Russian vineyard august 2013

¢

¢

¢¢ ¢ ÑÅÞÌ ÕÑÓÆÑÅÞÌ ÍÑÏÒÎÈÍÔ ÄÎËÊ ÒÈÓÈÍÓÈÔÕÍÃ ÃØÃÐÃËÏ

f ¢ f f ¢" f

3 8%/,6+(' %< ' $9,' + 286( ) (//2:6+,3 , 1&

ÅÆÖÔÕ

¢ Å ÕÑÌ ÄËÄÎÈÌÔÍÑÌ ÓÃÒÔÑÇËË ÎáÄÅË ËÊÅÈÔÕÐÑÌ ÍÃÍ ËÓ Ã ËÓËÏ ËÎË ÈÔÐß ÈÔÐÈÌ ÇÈÅà ÅÞÔÍÃÊÞÅÃÈÕ ÔÅÑÈ ÅÑÔØËÜÈÐËÈ ÅÑÊÎáÄÎÈÐÐÞÏ ÍÑÕÑÓÑÆÑ ÐÈÕ ÓÂÇÑÏ Ô ÐÈÌ ÎÃÔÍÑÅÑ ÐÈÉÐÑ Ë ÑÚÈÐß ÏÈÎÑÇËÚÐÑ ÅÑÔÍÎËÙàvxËÏ ÕÅÑÈ z ÍÃÍ ÓÃÊÎËÕÑÈ ÏËÓÑw ÈÔРÈÔÐÈÌ

ÃÔÎà ÇÓÈÅÐËØ ÄÎÃÆÑÖØÃÎË ËÊÞÔÍÃÐÐÞÏË ÃÓÑÏÃÕÃÏË Ë ÒÑ ÒÓÃÊÇÐËÍÃÏ àÕËÏË ÄÎÃÆÑÅÑÐËÂÏË ÒÑÏÃÊÞÅÃÎÃÔß ÐÈ ÕÑÎßÍÑ ÆÑÎÑÅà ÐÑ Ë ÑÇÈÂÐË ÊÑÄÓÃÉÈÐËÈ ÄÎÃÆÑÓÑÇÐÞØ Ë ÇÑÔÕÑÌÐÞØ ÅÑÔØËÜÈÐË ÎËÚÐÞØ ÍÃÚÈÔÕÅ Å ÕÈÓÏËÐÃØ ÃÓÑÏÃÕÐÞØ ÄÎÃÆÑÅÑÐËÌ z ÔÃÏÑÈ ÇËÅÐÑÈ Ë ÒÓËÂÕÐÑÈ ÔÓÃÅÐÈÐËÈ ÄÑÎÈÈ ÕÑÆÑ ÑÕÑÉÇÈÔÕÅÎÈÐËÈ ÕÃÍËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÑÒËÔÞÅÃÈÏÑÆÑ ÚÈÎÑÅÈÍÃ Ô ÈÆÑ ËÏÈÐÈÏ ÂÅÎÂÈÕÔ ÑÚÈÐß ÇÓÈÅÐËÏ Ë ÉËÅÑÒËÔÐÞÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÓÈÅÐËÈ ÑÚÈÐß ÄÑÎßÛÑÈ ÊÐÃÚÈÐËÈ ÒÓËÇÃÅÃÎË ËÏÈÐÃÏ ÇΠÐËØ ËÏ ÐÃÊÅÃÐËÈ

ÅÈÜË ØÃÓÃÍÕÈÓËÊÑÅÃÎÑ ÈÈ ÒÓËÓÑÇÖ ÃÍÑÈ ÑÕÑÉÇÈÔÕÅÎÈÐËÈ ËÏÈÐË Ë ÒÓËÓÑÇÞ ÒÓÑÎËÅÃÈÕ ÔÅÈÕ Ðà ÄÈÊÆÓÃÐËÚÐÑÈ ÄÎÃÆÑÆÑÅÈÐËÈ Ë ÒÑÚÕÈÐËÈ ÍÑÕÑÓÑÈ ËÔÒÞÕÞÅÃÈÕ ÊÓÃËÎß Í ÏÈÐË ÑÆà ÒÑÔÍÑÎßÍÖ Ï ÑÆà ÔÖÕß ÑÕÓÃÉÈÐËÈ ÖÍÃÊÃÐËÈ Ðà ÒÓËÓÑÇÖ Ðà ØÃÓÃÍÕÈÓ ÑÆà ÓÈÇË ËÏÈÐ ÑÆà ÒÑÂÅÎÂáÜËØÔ Ðà ÔÕÓÃÐËÙÃØ ÅÂÜÈÐÐÑÆÑ ÒËÔÃÐËÂ

2

ÕÈÕÓÃÆÓÃÏÏÃÕÑÐ ËÎË ËÏ ÑÆà ÐÃÒËÔÃÐÐÑÈ ÍÅÃÇÓÃÕÐÞÏ ÛÓË×ÕÑÏ z ËÊ ÚÈÕÞÓÈØ ÄÖÍÅ ɤɥɤɩ ÅÔÕÓÈÚÃÈÕÔ ÚÃÜÈ ÅÔÈÆÑ z ÐÈ ÏÈÐÈÈ ÓÃÊ ÕÑ ÚÈÕÞÓÈØÄÖÍÅÈÐÐÑÈ ËÏ ÑÄÞÚÐÑ ÒÓÑËÊÐÑÔËÕÔ ÍÃÍ v ÈÆÑÅÃw Ë àÕÑ ÒÓÑËÊÐÑÛÈÐËÈ ÒÑÚÕË ÐÃÅÈÓÐÂÍà ÂÅÎÂÈÕÔ ÐÈÒÓÃÅËÎßÐÞÏ ËÊ Êà ÑÛËÄÑÚÐÑÆÑ ËÔÕÑÎÍÑÅÃÐË ÒÓËÄÎËÊËÕÈÎßÐÑ Å ;9, ÅÈÍÈ ÐÃÛÈÌ àÓÞ Ë ËÔÒÓÃÅÎÈÐËÈ ÈÆÑ ÏÃÎÑÅÈÓÑÂÕÐÑ ÔÈÌÚÃÔ ÍÃÍ Ë ÅÑ ÅÓÈÏÈÐà ÅÕÑÓÑÆÑ ÓÃÏà ÍÑÆÇà ÕÈÕÓÃÆÓÃÏÏà ÄÞÎà ÑÄÝÂÅÎÈÐà ÔÅÂÜÈÐÐÑÌ Ë ÒÓÑËÊÐÑÔËÕß ÈÈ ÒÓÑÔÕÑÏÖ ÔÏÈÓÕÐÑÏÖ ÄÞÎÑ ÐÈÒÑÊÅÑÎËÕÈÎßÐÑ ÃÍËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ Ðà ÒÓÑÕÂÉÈÐËË ÄÑÎÈÈ ÇÅÖØ ÕÞÔÂÚ ÎÈÕ ÐÃÊÅÃÐËÈ v ÇÑÐÃÌw z v ÑÔÒÑÇßw z ÊÃÏÈÐÂÎÑ ÈÅÓÈÂÏ ÚÈÕÞÓÈØÄÖÍÅÈÐÐÑÈ ËÏ ÃÍàÒÓÃÍÕËÍà ÊÃÏÈÜÈÐË ÔÏÈÐËÎÃÔß ÊÃÏÈÜÈÐËÈÏ ÊÃÏÈÐÞ Ë ÒÓËÅÈÎÃ Í ÅÅÈÇÈÐËá ÐÈÍÑÕÑÓÞØ ÇÑÅÑÎßÐÑ ÔÕÓÃÐÐÞØ ÐÃÓÈÚÈÐËÌ ÇΠÑÆà ÔÓÈÇË ÍÑÕÑÓÞØ ÄÞÎÑ Ë ËÏ ɭɥɷɮɤ ÍÑÕÑÓÑÈ ÄÖÍÅÃÎßÐÑ ÑÊÐÃÚÃÈÕ vàÕÑ ÏÈÔÕÑw Ë ÏÑÉÈÕ ÒÓËÏÈÐÂÕßÔ ÍÃÍ Í ÍÑÐÍÓÈÕÐÑÏÖ ÏÈÔÕÖ ÕÃÍ Ë Í ÒÓÑÔÕÓÃÐÔÕÅÖ Å ÙÈÎÑÏ ÈÓÅÑÐÃÚÃÎßÐÑÈ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈ ÔÎÑÅà ÃÍÑÏ Å ÅÂÜÈÐÐÑÏ ÒËÔÃÐËË ÅÔÕÓÈÚÃÈÕÔ ŠÒÈÓÅÑÌ ÆÎÃÅÈ ÍÐËÆË ÞÕË ÆÇÈ Å ÇÈÅÂÕÑÏ ÔÕËØÈ ÏÞ ÚËÕÃÈÏ ɭɩɮɹɤ ɺɧɺɮ ɭɩɮɤ ɥɥɷɩ ɭɩɤɬɠ ɸɮɠɩɥ ɣɧɠ ɭɥɷɮɚɬɠ

v ÔÍÃÊÃÎ ÑÆ ÇÃ ÔÑÄÈÓÈÕÔÂ ÅÑÇÃ ÍÑÕÑÓÃÂ ÒÑÇ ÐÈÄÑÏ Å ÑÇÐÑ ÏÈÔÕÑxw

ɭɫɩɤɬɠ ɤɥɤɩ ɸɧɡɩɚɸɹɠ ɭɥɷɤɮɚɬɠɚɭɠ ɩɫ ɭɹ ɥɮɹɚɺɠ ɭɥɹɬ ɭɫɩɨɡɹɚɬɫɮ

ÑÔÍÑÎßÍÖ ÒÑÐËÏÃÈÕÔ ÚÕÑ ÈÚÐÞÌ ÑÆ ÒÓËÔÖÕÔÕÅÖÈÕ ÍÃÍ Å ÍÑÐÍÓÈÕÐÑÏ ÏÈÔÕÈ ÕÃÍ Ë ÅÑ ÅÔÈÏ ÒÓÑÔÕÓÃÐÔÕÅÈ ÓÃÅÅËÐÞ ÕÃÎÏÖÇËÚÈÔÍÑÆÑ ÒÈÓËÑÇà ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÎË ÇΠÑÄÑÊÐÃÚÈÐË ÑÆà ÐÃÊÅÃÐËÈ ÃÏÃÍÑÏ vàÕÑ ÈÔÕÑw ËÔÒÑÎßÊÖÈÏÑÈ Å ÊÐÃÚÈÐËË v ÈÊÇÈÔÖÜËÌw

v Ñ Í ÏÈÔÕÖ ÍÃÍÑÈ ËÊÄÈÓÈÕ ÑÔÒÑÇß ÑÆ Ë

ÅÃÛ ËÊ ÅÔÈØ ÍÑÎÈÐ ÅÃÛËØ ÚÕÑÄÞ ÒÓÈÄÞÅÃÕß ËÏÈÐË ÆÑ ÕÃÏxw ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÈ

ÑÊÈ ÄÈÐ ÃÎÃ×Õà ËÖÇÈÌÔÍËÌ ÊÃÍÑÐÑÖÚËÕÈÎß ÅÈÍ ÐÃÛÈÌ àÓÞ ÆÑÅÑÓËÎ

ÔÎË ÄÞ ÏÞ ÊÃÇÖÏÃÎËÔß ÐÃÇ àÕËÏ ÔÕËØÑÏ ËÊ ËÔÃÐË ÕÑ ÑÄà ÔÎÑÅà v ÈÔÕÑw Ë v ÏÂw ÐÃÅÈÓÐÂÍà ÖÅÎÈÍÎË ÄÞ ÐÃÔ ÅÆÎÖÄß Í ÇÃÎßÐÈÌÛËÏ ËÊÞÔÍÃÐËÂÏ

ÑÆ ÐÃÊÞÅÃÈÏ ÃÍÑÏ ÈÔÕÑ ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ Ð ÅÏÈÜÃÈÕ ÐÑ ÐÈ ÅÏÈÜÃÈÏ Ð ÔÖÕß ÕÑ ÏÈÔÕÑ ÍÖÇÃ ÅÔÈ ÏÑÆÖÕ ÒÓËÌÕË Ë Ð ÃÏ ÔÖÕß ÒÓÑÔÕÓÃÐÔÕÅÑ Å ÍÑÕÑÓÑÏ Ð ÐÃØÑÇËÕÔÂw *HQ 5

ÎÑÅÑ vÏÈÔÕÑw ÅÔÕÓÈÚÃÈÕÔ ÅÑ ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËË ÓÃÊÃ Ë ÔÕÑÎß ÉÈ ÖÅÎÈÍÃÕÈÎßÐÑ ÄÖÇÈÕ ÐÃÏ ÑÄÐÃÓÖÉËÕß ÚÕÑ Å ÇÅÈÐÃÇÙÃÕÑÌ ÆÎÃÅÈ Ðà ÍÑÕÑÓÖá  ÖÉÈ ÑÄÓÃÕËÎ ÅÃÛÈ ÅÐËÏÃÐËÈ àÕÑ ÔÎÑÅÑ ÏÞ ÅÔÕÓÈÕËÏ ÐÃÏÐÑÆÑ ÚÃÜÈ ÚÈÏ Å ÎáÄÑÌ ËÊ ÑÔÕÃÅÛËØÔ ÆÎÃÅ àÕÑÌ ÍÐËÆË

Ä ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËË àÕÑÆÑ ÔÕÓÃÐÐÑÆÑ ÐÃËÏÈÐÑÅÃÐË ÑÆà ÃÌÏÑÐËÇ ÆÑÅÑÓËÕ ÚÕÑ ÑÐÑ ÅÞÓÃÉÃÈÕ ÕÖ ÔÕÈÒÈÐß ÑÉßÈÆÑ ÔÖÜÈÔÕÅÑÅÃÐËÂ Ô ÍÑÕÑÓÑÌ ÐËÚÕÑ ÐÈ ÔÏÑÉÈÕ ÔÓÃÅÐËÕßÔ ÑÓà ÈÅÖØËÏ

ÏÈÐÐÑ Í ÏÈÔÕÖ ÍÑÕÑÓÑÈ ÑÆ ËÊÄÈÓÈÕ ÇÎÂ ÒÓÈÄÞÅÃÐËÂ ÅÑÈÆÑ ÏÈÐË ÊÓÃËÎá ÒÓÈÇÒËÔÃÐÑ ËÇÕË Ë ÒÑÍÎÑÐÂÕßÔÂ ÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ÑÚÈÅËÇÐÑ ÚÕÑ ÒÑÍÎÑÐÈÐËÈ ÐÃÒÓÃÅÎÈÐÐÑÈ ÍÖÇÃ ÕÑ ÈÜÈ ÈÔÕß ÒÑÍÎÑÐÈÐËÈ ÐÈÖÏÈÔÕÐÑÈ

