Monaco Business n. 15

MONACO БИЗНЕС Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако

2015 - n°15 - 4,50 €

Monaco Yacht Show

Индустрия супер-яхт Russian Diamond Party

00150 3 789760

804505

DTC Москва 2015 Дирекция по Туризму в России

Интервью с Мирей Петтити Посол Монако в Москве

© UN Photo / Jean-Marc Ferré

Gala Russe Звезды русского балета

© Newday

Мероприятия года России Экономический ужин

© DTC

IYC Моторная яхта Martha Ann

www.monacobusinessmagazine.com ISSN 2303-9108

«LE MIRABEAU»

Между казино и пляжем - в идеально расположенной элитной резиденции “Мирабо” с бассейном, фитнесом и службой безопасности 24 часа в сутки. Очень красивая квартира из 3х комнат, площадью 178 м2, обладает просторной террасой с панорамным видом на море и сады видом на море,

1

Казино. Состоит

экипированной кухни,

2

из:

1

большой гостиной, выходящей на террасу с шикарным

спален с террасой, каждая из которых имеет гардеробную и ванную в

продолжении.

1 паркинг. Цена по запросу

Experience luxury real Estate at www.25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

«LE PARC ST ROMAN»

Аренда

в великолепной резиденции класса люкс

расположенной рядом с студия

30 м²,

Монте-Карло Теннис Кантри Клубом. Очень

высокий этаж-2.600

кладовкой и паркингом

«Парк Сан Роман»

€/

в месяц

+

ком. услуги;

с бассейном, фитнес залом и сауной,

красивые просторные квартиры на аренду:

2хкомнатная

кв.

108 м²

с террасой, видом на сад,

- 6.500 € / в месяц + ком. услуги; 2хкомнатная кв. 100 м² на высоком этаже, с террасой с

видом на море, кладовкой и паркингом

Experience luxury real Estate at www.25lcp.com

- 7.000 € / в месяц + ком. услуги

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

Содержание Вступление 4 Мирей Петтити

MONACO БИЗНЕС

N° 15 - 2015

www.monacobusinessmagazine.com Ежеквартальный журнал

Quarterly publication

Издательство Publisher MEDIA PARTNER sarl Le Soleil d’Or - 20,Bd Rainier III MC 98000 Principauté de Monaco Tel.+377 93 50 15 90 info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc MONACO БИЗНЕС Основатели и владелецы Софи Бурдийон - Sophie Bourdillon Фабрицио Карбоне - Fabrizio Carbone

Owners & Founders

Журнал издается с партнером The magazine is published in partnership with The Reference & Business Intelligence Club info@rbic-club.com www.rbic-club.com Издательский директор Executive Editor Фабрицио Карбоне - Fabrizio Carbone - fabrizio.carbone@mediapartner.mc Коммерческий директор Sales Manager Софи Бурдийон - Sophie Bourdillon - sophie.bourdillon@mediapartner.mc Главный редактор Editor in Chief Патрицио Барбера - Patrizio Barbera - monaco.business@mediapartner.mc Номер подготовлен при участии Contributions Екатерина Жумаева - Ekaterina Zhumaeva Елизавета Ловеринг - Elizaveta Lovering - www.monaco-translations.com Sand People Communication - www.sandpeoplecommunication.com Веб-мастер Webmaster Сержио Джованнини - Sergio Giovannini - info@sergiogiovannini.com Фотограф Photographer Alina-Angelina Magne - angelinam.photo@gmail.com Алан Дюпра - Alain Duprat - info@newdaymonaco.net Напечатано в EC Printed in EU Распространяется через киоски Newsstand distribution SEC Monaco - Societé Presse Diffusion

Год России в Монако 6 2015-Год России 7 Gala Russe 8 Russian Imperial Night 10 Русские парусники в Монако 12 Мероприятие «Монако - Россия» 14 Форум Монако - Россия 15 Экономический ужин 20 Russian Diamond Party Партнеры Monaco Бизнес 26 Икра Ultreïa: вкус жизни 28 L. Raphael Яхтинг 30 Монте-Карло – дом для супер-яхт!

34 Моторная яхта Martha Ann 36 Индустрия супер-яхт Налоги и право 40 Воздействие европейского регламента на процесс наследования

Интервью 42 Интервью с Мирей Петтити, 44

Чрезвычайным и Полномочным Послом Княжества Монако в России Конкурс русской культуры

Портрет 46 Филипп Жоанне Туризм 48 Дирекция по туризму в Москве

Легальный выпуск в печать: июль 2015 Legal deposit July 2015 ISSN 2227-7587 Все права на копирование и воспроизведение, в том числе частичное, защищены All rights of reproduction, partial or integral, reserved

MONACO БИЗНЕС партнер / media partner

Партнерс - Partners

www.chikplanet.com

www.monacair.mc

www.rusinfo-mediterranee.com

Ее Превосходительство госпожа Мирей Петтити, Чрезвычайный и Полномочный Посол Монако в России

ГОД РОССИИ В МОНАКО

П

рограмма “Год России в Монако

2015”

объеди-

няет под одним названием ряд мероприятий,

организованных

на территории Монако и призванных подчеркнуть ценность общего культурного наследия, исторические и культурные связи между двумя государствами. В рамках программы будут также освещены другие сферы взаимоотношений Монако и России. Официальная программа мероприятий может пополняться в течение года. Мы рекомендуем посетить

официальный

www.monacorussie2015.com

6

сайт

Анастасия Сташкевич и Михаил Лобухин на Gala Russe

MONACO БИЗНЕС

ГОД РОССИИ В МОНАКО

П

GALA RUSSE родолжая великие традиции “Русских сезонов” Сергея

“GALA RUSSE в рамках Года России в Монако обрела

Дягилева, 12 и 13 сентября компания GALA RUSSE

особую важную миссию - показать многовековые традиции

представила жителям и гостям Французской Ривьеры два

культурного наследия и духовного богатства, которые не

великолепных гала-концерта выдающихся звезд российского

подвластны ни времени, ни политике,” - отметила Гульшат

балета, которые можно отметить как одними из самых запоми-

Узенбаева Управляющий директор GALA RUSSE SARL. “Два

нающихся культурных событий этого года.

блистательных вечера, море положительных эмоций и слов

Более ста лет назад Княжеству Монако уже полюбились

благодарности в адрес организаторов от зрителей, посетив-

легендарные “Русские сезоны” Сергея Дягилева. И сегодня

ших наши гала-концерты.

GALA RUSSE продолжает традиции представления русской

Огромной честью для нас было присутствие в зрительном

культуры на Лазурном побережье. Идея проекта родилась

зале Его Королевского Высочества - Каролины, принцессы

еще в 2012 году двумя меценатами из Петербурга - Эдуардом

Монакской и Ганноверской, а также других почетных гостей

Райкиным и Максимом Шубаревым. За это время местная

как

публика успела восхититься звездами российского балета

Майо, Почетного консула РФ в Монако госпожи Екатерины

первой величины, насладиться золотыми голосами рос-

Семенихиной с супругом Почетным консулом Республики

сийской оперы, и оценить постановку Бориса Эйфмана

Казахстан в Монако Владимира Семинихина, Посла по Особым

“Анна Каренина” по роману Льва Толстого на музыку Петра

поручениям при Государственном Министре Монако Анри

Чайковского.

Фиссора, Посола Монако в РФ госпожи Мирей Петтити, и

В этом году на сцене Гримальди Форума GALA RUSSE

других почетных лиц княжества.”

удивлял примами и солистами Большого, Мариинского и

Проведение года России подходит к концу, а GALA RUSSE

Михайловского театров, оставив незабываемые впечат-

уже готовит очередной - пятый сезон на грядущий 2016 год,

ления различными вариациями классического балета и

и обещает оправдать ожидания своих зрителей ярким высту-

современной хореографии.

плением.

“Балета

Монте

Карло”

Жана-Кристофа

© Nicolas Gavet

Директора

На фото: организаторы и участники гала-концерта

MONACO БИЗНЕС

7

ГОД РОССИИ В МОНАКО

RUSSIAN IMPERIAL NIGHT I

8

nfinity Prestige Party состоялась в ресторане Oliban в Монако,

пили под русскую музыку. Певица Валерия Мари Флоренсио,

организованная Бернаром Рамель в сотрудничестве с ассо-

русский оркестр и Алан Лэндри, «Голос Монако», развлекали

циацией Монако « MonaRussia ».

гостей вечера, где был организован ужин, совмещающий рус-

Русская культура была в центре внимания, продемонстри-

скую и ливанскую кухню.

рованная многими представителями искусства через их

Главными спонсорами вечера выступили шампанский дом

творчество: художники, музыканты, дизайнеры, певцы, а также

Comtesse Tatiana графини Татьяны де Банья и водка «Легенда

российские танцовщицы, которые в присутствии гостей высту-

Кремля». Монако Бизнес был медиа-партнером вечера.

