позволит на шесть хектаров увеличить Княжество.

Часть

этой

помощи

выделяется,

в

частности,

крупным

международным организациям для решения мировых проблем,

20 CSA.indd 2

фокусируется

• Здравоохранение: доступ к медицинскому обслуживанию

• 8 837 граждан Монако по состоянию на 31.12.2013.

20

Монако

Определяемая стоимость этого амбициозного проекта - один миллиард евро.

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 09:23

The Wings of

TRUST & SAFETY

When travelling for business, or with your family, confidence does matter.

Monacair, member of Skygroup, endeavors everyday to improve its level of service and technology.

A large fleet of twin engines, double crew helicopters is at the disposal of our clientele to guarantee a safe and truly VIP service.

globalsuccessadv.com

Monacair ensures also the management of your private helicopter: flight operation, customized handling service, and maintainance support.

Heliport of Monaco • Avenue des Ligures • +377 97 97 39 00 • info@monacair.mc • monacair.mc

Senza titolo-1 1

13/04/14 11:04

ЭКОНОМИКА

Начало переговоров с Европейским Союзом Представители

монегассков

отпра-

вился в Брюссель для начала работы с

Договором

партнерства

между

Княжеством и ЕС. Советник

Правительство

по

внешним

связям и сотрудничеству Жиль Тонелли, в марте, в Брюсселе, участвовал в церемонии

открытия

переговоров

между

малыми государствами (Монако, Андорра и Сан-Марино) и Европейским Союзом. Его

сопровождала

посол

и

будущя

София глава

Тхевеноух, миссии

Европейского Союза. После церемонии Жиль Тонелли и София Тхевеноух встретились с Федерикой Могерини, верховным представителем Европейского союза по ности в Комиссии ЕС, для обсуждения будущих переговоров с европейской стороной. В 2010 году Европейская комиссия

© UE

иностранным делам и политике безопас-

Советник Правительство по внешним связям и сотрудничеству Жиль Тонелли

установила диалог с Андоррой, Сан-Марино и Монако об их

номических связей с этими странами может сыграть в

отношениях с Европейским союзом, которых регламенти-

устойчивом восстановлении экономики в Европе стратегия

рует комуникат Совета «Отношения Европейского Союза с

«Европа 2020», в частности, с точки зрения роста занятости,

Княжеством Андорры, княжеством Монако и Республикой

торговли и инвестиций в соседние регионы ЕС этих стран.

Сан-Марино - ссылки для дальнейшей интеграции в ЕС «,

Целью этих переговоров является достижение соглашения о

принятый 20 ноября 2012 года.

партнерстве, уважая особенности и национальню идентич-

В нем подчеркивается роль, которую для укрепления эко-

ность Княжества Монако. Торговоя система с Европейским Союзом После

начала

переговоров

между

Княжеством

и

Европейским Союзом, Государственный министр Мишель Роже, провел рабочую встречу с участием лиц, ответственных за подготоры и мониторинг переговоров в Монако. В соответствии с инструкциями Князя Монако и под руководством контролируещей группы, переговорщики, делится: • переговорная команда - во главе с Советником Правительства по внешним связям и сотрудничеству Жилью Тонелли ответственная за проведение обсуждений с

Европейской

комиссией; • Специальное подразделение, руководство которого была

© Charly Gallo / Centre de Presse Monaco

возложена на Изабель

Делегация монегассков в Брюсселе

22

22 Accordi UE monaco.indd 2

Коста. Ее миссия заключается в подготовке документов переговоров. Цель переговоров заключается в Монаку получить сбалансированное соглашение, позволяющее максимально широкого участвовать во внутреннем рынке ЕС, соблюдая при этом жизненно важные существенные интересы Княжества и учитывая его территориальную, демографическую и экономическую специфику.

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 12:41

THE BEST OFBest15 MONACO_210X297.indd 1 Royal Doctors RUSSE.indd 1

26/02/2015 18:01 13/04/15 09:51

ЭКОНОМИКА

Административная структура Княжества • Министерские постановления о применении законов и

Судебная власть В

орга-

Высочайших указов. Онипринимаются к исполнению только

ном исполнительной власти являетсяКнязь. Под его

Конституции

определено,

что

верховным

при условии, что Князь не выразил возражений в течение

верховным руководством функции правительства выпол-

десяти дней после их передачи Государственнымминистром,

няет Правительственный совет во главе с Государственным

за исключением некоторых постановлений или категорий

министром.

постановлений, в отношении которых Князь не намерен

Государственный министр и Советники правительстваГосу-

использовать своеправо на возражение и которые принима-

дарственный министр представляет Князя. Это первый орган

ются к исполнению немедленно.

власти после Князя, и назначение на этот пост осущест-

В управлении государственными делами принимают участие

вляет Князь. Государственный министрпредседательствует

шесть собраний и органов:

в Правительственном совете и осуществляет руководство

• Национальный совет;

исполнительными органами государства.

• Муниципальный совет;

В состав Правительственного совета входит Государственный

• Государственный совет;

министр и пять членовправительства — пять Советников пра-

• Совет короны;

вительства, возглавляющих Министерские департаменты

• Высшая счетная комиссия;

администрации:

• Совет по экономическим и социальным вопросам.

• Департамент внутренних дел; • Департамент социальных дел и здравоохранения;

Национальный совет

• Департамент внешних связей и сотрудничества;

Национальный совет учрежден Конституцией, принятой в 1911

• Департамент финансов и экономики;

году Князем Альбером I.

• Департамент коммунального хозяйства, окружающей среды

В Монако институт собрания имеет давнюю историю: жители Монако имелипредставительные собрания с XIII века. Это двой-

иградостроительства. Государственный министр и Советники правительства отве-

ное происхождение объясняет специфичность Национального

чают перед Князем зауправление Княжеством.

совета, разделяющего с Князем законодательную власть. Национальный совет обсуждает и выносит на голосование законы, в том числе закон огосударственном бюджете.

Полномочия Правительства • Разработка

законопроектов:

Законодательством

пред-

усмотрена необходимость одобрения со стороны Князя иНационального

совета,

Он самостоятельно определяет свою повестку дня.

24 члена совета (после внесения поправок в Конституцию в

но

законодательная инициатива принадлежит

Князю,

а

в

задачи

Правительственного совета входит представление Князю законопроектов за подписьюГосударственного министра.

• Регламентарная

власть.

Органы

государственного аппарата должны обеспечивать соблюдение законов. Для этойцели Правительство наделено регламентарной властью. В

управлении

делами

государственными

принимают

участие

шесть

собраний и органов: • Высочайшие указы, которые чаще всего касаются применения законов обязательную

силу только после их подписания Монархом

и

публикации

в

официальной газете «Журналь де Монако».

