โลกใบนี้มีผู้สร้างหรือไม่ ?

โลกใบนีม้ ีผูสรางหรือไม ? ﴾‫﴿ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﺧﺎﻟﻖ ﻬﻟﺬا اﻟﻜﻮن؟‬ [ ไทย – Thai – ‫ﺗﺎﻳﻼﻧﺪي‬ ]

เว็บไซตอิสลามถามตอบ

แปลโดย : ยูซุฟ อบูบกั รฺ ผูตรวจทาน : ซุฟอัม อุษมาน

2009 ‐ 1430

‫‪ ‬‬

‫﴿ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﺧﺎﻟﻖ ﻬﻟﺬا اﻟﻜﻮن؟﴾‬ ‫» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﺤﻛﺎﻳﻼﻧﺪﻳﺔ «‬

‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﺳﻼم ﺳﺆال وﺟﻮاب‬

‫ﺗﺮﻤﺟﺔ‪ :‬ﻳﻮﺳﻒ أﺑﻮ ﺑﻜﺮ‬ ‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‪ :‬ﺻﺎﻲﻓ ﻋﺜﻤﺎن‬

‫‪2009 ‐ 1430‬‬

ดวยพระนามของอัลลอฮฺ ผูท รงเมตตา ปรานียงิ่ เสมอ

โลกใบนีม้ ีผูสรางหรือไม ? คําถาม ทานคิดวา โลกนี้ถูกสรางและบริหารโดยผูสรางที่ยิ่งใหญ ชาญฉลาด และมีพลังอํานาจ กระนั้นหรือ ? คําตอบ อัลฮัมดุลิลลาฮฺ... เราตองขอขอบคุณตอทานที่ไดถามคําถามนี้ เราตองการที่จะตอบคําถามของทานดวยกับ สวนหนึ่งจากโองการตางๆ ที่มีปรากฏในคัมภีรของอัลลอฮฺ ซึ่งเปนคําตรัสของพระองค ตอจากนั้น ใหทานไดคิดใครครวญดวยกับตัวของทานเอง เมื่อสัจธรรมไดเปนที่ประจักษแกทานก็จะไมมี หนทางใดที่ทานจะไมปฏิบัติตามมันอีก อัลลอฮฺตรัสวา ُ ُ َْ َ َْ َ ُ َْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ‫ أَ ْم َﺧﻠَ ُﻘﻮا اﻟﺴ‬،‫ﻮن‬ َ ‫ات َواﻷ ْرض‬ ‫ﺎو‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﺨﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫ﺮﻴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ٍ ِ ِ ِ َ ِ ‫)أم ﺧ ِﻠ‬ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ : ‫ أم ِﻋﻨﺪﻫ ْﻢ ﺧ َﺰاﺋِ ُﻦ َر ِّﺑﻚ أم ﻫ ُﻢ اﻟ ُﻤ َﺼﻴ ِﻄ ُﺮون( )اﻟﻄﻮر‬،‫ﺑَﻞ ﻻ ﻳُﻮﻗِﻨُﻮن‬ ( ٣٧ - ٣٥ ความวา “ หรือวาพวกเขาถูกบังเกิดมาโดยไมมีผูใหบังเกิด หรือวาพวกเขาเปน ผูใหบังเกิดตนเอง หรือวาพวกเขาเปนผูสรางชั้นฟา ทั้ง หลายและแผน ดิน นี้ เปลา เลย พวกเขาไมเ ชื่อมั่ นตา งหาก หรื อว าพวกเขามีขุมทรั พ ยแหงพระ เจาของเจา หรือวาพวกเขาเปนผูมีอํานาจจัดการ “ (อัฏฏร 35-37)

َ ْ ُْ َ ْ َ َ ‫ﻼف اﻟﻠﻴْﻞ َواﺠ‬ ْ ‫اﻷ‬ َ ‫)إن ﻲﻓ َﺧﻠْﻖ اﻟﺴ‬ َ َ ‫ﺎر َواﻟﻔﻠ ِﻚ اﻟ ِﻲﺘ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺘ‬ ‫اﺧ‬ ‫و‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫ﺎو‬ ‫ﻤ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َْ َ ‫ﻨﻔ ُﻊ اﺠ‬ ُ ‫ﻧﺰل‬ َ ‫ﺎس َو َﻣﺎ أ‬ ‫ﺠﺗ ِﺮي ِﻲﻓ اﻛﺤ ِﺮ ﺑِﻤﺎ ﻳ‬ ‫اﷲ ِﻣ َﻦ اﻟﺴ َﻤﺎ ِء ِﻣﻦ ﻣﺎء ﻓﺄﺣﻴَﺎ‬ ْ َ​َ َ ِّ ُ َ ‫اﻷر َض َﻧ ْﻌ َﺪ َﻣ ْﻮﺗ َﻬﺎ َو َﺑﺚ ﻓ‬ ْ ِّ ‫ﻳﻒ‬ ‫ﺗ‬ ‫و‬ ‫ﺔ‬ ‫آﺑ‬ ‫د‬ ‫ﺎح‬ ِ ‫اﻟﺮ َﻳ‬ ‫ﻴﻬﺎ ِﻣﻦ ﻞﻛ‬ ‫ﺑِ ِﻪ‬ ٍ ِ ِ ِ ‫ﺮﺼ‬ ِ َ َ ُ ْ َ َ ِّ َ ْ َ َ َ ْ َ ِّ َ ُ ْ َ ‫ﺎت ﻟﻘ ْﻮمٍ ﻓﻌ ِﻘﻠﻮن( )اﻛﻘﺮة‬ ٍ ‫ﺎب اﻟﻤﺴﺨ ِﺮ ﻧﻦﻴ اﻟﺴﻤﺎء َواﻷر ِض ﻵﻳ‬ ِ ‫واﻟﺴﺤ‬ ( ١٦٤ : ความวา “แทจริงในการสรางบรรดาชั้นฟาและแผนดิน และการสับเปลี่ยนของ กลางคืนและกลางวัน และเรือที่วิ่งอยูในทะเลดวยสิ่งที่อํานวยประโยชนแก มนุษย และน้ําที่อัลลอฮฺใหทรงหลั่งลงมาจากฟากฟา แลวทรงใหแผนดินมี ชีวิตชีวาขึ้นดวยน้ํานั้นหลังจากที่มันตายไปแลว และไดทรงใหสัตวแตละชนิด 1