ÑÔÍÑÎßÍÖ Ë ÏÂ Ë ÈÔÕÑ ÔÅÂÊÃÐÞ Ô ÓËÓÑÇÑÌ Ë ËÚÐÑÔÕßá ÑÆà ÕÑ ÅÈÔßÏà ÖÅÎÈÍÃÕÈÎßÐÑ ÐÃÄÎáÇÃÕß ÍÃÍ ÑÄÈ àÕË ËÇÈË ÏÈÐË Ë ÈÔÕà ÑÄÝÈÇËÐÈÐÞ Å ÑÇÐÑÏ ÔÕËØÈ ÇÅÈÐÃÇÙÃÕÑÌ ÆÎÃÅÞ ÈÅÃÓËÏ ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÂ

Ñ ÇÈÎÑ ÐÈ ÕÑÎßÍÑ Å àÕÑÏ ÅÈÇß ËÔÍÓÈÐÐÈÈ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍÑÈ ÒÑÍÎÑÐÈÐËÈ ÐÃÒÓÃÅÎÈÐÐÑÈ ÇÑÎÉÐÞÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÍÃÍ ÑÄÈÜÃÎ ÑÆ ÄÖÇÈÕ ÅÑÊÐÃÆÓÃÉÇÈÐÑ ÒÑÇÇÈÓÉÍÖ ÔÈÆÑ ÒÓËÐÙËÒà ÒÑÊÅÑÎßÕÈ ÏÐÈ ÒÓÑÙËÕËÓÑÅÃÕß ÈÜÈ ÑÇËÐ ÔÕËØ ËÊ ËÔÃÐË ŠÍÑÕÑÓÑÏ ÊÃÒÈÚÃÕÎÈÐÞ ÑÄà ÔÎÑÅà vÏÈÔÕÑw Ë vËÏÂw ¢ ËÏÈá Å ÅËÇÖ ÔØÑÇ

ÑÅÈÎÈÅàÊÓÃËÎá ËÔÍÑÓÈÐËÕß Ë ÖÐËÚÕÑÉËÕß ÅÔÈ ×ÑÓÏÞ Ë ÒÓËÐÃÇÎÈÉÐÑÔÕË ÐÈÖÏÈÔÕÐÑÆÑ ÒÑÍÎÑÐÈÐË ÑÆ ÒÓÑÇÑÎÉÃÈÕ ÔÅÑÈ ÐÃÔÕÃÅÎÈÐËÈ ÔÎÈÇÖáÜËÏË ÔÎÑÅÃÏË

vxÐÃ ÅÔÂÍÑÏ ÏÈÔÕÈ ÆÇÈ ¢ ÒÑÎÑÉÖ ÒÃÏÂÕß ËÏÈÐË ÑÈÆÑ ¢ ÒÓËÇÖ Í ÕÈÄÈ Ë ÄÎÃÆÑÔÎÑÅÎá ÕÈÄÂw

ÅÆÖÔÕ

3

ÃÔÍÑÎßÍÑ ØÑÓÑÛÑ ÏÖÇÓÞÌ ÙÃÓß ÑÎÑÏÑÐ ÑÙÈÐËÎ ÒÑÕÈÐÙËÃÎ àÕËØ ÔÎÑÅ ÅÐÈ ÅÔÂÍÑÆÑ ÔÑÏÐÈÐË ÅËÇÐÑ ËÊ ÒÓÑÚÕÈÐË ÅÑÔßÏÑÌ ÆÎÃÅÞ ÓÈÕßÈÌ ÍÐËÆË ÃÓÔÕÅ ÏÈ ŠÅËÇÖ ÅÑÊÇÅËÆÐÖÕÞÌ ËÏ ÅÈÎËÚÈÔÕÅÈÐÐÞÌ ÓÃÏ ÑÎÑÏÑÐ ÊÃÂÅÎÂÈÕ ÚÕÑ vÒÑÔÕÓÑËÎ ØÓÃÏ ËÏÈÐË ÑÔÒÑÇà ÑÆà ÊÓÃËÎÈÅÃw ÔÕËØ ÃÕÈÏ Å ÔÅÑÈÌ ÖÇËÅËÕÈÎßÐÑÌ ÏÑÎËÕÅÈ Å ÕÑÕ ÅÈÎËÍËÌ ÇÈÐß ÇÈÐß ÒÑÔÅÂÜÈÐË ÓÃÏà ÑÎÑÏÑÐ ÑÄÓÃÜÃÈÕÔÂ Í ÑÆÖ Ô ÒÓÑÛÈÐËÈÏ v à ÄÖÇÖÕ ÑÚË ÅÑË ÑÕÅÈÓÔÕÞ Ðà ØÓÃÏ ÔÈÌ ÇÈÐß Ë ÐÑÚß Ðà ÔËÈ ÏÈÔÕÑ Ñ ÍÑÕÑÓÑÏ Þ ÔÍÃÊÃÎ v ÑÈ ËÏ ÄÖÇÈÕ ÕÃÏw ÖÔÎÞÛß ÏÑÎËÕÅÖ ÍÑÕÑÓÑá ÄÖÇÈÕ ÏÑÎËÕßÔ ÓÃÄ ÅÑÌ Ðà ÏÈÔÕÈ ÔÈÏ ÔÎÞÛß ÏÑÎÈÐËÈ ÓÃÄà ÅÑÈÆÑ Ë ÐÃÓÑÇà ÅÑÈÆÑ ÊÓÃËΠÍÑÆÇà ÑÐË ÄÖÇÖÕ ÏÑÎËÕßÔ Ðà ÏÈÔÕÈ ÔÈÏ ÖÔÎÞÛß Ðà ÏÈÔÕÈ ÑÄËÕÃÐË ÅÑÈÆÑ Ðà ÐÈÄÈÔÃØ ÖÔÎÞÛß Ë ÒÑÏËÎÖÌ w ÔÕËØË

Ñ ÇÓÖÊß ÏÑË ÓÃÏ ÄÞÎ Å ËÕÑÆÈ ÓÃÊÓÖÛÈÐ Å ÆÑÇÖ ÐÃÛÈÌ àÓÞ ÕÑ ÉÈ ÒÑÎÖÚÃÈÕÔ ÐÈÕ ÄÑÎßÛÈ ÏÈÔÕà ŠÍÑÕÑÓÑÏ ÒÓÈÄÞÅÃÈÕ Ï ÑÆÃ Ë Í ÍÑÕÑÓÑÏÖ ÊÓÃËÎá ÑÄÓÃÜÃÕßÔ ŠÏÑÎËÕÅÈ Ë Ô ÏÑÎßÄÑÌ Ñ ÒÓÑÜÈÐËË" ÔÚÃÔÕßá  ÔÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ÖÄÈÉÇÈÐ ÚÕÑ Ðà ÔÈÌ ÅÃÉÐÞÌ ÅÑÒÓÑÔ ÈÔÕß ÖÕÈÛËÕÈÎßÐÞÌ ÑÕÅÈÕ ÐÑ ÏÐÈ ÒÓËÇÈÕÔ ÒÑÒÓÑÔËÕß ÅÃÔ ÒÓËÆÑÕÑÅËÕßÔÂ Í ÔáÓÒÓËÊÖ ÑÎÈÈ ÕÑÆÑ ÐÈÍÑÕÑÓÞÏ ËÊ ÐÃÔ ÒÑÐÃÇÑÄËÕÔ ÏÖÇÓÑÔÕß Ë ÔÏÈÎÑÔÕß ÚÕÑÄÞ ÒÓËÐÂÕß ÒÑÔÎÈÇÖáÜÈÈ ÑÕÍÓÑÅÈÐËÈ ÚÕÑ Â ÒÑÍÃÉÖ ÅÃÏ ËÊ ÐÃÛËØ ÈÅÓÈÌÔÍËØ ËÔÃÐËÌ ÓÖÊß ÏÑË ÑÆ ÐÈ ÕÑÎßÍÑ ÒÑÏÈÔÕËÎ ÅÑÈ Ï ŠÍÑÐÍÓÈÕÐÑÈ ÏÈÔÕÑ ÐÑ Ë Å ÍÑÐÍÓÈÕÐÖá ËÚÐÑÔÕß ÎÈÇÖÈÕ ÒÓËÊÐÃÕß ÔËÈ ÅÈÔßÏà ÒÑÓÃÊËÕÈÎßÐÑ ÐÑ ÐÈ ÍÕÑ ËÐÑÌ ÍÃÍ ÐÃÛ ÅÈÎËÍËÌ ÖÚËÕÈÎß ÑËÔÈÌ ÖÒÑÏËÐÃÈÕ àÕÖ ËÚÐÑÔÕß ÍÑÆÇà ŠÇÅÃÇÙÃÕß ÕÓÈÕßÈÌ ÆÎÃÅÈ ÍÐËÆË ÔØÑÇ ÑËÔÈÌ ÒÓËÅÑÇËÕ ÔÎÑÅà ÑÆà ÊÓÃËΠÆÑÅÑÓ v ÑÕ ¢ ÒÑÔÞÎÃá ÒÓÈÇ ÕÑÄÑá ÐÆÈÎà ØÓÃÐËÕß ÕÈÄ Ðà ÒÖÕË Ë ÅÅÈÔÕË ÕÈÄ ŠÕÑ ÏÈÔÕÑ ÍÑÕÑÓÑÈ ¢ ÒÓËÆÑÕÑÅËÎ ÎáÇË ÔÈÄ ÒÓÈÇ ÎËÙÈÏ ÆÑ Ë ÔÎÖÛÃÌ ÆÎÃÔà ÆÑ ÐÈ ÖÒÑÓÔÕÅÖÌ ÒÓÑÕËÅ ÈÆÑ ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ Ð ÐÈ

4

ÒÓÑÔÕËÕ ÆÓÈØÃ ÅÃÛÈÆÑ ËÄÑ ËÏÂ ÑÈ Å ÈÏw ÔØÑÇ

ÃÏ ÃÌÏÑÐËÇ ÒÓËÊÐÃÈÕ ÚÕÑ ÅÞÓÃÉÈÐËÈ v Ï ÑÆÃw ÊÃÚÃÔÕÖá ÑÊÐÃÚÃÈÕ z Ë ÊÇÈÔß Â ÙËÕËÓÖá ÃÌÏÑÐËÇà z vÔÖÕß Ë ÓÈÃÎßÐÑÔÕß ÃÏÑÆÑ ÑÆÃw ÑÓà ÈÅÖØËÏ

ÑÕ ÖÜÈÔÕÅÖáÜËÌ Å ÑÕÑÓÑÏ ÍÃÍ Â ÒÑÐËÏÃá ÒÓÈÄÞÅÃÈÕ ÔÖÕß Ë ÓÈÃÎßÐÑÔÕß ÃÏÑÆÑ ÑÆà ÑÎÈÈ ÕÑÆÑ Ï ÑÆà ÒÓËÓÑÇà ÔÖÕß ÓÈÃÎßÐÑÔÕß ÔÎÃÅà ÑÉß ÏÑÉÈÕ ÒÓÈÄÞÅÃÕß ÕÑÎßÍÑ Å ÑÏ ÕÑ ËÊÐÃÚÃÎßÐÑ ÕÑÉÇÈÔÕÅÈÐ ÑÆÖ ÒÑ ÒÓËÓÑÇÈ ÈÇß ÃÏ ÑÆ ÒÓÑÅÑÊÆÎÃÛÃÈÕ àÕÑÕ ÒÓËÐÙËÒ ÖÔÕÃÏË ÅÑÈÆÑ ÒÓÑÓÑÍà ÔÃÌË v¢ ÑÔÒÑÇß àÕÑ z ÑÈ ËÏÂ Ë ÐÈ ÇÃÏ ÔÎÃÅÞ ÑÈÌ ËÐÑÏÖxw ÔÃËÂ

à ÑÆÑ ÉÈ ÕÑÆÇà ÖÍÃÊÞÅÃáÕ ÐÃÛË ÈÅÓÈÌÔÍËÈ ËÔÃÐËÂ" Ö ÓÃÊÖÏÈÈÕÔ Ðà ÈÔÔËá ÔÍÖÒËÕÈΠÊÓÃËÎÂ Ñ ÑÕÑÓÑÏ ÒÓÑÔÅÈÜÈÐÐÞÌ ÑÆÑÏ ÈÅÓÈÌ ÑÔÏÈÎËÎÔ ÔÍÃÊÃÕß vxËÄÑ Å ÈÏ ÑÄËÕÃÈÕ ÅÔ ÒÑÎÐÑÕà ÑÉÈÔÕÅà ÕÈÎÈÔÐÑw ÑÎÑÔÔÂÐÃÏ ÔÓ Ð

à ÐÈ ÖÄÑËÕÔ ÊÓÃËÎß ÑÄÓÃÕËÕßÔÂ Í ÈÏÖ Êà ÒÓÑÜÈÐËÈÏ Ë ÄÎÃÆÑÔÎÑÅÈÐËÈÏ ËÄÑ Ð ÔÖÕß ÑÏÃÊÃÐÐÞÌ ÈÔÔË ÊÄÓÃÐÐÑÈ ÏÈÔÕÑ ÆÇÈ ÅÈÚÐÑ ÒÓÈÄÞÅÃÈÕ Ï ÑÆà ÍÃÍ ÓÃÊÎËÕÑÈ ÏËÓÑ ÑÍÕÑÓ Ã×× ÑÓÄÔ

ÔÐÑÅÃÕÈÎß Ë ÇËÓÈÍÕÑÓ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF

ÃÐÐàÔÕÃÕß z ÏÃÕÈÓËÃÎ ËÊ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚË v ÑÍÓÑÅËÜà ÃÐÃØw ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÃÍÉÈ ÇÑÔÕÖÒÈÐ Ë Å ÒÈÚÃÕÐÑÏ ÅËÇÈ ÃÖÇËÑ ÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ 03 WDE ÊÃÕÈÏ | 0LVSODFHG:RUVKLS PS } Ë ÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßË ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÔÍÃÚÃÕß Ô ÔÃÌÕà ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX

¢ ËÔÕÑÓË z àÕÑ ÏÃÕß ÉÃÉÇÖÜàÄÑÎßÛÈ ÇÈÕÈÌ Ðà ÒÓÑÔÕËÓÃÈÕ ÔÅÑË ÅÔÈÑØÅÃÕÐÞÈ ÑÄÝÂÕË ŠÄÖÇÖÜÈÈ Ë ÒÓËÉËÏÃÈÕ ÐÈÓÑÉÇÈÐÐÞÈ ÒÑÍÑÎÈÐËÂ Í ÔÅÑÈÌ ÆÓÖÇË ÒËÕàËØ ÏÑÎÑÍÑÏ ÔÅÑÈÆÑ ÔÖÜÈÔÕÅà ÚÕÑÄÞ ÒÓË ÓÑÉÇÈÐËË ÑÐË ÄÞÎË Ðà ÐÈÈ ÒÑØÑÉË ÔÑÄÈÐÐÑ àÕÑ ÍÃÔÃÈÕÔ ÊÓÃËΠËÄÑ ÐÈÕ ËÔÕÑÓËË ÒÑÇÑÄÐÑÌ ËÔÕÑÓËË ÊÓÃËΠÐà ÐÈÔÈÕ Ðà ÔÈÄÈ ÑÕÒÈÚÃÕÑÍ ÑÆÃ Ë ÒÑ àÕÑÌ ÔÃÏÑÌ ÒÓËÚËÐÈ ÑÐà ËÊÏÈÐËÎà ØÑÇ ÓÃÊÅËÕË ÏËÓÃ Ë ÈÌ ÔÖÉÇÈÐÑ ÒÓÑÕÂÐÖÕß ÔÅÑË ÔÑÊËÇÃáÜËÈ ÓÖÍË ÈÜÈ ÇÃÎßÛÈ Å ÐÈÓÑÉÇÈÐÐÞÈ ÒÑÍÑÎÈÐË ÐÈ ÕÑÎßÍÑ ÈÅÓÈÈÅ ÐÑ Ë ÅÔÈØ ÐÃÓÑÇÑÅ ÊÈÏÎË Ðà ÐÃÚÃÎÃÔß Ô ÑÔÐÑÅÃÐË ÑÆÑÏ ÒÑÇÇÈÓÉËÅÃÈÕÔ ÑÉßËÏ ÑØÓÃÐÈÐËÈÏ ÖÅÈÐÚÃÈÕÔ ÑÍÑÐÚÃÕÈÎßÐÞÏ ËÔÒÑÎÐÈÐËÈÏ ÑÆÑÏ ÅÑÈÆÑ ÒÎÃÐà ËÈ ÈÔÕß ÚÖÇÑ ËÔÕÑÓËË Ë ËÔÕÑÓË ÚÖÇà ÔÕÑÓË ÊÓÃËΠÍÃÍ ÐÃÓÑÇà ÐÃÚÃÎÃÔß Å ÚÈÕÞÓÐÃÇÙÃÕÞÌ ÇÈÐß ÏÈÔÂÙà ÐËÔÃÐà ÍÑÆÇà ÉÈÓÕÅÈÐÐÑÌ ÍÓÑÅßá ÒÃÔØÃÎßÐÑÆÑ ÃÆÐÙà ÄÞÎË ÒÑÏÃÊÃÐÞ ÍÑÔÂÍË ÇÅÈÓÈÌ Å ÇÑÏÃØ Å ÆËÒÕÈ ÕÓË ÕÞÔÂÚË ÒÂÕßÔÑÕ ÎÈÕ ÐÃÊÃÇ ÔÕÑÓË ÊÓÃËΠÍÃÍ ÐÃÓÑÇà ÐÃÚÃÎÃÔß Å ÚÈÕÞÓÐÃÇÙÃÕÞÌ ÇÈÐß ÏÈÔÂÙà ÐËÔÃÐà ÔÑÓÑÍ ÎÈÕ ÔÒÖÔÕ ÍÑÆÇà ÐÑÅÑÈ ÒÑÍÑÎÈÐËÈ ÒÑÇ ÅÑÇËÕÈÎßÔÕÅÑÏ ËÔÖÔà ÃÅËÐà ÒÑ ÄÑÉÈÔÕÅÈÐÐÑÏÖ ÒÑÅÈÎÈÐËá ÑÕÒÓÃÊÇÐÑÅÃÎÑ ɧɱɴ ÃÔØÖ Å ÄÈÕÑÅÃÐÐÑÌ ÊÈÏÎÈ ÓÃÔÐÑÈ ÏÑÓÈ ÚÖÇÈÔÐÞÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÓÃÔÔÕÖÒËÎÑÔß ÚÕÑÄÞ ÑÐË ÅÞÛÎË ËÊ

ÆËÒÕà ÈÍà ÑÓÇÃÐ ÚÖÇÈÔÐÞÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÓÃÔÔÕÖÒËÎÃÔß ÚÕÑÄÞ ÑÐË ÅÑÛÎË Å ÃÐÃÃÐ ÈÖÇËÅËÕÈÎßÐÑ ÚÕÑ ÎáÇÂÏ Ë ÐÃÓÑÇÖ ÄÞÎÑ ÒÑÅÈÎÈÐËÈ ÒÑÔÕÃÅËÕß ÒÃÏÂÕÐËÍË ÕÃÍÑÏÖ ËÔÕÑÓËÚÈÔÍÑÏÖ ÑÊÐÃÏÈÐÑÅÃÐËá ÐÃÚÃÎà à ËÅÓËÕÈ ÔÎÑÅÑ vÒÃÏÂÕÐËÍw ÅÈÔßÏà ËÐÕÈÓÈÔÐÑÈ Ã ÈÆÑ ÒÈÓÅÑÈ ÖÒÑÏËÐÃÐËÈ Å ÈÅÓÈÌÔÍÑÌ ËÄÎËË ÒÓËÅÎÈÍÃÈÕ ÅÐËÏÃÐËÈ Ë ÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÒÑÖÚËÕÈÎßÐÑ ÎÑÅÑ àÕÑ ɯɥɸɫɦ ËØÓÑÐ ËÐÑÆÇà ɯɥɸɫɦ ËÍÍÃÓÑÐ

ÐÑ ÒÓÑËÔØÑÇËÕ ÑÕ ÒÈÓÅËÚÐÑÆÑ ÍÑÓРÔÑ ÊÐÃÚÈÐËÈÏ vÒÓÑÕÞÍÃÕß ÒÓÑÐËÍÃÕßw ÕÔáÇà ÒÃÏÂÕÐËÍ ÔÖÕß ÐÈÚÕÑ ÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐÐÑÈ ÇΠÒÓÑÐËÍÐÑÅÈÐË ŠÓÃÊÖÏ ÚÕÑÄÞ ÑÔÕÃÕßÔ ŠÅÈÚÐÑÌ ÒÃÏÂÕË ÔÈÌÚÃÔ Â ÒÑÍÃÉÖ ÅÃÏ ÓÈÇÍÑÈ ÔÑÍÓÑÅËÜÈ ÃÐÃØà ÐÃÛÈÌ ÈÅÓÈÌÔÍÑÌ ËÄÎËË àÕÑ ÔÎÑÅÑ vÒÃÏÂÕÐËÍw ÅÒÈÓÅÞÈ ÒÑÂÅÎÂÈÕÔ ÒÓË ÐÈÔÓÃÅÐÈÐÐÑ ÅÐÖÛËÕÈÎßÐÞØ ÑÄÔÕÑÂÕÈÎßÔÕÅÃØ ÎÑÅÑ àÕÑ ÔØÑÇËÕ Ô ÖÔÕ ÃÏÑÆÑ ÑÆÃ Ë ÔÅÂÊÃÐÑ Ô ÆÑ ÅÈÎËÚÈÔÕÅÈÐÐÞÏ ÏÈÐÈÏ ÔÅÂÜÈÐÐÞÏ ÕÈÕÓÃÆÓÃÏÏÃÕÑÐÑÏ ÃÛ ÅÈÎËÍËÌ ÖÚËÕÈÎß ÑËÔÈÌ ÑÄÓÃÕËÎÔ ÒÑÔÏÑÕÓÈÕß Ðà ÚÖÇÑ ÍÖÔÕà ÆÑÓÈÅÛÈÆÑ ÑÆÐÈÏ ÐÑ ÐÈ ÔÆÑÓÃÅÛÈÆÑ ÍÑÆÇà ÑÆ ÑÄÓÃÕËÎÔÂ Í ÐÈÏÖ ËÊ àÕÑÆÑ ÍÖÔÕà ÒÑÔÎÈÇÑÅÃÅÛÈÏ ÓÃÊÆÑÅÑÓÈ ÑËÔÈÌ ÔÒÓÑÔËÎ ÍÃÍ ÈÏÖ ÔÎÈÇÖÈÕ ÑÄÓÃÜÃÕßÔÂ Í ÑÆÖ ÅÑÕ ÕÑÕ ÅÑÎÐÖáÜËÌ ÑÕÅÈÕ ÍÑÕÑÓÞÌ ÑÐ ÒÑÎÖÚËÎ ɸɮɠɺɚɤɫ ɤɹɮɚɬɠ ɭɩɤɬɠ ɣɥɲ ɸɮɠɩɥ ɩɤɬɠ ɭɫɩɺɡɠ ɩɤɬɠ ɤɥɤɩ ɬɠɸɹɩ ɩɰɡɚɬɠ ɡɷɲɩ ɩɤɬɠɥ ɷɧɶɩ ɩɤɬɠ ɭɤɸɡɠ ɸɣ ɸɣɬ ɩɸɫɦ ɤɦɥ ɭɬɲɬ ɩɮɹɚɤɦ ɭɫɩɬɠ ɩɰɧɬɹ

ÅÆÖÔÕ

5

v ÔÍÃÊÃÎ ÈÜÈ ÑÆ ÑËÔÈá ÕÃÍ ÔÍÃÉË ÔÞÐÃÏ ÊÓÃËÎÈÅÞÏ ÑÔÒÑÇß ÑÆ ÑÕÙÑÅ ÅÃÛËØ ÑÆ ÅÓÃÃÏÃ ÑÆ ÔÃÃÍÃ Ë ÑÆ ÃÍÑÅÃ ÒÑÔÎÃÎ ÏÈÐÂ Í ÅÃÏ ÑÕ ËÏÂ ÑÈ ÐÃ ÅÈÍË Ë ÒÃÏÂÕÑÅÃÐËÈ Ñ ÐÈ ËÊ ÓÑÇÃ Å ÓÑÇw ÔØÑÇ

ÕÑÕ ÔÕËØ ËÔÃÐË ŠÍÐËÆÈ ÔØÑÇ ÔÑÇÈÓÉËÕ ÐÈÑÄÞÍÐÑÅÈÐÐÞÈ ÚÈÓÕÞ Ë ÒÓÂÏÑ ÔÍÃÉÈÏ ÄÓÑÔÃÈÕ ÅÞÊÑÅ ÊÇÓÃÅÑÏÖ ÏÞÛÎÈÐËá ÃÉÇÞÌ ÓÃÊ ÍÑÆÇà  ÖÒÑÕÓÈÄÎÂÎ ÔÎÑÅÑ v ÑÆw ÔÖÜÈÔÕÅËÕÈÎßÐÑÈ àÕÑ ÔÕÑËÕ ÅÑ ÏÐÑÉÈÔÕÅÈÐÐÑÏ ÚËÔÎÈ Ë ÒÓËÏÈÐËÏÑÈ Å àÕÑÌ ×ÑÓÏÈ Í ËÇÑÎÃÏ ÒÓÃÅËÎßÐÑ ÒÈÓÈÅÑÇËÕÔ ÍÃÍ vÄÑÆËw ÅÑ ÏÐÑÉÈÔÕÅÈÐÐÑÏ ÚËÔÎÈ ÕÑÏ ÉÈ ÔÕËØÈ ÍÑÆÇà  ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÎ ÔÎÑÅÑ v ÑÔÒÑÇßw ÕÃÏ ÔÕÑÂÎ ÔÅÂÜÈÐÐÞÌ ÕÈÕÓÃÆÓÃÏÏÃÕÑÐ ÈÓÈÇ ÐÃÏË ÂÅÎÈÐË ÒÓÑÔÕÑ ÅÑÒËáÜËÈ ÕÃÍË Ñ ÓÃÊÝÂÔÐÈÐËË ÕÑÏÖ ÚÈÌ ÓÃÊÖÏ ÐÃÔÎÃÉÇÃÈÕÔ ÒÑÊÐÃÐËÈÏ ÆÎÖÄËÐ Ë ÓÃÇÑÔÕÈÌ ÑÉßÈÆÑ ÑÕÍÓÑÅÈÐË ÃÊÄÈÓÈÏ ÂÅÎÈÐËÈ ÒÈÓÅÑÈ ÑÚÈÏÖ Â ÐÈ ÒÓÑËÊÐÈÔ ÕÈÕÓÃÆÓÃÏÏÃÕÑÐ ÚÈÕÞÓÈØÄÖÍÅÈÐÐÑÈ ËÏÂ" ÑÚÈÏÖ Â ÊÃÏÈÐËÎ ÔÎÑÅÑ v ÑÔÒÑÇßw Å ÒÈÓÈÅÑÇÈ Ë ÔÎÑÅÑ v ÇÑÐÃÌw Å ÑÓËÆËÐÃÎßÐÑÏ ËÅÓËÕÈ" Ñ ÕÑÌ ÒÓÑÔÕÑÌ ÒÓËÚËÐÈ ÚÕÑ Â ÐÈ ÖÅÈÓÈÐ ÍÃÍ ÑÐÑ ÒÓÑËÊÐÑÔËÕÔ ÓÃÅÐÑ ÍÃÍ Ë ÐËÍÕÑ ÐÈ ÖÅÈÓÈÐ ÑÅÈÓÛÈÐÐÑ ÑÚÈÅËÇÐÑ ÚÕÑ ÑÐÑ ÐÈ ÒÓÑËÊÐÑÔËÕÔ v ÈÆÑÅÃw ¢ ËÔÒÑÎßÊÖá ÔÎÑÅÑ v ÑÔÒÑÇßw ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÍÃÍ ÒÓÈÇÒÑÎÃÆÃÈÕ ×ÑÓÐÑ ÕÈÕÓÃÆÓÃÏÏÃÕÑÐ ÒÑÇÓÃÊÖÏÈÅÃÈÕ ÄÈÊÐÃÚÃÎßÐÑÈ ÔÖÜÈÔÕÅÑÅÃÐËÈ Ë ÅÈÚÐÑÔÕß ÑÆÃ

ÒÓÑËÊÐÈÔÈÐËË ÅÂÜÈÐÐÑÆÑ ËÏÈÐË ÄÞÎÑ ÅÈÔßÏà ÇÑÔÃÇÐÞÏ Ë ÒÓÑËÊÑÛÎÑ ÅÔÎÈÇÔÕÅËÈ ÐÈÇÑÒÑÐËÏÃÐË ËÎË ÐÈÅÈÓÐÑÆÑ ËÔÒÑÎÐÈÐË ÊÃÒÑÅÈÇË v È ÒÓÑËÊÐÑÔË ËÏÈÐË ÑÔÒÑÇà ÑÆà ÕÅÑÈÆÑ ÐÃÒÓÃÔÐÑw ÔØÑÇ