24

24 26 Presentazione Monaco.indd 2

© Centre de Presse Monaco

иприобретают

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 12:46

Untitled-7 1

07/07/13 17.20

ЭКОНОМИКА 2002 году) избираются напять лет всеобщим прямым голо-

пления в должность нового состава Муниципального совета.

сованием по списку гражданами Монако обоих полов, достигшими восемнадцати лет. Члены совета призваны

Государственный совет

высказывать

По Конституции Государственный совет — это консуль-

свое

мнениеотносительно

законопроектов,

предлагаемых Правительством, и относительно государ-

тативный

ственного бюджета, который выносится на голосование в

относительно законопроектов и указов, вынесенных на его

законодательнойформе. В сфере международных отно-

рассмотрение Князем. Если Национальный совет не провел

шений на рассмотрение Национального совета выносятся

голосование по бюджету до31 декабря, средства на выплату

международные договора и соглашения, касающиеся кон-

минимальных правительственных дотаций государственным

ституционнойорганизации;

чья

органам могут быть выделены на основании Высочайшего

ратификация влечет за собой изменение существующих

указа послеоглашения позиции Государственного совета.

положений

Аналогичная процедура предусмотрена для доходов и рас-

договора

законодательства;

и

соглашения,

договора

и

соглашения,

орган,

призванныйвысказывать

свое

мнение

предполагающиевступление Княжества в международную

ходов, вытекающих из международных договоров.

организацию, работа которой будет проходить при участии

В Государственный совет входят опытные юристы из самых

членов Национального совета; и, наконец, договора и согла-

различных областей. ХотяГосударственный совет и не рас-

шения,исполнение которых требует бюджетных расходов,

сматривает систематически все законопроекты, в отличие

чей характер или назначение не предусмотрены законом о

от своего французского собрата, Князь запрашивает его

бюджете. Кроме того, члены Национального совета могут-

мнение по всем важнымдокументам.

выносить законодательные предложения, а Правительство обязано ответить на эти предложения в течение шести меся-

Совет короны

цев. В этом случае возможно два варианта:

В Совет короны входит 7 членов. Суверенный Князь обрапреобразовать

щается к нему поограниченному кругу вопросов, указанных

законодательное предложение в законопроект с возможными

в Конституции и включенных в сферу его конституционных

поправками, и тогда этотзаконопроект должен быть внесен в

полномочий:

• Правительство

выражает

намерение

течение года.

• подписание и ратификация договоров;

• Правительство уведомляет о своем решении прекратить законодательнуюпроцедуру.

Разъяснения

по

этому

решению оглашаются в заявлении, которое на законном

• роспуск Национального совета; • ходатайства о натурализации и реинтеграции; • помилование и амнистия.

основании вносится в повестку дня открытого заседания

Кроме того, Князь может консультироваться с Советом, если

очереднойсессии, назначенного в течение этого срока.

сочтет это целесообразным,по вопросам, затрагивающим

После этого заявления возможны прения.

интересы государства.

Если в течение шести месяцев Правительство не направило ответ на законодательноепредложение, или если в течение

Совет по экономическим и социальным вопросам

одного года с момента этого ответа объявленный законопро-

Это консультативный орган, созданный в 1945 году. Совет

ект не был подан, исходное законодательное предложение в

по экономическим исоциальным вопросам призван выска-

его текущемсостоянии автоматически преобразуется в зако-

зывать

нопроект.

вопросам, а также по вопросам туристической сферы,

По закону Национальный совет ежегодно проводит две оче-

сферы гостиничного бизнеса,коммерции, промышленности,

редные сессии,продолжительность каждой из которых не

землеустройства и градостроительства, которые касаются,

может превышать трёх месяцев. Материалы прений публику-

в целом, экономической жизни страны. Таким образом,

ются в Официальной газете.

Правительствообращается к нему за консультацией по зако-

свое

мнение

по

социальным

и

финансовым

нопроектам или Высочайшим указам, которые затрагивают Муниципальный совет

одну из сфер, указанных выше.

По Конституции вся территория государства образует один

Кроме того, совет можетвысказывать пожелания по вопро-

муниципалитет, работающийпод руководством Мэра и его

сам, относящимся к указанным сферам. Он состоит из 36

заместителей, назначаемых Муниципальным советом.

членов, назначаемых Высочайшим указом на три года, и

В состав Муниципального совета входит 15 членов. Он изби-

включает триколлегии:

рается гражданами Монако насрок 4 года всеобщим прямым голосованием по мажоритарному списку кандидатов на несколько мест в два тура с возможностью панаширования. Последние муниципальные выборы прошли 13 марта 2011 года. Текущий срокполномочий советников 2011–2015 годов официально начался 12 апреля 2011 года церемонией всту-

26

24 26 Presentazione Monaco.indd 4

• правительственная коллегия, состоящая из двенадцати членов; • коллегия наемных работников, состоящая из двенадцати членов; • коллегия предпринимателей, состоящая из двенадцати членов.

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 09:28

Senza titolo-2 1

09/04/15 15:18

40

28 31 Rolex masters.indd 2

Моnte-Carlo Rolex Masters

MONACO БИЗНЕС

© S. Darrasse / Realis / Smett

ЭКОНОМИКА

13/04/15 12:57

ЗНАЧИМ СОБЫТ

Ж

елько Франулович, директор SMETT (Монегасского общества по развитию тенниса в Монако), рассказывает

о причинах успеха известного теннисного турнира. Сто девятый спортивный турнир Монте-Карло Rolex Masters, будет проходить с 11 апреля по 19 апреля в престижном Country Club. По словам директора, надо только посмотреть на дату первого соревнования (1897 год), и сразу видно, какая длиная история этого турнирира, а присутствие на нем самых важных чемпионов тенниса, являются основой успеха, который повторяется из года в год. Действительно, любители тенниса на кортах увидят сорок пять звезд тенниса. Здесь будут лучшие теннисисты мира: серб Новак Джокович, победитель Открытого чемпионата Австралии по теннису, швейцарец Роджер Федерер, обладатель Кубка Дэвиса 2014 года, испанец Рафаэль Надаль, который девять раз стал победителем турнира «Ролан Гаррос» и другие. Господин Франулович, в прошлом турнире было более 131.000 зрителей... Какой рецепт такого успеха и какие Ваши цели на будущее? Наш рецепт успеха состоит из двух дней соревнований мирового класса, которые поддерживают турнир и бывают каждый год. Кроме того, вся наша группа (турнирный комитет, SMETT и MCCC) постоянно пытается улучшить, создавать и внедрять инновации для этого мероприятия, который

Желько Франулович © P.Fitte / Realis / Smett

не только остается одним из лучших турниров мира, но с

На левой стороне страницы: Стэн Вавринка, побидитель 2014 года / Выше на странице: центральный корт Моnte-Carlo Rolex Masters

MONACO БИЗНЕС 28 31 Rolex masters.indd 3

29

13/04/15 12:47

© S.Danna / Realis / Smett

ЗНАЧИМ СОБЫТ

Вручение награждений в 2014 году; победителем стал Стэн Вавринка каждым годом развивается и достигает более высокого

организации специальных Олимпийских игр и Фонда

уровня. Нашими целями являются обеспечение устойчивости

по борьбе со СПИДом Монако, влияет на Монте-Карло

турнира и продолжение поиска к созданию совершенства.