แพรสะพัดไปในแผนดิน และในการใหลมเปลี่ยนทิศทาง และใหเมฆซึ่งถูก กําหนดใหบริการ(แกโลก)ผันแปรไประหวางฟากฟาและแผนดินนั้น แนนอน ลวนเปนสั ญญาณนานาประการแก กลุม ชนที่ใชปญญา“ (อั ลบะกอเราะฮฺ 164) َ​َ َ َ َ ِّ ُ َ َ ُ َ ْ ْ َ​َ ً َ َ َ ْ ْ َ​َ ‫ﻧﺰل ِﻣ َﻦ اﻟﺴﻤﺎ ِء ﻣ‬ ‫) َوﻫ َﻮ ا ِ ي أ‬ ‫ﺎء ﻓﺄﺧ َﺮﺟﻨﺎ ﺑِ ِﻪ ﻏﺒَﺎت ﻞﻛ ْ ٍء ﻓﺄﺧ َﺮﺟﻨﺎ‬ ْ ً َ َ ُّ ً ّ َ ُ ْ ُ ْ ُّ ً َ ُ ْ ٌ َ ٌ ْ ْ ‫ِﻣﻨﻪ ﺧ ِﺮﻀا ﺨﻧ ِﺮج ِﻣﻨﻪ ﺣﺒﺎ ﻣ‬ ‫ﺮﺘا ِﻛﺒﺎ َو ِﻣ َﻦ اﺠﺨ ِﻞ ِﻣﻦ َﻃﻠ ِﻌ َﻬﺎ ﻗِﻨ َﻮان دا ِﻏﻴَﺔ‬ ْ ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ ً َ ْ ُ َ ُّ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ِّ َ ‫ﺎب واﻟﺰﻳﺘﻮن واﻟﺮﻣﺎن ﻣﺸﺘ ِﺒﻬﺎ وﻟﺮﻴ ﻣﺘﺸﺎﺑِ ٍﻪ اﻧﻈﺮوا إِ ِﻰﻟ‬ ٍ ‫َوﺟﻨ‬ ٍ ‫ﺎت ﻣﻦ أﻗﻨ‬ َ ِّ َ ْ ُ َ َْ​َ َ ََْ َ َ​َ َ ْ ‫ﻵﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻌ‬ ( ٩٩ : ‫ﺎت ﻟﻘ ْﻮمٍ ﻳُﺆ ِﻣﻨُﻮن( )اﻷﻧﻌﺎم‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﻋﻤ ِﺮ ِه إِذا أﻋﻤﺮ وﻳﻨ‬ ٍ ความวา “ และพระองคนั้นคือ ผูที่ทรงใหน้ําลงมาจากฟากฟา แลวทรงให ออกมาดวยน้ํานั้น ซึ่งพันธุพืชของทุกสิ่ง และเราใหไดออกจากพันธุพืชนั้นซึ่งสิ่ง ที่มีสีเขียว จากสิ่งที่มีสีเขียวนั้นเราไดใหออกมาซึ่งเมล็ดที่ซอนตัวกันอยู และ จากตน อินทผลั ม นั้ น จากจั่ นของมัน ใหออกมาเป น ทะลายต่ํ า (และทรงให ออกมาดวยน้ํานั้นอีก) ซึ่งสวนองุนและซัยตูน(มะกอก)และทับทิม โดยมีสภาพ คลายกันและไมคลายกัน พวกเจาจงมองดูผลของมัน เมื่อมันเริ่มออกผล และ เมื่อมันแกจะสุก แทจริงในสิ่งเหลานั้นแนนอน มีสัญญาณมากมายสําหรับหมู ชนผูศรัทธา “ (อันอาม 99) ً َ َ ْ َ​َ َ َ ‫اﻟﺮ َﻳ‬ َ ْ ‫ﻦﻴ ﻳَ َﺪ ْي َر‬ َ ْ ‫ﺎح ﺑ ُ ْﺮﺸا ً َﻧ‬ ِّ ‫) َو ُﻫ َﻮ ا ِ ي ﻳُ ْﺮ ِﺳ ُﻞ‬ ‫ﻤﺣ ِﺘ ِﻪ َﺣ ِإذا أﻗﻠﺖ ﺳﺤﺎﺑﺎ‬ ْ َ َ َ ِّ َ َ ُ َ ْ ُ ً َ ِّ ُ َ ْ َ ْ َ​َ َْ َ َ َ ‫ات‬ ٍ ‫ﺛِﻘﺎﻻ ﺳﻘﻨﺎه ِﻛ‬ ٍ ‫ﺘ ﻣﻴ‬ ِ ‫ﺖ ﻓﺄﻧﺰﺠﺎ ﺑِ ِﻪ اﻟﻤﺎء ﻓﺄﺧﺮﺟﻨﺎ ﺑِ ِﻪ ِﻣﻦ ﻞﻛ اﺨﻛﻤﺮ‬ َ َ ْ َ​َ ُ ُْ َ َ َ َ ( ٥٧ : ‫ﻛﺬﻟِﻚ ﺨﻧ ِﺮ ُج اﻤﻟ ْﻮﻰﺗ ﻟ َﻌﻠﻜ ْﻢ ﺗﺬﻛ ُﺮون( )اﻷﻋﺮاف‬ ความวา “ และพระองคนั้นคือ ผูที่ทรงสงลมมาเปนขาวดีเบื้องหนาความ เอ็นดูเมตตาของพระองค(หมายถึงลมพัดกอนฝนตก) จนกระทั่งเมื่อมันไดแบก เมฆ อันหนักอึ้งไว เราก็นํามันไปสูเมืองที่แหงแลง แลวเราก็ใหน้ําหลั่งลงมาที่ เมืองนั้น แลวเราไดใหผลไมทุกชนิดออกมาดวยน้ํานั้น ในทํานองนั้นแหละเรา จะใหบรรดาผูที่ตายแลวออกมา เพื่อวาพวกเจาจะไดรําลึก” ( อัลอะรอฟ 57 ) َ َ​َ​َ َ​َ َ ُ ََْ​َ​َ ً َْ َ​َ َ َ َْْ َ َ‫ﺎﻫﻤﺎ‬ َ َ ْ َ َ ُ ‫ات واﻷرض ﺎﻛﻏﺘﺎ رﺗﻘﺎ ﻓﻔﺘﻘﻨ‬ ِ ‫)أوﻟﻢ ﻳﺮ ا ِ ﻳﻦ ﻛﻔﺮوا أن اﻟﺴﻤﺎو‬ َ ُ ْ َ ْ َ​َ​َ َ َْ ( ٣٠ : ‫َو َﺟ َﻌﻠﻨﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ َﻤﺎء ﻞﻛ ْ ٍء أﻓﻼ ﻳُﺆ ِﻣﻨُﻮن( )اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ ความวา “และบรรดาผูปฏิเสธศรัทธาเหลานั้นไมเห็นดอกหรือวา แทจริงชั้น ฟาทั้งหลายและแผนดินนั้นแตกอนนี้รวมติดเปนอันเดียวกัน แลวเราไดแยก มันทั้งสองออกจากกัน และเราไดทําใหทุกสิ่งมีชีวิตมาจากน้ํา ดังนั้นพวกเขา จะยังไมศรัทธาอีกหรือ” (อัลอัมบิยาอ 30 ) 2

َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ​َ َ ْ َْ َ ََْ َ​َ َ َ ِّ َ َ َ َ ‫ات واﻷرض وأﻧﺰل ﻟﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎ ِء ﻣﺎء ﻓﺄﻧﺒﺘﻨﺎ ﺑِ ِﻪ‬ ِ ‫)أﻣﻦ ﺧﻠﻖ اﻟﺴﻤﺎو‬ َ َ ٰ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ ْ َ َ ٌ َ َ َ ُ ُ‫ﻜ ْﻢ أن ﺗ‬ ‫َﺣﺪاﺋِ َﻖ ذات َﻧﻬ َﺠ ٍﺔ ﻣﺎ ﺎﻛن ﻟ‬ ‫ﷲ ﺑَﻞ ﻫ ْﻢ‬ ِ ‫ﻨﺒﺘﻮا ﺷﺠ َﺮﻫﺎ أ ِإ ﻣﻊ ا‬ ِ َ ُ َْ َ ( ٦٠ : ‫ﻗ ْﻮ ٌم ﻓﻌ ِﺪﻟﻮن( )اﺠﻤﻞ‬ ความวา “หรือผูใดเลาที่สรางชั้นฟาทั้งหลายและแผนดิน และทรงหลั่งน้ํา จากฟากฟาแกพวกเจา แลวเราไดใหสวนตาง ๆ ไดงอกเงยอยางสวยงาม พวกเจานั้นไมสามารถที่จะทําใหตนไมงอกเงยขึ้นมาได จะมีพระเจาอื่นคูเคียง กับอัลลอฮฺอีกหรือ? เปลาดอก ทวาพวกเขาเปนหมูชนผูตั้งภาคี” (อัลนัมลุ 60) َْ ََْ َ َ َ َْ َ َ َ َ ‫) َﺧﻠَ َﻖ اﻟﺴ َﻤ‬ ‫ﺮﻴ ﻗ َﻤ ٍﺪ ﺗ َﺮ ْوﻏ َﻬﺎ َوأﻟﻰﻘ ِﻲﻓ اﻷ ْر ِض َر َوا ِ َ أن ﺗ ِﻤﻴﺪ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ات‬ ‫ﺎو‬ ِ ِ ِ َ ْ ِّ ِّ ُ َ ُ ََْ َ​َ ً َ َ َ ‫ﻜ ْﻢ َو َﺑﺚ ﻓ‬ َ َ ‫ﻴﻬﺎ ِﻣﻦ ُﻞﻛ داﺑ ٍﺔ َوأ‬ ‫ﻧﺰﺠَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﺴﻤﺎ ِء ﻣﺎء ﻓﺄﻧﺒﺘﻨﺎ ِﻓﻴﻬﺎ ِﻣﻦ ﻞﻛ‬ ِ ِ‫ﺑ‬ َ َْ ( ١٠ : ‫ﻳﻢ( )ﻟﻘﻤﺎن‬ ٍ ‫زو ٍج ﻛ ِﺮ‬ ความวา “พระองคทรงสรางชั้นฟาทั้งหลาย โดยปราศจากเสาที่พวกเจาจะ มองเห็ น มั น ได และทรงป ก เทื อ กเขาไว อย า งมั่ น คงในแผน ดิ น เพื่อ มิ ให มั น สั่นคลอนไปกับพวกเจา และทรงใหสัตวทุกชนิดแพรหลายในมัน (แผนดิน) และเราไดใหน้ํา(ฝน) หลั่งลงมาจากฟากฟา และเราไดใหพืชทุกชนิดงอกเงย ออกมาเปนคู ๆ อยางดีงาม” (ลุกมาน 10 ) َْ َ ْ َ ْ َ​َ َ​َ ْ َ​َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ‫ات وﻣﺎ ِﻲﻓ اﻷر ِض وأﺳﺒﻎ‬ ِ ‫)أﻟﻢ ﺗ َﺮوا أن اﷲ ﺳﺨﺮ ﻟﻜﻢ ﻣﺎ ِﻲﻓ اﻟﺴﻤﺎو‬ ْ َْ ُ َُ َ ُ َْ َ َ ‫ﻜ ْﻢ ﻧ َﻌ َﻤ ُﻪ َﻇﺎﻫ َﺮ ًة َو‬ َ ‫ﺎﻃﻨَ ًﺔ َو ِﻣ‬ ‫ﺮﻴ ِﻋﻠ ٍﻢ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺠﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎس‬ ‫اﺠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻋﻠﻴ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺑ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ُّ ‫َو َﻻ ُﻫ ًﺪى َوﻻ ﻛﺘَﺎب‬ ( ٢٠ : ‫ﺮﻴ( )ﻟﻘﻤﺎن‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ٍ ِ ٍ ِ ความวา “ พวกเจามิเห็นดอกหรือวา แทจริงอัลลอฮฺทรงอํานวยความสะดวก ใหแกพวกเจา ดวยสิ่งที่มีอยูในชั้นฟาทั้งหลายและสิ่งที่มีอยูในแผนดิน และ พระองคทรงไดประทานความโปรดปรานมากหลายของพระองคอยางครบครัน แกพวกเจา ทั้งที่เปดเผยและที่ซอนเรน และในหมูมนุษยมีผูโตเถียงในเรื่อง ของอั ล ลอฮฺ โดยปราศจากความรู แ ละปราศจากแนวทางที่ ถู ก ต อ งและ ปราศจากคัมภีรที่ใหความสวาง (แกพวกเขา) “ (ลุกมาน 20) ٌ َ ُ ٌ ْ َ َ َ َ ْ َْ ٌ‫ﺮﺷاﺑُ ُﻪ َو َﻫ َﺬا ﻣﻠْ ٌﺢ أُ َﺟﺎج‬ َ َْ َ​َ َ َ ‫ات َﺳﺎﺋِ ٌﻎ‬ ‫ان ﻫﺬا ﻋﺬب ﻓﺮ‬ ِ ِ ‫)وﻣﺎ ﻳﺴﺘ ِﻮي اﻛﺤﺮ‬ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ً َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ً ّ َ ً َْ َ ُ ُ ْ َ ُ ‫َو ِﻣﻦ ﻞﻛ ﺗﺄﻛﻠﻮن ﺤﻟﻤﺎ ﻃ ِﺮﻳﺎ وﺗﺴﺘﺨ ِﺮﺟﻮن ِﺣﻠﻴﺔ ﺗﻠﺒﺴﻮﻏﻬﺎ وﺗﺮى اﻟﻔﻠﻚ‬ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َْ ُ َ​َ ( ١٢ : ‫اﺧ َﺮ ِ َﺤﻛﺒﺘَﻐﻮا ِﻣﻦ ﻓﻀ ِﻠ ِﻪ َوﻟ َﻌﻠﻜ ْﻢ ﺗﺸﻜ ُﺮون( )ﻓﺎﻃﺮ‬ ِ ‫ِﻓﻴ ِﻪ ﻣﻮ‬ 3

ความวา “ และทะเลทั้งสองนั้นไมเหมือนกัน อันนี้จืดสนิทอรอยนาดื่ม เครื่องดื่มของมันคลองคอ(หมายถึงแมน้ํา) และอันนี้เค็มจัด และจากแตละทุก แหงนั้นพวกเจาจะไดกินเนื้ออันออนนุม และพวกเจาเอาออกมาจาก(ทะเลทั้ง สอง)ซึ่งเครื่องประดับเพื่อใชมันเปนอาภรณ และเจาเห็นเรือแลนฝาผิวน้ําไป เพื่อพวกเจาจะไดแสวงหาความโปรดปรานของพระองค และเพื่อพวกเจาจะได ขอบคุณ“ ( ฟาฏิร 12 ) َ ْ َ َ ِّ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ِّ َ ْ َ َ ُ ً َ ُ َ َ َ​َ َ ‫أﻟﻢ ﺗﺮ ِإﻰﻟ رﺑﻚ ﻛﻴﻒ ﻣﺪ اﻟﻈﻞ وﻟﻮ ﺷﺎء ﺠﻟﻌﻠﻪ ﺳﺎ ِﻛﻨﺎ ﻋﻢ ﺟﻌﻠﻨﺎ‬ ً َْ َ َ َ ْ َ ُ ً ً َ َْ ُ ْ ‫ ( َوﻫ َﻮ‬٤٦ ) ‫ ( ﻋﻢ ﻗﺒَﻀﻨ ُﺎه إِ ْﻨﺎ ﻗﺒﻀﺎ ﻳ َ ِﺴﺮﻴا‬٤٥ ) ‫اﻟﺸﻤ َﺲ َﻋﻠﻴ ِﻪ د ِ ﻼ‬ ً ً ً ُ​ُ َ َ َ َْ ُ َ َ ( ٤٧ ) ‫ﺎر ﻧﺸﻮرا‬ ‫ا ِ ي َﺟ َﻌﻞ ﻟﻜ ُﻢ اﻟﻠﻴﻞ ِ َﻛﺎﺳﺎ َواﺠ ْﻮ َم ُﺳﺒَﺎﺗﺎ َو َﺟ َﻌﻞ اﺠﻬ‬ َ ‫اﻟﺮ َﻳ‬ َ ْ ‫ﻦﻴ ﻳَ َﺪ ْي َر‬ َ ْ ‫ﺎح ﺑ ُ ْﺮﺸا ً َﻧ‬ َ َ‫ﻤﺣﺘ ِﻪ َوأ‬ ِّ ‫َو ُﻫ َﻮ ا ِ ي أَ ْر َﺳ َﻞ‬ ً‫ﻧﺰ ْﺠَﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﺴ َﻤﺎ ِء َﻣﺎء‬ ِ َ​َ ً َ ْ َ َ ْ َ َ ً ُ َ ْ ُ ُ ُ ً ْ ً ْ َ ‫ﺤ‬ ‫ﺠ‬ ِ ‫ﻲﻴ ﺑِ ِﻪ ﺑَ َﺘة ﻣﻴﺘﺎ َوﻧ ْﺴ ِﻘﻴَﻪ ِﻣﻤﺎ ﺧﻠﻘﻨﺎ أﻏﻌﺎﻣﺎ َوأﻧﺎ‬ ( ٤٨ ) ‫ﻃﻬﻮرا‬ ِ ِ ً َ [٤٩-٤٥ : ‫ ( ]ﺳﻮرة اﻟﻔﺮﻗﺎن‬٤٩ ) ‫ﻛ ِﺜﺮﻴا‬ ความวา “เจามิไดพิจารณายัง (อานุภาพแหง) พระเจาของเจาดอกหรือวา พระองคทรงแผเงาออกอยางไร และหากพระองคทรงประสงคแนนอนพระองค จะทรงทําใหมันหยุดนิ่ง แลวเราไดทําใหดวงอาทิตยเปนสัญญาณหนึ่งในการ นี้ แลวเราไดใหเงาสูญสิ้นไปยังเราทีละนอย ๆ และพระองคคือผูทรงทําให กลางคืนเปนอาภรณสําหรับพวกเจา(หมายถึงใหปกคลุมพวกเจาและไดใช กลางคืนเปนชวงเวลาพัก) และใหการนอนเปนการพักผอน และทําใหกลางวัน เปนการเคลื่อนไหว และพระองคคือผูสงลมซึ่งนําขาวดีลวงหนากอนความ เมตตาของพระองค(หมายถึงลมพัดกอนฝนตก) และเราไดประทานน้ําบริสุทธิ์ ลงมาจากฟากฟา เพื่อเราจะใหมีชีวิตดวยมัน(น้ํา)แกแผนดินที่แหงแลง และ เราจะทําใหสิ่งที่เราสรางมันขึ้นมาเชนปศุสัตวและมนุษยมากมายไดดื่มมัน “ (อัลฟุรกอน 45-49 ) َ​َ َ َ ٌ َ ُ ٌْ َ َ​َ ‫وﻫﺬا ِﻣﻠﺢ أﺟﺎج وﺟﻌﻞ‬ ً َ​َ َْ َ َ​َ َ ‫ِ ي ﺧﻠﻖ ِﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﺑﺮﺸا‬

