Ministério da Cultura apresenta
F O T Ó G R A F O S
LEONID LAZAREV VLADIMIR LAGRANGE YURI KRIVONOSSOV VIKTOR AKHLOMOV ANTANAS SUTKUS VLADIMIR BOGDANOV
CURADORIA LUIZ GUSTAVO CARVALHO e MARIA VRAGOVA
Juliana Vellozo de Almeida Vosnika / Diretora-presidente | Estela Sandrini / Diretora-cultural | Museu Oscar Niemeyer
O Museu Oscar Niemeyer recebe a exposição “A União Soviética através da câmera”, com o belíssimo trabalho de seis importantes fotógrafos da antiga União Soviética, que narram por meio de imagens a história do país, de 1956 a 1991, ano que houve a dissolução da URSS. São olhares despretensiosos, embora de forte cunho social, político e cultural. Suas lentes descrevem o cenário de um país de pouco acesso estrangeiro, e, exatamente por este motivo, composto por um imaginário coletivo atento e curioso às nuances daquela época. Contudo, a essência destas obras é mostrar a sensibilidade do olhar do artista sobre a sua história, o seu cotidiano, a sua gente, com a leveza poética e visionária de participar do mundo à sua volta. O Museu Oscar Niemeyer recebe com muita honra esta exposição que apresenta um importante momento histórico e convida os visitantes a observar as semelhanças e diferenças daquele período em relação ao pensamento contemporâneo. •
Juliana Vellozo de Almeida Vosnika \ Director-president | Estela Sandrini \ Cultural Director | Oscar Niemeyer Museum
ENGLISH VERSIO
The Oscar Niemeyer Museum welcomes the exhibition “The Soviet Union through the camera” with the beautiful work of six important photographers of the former Soviet Union, which tells the country’s history through images, from 1956 to 1991, the year of the dissolution of the USSR. What we have here are unpretentious looks, albeit with strong social, political and cultural nature. Their lenses describe the scenario of a country with little foreign access, and, precisely, for this reason, composed of an attentive collective imaginary and curious to the nuances of that time. However, the essence of these works is to show the sensitivity of the artists’ vision of their history, their daily life, their people, with the poetic and visionary lightness to take part in the world around them. The Oscar Niemeyer Museum receives with great honor this exhibition that presents an important historical moment and invites visitors to observe the similarities and differences of that period with the contemporary thought. •
4
YURI KRIVONOSSOV \ 1ยบ de maio. Praรงa Vermelha. Kremlin. Mausoleu, 1962 \ First of May. Red Square. Kremlin. Mausoleum, 1962
5
ANTANAS SUTKUS \ Intervalo de jantar, Vilnius, 1991 \ Dinner break, Vilnius, 1991
6
LEONID LAZAREV \ Lembranças da infância, 1957 \ Childhood memories, 1957
7
VLADIMIR BOGDANOV \ Meninos, 1989 \ Boys, 1989
8
VIKTOR AKHLOMOV \ Avenida Kalinin. Moscou, 1977 \ Kalinin Avenue. Moscow, 1977
9
ANTANAS SUTKUS Na praia de Palanga, 1961 \ At the Palanga beach, 1961
VLADIMIR LAGRANGE A piscina Moscou, 1962 \ The Moscow swimming pool, 1962
YURI KRIVONOSSOV Volga. As pequenas donas de casa, 1957 \ Volga. The little housewifes, 1957
VLADIMIR BOGDANOV Primeiros passos, 1976 \ First steps, 1976 10
VLADIMIR LAGRANGE \ Idade não é problema, 1982 \ Age is not a problem, 1982
11
ENGLISH VERSIO
THE SOVIET UNION THROUGH THE CAMERA The year of 1956 was marked by two quite contradictory events in the former Soviet Union: Nikita Khrushchev denounced the crimes committed by Joseph Stalin and Soviet troops invaded Hungary. The first was of fundamental importance to the artistic production in the country, because the relative freedom that flourished from this episode, called the “Secret Speech”, allowed photographers and photojournalists to reformulate the role of photography in society. This technique was no longer a mere ideological tool and acquired a new aesthetics, rescuing techniques dating back to the avant-garde movement of the 1920s. Through the eyes of six different photographers, the exhibition “The Soviet Union through the camera” proposes a reflection on the everyday life of this “ghost country”, from the Khrushchev »
