Catalogue pompes - ACIS - Export 2009

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

P

R

O

F

E

S

S

I

O

N

A

L

Produkt-und Preiskatalog

2009

Catálogo de produtos e preços 2009

Каталог изделий и цены 2009 г.

HERSTELLER • FABRICANTE • ПРОИЗВОДИТЕЛЬ • PUMPE • FILTER • FILTERPLATINEN • AUSSENBORD-BLÖCKE • DIE ALARME FÜR SCHWIMMBECKEN • BOMBAS • FILTRO • KIT DE FILTRAÇÃO • BLOCOS FORA-DE-BORDA • OS ALARMES PARA PISCINAS • НАСОСЫ • ФИЛЬТРЫ • ФИЛЬТРАЦИОННАЯ ПЛАТА • ПОДВЕСНЫЕ БЛОКИ • СИГНАЛИЗАЦИИ ДЛЯ БАССЕЙНА

Co

Sehr geehrte Damen und Herren, werte Kunden, dank unserer jahrelangen Erfahrung in der Konzeption und Herstellung von Pumpen, Filtern und Alarmen, können wir Ihnen heute unseren Katalog 2009 präsentieren.

In diesem Katalog finden Sie eine umfassende Produktreihe (12 verschiedene Modelle) unserer Pumpen mit ihren Leistungen, Preisen und Marktneuheiten.

Die Schwimmbeckenpumpen MPQ und MPB werden es Ihnen mit ihrem patentierten Drehvorfilter und dem (optionalen) ausrichtbaren Anschluss erlauben, vor Ort jede existierende Anlage zu ersetzen.

Entdecken Sie auch unsere Multizellenpumpen für die Berieselung oder Überdruckanwendungen mit (als Option) Wassermangelsicherheit.

Die mit unseren Pumpen MCQ ausgestatteten Filterplatinen, die Filter TOP und SIDE, erlauben es Ihnen, allen Erwartungen Ihrer Kunden im Bereich der Profi-Filterung entgegen zu kommen.

Der Außenbord-Bausatz ist die absolute Waffe, um ein Filtern ohne Einschneiden des Liners sicherzustellen. Er ist kompakt, ästhetisch und passt sich an alle Becken an.

ACIS ist daneben auch ein französischer Hersteller von Eintauchalarmen.

Unsere Produkte bieten hohe Leistungen und entsprechen der Norm NF 90-307/A1 durch das LNE und bürgen für Sicherheit und geruhsames Badevergnügen.

Unser innovierendes Vorzeigeprodukt : der SONAR. Alle unsere Produkte sind ab unserem Lager von Sallertaine, wo wir intern die Logistik und den Kundendienst verwalten, erhältlich.

Wir sind sicher, dass Sie mit diesem kompletten Angebot voll zufrieden sein werden, und unser Geschäftsteam steht Ihnen jederzeit für Rückfragen zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

Marc CHIRON Vorsitzender Generaldirektor Exma. Senhora, Exmo. Senhor, Caros clientes,

Уважаемые господа, Дорогие клиенты,

Baseados nos nossos anos de experiência na concepção e fabrico de bomba, filtros e alarmes, estamos orgulhosos de apresentar o nosso catálogo 2009.

С многолетним опытом по конструкции и изготовлению насосов, фильтров и сигнальных устройств, мы рады вам предложить наш каталог 2009 г.

Nele descobrirá uma gama alargada (12 modelos diferentes) de bombas em termos de desempenho e preço com novidades neste mercado.

В нем находится широкий выбор (12 разных моделей) насосов по характеристикам и ценам с новшествами рынка.

As bombas para piscina MPQ e MPB com o seu pré-filtro rotativo patentado e a união orientável (em opção) permitir-lhe-ão substituir qualquer tipo de instalação existente Descubra também as bombas multicelulares para a irrigação ou sobrepressão com, em opção, a segurança de falta de água.

Os kits de filtração equipados com as nossas bombas MCQ, os filtros TOP e SIDE permitir-lhe-ão responder a todas as expectativas dos seus clientes em matéria de filtração profissional.

O kit fora-de-borda é a arma absoluta para garantir a filtração sem corte liner. Ele é compacto, estética e adapta-se a todos os tanques.

ACIS é também um fabricante francês de alarmes de imersão.

Os nossos produtos de elevado rendimento e certificados em conformidade com a norma NF 90-307/A1 pelo LNE são uma garantia de segurança e tranquilidade.

O nosso produto de ponta e inovador: o SONAR. Todos os nossos produtos estão disponíveis nas nossas instalações de Sallertaine, onde asseguramos internamente a logística e o serviço pós-venda.

Estamos convencidos que esta oferta completa será capaz de o satisfazer e a nossa equipa comercial está à sua disposição para responder às suas expectativas.

Agradecemos a sua melhor atenção e apresentamos os nossos melhores cumprimentos.

Marc CHIRON Presidente Director-Geral

Насосы для бассейна MPQ и MPB c патентованным вращающимся первым фильтром и с ориентационной перемычкой (по выбору) вам разрешат точно заменить каждую действительную установку. Посмотрите тоже на наше многокамерные насосы для поливки или устранения с выбором надежности водоснабжения. Фильтрационные платы с нашими насосами MCQ, фильтры ТОП и SIDE вам разрешат ответить на все требования ваших клиентов по профессиональной фильтрации. Подвесной блок совершенное изделие для фильтрации без линейной резки. Блок плотен, эстетичен и согласующий со всеми бассейнами.

ACIS тоже французский производитель погружных сигнальных устройств. Наши высокопроизводительные изделия удостоверены в соответствии норме НФ 90-307/А1 от ЛНЕ, они гарантируют безопасность и ясность. Наше главное и новаторское изделие : СОНАР. Все наши изделия наличны в нашем складе в г. Салертэн, где мы занимаемся логистикой и техническим обслуживанием после покупки. Мы убеждены в том, что настоящее полное предложение вас удовлетворит, и наш коммерческий коллектив готов ответить на ваши вопросы. Просим Вас, Господа, принять выражение нашего дружеского расположения. Марк ШИРОН Председатель Генеральный директор

ollection 2009 INHALTSVERZEICHNIS ÍNDICE / СОДЕРЖАНИЕ

Schwimmbeckenpumpen Bombas para piscinas Насосы для бассейнов

Multiturbinen-Pumpe Bombas multi-turbinas Турбонасосы

Anschlüsse Junções присоединения

Platinen Placas Платы

Filters Filtros Фильтры

Außenbord-Bausatz Kit fora-de-borda Подвесной блок

Zwischenbehälter Tanque regulador Бак по буферной схеме

Alarms Alarmes Сигнализация

4 > 21 22 > 29 30 > 31 33 34 > 35 36 37 38 > 43

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

ACIS Pumpenhersteller

Konzeption, Technik und Dienstleistungen Frankreich

Alle Studien, Zeichnungen, Entwicklungen und Formen werden von ACIS hergestellt, die auch die Tests und Fertigungskontrollen übernimmt.

ACIS verfügt in ihren Lagern über Teile für die gesamte Produktreihe und kann daher die eventuelle Pannenhilfe jederzeit und kurzfristig bereitstellen.

Unsere Pumpen können je nach Kundenwünschen angepasst werden (Farbe, Motor, Kenndaten…).

Co

Die Kontrolle:

100 % der Pumpen werden mit Luft getestet (Dichtheitsgarantie) und 10 Minuten mit Wasser betrieben, um ihre hydraulischen Leistungen zu prüfen.

Der zertifizierte Prüfstand von ACIS erlaubt das Bestätigen der hydraulischen und Energieleistungen sowie die Qualitätsprüfung der Produktion.

Die Qualität

Um eine extreme Qualität für ihre Produktionen garantieren zu können, integriert ACIS serienmäßig die folgenden Bauteile in ihre Pumpen: - Bolzen und Schraubmaterial aus 100 % nicht rostendem Stahl Sorte 304, darunter auch das Gestänge des Motors, - Welle in Reibung/Fusion nicht rostender Stahl 316L, komplett vom Turbinenschaft abgedeckt, so dass kein Kontakt mit der geförderten Flüssigkeit auftritt, doppelt abgedichtetes Lager, - Motor Schutzgrad IP 55 Klasse F, Dauerbetrieb S1, - ex-geschützter Kondensator P2, Gleitringdichtung Carbon/Keramik.

Die oben beschriebenen Elemente verleihen unseren Pumpen die folgenden Merkmale: - außergewöhnlicher Nutzeffekt und höchste Leistungen, - geräuscharm, - sehr niedrige Stromstärke, daher geringer Energieverbrauch, - geeignet für Meereswasser und Salzbehandlung, - 2 Jahre Garantie - Alle unsere Produkte sind CE- und RoHs-zertifiziert

ACIS fabricante de bombas

Concepção, tecnologia e serviço francês

Todos os estudos, planos, desenvolvimentos e moldes foram concebidos e elaborados pela ACIS bem como os testes de controlo e fabrico.

ACIS, nos seus armazéns, dispõe de stocks dos seus produtos e peças sobresselentes para o conjunto da gama e garante, deste modo, a eventual reparação em qualquer momento e nos prazos mais curtos. As nossas bombas são personalizáveis por cliente (cor, motor, características…)

O controlo:

A qualidade:

100% das bombas são testadas ao ar (garantia de estanquicidade) e com água durante 10 minutos para controlar o desempenho hidráulico. O banco de ensaios certificado pela ACIS permite a validação do desempenho hidráulico e energético, bem como o controlo de qualidade da produção.

Para garantir uma qualidade extrema das suas produções, a ACIS integra de série, em cada uma das bombas, os componentes seguintes: - pernos e parafusos 100% em inox 304, incluindo os tirantes do motor - Eixo e rotor equilibrados - Eixo em fricção/fusão em inox 316, totalmente coberto pela extremidade da turbina e, consequentemente, nenhum contacto com o líquido da bomba.

- Rolamento dupla estanquicidae - Motor IP 55 classe F, serviço em continuo S1 - Condensador P2 anti explosão, vedação mecânica carbonocerâmica O conjunto de elementos descritos confere às nossas bombas as características seguintes: - Eficiência e desempenho hidráulicos excepcionais - Silenciosas - Intensidade muito baixa e, como tal, um consumo energético baixo - Compatível com a água do mar e tratamentos com sal - Garantia de 2 anos - Todos os nossos produtos são CE e RoHs

ACIS - производитель насосов

Разработка, технологии и сервис французского уровня.

Все проекты, планы, усовершенствования и формы разрабатываются и реализуются фирмой ACIS, также как и тесты и проверки при производстве.

ACIS располагает в своих складах запасом своих изделий и компонентов для целого выбора и выполняет так возможный ремонт в каком либо моменте и срочно. Наши насосы клиент может олицетворить (цвет, мотор, характеристики,..)

Контроль Для 100 % насосов проводятся пневматические испытания (гарантия герметичности) и пробная работа с водой в течение 10 минут для проверки их гидравлических качеств. Сертифицированный испытательный стенд фирмы ACIS позволяет подтвердить гидравлические и энергетические показатели и проверить качество продукции.

Качество Чтобы гарантировать самое высокое качество своей продукции, фирма ACIS использует в своих серийных насосах следующие компоненты: - болты и винты на 100 % из нержавеющей стали 304, включая крепёжные болты двигателя; - вал с герметичным уплотнением, из нержавеющей стали 316L, полностью закрытый хвостовиком турбины, то есть без всякого контакта с перекачиваемой жидкостью; подшипник с двойным уплотнением; - двигатель IP 55, класс F, режим постоянной работы S1; - взрывозащищённый конденсатор P2, механическое углеродно-керамическое уплотнение. Сочетание описанных выше элементов обеспечивает нашим насосам следующие качества: - исключительные производительность и гидравлические показатели; - бесшумная работа; - очень малый ток, то есть небольшое потребление энергии; - совместимость с морской водой и солью; - гарантия 2 года.

- Все наши изделия CE и RoHs

ollection 2009 PUMPEN

BOMBAS / НАСОСЫ

MCQ

6-7

MCB

8-9

MLQ

10-11

MPQ

12-13

MPB

14-15

MGD

16-17

STP

18-19

SEP

20-21

MTI

22-23

MTP

24-25

MTIS

26-27

MTPS

28-29

Ausrichtbarer Anschluss

30

Conexão orientável - Соединение с регулировкой положения в пределах

Andere Anschlüsse Outras junções - Другие присоединения

31

PUMPEN

/ BOMBAS / НАСОСЫ

MCQ

T

T

T

M

T

Klarsichtdeckel O-Ring für Deckel Griff Filter Anschlussmutter Anschluss zum Verkleben O-Ring für Anschluss Ablassschraube O-Ring für Deckel Pumpengehäuse Turbinenmutter U-Scheibe O-Ring Turbine Mechanische Dichtung O-Ring für Gehäuse Pumpenflansch U-Scheibe Schraube Puffer Halter Lüfterdeckel

Tampa transparente Anel vedante da tampa Asa Filtro Porca de junção Junção de colar Anel vedante de junção Bujão de esvaziamento Anel vedante do bujão Corpo da bomba Porca da turbina Anilha Anel vedante Turbina Empanque mecânico Anel vedante do corpo Flange da bomba Anilha Parafuso Tampão Suporte Tampa do ventilador

Прозрачная крышка Тороидальный соединитель Ушко Фильтр Крепежная гайка Перемычка для наклейки Тороидальный соединитель Спускной вентиль Тороидальный соединитель Тело насоса Гайка турбины Шайба Тороидальный соединитель Турбина Механическая прокладка Тороидальный соединитель тела Фланец насоса Шайба Винт Буфер Опора Крышка вентилятора

23 24 25 26 27 28 29 30 31T 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44M

Schraube Befestigung Lüfter Dichtscheibe Hinterer Flansch Ausgleichsscheibe Hinteres Wälzlager Rotorwelle Befestigungskeil Zugstangen Vorderes Wälzlager Statorgehäuse Vorderer Flansch Leitblechdichtung Sockeldichtung Gehäuse Klemmenteil Schraube O-Ring für Klemmenteile Klemmenteildeckel Flansch Kondensator

249

100

227

269 170

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11T 12T 13T 14 15 16 17 18 19 20 21 22

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

250

172 212

507 L = 507 / l = 212 / h = 269

Parafuso Fixação Ventilador Anilha de vedação Flange traseira Anilha de compensação Rolamento traseiro Eixo do rotor Chaveta Tirantes Rolamento dianteiro Estator Flange dianteira Junta deflectora Junta de base Caixa de ligações Caixa de terminais Parafuso Anel vedante da caixa de terminais Tampa da caixa de terminais Flange Condensador

Винт Крепление Вентилятор Герметическая шайба Задний фланец Шайба Качение назад Вал ротора Клин Анкерные болты Качение вперед Каркас статора Передний фданец Соединитель дефлектора Соединитель цоколи Корпус Наборный контактный зажим Винт Тороидальный соединитель Крышка зажима Фланец Конденсатор

Pumpe in Blockbauweise, selbstansaugend, für Swimmingpool - Baureihe MCQ Hoher hydraulischer Wirkungsgrad Durchsichtiger Deckel zum Schrauben Bomba monobloco auto-escorvamento para piscina - Série MCQ

Alta eficiência hidráulica - Tampa transparente de enroscar

T AN

• G

• Sehr hoher hydraulischer Wirkungsgrad • Geräuscharm • Blockbauweise, kompakt • Eingebauter, herausnehmbarer Vorfilterkorb Durchsichtiger Deckel zum Schrauben • Mit Schlüssel zum Öffnen des Deckels geliefert • Ausgewuchtete Welle aus nicht rostendem Stahl 316 L komplett abgedeckt • Motor IP 55 – Klasse F • Dauerbetrieb S1 • Einphasig verkabelte Pumpe mit Stecker • ex-geschützter Kondensator P2 • Bolzen und Schraubmaterial aus 100 % nicht rostendem Stahl 304 L • Geeignet für Salzbehandlung und Meereswasser • Einphasig: thermische Sicherung eingebaut

MDD

É P O

IE•G

AR

L

S

É •

IE

O D È

2 Ans

M

RANT

Высокий гидравлический кпд Прозрачная крышка на резьбе

A

Моноблочный самозаливной насос для бассейна - Серия MCQ

E •

• Очень высокий гидравлический кпд • Бесшумный • Моноблочный, компактный • Корзина предварительной фильтрации - встроенная и съёмная Прозрачная крышка на резьбе • Ключ для открывания крышки поставляется • Полностью закрытый сбалансированный вал из нержавеющей стали 316 L • Двигатель IP 55 – Класс F • Постоянная работа S1 • Насос с кабелем с однофазным разъёмом • Взрывозащищённый конденсатор P2 • Болты и винты на 100 % из нержавеющей стали 304 L • Совместимость с солью и морской водой • В однофазном варианте: встроенная тепловая защита

• Altíssima eficiência hidráulica • Silenciosa • Monobloco, compacta • Cesto pré-filtro incorporado e amovível Tampa transparente de enroscar • Chave para abertura da tampa fornecida • Eixo equilibrado em inox 316 L totalmente coberto • Motor IP 55 – Classe F • Serviço S1 para uso em contínuo • Bomba monofásica com ficha • Condensador P2 anti-explosão • Pernos e parafusos 100% em inox 304 L • Compatível com o tratamento com sal e água do mar • Em monofásico: protecção térmica incorporada

