Mennesker p책 kroken? side 2 Sukai sier fra! side 8
Peters fiskefangst
24.-31. januar
Supersetning Salme 37,5
Legg din vei i Herrens h책nd! Stol p책 ham, s책 griper han inn.
2
2016
GULLIVER
KRISTER FRIDA GRØNNKRABBE FLØYFISK
GRØSS OG GRU FOR EN SKUMMEL HISTORIE!
HJEMME HOS GULLIVER FORTELLER MAMMA OM JESUS.
IKKE FOR KRABBER.
EN GANG LOT JESUS NOEN FISKERE FÅ KJEMPEMANGE FISKER I ET GARN. SÅ SA JESUS AT FRA NÅ AV SKULLE DE HELLER FISKE MENNESKER.
HVORDAN FISKER MAN MENNESKER, DA?
HURRA! OG HVA GJØR DE NÅR DE HAR FISKET DEM? SPISER DE DEM?
Å FISKE MENNESKER BETYR Å HJELPE ANDRE TIL Å TRO PÅ JESUS.
HA HA! NEI, DA!
2
BARNAS
Te g n i n g : A S B J Ø R N T Ø N N E S E N M a n u s : R U N A R B A N G
Nord-samisk Foto/tegning: Kenneth Hje lle/Kari Sor tlan
BARNAS årgang
163
Utgiver
SØNDAGSSKOLEN NORGE
i samarbeid med Frikirkens barn og unge, Acta – Barn og Unge i Normisjon, Det Norske Misjonsselskaps Barne- og Ungdomsorganisasjon, Frikirkelig Barne- og Ungdomsunion (som består av: Metodistkirkens barne- og ungdomsforbund, Misjonsforbundet UNG, Pinsevennenes Barne- og Ungdomsutvalg, Norske Baptisters Barne- og Ungdomsforbund, De Frie Evangeliske Forsamlingers Barne- og Ungdomsråd, Frelsesarmeens barn og unge), ImF-UNG. © 2014
Peter visste godt hvilke fiskeplasser som var best. Men nå hadde han holdt på hele natta uten å få fisk. Så ba Jesus ham kaste ut garnet på dypet midt på lyse dagen! De andre fiskerne kom til å le av ham. Likevel gjorde Peter som Jesus sa. Da fikk han en så stor fangst at vi snakker om den to tusen år etterpå! Hvis vi tør å gjøre det Jesus sier, så kan store ting skje. Ting vi aldri hadde klart alene. For da slipper vi Jesus til. Spennende ting kan skje når vi ber denne bønnen: «Gud, la din vilje skje.»
Samisk oversetter Ravdna Turi Henriksen Grafisk designer Camilla Hoholm camilla@sondagsskolen.no Forsideillustrasjon Kari Sortland Adresse
SØNDAGSSKOLEN NORGE
P.b. 6552 Etterstad 0606 Oslo Telefon 22 08 71 00 E-post barnas@sondagsskolen.no Hjemmeside nettSPRELL.no sondagsskolen.no
Hilsen Runar
Bankgiro 8220.02.81027
BARNAS blir trykket på
svanemerket miljøpapir. Bladet kommer ut på bokmål og nynorsk. All kopiering fra bladet er forbudt. Privatabonnement Kr 399,– pr. år Gruppeabonnement Kr 239,– pr. barn pr. år
Peter didii gos dat buoremus guollebáikkit leat. Muhto dál son lei bivdán ija iige lean ožžon guliid. Ja de Jesus sihtá su suohpput firpmiid gasku beaivvi dohko gos ii láve bivdit. Eará guollebivdit gal álget bilkidit su. Muhto Peter čuovui Jesusa rávvaga De son oaččui nu olu guliid ahte mii ain odne gullat dasa ságaid guokteduhát jagi mannel. Jus mii duostat dahkat nu mo Jesus dáhttu, de sáhttet dáhpáhuvvat stuora áššit. Áššit maid mii eat nagat okto doaimmahit. Ja de mii luoitit Jesusa boahtit midjiide veahkkin. Sáhttá miellagiddevaš šaddat go mii rohkadallat dán rohkosa «Ipmil, šaddos du dáhttu.»
Tør å gjøre som Jesus sier
Redaktør Runar Bang runar@sondagsskolen.no
Trykk Gunnarshaug Trykkeri AS
Cuovo duostilit aga Jesusa rávv
d
Barnebladet
Du kan være med og be:
Dearvvuodaiguin Runar
Searvva don maid odne rohkadallat: • Ráhkis Áhcci almmis! Šaddos du buorre dáhttu muinna! • Ráhkis Jesus! Giitu go don addet Peterii guliid ja munnje attát borramuša juohke beaivvi.
