5852 PR Samsø Holiday Magazine 2012. Central Denmark Region

amsø S Ho l i d a y M a ga z i n 2012

Your guide to Samsø´s splendour...

www.visitsamsoe.dk

2 Dear reader

Maybe you already know Samsoe quite well. Images of roadside stalls filled with fresh vegetables, the famous Samsø potatoes, tall slender windmills and sunny holiday memories already stand clear in your mind.

In Samsø Holiday Magazine we, who have the privilege to live on Samsø all year round, want to tell you about all the great opportunities for memorable holiday experiences on Samsø - both for those of you who visit Samsø for the first time and for all you who already knows the island.

Samsø inspires to relaxation, closeness and adventure for all your senses. The island's beautiful nature, the colorful vegetable fields, the many special shops and local produce, art, music and a variety of activities for everyone - children and adults.

We look forward to meeting you.

Mette Løkke Direktor for business- and tourism

The best thing about Samsø is... ... that Samsø is unique – an active island community in motion.

... the calmness and closeness that fills you when you get to the island.

Jørn C. Nissen Mayor

Pernille Kofod Lydolph PR Manager Færgen

... Unforgettable experiences that make you want more.

Louise Vedel Samsø Oplevelsesaktører

… that there is no traffic lights.

Lars O. Jensen Sammenslutningen af Feriehusudlejere

… that we are surrounded by the sea and therefore are uniqe.

Lis Nymark, Museumsforeningen Økomuseum Samsø

… the small and special shops, which make Samsø colourful and personal.

Kristian Jensen Samsø Handelsstandsforening

... the changes of seasons and everyday life.

... the tolerance – here is room for everyone.

Carsten Ernst Nielsen Samsø Restauratørforening

Birte Snedker Samsø Lejrskoleforening

Table of contents

⎟

3

Table of contents Facts about Samsø ........................................... page 4 Nature and activities ....................................... page 6

Samsø by bike ....................... see page 7-9 Suggestions for tours by bike north-, centre and south of the island.

Events on Samsø 2012 ................................... page 18 Samsø Quiz ................................................... page 19 The larder of Denmark ................................... page 24 Accommodation on Samsø ............................. page 38

Riding in Nordby Bakker ........ see page 14 "8-year old Nana is proud as a peacock."

A house of your own ...................................... page 50 Camping ....................................................... page 52 Life in the harbours ....................................... page 54 Art and culture .............................................. page 56 Music ........................................................... page 62

From farm to fork . . ................. see page 30

”You cannot buy scallops or other upclass meals. On the menu is only what we grow ourselves."

History .......................................................... page 64 The centre of Denmark .................................. page 68 Shopping ....................................................... page 76 Living on Samsø ............................................ page 80

Gunpowder and cannons .. ........ see page 67 "How did the people of the Stone Age move the boulders weighing

tonnes? How did they hit a sailing ship with cannons during the wars against England?"

www.visitsamsoe.dk

Energy Island ................................................. page 84 Transportation ............................................... page 86 Samsø out of Season ...................................... page 88 Useful telephone numbers .............................. page 90 Advertisers ..................................................... page 91

4

W

hen my brother and I visited the island, we were met by such warm hospitality that we do not recall having experienced anything similar since Hornbæk Strand in the mid-seventies.

Anders Lund Madsen, talk-show host

Facts about Samsø Samsø invites you to a wonderful mix of relaxation in calm surroundings as well as more active experiences The beaches vary from child-friendly beaches with low water to more stony stretches and excellent fishing possibilities. At any beach, the water is crystalclear and the long stretch of coast means that the beaches are never crowded.

Samsø covers an area of 114 square

villages on Samsø lies like pearls on

moorland and fertile farmlands and

kilometres with a unspeakably

a string, a total of 22, big or small

a bay with many islands and islets.

wonderfull and varied landscape,

each of them have its own character

The fields full of vegetables and

which offers many experiences and

and possibilities.

potatoes have many colors and give

opportunities for activities.

the landscape a specific character.

Naturewise Samsø is a piece of

The landscape and the short distan-

Denmark in miniature: coastlines

ces really make Samsø the perfect

with steep slopes, a hilly landscape

place for a holiday by bike. The

with deep valleys and glacial gorges,

Facts about Samsø

Facts about Samsø Area: 114 km2 of which: 20 % is preserved 8100-acre are cultivated 800-acre with potatoes 600-acre with berries and vegetables Population: 3885 Inhabitants per km2: 34 Length: 28 km Widest location: 7 km

⎟

5

Narrowest point: 500 m Total coastline: 120 km Highest point: Ballebjerg 64 m Largest town: Tranebjerg Renewable Energy Island 100 % Co2 neural 3 straw heating plants 1 woodchip and solar heating plant 11 windmills at 1 MW 10 off shore turbines at 2,3 MW

6

A

ferr y trip f rames a holiday well. That is why we like the Danish islands so much and Samsø has been a per fect island for a holiday by bike with children.

Lars Tandrup, bicycle tourist, Milan

From Milano to Samsø The Tandrup family on holiday by bike

month in Denmark every sum-

8-year old Kasper is proud. Today

enough for longer outings and the

he has biked from Ballen to Nordby - a 21-kilometers stretch. “I could easily bike all the way and we went swimming and had the beach all to ourselves”, he eagerly tells.

Kasper’s siblings are too young to bike themselves, so Laura who is three sits in a seat on her mother’s bike and 6-year old Jakob on a trailer bike attached to his father’s. The children’s older cousins, Sofie and Amalie, travel along with them. “We have chosen to stay at hotels, because there is not room on the bikes for a tent and luggage as long as the youngest sit on the back of the bike”, says Birgitte Tandrup.

Normally the family lives near Milan in Italy, but they spend a

mer. Previous years they have been on one-day outings to Sejrø and Nekselø. Now the children are old choice was a three-day holiday by bike on Samsø. “It had to be an island, because the ferry trip frames the holiday so well. It was a bit difficult finding hotels at such short notice, but we found rooms at Strandlyst in Ballen the first night and at Nordby Kro the following night. In that way we get to see both ends of the island without the day trips becoming too long,” Lars Tandrup says.

“The distances do not seem long on Samsø. I was worried how the little ones would manage the 21-kilometres ride, but it was no problem at all. We went swimming, had lunch, and had time to visit the Labyrinth. Samsø is a really nice island,” Birgitte says happily. There are o lot of things to see and experience, and we could easily have spent much more time on the island."

Facts: Samsø is an obvious choice for a bicycle holiday.

You can bring your own bike or rent. Rented bikes can be delivered at the ferry or at your accommodation.

You can rent bikes at: www.samsocykeludlejning.dk www.samsøcykler.dk

Nature and activities

⎟

7

The north island by bike App. 45 km 1 Kanhave Kanalen (Canal)

was built by the Vikings on the narrowest point of Samsø in 726 to make a quick passage across Samsø.

centerpiece is the yellow bell tower

7 Nordby Church. The oldest

parts of the church originate from the early 13th century.

ISSEHOVED

from 1857, which was a necessity, because the church is so far away.

11

Close to the bell tower is the village 8 Møgelskår. The most signifi-

pond where the beautiful half-tim-

cant “skår” – valley – in Nordby

bered houses reflect in the water.

10 Ballebjerg is the highest point

2 Langøre Church. A beautifully

on Samsø with its 64 metres. Enjoy

situated annex church for Nordby Church. The church was built in 1924.

the view or the sunset. On Balle10

bjerg, there is a watchtower, which 9

NORDBY

NORDBY BUGT

3 Samsø Nature School. Please

11 Issehoved is the north tip of

look at page 10.

8

4 Langøre Harbour is the smal-

other things to: 5 Lilleøre Skanse, where the

well-preserved entrenchment ramparts are still visible.

6 Mårup Harbour is a former

fishing village at the foot of the preserved hills on north Samsø.

same way as the north tip of Jutland, Skagens Gren. Issehoved is

MÅRUP

harbour used since the Viking Age. walk in the beautiful area, amongst

Samsø, which was formed in the

7

lest harbour on Samsø, a natural It is recommendable to go for a

was built in 1920.

also a beautiful part of Nordby

6

Bakker where you really

Mårup Skov

Bakker (hills). When walking in

the area you will often meet cattle

can see the mark of the

Nordby Hede

or gute sheep, an old race from

Ice Age in the landscape.

Gotland in Sweden. They are part

2

of the nature preservation provided

3

by the municipality of Samsø.

9 Nordby. The most northern

village of Samsø. Nordby was elected the best-preserved village

5 LANGØR

4 MÅRUP VIG

STAUNS FJORD

1 STAUNS

in Denmark in 1990. The village

TOFTEBJERG

8

H

olidays by bike are f reedom and Samsø has the per fect size, small and manageable, so you have time to see it all.

Lone Langer, Hvalsø

ISSEHOVED

The central island by bike App. 30 km

NORDBY

MÅRUP

1 Tranebjerg Church is conside-

NORDBY BUGT

6 Besser Watchtower is located

that the cross drifted ashore on a

east of Besser village and is based

dead woman. Allegedly, a holy well

on the remains of an old mill.

sprang where the corpse drifted

red to have the largest church tower

ashore – Ilse Mades Kilde (spring)

Mårup Skov

KYHOLM

7 Besser Rev is 5 kilometres and

in Denmark: 28 meters high, 12 x 10 meters wide.

the largest overseas stone reef in Nordby

9 Dyret is the tallest point of

Denmark. By the end of the reef

south Samsø with its 51 metres.

2 Møllebakken is situated in the

there is an entrenchment from the

Hede

nebjerg. There is a magnificent view

LANGØR

8 Onsbjerg Church. The gran-

of most of the south of the island from the view platform.

HAVNEHAG

wars against England.

area behind Flinch’s Hotel in Tra-

dest sight is a Roman gold crucifix.

BES REV

STAUNS FJORD

MÅRUP VIG

An inscription from 1596 tells STAUNS

3 Mikkelstenen (memorial) right

outside Langemark was erected in

DRA

memory of Mikkel S. Holm, pio-

7

neer of the farmers on the island.

TOFTEBJERG

ALSTRUP

4 Besser Church was built in

SILDEBALLE

the middle of the 13th century.

5 Samsø’s golf course, ranks

SÆLVIG

6

number 14 in the top of

ØSTERBY

courses in Denmark.

8

5

4

ONSBJERG TORUP

BESSER

3 LANGEMARK

9 TANDERUP

2 VESTERLØKKEN

PILLEMARK

1

TRANEBJERG

Nature and activities

9

⎟

NORDBY

NORDBY BUGT

MÅRUP

Mårup Skov Nordby Hede

The south island by bike

LANGØR STAUNS FJORD

MÅRUP VIG STAUNS

App. 40 km

5 Brattigsborg Gods. The estate

can also take a walk on the Energy

was founded in 1677 and has been

Path which consists of a number of

1 Ilse Made Kilde in Vesterløk-

in the Danneskiold-Samsøe family

energy installations where informa-

ever since. During the summer it is

tion about the different forms of

possible to visit the park and go on

energy can be found.

ken is a spring with fresh water that springs in a hollow log dating back to the Bronze Age. The legend is written on the information board at the parking lot.

2 Kolby Mølle is an old Dutch

mill built in 1859. In 1900, it was moved to Kolby. The mill stopped

6 Brattingsborg Forest invites

Brundby, which was built on the

you to wonderful walks.

island Endelave in the 17th century

7 Ørby Church is from 1904.

pulpit from Catholic times.

4 Vesborg Fyr (lighthouse) is

located on the south tip of Samsø.

The lighthouse was built in 1858 on the remains of the old fortress Visborg. The actual lighthouse is 19 metres, but the bank gives it a focus height of 36 metres.

TORUP LANGEMARK

The baptismal font is said to be

8 Kalkovnen in Ballen.

opening to the aisle. It is probably a

BESSER

ØSTERBY

and was moved to Samsø ONSBJERG in 1817.

3 Kolby Church. The most

a staircase from the choir and

SIL

SÆLVIGMølle is a post mill in 11 Kolhøj

from the Middle Ages.

northern part of the choir arc,

ALSTRUP

guided tours.

milling flour in 1947.

remarkable detail is found in the

TOFTEBJERG

TANDERUP

A restored limekiln that burned

1

coral lime from the 1880’s until

TRANEBJERG VESTERLØKKEN

PILLEMARK

1936. It is located 100 metres south of the beach pathway.

11

HÅRDMARK

BRUNDBY

9 Den gamle Købmandsgård

(Merchant’s house) which was built in 1844 is probably

KOLBY KÅS

the best preserved in the country.

10 9 8

2 3

PERMELILLE

KOLBY

ØRBY

7 NØRRESKIFTE

10 The Energy Academy is lo-

cated just north of Ballen. Samsø is

5

known around the world as a Renewable Energy Island. Lectures and showroom during the summer. You GRYDENNÆS ODDE

4

Brattingsborg Skov 6 LUS HAGE

BALLEN

10

O

n Samsø the rare is often the most common.

Sune Petersen, nature guide, Samsø Naturskole

Wormwood against mosquitoes

Nature guide Sune Petersen gives good advice during the walk on the salt marshes Wormwood is known to be ef-

However, Stauns Fjord and the

ficient against moths, but in fact

area around Lilleøre is not just the

all insects dislike the strong smell

home of plants. The area is also a

of the wormwood. That goes for

protected bird area. The shallow

mosquitoes too.

waters becomes hot very quickly

So several of

and provide food for many birds.

the participants

Eventhough Sune Petersen is a

pick a bunch

biologist and able to talk about

to take home.

plants for hours, he also knows a

That is the kind

lot about birds, the landscapes and

of advice and little stories that the

history. E.g., you cannot go for a

participants get during a walk with

walk on Lilleøre without visiting

a nature guide in Samsø’s beautiful

the entrenchment from the wars

and diverse nature. Glasswort,

against England and listen to the

which grows in the wet, salty areas

story from the days with canons

at Lilleøre were a common vegeta-

and soldiers in the sand.

ble back in the dayes. Today some special shops and restaurants have started to appreciate the fine salty taste of the plant, which goes well with fish.

Facts: Samsø Naturskole was founded in 1986 and is run by Samsø Kommune (municipality).

Samsø Kommunes nature restoration plan with a large herd of gute sheep is lead from Naturskolen.

They provide a Summer program with free activities and guided tours. Also free activities for children at Naturskolen and in Ballen Harbour every summer.

Open for schools and activities all year by appointment. Groups can book special tours. www.samsonaturskole.dk Get an brochure of 13 spectacular sights and the brochure "Hiking on the island" at Samsø Erhvervsog Turistcenter in Tranebejrg.

Go treasure hunting with geocaching. App. 30 "treasures" can be found on the island.

Nature and activities

âŽ&#x;

11

12

S

amsø have a bit of ever ything and most of the best.

Bjarne Manstrup, nature guide, Samsø Naturskole

Animals on Samsø Samsø offers a wide variety of nature Heath, forest, salt meadow, commons and long coastlines. That makes the wildlife very varied too.

For example, you can see: Deers: There are a large number of deer all over the island. They are especially active at sunrise and sunset. Especially at dusk, where they

today there is a viable population,

this toad. A lot has been done to

mostly because of Samsø´s large

secure its habitats.

population of birds, which offers god feeting possibilities.

Seals: A large population of seals live around Samsø. On Bosserne (a

Eider: Stauns Fjord has one of

group of small islands) in particular

Denmark’s largest populations of

there is a large protected group of

carefully.

breeding eiders. They breed in the

300 to 400 individuals. You can

spring and summer at Besser Reef

meet the seals all over the island.

Hare: The hare

and at the other preserved areas.

Sometimes the seal pups go to the

often crosses the roads. So drive

is close to become an endangered species on the main land, but on Samsø it thrives.

Fields with blackberries, vegetables and the many windbreaks provide food and hiding places for the hares

beaches. They must be left alone, so Marsh harrier: A big beautiful

the mother can find her pup again.

bird of prey, which can be seen all over the island especially around

Porpoise: The southern part of

marshland with reeds.

Kattegat has a very large population of porpoises. In quiet weather,

and their offspring.