175,00 e 175,00 e 179,00 e 179,00 e 198,00 e 198,00 e 212,00 e 212,00 e 235,00 e 235,00 e

535 x 220 x 305

12 10 8 6 4 M

2

CQ

03

3

0

1,5

3

4,5

6

7,5

9

M CQ

10,5 12 13,5 15 16,5

18

0 15 0 CQ 10 CQ M

10,4 10,4 10,9 10,9 11,3 11,3 11,7 11,7 12 12

M

600240 600241 600242 600243 600244 600245 600246 600247 600248 600249

14

0

MCQ033M MCQ033T MCQ050M MCQ050T MCQ075M MCQ075T MCQ100M MCQ100T MCQ150M MCQ150T

(e H.T. départ/EXW)

16

05

ACIS

Gewicht Peso Вес (kg)

18

CQ

Code Código Код

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена

M

Modell Modelo Модель

Maße des Kartons Dimensões da embalagem Размеры картонной коробки (mm)

Manometrische Förderhöhe in mm Altura manométrica em m / Манометрическая высота в метрах Hauteur manomètrique en m

Série MCQ

07 5

19,5 21 22,5

Modell Modelo Модель MCQ033M MCQ033T MCQ050M MCQ050T MCQ075M MCQ075T MCQ100M MCQ100T MCQ150M MCQ150T

Code Código Код

Leistung Potência / Мощность

ACIS

HP

Kw

600240 600241 600242 600243 600244 600245 600246 600247 600248 600249

0,33 cv 0,33 cv 0,50 cv 0,50 cv 0,75 cv 0,75 cv 1,00 cv 1,00 cv 1,50 cv 1,50 cv

0,24 0,24 0,37 0,37 0,55 0,55 0,73 0,73 1,10 1,10

Spannung Stromstärke Tensão MEC Intensidade Напряжение Ток

50 Hz

2A 2/1,2 A 2A 2/1,2 A 3,8 A 2,5/1,5 A 4,4 A 2,7/1,6 A 4,6 A 3,5/2 A

230 230/400 230 230/400 230 230/400 230 230/400 230 230/400

71 71 71 71 71 71 71 71 71 71

Typ der Anschlüsse Tipo de conexões Тип соединения Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm

3

6

Höhe / Altura / Высота (m) 8

10

12

14

16

18

Durchsatz / Caudal / Производительность (m3/h) 13

10,5

8,5

5

3,5

13,5

11

9

6

3

1

17

15

13,4

11

8

4,5

19,5

17

15

13

10,5

7

3

20,5

18,5

16,5

14,5

12

9

4

MCQ

Débit en m3/h Durchsatz in m3/h / Caudal em m3/h / Производительность в м3/час

2

PUMPEN

/ BOMBAS / НАСОСЫ

MCB

T

T

T

M

T

Feststellschraube Klarsichtdeckel O-Ring für Deckel Filter Anschlussmutter Anschluss zum Verkleben O-Ring für Anschluss Schellenmutter Pumpengehäuse Ablassschraube O-Ring für Deckel Diffusordeckel Turbinenmutter U-Scheibe O-Ring Turbine Mechanische Dichtung O-Ring für Gehäuse Pumpenflansch U-Scheibe Schraube Puffer Halter Puffer

Зажимный винт Прозрачная крышка Шайба Фильтр Крепежная гайка Перемычка для наклейки Шайба Тороидальная гайка Тело насоса Спускной вентиль Шайба Крышка рассеивателя Гайка турбины Шайба Тороидальный соединитель Турбина Механическая прокладка Тороидальный соединитель тела Фланец насоса Шайба Винт Буфер Опора Буфер

Parafuso de aperto Tampa transparente Anel vedante da tampa Filtro Porca de junção Junção de colar Anel vedante de junção Porca do selector Corpo da bomba Bujão de esvaziamento Anel vedante do bujão Tampa do difusor Porca da turbina Anilha Anel vedante Turbina Empanque mecânico Anel vedante do corpo Flange da bomba Anilha Parafuso Tampão Suporte Tampão

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34T 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47M

Lüfterdeckel Schraube Befestigung Lüfter Dichtscheibe Hinterer Flansch Ausgleichsscheibe Hinteres Wälzlager Rotorwelle Befestigungskeil Zugstangen Vorderes Wälzlager Statorgehäuse Vorderer Flansch Leitblechdichtung Sockeldichtung Gehäuse Klemmenteil Schraube O-Ring für Klemmenteile Klemmenteildeckel Flansch Kondensator

Tampa do ventilador Parafuso Fixação Ventilador Anilha de vedação Flange traseira Anilha de compensação Rolamento traseiro Eixo do rotor Chaveta Tirantes Rolamento dianteiro Estator Flange dianteira Junta deflectora Junta de base Caixa de ligações Caixa de terminais Parafuso Anel vedante da caixa de terminais Tampa da caixa de terminais Flange Condensador

265 170

249

100

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13T 14T 15T 16 17 18 19 20 21 22 23 24

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

172 212

507 L = 507 / l = 212 / h = 265

250

Крышка вентилятора Винт Крепление Вентилятор Герметическая шайба Задний фланец Шайба Качение назад Вал ротора Клин Анкерные болты Качение вперед Каркас статора Передний фланец Соединитель дефлектора Соединитель цоколи Корпус Наборный контактный зажим Винт Тороидальный соединитель Крышка зажима Фланец Конденсатор

NEUHEIT / NOVIDADE / НОВШЕСТВО Pumpe in Blockbauweise, selbstansaugend, für Swimmingpool – Baureihe MCB Hoher hydraulischer Wirkungsgrad Durchsichtiger Deckel zum Verbolzen Bomba monobloco auto-escorvamento para piscina – Série MCB

AR

É •

• Neuheit 2009 • Sehr hoher hydraulischer Wirkungsgrad • Geräuscharm • Blockbauweise, kompakt • Eingebauter, herausnehmbarer großer Vorfilterkorb Durchsichtiger Deckel zum Verbolzen • Ausgewuchtete Welle aus nicht rostendem Stahl 316 L komplett abgedeckt • Motor IP 55 – Klasse F • Dauerbetrieb S1 • Einphasig verkabelte Pumpe mit Stecker • ex-geschützter Kondensator P2 • Bolzen und Schraubmaterial aus 100 % nicht rostendem Stahl 304 L • geeignet für Salzbehandlung und Meereswasser • Einphasig: thermische Sicherung eingebaut

• G

L

MDD

É P O

O D È

IE

Высокий гидравлический кпд Прозрачная крышка на болтах

S

2 Ans

M

RANT

Моноблочный самозаливной насос для бассейна - Серия MCB

AN

T

IE•G

A

Alta eficiência hidráulica Tampa transparente de fixação com pernos

E •

• Новинка 2009 года • Очень высокий гидравлический кпд • Бесшумный • Моноблочный, компактный • Большая корзина предварительной фильтрации - встроенная и съёмная Прозрачная крышка на болтах • Полностью закрытый сбалансированный вал из нержавеющей стали 316 L • Двигатель IP 55 – Класс F • Постоянная работа S1 • Насос с кабелем с однофазным разъёмом • Взрывозащищённый конденсатор P2 • Болты и винты на 100 % из нержавеющей стали 304 L • Совместимость с солью и морской водой • В однофазном варианте: встроенная тепловая защита

• New 2009 • Novidade 2009 • Altíssima eficiência hidráulica • Silenciosa • Monobloco, compacta • Cesto grande com pré-filtro incorporado e amovível Tampa transparente de fixação com pernos • Eixo equilibrado em inox 316 L totalmente coberto • Motor IP 55 – Classe F • Serviço S1 para uso em contínuo • Bomba monofásica com ficha • Condensador P2 anti-explosão • Pernos e parafusos 100% em inox 304 L • Compatível com o tratamento com sal e água do mar • Em monofásico: protecção térmica incorporada

196,00 e 196,00 e 200,00 e 200,00 e 221,00 e 221,00 e 237,00 e 237,00 e 263,00 e 263,00 e

535 x 220 x 305

Hauteur manomètrique en m

10,4 10,4 10,9 10,9 11,3 11,3 11,7 11,7 12 12

14 12 10 8 6 4 M

CB

2

03

3

0

1,5

3

4,5

6

7,5

9

M

CB

10,5 12 13,5

15 16,5

18

0 15 0 CB 10 CB M

600800 600801 600802 600803 600804 600805 600806 600807 600808 600809

(e H.T. départ/EXW)

16

M

MCB033M MCB033T MCB050M MCB050T MCB075M MCB075T MCB100M MCB100T MCB150M MCB150T

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена

0

ACIS

Gewicht Peso Вес (kg)

05

Code Código Код

18

CB M

Modell Modelo Модель

Manometrische Förderhöhe in mm Altura manométrica em m / Манометрическая высота в метрах

Série MCB Maße des Kartons Dimensões da embalagem Размеры картонной коробки (mm)

07 5

19,5 21

22,5

Modell Modelo Модель MCB033M MCB033T MCB050M MCB050T MCB075M MCB075T MCB100M MCB100T MCB150M MCB150T

Code Código Код

Leistung Potência / Мощность

ACIS

HP

Kw

600800 600801 600802 600803 600804 600805 600806 600807 600808 600809

0,33 cv 0,33 cv 0,50 cv 0,50 cv 0,75 cv 0,75 cv 1,00 cv 1,00 cv 1,50 cv 1,50 cv

0,24 0,24 0,37 0,37 0,55 0,55 0,74 0,74 1,10 1,10

Spannung Stromstärke Tensão MEC Intensidade Напряжение Ток

50 Hz

2A 2/1,2 A 2A 2/1,2 A 3,8 A 2,5/1,5 A 4,4 A 2,7/1,6 A 4,6 A 3,5/2 A

230 230/400 230 230/400 230 230/400 230 230/400 230 230/400

71 71 71 71 71 71 71 71 71 71

Typ der Anschlüsse Tipo de conexões Тип соединения Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm

3

6

Höhe / Altura / Высота (m) 8

10

12

14

16

18

Durchsatz / Caudal / Производительность (m3/h) 13

10,5

8,5

5

3,5

13,5

11

9

6

3

1

17

15

13,4

11

8

4,5

19,5

17

15

13

10,5

7

3

20,5

18,5

16,5

14,5

12

9

4

MCB

Débit en m3/h Durchsatz in m3/h / Caudal em m3/h / Производительность в м3/час

2

PUMPEN

/ BOMBAS / НАСОСЫ

MLQ

M

T

T

T

T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13T 14T 15T 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Deckelflansch Klarsichtdeckel O-Ring für Deckel Filterkorb Anschlussmutter Anschluss zum Verkleben O-Ring für Anschluss Sicherungsring Rückschlagklappe Schraube U-Scheibe Ablassschraube O-Ring Pumpengehäuse Diffusordeckel Schraube Turbinenmutter U-Scheibe O-Ring Turbine Mechanische Dichtung O-Ring für Gehäuse Pumpenflansch Sockelschraube

Flange de cobertura Tampa transparente Anel vedante da tampa Cesto do filtro Porca de junção Junção de colar Anel vedante de junção Clipes Válvula anti-retorno Parafuso Anilha Bujão de esvaziamento Anel vedante Corpo da bomba Tampa do difusor Parafuso Porca da turbina Anilha Anel vedante Turbina Empanque mecânico Anel vedante do corpo Flange da bomba Parafuso de base

ACIS 10

Aqua Consult Industrie Service

Фланец крышки Прозрачная крышка Тороидальный соединитель Корзина фильтра Крепежная гайка Перемычка для наклейки Тороидальный соединитель Зажимы Противообратная пробка Винт Шайба Спускной вентиль Тороидальный соединитель Тело насоса Крышка рассеивателя Винт Гайка турбины Шайба Тороидальный соединитель Турбина Механическая прокладка Тороидальный соединитель тела Фланец насоса Винт цоколи

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34T 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47M 48M

Sockel Puffer Lüfterdeckel Schraube Lüfterbefestigung Lüfter Dichtscheibe Hinterer Flansch Ausgleichsscheibe Hinteres Wälzlager Rotorwelle Zugstangen Befestigungskeil Vorderes Wälzlager Statorgehäuse Vorderer Flansch Sockeldichtung Gehäuse Klemmenteil Schraube O-Ring für Klemmenteile Klemmenteildeckel Kabelflansch Kondensator

L = 573 pour MLQ050 à MLQ200 / L = 598 pour MLQ300

Base Tampão Tampa do ventilador Parafuso Fixação do ventilador Ventilador Anilha de vedação Flange traseira Anilha de compensação Rolamento traseiro Eixo do rotor Tirantes Chaveta Rolamento dianteiro Estator Flange dianteira Junta de base Caixa de ligações Caixa de terminais Parafuso Anel vedante da caixa de terminais Tampa da caixa de terminais Flange de cabo Condensador

Цоколь Буфер Крышка вентилятора Винт Крепление вентилятора Вентилятор Герметическая шайба Задний фланец Шайба Качение назад Вал ротора Анкерные болты Клин Качение вперед Каркас статора Передний фланец Соединитель цоколи Корпус Наборный контактный зажим Винт Тороидальный соединитель Крышка зажима Фланец для кабеля Конденсатор

Selbst ansaugende Pumpe für Swimmingpool - Baureihe MLQ

Korb, Vorfilter eingebaut durchsichtiger Vierteldrehungs-Schraubdeckel Bomba auto-escorvamento para piscina - Série MLQ

É •

• Sehr hoher hydraulischer Wirkungsgrad • Geräuscharm • Einfach und bequem im Gebrauch • Mit Rohrverbindung mit Überwurfmutter • Technik: Welle mit komplett abgedecktem Turbinenschaft, kein Kontakt mit der geförderten Flüssigkeit en attente • Lager doppelt abgedichtet • Verbundwerkstoffe • Motor IP 55 – Klasse F • Dauerbetrieb S1 • Einphasig verkabelte Pumpe mit Stecker • ex-geschützter Kondensator P2 • Bolzen und Schraubmaterial aus 100 % nicht rostendem Stahl 304 L • Einphasig: thermische Sicherung eingebaut

• G

L

• Altíssima eficiência hidráulica • Silenciosa • Conforto e facilidade de utilização • Equipada com conexões de união • Tecnologia: eixo com extremidade de turbina totalmente coberto, nenhum contacto com o líquido bombeado • Eixo equilibrado em inox 316 L • Rolamento dupla estanquicidade • Materiais compósito • Motor IP 55 – Classe F • Serviço S1 para uso em contínuo • Bomba monofásica com ficha • Condensador P2 anti-explosão • Pernos e parafusos 100% em inox 304 L • Em monofásico: protecção térmica incorporada

MDD

É P O

AR

O D È

IE

S

2 Ans

M

Встроенная корзина предварительной фильтрации Прозрачная крышка, завинчивающаяся за 1/4 оборота

RANT

Самозаливной насос для бассейна - Серия MLQ

AN

T

IE•G

A

Cesto, pré-filtro integrado tampa transparente por parafusos 1/4 de volta

E •

• Очень высокий гидравлический кпд • Бесшумный • Удобство и простота эксплуатации • Укомплектован муфтовыми соединениями • Технология: вал с хвостовиком турбины полностью закрыт; никакого контакта с перекачиваемой жидкостью en attente • Подшипник с двойным уплотнением • Композитные материалы • Двигатель IP 55 – Класс F • Постоянная работа S1 • Насос с кабелем с однофазным разъёмом • Взрывозащищённый конденсатор P2 • Болты и винты на 100 % из нержавеющей стали 304 L • В однофазном варианте: встроенная тепловая защита

Code Código Код

ACIS

Gewicht Peso Вес (kg)

MLQ050M MLQ050T MLQ075M MLQ075T MLQ100M MLQ100T MLQ150M MLQ150T MLQ200M MLQ200T MLQ300M MLQ300T

600220 600221 600222 600223 600224 600225 600226 600227 600228 600229 600230 600231

13 13 13,5 13,5 14 14 15,5 15,5 16,5 16,5 18 18

Modell Modelo Модель MLQ050M MLQ050T MLQ075M MLQ075T MLQ100M MLQ100T MLQ150M MLQ150T MLQ200M MLQ200T MLQ300M MLQ300T

Code Código Код

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена

(e H.T. départ/EXW) 240,00 e 240,00 e 253,00 e 253,00 e 277,00 e 277,00 e 302,00 e 302,00 e 335,00 e 335,00 e 347,00 e 347,00 e

585 x 260 x 330

625 x 295 x 345

Leistung Potência / Мощность

ACIS

HP

Kw

600220 600221 600222 600223 600224 600225 600226 600227 600228 600229 600230 600231

0,50cv 0,50cv 0,75cv 0,75cv 1,00cv 1,00cv 1,50cv 1,50cv 2,00cv 2,00cv 3,00cv 3,00cv