Rolex Masters?

Мы будем продолжать следить за развитием в теннисном

Спорт,

мире не засыпая на лаврах, постоянно улучшать качество

характеризует наш турнир, но главное - это игроки, великие

и имидж турнира, чтобы избежать новых конкурентов с

игроки и чемпионы, которые делают его таким популярным.

большими амбициями и большим количеством способностей,

Наша главная цель состоит в том, чтобы гарантировать

которые пытаются взять наше место.

спортивный аспект события. Мы

благотворительность

также

организуем

и

другие

немного

искушенности

мероприятия

во

время

Первый турнир Монте-Карло Rolex Masters состоялся

турнира, особенно La Grande Nuit du Tennis и La Soirée

в 1897 году. Какие традиции остались важными и какая

Privée des Joueurs, которые уже стали очень популярными

роль инноваций?

и подлинными символами Монте-Карло Rolex Masters. В

История и традиции необходимы для этого турнира также,

благотворительном секторе, наши инициативы солидарности

как Wimbledon и другие исторические события. Просто

поддерживают многие организации, желающие сотрудничать

посмотрите на дату первого турнира, этого достаточно, чтобы

в очень важном мероприятии Княжества в течение многих

понять всю историю. Нам повезло, это факт. Кроме того, в

лет. Мы демонстрируем нашу солидарность с различными

уникальными качествами отличающемся Княжестве Монако

гуманитарными ассоциациами.

есть Монте-Карло Country Club.

В этом году мы рады участвовать в организации нового

К сожалению, мир движется слишком быстро, и теннис тоже-

события

без способности создавать и больших инноваций все может

Открытого чемпионата США, который откроет мероприятие

быть быстро преодолено и забыто.

в Монако. Марин хотел бы выразить свою поддержку

инициированного

Марин

Чилич,

победителя

благотворительными организациям Монако: организации Спорт, мир, благотворительность, чемпионы мира...

специальных Олимпийских игр, крестной матерью которой

Такие мероприятия, как La Grande Nuit du Tennis, La Soirée

является принцесса Шарлин и Фонду по борьбе со СПИДом,

Privée des Joueurs, также инициативы солидарности

президентом которого является принцесса Стефания.

30

28 31 Rolex masters.indd 4

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 12:47

ЗНАЧИМ СОБЫТ Монте-Карло Rolex Masters начинаетя 11 апреля на центральном корте, здесь будут присутствовать не только новые чемпионы, но и бывшие. Пользуясь возможностью, приглашаю ваших читателей журнала прийти на это мероприятие. Как турнир изменился с тех пор, как вы были победителем в 1970 году? Как день и ночь! Безусловно большая разница между теннисными турнирами в те времена и сейчас. С инновациями в оборудовании, профессионализмом игроков и их команд, теннис полностью изменился. Игра стала более превлекательной и быстрой. Великие соревнования были сформированы между некоторыми из величайших игроков в мире (Коннорс / Макенрой, Борг / Вилас, Бeцкер / Эдберг, Агасси / Сампрас или Федерер / Надаль) и теннис стал популярен во всем мире. Он становится одним из самых популярных видов спорта. Общественный интерес, внимание средств массовой информации и телевиденя на теннис возросли много раз с 1970 года.

на турнир? Конечно! Они сами спортсмены и любители спорта, принц Альберт и принцесса Шарлен очень ценят наше мероприятие и внесли существенный вклад в его успех через прямую и косвенную поддержку. Мы очень рады их присутствию на

Рафаэль Надаль

© S.Danna / Realis / Smett

Монте-Карло Rolex Masters.

© Jean-Marc Bernard / Realis

Страсть к спорту князя Альбера и княгини Шарлен влияет

Роджер Федерер, Стэн Вавринка и Давид Феррер в La Grande Nuit du Tennis

MONACO БИЗНЕС 28 31 Rolex masters.indd 5

31

13/04/15 12:47

© Remi Fabregue

Весенние автогонки

РАБОЧИЕ ВСТРЕЧИ

В

спортивном сезоне этой весны, на автомобильных

73-я гонка Гран-При Формулы 1

гонках в Монако, большое место уделено электрическим

Гран-При в Монако в прошлом году выграл Нико Росберг

транспортным средствам, работающим на альтернативных

(Mercedes) перед Льюисом Хэмилтоном (Mercedes) и Даниэльэм

источниках энергии. 18-22 марта состоялся Ралли Монте-

Риккардо (Red Bull). Как всем известно, в Княжестве, квали-

Карло Новых Энергий, а 20-22 марта – Ралли Монте-Карло

фикационные свидетельства имеют решающее значение.»Там

ZENN (от англ. словосочетаний zero emission - «нулевой

нет вероятности, что можно выиграть Гран-При Монако, -

выброс» и zero noise – «нулевой шум»). Это престижное авто-

говорят представители Ferrari - но есть большая вероятность,

мобильное соревнование, в котором могут участвовать только

что можете потерять все: на кривой Sainte Dévote, где боль-

электромобили с пробегом менее 250 км на одной зарядке.

шой риск, если тормозить слишком поздно или притронутся к

Электрические автомобили могут совмещать в себе экологич-

барьеру».

Гран-при Формула-1 начинается с 21 по 24 мая

ность и гоночный азарт. В 1992 году

Среди тех, кто поднялся на высшую ступень престижного

Монако присоединился к Конвенции

подиума, за исключением резидента Монако Нико Росберга

Организации

Наций

(победителья в 2013 и 2014 г.) - рекорд побед принадлежит

об изменении климата и ратифициро-

Айртону Сенне с шестью первых мест, а пять побед одержали

вал Киотский протокол. Монако взял

Грэм Хилл и Михаэль Шумахер. Лидерами рейтинга стали про-

на себя обязательство сократить к

изводители McLaren с пятнадцатью побед, победившие Ferrari

2020 году выбросы парниковых газов,

с восмью побед.