ÑÔÐÑÅÐÑÈ ÊÐÃÚÈÐËÈ ÍÑÕÑÓÑÌ Â ÒÑÎÃÆÃá ÊÃÍÎáÚÃÈÕÔ ŠÊÃÒÓÈÕÈ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß ËÎË ÒÓÈÅÑÊÐÑÔËÕß ËÏ ÑÆà ÄÈÔÒÑÎÈÊÐÑ ÍÃÍ ÎÑÉÐÖá ÍÎÂÕÅÖ ËÎË ÓÖÆÃÕÈÎßÔÕÅÑ ¢ ÐÈ ÏÑÆÖ ÒÑÅÈÓËÕß ÚÕÑ ËÏ ÇÃÐÐÑÈ ÑÆÑÏ ÊÓÃËÎá Å ÍÃÚÈÔÕÅÈ ÒÃÏÂÕÐËÍà ÅÑÔÒÑÏËÐÃÐË ÒÓÈÇÐÃÊÐÃÚÈÐÑ ÑÆÑÏ ÄÞÕß ÒÓÈÇÃÐÐÞÏ ÊÃÄÅÈÐËá ÑÎÈÈ ÕÑÆÑ Â ÔÚËÕÃá ÒÓÑÔÕÑÌ ÔÑ×ËÔÕËÍÑÌ ÕÓÃÇËÙËÑÐÐÑÈ ÒÓÈÇÒÑÎÑÉÈÐËÈ ÚÕÑ Å ÔØÑÇÈ ÔÎÑÅÑ Ðà ËÅÓËÕÈ |OHRODP} ÐÃÒËÔÃÐÑ ÐÈÒÑÎÐÑ ÅÞÒÖÔÕËÅ ÚÃÔÕß |YDY} ÚÕÑÄÞ ÑÐÑ ÊÐÃÚËÎÑ |OHDOOHP} ÕÑ ÈÔÕß vÔÍÓÞÅÃÕßw ÕÃÍËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÒÞÕÃÂÔß ÑÒÓÃÅÇÃÕß ÄÑÎÈÈ ÒÑÊÇÐáá ÒÓÃÍÕËÍÖ ÔÍÓÞÅÃÐË ËÔÕËÐÐÑÆÑ ÒÓÑËÊÐÑÛÈÐËÂ Ë ÊÃÏÈРÈÆÑ ÇÓÖÆËÏ ËÏÈÐÈÏ ÕÑÓÑÈ ÂÅÎÈÐËÈ z àÕÑ ÒÓËÔÖÕÔÕÅËÈ ÏÐÑÉÈÔÕÅÈÐÐÑÆÑ ÚËÔÎÃ Ñ ÍÑÕÑÓÑÏ Â ÖÉÈ ÖÒÑÏËÐÃÎ ÕÓÈÏÎÈÐËÈ ÔÍÓÞÕß ÑÇÐÑ Ë ÒÓÑËÆÐÑÓËÓÑÅÃÕß ÇÓÖÆÑÈ ÒÓËÅÈÎÑ Í ÒÑÐËÏÃÐËá Ë ÒÓËÂÕËá ÈÚÐÑÆÑ ÑÆà ÊÓÃËΠÔÑÅÔÈÏ ËÐÃÚÈ ÚÈÏ ÒÓÈÇÖÔÏÃÕÓËÅÃÎÑÔß ÑÕÍÓÑÅÈÐËÈÏ ËÄÎËË ÞÕß ÏÑÉÈÕ ÖÕÓÃÕà ËÏÈÐË ÄÞÎà ÒÓÑÓÑÚÈÔÍÑÌ ÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ ÊÐÃÐËÈ ÈÎËÍÑÆÑ ÑÄÎÃÇÃÕÈΠÏÈÐË ÏÑÉÐÑ ÅÈÓÐÖÕß ÈÔÎË ÐÃÏ ØÅÃÕËÕ ÔÏÈÎÑÔÕË ÑÕÄÓÑÔËÕß ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍËÈ ÕÓÃÇËÙËË ÆÇÈ ÑÐË ÅÔÕÖÒÃáÕ Å ÍÑÐ×ÎËÍÕ Ô ÄÑÉÈÔÕÅÈÐÐÞÏ ÑÕÍÓÑÅÈÐËÈÏ ¢ ÄÑÎÈÈ ÒÑÎÐÑ ÓÃÔÔÏÃÕÓËÅÃá àÕÑÕ ÅÑÒÓÑÔ Å ÔÅÑÈÌ ÍÐËÆÈ v Ê ÑÄÎÃÍÑÅw Ï ÑÆà ÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑ ÈÔÕß ÐÃÛ ÒÈÓÅÞÌ ÄËÄÎÈÌÔÍËÌ ÒÃÏÂÕÐËÍ

ÊÓÃËÎß ÕÑÚÐÑ ÊÐÃÎ ÍÃÍ ÒÓÑËÊÐÑÔËÕß ÅÂÜÈÐÐÑÈ Ï ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÑËÔÈÌ ÇÃÎ ÈÆÑ ËÏ ÑÐÑ ÐÈ ÔØÑÇËÎÑ Ô ÖÔÕ ÔÅÂÜÈÐÐËÍÑÅ ÒÓÑÓÑÍÑÅ Ë ÒÔÃÎÏÑÒÈÅÙÈÅ Å ÅÈÍÃØ ÅÒÎÑÕß ÇÑ ÒÑÔÎÈÇÐÈÆÑ ÒÈÓËÑÇà ÅÕÑÓÑÆÑ ÓÃÏà ÍÑÆÇà ÑÐÑ ÒÓÑËÊÐÑÔËÎÑÔß ÕÑÎßÍÑ ÒÈÓÅÑÔÅÂÜÈÐÐËÍÑÏ Å ÇÈÐß ÑÏ ËÒÒÖÓ Ë ÕÃÍ ÕËØÑ ÚÕÑÄÞ ÐËÍÕÑ ÐÈ ÕÑÓÑÌ ÄËÄÎÈÌÔÍËÌ ÒÃÏÂÕÐËÍ ÔÕÑÎß ÉÈ ÖÔÎÞÛÃÎ ÊÐÃÏÈÐÃÕÈÎÈÐ Ë ÐÃÅÑÇËÕ Ðà ÓÃÊÏÞÛÎÈÐË ÔØÑÇ ÕÑ ÕÑÕ ÇÈÐß Å ÍÑÕÑÓÞÌ ÍÑÔÂÍË Ñ ÏÑËÏ ÔÍÓÑÏÐÞÏ ÒÓÈÇÒÑÎÑÉÈÐËÂÏ ÇÅÈÓÈÌ ÄÞÎË ÒÑÏÃÊÃÐÞ ÍÓÑÅßá ÃÆÐÙà ÄÑÎÈÈ ÒÑÔÕÈÒÈÐÐÑÈ ÔÐËÉÈÐËÈ ÆÓÑÏÍÑÔÕË Å ÅÑÎÐÖáÜÈ ÕÑ ÚÕÑ ÒÑÔÎÈ ÑÕÍÓÑÅÈÐË ÑÄ ÏÈÐË

6

ÑÆà ÔÎÈÇÖáÜËÌ ÒÃÏÂÕÐËÍ ÇΠÊÓÃËΠÖÍÃÊÞÅÃÈÕ Ðà ÇÃÓÖÈÏÑÈ Ï ËÔÍÖÒÎÈÐËÈ

ÔÕÃÐ Å ÃÎÆÃÎÈ ÐÃ ÅÑÔÕÑÚÐÑÌ ÔÕÑÓÑÐÈ ÈÓËØÑÐÃw ËÔÖÔ ÃÅËÐ

ÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑ Ë ÑÕÐÞÐÈ ÓÖÍË ËÊÓÃËÎßÔÍÑÌ ËÔÕÑÓËË ÑÄÅËÕÞ ÂÓÍËÏË ÄÓÃÔÎÈÕÃÏË ÒÓÈÇÒËÔÃÐÐÞØ ÑÆÑÏ ÒÃÏÂÕÐËÍÑÅ ÚÕÑÄÞ ÐÈÓÑÉÇÈÐÐÞÈ ÒÑÍÑÎÈÐË ÏÑÆÎË ÖÊÓÈÕß ÖÊÐÃÕß Ë ÔÕÃÕß ÖÚÃÔÕÐËÍÃÏË ÒÓÑÙÈÔÔà ÙÈÎß ÍÑÕÑÓÑÆÑ z ËÔÍÖÒÎÈÐËÈ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÕÅÃ

ÑÆ ÒÑÅÈÎÈÎ ÚÕÑÄÞ ÅÑÇÞ ÐÈÅÇÑØÐÑÅÎÈÐÐÑÌ ÎáÇÔÍÑÌ ÕÓÃÇËÙËË ÓÃÔÔÕÖÒËÎËÔß ÇÃÄÞ ÊÓÃËÎß ÒÓÑÛÈÎ Ë ÖÐÃÔÎÈÇÑÅÃÎ ÇÖØÑÅÐÖá ÄÈÕÑÅÃÐÐÖá ÊÈÏÎá ÆÇÈ ÆÎÃÅÐÞÈ ÒÃÏÂÕÐËÍË ÑÆÖ Ë ÑÉßÈÏÖ ËÔÍÖÒÎÈÐËá ÑÕ ÆÓÈØà ÚÈÓÈÊ ÍÓÑÅß ÆÐÙà ÅÔÈ ÈÜÈ ÔÕÑÂÕ Å ËÔÃÐËË ÐÃÒÑÏËÐàÈÏÖ Ñ ÑÆÈ ÊÓÃËÎÂ Ë ÈÔÔËË ËÔÖÔÈ Ô ÑÕÑÓÞÏ ÅÑÈÐÃÚÃÎßÐËÍ ËÔÖÔ ÃÅËÐ ÅÔÕÓÈÕËÎÔ ÎËÙÑÏ Í ÎËÙÖ Ö ÑÓÇÃÐà ËÔ ÃÅ

ÅÒÑÎÐÈ ÑÉËÇÃÈÏÑ ÚÕÑ ÒÓË ÚÖÇÈÔÐÑÏ ÒÈÓÈØÑÇÈ ÚÈÓÈÊ ÓÈÍÖ ÑÓÇÃÐ Ô ÒÓÈÇÅÑÇËÕÈÎÈÏ ËÔÖÔÑÏ ÃÅËÐÑÏ ÏÞ ÅÔÕÓÈÚÃÈÏ ÈÜÈ ÑÇËÐ ÒÃÏÂÕÐËÍ ÑÇÞ ÓÃÔÔÕÖÒËÎËÔß ÒÈÓÈÇ ÍÑÅÚÈÆÑÏ ÊÃÅÈÕà ÍÑÕÑÓÞÌ ÐÈÔÎË ÔÅÂÜÈÐÐËÍË ÔÕÑÂÅÛËÈ ÒÑÔÓÈÇË ÓÖÔÎà ÓÈÍË ÒÑÍà ÅÈÔß ÐÃÓÑÇ ËÊÓÃËÎßÔÍËÌ ÐÈ ÒÈÓÈÛÈÎ Å ÈÏÎá ÑÄÈÕÑÅÃÐÐÖá ÃÕÈÏ ÇÅÈÐÃÇÙÃÕß ÓÃÐÈÈ ÐÃÊÐÃÚÈÐÐÞØ ÎáÇÈÌ ÒÑ ÑÇÐÑÏÖ ÑÕ ÍÃÉÇÑÆÑ ÍÑÎÈÐà ÅÊÂÎË ÇÅÈÐÃÇÙÃÕß ÄÑÎßÛËØ ÍÃÏÐÈÌ ËÊ ÓÖÔÎà ÆÇÈ ÔÕÑÂÎË ÔÅÂÜÈÐÐËÍË ÕË ÇÅÈÐÃÇÙÃÕß ÍÃÏÐÈÌ ÒÑ ÑÇÐÑÏÖ Ðà ÍÃÉÇÑÈ ÍÑÎÈÐÑ ÄÞÎË ÅÐÈÔÈÐÞ Å ÄÈÕÑÅÃÐÐÖá ÊÈÏÎá Ë ÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÞ Å ÍÃÚÈÔÕÅÈ ÒÃÏÂÕÐËÍà ÒÑÔÅÂÜÈÐË ÏÑÆÖÜÈÔÕÅÖ Ë ÅÈÓÐÑÔÕË ÑÆà ÑÕÑÓÞÌ ÑÄÈÜÃÎ ÊÈÏÎá ÐÃÛËÏ ÑÕÙÃÏ ÅÓÃÃÏÖ ÔÃÃÍÖ Ë ÃÍÑÅÖ ËÔÖÔ ÃÅËÐ

ÑÍÕÑÓ Ã×× ÑÓÄÔ

ÔÐÑÅÃÕÈÎß Ë ÇËÓÈÍÕÑÓ ÑÓÆÃÐËÊÃÙËË v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF

ÃÐÐàÔÕÃÕß z ÏÃÕÈÓËÃÎ ËÊ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÓÃÇËÑÒÈÓÈÇÃÚË v ÑÍÓÑÅËÜà ÃÐÃØw ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÃÍÉÈ ÇÑÔÕÖÒÈÐ Ë Å ÒÈÚÃÕÐÑÏ ÅËÇÈ ÃÖÇËÑ ÅÃÓËÃÐÕ ÐÃÉÏËÕÈ 03 WDE ÊÃÕÈÏ | 0HPRULDO2I-RUGDQ PS } Ë ÒÈÚÃÕÐÞÈ ÔÕÃÕßË ÅÞ ÏÑÉÈÕÈ ÄÈÔÒÎÃÕÐÑ ÔÍÃÚÃÕß Ô ÔÃÌÕà ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX

ÇÑÒÑÎÐÈÐËÈ ÇÈÌÔÕÅÖ ÑÚÈÅËÇÐÑ ÒÑ ÔÑÄÔÕÅÈÐÐÑÏÖ ÒÑÄÖÉÇÈÐËá ÐÃÔÍÑÎßÍÑ Â ÒÑÐËÏÃá ËÔÖÔ ÃÅËÐ vÇÓÖÆËÈ ÇÅÈÐÃÇÙÃÕß ÍÃÏÐÈÌ ÒÑÔÕÃÅËÎ ÔÓÈÇË ÑÓÇÃÐà Ðà ÏÈÔÕÈ ÆÇÈ ÔÕÑÂÎË ÐÑÆË ÔÅÂÜÈÐÐËÍÑÅ ÐÈÔÛËØ ÍÑÅÚÈÆ ÊÃÅÈÕÃw ËÔ ÃÅ

ÑÆÇà ÒÃÏÂÕÐËÍË ÄÞÎË ÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÞ ÔÅÂÜÈÐÐËÍË ÐÈÔÛËÈ ÍÑÅÚÈÆ ÊÃÅÈÕà ÅÞÛÎË ËÊ ÑÓÇÃÐÃ Ë vÍÑÆÇà ÔÅÂÜÈÐÐËÍË ÐÈÔÛËÈ ÍÑÅÚÈÆ ÊÃÅÈÕà ÑÔÒÑÇРÅÞÛÎË ËÊ ÑÓÇÃÐà ÕÑ ÎËÛß ÕÑÎßÍÑ ÔÕÑÒÞ ÐÑÆ ËØ ÔÕÖÒËÎË Ðà ÔÖÛÖ ÅÑÇà ÑÓÇÃÐà ÖÔÕÓÈÏËÎÃÔß ÒÑ ÔÅÑÈÏÖ ÏÈÔÕÖ Ë ÒÑÛÎà ÍÃÍ ÅÚÈÓÃ Ë ÕÓÈÕßÈÆÑ ÇРÅÞÛÈ ÅÔÈØ ÄÈÓÈÆÑÅ ÔÅÑËØ ÅÞÛÈÎ ÐÃÓÑÇ ËÊ ÑÓÇÃÐà ŠÇÈÔÂÕÞÌ ÇÈÐß ÒÈÓÅÑÆÑ ÏÈÔÂÙÃ Ë ÒÑÔÕÃÅËÎ