Other birds: There are a lot of dif-

particularly in the summer and late

ferent birds on the island of which

summer, you can be lucky to see

Fox: The fox was eradicated around

you can find more information at:

their fins when they jump in the

www.samsofugle.easytell.dk

water or hear their characteristic

1900, because it was considered to be a vermin. The fox did not come back to Samsø until 1970 and

snoring.

Green toad: Samsø is the most northern and western bastion for

Nature and activities

⎟

13

Visitor gardens on Samsø There is a string of very varied visitor gardens on Samsø The park at Brattingsborg Gods The estate has a 6-acre park with big lawns, old trees and viewpoints

and pear sorts fill the public town

is packed with old perennials from

garden in Nordby.

Samsø. The vegetable garden is a demonstration garden.

The museum garden in Tranebjerg

Fredensdal country garden

What would have been common

The smallholding was built in 1904

plants in an 1850 garden is placed

and the garden is still as the owners

in two sections. The front garden

landscaped it.

to forest and field. The park is established in English landscape style around 1900.

A rose garden on Samsø Michala Wissing in Østerby is happy to share her love for roses with other garden lovers.

På sydspidsen af Samsø finder du Brattingsborg Gods. Her ligger det i det smukke landskab og byder på et væld af naturoplevelser.

The town garden in Nordby

Besøg parken: Fra 19. juni til 14. aug. 2012 er godsets 6 ha. store park åben tirsdag og torsdag kl. 10 – 16.

Pris: Voksne kr. 40,- og børn (3-5 år) kr. 30,-

Mulberry trees and old apple

Tag på rundvisning: Få et levende indblik i historien bag godset og driften af en moderne landbrugsvirksomhed. Se tidspunkter og priser på www.brattingsborg.dk eller hos Samsø Erhvervs- og Turistcenter.

A rose gArden on sAMsØ 3. June - 28. August 2012 son. Mon. og Tues. 1 - 5pm egevej 24, Østerby, 8305 samsø Tel. +45 24632901 niels Vinther & Michala Wissing

Brattingsborg 1 - Tlf. 86593066 - www.brattingsborg.dk

14

F

irst time on holiday in a horse-drawn carriage on Samsø my daughter was 7, now she is 34 and brings her own children. Here you are far away f rom ever ything called technique; internet and you experience each other in a completely different way.

Per Pedersen, Bønnerup

Riding in Nordby Bakker 8-year old Nana is proud as a peacock When you have to ride for an hour through Nordby Bakker (hills) it is important to establish right away, who is in charge. Freyr wants to graze, but Nana wants him to follow the other horses.

Eventhough Nana is only eight years old, it is her grip on the reins

but she was a little anxious facing

want to talk to everyone before the

that eventu-

an hour on horseback without her

tour. The horses and the order have

ally show who

parents by her side. But afterwards

to match the rider’s skills. It is im-

is in charge and

she was proud as a peacock.

portant that I know what and who

Freyr peace-

to watch,” Sarah Bach says. She also

fully follows

“It was great fun but it was a bit

offers longer tours for skilled riders

the other horses

annoying that Freyr wanted to

who gets to gallop though the hilly

through the beautiful landscape.

graze all the time and I became a

terrain.

“Very good, Nana. You can relax

bit nervous when we had to trot.

now,” Sarah Bach, who owns Samsø

I was scared he would run to fast,

Turridning, praises the girl.

but he did´nt” Nana says.

Eight years is the age limit to par-

The horses are trained to walk in

ticipate in the longer riding tours.

line and follow the leading horse.

Small children have to settle for a

However, it is still very important

shorter ride on a horse pulled by

that the customers are honest about

mum or dad. Nana always wants to

their skills when they book their

Samsø Turridning.

go riding when she is on holiday,

tour. “You cannot book online. I

Samsø Hestevogne.

Facts:

You can get in contact with horses several places on Samsø: Samsø Heste og Rideterapi.

Nature and activities

⎟

15

Samsø riding stays & tours Tour riding – Riding stays – Company events Coaching – Riding therapy – Horsemanship Welcome to some lovely days with unique tailor-made holidays in pleasant surroundings.

If you would like to combine learning something with the Icelandic horse with some relaxing days, it is possible for you to both stay with and learn with us.

One day/single lessons in horsemanship are also possible.

Please contact us so that we can find a stay that fits you, your family or your colleagues the best.

Great for beginners...

samsø

Foto: Ib Trebbien

Heste og rideterapi

Welcome: Helena tel. +45 20914937 / +45 47520910 www.samoe-heste-rideterapi.dk

16

S

amsø’s golf course is challenging, well kept and incredibly beautiful. I am ver y pleased that it is my home ground and is proud to show it to our guests.

Mette Kramer, hcp. 4,5 and former golf manager for the Europe Tour players

Two birds with one stone Golf course while on holiday at grandmothers "We have been playing golf for fun for about a year but now we wanted our Green Card. A Green Card course normally stretches over a longer period with a few lessons each time. On Samsø it can be done taking an intensive one week course," says Katharina Larssen.

strike so many strokes. But Henrik and I are looking forward to have a

She and her boyfriend Henrik Stumpe is taking a four-day golf course to learn the refinements, etiquette and techniques of the game. When completing the course and passing a test, they will receive Dansk Golf Union’s Green Card, which entitle them to play on all green-fee courses.

“It is fun and good practice. The days pass by quickly, but you get blisters in your hands when you

Facts:

common hobby,” says Katharina.

Samsø Golfklub opened in 1993 and architect Henrik J. Jakobsen has designed the course.

Great activity

Eighteen-hole course – par 72

All summer Samsø Golfklub offers courses with professional instructors, both part-time and four-day golf courses. The club also arranges a large number of tournaments all year, among others the professional’s ECCO Tour.

Nine-hole course – par 3-course (pay and play) Peugeout Golf Guide points out the course as one of Europe’s top 1000 courses and ranks number 14 in Denmark.

The course is built in open landscape with natural water holes and windbreaks plus several holes just by the beach.

The club has 600 members and 7000 guest players each year.

Nature and activities

âŽ&#x;

17

Welcome to the seaside...

Seaside golf... www.samsoegolfklub.dk

18

S

amsø is a place to be and to be f rom.

Ole Kæmpe, Samsø

Events on Samsø 2012 Samsø Kammermusikfestival 27. - 29. April

Summer in Tranebjerg 11. July

Samsø Raw Product Festival 25. – 26. August

Samsø Classic, Samsø Golfklub Week 23

Samsø Tractor Pull Games 14. July

Pumpkin Day 18. October

Open by Night, Tranebjerg 18. May

Samsø Festival 18. – 21. July

The Christmas tree in Tranebjerg is lit 30. November

Sommer in Town, Nordby 3. June

Dogme Revue Week 30

Summer concerts at Brundby Hotel All summer

Samsø Marathon 18. August

Ladies Open - Samsø Golfklub August

Samsø Open (tennis) Week 26

Facts: There are constantly new and more events. All year you can find events on Samsø at: The Samsø Calender Find it at www.visitsamsoe.dk

W in a weekend-stay on Samsø Participate in our big photo competition and win a weekend-stay for two persons.

To participate, just send your best photos from Samsø to: visit@samsoe.dk Name your mail: "Fotokonkurrence" and remember to write your name, address and telephone number in the mail.

Before you send your photos please read the details on www.visitsamsoe.dk We draw the winner 1. November 2012 and make direct contact.

Nature and activities

⎟

19

Samsø Quiz 2012 Which toad lives on Samsø T: Manga toad S: Green toad R: Redhorn toad When did Samsø Golfklub open?

A: 1989 F: 1997 T: 1993 How many litres of beer did Samsø Brewery approximately sell last year?

K: 12.000 A: 16.000 E: 20.000 Which harbour is the smallest on Samsø?

V: Langøre G: Mårup K: Ballen What goals has The Energy Academy set for Samsø for the next 10 years?

How tall is the tallest point on

At www.visitsamsoe.dk or at Samsø

N: To become a fossil free island?

Samsø?

Erhvervs- and Turistcenter in Tra-

T: 51 metres

nebjerg you can fill in a card with

S: 64 metres

the codeword and thus participate

L: 73 metres

in the draw to win two return ferry

M: That everyone on Samsø drive electric cars?

D: That all houses on Samsø have solar cells on their roof?

tickets to Samsø in 2013.

Find the right answers in the magazine and combine the let-

We draw the winner 1. October

ters from the right answers to a

2012 and make direct contact.

codeword.

The winner of 2 ferry tickets in 2011 was Lene Oustrup, Bredsten

20 Biografen Samsø Sygehusvej 4a, Tranebjerg Tickets and information: Tel. +45 8659 1444 - samsobiokontakt@mail.dk

M/S TUNØ - Samsø’s tour cutter www.mstunoe.dk

Modern cinema with air condition.

Films for children and adults Digital films in 2D and 3D Info about the programme: Samsø Posten www.samsobio.dk www.samso.info – info posts www.visitsamsoe Posters outside the cinema

FERIECENTER SAMSØ Everyone is welcome at the fun activities at Feriecenter Samsø.

Tuesday

Wednesday

Thursday

Thursday

Seal safari from Langøre

Seal safari from Langøre

Route: Samsø-Tunø From Mårup

Route: Tunø-Samsø from Tunø

Departure 9am 12pm 3pm

Departure 9am 12pm 3pm

Departure 9am return 2pm

Departure 9.45am return 2.45pm

Duration approx. 2 ½ hour

Duration approx. 2 ½ hours

10.30am return 3.30pm

11.15am return 4.15pm

12pm return 5pm

Duration 30 min.

Tickets for seal safaris are purchased on board. Tickets for Tunø tours is purchased at Samsø Erhvervs- og Turistcenter, Tranebjerg, Langgade 32 -or on board.

Ticket prices: Adults dkr. 150, - Children under 14 dkr. 75,-

Tours from 19th June until 23rd August 2012 The ship can be chartered for sailing trip as desired M/S TUNØ - Langgade 11, Tranebjerg, 8305 Samsø Tel. +45 5334 6206 - mstunoe@gmail.com - www.mstunoe.dk

Go exploring in

The worlds biggest labyrinth Recognised by the Guinness World Records

Try the swimming pool, football golf, archery, BMX-bikes, mini-golf, the more than 12-metre climbing wall or some of the many other exciting activities!

Prices from dkr. 30,- per person.

Stensbjergvej 6, Kolby 8305 Samsø Tel.+45 8659 6868 - samso@danhostel.dk www.stensbjerggaard.dk

It is possible to buy lunch or afternoon coffee/tea and cakes from our own bakery.

Get lost or find your way in a fairytale forest labyrinth

Test your knowledge with challenging puzzles

Give yourself, your friends and family a sensational, fun and unforgettable experience

Samsø Labyrinten

Issehovedvejen, Nordby samsolabyrinten.com

Nature and activities

Slow down!

⎟

21

New fun activity!

Denmark’s only Zorb track Meet us on facebook

Experience the natural beauty of Samsø from the drivingseat of one of our lovely horse-drawn carriages.

Call for more information on tel. 2162 1158

www.samsoe-hestevogne.dk

Experience the rush on Denmark’s only Zorb track.The offer is for everyone- children, adults, elderly, adventure freaks, company events etc. Choose between being buckled in or gliding in water in the Zorb as it goes downhill.

For young children there is a flat track where they can play with the Zorb ball under parental guidance.

www.samsodownhill.dk

Samsø Downhill Sildeballe 3 Tel. +45 6176 4855 info@samsodownhill.dk

22 “Thank you for a consistent and insightful show.

An impressive experience.

Brilliantly arranged and filled with humour. It’s amazing that your bird of prey can get so close to the audience”.

Jette Pill, Summer guest 2010

encing nature

and activities” Bicycle rental Bicycle trailers Trailer bikes 3 Go Tandems exploring in The World’sBaby Biggest chairs Labyrinth Recognised by Guinness World Records Weekend cots Guided Bike rides Sale and service Samsø Cykeludlejning

Vesterled 3 Mårup 8305 Samsø Tel. +45 86 59 62 22 +45 30 86 85 23 samsoecykel@mail.dk www.samsocykeludlejning.dk

Get lost or B find i c yyour c l ewayRineanfairy-tale t a l forest labyrinth with more than 5km of paths.

Test your knowledge with challenging puzzles. If you We deliver all over or the answer correctly, you will find the Viking temple one of the other mysterious places island. deep within the Labyrinth.

Foto: Kosela

FALKECENTER SAMSØ Eskevej 4 SHOW

Tues.

Permelille

Wed.

Thurs.

Sat.

Sun.

11am

3pm

11am

May*

11am

11am

3pm

11am

June

11am

11am

3pm

11am

11am 3pm

11am 3pm

11am 3pm

11am

11am

11am

11am

11am

3pm

11am

11am

11am

3pm

11am

11am

11am

3pm

3pm

August* Sept.

October*

until 14. Oct.

Langgade 3, Tranebjerg Samsø Labyrinten

Tel. +45 86590898 / +45 24226124

11am

11am

bicycle trailers

+45 5088 9381

April*

July

Mon.

Rental of quality bikes

for the entire family Give yourself, your friends and your family a Rental of trailer bikes, sensational, fun and unforgettable experience. children’s seats and

Fri.

11am

Doors opens half an hour before and the show starts exactly at 11pm Prayer Day 4. May: 11am * Easter 5.-9. April: 11am General Whitsun 26.-28. May: 11am Ascension 17.-20. May: 11am 1.-12. August: 11am Autum holiday 5.-21. October: 3pm

info@falkecenter.dk www.falkecenter.dk For additional opening hours see samso.info

Issehovedvejen, Nordby info@samsoecykler.dk Tel. +45 8659 6659, labyrint@mail.dk

w w w . swww.samsolabyrinten.com a m s ø c y k l e r. d k

SAMSØ AUSTIN MUSEUM The world’s largest collection of Austin cars

Daily events throughout the summer. Open year round 10am – 4pm.

Guided tours at 2pm

Exhibition of 30 Austin cars.

Discover the history and take a trip back in time.

Lunch and Brunch Café

SAMSØ AUSTIN MUSEUM

Bøgeshøjvej 15 - Langemark -+45 86 59 33 00 - www.austinmuseum.dk

Nature and activities

Visit Samsø’s 500 m2 farm shop.

Among other things all in wool from our own factory, clothing from natural materials, practical clothes for the outdoors plus many gift items and Samsø specialities.

Samsø Gårdbutik Permelille 20 • 8305 Samsø Tel. +45 8792 1600 • www.oen.dk Shop online • Find us on:

500 m2 shop Open all year

January-March 2/1-31/3: Sat. and Sun. 11am-1pm Week 7 every day 11am-1pm

Late Summer 11/8-9/9: Every day 11am-3pm

April 1/4-30/4: Thur. to Sun. 11am-1pm All easter days 11am-3pm

Autumn 10/9-21/10: Tues. to Sun. 11am-1pm Week 42 every day 11am 1pm

Early Summer 1/5-30/6: Every day 11am-3pm

Winter 22/10-30/12: Sat. and Sun. 11am-1pm

High Summer 1/7-10/8: Every day 10am-5pm

Centre of Samsø.

Bus stop right outside.

⎟

23

24

W

e live in the middle of a true treasur y of f resh vegatables - Samsø is simply the chefs Mecca on earth.

Søren Ørum, Chef

The taste of Samsø Samsø is a true cornucopia of vegetables, fruits and berries and, not least, known for its famous Samsø potatoes Therefore, Samsø is often characterized as the larder of Denmark.

Anyone who visits Samsø during summer has definitely noticed the rodeside stalls with fresh vegetables, where you from spring to late summer can buy all kind of fresh fruits and vegetables.

