Austerfjordtreffet 2012

3. - 5. august 2012

Utgave 1 - 책rgang 1

Ventetia e over...

3. - 5. august 2012

2 Eirik Strømhaug Austerfjordtreffet 2011 var noe av det fineste jeg har vært med på. Så mye folk i naturskjønne austerfjorden. Det var som å komme tilbake til 1800 tallet med gameldags marked. Masse gamle kjøretøy. Hjembakte kaker og tombola, Og kæm skulle vel drømme om å oppleve live konsert i austerfjorden. MAGISK RÆTT Å SLÆTT, å en ting kan æ garantere. Æ skal tilbake i år å.

Merethe Larsen Formann i Harstad Motorhistoriske Klubb.

Heia. Synes austerfjordtreffet var et kjempekoselig arrangement. Her var det lagt opp til noe for enhver smak, store som små. Gleder oss stort til årets festival.

Wenche Vogter Kjempearrangement. Vi i UL Vårglimt var superfornøyd.

Fikk solgt alle kakene, og tombolaen samt loppemarkede var en knallsuksess. Det kom jo så utrulig mye folk. Håpe og tror på vel så mye folk i år, før i år skal vi bake mange flere kaker. Ønske alle hjertelig velkommen

Marius Indregaard Fantastisk bra arrangement i fjor, som jeg selvfølgelig skal være med på i år også.

Det er med en smule stolthet jeg nå kan presentere avisen AUSTERFJORDTREFFET. Det begynte med en liten tanke om å stelle i stand et lite veterankjøretøytreff på den kommunale campingplassen. Hvem hadde trodd at det skulle utvikle seg til et arrangement med flere tusen besøkende, og nå en egen avis.

Har ennå friskt i minne de 15 minuttene med parkeringskaos lørdag formiddag i fjor. Hvem kunne drømme om at det skulle bli parkeringskaos i Austerfjorden, der det sto biler parkert over en strekke på flere kilometer.

Ventetia e over…..

D

Gunn Arnesen Festivalen i fjor va kjempeflott.

Det va så arti å se korr mange som tok turn innover t fjorn. Va vel ingen som sku tru at besøkstallet blei så høgt. Æ hørte en som sa. Det e heilt utruli ka han Børge har fått tel på en plass som dette med ei lita elv å en utedass. VI KOMMER TILBAKE Så æ si bære en ting. Kjør på. I år bi det ennu bedre

a vi var ferdig med ryddinga etter fjorårets festival, satt vi igjen med bare et stort smil og gledet oss til årets festival. Nå er tiden her.

Nytt av året er at vi satser sterkere på marknaden, med mange flere salgsboder, store variasjoner, mange med lokal tilhørighet. Marknaden samt festivalteltet skal også være åpent på søndagen, så søndagsmiddagen kan du kjøpe her.

Hvorfor Hvorfor gjør vi dette? Jo fordi vi har et ønske om å gjøre fjorden levende og vise fram dette fantastiske området med sine vakre fjell og daler. Området er nesten en uoppdaget naturperle bare noen steinkast utenfor Harstad.

St. Hans Austerfjordtreffet er ikke bare ett årlig arrangement. Vi har faktisk to. Vi har også gjenopptatt den gamle tradisjonen med St. Hans feiring innerst i vakre Austerfjorden. I år var vi så utrulig heldig og fikk sponset gratis rømmegrøt fra produsenten Fjordland som vi kunne dele med alle i bygda. Austerfjordtreffet sørget for gratis kaffe, samt en fellesgrill som alle kunne

bruke. Vi monterte også opp et stort partytelt og satte inn masse bord og stoler.

Og det kom folk. Så utrulig mye folk, og vi feiret midtsommernatten til langt ut i de små timer.

Kommet for å bli Er vi kommet for å bli? Vanskelig og si.

Vi skal uansett gjøre vårt ytterste for at dere får en uforglemmelig helg, fyllt med masse aktiviteter og opplevelser. Ris og ros mottas med takk, for det er tilbakemeldingene som gjør oss bedre.

Da gjenstår det bare og ønske dere alle hjertelig velkommen til AUSTERFJORDTREFFET 2012, og håper dere vil trives sammen med oss denne helga.

Helt til slutt vil jeg takke min familie, mine venner, våre sponsorer, UL Vårglimt, Kvæfjord kommune og alle innbyggerne i Austerfjorden som stiller opp og gjør dette mulig. For uten alle dere har vi overhode ikke klart og gjennomført et så stort arrangement.

Børge Jentoftsen Treffgeneral

3. - 5. august 2012

3

d u b l i t & r e s i r p Lave e t t y b t u e p ø j k - 2% e r e g i = Bill vil u d m e v h d e m n g i Sammenl

Mer å glede seg over!

Hos Coop Obs Hypermarked er det ikke bare stort utvalg og mange avdelinger som gjør at mange foretrekker å storhandle.

Lave priser og tilbud med 2% kjøpeutbytte i tillegg gjør storhandelen enda billigere.

Sammenlign med hvem du vil.

Som medlem i Coop får du kjøpeutbytte på alt du handler! coop.no

HARSTAD 8-22 (8-20)

Gratis parkering Kafeteria åpent kl 09-19 (09-17)

3. - 5. august 2012

4

God, bedre, best!

Testede produkter fra Biltema

599,-

259,Redningsvest for barn

• • • ••• ••• •• ••• •• •• •• • •• • •• • ••• •• •• • •• • •• • •• • •• • • •• • •••• ••••••• •••• •• • ••••• • ••• •• • ••• • •• • • ••• •••• • ••• • •• • • • • •• ••• • •• • ••• ••••• • • • • • •

”Flyter fint med vesten” • •••••• ••• ••••• •••• • •• ••••• • •• • • •

Våt- og tørrstøvsuger

• • • ••••• • • ••••••• ••• •• •••••••• •• • • •• •••• ••• • •• • ••••• •••• • • • •• • ••••••• ••• ••••••••••••• • • • •• ••• ••• •• ••• •••• • • •• • • • •• • •

1199,Kompressor 20-25

• ••• •• • ••••• • • •• ••• ••• • • •• • • •••• •••••• ••• • •• • •• • •• ••• ••• •• •• • • •• •• ••• ••••• •••• • • ••••• • •••• ••• ••••• ••• • ••• • • ••••• • • ••••• • ••••••• ••• • •• • •• • •• •••••••• •••• •••• •••• •••• •••• • • ••••••• • •••• ••• •• •••• • •• • • •

”Rene funnet!”

• •• ••• • ••• ••••••• • ••• •• • • •

”Godt kjøp”

• ••• ••• •• •• •• • •• • • • ••••• ••• • •

399,-

”Mye for pengene” • • ••• •• • •• • • • ••••• ••• • •

Hjulmuttertrekker IW 450

•• •••• • •• • • • ••••••••• •••• • ••• •••• ••• ••••• ••• • • •• ••• • •• • • • • •• ••• • • •••• •• •• • ••• ••• • ••• ••••• • • • •• • ••• ••• •• • •••••• •••• • • ••• • •• •••• • • •• ••• • ••••••• • •••••• ••••• • ••• •• •• • ••• • ••• ••• • •••• ••• • • ••••• • • • •••• •• • ••• ••••••• •• • ••• • • •• •• • •••• • ••• • ••• • •• • •• • •• • ••••• •• •• •••• • •••••• • • •••••• • •• • • •

399,-

Fra

26

90

”Godt kjøp”

•• ••••••••• ••••• ••• ••• •••••• ••• •• • ••• • •••• •• • • ••••• • • • •••••• •••••• •• • •• ••• •• ••• • •••• ••••••• ••• • •• • •• • Høytrykksvasker HPC 70

• •• • •• ••••••••• • • •••• • •• •••• •• • •• ••••••••• ••••••• • • •• ••• • •• • • • • • • •••• ••••••• •••• •• •• •• • •• • • ••• •••••• • • ••• •• • ••••• •• ••• •• ••• •••• • • •••• ••••• • ••••••• •••••• ••••• • •••• • •••• • ••• •• • ••••• ••• •• •• • •• • • •

”Best i test”

•• • •••••••• •••••• •• • ••••• ••• • • •••• •• ••• ••• •••• •••• • • •••• •••• ••••••••• • •• • • • Viskerblad

• •• •••• • • •• • •••••• •• •••• •• ••• •••••••• ••••• •• ••• ••••• • • •• • • •••• ••••• • ••• • • •• • •••• •• •• ••• • • • ••• ••• • • •••• •• ••• •• • • •• ••••••• ••••• •••• ••••• • ••• ••••••• •• ••• • • • •••••• •••• •••• •• ••• • • • • ••• •• •• •••• • • •• •••• • • ••• •• •• ••••• • •• • • •

HARSTAD, Klubbholmen 2 9409 Harstad Man-fre 8-18, lør 10-16

815 32 815 - www.biltema.no

3. - 5. august 2012

5

Lovord fra ordfører Larsen Sambygdning og austervÌring Torbjørn Larsen er stolt av Austerfjordtreffet.

A

usterfjordtreffet er et utrulig flott tiltak som takket vÌre noen ildsjeler ser ut til ü ha utviklet seg til en festival som nok er kommet for ü bli. Jeg er mildt sakt imponert over hva de har fütt til pü enliten plass uten strøm, og med utetoaletter. Det viser bare at det gür hvis man stür pü.

Aspenes Torbjørn er født pü aspenes og bor nü pü Melü sammens med familien. Austerfjordtreffet trekker utflyttede sambygdninger samt andre med røtter til bygda tilbake underfestivalen, og det ü treffe igjen disse folkene etter mange ür er flott. Men ogsü at det kommer folk fra omkringliggende kommuner og fylker, er med pü ü gjøre kommunen og fjorden bedre kjent. – Dette sammen med andre arrangement gir god reklame for kommunen og er med pü ü vise at vi har en levende kommune. Det jeg ogsü ser, er at hyttefolk som man sjelden har kontakt med, kommer pü festivalen, og praten gür livlig folk i mellom. Det skal ogsü sies at aktiviteter slik som dette gir kanskje folk det ekstra løft, og kanskje vÌre det som skal til

for ĂĽ flytte tilbake til bygda. Vi ser at det kommer mer ĂĽ mer ungdommer tilbake og etablerer seg her.

St.Hans Men Austerfjordtreffet er sü mye mer. Festivalen har utviklet omrüdet inne i fjorden og gjort det mye mer innbydende for andre. I ür ble ogsü sambygdninger og folk med røtter til fjorden, invitert pü en felles St.Hans feiring, der alle fikk gratis rømmegrøt, spekemat og kaffe. – All Ìre til ildsjelene som stadig vekk gjør ting for ü samle bygda. Og som de selv sier det �vi gjør bygda levende�. Det stemmer veldig bra.

Gir noe tilbake Larsen gir seg ikke med lovoredene om kommuens størstearrangement. – Det som ogsü er fantastisk. er at i ür doneres treffavgiften for de som deltar med kjøretøy i sin helhet til et godt formül i kommunen. Det viser bare at Austerfjordtreffet ønsker ü dele, og at de hele tiden tenker pü andre. Jeg vil bare ønske dem lykke til med ürets arrangement, og hüper pü god oppslutning fra fjern og nÌr.