ÅÆÖÔÕ

7

glimpses of ISRAEL glimpses of ISRAEL glimpses of ISRAEL glimpses of ISRAEL

ÅÑÓËÍ Ô ×ÑÐÕÃÐÑÏ Å ÕÑÓÆÑÅÑÏ ÍÑÏÒÎÈÍÔÈ ÄÎËÊ ÒÈÓÈÍÓÈÔÕÍà ÃØÃÐÃËÏ Ã×È ÐÃÇ ÏÃÆÃÊËÐÃÏË ÈÓÓËÕÑÓË ÕÑÓÆÑÅÑÆÑ ÍÑÏÒÎÈÍÔÃ

8

ÅÆÖÔÕ

9

ËÔÕÈÏÃ 7LUH&KHFN ÑÒÓÈÇÈÎÂÈÕ ÇÃÅÎÈÐËÈ Å ÛËÐÃØ ÐÃ ÓÃÔÔÕÑÂÐËË

ÎÃÆÑÇÃÓ ÓÃÊÓÃÄÑÕÍÃÏ ËÊÓÃËÎßÔÍÑÌ ÍÑÏÒÃÐËË v ÈÑÏÃÕËÍÔw ÅÑÇËÕÈÎË ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÌ Ë ÆÓÖÊÑÅËÍÑÅ ÏÑÆÖÕ ÑÕÒÓÃÅÎÂÕßÔ ŠÇÑÓÑÆÖ Ðà ØÑÓÑÛÑ ÐÃÍÃÚÈÐÐÞØ ÛËÐÃØ ÐÈ ÒÑÍËÇàÅÑÇËÕÈÎßÔÍÑÆÑ ÏÈÔÕà ÍÑÐÙÖ àÕÑÆÑ ÆÑÇà ÆÓÖÊÑÅËÍË ÔÕÃÐÖÕ ÄÑÎÈÈ ÄÈÊÑÒÃÔÐÞÏË Ë àÍÑÎÑÆËÚÐÞÏË ÄÎÃÆÑÇÃÓ ËÊÓÃËÎßÔÍÑÌ ÍÑÏÒÃÐËË v ÈÑÏÃÕËÍÔw ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÅÛÈÌ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÇΠÒÓÑÅÈÓÍË ÇÃÅÎÈÐË ŠÛËÐÃØ Ðà ÓÃÔÔÕÑÂÐËË ÑÊÇÃÐÐÑÈ ËÐÉÈÐÈÓÑÏ ÃàÓÑÍÑÔÏËÚÈÔÍÑÌ ÒÓÑÏÞÛÎÈÐÐÑÔÕË ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÈÑÏÃÕËÍÔ ÒÕËÏÖÔ ÓÃÄÑÕÃÈÕ ÍÑÆÇà ÆÓÖÊÑÅËÍË ÒÃÓÍÖáÕÔ Ðà ÐÑÚß ÑÄÎÈÆÚàÓÃÄÑÕÖ ÏÈÐÈÇÉÈÓÑÅ v ÈÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ Ë ÐÈÐÃÇÎÈÉÃÜËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÐÃÍÃÚÈÐÐÞÈ ÛËÐÞ ÓÃÔÕÓÃÚËÅÃáÕ àÐÈÓÆËá ËÊÐÃÛËÅÃáÕ ÒÓÑÕÈÍÕÑÓÞ ÛËÐ Ë ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂáÕ ÔÑÄÑÌ ÖÆÓÑÊÖ ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕË z ÆÑÅÑÓËÕ ×ËÓ ËÕÕÏÃÐÐ ÔÑÖÚÓÈÇËÕÈÎß Ë ÆÈÐÈÓÃÎßÐÞÌ ËÔÒÑÎÐËÕÈÎßÐÞÌ ÇËÓÈÍÕÑÓ ÍÑÏÒÃÐËË v ÈÑÏÃÕËÍÔw z ÔÎË ÅÞ ÈÊÇËÕÈ Ô ÐÃÇÎÈÉÃÜËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÐÃÍÃÚÈÐÐÞÏË ÛËÐÃÏË ÕÑ ÅÞ ÑÄÈÓÈÆÃÈÕÈ ÑÍÓÖÉÃáÜÖá ÔÓÈÇÖ ÔÅÑá ÏÃÛËÐÖ Ë ÔÅÑá ÉËÊÐßw z ÊÃÏÈÕËÎ ËÕÕÏÃÐÐ Å ËÐÕÈÓÅßá Ð×ÑÓÏÃÙËÑÐÐÑÏÖ ÃÆÈÐÕÔÕÅÖ ,65$(/ F ÈÏ ÐÈ ÏÈÐÈÈ ÎáÇË ÑÄÞÚÐÑ ÒÓÈÐÈÄÓÈÆÃáÕ ÒÓÑÅÈÓÍÑÌ ÍÑÕÑÓàÊÃÐËÏÃÈÕ ÔÎËÛÍÑÏ ÏÐÑÆÑ ÅÓÈÏÈÐË v ÑÚÈÏÖ ÎáÇË ÕÃÍ ÈÊÇÂÕ" ÃÅÈÓÐÂÍà ËÊ Êà ÐÈÊÐÃÐË ÅÈÇß ÏÐÑÆËÈ ÒÓÑÔÕÑ ÐÈ ÊÐÃáÕ ÐÃÔÍÑÎßÍÑ ÅÃÉÐÞ ØÑÓÑÛÑ ÐÃÍÃÚÈÐÐÞÈ ÛËÐÞ ÐË ÐÃÏÐÑÆÑ ÖÎÖÚÛÃáÕ ØÑÇÑÅÞÈ ØÃÓÃÍÕÈÓËÔÕËÍË ÃÅÕÑÏÑÄËÎÂ

10

ÖÚËÕÞÅàÚÕÑ ÔÈÆÑÇРÐÈ×Õß ÔÕÑËÕ ÄÑÎÈÈ ÇÑÎÎÃÓÑÅ Êà ÄÃÓÓÈÎßw ÐÑÆËÈ ÆÑÇÞ ÓÃÄÑÕÞ Å ÊÓÃËΠÇÃÎË ÈÏÖ ÐÈÑÄØÑÇËÏÞÌ ÑÒÞÕ Ë ÔÓÈÇÔÕÅà ÚÕÑÄÞ ÓÈÛËÕß ÊÐÃÚËÕÈÎßÐÖá ÒÓÑÄÎÈÏÖ Å Ë ÊÓÃËÎÈ Ã ÕÃÍÉÈ Å ÓÃÊÅËÅÃáÜËØÔ ÔÕÓÃÐÃØ ÆÇÈ ÔËÔÕÈÏÞ ÒÓÑÅÈÓÍË ÇÃÅÎÈÐË ŠÛËÐÃØ ÚÓÈÊÏÈÓÐÑ ÇÑÓÑÆËÈ ÈÛÈÐËÈ ×ËÓà ËÕÕÏÃÐÐà ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÐÐÑÈ Ô ÒÓËÅÎÈÚÈÐËÈÏ ÚÃÔÕÐÞØ ÔÓÈÇÔÕÅ Ë ÕÈÎß ÃÅËÅÔÍÑÌ v ÌÐÇÉÈÎ ÓÖÒÒw ÏÑÉÈÕ ÒÑÏÑÚß ÏÈÐÈÇÉÈÓÖ ÒÃÓÍà ËÊ ÆÓÖÊÑÅËÍÑÅ ÑÍÖÒËÕß ÅÎÑÉÈÐË ŠÕÈÚÈÐËÈ ÆÑÇà ÔÕÓÑÌÔÕÅÑ ÒÕËÏÖÔ ÔÍÑÓÈÈ ÅÔÈÆÑ ÄÖÇÈÕ ÅÞÆÎÂÇÈÕß ÍÃÍ ÄËÎÈÕÐÞÌ ÃÒÒÃÓÃÕ Ðà ÅÝÈÊÇÈ Ðà ÄÑÎßÛËÐÔÕÅÑ ÒÃÓÍÑÅÑÍ ÑÆÇà ÆÓÖÊÑÅËÍ ÅÝÈÊÉÃÈÕ Å ÅÑÓÑÕà ÒÃÓÍÑÅÍË ÆÇÈ ÅÔÕÃÐÈÕ Ðà ÐÑÚß ÔËÔÕÈÏà ÒÕËÏÖÔ ÒÓÑÔÍÃÐËÓÖÈÕ ÍÑÎÈÔà ÆÓÖÊÑÅËÍà ËÔÒÑÎßÊÖ ÏÃÛËÐÐÑÈ ÊÓÈÐËÈ Ë Å ÓÈÃÎßÐÑÏ ÅÓÈÏÈÐË ÄÖÇÈÕ ÔÑÑÄÜÃÕß ÇÃÐÐÞÈ ÏÈÐÈÇÉÈÓÖ ÒÃÓÍà v ÑÇËÕÈÎß Å àÕÑÏ ÐÈ ÖÚÃÔÕÅÖÈÕ zÆÑÅÑÓËÕ ËÕÕÏÃÐÐ ÍÃÐËÓÑÅÃÐËÈ ÛËÐ ÔÐÃÓÖÉË Ã ÐÈ ËÊÐÖÕÓË ÏÑÉÈÕ ÄÞÕß ÏÈÐÈÈ ÕÑÚÐÞÏ ÐÑ ÒÑ ÔÎÑÅÃÏ ËÕÕÏÃÐÐà ÒÓÈÇÈÎßÐàÕÑÚÐÑÔÕß ÊÇÈÔß ÐÈ ÐÖÉÐÃw v ÈÐÈÇÉÈÓÖ ÒÃÓÍà ÐÈÑÄÂÊÃÕÈÎßÐÑ ÊÐÃÕß Ñ ÕÑÏ ÚÕÑ ÇÃÅÎÈÐËÈ Å ÛËÐÃØ ÓÃÅÐÑ ËÎË ×

ÇËÐ ËÊ ÑÔÐÑÅÃÕÈÎÈÌ ÍÑÏÒÃÐËË ×ËÓ ËÕÕÏÃÐÐ v ÔÎË Ðà ÅÃÛÈÏ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈ ÒÓÃÅËÎßÐÑ ÐÃÍÃÚÃÐÞ ÛËÐÞ ÅÞ ÑÄÈÓÈÆÃÈÕÈ ÑÍÓÖÉÃáÜÖá ÔÓÈÇÖ ÔÅÑá ÏÃÛËÐÖ Ë ÔÅÑá ÉËÊÐßw

Dz Ñ ÈÔÎË ÇÃÅÎÈÐËÈ ÓÃÅÐÑ × Ç² ÈÏÖ ÑÄ àÕÑÏ ÎÖÚÛÈ ÖÊÐÃÕßw z ÒÑÂÔÐÂÈÕ ÓÃÊÓÃÄÑÕÚËÍ ÞÔÑÍÑÕÈØÐÑÎÑÆËÚÐàÔËÔÕÈÏà ÑÒÓÈÇÈÎËÕ ÅÈÔ ÍÃÉÇÑÆÑ ÆÓÖÊÑÅËÍà ÕËÒ Ë ÅÑÊÓÃÔÕ ÛËÐ ÕÈÏÒÈÓÃÕÖÓÖ ÑÍÓÖÉÃáÜÈÆÑ ÅÑÊÇÖØÃ Ë ÇÓÖÆËÈ ÒÃÓÃÏÈÕÓÞ Ð ÑÕÏÈÕËÎ v Þ ÐÃÇÈÈÏÔ ÚÕÑ àÕÑ ÓÈÛÈÐËÈ ÄÖÇÈÕ ÛËÓÑÍÑ ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÈÐÑ Ë ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔ ÍÃÉÇÞÏ ÅÑÇËÕÈÎÈÏ ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÑÐÑ ÒÑÏÑÉÈÕ ÔàÍÑÐÑÏËÕß ÇÈÐßÆË Ë ÒÑÅÞÔËÕß ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕß ÅÑÉÇÈÐËÂw

ÃÅÕÑÏÑÄËÎßÐÞØ ÛËÐÃØ ÔÕÓÃÐËÅ ÕÈØÐËÚÈÔÍËÈ ÇÈ×ÈÍÕÞ ÒÈÓÅÑÆÑ ÓÈÎËÊà ÒÓËÎÑÉÈÐË 7LUH&KHFN Å ÑÍÕÂÄÓÈ ÒÓÑÛÎÑÆÑ ÆÑÇà v ÈÑÏÃÕËÍÔw ÅÞÒÖÔÕËÕ ÅÕÑÓÖá ÅÈÓÔËá Å ÍÑÐÙÈ ÏàÓËÎÑÉÈÐËÈ 7LUH&KHFN ÇΠÒÓÑÅÈÓÍË ÔÑÔÕÑÂÐË ÛËÐ ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÐÑ ÕÃÍËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÚÕÑÄÞ ÏÑÉÐÑ ÄÞÎÑ ÒÓÑÅÈÓËÕß ÇÃÅÎÈÐËÈ Å ÛËÐÃØ ÃÅÕÑÏÑÄËΠŠÎáÄÑÏ ÏÈÔÕÈ Ñ ÔÎÑÅÃÏ ËÕÕÏÃÐÐà ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ ÒÓÑÔÕÑÈ Ë ËÐÕÈÓÈÔÐÑÈ Å ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËË Ô ÐËÏ ÔÒÓÃÅËÕÔÂ Ë ÓÈÄÈÐÑÍ

ÓËÎÑÉÈÐËÈ ÇÎÂ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÌ

ÓËÎÑÉÈÐËÈ ËÔÒÑÎßÊÖÈÕ ÍÃÏÈÓÖ ÕÈÎÈ×ÑÐà ÍÑÕÑÓàvÔÍÃÐËÓÖÈÕw ÛËÐÖ ÑÙÈÐËÅàÇÃÅÎÈÐËÈ ÒÑ ÈÈ ×ÑÓÏÈ v Þ ÒÓÑÔÕÑ ÐÃÅÑÇËÕÈ ÖÔÕÓÑÌÔÕÅÑ Ðà ÛËÐÖ ÔÍÃÐËÓÖÈÕÈ ÈÈ Ë ÒÑÎÖÚÃÈÕÈ ÑÕÅÈÕ z ÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÛËÐà ÐÃÍÃÚÃÐà ËÎË ÐÈÕ ÆÇÈ ÐÃØÑÇÂÕÔ ÄÎËÉÃÌÛËÈ ÒÖÐÍÕÞ ÒÑ ÐÃÍÃÚÍÈ ÛËÐ Ë ÇÑ ÍÃÍÑÆÑ ÇÃÅÎÈÐË ÐÖÉÐÑ ÈÈ ÐÃÍÃÚÃÕß z ÆÑÅÑÓËÕ ×ËÓ ËÕÕÏÃÐÐ Ë ÇÑÄÃÅÎÂÈÕ ÚÕÑ ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ ÄÖÇÈÕ ÇÑÔÕÖÒÐÑ Ðà $QGURLG Ë Å ÏÃÆÃÊËÐÃØ $SSOH z ÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÈÐËÈ ËÐ×ÑÓÏÃÙËË Ñ ÇÃÅÎÈÐËË Å ÛËÐÃØ ÕÃÍÉÈ ÔÒÑÔÑÄÔÕÅÖÈÕ ÖÎÖÚÛÈÐËá ÏÃÐÈÓÞ ÅÑÉÇÈÐËÂw