The larder of Denmark

⎟

25

Food and drinks on Samsø

12 Flinchs Hotel

1 Aerobar

2 Ballen Badehotel

13 Færgekroen

3 Ballen Fisk

14 Ilse made

4 Brasseriet

15 Nordgården

5 Brundby Hotel

16 Restaurant Stensbjerggård

6 Café BB

17 rumogrooms

7 Café Bente Wagner

18 Ræven

8 Café Fruen Ved Fyret

19 Røgeriet

9 Kafé Klipklap

20 Samsø Bryghus

10 Dokken

ISSEHOVED

21 Samsø Kiosken 22 Skipperly

11 Don Juan

23 Strandlyst 24 Susannes Køkken 25 Vadstrup 1771

20NORDBY 41 9

NORDBY BUGT

MÅRUP

Mårup Skov

KYHOLM Nordby Hede

LINDH HAVNEHAGEN

LANGØR BESSER REV

STAVNS FJORD

MÅRUP VIG STAVNS

DRAGET

TOFTEBJERG

Tasty souvenirs

Sunny Samsø

Lately creative people from Samsø

The high quality of products on

has thrown themselves into unique

Samsø is due to the mild climate,

tasting experiments and created

the sun and the fertile soil. The far-

new specialties combining local

mers all take pride in selecting the

products with classical products

finest of sorts and they are careful

such as oil, aquavit, salt, honey and

in cultivation and processing.

SÆLVIG

BESSER

ØSTERBY

15 ONSBJERG 25 TANDERUP

14

VESTERLØKKEN

PILLEMARK

HÅRDMARK

hips from the moor, aquavit with mustard, rhubarb syrup or some of

7

SILDEBALLE

syrup. Try the hip marmalade with cassis, aperitif of potato, beetroot

ALSTUP

KOLBY KÅS KOLBY KÅS

LANGEMARK

18 12 24 TRANEBJERG 23 21 6 3 9 10 19BALLEN 2 22 5 BRUNDBY 11 17 PERMELILLE

16

13

TORUP

KOLBY

ØRBY

the other exiting “souvenirs”, that

NØRRESKIFTE

makes it fun to make healthy and tasty food.

GRYDENNÆS ODDE

8

Brattingborg Skov

LUS HAGE

26

M

y interest is that the best possible vegetables are produced here on Samsø. Ever y weekend I f ill my van bound for Århus with f ive tons of f ruit and vegetables.

Niels Vinther, vegetable market man

The busy market man f rom Samsø Fresh produce from Samsø at the city markets For the last 21 years, Niels Vinther has been selling vegetables from Samsø at the market on Inger-

counter on a Friday and Saturday,”

Network of local suppliers

slev Boulevard in Aarhus. Every

says Niels Vinther.

Niels has a retail background, but

Wednesday and Saturday there is a line of regular customers waiting

Time for gherkins

to buy fruit and vegetables of the

And he is busy. Niels and his young

season from 20

labourers hand bag after bag over

different vegeta-

the counter, but the queue does not

ble farmers on

shorten. Little by little, the heaps

Samsø. Six years

of sweet corn, cabbage, potatoes,

ago, the shop

new apples and pears in the van are

expanded with

emptied. The customers in Aarhus

a stall in Vejle on Fridays and in

know what they want for the

2011 with a daily stall at the new

autumn’s pickling. Where are the

indoor market on Israels Plads in

gherkins? “They will not be here

Copenhagen.

before Wednesday, but then I will bring them for three weeks,” Niels

“I try to create a village atmosphe-

promises. Interested customers can

re. I want to know the names of the

also take a trip to Samsø where

customers, their special occasions

they visit the vegetable farmers

and make time for small talk, but

and enjoy a dinner made by fresh

I also has to work fast too hand 5

produce from Samsø in his wife’s

tonnes of vegetables over the

rose garden.

for the last 30 years, he has also had his fingers in the soil. First as an organic farmer on the island Endelave and later working for the many farmers on Samsø. After a summer picking strawberries in 1990, he moved with his family to Samsø and after a year, he began his trips to the market with fruit and vegetables in his old Opel Kadet. Over the years, Niels has built a network of local suppliers that supply him with the different vegetables and fruits he sells in the market. “My interest is that the best quality vegetables are produced on Samsø.

Every weekend I fill my van bound for Aarhus with five tonnes of fruit and vegetables,” says Niels.

The larder of Denmark

âŽ&#x;

27

28

S

amsø equals f resh produce of high quality.

Jens Peder Pedersen, manager, Samsø Konser vesfabrik

The red cabbage for Christmas is f rom Samsø The red cabbage f ields are an impressive sight

Red cabbage in straight lines; big, beautiful, purple fields. Orange pumpkins and green gherkins spread over the hills and beetroots

Christmas dinner.

with their dark red leaves are gro-

Local produce

Tractor after tractor unloads the red

wing to be big and beautiful. Many

The produce comes from vegetable

cabbage in a big heap. From there

vegetables are grown on Samsø.

farmers on Samsø including one

they go into the wash basin and are

Some are grown

organic farmer so the products are

transported straight down to the

on contract

available in an organic version too.

cutting machine. A conveyor takes

with Samsø

the cabbage up to large cooking

Specialized production

Konservesfabrik

kettles and when the cabbage is

Samsø Konservesfabrik also makes

and those fields

ready, it is put in tins, tubs and

smaller productions of e.g. gourmet

are marked with

jars according to the wishes of the

mustard, pumpkin soup and spicy

signs. “With the signs we show that

customer. In another production

cucumbers. A new way to bring

it is good produce from Samsø that

line big green gherkins are being

home the taste of Samsø. An

we put in the jars,” says manager

washed, peeled, sliced and put

agreement with Katrine & Alfred’s

Jens Peder Pedersen.

in jars with brine. Autumn is the

Tomatoes to produce ketchup, soup

busiest time. All the vegetables

and pickled green tomatoes is the

have to be harvested and put in jars

latest addition.

Ready before Christmas In September, the cabbage is harvested and the distinctive purple fields disappear. The cabbage are cut, boiled and put in jars at Samsø Konservesfabrik, and distributed to other parts of Denmark – ready for

before Christmas. 60 employees are working a three-shift system. A 25 person regular staff takes care of smaller productions.

The larder of Denmark

⎟

29

A TASTE OF SAMSØ

At Trolleborg in Permelille we have put Samsø in jars for almost 50 years and thus made sure that the good Danish preserved food finds its way to private and professional kitchens.

Samsø Konservesfabrik is the last Danish owned factory producing preserved products. All our gherkins, beetroots, red cabbage and pumpkins are grown on Samsø. Imported supplies make pickled cucumber salad and pickled cucumbers from the mainland.

We have a wide selection of both organic and conventional products as well as products without added sugar.

Through the season, which begins in April and ends in February, our 40-60 employees make certain that the Danish kitchens get products of best tasting quality.

Trolleborg develops new products too. Ketchup, soups, marmalades, mustards and pesto mainly based on local produce. You will also find the world’s smallest tomato factory on Samsø where we produce ketchup and pesto made by Danish tomatoes.

The products from Samsø are in all leading food shops in Denmark, but are to some extend “disguised” in the brands of the supermarket chains. Ask in the shop if the products are from Samsø and bring home the good taste – after the holiday too.

www.dlgfood.dk - +45 3368 3010

30

Y

ou cannot buy scallops or other upclass meals.

On the menu is only what we grow ourselves.

Stinne, Samsø Br yghus

From farm to fork Samsø Bryghus (brewery) stands for ecology and own produce Every day at seven o’clock Stinne and Kim start working in their 2-acre organic vegetable garden.

They choose the vegetables of the day for the stall and the café.

Behind the windbreak, 12 little piglets are loafing about, not knowing that they eventually will become meatballs, sausages and sandwich meat. They are just looking forward to the brewing season, because they will be fed with the mash from the brewing.

“This is without any exaggeration, from farm to fork,” says brewer Kim Vestergaard humorously.

“You cannot buy scallops or other upclass meals. On the menu is only what we grow ourselves,” says Stinne. The customers loves the

red berry pudding or new potatoes

beer is being produced in the small

with meatballs.

brewery in the converted hayloft.

Following the seasons

They make up the recipes themselves and they use natural flavours.

During the summer, Kim works

“When you are self-employed it is

in the fields while Stinne manages

okay to have many working hours.

the café and shop with organic

It is also work to walk in our own

groceries. Wintertime is the time

forest to find spruce needles and

for brewing. That is when the ap-

elderflowers and other good things

proximately 15 different kinds of

for brewing” laughs Stinne.

The larder of Denmark

⎟

31

Good hand-brewed beer The café/shop is open all summer from 11am-6pm, and we serve food made mainly from our own fresh produce, both meat and vegetables, of course with good beer from the brewery.

We also sell sweets, syrup, vegetables and our own beer, as well as a large selection of organic goods, including flour, meal, sweets, skincare products and wine.

You can make an apointment to visit the brewery.

Call +45 2941 0203 or email: kimvest@mail.dk Keep updated on www.samsoe-bryghus.dk

Local beer names

and last year Samsø Brewery sold

Every beer is named after a place

16,000 litres of beer. Most of the

on Samsø and the labels has been

beer are sold on Samsø. The beer is

designed by their daughter. When

only exported if the customers ar-

Kim and his father in law began

ranges shipment.

brewing beer in the early seventies they were the only ones who would drink it.

However, practice makes perfect

BRYGHUS CAFE/BUTIK

Østre Ringvej 22, Nordby - Tel. +45 2941 0203 E-Mail: kimvest@mail.dk - www.samsoe-bryghus.dk

32

S

amsø equal potatoes, f resh f ish, beautiful art and usually a sunny Ballen.

Lene Langkjær, yachtsman

A Mecca for food in Ballen Eat out – or bring home some of Samsø’s good produce Eat on the quay, buy freshly baked bread, fresh fish or the taste of Samsø in jars and bottles. All can be experienced in Ballen.

“The extraordinary thing about Ballen is the variety. Here you find everything from sausages at the

an experience with the produce of

kiosk to gour-

the season. Skipper goes all over

…also when you do your own cooking

met restaurant,"

the island to find fun tomatoes

On the quay, you also find Bal-

says Mai Fihl

and potatoes in exactly the size we

len Fisk and it is hard not to be

Worre from

want them," says Pia Larsen who is

tempted by a great selection of

Røgeriet, the

the owner of Restaurant Skipperly

fresh fish and various fish special-

local fish restau-

together with Skipper.

ties. Here are also small stalls with

rant. Together with her husband,

The two chefs at Skipperly know

fruit and vegetables.

chef Kristian Kirkedal Jensen, she

very well that getting the vegetables

At Smagen af Øen in the old

offers various fish delicacies, which

of today ready takes longer than at

merchant’s house you can buy

the guests can take away or eat at

other restaurants. Here the fresh

marmalade, oil, vinegar, mustard,

the restaurant while they enjoy the

produce comes straight from the

salt, organic beer, fruit schnapps

pulse of the marina and the great

vegetable farmers on the island –

and wine – all local products.

view.

not washed, sorted or bagged.

Across the road, you find a bakery

No less than five restaurants and

and café. “To me it is a personal

four cafés tempt the many guests

challenge to create good bread by

enjoying the atmosphere in Ballen.

using old fashioned techniques and

Focus on the produce of the island...

“We have chosen to offer a small menu, and try to make every dish

good ingredients”, says baker Jacob Nørby Stück from Café BB.

The larder of Denmark

⎟

33

ROGERIET Røget fisk • Delikatesser • Fiskecafé & restaurant

Smoked Fish • Delicacies • Fishrestaurant and Café

Don Juan

Ballen Havn • tlf: 86590359 • www.rogeriet.com

Café BB - Freshly baked bread

Atmospheric Italian restaurant in Ballen

Samsø’s only bakery.

Café and sandwiches.

Exciting menu with meat delicacies; fish, pasta dishes and homemade pizzas

Delicacies – cheese, charcuterie etc.

Take away available Strandvejen 81 Ballen Havn Tel. +45 8659 0644

Slagterivej 4, Ballen Tlf. 8659 0705

Restaurant Dokken Enjoy your lunch or dinner indoor or outside on our wonderful terrace overlooking Ballen harbour.

Elegant restaurant in Ballen Harbour with a fantastic sea view, enjoy one of our classic dishes on our sunny terrace.

Disco every Saturday, minimum age 18.

Remember ID, passport or driver´s licence.

For reservations call

+45 86 59 10 72 Opening hours: Lunch: 12noon - 2.30pm Dinner: 5.30pm - 9.30pm

www.restaurant-dokken.dk

We use the best fresh ingredients from the island and everything is made from scratch.

Ballen Havn Tel. +45 8659 1018 Drop in for a “tasteful” experience www.skipperly.dk

34

S

amsø has amazing vegetables.

Hans Jørgen Buur, Samsø Grønt

Asparagus f rom Samsø A hundred years ago, all small farms grew asparagus “My parents had asparagus and potatoes like all other small farms.

We shipped 5 kilo crates for the vegetable market in Copenhagen," Erik Peder Møller from Onsbjerg

Organic asparagus

recalls. A production of preserved

Asparagus is still grown on Samsø,

every day. He took up asparagus 15

asparagus started later in the egg

but today as a delicacy. “We have

years ago and he has no regrets. He

packing station,

0,7-acres with white organic

begins at daybreak and cuts for five

Trolleborg – the

asparagus, and 0,5-acres with green

hours. Then it is time to rinse, sort

very same place

asparagus. The white ones requires

and pack and then the restaurants

which today is

the most. You have to hill them and

and other customers can come and

Samsø Konser-

cover them in plastic, to keep the

get the fresh asparagus at the stall

vesfabrik.

top of the asparagus white. We have

in Onsbjerg. “I figured out that I

“At that time my father employed

three young Frenchmen who come

walk eight and a half kilometres

a married couple, who during the

every year during the season to

a day when I am picking – and I

season came and cut the white

help”, says Hans Christian Bryder,

can’t leave them for just one day”,

asparagus twice a day. I remember,

vegetable farmer in Alstrup.

says Erik.

that they where payed 40 percent of the earnings”, Erik says. But during the sixties, the wages increased and it did not pay off producing preserved asparagus in Denmark.

Celebrities and royalties have tasted..

Erik Peder Møller’s work schedule is quite fixed. From 1. May to 23.

June, the calendar has asparagus and nothing else written all over, because 140 kilos need to be cut

Over the years, the asparagus from Erik Møller have found their way to the Queen’s dinner table on several occasions, just as Bill Clinton and Kofi Annan have had asparagus from Onsbjerg served to them.

The larder of Denmark

Green asparagus with smoked potato cream 4 persons:

A great summer dish to serve either

24 green asparagus 200 grams of new Samsø potatoes 1 dl olive oil 2 radishes 2 shallots 3 twigs of lemon thyme ½ lemon 2 teaspoons salt 1 teaspoon sugar

on its own or as part of a menu – or you can serve it as garniture for a barbeque dish.

Smoked potato cream Take an old pot and put barbeque sawdust at the bottom. Loosely curl some silver foil and put it in

100 gram barbeque sawdust

the pot. Put the boiled potatoes on

Recipe from

lid on. Put the pot on low heat for

Restaurant Skipperly, Ballen

about five minutes. Take the freshly

top of the silver foil and put the

⎟

35

smoked potatoes and put them in

drip with lemon juice and olive oil.

a blender, spice with a bit of salt

Spice with salt and pepper. Garnish

and pepper and blend them for 8

with a “ball” of potato cream next

to 10 minutes while adding the oil

to the asparagus.

little by little. Press the potato mass through a sieve. Finely chop one

Time

radish and a shallot and carefully

Smoked potato cream takes about

turn it into the potato mass.

30 minutes to make. If the cream is made before hand, it takes 10

Green asparagus

minutes.

Boil the green asparagus in two litres of water with added salt and

Tip

sugar. Boil for two minutes.

Fry a piece of fish or chicken and serve it with the smoked potato

Arrangement

cream and asparagus and you have

Put the asparagus on a plate,

a delicious main course.

sprinkle with lemon thyme, thin slices of radish and shallots and

The best about Samsø...

New potatoes - great vegetables

Samsø Grønt A/S - Tel. +45 86593077 - info@samsoegroent.dk - w w w.samsoegroent.dk

36 Marmeladegården Small jam factory producing our own jam and jelly.

(Now also sugar-free types.)