ENDELIG ER DEN HER

Skinnseter er standard

500 TWINAIR TURBO

SE MER AV J.LO OG 500 PĂ… FIAT.NO ELLER SCAN KODEN

Besøk oss pü

500 TWINAIR

s +,)-!!.,%'' s v ,%44-%4!,,&%,' s 3+)..3%4%2

5 ĂĽrs Norgesgaranti

s 29''%3%.3/2 s $/#+).' &/2 .!6)'!3*/. s /00'2!$%24 ,9$!.,%'' s +2/-,)34%2 s ',!334!+

TURBO 85 HK MED LAVT FORBRUK OG HĂ˜YT UTSTYRSNIVĂ…

s &*%2.34924 3%.42!,,Âą3 s ,!++%24% 3)$%30%),

VERDI KR 46.500,- NĂ… KUN 8.000,-

s ",5% -% ",5%4//4( (!.$3&2%% s 2!$)/ #$

s ,!++%24% 3)$%,)34%2 s (Œ9$%*534%2).' !6 3%4%.% s 3+)..2!44 s ,/--%2 "!+ 3%4%.% s 6!2-%3%4%2

SPAR 38.500,-

500: kr 181.900,- 500C Cab kr 211.900,Twinair turbo: kr 184.900,- 500C Cab kr 214.900,-

w w w. f i a t . n o

Veil priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg.

Austerfjordtreffet Storgt 79 - 9406 HARSTAD • Tlf 77 00 07 80 • www.autonordas.no www.facebook.com/autonordas

3. - 5. august 2012

6

PROGRAM

Torsdag 2 august 2012

Kl. 09.00 Campingplassen åpner. For mer info ring Inge tlf 913 25 227.

Fredag 3 august 2012.

Kl. 12.00 Innsjekking av kjøretøy til kjøretøyutstillingen starter.

Treffavgift for deltagere på kjøretøyutstillingen er kr. 200. Alle som deltar med kjøretøy

får et termokrus med AUSTERFJORDTREFFET 2012 påtrykt Treffavgiften for kjørertøy som deltar på kjøretøyutstillingen vil i sin helhet bli donert til et godt formål i kommunen

Kl. 15.00 Austerfjordtreffet åpner festivalteltet. Salg av fantastisk grillmat samt drikke Kl. 18.00 Kranene åpner.

Kl. 22.00 Konsertstart. ”etter mange år på veien hver for seg har Geir Søvik og Steinar Thesen nå funnet ”tonen” Dette er verdt å få med seg.

Lørdag 4 august 2012.

Kl. 10.30 – 16.00 Bodene åpner. Her finner du et meget rikholdig utvalg.

Kl. 10.30 – 16.00 UL Vårglimt åpner sin cafe i festivalteltet. Her får du kjøpt fantastiske hjembakte kaker, pølser med brød, kaffe og brus Det er også tombola i festivalteltet Kl. 11.00 - 1600 Loppemarkede åpner. Her er det mange skatter.

Kl. 11.30 Ridning for barna (gratis) det er også en trampoline på området Kl. 12.00 Tequila Kaiak Kvæfjord mesterskap i Kaijakk kasting Kl. 15.00 Austerfjordtreffet åpner for salg av fantastisk grillmat Kl. 18.00 Kranene åpner.

Kl. ca 22.00 Konsertstart. Ute på Prøve sørger for stemning til langt ut i de små timer.

Søndag 5 august KL. 11.00

Kl 11.30 Kl. 11.30 Kl. 12.00 Kl. 14.00 Kl 15.00

Salgsbodene åpner Loppemarkede åpner Ul vårglimt åpner cafe i festivalteltet. Salg av de beste hjemmebakte kaker du kan drømme om. Tombola med herlige premier.

Salg av fantastisk grillmat. Ta søndagsmiddagen her Ridning for barna(gratis) det er også en trampoline på området Magisk eventyrstund med Will og Anita Riback Trekning av Austerfjordtreffet sitt lotteri (se egen side) Nedrigging og vi ønsker alle vel hjem etter en fantastisk fin helg.

3. - 5. august 2012

2012

7

03 - 04 - 05 august 2012

Vi tar forbehold om eventuelle endringer i programmet.

Gratis inngang til området på dag/ettermiddag. Gratis parkering i nær tilknytning til området.

Men det må påregnes parkering litt lengre unna etter som det fylles opp.

Gratis overnatting for campingvogner-biler. Følg anvisning. Ikke mulig og forhåndsbestille.

Her gjelder første mann til mølla prinsippet, men det vil være folk til stede å anvise plass.

Priser på kveldsarrangement fredag og lørdag er 50 kr Aldersgrense etter klokken 22.00 er 18 år Det er ikke tillatt å ta med drikkevarer inn i festivalteltet. Vesker/bager/ryggsekker må forevises ved inngang på kveldsarrangementene. Regelbrudd kan medføre bortvisning fra området.

Hovedkomite og ansvarlig under AUSTERFJORDTREFFET. Leder: Børge Jentoftsen Tlf: 950 45 629 Områdeansvarlig: Inge Karlsen Tlf: 913 25 227 Bevertning:

Julie Solfjell Tlf: 916 23 947

Boder:

Wenche Voktor Tlf: 911 82 254

Cafe

Hilde Larsen Tlf: 915 35 873

Parkering. Tony Isaksen Tlf: 994 44 650

Informasjon til campere -Det ikke strøm eller innlagt vann på denne kommunale campingplassen, men det er flotte og rene utedass her.

-Vann finnes i elven som renner rett ved siden av campingplassen.

-Fisking: Det er ikke lovt til å fiske i elvene uten fiskekort. Dette kan kjøpes på campingplassen eller på Parabolflua i Harstad.

-Ønsker du å fiske i havet, er det to muligheter. Låne en robåt, eller du kan gå ca .200 meter til en kjempebra bergnabb, der du kan kaste snøret rett i havet.

-Søppel skal kastes i søppeldunker plassert v/toalettene. Pantbart tomgods kan legges i blanke plastsekker, dette også ved toalettene.

-Engangsgriller settes på merket område v. toalettene. Disse må være helt kalde før de plasseres der. Dette av hensyn til brannfare.

-Det er ikke lovt til å tenne bål inne på campingområdet. Bål kan tennes nede i fjæra.

-Da dette er et familietreff, skal det være ro på campingplassen fra klokken 22.00. Ingen biler skal startes etter dette klokkeslettet.

Overtredelser kan medføre bortvisning. Festligheter skjer i festivalteltet.

-Nærmeste butikk finnes på Borkenes. Åpent til 18.00 Nærmeste bensinstasjon er Harstad.

-Skulle det være behov for assistanse, ring Børge på tlf. 95045629 eller Inge på tlf. 91325227.

3. - 5. august 2012

8

Veien ser bra ut på bildet, men kan til tider være ukjørbar pga teleløsning å manglende vedlikehold.

Da veien kom til Aspenes S

traks etter at familien kom til Aspenes bygde de sitt første hus, men huset er påbygd i flere omganger.

Aspenes var en tungdrevet fjord, og Erik Benjaminsen kom inn i fjorden og ville kjøpe 1/3 av området fikk han først nei, men etter at kona til eier Lars Henrik sa at han måtte selge, for da var det flere som kunne gjete dyrene. Fjorden var nemlig full av blant annet bjørn og noe ulv, og det at det kom flere bosetter til Aspenes gjorde at man kunne dele på gjetingen.

Gevær Den som skulle passe på dyrene måtte bestandig ha geværet klart, i tilfelle bjørnen ble for nærgående, og det har mer en, en gang blitt skutt bjørn i fjorden.

Kjærravei Det har vært vei på aspenes, men dog bare en dårlig vei som gikk mellom husene. Veien mellom Aspenes og Kjengsnes ble til rundt år 1900, og denne veien hadde fylkesveistatus lenge før veien til Refsnes.

Dette på grunn av tilskudd fra staten. Men veien mellom aspenes og kjengsnes var men ”kjærrasti” en vei. I 1952 ble veien mellom disse to bygdene utbedret og gruset takket være en lastebil og bulldoser som ble fraktet over med hjelp av fergen.

Nedstemt Johann Larsen som bodde på aspenes sammen med kone å seks barn var medlem av herredstyret i kvæfjord, og var den som

gikk i bresjen for at det skulle bli vei rundt Austerfjorden, og fikk lagt saken fram i herredstyret.

Daværende ordfører Halfdan Johansen fikk med en stemmes flertall bestemt at det ikke skulle bygges vei rundt Austerfjorden.

Men Johann Larsen avbrøt møtet for så møte hver enkelt på ”kammerset” Det ble innkalt til nytt møte, og det var da Jackop Trondsen som først hadde stemt imot veiforslaget nå hadde snudd i saken, dermed ble det med en stemmes flertall bestemt at veien rundt austerfjorden skulle prosjekteres.

Ordføreren ble sågar meget rystet over flertallet, og lurte på hvordan dette kunne gå til, og bestemte at det skulle stemmes på nytt. Men resultatet ble det samme.

Skole på Kjengsnes Samtidig var Hedly Larsen med i skolestyret, og han krevde at ungene som gikk på skole på Refsnes måtte få skoletilbud på Kjengsnes. Det ble da etablert skole i stua hos Arild Karlsen.

Men man oppdaget fort at dette ikke var holdbart, og da skolen på kveøya ble for liten, ble denne skolen demontert og fraktet til kjengsnes. Her gikk ungene på skole fram til 1968 da veien åpnet og kjengsnes skole ble nedlagt.

Anbud Da den nye ordføreren Christian Høyersten ovetok ordførerklubba ble det fortgang i veiplanene. Nils Voldervik og Hans Tennvasås gikk sammen og fikk anbudet på veien rundt austerfjorden.

Margot og Asbjørn Larsen er de siste som fremdeles bor fast på aspenes.

Sysselsetting To år før oppstart ble det satt sammen et sysselsettingslag for å sprenge fjell i klubben og i sildberget, og det var lokale folk som ble hyret inn til dette sysselsettings arbeidet.

Men det ble jobbet på en veldig tungvint måte. Ingenørene skulle absolutt hente alt av materiell fra Finnsnes, og det kunne ta dagevis for å skaffe til veie utstyr, og noe så enkelt som å kvesse en borr, kunne ta opp imot en uke. Men ting ble mye bedre når det ble vedtatt at alt skulle kunne skaffes lokalt

rundt å gikk ned. Heldigvis gikk det bra med sjåføren, og det ble straks satt i gang en redningsaksjon for traktoren. Man saget hull i isen og taljer ble festet i traktoren, og opp kom den, men dessverre så var den ødelagt.

Etter to år med sprengning var sysselsettingslaget ferdig med sin del å overingeniør Pettersen stakk opp veien.

Nils klar beskjed til kommunen at han nektet å kjøre skolebarn så lenge veien var i en slik forfattning. Dagen etter kom det tre lastebiler og to gravemaskiner og veien ble tatt opp både ved austerelva og ved kallvasselva Det ble lagt ned store steiner og nye rør ble lagt ned, og ikke minst, det ble kjørt på god grus som skulle drenere godt.

Konkurs Det var mye leire og fjell som det ikke var tatt høyde for av entrepenøren, og på grunn av dårlig kontraktering gikk entrepenøren konkurs. Anbudet

Autovern Sommeren 2002 ble veien overført fra fylket og til kommunen, og da ble veien oppgruset og ordnet. Det ble også montert autovern store deler av strekningen.

Høsten 2008 ble det montert veibom på Hemstadnesset og vinterbrøytingen opphørte derfra og til kjengsnes.

Klubben, her har det vært utført blodslit av sysselsettingslaget.

Tung jobb Men det var tungt. Komprerssoren som ble brukt til fjellborring måtte fyres opp med fyrlampe. Og stein måtte flyttes bort etter sprengning for hånd.

Etter lang tid ble det vedtatt at det skulle stilles en traktor til disposisjon, og da isen ble erklert tykk nok kom det traktor til arbeiderne.

Dramatikk Arnulf Arstein som kjørte traktoren, skulle rygge den bort fra sprengningsområdet, da isen sprakk og trakroren veltet

måtte lyses ut på nytt og etter en stund fikk Brødrene Jobsen fra Maurnes i vesteraalen oppdraget. De hadde gode maskiner og arbeidet ble raskt utført. I tillegg hadde Entrepenør Jobsen et eget knuseverk i Seljenesset, så tilgangen på grus var god.