Объединенных

которые производятся от автомобилей. Эти темы также рас-

Центр города, как и каждый год, будет окружон барерами и

сматривались на конференции по возобновляемым источникам

трибунами, также изменится направление движения. В конце

энергии и воздействию экологических транспортных средств,

марта, были постявлены первые парадные лестницы и трибуны

которая, под председательством Бернарда Фаутриера, прохо-

для зрителей, это уже изменило городскую панораму. Работы

дила с 31 марта по 2 апрелья в Гримальди-Форуме.

коснется дороги ведущей к бассейну, бульвара Альберта

32

Aspettando GP.indd 2

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 08:53

ЗНАЧИМ СОБЫТ Первого (avenue Albert I), набережной Антуана Первого (le quai Antoine I), проспекта Й.Ф. Кеннеди (аvenue J.F. Kennedy), площади Казино, бульвара Луи II (le boulevard Louis II) и набережной США (le quai des Etats-Unis). Два итальянца на подиуме 16-го Ралли Монте-Карло Новых Энергий Две гонки и оба раза победа: для команды Ecomotori

и

их

метанового

Fiat

500

Abarth, оснащенного газовой системой Cavagna-Bigas, это действительно успешное начало гоночного сезона 2015 года. Сперва одержав победу в ралли Eco Snow Trophy на севере Италии, гонщики Никола Вентура и Гвидо Геррини в конце марта взяли гран-при в престижном Monte Carlo Rally: а это была действительно нелегкая задача — стать лучшими среди 87 экипажей автомобилей на альтернативных видах топлива, соревнующихся за кубок FIA. Итальянская команда стала первой по результатам 7 этапов, проходивших

Метанововый Фиат 500 EcoAbarth Николы Вентуры и Гвидо Геррини, победителей 16 Ралли Монте-Карло Новой Энергии шировали первыми, оставив за собой чемпиона мира Массимо

начальных этапов Вентура и Геррини были только девятыми,

Ливерани, который пришел вторым с разницей в полминуты.

но как следует поднажали и после 5-го этапа уже заняли лиди-

Команда Ecomotori добилась также достойных результатов

рующую позицию. Когда до конца гонки оставалось два этапа,

в классификации по расходу топлива, где экипаж Вентура/

сомнений в их победе уже не возникало, и в итоге они фини-

Геррини занял 10 место. Их опередили всего 9 авто —

© Pascal Pronnier

в течение 7 дней и охвативших более 1000 км. После трех

На левой странице: Гран-при Формула-1 в Монако, 2014 г. / Тop Marques 2014 г., который прошел в Гримальди-Форуме с 16 по 19 апреля

MONACO БИЗНЕС Aspettando GP.indd 3

33

13/04/15 12:48

ЗНАЧИМ СОБЫТ гибриды и электрокары, что вообще является существенным

FIA Формула E Monaco ePrix

достижением с учетом того, что таким машинам организаторы

9 мая, в субботу, в Монте-Карло будет Гран-При E (электриче-

присваивают заведомо лучшие коэффициенты в отличие от

ских автомобилей), который является настоящим сюрпризом

автомобилей на газовом или жидком топливе.

спортивного 2015 года. Это экологический чемпионат поддер-

Пилот Никола Вентура доволен гонкой: «Победа в Монте Карло

живаемый FIA (Международной автомобильной федерацией).

была тем событием, которого недоставало команде Ecomotori

После ущастия на первых этапах гонщиков: Алена Проста,

в числе ее превосходных достижений за последние годы».

Айртона Сенна и Нельсона Пике-младшего, Формула E

Рассматривая положительные результаты в классификации

прибывает в Монако. Первый международный гонечный чем-

по экономичности, Вентура придает особое значение «важной

пионат Гран-При E был открыт в Пекине в сентябре 2014 года,

технической работе, предварительно проведенной техниче-

где победителем стал бразил Лукас Тусси Ди Грасси на Audi

скими специалистами Bigas, что позволило метановому Фиату

Sport Abt. Для того, чтобы чемпионат Монако стал еще более

500 развивать отличную мощность на сложных подъемах этих

интересным, производитель автомобилей Venturi, тоже будет

легендарных холмов, как например Col de Turini, в то же время

участвовать в Гран-При Е.

сохраняя низкий расход газомоторного топлива.

- Эти гонки привлекут новую аудиторию, младшего поколения,

В пресс-релизе, последовавшем за победой в ралли, Ecomotori

- сказал Жан Тодт, президент FIA

Racing Team отметили, и что эта победа была также победой

Они

команды инженеров (Эмануэлья Калчети, Изабельи Баркулли,

ценностими: экологически чистая энергия, ответственная

Моники Порта), сделавшей ставку на «боевое содействие» и

и устойчивая мобильность. Интересно, что экологические

телеметрию в реальном времени.

автомобили во время гонок, не будут останавливаться в

Благодаря этой победе Вентура, Геррини и их Fiat 500 Eco-

пит-стопах, чтобы менять шины, а только для обязательной

Abarth на природном газе увеличили рейтинг в своих категориях

загрузки батерий автомобиля. Наконец, не будет обходимости

Всемирного Чемпионата Автомобилей на Альтернативных

затычки для ушей: сильный шум двигателей Формулы-1, заме-

видах топлива.

нит своего рода свист.

особеную

в начале чемпионата.-

возможность

поделиться

© Malcolm Griffths

представляют

Spark-Renault SRT 01E команды монегассков

34

Aspettando GP.indd 4

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 12:49

SUPERCAR SHOW GRIMALDI FORUM 16/19 AVRIL 2015

Chik Radio.indd 1 apTM_VARIATION_NIMROD_210x297.indd 1

NIMROD

13/04/15 09:58 12/03/15 14:13

Соревнования регат зимней серии

ЭКОНОМИКА

Т

радиционно, компания PROyachting организовала

учебную

программу

в рамках регаты, которой руководила чемпионка мира и Европы Екатерина Скудина. В этот раз в ней приняли участие два экипажа - Руслана Мухаметзянова и

Дмитрия

Кушнеренко.

Регате

благоприятствовала прекрасная погода. Судьям удалось провести целых 9 гонок, программа получилась очень насыщенной. Регаты в Монако оказались привлекательны и для российских яхтсменов, которые таким образом продлили свой сезон, и для европейских мастеров паруса. После

успешного

первого

этапа,

соревнования регат зимней серии Монако в 2014-2015 году были расширены, чтобы охватить почти пятьдесят Дж / 70 с. Глава команды Монако Гвидо Mиани боролся с Владимиром Прошкиным, чтобы сохранить свои позиции в качестве лидера и быть в первой четверке, где он был с первого дня. «Соревнования регат зимней серии - это

36

Monaco sportsboat ip 2.indd 2

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 09:38

СПОРТ большое испытание для команды. Я

здесь

родился

и

плавал

большую часть своей жизни, так что я действительно привязан к этой области гонк и ее хорошо знаю. Мы привыкли плавать в сложных условиях и я думаю, что Монако является местом, где можно прогресировать», - сказал победитель гонк Гвидо Mиани.