Farm shop

Sale of own products, crafts, gnomes, mustard, jewellery, gift baskets and more Christmas themes in Nov and Dec.

Open all year Mon-Thurs 4-6pm, Fri-Sun11am-5pm Full busses are accommodated by appointment Tranebjerg

Brattingsborg

Ørby Kolby Kås

Kolby Ho vedgad

e

Kåsenvejen

ter

Øs

j ve

Østervej 10

Østervej 10, Kolby - Tel. +45 86590155

www.marmeladegaarden-samsoe.dk

visitsamsoe.dk -your guide to Samsø

All year you can check out activities and events on The Samsø Calender on www.visitsamsoe.dk Here you also find “Samsø this week” The weekly schedule are available every Friday all year.

www.visitsamsoe.dk tel. +45 8659 0005 visit@samsoe.dk

The larder of Denmark

⎟

37

Alstrup Frugt

Wholesale apples and pears Cider - Made with our own apples – on sale in shops on the island

for

Ballen Fisk

Danmarks baghave

Own

SÆSON SAMSØ Here you find all the special products from Samsø Ready to order and deliver at your door.

www.danmarksbaghave.dk

SamsøBær The summer in a jar Samsø Bær is a cooperative of three berry farmers and a chef, who work together to make the best possible products; jam, juice and schnapps from the fresh produce of Samsø.

se

ehou smok

Fresh fish in Ballen Harbour

Try our popular fish cakes.

Made from our own secret recipe

Contact Tel. +45 2311 6414

Samsø Råvarefestival 27th & 26th August 2012

The festival where we celebrate the products of Samsø

Samsø Bær brings the best out of the berries, by choosing exactly the right time to harvest, and we have jarred the great taste familiar from old recipes.

For more information: www.samsobaer.dk

www.samsoraavarefestival.dk

38

I

have just been to Samsø for the f irst time in my life. Just one night and out of season, but I did not want to go home.

Maise Njor, journalist and columnist

Sleep well on Samsø Samsø offers a wide range of possibilities for accommodation.

You can f ind accommodation for any taste, from bed & breakfast to luxury hotels No matter

whether you come alone, with a large family or a group of friends Samsø is the frame surrounding a memorable stay. If you want to pamper your partner and yourself then a weekend getaway on Samsø is just the thing. Or does the family need a week with fun activities? Maybe

situated in charming surroundings

it is golf holiday with a couple of

offering good and personal service.

good friends that attract?

It is a good idea to book your stay No matter what you choose, you

as soon as possible – especially if

can be certain to find your accom-

you visit Samsø in the peak season.

modation on Samsø in places all

Facts: Find accommodation on Samsø at www.visitsamsoe.dk Alternatively, get the leaflet "Accommodation on Samsø" at Samsø Erhvervs- og Turistcenter in Tranebjerg - Tel. +458659 0005 Email: visit@samsoe.dk

Accommodation on Samsø

⎟

39

Accommodation on Samsø 1 Ballen Badehotel

11 Klitgård Camping

2 Ballen Strandpark

12 Købmandsgården

3 Brundby Hotel

13 Hotel Nordby

4 Danhostel Samsø

14 Nordgården

5 Det lille Sommerhotel

15 rumogrooms

6 Elses Hytteudlejning

16 Samsø Heste- og Rideterapi

7 Flinchs Hotel

17 Samsø Nattely

8 Færgekroen

18 SE Sommermotel

9 Hotel Svedskegyden

19 Strandlyst

10 Ilse made

20 Strandskovens Camping

ISSEHOVED

21 Sælvigbugtens Camping 22 Vadstrup 1771

11 9 NORDBY 13

NORDBY BUGT

MÅRUP

Mårup Skov

KYHOLM Nordby Hede

LINDH HAVNEHAGEN

LANGØR

STAVNS

21

DRAGET

TOFTEBJERG

6 ALSTUP

SILDEBALLE

SÆLVIG

BESSER

ØSTERBY

14 ONSBJERG 22

18

TORUP LANGEMARK

20

TANDERUP

10

VESTERLØKKEN

17

7

PILLEMARK

TRANEBJERG

16 3

HÅRDMARK

BRUNDBY

KOLBY KÅS KOLBY KÅS

8

4

KOLBY

PERMELILLE

15

19 5 12 1 BALLEN 2

ØRBY NØRRESKIFTE

GRYDENNÆS ODDE

BESSER REV

STAVNS FJORD

MÅRUP VIG

Brattingborg Skov

LUS HAGE

40

Accommodation on Samsø

⎟

41

ANNONCE

“Ballen Badehotel anno 1914”

Ballen Badehotel is located in the center of Ballen, a few steps from the atmospheric marina and wonderful sandy beaches.

Ballen Badehotel offers several accommodation options: double and single rooms with toilet and shower, large and lovely Garden House / Suite, and Rigmor’s House, all in Ballen.

Holmsborg holiday apartments 1500 m from the town and Ballen Strandpark Apartments just by the sea 350 m from

Take a nostalgic and relaxing break from a hectic day-to-day lifestyle, at Ballen Badehotel in the heart of Ballen in the south of the island. The hotel is ideal for holidays, getaways, weekend and golf holidays, business conferences and parties.

The hotel restaurant offers food at a high gastronomic level, with different menus throughout the season. Enjoy the service in a cozy and informal atmosphere. Wine list has emphasis on selected Italian wines.

The professional chef team use Samsøs diverse fresh produce for dishes inspired by both modern and classical Danish and French cuisine.

In June 2010, we had the honour of serving lunch to HM Queen Margrethe and HRH Prince Henrik during their visit to Samsø.

the hotel.

There are many different deals available: Hotel stay including breakfast, weekend stay, mini-holiday and 2-day stay, all including 1/2 board, as well as apartments with or without board.

See more on our website: www.ballenbadehotel.dk

The hotel´s cafe/lounge, Emil B, is mostly open during weekends and is particularly well-suited for parties, meetings and conferences.

Info@ballenbadehotel.dk

www.ballenbadehotel.dk

Tel. +45 8659 1799

42

Open all year

In Denmark’s best-preserved village, Nordby, lies this small, atmospheric hotel with friendly service from the host.

Close to the beach and the beautiful, unique Nordby Hills. Samsø Golf Club’s beautiful 18-hole golf course in Besser is 18 km away. Delicious breakfast buffet with the option of making your own packed lunch.

www.hotelsvedskegyden.dk

Hotel | Café | Gallery You’ll find us between Onsbjerg and Torup www.vadstrup1771.dk tlf. +45 86591771

“At a distance from everyday life”

Hotel Svedskegyden Svedskegyden 2 Nordby, 8305 Samsø Tel. +45 8659 6922 Info@hotelsvedskegyden.dk

Accommodation on Samsø

⎟

43

Welcome to Ilse made Beautifully located, only a 100 m from the beach, with the island’s best view and sunset, is an oasis surrounded by fields, light, fresh air and idyllic countryside. Here you can let time stand still for a while, pamper yourself and enjoy ILSE MADE’s beautiful surroundings inside and out. We welcome you for short or long stays, for family gatherings or small groups on courses.

Ilse made offers a 2 course fixed menu on weekdays, using local produce of the season.

We always eat at 7pm unless otherwise stated (guests should book a table before 2pm).

Ilse made Hotellet ved kilden

Vesterløkken 16 • 8305 Samsø • www.ilsemade.dk • email: mail@ilsemade.dk • tel: 8659 1659 • mobile: 2840 7375 / 2620 9252

Café Fruen Ved Fyret At Vesborg Lighthouse, placed on the southern tip of Samsø, is ”Fruen Ved Fyret”, which offers a selection of delicious lunch dishes, homemade cake, coffee, ice cream and gift items.

Opening hours 2012 1st June – 22nd June 11am-4pm 23rd June – 12th August 11am-5pm 13th August – 2nd September 11am-4pm

Fruen Ved Fyret Vesborg

Vesborg Fyr 1, 8305 Samsø . Tlf: 8659 1659 - 2620 9252 . mail@Ilsemade.dk . www.ilsemade.dk

44 ANNONCE

“Den Gamle Købmandsgård ”

A different cultural experience in a unique, historic and wellpreserved merchant’s house.

Today the Old Merchant’s House is

the inspiration for many events and activities: Courses and seminars with up to 24 participants, 14 of whom can stay in single rooms on site, the rest at the nearby hotel.

The Old Merchant’s House on Samsø is perhaps the country’s

Groups and family weekends for which the dining hall can be arranged for 60, 36 of whom can stay on site.

best preserved merchant’s house from the 1840s to the 1970s.

With buildings, an old shop, trade equipment, book keeping, wagon park, textiles, furniture, antique book collection and culture, the house is absolutely worth a visit. This unique place is a family farm, which

The Old Merchant’s House is considered the cradle of tourism on Samsø.

You can stay here as well!

Weekend and holiday breaks in one or more of our six houses, with 4 to 9 beds.

Historical experiences in the form of tours inside and out, exhibitions of 200 years of textiles, and Sunday visits with slide show and tour.

has been run by the company

Samsø’s first recorded tourists, Emmy

L. Rasmussen since 1844, and

and Holger Drachmann, lodged here

The old shop

since 1992 has been run by the

for the whole summer of 1879.

with a great atmosphere, and tasty

fifth generation of owners, Morten Rasmussen Fangel.

FIRMAET L. RASMUSSEN V. Morten Rasmussen Fangel Købmandsgården Strandvejen 76, Ballen 8305 Samsø Tel.: +45 86590001 Fax: +45 86591101 info@kobmandsgarden.dk

products on sale.

See much more on:

www.kobmandsgarden.dk

Accommodation on Samsø

⎟

45

46

S MSØ FERIE

package holidays to samsø

Are you looking for a golf holiday, a small break or a weekend on Samsø?

At Samsø Ferie you will find current package holiday offers all year round. At our website you can easily make your holiday dreams come true.

Book your next holiday at: www.samsoe-ferie.dk We look forward to welcoming you to Samsø.

Samsø.Ann.Eng.2012

14/11/11

12:40

Samsø Ferie / Tel. +45 26 85 86 83 / info@samsoe-ferie.dk / www.samsoe-ferie.dk Side 1

Welcome to Samso/ and welcome to Faergekroen You can look forward to our big terrace, where we serve what you would like the most � a lunch, a glass of wine or a cocktail as the last thing of the day Dinner at the inn Enjoy the evening sun and the beautiful sunset indoors as well as outdoors with a good dinner. E.g. freshly caught plaice and the famous Samso/ potatoes

Accommodation at Faergekroen A single room is only dkr. 350, - including breakfast.

A double room dkr. 700,- Holiday flats for 4 persons for only dkr. 1350 + extra bed for children.

All prices are for one night.

Contact us for a holiday package price.

It is no exaggeration - the most beautiful sunset

Ka˚sen 71 • Kolby Kaas faergehavn

+45 86 590 590 • www.faergekroen-samsoe.dk

Camp Faergekroen It is possible to camp behind Faergekroen.

Accommodation on Samsø

Samsø Nattely

⎟

47

Bright, simple and charming

A perfect setting for an idyllic stay

www.samsonattely.dk

Pillemark gl. skole

bed & breakfast - double rooms from 425 dkk

Svanevej 1, Pillemark

8305 Samsø

tlf. +45 86 59 66 36

post@samsonattely.dk

family parties - 50 bed spaces and large party hall hostel - samsø´s cheapest accommodation, 95 dkk

Wellcome to FeRIeceNteR SAmSØ Stensbjergvej 6, Kolby, 8305 Samsø Tel. +45 8659 6868 - samso@danhostel.dk www.stensbjerggaard.dk

AccommodAtIoN

Bring the entire family including the dog, all your friends or your partner/spouse with you to Feriecenter Samsø.Here are many activities for all ages and many of them are even free when you stay here.

Feriecenter Samsø is part of the chain Danhostel Danmarks Vandrerhjem

ReStAURANt

SteNSBJeRGGÅRd

We welcome all in our family friendly restaurant with the cozy and relaxed atmosphere.

All year we serve a lovely, varied breakfast buffet with e.g. freshly baked bread, cakes and other delicacies. It is also possible to make a packed lunch.

Many Danhostel hostels are not as they used to be with bunk beds, dormitories, hallways bathrooms, dusty foam mattresses etc.Samsø Feriecenter is one of the most modern Danhostel hostels in Denmark with 22 large and bright rooms for 1 to 6 persons. All rooms have their own small terrace, great king size quality beds, TV, ensuite bathrooms, wireless internet and easy access for wheelchair users and walking-impaired.

The cozy and relaxed atmosphere and the low prices have been maintained.

For lunch, we offer delicious sandwiches, open sandwiches, filled pancakes and much more.

We also have a launderette and a campsite

All meals can be enjoyed on the sunny terrace.

Do try a cake from our own bakery for your coffee.

Every evening in July and August we open our Summer Buffet filled with fresh produce from the island carefully prepared by our excellent chefs.

Remember our weekly barbeque with roasted suckling pig amongst other things.

48 Cabins for rent Rent a cozy cabin at Else´s organic farm. Located in the village Alstrup near Stauns Fjord. Cabins with room for 3 to 6 people.

Lots of shared facilities. Bus stops right outside.

Alstrup 2 - Tel. +45 8659 0345 - else-ingvar@samso.com

www.else-ingvar.dk

Rooms with a view

Summer rooms - Close to the golf cource, nature and Ballen, the holiday town

Bright rooms by the sea all year round

Online booking on www.saelvigbugtens-camping.dk

Staunsvej 2, Samsø - tel. +45 8659 0707

”Brundby Hotel isn’t part of a chain, but most people give it 6 hearts!”

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤Poul Krebs

Known as Denmark’s only Rock Hotel.

Double rooms with private bathroom - only in July SE Sommermotel, Besser Kirkevej 30, Besser. - Tel. +45 8659 0707 Online booking: www.saelvigbugtens-camping.dk

Pension Nordgården V 8 bright rooms with bathroom V in the middle of Samsø V half-board possible.

V free access to our popular mini-golf course V open all year.

A cozy and relaxed atmosphere, where musical and gourmet experiences are vital ingredienses.

Onsbjerg Mark 13 - tel. +45 8659 0762

www.brundby-hotel.dk - Tel. +45 8659 0011

www.nordgaarden-samsoe.dk

Accommodation on Samsø

⎟

49

Summer atmosphere in Ballen Det lille Sommerhotel is bright and friendly, decorated with ambiance and soul.We have 22 beds divided between 9 beautiful newly renovated and individual rooms with ensuite bathrooms.

Kafé Klipklap serves a lovely breakfast with homemade rolls and exquisite delicacies. In the afternoon, you can enjoy coffee and cake or a drink in the pleasant back garden.

Flinchs Hotel

The island hotel

Open every day

23 rooms with private bathrooms – weekend breaks – a la carte – parties

Det lille Sommerhotel has a unique location 100 m from the harbour and the beach. Here you will find interesting shops and good restaurants alt within a short walking distance – and Samsø’s fantastic golf course is only 4 kilometres from Ballen.

Book your room on www.sommerhotel.dk or call Helle on +45 20140179.

I am looking forward to welcome you as a private guest of the house.

Best regards Helle Hesseldal Det lille Sommerhotel Åvej 15-17, Ballen Havn, 8305 Samsø, tel +45 20140179, helle@sommerhotel.dk

www.sommerhotel.dk

Flinchs Hotel - Langgade 23, Tranebjerg - 8305 Samsø Tel. +45 8659 1722 - info@flinchs.dk

www.flinchs.dk

50

I

have lost my heart to Samsø – das Hertz hängt an.

Lutz Batereau, Münster

46 years of f riendship with Samsø

German family visits Samsø several times every year “I’ve lost my heart to Samsø – das Hertz hängt an – and if we could we would buy a house here immediately,” says Lutz Batereau from Münster in Germany. Because of Danish law he has to settle for renting a holiday home, which he does three to five times a year together with his wife Heike.

For the last 11 years they have rentet the same house in Nordby

emergencies, he book a plane to

family found holiday homes, which

pick him up on Samsø and fly him

they loyally used. Today the four

to meetings in Germany and back.

children and eight grandchildren are regular tourists on Samsø.