MONACO БИЗНЕС

ГОД РОССИИ В МОНАКО

MONACO БИЗНЕС

9

© Christian Ferrer

ГОД РОССИИ В МОНАКО

В

Русские парусники в Монако рамках «Года России в княжестве Монако» c 3-го по 5-ое сентября в Порту Монако пришвартовался легендарный

учебный парусник Крузенштерн, принадлежащий торговому флоту России. Крузенштерн – это учебное парусное судно, один из самых больших в мире четырехмачтовых барков. Он был построен в 1926 году и принадлежит Балтийской государственной академии (БГА) рыбопромыслового флота России. Портом приписки «Крузенштерна» является Калининград. Его главной целью является воспитание и обучение курсантов федерального агентства рыболовства Российской федерации. В рамках своего ежегодного учебного рейса Крузенштерн впервые пришвартовался в Монако с его двумястами членами экипажа. Учебный парусник «Седов» совершил официальную остановку в Княжестве с 3 по 7 октября. Являясь в настоящее время самым большим в мире парусником, корабль Седов – это четырехмачтовый барк , построенный в Германии в 1921 году и принадлежащий Мурманскому государственному техническому университету. Его основная задача заключается в подготовке и обучении курсантов. «Седов» регулярно участвует в крупных морских международных мероприятиях таких, как международные парусные гонки яхт-школ (например, гонка The Tall Ships), в полярных экспедициях и имеет официальный рекорд скорости для корабля этого класса. В рамках своей ежегодной учебной экспедиции “Седов” с его 200 членами экипажа заходил в порт Монако, где он был открыт для общественного посещения 4,5 и 6 октября с 10 часов утра до 18 часов вечера.

10

MONACO БИЗНЕС

The Wings of

TRUST & SAFETY

When travelling for business, or with your family, confidence does matter.

Monacair, member of Skygroup, endeavors everyday to improve its level of service and technology.

A large fleet of twin engines, double crew helicopters is at the disposal of our clientele to guarantee a safe and truly VIP service.

globalsuccessadv.com

Monacair ensures also the management of your private helicopter: flight operation, customized handling service, and maintainance support.

Heliport of Monaco • Avenue des Ligures • +377 97 97 39 00 • info@monacair.mc • monacair.mc

ГОД РОССИИ В МОНАКО

Мероприятие «Монако - Россия» В

рамках «Года России в княжестве Монако» журнал

инвесторов и будущих жителей переехать сюда. Презентация

«MONACO БИЗНЕС» организовал экономическое меро-

фильма экономического совета по экономической привле-

приятие «Монако - Россия» во время знаменитого Монако Яхт

кательности Монако на русском языке прошла во время

Шоу.

гала-ужина.

По этому поводу целый ряд официальных представителей России и Монако присутствовали на двух закрытых мероприя-

«Монако - Россия – Russian Diamond Party»

тиях, которые состоялись в Монако 24 и 25 сентября.

Мероприятие «Монако - Россия» продолжено на следующий день, пятницу, 25 сентября, когда на роскошной мега- яхте

12

«Монако - Россия – Экономический Гала Ужин»

« Марта Энн » состоялась закрытая вечеринка Russian Diamon

Гала-вечер «Монако - Россия» состоялся в четверг 24 Сентября

Party в порту Монако. В этой праздничной и роскошной

в салоне Bellevue на площади Казино. Во время апери-

обстановке почетные гости отпраздновали 4-летие журнала

тива на панорамной террасе с видом на казино гости могли

«MONACO БИЗНЕС».

наслаждаться русской и монегасской кухней, любуясь про-

По окончанию вечера пять гостей покидали яхту с настоя-

изведениями художника Вячеслава Плотникова. Сюрпризом

щими бриллиантами, подаренными им журналом.

вечера стало исполнение российского и монакского гимнов

Среди почетных гостей мероприятия были: Анри Фиссор

оперными певицами

в жанре а

(Дипломатический представитель государственного мини-

капелла ... Волшебный момент, который укрепил союз между

стра) Жан Кастеллини (министр экономики и финансов),

двумя странами!

Филипп

Экономическая привлекательность Монако была представ-

Монако и заместитель председателя Экономического Совета

лена на экономическом гала-ужине во время выступлений

Монако), Екатерина Семинихина (консул России в Монако),

министра экономики и финансов Жана Кастеллини и прези-

Владимир Семинихин(консул Казахстана в Монако), Мирей

дента Федерации работодателей Монако Филиппа Ортелли,

Петтити (посол Монако в России), Питер Малиновский (пред-

чтобы обратить внимание российских гостей на экономиче-

ставитель Европейского парламента), Ирина Мариани, Ольга

ские преимущества Монако и, таким образом, стимулировать

Коротаева , маркиза Жилярди и ее муж, актер Арсен Жироян.

Делия и Анной Зайцевой

Ортелли

(Президент

Федерации

работодателей

MONACO БИЗНЕС

МЕРОПРИЯТИЯ MONACOБИЗНЕС Мы благодарим наших партнеров и сотрудников, которые

Carlo (торт, приготовленный шеф-поваром Филипп Жоанне),

внесли свой вклад в успех мероприятия:

ФАБРИЦИО Каприата (дизайнер haute couture), компания

MONACO МЕДИА-ПАРТНЕР (Софи Бурдийон Джаконелли,

FLEURAISON (Цветочное оформление), Ален Дюпра и Натали

Фабрицио Карбоне, Кристоф Боре, Эммануэль Буве), RBIC

Verdino (фотографы).

(Карина Таланцева), ROYAL DOCTORS (Йохан Вертонген),

Музыка: Андреа Балдучи (певец), Эстебан Летев (DJ &

салон L.Raphael, журнал VARIATION, компания IYC, яхта Марта

Продюсер), Делия Нобль (сопрано - Монако), Анна Зайцева-

Энн, Российский Культурный центр, Дирекция по туризму и

Арнеди (сопрано - Россия), Дайнис Скутелис (тенор - Латвия),

конгрессам, FEDEM, MONACO TRANSLATIONS (Елизавета

наши очаровательные хостесс (Екатерина, Майя и Эммануэль)

Ловеринг), ИКРА ULTREIA, ВОДКА BIILYON, шампанское Mumm.

и вся команда компании IYC и экипаж яхты Марта Энн. Частная

Кейтеринг: OLIBAN МОНАКО (Майк Нассар) и Black Legend

служба безопасности была предоставлена ​в течение всего

(Джерард Сукиасян), компания Sopross, отель Fairmont Monte

мероприятия компанией EDS Protection.

MONACO БИЗНЕС

CV-Newday carre.indd 1

MONACO БИЗНЕС

11/05/2015 10:07

13

ГОД РОССИИ В МОНАКО

Форум Монако - Россия Я

хотел бы сказать несколько слов сегодня об экономи-

Это поднимет уровень медицинских услуг в Монако на самую

ческой модели Монако, которая строилась в течение

высокую ступень международных стандартов.

многих десятилетий и даже столетий, благодаря видению

Строгая дисциплина наших финансов и нашего планирова-

наших Князей. Она основана на тонком балансе, который,

ния бюджета, о котором я говорил, также основана на остром

вероятно, совершенно уникален в мире, между либеральным

осознании и чувствительности к «глобализации». Все основ-

подходом к нашей экономике и предпринимательству, а также

ные сектора экономики Монако (туризм, промышленность,

социальной системой защиты всех, кто ежедневно вносят

торговля, недвижимость, банковский и финансовый менед-

свой вклад в процветание Монако, и, конечно, монегассков,

жмент) зависят от нашей напряженной работы в адаптации к

граждан Монако, которые остаются в меньшинстве в своей

глобальным изменениям и от экономической привлекательно-

собственной стране.

сти для предпринимателей со всего мира.

Выступление министра экономики Монако Жана Кастеллини

14

Нам удалось, несмотря на международный кризис, привлечь новых жителей и большее число инвесторов, которые приносят свой опыт и знания в Монако. В обмен, осмелюсь сказать, эти жители пользуются безопасной и стабильной средой обитания и могут наслаждаться уникальный возможностью жить в международном центре (130 национальностей представ-

Политическая стабильность как результат нашей системы

лены и живут в Княжестве).

управления основана на монархии, которая существует в

Процветание Монако вне его небольшой территории поло-

Монако более семи веков. Это дает инвесторам и бизнес

жительно

сообществу некую гарантию, потому что они знают, что пра-

Франция и Италия, для которых экономика Монако обеспечи-

вительство Монако не зависит и никогда не будет зависеть от

вает десятки тысяч рабочих мест в то время, когда эти страны

политических обещаний.

в значительной степени страдают от безработицы.

Однако, политические институты, независимо от их стабиль-

Это устанавливает « выигрыш- выигрыш» сотрудничество

ности и устойчивости, не способны обеспечить процветание

между целеустремленной и яркой страной, потребности заня-

страны, если лежащие в основе экономики принципы не явля-

тости которой не могут быть полностью восполнены только ее

ются безопасными. Такая маленькая страна, как Монако,

гражданами и резидентами , и теми соседними странами, чьи

возможно, больше, чем любая другая, всегда действовала

граждане нанимаются на работу, занимая в основном высоко-

осторожно, так как наша экономическая и финансовая ситуа-

квалифицированные рабочие места .

ция обеспечивает нашу интеграцию в мир и наш суверенитет.