َ َ ٌ ُ ْ ْ َْ َ َ َ ُ ‫اﻛﺤ َﺮﻳْ ِﻦ ﻫﺬا َﻋﺬ ٌب ﻓ َﺮات‬ ‫َوﻫ َﻮ ا ِ ي ﻣﺮج‬ ً ً ْ ً ْ ُ َْ ‫ ( َوﻫ َﻮ ا‬٥٣ ) ‫ﺑَﻴﻨ ُﻬ َﻤﺎ ﺑَ ْﺮ َزﺧﺎ َو ِﺣﺠﺮا ﺤﻣ ُﺠﻮرا‬ ً َ َ َ َ ً ْ ً َ َُ َ [٥٤-٥٣ : ‫ ( ]ﺳﻮرة اﻟﻔﺮﻗﺎن‬٥٤ ) ‫ﻓ َﺠ َﻌﻠﻪ ﻧ َﺴﺒﺎ َو ِﺻﻬﺮا َو ن َر ُّﺑﻚ ﻗ ِﺪﻳﺮا‬ ความวา “ และพระองคคือผูทรงทําใหทะเลทั้งสองบรรจบติดกัน(หมายถึง แมน้ําที่บรรจบกับทะเล) อันนี้จืดสนิทและอันนี้เค็มจัด และทรงทําที่คั่นระหวาง มันทั้งสองและใหมีที่กั้นขวางอันแนนหนา และพระองคผูทรงบังเกิดมนุษย 4

จากน้ํา (อสุจิ) และทรงทําใหมีเชื้อสายและเครือญาติ และพระเจาของเจานั้น เปนผูทรงอานุภาพ” ( อัลฟุรกอน 53-54 ) َ ُ ُ َْ ُْ َ ًّ َ َْ َ ْ َ ْ َ​َ َ ََْ ْ َ َُْ َْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ٌَ َ (٣٣) ‫وآﻳﺔ ﻟﻬﻢ اﻷرض اﻟﻤﻴﺘﺔ أﺣﻴﻴﻨﺎﻫﺎ وأﺧﺮﺟﻨﺎ ِﻣﻨﻬﺎ ﺣﺒﺎ ﻓ ِﻤﻨﻪ ﻳﺄﻛﻠﻮن‬ َ ‫ﻴﻬﺎ َﺟﻨﺎت ﻣﻦ ﺨﻧﻴﻞ َوأَ ْﻗﻨَﺎب َوﻓَﺠ ْﺮﻧَﺎ ﻓ‬ َ ‫َو َﺟ َﻌﻠْﻨَﺎ ﻓ‬ ُ‫ﻴﻬﺎ ﻣ ْﻦ اﻟْ ُﻌﻴ‬ ( ٣٤ ) ‫ﻮن‬ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ٍ ٍ َ َ َ َ ُ ُ َْ ُ َ َ ْ ُ َ ُ َْ َ ْ ْ ُْ َ َ​َ َ​َ ‫ ( ﺳﺒﺤﺎن ا ِ ي‬٣٥ ) ‫ﻳﻬﻢ أﻓﻼ ﻳﺸﻜﺮون‬ ِ ‫ِ ﺄﻛﻠﻮا ِﻣﻦ ﻋﻤ ِﺮهِ وﻣﺎ ﻋ ِﻤﻠﺘﻪ أﻳ ِﺪ‬ َ َ ُ َ ََْْ َ​َ َ ُ ْ َ ُ ْ ْ ُ ُ َ ََُْ َ َ ْ َ ‫ﻨﺒﺖ اﻷرض و ِﻣﻦ أﻧﻔ ِﺴ ِﻬﻢ و ِﻣﻤﺎ ﻻ ﻓﻌﻠﻤﻮن‬ ِ ‫ﺧﻠﻖ اﻷزواج ﻠﻛﻬﺎ ِﻣﻤﺎ ﺗ‬ ْ َ ُ َ َ َ َ ُْ ُ َ َْ ُْ ْ ُ ٌَ َ ( ٣٧ ) ‫ﺎر ﻓ ِﺈذا ﻫﻢ ُّﻣﻈ ِﻠ ُﻤﻮن‬ ‫( وآﻳﺔ ﻟﻬﻢ اﻟﻠﻴﻞ ﻧﺴﻠﺦ ِﻣﻨﻪ اﺠﻬ‬٣٦) ْ ْ ْ َْ َ َ َ َ​َ ْ ُ َ َْ ُ ْ َ َ ‫ﻳﺮ اﻟ َﻌﺰﻳﺰ اﻟ‬ ُ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ ( َواﻟﻘ َﻤ َﺮ‬٣٨ ) ‫ﻴﻢ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ي‬ ‫ﺮ‬ ِ ِ ِ ‫واﻟﺸﻤﺲ ﺠﺗ‬ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ َْ ْ ُ ‫ﻗَﺪ ْرﻧَ ُﺎه َﻣﻨَﺎز َل َﺣ َﺨ َد َﺎﻛﻟْ ُﻌ ْﺮ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻮن‬ ‫ﺟ‬ ‫ ( ﻻ اﻟﺸﻤ ُﺲ ﻳَﻨﺒَ ِﻲﻐ ﻟ َﻬﺎ‬٣٩ ) ‫ﻳﻢ‬ ِ ِ ِ ِ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ ُْ َ َ ُ َ َْ ْ َ َ َ ُ َ َ َ ( ٤٠ ) ‫ﺎر و ِﻲﻓ ﻓﻠ ٍﻚ ﻳﺴﺒﺤﻮن‬ ِ ‫أن ﺗﺪ ِرك َاﻟﻘﻤﺮ وﻻ اﻟﻠﻴﻞ ﺳﺎﺑِﻖ اﺠﻬ‬ َ ََْ َ ُ ْ َْ ْ ُْ ْ ُ َ ِّ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ٌَ َ ‫ ( َوﺧﻠﻘﻨﺎ ﻟ ُﻬﻢ ِّﻣﻦ‬٤١ ) ‫ﻮن‬ ِ ‫وآﻳﺔ ﻟﻬﻢ ﻛﻧﺎ ﻤﺣﻠﻨﺎ ذرﻳﺘﻬﻢ ِﻲﻓ اﻟﻔﻠ ِﻚ اﻟﻤﺸﺤ‬ َ َ َ َ​َ ْ ُْ ُْ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ ِّ ُ َ َ ‫ﺮﺻﻳﺦ ﻟ ُﻬ ْﻢ َوﻻ ﻫ ْﻢ‬ ِ ‫ ( و ِن ﻧﺸﺄ ﻏﻐ ِﺮﻗﻬﻢ ﻓﻼ‬٤٢ ) ‫ﻣﺜ ِﻠ ِﻪ ﻣﺎ ﻳﺮﻛﺒﻮن‬ َ ً َ َ َ ِّ ً َ ْ َ َ ُ َ ُ ‫ﺣ‬ ‫ﻰﻟ‬ -٣٣ : ‫ ( ]ﺳﻮرة ﻳﺲ‬٤٤ ) ‫ﻦﻴ‬ ِ ِ‫( ِإﻻ رﻤﺣﺔ ﻣﻨﺎ وﻣﺘﺎﺨ إ‬٤٣) ‫ﻳﻨﻘﺬون‬ ٍ [٤٤ ความวา “ และสัญญาหนึ่งสําหรับพวกเขาก็คือแผนดินที่แหงแลงเราไดใหมันมี ชีวิตขึ้นมา และเราไดนําเมล็ดพืชออกมาจากมัน ซึ่งสวนหนึ่งจากเมล็ดพืชนั้น พวกเขาใช กิ น และเราได ทํ า ให มี ใ นแผ น ดิ น นั้ น เรื อ กสวนมากมาย จาก อินทผลัมและองุน และเราไดทําใหมีตาน้ําในนั้น เพื่อพวกเขาจะไดกินผลไม ของมั น และจากสิ่ ง ที่ มื อ ของพวกเขาได ก ระทํ า มั น ขึ้ น แล ว พวกเขาจะไม ขอบคุณกระนั้นหรือ ? มหาบริสุทธิ์ยิ่งแดพระผูทรงสรางทุกสิ่งทั้งหมดเปนคู ๆ จากสิ่งที่แผนดินได(ใหมัน)งอกเงยขึ้นมา และจากตัวของพวกเขาเอง และจาก สิ่งที่พวกเขาไมรู และสัญญาณหนึ่งสําหรับพวกเขาก็คือกลางคืน เราไดถอน กลางวันออกจากมัน แลวพวกเขาก็อยูในความมืด และดวงอาทิตยโคจรตาม วิถีของมัน เหลานั้นคือการกําหนดของพระผูทรงอํานาจ ผูทรงรอบรู และดวง จันทรนั้น เราไดกําหนดใหมันโคจรตามตําแหนง จนกระทั่งมันไดวนกลับมา เปนเชนกิ่งอินผลัมแหง(กลายเปนจันทรเสี้ยวอีกครั้ง) ดวงอาทิตยก็ไมสมควร (อนุมัติ)แกมันที่จะไลตามใกลดวงจันทร และกลางคืนก็จะไมล้ําหนากลางวัน และทั้งหมดนั้นจะเวียนวายอยูในจักรราศี และสัญญาณหนึ่งสําหรับพวกเขาก็ คือเรา ไดบรรทุกลูกหลานของพวกเขาไวในเรือจนเต็ม และเราไดสรางทํานอง เดียวกันนี้(เรือใหญ)แกพวกเขา เพื่อใหพวกเขาขับขี่ และถาเราประสงคเราก็ 5