0,37 0,37 0,55 0,55 0,73 0,73 1,10 1,10 1,46 1,46 2,19 2,19

Spannung Stromstärke Tensão MEC Intensidade Напряжение Ток

50 Hz

4,2 A 4,5/2,6 A 4,4 A 4,7/2,7 A 4,7 A 5/2,9 A 7,8 A 5,9/3,4 A 9,7 A 6,8/3,9 A 11 A 8,9/5,1 A

230 230/400 230 230/400 230 230/400 230 230/400 230 230/400 230 230/400

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

20 18 16 14 12 10

M

8

M

ML

LQ

Q

15

LQ

30 0

20 0

0

6

M

4

LQ M 10 L M 0 LQ Q 0 05 75 0

2 0

3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

39

42

45 3/h

Durchsatz in m3/h / Caudal em m3/h / Производительность вDébit м3/час en m

Typ der Anschlüsse Tipo de conexões Тип соединения Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 50 mm Ø 63 mm Ø 63 mm Ø 63 mm Ø 63 mm

6

8

Höhe / Altura / Высота (m) 10

12

14

16

18

Durchsatz / Caudal / Производительность (m3/h) 18

14

10

4

21

17

12

6

1

22

18

13

8,5

4

1

29

25

20

14

6

39

35

28

22

14

2

41

36

28

20

9

MLQ

Modell Modelo Модель

Manometrische Förderhöhe in mm Altura manométrica Hauteur em m / Манометрическая высота вen метрах manomètrique m

Série MLQ Maße des Kartons Dimensões da embalagem Размеры картонной коробки (mm)

11

PUMPEN

/ BOMBAS / НАСОСЫ

MPQ M

T

T

Schraube Klemmenteildeckel O-Ring für Klemmenteile Kabelflansch Klemmenteil Gehäuse Schraube Sockeldichtung Dichtscheibe Vorderer Flansch U-Scheibe Schraube Deckel Statorgehäuse Vorderes Wälzlager Befestigungskeil Zugstangen Rotorwelle Hinteres Wälzlager Ausgleichsscheibe Hinterer Flansch Lüfter Lüfterbefestigung Lüfterdeckel Schraube U-Scheibe Pumpenflansch

Parafuso Tampa da caixa de terminais Anel vedante da caixa de terminais Flange de cabo Caixa de terminais Caixa de ligações Parafuso Junta de base Anilha de vedação Flange dianteira Anilha Parafuso Bujão Estator Rolamento dianteiro Chaveta Tirantes Eixo do rotor Rolamento traseiro Anilha de compensação Flange traseira Ventilador Fixação do ventilador Tampa do ventilador Parafuso Anilha Flange da bomba

Винт Крышка зажима Тороидальный соединитель Фланец для кабеля Наборный контактный зажим Корпус Винт Соединитель цоколи Герметическая шайба Передний фланец Шайба Винт Пробка Каркас статора Качение вперед Клин Анкерные болты Вал ротора Качение назад Шайба Задний фланец Вентилятор Крепление вентилятора Крышка вентилятора Винт Шайба Фланец насоса

28 29 30 31 32T 33T 34T 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54M

O-Ring O-Ring Mechanische Dichtung Turbine O-Ring U-Scheibe Turbinenmutter Turbinenflansch O-Ring Unteres Pumpengehäuse O-Ring für Anschluss Anschluss zum Verkleben Anschlussmutter Deckelflansch Klarsichtdeckel O-Ring für Deckel Filterkorb Abdeckung Schraube U-Scheibe Oberes Pumpengehäuse O-Ring für Gehäuse Ablassschraube Puffer Sockel Schraube Kondensator

281

180

286

271

115

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16T 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

T T

ACIS 12

Aqua Consult Industrie Service

L

406,5

130 248,5

L = 563 pour MPQ050 à MPQ150 - L = 580 pour MPQ200 L = 605 pour MPQ250 et MPQ300

Anel vedante Anel vedante Empanque mecânico Turbina Anel vedante Anilha Porca da turbina Flange da turbina Anel vedante Corpo inferior da bomba Anel vedante de junção Junção de colar Porca de junção Flange de cobertura Tampa transparente Anel vedante da tampa Cesto do filtro Tampa Parafuso Anilha Corpo superior da bomba Anel vedante do corpo Bujão de esvaziamento Tampão Base Parafuso Condensador

Тороидальный соединитель Тороидальный соединитель Механическая прокладка Турбина Тороидальный соединитель Шайба Гайка турбины Фланец турбины Тороидальный соединитель Тело насоса Тороидальный соединитель Перемычка для наклейки Крепежная гайка Фланец крышки Прозрачная крышка Тороидальный соединитель Корзина фильтра тайник Винт Шайба Тело насоса Тороидальный соединитель тела Спускной вентиль Буфер Цоколь Винт Конденсатор

É •

MDD

É P O

O D È

Selbst ansaugende Pumpe für Swimmingpool

L

S

M

NEUHEIT / NOVIDADE / НОВИНКА

E •

Baureihe MPQ

Patentierter ausrichtbarer Vorfilter – Vierteldrehungs-Schraubdeckel Außergewöhnlicher Wirkungsgrad und hervorragende Leistung Bomba auto-escorvamento para piscina - Série MPQ Pré-filtro orientável patenteado - Tampa de rosca ¼ de volta Desempenho e eficiência hidráulicos excepcionais

Самозаливной насос для бассейна - Серия MPQ

Запатентованный предварительный фильтр с регулировкой положения - Прозрачная крышка, завинчивающаяся за 1/4 оборота Исключительные рабочие показатели и гидравлический кпд

Code Código Код

ACIS

Gewicht Peso Вес (kg)

MPQ050M MPQ050T MPQ075M MPQ075T MPQ100M MPQ100T MPQ150M MPQ150T MPQ200M MPQ200T MPQ250M MPQ250T MPQ300M MPQ300T

600824 600825 600826 600827 600828 600829 600830 600831 600832 600833 600834 600835 600836 600837

13 12 13 12 14 13 14 13 16 15 18 16,5 18 16,5

Modell Modelo Модель

Code Código Код

Maße des Kartons Öffentlicher Preis Dimensões da Preço de venda ao público embalagem Розничная цена Размеры картонной (e H.T. départ/EXW) коробки (mm) 312,00 e 312,00 e 329,00 e 329,00 e 360,00 e 360,00 e 392,00 e 392,00 e 435,00 e 435,00 e 445,00 e 445,00 e 455,00 e 455,00 e

585 x 260 x 330

600 x 260 x 330

630 x 260 x 330

Leistung Potência / Мощность

Spannung Stromstärke Tensão MEC Intensidade Напряжение Ток

Série MPQ

24 21 18 15 12

M PQ

9

M PQ

6

M M PQ M PQ 20 M MP PQ 1 5 PQ Q 0 1 0 0 0 07 0 5 0 5

3 0

3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

39

42

30

0

25 0

45

Durchsatz in m3/h / Caudal em m3/h / Производительность вDébit м3/час en m3/h

Typ der Anschlüsse Tipo de conexões Тип соединения

ACIS

HP

Kw

MPQ050M

600824

0,50cv

0,37

4,3 A

230

71

MPQ050T

600825

0,50cv

0,37

3,5/2 A

230/400

71

Ø 50/63 mm

MPQ075M

600826

0,75cv

0,55

4,5 A

230

71

Ø 50/63 mm

MPQ075T

600827

0,75cv

0,55

3,5/2 A

230/400

71

Ø 50/63 mm

MPQ100M

600828

1,00cv

0,74

5A

230

71

Ø 50/63 mm

MPQ100T

600829

1,00cv

0,74

3,7/2,1 A

230/400

71

Ø 50/63 mm

MPQ150M

600830

1,50cv

1,10

5,5 A

230

71

Ø 50/63 mm

MPQ150T

600831

1,50cv

1,10

4,4/2,5 A

230/400

71

Ø 50/63 mm

MPQ200M

600832

2,00cv

1,46

6,3 A

230

80

Ø 63 mm

MPQ200T

600833

2,00cv

1,46

5,2/3 A

230/400

80

Ø 63 mm

MPQ250M

600834

2,50cv

1,84

9,8 A

230

80

Ø 63 mm

MPQ250T

600835

2,50cv

1,84

6,6/3,8 A

230/400

80

Ø 63 mm

MPQ300M

600836

3,00cv

2,19

11 A

230

80

Ø 63 mm

MPQ300T

600837

3,00cv

2,19

7,3/4,2 A

230/400

80

Ø 63 mm

50 Hz

• Новинка 2009 года • Запатентованный предварительный фильтр с регулировкой положения в пределах 228° • Регулировка с точностью до одного градуса для адаптации к углу всасывающей трубы • Со своим предварительным фильтром с регулируемым положением и самой дешёвой из имеющихся на рынке систем всасывания наша серия MPB способна заменить любой из существующих насосов • Укомплектован муфтовыми соединениями • Полностью закрытый сбалансированный вал из нержавеющей стали 316 L • Полностью закрытый сбалансированный вал из нержавеющей стали 316 L • Подшипник с двойным уплотнением • Корпус из армированного композитного материала • Двигатель IP 55 – Класс F • Постоянная работа S1 • Взрывозащищённый конденсатор P2 • Совместимость с солью и морской водой • В однофазном варианте: встроенная тепловая защита

Ø 50/63 mm

6

8

Höhe / Altura / Высота (m)

10

12

14

16

17

18

Durchsatz / Caudal / Производительность (m /h) 3

MPQ

Modell Modelo Модель

Hauteur manomètrique en m

• G

• Novidade 2009 • Pré-filtro orientável a 228 graus, patenteado • Ajustável praticamente de grau a grau para se adaptar ao ângulo do tubo de aspiração • Com o seu pré-filtro e o seu ponto mais baixo de aspiração no mercado, a nossa série MPB substitui todas as bombas actuais • Equipada com conexões de união Parafusos 100% em inox 304 L • Eixo equilibrado em inox 316 L totalmente coberto • Eixo equilibrado em inox 316 L totalmente coberto • Rolamento dupla estanquicidade • Corpo em compósito blindado • Motor IP 55 – Classe F • Serviço S1 para uso em contínuo • Condensador P2 anti-explosão • Compatível com o tratamento com sal e água do mar •Em monofásico: protecção térmica incorporada Manometrische Förderhöhe in mm Altura manométrica em m / Манометрическая высота в метрах

AR

RANT

IE

AN

T

IE•G

A

2 Ans

• Neuheit 2009 • Um 228° ausrichtbarer, patentierter Vorfilter • Auf den Grad genau einstellbar, um sich an an den Winkel des Ansaugrohrs anzupassen • Mit ihrem ausrichtbaren Vorfilter und der niedrigsten Ansaugung des Marktes überhaupt, ersetzt unsere Baureihe MPB sämtliche marktgängigen Pumpen • Mit Rohrverbindung mit Überwurfmutter Schraubmaterial aus 100 % nicht rostendem Stahl 304 L • Ausgewuchtete Welle aus nicht rostendem Stahl 316 L komplett abgedeckt • Ausgewuchtete Welle aus nicht rostendem Stahl 316 L komplett abgedeckt • Lager doppelt abgedichtet • Körper aus verstärktem Verbundwerkstoff • Motor IP 55 – Klasse F • Dauerbetrieb S1 • ex-geschützter Kondensator P2 • geeignet für Salzbehandlung und Meereswasser • Einphasig: thermische Sicherung eingebaut

20

22

18

14

8

1

24

20

16

10

2,5

26

22

19

14

8

4

2

28

24

22

16

12

8

4

1

32

29

25

21

16

12

8

1,5

41

38

34

27

23

20

8

1

43

41

36

32

28

24

12

4

13

PUMPEN

/ BOMBAS / НАСОСЫ

MPB M

T

T T

Schraube Klemmenteildeckel O-Ring für Klemmenteile Kabelflansch Klemmenteil Gehäuse Schraube Sockeldichtung Dichtscheibe Vorderer Flansch U-Scheibe Schraube Deckel Statorgehäuse Vorderes Wälzlager Befestigungskeil Zugstangen Rotorwelle Hinteres Wälzlager Ausgleichsscheibe Hinterer Flansch Lüfter Lüfterbefestigung Lüfterdeckel Schraube U-Scheibe Pumpenflansch O-Ring

Parafuso Tampa da caixa de terminais Anel vedante da caixa de terminais Flange de cabo Caixa de terminais Caixa de ligações Parafuso Junta de base Anilha de vedação Flange dianteira Anilha Parafuso Bujão Estator Rolamento dianteiro Chaveta Tirantes Eixo do rotor Rolamento traseiro Anilha de compensação Flange traseira Ventilador Fixação do ventilador Tampa do ventilador Parafuso Anilha Flange da bomba Anel vedante

Винт Крышка зажима Тороидальный соединитель Фланец для кабеля Наборный контактный зажим Корпус Винт Соединитель цоколи Герметическая шайба Передний фланец Шайба Винт Пробка Каркас статора Качение вперед Клин Анкерные болты Вал ротора Качение назад Шайба Задний фланец Вентилятор Крепление вентилятора Крышка вентилятора Винт Шайба Фланец насоса Тороидальный соединитель

29 30 31 32T 33T 34T 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55M

O-Ring Mechanische Dichtung Turbine O-Ring U-Scheibe Turbinenmutter Turbinenflansch O-Ring Unteres Pumpengehäuse O-Ring für Anschluss Anschluss zum Verkleben Anschlussmutter Feststellschraube Klarsichtdeckel O-Ring für Deckel Filterkorb Abdeckung Schraube U-Scheibe Oberes Pumpengehäuse Schellenmutter O-Ring für Gehäuse Ablassschraube Puffer Sockel Schraube Kondensator

180

296 286

281

115

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16T 17 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

T

ACIS 14

Aqua Consult Industrie Service

L

406,5

130 248,5

L = 563 pour MPB050 à MPB150 - L = 580 pour MPB200 L = 605 pour MPB250 et MPB300

Anel vedante Empanque mecânico Turbina Anel vedante Anilha Porca da turbina Flange da turbina Anel vedante Corpo inferior da bomba Anel vedante de junção Junção de colar Porca de junção Parafuso de aperto Tampa transparente Anel vedante da tampa Cesto do filtro Tampa Parafuso Anilha Corpo superior da bomba Porca do selector Anel vedante do corpo Bujão de esvaziamento Tampão Base Parafuso Condensador

Тороидальный соединитель Механическая прокладка Турбина Тороидальный соединитель Шайба Гайка турбины Фланец турбины Тороидальный соединитель Тело насоса Тороидальный соединитель Перемычка для наклейки Крепежная гайка Зажимный винт Прозрачная крышка Тороидальный соединитель Корзина фильтра тайник Винт Шайба Тело насоса Гайка соединения Тороидальный соединитель тела Спускной вентиль Буфер Цоколь Винт Конденсатор

NEUHEIT / NOVIDADE / НОВИНКА Selbst ansaugende Pumpe für Swimmingpool É •

M L

MDD

É P O

O D È

Patentierter ausrichtbarer Vorfilter – Verbolzter Deckel

S

Baureihe MCQ

Außergewöhnlicher Wirkungsgrad und E • hervorragende Leistung Bomba auto-escorvamento para piscina - Série MCQ Pré-filtro orientável patenteado - tampa aparafusada Desempenho e eficiência hidráulicos excepcionais

Самозаливной насос для бассейна - Серия MCQ

Запатентованный предварительный фильтр с регулировкой положения - Крышка на болтах Исключительные рабочие показатели и гидравлический кпд

Code Código Код

ACIS

Gewicht Peso Вес (kg)

MPB050M MPB050T MPB075M MPB075T MPB100M MPB100T MPB150M MPB150T MPB200M MPB200T MPB250M MPB250T MPB300M MPB300T

600810 600811 600812 600813 600814 600815 600816 600817 600818 600819 600820 600821 600822 600823

13 12 13 12 14 13 14 13 16 15 18 16,5 18 16,5

Modell Modelo Модель

Code Código Код

Öffentlicher Preis Maße des Kartons Preço de venda ao Dimensões da público embalagem Розничная цена Размеры картонной (e H.T. départ/EXW) коробки (mm) 312,00 e 312,00 e 329,00 e 329,00 e 360,00 e 360,00 e 392,00 e 392,00 e 435,00 e 435,00 e 445,00 e 445,00 e 455,00 e 455,00 e