Последний ключ к привлекательности Монако это его устой-

Другими словами, Княжество всегда строило экономику

чивая система налогообложения, которая

так, чтобы оно не зависело от кредиторов, государственных

акцент на косвенные налоги (налог на передачу собственно-

или частных, следовательно, не связывало себя долговыми

сти, НДС, государственные пошлины), а не прямые налоги

обязательствами. Это гарантирует, что наше будущее не

(налоги на доходы физических лиц, налог на прибыль кор-

«заложено» в счет государственного долга. Экономические

пораций). Прямые налоги все меньше и меньше являются

показатели Монако продолжают позиционировать княжество

приемлемыми для физических лиц и семей, и, кроме того,

отдельно от многих других стран в зоне евро. В самом деле,

часто оказывают негативный эффект, конечно, в более круп-

показатели темпа роста многих соседних стран остались на

ных странах, на рост экономики и инновации.

том же уровне или даже снизились, тогда как ВВП Монако в

По словам Его высочества Суверенного Князя Монако Альбера

2013 году вырос на 10%.

2, заявленными в его речи во время коронации в июле 2005

2014 финансовый год, вероятно, будет третьим годом подряд

года, «Княжество всегда отказывалось основывать свое эко-

с профицитом бюджета, и предварительный бюджет на 2015

номическое развитие на сомнительных налоговых практиках,

был представлен и принят парламентом в расчете профици-

а термин «налоговый рай» сегодня, более чем когда-либо, не

том. Наша страна ежегодно тратит около 30% своего бюджета

может и не должен быть связано с этими практиками. Статус

на инвестиционную политику в целях обеспечения ее соци-

Монако в борьбе с отмыванием денег, финансированием тер-

ального развития и на поддержание экономической модели,

роризма и за обеспечение прозрачности и международного

которую я описал вначале.

налогового сотрудничества широко признается, в частности, в

Это дороги, тоннели, школы и дома, которые планируются

рамках ОЭСР (Организация Экономического Сотрудничества

и будут построены для обеспечения будущего страны и ее

и развития), а усилия, последовательно прилагаемые в этой

привлекательности для жителей. Кроме того, новая боль-

области, являются дополнительным привлекательным факто-

ница должна увидеть свет в течение ближайших десяти лет.

ром для нашей страны.

встречается соседними странами, такими как

делает особый

MONACO БИЗНЕС

МЕРОПРИЯТИЯ MONACOБИЗНЕС

Экономический ужин Я

очень уважаю вашу страну с ее тысячелетней историей.

18 минутах езды от аэропорта Ниццы, и каждое утро я трачу

C великим почтением перед ней, я хотел бы рассказать

меньше, чем 10 минут, чтобы добраться до своего офиса.

о нашей маленькой стране, как ее экономических показате-

Банковская система достаточно развита для ведения биз-

лях, так и моих личных достижениях. На сегодняшний день в

неса, и все, кто работают в Монако, хорошо обучены и

Монако работает 52000 человек – это представители более

мотивированы более высокой заработной платой, чем в

чем 130 национальностей, и многие россияне уже проживают и

остальной Франции, и более полной социальной системы.

работают в Монако, инвестируя свои интеллект и трудоспособность на достижение успеха. Наша страна на протяжении более чем ста лет принимала предпринимателей – владельцев компаний. Таких, как, например, семья Власовых, которая основала компанию по перевозке грузов, где и сегодня работает более

Выступление Филиппа Ортелли, Президента Федерации предприятий Монако

400 человек. Наша земля не имеет ничего: ни сельского хозяй-

Тем не менее, наши комплексные эксплуатационные рас-

ства, ни природных ресурсов. Мы преуспеваем исключительно

ходы меньше, чем в крупных столицах, таких как Лондон

благодаря интеллекту и энергии жителей Княжества.

или Париж. Уровень требований в бизнесе Монако высок,

Родившись здесь, после инженерного образования и полу-

и выбор происходит быстро благодаря отличиям от других

чения степени

стран в либерально-трудовом праве.

Магистра делового администрирования, я

создал компанию , где на сегодняшний день работает около

Также и работать здесь: в безопасности, с качественным

200 человек. Почему? Потому что Монако является уникаль-

медицинским обслуживанием,

ным пространством свободы и безопасности в Европе .

условиях - это великолепно. Оба моих детей закончили школу

Правительство Монако прислушивается к инвесторам и пони-

в Монако. В настоящее время они продолжают обучение в

мает их специфические потребности, запросы, от которых

аспирантуре в Лозанне и Монреале. Таким образом, чтобы

другие страны могут отказаться во имя стандартов управле-

успешно обосноваться в Княжестве, необходимо эффективно

ния, не думая об интересах страны.

и целеустремленно работать, участвовать в развитии эко-

Из-за своего небольшого размера Монако позволяет вам эко-

номики страны, ее интеллектуальной составляющей, вести

номить время на передвижение. Моя квартира находится в

активный образ жизни.

© Alain Duprat / New Day

в приятных климатических

Софи Бурдийон (Monaco Бизнес), Жан Кастеллини, Филипп Ортелли и Фабрицио Карбоне (Monaco Бизнес)

MONACO БИЗНЕС

15

ГОД РОССИИ В МОНАКО

Монако / Россия Экономический ужин На этих страницах запечатлены моменты с экономического ужина «Монако - Россия», организованного 24 сентября изданием Monaco Бизнес. Среди приглашенных: г-н Жан Кастеллини, Министр финансов и экономики Княжества, г-н Филипп Ортелли, президент Федерации предприятий Монако; г-н Анри Фиссор, Посол по особым поручениям при государственном Министре; г-жа Мирей Петтити, Посол Монако в России; г-н Владимир Семенихин, Почетный Консул Казахстана в Княжестве; г-жа Екатерина Семенихина, Почетный Консул России в Княжестве.

16

MONACO БИЗНЕС

МЕРОПРИЯТИЯ MONACOБИЗНЕС

MONACO БИЗНЕС

17

МЕРОПРИЯТИЯ MONACOБИЗНЕС

ph. Alain Duprat / New Day

ГОД РОССИИ В МОНАКО

18zz

MONACO БИЗНЕС

ГОД РОССИИ В МОНАКО

Монако / Россия

Russian Diamond Party На этих страницах запечатлены моменты с мероприятия Russian Diamond Party, организованного 25 сентября изданием Monaco Бизнеc на мега-яхте Martha Ann в порту Монако. Мероприятие собрало более 200 VIP-гостей, - русскоязычную и интернациональную элиту. В атмосфере всеобщего праздника, журнал «Monaco Бизнес» отметил и свой 4-х летний юбилей. Во время вечера пяти приглашенным посчастливилось выиграть настоящий бриллиат от нашего журнала.

20

MONACO БИЗНЕС

МЕРОПРИЯТИЯ MONACOБИЗНЕС

MONACO БИЗНЕС

21

ГОД РОССИИ В МОНАКО

22

МЕРОПРИЯТИЯ MONACOБИЗНЕС

MONACO БИЗНЕС

РОССИЯ ПРИХОДИТ. . . В ОЛИБАН

ФАЛАФЕЛЬ

ВИНЕГРЕТ

Oliban Catering Service ОЛИБАН УСТРАИВАЕТ БАНКЕТЫ НА ВЫЕЗД ПО ВАШЕМУ ЖЕЛАНИЮ И БЕЗ ЛИМИТА ПРИГЛАШЁННЫХ ГОСТЕЙ. С ОЛИБАН ВАШ ПРАЗДНИК ОСТАНЕТСЯ В ПАМЯТИ НАВСЕГДА

РЕСТОРАН ЛИВАНСКОЙ КУХНИ MONACO - TEL. +(377) 93 50 00 00 - WWW.OLIBAN.MC

ГОД РОССИИ В МОНАКО

МЕРОПРИЯТИЯ MONACOБИЗНЕС

ph. Alain Duprat / New day

Happy birthda y MONACO БИЗНЕС !

24

MONACO БИЗНЕС

ПАРТНЕРЫ MONACOБИЗНЕС

Ч

Икра Ultreïa: вкус жизни ерная икра всегда была символом красивой жизни, но

Кроме того, бутик предлагает приобрести подарочные сеты с

французские любители art de vivre зашли еще дальше.

икрой и шампанским.

В апреле этого года в Париже на Вандомской площади, д. 8

Есть несколько вариантов оформления: как в форме коробочки

открылся дегустационный салон икры Ultreïa. Здесь, в окру-

для часов или ювелирного украшения, так и большие экзем-

жении мебели Fendi, можно попробоватьtt несколько сортов

пляры, обитые алькантарой. Внутри элегантного чемоданчика

черной икры методом слепой дегустации под бокал винтаж-

найдется место для всех нужных аксессуаров, включая отсеки

ного шампанского.

для бутылок, ложек и полотенец. Такой подарок будет как нельзя кстати, если нужно поздравить важного делового партнера или любимого друга. Отдельно стоит сказать о качестве икры Ultreïa. Темно-серые «бисерины» не зря имеют тонкий аромат и несравнимое послевкусие. Ферма выращивает осетров, придерживаясь строгих правил аквакультуры : рыба живет в проточной воде и питается только органическими продуктами. За 20 лет опыта ферма икры One Ultreïa не имеет конкурентов в своем деле : благодаря блестящей экспертизе ей оказывает содействие президент Европейской федерации аквакультуры. www.caviar-ultreia.com

26

MONACO БИЗНЕС

ПАРТНЕРЫ MONACOБИЗНЕС активных ингредиентов глубоко, грамотно комбинируя икру и алмазный порошок. Процедура, таким образом, оказывает регенерирующий и противовозрастной эффект ,благодаря использованию икры, наряду с отшелушивающим эффектом, благодаря алмазной пыли. Уход будет поделен на три этапа,

Я

три последовательные обработки кислородным спреем. Первый хочу представить вам L.RAPHAEL, мирового лидера про-

этап – это подготовка, во время которой нежно отшелушивают

дуктов против старения! Обладая многолетним опытом и

кожу , что позволяет открыть поры эпидермиса для опти-

проведя многочисленные глубокие исследования, этот центр

мального проникновения активных ингредиентов. Побочные

красоты работает со многими звездами и знаменитостями, от

ощущение: никакого покалывания, и это довольно приятно !