12
A UNIÃO SOVIÉTICA ATRAVÉS DA CÂMERA O ano de 1956 foi marcado por dois acontecimentos bastante contraditórios na antiga União Soviética: Nikita Khrushchev denunciou os crimes cometidos por Josef Stalin, e as tropas soviéticas invadiram a Hungria. O primeiro foi de importância fundamental para a produção artística no país, pois a relativa liberdade que floresceu a partir deste episódio, conhecido como “Discurso Secreto”, permitiu que fotógrafos e fotojornalistas reformulassem o papel da fotografia na sociedade. Esta técnica deixava de ser uma mera ferramenta ideológica e adquiria uma nova estética, resgatando técnicas que remontavam ao movimento de vanguarda dos anos 1920. Através do olhar de seis fotógrafos diferentes, a exposição “A União Soviética através da câmera” propõe uma reflexão sobre a vida cotidiana deste “país fantasma”, do Degelo de Khrushchev à Perestroika de Gorbatchev, assim como sobre o papel singular exercido pela fotografia na sociedade soviética pós-Stalinista. »
13
ENGLISH
Thaw to Gorbachev’s Perestroika, as well as on the unique role played by photography in the post-Stalinist Soviet society. Marked by the desire to build visual identities and historical narratives, in which the public was identified as part of this reality, be it real or imaginary, images of Viktor Akhlomov, Yuri Krivonossov, Antanas Sutkus, Vladimir Lagrange, Leonid Lazarev and Vladimir Bogdanov can join masterfully opposite sides that made up the everyday reality of society: on one hand the Soviet myth about the bright future, and on the other, the inhuman conLuiz Gustavo Carvalho \ Curator
ditions of the struggle for survival. Thus, beside the influence of Alexander Rodchenko and Boris Ignatovitch, visible in the construction and image composition, as well as in relation to light, one can draw a parallel between post-Stalinist Soviet photo and the French humanist photography. Evoking themes of extreme importance to the understanding of the Soviet society and avoiding a political narrative, this collection penetrates the thin space left for personal interpretation by the Soviet censorship. The complex palette of nuances in the eyes of each photographer goes from the insightful humor of Vladimir Lagrange and Viktor Akhlomov to the visual subversion in the works by Antanas Sutkus or to the prophetic sarcasm of some images by Vladimir Bogdanov. However, it is only because of the concerns of these artists with Man, or what was left of Man, that this chapter of Soviet photography can transgress all boundaries imposed by political contexts and historical periods, making it
VERSION
universal and timeless. •
14
Luiz Gustavo Carvalho \ Curador
Marcadas pelo desejo de construir identidades visuais e narrativas históricas, nas quais o público se identificasse como parte dessa realidade, fosse ela real ou imaginária, as imagens de Viktor Akhlomov, Yuri Krivonossov, Antanas Sutkus, Vladimir Lagrange, Leonid Lazarev e Vladimir Bogdanov conseguem unir com maestria os lados tão opostos que formavam a realidade cotidiana desta sociedade: de um lado o mito soviético sobre o futuro radioso, e, de outro, as condições desumanas da luta pela sobrevivência. Desta forma, ao lado da influência de Alexander Rodchenko e Boris Ignatovitch, visível na construção e composição da imagem, assim como na relação com a luminosidade, pode-se traçar um paralelo entre a fotografia soviética pós-Stalinista e a fotografia humanista francesa. Evocando temas de extrema importância para a compreensão da sociedade soviética e evitando uma narrativa política, a presente coleção penetra o fino espaço deixado para a interpretação pessoal pela censura soviética. A complexa paleta de nuances no olhar de cada fotógrafo vai do humor perspicaz de Vladimir Lagrange e Viktor Akhlomov à subversão visual das obras de Antanas Sutkus ou ao sarcasmo profético de algumas imagens de Vladimir Bogdanov. No entanto, é somente devido à preocupação destes artistas com o Homem, ou com o que restou do Homem, que este capítulo da fotografia soviética consegue transgredir qualquer fronteira imposta por contextos políticos e períodos históricos, tornando-se universal e atemporal. •