“We play golf, enjoy a good dinner

When Lutz’ first wife died and Hei-

at Restaurant Skipperly and one of

ke joined the family 20 years ago

the good concerts in the churches,”

she became equally fond of Samsø.

says Heike who would prefer the

“Time passes quickly here. We have

holidays on Samsø without work.

some nice routines that we slip into

Actually, Lutz was one of the first

right away. Trips to the beach, golf,

to support the making of the local

church and visiting friends. When

golf course and he has used it dili-

the three weeks are gone it feels like

gently ever since.

just a week passed by,” she says.

Through all the years the couple

Bakker with a view of the sea and

Beach, golf and local friends

the ferries. They come here both

“We know many German couples

summer and winter.

they visit every time they come to

that come here and have the same

the island. They take a keen interest

love for the island as us. In 1965 a

in local art and crafts. At almost

doctor recommended me to visit

every visit, they buy something to

Samsø and we have come here ever

take home, so Samsø lives in their

since,” Lutz recalls. The first visit

home in Germany.

Relaxation and work “We relax completely, read good books and enjoy the nature,” says Lutz, senior partner at a large law firm. On occasion he has to be in touch with his staff members and work for a few hours. In case of

was to the campsite Klitgården with Lutz’ first wife. Eventually four children came along and the

has made many local friends that

A house of your own

âŽ&#x;

51

52

I

s there anything more beautiful that the sunset over Sælvigbugten?

We enjoy two weeks holiday here amongst lovely people ever y year.

Erik Lystlund, pensioner

Lugworms and family atmosphere

The Lystlund family camps at Sælvigbugtens Camping every year

two-week holiday at Sælvigbugtens

“When we first came here 20 years

at sunset.”

ago it was not possible to buy lugworm anywhere and since we fish a lot we had to dig some up.

We dug up so many that we decided to sell them

Camping and now brings her own family. Her older brother does the same and his son has already introduced his girlfriend for this family tradition. ”There is nothing

Facts: Samsø has four campsites: Klitgård Camping, Nordby Stensbjerggård Camping, Kolby Strandskovens Camping, Ballen Sælvigbugtens Camping, Stauns

more beautiful than Sælvigbugten

Klitgård Camping

by Nordby

from a cool box by the road."

This is how Erik Lystlund tells the story about how their small lugworm stall began. You can find the stall every summer at the bus stop in Sælvigbugten.

“It is a lovely bike ride to Lilleøre with a bucket and shovel. We enjoy it very much”, says Erik.

The most beautiful sunset Susanne was a young girl when the family pitched their tent for the first time, but she still loves the

Klitgårdsvej 7, 8305 Samsø Tel. +45 8659 6169

www.klitgaardcamping.dk

Camping

⎟

53

Samsø’s best campsites -right by the sea

Sælvigbugtens Camping

Strandskovens Camping

Our family-friendly campsite is located in the middle of the island near the protected area around Stauns Fjord, with horses, birds and seals.

The site is only a stone’s throw from the island’s child-friendly beaches along the Sælvigbugt.

We have divided the site into many nice sections, accommodating the needs of visitors staying in tent or caravan.

The campsite is located in wonderful, natural surroundings between large trees and hills leading down to the water.

We are located next to the island’s nicest holiday town, Ballen, where there are shops, great restaurants and fresh fish for the barbecue.

Our spots are not numbered, so you can camp wherever you want.

Welcome!

- Crazy golf, giant bouncy cushion, playing field and playground - Internet access - New and modern facilities building - Grocery store with fresh bread - Barbecue area - Large lounge with TV - Bicycle rent - 136 camp spots - 20 cabins for 6 persons, with/without shower/toilet - Bright rooms with bathroom - School trips - Family and company parties Staunsvej 2, Stauns saelvigbugtens-camping@mail.tele.dk Tel. +45 8659 0707

Read more or book online at www.saelvigbugtens-camping.dk

Welcome!

- Crazy golf, playgrounds, playing field, pets and pétanque - Bonfire evenings with bonfire bread and singing - Extra activities for the whole family throughout the summer holiday - Grocery store with fresh bread - Barbecue area - Cosy lounge with TV - Bicycle rent - Rental of caravans with a view over the sea - Rental of well-equipped cabins with/without toilet - School trips - Family and company parties Strandskoven 7, Ballen admin@strandskovenscamping.dk Tel. +45 8659 1210

Read more at www.strandskovenscamping.dk

54

S

amsø is ver y beautiful and you feel at home right away. It has atmosphere and we were welcomed and treated as old f riends in the kiosk.

Nis Nöhring, Hamborg

Beautiful but challenging approach

Picturesque Langøre Harbour appears behind islets and reefs in a protected bird area While the sun is setting over Stauns Fjord and the last boats are coming in the sailors enjoy the view and the peace in Samsøs smallest harbour. Others are already busy making dinner, some are having a barbeque on

He and his two friends are in

seriously during the approach to

Denmark for the first time and

Langøre.

they always choose small harbours

“There are reefs just below the sur-

Sand reef right under the surface

located in beautiful nature.

face and sometimes we have to help

“We should have planned more

sailboats to get free of the reefs. The

“The approach was a bit of a chal-

than one night here,” he says with

fairway however is very deep.”

lenge. We had to go slow and at the

a bit of regret in his voice and a

same keep an eye out for the buoys,

smile.

the beach others cook in the boats.

Viking harbour Lars Tangård Lademann from

but it has been worth the trouble.

It is breathtakingly beautiful here

The harbour manager Frederik

Kastrup is in Langøre for the third

and of course we hope to see the

Bilsted Pedersen sometimes expe-

time and has completely lost his he-

seals that live in the area,” says Nis

rience that the sailors do not take

art to the place. “I am very intere-

Nöhring from Hamborg.

their nautical charts and the buoys

sted in the history connected to the

Life in the harbours

⎟

55

Facts: place and to Samsø in general. It is special to imagine that the Vikings once upon a time have been sitting on this very spot enjoying the sun-

Four municipal harbours Ballen Harbour Located on the east coast and is Samsø´s largest. There are many restaurants, shops and good beaches.

Mårup Harbour Located on the west coast with Nordby Bakker in the backgournd and Sælvigbugten in front. Café and sailor lounge at the harbour.

set,” says Lars while he is turning the steaks on the barbeque.

Langøre Harbour Located in the protected Stauns Fjord and is Samsø´s smallest.

Here is a kiosk with groceries and light meals. Langøre is a natural harbour that has been used since the Viking Age. Sælvig Harbour Situated on the west coast is the ferry harbour with departures to Jutland.

Private harbour Kolby Kås Harbour is located on the west coast. It is the ferry harbour with departures to Zealand, yachting harbour, industrial harbour for coasters and other large ships.

Aktieselskabet Havnen ved Kolby Kås Telefon 86 59 10 11

56

O

n Samsø we have found the most beautiful pictures, the funniest parties, the best concerts, the f reshest f ruits, the most fantastic vegetables and not least the most exceptional meal.

Poul Krebs, Musician

Art on Samsø Samsø has always been a resort for painters, writers, sculptors, musicians and other artists, who have stayed here for shorter or longer periods In the early days writers like Henry Pontoppidan and Martin Nexø and the poet Holger Drachmann have visited the island. They came to work, find inspiration or just to relax.

and drabs around the island and

Small galleries

each mainly represent artwork from

For generations the island has been

local artists. However, throughout

a haunt of artists, and today Samsø

the summer private artists open

is highly associated with fine, arti-

their doors to their workshops as

stic experiences in different genres.

well.

Galleries with changing exhibitions and different art forms lie by dribs

Art and culture

âŽ&#x;

57

58

W

e permanent repagents are terrible at using the wonders of Samsø. The tourists know that you should seek to the outskirts and absorb the spontaneous occurrences. That is how you f ind tranquillity in a demanding ever yday life and look after yourself.

Morten Møller, sculptor

Experience the artists at work Common creative summer new inspiration for f ive artists "We're not a gallery, the exhibition is a process for ourselves. But we like to share it. In fact, the working artists, are the main purpose. We inspire each other and our guests inspire us, but they also get a unique experience to take home," says Morten Møller about the idea behind Skulpturværkstedet in Nørreskifte.

He and his wife Lea Grau Thomsen have created a beautiful place in the old farmhouse overlooking the sea. Besides being a home for them and their four children, there are workshops, an exhibition space and accommodation for visiting artists.

A common challenge

happy to sculp a model of a foot

"Every year we put together a group

or a hand of one of the guests. It is

of artists who is challenged by the

a fascinating process to see a dead

idea. We discuss which artworks to

lump of clay turn into chubby little

be exhibited, and the day before the

children´s feets.

opening we meet and in 10 hours

In another corner a sculptor is

we put the show together. All in

working on an old tree trunk and

a democratic process. That is very

another is carving stone.

rewarding, "says Morten. He beli-

If you are lucky you will see an ice

eves that art only comes alive when

sculpture be born.

every piece of work is challenged by another piece. In Morten´s opinion exhibitions with work from only one artist is boring.

Throughout July, you can see the artists working on various sculptures. The exhibition is different every year. No artwork can be showed more than ones. Among other things Lea is working with ceramics, and she is more than

The children are a part of it all "The tourists are not our main source of income, our income comes from orders during the year.

A sculpture is not some-thing you just buy during your holiday, "says Morten.

He likes the German guests. They come in and reacts - they laugh - or

Art and culture

cry, and it is that kind of reaction

has a great effect on the other

that gives an artist new energy.

children." "Our summer holiday

Eventhough Lea and Morten are

is to share our home with other

active artists and have four children

artists. Everybody eats and work

they manage everyday life. They

together and take turns on working

share the daily routines and take

with the exhibition. There are no

turns to work on their art. "I often

boring ticket sales, it is fun and re-

take our oldest children with me

warding conversations with guests.

when I go to a show to make ice

Children are more than welcome,

sculptures for children. They are

and they love to see how we work,"

very good chearleaders and that

says Morten.

Skulpturværkstedet Exibitors: Nana Agger (painter)

bjarne rihave (painter)

søren Cip Nielsen (sculptor)

Lea Grau thomsen (sculptor)

Morten Møller (sculptor)

oPEN:

From 30. Juni to 31. July. Every day Kl. 10-16. otherwise call tel. +45 86592882 +45 29892882 Nørreskiftevej 25 8305 samsø

www.sneogisskulptur.dk

⎟

59

KOKS Arts and Crafts on Samsø

www.kunstogkultursamsoe.dk

60

Y

ellow f ields of rapeseed, sunshine, azure sky, holiday on Samsø ...my artist ’s eyes sparkle.

Gisela Dabbert, Munich, artist and tourist on Samsø for 42 years

Three original souvenirs

Place mat by Pia Stuer Lauridsen

Wine and liquor from Samsø Aperitif

The sky is the ceiling of Pia Stuer

In their small winery Jette and Arne

Lauridsen´s studio. On her bike

Jonsson produce wine, liquor and

with pad and brushes in her back-

aperitifs based on organic berries,

pack, she deco-

fruit and Samsø potatoes. Jette and

des the mood

Arne moved to Samsø in 1995 and

and colours of

founded Samsø Aperitif in 2007.

the landscape

Jette’s great knowledge, interest and

on Samsø all

love of Samsø potatoes, was the

year around.

inspiration. Their latest product is

She is a landscape painter in the

a fig liquor based on their own figs.

old-fashioned way. Her interest

“It is amazing that we work and

is to reproduce the colors of the

live on an island where the micro

nature and she often comes back

climate makes it possible for us to

to enjoy the same view more than

grow our own figs. To be able to

onces. One painting can consist

deliver the popular fig liquor all

of several impressions of the same

year we are in the process of plan-

landscape.

ning the planting of a large area

This year four of her paintings are

with fig trees."

for sale as beautifully printed place

Samsø Aperitif products are sold

mats. You can buy them at Smagen

from several shops on the island.

af Øen in Ballen.

Cards and posters with motives of Samsø by Ulla Fredsøe Ulla Fredsøe sells her beautiful water color cards and posters with Samsø motives from her shop in Nordby.

Born and raised on Samsø Ulla left the island to take her degree at the School of Art and Craft in Copenhagen. In 1974, Ulla moved back to Samsø where she made a living of e.g. illustrating children’s books. For the last 20 years, she has had her shop in Nordby and has published four books about the art of water color painting.

Art and culture

Samsø Aperitif Wine and liquor made from organic berries and Samsø potatoes.

Produced and bottled on Samsø www.samsoaperitif.dk Tel. +45 8659 3037

ULLA FREDSØE BUTIK NORDBY SAMSØ MAPS POSTERS WATERCOLOURS GLASS CERAMICS JEWELLERY M. Madsensvej 30 - ph. +45 8659 6504 - www.ullafredsoe.dk Open: Easter, Ascension, Autumn holidays and d. 12. maj 11am-2pm 26 May-8 Sep: Tues-Sat 11am-3pm, Sun 11am-1pm - 2 July-10 Aug: Every day 11am-4pm

⎟

61

bente wagner Silver smith - Galery - Café The Samsø Ring… an everlasting memory The Samsø Ring is a tribute to the scenic island, the reef, the light and the tranquillity. The ring urges you to cherish this jewel of an island – as the pearl loses its fertility and life if not treated properly. To emphasize the symbolism in the design, the freshwater pearl is sheltered by an embracing hand.

The ring is forged individually.

Opening hours: June 5th - August 25th Tuesday-Sunday: 11.00-16.00 Sunday and Monday closed.

Sildeballe 11 - between Besser and Besser Rev www.bentewagner.dk Phone: 21 44 85 03

62

I

was sent to Samsø as a substitute for the countr y police off icer in the middle of winter and had a shock and instant “island-madness". But I grew to love the great people and now I come here voluntarily several times a year.

Keld Foght, police off icer

Denmark’s f riendliest festival

Good music, wonderful atmosphere and the size attracts many people “I do not hope that the Samsø Festival gets any bigger – the present size is perfect. It is easy to talk to everyone which is great for an old fool like me”, laughs Keld Foght, who participates for the fourth time this year.

17-year old Nadia from Helsingør on the contrary is there for the first time and she is wildly enthusiastic.

“There are some cool bands and a smashing atmosphere. We are very much “on the same level” despite the age differences. The smal size of the festival makes it nicer than Roskilde where you sometimes cannot find the right stage,” Nadia reflects.

Keld Foght is a "festival man."

He volunteers at the Skanderborg

Festival and has always participated

an overcrowded campsite, but a bed

at the Tunø Festival. His friends

at his friends house. Many festival

allured him to come to Samsø

guests combine the comfort of a

Festival – and he has no regrets. He

room or a holiday home with music

is approaching retirement from his

and the festival atmosphere in the

job as a police officer, which was

daytime.

what gave him the first contact to

Tickets for Denmark’s friendliest

Samsø.

festival are in great demand, so

“I was sent to Samsø as a substitute

do not be late. The same goes for

for the country police officer in the

accommodation and reservation for

middle of winter and had a shock

the ferry.

and instant “island-madness". But I grew to love the great people and now I come here voluntarily several times a year and I have many friends here”, says Keld.

To him the festival does not include

Art and culture

Other music offers

Classical music

There are several music events at

In April, there is a two-day cham-

Samsø in the summer. Brundby

ber music festival with musicians

Hotel has a packed programme

from The Royal Danish Orchestra

with concerts featuring well-known

and The Danish National Sym-

names just as the annual interna-

phony Orchestra.The churches on

tional workshop “Song Island”,

the island have a fine programme

Dogmerevy and Samsø Jazzdays.

with free, high quality concerts.

Several cafés also offer live music

A brand new venue, Musikhuset,

during the summer.

in Toftebjerg arranges a string of

⎟

classical concerts, amongst others

Facts: Samsø Festival takes place in week 29. The fesival is arranged by Samsø Festival Forening. www.samfest.dk

piano concerts.