Høsten 68 Veien ble åpnet høsten 1968, noen måneder forsinket på grunn av mye nedbør, og veien var flere plasser i ferd med å gå i oppløsning. Da skolebussen holdt på å kjøre seg fast ved kallvasselva, ga bussjåfør

Hva skjer Mange spør seg hva som kommer til å skje når Margot og Asbjørn, de siste fastboende på Aspenes, flytter.

Asbjørn tror at veien blir omregulert til privat vei fra Melå og innover, men sier samtidig at det er en skam at kommunen ikke tar ansvar. Her er utrolig mye hus og hytter, og ikke minst ei turisthytte som vil bli utilgjennelig hvis kommunen legger fjorden brakk.

Han håper selvfølgelig at det ikke skjer, men ser at kommunen har nedprioritert veien helt siden de overtok den i 2002. Det skal også nevnes at en tidligere ordfører i kvæfjord kommune var på et besøk hos Margot og Asbjørn for noen år siden, og spurte om ikke de kunne tenke seg å flytte til Borkenes på sine gamle dager…….

3. - 5. august 2012

Salg av grillmat og drikke skjer i festivalteletet

9

Austerfjordtallerkenen tetsalat

110,-

, salat og po

Dobbel kotelett, 1 pølse

potetsalat Kotelett med salat og og brød Hamburger med salat

Pølse med brød

60,50,20,-

ke Mineralvann 1/2 l flas Pils

MENY meny

Lade gård Pilsner 1/2 Kaffebaileys Rødvin glass

l

25,40,60,50,45,-

HJEMMEBAKTE MED CAFE AR H UL VÅRGLIMT TOMBOLA KAKER, KAFFE, BRUS OG SØNDAG 11.00 - 15.00 OG 00 6-1 0 .3 10 LØRDAG ivalteltet st fe i t a lm il r g v a Salg Fredag 15.00 - 02.30 Lørdag 15.00 - 02.30 Søndag 11.00 - 15.00 rikke skjer Salg av nødvendig d t. også i festivaltelte Fredag 18.00 - 02.30 Lørdag 18.00 - 02.30 a kl. 22 i festivalteltet. fr se en gr rs de al s år 18 er Det VI HAR BANKTERMINAL

øvd Har du pr ING BJERKVIK

ventyr …et sant e

MAT FOR FOLK I FARTA Åpningtider: 10-23 (søn 11-23) • Telefon: 769 52300 • 8530 Bjerkvik www.bjerkviking.no

3. - 5. august 2012

10

NORD

STORE INNKJØP - LAVE BOHUS PRISER

SOMMER HOS BOHUS HA+HB

AN + SALTENP

MOSJØEN Sentralbord: 75 11 14 50

Åpningstider: Mandag-fredag 10-18, lørdag 10-15 Storgt. 19, 8038 Bodø. Tlf.: 75 54 92 00

ÅPNINGSTIDER: Man-fre: 9-17, tors: 9-18, lør: 10-15

LP + LT

FR

NARVIK AS

Fagernesveien 20, 8514 Narvik. Tlf 76 94 77 50 Åpningstider: Man-fre 10-17, tors 10-18, lør 10-15

LOFOTEN AS

HAGEBYVEIEN 2, 8370 LEKNES. TLF: 76 06 09 60 e-post: BohusLofoten@bohus.no ÅPNINGSTIDER: Hverdager 09.30-16.30, tors. 09.30-19, lørd.10-15

ANDRE FARGER 25.795,-

AMBASSADØR KONTINENTAL

18.999,FD, AP, FI, SVA

RB

HENRIKSEN

MØBEL-SVEN AS

AMFI ALTA Tlf. 78 44 66 22 HAMMERFEST Tlf. 78 40 76 00 AMBASSADØR kontinentalseng med Softline 2 overmadrass i Cellex XO inkl. sokkel eller ben u/gavl og pall. I fargen Antrasitt 150x200 cm 18.999,KIRKENES Tlf. 94 00 76 20 FJORDSENTERET, 8624 MO, TLF: 75 13 96 00 180x200 cm 20.999,I andre farger 150x200 cm 25.795,- 180x200 cm 28.895,E-post: henriksen@bohus.no ÅPENT: Man-tors: 09-19, fre: 9-17, lør: 10-15

BV

4 mnd. betalingsutsettelse!

HT SE BAKSIDEN FOR FINANSIERINGSALTERNATIVER

*

MAX MØBLER AS

Strandgt. 32 - Sortland

Tlf 76 10 96 00 • Fax 76 10 96 01

NORDLYS

HARSTAD AS Telefon: 77 01 93 00

Åpningstider: Man-fre: 10-18, tors 10-19, lør 10-15

FRAMTID I NORD

3. - 5. august 2012

11

SALGSBODER under

Austerfjordtreffet 2012

1. Maries Drops Fantastiske gode hjemmelagede sukkertøy 2. Norsia, Solveig&Jenny Hjemmelagede smykker strikk etc 3. Hobbydamene Fiskekaller,smykker,nisser med mere 4. Linda Nordahl Flotte barneklær 5. Hallstein Hansen.

Tankefeltterapaut 6. Jorunn Tenstad Glass-smykker søm og strikk 7. Haller gård Hobby og dreiing.

8. Ringo Harstad Div leketøy.

9. Anitas eventyrverden Bøker, CD og div 10.

Fisketorget. Deilige fiskeprodukter 11. StrikkekrokenGrethe Hjemmestrikk med mere 12.

Modellbiler Modellbiler i mange varianter 13. Veskene Salg av brukte vesker etc 14.

Hjemmstrikk Kreative strikkeprodukter 15. Anja Lone Kristiansen Spesielt strikketing 16. Tequila kayaks Salg, demo, utleie av kano og kayak 17. Liv Ann Hansen Div malte treprodukter.

18. Polarvideo Naturfilmer fra nærområdet 19.

Austerfjordtreffet Premieboden 20.

Asle Berntsen Malerier 21.

Toralf Paulsen Tresløyd 22. Arvid Norskot Nydelige sauskinn fra lokal villsau 23.

Heges Hobby Kreative produkter

Maries Drops Ekte heimelaga drops. Laget med lidenskap.

M

arie Wessel 22 år er kvinnen bak Maries Drops, og vi lurte på hvordan det hele startet.

Maries mor dro hjem et dropskokesett da Marie var 12 år, og dette var starten på det ”søte liv” Marie og hennes mamma kokte drops

som skulle bli julegaver til slekt å venner. Året etter sto 13 år gamle Marie og kokte selv, og det er ikke rent få venner og familie som har fått søte gaver fra henne.

Da Marie begynte på videregående skole oppdaget medelevene fort at med Marie fulgte det søtsaker, og det var da snøballen begynte å rulle. Hun brukte medelever og venner til å utvikle nye smaker og høsten 2009 solgte hun sin første pose,

fylt med fristelser.

Januar i 2011 etter å ha solgt utrulig mye i jula, bestemte Marie seg for å starte enkeltmannsforetak, og Maries Drops var et faktum.

Nå produserer hun opp i mot tre kilo i timen, og smakene utvikler hun etter hvert. Hun får også mye spørsmål fra

kunder om å prøve nye smaker, men tester også ut egen smakserfaring etter å ha smakt et lite smågodt hun synes var knallbra.

Hvordan får hun solgt produktene. Marie er nemlig student på høyskolen, og her er det mange sukkerhungrige elever. I tillegg er

facebook et viktig nettsted, der hun får markedsført seg og solgt mye, og ikke minst blogging. Men det kuleste av alt er å være på markede rundt omkring, for da møter man så utrulig mange koselige mennesker.

Vi ønsker Marie lykke til under austerfjordtreffet.

3. - 5. august 2012

12

Bilder fra

ALT TIL BILEN mye til deg Lokal leverandør som leverer bildeler, takbokser, Thule stativer, barnestoler, bilstereo. Verktøy osv..

St. olavsgt. 147 • Tlf 77 01 87 00 E-post: post@bilutstyrnor.no • www.bilutstyrnor.no Åpningstider: Mandag til torsdag 08.30 til 16.30 • Fredag 08.30 til 16.00 • Lørdag 10.00 til 14.30

3. - 5. august 2012

13

Se flere bilder p책 v책r Facebookside.

3. - 5. august 2012

14

Den første butikken: Martha Sørnes og Anna Svendsen startet den første butikken

Sentrum: Det røde huset til høyre var Arnfinn og Mary Strands landhandel og

på Refsnes.

kafè. Det gule huset i midten var kolonialhandelen, og den blå hytta, som en gang hadde en annen form, var den første kafèen på Refsnes. Bak garasjen på bildet lå en gang den første butikken som Martha Sørnes startet.

Bare gulvet tilbake: Hele fa det ble kostet frem nylig. For tide legger asfalt innover fjorden.

Den gang fjorden ikke var så stille Austerfjorden er kjent for flotte turmuligheter, hytteliv og fastboende som er svært glad i fjorden sin. En gang i tiden var der også kafèer, butikk og fabrikk.

Av: Lise Hansen

H

ar du sett den blå hytta som ligger nedenfor veien rett før den gamle fergekaia? Der var den første kafèen på Refsnes.

Bygget så annerledes ut den gangen, men de som husker det har mye moro å fortelle fra den tiden.

Taksykling Jeg husker så godt hvordan Per Pettersen og Karstein Andreassen pleide å sykle oppå taket kun for å skremme meg.

Oddrun Lorentzen holder rundt kaffekoppen mens hun mimrer om tida da hun hjalp til på kafèen. Den gangen hadde huset en L- form, og deler av taket var helt flatt. Ideelt når gutta i bygda ville imponere ungjentene i bygda med å være våghalser.

Selve kafèdelen av huset var ikke så stor. Et lite kjøkken som ble brukt både privat og til kafèdrift, og et lite kafèrom hvor det var plass til rundt fem bord med stoler. Det var to driftige damer som drev kafeen, Birgitte Christensen fra Harstad og Adele Andreassen fra Refsnes. Birgitte kom og bodde på kafèen sammen med familien fra og med krigen brøt ut i 1940. Her bodde hun hele krigstiden. Adele og mannen Johan var da flyttet til gården de hadde kjøpt et lite stykke forbi fergekaia.

Flere drivere Birgitte fortsatte å drive kafèen, og eide den fortsatt da Helga Lorentzen drev den rundt 1955- 1960. Hun bodde også i huset sammen med familien, og fødte datteren Grethe der.

Det var trangt i den private delen av kafèen. Jeg husker også at det alltid var mye folk innom, sier Grethe Lumb.

Både sanitetsforeningen og bygdefolket generelt brukte kafèen mye. De hadde både kaffe, smørbrød, kaker og ølbevilging, og det var veldig sosialt å være der, forteller Åse Pettersen, som også husker kafèen godt. Akkurat når den første kafèen ble avviklet er damene ikke helt sikre på, men rundt 1960 mener Grethe det var slutt.

Da hadde foreldrene mine bygd hus, og vi flyttet, og da tror jeg ikke det var mer kafe der, sier Grethe Lumb.

To kafèer Det var ikke bare en kafè på Refsnes i løpet av disse årene.

I 1947 startet Arnfinn Strand landhandel rett ved siden av fergekaia. Her solgte han slakt, potet, bær, sirup, flanell, sukker, olje, fisk fra gjeller og vaska sild i store tønner. Ja, alt en skikkelig landhandel skulle ha. Etter noen år med butikk-

drift ble han dessverre syk, og selve butikken ble lagt ned og kafèen startet opp rundt 1956.

Det var kona Mary som drev denne.

Mamma var en fantastisk dame. Hun hadde jernhelse og sto på fra morgen til kveld. Jeg var selv med og hjalp til i kafèen både på land og på ferga, hvor vi og drev kafè fra jeg var 15, forteller Anne Lise Strand Meyer.

Mye jobb Hun husker godt hvordan de levde uten strøm og innlagt vann de første årene, og hvordan moren hentet vann fra elva og fraktet det på sparken hjem. Hun husker også at kafèen gjorde det svært godt.