Женевы до Нью – Йорка , во время их нахождения в Каннах.

Вторая обработка кислородом проводится для проникновения

Во время Каннского фестиваля коридоры салона L.RAPHAEL ,

активных компонентов. Затем косметолог терапевт сменяется

расположенного в отеле Grand Hyatt Cannes Hôtel Martinez, напо-

хорошим массажем и маской, соответствующей моему типу

минают съемки голливудского блокбастера с многомилионным

кожи. Я ценю точность движений, и я чувствую, что мое лицо

бюджетом. Но судить вам! Поэтому было совершенно логич-

постепенно приходит в тонус. Я в восторге! Но все хорошее

ным для этой швейцарской компании запустить свой новый

когда-нибудь заканчивается, и вот я уже в процессе третьей

революционный продукт во время 67-го Каннского фести-

обработки , цель которой освежить и придать сияние моей коже!

валя. Diamond Oxy-Lift - это высокоэффективный эстетический

Эта процедура окажет благостное влияние на состояние моей

комплекс, который совмещает и великолепно синтезирует 2

кожи. И чтобы подчеркнуть завершение этого волшебного

основных процедуры, являющихся визитной карточкой салона

ритуала красоты, Лаура наносит на мое лицо легкий крем с при-

L.Raphael : знаменитый уход на основе кислорода и без сомне-

ятным ароматом. Это истинное наслаждение, которое подошло

ний популярный комплекс LEC-40

на основе ультратонкого

к концу! Здесь нет давление или спешки, этап «просыпания» пре-

алмазного порошка, благодаря которой результаты ритуалов

вращается в сладкое чувство. Это время подвести итог, я готова

красоты превосходят все ожидания. Так как мне присуще при-

смотреть на результат и я не буду разочарована!

родное любопытство , я не устояла перед идеей протестировать этот комплекс. И я была приятно удивлена результатом!

Итог Исключительно полезная и впечатляющая своим результатом

28

Тестирование Diamond Oxy-Lift…

процедура, Diamond Oxy-Lift L. Raphael-это настоящий источник

Оставаясь верным духу компании – эксперту высокого класса

молодости. Конечно, роскошь имеет свою цену, но некоторые

в вопросах красоты, дизайн интерьера салона подчеркнуто

вещи стоят этих инвестиций. Очевидно, экстракты икры обла-

элегантен, без излишних деталей. Впечатляющий и непо-

дают исключительными укрепляющими свойствами, которые

вторимый вид на бухту Канн – только один он стоит визита в

заметно улучшают естественные контуры, при одновремен-

салон. Как и каждый предыдущий раз, на ресепшене меня дру-

ном улучшении упругости и цвета лица. Моя кожа заметно

желюбно встретила менеджер салона Ванесса. Что касается

подтянута, она стала более шелковистой и разглаженной. Что

команды терапевтов, проводящих процедуру, то она проявила

касается алмазного порошка , то он нежно отшелушивает кожу.

себя хорошо подготовленной и высокопрофессиональной и

Структура кожи становится гладкой, и цвет лица восстанавли-

отличалась редкой приветливостью. Также мне предложили

вает свое естественное сияние ! Сочетание этих двух мощных

освежающий напиток на основе лимона. И я была готова попро-

активных ингредиентов возвращает коже вторую молодость, это

бовать Diamond Oxy-Lift… Когда я вошла в комнату для процедур,

то, что делает эту процедуру идеальным способом обретения

я удостоверилась еще раз, что салон ультра-комфортабель-

красивой кожи. Разглаживающий эффект является совершенно

ный и что чистота и гигиена соседствуют тут в совершенстве со

невероятным, а также используется для уплотнения кожи. Это

стилем и элегантностью! (Это не обязательно в случаях с некото-

просто бесспорно ! Кожа, уравновешенная действием актив-

рыми конкурентами, которые находятся на Лазурном берегу... )

ных веществ, содержащихся в кислороде, и благодаря формуле

Несколько свечей распространяют аромат столь нежный, что он

проведенного ухода , быстро восстанавливает свою исчезнув-

завораживает... Я уже в расслабленном состоянии!

шую яркость и свежесть. Ухоженное

Другой бонус- это то, что вся процедура проводится в одной

сияние, которого ему не хватало. Обещание выполнено! В чем

комнате (О, роскошь!) Мы, наконец, начинаем. Прежде

еще преимущества этой уникальной обработки ? Возможность

всего,

адаптироваться к потребностям вашей кожи, определить фор-

необходимо правильно очистить поверхностный слой

лицо восстанавливает

моей кожи! Действуя точно и деликатно, Лаура, опытный

мулу, четко направленную на удовлетворение ваших ожиданий!

косметолог, увлеченно объясняет мне принципы этого ориги-

Полезно знать: Оснащенная революционным комплексом на

нального метода с обеспеченной высокой эффективностью.

основе кислорода, LEC 40 и алмазного порошка, процедура

Я внимательно слушаю. Благодаря различным обработкам кис-

Diamond Oxy-Lift улучшает текстуру и структуру кожи, уменьшает

лородным спреем, спа-терапевт обеспечивает проникновение

появление морщин, а также пигментных пятен и растяжек.

MONACO БИЗНЕС

ЯХТИНГ

С

Монте-Карло – дом для супер-яхт!

23 по 26 сентября, 25 –ая выставка Монако Яхт Шоу

момента ее создания. Когда шоу было создано в 1991 году,

открыл свои двери для посетителей со всего мира.

в Княжестве Монако не было ни одного значимого мероприя-

На протяжении 25 лет выставка с успехом проходит в самом

тия, связанного с яхтами. Свидетели первой выставки Монако

сердце Монако, оправдывая надежды, возложенные на нее с

Яхт Шоу помнят, что она располагалась только на набережной Соединенных Штатов, имела всего 50 экспонентов, в основном из Монако и Французской Ривьеры, всего

несколько зару-

бежных компаний и 30 яхт средней

длиной

32

со

метров.

Два десятилетия спустя шоу действительно преобразилось. Эти же местные яхт- компании вместе с организаторами Монако Яхт Шоу приложили все усилия, чтобы выставка стала одним из самых важных и ярких мероприятий в мире. На сегодняшний день Монако

единогласно

признается

мировым центром рынка супер-яхт,

© MYS

и его ежегодное яхт-шоу без сомне-

30

ний – главное украшение Княжества. В этом году Монако Яхт Шоу стало

MONACO БИЗНЕС

ЯХТИНГ крупнейшем за всю историю, представив 121 супер-яхту, рекордное количество супер-яхт. Средняя длина превысила 47 метров. 500 компаний-экспонентов представили свои последние инновации и индивидуальные услуги, среди которых роскошная яхт- индустрия предлагает лучшее. И, по словам организаторов, в этой выставке приняли участие около 34500 посетителей(по сравнению с 33000 в 2014 году). Монако Яхт Шоу претерпело значительные перемены с момента его первой выставки, но у первой и 25 выставкой есть одно сходство: и тогда и сейчас мир восстанавливался после глобального финансового кризиса. Вера в то, что яхт - индустрия остается на плаву в современной деловой среде, сравнима с ситуацией в начале 90-х. Тогда, как и сейчас, уверенность вернулась: были заключены новые сделки, дизайнеры предложили проекты более крупных яхт, что влечет за собой развитие всех видов услуг, связанных со строительством яхт. Посетители выставки этого года почувствовали ветер перемен из-за присутствия новых игроков на рынке. Шоу Йохан Пицардини заявил, что атмосфера была более чем

© MYS

По этому поводу директор по коммуникациям Монако Яхт обнадеживающей: «…судя по обратной связи от участников, количество новых сделок догнало уровень 2011 года, и мно-

Князь Альбер II, Гаэль Талларида (слева от Князя), генеральный директор Яхт-шоу Монако (MYS).

жество рукопожатий перерастет в покупки и новые контракты».

слово остается за Францией, первой в мире по количеству

Участие в безумие Монако Яхт Шоу привлекает многих, и расши-

яхт, находящихся в ее водах, где экономическая деятель-

рение рынка происходит благодаря новым игрокам, жаждущим

ность, связанная с яхтами, составляет бюджет в 1,5 млрд евро

разделить это же волнение. Выставки последних лет были сви-

и обеспечивает 19000 рабочих мест в проектировании, строи-

детелями всплеска молодой и богатой клиентуры на рынке

тельстве , техническом обслуживании, в портах, в сфере услуг

супер-яхт. И посетители выставки приезжают не только из США

и на заправках. Каждый год половина 4800 яхт длиной более

или Европы, но со всего мира. Многие из этой новой волны

30 метров, которые составляют мировой флот, пересекают

посетителей приехали из Азии, где организаторы Монако Яхт

или останавливаются между Французской Ривьерой, Монако,

шоу с местными партнерами провели промо-мероприятия по

Корсикой и Италией.