585 x 260 x 330

600 x 260 x 330

630 x 260 x 330

Leistung Potência / Мощность

Spannung Stromstärke Tensão MEC Intensidade Напряжение Ток

Série MPB

24 21 18 15 12

M

PB

9

30 0

M

PB

25

0

6

M M PB M PB 20 M MP PB 1 5 PB B 0 1 0 0 0 0 5 75 0 0

3 0

3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

39

42

45

Durchsatz in m3/h / Caudal em m3/h / Производительность вDébit м3/час en m3/h

Typ der Anschlüsse Tipo de conexões Тип соединения

ACIS

HP

Kw

MPB050M

600810

0,50cv

0,37

4,3 A

230

71

MPB050T

600811

0,50cv

0,37

3,5/2 A

230/400

71

Ø 50/63 mm

MPB075M

600812

0,75cv

0,55

4,5 A

230

71

Ø 50/63 mm

MPB075T

600813

0,75cv

0,55

3,5/2 A

230/400

71

Ø 50/63 mm

MPB100M

600814

1,00cv

0,74

5A

230

71

Ø 50/63 mm

MPB100T

600815

1,00cv

0,74

3,7/2,1 A

230/400

71

Ø 50/63 mm

MPB150M

600816

1,50cv

1,10

5,5 A

230

71

Ø 50/63 mm

MPB150T

600817

1,50cv

1,10

4,4/2,5 A

230/400

71

Ø 50/63 mm

MPB200M

600818

2,00cv

1,46

6,3 A

230

80

Ø 63 mm

MPB200T

600819

2,00cv

1,46

5,2/3 A

230/400

80

Ø 63 mm

MPB250M

600820

2,50cv

1,84

9,8 A

230

80

Ø 63 mm

MPB250T

600821

2,50cv

1,84

6,6/3,8 A

230/400

80

Ø 63 mm

MPB300M

600822

3,00cv

2,19

11 A

230

80

Ø 63 mm

MPB300T

600823

3,00cv

2,19

7,3/4,2 A

230/400

80

Ø 63 mm

50 Hz

• Новинка 2009 года • Запатентованный предварительный фильтр с регулировкой положения в пределах 228° • Регулировка с точностью до одного градуса для адаптации к углу всасывающей трубы • Со своим предварительным фильтром с регулируемым положением и самой дешёвой из имеющихся на рынке систем всасывания наша серия MPB способна заменить любой из существующих насосов • Укомплектован муфтовыми соединениями • винты на 100 % из нержавеющей стали 304 L • Полностью закрытый сбалансированный вал из нержавеющей стали 316 L • Подшипник с двойным уплотнением • Корпус из армированного композитного материала • Двигатель IP 55 – Класс F • Постоянная работа S1 • Взрывозащищённый конденсатор P2 • Совместимость с солью и морской водой • В однофазном варианте: встроенная тепловая защита

Ø 50/63 mm

6

8

Höhe / Altura / Высота (m)

10

12

14

16

17

18

Durchsatz / Caudal / Производительность (m /h) 3

MPB

Modell Modelo Модель

Hauteur manomètrique en m

• G

• Novidade 2009 • Pré-filtro orientável a 228 graus, patenteado • Ajustável praticamente de grau a grau para se adaptar ao ângulo do tubo de aspiração • Com o seu pré-filtro e o seu ponto mais baixo de aspiração no mercado, a nossa série MPB substitui todas as bombas actuais • Equipada com conexões de união Parafusos 100% em inox 304 L • Eixo equilibrado em inox 316 L totalmente coberto • Rolamento dupla estanquicidade • Corpo em compósito blindado • Motor IP 55 – Classe F • Serviço S1 para uso em contínuo • Condensador P2 anti-explosão • Compatível com o tratamento com sal e água do mar • Em monofásico: protecção térmica incorporada Manometrische Förderhöhe in mm Altura manométrica em m / Манометрическая высота в метрах

AR

RANT

IE

AN

T

IE•G

A

2 Ans

• Neuheit 2009 • Um 228° ausrichtbarer, patentierter Vorfilter • Auf den Grad genau einstellbar, um sich an an den Winkel des Ansaugrohrs anzupassen • Mit ihrem ausrichtbaren Vorfilter und der niedrigsten Ansaugung des Marktes überhaupt, ersetzt unsere Baureihe MPB sämtliche marktgängigen Pumpen • Mit Rohrverbindung mit Überwurfmutter Schraubmaterial aus 100 % nicht rostendem Stahl 304 L • Ausgewuchtete Welle aus nicht rostendem Stahl 316 L komplett abgedeckt • Lager doppelt abgedichtet • Körper aus verstärktem Verbundwerkstoff • Motor IP 55 – Klasse F • Dauerbetrieb S1 • ex-geschützter Kondensator P2 • geeignet für Salzbehandlung und Meereswasser • Einphasig: thermische Sicherung eingebaut

20

22

18

14

8

1

24

20

16

10

2,5

26

22

19

14

8

4

2

28

24

22

16

12

8

4

1

32

29

25

21

16

12

8

1,5

41

38

34

27

23

20

8

1

43

41

36

32

28

24

12

4

15

PUMPEN

/ BOMBAS / НАСОСЫ

MGD M

T

T

Schraube Klemmenteildeckel O-Ring für Klemmenteile Kabelflansch Klemmenteil Gehäuse Schraube Sockeldichtung Dichtscheibe Vorderer Flansch U-Scheibe Schraube Deckel Statorgehäuse Vorderes Wälzlager Befestigungskeil Schraube Rotorwelle Hinteres Wälzlager Ausgleichsscheibe Hinterer Flansch Lüfter Lüfterbefestigung

Parafuso Tampa da caixa de terminais Anel vedante da caixa de terminais Flange de cabo Caixa de terminais Caixa de ligações Parafuso Junta de base Anilha de vedação Flange dianteira Anilha Parafuso Bujão Estator Rolamento dianteiro Chaveta Parafuso Eixo do rotor Rolamento traseiro Anilha de compensação Flange traseira Ventilador Fixação do ventilador

Винт Крышка зажима Тороидальный соединитель Фланец для кабеля Наборный контактный зажим Корпус Винт Соединитель цоколи Герметическая шайба Передний фланец Шайба Винт Пробка Каркас статора Качение врепед Клин Винт Вал ротора Качение назад Шайба Задний фланец Вентилятор Крепление вентилятора

24 25 26 27 28 29 30 31 32T 33T 34T 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45M

T

Lüfterdeckel Schraube U-Scheibe Pumpenflansch Dichtung O-Ring Mechanische Dichtung Turbine O-Ring U-Scheibe Turbinenmutter Turbinenflansch O-Ring für Anschluss Pumpengehäuse Anschlussmutter Anschluss zum Verkleben O-Ring für Anschluss Deckel Puffer Sockel Schraube Kondensator

286

118

115

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16T 17 18 19 20 21 22 23

T

ACIS 16

Aqua Consult Industrie Service

243 L

130 248 5

L = 400 pour MGD50 à MGD150 / L = 416 pour MGD200 et MGD250 / L = 441 pour MGD300

Tampa do ventilador Parafuso Anilha Flange da bomba Junta Anel vedante Empanque mecânico Turbina Anel vedante Anilha Porca da turbina Flange da turbina Anel vedante de junção Corpo da bomba Porca de junção Junção de colar Anel vedante de junção Bujão Tampão Base Parafuso Condensador

Крышка вентилятора Винт Шайба Фланец насоса Соединитель Тороидальный соединитель Механическая прокладка Турбина Тороидальный соединитель Шайба Гайка турбины Фланец турбины Тороидальный соединитель Тело насоса Крепежная гайка Перемычка для наклейки Тороидальный соединитель Пробка Буфер Цоколь Винт Конденсатор

NEUHEIT / NOVIDADE / НОВИНКА Pumpe mit großem Durchsatz ohne Vorfilter

Baureihe MGD

Selbst ansaugen 50CM Bomba de grande caudal sem pré-filtro Série MGD Auto-escorvamento a 50cm

AN

T

IE•G

AR

AN

É •

• Novidade 2009 • Grande caudal sem pré-filtro • Rendimento excepcional • Auto-escorvamento a 50cm • Bomba ultra-silenciosa • Equipada com conexões de união Parafusos 100% em inox 304 L • Eixo equilibrado em inox 316 L totalmente coberto • Rolamento dupla estanquicidade • Corpo em compósito blindado • Motor IP 55 – Classe F • Serviço S1 para uso em contínuo • Condensador P2 anti-explosão • Compatível com o tratamento com sal e água do mar • Em monofásico: protecção térmica incorporada

MDD

É P O

AR

L

E •

• Новинка 2009 года • Высокая производительность без предварительной фильтрации • Исключительный кпд • Самозаливка при 50cm ( a verif) • Сверхбесшумный насос • Укомплектован муфтовыми соединениями • винты на 100 % из нержавеющей стали 304 L • Полностью закрытый сбалансированный вал из нержавеющей стали 316 L • Подшипник с двойным уплотнением • Корпус из армированного композитного материала • Двигатель IP 55 – Класс F • Постоянная работа S1 • Взрывозащищённый конденсатор P2 • Совместимость с солью и морской водой • В однофазном варианте: встроенная тепловая защита

Série MGD

ACIS

Gewicht Peso Вес (kg)

MGD050M MGD050T MGD075M MGD075T MGD100M MGD100T MGD150M MGD150T MGD200M MGD200T MGD250M MGD250T MGD300M MGD300T

600838 600839 600840 600841 600842 600843 600844 600845 600846 600847 600848 600849 600853 600854

13 12 13 12 14 13 14 13 16 15 18 16,5 18 16,5

Modell Modelo Модель

Code Código Код

Öffentlicher Preis Maße des Kartons Preço de venda ao Dimensões da público embalagem Розничная цена Размеры картонной (e H.T. départ/EXW) коробки (mm) 280,00 e 280,00 e 296,00 e 296,00 e 324,00 e 324,00 e 352,00 e 352,00 e 390,00 e 390,00 e 400,00 e 400,00 e 410,00 e 410,00 e

430 x 270 x 345

445 x 270 x 345

470 x 270 x 345

Leistung Potência / Мощность

Spannung Stromstärke Tensão MEC Intensidade Напряжение Ток

21 18 15 12

M

GD

9

30

0

M

GD

25

0

6

M M GD M GD 20 M MG GD 1 5 G 0 D 1 0 D 0 0 0 0 7 5 0 5

3 0

3

6

9

12

15

18

21

24

27

30

33

36

39

42

45

Durchsatz in m3/h / Caudal em m3/h / Производительность вDébit м3/час en m3/h

Typ der Anschlüsse Tipo de conexões Тип соединения

ACIS

HP

Kw

MGD050M

600838

0,50cv

0,37

4,3 A

230

71

Ø 50/63 mm

MGD050T

600839

0,50cv

0,37

3,5/2 A

230/400

71

Ø 50/63 mm

MGD075M

600840

0,75cv

0,55

4,5 A

230

71

Ø 50/63 mm

MGD075T

600841

0,75cv

0,55

3,5/2 A

230/400

71

Ø 50/63 mm

MGD100M

600842

1,00cv

0,74

5A

230

71

Ø 50/63 mm

MGD100T

600843

1,00cv

0,74

3,7/2,1 A

230/400

71

Ø 50/63 mm

MGD150M

600844

1,50cv

1,10

5,5 A

230

71

Ø 50/63 mm

MGD150T

600845

1,50cv

1,10

4,4/2,5 A

230/400

71

Ø 50/63 mm

MGD200M

600846

2,00cv

1,46

6,3 A

230

80

Ø 63 mm

MGD200T

600847

2,00cv

1,46

5,2/3 A

230/400

80

Ø 63 mm

MGD250M

600848

2,50cv

1,84

9,8 A

230

80

Ø 63 mm

MGD250T

600849

2,50cv

1,84

6,6/3,8 A

230/400

80

Ø 63 mm

MGD300M

600853

3,00cv

2,19

11 A

230

80

Ø 63 mm

MGD300T

600854

3,00cv

2,19

7,3/4,2 A

230/400

80

Ø 63 mm

50 Hz

24

6

8

Höhe / Altura / Высота (m)

10

12

14

15

16

18

Durchsatz / Caudal / Производительность (m /h) 3

MGD

Code Código Код

Hauteur manomètrique en m

Modell Modelo Модель

Manometrische Förderhöhe in mm Altura manométrica em m / Манометрическая высота в метрах

RANT

• G

• G

S

A

IE

• Neuheit 2009 • Großer Durchsatz ohne Vorfilter • Außergewöhnlicher hydraulischer Wirkungsgrad • Selbst ansaugen 50CM • Besonders geräuscharme Pumpe • Mit Rohrverbindung mit Überwurfmutter Schraubmaterial aus 100 % nicht rostendem Stahl 304 L • Ausgewuchtete Welle aus nicht rostendem Stahl 316 L komplett abgedeckt • Lager doppelt abgedichtet • Körper aus verstärktem Verbundwerkstoff • Motor IP 55 – Klasse F • Dauerbetrieb S1 • ex-geschützter Kondensator P2 • geeignet für Salzbehandlung und Meereswasser • Einphasig: thermische Sicherung eingebaut

O D È

IE

2 Ans

T

IE•G

2 Ans

M

RANT

Самозаливка при 50cm

A

Высокопроизводительный насос без предварительного фильтра - Серия MGD

20

22

18

14

8

1

24

20

16

10

2,5

26

22

19

14

8

4

2

28

24

22

16

12

8

4

1

32

29

25

21

16

12

8

1,5

41

38

34

27

23

20

8

1

43

41

36

32

28

24

12

4

17

PUMPEN

/ BOMBAS / НАСОСЫ

STP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11T 12T 13T 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Deckelflansch Klarsichtdeckel O-Ring Filter Anschlussmutter Anschluss zum Verkleben O-Ring Schraube U-Scheibe Ablassschraube O-Ring Pumpengehäuse Diffusordeckel Schraube Turbine Mechanische Dichtung O-Ring Pumpenflansch Schraube Sockel Puffer U-Scheibe Gehäuse

Flange de cobertura Tampa transparente Anel vedante Filtro Porca de junção Junção de colar Anel vedante Parafuso Anilha Bujão de esvaziamento Anel vedante Corpo da bomba Tampa do difusor Parafuso Turbina Empanque mecânico Anel vedante Flange da bomba Parafuso Base Tampão Anilha Caixa de ligações

Фланец крышки Прозрачная крышка Тороидальный соединитель Фильтр Крепежная гайка Перемычка для наклейки Тороидальный соединитель Винт Шайба Спускной вентиль Тороидальный соединитель Тело насоса Крышка рассеивателя Винт Турбина Механическая прокладка Тороидальный соединитель Фланец насоса Винт Цоколь Буфер Мотор Корпус

203 5 100

234

215

215

ACIS 18

Aqua Consult Industrie Service

122 160

298 L

L = 443 pour STP 35/50 - L = 465 pour STP 75/100/120

Pumpe für Swimmingpool - Baureihe STP Korb, Vorfilter eingebaut, durchsichtiger Deckel Bomba para piscina - Série STP

Cesto, pré-filtro integrado, Tampa transparente

AR

É •

• G

O D È

L

• Eingebauter, herausnehmbarer Vorfilterkorb Durchsichtiger Deckel zum Schrauben • Kein Kontakt zwischen der geförderten Flüssigkeit und der Pumpenwelle/Motor • Pumpenkörper und Turbine aus verstärktem Verbundwerkstoff • Motor IP 55 – Klasse F • Dauerbetrieb S1 • Induktionsmotor 2-polig (220V/240V - 50Hz) Thermische Sicherung eingebaut • Entspricht ROHS und CE • Sockel

• Cesto pré-filtro incorporado e amovível Tampa transparente de enroscar • Nenhum contacto entre o líquido bombeado e o eixo da bomba/motor • Corpo da bomba e turbina em compósito blindado • Motor IP 55 – Classe F • Serviço S1 para uso em contínuo • Motor de indução 2 pólos (220V/240V - 50Hz) Protecção térmica incorporada • Conformidade ROHS e CE Base

MDD

É P O

IE

S

2 Ans

M

RANT

Встроенная корзина предварительной фильтрации, розрачная крышка

AN

T

IE•G

A

Насос бассейн - Серия STP

E •

• Корзина предварительной фильтрации - встроенная и съёмная Прозрачная крышка на резьбе • Никакого контакта между перекачиваемой жидкостью и валом насоса/двигателя • Корпус насоса и турбины из армированного композитного материала • Двигатель IP 55 – Класс F • Постоянная работа S1 • 2-полюсный асинхронный двигатель (220V/240V - 50Hz) Встроенная тепловая защита • Отвечает требованиям ROHS и CE • Цоколь

Manometrische Förderhöhe in mm Altura manométrica emHauteur m / Манометрическая высота в en метрах manomètrique m

Série STP 15

12

9

6

ST

P

3

12

0

ST

P

0

3

6

ST

P

35

9

50

12

ST

P

ST

P

75

15

10

0

18

Leistung Potência / Мощность

Maße des Menge in Menge auf Kartons Schüttgut Palette Dimensões da Quantidade a Quantidade embalagem granel na palete on pallet Размеры Количество картонной при штучной Количество на поддоне коробки отгрузке

Preis pro Container mit Lieferung Preço por embalagem com entrega Цена за контейнер с доставкой

HP

Kw

Typ der Anschlüsse Tipo de conexões Тип соединения

8

0,35 cv

0,25

Ø 50 mm

5,5

1150

1008

126,00 e

11

0,50 cv

0,37

Ø 50 mm

6

1150

1008

132,00 e

10,5

0,75 cv

0,55

Ø 50 mm

7,5

1088

952

148,00 e

275

11

1,00 cv

0,75

Ø 50 mm

8,5

1088

952

153,00 e

300

13

1,20 cv

0,90

Ø 50 mm

9,5

1088

952

160,00 e

Modell Modelo Модель

Code Código Код ACIS

STP 35

600886

160

STP 50

600887

210

STP 75

600888

240

STP 100

600889

STP 120

600890

Qmax Hmax (l/ (M) min)