Hver lørdag kokte mamma rømmegrøt, og turistbussene fra Harstad stoppet ofte der for å få seg en smak. Riksteateret var også innom en gang, og bygdefolket var flinke til å bruke kafèen. Mamma lagde all maten selv, og serverte både smultringer og pannekaker, forteller Anne Lise.

I 1958 ble Mary alene. Og da ungene reiste ut for å gå på skoler og jobbe, så hun seg nødt til å avvikle kafèdriften.

Det ble for mye jobb å drive helt alene uten hjelp fra oss. Det var ikke alltid like lønnsomt å ha kafè på en liten plass, kanskje spesielt siden mamma var svært gjestfri og lot det gå mye gratiskaffe opp gjennom årene, mimrer Anne Lise Strand Meyer.

Ny butikk I 1957 startet Anna Svendsen

og Martha Sørnes en liten butikk-kiosk på Refsnes på marka oppfor veien fra den første kafèen. I 1959 overtok Martha den sammen med mannen Arne, og snart sto nybygget til en større butikk klart. Det som skulle bli kolonialhandelen på Refsnes. I øveretasjen var det to leiligheter, hvor blant annet familien Sørnes bodde. Nede var det butikk og postkontor.

Butikken holdt ut i 34 år før den ble avviklet. Arne Sørnes uttalte til Bladet Vesterålen i 1991 at det ikke var bare enkelt å få det til å lønne seg med butikk i utkantene, men at han aldri hadde angret på at han valgte å starte i Kvæfjord.

Handelsmann Datteren Anne Martha Sørnes husker godt hvordan foreldrene ofte hadde langer dager i butikken med henting av varer, utkjøring av varer og ellers alt som skulle til for å få butikkdriften til å gå rundt. Samtidig er det mange som husker Arne Sørnes som en mann som likte å spille kundene et puss.

Jeg husker ikke dette selv, men har blitt fortalt at en varm sommerdag hadde noen ungdommer kjøpt seg is og satt seg inntil butikkveggen for å spise den. Pappa observerer dette og tar da en bøtte og henter vann i elva som renner like ved (vannet er jo selvsagt iskaldt). Han går så videre opp på taket og tømmer bøtta slik at alt vannet renner ned på de som sitter å spiser isen sin. Det blir jo et sjokk for de som helt uten forvarsel blir klissvåt – og pappa får seg

er GOD latter, forteller Anne Martha.

Da butikken på Refsnes ble avviklet var det med tungt hjerte Martha og Arne gjorde dette, og butikken hadde satt dype spor etter seg i bygda. Journalisten selv husker fremdeles veldig godt hvor spennende det var å komme med en tier i hånda, gi den til Sørnes bak disken og be han fylle kremmerhuset med så mye smågodt man kunne få for 10kr.

Det er 20 år siden, så man fikk et kremmerhus stappfullt av både sure smokker, karameller og bugg den gangen.

Midt imellom Kafèene var avviklet og butikken godt i gang, da Kvæfjord betong ble startet i Melåbukta.

Med Oddmund Ågesen som formann, ble det støpt kulvert og moffe- rør, samt septiktanker og kjegler til tankene.

Fabrikken leverte også betong til enkelte som trengte ferdig betong til bygging i nærområdet.

Melåbukta var en veldig gunstig plass for en fabrikk. Den stod jo faktisk i sandtaket noe som betydde kort transportvei. Fabrikken levde godt, men etter hvert ble utstyret gammelt og slitt. Rundt 1974 ble folket flyttet til Rødskjær fordi utstyret var umoderne og slitt. Fabrikken gikk da fra å hete Kvæfjord betong, til å bli Viking betong og en del av Siva anlegget på Rødskjær, forteller Sigfred Larsen. Han jobbet på fabrikken, og var den som sist gikk ut av døra etter at den ble flyttet.

3. - 5. august 2012

15

abrikkgulvet vises fortsatt i Melåbukta etter at en er det brukt som camp for arbeiderne som

Jeg jobbet en kort periode alene på fabrikken da der fortsatt var noe arbeid som måtte gjøres, forteller han.

Betydde arbeidsplasser Fabrikken betydde en del arbeidsplasser for bygda og de fleste av varene gikk til jordbruksformål, rør til stikkrenner i veien, portstolper og til kjeglene brukt i brønner. Mange av brønnene på Refsnes har nok tanker som kommer fra denne fabrikken. Mellom 10 og 12 mann jobbet på fabrikken, og Sigfred har mange gode historier derfra.

Lennart Smith Pedersen kjørte ut betong for fabrikken. Det er mannen jeg kjenner som har hatt flest trafikkuhell. Det var en varm, fin sommerdag, ferga var klar til å gå og Lennart hadde dårlig tid. Likevel tok han seg tid til å stoppe hos Sørnes å kjøpe is. Mens han selv var inne på butikken trillet lastebilen i vei over bakkekanten ned mot fergekaia, tvers over en materialstabel og inn i naustet hos Marvin Mikalsen.

Vel, Lennart nådde ikke ferga, men hans kjølige kommentar etter ulykken, mens han stod og kikket inn i ruinene var; «alle tusenmetringan e i hvert fall i ordn, forrige gang fòr de alle sammen.»

Dette er bare noe av industrien og arbeidsplassene som har vært i Austerfjorden. Også fiskebåtene, nothusene, gruvedriften og jordbruket har betydd svært mye for fjorden.

Dette vil du få lese mer om i neste års utgave av Austerfjordtreffets avis.

Ruiner: Sigfred Larsen står på ruinene av det som en gang var kontorbygningen ved Kvæfjord Betong. I dag er ruinene godt skjult bak buskevekstene ved veikanten like ved lekeplassen.

Handelsmann: Sørnes hadde god oversikt over regnskapet på butikken.

Bildescan fra gammelt Bladet Vesterålen.

Drivere: Martha og Arne Sørnes syntes det var rart å legge ned butikken.

Bildescan fra gammelt Bladet Vesterålen.

særegne felger understreker det røffe designet. Behagelige komfortstoler i stoff med innlegg av alcantara i siden, innstegslister med Alltrack-logo og særegen interiørdekor bidrar ytterligere til å gjøre Passat Alltrack til en helt spesiell opplevelse. Velkommen til prøvekjøring.

16

Vi har det store bil-utvalget 3. - 5. august 2012

Tenker du på Skoda, Audi eller Volksw

* Prisene er veil.levert Harstad inkl. frakt-og leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk fra 0,57-0,86 l/mil. CO 2 -utslipp fra 150-199 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.

Vi har det store bil-utvalget

Modellutvalget er stort, og vi har helt sikkert bilen som tilfredstiller dine behov. B

Tenker du på Skoda, Audi eller Volkswagen? www.volkswagen.no

www.volkswagen.no Modellutvalget er stort, og vi har helt sikkert bilen som tilfredstiller behov.

Passat Alltrackdine leveres blantBesøk annet oss idag!

NY NY

Skoda Yeti

med følgende standardutstyr: www.volkswagen.no Passat Alltrack leveres blant annet · Matt krom takrails og speilhus · El. justerbar korsryggstøtte med følgende standardutstyr: · 17“ aluminiums felger, „Valley“ · Adaptive tåkelys Passat Alltrack leveres blant annet · RCD510 CD/radio · Matt krom takrails og speilhus· XDS · El.elektronisk justerbar korsryggstøtte følgende · DAB radiomottak ·med 17“digitalt aluminiums felger,standardutstyr: „Valley“ differensialbrems · Adaptive tåkelys · ·

Cruise Control · Offroad-knapp som aktiverer · RCD510 CD/radio · XDS elektronisk · Matt krom takrails og speilhus Hill · El.Descent justerbar korsryggstøtte Tretthetsvarsling Control · DAB digitalt radiomottak differensialbrems · 17“ aluminiums felger, „Valley“ · Adaptive tåkelys · Cruise Control · Offroad-knapp som aktiverer · RCD510 CD/radio · XDS elektronisk · Tretthetsvarsling Hill Descent Control · DAB digitalt radiomottak differensialbrems · Cruise Control · Offroad-knapp som aktiverer · Tretthetsvarsling Hill Descent Passat Alltrack leveres med tre Control

Skoda Yeti

KLAR FOR DET

forskjellige motoralternativer: Passat Alltrack leveres med tre forskjellige motoralternativer: 2,0 TDI 140 hk 4Motion kr 460.100,-* Passat Alltrack leveres med tre 2,0 TDI hkhk DSG 4Motion krkr505.900,-* 2,0 TDI170 140 4Motion 460.100,-* forskjellige motoralternativer: MESTE 2,0 TSI 210 hk DSG 4Motion kr 596.400,-* 2,0 TDI 170 hk DSG 4Motion kr 505.900,-* 2,0 TDI 140 hk 4Motion kr 460.100,-* 2,0 TSI 210 hk DSG 4Motion kr 596.400,-* 2,0 TDI 170 hk DSGEndelig 4Motion krer 505.900,-* den her 2,0 TSI 210 hk DSG 4Motion kr 596.400,-*

ŠKODA Octavia 4X4 Audi A6 allroad quatt fra kun kr 317.000, Endelig er den her ŠKODA Octavia Nye Volkswagen Passat 4X4 Alltrack Vi har flere gode tilbud på Škoda Octavia fra kr 236.600,-.

Audi A6 allroad quattro® Nye kun Volkswagen Passat Alltrack fra kr Årets 317.000, sommerkampanje varer frem til 31. juli 2012.

KLAR FOR DET MESTE Nye Volkswagen Passat Alltrack

Den nye Volkswagen Passat Alltrack er bygget for å sikre tryggere kjøring i all slags vær og under vanskelige kjøreforhold der litt høyere bakkeklaring og moderne firehjulstrekk garanterer topp fremkommelighet.

Drivstofforbruk 0,61–0,89 l/mil ved blandet kjøring.

Den nye Volkswagen Passatmed Alltrack er bygget for å sikre tryggere kjøringkraftig i all slags vær og under og vanskelige Røffere frontog bakfangere beskyttelsesplater, hjulbuebeskyttelse, kanalbeskyttelse CO2-utslipp 159 –206 g/km. kjøreforhold der litt høyeredet bakkeklaring og moderne firehjulstrekk garanterer topp fremkommelighet. særegne felger understreker røffe designet.

Behagelige komfortstoler i stoff med innlegg av alcantara Den nye Volkswagen Passat Alltrack er bygget for å sikre tryggere kjøring i all slags vær og under vanskelige Røffere front- og bakfangere med beskyttelsesplater, hjulbuebeskyttelse, kraftig kanalbeskyttelse og i siden, innstegslister med Alltrack-logo og særegen interiørdekor bidrar ytterligere til å gjøre Passat Alltrack Vikjøreforhold har flere gode tilbud på Škoda Octavia fra kr 236.600,-.

Velkommen innom for flerefirehjulstrekk gode tilbud!garanterer Drivstofforbruk 0,61–0,89 l/mil ved blandet kjøring. litt høyere bakkeklaring moderne topp fremkommelighet. felgerder understreker det røffe designet.

Behagelige komfortstoler i stoff med innlegg av alcantara til særegne en helt spesiell opplevelse.

Velkommen tilog prøvekjøring.

CO2-utslipp 159 –206 g/km.

Røffere frontog bakfangere med beskyttelsesplater, hjulbuebeskyttelse, kraftig kanalbeskyttelse og i siden, innstegslister med Alltrack-logo Årets sommerkampanje varer frem til 31. og julisæregen 2012. interiørdekor bidrar ytterligere til å gjøre Passat Alltrack særegne felger understreker det røffe designet.

Behagelige komfortstoler i stoff med innlegg av alcantara til en helt spesiell opplevelse.