Coordenação de Design Gráfico Graphic Design Coordination Fabiana Wendler Marcello Kawase Marciel Conrado
Christine Vianna Baptista Coordenação do Sistema Estadual de Museus Coordinator of the State’s System of Museums Alisson Diniz Coordenação de Comunicação - SEEC Coordinator of Communication - SEEC Rita Solieri Brandt Coordenação de Desenho Gráfico - SEEC Coordinator of Graphic Design - SEEC ••• MUSEU OSCAR NIEMEYER Oscar Niemeyer Museum Diretora-Presidente / CEO Juliana Vellozo Almeida Vosnika Diretora Cultural / Cultural Director Estela Sandrini Diretor Administrativo e Financeiro Management and Finance Director Cristiano Augusto Solis de Figueiredo Morrissy Chefe de Gabinete / Chief of staff Regina Chicoski Francisco Coordenação de Ação Educativa Educative Action Coordination Claudia Stoicov Karine de Castro Serafim Karina Marques André Malinski Coordenação Administrativa e Financeira Management and Finance Coordination Elvira Wos Tatiane Canalle Francieli Iantas Niekawa Sabrina Ellen de Souza Padilha Silmara Wisnievski Jéssica Mayumi Santos Marcos Alberto Schilichting Junior
Coordenação de Infraestrutura Infrastructure Coordination Helio Figlarz Coordenação Jurídica / Legal Coordination Janaina Bertoncelo de Almeida Coordenação de Planejamento Cultural Cultural Planning Coordination Sandra Mara Fogagnoli Jordana Cristina Machado Lis Del Barco Vanderley de Almeida
MON Café / MON coffee Alexandre Braun Estephanie Petit Gabriela Ribeiro Mens Petit Sayonara Vigoveia Dutra Silmara Bueno dos Santos Wisnel Boyer MON Loja / MON shop Ana Paula Lopes Pissato Nicole Louise Capote Nicolas Simone Cristina Ielen
Acervo / Collection Humberto Imbrunisio Taffarel Rômulo Vieira
Telefonistas / telephonists Carmelia Guimarães Madalena Ferreira da Costa da Rocha
Assessoria de Comunicação Press Office Marianna Camargo
•••
Assessoria de Projetos / Projects Consulting Elza Forte da Silva Carneiro Marcela Costa Lachowski
Produção/Realização Ars et Vita
Contabilidade / Accounting Lucilene Bezerra da Silva Raquel Woitke Documentação e Referência Search and Documentation Iolete Guibe Hansel Maita Pantaleão Franco Lêda Salles Rosa Ricardo Freire
EXPOSIÇÃO / EXHIBITION
Curadoria Luiz Gustavo Carvalho Maria Vragova Projeto expográfico Phamela Dadamo Produção executiva Maria Vragova
Gestão Museológica / Museum Management Cristine Pieske Manutenção / Maintenance Alceu Chmiluk Alaete José Alves Giomar Guandahim José Edson Ribeiro José Carlos Cordeiro de Oliveira José Guilherme Ribeiro Luiz Ferreira de Almeida Solange do Rocio Sellmer
•••
Período Expositivo / Exhibition Period 16 JULHO > 25 OUTUBRO 2015 2015 JULY, 16 > OCTOBER, 25
FOLDER COLECIONÁVEL
Jader Alves Diretora-Geral da SEEC General Director of SEEC
Bilheteria / Ticket office Cassiele Tatiane dos Santos Andreza Soares Ribeiro de Souza Noemi da Silva Souza Oliveira Tatiane Claro de Oliveira Vanessa Machado Teixeira
Rua Marechal Hermes, 999 · Centro Cívico · Curitiba PR | CEP: 80530 230 · Tel.: 41 3350 4400 | www.museuoscarniemeyer.org.br • facebook.com/monmuseu • twitter.com/monmuseu
João Luiz Fiani Secretário de Estado da Cultura State Secretary of Culture
Auditoria Externa / External Audit Consult – Auditores Independentes
Acesso gratuito no primeiro domingo de cada mês. Toda primeira quinta-feira do mês horário estendido das 10h às 20h. Entre 18h e 20h entrada gratuita.
Coordenação de Eventos / Events Coordination Colmar Chinasso Filho Katharina Beletti
Ingressos: R$ 9,00 inteira e R$ 4,50 meia-entrada. Entrada franca para maiores de 60 e menores de 12 anos. De terça a domingo, das 10h às 18h. Venda de ingressos até as 17h30.
Beto Richa Governador do Estado do Paraná Governor of Paraná State