• Kjære Far i himmelen! La din gode vilje skje med meg!
• Ráhkis Bassi Vuoigna! Veahket mu guldalit Ipmila sáni ja dahkat dan mielde.
• Kjære Jesus! Takk for at du ga Peter fisk og at du gir meg mat hver dag.
Ipmil gullá álo du rohkosiid vaikko rohkadalat okto!
• Kjære Hellige Ånd! Hjelp meg å lytte til Guds ord og gjøre etter dem.
Mine egne bønner / Mu ro
hkosat:
Husk at selv om du ber alene, så er Gud alltid nær deg og hører bønnene dine! BARNAS
3
EN GANG STO JESUS VED GENNESARETSJØEN OG TALTE GUDS ORD TIL FOLKET. FOLK TRENGTE SEG INN PÅ HAM FOR Å HØRE.
Peters fiskefangst Lukas 5, 1–11
RO BÅTEN DIN LITT UT FRA LAND.
DA FIKK JESUS SE TO BÅTER SOM LÅ VED STRANDEN. HAN FIKK EN GOD IDÉ. DA JESUS VAR FERDIG MED Å TALE, SA HAN TIL PETER:
PETER GJORDE SOM JESUS SA. NÅ KUNNE ALLE SE OG HØRE JESUS.
4
BARNAS
RO UT PÅ DYPET, OG SETT UT FISKEGARNET.
IGJEN GJORDE PETER SOM JESUS SA.
VI HAR STREVD HELE NATTEN OG IKKE FÅTT NOE. MEN FORDI DU SIER DET, VIL JEG SETTE GARNET.
SÅ GJORDE DE DET, OG DE FIKK SÅ MYE FISK AT GARNET HOLDT PÅ Å REVNE.
JAKOB OG JOHANNES! KOM OG HJELP OSS!
DE FYLTE BEGGE BÅTENE SÅ DE HOLDT PÅ Å SYNKE.
DA PETER SÅ DET UNDERET SOM SKJEDDE, BLE HAN REDD.
VÆR IKKE REDD! FØLG MEG, SÅ VIL JEG GJØRE DERE TIL MENNESKEFISKERE.
GÅ FRA MEG, HERRE, FOR JEG ER EN SYNDIG MANN. Te g n e s e r i e m a n u s : R U N A R B A N G • Te g n i n g e r : K A R I S O RT L A N D
SÅ RODDE DE BÅTENE I LAND, FORLOT ALT OG FULGTE JESUS. BARNAS
5
Fargelegg!
Te g n i n g : K A R I S O RT L A N D
6
BARNAS
Nr. 2-2016
Tårnagentenes hemmelige avis.
Du kan nappe ut avisa og oppbevare den på et hemmelig sted.
tarnagentene.no Illustrasjoner: Kanako & Yuzuru
OPPDRAG: LAG EN FISK OG SEND TIL OSS! Til sommeren skal søndagsskoleledere fra hele landet samles i Ålesund. På denne samlingen skal vi ha et fiskegarn på scenen, og i fiskegarnet vil vi ha mange fargerike fisker. Tegn en og send til oss, da vel! Samlingen i sommer heter generalforsamling, og det er de som bestemmer over søndagsskolen. Hvis ledere fra din søndagsskole kommer, så får de være med å bestemme. Og du kan bestemme hvilke fisker som skal være i garnet! Ta et vanlig tegneark, tegn en fisk og fargelegg den. Klipp den ut, eller få hjelp til dette.
SØNDAGSSK OLEN NORG
E PB 6552 Ette rstad 0606 Oslo
Putt den i en konvolutt, sett på frimerke og send den til: Søndagsskolen Norge, PB 6552 Etterstad, 0606 Oslo. Så får vi se din fisk i sommer! Du kan gjerne tegne flere og sende i samme konvolutt.
SØLV
GULL E KELS ER ONSE UTMBR Tildeles
agent
Sivilt navn:
nr.:
t utført
for god
RAPPORTER TIL GULL: Løs oppdraget og skriv en rapport på tarnagentene.no! Etter tre rapporter får du laste ned bronsjediplom, fem gir sølvdiplom og ti gir gulldiplom.
eid!
agentarb
TÅRNAGENTAVISA
7
TOMASKIRKEN
TÅRNAGENT Manus: Runar Bang
KLUBB
Tegninger: Kanako & Yuzuru
Så dere Amanda i gymmen i dag? Hun er bare så klønete!