Gewicht Peso Вес (kg)

470 x 180 x 295

STP

Débit en m3/h Durchsatz in m3/h / Caudal em m3/h/ Производительность в м3/час

19

PUMPEN

/ BOMBAS / НАСОСЫ

SEP

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Anschlussmutter Anschluss zum Verkleben O-Ring Schraube U-Scheibe Klarsichtdeckel O-Ring Filter Pumpengehäuse Diffusordeckel Schraube Turbine Mechanische Dichtung O-Ring Pumpenflansch Dichtscheibe Gehäuse U-Scheibe Puffer Sockel Schraube U-Scheibe O-Ring Ablassschraube

Porca de junção Junção de colar Anel vedante Parafuso Anilha Tampa transparente Anel vedante Filtro Corpo da bomba Tampa do difusor Parafuso Turbina Empanque mecânico Anel vedante Flange da bomba Anilha de vedação Caixa de ligações Motor Tampão Base Parafuso Anilha Anel vedante Bujão de esvaziamento

Крепежная гайка Перемычка для наклейки Тороидальный соединитель Винт Шайба Прозрачная крышка Тороидальный соединитель Фильтр Тело насоса Крышка рассеивателя Винт Турбина Механическая прокладка Тороидальный соединитель Фланец насоса Герметическая шайба Корпус Мотор Буфер Цоколь Винт Шайба Тороидальный соединитель Спускной вентиль

152

210 100

227

234

221

ACIS 20

Aqua Consult Industrie Service

122 160

298 496

Pumpe für Swimmingpool - Baureihe SEP Korb, Vorfilter eingebaut, durchsichtiger Deckel Bomba para piscina - Série SEP

Cesto, pré-filtro integrado, Tampa transparente

AR

É •

• G

O D È

L

• Eingebauter, herausnehmbarer Vorfilterkorb Durchsichtiger Deckel zum Schrauben • Kein Kontakt zwischen der geförderten Flüssigkeit und der Pumpenwelle/Motor • Pumpenkörper und Turbine aus verstärktem Verbundwerkstoff • Motor IP 55 – Klasse F • Dauerbetrieb S1 • Induktionsmotor 2-polig (220V/240V - 50Hz) Thermische Sicherung eingebaut Kompatibel CE & ROHS • Sockel

• Cesto pré-filtro incorporado e amovível Tampa transparente de enroscar • Nenhum contacto entre o líquido bombeado e o eixo da bomba/motor • Corpo da bomba e turbina em compósito blindado • Motor IP 55 – Classe F • Serviço S1 para uso em contínuo • Motor de indução 2 pólos (220V/240V - 50Hz) • Protecção térmica incorporada • Produtos CE & ROHS • Base

MDD

É P O

IE

S

2 Ans

M

RANT

Встроенная корзина предварительной фильтрации, Прозрачная крышка

AN

T

IE•G

A

Насос бассейн - Серия SEP

E •

• Корзина предварительной фильтрации - встроенная и съёмная Прозрачная крышка на резьбе • Никакого контакта между перекачиваемой жидкостью и валом насоса/двигателя • Корпус насоса и турбины из армированного композитного материала • Двигатель IP 55 – Класс F • Постоянная работа S1 • 2-полюсный асинхронный двигатель (220V/240V - 50Hz) • Встроенная тепловая защита • Продукция отвечает требованиям CE и ROHS • Цоколь

16 14 12 10 8 6

SE P7 5

4

SEP

SE P

10 0

15 0

SE

P

0

4

8

12

16

12 0

20

22

Débit en Durchsatz in m3/h / Caudal em m3/h/ Производительность в м3/час

Modell Modelo Модель

Code Código Код ACIS

Qmax Hmax (l/ (M) min)

Leistung Potência / Мощность

HP

Kw

Typ der Anschlüsse Tipo de conexões Тип соединения

Gewicht Peso Вес (kg)

SEP 75

600891

280

11

0,75 cv

0,55

Ø 50 mm

7,5

SEP 100

600892

320

11

1,00 cv

0,75

Ø 50 mm

8,5

SEP 120

600893

335

15

1,20 cv

0,90

Ø 50 mm

9,5

SEP 150

600894

360

16

1,50 cv

1,10

Ø 50 mm

10,5

m3/h

Maße des Menge in Menge auf Kartons Schüttgut Palette Dimensões da Quantidade a Quantidade embalagem granel na palete on pallet Размеры Количество картонной при штучной Количество на поддоне коробки отгрузке 525 x 180 x 295

Preis pro Container mit Lieferung Preço por embalagem com entrega Цена за контейнер с доставкой

1043

896

148,00 e

1043

896

154,00 e

1043

896

162,00 e

1043

896

173,00 e

SEP

Manometrische Förderhöhe in mm Altura manométrica emHauteur m / Манометрическая высота в en метрах manomètrique m

Série SEP 18

21

PUMPEN

/ BOMBAS / НАСОСЫ

MTI

Federdeckel Deckel O-Ring Schraube O-Ring Deckel Körperdeckel O-Ring Deckel Zugstangen Diffusordeckel Turbine Diffusor Diffusorzylinder Abdeckung Halter Mechanische Dichtung Förderköper Schraube Sockeldichtung Vorderer Flansch Statorgehäuse Dichtung Schraube

Крышка с пружиной Пружина Тороидальное соединение Винт Тороидальное соединение Пробка Крышка тела Тороидальное соединение Пробка Анкерные болты Крышка рассеивателя Турбина Рассеиватель Цилиндр рассеивателя тайник Опора Механическая прокладка Тело вытеснения Винт Герметическое соединение Передний фланец Каркас статора Соединение Винт

Tampa da mola Mola Anel vedante Parafuso Anel vedante Bujão Tampa do corpo Anel vedante Bujão Tirantes Tampa do difusor Turbina Difusor Cilindro difusor Tampa Suporte Empanque mecânico Corpo de saída Parafuso Junta de base Flange dianteira Estator Junta Parafuso

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Schraube Flansch Kondensator Schraube Gehäusedeckel O-Ring Klemmenteil Kabelflansch Schraube Gehäuse Lüfterdeckel Lüfterbefestigung Lüfter Sockeldichtung Hinterer Flansch Schraube Zugstangen U-Scheibe Lager Rotor Stator Auflage Schraube

Parafuso Flange Condensador Parafuso Tampa da caixa Anel vedante Caixa de terminais Flange de cabo Parafuso Caixa Tampa do ventilador Fixação do ventilador Ventilador Junta de base Flange traseira Parafuso Tirantes Anilha en attente en attente en attente en attente Parafuso

L1 1

H

G1

G1orG1 4

88 5

130 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

L2

ACIS 22

Aqua Consult Industrie Service

MTI3 MTI4 MTI5

136 160 169

35 L3

L1 172,5 196,5 220,5

L2 164,8 188,8 212,8

L3 427 464 488

H 213 218 218

Винт Фланец Конденсатор Винт Крышка корпуса Тороидальное соединение Наборный контактный зажим Фланец для кабелей Винт Корпус Крышка вентилятора Крепление вентилятора Вентилятор Герметическое соединение Задний фланец Винт Анкерные болты Шайба Качение Ротор Статор Опора Винт

NEUHEIT / NOVIDADE / НОВИНКА Selbst ansaugende Multiturbinen-Pumpe Edelstahl-Körper - Baureihe MTI

É •

É P O

2 Ans

IE

E •

AR

S

MDD

AN

T

IE•G

O D È

RANT

M

L

A

Bomba multi-turbinas auto-alimentada Corpo Inox - Série MTI Турбонасос самовозбуждения Тело из нержавеющей стали Серия MTI

• G

• Selbst ansaugen 8 m • Selbst ansaugen 8 m Meereswasser, Swimmingpoolroboter • Bolzen und Schraubmaterial aus 100 % nicht rostendem Stahl 304 L • Welle Reibung/Fusion nicht rostender Stahl 316L, komplett abgedeckt • Geräuscharm • Motor IP 55 – Klasse F • Dauerbetrieb S1 • 3, 4 und 5 Turbinen • Körper aus Edelstahl • Noryl-Turbine

• Auto-escorvamento a 8 metros • Auto-escorvamento a 8 metros água do mar, robots para piscinas • Pernos e parafusos 100% em inox 304 L • Eixo em fricção/fusão inox 316, totalmente coberto • Silenciosa • Motor IP 55 – Classe F • Serviço S1 para uso em contínuo • 3, 4 e 5 turbinas • Corpo inox • Turbina Noryl

Série MTI

Code Código Код

MTI3M

600865

10,1

MTI3T

600866

10,1

MTI4M

600867

10,7

225,00 e

MTI4T

600868

10,7

225,00 e

MTI5M

600869

12,8

MTI5T

600870

12,8

ACIS

Gewicht Peso Вес (kg)

Maße des Kartons Dimensões da embalagem Размеры картонной коробки (mm)

Modell Modelo Модель

495 x 185 x 270

520 x 185 x 270

(e H.T. départ/EXW) 199,00 e 204,00 e

248,00 e 248,00 e

Manometrische Förderhöhe in mm Hauteur manomètrique enв метрах m Altura manométrica em m / Манометрическая высота

70

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена

• Самозаливка при 8 метрах • Самозаливка при 8 метрах с морской водой, с роботами для очистки бассейнов • Болты и винты на 100 % из нержавеющей стали 304 L • Вал с герметичным уплотнением, из нержавеющей стали 316L, полностью закрытый • Бесшумный • Двигатель IP 55 – Класс F • Постоянная работа S1 • 3, 4 и 5 турбин • Тело из нержавеющей стали • Турбина из Норил

MTI

60 50 40

5

MTI

4

MTI

3

30 20 10 0

0

20

40

60

80

100

120 l/min

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2 m3/h

Leistung Potência / Мощность

Anzahl der Turbinen Número de turbinas Турбины

Spannung Stromstärke Tensão Intensidade Напряжение Ток

Modell Modelo Модель

Code Código Код

ACIS

HP

Kw

MTI3M

600865

1,00cv

0,74

3

5,8 A

230

MTI3T

600866

1,00cv

0,74

3

4,7/2,7 A

230/400

MTI4M

600867

1,20cv

0,88

4

6,7 A

230

MTI4T

600868

1,20cv

0,88

4

5,7/3,3 A

230/400

MTI5M

600869

1,50cv

1,10

5

8,2 A

230

MTI5T

600870

1,50cv

1,10

5

6,2/3,6 A

230/400

0,6

Durchsatz / Caudal / Производительность (m3/h)

1,2

1,8

2,4

2,7

3,0

3,6

4,2

4,8

5,4

Höhe / Altura / Высота (m)

50 Hz

41

39

37

35

34

32

30

27

23

19

52

49

46

43

41

39

36

32

27

22

63

61

57

53

51

48

43

37

32

25

MTI

Durchsatz in m3/h / Caudal em m3/h / Производительность в м3/час

23

PUMPEN

/ BOMBAS / НАСОСЫ

MTP

Federdeckel Feder O-Ring Schraube O-Ring Deckel Körperdeckel O-Ring Deckel Zugstangen Diffusordeckel Turbine Diffusor Diffusorzylinder Abdeckung Dichtungshalter Mechanische Dichtung Förderkörper Schraube Sockeldichtung Vorderer Flansch Statorgehäuse Dichtung Schraube

Крышка с пружиной Пружина Тороидальное соединение Винт Тороидальное соединение Пробка Крышка тела Тороидальное соединение Пробка Анкерные болты Крышка рассеивателя Турбина Рассеиватель Цилиндр рассеивателя тайник Опора Механическая прокладка Тело вытеснения Винт Герметическое соединение Передний фланец Каркас статора Соединение Винт

Tampa da mola Mola Anel vedante Parafuso Anel vedante Bujão Tampa do corpo Anel vedante Bujão Tirantes Tampa do difusor Turbina Difusor Cilindro difusor Tampa Suporte Empanque mecânico Corpo de saída Parafuso Junta de base Flange dianteira Estator Junta Parafuso

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Schraube Flansch Kondensator Schraube Gehäusedeckel O-Ring Klemmenteil Kabelflansch Schraube Gehäuse Lüfterdeckel Lüfterbefestigung Lüfter Sockeldichtung Hinterer Flansch Schraube Zugstangen U-Scheibe Lager Rotor Stator Auflage Schraube

Parafuso Flange Condensador Parafuso Tampa da caixa Anel vedante Caixa de terminais Flange de cabo Parafuso Caixa Tampa do ventilador Fixação do ventilador Ventilador Junta de base Flange traseira Parafuso Tirantes Anilha Rolamento traseiro/dianteiro Rotor Estator Apoio Parafuso

L1 1

H

G1

G1orG1 4

88 5

130 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

L2

ACIS 24

Aqua Consult Industrie Service

MTP3 MTP4 MTP5

136 160 169

35 L3

L1 172,5 196,5 220,5

L2 164,8 188,8 212,8

L3 427 464 488

H 213 218 218

Винт Фланец Конденсатор Винт Крышка корпуса Тороидальное соединение Наборный контактный зажим Фланец для кабелей Винт Корпус Крышка вентилятора Крепление вентилятора Вентилятор Герметическое соединение Задний фланец Винт Анкерные болты Шайба Качение Ротор Статор Опора Винт

NEUHEIT / NOVIDADE / НОВИНКА Selbst ansaugende Multiturbinen-Pumpe Noryl-Körper - Baureihe MTP

É •

É P O

IE

E •

• G

• Selbst ansaugen 8 m • Selbst ansaugen 8 m Meereswasser, Swimmingpoolroboter • Bolzen und Schraubmaterial aus 100 % nicht rostendem Stahl 304 L • Welle Reibung/Fusion nicht rostender Stahl 316L, komplett abgedeckt • Geräuscharm • Motor IP 55 – Klasse F • Dauerbetrieb S1 • 3, 4 und 5 Turbinen • Körper aus Noryl • Noryl-Turbine

• Auto-escorvamento a 8 metros • Auto-escorvamento a 8 metros água do mar, robots para piscinas • Pernos e parafusos 100% em inox 304 L • Eixo em fricção/fusão inox 316, totalmente coberto • Silenciosa • Motor IP 55 – Classe F • Serviço S1 para uso em contínuo • 3, 4 e 5 turbinas • Corpo noryl • Turbina Noryl

Série MTP

Code Código Код

MTP3M

600877

9,9

MTP3T

600878

9,9

MTP4M

600879

11,4

220,00 e

MTP4T

600880

11,4

220,00 e

MTP5M

600881

12,5

MTP5T

600882

12,5

ACIS

Gewicht Peso Вес (kg)

Maße des Kartons Dimensões da embalagem Размеры картонной коробки (mm)

Modell Modelo Модель

495 x 185 x 270

520 x 185 x 270

(e H.T. départ/EXW) 195,00 e 200,00 e

243,00 e 243,00 e

Manometrische Förderhöhe in mm Hauteur manomètrique enв метрах m Altura manométrica em m / Манометрическая высота

70

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена

• Самозаливка при 8 метрах • Самозаливка при 8 метрах с морской водой, с роботами для очистки бассейнов • Болты и винты на 100 % из нержавеющей стали 304 L • Вал с герметичным уплотнением, из нержавеющей стали 316L, полностью закрытый • Бесшумный • Двигатель IP 55 – Класс F • Постоянная работа S1 • 3, 4 и 5 турбин • Тело из Норил • Турбина из Норил

MTP

60 50 40

5

MTP

4

MTP

3

30 20 10 0

0

20

40

60

80

100

120 l/min

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2 m3/h

Durchsatz in m3/h / Caudal em m3/h / Производительность в м3/час

Leistung Potência / Мощность

Anzahl der Turbinen Número de turbinas Турбины

Spannung Stromstärke Tensão Intensidade Напряжение Ток

Modell Modelo Модель

Code Código Код

ACIS

HP

Kw

MTP3M

600877

1,00cv

0,74

3

5,8 A

230

MTP3T

600878

1,00cv

0,74

3

4,7/2,7 A

230/400

MTP4M

600879

1,20cv

0,88

4

6,7 A

230

MTP4T

600880

1,20cv

0,88

4

5,7/3,3 A

230/400

MTP5M

600881

1,50cv

1,10

5

8,2 A

230

MTP5T

600882

1,50cv

1,10

5

6,2/3,6 A

230/400

0,6

Durchsatz / Caudal / Производительность (m3/h)

1,2

1,8

2,4

2,7

3,0

3,6

4,2

4,8

5,4

Höhe / Altura / Высота (m)

50 Hz

41

39

37

35

34

32

30

27

23

19

52

49

46

43

41

39

36

32

27

22

63

61

57

53

51

48

43

37

32

25

MTP

S

O D È

2 Ans

AR

RANT

M

MDD L

AN

T

IE•G

A

Bomba multi-turbinas auto-alimentada Corpo Noryl - Série MTP Турбонасос самовозбуждения Тело из нержавеющей стали Серия MTP