Facts: All year you can find a list of concerts and other entertainment at: www.visitsamsoe.dk

Danmarks hyggeligste

Musik, sol, strand og vand

Vi ses i uge 29 d. 18. til 21. juli 2012

www.samfest.dk

63

64

Y

ou have to be a sailor or a modern Viking to understand, that the holiday island once was a traff ic meeting point for the sea path to Aros or for adventures who wanted to explore the wide world.

Jan Skamby Madsen, Director of Moesgård Museum

Økomuseum Samsø On Samsø there is nothing less than an Ecomuseum, offering an exiting insight in Samsø’s history of civilization One thing is organic food and even organically produced clothes but an organic museum?!...

On Samsø, the idea of an Ecomuseum is understood as a centre for communicating the connection between man and nature and the development in society and nature through centuries.

A traditional museum is limited by four walls and filled with artefacts from times long passed.

The Ecomuseum is on the other hand a combination of activities which brings an understanding of the island’s landscape, culture and population in the past, present and

future.

”Fredensdal”. Your children will be

In this way, the island itself will

delighted with the piebald piglets,

tell you its history. The heart of

the lively kids, chicken, calves and

the Ecomuseum is the Welcoming-

the cute kittens. The boldest

centre in Tranebjerg next to Samsø

can try a ride on the great horse

Museum, established in the

and grown-ups can watch while

former dairy.

remembering their childhood me-

History Universe for children

mories of the country life.

In the Story Cave fantasy creating

There are adventures for all ages.

tales inspire the desire to try the ex-

Even a small island contains a great

citing Historical Experiments. Place

deal of history.

the gear wheel and axles correctly in the mill, build a medieval castle and much more, before you try to handle the gigantic stones used by people in the Stone Ages or a canon from Lilleør Entrenchment.

An island full of experiences Travel the island and explore one of the Ecomuseum’s many sites. From the post office and library in Nordby, the family farm ”Beyergården” in Mårup to the small historic exhibition on the island’s castles at the lighthouse Vesborg. Or visit the old windmills in either Kolby or Brundby. Visit the old smithy in Langemark and see the blacksmiths at work or the smallholding of

History

⎟

65

ANNONCE

“Økomusem Samsø - living histor y”

Økomuseum Samsø –

history in the

landscape

The Welcome Centre in the centre of Tranebjerg is a good place to start your visit on Samsø. Here you can learn about the island’s cultural history.

Økomuseum Samsø Welcome Centre and Museum Farm: Open 1 May – 31 October 10am – 4pm

The movie “Samsø – an island is created” gives you an 8 minute overview of the development of Samsø through 16,000 years, and in the History Universe children can actively engage in history.

In the Museum Farm you can find our traditional local museum, showcasing the home of a wealthy sailor-farmer islander.

After the visit it is time to explore the island and experience the history in the landscape.

Museumsvej 5, Tranebjerg, 8305 Sams.

Tel. 86592150 . Fax 86592277 E-mail: info@ecomuseum-samso.dk www.ecomuseum-samso.dk Our sites are open on set days in June, July and August, as well as during the Easter and Autumn holidays.

Open to groups by appointment.

66

I

f you sail south of Samsø you will see Vesborg Lighthouse illuminate the southwest corner of the island. Imagine that once upon a time Valdemar Atterdag’s massive castle dominated, threatening: Here rules the King.

Lis Nymark, Director of Ecomuseum Samsø

Fredensdal – a smallholding A living museum experience for both children and adults It is playtime. A curious goat jumps up and down the chicken cage, the wheelbarrow, tables and chairs.

Having an audience does not make it any less playful.

“Look mummy, it is eating the leaf ”, shouts three-year old Peter enthusiastically.

5-year old Rasmus is busy.

He notice that

and the two big sows with spotted

bought the land and began to

Ejnar – one of

piglets.

build. The diary and other docu-

the volunteers on Fredensdal digs in the ground, fat worms gush up for the hens.

Rasmus picks up one of the worms and with his fingers pointing out he carries it to the chicken cage where the big hen eagerly eats it.

Once the children have met the animals on the farm, they pester their parents to come back the next day to play with them. There are hens, ducks, geese, cattle and horses

Diary from a time long gone

ments regarding life as a smallholder are on display in the house.

And while the children discuss where the daddy-pig has gone

Jokum in the field

the adults can concentrate on the

Volunteers look after the animals,

memories of country life in Den-

the garden and fields at Fredensdal

mark from a time long gone. The

and they are happy to tell about the

smallholding Fredensdal appears as

place and the animals. Depending

when it was built in 1904. The only

on the season, you can watch

modernisation is indoor electricity.

Jokum, the farm horse, working

The history of the place is well

the fields. Jokum himself is worth a

known; because the smallholder

visit. He enjoys a pat and is happy

kept a diary starting the day, he

to offer a ride.

History

⎟

67

Gunpowder and cannons for children

What you hear may leave some sort of impression, what you see you remember, but what you stick your f ingers into you understand. ”The History Universe at Økomuseum Samsø is for children in the most inquisitive age from 8 years and up,” says Lis Nymark, director of the museum “But we also have fun and challenges for the younger siblings.” ”Come with me,” says Jette Toft Jepsen, one of the enthusiastic volunteers at the museum. ”Come with me to The Story Cave and start an expedition.”

History with all your senses In the dark Story Cave we are taken into the world of fantasy through thrilling stories based on historical events, -places or –artefacts, which have left their mark on Samsø

After that it is time to be active, to put your hands into history.

The world, which the story opened, are explored through experiments, constructions and model making.

The mysterious has to be demystified and the incomprehensible must be comprehended.

Can we build a model of the mill in Brundby so that all the small parts fit together and the wings are turning so that the millstones can mill? Can we find out what is inside the old burial mounds?

Can we, like the Vikings, build a canal through sand, so that it will not collapse?

Finally we try things in full scale in The Activity Yard. How did the people of the Stone Age move the boulders weighing tonnes? How did they hit a sailing ship with cannon during the wars against England?

What was it like to hunt a big whale from a log boat?

The History Universe has the answers.

After a well done experiment, we make an amulet: a pilgrim cross or a Thor’s hammer made of tin or perhaps an ornament made by bone or amber. “We have nine stories, nine different experiments in model size and nine exiting activities in the yard,” Jette says and adds: “During the school holidays we have two different experiments every day.”

Look at history When you have experimented with history, it is exiting to get around the island to see and understand the historic traces left in the landscape. In order to better find your way you can buy a small pathfinder leaflet at the Welcome Centre (Velkomstcentret).

68

I

t was ver y beautiful and romantic, and ever ything was planned to the smallest detail.

We did not have to do a thing.

Marie Frank, Musician

Surprise wedding at Samsø The musician Marie Frank was married in the garden at Brundby Hotel �We brought our families to Samsø, because we had a concert. We told them that we had arranged an extended family weekend. What they did not know was that we had made secret plans with the Mayor and Guf,

finding the nicest clothes in their

The night after the wedding Marie

the owner of

bags. My mother in law became a

and Anders held their concert at

the hotel, "says Marie Frank. She

bit mad because she did not have

the hotel. "We were extremely

and Anders Pedersen already had

the notes with her weeding speech,

happy for the day and night, Guf

music and a child in common,

which she had planned for years.

made for us," says Marie.

but now they where also buying a

But she managed to write a great

house together, which became the

speech anyway, " Marie recalls.

excuse to get married in a bit of a hurry.

allways will remember.

Marie Frank and Anders Pedersen had a busy summer filled with con-

"It was very beautiful and roman-

certs and their new house, so they

tic, and everything was planned to

were happy to leave all the wedding

the smallest detail. We did not have

plans to Guf at the hotel.

to do a thing. Our families got busy

It was a weekend which the family

The centre of Denmark

⎟

69

More than school caMps Business and family events, courses and seminars, parties and atmosphere

Boll’s Lejrskole Østerbyvej 16, Østerby, 8305 Samsø www.bolls-lejrskole.dk Tel.: +45 86 59 20 66 Den gamle Købmandsgård Strandvejen 76, Ballen, 8305 Samsø www.kobmandsgarden.dk Tel.: +45 86 59 00 01 Lejrskolen Stavnsfjord Fjordvejen 15, Stauns, 8305 Samsø www.lejrskolen-stavnsfjord-samso.dk Tel.: +45 86 59 23 85 Nordgården Onsbjerg Mark 13, Onsbjerg, 8305 Samsø www.nordgaarden-samsoe.dk Tel.: +45 86 59 07 62 Pension Stenvang Onsbjerg Vestermark 21, 8305 Samsø www.stenvang.dk Tel.: +45 86 59 22 24 Sælvigbugtens Camping Staunsvej 2, Stauns, 8305 Samsø www.saelvigbugtens-camping.dk Tel.: +45 86 59 07 07 Samsø Nattely Svanevej 1, Pillemark, 8305 Samsø www.samsonattely.dk Tel.: +45 86 59 66 36 Strandskovens Camping Strandskoven 7, Ballen, 8305 Samsø www.strandskovenscamping.dk Tel.: +45 86 59 12 10 Samsø vandrehjem Stensbjergvej 6, Kolby, 8305 Samsø www.stensbjerggaard.dk Tel.: +45 86 59 68 68 Økologisk Landbrug Else Lysgaard Alstrup 2, 8305 Samsø www.else-ingvar.dk Tel.: +45 86 59 03 45

Samsøs’s school camps have been the setting of small and big events for more than 30 years.

the island is situated in the middle of Denmark and with ferries from both Jutland and sealand, it’s possible to invite guests from both east and west. all school camps are unique in their own way. We aim to be the setting of exactly the kind of event you prefer – no matter whether your favour: sleeping bags or satin sheets Buffet or a 5-course dinner Dinner jacket or loafers Bunk bed or soft down Disco or organ music

Welcome!

Visit our website and get more information about what each place can offer.

www.samsolejrskole.dk

70

A

stay at Samsø Højskole gives insight and vision!

Claus Kjær Brandstrup, principal, Samsø Højskole

Insight and vision A stay on Samsø Højskole is a good place to start - no matter where you are in life Lifestyle courses Samsø Højskole´s lifestyle courses are focused on your health, your

beautiful nature on the island too

preciated break from their job and

lifestyle and your life and lasts for

which is used both for teaching and

instead explore their creativity and

exercise.

new challenges. "Our guests seek a

5 – 17 weeks.

Your knowledge of health will be challenged and you will learn to convert all the new knowledge into concrete actions to make you able to take control of your own life. To put it short terms – you will get personal insight, find your talent and see new perspectives of life.

The school’s kitchen and skilled chefs are an important part of the stay and the participants will be introduced to the fresh produce of Samsø. They will get to know the

Popular summer courses

sense of community and life. They seek new knowledge, both about

The short courses takes place du-

themselves and about society as

ring the summer and the program-

well while they are on holiday”,

me is very varied. A lot of the cour-

says the principal of Samsø Høj-

ses have Samsø as the main theme

skole, Claus Kjær Brandstrup.

e.g. Samsø by bicycle – Samsø by foot – The taste of Samsø. But you

A stay at Samsø Højskole gives you

can also enjoy a week of: waterco-

insigt and vision.

lour painting, kayak, choir-singing, gospel, Zumba, line dance, adventure sport, Pippi Power, coaching, golf... The list is long and there is certainly a course for everyone.

Facts: A lot of people choose to spend a week’s holiday or more as an ap-

www.samsohojskole.dk

The centre of Denmark

⎟

71

Deep tissue massage and reflection Sensitive, caring and healing for body and soul

.dk Registered massage therapist • Call to book an appointment • mobile 51 92 00 29 Rikke Uglehøj Andersen • Selsinggårde 17 • 8305 Samsø • (bt. Onsbjerg og Pillemark)

A good place to start urses Summer Co 2 201

www.samsohojskole.dk

Activities and experiences for life Painting courses Golf Sea kayak The Taste of Samsø Healthy and Active Zumba and Cuban culture

Qigong Samsø by bike Gospel Fly Fishing Pippi Power Digital photography

Adventure Sport Love and coaching Scrapbooking Line dance Coastal wandering Choir for everyone

… plus many more interesting 1-week courses Samsø Højskole is located on the southern part of the beautiful island of Samsø.

The kitchen is known for its homemade bread and delicious, healthy food using fresh local produce.

w w w.samsohojskole.dk

- Te l. + 4 5 8 6 5 9 0 4 1 1

Retreat Calm – Quiet – Reflection Classes in Yoga and Meditation For more Information via Telefon 0045 - 29860648 or mail: anettemeldgaard@yogamo.dk

”Solglimt”

Skægsholm 13, Tranebjerg, Samsø

www.yogamo.dk Motivated by love...

72

T

his is the best place to be. Lots of mates and f riends for life.

Anne Schmidt, Aarhus

School in the centre of Denmark School bags and pencil cases are replaced by laptops “It’s always exiting to begin a new school year, but this year was more exciting than usually. All pupils and staff was given a Mac computer and

and Emilie from Holbæk have just

Creative subjects

all black boards have been replaced

had an assignment for the weekend

Nord-Samsø Efterskole offers

with interactive boards. It requires

to be solved on the computer. They

music, art, drama, multimedia,

new ways of thinking”, says princi-

have to write the lyrics for a song

outdoor life and sailing as main

pal Jørgen Hald.

and they are not done before they

subject. The pupils choose a crea-

Up until now

go in opposite directions for the

tive subject for six months, which

Nord-Samsø

weekend. The pupils communicate

they work with for two days a week

Efterskole has

through a shared network and

in small groups. Helena from Århus

put most of

write on the same document even

started at Nord-Samsø Efterskole,

their energy

if they sit in each their corner of

because all five main subjects suited

into developing the five creative

Denmark. When they are back at

her interests. “My first choice was

main subjects. But this year they

school again Monday the song will

music because I want to improve

have decided to focus on a renewal

be finished and made by all of them

my musical skills”, she says.

of the compulsary subjects. Danish,

together. At the school, you do not

Mathilde has chosen art and loves

maths, the boring essays and assign-

see the pupils carrying bags and

to have plenty of time to practice

ments will never be the same again.

pencil cases, instead they carry a

new techniques. "It is nice to meet

small laptop.

other people with the same inte-

Online song writing “It is really cool to get such a computer and it is easy to use”, Palle from Silkeborg notes. He and his two friends, Helena from Århus

rests and we challenge each other creatively all the time."

The centre of Denmark

⎟

73

Facts: There are two “efterskoler” – a unique Danish type of boarding school for 14-17 year olds – on Samsø.

Nord-Samsø Efterskole www.n-s-e-dk Main subjects: • Music • Art • Outdoors and sailing • Drama • Multimedia

KUNNE DU TÆNKE DIG

MUSIK BILLEDKUNST FRILUFTSLIV OG SEJLADS TEATER MULTIMEDIE

3 en helt ny MacBook?

3 et gratis færgekort?

3 et trygt og forpligtende fællesskab, hvor åbenhed og demokrati er nøgleord?

3 dygtige undervisere?

3 venner for livet?

Samsø Efterskole www.samsoefterskole.dk Motto: "On land, on water and in the air” Try e.g.: • Windsurfing • Parachute jump • Golf • Diving • Hunting

Så er Nord-Samsø Efterskole måske noget for dig!

n-s-e.dk

74

S

amsø has a good energ y and that wins ever y time.

Klaus Krøyer, Director

Meeting destination Samsø Located in the centre of Denmark Samsø is an ideal place to meet and a perfect event location for businesses and other large groups You will find exiting activities, a seaside golf course, hotels with atmosphere, good fresh

is the perfect setting for any type

Samsø Energy Academy. Samsø

produce, nature

of event.

Energy Academy gives inspiration

and room for

and concrete tools to tackle the

diversity. Most important Samsø

The entire island easily gets invol-

challenges that private and public

offers a unique atmosphere and the

ved and the menu offers something

companies face with their climate-

possibility to focus on values like

for any taste. From cabins to hotels

and energy project.

sense of community and together-

with an international touch. From

ness. Through a company event,

barbeque to gourmet dinners.

it is possible to concentrate your

From hikes to marathons. From

time together – away from the daily

horseback to sea kayak. From yoga

chores and usual surroundings.

retreat to wild climbing walls. From

Samsø is a different and untradi-

teambuilding exercises to know-

tional meeting place and offers

ledge of sustainable energy.

nature, authenticity and a wide

A company event on Samsø can

range of activities, therefore Samsø

be based on a focused seminar at

The centre of Denmark

⎟

75

gives your business unforgettable experiences!