связям с общественностью. В течение многих лет мир яхт славился крайней конфиденциальностью, но этот пузырь скоро лопнет. Для этой

выставки

организа-

торы создали пакет услуг Sapphire

Experience:

ложение

пред-

ограничено

экземплярами

и

100

доступно

для клиентов высокого профиля во время посещения выставки. том

Он

числе

включал

в

персональную

экскурсию по выставке, посещение супер-яхт, обеды и дегустации

шампанского,

предлагаемых

на

Верхней

палубе Lounge в Монако яхт клубе, или персональные приглашение на гала-открытие Монако Яхт шоу. Последнее

32

MONACO БИЗНЕС

ЯХТИНГ

Моторная яхта Martha Ann

70-метровая Martha Ann сочетает в себе инновации

немецкой инженерии верфи Lurssen с дизайновыми решениями Francois Zuretti. Спущенная на воду в Германии в 2008 году и прошедшая рефит в 2012 году и полную покраску корпуса в 2014, сегодня Martha Ann по-прежнему шикарна, уникальна и неповторима. Внутренний объем яхты почти 2,000 тонн, она имеет 6 уровней/ палуб и позволяет комфортно разместить до 17 гостей в 7 гостевых каютах (во время чартера до 12). На борту Martha Ann гости могут заняться спортом в спортзале, посмотреть новейшие фильмы в кинотеатре, насладится бассейном на верхней палубе и, конечно, изысканными творениями шеф-повара и уникальными напитками, приготовленными стюардессами. С дальностью хода в 6,000 морских миль, яхта способна на кругосветные путешествия с посещением самых укромных уголков мира - будь то Полинезия, Индонезия Аляска или Галапагосские острова. В то же время, она не менее прекрасна для коротких переходов в полном комфорте из порта в порт Лазурного побережья, Корсики, Сардинии. Сервис на яхте калибра Martha Ann абсолютно непревзойдённый, она одинаково идеально подходит и для грандиозных вечеринок на борту, и для спокойного семейного отдыха на воде, вдали от посторонних глаз. Яхта только в этом году появилась на рынке в продажу, также активно сдается в чартер в Средиземном и Карибском море.

34

MONACO БИЗНЕС

ЯХТИНГ

Технические спецификации Имя: Martha Ann

Членов команды: 21

Тип: Моторная яхта

Корпус: сталь

Модель: Построена под заказ

Надстройка: Алюминий

Верфь: Lürssen Yachts

Количество палуб: 6

Архитектор: Lürssen Yachts

Количество двигателей: 2

Наружний дизайн: Espen Oeino

Тип топлива: Дизель

Дизайн интерьера: Francois Zuretti

Производитель: Caterpillar

Год постройки: 2008 / рефит 2013

Модель: 3512b Dita

Флаг: Каймановы Острова

Мощность: 4020hp / 2998kW

Класс: MCA

Максимальная скорость: 15.50 узлов

Длина: 70.20m

Круизная скорость: 13.00 узлов

Ширина: 12.80m

Дальность хода : 6000 морских миль при

Посадка: 3.70m

скорости12 узлов

Размещает гостей: 17

Вместимость топлива: 160,000.00 литров

Всего кают для гостей : 7

Вместимость воды: 40,000.00 литров

IYC является мировым лидером на рынке продаж и чартера супер- и мега-яхт уже около четверти века. С одиннадцатью офисами по всему миру, компания предоставляет полный пакет услуг и поддержку владельцам яхт, капитанам и членам их команд, покупателям, продавцам супер- и мега-яхт и клиентам, предпочитающим чартер яхт.

IYC организует полный менеджмент яхт для владельцев, заботясь о всех аспектах управления, о найме персонала, ремонтных и профилактических работах на верфях. Все, что остается владельцам и их гостям – это наслаждаться яхтой и жизнью на воде в полнейшей безопасности и абсолютном комфорте. Компания также осуществляет полную поддержку клиентов при строительстве новых яхт на лучших судостроительных верфях Европы, Азии и Америки.

IYC имеет 11 офисов по всему миру, расположных во всех основных портах. В каждом офисе работают настоящие профессионалы своего дела, знающие все детали яхтенного бизнеса, каждодневной целью которых является обслуживание наших клиентов на самом высоком уровне. Около полусотни чартерных яхт, которые IYC представляет на чартерном рынке, предоставят клиентам возможность стать почетными гостями красивейшей яхты на любой период времени в любом уголке мира от Австралии до Антарктики и провести самые незабываемые каникулы c семьей и друзьями, наслаждаясь роскошью в условиях уединения и комфорта. Если Вы хотите продать или купить лодку, или же выбрать райский уголок для своего следующего отпуска на лодке, мы приглашаем вас в наш офис в порту Монако. Наши опытные специалисты будут рады помочь Вам сделать правильный выбор в бескрайнем море возможностей.

MONACO БИЗНЕС

35

ЯХТИНГ

Индустрия супер-яхт М

ир суперъяхт как правило покрыт тайной. Эти огромные

Страны, на которые приходится больше всего выполнен-

суда остаются в стороне от публики и, кажется, принад-

ных заказов

лежат другой, причудливой реальности, но на самом деле эта

На первых местах были Италия (39% или 2640 м, общая сто-

индустрия создает значительное число рабочих мест даже в

имость – 1,4 млрд евро), Нидерланды (12%, 810 м, 660 млн

глобальном масштабе.

евро), Великобритания (8%, 540 м, 270 млн евро), США (8%,

От членов экипажей, подающих коктейли, до специалистов,

540 м, 210 млн евро) и Турция (6%, 410 м).

заменяющих пропеллеры на верфях при обслуживании яхт, оказывает солидный финансовый эффект. По самым послед-

Италия

ним оценкам от 2010 года этот эффект составляет 24 млрд

Италия наиболее известна благодаря строительству каче-

евро в год, а в последние годы он наверняка увеличился за

ственных и популярных кастомных и полу-кастомных яхт. Две

счет большего числа заказов.

самые передовые верфи по количеству доставленных судов

Учитывая все это, будет полезно разобраться в тенденциях на

– итальянские. Это Benetti (567 м, 13 суперъяхт переданы вла-

рынке суперъяхт и оценить его состояние.

дельцам, две самые большие превышают 100 м) и Sanlorenzo (делит второе общее место с 420 м). Только на долю этих двух

Доставка яхт владельцам в 2014 году: макроэкономиче-

верфей приходится 15% всей совокупной длины яхт, передан-

ские показатели

ных владельцам в 2014 году.

В 2014 году было зафиксировано, что владельцам переданы 156 суперъяхт от 76 верфей в 20 странах, их общая длина

Германия

составила 6769 м, а общая стоимость – 3,8 млрд евро. Средняя

Германия знаменита создание огромных суперъяхт. Самая

длина суперъяхты была 43,4 м, а цена – 24,4 млн евро. Самой

большая частная яхта в мире 180-метровая Azzam была постро-

большой стала 140-метровая моторная суперъяхта Ocean

ена на немецкой верфи Lurssen Yachts и передана владельцам

Victory, построенная в Италии на верфи Fincantieri. Самой круп-

в 2013 году. Пусть Германия и не входит в топ-5 стран по общей

ной парусной яхтой стала 65-метровая Lamima от верфи из

длине переданных владельцам яхт, верфь Lurssen Yachts зани-

Таиланда Italthai Marine.

мает по этому показателю четвертое место в мире. В прошлом

Benetti M/Y Formosa 60 m

36

MONACO БИЗНЕС

ЯХТИНГ Рост богатства и возможностей в Азии В регионе растет уровень благосостояния, к тому же меняются жизненные устои. Традиционно здесь водные развлечения не были распространены, но в последнее время намечается рост заказов, в особенности в сегменте до 30 м. Также многие владельцы самых больших кастомных яхт как раз из Азии. Согласно последнему исследованию Cap Gemini и RBC Wealth Management4, азиатско-тихоокеанский регион оставался драйвером роста количества долларовых миллионеров в 2013 году – рост составил 17,3%, этот показатель достиг 4,32 млн человек. Отставание от лидера Северной Америки сократилось всего до 10000 человек. Уже в ближайшее время азиатско-тихоокеанский регион обгонит Америку по этому показателю. Совокупное состояние миллионеров в азиатско-тихоокеанском регионе в 2013 году составило 14,2 трлн долларов (на 18,2% больше, чем годом ранее). Неудивительно, что сингапурское яхт-шоу Singapore Yacht Show сейчас называют третьей по значимо-

Tankoa M/Y Suerte 69 m

сти выставкой суперъяхт в мире и главной в Азии по версии Financial Times5.

году общая длина ее яхт, переданных владельцам, составила 265 м, включая 104-метровую Quantum Blue, 95,2-метровую

Строительство яхт в Азии

Kismet и 66-метровую Ester III. Во многом благодаря трем этим

Horizon (Тайвань) – основана в 1987 году. Строит яхты длиной

яхтам по общей стоимости выполненных заказов Германия

до 41,5 м и доставляет их по всему миру. Производит полу-се-

заняла второе место после Италии с суммой в 720 млн евро.