25

PUMPEN

/ BOMBAS / НАСОСЫ

MTIS

Federdeckel Feder O-Ring Schraube O-Ring Deckel Körperdeckel O-Ring Deckel Zugstangen Diffusordeckel Turbine Diffusor Diffusorzylinder Abdeckung Halter Mechanische Dichtung Förderkörper Feder Flussdetektor Dichtung Verkleinerungsträger Aufnahme Schraube Sockeldichtung Vorderer Flansch Statorgehäuse

Крышка с пружиной Пружина Тороидальное соединение Винт Тороидальное соединение Пробка Крышка тела Тороидальное соединение Пробка Анкерные болты Крышка рассеивателя Турбина Рассеиватель Цилиндр рассеивателя тайник Опора Механическая прокладка Тело вытеснения Пружина Течеискатель Соединение Опора редуктора Приемник Винт Герметическое соединение Передний фланец Каркас статора

Tampa da mala Mola Anel vedante Parafuso Anel vedante Bujão Tampa do corpo Anel vedante Bujão Tirantes Tampa do difusor Turbina Difusor Cilindro difusor Tampa Suporte Empanque mecânico Corpo de saída Mola Detector de fluxo Junta Suporte receptor Receptor Parafuso Junta de base Flange dianteira Estator

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Dichtung Schraube Schraube Flansch Kondensator Schraube Gehäusedeckel O-Ring Klemmenteil Kabelflansch Schraube Gehäuse Elektronikkarte Lüfterdeckel Lüfterbefestigung Lüfter Schraube Schraube U-Scheibe Lager vorn/hinten Hinterer Flansch Lager vorn/hinten Rotor Stator Auflage Schraube

Junta Parafuso Parafuso Flange Condensador Parafuso Tampa da caixa Anel vedante Caixa de terminais Flange de cabo Parafuso Caixa Platina electrónica Tampa do ventilador Fixação do ventilador Ventilador Parafuso Parafuso Anilha Rolamento frente/traseiro Flange traseira Rolamento frente/traseiro Rotor Estator Apoio Parafuso

L1 1

H

G1

G1orG1 4

88 5

130 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

L2

ACIS 26

Aqua Consult Industrie Service

MTIS3 MTIS4 MTIS5

136 160 169

35 L3

L1 172,5 196,5 220,5

L2 164,8 188,8 212,8

L3 427 464 488

H 213 218 218

Соединение Винт Винт Фланец Конденсатор Винт Крышка корпуса Тороидальное соединение Наборный контактный зажим Фланец для кабелей Винт Корпус Электронная плата Крышка вентилятора Крепление вентилятора Вентилятор Винт Винт Шайба Качение Задний фланец Качение Ротор Статор Опора Винт

NEUHEIT / NOVIDADE / НОВИНКА Selbst ansaugende Multiturbinen-Pumpe Inox-Körper - Baureihe MTIS mit eingebauten elektronischem Wassermangel- und Druckschutz Bomba multi-turbinas auto-alimentada Corpo Inox - Série MTIS

com uma protecção electrónica contra falta de agua e de pressão incorporada

T

IE•G

AN

É •

L

• G

• Eingebaute Wassermangelsicherheit mit automatischem Rückstellen • Selbst ansaugen 8 m • Selbst ansaugen 8 m Meereswasser, Swimmingpoolroboter • Bolzen und Schraubmaterial aus 100 % nicht rostendem Stahl 304 L • Welle Reibung/Fusion nicht rostender Stahl 316L, komplett abgedeckt • Geräuscharm • Motor IP 55 – Klasse F • Dauerbetrieb S1 • 3, 4 und 5 Turbinen • Körper aus Edelstahl • Noryl-Turbine

• Dispositivo de falta de água incorporado com rearmamento automático.

• Auto-escorvamento a 8 metros • Auto-escorvamento a 8 metros água do mar, robots para piscinas • Pernos e parafusos 100% em inox 304 L • Eixo em fricção/fusão inox 316, totalmente coberto • Silenciosa • Motor IP 55 – Classe F • Serviço S1 para uso em contínuo • 3, 4 e 5 turbinas • Corpo inox • Turbina Noryl

Code Código Код

ACIS

Gewicht Peso Вес (kg)

MTIS3M

600871

10,1

MTIS4M

600872

10,7

MTIS5M

600873

12,8

Maße des Kartons Dimensões da embalagem Размеры картонной коробки (mm) 495 x 185 x 270 520 x 185 x 270

(e H.T. départ/EXW) 216,00 e 242,00 e 265,00 e

Manometrische Förderhöhe in mm Hauteur manomètrique enв метрах m Altura manométrica em m / Манометрическая высота

Modell Modelo Модель

* Надежность водоснабжения включена с АПВ • Самозаливка при 8 метрах • Самозаливка при 8 метрах с морской водой, с роботами для очистки бассейнов • Болты и винты на 100 % из нержавеющей стали 304 L • Вал с герметичным уплотнением, из нержавеющей стали 316L, полностью закрытый • Бесшумный • Двигатель IP 55 – Класс F • Постоянная работа S1 • 3, 4 и 5 турбин • Тело из нержавеющей стали • Турбина из Норил

MTIS

60 50 40

5

MTIS

4

MTIS

3

30 20 10 0

0

20

40

60

80

100

120 l/min

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2 m3/h

Durchsatz in m3/h / Caudal em m3/h / Производительность в м3/час

Leistung Potência / Мощность

Anzahl der Turbinen StromsSpannung Número de tärke Tensão turbinas Intensidade Напряжение Турбины Ток 50 Hz

E •

Série MTIS

70

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена

MDD

0,6

Durchsatz / Caudal / Производительность (m3/h)

1,2

1,8

2,4

2,7

3,0

Modell Modelo Модель

Code Código Код

ACIS

HP

Kw

MTIS3M

600871

1,00cv

0,74

3

5,8 A

230

41

39

37

35

34

32

MTIS4M

600872

1,20cv

0,88

4

6,7 A

230

52

49

46

43

41

39

MTIS5M

600873

1,50cv

1,10

5

8,2 A

230

63

61

57

53

51

48

3,6

4,2

4,8

5,4

30

27

23

19

36

32

27

22

43

37

32

25

Höhe / Altura / Высота (m)

MTIS

IE

É P O

AR

O D È

RANT

2 Ans

S

A

со встроенной электронной защитой от сухого хода и гидравлических ударов

M

Турбонасос самовозбуждения Тело из нержавеющей стали - Серия MTIS

27

PUMPEN

/ BOMBAS / НАСОСЫ

MTPS

Federdeckel Feder O-Ring Schraube O-Ring Deckel Körperdeckel O-Ring Deckel Zugstangen Diffusordeckel Turbine Diffusor Diffusorzylinder Halter Mechanische Dichtung Förderkörper Feder Flussdetektor Dichtung Verkleinerungsträger Aufnahme Schraube Sockeldichtung Vorderer Flansch Statorgehäuse

Крышка с пружиной Пружина Тороидальное соединение Винт Тороидальное соединение Пробка Крышка тела Тороидальное соединение Пробка Анкерные болты Крышка рассеивателя Турбина Рассеиватель Цилинлр рассеивателя Опора Механическая прокладка Тело вытеснения Пружина Течеискатель Соединение Опора редуктора Приемник Винт Герметическое соединение Передний фланец Каркас статора

Tampa da mola Mola Anel vedante Parafuso Anel vedante Bujão Tampa de corpo Anel vedante Bujão Tirantes Tampa do difusor Turbina Difusor Cilindro difusor Suporte Empanque mecânico Corpo de saída Mola Detector de fluxo Junta Suporte redutor Receptor Parafuso Junta de base Flange dianteira Estator

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Dichtung Schraube Schraube Flansch Kondensator Schraube Gehäusedeckel O-Ring Klemmenteil Kabelflansch Schraube Gehäuse Elektronikkarte Lüfterdeckel Lüfterbefestigung Lüfter Schraube Schraube U-Scheibe Lager vorn/hinten Hinterer Flansch Lager vorn/hinten Rotor Stator Auflage Schraube

Junta Parafuso Parafuso Flange Condensador Parafuso Tampa da caixa Anel vedante Caixa de terminais Flange de cabo Parafuso Caixa Platina electrónica Tampa do ventilador Fixação do ventilador Ventilador Parafuso Parafuso Anilha Rolamento frente/traseiro Flange traseira Rolamento frente/traseiro Rotor Estator Apoio Parafuso

L1 1

H

G1

G1orG1 4

88 5

130 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

L2

ACIS 28

Aqua Consult Industrie Service

MTPS3 MTPS4 MTPS5

136 160 169

35 L3

L1 172,5 196,5 220,5

L2 164,8 188,8 212,8

L3 427 464 488

H 213 218 218

Соединение Винт Винт Фланец Конденсатор Винт Крышка корпуса Тороидальное соединение Наборный контактный зажим Фланец для кабелей Винт Корпус Электронная плата Крышка вентилятора Крепление вентилятора Вентилятор Винт Винт Шайба Качение Задний фланец Качение Ротор Статор Опора Винт

NEUHEIT / NOVIDADE / НОВИНКА Selbst ansaugende Multiturbinen-Pumpe Noryl-Körper - Baureihe MTPS mit eingebauten elektronischem Wassermangel- und Druckschutz Bomba multi-turbinas auto-alimentada Corpo Noryl - Série MTPS

T AN

AR

• G

• Dispositivo de falta de água incorporado com rearmamento automático.

• Auto-escorvamento a 8 metros • Auto-escorvamento a 8 metros água do mar, robots para piscinas • Pernos e parafusos 100% em inox 304 L • Eixo em fricção/fusão inox 316, totalmente coberto • Silenciosa • Motor IP 55 – Classe F • Serviço S1 para uso em contínuo • 3, 4 e 5 turbinas • Corpo inox • Turbina Noryl

Code Código Код

ACIS

Gewicht Peso Вес (kg)

MTPS3M

600883

9,9

MTPS4M

600884

11,4

MTPS5M

600885

12,5

495 x 185 x 270 520 x 185 x 270

(e H.T. départ/EXW) 216,00 e 242,00 e 265,00 e

Manometrische Förderhöhe in mm Hauteur manomètrique enв метрах m Altura manométrica em m / Манометрическая высота

Modell Modelo Модель

Maße des Kartons Dimensões da embalagem Размеры картонной коробки (mm)

* Надежность водоснабжения включена с АПВ • Самозаливка при 8 метрах • Самозаливка при 8 метрах с морской водой, с роботами для очистки бассейнов • Болты и винты на 100 % из нержавеющей стали 304 L • Вал с герметичным уплотнением, из нержавеющей стали 316L, полностью закрытый • Бесшумный • Двигатель IP 55 – Класс F • Постоянная работа S1 • 3, 4 и 5 турбин • Тело из нержавеющей стали • Турбина из Норил

Série MTPS

70

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена

MTP

S5

60

MTP

S4

50

MTP

S3

40 30 20 10 0

0

20

40

60

80

100

120 l/min

0

1,2

2,4

3,6

4,8

6

7,2 m3/h

Durchsatz in m3/h / Caudal em m3/h / Производительность в м3/час

Leistung Potência / Мощность

Anzahl der Turbinen StromsSpannung Número de tärke Tensão turbinas Intensidade Напряжение Турбины Ток 50 Hz

E •

0,6

Durchsatz / Caudal / Производительность (m3/h)

1,2

1,8

2,4

2,7

3,0

Modell Modelo Модель

Code Código Код

ACIS

HP

Kw

MTPS3M

600883

1,00cv

0,74

3

5,8 A

230

41

39

37

35

34

32

MTPS4M

600884

1,20cv

0,88

4

6,7 A

230

52

49

46

43

41

39

MTPS5M

600885

1,50cv

1,10

5

8,2 A

230

63

61

57

53

51

48

3,6

4,2

4,8

5,4

30

27

23

19

36

32

27

22

43

37

32

25

Höhe / Altura / Высота (m)

MTPS

• Eingebaute Wassermangelsicherheit mit automatischem Rückstellen • Selbst ansaugen 8 m • Selbst ansaugen 8 m Meereswasser, Swimmingpoolroboter • Bolzen und Schraubmaterial aus 100 % nicht rostendem Stahl 304 L • Welle Reibung/Fusion nicht rostender Stahl 316L, komplett abgedeckt • Geräuscharm • Motor IP 55 – Klasse F • Dauerbetrieb S1 • 3, 4 und 5 Turbinen • Körper aus Noryl • Noryl-Turbine

MDD

É P O

IE•G

IE

L

S

É •

O D È

2 Ans

M

со встроенной электронной защитой от сухого хода и гидравлических ударов

RANT

Турбонасос самовозбуждения Тело из Норил - Серия MTPS

A

com uma protecção electrónica contra falta de agua e de pressão incorporada

29

ANSCHLÜSSE / ENTRANÇAS / СОЕДИНИТЕ Ausrichtbarer Anschluss 15° Praktisch und konkret Conexão orientável a 15° Práticas e concretas

É •

L

NOVIDADE/НОВИНКА

MDD

É P O

NEUHEIT

S

O D È

Удобный и простой

M

Соединение с регулировкой положения в пределах 15°

E •

RACCORDS

• Die bis 15° ausrichtbaren Anschlüsse wurden für die ganze Pumpenproduktreihe geschaffen MCQ, MCB, MLQ, MPB, MPQ, MGD, STP, SEP • Diese Anschlüsse vermeiden Lecks in Zusammenhang mit einer schlechten Positionierung in der Achse des angeschlossenen Rohrs (Ansaugung/ Förderung) • Ideal für den Einbau der Pumpe in einen Betriebsraum • Anschluss Durchmesser 50 und 63 mm zum Kleben • Ring und Mutter mit O-Ring-Dichtungen geliefert

• As conexões orientáveis até 15º foram criadas para a totalidade das gamas de bombas MCQ, MCB, MLQ, MPB, MPQ, MGD, STP, SEP • Estas conexões evitam todas as fugas ligadas a um posicionamento inadequado no eixo do tubo ligado (aspiração/descarga) • Ideal para integrar a bomba num local técnico • Conexão diâmetro 50 e 63 mm a colar • Arruela e porca fornecida com anilhas de secção circular incorporada

• Соединения с регулировкой положения до 15° были созданы для всех модификаций насосов MCQ, MCB, MLQ, MPB, MPQ, MGD, STP, SEP • Эти соединения исключают любые утечки, которые могут быть связаны с нарушением осевого направления подсоединённой трубы (всасывающей/ нагнетающей) • Идеальны для установки насоса в техническом помещении • Склеиваемое соединение диаметром 50 и 63 мм • Уплотнительные кольца комплектуются муфтами и гайками

Anschluss Conexão Соединение Ring im Inneren

Arruela no interior Внутреннее кольцо

AUSRICHTBARER ANSCHLUSS Ø 50 mm CONEXÃO ORIENTÁVEL Ø 50 mm СОЕДИНЕНИЕ Ø 50 мм С РЕГУЛИРОВКОЙ ПОЛОЖЕНИЯ

Mutter Porca Гайка

AUSRICHTBARER ANSCHLUSS Ø 63 mm CONEXÃO ORIENTÁVEL Ø 63 mm СОЕДИНЕНИЕ Ø 63 мм С РЕГУЛИРОВКОЙ ПОЛОЖЕНИЯ

Code Código Код

Modell - Modelo - Модель Satz ausrichtbare Anschlüsse Ø 50 zum Kleben MCQ/MCB/STP/SEP

Conjunto de conexões orientáveis Ø 50 de colar MCQ/MCB/STP/SEP

Satz ausrichtbare Anschlüsse Ø 50 zum Kleben MLQ/MPB/MPQ/MGD/ STP/SEP

Conjunto de conexões orientáveis Ø 50 de colar MLQ/MPB/MPQ/MGD/ STP/SEP

Satz ausrichtbare Anschlüsse Ø 63 zum Kleben MLQ/MPB/MPQ/MGD

Conjunto de conexões orientáveis Ø 63 de colar MLQ/MPB/MPQ/MGD

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

30

ACIS

Набор склеиваемых соединений Ø 50 с регулировкой положения MCQ/MCB/STP/SEP Набор склеиваемых соединений Ø 50 с регулировкой положения MLQ/MPB/MPQ/MGD/STP/SEP Набор склеиваемых соединений Ø 63 с регулировкой положения MLQ/MPB/MPQ/MGD

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена

(e H.T. départ/EXW)

600850

10,00 e

600851

12,50 e

600852

14,00 e

Anderen verfügbaren Anschlüsse

MCQ - MCB - STP - SEP Modell - Modelo - Модель

Code Código Код ACIS

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена (e H.T. départ/ EXW)

Mutter

Porca

Гайка

600921

2,25 e

Anschluss ø 50 mm zum Kleben

Conexão ø 50 mm de colar

Склеиваемое соединение ø 50 мм

600930

1,50 e

Anschluss 1”1/2 Gewinde Conexão 1”1/2 roscada

Резьбовое соединение 1”1/2

600922

2,25 e

Anschluss ø 38 mm geringelt

Conexão ø 38 mm anelada

Обжимное соединение ø 38 мм

600925

1,50 e

Ansatz ø 38 mm geringelt x 1”1/2

Bocal ø 38 mm anelado x 1”1/2

Обжимной наконечник ø 38 мм x 1”1/2

600920

1,50 e

Code Código Код ACIS

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена (e H.T. départ/ EXW)