LUKAS
Hei, Sukai! Så du den kløna Amanda i gymmen, eller?
MARTIN
LINNEA
SUKAI
Hvorfor snakker du stygt om andre? Eh, hva?
Vil du at andre skal snakke sånn om deg?
Det betyr "Hva ville Jesus gjort" på engelsk. Det er et godt spørsmål å stille seg selv.
8
TÅRNAGENTAVISA
Sukai er skikkelig rar, altså!
Ikke vær lei deg for det i gymmen. Alle er Flinke til forskjellige ting. Og du er jo så god til å synge!
HEMMELIG MELDING! Dagens utfordring til tårnagentene:
Det mystiske tårnagentalfabetet: C
Q
W
X
Z
MIN HOBBY: BADMINTON Tarjei er ni år og spiller badminton. Han har vært aktiv i Ålesund Badmintonklubb i to år og syntes det var veldig gøy å komme på andreplass i kretsmesterskapet.
Klubben til Tarjei.
Tarjei synes badminton er gøy!
Full konsentrasjon!
– Hvordan ble du interessert i denne sporten? – Hele familien spiller badminton. Mamma og pappa spiller for gøy, mens begge storebrødrene mine spiller aktivt. – Hvordan er reglene? – Det er om å gjøre å få 21 poeng først, to ganger. Du får poeng når fluen kommer i bakken på motstanderens banehalvdel, eller når motstanderen slår fluen utenfor banen.
Det ser ganske lett ut på tv, men det er ikke så lett. For motstanderen kan være veldig god. Da er det ikke lett å ta slagene. – Hva er viktig når du skal bli god i badminton? – Å bevege seg bra. Det viktigste slaget er serven. Hvis du bommer på den, så taper du ganske mange poeng. Så kan man prøve å lure motstanderen. For eksempel å late som du skal slå langt, men så slår du kort.
– Hvor ofte trener du? – Jeg trener én fast dag i uka og av og til på de frivillige treningene på fredag. – Hva trener du til? – Vi trener til turneringer. – Hva er det som gjør at du liker badminton? – Det er gøy når man begynner å få det til. Og så er det fint å treffe venner. Intervju og foto: Runar Bang TÅRNAGENTAVISA
9
TÅRNAGENT-KRYSSORD I agent-kryssordene skal dere bare bruke Det nye testamentet. Store tall i Bibelen er kapittel, små tall er vers. Markus 2,11 betyr altså kapittel 2, vers 11 i Evangeliet etter Markus. Løsningen på kryssordet står i de fargede rutene.
Send inn løsningen på nettSPRELL.no og bli med i trekningen av en flott høyttaler til telefonen eller nettbrettet ditt! Eller du kan sende løsningsordet på e-post til barnas@sondagsskolen.no.
VINN
en flott høyttaler til mobilen eller nettbrettet! Fristen er 7. februar! Vinneren trekkes 8. februar på nettSPRELL.no!
1. Bygning i Lukas 2,46
Gave i Matteus 2,11
2.
3.
By i Johannes 11,18
4.
Gledesrop i Markus 11,9
5.
Hage i Markus 14,32
6.
Mann i Lukas 23,1
By i Johannes 4,5
7.
Disippel i Matteus 26,75
8.
Tall i Matteus 4,2
9.
10.
Konge i Romerne 4,6
11.
Keiser i Lukas 2,1
12.
By i Apostlenes gjerninger 9,3
13.
Mann i Matteus 2,13
14.
nett SPRELL
Kvinne i Lukas 10,38
.no
Søndagsskolens barn! nettside for 10
Du finner Bib på Interne elen tt også! Se bibel.no
TÅRNAGENTAVISA
tarnagentene.no
Tårnagentenes eget nettsted!
Klipp ut huskelappen og heng den på kjøleskapet.
Be for bar nele dern e
Det finnes mange slags barnegrupper rundt om i landet. Det er fordi det finnes ungdommer og voksne som stiller opp som kordirigenter, søndagsskoleledere, speiderledere og trenere. Be for de barnelederne du kjenner. Om at Gud må velsigne dem.
TIL DE VOKSNE:
– I forrige blad handlet huskelappen om å være vennlig mot andre. Fortsett med det!