рийные суперъяхты и лодки для спортивной рыбалки, а также кастомные суда. (Китай)

–

помимо

строительства

суперъяхт,

Влияние мирового финансового кризиса

Kingship

В последние пять лет наблюдается снижение количества яхт,

занимается рефитом. В 2004 году стала первой верфью, под-

выполняющих заказы. Если в 2010 и 2011 годах их было 102, то

твердившей соответствие регламентам Lloyds и MCA.

в 2014-м – самый низкий показатель за семилетку – 76. В сред-

Ocean Alexander (Тайвань) – яхты длиной до 47,2 м популяр-

нем требуется два-три года на постройку яхты – от заказа и дл

ные в США, компания сотрудничает с американской верфью

передачи владельцу. В 2008 году, когда начался кризис, 119

Christensen Shipyard по линейке Ocean Alexander 120. Ранее

верфей выполнили заказы. Из-за негативных явлений в эконо-

строила яхты в Китае, но в 2013 году переместилась на Тайвань.

мике уже в 2009 году на 48% сократилось количество верфей,

Jade Yachts (Тайвань) – основана в 2004 году. Является

получивших за год хотя бы один заказ, - со 105 до 57.

частью Jong Shyn Shipbuilding Company. Строит яхты длиной до 26,7 до 70 м.

Заказы

Pride Mega Yachts (Китай) – относительный новичок рынка,

По количеству заказов можно судить, каким будет статистика

верфь имеет большие амбиции и разрабатывает концепты

по переданным владельцам суперъяхтам через два-три года.

длиной от 88,8 до 115 м.

Больше заказов – больше рабочих мест. В ближайшее время на рынке ожидается позитивная тенденция, учитывая количе-

Азия инвестирует в европейские бренды

ство новых заказов.

Sunseeker – в 2013 году китайский конгломерат Dalian

В 2014 году был сделан 181 заказ на строительство новых

Wanda купил Sunseeker, самого крупного яхтостроителя

суперъяхт. Средняя длина – 48 м (на 4,6 м больше, чем постро-

Великобритании, за 460 млн долларов6.

енные в этом же году яхты), а общая длина – 8685 м. Последний

Ferretti Group – в 2012 году 75% итальянской компании были

из зафиксированных новых заказов – 116-метровый эксплорер

куплены

от верфи Kleven3, которая знаменита продвинутыми оффшор-

Shandong Heavy Industry Group-Weichai Group за 228 млн долла-

ными исследовательскими судами. Италия по-прежнему лидер,

ров7. Компания строит яхты таких брендов, как Ferretti Yachts,

на ее долю приходится 39% заказов или 3390 м, в том числе

Custom Line, Pershing, Itama, Riva, Mochi Craft и CRN.

самый большой парусник – 60-метровый от Perini Navi.

38

международным

машиностроительным

гигантом

Sand People Communication

MONACO БИЗНЕС

Photo © archideaphoto - Fotolia.com

MULTI - FAMILY OFFICE

ADVISORY & ADMINISTRATION

REAL ESTATE

OWNERSHIP & ADMINISTRATION

A Rosemont International company www.rosemont-int.com

TAX, ESTATE & RESIDENCE PLANNING

Monte-Carlo Sun Bloc E-F – 3ème étage 74, boulevard d’Italie 98000 MONACO Tel.+377 97 77 46 00 Fax.+377 97 77 46 10 consulting@rosemont.mc c.acolas@rosemont.mc www.rosemont.mc

НАЛОГИ И ПРАВО

В

Воздействие европейского регламента на процесс наследования

ладение недвижимостью за пределами страны проживания

Данный регламент по вопросам наследования является уни-

приводит к необходимости предварительного планирова-

версальным.

Tаким образом коллизионная норма будет

ния процесса наследования, особенно в случае повышенной

применяться даже в случае, если она определяет в качестве

международной мобильности граждан и/или наличии имуще-

компетентного права, право стран не входящих в Евросоюз или

ства в разных странах.

право стран участниц не принявших регламент.

Для того чтобы предусмотреть как будет передано наследство после смерти, необходимо определить применяемое законодательство к процессу наследования.

Основными нововведениями регламента являются следующие нормы: • применение единых коллизионных правил к процедурам наследования в независимости является ли имущество движимым или

Вступление в силу 17 августа 2015 года, регламента ЕС 650/2012, от 4 июля 2012 г. «О компетенции, применимом праве, признании и

недвижимым и в независимости страны в которой оно находится.

• предоставление

наследодателю

возможности

выбрать

при-

исполнении решений, принятии и исполнении нотариальных актов

менение к регулированию наследования, правo страны своей

по вопросам наследования, а также о создании европейского сви-

национальной принадлежности

детельства о наследовании» это важное событие, которое вносит коренной переворот в урегулирование международного наследо-

Таким образом, в соответствии с европейским регламентом,

вания и, следовательно, в правила связанные с планированием

применяемое законодательство к наследованию является:

наследства « Estate Planning ».

• законодательство страны, в которой находилось последнее постоянное место жительства усопшего,

Законодательство, связанное с наследованием определяет

• или (при использовании права выбора « professio juris ») зако-

наследников, а также «пропорциональную долю» каждого

нодательство страны гражданства усопшего. При наличии

из них. Одни страны устанавливают довольно либераль-

нескольких гражданств можно, выбрать законодательство

ные правила наследования, в то время как другие наоборот

одной из стран.

ограничивают свободу выбора наследников, путем введения

Целью

«обязательной доли в наследстве», для некоторых из них.

улучшение

Применяемое право наследования, определяется коллизион-

Дополнительная возможность выбора применяемого права,

ными нормами каждого государства, вовлеченного в процесс

страны национальности заинтересованного лица, отвечает

наследования (страна проживания усопшего, гражданство

вышеуказанной цели.

европейского

регламента

процедуры

является

международного

упрощение

и

наследования.

усопшего или страна нахождения собственности). Пример 1: - Гражданин России после смерти оставляет

вание международных активов, в случае если юрист или

недвижимость во Франции.

нотариус, который будет заниматься процедурой наследова-

В завещании в соответствии с Европейским регламентом он выбрал

ния, находится в одной из стран участниц ЕС. В этом случае не

применение права страны своего гражданства, к регулированию

© GD Photo

Европейский регламент позволяет регулировать наследо-

имеет

значения,

национальность

какой

была

или

место

жительства усопшего.

своего наследства. В данном случае если наследники обратятся к французскому нотариусу, то в соответствии с европейским регламентом он должен будет применить российское право (несмотря на то, что Россия не прини-

Регламент

применяется

к

наследованию лиц умерших

мала данного регламента). В этом случае не имеет никакого значения, в какой стране у усопшего было постоянное место жительства.

после 17 августа 2015 года. Не

связанны

регламента

положениями

внешние

• избежать осложнений при определении последнего места

Евросоюза, а также три страны

жительства, а также избежать неопределенности связанной

ЕС не принявшие данный регламент:

Дания,

40

с переменой места жительства.

Объединенное

• избежать конфликтов связанных с передачей дела из одной

Королевство Великобритании, а

государственной юрисдикции в другую до определения при-

также Ирландия.

Сесиль Акола, Управляющий Партнёр

Право выбора применяемое к процессу наследования позволяет:

страны

меняемого права.

Однако распространение влияния

Таким образом, регламент поддерживает процедуру, связанную

европейского регламента выхо-

с « планированием наследства (« Estate Planning) ».

дит за пределы Евросоюза.

Как и было продемонстрировано выше, некоторые трудности

MONACO БИЗНЕС

НАЛОГИ И ПРАВО продолжают существовать, особенно в случае если страна не

Несколько юридических инструментов могут быть предложены

принимала европейский регламент, но является вовлечённой

при приобретении недвижимости за рубежом :

в процесс наследования:

• установление/использование права выбора « optio juris » в

• собственность находится в данном государстве;

пользу права страны гражданства применяемое к будущему

• страна национальной принадлежности усопшего;

наследованию путем завещания в соответствии с положени-

• страна является постоянным местом жительства (или заинтересованное лицо желает стать резидентом этой страны).

ями европейского регламента.

• создание компании, предварительно определив страну ее регистрации и правовую форму.

• включение пункта «тонтина», (признанного в Монако и во

Пример 2: - Гражданин России проживает во Франции. Гражданин России проживал во Франции и оставил после смерти недвижимость во Франции, Княжестве Монако и Великобритании.

Франции) в акт приобретения имущества или в устав компании.

• планирование « брачного положения » между супругами.

В завещании в соответствии с Европейским регламентом он выбрал применение к регулированию своего наследства право

Пример 3: - Гражданин России, проживающий в Монако

страны своего гражданства.

Та же ситуация что и в примере 2, но на этот раз усопший был гражда-

С точки зрения французского права, к передаче недвижимости

нином России и проживал в Монако. Монако применяет к движимому

расположенной во Франции, в Великобритании и в Монако прини-

имуществу право страны гражданства. Российское право переправляет

мается российское право.

свою компетенцию в Монако (в страну последнего места жительства).

С точки зрения законодательства Англии и Монако, передача

Монако принимает свою компетенцию и таким образом применяет

недвижимости определяется правом стран, в которых эта недви-

свое законодательство к всемирному движимому имуществу усопшего.

жимость находится.

К недвижимому имуществу, находящемуся во Франции, Великобритании

Российское право при этом может войти в коллизию с законода-

и Монако применяется

тельством Монако и Великобритании. Так как, для недвижимости

недвижимость находится. Для недвижимости находящейся в Англии,

необходимо будет, чтобы местные юристы (адвокат или нотариус)

коллизионные нормы обозначают английское право. Таким обра-

опубликовали в земельном реестре факт передачи имущества

зом, процесс наследования разделяется между законодательством

наследникам.