С 6 по 8 марта в Монако проходил пятый и заключительный этап зимней серии регат клaсса Melges 20, борющихся за Pirogovo Cup.

На страницах-фотографии Монако Sportsboat зимней сериии

MONACO БИЗНЕС Monaco sportsboat ip 2.indd 3

37

13/04/15 09:38

СПОРТ

П

Кубок Монте-Карло: третий турнир по конному поло осле двух матчей, организованных, скорее, в приватном

также предстоит сражение за престижный международный

формате, третий международный турнир - Кубок Монте-

поло Кубок в Соединенных Штатах Америки.

Карло, - в этом году пройдет под патронажем Князя Альбера II cо 2 по 5 июля. В нем примут участие несколько международных команд, которые, несомненно, привлекут большое количество любителей этого вида спорта. Турнир состоится на площадке, которая находится в нескольких минутах езды от центра Монако, - в Saint-Martin de Peille. Цель мероприятия - предложить гостям исключительную программу, где так естественно сочетаются спорт и роскошь! Между матчами гостей ожидают коктейли и престижные приемы, а также традиционный конкурс дамских шляп. Франческо Митрано - успешный бизнесмен. В 2013 году г-н Митрано основал первый в Княжестве Monte-Carlo Royal Polo Club. В 2014 году, когда была создана «Федерация поло Монако», укрепились и позиции конного поло в Княжестве.

2015 год также станет важным этапом в жизни поло-клуба Монте-Карло. В ближайшей перспективе клуб откроет двери собственной школы и обустроит дополнительное поле, чтобы организовать товарищеские матчи с международными клубами.

6 июня 2015 года, впервые в истории Монако, команда Княжества будет участвовать в международном матче, где будет играть и сам Франческо Mитрано. Монегасской команде

38

38 Polo club.indd 2

Франческо Митрано, президент Монте-Карло Роял Поло Клубa

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 12:46

Photo © archideaphoto - Fotolia.com

MULTI - FAMILY OFFICE

ADVISORY & ADMINISTRATION

REAL ESTATE

OWNERSHIP & ADMINISTRATION

A Rosemont International company www.rosemont-int.com

Pubb Rosemont.indd 1

FLEETWOODTRUSTEES Ltd

TAX, ESTATE & RESIDENCE PLANNING

Monte-Carlo Sun Bloc E-F – 3ème étage 74, boulevard d’Italie 98000 MONACO Tel.+377 97 77 46 00 Fax.+377 97 77 46 10 consulting@rosemont.mc c.acolas@rosemont.mc www.rosemont.mc

13/04/15 09:49

НАЛОГИ И ПРАВО

Инвестирование в торговую недвижимость

Т

орговая недвижимость во Франции и Монако привлекает

арендной плате зависит от формы компании, владеющей иму-

многих иностранных инвесторов. Большое количество

ществом. Например, компания SCI (или SCP в Монако), обычно

наших клиентов из Восточной Европы диверсифицировали свои

облагается подоходным налогом, в то время как компания SAS

активы, путем приобретения торговой недвижимости и биз-

облагается корпоративным налогом. © GD Photo

неса в Монако, а также во Франции, Германии, Испании и Италии. Приобретение торговой недвижимости - это

Аренда

недвижимости

может

быть

как

предпринимательской, так и непредпринимательской деятельностью. Таким образом,

выгодное инвестирование для покупателя, при-

деятельность аренды торгового помещения

носящее от 5 до 7% прибыли в год, в то время

может быть непредпринимательской, однако,

как жилая недвижимость приносит всего лишь

если стоимость аренды зависит от делового

от 2 до 4%.

оборота арендатора, то с налоговой точки

С юридической точки зрения, договор аренды

зрения арендодатель занимается предприни-

торгового помещения является более гибким,

мательской деятельностью.

чем договор стандартной аренды жилья, воз-

В

лагая больше обязанностей на арендатора. На

нии, владеющей недвижимостью, является

практике, неоплата аренды

торгового поме-

непредпринимательской и не подлежит кор-

щения встречается реже, чем неоплата аренды

поративному налогообложению, арендодатель

жилого помещения. Это связанно с тем, что в

может вычесть из налоговой базы ограниченное

случае судебного разбирательства или ликви-

количество расходов, таких, как проценты от

дации, ликвидатор в первую очередь возмещает задолженность перед арендодателем, являющимся привилегированным кредитором.

случае,

если

деятельность

компа-

займов, страховые выплаты, а также затраты на ремонт. В случае, когда деятельность компании

Сесиль Акола, Управляющий Партнёр Cécile Acolas, Managing Partner

является предпринимательской, арендодатель

Во Франции и в Монако, торговая арендная плата свободно

сможет вычесть из базы налогообложения такие расходы, как

фиксируется сторонами договора, однако ее пересмотр

амортизационные отчисления, связанные с владением. Когда

ограничен регламентацией. Арендная плата может быть пере-

доход от аренды является значительным или/и в случае, когда

смотрена двумя способами: либо раз в три года, либо один раз в

инвестор желает избежать налогообложения в стране налого-

год, в соответствии с пунктом о платежах по подвижной шкале.

вой резиденции, более целесообразно сделать выбор в пользу

Данный пункт позволяет установить автоматическое изменение

корпоративного налога.

арендной платы, в соответствии с одним из общественно при-

Что касается налога на прирост капитала, связанного с недви-

знанных показателей. В Монако пересмотр стоимости аренды

жимостью во Франции, компании, специализирующиеся на

возможен только по истечению трех лет.

владении недвижимостью, облагаемые налогом на прибыль,

Новый закон 18 июня 2014 года, озаглавленный Pinel, ввел во

могут получить полное освобождение от данного налогообло-

Франции ограничение на повышение торговой арендной платы.

жения через 22 года владения недвижимостью. Однако, данное

Таким образом, пересмотр аренды не может превысить 10% в

освобождение невозможно для компаний, подпадающих под

год, по сравнению со стоимостью аренды за прошедший год.

корпоративный налог, чья деятельность заключается в про-

В Монако регулирование торговой аренды является более

даже имущества.

либеральным и не предусматривает каких-либо ограничений,

В Монако, ситуация является более простой для владельцев

связанных с увеличением платы, за исключением особых слу-

имущества. Они пользуются полным освобождением от налога

чаев, предусмотренных в договоре.