MLQ - MPQ - MPB - MGD Modell - Modelo - Модель

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

Mutter

Porca

Гайка

600933

3,00 e

Anschluss ø 50 mm zum Kleben

Conexão ø 50 mm de colar

Склеиваемое соединение ø 50 мм

600934

2,25 e

Anschluss 1”1/2 Gewinde Conexão 1”1/2 roscada

Резьбовое соединение 1”1/2

600935

3,75 e

Anschluss ø 63 mm geringelt

Обжимное соединение ø 63 мм

600936

2,25 e

Conexão ø 63 mm anelada

RACCORDS

Outro disponível entrança другой доступный соединяет

31

Collection 2009 AUSSTATTUNG

EQUIPAMENTO / ОБОРУДОВАНИЕ

Platinen

33

Placas Платы

Top filters

34

Filtros Фильтры

Side filters

35

Filtros Фильтры

Außenbord-Bausatz

36

Kit fora-de-borda Подвесной блок

Zwischenbehälter Tanque regulador Бак по буферной схеме

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

37

AUSSTATTUNG / EQUIPAMENTO / ОБОРУДОВАНИЕ Filterplatinen für frei stehende oder eingelassene Schwimmbecken

Kit de filtração para piscinas sobre solo ou enterradas Фильтровальные установки для надземных и заглублённых бассейнов

• Основание для насоса и фильтра Связь насос/фильтр поставлена и смонтирована (О50) • 6-путевой клапан типа TOP • Манометр с индикацией давления в барах • Формованный фильтр из ПЭВП (полиэтилен высокой плотности) • Насос VIPOOL, серия MCQ • Рабочее давление: 2,5 бар • Испытательное давление: 3,75 бар

• Base para bomba e filtro Ligação bomba/filtro fornecida e montada (Ø50) • Válvula top 6 vias • Manómetro indicador de pressão em bars • Filtro soprado em PEHD (polietileno de alta densidade) • Bomba VIPOOL série MC • Pressão de serviço: 2,5 bar • Pressão de ensaio: 3,75 bar

Anschlüsse mit der Platine Baureihe 50 mm zum Kleben geliefert + 38 mm geringelt Conexões fornecidas com o kit de série 50 mm de colar + 38 mm anelado С серийными установками поставляются склеиваемые соединения 50 мм + обжимные соединения 38 мм

Ausgestattet mit der neuen Hochleistungspumpe VIPOOL MCQ Equipada com a nova bomba VIPOOL série MCQ de alta eficiência Оснащены новым высокопроизводительным насосом VIPOOL, серия MCQ Max. Durchsatz Caudal máx. Максимальная производительность (m3/h)

Gewicht Sand Peso da areia Вес песка (kg)

400

6,12

527

10,80

627

15,30

Leistung der Pumpe Potência da bomba Мощность насоса

Ø des Filters Ø do filtro Ø фильтра (mm)

100710

0,5 cv

100711

0,75 cv

100712

1,5 cv

Modell Modelo Модель

Code Código Код ACIS

6 m3/h 10 m3/h 15 m3/h

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

Gewicht der Platine Peso do kit Вес установки (kg)

Anschlüsse Conexões Соединения

35

23

1’’1/2

85

27,8

1’’1/2

145

33,5

1’’1/2

Modell Modelo Модель

Code Código Код ACIS

Karton - Embalagem Картонная коробка (mm) L

l

H

6 m3/h 10 m3/h 15 m3/h

100710 100711 100712

80 81 89

55 57 65

59 59 72,5

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена (e H.T. départ/EXW) 299,00 e 389,00 e 495,00 e

PLATINES DE FILTRATION

• Basis für Pumpe und Filter Verbindung Pumpe/Filter mitgeliefert und zusammengebaut (Ø50) • 6-Wege-Schieber • Druckmesser zur Druckanzeige in bar • Filter in Spritzblastechnik aus PEHD (hochdichtes Polyethylen) • VIPOOL-Pumpe Baureihe MCQ • Betriebsdruck: 2,5 bar • Prüfdruck: 3,75 bar

33

AUSSTATTUNG / EQUIPAMENTO / ОБОРУДОВАНИЕ Filter in Spritzblastechnik aus PEHD *Hochdichtes Polyethylen auf Basis mit Schieber Baureihe TOP Filtros soprados em PEHD* *Polietileno de alta densidade em base com válvula

- Série TOP

Формованные фильтры из ПЭВП

*Полиэтилен высокой плотности, на основании, с клапаном - Серия TOP

SERIES TOP

• Kompakt und leicht • Schieber TOP 6 Wege mit Verschluss „Clamp“ zum Erzielen der Position des Schiebers bei 360°, um die Installation zu erleichtern • Schieber TOP 6 Wege mit Verschluss praktisch, mit Druckmesser, Anzeige in bar • Basis für Filter • Filter mit Entlüftung

• Компактный и лёгкий • 6-путевой клапан типа TOP с системой крепления « Clamp », позволяющей ориентировать клапан в пределах 360°C для облегчения монтажа • 6-путевой клапан типа TOP с удобной системой крепления и манометром с индикацией давления в барах • Основание для фильтра • Фильтр со сливом

• Compacto e ligeiro • Válvula TOP de 6 vias com fecho de braçadeira que permite uma posição de 360º da válvula que simplifica a instalação • Válvula TOP de 6 vias com fecho de utilização prática e manómetro de pressão em bars • Base para filtro • Filtro com purga

Anschlüsse werden mit Filter serienmäßig geliefert Conexões fornecidas com o filtro de série С серийным фильтром поставляются соединения

• Maximaler Betriebsdruck : 2,5 Bar • Prüfdruck : 3,75 Bar • Höchsttemperatur : 40°C • Max. Filtergeschwindigkeit : 50 m3/h/m2 • Korngröße des Sands : 0,5 -0,8 mm • Pressão máxima de trabalho : 2,5 Bar • Pressão de ensaio : 3,75 Bar • Tª máxima: 40°C • Velocidade máxima de filtração : 50 m3/h/m2 • Granulometria da areia : 0,5 -0,8 mm • Максимальное рабочее давление : 2,5 Bar • Испытательное давление : 3,75 Bar • Максимальная температура : 40°C • Максимальная скорость фильтрации : 50 m3/h/m2 • Гранулометрический состав песка : 0,5 -0,8 mm Modell Modelo Модель

Code Código Код ACIS

Abmessungen - Dimensões - Размеры (mm)

A

B

C

D

E

(m2)

Anschlüsse Conexões Соединения

Gewicht Sand Peso da areia Вес песка (kg)

Max. Durchsatz Caudal máx. Максимальная производительность (m3/h)

Filterfläche Superfície de filtração Площадь фильтрации

FT6

100770

400

390

757

590

640

0,13

1’’1/2

35

6,12

FT11

100771

527

500

845

670

730

0,22

1’’1/2

85

10,8

FT15

100772

627

500

950

775

835

0,31

1’’1/2

145

15,3

FT20

100773

703

500

1020

845

905

0,39

1’’1/2

210

19,2

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

20

Modell Modelo Модель

Code Código Код ACIS

Gewicht Peso

FT6 FT11 FT15 FT20

100770 100771 100772 100773

14,5 19,5 24,5 28

Вес

(kg)

Karton Embalagem Картонная коробка (mm) 420 x 420 x 770 540 x 540 x 860 660 x 660 x 960 740 x 740 x 800

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена (e H.T. départ/EXW) 157,00 e 200,00 e 270,00 e 315,00 e

Filter in Spritzblastechnik aus PEHD *Hochdichtes Polyethylen auf Basis mit Schieber Baureihe SIDE Filtros soprados em PEHD* *Polietileno de alta densidade em base com válvula

- Série SIDE

Формованные фильтры из ПЭВП

*Полиэтилен высокой плотности, на основании, с клапаном - Серия SIDE • Durchsichtiger Deckel erleichtert die Kontrolle des Sandbetts • Diffusoren durch die Filteroberseite • Praktischer 6 Wege-Schieber • Druckmesser in bar

• Tampa transparente para um controlo fácil do leito da areia • Difusor pela parte de cima do filtro • Válvula de 6 vias lateral • Manómetro em bars

• Прозрачная крышка, позволяющая легко контролировать песчаный слой • Диффузоры в верхней части фильтра • Удобный 6-путевой клапан • Манометр с индикацией давления в барах

• Maximaler Betriebsdruck : 2,5 Bar • Prüfdruck : 3,75 Bar • Höchsttemperatur : 40°C • Max. Filtergeschwindigkeit : 50 m3/h/m2 • Korngröße des Sands : 0,5 -0,8 mm • Pressão máxima de trabalho : 2,5 Bar • Pressão de ensaio : 3,75 Bar • Tª máxima: 40°C • Velocidade máxima de filtração : 50 m3/h/m2 • Granulometria da areia : 0,5 -0,8 mm • Максимальное рабочее давление : 2,5 Bar • Испытательное давление : 3,75 Bar • Максимальная температура : 40°C • Максимальная скорость фильтрации : 50 m3/h/m2 • Гранулометрический состав песка : 0,5 -0,8 mm Modell Modelo Модель

Code Código Код ACIS

Abmessungen - Dimensões - Размеры (mm)

A

B

C

D

E

F

(m2)

Anschlüsse Conexões Соединения

Gewicht Sand Peso da areia Вес песка (kg)

Filterfläche Superfície de filtração Площадь фильтрации

Max. Durchsatz Caudal máx. Максимальная производительность (m3/h)

FS8

100763

449

390

180

730

440

500

0,16

1’’1/2

45

7,8

FS11

100760

527

500

180

770

460

520

0,22

1’’1/2

85

10,8

FS15

100761

627

500

180

850

510

570

0,31

1’’1/2

145

15,3

FS20

100762

703

500

180

960

510

570

0,39

1’’1/2

210

19,2

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

Modell Modelo Модель

Code Código Код ACIS

Gewicht Peso

FS8 FS11 FS15 FS20

100763 100760 100761 100762

13 19 24,5 28,5

Вес

(kg)

Karton Embalagem Картонная коробка (mm) 460 x 460 x 610 530 x 530 x 640 660 x 660 x 800 730 x 730 x 830

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена (e H.T. départ/EXW) 200,00 e 220,00 e 290,00 e 330,00 e

SERIES SIDE

Anschlüsse werden mit Filter serienmäßig geliefert Conexões fornecidas com o filtro de série С серийным фильтром поставляются соединения

35

AUSSTATTUNG / EQUIPAMENTO / ОБОРУДОВАНИЕ Außenbordblöcke: Keine Ausschnitte im Liner!

Träger für Skimmer, Förderdüse, Projektor, Bürstenanschluss und Gegenstromschwimmanlage. Mit allen Filterarten kompatibel.

Perfekt für alle Swimmingpools mit starrer Wandung geeignet:

• Breite 50 cm, gleich wie ein Standard-Beckenrand

• Höhe 8 cm, kann in jedes Beckenrandprofil eingebaut werden.

Blocos fora de bordo: sem corte no tubo condutor!

Suporte do recuperador, do bocal de descarga, do projector, da tomada para escova e da natação contra-corrente. Compatível com todo o tipo de filtração.

Adapta-se na perfeição a qualquer piscina de paredes rígidas:

• Largura de 50 cm, idêntica à de um resguardo standard

• Altura de 8 cm, integra-se em todos os perfis de resguardos.

Подвесной блок: Выреза в лайнере не требуется!

Держатель скиммера, нагнетательного патрубка, прожектора, слива для пылесоса и устройства противотока. Совместим с любыми системами фильтрации. Прекрасно адаптируется к любым бассейнам с жёсткими стенками:

• Ширина 50 см, равна ширине стандартного борта

• Высота 8 см, вписывается в любой профиль борта.

KIT HORS-BORD

Standardausführung: • Außenbord montiert (Schraubmaterial 100 % nicht rostender Stahl) • Ein Skimmer mit kleinem Gussloch, mit Schraubenabdeckflansch, Korb • Eine ausrichtbare Förderdüse • Hydraulikanschlüsse PVC Druck, Ausgang mit Rohrverbindung mit Überwurfmutter Ø 50 mm zum Kleben Bürstenanschluss Projektor 100 Watt LED-Projektor Gegenstromschwimmanlage: • Selbst ansaugenden Pumpe 2 PS, einphasig, Durchsatz 35 m3/h in 10 Meter manometrischer Förderhöhe • Schaltkasten mit Druckluftsteuerung • Pneumatischer Drucktaster mit 20 m Luftrohr • Hydraulikanschlüsse PVC Druck, Ausgang mit Rohrverbindung mit Überwurfmutter Ø 50 mm zum Kleben • Düse mit einstellbarem Luft- und Wasserdurchsatz, bei laufender Pumpe

Außenbordblöcke / Blocos fora de bordo / Подвесной блок

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

Versão standard: • O sistema fora de bordo montado (parafusos 100% inox) • Um recuperador de pequena seteira, com tampa de cavilhas, cesto • Um bocal de descarga orientável • As ligações hidráulicas em PVC de pressão, saída por conexões de união com Ø 50 mm de colar Tomada para escova: Projector de 100 watts: Óptica de halogéneo: Ø 150 Projector LED Natação contra-corrente: • Bomba auto-escorvamento de 2 CV, caudal mono de 35 m3/h a 10 metros de altura manométrica • Quadro eléctrico de comando pneumático • Botão de pressão pneumático com 20 m de tubo de ar • As ligações hidráulicas em PVC de pressão, saída por conexões de união com Ø 50 mm de colar • Bocal de caudal de ar e água regulável, bomba em funcionamento

Стандартная версия: • Подвесной блок в сборе (болты на 100 % из нержавеющей стали) • Скиммер с малым отверстием, декоративным фланцем, корзиной • Поворачивающийся нагнетательный патрубок • Гидравлические соединения из ПВХ высокого давления, выход через склеиваемые муфтовые соединения Ø 50 мм Слив для пылесоса: Прожектор 100 ватт: Ø 150 Прожектор с LED Устройство противотока • Самозаливной насос 2 л.с. с фиксированной производительностью 35 м3/час при манометрической высоте 10 метров • Электрический щит с пневматическим управлением • Пневматическая кнопка с воздушным шлангом длиной 20 м • Гидравлические соединения из ПВХ высокого давления, выход через склеиваемые муфтовые соединения Ø 50 мм • Патрубок с регулируемым расходом воздуха и воды при работающем насосе

Modell Modelo Модель

Standardversion / Standard / стандарт + Bürstenanschluss / + Tomada para escova / + Слив для пылесоса Halogen-Projektor / Projector de halogéneo / Галогенный прожектор LED-Projektor / Projector LED / Прожектор с LED + Gegenstromschwimmanlage / + Natação contra-corrente / + Устройство противотока + Bürstenanschluss + Projektor / + Tomada para escova + Projector / + Слив для пылесоса + Прожектор + Bürstenanschluss + LED-Projektor / + Tomada para escova + Projector LED / + Слив для пылесоса + Прожектор с LED + Bürstenanschluss + Gegenstromschwimmanlage / + Tomada para escova + Natação CC / + Слив для пылесоса + Устройство противотока Außenbord + Projektor + Gegenstromschwimmanlage / Fora de bordo + Projector + Natação CC / Подвесной блок + Прожектор + Устройство противотока + LED-Projektor + Gegenstromschwimmanlage / + Projector LED + Natação CC / + Прожектор с LED + Устройство противотока + Bürstenanschluss + Projektor + Gegenstromschwimmanlage / + Tomada para escova + Projector + Natação CC / + Слив для пылесоса + Прожектор + Устройство противотока + Bürstenanschluss + LED-Projektor + Gegenstromschwimmanlage / + Tomada para escova + Projector LED + Natação CC / + Слив для пылесоса + Прожектор с LED + Устройство противотока

36

Code Código Код ACIS

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена (e H.T. départ/ EXW)

200030

226,50 €

200050

283,00 €

200055

277,00 €

200058

354,50 €

200060

1 216,50 €

200065

333,50 €

200066

411,00 €

200070

1 273,00 €

200075

1 267,00 €

200076

1 344,50 €

200080

1 323,50 €

200081

1 401,00 €

Zwischenbehälter für Überlaufschwimmbecken Tanque regulador para piscina de transbordo Бак по буферной схеме для перетекающего бассейна

Code Código Код

• Fabrico francês por molde centrífugo • Material ecológico PEHD • Abertura de visita • Tampa em polietileno de média densidade • Cuba garantia 15 anos

• Французское изготовление по формовке под ротором • Совместимый материал PEHD • Люк 60см • Крышка из полиэтилена средней плотности • Бак в 15летней гарантии

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена

Inhalt Capacidade Емкость

Länge Comprimento Длина

Breite Largura Ширина

Höhe Altura Высота

Gewicht Peso Вес (kg)