Velkommen til prøvekjøring. * Prisene er veil.levert Harstad inkl. frakt-og leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk fra 0,57-0,86 l/mil. CO -utslipp Velkommen innom for flere gode tilbud! fra 150-199 g/km. Avbildet modell kan hamed utstyr Alltrack-logo utover standard. i siden, innstegslister og særegen interiørdekor bidrar ytterligere til å gjøre Passat Alltrack til en helt spesiell opplevelse. Velkommen til prøvekjøring. * Prisene er veil.levert Harstad inkl. frakt-og leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk fra 0,57-0,86 l/mil. CO -utslipp

FRA KR 729.900,Vi har det store bil-utvalget FRA KR 729.900,-

Vi har det store bil-utvalget Tenker du på Skoda, Audi eller Volkswagen?

Johnsen Bil Modellutvalget stort,Vi og har vi har helt bilenbil-utvalget som tilfredstiller dine behov. Besøk oss idag detsikkert store Tenkererdu på Skoda, Audi eller Volkswagen?

Johnsen Vi har det store Bil bil-utvalget 2

2

fra 150-199 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.

* Prisene er veil.levert Harstad inkl. frakt-og leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. Drivstofforbruk fra 0,57-0,86 l/mil. CO 2 -utslipp fra 150-199 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.

Samagata 33 Samagata 33 9403 Harstad 9403 Tlf: 77 Harstad 01 86 00 Tlf. 77 01 86 00 www.johnsenbil.no

Samagata 33 Samagata 33 9403 Harstad 9403 Tlf: 77 Harstad 01 86 00 Tlf. 77 01 86 00 www.johnsenbil.no

Modellutvalget er stort, og vi har helt sikkert bilen som tilfredstiller dine behov. Besøk oss idag!

Tenker du på Audibil-utvalget eller Volkswagen?

Vi Skoda, har det store Tenker du Skoda, Audi ellerdineVolkswagen?

Modellutvalget er stort,på og vi har helt sikkert bilen som tilfredstiller behov. Besøk oss idag!

Skoda Tenker du Audi eller dine Volkswagen?

Modellutvalget er stort,på og vi Skoda, har helt sikkert bilen som tilfredstiller behov. Besøk oss idag!

NY YetiSkoda

NY

Modellutvalget Yeti er stort, og vi har helt sikkert bilen som tilfredstiller dine behov. Besøk oss idag!

ŠKODA Octavia ŠKODA Octavia 4X4 4X4 kr 317.000, frafra kunkun kr 317.000,

NY NY NY

Skoda Yeti Skoda Yeti Skoda Yeti

Vi har flere gode tilbud på Škoda fra krOctavia 236.600,-.

Vi har flere gode tilbudOctavia på Škoda fra kr 236.6 Årets sommerkampanje varer frem til 31. juli 2012. Årets sommerkampanje varer frem til 31. juli 2012.

Velkommen innom for flere gode tilbud!

Velkommen innom for flere gode tilbud!

KLAR FOR DET MESTE

KLAR FOR DET MESTE

KLAR FOR DET MESTE KLAR FOR DET MESTE FOR DET MESTE ŠKODAKLAR Octavia 4X4

Endelig erSamagata den33her Samagata 33 9403 Harstad 9403 Harstad Endelig er den her Audi A6 allroad quattro® Tlf: 77 01 86 00 Tlf. 77 01 86 00 Endelig erwww.johnsenbil.no den her Samagata 33 Samagata 33 ® Audi A6 allroad quattro Harstad Drivstofforbruk 0,61–0,89 l/mil ved9403 blandet kjøring.

9403 Harstad Audi A6 allroad quattro ® Tlf: 77 01 86 00 CO2-utslipp 159 –206 g/km.

Tlf.blandet 77 01 kjøring.

86 00 www.johnsenbil.no Drivstofforbruk 0,61–0,89 l/mil ved CO2-utslipp 1590,61–0,89 –206 g/km.

FRA KR 729.900,Drivstofforbruk l/mil ved blandet kjøring.

CO2-utslipp 159 –206 g/km.

FRA KR 729.900,FRA KR 729.900,-

Johnsen Bil

ŠKODA Octavia 4X4 fra kun kr 317.000, ŠKODA Octavia 4X4 Vi fra har flerekun gode tilbud på Škoda Octavia fra kr 236.600,-. kr 317.000, fra kun kr 317.000, Årets sommerkampanje varer til 31. juli 2012.

Vi har flere gode tilbud påfrem Škoda Octavia fra kr 236.600,-.

Johnsen Bil

Velkommen innom fortilbud flere gode tilbud!

Vi har flere gode på Škoda Octavia fra kr 236.600,-. Årets sommerkampanje varer frem til 31. juli 2012.

Velkommen innom for flere gode tilbud! Årets sommerkampanje varer frem til 31. juli 2012.

Velkommen innom for flere gode tilbud!

Samagata 33 Samagata 33

3. - 5. august 2012

17 Vannrett 1. Noe man ikke kan gjøre noe med.

3. Smile.

5. Enhet for trykk, fransk filosof.

10. Natt med minimumstemperatur over 20 grader.

16. Null og niks.

18. Gud. 19. Mat. 21. To like.

22. Mørk skytype, oftest ved tett overskyet vær.

25. Område.

26. Lett nedbør.

27. Kaos.

28. Monetær forkortelse.

29. Rolig, skjermet.

30. Gudshus.

32. Britisk tråler, gikk ned utenfor Finnmark i 1974.

34. Fredløst, tørt område.

10 11 12 13 37. Nord for.14 15 41. Lærestedet.

43. Forkortelse, betyr på samme sted.

21 litterær.

46. Forkortelse, 47. Edelgass.

50. Herme.

26 52. Arvestoff.

53. Stor isbre.

57. Omtrent.

30 58. Drivstoff.

31 61. En som het Mayen til etternavn.

62. Bibelsk navn.

38 39 63. Mesterskap.

64. Gassblanding.

66. Utløp.

46 47 48 67. Dunket.

49 69. Pronomen.

70. Kjærtegn.

55 56 57 Vannrett 72. Kald vind.

Vannrett 73. Oppdrett.

1. Noe man ikke kan gjøre noe med.

74.Noe Dis.man ikke kan gjøre noe med.

1.

63 64 65 3. Smile.

76.

Forurensningssvakt kjøretøy.

3.

Smile.

5. Enhet for trykk, fransk filosof.

77.Enhet Tine.for trykk, fransk filosof.

5.

10. Natt med minimumstemperatur 78.Natt Artikkel.

10. med minimumstemperatur 72 73 over 20 grader.

79. Klokt nattdyr. over 20 grader.

16. Null og niks.

82.Null Forkortelse.

16. og niks.

18. Gud. 83.Gud. Et tusendels gram.

18.

78 79 80 19. Mat. 84.Mat. Luftpartikkel.

19.

21. To like.

85.To Vern.

21. like.

22. Mørk skytype, oftest ved tett 86.Mørk Klimaforkjemper med fornavn 22. skytype, oftest ved tett 85 overskyet vær.

Albert. vær. overskyet 25. Område.

87.Område.

Kurven.

25.

26. Lett91nedbør.

90.Lett Reise. nedbør.

92 93 26.

94 27. Kaos.

91.Kaos.

Forkortelse.

27.

28. Monetær forkortelse.

92.Monetær Gass, brennbar.

28. forkortelse.

29. Rolig, skjermet.

95.Rolig, Livfullskjermet. sfære.

29.

96 97 98 30. Gudshus.

97.Gudshus.

Finnes.

30.

32. Britisk tråler, gikk ned utenfor 98.Britisk Straff. tråler, gikk ned utenfor 32.

Finnmark 99. Årstid.

Finnmark 105i 1974.

106 107 i 1974.

34. Fredløst, tørt område.

101.

Tresort.tørt område.

34.

Fredløst, 37. Nord for.

102.Nord Slynge 37. for. seg.

41. Lærestedet.

106.Lærestedet.

En annen brennbar 41.

112gass.113 43. Forkortelse, betyr på samme sted.

108.

Hjemløs. betyr på samme sted.

43.

Forkortelse, 46. Forkortelse, litterær.

111.

Bre. 46.

Forkortelse, litterær.

47. Edelgass.

112.Edelgass.

Konjunksjon.

117 11847.

119 50. Herme.

114.Herme.

Artikkel.

50.

52. Arvestoff.

115.Arvestoff.

Blodfattighet.

52.

53. Stor isbre.

116.

Skratte.

53.

Stor isbre.

123 57. Omtrent.

117.Omtrent.

Vulkan.

57.

58. Drivstoff.

120.Drivstoff.

Utladning.

58.

61. En som het Mayen til etternavn.

121.EnDet samme som millibar.

61. som het Mayen til etternavn.

62. Bibelsk navn.

122.

Kald fornøyelse.

62.

Bibelsk navn. www.yr.no 63. Mesterskap.

123.

Under.

63.

Mesterskap.

64. Gassblanding.

64. Gassblanding.

66. Utløp.

66. Utløp.

67. Dunket.

67. Dunket.

69. Pronomen.

69. Pronomen.

70. Kjærtegn.

70. Kjærtegn.

KLIMAKRYSSORD 1

2

3

4

16

22

17

23

32

40

20

25

29

35

36

43

52

53

59

67

75

44

45

61

68

69

62

70

76

82

71

77

83

86

37

54

60

66

74

9

19

42

51

8

18

34

41

81

7

28

33

58

6

24

27

50

5

84

87

88

89

90

95

99

100

101

108

109

110

114

120

115

121

102

103

104

111

Vannrett 72. Kald vind.

73. Oppdrett.

74.Noe Dis.man ikke kan gjøre noe med.

1.

76.

Forurensningssvakt kjøretøy.

3.

Smile.

77.Enhet Tine.for trykk, fransk filosof.

5.

78.Natt Artikkel.

10. med minimumstemperatur 79. Klokt nattdyr. over 20 grader.

82.Null Forkortelse.

16. og niks.

83.Gud. Et tusendels gram.

18.

84.Mat. Luftpartikkel.

19.

85.To Vern.

21. like.

86.Mørk Klimaforkjemper med fornavn 22. skytype, oftest ved tett Albert. vær. overskyet 87.Område.

Kurven.

25.

90.Lett Reise.

26. nedbør.

91.Kaos.

Forkortelse.

27.

92.Monetær Gass, brennbar.

28. forkortelse.

95.Rolig, Livfullskjermet. sfære.

29.

97.Gudshus.

Finnes.

30.

98.Britisk Straff. tråler, gikk ned utenfor 32.

99. Årstid.i 1974.

Finnmark 101.

Tresort.tørt område.

34.

Fredløst, 102.

Slynge 37.

Nord for. seg.

106.

En annen brennbar gass.

41.

Lærestedet.

108.

Hjemløs. betyr på samme sted.

43.

Forkortelse, 111.

Bre. 46.

Forkortelse, litterær.

112.Edelgass.

Konjunksjon.

47.

114.Herme.

Artikkel.

50.

115.Arvestoff.

Blodfattighet.

52.

116.

Skratte.

53.

Stor isbre.

117.Omtrent.

Vulkan.

57.

120.Drivstoff.

Utladning.

58.

121.EnDet samme som millibar.

61. som het Mayen til etternavn.

122.

Kald fornøyelse.

62.

Bibelsk navn.

123.

Under.

63.

Mesterskap.

64. Gassblanding.

66. Utløp.

67. Dunket.

69. Pronomen.

70. Kjærtegn.

Loddrett 72.

Kald vind.

73. Oppdrett.

1. Våt 74.

Dis.substans, kan drikkes.

2. På bakken etter frostnetter.

76.

Forurensningssvakt kjøretøy.

3. Skomakerhjelpemiddel, og den bør 77.

Tine. hanArtikkel. bli ved.

78.

4. Frø.

79.

Klokt nattdyr.

6. Type.

82.

Forkortelse.

7. Et dyr. gram.

83.

Etålreit tusendels 8. Mål.

84.

Luftpartikkel.