на доходы и на прирост капитала. Единственные «гербовый

Выбор структуры, которая будет владеть торговой недви-

сбор при передаче права собственности» и налог на наслед-

жимостью,

ство должны быть продуманы и спланированы заранее.

оказывает

непосредственное

влияние

на

налогообложение полученной арендной платы. Возможны

Юридические права арeндателей хорошо защищены во

разные варианты для инвестирования в недвижимость. В целях

Франции, поэтому инвестор должен хорошо понимать их прио-

налоговой оптимизации, а также для большей конфиденци-

ритетное право на приобретение имущества в случае продажи.

альности инвестор может создать коммерческую компанию в

Кроме того, инвестор должен принять во внимание тот факт,

Монако (специализирующуюся на владении имуществом), кото-

что арендатель может продать договор аренды даже без его

рой он будет владеть персонально или совместно с членами

разрешения, за исключением особых случаев, предусмотрен-

своей семьи. Арендная плата от недвижимости во Франции

ных в договоре.

подпадает под французский налог, где бы ни находилась ком-

Договор аренды торгового помещения должен быть тщательно

пания, которая ею владеет. Применяемый налоговый режим к

составлен

40

40 41 Rosemont 1_01.indd 2

специалистами.

Хорошо

составленный

дого-

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 09:45

НАЛОГИ И ПРАВО вор аренды, (пользующеюся редакционной свободой), имеет

позволяющий оптимизировать инвестирование в торговое поме-

прямое влияние на функционирование недвижимости, как во

щение. Мы также предоставляем полный и ежемесячный спектр

Франции, так и в Монако. Наши специалисты предоставляют

услуг, связанный с функционированием структуры.

помощь и консультации в вопросах составления договоров на аренду жилой и коммерческой недвижимости. Мы также будем

Для

рады проконсультировать вас в проверке существующих дого-

Rosemont Consulting, пожалуйста, перейдите по ссылке на наш

воров.

сайт: www.rosemont.mc

Наша компания Rosemont Consulting обеспечивает квалифици-

Вы можете обратиться по вышеуказанным вопросам к Сесиль в

рованную экспертизу, не только для покупателя и инвестора

Acolas по адресу c.acolas@rosemont.mc

коммерческой недвижимости, но и для арендатора. Мы сопро-

Данная статья была опубликована в газете Monaco Business.

дополнительной

информации

вождаем наших клиентов в создании корпоративной структуры,

об

услугах

компании

Cécile Acolas, Partner

обеспечив при этом полный юридический и налоговый анализ,

I

nvestment in commercial property in France and in Monaco

The rental activity can be either civil or commercial. The letting of

is attracting increasing numbers of foreign investors.

commercial premises can be a civil activity but if the rent paid by

We meet Eastern European clients wishing to diversify their

the tenant depends on the tenant’s turnover it is a commercial

property investment portfolio through the acquisition of

activity for tax purposes. If the activity is civil and the landlord

commercial properties and businesses in Monaco, France,

company is not subject to corporate tax, certain limited expenses,

Germany, Spain and Italy. Commercial property is an excellent

eg loan interest, insurance and

investment for the buyer, (landlord) with an average yield of

repairs, are tax deductible. In

between 5% and 7% a year, when compared with a yield of 2%

case of commercial activity, there

to 4% on residential property.

is a greater range of deductible

From a legal standpoint, a commercial lease is more flexible

expenses

(the parties have greater contractual freedom) than a standard

depreciation. Where there are

residential lease, and can allocate more charges to the tenant.

significant flows of rental income or where a foreign investor does

In practice, unpaid commercial rents are less frequent than for

not want to be subject to taxation in his country of residence, it

residential rents. This is due to the fact that, even in case of

may be appropriate to opt for taxation under the French corporate

legal proceedings or liquidation, the liquidator will indemnify the

tax regime. A French real estate property company that is subject

landlord who is treated as a privileged creditor.

to the French income tax regime will be taxed on its capital gains,

In France and in Monaco, the rent is freely determined but on

but may benefit from a total capital gains tax exemption after a

review the increase is capped by regulation. The current rent can

continuous twenty two years ownership. However, the allowance

be reviewed in two ways specified in the contract: either a three-

does not extend to an entity subject to corporate tax on realizing

year or an annual review according to the “sliding scale clause”.

a gain of the sale of commercial premises.

A sliding scale clause is a contractual provision which

In Monaco, it is much simpler for landlords who benefit from an

automatically increases the rent, following a publically recognized

overall tax exemption on rental income and capital gains; though

index. In Monaco rent review is permitted only after the initial

consideration must be given to transfer duty and inheritance tax.

three-year period.

Tenants’ rights are well protected in France and the future investor

A new law introduced in France in June 2014, the Pinel law,

should carefully understand its obligations prior to purchase on

capped the increase on review of commercial property rent.

case of sale. Also he needs to take into account the possibility

The reviewed rent cannot now be increased by more than 10% a

for the tenant to sell its lease without his authorization unless

year over the previous year. In Monaco, there is no limitation to the

provided otherwise by the contract.

increase of rent on review, unless it is differently provided in the lease.

Commercial leases need to be drafted with care. A well drafted

The legal entity which owns the premises as landlord has a

lease allows the landlord greater freedom and will have a direct

direct impact on the taxation of rent it receives as income.

impact on the return on this investment, whether in France and in

Various options are available as the vehicle for the investment. To

Monaco. The experts at Rosemont Consulting are able to advise

optimize the tax planning of the landlord investor and for greater

and assist on the draft of commercial and residential leases as

confidentiality, the investor can create a Monegasque real estate

well as in checking existing leases.

company, which can be owned by him and his family. French

Rosemont Consulting provides a qualified expertise not solely

commercial rents will be taxed in France regardless of the location

for the owner or investor in commercial property but also for the

of the holding structure. In France the tax regime applicable to the

tenant. We assist our clients in the analysis of the tax and legal

rent received is determined by the form of the receiving company,

corporate structure to optimize their investment in commercial

for example a French SCI or Monaco SCP is usually subject to

property and we can provide full services afterwards to run the

income tax and a SAS is subject to corporate tax.

structure on a monthly basis.