จะจมพวกเขาเสีย แลวจะไมมีผูรองตะโกนเพื่อขอความชวยเหลือใหแกเขา และพวกเขาก็จะไมถูกชวยใหรอดพน(จากการจมน้ําตาย)ดวย เวนแตดวย ความเมตตาจากเรา และ(ด ว ยกํ า หนดการที่ เ ราจะปล อ ยให พ วกเขา) เพลิดเพลินไปชั่วระยะหนึ่งเทานั้น” ( ยาซีน 33-44 ) َْ​َ​َ​َ َ ُُْ َ ُ ِّ ُ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ‫ ( أَأَﻧﺘُﻢ‬٥٨ ) ‫ﻮن‬ ‫ ( أﻓﺮأﻓﺘﻢ ﻣﺎ ﻳﻤﻨ‬٥٧ ) ‫ﺤﻧ ُﻦ ﺧﻠﻘﻨﺎﻛ ْﻢ ﻓﻠ ْﻮﻻ ﺗ َﺼﺪﻗﻮن‬ َ ُ َْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َْ ُ ُ ََْ َْ َ ُ َْ ُ‫ت َو َﻣﺎ َﺤﻧْﻦ‬ ‫ ( ﺤﻧﻦ ﻗﺪرﻧﺎ ﺑﻴﻨﻜﻢ اﻟﻤﻮ‬٥٩ ) ‫ﺨﺗﻠﻘﻮﻧﻪ أم ﺤﻧﻦ اﺨﻟﺎ ِﻟﻘﻮن‬ َ َ َ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ِّ َ ُّ َ َ َ َْ ُ َ ُ ْ َ ‫ﻨﺸﺌَﻜ ْﻢ ِﻲﻓ َﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﻠ ُﻤﻮن‬ ِ ‫ ( ﺒﻟ أن ﻏﺒﺪل أﻣﺜﺎﻟﻜﻢ وﻧ‬٦٠ ) ‫ﺑِﻤﺴﺒﻮ ِﻗﻦﻴ‬ َْ​َ​َ​َ ْ َ​َ َ ُ َ َْ َ َ َ ُ ْ َ​َ ْ ْ ُ ‫ ( أﻓﺮأﻓﺘﻢ ﻣﺎ‬٦٢ ) ‫ ( َوﻟﻘﺪ َﻋ ِﻠﻤﺘُ ُﻢ اﻟﻨﺸﺄة اﻷو ﻓﻠﻮﻻ ﺗﺬﻛﺮون‬٦١ ) َ َ​َ َْ َ ُ َْ ْ َ ُ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ​َ َ ُ​َُْ ُ‫ﺠﻟ َ َﻌﻠْﻨَﺎه‬ ُ ‫ ( ﻟﻮ ﻧﺸﺎء‬٦٤ ) ‫ارﻋﻮن‬ ‫اﻟﺰ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤﻧ‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮﻧ‬ ‫ﻋ‬ ‫ر‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻧﺘ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ( ٦٣ ) ‫ﻮن‬ ‫ﺤﺗﺮﺛ‬ ِ َ َ​َ ْ َ​َ ً ْ َ َ َ ُ َُْ ُ ْ َْ َ ) ‫وﻣﻮن‬ ‫ ( ﺑﻞ ﺤﻧﻦ ﺤﻣﺮ‬٦٦ ) ‫ ( ِإﻧﺎ ﻟ ُﻤﻐ َﺮ ُﻣﻮن‬٦٥ ) ‫ُﺣ َﻄﺎﻣﺎ ﻓﻈﻠﺘُ ْﻢ ﻳﻔﻜ ُﻬﻮن‬ ْ ْ َْ َ​َ َ َُ َْ َْ ُ ‫ﻧﺰ ْ ُﺤﻛ ُﻤ‬ َ َ‫ ( أَأَﻧﺘُ ْﻢ أ‬٦٨ ) ‫ﻮن‬ ‫ﻮه ِﻣ َﻦ اﻟ ُﻤ ْﺰ ِن أم‬ ‫ ( أﻓ َﺮأﻓﺘُ ُﻢ اﻟ َﻤﺎء ا ِ ي ﺗﺮﺸﺑ‬٦٧ َ​َ َ َ ُ ُ ْ َ ََْ​َ ً َ ُ ُ َْ َ َ َ ُ ُْ ُ َْ ( ٧٠ ) ‫ ( ﻟ ْﻮ ﻧﺸﺎء ﺟﻌﻠﻨﺎه أﺟﺎﺟﺎ ﻓﻠﻮﻻ ﺗﺸﻜﺮون‬٦٩ ) ‫ﺰﻨﻟﻮن‬ ِ ‫َﺤﻧ َﻦ اﻟﻤ‬ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َ َْ ْ َ ُ ُ َ ‫أﻓَ َﺮأ ْﻓﺘُ ُﻢ اﺠ‬ ‫ ( أأﻧﺘُ ْﻢ أﻧﺸﺄﻳ ْﻢ ﺷ َﺠ َﺮﻳ َﻬﺎ أم ﺤﻧ ُﻦ‬٧١ ) ‫ﻮرون‬ ‫ﺎر اﻟ ِﻲﺘ ﺗ‬ َ َ ُ ُْ َ َْ َ َ ُ َْ َ ‫ﺎﻫﺎ ﺗَ ْﺬ ِﻛ َﺮ ًة َو َﻣﺘَﺎﺨ ً ﻟِّﻠْ ُﻤ ْﻘﻮ‬ ‫ ( ﻓ َﺴﺒِّ ْﺢ‬٧٣ ) ‫ﻳﻦ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤﻧ‬ ( ٧٢ ) ‫ون‬ ‫ﻨﺸﺆ‬ ِ ‫اﻟﻤ‬ ِ َ ِّ َ ْ َ​َ ُ ُّ ‫ ( ﻓَ َﻼ أُﻗْ ِﺴ ُﻢ ﺑ َﻤ َﻮاﻗِ ِﻊ‬٧٤ ) ‫ﻚ اﻟْ َﻌ ِﻈﻴﻢ‬ ‫ﺑِﺎﺳ ِﻢ رﺑ‬ ‫ ( َو ِﻧﻪ ﻟﻘ َﺴ ٌﻢ‬٧٥ ) ِ‫اﺠ ُﺠﻮم‬ ِ ِ ٌ ْ َُ ُ َ ََُْ ْ ٌ ‫آن َﻛﺮ‬ ٌ ‫ﻮن َﻋﻈ‬ ‫ﺮ‬ ( ٧٦ ) ‫ﻴﻢ‬ ‫ﻟﻮ ﻳﻌﻠﻤ‬ -٥٧ : ‫ ( ]ﺳﻮرة اﻟﻮاﻗﻌﺔ‬٧٧ ) ‫ﻳﻢ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧ‬ ‫إ‬ ِ ِ ِ [٧٧ ความวา “เรานั้นไดสรางพวกเจาขึ้นมา ไฉนเลาพวกเจาจึงไมเชื่อ (ในวันฟน คืนชีพ)? พวกเจาเห็นสิ่งที่พวกเจาหลั่งอสุจิออกมา(อสุจิ) แลวมิใชหรือ พวก เจาสรางมันขึ้นมา หรือวาเราเปนผูสราง? เรานั้นเปนผูกําหนดความตายขึ้นใน ระหวางพวกเจา และเราก็จะไมถูกขัดขวางในการที่เราจะเปลี่ยนบุคคลเยี่ยง พวกเจา และเราจะใหพวกเจา(อีกพวกหนึ่ง)เกิดขึ้นมาอีกในสิ่งที่พวกเจาไมรู และโดยแนนอน พวกเจาไดรูมาแลวถึงการเกิดครั้งแรก แลวไฉนเลาพวกเจาจึง ไมใครครวญ? พวกเจาเห็นสิ่งที่พวกเจาหวานมาแลวมิใชหรือ พวกเจาทําให มันงอกเงยขึ้นมา หรือวาเราเปนผูทําใหมันงอกเงยขึ้นมา? หากเราประสงคทํา ให มั น หั ก ออกเป น ชิ้ น ๆ แล ว แน น อนเราก็ ย อ มทํ า มั น ได แล ว พวกเจ า จะ ประหลาดใจ(พวกเจาจะกลาวขึ้นวา) แทจริงเราไดรับความหายนะแลว ไม เพียงแตเทานั้น เรายังขาดแคลนปจจัยเพาะปลูกอีกดวย พวกเจาเห็นน้ําที่ พวกเจาดื่มแลวมิใชหรือ พวกเจาเปนผูหลั่งมันลงมาจากกอนเมฆ หรือวาเรา เปนผูหลั่งมันลงมา? หากเราประสงค เราจะทําใหมันเค็มจัด แลวไฉนเลาพวก 6