9. Lakke.

85.

Vern.

11.Klimaforkjemper Tegn etter frostnatt.

86. med fornavn 12. Forstavelse, betyr gammel.

Albert.

13.Kurven.

Regel.

87.

14.Reise.

Tull.

90.

15.Forkortelse.

Lang periode uten nedbør.

91.

16.Gass, Lærenbrennbar. om dyr.

92.

17.Livfull Syklon.sfære.

95.

20.Finnes.

Sted i Norge med høy frekvens av 97. fønvind.

98.

Straff.

23.Årstid.

Gård.

99.

24. Merke.

101.

Tresort.

31. Friskmeldt, 102.

Slynge seg.skjermende ansamling av gass.

106.

En annen brennbar gass.

33. Esel.

108.

Hjemløs.

34. Pronomen.

111.

Bre. 35. Høyvann.

112.

Konjunksjon.

36. Tropisk 114.

Artikkel.orkan i Atlanterhavet i september 2005.

115.

Blodfattighet.

38. Forkortelse, har med radio å gjøre.

116.

Skratte.

39. Forstavelse, har med minne å gjøre.

Vulkan.

117.

40. Granne.

120.

Utladning.

42. Tom. 121.

Det samme som millibar.

44. Møbel.

122.

Kald fornøyelse.

45. Strev.

123.

Under.

48. Like.

49. Enhet for effekt.

51. Epidemi.

54. Sinn.

55. Veiviser.

Vi har det store bil-utvalget 116

122

72.

Kald vind.

Loddrett 73. Oppdrett.

74.

Dis.substans, kan drikkes.

1. Våt 76.

Forurensningssvakt kjøretøy.

2. På bakken etter frostnetter.

77.

Tine.

3. Skomakerhjelpemiddel, og den bør 78. hanArtikkel. bli ved.

79.

Klokt nattdyr.

4. Frø.

82.

Forkortelse.

6. Type.

83.

Etålreit tusendels 7. Et dyr. gram.

84.

Luftpartikkel.

8. Mål.

85.

Vern.

9. Lakke.

86. med fornavn 11. Klimaforkjemper Tegn etter frostnatt.

Albert.

12. Forstavelse, betyr gammel.

87.

13. Kurven.

Regel.

90.

14.Reise.

Tull.

91.

15.Forkortelse.

Lang periode uten nedbør.

92.

16. Gass, Lærenbrennbar. om dyr.

95.

17. Livfull Syklon.sfære.

97.

20.Finnes.

Sted i Norge med høy frekvens av 98.

Straff. fønvind.

99.

23. Årstid.

Gård.

101.

Tresort.

24. Merke.

102.

Slynge seg.skjermende ansamling 31. Friskmeldt, 106.

En annen brennbar gass. av gass.

108.

Hjemløs.

33. Esel.

111.

Bre. 34. Pronomen.

112.

Konjunksjon.

35. Høyvann.

114.

Artikkel.

36. Tropisk orkan i Atlanterhavet i 115.

Blodfattighet. september 2005.

116.

Skratte.

38. Forkortelse, har med radio å gjøre.

117.

Vulkan.

39. Forstavelse, har med minne å gjøre.

120.

Utladning.

40. Granne.

121.

Det samme som millibar.

42. Tom. 122.

Kald fornøyelse.

44. Møbel.

123.

Under.

45. Strev.

48. Like.

49. Enhet for effekt.

51. Epidemi.

54. Sinn.

55. Veiviser.

56. Ubesudlet.

Loddrett 57. Californium.

59.Våt Bre. 1. substans, kan drikkes.

60. til bre.etter frostnetter.

2.

PåEn bakken 65.

Varmt stoff.

3.

Skomakerhjelpemiddel, og den bør 68. bli Krampe. han ved.

69.

Tåke.

4.

Frø.

71.Type.

Gir. 6.

72.EtUvær.

7. ålreit dyr.

75.Mål.

Eksisterer.

8.

78.Lakke.

Ener.

9.

80.Tegn Klimatisk fenomen som er tydeligst 11. etter frostnatt. utenfor Peru (tobetyr ord). gammel.

12.

Forstavelse, 13.

81.Regel. Åte.

14.

84.Tull.

Preposisjon.

15. periode uten 87.Lang Vindfenomen ved nedbør.

Adriaterhavet.

16. om dyr.

88. Læren Like ved.

17.

89.Syklon.

Enhet for temperatur.

20. i Norge med høy frekvens av 92.Sted Våt by. fønvind.

93. Larm.

23.

94. Gård.

Papegøye.

24.

96.Merke.

Svir.

31. skjermende ansamling 99.Friskmeldt, Vasse. av gass.

100.

Spiste.

33.

102.Esel.

Svak vind.

34.

103.Pronomen.

Retning.

35.

104.Høyvann.

Tusen.

36.

105.Tropisk To like.orkan i Atlanterhavet i september 2005.

107. Vakker.

38.

108.Forkortelse, Spankulere.har med radio å gjøre.

39. har med minne å gjøre.

109.Forstavelse, Vent!

40.

110.Granne.

Musikkform.

111.Tom. Melding.

42.

113.

Skjønn og mild måned.

44.

Møbel.

118.

Glimte.

45.

Strev.

119.Like.

Smerte.

48.

49. Enhet for effekt.

51. Epidemi.

54. Sinn.

55. Veiviser.

Loddrett 56. Ubesudlet.

57. Californium.

1. substans, kan drikkes.

59.Våt Bre. 2.

PåEn bakken 60. til bre.etter frostnetter.

3.

Skomakerhjelpemiddel, og den 65.

Varmt stoff. han ved.

68. bli Krampe.

4.

Frø.

69.

Tåke.

6.

71.Type.

Gir. 7. ålreit dyr.

72.EtUvær.

8.

75.Mål.

Eksisterer.

9.

78.Lakke.

Ener.

11. etter frostnatt.

80.Tegn Klimatisk fenomen som er ty 12.

Forstavelse, utenfor Peru (tobetyr ord). gammel.

13.

81.Regel. Åte.

14.

84.Tull.

Preposisjon.

15. periode uten 87.Lang Vindfenomen ved nedbør.

Adriaterha 16. om dyr.

88.Læren Like ved.

17.

89.Syklon.

Enhet for temperatur.

20. i Norge med høy frekven 92.Sted Våt by. fønvind.

93. Larm.

23.

94.Gård.

Papegøye.

24.

96.Merke.

Svir.

31. skjermende ansam 99.Friskmeldt, Vasse. av gass.

100.

Spiste.

33.

102.Esel.

Svak vind.

34.

Pronomen.

103.

Retning.

35.

104.Høyvann.

Tusen.

36.

105.Tropisk To like.orkan i Atlanterhavet september 2005.

107. Vakker.

38.

Forkortelse, 108.

Spankulere.har med radio å g 39.

Forstavelse, har med minne å 109.

Vent!

40.

110.Granne.

Musikkform.

42.

111.Tom. Melding.

44.

Møbel.

113.

Skjønn og mild måned.

45.

Strev.

118.

Glimte.

48.

119.Like.

Smerte.

49. Enhet for effekt.

51. Epidemi.

54. Sinn.

55. Veiviser.

56. Ubesudlet.

57. Californium.

59. Bre. 60. En til bre.

65. Varmt stoff.

68. Krampe.

69. Tåke.

71. Gir. 72. Uvær.

75. Eksisterer.

78. Ener.

80. Klimatisk fenomen som er ty utenfor Peru (to ord).

81. Åte.

84. Preposisjon.

87. Vindfenomen ved Adriaterha 88. Like ved.

89. Enhet for temperatur.

92. Våt by.

93. Larm.

94. Papegøye.

96. Svir.

99. Vasse.

100. Spiste.

102. Svak vind.

103. Retning.

104. Tusen.

105. To like.

107. Vakker.

108. Spankulere.

109. Vent!

110. Musikkform.

111. Melding.

113. Skjønn og mild måned.

118. Glimte.

119. Smerte.

Tenker du på Skoda, Audi eller Volkswagen?

Modellutvalget er stort, og vi har helt sikkert bilen som tilfredstiller dine behov. Besøk oss idag!

Vi har det store bil-utvalget

Tenker du på Skoda, Audi eller Volkswagen?

Skoda

NY

Modellutvalget er stort, og vi har helt sikkert bilen som tilfredstiller dine behov. Besøk oss idag!

Yeti

ŠKODA Octavia 4X4 fra kun kr 317.000,Vi har flere tilbud på Škoda Octavia fra kr 236.600,-.

Endelig er gode den her sommerkampanje varer frem til ® 31. juli 2012.

AudiÅretsA6 allroad quattro Velkommen innom for flere gode tilbud!

Drivstofforbruk 0,61–0,89 l/mil ved blandet kjøring.

CO2-utslipp 159 –206 g/km.

FRA KR 729.900,-

KLAR FOR DET MESTE

Johnsen Bil Johnsen Bil

Samagata 33 Samagata 33

Samagata 9403 33 Harstad Samagata 33 9403 9403 Harstad Tlf: 77 Harstad 01 86 00 9403 Harstad Tlf: 77 01 86 0077 01 86 00 Tlf. www.johnsenbil.no Tlf. 77 01 86 00 www.johnsenbil.no

3. - 5. august 2012

18

Sang til Austerfjorden

Melodi. “Mellom bakkar og berg ut med havet”

forfattaren er Gunvor Mikalsen. Sangen er trykt med samtykke fra familen

Mellom Limnes og Hella i Kvæfjord, imot øst der en fjord skjær seg inn.

Det er Austerfjord fjorden blandt fjorder, har betatt våre hjerter og sinn.

Her er bakker med tinder og topper, djupe daler med myrer og mo.

Og bak orrkrattet skogrypa hopper, og fra bjørka høres gjøkens ko ko.

På rekke og rad kaster elver seg så lystig i fjorden sin favn.

Ned fra fjellet med kast de seg veller, går i svinger med kåthet og dans.

I blandt dalenes dal finnes en perle, Melådalen i skjønn harmoni.

Der hvor fjellvatn blinker som stjerne, og med ørret som spretter uti.

Her de rydda og bygde de kjære, seig var torva og steinen var stor.

Bøyd var ryggen av bører og bære, krøkt var armen av slit og andror

Stans og lytt og en sang når ditt øre, stær på mønet og sjoen fra elv.

Skrik far måke og tærne du hører, orrespill i den vårstille kveld.

Slik ligg Austerfjord liten og lyser, lik en perlerad vakker og fin.

Gode minner fra barndom du hyser, de ligg gjemt inni hugen og skin.

Men du gav ikke næring til alle, mange reiste i syd og i nord.

Men så snart det blir sommer de kommer atter heimat til barndommens fjord.

La så være at vinteren stengte, ofte fjorden med is og med sne.

Da kan hende vell ofte vi tenkte, gjev eg var på eit varmare sted.

Men når liane grønska som hagar, og når fjellet tar vårkåpa på, og mens nattsol bak Gapøya daler kan vi ingen stad venare sjå.

3. - 5. august 2012

19

Velkommen til Harstad Travpark Sommertrav i hjertet av Folkeparken søndag 29.juli.2012 Restaurant travparken åpner kl.13.00.

Stevnestart kl.17:30 V5-1 start kl.18:00 Velkommen til mange vinner muligheter, god mat og dagens dobbelspill.

Harstad travpark arrangerer NM for travamatører Lørdag 11.august.2012 Restaurant travparken åpner kl.13.00.

Stevnestart kl.17:30 V5-1 start kl.18:00 Velkommen til å oppleve et NM, god mat og spennende spill med gode vinnermuligheter.

Vi støtter selvfølgelig lokale kulturhelter

Vi sees

Med bass, kassegitar og en noe spesiell hjemmelage - 5. august 2012 en tromme i form av en koffert utgjør3.Thesen & Søvik superduo som får folk til å synge for full hals og dans bordene.