MONACO БИЗНЕС 40 41 Rosemont 1_01.indd 3

including

property

Investing in commercial property

41

13/04/15 09:45

КОМПАНИИ

Новые возможности в сфере деловой авиации Интервью с вице-президентом NetJets Europe Моникой

Мы внимательно относимся к клиентам, предлагаем прекрасное

Aгустой

обслуживание на протяжении всего полета. Путешественник

Примерно 160 самолетов нашей компании останавливаются

должен чувствовать себя «членом эксклюзивного клуба». Без

в 5 000 аэропортах по всему миру. Уровень комфорта и

сомнения, мы предлагаем не только покупку «часов полета», но

высокая безопасность - это ключ успеха NetJets Europe, -

и обслуживание высшего класса. Кроме того, подчеркваю, что

главного подразделения одной из крупнейших в мире групп

клиент платит фактически только за часы полета, а трансфер до

в авиационом бизнесе. В одной из компаний, которая имеет

борта самолета организуется за счет компании. Безопасность

свое подразделение в Монако, работает Моника Aгустa, вице-

очень важна для пасажиров. Пилоты NetJets Europe на тренаже-

президент NetJets Europe.

рах проводят в два раза больше часов, чем их коллеги из других компаний. Наши самолеты имеют от 8 до 14 посадочных мест,

Что является ключом к успеху NetJets Europe?

их средний возраст менее четырех лет. Недавно, компания

У каждого из наших клиентов есть определенные требования

NetJets обьявила конкурс на покупку новых самолетов (Global

полета и моя работа заключается в поиске лучших решений.

6000 Bombardier и Challenger 350). Бизнес, безопасность и ком-

Наиболее важным для клиентов является экономия времени, а

форт, - все это возможно совместить.

частный полет является более гибким, чем полет другими воздушными линиями. Мы, по сути, «продаем» время.

Расскажите, пожалуйста, о Вашем обучении в США.

Сегодня, для компаний, вынужденных повысить эффективность

Я родилась в Риме, а в 18 лет переехала в США и начила

и производительность, контролируя при этом расходы, более

учиться в университете Джорджтауна (Вашингтон) и через

выгодно «купить время» для полетов, чем приобретать само-

несколько лет получила степень магистра в области дело-

лет. Эта политика является ключом к успеху NetJets Europe. В

вого администрирования. В течении двенадцати лет я жила в

Италии на рынке продажи полетов NetJets Europe в 2010 году

Соединенных Штатах, там встретила своего будущего мужа,

выросли вдвое по сравнению с 2009 годом. Общий оборот 2014

родила детей, там научилась работать «по-американски». В

году, по сравнению с 2013 годом, также вырос вдвое. Среди

Штатах в бизнесе ценится большая свобода и инициатива, но

европейских городов отличаются большие столицы делового

результаты необходимы. Вот почему мы должны упорно тру-

мира: Лондон, Париж, Женева, Ницца и Цюрих. Нашы клиенты

диться.

- не только бизнесмены и предприниматели, но и спортсмены.

Сегодня, я являюсь вице-президентом Netjets Europe, вклю-

42

Agusta Netjets.indd 2

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 12:52

КОМПАНИИ чая Южную Европу, Северную Африку, Португалию и Израиль. Моя роль в Netjets, несомненно, связана с местом моего проживания: NetJets является ведущей мировой группой в авиационном бизнесе. Монако - это ключевой центр для европейских рейсов и я лично участвовала в организации и управлении подразделения. Мое профессиональное обучение сильно зависило от американской философии, но мои европейские корни также имеют важное значение. Я нахажу положительные моменты в двух философиях: в одной- фантазия, творчество, европейская гибкость, в другой - прагматизм, предпринимательство, мужество, все, что свойствено типичным американским компаниям. Быть женщиной -

это преимущество или трудность в

бизнесе? Менеджер-женщина должна больше работать, чем мужчины, особенно если она имеет семью. Женщина, как правило, имеет более широкий взгляд на проблему и, следовательно, она предпримет все возмоные варианты, чтобы решить ее, но это не говорит о том, что женщина всегда лучше. Главное для женщины, и я подчеркиваю, - это сам факт, что она работает. Работая, мы остаемся молодыми духом. Ум должен быть ясным, активным. Мы должны уметь принимать решения. Адреналин в крови, здоровый стресс – должны присутвовать в жизни!

Моника Aгуста. В июне 2010 года, Она была назначена исполнительным вицепрезидентом NetJets Europe. Она отвечает за комерцию и развитие итальянского, греческого, турецкого и кипрского рынка.

Hа левой странице: Bombardier Global 6000 / Hиже: салон самолета Gulfstream G550

MONACO БИЗНЕС Agusta Netjets.indd 3

43

13/04/15 12:52

КОМПАНИИ

Как могут помочь Royal Doctors?

Royal Doctors

Мы очень хорошо понимаем Вас, когда дело касается Вашего

У Вас есть проблемы со здоровьем? Или Вам был поставлен

здоровья. Вы не хотите идти на риск, и Вы должны иметь ясное

конкретный диагноз и обнаружено конкретное заболевание? Вы

представление.

не уверены в диагнозе и Вы хотели бы получить консультацию?

Мы не жалеем времени, чтобы выслушать Вас и помочь

«Royal Doctors» помогут Вам с выбором лучшего доктора. Ваше

разобраться в Ваших медицинских записях экспертов, провести

выздоровление зависит от правильно поставленного диагноза,

тщательный анализ, ссылаясь на Вашего специалиста, который

оптимального подхода в выборе индивидуального лечения.

примет Вашу проблему близко к сердцу. Мы предоставим Вам

Внимательно выслушав Вас и ознакомившись с Вашими

специальное контактное лицо из числа «Royal Doctors», которое

проблемами, мы поможем Вам в выборе хорошего специалиста.

с удовольствием проведет Вас через весь процесс.

Наши эксперты организуют первую консультацию.

Мы предпочитаем четкую связь, где нет мелочей. Как член «Royal Doctors» Вы можете обратиться к нам для любых

У нас сеть лучших специалистов

уточнений, независимо от возраста, болезни или страны

Мы имеем обширную сеть состоящую из 250 больниц, а также

происхождения.

500 специалистов, которая позволяет беспрепятственно оказать

Фиксированная сумма для неограниченного использования

услуги, согласно Вашим индивидуальным потребностям. Нас

нашего сервиса.

объединяет забота о людях.

Наконец, все наши услуги индивидуальные. «Royal Doctors» на основании ваших записей предоставят Вам предполагаемую

Как «Royal Doctors» работают по программам Членство?

смету о действительной стоимости ваших услуг.

Члены

незамедлительный

Благодаря нашим контактам в ведущих международных

и неограниченный доступ ко всем нашим услугам. Не

медицинских организациях и нашей собственной медицинской

стесняйтесь обращаться к нам для повторных консультаций...

экспертизы, мы можем быстро реагировать на Ваши личные

В конце концов, это наша работа, быть Вам личным гидом

пожелания и потребности. Наша всемирная сеть гарантирует,

в иногда сложном мире медицины. Услуги «Royal Doctors»

не теряя времени, немедленную связь с необходимым

открыты для всех, независимо от вашего возраста и дохода.