– Les BARNAS sammen hjemme! Svar på konkurranser i bladet kan sendes inn på nettSPRELL.no.
BARNAS
11
Prikk til prikk Tegn en strek fra 1 til 2 og så videre. Hva skjuler seg her? Etterpå kan du fargelegge!
10
9 8
11
15
14
7
16 5
6 2
4
12
13
3 1
19 20
Gå inn på BARNAS-sidene på nettSPRELL.no og gi oss svaret. Da blir du med i trekningen av en flott høyttaler til telefonen eller nettbrettet ditt! Fristen er 7. februar! Vinneren trekkes 8. februar på nettSPRELL.no!
FINN FEM BADMINTONFLUER! Noen har slått fem badmintonfluer inn i bladet! Kan du finne dem? Gå inn på BARNAS på nettSPRELL.no og fortell hvilke sider du fant dem på. Da blir du med i trekningen av en flott høyttaler til telefonen eller nettbrettet ditt! Fristen er 7. februar! Vinneren trekkes 8. februar på nettSPRELL.no! Fyll inn sidetall: 12 BARNAS
17 18
Finn fem feil! De to bildene er nesten like. Finner du de fem feilene på bildet under? Gå inn på BARNAS-sidene på nettSPRELL.no og gi oss svaret. Da blir du med i trekningen av en flott høyttaler til telefonen eller nettbrettet ditt!
VINN
en kul høyttaler til mobilen eller nettbrettet!
Fristen er 7. februar! Vinneren trekkes 8. februar på nettSPRELL.no!
Te g n i n g : K A R I S O RT L A N D
BARNAS
13
JESU
R
VENNE
ANNIE SKAU BERNTSEN
Annie hjalp syke, fortalte om Jesus, havnet i fengsel to ganger og opplevde at Gud gjorde under. Hun var en bestemt dame med et varmt smil og godt humør. I løpet av sine 38 år som misjonær og sykepleier i Kina betydde hun mye for mange mennesker. Annie vokste opp i Horten i en varm kristen familie. Hun var eldst i en søskenflokk på fem. Annie opplevde at Gud kalte henne til å bli sykepleier. Mens hun gikk på sykepleierskolen, ble hun ble mer opptatt av sin kristne tro. En dag opplevde hun at Gud kalte
14
BARNAS
henne til å reise til Kina for å fortelle om Jesus og hjelpe mennesker. I 1938 reiste hun til Kina som misjonær for Det norske misjonsforbund. I 13 år arbeidet hun i Shensi-provinsen. En gang hun var i en landsby, ville innbyggerne
Fakta om Annie Skau Berntsen: • Sykepleier og misjonær i Kina • Født i 1911 og døde i 1992 • Jobbet 13 år i Nord-Kina som misjonær og 25 år som sykepleier i Hong Kong • Hjalp flyktninger og syke • Grunnla et sykehus i Hong Kong som hun kalte «Håpets havn» • Var kjent som «Hong Kongs mor»
be til avgudene om regn i tørketiden. Det ville ikke misjonærene være med på. Da ble de truet på livet. Men Annie hadde stor tro til Gud, og til de andres forskrekkelse lovte Annie at hennes Gud skulle skaffe regn i stedet. Hun fikk en frist til midnatt. Hvis ikke regnet var kommet da, ville misjonærene bli drept. Annie ba til Gud, og før fristen gikk ut, begynte det å regne! En sommerdag i 1949 kom en kinesisk offiser inn på søster Annies kontor. Han slo seg ned i en stol og slengte beina på bordet. Han sa at kommunistene hadde overtatt landet og at hun, som var misjonær og utlending, måtte være forberedt på å dø. Kanskje allerede neste dag. «Å dø har jeg vært forberedt på, men å møte en uhøflig kineser hadde jeg aldri trodd jeg skulle oppleve,» svarte Annie rolig. Offiseren rødmet, tok beina ned fra bordet og sa at det var ikke sikkert hun skulle dø riktig ennå likevel. Men Annie ble satt i fengsel to ganger for sin tro. Og etter at kommunistene tok over Kina, måtte hun reise tilbake