20

Her serveres låter fra Postgirobygget, Dum Dum Boy Creedence, CC Cowboys, Elvis osv!

Etter mange år på veien hver for seg har Geir Søvik Steinar Thesen nå ”funnet tonen”

Presentasjon av bandene

Dette er det verdt å få med seg!!!

Fredag:

Thesen & Søvik Med bass, kassegitar og en noe spesiell hjemmelaget tromme i form av en koffert utgjør Thesen & Søvik en superduo som får folk til å synge for full hals og danse på bordene. Her serveres låter fra Postgirobygget, Dum Dum Boys, Creedence, CC Cowboys, Elvis osv! Etter mange år på veien hver for seg har Geir Søvik og Steinar Thesen nå ”funnet tonen” Dette er det verdt å få med seg!!!

LØRDAG:

Ute på Prøve Ute på Prøve er et band tilhørende i Ibestad kommune i sør-troms. Bandet består av Anders Fosshaug (vokal/perkusjon), Steffan Normann (gitar), Asle Skardal (bass/munnspill) og Steinar Lillevik (slagverk/perkusjon). Bandet spiller musikk fra de siste fire tiår og er kjent for sitt gode driv i et akkustisk lydbilde, samt tight, flerstemt vokal. Ute på Prøve har en reportoirprofil som når de fleste aldersgrupper, og spiller utelukkende musikk som havner i kategorien “party og allsang”.

Bandet høster lovord for å skape stemning og hygge fra første tone.

En kveld sammen med Ute på Prøve, vil vekke mange smil, minner og sangstemmer til livet igjen.

En solid dose morro.

Vi sees og høres...

UTE PÅ PRØVE

3. - 5. august 2012

21

Matopplevelser

Mangowraps 4 pers.

Handleliste: 1 Mango(skal være myk) 1 Boks seter rømme 1 Paprika 1 Boks mais 1 Isberg Salat 300 gr. Strimlet Bacon 4 stk. kyllingfilet 1 pk. Wraps(8stk i pakken) Salt, pepper og grillkrydder har du fra før.

Mangosaus: Rensk mangoen, og kjør den i blenderen til den er som en tykk saft. Kapp en ½ paprika i små biter og bland i. Rør i rømmen, og smak til med salt. La dette stå i kjøleskap i 4 timer, eller mer.

Skjær kyllingfileten i tynne skiver og stek den og krydre med grillkrydder. Gjør likeså med baconet, men dropp grillkrydderet. Kapp isbergsalaten, åpne maisboksen og kapp paprikaen i små biter.

Smør halve wrapsen med mangosaus. Legg på salat, mais, paprika, bacon, og ha på litt mangosaus. Legg så den stekte kyllingfileten oppå salaten. Rull wrapsen og del den i to.

Nytes med smekke =)

Trond`s fiskesuppe

4 pers.

Handleliste: 5 Gulrøtter 1 Løk 1 ½ /2 sellerirot 1 purreløk 1 liten kålrabi 1 boks rømme 1 boks creme fresh 3 dl fløte 1/2 kg torskefilet ½ 1/2 kg laks 3 dl ferdig pellede reker (Blåskjell hvis ønskelig) Smør, mel, melk, salt, pepper og helpepper har du fra før.

Og så må du ha noe fiskeavskjær til å lage kraften av.

Fiskekraft: Kapp sellerirot, 3 gulrøtter og løk i passe biter, ha dette i kasserollen

sammen med fiskeavskjæret. Fyll på vann i kasserollen. Ha i 1 spiseskje med helpepper og en ½ spiseskje med salt.

La dette småkoke i 20 minutter. Sile slik at det bare er kraft igjen.

Smelt 100 gr. smør i en kasserolle og tilsett mel, til du får en fin jevning. Tilsett fiskekraften og kok dette i 15 minutter.

og eventuell blåskjell Grove rundstykker passer kjempegodt til. Vel bekommen.

Mens du venter på at kraften koker, kapper du gulrøtter, kålrabi og purreløk i passe strimler. Skjær fiskene i passe firkant biter.

Bland rømme, creme fresh og fløte i kraften og gi den et oppkok.

Tilsett gulrøttene, kålrabi og purreløk og smak til med salt og pepper.

Rett før servering har du i fisk, reker

Jorunn`s brokkolisalat

- denne kan du bruke til alt. Er bare helt nydelig

Handleliste: 1 pk. Pinjekjerne 3 ss. Brunsukker 4 ss. Majones 1 boks seterrømme 2 ss. Balsamico eddik 1 rødløk 1 bukett med brokkoli Salt og pepper har du hjemme.

Eddik, brunsukker, rømme og majones røres sammen.

Kapp brokkolien opp i små biter og finhakk pinjekjernene. Og når du er så godt i gang, så kapp opp løken i småbiter.

Ikke grin.

Bland alt sammen, smak til med salt og pepper, og la det stå i kjøleskapet i minimum 2 timer før servering.

3. - 5. august 2012

22

Melåelva “

Elva er lakseførende helt opp til Labakfossen, omtrent en kilometer å gå, og det har vært fanget mang en laks opp gjennom årene her

Elva har sitt utløp på gården Melå, noen hundre meter forbi samfunnshuset i Melåbukta. Elva er lakseførende helt opp til Labakfossen, omtrent en kilometer å gå, og det har vært fanget mang en laks opp gjennom årene her.

E

lva er stri, men det er mange fine dammer og fosser oppover dalen.

Etter Labakfossen kommer du til dalfossen 1, for så å komme til dalfossen 2, som ligger i et juv. Det kan oppleves farlig og vanskelig og komme seg ned, men det er verdt turen. Nede der finner man en hylle i fjellet.

Den kan man følge inn under fossefallet, noe som gjør turen i seg selv til en opplevelse. Tenk å stå bak en foss.

Flotte fiskedammer Videre forbi fossen kommer dere til Kildebekkholmen. Her er det mange flotte fiskedammer, som fisken biter villig vekk i. Videre går elva gjennom et skar i fjellet, men for å komme videre oppover bør man ikke følge elva, men gå en liten omvei for så nå innpå elva igjen lengre opp. Nå skal dere være kommet til der Tverrelva har sitt utløp i Melåelva. Herfra kan du fiske deg videre bakover til du kommer til Fjellfossen. Det er den største fossen med et fossefall på over tredve meter.

Over den finner du en stor fin stille dam.

Mye fisk Undertegnede har fått en del fisk her. De bet villig på takket være fersk og fin makk. Vær oppmerksom på at det er mye skog langs elva, noe som kan gjøre det til tider vanskelig og fiske.

Innenfor dammen blir det bratt terreng, og du må igjen forlate elva og gå en omvei som tar ca. en halv time. Nå er det omtrent 2 kilometer til første Melåvann, og fisking i elva opp til vannet kan medføre mye fisk, men igjen her er det mye kratt og ta hensyn til.

Melåvatnan Nå burde du ha en tredve-førti kjøer i veska, med variert størrelse, men uansett bra steik

fisk. Den største undertegnede har fått her oppe er på 800 gram.

Nå har dere syv vann innover, så fiskemulighetene er mange.

Her har undertegnede dratt fisk på over 2 kilo. Mellom 2-3-4 vatnan, i et elvekryss finner du en flott teltplass. Her er også ei lita kjønna som gir gode fiskemuligheter. Melåelva er ca seks kilometer fra fjord til fjell.

Litt historie: Før elva ble regulert med lover

og regler kunne man fiske fra elvekjeften og oppover. Om høsten i potetopptakar tia var det sjøbørting å drage. Æ å han Leif-Johan va ivrig på dettan fiske. Vi kunne drage opptil 8-10 sjøørreter per tur, og det va ikje småfisk heller. Fra tre hundre gram og oppover. Æ å han Leif-Gunnar i Bjørnlia har hatt mange fine tura opp langs denna naturpærla av ei elv, fra vi klarte å gå og fram til nu. Å det har blitt nån tura.

Mvh. En sambygdning i bygda

Asle Berntsen står under fossen.

3. - 5. august 2012

23

TEGNESERIER

Camilla

3. - 5. august 2012

24

Kajakk til folket!

Vi har utvalget, ekspertise og lave priser, samt 100% fornøydgaranti på kjøpet!

Velkommen innom Tequila i Harstad og www.tequila.no for en god handel!

Nyhet! Wind 505 i plast 11.990,- inkl åre, vest og trekk

Lifestyle 420 Plast Kampanje -2000 Kr 5.990,-

Se nyhetene fra kritikerroste Arrow - priser fra 23.990,Inkl åre og trekk

Bestselgeren Bayspirit i glassfiber /GL-Light 15.990 inkl åre vest og trekk - SPAR 3000,-

Tahe Marine Mini Tandem -1000,- Kr 14.990,WILDERNESS Tsunami 175 Comfort for store gutter Cockpit 91x51 KR 15.500,-

Marlin Prilite 20kg Comfort -500 Kr 18.990,-

Necky Eliza og Chatham kampanje Supertilbud fra 11.990,- Superlinear plast - Glassfiber/komposit - Carbon

Strandgt 15B 9405 Harstad Tlf 77 06 29 86 Åpent 10-17 (18) Lørd 11-15 eller på henvendelse.

www.tequila.no

3. - 5. august 2012

25

Hemmestad Brygge La deg lokke av Hemmestad brygge og duften av eldgammel kystkultur!

På Hemmestad ligger ei okergul perle ved havet. Her har tida stått stille i nesten 200 år. Historia ser du på alle kanter. Krambua, trantønna, og nordlandsbåten som soler seg i fjæresteinene, er med på å skape en følelse av magi som tar deg tilbake til fortiden. Handelsstedet er i dag et museum der det gamle bryggehuset står intakt med krambu, handels- og postkontor, lagerrom og museumsutstillinger.

På Hemmestad kan du nyte et godt måltid med Kvæfjordkake og kaffe til dessert. Vi har serveringsmuligheter inne i kafe eller ute ved havkanten. Hvis du planlegger å besøke Hemmestad brygge med grupper som ønsker servering er det viktig å gi beskjed slik at vi kan ha rett mengde klar. Merk at salg av varmretter stanser en halv time før stengetid.

MENY Vår koselige kafé har plass til bespisning av 40 personer.

Kontakt oss for mer informasjon om meny og priser.

FLYTEBRYGGA Vi har praktisk flytebrygge som kan benyttes dersom du kommer med inn med egen båt. Den er også velegnet til deg som vil ta seg en dukkert. Noen bruker den til å fiske krabbe fra.

KRAMBU I krambua blir du tatt i mot. Her holdes tradisjonen vider med salg av assorterte artikler. Ungenes favoritt er gam-

meldags sukkertøy. Vi selger også litteratur med vekt på lokal- og regional historie og kystkultur. Som gammelt postkontor har Hemmestad eget poststempel. Du kan kjøpe postkort og frimerker hos oss og sende herfra.

ÅPENT Åpningshelg: 16.-17. Juni, kl 12-17 18. juni - 16. august Tirsdag - Torsdag, kl 10-16 Fredag kl 10-17 Lørdag og søndag, kl 11-17 Brygga kan åpnes utenfor sommersesong på forespørsel.

Kontakt oss: +47 77018380 / booking@stmu.no NB: Vi har IKKE kortterminal. Husk kontanter!

ADRESSE: Hemmestad, Kvæfjord

ARRANGEMENT 2012: • TIRSDAGER i sommerperioden inviterer vi til husflidskafé. Ta med deg ditt eget husflidsprosjekt og finn inspirasjon i andres prosjekter. Bryggas vertinne har rokken klar.

• FREDAGER i sommerperioden inviterer vi til familiedag med fokus på demonstrasjon av tradisjonsrikt håndverk i tillegg til dyreliv med ponnier, kaniner og høns.

NYHET: Husflidskafé tirsdager og familiedag fredager i sommersesongen!