Do your strategy meetings, company outings or your next Christmas party need a boost? Or would you just like to try something new and different?

At Event Samsø, we will make your next business event an unforgettable experience. We will base it on everything Samsø is and is able to offer you a tailormade event matching exactly your needs and budget.

The nature of Samsø, its facilities, fresh products and many activities make the island a true gem for events and we look forward to welcoming you to the meeting destination Samsø.

Visit our website for further inspiration or contact us for a non-binding talk on how to book an unforgettable business event.

Eventsamsø / Tel. +45 26 85 86 83 / info@eventsamsoe.dk / www.eventsamsø.dk

Delicious catering all year round Susannes Køkken Tranevej 21 Tranebjerg Tel. +45 2165 2090

You can also make it to the top at Samsø Outdoor

www.samsooutdoor.dk Tel. +45 3092 9260

Gartner Jørgensen Large selection of flowers and bouquets for every occasion.

Wine – chocolate – gift articles – handicrafts … and of course the famous specialities from Interflora.

Gartner Jørgensen Langgade 8, Tranebjerg Tel. +45 8659 0777 gartnerjoergensen@mail.dk

Contact us for an offer made just for you

Events for companies and groups right in the centre of Samsø’s beautiful nature

The school for childhood – and for life

Children should learn about the world where they will live in as adults, but primarily learn about the world they are in as children.

Stadionsvej 4, 8305 Samsø - tel.: +45 8659 6979 - www.onsbjerglilleskole.dk

76

I

love Samsø. In this Danish paradise I have spend many weekends and holidays in my family’s 300-year-old holiday home.

Marie von Lotzbeck, jeweller y designer

Shopping in a calm atmosphere Wide selection of brands and pleasant shops “On holiday we have plenty of time to walk in and out of shops and look at everything. We do not have to cook, mow the lawn e.g.”, the two friends Bente Fredborg and Kirsten Lausen laughs and continue their interested search through the shop while their husbands enjoy an ice cream outside Laila’s Klædeskab in

collection presented in the shop.

summer and others are open all

Tranebjerg.

“The customers often remark that

year, but they all have individual

our selection is different from what

customer service and time for a

On Samsø there are a lot of op-

they normally see in the shops in

chat.

portunities to make a bargain in

the big city, even if it is the same

“We have three large groups of

the small, pleasant shops with

brand”, says Ina Larsen from Bal-

customers: the tourists, the perma-

individual customer service.

liwood in Ballen.

nent repagents and holiday home owners. They often stop by when

The tranquillity and relaxed atmosphere that the guests sense as soon

All over the island, you can find a

visiting the island to see the new

as they drive ashore on Samsø is

wide selection of brands. From the

items that have arrived since their

also found in the shops. It is mainly

most expensive designer clothes to

last visit”, says Mie Kirkegaard

the shopkeeper in person behind

the more ordinary and well-known.

from Hos Mie.

the counter, who has also chosen

The shops each have their charac-

the brands and the part of the

teristics. Some are just open during

Shopping

⎟

77

TØJHUSET Cozy fashion shop – fashion brands for women and men

Åvej 20 Ballen +45 86 590 501 www.svane-ballen.dk HUNKYDORY • RABENS SALONER PARAJUMPERS • AMERICAN VINTAGE GRAUMANN • MAISON SCOTCH MADS NØRGAARD • COSTUMMADE GIDIGIO SKO • HUNTER • SCHIESSER • ETC.

LANGGADE 21 TRANEBJERG TEL. +45 8659 0166

OPEN ALL YEAR

samsØOptik

In the centre of Tranebjerg Local and a bit better Domestic appliances

Here you get: • Thorough eye test • Great nationwide service via opto.dk • Wide selection • -20% on all lenses • Fast and free delivery

samsØOptik

Langgade 18, Tranebjerg Tel. +45 86 59 14 94 www.samsoeoptik.dk

Radio • TV • Aerials

Bissø ApS • Langgade 21 • 86 59 14 11

Outdoors – fishing – hunting – boats and dinghies Wide selection of perfume, cosmetics, Scholl- and Arcopedico shoes, jewellery, health food, tea etc You will find the equipment for a nature holiday here

Langgade 24, Tranebjerg - Tel. +45 8659 2088

SAMSØ ANTIKVARIAT

IN BRUNDBY

Experience the smallest labyrinth on the island with more than 25.000 books in all categories and price ranges.

Langgade 25 - Tranebjerg - Tel. +45 8659 0056

Handmade sweets and lollipops Sold locally by: Smagen af øen - Bøhms blomster - Café Underground

Opening hours: Look at the website or call +45 86593940 We also opens the shop outside opening hours just call first

w w w.samso e -antik variat.dk

Buy the original Samsø-cap here

www.sweetsamsoe.dk

78 Samsø Maskinforretning

Voksenundervisning på HF- og 7.-10. kl. niveau Undervisning for ordblinde

86 59 65 35 Sale and service of lawn mowers

IT-kurser

Ole´s Auto

All brands repaired Air condition service Advanced test equipment for fault finding

86 59 02 65

Dansk for udlændinge VUC Aarhus på Samsø Tingvej 3, Tranebjerg Tlf. 8659 1999 vuc@vucsamso.dk www.vucsamso.dk

KLAR BESKED ... baseret på en stor sum erfaringer, grundig eftertanke og sund fornuft.

SAMSØ: Smedegade 29 Tranebjerg Tlf. 86 59 14 55 Fax 86 59 14 98

ÅRHUS: Frederiksgade 76 8000 Århus C Tlf. 86 75 74 00 Fax 86 75 74 01

Pub of the island Billiard - Dart

Skægsholm, Tranebjerg Tel. +45 86590027

Badeværelser Oliefyrsservice Varmeanlæg Alternativ energi

Vi udvikler os sammen 86 59 17 00

• Virksomhedsskat • Generationsskifte • Omstrukturering Sygehusvej 7 Tranebjerg 8305 Samsø Tlf. 8659 2533 www.krogh-thomsen.dk Registrerede revisorer FSR

ne rgi g EEnergi S a m s øVVS VVS o Samsø og

Besser Smedegade 7, tlf. 8659 1700, fax 8659 1967, info@brdrstjerne.dk www.brdrstjerne.dk Aut. VVS-installatør og Aut. Kloakmester Autoriseret arbejde – din sikkerhed for kvalitet og garanti Åbningstider: Man.-tors. kl. 7.30–16. Fre. kl. 7.30–15. Lør. efter aftale

Shopping

⎟

79

Samsø Kiosken The only kiosk on Samsø Langgade 14, Tranebjerg - tel. +45 86 59 09 45

Cakes and sandwiches Always great deals on wine Football Pools, Lotto Bread and Sausages

Open every day from 6.30am - 9pm

NET TopRiSER i SoMMERl ANdET Good food ANd MoRE AT diScouNT pRicES dER lEBENSMiTTElhE diScouNTER iN ihRE Nä

TRANEBJERG, SAMSØ Furden 1

A bit more than the usual

Samsøs largest supermarket - Butcher´s - Large cooled fruit and vegetable - Bake off - Good parking Opening hours: Monday - Friday: 8.30am - 7pm Saterday - Sunday: 8.30am - 4pm Summer: Saterday - Sunday: 8.30am - 5pm

We wish eveyone a great summer SE åBNiNGSTidER på NETTo.dk

SuperBrugsen Tranebjerg Møllebakkevej 1 - 8305 Samsø - Tel. +45 8659 2155

80

T

he good life is more important than a high income.

P reben Mogensen, cabinetmaker

Business on the holiday island Swopped the holiday home with carpentry and shop

the possibility of engaging in good

all, but now there is no time for

craftsmanship and the close contact

holidays and I do not get around

to the customers”, he says.

to make my wooden bowls during

“The good life is more important

winter due to the many orders on

than a high income,” explains

The dream

carpenter Preben Mogensen. Four

Jytte has visited Samsø every

do find us and my prices do not

years ago, he and his wife Jytte

summer all her life, because her

discourage people from paying the

moved to Samsø and opened their

grandparents lived on the island.

added transportation costs”, Preben

company 1, 2, Træ Boligdesign in

The couple has had a holiday home

says.

Besser.

on the island since 1999. Preben

furniture. Luckily the customers

Preben designs

had a dream to quit his job as

Retirement has to wait

everything from

supervisor at a small carpentry and

He has given up keeping track of

preordered

make his own decisions concerning

his weekly working hours. With or-

furniture to

materials and design. Consequent-

ders from far beyond the borders of

smaller wooden

ly, they searched together with

Samsø he has enough on his plate.

items for the

their realtor for the perfect place

The long working hours do not

home. They have converted the old

on Samsø with room for home,

scare him, because as self-employ-

stable to a modern carpentry on the

carpentry and shop. When the farm

ed, you decide for yourself when to

ground floor and an elegant shop in

in Besser was for sale they signed

work and the pace on Samsø is nice

the open attic. Apart from Preben’s

the papirs right away and sold their

and easy.

own work, you find many other

house on the mainland and the

“If I had continued as an employee

high quality items for your home.

holiday home. “We live close to

I had probably begun the count-

Preben always takes his time to talk

nature and the beach and there is

down to my 60th birthday and

to the customers who often want to

room for it all”, says Jytte.

early retirement. However, today

know more about the craft and the

Last year she quit her job as a tea-

age does not matter. Today I do not

materials.

cher and is now working full time

consider what I do as a job – it is

“For me the dream of having my

in the business. We did not know

my life”, he says.

own business was about having

if we would have any customers at

Living on Samsø

⎟

81

Samsø Ejendomskontor v/ Peter J. Lund, statsautoriseret ejendomsmægler, cand. jur. MDE Langgade 11 Tranebjerg 8305 Samsø Fax 86 59 31 70 Tlf. 8659 03 22 e-mail 832@edc.dk

Fik du smag for Samsø så har vi måske sommerhuset eller helårsboligen der passer dig.

Kig ind hos os midt i Tranebjerg og få en snak om mulighederne. Åbningstider: se www.samso.info

www.edc.dk

Drømmer du om, at komme væk fra hverdagens stress?

Fritidsliv på Samsø kan give dig overskud: · Strand og sol · Kultur og natur · Stilhed og stjernehimmel Gør drømmen til virkelighed. Klik ind på home.dk og find dit nye fritidshus på Samsø.

Du er også velkommen i forretningen, hvor vi kan hjælpe dig med at finde det helt rigtige fritidshus.

SAMSØ kærvej 26, besser tel. 2945 3515 info@12trae-boligdesign.dk www.12trae-boligdesign.dk

en to træ - boligdesign

v/ Karsten Bøgild Statsaut. ejendomsmægler, MDE Langgade 15, 8305 Samsø samsoe@home.dk

Tlf. 86 59 00 22 www.home.dk

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

82

T

he tourist become pleasantly surprised and grateful when they f ind out that we exists.

Lotte Christiansen, veterinarian

Pets on holiday The veterinarians are busy during the summer “Last summer a sailer from Ballen came to the clinic with his dog, which had an aching back. Immediately I thought of a ruptured bladder – and I was right. Because they came so quickly, the dog was fine after the operation and ready to sail on the following day,” veterinarian Niels Henrik Roug says.

“The tourists are pleasantly surprised and grateful when they find out that we exists. I helped a family where the dog had eaten rat poison.

Because we were able to give the

Never more than half an hour away

good food and time to play with

Some pet owners spend their

a 15 metre cliff and survived with

holiday caring for their pets after an operation. “Here we handle most operations ambulant and if the family is on holiday on Samsø they can look after the patient themselves rather than paying for

the family. Once a dog jumped over our help. A German family also had left home without the dog’s special food, but we handled that situation as well”, he says with a twinkle in his eyes.

an admission for several days. We are never more than half an hour away”, says veterinarian Roug.

The tourists likes that the vets take their time for a chat at the clinic.

dog an emetic so fast the dog was

Dangerous holiday

fine”, says Lotte Christiansen, who

Dogs as well as humans can have

is a part-time veterinarian and

an accident while on holiday. Vete-

specialises in pets.

rinarian Roug can think of several

The clinic handles most ordinary

typical holiday injuries.

diseases and problems with both

“Broken claws, yacht dogs’ bladder

pets and livestock.

problems, stomach torsion due to

Facts: Samsø Dyreklinik Tingvej 1, Tranebjerg Rosendal Dyreklinik Langgade 19, Tranebjerg

Living on Samsø

⎟

83

A small family getting ear tattoos

Samsø Dyreklinik , sell: We , Hill´s ba and anu Euk l Canin a Roy Specific

Vet Tingvej 1, Tranebjerg Open Monday - Friday 7am - 5pm Tel. +45 86 59 04 15

Withdraw cash?

– think Jyske Bank!

3 VETS FOR EMERGENCIES 24 HOURS A DAY

Dyrlæge Niels Henrik Roug Tingvej 1 Tranebjerg 8305 Samsø Tel. +45 86 59 04 15 dyreklinik@samsvet.dk

You can use these cards:

Alt i træ, glas, låse, gulvbelægning, liftudlejning mv.

Tlf. 8659 2033 / 2049 2033 arne@arnebager.dk - www.arnebager.dk

Langgade 20 • Tranebjerg Tel. +45 89 89 99 40

84

T

he Energ y Academy is not just supposed to be a place where we tour with some fancy power point shows. We need to be for practical use too.

Michael Kristensen, Energ y Academy

From oil-f ired burner to heat pump

Free consultancy from world famous Energy Academy “Michael was a great help and it was free”, says Birthe Kleis Poulsen in Permelille. She had seen the add

of the various solutions and the

philosophers and business persons

“Trash you oil-fired burner” and

necessary investments. People need

attend a seminar on the energy

she wanted something eco-friendly

some knowledge to negotiate with

of the future. At the other end

just like her neighbours. Originally,

the contractors”, he says. “Michael

of the house Birthe gets help to

she thought that she was going to

advised me to install an air to water

change from an oil-fired burner to

have geothermal

heat pump and not solar heat-

sustainable energy in a pleasant and

heat combi-

ing. My energy consumption was

safe way.

ned with solar

too small for it to be a profitable

“The Energy Academy is not just

heating, but

solution”, says Birthe. “And when I

supposed to be a place where we

she still called

could not figure out how to apply

tour with some fancyy power point

the Energy

for the funding to trash the burner

shows, we need to be for practical

he came back and helped me”,

use too. And we have proven that

Birthe laughs.

for the last 10 years. That is why

More than 100 oil-fired burners have been trashed

Until now more than 100 burners

we are invited to participate in

Michael Kristensen works for

have been trashed on Samsø. That

different projects, both home and

is six times more than in the rest of

abroad”, says Michael.

Denmark when you consider the

In 2011, Samsø Energy Island

number of inhabitants.

version 2.0 was decided. The

Academy for advice.

the nationwide Energy Service to consult people on eco-friendly solutions for private homes. “It’s impor-

Energy Academy will once again

tant that the solution fits the house

Theory and practice

and the energy consumption of

That is the unique thing about the

the inhabitants. I check the house,

rest of the world, so new ambitious

Energy Academy. In one end of the

inform about the pros and cons

goals were set for the next 10 years

house 40 international scientist,

– Samsø is to become an island

show the way for Denmark and the

without fossils.

Energy Island

âŽ&#x;

85

86

S

amsø is just like all of Denmark in a small scale. It is like driving f rom the west and to the east of Jutland, but just in a few kilometres.

Pelle Ørsted, captain

Sailing in the centre of Denmark

The holiday begins on board the ferry “The trip from Kalundborg to Samsø is a beautiful trip. It is right in the centre of Denmark and if you are lucky, you can see Zealand, Jutland and Funen – at the same time. In clear weather you can even see Storebæltsbroen, the gigantic bridge connecting Zealand and Funen,” says Captain Pelle Ørsted about the ferry

and fields and on the outermost

departures are so different. It would

trip with the

tip the white lighthouse, Vesborg.

be dull if we did not have the

ship Kyholm.