เจาจึงไมกตัญู? พวกเจาเห็นไฟที่พวกเจาจุดขึ้นมาแลวมิใชหรือ พวกเจา เปนผูทําใหตนไมของมันงอกเงยขึ้นมา หรือวาเราเปนผูทําใหมันงอกขึ้นมา? เราไดทําใหมันมีขึ้นเพื่อเปนการเตือนสติและอํานวยประโยชนแกผูเดินทางรอน แรม ดังนั้นเจาจงสดุดีดวยพระนามแหงพระเจาของเจาผูทรงยิ่งใหญเถิด ขา (อัลลอฮฺ)ขอสาบานดวยตําแหนงตาง ๆ ของดวงดาว และแทจริงมันเปนการ สาบานอันยิ่งใหญ หากพวกเจารู แทจริงนั่นคืออัลกุรอานอันทรงเกียรติ” ( อัล วากิอะฮฺ 57-77 ) َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ُ ُْ َ ْ ْ َ ‫ ( َو ُ اﺤﻟَﻤ ُﺪ ِﻲﻓ‬١٧ ) ‫ﻦﻴ ﺗﺼ ِﺒ ُﺤﻮن‬ ‫ﷲ ِﺣﻦﻴ ﻳﻤﺴﻮن و ِﺣ‬ ِ ‫ﻓﺴﺒﺤﺎن ا‬ َْ ْ ُْ ْ ُ َ َ ًّ َ َ َ َ ‫اﻟﺴ َﻤ‬ ‫ات َواﻷ ْر ِض وﻋ ِﺸﻴﺎ و ِﺣ‬ ‫ ( ﺨﻳ ِﺮ ُج اﻟ َ ِﻣ َﻦ‬١٨ ) ‫ﻦﻴ ﻳﻈ ِﻬ ُﺮون‬ ِ ‫ﺎو‬ ْ َ ٰ َ​َ َ َْ ََْ َ َْْ ُْ َ ِّ‫اﻟ ْ َﻤﻴِّﺖ َو ُﺨﻳْﺮ ُج اﻟ ْ َﻤﻴ‬ ‫ﺖ ِﻣ َﻦ اﻟ َ ِّ َوﺤﻳ ِﻲﻴ اﻷرض ﻧﻌﺪ ﻣﻮﺗِﻬﺎ و ﺬﻟِﻚ‬ ِ ِ َ َ َ ُ َُْ ُ َ​َ َ ْ َ‫ ( َوﻣ ْﻦ آﻳ‬١٩ ) ‫ﻮن‬ ٌ َ َ ‫ﻜﻢ ِّﻣﻦ ﺗُ َﺮاب ُﻋﻢ إ َذا أﻧﺘُﻢ ﺑ‬ ‫ﺨﺗﺮﺟ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ِ ِ ِ ِ ٍ َ َ َ ً َْ ْ ُ ُ َ ُ َ َ ُ َ َ َ ْ ‫ ( َو ِﻣ ْﻦ آﻳَﺎﺗِ ِﻪ أن ﺧﻠ َﻖ ﻟﻜﻢ ِّﻣ ْﻦ أﻧﻔ ِﺴﻜﻢ أزواﺟﺎ‬٢٠ ) ‫ﺮﺸون‬ ِ ‫ﺗﻨﺘ‬ ًََْ​َ ً َ َ ِّ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ِّ َ‫ﻚ َﻵﻳ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻟﺘﺴﻜﻨﻮا ِإ ﻬﺎ وﺟﻌﻞ ﺑﻴﻨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻤﺣ‬ ٍ‫ﺎت ﻟﻘ ْﻮم‬ ِ ٍ ِ ِ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َ​َ​َ َ ‫ ( َو ِﻣ ْﻦ آﻳَﺎﺗِ ِﻪ َﺧﻠْ ُﻖ اﻟﺴ َﻤ‬٢١ ) ‫ون‬ ‫ات َواﻷ ْر ِض َواﺧ ِﺘﻼف‬ ‫ﻓﺘﻔﻜﺮ‬ ِ ‫ﺎو‬ َ َ َ َ ْ ِّ ُ َْ َ ْ ُ َ َْ َ َ َ ْ َ ْ َ ‫ ( و ِﻣﻦ آﻳﺎﺗِ ِﻪ‬٢٢ ) ‫ﺎت ﻟﻠﻌﺎﻟ ِ ِﻤﻦﻴ‬ ٍ ‫أﻟ ِﺴﻨ ِﺘﻜﻢ وأﻟﻮاﻧِﻜﻢ إِن ِﻲﻓ ذﻟِﻚ ﻵﻳ‬ َ ِّ َ ْ َ ِّ ُ ُ َ ْ ُ ُ َ​َ ْ َ َ َ َ ٍ‫ﺎت ﻟﻘ ْﻮم‬ ٍ ‫ﻣﻨﺎﻣﻜﻢ ﺑِﺎﻟﻠﻴ ِﻞ َواﺠﻬﺎ ِر َواﺑ ِﺘﻐﺎؤﻛﻢ ﻣﻦ ﻓﻀ ِﻠ ِﻪ ِإن ِﻲﻓ ذﻟِﻚ ﻵﻳ‬ ُ ِّ َ ُ َ ً َ َ َ ً ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ‫ﺰﻨل ِﻣ َﻦ‬ ‫ ( َو ِﻣ ْﻦ آﻳَﺎﺗِ ِﻪ ﻳُ ِﺮﻳﻜﻢ اﻟﺮﺒق ﺧﻮﻓﺎ وﻃﻤﻌﺎ وﻳ‬٢٣ ) ‫ﻳ َ ْﺴ َﻤ ُﻌﻮن‬ َ َ ْ َُ ً َ َ ََْ َ َْْ َ َ ٍْ‫ﻚ َﻵﻳَﺎت ﻟِّ َﻘﻮم‬ ْ ‫اﻟﺴﻤﺎ ِء ﻣ‬ ِ ‫ﺎء ﻓﻴﺤ ِﻲﻴ ﺑِ ِﻪ اﻷرض ﻧﻌﺪ ﻣﻮﺗِﻬﺎ ِإن ِﻲﻓ ذﻟ‬ ٍ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َْ ُ َ ‫ ( َوﻣ ْﻦ آﻳَﺎﺗﻪ أن َﻳ ُﻘ‬٢٤ ) ‫ﻮن‬ ‫ﻮم اﻟﺴ َﻤﺎء َواﻷ ْرض ﺑِﺄﻣ ِﺮهِ ﻋﻢ إِذا‬ ‫ﻓﻌ ِﻘﻠ‬ ِ ِ​ِ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ً ْ َ ُ َ ‫ ( َو ُ َﻣﻦ ِﻲﻓ‬٢٥ ) ‫د َﺨﻛ ْﻢ دﻋ َﻮة ِّﻣ َﻦ اﻷ ْر ِض ِإذا أﻧﺘُ ْﻢ ﺨﺗ ُﺮ ُﺟﻮن‬ ْ ََُْ َ ُ َ ُ ُ َْْ َ َُ ُ ‫اﺨﻟ َﻠْ َﻖ ُﻋﻢ ﻳُﻌ‬ ُ‫ﻴﺪه‬ َ َ ‫اﻟﺴ َﻤ‬ ‫ ( وﻫﻮ ا ِ ي ﻓﺒﺪأ‬٢٦ ) ‫ات واﻷر ِض ﻞﻛ ﻗﺎﻧِﺘﻮن‬ ِ ِ ‫ﺎو‬ َْ ٰ ْ َ ْ َُ َْ َُ َ َْ َ ُ َ ْ َ َ ُ َ َ ُ‫اﻷ ْر ِض َو ُﻫ َﻮ اﻟْ َﻌﺰﻳﺰ‬ َ‫ات و‬ َ ِ ‫وﻫﻮ أﻫﻮن ﻋﻠﻴ ِﻪ و اﻟﻤﺜﻞ اﻷﺒﻟ ِﻲﻓ اﻟﺴﻤﺎو‬ ِ ْ ُ ‫ﻜ‬ َِ ‫اﺤﻟ‬ [٢٧-١٧ : ‫( ]ﺳﻮرة اﻟﺮوم‬٢٧) ‫ﻴﻢ‬ ความวา “ดังนั้นมหาบริสุทธิ์ยิ่งแดอัลลอฮฺ เมื่อพวกเจายางเขาสูยามเย็น และ เมื่อพวกเจายางเขาสูยามเชา มวลการสรรเสริญในชั้นฟาทั้งหลาย และแผนดิน เปนกรรมสิทธิ์ของพระองค และในยามพลบค่ํา และเมื่อพวกเจายางเขาสูยาม บาย พระองคทรงใหมีชีวิตหลังจากการตาย และทรงใหตายหลังจากมีชีวิต และทรงใหแผนดินมีชีวิตชีวาขึ้น หลังจาการแหงแลงของมัน และเชนนั้นแหละ พวกเจาจะถูกนําออกมา(ในวัน แหงการฟนคืนชีพ) และหนึ่งจากสัญญาณ 7