ÐÃÔÕÑÂÜËÌ ÏÑÏÈÐÕ Å Ñ×ËÔÈ ÍÑÏÒÃÐËË v ÈÑÏÃÕËÍÔw ÐÃØÑÇÂÜÈÏÔ ŠÈÎß ÅËÅÈ ÓÃÄÑÕÃÈÕ ÚÈÕÞÓÈ ÔÑÕÓÖÇÐËÍà ÉËÇÃÈÕÔ ÚÕÑ ÓÈÍÎÃÏÐàÍÃÏÒÃÐË ŠÊÓÃËÎÈ ÐÃÚÐÈÕÔ ŠÇÈÍÃÄÓÈ àÕÑÆÑ ÆÑÇà ÊÃÕÈÏ Å Ë ÓÃÊÅËÅÃáÜËØÔ ÔÕÓÃÐÃØ v ÐÃÚÃÎà ŠËÕÃÈ Ë ÓÃÊËÎËË ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÕÃÏ ÐÈÕ ÐËÍÃÍËØ ÐÑÓÏ Å ÑÕÐÑÛÈÐËË ÇÃÅÎÈÐË ŠÛËÐÃØ Ë ÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑ àÕËØ ÔÕÓÃÐ ÔÏÑÉÈÕ ÔàÍÑÐÑÏËÕß ÔÓÈÇÔÕÅÃ Ë ÒÑÅÞÔËÕß ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕß Ðà ÇÑÓÑÆÃØw ÑÏÒÃÐË v ÈÑÏÃÕËÍÔw ÕÃÍÉÈ ÅÞÒÖÔÕËÎà ÒÓËÎÑÉÈÐËÈ ÇΠL3KRQH Ô ÒÑÏÑÜßá ÍÑÕÑÓÑÆÑ ÅÑÊÏÑÉÐÑ ÒÓÑÅÈÓÂÕß ÇÃÅÎÈÐËÈ Å

ÃÓËÐ ÎÑÑÔÕÈÓÏÃÐ ÏÃÂ Æ

Ð×ÑÓÏÃÙË ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÃ Ô ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & ZZZ LVUDHO F RUJ

ÅÆÖÔÕ

11

ÊÓÃËÎßÔÍàÍÑÏÒÃÐË v ÑÄËÎÃÌw ÂÅÎÂÈÕÔ ÅÔÈÏËÓÐÞÏ ÎËÇÈÓÑÏ Ðà ÓÞÐÍÈ ÃÅÕÑÏÑÄËÎßÐÑÌ ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕË ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÅ ÔËÔÕÈÏÖ ÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÈÐË ÅÑÇËÕÈÎÈÌ ÍÑÕÑÓàÒÑÏÑÆÃÈÕ ËÊÄÈÉÃÕß ÔÕÑÎÍÐÑÅÈÐËÌ Þ ØÑÓÑÛÑ ÅÑÇËÕÈ ÓËÇÙÃÕß ÎÈÕ Êà ÓÖÎÈÏ Ë ÐË ÈÇËÐÑÌ ÙÃÓÃÒËÐÞ ÃÏ ÐÈ ÐÖÉÈÐ ÍÃÍÑÌ ÕÑ ÍÑÏÒßáÕÈÓ ÍÑÕÑÓÞÌ ÄÖÇÈÕ ÔÎÈÇËÕß ÇΠÅÃÔ Êà ÇÑÓÑÆÑÌ Ñ ÒÑÇÖÏÃÌÕÈ ÈÜÈ ÓÃÊ v ΠÚÈÆÑ ÅÃÏ ÐÖÉÐÞ ÒÑÇÖÛÍË ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕË Å ÏÃÛËÐÈ" ÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÑÐË ÏÑÆÖÕ ÔÒÃÔÕË ÅÃÏ ÉËÊÐß Å ÔÎÖÚÃÈ ÃÅÃÓËË z ÆÑÅÑÓËÕ ÔÃÃÍ ËÕÏÃÐ ÆÈÐÈÓÃÎßÐÞÌ ÇËÓÈÍÕÑÓ ÍÑÏÒÃÐËË v ÑÄËÎÃÌ ÓÑÇÃÍÕÔw ÅÔÈÏËÓÐÑÆÑ ÎËÇÈÓà ÒÑ ÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅÖ ÔÑÅÓÈÏÈÐÐÞØ ÔËÔÕÈÏ ÔÑÇÈÌÔÕÅË ÅÑÇËÕÈÎá ËÎË z Õà ÔËÔÕÈÏà ÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÃÈÕ ÅÃÔ Ñ ÅÑÊÏÑÉÐÑÏ ÔÕÑÎÍÐÑÅÈÐËË ÚÕÑÄÞ ÅÞ ÏÑÆÎË ÅÑÅÓÈÏ ÒÓÈÇÒÓËÐÂÕß ÐÈÑÄØÑÇËÏÞÈ ÇÈÌÔÕÅËÂ Ë ÈÆÑ ËÊÄÈÉÃÕß ÑÊÏÑÉÐÑ Êà ÅÔá ÔÅÑá ËÔÕÑÓËá ÅÑÉÇÈÐË ÅÞ ÈÌ ÅÑÔÒÑÎßÊÖÈÕÈÔß ÅÔÈÆÑ ÑÇÐÃÉÇÞ ÐÑ àÕÑÆÑ ÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÔÅÑÈÏ ËÐÕÈÓÅßá ËÐ×ÑÓÏÃÙËÑÐÐÑÏÖ ÃÆÈÐÕÔÕÅÖ ,65$(/ F ËÕÏÃÐ ÑÕÏÈÚÃÈÕ ÚÕÑ ÔÕÃÕËÔÕËÍà ÆÑÅÑÓËÕ ÔÃÏà Êà ÔÈÄ v ÅÕÑÏÑÄËÎË ÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐÐÞÈ ÐÃÛÈÌ ÔËÔÕÈÏÑÌ ÒÓÑÈØÃÎË ÖÉÈ ÄÑÎÈÈ ÒÑÎÖÕÑÓà ÏËÎÎËÃÓÇÑÅ ÍËÎÑÏÈÕÓÑÅ Å Ë ÏÞ ÅËÇËÏ ÔÐËÉÈÐËÈ ÚËÔÎà ÃÅÃÓËÌ Ðà ÒÓÑÙÈÐÕÑÅw ÔÕÃÐÑÅËÕÔ ÔÕÃÐÇÃÓÕÐÑÌ ×ÖÐÍÙËÈÌ ÍÑÕÑÓÑÌ ÑÄÑÓÖÇÖáÕÔ ÔÑÅÓÈÏÈÐÐÞÈ ÃÅÕÑÏÑÄËÎË Ë ËÈÓÖÔÃÎËÏÔÍàÍÑÏÒÃÐË v ÑÄËÎÃÌw ÎËÇËÓÖÈÕ Å àÕÑÌ ÑÄÎÃÔÕË v ÑÅàÕÈØÐÑÎÑÆË ÒÑÏÑÆÃÈÕ ÅÑÇËÕÈÎá ÅÈÔÕË ÏÃÛËÐÖ ÈÜÈ ÎÖÚÛÈ z ÆÑÅÑÓËÕ ÔÃÃÍ ËÕÏÃÐ z Ðà ÓÃÔÒÑÊÐÃÈÕ ÏÃÛËÐÞ ÅÈÎÑÔËÒÈÇÞ ÏÑÕÑÙËÍÎÞ ÒÈÛÈØÑÇÑÅ ÅÑÊÏÑÉÐÑÈ ÔÕÑÎÍÐÑÅÈÐËÈ Ë ÅÑÅÓÈÏ ÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÃÈÕ ÅÑÇËÕÈΠÐà ÏÑÉÈÕ ÇÃÉÈ ÑÔÕÃÐÑÅËÕß ÏÃÛËÐÖ ÈÔÎË ÅÑÇËÕÈÎß ÐÈÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑ ÄÞÔÕÓÑ

12

ÑÕÓÈÃÆËÓÖÈÕ z Ë ÅÔÈ ÐÃ ÄÑÎßÛËØ ÔÍÑÓÑÔÕÂØw ÎÈÅÃ ÏÑÐËÕÑÓ ÊÃ ÓÃÄÑÕÑÌ ×ÖÐÍÙËÂ ÅÑÊÏÑÉÐÑÆÑ ÔÕÑÎÍÐÑÅÈÐËÂ 0RELOH\H V IRUZDUG FROOLVLRQ PRQLWRU IHDWXUH DW ZRUN ÑÄËÎÃÌ ÒÑÍÃÊÞÅÃÈÕ ÍÑÆÇÃ ÒÈÛÈØÑÇ ÐÃØÑÇËÕßÔÂ ÓÂÇÑÏ Ô ÏÃÛËÐÑÌ ËÔÒÎÈÌ ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÌ ÇËÔÕÃÐÙËË

ÐËÉÈÐËÈ ÑÛËÄÑÍ ÒÓË ÅÑÉÇÈÐËË v ÖÜÈÔÕÅÖÈÕ ÕÓË ÑÔÐÑÅÐÞØ ÒÓËÚËÐÞ ÃÅÃÓËÌ ÒÎÑØËÈ ÇÑÓÑÆË ÐÈÄÈÊÑÒÃÔÐÞÈ ÃÅÕÑÏÑÄËÎË Ë ÒÎÑØÑÈ ÅÑÉÇÈÐËÈw z ÒÑÂÔÐÂÈÕ ÔÃÃÍ v à ÒÓÑÛÈÇÛËÈ ÕÓË ÇÈÔÂÕËÎÈÕËÂ Ë ÇÑÓÑÆË Ë ÇËÊÃÌÐ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÌ ÊÐÃÚËÕÈÎßÐÑ ÖÎÖÚÛËÎËÔß ÅÑÕ ÚÈÎÑÅÈÚÈÔÍËÌ ×ÃÍÕÑÓ z ÐÈÕ ÇËÐÔÕÅÈÐÐÑÈ ÚÕÑ ÐÈ ÖÎÖÚÛËÎÑÔß z àÕÑ ÒÑÅÈÇÈÐËÈ ÅÑÇËÕÈÎÈÌ Ðà ÇÑÓÑÆÈw ËÕÏÃÐ ÒÑÇÚÈÓÍËÅÃÈÕ ÚÕÑ Å ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅËË Ô ËÔÔÎÈÇÑÅÃÐËÂÏË ÒÓÑÅÈÇÈÐÐÞÏË ÈØÐËÚÈÔÍËÏ ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÐÞÏ ËÐÔÕËÕÖÕÑÏ ËÓÆËÐËË Ë ÃÙËÑÐÃÎßÐÑÌ ÃÇÏËÐËÔÕÓÃÙËÈÌ ÒÑ ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕË ÖÎËÚÐÑÆÑ ÇÅËÉÈÐË ÒÓËÚËÐÑÌ ÃÅÃÓËÌ ÂÅÎÂáÕÔ ÑÛËÄÍË ÒÓË ÅÑÉÇÈÐËË ËÊ ÐËØ ÒÓËØÑÇÂÕÔ Ðà ÐÈÅÐËÏÃÐËÈ ÅÑÇËÕÈΠÊà ÕÓË ÔÈÍÖÐÇÞ ÇÑ ÃÅÃÓËË v ÃÚÃÔÕÖá àÕà ÐÈÅÐËÏÃÕÈÎßÐÑÔÕß ÅÞÊÅÃÐà ÕÈÏ ÚÕÑ ÅÑÇËÕÈÎß ÑÕÅÎÈÍÃÈÕÔ ÐÃÒÓËÏÈÓ ÆÑÅÑÓËÕ ÒÑ ÕÈÎÈ×ÑÐÖ ÈÔÕ ËÎË ÍÖÓËÕw z ÑÕÏÈÚÃÈÕ ËÕÏÃÐ

ÔÕÓÑÌÔÕÅÑ v ÑÄËÎÃÌw ÅÐÖÕÓË ÃÅÕÑÏÑÄËΠÑÏÒÃÐË v ÑÄËÎÃÌw ÄÞÎà ÑÔÐÑÅÃÐà ŠÆÑÇÖ ËÅÑÏ ÅËÓÃÏÑÏ ÔÑÅÏÈÔÕÐÑ Ô ÒÓÑ×ÈÔÔÑÓÑÏ ÏÐÑÐÑÏ ÃÛÖà ÄÞÅÛËÏ ÆÎÃÅÑÌ ÍÑÎÞ ÕÈØÐËÚÈÔÍËØ Ë ÍÑÏÒßáÕÈÓÐÞØ ÐÃÖÍ ÅÓÈÌÔÍÑÆÑ ÖÐËÅÈÓÔËÕÈÕà ŠÈÓÖÔÃÎËÏÈ ÊÃÇÃÚË ÍÑÏÒÃÐËË ÅØÑÇËÎÑ ÓÃÊÓÃÄÑÕÃÕß ÔËÔÕÈÏÖ ÅËÇÈÐË ÍÑÕÑÓàÔÏÑÉÈÕ ÑÒÓÈÇÈÎÂÕß ÅÔÈ ÐÃØÑÇÂÜËÈÔ ÓÂÇÑÏ ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÐÞÈ ÔÓÈÇÔÕÅà ËÔÒÑÎßÊÖ ÕÑÎßÍÑ ÑÇÐÖ ÍÃÏÈÓÖ