400305

3000 litres

2200 mm

1500 mm

1500 mm

130 kg

2200,00 e

400405

4000 litres

2500 mm

1500 mm

1500 mm

160 kg

2630,00 e

400505

5000 litres

3000 mm

1500 mm

1500 mm

195 kg

3930,00 e

400605

6000 litres

3500 mm

1500 mm

1500 mm

220 kg

3230,00 e

400705

7000 litres

4000 mm

1500 mm

1500 mm

245 kg

3460,00 e

400805

8000 litres

4500 mm

1500 mm

1500 mm

270 kg

3820,00 e

ACIS

Optional: • Möglichkeit, die Behälter miteinander zu verbinden • Aufsatz zu 30 cm • Hebeschutz-Bausatz Em poção: • Possibilidade de ligar as cubas entre elas • Saliência de 30 cm • Kit anti-levantamento Микстура : • Баки можно взаимно соединить • Повышение о 30см • Блок подавления поднятия

(e H.T. départ usine - 56)

A

Arbeitsweise princípio de trabalhar Принцип работы

I

C

H

B

J G

F Schluß / Fechando / Stadtwasser / abastecimento de água / вода города Öffnung / Abertura / открытие Laufen / degrau / прогулка Filtrationpumpe / bomba de filtração / насос фильтрации

E D

Anhalten / parada / останавливаются Referenzsonde / sonda de referência / исследование ссылки

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

A B C D E F G H I J

zur Verfügung gestellt von ACIS / fornecidos por ACIS / предоставляемой ACIS 1 Aufsatz Filterträger + verbolzter Deckel / 1 saliência suporte filtro + tampa aparafusada / 1 Повышение опоры фильтра+крышки на болтах 2 Filter / 2 Filtros / 2 Фильтра Überlaufzulauf mit Dichtung mit Fenster Ø100 / Chegada transbordo por junta vigia Ø100 / Приток перетечения соединением светильником О100 Behälter / Cuba garantia 15 anos / Бак 1 Wasserwirbel-Schutzschlauch Ø100 / 1 tubo anti-redemoinho Ø100 / 1 Труба подавления водоворота О100 1 Winkelrohr + 1 Stutzen 45° MF Ø100 / 1 cotovelo + tubo bifurcado 45º MF Ø100 / 1 Изгиб+1 ярмо 45* МФ О100 Überlaufausgang über Dichtung mit Fenster Ø100 / Saída demasiado cheio por junta vigia Ø100 / Выток переполнения соединением светильником О100 Leitungswasserzulauf über Wanddurchgang + Winkelrohr Ø32 / Chegada de abastecimento de água por travessia de parede + cotovelo Ø32 / Приток городской воды проходом через перегородку+изгиб О32 Entlüftungsausgang über Dichtung mit Fenster Ø100 / Saída de respiradouro por junta vigia Ø100 / Вывод вент. канала соединением светильником О100 Ansaugausgang über Dichtung mit Fenster Ø100 / Saída de aspiração por junta vigia Ø63 / Вывод отсасывания соединением светильником О63

BAC TAMPON

• Französisches Rotationsformprodukt • Umweltfreundliches PEHD-Material • Mannloch 60 cm • Deckel aus mitteldichtem Polyethylen • Behälter 15 Jahre Garantie

37

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

Die Alarme für Schwimmbecken

ACIS fertigt in Frankreich bereits seit mehreren Saisonen Eintauchalarme für Schwimmbecken.

Von Anfang an erhielten unsere Produkte eine französische Konformitätsbescheinigung für die Norm NF 90-307-A1 mit dem Laboratoire National d’Essai et de métrologie (LNE).

Unsere Produkte haben sich im Laufe der Zeit weiter entwickelt. Verbesserung folgte auf Verbesserung, neue Produkte wurden hinzugefügt.

Co

Technische Innovation auf diesem Markt mit dem Modell SONAR SSM.10, das noch mehr Sicherheit für den Verbraucher bietet und kein unzeitiges Auslösen aufweist. (siehe S. 42) Lage

Die ACIS-Alarme wurden konzipiert, um sich einfach auf den meisten abzusichernden Beckentypen installieren zu lassen (die Befestigungsbausätze werden mit dem Schraubmaterial mitgeliefert).

Das Erfassen in dem Becken ist in einem Umkreis von 7 Metern um den Sensor optimal, darüber hinaus sollte das Becken mit einem oder mehreren zusätzlichen Eintauchdetektoren ausgestattet werden.

Diese Wirkbilder zeigen die Typkonfigurationen; Einzelheiten finden Sie in den Installationsanweisungen.

7m è tr es

• • • •

Garantie 2 Jahre Gemäß der Norm NF 90-307-A1 und ihren Weiterentwicklungen Kundendienst bei ACIS in Sallertaine (85) In unserem Lager auf Vorrat erhältlich

Os alarmes para piscinas

A ACIS fabrica em França há já várias épocas alarmes de imersão para piscinas.

Desde o início, os produtos foram todos objecto de uma certificação francesa de conformidade em relação à norma NF 90-307-A1 pelo Laboratório Nacional de Ensaio e de metrologia (LNE).

Os nossos produtos evoluíram com o tempo. Foram introduzidos melhoramentos sucessivos bem como foram cirados novos produtos.

Inovação tecnológica neste mercado com o modelo SONAR SSM 10 que garante ainda uma maior sergurança para o consumidor e sem desencadeamento intempestivo (ver p. 42)

Implantação

Os alarmes ACIS são concebidos para serem instalados de forma simples na maior parte das piscinas que devem ser tornadas seguras (os kits de fixação com os parafusos são fornecidos).

«A detecção na piscina é óptima num raio de 7 metros à volta do sensor, fora deste intervalo mostra-se adequado equipar a piscina com um ou mais detectores de imersão suplementares.

«Estes esquemas de princípio indicam as configurações tipo, para mais informações, consulte o manual de instalação.»

Garantia 2 anos Conforme à norma NF 90-307-A1 e suas evoluções Serviço pós-venda pela ACIS em Sallertaine (85) Disponíveis em sotck no nosso armazém.

Сигнализации для бассейна ACIS изготовляет во Франции уже несколько лет погружные сигнальные устройства для бассейнов. Все изделия с самого начала получили французское удостоверение соответствия норме НФ 90-307-А1 от Народной Испытательной и Метрологической Лаборатории (ЛНЕ). Наши изделия развились. Добавились улучшения и создались новые изделия. Технологическое новшество на рынке с моделью СОНАР ССМ.10, которая гарантирует еще больше безопасности для потребителя и без ложного отключения.(см. Стр. 42)

Установка Сигнализации ACIS предназначены для простой установки на большинство типов бассейнов которым требуется наблюдение (монтажный комплект и шурупы прилагаются). Оптимальная работа сигнализации в бассейне достигается в радиусе 7 метров вокруг датчика, при превышении этого расстояния следует оборудовать бассейн одним или несколькими дополнительными погружными датчиками. На приведенных принципиальных схемах показаны типовые конфигурации, для более точных инструкций обратитесь к инструкции по установке.

• Готовность в запасе в нашем складе.

• Техническое обслуживание после покупки ACIS в г. Салертэн (85) • Соответствует норме НФ 90-307-А1 и ее изменениям • Гарантия на 2 года

ollection 2009 ALARME

ALARMES / СИГНАЛИЗАЦИЯ

Immerstar

40

Visiopool

41

Sonar

42

Report

43 39

ALARME S

É •

M

O D È

É P O

MDD L E •

/ ALARMES / СИГНАЛИЗАЦИЯ Alarm IMMERSTAR

Befestigung unter dem Beckenrandstein - Drucksensorsystem Alarme IMMERSTAR Fixação na beira - Sistema sensor de pressão

Сигнализация IMMERSTAR

• Maximale Überwachung • Wind löst keine Fehlalarme aus • Automatisches Neuaktivieren der Überwachung • Laufende Information über den Überwachungszustand • Hergestellt in Frankreich

• Vigilância máxima • Sem alarmes falsos causados pelo vento • Reactivação automática da vigilância • Informação permanente sobre o estado de vigilância • Fabrico francês

IE

AN

AR

RANT

2 Ans

• Максимальная надежность наблюдения • Ложное срабатывание от ветра исключено • Автоматический возврат в режим наблюдения через 15 минут после выхода • последнего купающегося Постоянная информация от системы наблюдения • Сделано во Франции

Zone aimantée

T

IE•G

A

ALARME IMMERSTAR

Крепление на краю бассейна Система датчика давления

• G

Rotes Signal: IMMERSTAR® befindet sich im Bademodus Sinal vermelho: IMMERSTAR® está no modo banho Красный индикатор: IMMERSTAR® в режиме «купание»

Grünes Signal: IMMERSTAR® befindet sich im Überwachungsmodus Sinal verde : IMMERSTAR® está no modo vigilância Зеленый индикатор: IMMERSTAR® в режиме «наблюдение»

0 307/ Norm NFP 9 en h sc si zö r fran das LNE Entspricht de ungen durch kl ic tw n re te a NFP Wei e com a norm A1 und ihren d a id rm fo n em co es pelo LNE Certificado suas evoluçõ e 1 307/А1 A / 7 0 3 90 орме НФП 90 н й о ск уз ц ан фр Соответствует ям по ЛНЕ и ее развити

Stromversorgung 4 Batterien LR 20 (mitgeliefert) • Funktioniert mit einem Magneten und einem Zündschlüssel Möglichkeit, den Betrieb «Baden/Überwachung - Überwachungs/Baden» zu wechseln • Eingebaute Sirene 100 dB Alimentação 4 pilhas LR20 fornecidas • Funciona com um íman e uma chave de contacto Possibilidade de alterar de modo «Banho/Vigilância - Vigilância/Banho» • Sirene integrada 100 db Батарейное питание 4 поставленых ЛР20 • Работает с магнитом и ключем зажигания Можно изменить режим «Купание/Надзор»- Надзор/Купание» • Включенная сирена 100дб

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

Modell Modelo Модель IMMERSTAR

40

Code Código Код

ACIS 100904

Dichtheit Estanquicidade Герметична IP x 5

Kompatibel mit Alarmübertrag Compatível com relatório de Gewicht Peso alarme Вес Совместима с дистанционным (kg) блоком сигнализации Non

2,8

Maße des Kartons Dimensões da embalagem Размеры картонной коробки 340 x 270 x 600

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена

(e HT)

250,00 e

É •

MDD

É P O

O D È

S

M L

Alarm VISIOPOOL

E •

Befestigung unter dem Beckenrandstein - Drucksensorsystem Alarme VISIOPOOL Fixação na beira - Sistema sensor de pressão

Сигнализация VISIOPOOL

• Maximale Überwachung • Wind löst keine Fehlalarme aus • Automatisches Neuaktivieren der Überwachung • Laufende Information über den Überwachungszustand • Hergestellt in Frankreich

• Vigilância máxima • Sem alarmes falsos causados pelo vento • Reactivação automática da vigilância • Informação permanente sobre o estado de vigilância • Fabrico francês

AR

RANT

IE

AN

T

IE•G

A

2 Ans

• Максимальная надежность наблюдения • Ложное срабатывание от ветра исключено • Автоматический возврат в режим наблюдения через 15 минут после выхода • последнего купающегося Постоянная информация от системы наблюдения • Сделано во Франции

• G

ALARME VISIOPOOL

Крепление на краю бассейна Система датчика давления

07/ m NFP 90 3 or N en h sc si LNE r franzö n durch das ge Entspricht de un kl ic tw n NFP Weitere m a norma co e A1 und ihren d a id rm em confo s pelo LNE Certificado as evoluçõe u s e 1 A / 7 ФП 90 307/А1 90 30 ской норме Н уз ц ан р ф ет Соответству ям по ЛНЕ и ее развити

Stromversorgung 4 Batterien LR 20 (mitgeliefert) • Funktioniert mit einem Magneten und einem Zündschlüssel Möglichkeit, den Betrieb «Baden/Überwachung - Überwachungs/Baden» zu wechseln • Eingebaute Sirene 100 dB Alimentação 4 pilhas LR20 fornecidas • Funciona com um íman e uma chave de contacto Possibilidade de alterar de modo «Banho/Vigilância - Vigilância/Banho» • Sirene integrada 100 db Батарейное питание 4 поставленых ЛР20 • Работает с магнитом и ключем зажигания Можно изменить режим «Купание/Надзор»- Надзор/Купание» • Включенная сирена 100дб Modell Modelo Модель VISIOPOOL

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

Code Código Код

ACIS 100905

Dichtheit Estanquicidade Герметична IP x 5

Kompatibel mit Alarmübertrag Compatível com relatório de Gewicht Peso alarme Вес Совместима с дистанционным (kg) блоком сигнализации Non

2,8

Maße des Kartons Dimensões da embalagem Размеры картонной коробки 480 x 340 x 135

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена

(e HT)

250,00 e

41

ALARME É •

MDD

É P O

O D È

L

Sistema patenteado Патентованная система

Alarm SONAR - SSM 1.0

S

M

Patentiertes System

/ ALARMES / СИГНАЛИЗАЦИЯ Doppeltes Standby: Drucksensor + Hydrophon Alarme SONAR - SSM 1.0

E •

Dupla monitorização: sensor de pressão + hidrofone

Сигнализация SONAR - SSM 1.0

Двойное срабатывание: на датчик давления + на гидрофон

NEUHEIT

• Absolute Überwachung auch bei Witterungseinflüssen • Doppelte Überwachung: Drucksensor + Sonargerät • Kein ungelegenes Auslösen • Diskretes Gehäuse unter dem Beckenrandstein • Wird auf einem existierenden Becken oder beim Bau installiert • Steuerung mit Fernbedienung • Automatische Rückkehr zur Überwachung nach dem Baden • Kompatibel mit Rollabdeckung • Ein akustischer und ein Leuchtalarm E • G zeigen den Überwachungszustand an • Stromversorgung mit 4 alkalischen Batterien (mitgeliefert) • Hergestellt in Frankreich

AR

RANT

ALARME SONAR

T

IE•G

A

I

2 Ans

AN

NOVIDADE НОВИНКА

Unauffällig und ästhetisch Discreto e estético осторожный и эстетический • Vigilância máxima mesmo com más condições meteorológicas • Dupla vigilância: sensor de pressão + sonar • Nenhum accionamento inesperado • Caixa discreta sob a beira da piscina • A instalar numa piscina já existente ou em construção • Controlo por telecomando • Retorno automático à vigilância depois de cada banho • Compatível com estores rolantes • Sinais sonoros e luminosos que indicam o estado de vigilância • Alimentação por 4 pilhas alcalinas fornecidas •Fabrico francês

Modell Modelo Модель SONAR SSM 1.0

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

42

Code Código Код

ACIS 100926

Dichtheit Estanquicidade Герметична IP x 7

Kompatibel mit Alarmübertrag Compatível com relatório de Gewicht Peso alarme Вес Совместима с дистанционным (kg) блоком сигнализации Oui

2,6

• Абсолютная надежность наблюдения даже во время непогоды • Двойная система наблюдения: датчик давления + гидрофон • Ложное срабатывание исключено • Малозаметная коробочка подкраем бассейна • Устанавливается в уже готовую или строящуюся чашу • Управление с помощью ПДУ • Автоматический возврат в режим наблюдения после ухода купающихся • Совместимый с роликовым клапаном • Свето- и звуковые сигналы, обозначающие режим наблюдения • Питание от 4 алкалиновых батареек в комплекте • Сделано во Франции

Maße des Kartons Dimensões da embalagem Размеры картонной коробки 600 x 345 x 135

Öffentlicher Preis Preço de venda ao público Розничная цена

(e HT)

584,00 e

É P O

MDD E •

Relatório de alarme - RPT 1.0 ДИСТАНЦИОННЫЙ БЛОК СИГНАЛИЗАЦИИ - RPT 1.0

• Installation in bis in 30 m Entfernung vom Alarm • Eingebaute Sirene • Informations- und Kontrollanzeigelampen • Magnetkontrolle • Netzstromversorgung (Adapter mitgeliefert) • Kompatibel mit den Alarmen „Discrète“ und „Sonar“ • Hergestellt in Frankreich

AR

RANT

IE

AN

T

IE•G

A

2 Ans

• G

• Instalação até 30 m do alarme • Sirene integrada • Indicadores luminosos de informação e de controlo • Controlo por íman • Alimentação de rede (adaptador fornecido) • Compatível com os alarmes ”Discrete” e ”Sonar” • Fabrico francês

Modell Modelo Модель

Code - Código - Код

Report RPT 1.0

100930

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

ACIS

Gewicht - Peso - Вес

(kg) 0,4

• Удаленность до 30 м от основной сигнализации • Встроенная сирена • Светодиодная индикация информации и управления • Управление магнитом • Питание от сети (адаптер в комплекте) • Совместима с сигнализациями ”Discrete” и ”Sonar” • Сделано во Франции

Maße des Kartons Öffentlicher Preis Dimensões da embalagem Preço de venda ao público Размеры картонной Розничная цена (e HT) коробки 150 x 120 x 130

208,00 e

REPORT D’ALARME

É •

O D È

L

Sistema patenteado Патентованная система

Alarmübertrag - RPT 1.0

S

M

Patentiertes System

43

ACIS

Aqua Consult Industrie Service

Aqua Consult Industrie Service

11-2008

ZA de la Fénicière 85300 SALLERTAINE - France Tél +33 (0) 2 51 68 03 11 Fax +33 (0) 2 51 68 59 92 client.acis@orange.fr