3. - 5. august 2012

26

Lei av kulda og minusgrader? Da er tiden inne til å reise til familiebyen Harstad. I Grottebadet, Europas største badeland i fjell, kan du oppleve tropisk sommer hele året. Kast deg ut i sklia eller rutsjebanen, opplev bølgemaskinen i ett av de store bassengene, nyt de varme boblene i grottene eller slipp ut hverdagens mas i terapibassenget. Vi lover deilig velvære for de voksne og en frisk vitamin-innsprøyting for barna.

Kan livet bli bedre?

Prøv Grottypakken på Grand!

Voksen kun 480,- og barn kun kr. 205,- for inngang, overnatting og deilig frokost. Grotty-overraskelse til barna.

PS! Kun to minutter å gå fra Grand til Grottebadet.

Bestill nå på tlf. 77 00 30 00

Grand blir Rica Hotel Harstad fra 1. juni 2012

vizuelli.no

Den korteste vei til tropisk sommertemperatur

til å bli mer effektiv 3. - 5. august 2012

27 Det at du er best til noe betyr ikke at du er god til alt. ToolS gjør arbeidsdagen din mer effektiv. Vi sørger for at du aldri AUSTERFJORDTREFFET sitt lotteri Under går tom for materiell og verktøy, og at du unngår unødvendige kostnader.

Så kan du gjøre det du er best til!kan du vinne disse fantastiske premiene

LOTTERI

SOM SELGES Å TREKKES UNDER AUSTERFJORDTREFFET

Harstad Stangnesterminalen 11 tlf. 77 00 20 70

fra Rema 1000 på Bergseng kan du vinne denne flotte Sporto Victoria retros cootern.

Den har en verdi på 11.900 kr

fraIndustributikken Harstad kan du vinne dette utrolige verktøysettet fra Teng Tools.

Premien har en verdi på ca 12.000kr

Vi skal hjelpe industrien til å bli mer effektiv

fra Coop Obs Harstad kan du vinne denne 42” flatskjermen fra Phillips. Verdi ca 5.500 kr

fra Expert Ness&Lind Harstad kan du vinne dette supre speilreflekskameraet. Kameratet har en verdi på 5990 kr.

Panasonic DMC-GF2C

Det at du er best til noe betyr ikke at du er god til alt. ToolS gjør arbeidsdagen din mer effektiv. Vi sørger for at du aldri går tom for materiell og verktøy, og at du unngår unødvendige kostnader.

Så kan du gjøre det du er best til!

Harstad Stangnesterminalen 11 tlf. 77 00 20 70

G-system kamerautstyr med 14 mm pannekakeobjektiv -Verdens minste og letteste digitale systemkamera med utbyttbare objektiver.* -Intuitiv operasjon med berøringsskjerm -Høy bildekvalitet med et systemkamera med utbyttbare objektiver -1920 x 1080 filmopptak i full HD i AVCHD-format med iA-modus -En masse valgmuligheter for både bilder og filmer for å stimulere kreativiteten -Kompatibelt med 3D-filmopptak og VIERA Link-nettverk

3. - 5. august 2012

28

St.hans feiring i auste Austerfjordtreffet har som slagord ”vi gjør bygda levende” og ønsker hele tiden å skape samhold og gode opplevelser. St.hans feiring innerst i austerfjorden er en tradisjon som har vært praktisert i mange år, men etter hvert som folket vokste til, dabbet feiringen av.

Var utrulig mye folk som tok turen innover til austerfjorden.

D

ette tenkte vi i Austerfjordtreffet at vi måtte gjøre noe med.

Vi tok kontakt med Fjordland for å høre om det var mulig å få sponset litt rømmegrøt som vi kunne dele ut til sambygdningene på St.hans aften, og svaret fra Fjordland var et ubetinget JA. Spekemat.

Men hva hører mer sammen en rømmegrøt å spekemat, og det er her Nordfjordkjøtt kom inn på banen. De sponset oss med masse spekemat, og dette sammens med alt av kopper,kaffe,kanel og asjetter sponset fra Rema 1000 på bergseng var det bare å starte jobben med å innvitere folk.

Suksess Kom det folk. Ja i hopetall. Dagen kunne ikke blitt bedre da værgudene viste seg fra sin beste side. Sol og skyfri himmel og ikke et vindpust gjorde kvelden til en magisk aften som kommer til å sitte lenge i kroppen. Det kom folk fra hele fjorden, og vi tror at det i løpet av kvelden må ha vært over 150 mennesker innom. Rømmegrøten og spekematen fikk fart på seg og det gikk unna for de som satt på kne og auste opp grøt til alle fremmøtte.

Praten gikk laust å ledig mellom folket og vi satt ute og nøyt det hele til langt ut i de små timer. Dette ble en ubetinget suksess som vi håper kan bli en tradisjon.

Vakker o g lun

stemnin gsbilde

t kø. lang rømmegrø en r de ti l ti r Det va

mmegrøt og nytes rø t, e d s e s u Her a

ilet i alle. t fikk fram sm rø g e m m rø el og Skyfri himm

3. - 5. august 2012

29

erfjorden

tt bål. tastisk flo Ble et fan

Her nytes rø mmegrøte n.

God stemning

le det. il alle b t t ø r g Nok Wenche Vo gtor hadde kontroll ov er bålet.

3. - 5. august 2012

30

Turistforeningshytter Fossestua ligger vakkert til i Aspenesdalen i bunnen av Austerfjorden i Kvæfjord kommune. Det betyr at du som besøkende lett kan kombinere hav og fjære med fjell.

Området er og et av de roligste på Hinnøya med hensyn til vind og vær.

Hytta ligger ca 6 km innafor fergeleiet på Refsnes og ca 42 km fra Harstad. Hytta ligger 300 m fra veie/sjøen og det er en godt market sti opp til den.

Matlaging og oppvarming.

Fossestua har gassovn for matlaging, og vedovn til oppvarming. Belysning med strøm fra solcellepanel. De fleste vannene i omegn har gode

Jørgensen I Medkila

forekomster av ørret og røye.

Fiskekort kjøpes på Borkenes eller I Harstad.

Hytten har 8 faste sengeplasser, men kan reie opp til 5 ekstra Fra fossestua er et bra utgangspunkt til mange flotte turløyper, og en av dem er market og går opp til Johnsheimen der du finner en annen turistforeningshytte . Haakonsbu som ligger på den søndre delen av T-ruta mellom Harstad og Kanstadfjorden, mellom Steinvatnan og Langdalsvatnan.

Fossestua: Stor og flott hytte Her er 4 sengeplasser, kullovn til oppvarming og gassovn til matlaging. Drikkevann hentes

i det øverste av Steinvatnan ca. 100 meter i sørøstlig retning.

De topografiske forholdene tilsier at det kommer mye snø om vinteren. Snøen kan ligge langt ut i juli rundt hytta, til tross for at turløypene og hyt-

tene bare ligger mellom 400og 600 m.o.h. Vind fra sørvest kan være kraftig Nøkkel Hyttene er låst med DNTstandardnøkkel og den får du låne hos blant annet Hartvik L

FERGERUTE f.o.m. 03.01.11 t.o.m. 02.01.12

170

Refsnes-Flesnes

M/S «Hålogaland»

Tel. 906 86 791

Alle klokkeslett i denne tabellen angir avgangstidspunkt.

Mandag-Fredag Flesnes Refsnes

0630 0700

0730 0800

0830 0900

0930 1000

1030 1100

1130 1200

1230 1300

1330 1400

Flesnes Refsnes

1430 1500

1530 1600

1630 1700

1730 1800

1830 1900

1930 2000

2030 2100

2130 2200

Lørdag Flesnes Refsnes

0830 0900

0930 1000

1030 1100

1130 1200

1230 1400

1430 1500

1530 1600

1630 1700

Flesnes Refsnes

1730 1800

1830 1900

19304 20004

2030 2100

Søndag Flesnes Refsnes

0830 0900

0930 1000

1030 1100

1130 1200

1230 1400

1430 1500

1530 1600

1630 1700

Flesnes Refsnes

1730 1800

1830 1900

1930 2000

2030 2100

2130 2200

Kun i tidsrommet 15. mai - 30. september.

RuTeendRingeR FOR helligdageR 2011 21. apr Skjærtordag Lørdagsrute 22. apr Langfredag Lørdagsrute 23. apr Påskeaften Lørdagsrute 24. apr Påskedag Lørdagsrute 25. apr 2. påskedag Lørdagsrute 01. mai Off. høytidsdag Søndagsrute 17. mai Grunnlovsdag Lørdagsrute 02. jun Kr. Himmelfartsdag Søndagsrute 11. jun Pinseaften Lørdagsrute 12. jun Pinsedag Lørdagsrute 13. jun 2. pinsedag Søndagsrute 24. des Julaften Ordinær lørdagsrute med siste rutetur fra Flesnes kl. 1430. Øvrige ruteturer innstilt.

Rute-, takst- og trafikkinfo.: www.torghatten-nord.no Ruteopplysning: Tlf. 177

25. des 26. des 31 des

Juledag 2. juledag Nyttårsaften

Innstilt Søndagsrute Ordinær lørdagsrute med siste rutetur fra Flesnes kl. 1630. Øvrige ruteturer innstilt.

RuTeendRingeR FOR helligdageR 2012 01 jan Nyttårsdag Søndagsrute

Ruten kan bli endret på kort varsel

Haakonsbu: Vilt å vakkert.

Lu n d b L a d M e d i a a S – S va n e g o d k j e n t t r y k k e r i – 241 762

4

FOSSESTUA: Lett turterreng samt nærhet til sjø gjør dette til en kjempepopulær turistforeningshytte.

Haakonsbu: Utsikten er til å ta og føle på og må oppleves.

3. - 5. august 2012

BUSSREISER AS

31

3. - 5. august 2012

IL! E F 5 N FIN til høyre på bildene

BARNE-

siden

Morro for barna Under Austerfjordtreffet er det viktig at barna får utfolde seg.

Vi nevner: Ridning.

Ansiktsmaling.

Trampoline.

I tillegg finner du mange forskjellige leker i festivalteltet

Redaksjonen i AUSTERFJORDTREFFET har tatt seg fri en dag for å teste is.

Juryen besto av personer fra 0 til 100 år og den enkelte har satt en poengsum på hver is, og ut av dette har vi kommet til følgende konklusjon.

TEST av IS Tip Top Båtis Den gode, gamle båtisen med ekte fløteiskrem med jordbærsyltetøy og sjokoladeovertrekk er testens vinner!

Per 100 gram er båtisen den mest kalorifattige av alle med bare 250 kcal, og den er såpass liten at kalorimengden per porsjon også gir en svært god score. Det kunne gjerne vært litt mer proteiner her, men vi tilgir båtisen når den samtidig har lite karbohydrater og fett.

Det er også bra at de to viktigste ingrediensene er skummet melk og fløte, og ikke sukker og vann, som i flere av de andre iskremene.

Krone-is sjokolade

Creme Chocolat mandel

Scorer jevnt over godt på alle faktorene.

En liten kaloribombe.

1 2 3

4

5 6

Sandwich original

1 2 3 1 2 3 4

5

6

4

5 6

Big Deal

1 2

3

4 5 6

Royal mørk

Svinaktig god, men mengden fett og kalorier er dessverre svært høy.

Gigantisk av størrelse og også kaloririk.

1 2 3

Testens nest beste is.

5

6

4

5 6

1 2

3

4 5 6

Daim Balltopp

Krone-is sjokolade

PinUp

Barna likte den!

Det er mye bra ved denne, men er litt mye kalorier I den.

Enkel, men sikker I barneselskap.

1 2 3

5 6

Gigant original Diplom-Is

Sandwich

1 2 3 4

4

Den ble litt for stor for de fleste.

Bedre enn et gjennomsnittlig iskremvalg.

Best i test!

1 2 3

4

5 6

1 2 3

4

5 6

1 2

3

4 5 6