v ÈÔÍÑÎßÍÑ ÍÑÏÒÃÐËÌ ÒÞÕÃÎËÔß ÔÑÊÇÃÕß ÒÈÓË×ÈÓËÌÐÖá ÔËÔÕÈÏÖ ÑÒÑÅÈÜÈÐËÂ Ô ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÏ ÇÅÖØ ËÎË ÄÑÎÈÈ ÍÃÏÈÓ ÓÈËÏÖÜÈÔÕÅÑ ÑÄËÎÃÌ Å ÕÑÏ ÚÕÑ Å ÐÈÏ ÊÃÇÈÌÔÕÅÑÅÃÐà ÅÔÈÆÑ ÑÇÐà ÍÃÏÈÓà ÑÕ ÒÑÚÈÏÖ ÐÃÏ ÖÇÃÎÑÔß ÑÄÑÌÕË ÄÑÎÈÈ ÍÓÖÒÐÞÈ ÍÑÏÒÃÐËË Ë ÔÕÃÕß ÎËÇÈÓÑÏ ÓÞÐÍÃw z ÆÑÅÑÓËÕ ËÕÏÃÐ ÑÏÒÃÐË ÐÃÚÃÎÃ Ô ÓÃÊÓÃÄÑÕÑÍ ÃÎÆÑÓËÕÏÑÅ Ë ÏËÍÓÑÔØÈÏ ÒÓÑÙÈÔÔÑÓà ÐÃÊÅÃÐÐÑÆÑ (\H4 Å ÔÅÑÈÏ ÙÈÐÕÓÈ Å ÈÓÖÔÃÎËÏÈ Ë ÚÈÓÈÊ ÐÈÔÍÑÎßÍÑ ÎÈÕ ÕÈÔÕËÓÑÅÃÐËÌ ÒÑÛÎË ÒÓÑÇÃÉË ÒÓÑÙÈÔÔÑÓÃ Ë ÒÓÑÆÓÃÏÏÐÑÆÑ ÑÄÈÔÒÈÚÈÐË ÎËÇËÓÖáÜËÏ ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂÏ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÌ ÕÃÍËÏ ÍÃÍ %0: *HQHUDO 0RWRUV Ë 9ROYR v ÓÑÙÈÔÔ ÓÃÊÓÃÄÑÕÍË ÊÃÐÂÎ ÇÎËÕÈÎßÐÑÈ ÅÓÈÏ z ÊÃÏÈÕËÎ ÔÃÃÍ ËÕÏÃÐ z ÓÑÙÈÔÔ ÃÇÃÒÕÃÙËË ÔËÔÕÈÏÞ Í ÍÑÐÍÓÈÕÐÑÏÖ ÃÅÕÑÏÑÄËÎá ÊÃÐËÏÃÈÕ ÑÕ ÇÅÖØ ÇÑ ÒÂÕË ÎÈÕ ÈÒÈÓß ÏÞ ÏÑÉÈÏ ÏÑÇÈÓÐËÊËÓÑÅÃÕß ÃÅÕÑÏÑÄËÎÈÌ Ðà ÇÑÓÑÆÃØ ÚÕÑ ÒÑÏÑÆÃÈÕ ÐÃÏ ÊÃØÅÃÕÞÅÃÕß ÓÞÐÑÍw ËÔÕÈÏà ÍÑÏÒÃÐËË v ÑÄËÎÃÌw ÖÐËÅÈÓÔÃÎßÐà ÑÒÓÈÇÈÎÂÈÕ ÅÔÈ ÕËÒÞ ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÐÞØ ÔÓÈÇÔÕÅ Å ÇÐÈÅÐÑÈ Ë ÐÑÚÐÑÈ ÅÓÈÏ ÒÓÈÇÖÒÓÈÉÇÃÈÕ ÑÄ ÑÒÃÔÐÑÔÕË ÔÕÑÎÍÐÑÅÈÐËÂ Ô ÑÄÝÈÍÕÃÏË ÐÃÒÓÃÅÎÂáÜËÏËÔÂ Ô ÎáÄÑÌ ÔÕÑÓÑÐÞ Ã ÕÃÍÉÈ Ñ ÔÕÑÂÜËØ Ë ÇÅËÆÃáÜËØÔ ÒÈÛÈØÑÇÃØ ÐÃØÑÇÂÜËØÔÂ

Ðà ÓÃÔÔÕÑÂÐËË ÇÑ ÏÈÕÓÑÅ ÔÎÖÚÃÈ ÑÕÍÎÑÐÈÐË ÃÅÕÑÏÑÄËΠÑÕ ÔÅÑÈÌ ÒÑÎÑÔÞ ×ÖÐÍÙË ÍÑÐÕÓÑΠÒÑÎÑÔÞ ÖÅÈÇÑÏÎÂÈÕ ÑÄ àÕÑÏ ÅÑÇËÕÈΠ×ÖÐÍÙË ÓÃÔÒÑÊÐÃÅÃÐË ÇÑÓÑÉÐÞØ ÊÐÃÍÑÅ ÒÑÏÑÆÃÈÕ ÅÑÇËÕÈÎá ÒÓËÇÈÓÉËÅÃÕßÔ ÓÃÊÓÈÛÈÐÐÑÌ ÔÍÑÓÑÔÕË Ë ÏÈÔÕÐÞØ ÒÓÃÅËÎ ÇÑÓÑÉÐÑÆÑ ÇÅËÉÈÐË à ÔËÔÕÈÏà ÍÑÐÕÓÑΠÔÅÈÕà ×ÃÓ ÃÅÕÑÏÃÕËÚÈÔÍË ÖÅÈÎËÚËÅÃÈÕ Ë ÔÐËÉÃÈÕ ÂÓÍÑÔÕß ÔÅÈÕà ÚÕÑÄÞ ÐÈ ÑÔÎÈÒËÕß ÅÔÕÓÈÚÐÑÆÑ ÅÑÇËÕÈÎÂ Ë ÐÈ ÒÑÏÈÛÃÕß ÈÇÖÜÈÌ ÅÒÈÓÈÇË ÏÃÛËÐÈ v ÃÏÞÈ ÒÓÑÇÅËÐÖÕÞÈ Ô ÕÈØÐËÚÈÔÍÑÌ ÕÑÚÍË ÊÓÈÐË ÍÑÏÒÃÐËË ÐÃÚÃÎË ÖÔÕÃÐÃÅÎËÅÃÕß ÑÄËÎÃÌ Ðà ÔÅÑËØ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÂØ z ÆÑÅÑÓËÕ ËÕÏÃÐ z Ñ ÅÓÈÏÈÐÈÏ ÇÓÖÆËÈ ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎË ÒÑÐÂÎË ÐÃÔÍÑÎßÍÑ ÔËÔÕÈÏà ÖÔÒÈÛÐÃ Ë Ô ÐÃÏË ÊÃÍÎáÚËÎË ÔÑÕÓÖÇÐËÚÈÔÕÅÑ ÕÃÍËÈ ÍÑÏÒÃÐËË ÍÃÍ +\XQGDL )RUG Ë &LWURHQ ÔÑÅÏÈÔÕÐÑÌ ÓÃÄÑÕÈ ÕÃÍÉÈ ÊÃËÐÕÈÓÈÔÑÅÃÐÞ Ë ÏÐÑÆËÈ ÇÓÖÆËÈ ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎË ÐÑ ÅÅËÇÖ ÇÑÆÑÅÑÓÈÐÐÑÔÕÈÌ Ñ ÐÈÓÃÊÆÎÃÛÈÐËË ÇÃÐÐÞØ Â ÐÈ ÏÑÆÖ ËØ ÐÃÊÅÃÕßw

ÈÒÓÈÇÖÔÏÑÕÓÈÐÐÑÈ ÒÓÈËÏÖÜÈÔÕÅÑ ËÐËÔÕÈÓÔÕÅÃ ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÃ ÒÑ ÅÔÈÏÖ ÏËÓÖ ÒÑÇÇÈÓÉËÅÃáÕ ÕÈØÐÑÎÑÆËË ÍÑÕÑÓÞÈ ÔÐËÉÃáÕ ÚËÔÎÑ ÃÅÃÓËÌ ÅÆÖÔÕ

13

v ÃÚËÐàÔÑ ÔÎÈÇÖáÜÈÆÑ ÆÑÇà ÍÑÏÒÃÐË &RFD &ROD ÄÖÇÈÕ ÖÔÕÃÐÃÅÎËÅÃÕß ÐÃÛÖ ÔËÔÕÈÏÖ Ðà ÔÅÑÈÏ ÈÅÓÑÒÈÌÔÍÑÏ ÆÓÖÊÑÅÑÏ ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÈ ÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑ ÍÑÏÒÃÐËË ÖÄÈÇËÎÑÔß Å ÔÐËÉÈÐËË ÍÑÎËÚÈÔÕÅà ÃÅÃÓËÌ Ë ÖÓÑÅРËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐË ÕÑÒÎËÅÃ Þ ÐÈ ÊÃÂÅÎÂÈÏ ÚÕÑ àÕÑ ÒÓÑËÔØÑÇËÕ ÄÎÃÆÑÇÃÓ ÐÃÛÈÌ ÔËÔÕÈÏÈ ÐÑ ÑÒÞÕ ÒÑÍÃÊÞÅÃÈÕ ÚÕÑ Ô ÖÔÕÃÐÑÅÎÈÐÐÑÌ ÔËÔÕÈÏÑÌ ÅÑÇËÕÈÎË ÔÕÃÐÑÅÂÕÔ ÑÔÕÑÓÑÉÐÈÈ Ë ÖÉÈ ÐÃÏÐÑÆÑ ÓÈÉÈ ÓÈÊÍÑ ÕÑÓÏÑÊÂÕ ËÎË ÆÃÊÖáÕw v ÅÕÑÏÑÄËÎßÐÞÌ ÒÃÓÍ ÅÓÑÒÞ ÅÍÎáÚÃÈÕ Å ÔÈÄ ÕÓÃÐÔÒÑÓÕÐÞÈ ÔÓÈÇÔÕÅà ÅÔÈÆÑ ÍÑÐÕËÐÈÐÕà ÆÑ ÓÖÍÑÅÑÇÔÕÅÑ ÐÃÏÈÓÈÐÑ ÖÔÕÃÐÃÅÎËÅÃÕß ÔËÔÕÈÏÖ Ðà ÔÅÑËØ ÃÅÕÑÏÑÄËÎÂØ ÚÕÑÄÞ ÖÎÖÚÛËÕß ÒÑÍÃÊÃÕÈÎË ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕË z ÇÑÄÃÅÎÂÈÕ ËÕÏÃÐ z ËÔÒÑÎßÊÖáÕÔ ÕÓË ÕÈØÐÑÎÑÆËË Ë ÇÅÈ ËÊ ÐËØ ÐÃÛËw ÑÍÕÂÄÓÈ ÒÓÑËÊÑÛÎÑ ÈÜÈ ÑÇÐÑ ÅÃÉÐÑÈ Å ÇÈÎÑÅÑÏ ÒÎÃÐÈ ÇΠÍÑÏÒÃÐËË ÔÑÄÞÕËÈ z v ÑÄËÎÃÌw ÅÞËÆÓÃÎà ÒÓÈÔÕËÉÐÖá ÏÈÉÇÖÐÃÓÑÇÐÖá ÒÓÈÏËá ÃÅÕÑÕÓÃÐÔÒÑÓÕÐÑÌ ÒÓÑÏÞÛÎÈÐÐÑÔÕË Êà ÆÑÇ Êà ÔÅÑá ÔËÔÕÈÏÖ ÑÏÒÃÐË ÒÑÔÕÈÒÈÐÐÑ ÓÃÔÕÈÕ Ë ÔÈÌÚÃÔ Å ÐÈÌ ÓÃÄÑÕÃÈÕ ÄÑÎÈ ÔÑÕÓÖÇÐËÍÑÅ ÒÑ ÅÔÈÏÖ ÏËÓÖ ÑÎÑÅÐÑÌ Ñ×ËÔ ÐÃØÑÇËÕÔ ŠËÇÈÓÎÃÐÇÃØ ÇÓÖÆËÈ Ñ×ËÔÞ z Å Ðà ËÒÓÈ Ë Å ¢ÒÑÐËË Ã ËÔÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÔÍËÌ ÙÈÐÕÓ ÓÃÔÒÑÎÑÉÈÐ Å ÈÓÖÔÃÎËÏÈ v ÈÓÈÊ ÇÈÔÂÕß ÎÈÕ ÍÃÉÇÞÌ ÃÅÕÑÏÑÄËÎß Å ÏËÓÈ ÄÖÇÈÕ ÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐ ÔËÔÕÈÏÑÌ ÑÄËÎÃÌ z Ô ÖÅÈÓÈÐÐÑÔÕßá ÊÃÂÅÎÂÈÕ ÔÃÃÍ ËÕÏÃÐ z ÑÉÈÏ ÎË ÏÞ ÇÑÄËÕßÔ ÒÑÎÐÑÆÑ ÑÕÔÖÕÔÕÅË ÃÅÃÓËÌ" ÕÅÈÕ ÖÕÅÈÓÇËÕÈÎßÐÞÌ ÐÑ ÇΠàÕÑÆÑ ÒÑÕÓÈÄÖÈÕÔ ÈÜÈ ÎÈÕw ÃÐËÈÎ ÈÐ ÃÎß ×ÈÅÓÃΠÆ

Ð×ÑÓÏÃÙË ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐÃ Ô ÓÃÊÓÈÛÈÐË ,VUDHO & ZZZ LVUDHO F RUJ

ÞÔÎß

ÑÏÏÈÐÕÃÓËÌ

ÏÑÔ ÒÓËÛÈÎ Ë ÔÑÍÓÃÕËÎ ÅÔÈ ÊÃÒÑÅÈÇË ÇÑ ÑÇÐÑÌ ÍÃÍ ÐÃÒËÔÃÐÑ Å ÍÐËÆÈ ÒÓÑÓÑÍà ÏÑÔà v ÄÑ ÕÃÍ ÆÑÅÑÓËÕ ÑÔÒÑÇß ÇÑÏÖ ÊÓÃËÎÈÅÖ ÅÊÞÜËÕÈ ÈÐÂ Ë ÄÖÇÈÕÈ ÉËÅÞw à àÕÑ ÓÃÄÄË ÃØÏÃÐ ÄÃÓ ÙØÃÍ ÅÑÊÓÃÊËÎ v ÕÖ ×ÓÃÊÖ ÏÑÉÐÑ ÒÑÐÂÕß ÕÃÍ ÍÃÍ ÄÖÇÕÑ ÑÐà ÊÐÃÚËÕ v ÊÞÜËÕÈ ÏÈРÔÑÄÎáÇàÅÔá ÑÓÖ Ë ÄÖÇÈÕÈ ÉËÅÞ w ÒÑÎÖÚÃÈÕÔ ÚÕÑ ÔÒÃÔÈÐËÈ ÊÃÅËÔËÕ ÑÕ ÔÑÄÎáÇÈÐË ÅÔÈØ ÊÃÒÑÅÈÇÈÌ ÏÈÔÕÑ àÕÑÆÑ ÒÓÑÓÑÍ ÅÅÃÍÖÏ ÒÓËÛÈÎ Ë ÔÑÍÓÃÕËÎ ÅÔÈ ÊÃÒÑÅÈÇË ÇÑ ÑÇÐÑÌ ÍÃÍ ÐÃÒËÔÃÐÑ Å ÍÐËÆÈ ÒÓÑÓÑÍà ÅÅÃÍÖÏà v ÓÃÅÈÇÐÞÌ ÔÅÑÈá ÅÈÓÑá ÉËÅ ÄÖÇÈÕw ÃÍÑÕ Ä

ÖÄÎËÚÐÞÈ ÒÓÑÍÎÂÕËÂ Å ÆÎÃÅÈ ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÂ ÊÃÅÈÓÛÃáÕÔÂ ÒÑÔÎÈÇÐËÏ ÅÔÈÑØÅÃÕÐÞÏ ÒÓÑÍÎÂÕËÈÏ ÐÃ ÍÃÉÇÑÆÑ ÆÓÈÛÐËÍÃ v ÓÑÍÎÂÕ ÍÕÑ ÐÈ ËÔÒÑÎÐËÕ ÔÎÑÅ ÊÃÍÑÐÃ ÔÈÆÑ Ë ÐÈ ÄÖÇÈÕ ÒÑÔÕÖÒÃÕß ÒÑ ÐËÏ ÅÈÔß ÐÃÓÑÇ ÔÍÃÉÈÕ ÃÏËÐßw ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÈ

ÓÑÔÕÑ ÒÓÑÚËÕÃÅ ÏÑÉÐÑ ÒÑÇÖÏÃÕß ÚÕÑ ÚÈÎÑÅÈÍ ÐÃÓÖÛËÅÛËÌ ÑÇÐÖ ÊÃÒÑÅÈÇß ÐÈ ÏÑÉÈÕ ËÔÒÑÎÐËÕß ÔÎÑÅ ÑÓÞ Ë ÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑ ÅËÐÑÅÈÐ Å ÖÒÓÃÊÇÐÈÐËË ÅÔÈØ ÊÃÒÑÅÈÇÈÌ ÃÍÉÈ Ë ÃÍÑÅ ÄÓÃÕ ÑÔÒÑÇà ÒËÔÃÎ v ÕÑ ÔÑÄÎáÇÃÈÕ ÅÈÔß ÊÃÍÑÐ Ë ÔÑÆÓÈÛËÕ Å ÑÇÐÑÏ ÚÈÏ ÐËÄÖÇß ÕÑÕ ÔÕÃÐÑÅËÕÔ ÅËÐÑÅÐÞÏ ÅÑ ÅÔÈÏw ÃÍÑÅÃ

ÃÅÈÎ ÒÑÐËÏÃÈÕ àÕÑ ÒÓÑÍÎÂÕËÈ ÍÃÍ ÖÐËÅÈÓÔÃÎßÐÑÈ vÒÓÑÍÎÂÕËÈ ÑÓÞw ÇÈ ŠÕÑÏ ÚÕÑ ÚÈÎÑÅÈÍ ÐÈ ÔÑÄÎáÇÃáÜËÌ vÅÔÈÆÑ ÐÃÒËÔÃÐÐÑÆÑ Å ÍÐËÆÈ ÑÓÞw ÒÓÑÍÎÂÕ ÑÓÈ ÆÑÅÑÓËÕßÔ ÍÕÑ ÐÃØÑÇËÕÔ ÒÑÇ ÒÓÑÍÎÂÕËÈÏ ËÄÑ ÐÃÒËÔÃÐÑ v ÅÔÈ ÖÕÅÈÓÉÇÃáÜËÈÔ Ðà ÇÈÎÃØ ÊÃÍÑÐà ÐÃØÑÇÂÕÔ ÒÑÇ ÍÎÂÕÅÑá ÄÑ ÐÃÒËÔÃÐÑ ÒÓÑÍÎÂÕ ÅÔÂÍ ÍÕÑ ÐÈ ËÔÒÑÎÐÂÈÕ ÒÑÔÕÑÂÐÐÑ ÅÔÈÆÑ ÚÕÑ ÐÃÒËÔÃÐÑ Å ÍÐËÆÈ ÊÃÍÑÐÃw ÃÎÃÕÃÏ ÙËÕËÓÖÈÕÔ ÕÑÓÑÊÃÍÑÐËÈ

ÔÑÉÃÎÈÐËá àÕÑÕ ÑÕÓÞÅÑÍ ËÊ ÑÔÎÃÐËÂ Í ÃÎÃÕÃÏ ÑÄÞÚÐÑ ÐÈÅÈÓÐÑ ËÔÕÑÎÍÑÅÞÅÃÈÕÔÂ Ë ÈÆÑ ÊÐÃÚÈÐËÈ ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂÈÕÔ ÕÃÍËÏ ÈÔÎË ÚÈÎÑÅÈÍ ÐÃÚËÐÃÈÕ ÔÑÄÎáÇÃÕß ÊÃÒÑÅÈÇË ÑÓÞ ÍÑÕÑÓÞÈ Å ÐÃÔÕÑÂÜËÌ ÏÑÏÈÐÕ ÐÈ ÒÓÃÍÕËÍÖáÕÔ ŠÙÈÓÍÅË ÅÑ ÅÔÈÏ ÑÄÝÈÏÈ ÕÑ ÑÐ ÔÑÆÓÈÛÃÈÕ Ë ÅÐÑÅß ÅÔÕÃÈÕ ÒÑÇ vÒÓÑÍÎÂÕËÈ ÊÃÍÑÐÃw Ñ ÃÒÑÔÕÑÎ ÒÞÕÃÎÔ ÇÑ ÐÃÔ ÇÑÐÈÔÕË ÇÃÎÈÍÑ ÐÈ àÕÑ ÃÍÕËÚÈÔÍËÌ ÒÑÔÞÎ ÃÅÎà ÒÓÑÔÕ ÃÓÖÛÈÐËÈ ÑÓÞ ÈÔÕß ÆÓÈØ Ã ÅÑÊÏÈÊÇËÈ Êà ÆÓÈØ z ÔÏÈÓÕß ÏÈÓÕß Ñ ÍÑÕÑÓÑÌ ÆÑÅÑÓËÕ ÃÒÑÔÕÑÎ z ÐÈ ÔÏÈÓÕß Å àÕÑÌ ÉËÊÐË Ã ÅÈÚÐÑÈ ÑÔÖÉÇÈÐËÈ ÑÚÐÑ ÕÃÍ ÉÈ Å ÆÎÃÅÈ ÑÔÎÃÐËÂ Í ÃÎÃÕÃÏ ÃÅÈÎ ÕÑÎÍÖÈÕ ÔÕËØ ËÊ ÍÐËÆË ÈÅËÕ

14

Ð ÒÑÇÚÈÓÍËÅÃÈÕ ÚÕÑ ÒÑ ÏÐÈÐËá ÈÆÑ ÑÒÒÑÐÈÐÕÑÅ ÄÑÆÑÔÎÑÅÑÅ ÐÃÇÈÉÇà Ðà ÅÈÚÐÖá ÉËÊÐß ÐÈ ÑÔÐÑÅÃÐà Ðà ÅÈÓÈ Ã ÑÔÐÑÅÃÐà Ðà ÒÓËÐÂÕËË ÐÃÆÓÃÇÞ Êà ÔÑÄÎáÇÈÐËÈ ÊÃÒÑÅÈÇÈÌ ÃÅÈÎ ÒËÛÈÕ v ÊÃÍÑÐ ÐÈ ÒÑ ÅÈÓÈ ÐÑ ÍÕÑ ËÔÒÑÎÐÂÈÕ ÈÆÑ ÕÑÕ ÉËÅ ÄÖÇÈÕ ËÏ >ÅÑÅÈÍË@w ÃÎÃÕÃÏ ÙËÕËÓÖÈÕÔ ÈÅËÕ

ÃÅÈÎ ÖÕÅÈÓÉÇÃÈÕ ÚÕÑ ÉËÊÐß ÅÈÚÐàÇÑÔÕËÉËÏà ÕÑÎßÍÑ ÅÈÓÑÌ Ë ÙËÕËÓÖÈÕ ÔÕËØ ËÊ ÍÐËÆË ÒÓÑÓÑÍà ÅÅÃÍÖÏà ÚÕÑÄÞ àÕÑ ÇÑÍÃÊÃÕß ÔÐÑÅà ÔÎÑÅÑ vÉËÅw ÕÑÎÍÖÈÕÔ ËÏ ÔÑ ÊÐÃÚÈÐËÈÏ vÉËÊÐß ÅÈÚÐÃÂw Ð ÒËÛÈÕ v ÚÕÑ ÊÃÍÑÐÑÏ ÐËÍÕÑ ÐÈ ÑÒÓÃÅÇÞÅÃÈÕÔ ÒÓÈÇ ÑÆÑÏ àÕÑ ÂÔÐÑ ÒÑÕÑÏÖ ÚÕÑ ÒÓÃÅÈÇÐÞÌ ÅÈÓÑá ÉËÅ ÄÖÇÈÕw ÃÎÃÕÃÏ ÙËÕËÓÖÈÕÔ ÍÐËÆà ÒÓÑÓÑÍà ÅÅÃÍÖÏà ÈÓÃ Ñ ÍÑÕÑÓÑÌ ÆÑÅÑÓËÕ ÃÅÈÎ àÕÑ ÅÈÓà ŠËÔÍÖÒËÕÈÎßÐÖá ÉÈÓÕÅÖ ÈÛÖà ÏÞÔÎ ÍÑÕÑÓÞÌ ØÑÚÈÕ ÇÑÐÈÔÕË ÇÑ ÐÃÔ ÃÅÈÎ ÒÓÑÔÕ ÈÔÎË ÕÑÎßÍÑ ÕÈØ ÍÕÑ ÐËÍÑÆÇà ÐÈ ÒÓÈÔÕÖÒÃÎ ÊÃÒÑÅÈÇÈÌ ÑÓÞ ÒÓËÐËÏÃÕß ÍÃÍ ÖÚÃÔÕÐËÍÑÅ ÊÃÅÈÕà ÕÑ ÅÐÈ ÔÑÏÐÈÐË ÐËÍÕÑ ÒÓËÐÂÕ ÐÈ ÄÖÇÈÕ ÔÈ ÔÑÊÐÃÕÈÎßÐÑ ÐÈ ÒÑÇÚËÐËÎËÔß ÑÆÖ Ë ÒÑÕÑÏÖ ÍÃÉÇÞÌ ÊÃÔÎÖÉËÅÃÈÕ ÒÓÑÍÎÂÕË ÊÃÅÈÕà z ÄÞÕß ÑÕÇÈÎÈÐÐÞÏ Ñ ËÔÃÐËÈ ÖÚËÕ ÐÃÔ ÚÕÑ ÒÓÃÅÈÇÐÞÌ ÒÓÈÇ ÑÆÑÏ ÑÒÓÃÅÇÞÅÃÈÕÔ ÐÈ ÒÑÔÎÖÛÃÐËÈÏ ÑÓÈ ÐÑ ÅÈÓÑÌ ÅÅÃÍÖÏ

ÃÍËÏ ÑÄÓÃÊÑÏ ÑÓà ÐÈ ÒÓÑËÊÅÑÇËÕ Å ÐÃÔ ÅÈÓÖ ÐÃÑÄÑÓÑÕ ËÔÒÑÎÐÂáÜËÌ ÑÓÖ ÒÑÍÃÊÞÅÃÈÕ ÚÕÑ Ö ÐÈÆÑ ÖÉÈ ÈÔÕß ÅÈÓà ÈÅËÕ È ÒÑÔÎÖÛÃÐËÈ ÑÓÈ ÏÑÉÈÕ ÍÑÏÒÈÐÔËÓÑÅÃÕß ÐÃÍÃÊÃÐËÈ ÒÓÑÍÎÂÕË à ÔÍÑÓÈÈ ÒÓÑÍÎÂÕË ÑÓÞ ÄÞÎË ÅÊÂÕÞ ÑÕ ÐÃÔ Ë ÅÑÊÎÑÉÈÐÞ Ðà ÈÛÖà ÅÏÈÔÕÑ ÐÃÔ ÓÃÊÓÈÛÈÐË v ÈÓÅÞØ ÒÎÑÇÑÅ ËÑÐÃw

)LUVW )UXLWV RI =LRQ ))2=

ZZZ IIR] RUJ ÓØËÅÞ à ÓÃÛ ÖÇÈÌÔÍÑÈ ÔÎÑÅÑ vÇÓÃÛw ÑÊÐÃÚÃÈÕ vÐÃÌÇÈÐÐÞÌ ÓÃÊÞÔÍÃÐÐÞÌw ÓÃÛ ÑÔÐÑÅÃÐ ÐÃ ÒÑÒÖÎÂÓÐÑÌ ÒÓÑÆÓÃÏÏÈ ËÊÖÚÈÐËÂ ÑÓÞ 7RUDK &OXE ÎÂ ÑÊÐÃÍÑÏÎÈÐËÂ Ô v ÑÓÃ ÍÎÖÄw 7RUDK &OXE ÒÑÔÈÕËÕÈ ÐÕÈÓÐÈÕ ÔÕÓÃÐËÚÍÖ ZZZ WRUDKFOXE RUJ

ÅÆÖÔÕ

15

ËÐÑÆÓÃÇÐËÍ ÞÒ 1R ÅÆÖÔÕ

7+( 9,1(<$5' PDJD]LQH ÊÇÃÕÈÎßÔÕÅÑ v ÑÏ ÃÅËÇÑÅw ÐÍ ÈÎß ÅÞÓÃÉÈÐËÈ ÎáÄÅË ÑÏÖ ÊÓÃËÎÈÅÖ Ë ÒÑÅÔÈÏÈÔÕÐÑÈ ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÈÐËÈ ÈÔÔËÃÐÔÍÑÌ ËÔÕËÐÞ

ÑÇÒËÔÍÃ Ë ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ÑÐÎÃÌÐ ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ÃÏÞÌ à××ÈÍÕËÅÐÞÌ ÔÒÑÔÑÄ ÒÑÇÒËÔÃÕßÔÂ Ë ËÎË ÒÈÓÈÅÈÔÕË ÒÑÉÈÓÕÅÑÅÃÐË ÉÈÆÑÇÐàÒÑÇÒËÔÍà ÅÔÕÓÃÎË ÅÓÑÒà â

ÃÐÍÑÅÔÍËÏ ÒÈÓÈÅÑÇÑÏ ÅÔÕÓÃÎËÂ $FFRXQW 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF %DQN :HVWSDF %UDQFK &HQWUH 5RDG %HQWOHLJK 6:,)7 :3$&$8 6 $FFRXQW QR %6%

v ÓÑÔËÕÈ ÏËÓà ÈÓÖÔÃÎËÏÖ Çà ÄÎÃÆÑÇÈÐÔÕÅÖáÕ ÎáÄÂÜËÈ ÕÈÄ w Ô

ÈÍÑÏ 'DYLG +RXVH )HOORZVKLS ,QF 3 2 %R[ %HQWOHLJK (DVW 9,& $XVWUDOLD 0HGLD6HUYH 3 2 %R[ 6ZLQGRQ 61 :5 :DOHV 8. Ñ ÕÈÎÈ×ÑÐÖ $8675$/,$

6N\SH GKIBVN\SH 8.

Ð×ÑÓÏÃÙË ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX ËÓÈÍÕÑÓ ÃÓÍ ÑÓÓÈÐ $XVWUDOLD

$8675$/,$ PDUN#WKHYLQH\DUG RUJ DX 8. XNRIILFH#PHGLDVHUYH RUJ ËÊÃÌÐ Ë ÆÓÃ×ËÍà $8675$/,$ .UHDWH *UDSKLFV NUHDWH#NUHDWHJUDSKLFV FRP DX 8. )LUVW &RQFHSW &RPPXQLFDWLRQV ZZZ ILUVW FRQFHSW FR XN

ÔÈ ÏÈÔÕà ËÊ ËÔÃÐË ÒÓËÅÈÇÈÐÞ ÒÑ ÔËÐÑÇÃÎßÐÑÏÖ ÒÈÓÈÅÑÇÖ ËÄÎËË ÐËÏÃÐËÈ ¢ÐÅÃÓÔÍËÌ ÅÞÒÖÔÍ Å ÒÈÚÃÕß ÐÈ ÅÞØÑÇËÕ ZZZ WKHYLQH\DUG RUJ DX