ทั้งหลายของพระองคคือ ทรงสรางพวกเจาจากดิน แลวพวกเจาเปนมนุษย แพรกระจายออกไป และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค คือทรงสราง คูครองใหแกพวกเจาจากตัวของพวกเจาเอง เพื่อพวกเจาจะไดมีความสุขอยู กับนาง และทรงใหมีความรักใครและเมตตาระหวางพวกเจา แทจริงในการนี้ แน น อนย อ มเป น สั ญ ญาณแก ห มู ช นผู ใ คร ค รวญ และหนึ่ ง จากสั ญ ญาณ ทั้ ง หลายของพระองค คื อ การสร า งชั้ น ฟ า ทั้ ง หลายและแผ น ดิ น และการ แตกตางของภาษาของพวกเจาและผิวพรรณของพวกเจา แทจริง ในการนี้ แนนอน ยอมเปนสัญญาณสําหรับบรรดาผูมีความรู และหนึ่งจากสัญญาณ ทั้งหลายของพระองคคือ การหลับนอนของพวกเจาในกลางคืนและกลางวัน และการแสวงหาของพวกเจาซึ่งความโปรดปรานของพระองค แทจริงในการนี้ แน น อน ย อ มเป น สั ญ ญาณแก ห มู ช นผู ฟ ง เพื่ อ ใคร ค รวญ และหนึ่ ง จาก สั ญ ญาณทั้ ง หลายของพระองค คื อ ทรงให พ วกเจ า เห็ น สายฟ า แลบเป น ที่ หวาดกลัว และเปนความหวัง และทรงหลั่งน้ําลงมาจากฟากฟา และทรงให แผนดินมีชีวิตชีวาดวยมัน (น้ําฝน) หลังจากการแหงแลงของมัน แทจริงในการ นั้ น ย อ มเป น สั ญ ญาณแก ห มู ช นผู ใ ช ส ติ ป ญ ญา และหนึ่ ง จากสั ญ ญาณ ทั้งหลายของพระองคคือ ชั้นฟาและแผนดินที่มั่นคงอยูตามพระบัญชาของ พระองค ครั้นเมื่อพระองคทรงรองเรียกพวกเจาอีกครั้งหนึ่งใหออกจากแผนดิน เมื่อนั้นพวกเจาก็จะออกมากัน และผูที่อยูในชั้นฟาทั้งหลายและแผนดินเปน กรรมสิทธิ์ของพระองค ทั้งมวลเปนผูจงรักภักดีตอพระองค และพระองคคือผู ทรงเริ่มแรกในการสรางแลวทรงใหมันกลับขึ้นมาอีกครั้ง(หลังจากที่มันตายไป แลว) และมัน(การทําใหฟน)เปนการงายยิ่งแกพระองค และคุณลักษณะอัน สูงสงในชั้นฟาทั้งหลายและแผนดินเปนกรรมสิทธิ์ของพระองค และพระองค เปนผูทรงอํานาจผูทรงปรีชาชาญ“ ( อัรรูม 17-27) ُ َ َ َ َ​َ َ ْ َْ َ َْ َ​َ َ ‫أَﻣ ْﻦ َﺧﻠَ َﻖ اﻟﺴ‬ َ ‫ﺎو‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻧﺰل ﻟﻜﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟﺴ َﻤﺎ ِء َﻣﺎء ﻓﺄﻧﺒَﺘﻨﺎ ﺑِ ِﻪ‬ ‫ات واﻷرض وأ‬ ِ َ َ ٰ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ‫ات َﻧ ْﻬ‬ َ ٌ َ َ َ ُ ُ‫ﻜ ْﻢ أن ﺗ‬ ‫ﻟ‬ ‫ن‬ ‫ﺎﻛ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺣﺪاﺋِﻖ ذ‬ ‫ﷲ ﺑَﻞ ﻫ ْﻢ‬ ٍ ِ ‫ﻨﺒﺘﻮا ﺷﺠ َﺮﻫﺎ أ ِإ ﻣﻊ ا‬ ِ َ َ َ ً ْ َ َ َ ً َ َ ْ َ َ َ ُ َْ َ ‫ ( أﻣﻦ َﺟ َﻌﻞ اﻷ ْرض ﻗ َﺮارا َو َﺟ َﻌﻞ ِﺧﻼﻟ َﻬﺎ أﻏ َﻬﺎرا َو َﺟ َﻌﻞ‬٦٠ ) ‫ﻗ ْﻮ ٌم ﻓﻌ ِﺪﻟﻮن‬ َ ُ َُْ َ َْ ْ َْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ​َ َ ‫ﺤ َﺮﻳْﻦ َﺣﺎﺟﺰا ً أَإ ٰ ٌ ﻣ‬ ‫ﺮﺜﻫ ْﻢ ﻻ‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻟﻬﺎ روا ِ وﺟﻌﻞ ﻧﻦﻴ اﻛ‬ ‫ﷲ ﺑﻞ أﻛ‬ ِ ِ ِ ِ ْ َ ُ َ َ َ َ ََُْ ُّ ‫ﻜﺸ ُﻒ‬ َ ْ ُ ْ ُ ُ ‫ ( أَﻣﻦ‬٦١ ) ‫ﻮن‬ َ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﻮء‬ ‫ﻓﻌﻠﻤ‬ ِ ‫ﺠﻳﻴﺐ اﻟﻤﻀﻄﺮ ِإذا دﺨه َوﻳ‬ ِ َ َ َ َ​َ ً َ َ ْ ْ َ​َ ُ ْ ُ ََُْ َ ٌٰ ‫ ( أﻣﻦ‬٦٢ ) ‫ﷲ ﻗ ِﻠﻴﻼ ﻣﺎ ﺗﺬﻛ ُﺮون‬ ِ ‫َوﺠﻳﻌﻠﻜﻢ ﺧﻠﻔﺎء اﻷر ِض أ ِإ ﻣﻊ ا‬ َْ َ َ ْ َ ً ْ ُ َ َ ِّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ِّ َ ْ َُ ُ ْ ُ ‫ﻦﻴ ﻳَﺪ ْي‬ ‫ﺎت اﻟﺮﺒ واﻛﺤ ِﺮ وﻣﻦ ﻳﺮ ِﺳﻞ اﻟﺮﻳﺎح ﺑﺮﺸا ﻧ‬ ِ ‫ﻓﻬ ِﺪﻳﻜﻢ ِﻲﻓ ﻇﻠﻤ‬ ُ ْ ْ ََُْ َ َ ُ ُْ َ ُ َ َ​َ َ ‫ﻤﺣﺘﻪ أَإ ٰ ٌ ﻣ‬ ََْ ‫ ( أﻣﻦ ﻓﺒﺪأ اﺨﻟَﻠ َﻖ ﻋﻢ‬٦٣ ) ‫ﺮﺸ ﻮن‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻗ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺎﻰﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬ ِ ِ ِ​ِ ‫ر‬ ِ 8