Англии Франции и Монако. Франция принимает свою компетенцию по

Данные коллизии смогут быть разрешены следующим образом:

отношению к недвижимому имуществу, находящемуся во Франции в

В случае если недвижимость приобретена не на свое имя, а через

соответствии со статьей 34 европейского регламента.

компанию, доли данной компании будут квалифицироваться как

Владение недвижимостью через компанию упрощает процесс наследо-

движимое имущество. Поэтому, правовых конфликтов можно будет

вания, гарантируя единство наследственного процесса.

законодательство стран, в которых данная

избежать так как: • С одной стороны передача долей компании не требует публикации в земельном реестре Великобритании и Монако.

• С другой стороны в соответствии с

В заключение можно заметить, что процесс планирования наследства « Estate Planning » собственности становится необ-

английскими коллизи-

ходимым, для того чтобы быть уверенным в том, как перейдет

к движимому имуществу, применяется

собственность по наследству, уже с момента ее приобретения.

законодательство страны, в которой находилось постоян-

Также в процессе планирования наследства должно быть

ное место жительства усопшего, то есть французское право.

принято во внимание воздействие налоговых норм. Налоги с

В соответствии с коллизионными нормами Монако к движимому

наследства, будут определяться в каждой стране в соответ-

имуществу применяется право страны гражданином, которой

ствии с местным налоговым правом, а также с «возможными»

являлся усопший, то есть российское право. Во втором случае

налоговыми конвенциями (как например

Россия не принимает своей компетенции и указывает на ком-

Россией и Францией).

петенцию Франции, в соответствии со своими коллизионными

Для наилучшей организации процесса наследования и урегу-

нормами.

лирования возможных проблем имеется ряд решений, которые

онными нормами,

конвенция между

Обозначение компетенции французского права позволит восполь-

позволяют избежать осложнений в данной сфере для вашей

зоваться правом выбора « professio juris » и, следовательно, выбрать

семьи. Для более детального обсуждения вышеизложенных

применение российского законодательства к процессу наследо-

тем, вы можете обратиться к нам за подробной консультацией.

вания, французским юристом. В случае использования « professio

Для

juris » Франция не принимает правовых конфликтов в соответствии с

Rosemont Consulting:

положениями регламента.

http://www.rosemont-int.com/ru/rosemont-in-the-world/rosemont.mc

дополнительной

информации

об

услугах

компании

Обращайтесь по вышеуказанным вопросам к Cécile Acolas по В этих случаях необходимо будет проверить предварительно личную и финансовую ситуацию заинтересованного лица, в

адресу c.acolas@rosemont.mc.

Cécile Acolas, Partner

соответствии с его желаниями и целями.

MONACO БИЗНЕС

41

ИНТЕРВЬЮ

Интервью с Мирей Петтити

Чрезвычайным и Полномочным Послом Княжества Монако в России

2

в

была назначена на должность Генерального директора, что

Александровском зале Большого Кремлевского дворца, ее

мая

2015

года,

на

торжественной

церемонии

более чем семь лет назад. Как Вы успели отметить, мое назна-

Превосходительство госпожа Мирей Петтити, Чрезвычайный и

чение на пост посла Монако в Российской Федерации является

Полномочный Посол Монако, вручила верительную грамоту пре-

важным шагом в моей карьере, что позволило мне увидеть

зиденту Российской Федерации Владимиру Путину.

другую грань дипломатии. Я особенно почтена выбором Его

«Monaco Бизнес» задал несколько вопросов госпоже Послу о ее

Светлости Князя Альбера II, что это назначение произошло в

важной дипломатической миссии в рамках нового назначения.

2015 году , который был назначен Годом России в Монако.

Мадам, Вы были недавно назначены послом Монако в

Установление

России Князем Альбером II. Можете ли Вы рассказать

Княжеством Монако и Российской Федерации включают

нам о Вашем профессиональном опыте до этой вехи?

в себя развитие прямых и интенсивных двусторонних

После частной юридической школы в 1995 году я имела воз-

отношений.

можность устроиться в Министерство финансов и экономики

сегодняшний день; из чего состоит Ваша миссия и в

на позицию администратора по правовым вопросам. За десять

каких областях Вы предполагаете действовать? Можете

лет, проведённых в этом отделе, я поднялась по служебной

ли Вы рассказать нам о проектах, которые Вы находите

лестнице и стала специализироваться в вопросах междуна-

наиболее важными?

родной финансовой и налоговой документации (ОЭСР, ФАТФ

Российские власти и власти Монако поддерживать отноше-

и т.д.). Впоследствии г-н Пруст, в то время премьер- министр

ния на протяжении многих лет, как на двусторонней основе,

Монако, доверил мне Управление по правовым вопросам, отве-

так и внутри международных организаций, участие в которых

чающее за законодательные и судебные услуги. Я занимала

принимают обе стороны. Но это правда, что эти отноше-

эту должность в течение двух с половиной лет, до назначе-

ния еще больше окрепли после официального визита Его

ния Его превосходительством г-ном Франком Бьянкери на пост

Светлости князя Альбера II в Москву в октябре 2013 года,

Советника Департамента внешних связей. На этот отдел, соз-

в ходе которого была подписана совместная декларация,

данный в 2005 году, было возложено в то время исследование

которая предусматривает регулярные консультации между

международных экономических отношений, и как раз тогда я

Министерством иностранных дел России и Министерством

дипломатических

Каково

состояние

отношений

этих

между

отношений

на

© Charly Gallo / Centre de Presse Monaco

8

На фото среди участников официальной встречи: Г-н Александр Орлов, посол России в Монако; г-н Михаил Швыдкой, представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству, посол по особым поручениям; г-н Жорж Лизимакио, руководитель Кабинета Суверенного князя; г-н Анри Фиссор, посол по особым поручениям и Жиль Танелли, государственный советник по внешним связям и сотрудничеству

42

MONACO БИЗНЕС

ИНТЕРВЬЮ

Верительную грамоту В.В.Путину вручает Посол Княжества Монако в России Мирей Петтити внешних связей и сотрудничества Монако. С тех пор были

будут последствия этого события , которые повлияют на

проведены три двусторонние встречи, объединяющие долж-

привлекательность Монако и сообщество русскоговоря-

ностные лица высокого уровня, и я сама постоянно на связи с

щих резидентов, а также на тех, кто только собирается

Министерством иностранных дел России.

переехать в Монако?

Моя миссия заключается в активизации этих отношений

«Год России» в Монако является уникальным событием, так

посредством исследования и изучения тех областей, где обе

как это первый раз, когда целый год посвящен чужой стране.

страны могли бы работать вместе, чтобы продвигать княже-

Команда высшего уровня во главе с г-ном Анри Фиссором была

ство в экономическом, туристическом и культурном аспектах,

мобилизована для того, чтобы этог год имел успех. Российские

в реализации инициатив Принца Альбера II и правительства,

власти были очень чувствительны к вниманию, оказанному

особенно в плане охраны окружающей среды или в инду-

правительством Монако этому мероприятию, и общей эффек-

стрии спорта. Эта миссия является достаточно широкой, и

тивной работе в его подготовке, что обеспечило его успех у

несколько проектов находятся на стадии исследования, но

публики. Они также высоко оценили профессиональный уро-

я хотела бы упомянуть проект, которому я уделяю особое

вень некоторых хорошо организованных мероприятий.

внимание в предстоящем году: десять лет дипломатических

Последствия этого события, безусловно, будут полезными для

отношений между Монако и Россия. Это действительно пре-

Княжества, в котором находится русская община, приобре-

красный повод, который даст нам возможность продвижения

тающая большую важность. Конечно, освещение в СМИ, и в

княжества Монако в России. Однако в связи с тем, что многое

России, и в Монако, должно привести к привлечению россий-

еще дорабатывается на сегодняшний день, я не могу сказать

ских граждан, которые хотят провести отпуск или переехать за

вам больше.

границу и сохранить российское гражданство, или тех, кто уже

В любом случае, тот факт, что я могла бы посвятить себя

проживает в Монако.

только России, является показателем результативных послед-

Аналогичным образом число запланированных мероприятий,

ствий того, что было сделано до сих пор.

что составило более 150 и соответствует примерно одному мероприятию каждые два дня, позволяет жителям Монако и

В Монако 2015 год был посвящен России. Как россий-

региона, а также туристам открыть различные аспекты русской

ские власти отнеслись к этому важному событию ? Образ

культуры и продемонстрировать заинтересованность Монако и

княжества в России, без сомнений, приобретет преиму-

монегасков в России и, следовательно, в сообществе русско-

щества с точки зрения репутации: какими, на Ваш взгляд,

говорящих резидентов.