“It is nice sailing with happy and

busy summerdays. One the other

expectant guests. It is the contact

hand it is also nice to sail with the

When you

with people that made me choose

permanent repagents on the island

are going on

ferries instead of cargo ships as my

at other times of the year and

holiday on an island, the holiday

work place. Now I have sailed this

the local trucks to and from the

begins the very moment you drive

route for four years and eventually I

island,” says Pelle.

on board the ferry. Now everyone

have come to know the guests that

He thinks that much more tourists

can relax in the lounge or walk on

travel frequently. It only makes it

ought to come and see all the

deck enjoying the magnificent view,

more fun.

things that Samsø has to offer.

which will without a doubt make

“Samsø is just like all of Denmark

the most stressed out people relax.

Making room for everyone

When the ferry approaches Samsø,

On busy summer days with a fully

from the west and to the east of

it passes the tall sea turbines on one

booked ferry, it is a skill of its

Jutland, but just in a few kilome-

side. On the other side the island’s

own to make room for all the cars.

tres. It is fascinating,” he says.

southern coast with large woods

“The charm of this job is that the

in a small scale. It is like driving

Transportation

⎟

87

Uddrag af Sejlplan 2012 • Extract from Timetable • Auszüge Fahrplan Afgang/Dept./Abfahrt

Hou — Sælvig

Ingen afg./No dept./Keine Abf.

1. april — 31. oktober Afgang

Ankomst

Man

Tirs

Sælvig — Hou 1. april — 31. oktober

Ons

Tor

Fre

Lør

Søn

Afgang

Ankomst

07:00* u 08:00

05:45* u 06:45

09:30 u 10:30

08:15 u 09:15

12:00 u 13:00

10:45 u 11:45

14:30 u 15:30

13:15 u 14:15

17:00 u 18:00

15:45 u 16:45

19:30 u 20:30

18:15 u 19:15

22:00 u 23:00

20:45 u 21:45

Man

Tirs

Ons

Tor

Fre

Lør

Søn

*Ingen afgang/No departure/Keine Abfahrt 07.10., 14.10., 21.10., 28.10.

*Ingen afgang/No departure/Keine Abfahrt 07.10., 14.10., 21.10., 28.10.

Kalundborg – Kolby Kås

Kolby Kås – Kalundborg

22. juni— 19. august

22. juni— 19. august

Afgang

Ankomst

Man

Tirs

Ons

Tor

Fre

Lør

Søn

Afgang

Ankomst

08:45 u 10:35

06:30 u 08:20

09:35 u 11:25

07:10 u 09:00

13:15 u 15:05

11:00 u 12:50

14:25* u 16:15

12:05* u 13:55

17:45 u 19:35

15:35 u 17:25

19:00* u 20:50

16:45* u 18:35

22:05 u 23:55

20:00 u 21:50

*Sejler/service/Abfahrt 25.06.-28.06.

Detaljeret sejlplan/Detailed Timetable/Detalliert Fahrplan:

www.faergen.dk Online booking: www.faergen.dk Tel.: +45 70 23 15 15

www.faergen.dk

Man

Tirs

Ons

Tor

Fre

Lør

Søn

*Sejler/service/Abfahrt 25.06.-28.06.

Samsø Festival: På afrejsedag fra Samsø søndag den 22. juli er booking og køb af billet på forhånd ekstraordinært nødvendig for personer, cykler og barnevogne.

Se nærmere info på www.faergen.dk

88

I

t was black/white and ice cold winter on my f irst visit. Madly intriguing.

How will it be in colour?

Jørgen Duus, lifestyle expert

Samsø out of season It is easy to fall in love with Samsø, when the sun is shining and you can see Jutland, Funen and Zealand in the horizon Summer on Samsø equals to sand between your toes, tanned arms, ice cream, crab fishing, horse riding, live music, bicycles and much more. Many people choose summer because there are many activities for all ages, but Samsø is much more than that. Each season has its own charm and if you choose Samsø out of season, it is important that you provide yourself with information about opening hours, accommodation, where to eat etc.

Autumn

generally mild, due to the fact that

Once the harvest is over and the

the island is surrounded by sea. It

black currants have been picked it

means that delicate plants have bet-

is almost autumn on Samsø. The

ter chances of surviving.

evenings are getting shorter and the air cooler. On the northern tip, on a windy day, you can feel the forces of nature and see how the sea rises. Autumn is also time to relax in front of the fireplace after a long hike, and you might be lucky to find mushrooms on your way. The character of the island this time of year is the many pumpkins that you see everywhere lying on the fields, as large orange basketballs.

Apple - and pear trees are bursting with fruits, it is time to stock for the winter. Invite the children on an autumn trip to Samsø and

Snow on Samsø If you are lucky to experience a white winter, a trip on a sledge in Nordby Bakker is an experience beyond the ordinary. The snow lies untouched on the beautiful hills.

The character of Samsø this time of year is cosiness, togetherness and during December, there are several christmas markets around the island. Invite your family to the Museum, where you can experience a historical Christmas market and buy Christmas decorations from the good old days.

discover The great Pumpkin Day in Alstrup.

Here the children can cut their own Jack O’ Lanterns or spooky pumpkin monsters.

Winter The frosty nights away from the city lights opens an amazing starry sky over the island. Winters are

Facts Check "The Samsø Calendar" on www.visitsamsoe.dk.

Here you find information about opening hours and events before you start your trip to Samsø.

Samsø out of Season

⎟

visitsamsoe.dk -your guide to Samsø

On Samsø´s touristsite www.visitsamsoe.dk, you will find all that you need to plan your trip to Samsø.

Samsøs 5 mini-guides gives you a quick overview of the island´s possibilities.

All year you can check out activities and events on The Samsø Calender on www.visitsamsoe.dk Here you also find “Samsø this week” The weekly schedule are available every Friday all year.

Sign up for our newsletter and receive offers and holiday news about Samsø in your inbox

www.visitsamsoe.dk tel. +45 8659 0005 visit@samsoe.dk

89

90

A

s a busy family with small children and living in Aarhus we often need a break f rom cars and noise. On Samsø we f ind time to relax and spend time with the family.

Charlotte Papsøe, teacher

Useful telephone numbers Casualty Department Casualty Department – can be reached in case of acute injuries, i.e. a broken finger and bigger open wounds tel. +45 8731 5050 Chemist, tel. +45 8659 0030 Dentist, tel. +45 8659 0185 Emergency Call Dial 112

Medical service tel. +45 8792 1622 or tel. +45 8792 1633

Outpage regular opening hours, the doctor can be reached in case of acute illness at: tel. +45 7011 3131 Police, tel. +45 8792 1448

Roe deer The many animals on the island often cross the roads. If you have accidently hit an animal, please call Søren Jørgensen tel. +45 4031 3431 or Samsø Police tel. +45 8792 1448 If the animal has been killed, please contact Samsø Rescue Service tel. +45 8659 1788 Tourist Office, tel. +45 8659 0005 Veterinarian, tel. +45 8659 0415

Ferry Booking tel. +45 7023 1515

SamSø Veteranrundfart We transport your company and guests in luxurious air-conditioned coaches.

Driving in Denmark and all over Europe. Skilled and experienced chauffeurs.

Veteran bus tours We offer: Sightseeing tours on the island, guided tours, transportation from place to place, weddings, picnics etc.

Bus rides at a calm and nostalgic pace with room for 16 persons.

www.balliwood.dk - Tel. +45 29270799 / +45 21531204

Samsø Taxa We are at your service 24 hours a day – all year round Tours on the island can be arranged.

Car hire Østergade 7, Pillemark - Tel. +45 4060 1900 / 8659 2400

Coaches with lifts Double-decker coaches VIP conference coaches

Tel. +45 86190000 Fax: +45 86190094 info@centrumturist.dk www.centrumturist.dk

Useful telephone numbers / Advertisers

Advertisers

⎟

91

12træ boligdesign................................page 81 Alstrup Frugt ......................................page 37 Bager´s Tømrer- og Snedkerforretning .page 83 Ballen Badehotel .................................page 41 Ballen Fisk ..........................................page 37 Ballen Strandpark ...............................page 40 Bente Wagner .....................................page 61 Biografen Samsø..................................page 20 Brattingsborg Gods .............................page 13 Brdr. Stjerne .......................................page 78 Brundby Hotel ...................................page 48 Café BB ..............................................page 33 Café Fruen ved Fyret ..........................page 43 Centrum Turist ...................................page 90 Danhostel / Feriecenter Samsø.............page 47 Det lille Sommerhotel .........................page 49 Don Juan ............................................page 33 EDC Samsø Ejendomskontor .............page 81 Elses Hytteudlejning ...........................page 48 Eventsamsø .........................................page 75 Expert / El Plus ..................................page 77 Falkecenter Samsø ...............................page 22 Feriecenter Samsø ...............................page 20 Flinchs Hotel ......................................page 49 Færgekroen .........................................page 46 Færgen ...............................................page 87 Gartner Jørgensen ...............................page 75 Havnen ved Kolby Kås ........................page 55 Home Samsø ......................................page 81 Hotel Nordby .....................................page 49 Hotel Svedskegyden ............................page 42 Ilse made ............................................page 43 Jyske Bank ..........................................page 83 Klitgård Camping ...............................page 52 KOKS ................................................page 59

Krogh og Thomsen .............................page 78 Krops Glad .........................................page 71 Købmandsgården ................................page 44 Marmeladegården ...............................page 36 MS Tunø.............................................page 20 Netto ..................................................page 79 Nord-Samsø Efterskole .......................page 73 Oles Auto............................................page 78 Onsbjerg Lilleskole .............................page 75 Pension Nordgården ...........................page 48 RealVision ..........................................page 78 Restaurant Dokken .............................page 33 Restaurant Skipperly ...........................page 33 Rosenhaven.........................................page 13 Rundfarten .........................................page 90 rumogrooms .......................................page 48 Ræven ................................................page 78 Røgeriet ..............................................page 33 Samso.info ..........................................page 21 Samsø Antikvariat ...............................page 77 Samsø Aperitif ....................................page 61 Samsø Austin Museum .......................page 22 Samsø Bryghus ...................................page 31 Samsø Bær ..........................................page 37 Samsø Cykler ......................................page 22 Samsø Cykeludlejning .........................page 22 Samsø Downhill .................................page 21 Samsø Dyreklinik ...............................page 83 Samsø Ferie ........................................page 46 Samsø Feriehusudlejning .....................page 51 Samsø Festival ....................................page 63 Samsø Golfklub...................................page 17 Samsø Grej .........................................page 77 Samsø Grønt ......................................page 35 Samsø Gårdbutik ................................page 23

Samsø Heste og Rideterapi ..................page 15 Samsø Hestevogne ..............................page 21 Samsø Højskole ..................................page 71 Samsø Kiosken ...................................page 79 Samsø Konservesfabrik ........................page 29 Samsø Labyrinten................................page 20 Samsø Lejrskoleforening .....................page 69 Samsø Maskinforretning .....................page 78 Samsø Materialhandel .........................page 77 Samsø Nattely .....................................page 47 Samsø Optik .......................................page 77 Samsø Outdoor ..................................page 75 Samsø Råvarefestival ...........................page 37 Samsø Seaplanes .................................page 85 Samsø Smykker ...................................page 57 Samsø Taxa- og Biludlejning ...............page 90 Samsø Turridning................................page 15 SE Sommermotel ................................page 48 Skulpturværkstedet .............................page 59 Strandlyst ...........................................page 45 Strandskovens Camping ......................page 53 SuperBrugsen .....................................page 79 Susannes Køkken ................................page 75 Svane ..................................................page 77 Sweet Samsø .......................................page 77 Sælvigbugtens Camping page 48/53 Sæson for Samsø .................................page 37 Tøjhuset .............................................page 77 Ulla Fredsøe Butik ..............................page 61 Vadstrup 1771 ....................................page 42 visitsamsoe.dk ................................page 36/89 VUC Samsø ........................................page 78 Yogamo ..............................................page 71 Økomuseum Samsø ............................page 65

Editorial and authors: Lisbeth Jensen Marie Svendsen Mette Løkke Gitte Strandridder Irene Juul Sørensen Økomuseum Samsø

Photographer: Birgitte Marstrand Mechlenborg Torben Rysgård Jens Jørgen Øster-Mortensen Lisbeth Jensen Kristian Juul Nicolai Perjesi Gitte Dreier Jakobsen Økomuseum Samsø

Publisher: Samsø Markedsføringsudvalg / Samsø Erhvervs- og Turistcenter Copies: 110.000 Design og graphic: Recht & Recht / Gitte Strandridder - Samsø Erhvervs- og Turistcenter Print: Color Print All rights reserved including picture- and text misprints and changes after going to press.

www.visitsamsoe.dk

ISSEHOVED

Isse hov ed

Langdalen Banebj

Præstema

erg vejen

vej

lle stba

rksvejen

NORDBY

Ve

Hve

rrem

N Kir ordb ke y ve j

els kå rv ej en

EJE

øg

NORDBY BUGT

DEV N

M

osev ejen

LAN

n rgveje Solbje

Mårup Kirkevej

VEJRØ

Mårup d Østerstran

KYHOLM

V PHO

Mårup Skov

RU MÅ

Må Ha rup vne vej

MÅRUP

DE

A EDG

Nordby Hede

MÅRUP VIG

Lan

LINDHOLM

gø

rev ej

HAVNEHAGEN Langørevej

BESSER REV

Kan

hav e

JEN

HAVVE

LANGØR STAUNS FJORD

n

eje rdv

Fjo

STAUNS Flyvervej

j sve

un Sta

SÆLVIGBUGTEN

DRAGET

f To b te

ej gv

jer

TOFTEBJERG

ALSTRUP

Alstrup

vej mose

SILDEBALLE

Helle

N EJE Bisgaard Forte

p ru Ag e

Tor up dal

EJ GV

rløk

j keve ve j em ark s ng

keve

j

Strandvejen

Ringvejen

kken

Øste

PILLEMARK

Østergade

ej Brundbyv

Bre

J SVE NG

BALLEN

Skole bakke vej

ej env Ball

BRUNDBY Nørreskiftevej

Hø

e

to

ing

att

Br

fte ve j

Ørbyvej

OR

LEB

PERMELILLE

Gammelløkkevej

j ve rg

o sb

ØRBY

Nørreski

ftevej

Lan

de

Byvejen

J

E GV

rga

dly

Ves te

Vesborgvej

amsø S

Slagtervej

Vestermarksvej

Koldby Hovedg ad

JVA

ej ev

jen ve j

ve je

OL

KOLBY

Me

n

TR KAASENVEJEN

lok

HØ

Esk

Vrangstru p

HÅRDMARK By

Kalundborg

j

TRANEBJERG

svej

de B

KOLBY KÅS

La

Bø ge ve j

ve j Ta n

Præ gårdstesvej

TIN

Fogedmarksvej

lm

ho

nd

Sa

rve

mark

Pille

jvej

N

VESTERLØKKEN

ehø

JE

sse

Be

LANGEMARK

Bøg

VE

olmve j

gSelsin e gaard

Veste rlø

Skotte nsbjer g

p

GE Veste rh

rsPete borg

sev ej

tru

N KO

ej gv

de ru p

er mo

TORUP

Torup Møllevej

j eb ng

Ri

TANDERUP Tra ne

Vad s

BESSER

erkir

j

yve erb Øst

HAVVEJEN

ONSBJERG Søndergade

ser de Bes vedga Ho

Søholmvej

ØSTERBY

eb

ld

Si

Fil ip

Lundgærde

Bøgebjergvej

Bess

SÆLVIG

sd

al

HA VV

ark Bisgaardm

SÆLVIG

le

al

vej Alstrup

Hov

stv ej

NØRRESKIFTE

Brattingsborg

Ør

ns

lun

d Jet

teh

GRYDENNÆS ODDE

øj

N

Brattingsborg Skov VESBORG FYR

2,5 km

LUS HAGE