BRAND IDENTITY
M A R K E T
KANSOM 凱盛 天然 鮮活 野生鮑魚嚴選 新 鮮野生活鮑魚 調味鮑魚 鮑魚罐頭 限量供應在 Boatshed Market 魚店 in Cottesloe. 40 Jarrad Street Cottesloe WA 6011
www.boatshedmarket.com.au
Trading Hours 6:30 AM - 8 PM, 7 Days
6
7
8
9
DEC 2017
华 人
11
12
14
15
16
17
18
19
美妆系列 MAKE UP
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
农家宴 Nong Jia Yan 9 Belmont Ave, Belmont 电话：(08) 9479 6818 微信：nongjiayan-perth 周四休息 周五到周三：11:00am-2:30pm 4:30pm-9:30pm
2
32
NIKO NIKO ONIGIRI
Niko Niko Onigiri (NNO) 是西澳第一家日本饭团专卖店， 现点现做的新鲜饭团就是他们的独特之处。 Niko Niko Onigiri (NNO) is the first Japanese rice ball store in western Australia, their freshly made rice balls are what makes them unique.
NNO的饭团看似简单，里头却是蕴藏了由数位日本 料理师傅一同研发，测试并改良而成的秘密配方， 吃起来不仅方便，而且分外的有滋味。话不多说， 今天就去NIKO NIKO买一颗饭团试试看吧。 NNO’s rice ball seems simple, but it contains a secret formula that has been developed, tested and improved by a number of Japanese chefs. It is not only convenient, but also delicious. Just go to NIKO NIKO and buy a rice ball today！
NNO的饭团拥有超过40种口味，分别归类为肉类， 海鲜类，素食类，拌饭类等以方便顾客做出选择。 其中我最喜欢的是这款炒饭饭团，超有心意的融合 了中华料理到日式饭团之中，使得简单的一成不变 的饭团米都变得有趣起来！ NNO’s rice ball has more than 40 flavors, which are meat, seafood, vegetarian, and food, etc. Among them, my favorite is this Fried rice ball, which is a combination of Chinese food and Japanese rice balls, which makes the normal rice ball very interesting!
NIKO NIKO ONIGIRI Opening hours: MONDAY-THURSDAY 07:00–18:00 FRIDAY 07:00–21:00 SATURDAY-SUNDAY 12:00–17:00 Phone number: 0425253567 Address: UNIT 6/117 MURRAY STREET, PERTH WA 6000
看到这些美丽的餐饮与迷人的珍珠了吗，我相
Ku De Ta
信这一定会是一次让你终身难忘的体验！ Look at these beautiful dishes and amazing pearls, I am sure this is a beautiful and kind-hearted experience you must try!
KU DE TA 与Cygnet Bay Pearls和Save the Children一起为顾客们创造了一份珍珠体验的圣诞特别 菜单，食客们不仅能吃到三道精美珍珠餐，更能借 此为STC慈善组织献上一份爱心。 KU DE TA has teamed up with Australian pearling pioneers, Cygnet Bay Pearls, to offer all the guests a special pearl experience this Christmas. Guests will get to try pearl inspired cocktail in West or The Deck or decadent meal in KU Dining, with part proceeds donated to Save the Children.
这份特别套餐仅自十二月1号起至24号限量供应， 错过就不再有啦。整套餐的售价是$150，包含三道 餐与一杯鸡尾酒。在场还能买到超值的Cygnet Bay Pearls珠宝，并且在购买的同时，做出慈善募捐的 义举。 From 1st to 24th December, KU Dining will be serving a three-course pearl inspired menu, with KDT guests having the option of taking home a ‘Kimberley Lily’ lariat pendant or a ‘Kimberley Lily’ ring. The 3-course menu can be purchased for $150 per person, or with purchase with Cygnet Bay Pearls jewelry. Partly of the purchase will going directly to Save the Children.