MONACO БИЗНЕС

43

ИНТЕРВЬЮ

Конкурс русской культуры 2

июля 2015 года в Департаменте образования, молодежи и спорта правительства Монако прошла

торжественная церемония награждения победителей конкурса русской культуры. Почетный консул России рассказала «Monaco Бизнес» о прошедшем мероприятии. Уважаемая г-жа Семенихина, пожалуйста, расскажите, на кого был рассчитан конкурс русского языка и культуры? Конкурс проводился в рамках «Года России в Монако». В нем могли принять участие учащиеся 6, 4 и 2 –го классов, изучающие русский язык, как второй иностранный. © Charly Gallo / Centre de Presse Monaco

Начиная с учебного года 2014-2015 департамент образования Монако предоставил такую возможность всем ученикам публичных школ Монако. Расскажите , пожалуйста, сколько человек приняли участие в конкурсе? Как он проводился, из каких этапов состоял? Первое задание было письменным.

Выступление одного из участников конкурса

Оно давалось на про-

образования молодежи и спорта Почетной грамотой.

верку знаний, полученных в течение года, было обязательным

Церемония была организована г-жой Изабель Бонналь,

для всех студентов и состояло из двух частей: цивилизация и

директором Департамента образования, молодежи и спорта,

язык. 24 студента, которые получили среднюю оценку в пись-

и проходила в теплой дружественной атмосфере.

менном задании , могли принять участие в устном конкурсе, во

На ней были награждены:

время которого они должны были говорить по-русски и опи-

Учащиеся лицея имени Альбера 1-го:

сать фотографию известной достопримечательности в Москве

2–ой класс: Сесиль Бранш, Пьер Идрис Лагург

или Санкт-Петербурге. Песни и стихи на русском были также

Учащиеся колледжа имени Чарльза III:

представлены на рассмотрение жюри.

4–ый класс: Татьяна Миникони, Дмитрий Швейцер 6-ой класс: Таис Бланшар, Май Данзиджер, Хлое Дрюен,

Сколько было финалистов?

Кассилия Гудрон, Аня Мацукко, Рикардо Пансини, Андреа

Двенадцать победителей были награждены в Департаменте

Тортелла, Мистраль Зерби. Какие призы получат победители? Двенадцать победителей будут иметь привилегию участвовать в поездке, которую я организую и спонсирую, как почетный консул Российской Федерации в Монако: с 23 по 30 октября ребята смогут посетить Москву и Санкт-Петербург, побывать в Петергофе и Царском селе, посетить Московский Кремль и многие другие достопримечательности. Мне кажется, что это очень важно, так как вернувшись домой, они смогут рассказать своим друзьям о том, что увидели. Кроме того, эта поездка позволит им погрузиться в языковую среду и надеюсь послужит хорошим стимулом для дальнейшего инте-

Консул Екатерина Семенихина с дипломантами конкурса

44

реса к русскому языку.

MONACO БИЗНЕС

ПОРТРЕТ

держанный от природы, шеф-повар говорит немного,

матами Французской Ривьеры.

предпочитая выражать себя «на тарелке». Но когда его

Сегодня Французская Ривьера

попросили рассказать о вкусах Французской Ривьеры, он был

дает ему все, о чем он всегда

неисчерпаем. Страстный по натуре, он любит солнце, мест-

мечтал:

ных производителей и большие гастрономические приемы.

нальную культуру, аутентичный

К нашей радости, он решил показать и рассказать о его 3

вкус, изобилие полезных для

самых любимых продуктах: кабачках, баклажанах и королев-

здоровья продуктов. Здесь мы

ских помидорах.

готовим из сезонных продук-

Лучший мастер Франции в 2000 году, новый шеф-повар отеля Fairmont Monte Carlo

«…сильную

регио-

тов. Невообразимо пробовать зимой клубнику!». Его любимое блюдо? «Карро, которые можно найти только здесь,

в

меру

сладкий,

© Georges-Olivier Kalifa

С

Филипп Жоанне

Он-счастливый человек, который нашел свое призвание в

огненно- красный, который я

жизни и который верит, что его новое назначение в качестве

сочетаю с душистыми цветами

исполнительного шеф-повара отеля Fairmont Monte Carlo при-

цуккини

несет ему еще больше вдохновения. Родившись в Шампани, с

сина». Чтобы найти такие редкие жемчужины, он путешествует

родителями - владельцами гостиницы, Филипп Жоанне вырос

по сельским окрестностям, проводит свои выходные в глуши,

в окружении запахов домашней кухни, запахов, которые согре-

чтобы обнаружить, например, мед из редкого вида лаванды.На

вали сердца. Отель Trianon Palace (Версаль), отель Le Royal

рынке он находит разные овощи, залитые солнцем, красивую

(Довиль), отель Le Camelia (Буживаль) и многие другие явля-

спаржу Perthuis, помидоры «бычье сердце» и мини-баклажаны

ются первым престижным местами, где он проходил обучение

с небольшой фермы ...

на практике, где он любил оставаться до поздней ночи, чтобы

А любимое морское блюдо? «Кефаль, одна из лучших сре-

творить, учиться и переучиваться ...

диземноморских рыб, и морской окунь на гриле с фенхелем.

Через павильон Елисей он попадает к Lenotre и

создает

инновационную кухню, которая изобилует вкусами специй и аро-

и

цветками

апель-

Это просто восторг ...». То же самое относится и к философии организации приема: «Мой приоритет работать почти исключительно с местными продуктами и интерпретировать традиции. Клиенты ценят

в наших рецептах простоту и

аутентичность». Филипп Жоанне сохранил ремесло на высоком уровне , которое он практикует с большим мастерством. «Отель Fairmont

Monte

Carlo

в

состоянии

создать исключительный обед для 2 или 5000 человек с теми же стандартами качества. В этом бизнесе я всегда открыт. Я много путешествую, чтобы изучать разные места, узнавать людей, и таким образом, формировать уникальную кухню, уникальную для каждого приема». Великолепный

торт

был

приготов-

лен шеф-поваром Филиппом Жоанне специально

на

4-летие

журнал

«Монако бизнес», которое на закрытой вечеринке Russian Diamond Party во время Яхт-шоу в Монако на роскошной мега-яхте Марта Энн.

46

MONACO БИЗНЕС

ТУРИЗМ

Дирекция по туризму в Москве Закрытое мероприятие Дирекции по туризму и Конгрессам

Metropole и компания SBM, приняли участие через своих пред-

княжества Монако и журнала «Сноб» в Москве.

ставителей в России, организовав лотерею для членов клуба,

В

призами в которой стали сертификаты на проживание в отелях рамках мероприятий по продвижению княжества Монако

Монако.

10 сентября на крыше отеля St. Regis, в самом центре Москвы и в нескольких минутах ходьбы от Красной площади, снова

мероприятия в Москве , которые состоялись 9 и 10 сентября.

чествовали Монако. На этот раз в партнерстве с журналом Top

В партнерстве с журналом «Сноб», русским эквивалентом

Flight, посвященном частной авиации и ее клиентам, Дирекция

Vogue, совместно с шампанским Taittinger, 9 сентября в пре-

организовала мероприятие для 200 человек, которые смогли

стижном ресторане «Красный октябрь» было проведено

узнать о преимуществах княжества. По этому случаю команда

мероприятие, которое собрало 60 членов закрытого экс-

Дирекции по туризму и Конгрессам Монако, вместе с шеф-со-

клюзивного клуба «Сноб», целевую аудиторию Дирекции по

мелье Домиником Миларди и другими партнерами, имели

туризму и Конгрессам Монако.

возможность продемонстрировать самые привлекательные

В присутствии г-жи Мирей Петтити, на вечере, ведущей

стороны Княжества перед этой избранной публикой.

которого была знаменитая российская телеведущая, присут-

В сложной международной обстановке и неблагоприятной

ствовали многие звезды российского шоу-бизнеса. После того,

экономической ситуации, в которой падение рубля сыграло

как директор по туризму Гийом Роуз рассказал об основных

в ущерб европейским направлениям, Дирекции по туризму и

мероприятиях, проводимых в Монако в рамках Года России,

Конгрессам Монако продолжает свои усилия, чтобы сохранить

вечер продолжился мастер-классом по дегустации шампан-

стратегических клиентов Монако. 2015 год, принесший отлич-

ского, организованным Домиником Миларди, шеф- сомелье

ные результаты, в том числе и с российскими клиентами,

отеля Meridien Beach Plaza в Монако.

показывает, что усилия правительства Монако, направ-

Он специально прилетел в Москву, чтобы показать свои

ленные на поддержание туристической привлекательности

знания и ноу-хау. Другие отели- партнеры мероприятия, отель

Княжества, приносят свои плоды. © Дирекции по туризму и Конгрессам Монако

как туристического направления на российском рынке,

Дирекция по туризму и Конгрессам организовала два закрытых

Известная русская телеведущая и общественный деятель Ксения Собчак вела программу вечера. На фото: Ксения Собчак, Гийом Роз, руководитель Дирекции по Туризму и Конгрессам и Доминик Миларди, шеф-сомелье в отеля Le Méridien Beach Plaza.

48

MONACO БИЗНЕС

К аК выделиться из общей массы, в Которой все сле дуют друг за другом? измените К урс и возьмите на себя л и д и р у ю щ у ю и н и ц и ат и в у мы изменили К урс I YC.CO M +33 680 958 886 M O n aCO@I YC.CO M а рен д а , прод а ж а , строите льст во, у п ра в л е н и е я х та м и и п о д б о р э К и п а ж а

Fort LauderdaLe M a Lta

|

MoNaco

|

Newport |

c r oat i a

|

NaNtucket |

|

S t. M a a r t e N

MoNteNegro

|

greece

|

S t. B a r t S |

turkey

IYC .COM