специалистом.

44

44 Royal Doctors.indd 2

«Royal

Doctors»

организуют

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 09:46

Royal Doctors Best15 RUSSE.indd 1

13/04/15 09:49

RBIC

The Reference & Business Intelligence Club

В чем функция «бизнес-клубa» и насколько сегодня

Говоря о формате бизнес-клуба, существует достаточно

эффективна такая форма организации?

инициатив и проектов, в том числе и на государственном

Как работает такой формат и в чем отличие The Reference

уровне по поддержке бизнеса.

& Business Intelligence Club от других деловых сообществ

The Reference & Business Intelligence Club отличают два

типа «semi-private», которые преследуют похожие цели?

основополагающих момента:

Практически любая клубная форма подразумевает под

Во-первых, RBIC - структура интернациональная, что позво-

собой живое общение «off-line» и обмен информацией.

ляет максимально диверсифицировать платформу.

В бизнесе это факторы особой значимости - личные кон-

Во-вторых, - это ресурсы и возможность рассматривать

такты и владение информацией.

каждый частный случай в отдельности.

RBIC

-

как

интернациональная

Карина Таланцева, основатель RBIC, о клубной структуре и перспективах организации в 2015 году предпринемателям

в

изначально

бизнес-платформа частная

и

инициатива

cодействует

незнакомых рынках.

46

46 RBIC 1.01.indd 2

в

первостепенная

задача

–

понять

необходимости

предпринемателя, потом следует оценка серьезности его

существует с 2010 года.

намерений, а затем предлагается план конкретных действий.

Позднее, назрела необходимость

Клуб проводит деловые встречи, выездные миссии, конфе-

внесения изменений в структуру

ренции, принимает участие в партнерских мероприятиях.

с

конкретных

- Мы пытаемся сконцентрировать внимание на наиболее пер-

направлений деятельности и стран.

спективных отраслях для международного содрудничества в

Так, в январе 2015 года RBIC был

каждом регионе и исходим из потенциального интереса нашей

зарегистрирован в Швейцарии под

аудитории - членов и партнеров организации.

полным названием «The Reference

Этот год мы продолжаем рассматривать с точки зрения новых

&

и

возможностей. В условиях общей нестабильности, структура

сегодняшний

должна «глобализироваться», переходить на более успешные

определением

Business

Intelligence

географически,

на

Club»

день, представлен уже в десяти

и перспективные рынки.

странах.

В 2015 году планируется продолжить налаживание пар-

Миссия клуба состоит в помощи поисках

надежных

партнеров

за

рубежом, инвестиций, возможностей, продукции.

RBIC

Наша

продвижении

бизнеса

тнерских отношений и реализовать отдельные проекты в Каспийским регионе (Азербайджан, Грузия). Некоторые наши партнеры за рубежом выражают активный

на

новых

интерес к налаживанию деловых отношений с Княжеством Монако в том числе.

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 09:46

THE REFERENCE & BUSINESS INTELLIGENCE CLUB International Business Association

Registered in Switzerland CHE464.866.501

REQUEST FOR MEMBERSHIP PROGRAM FOR 2015: info@rbic-club.com www.rbic-club.com Chik Radio.indd 1

13/04/15 09:57

НЕДВИЖИМОСТЬ

Ситуация на рынке недвижимости в Монако Рынок недвижимости Княжества, в первую очередь, под-

недвижимости для аренды имеется не так много и, вероятно,

держивается инвесторами. Это безопасные инвестиции.

их количество не увеличится в ближайшие годы. Действующее

М

законодательство практически не регламентирует вопрос об онако имеет небольшую территорию. Все 197 акров

аренде недвижимости в Монако: срок аренды, фиксирован-

земли полностью застроены. Эта ситуация вызы-

ная арендная зависит исключительно от соглашения между

вает дефицит предложений в условиях постоянного спроса

сторонами. Обычно, договор аренды подписывается на

со стороны клиентов. Дисбаланс создает высокую цену на

трехлетний период.

недвижимость

Княжестве. Фактически, дефицит пред-

Политически стабильная страна имеет динамическую и дивер-

ложений на рынке недвижимости привел к росту цен на 30

сифицированную экономику. Финансовая система Княжества

процентов с 2009 года.

признана во всем мире.

Сегодня, средняя цена за квадратный метр составляет около

национальностей: из 36 136 жителей Монако, 78% состав-

40 000 €. Для исключительной собственности, она может

ляют иностранцы. Среди населения значительный процент и

достичь даже 60 000 € за квадратный метр и более. Средняя

граждан России, а также выходцев их восточноевропейских

цена квартиры, как правило, 3 - 3,5 миллионов евро.

стран. С тех пор, как изменились налоги на наследство, все

Есть спрос и на большые квартиры, от 200 до 300 м², особенно

больше швейцарских граждан также стремится поселиться в

на новые и полностью отремонтированные аппартаменты в

Княжестве.

районах в Монте-Карло, в Ларвотто и, в часности, в Фонвьей.

В дополнение к приятному климату и месторасположению,

Невысокий спрос на небольшие здания, в которых меньше

Монако - это независимое европейское государство, которое

десятка квартир, такие как «Маленькая Африка» или «Вилла

отличается умеренным налогообложением и идеально подходит

Флорида». Единственным небоскребом является «Тур Одеон»,

для международных инвесторов, где:

в

В Монако проживают более 120

состоящий из 177 государственных квартир (льготная аренда

• Отсутствует налог на бизнес

зарезервирована для монегассков) и 82-х частных апартамен-

• Отсутствует налог на прибыль для компаний, которые имеет

тов. Новые строительные проекты - «Тестимонио», «Спортинг» и «Флорида», - будут завершены через 4-5 лет. Новые резиденты Княжества часто предпочитают арендовать квартиру, которая им подходит,

прежде чем купить

• Отсутствует налог на прибыль (кроме французских и американских граждан) • Отсутствует налог на недвижимость и жилье • Отсутствует налог на прирост капитала. © E. Mathon / Centre de Presse Monaco

недвижимость. Следует признать, что интересных объектов

более чем 75 процентов оборота в Монако

48

48 Mercato immobiliare.indd 2

MONACO БИЗНЕС 13/04/15 09:46

Formula E.indd 1

09/04/15 14:47

BILLETS GRATUITS / FREE TICKETS

INFORMATIONS

T. +377 93 15 26 24

acm.mc/monaco-e-prix-2/edition-2015

DRIVE THE FUTURE fiaformulae.com/monaco

Senza titolo-1 1

09/04/15 14:45