Ku De Ta Opening hours: 7 days 11pm-12am Address: 306 Riverside Dr, East Perth
3
37
38
39
40
41
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
1999
2004
2009
Football
54%
52%
47%
Cycling
32%
34%
34%
Volleyball
26%
25%
24%
Swimming
17%
20%
18%
Tennis
12%
17%
24%
Golf
10%
10%
13%
Rugby
8%
13%
17%
Football
54%
52%
47%
Cycling
32%
34%
34%
Volleyball
26%
25%
24%
Swimming
17%
20%
18%
Tennis
12%
17%
24%
Golf
10%
10%
13%
Rugby
8%
13%
17%
54
M A R K E T
名匠神戶 - A5 級和牛 來自昆士蘭Wylarah Station小鎮 名匠神戶 生產澳洲第一的神戶 和牛 限量供應在 Boatshed Market 肉店 in Cottesloe. 40 Jarrad Street Cottesloe WA 6011
www.boatshedmarket.com.au
Trading Hours 6:30 AM - 8 PM, 7 Days
덯祢텓퍎鍞 䄀眀攀猀漀洀攀 圀愀爀攀栀漀甀猀攀
止콣豎Ÿ
㈀ࡧ㔀ⴀࡧ㌀ ፎᩎⶍ非 瑚㽑癙襼 ꑢꒀ셔 敐셔 ⽥ţN텓 祢쾑ꊋ➍ ␀㌀ ࣿ⭔䙕셔␀㌀ 䵑㦍救ᩏ塔 ꭎ흓ᩏ塔祲ْ扣ⶍ䥻ᩏ塔㭭ꡒ
ነ㙥륰
꺐ⵎﵖ
ࡔ屏ነⵎ咀ʇᾞ轛敨륥沏킏⥙認 좏ᾐ뺏Ⱨݎ䌀䰀䰀 ⥙
덯 䌀䄀一一䤀一䜀 嘀䄀䰀䔀 㭠퍎鍞し䁗戀 㐀㠀㤀 一椀挀栀漀氀猀漀渀 爀漀愀搀䌀愀渀渀椀渀最 嘀愀氀攀 㕵 ❙덯 ﵖ㱹셔非し䁗猀栀漀瀀㌀ ㌀㘀㤀 眀椀氀氀椀愀洀 猀琀一漀爀琀栀戀爀椀搀最攀 㕵 㘀㘀 㘀 㠀㘀
㘀㌀ 㘀㘀㜀
57
58
59
60
61
62
뮞ꎏ ծ摬ꎏ摬ঐ ␀㔀 㔀 䜀ঐ齓饥 ᝓ敨非 㕵 ࣿ 㠀㤀㈀㈀㠀 㘀㌀㘀 㜀㐀 昀爀愀渀挀椀猀 猀琀 渀漀爀琀栀戀爀椀搀最攀 㜀⥙▄ᩎ 㨀㌀ ⴀ㤀瀀洀
䌀愀渀渀椀渀最琀漀渀非 甀渀椀琀㜀⼀㔀 瀀愀琀琀椀攀 猀琀 挀愀渀渀椀渀最琀漀渀 콫⥙婦㔀ⴀ㤀瀀洀
w w w. mo st wa . c om | 4 7
圀愀琀攀爀昀漀爀搀 텹非 猀栀漀瀀 㘀 眀愀琀攀爀昀漀爀搀 瀀氀愀稀愀 桔N桔浑㨀㌀ ⴀ㠀瀀洀
AUnited 澳联 Michael
林育 贷款顾问
留学移民
博文 生意顾问
拥有国际金融学士学位 前ANZ(澳新银行)亚洲部 资深贷款经理 现为自由贷款经纪人
艾迈克斯留学移民CEO 注册移民代理 提供专业、高质量、高保障的服务 诚信、亲和、专业和创新的理念 移民留学方案规划和提供后续服务
西澳彩票店邮局市场排名 第一中介 西澳华人最大的生意买卖中介 成功和数家知名品牌合作过 找博文买卖生意成功有保障
各种住宅及商业贷款
赵廉 建筑开发 西澳大学土木工程硕士 绿色节能建筑专家 房屋设计，审批，建设 土地分割，地产开发咨询
Leslie 商业保险 谢宗奇 会计理财
各种商业与物业保险 员工与公共责任险 代理超过百家保险公司 特快出保險證明文件
光伟 地产顾问
注册会计师 理财规划师 注册税务代理 注册养老金审计师
Curtin大学会计,金融学士学位 UWA大学商业管理文凭 房产投资,物业管理 房屋/商铺/土地/镂花买卖
澳联－为你提供全方位的专业服务！ 赵廉
建筑开发
0433 375 345
ashton@tdcgroup.com.au
谢宗奇
会计理财
0421 457 707 / 6162 8288 zong.xie@ obpaccounting.com.au
Michael 留学移民
0425 412 252 / 6110 0233 michaelz@ amacsmigration.com
光伟
地产顾问
0477 333 450
kongwai@markhay.com.au
林育
贷款顾问
0430 331 518
Leslie
商业保险
0419 270 874
lesliechoi@acurancy.com.au
博文
生意顾问
0451 125 567
bowen@ngbb.com.au