َْ ٰ َ ُ َ ُْ ْ َ َ ٌ َ ِّ ُ ُ ُ ْ َ َ ُ ُ ُ ‫ﷲ ﻗﻞ ﻫﺎﺗﻮا‬ ِ ‫ﻳ ِﻌﻴﺪه َوﻣﻦ ﻳﺮزﻗﻜﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎ ِء َواﻷر ِض أ ِإ ﻣﻊ ا‬ ُ َ َُْ َ ‫ﻜ ْﻢ إن ُﻛﻨﺘُ ْﻢ َﺻﺎدﻗ‬ َ ‫ ( ﻗُﻞ ﻻ َﻓ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﻦ ﻲﻓ اﻟﺴ َﻤ‬٦٤ ) ‫ﻦﻴ‬ ‫ات‬ ‫ﺑﺮﻫﺎﻧ‬ ِ​ِ ِ ‫ﺎو‬ ِ ِ َ َْ ْ َ ُ ُْ َ َ َ ْ‫اﻷ ْرض اﻟْ َﻐﻴ‬ ُ ‫ﺐ إﻻ‬ ‫ ( ]ﺳﻮرة اﺠﻤﻞ‬٦٥ ) ‫اﷲ َو َﻣﺎ ﻳَﺸ ُﻌ ُﺮون ﻛﻳﺎن ﻓﺒ َﻌﺜﻮن‬ ِ ‫َو‬ ِ

[٦٥-٦٠ : ความวา “ หรือผูใดเลาที่สรางชั้นฟาทั้งหลายและแผนดิน และทรงหลั่งน้ําลง จากฟากฟาแกพวกเจา แลวเราไดใหสวนตาง ๆ งอกเงยอยางสวยงาม พวก เจา ก็ไมสามารถที่จะทําใหตนไมงอกเงยขึ้นมาได จะมีพระเจาอื่นเคียงคู กับอัลลอฮฺอีกหรือ? เปลาดอก ทวาพวกเขาเปนหมูชนผูตั้งภาคี. หรือผูใดเลา ที่ทําใหแผนดินเปนที่พํานัก และทรงใหมีลําน้ําหลายสายไหลระหวางมัน และ ทรงทําใหภูเขายึดตรึงมันไว และทรงทําใหมีที่กั้นระหวางนานน้ําทั้งสอง จะมี พระเจาอื่นใดคูเคียงกับอัลลอฮฺอีกหรือ? เปลาดอก ทวาสวนมากของพวกเขา ไมรู. หรือผูใดเลาจะตอบรับผูรองทุกข เมื่อเขาวิงวอนขอตอพระองค และทรง ปลดเปลื้องความชั่วรายนั้น และทรงทําใหพวกเจาเปนผูปกครองแผนดิน จะมี พระเจาอื่นคูเคียงกับอัลลอฮฺอีกหรือ สวนนอยเทานั้นที่พวกเจาจะใครครวญ. หรือผูใดเลาจะชี้แนะทางแกพวกเจาในความมืดทึบของแผนดินและนานน้ํา และผูใดทรงสงลมแจงขาวดีกอนหนาความเมตตาของพระองค(ลมพัดกอนฝน ตก) จะมีพระเจาอื่นคูเคียงกับอัลลอฮฺอีกหรือ? อัลลอฮฺนั้นทรงสูงสงเหนือสิ่งที่ พวกเขาตั้งภาคี. หรือผูใดเลาจะริเริ่มในการสราง แลวทรงใหมันเกิดขึ้นมาอีก ครั้งหนึ่ง และผูใดทรงประทานปจจัยยังชีพแกพวกเจา จากฟากฟาและแผนดิน จะมี พ ระเจ า อื่ น คู เ คี ย งกั บ อั ล ลอฮฺ อี ก หรื อ ? จงกล า วเถิ ด (มุ ฮั ม มั ด ) จงนํ า หลักฐานของพวกทานมา หากวาพวกทานเปนผูสัตยจริง จงกลาวเถิด(มุฮัม มัด) ไมมีผูใดในชั้นฟาทั้งหลายและแผนดินจะรูในสิ่งพนญาณวิสัยนอกจาก อัลลอฮฺ และพวกเขาจะไมรูวาเมื่อใดพวกเขาจะถูกใหฟนคืนชีพ” (อัลนัมลุ 6065 ) นี่ เ ป น เพีย งส ว นหนึ่ง จากโองการของอัลกุ ร อานที่อัลลอฮฺป ระทานลงมาเพื่อชี้แ จงเป น คําตอบตอคําถามของทาน เราขอเชิญชวนทานกาวมาสูการโดยสารสูเสนทางชีวิตไปพรอมกับ บรรดาผูศรัทธา โดยการเขารับนับถือศาสนาอิสลาม ซึ่งเปนเพียงศาสนาเดียวที่อัลลอฮฺพอพระทัย และรับรองแกมวลมนุษยชาติ และความศานติจะประสบกับผูที่ไดปฏิบัติตามทางนําแหงอิสลาม. www.islamqa.com หมายเลข 4548 โดย เชค มุหัมมัด ศอลิห อัลมุนัจญิด 9