til Norge. Da var helsen hennes blitt dårlig. To år senere dro hun tilbake, da til Hong Kong. Millioner av mennesker hadde flyktet dit fra kommunistene i Kina. Det var mye nød og sykdom. Mange hadde tuberkulose, som er en dødelig lungesykdom. Sammen med en skotsk sykepleier som het Helen Wilson startet hun et sykehus for tuberkulosesyke. De kalte det «Håpets havn». Etter hvert ble Håpets havn et stort sykehus som behandlet mange sykdommer. Annie ble her resten av tiden hun var i Hong Kong. Da hun var 55 år, giftet hun seg med Reidar Berntsen. Det første barnet som ble født på sykehuset, het Ling Ling. Annie adopterte henne, og hun ble med Annie og Reidar hjem igjen til Norge. Annie tok seg tid til hver enkelt pasient og ga dem en hilsen både fra seg og fra Jesus. Hun ble kalt «Hong Kongs mor», og det var mange flere enn Ling Ling som kalte Annie for «mamma». ang Tekst: Runar B s Jørgen Sandnes an H n: jo as Illustr a Wikipedia Portrettfoto frbiografisk leksikon / Kilder : Norsk Vårt Land BARNAS
15
En mann sto ved et vann og fIsket da grunneieren kom for å sjekke om han hadde kjøpt fIskekort. - Har du kort? spurte grunneieren. - Nei, svarte mannen, - og ikke har jeg tid til å spille kort med deg heller! Har du hørt om eselet som lo så fælt at det ble hest? Fiolinlæreren var sjokkert: - Hans, det ligger et maskingevær i fIolinkassa di! - Å nei, stønnet Hans. - Da står pappa i banken med fIolinen min!
vi
tser
- Doktor, jeg tror jeg er en hund. - Hm, interessant. Legg deg på sofaen her og fortell meg mer. - Jammen, eieren min sier at jeg ikke får lov til å ligge i sofaen!
Tommy skulle bli storebror. En dag fIkk han legge hånden på magen til mamma og kjenne hvordan babyen bevegde seg der inne. - Neimen, mamma! ropte Tommy. - Har du spist babyen? Espen hadde vært i kirka sammen med moren. Da de kom hjem, var han veldig alvorlig. - Hva tenker du på, Espen? spurte moren. - Er det sant det presten sa, at vi blir til støv når vi dør? - Ja, det er sant, svarte moren. - Hvorfor lurer du på det? - Da tror jeg det ligger en død mann under senga mi.
16 blader
+ en spennende sommergave
= kun 399,(privatabonnement hjem i posten)
Gruppeabonnement kun 239,- pr barn
nr.12
Det nye nr.10Jerusalem
nr.9 nr.7
nr.3
nr.13
Gulliver : side 2
Gulliver: side 2
David og Goliat
Tårnagen tene side 7–10 :
Himmelr ike og de sm t å
nr.11
Batseba David ogTårnagent ene: side 7–10
Gulliver: side 2 Tårnagentene: side 7–10
Gulliver: side 2
De første disiplene
Tårnagentene: side 7–10 2 ver: side
Gulli tene: Tårnagen side 7–10
Supersetning Johannes 3,16
For så høyt har Gud elsket verden at han Sønn, den enbårne, gav sin for at hver
den som tror på ham, ikke Gulliver: skal gå fortapt, men ha evig liv. side 2
pt blir døt JesusJesus isteviser seg ved og fr Tiberiassjøen
Sup
Supersetning Supersetning Lukas 10,27
Salme 37,5
Legg din vei i Herrens hånd! Stol på ham, så griper han inn.
ing
ditt av hele og n din Gud din kraft elske Herre sjel og av all deg selv. Du skal din som av hele og din neste hjerte og forstand, av all din
2. november • 2014 Fargeleg ging
Finn Gulliver: fem feil
side 2 La de små ikke! For barna komm e til meg, Guds rike og tilhører slike som hindre dem dem.
Salme 37,5
Supersetning ersetn SupLukas 10,27
Prikk til prikk
ersetn Tårnagentene: Mark us 10,14 ing side 7–10
Du skal elske Herren din Gud av hele ditt Legg din vei i Herrens hånd! hjerte og av hele din sjel og av all din kraft og Stol på ham, så griper han av inn. all din forstand, og din neste som deg selv. 31. august • 2014 14. september • 2014
16. nove
BARNAS AKTIVITETSHEF Tårnagentene: side 7–10
2. mars
11. mai • 2014 • 2014
Bestill på barnas@sondagsskolen.no eller på telefon 22 08 71 00
Supersetning Johannes 14,6
Jesus sier: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Far uten ved meg.»
19. oktober • 2014
Kryssord
Labyrint
er
mber •
2014
TE