Sharjah Visitor Guide - Russian

sharjahmydestination.ae

ВОДИ

О

АР

П АВЛ НИ ПО А ВИТИ

SVG-Russain-24 July.indd 1

КОММ

Е

ЦИИ И Т

И МА ША Д И

7/24/17 12:52 PM

SHJ радиции соколиной охоты унаследованы нами от наших отцов и пришли из тех времен, когда мы были ближе к природе, а жизнь проще. Для нас они – постоянное напоминание о силах природы, о внутреннем родстве между всеми живыми существами и землей, на которой они живут, и о том, насколько мы сами зависимы от природы. Ныне покойный Шейх аед бин Султан Аль-Нахайян (Отец нашей нации)

2 SVG-Russain-24 July.indd 2

7/24/17 12:52 PM

И

Б

Ш

И Ш

И И Б ИШ И

sctda @shjtourism

И

@sharjahtourism sharjahtourismae

3

Publishing

SVG-Russain-24 July.indd 3

7/24/17 12:53 PM

SHJ

О РО ПО АЛО АТЬ АР мират Шарджа – направление для бизнеса и отдыха, поближе познакомиться с которым вам поможет этот подробный путеводитель.

арджа ид на лагуну алид с набережно

ль

аджаз

4 SVG-Russain-24 July.indd 4

7/24/17 12:53 PM

И Шарджа – культурная столица ОАЭ поражает разнообразием музеев артгалерей и интереснейших исторических памятников. Мультикультурный и многонациональный эмират ежегодно привлекает тысячи туристов. десь находится более 20 музеев почти 00 мечетей и официально зарегистрированный об ект Всемирного наследия Н СКО. Третий по величине эмират ОАЭ может предложить своим гостям больше чем просто путешествия по местам историкокультурного наследия и знакомство с традиционной культурой. Шарджа с ее великолепной набережной и более чем 50 ландшафтными парками прекрасна не только по своей красоте но и своей традиционности. В городе есть множество превосходных отелей которые пораду т вас сочетанием комфорта изысканного сервиса и разнообразнейшего мен на л бой вкус. Не меньше интересного ожидает вас и за пределами города. Песчаные д ны Шарджи таят множество восхитительных с рпризов для л бителей кэмпинга сэндбординга гонок на квадроциклах

или катания на вербл дах. Сторонников менее экстремального времяпровождения порадует поле для гольфа или знакомство с интересными археологическими памятниками под открытым небом. Шопинг в Шардже стоит отдельного упоминания. Это и традиционные базары позволя щие заглянуть в прошлое города и современные торговые центры с искл чительно выгодными ценами на все товары от модной одежды до электроники. Будь то ковры пряности шелка или сувениры недорогие магазинчики или дизайнерские бутики – удовольствие от шопинга наверняка оправдает самые смелые ожидания. Но и это еще не все поскольку эмират по праву гордится насыщенной культурной программой вкл ча щей фестивали и выставки для всей семьи. Совершенно неудивительно что благодаря всему перечисленному – и многому другому – Шарджа получила множество международных наград и почетных титулов в сфере туризма и культуры. знайте больше об этом удивительном эмирате и его культурных традициях подарив себе одно из лучших путешествий в своей жизни.

5 SVG-Russain-24 July.indd 5

7/24/17 12:53 PM

SHJ АР

А

АРТА ОРО А Sharjah Ladies Club

Sharjah Aquarium Flag Island

1

2

11 3 4

Public Beach

Public Beach

7

5 6 12

Al Majaz Amphitheatre 4 2

3

2

Zulekha Hospital

Al Montazah Park

Al Majaz Waterfront

Sharjah Expo Centre

10

6

1

Al Noor Island

5

Street Al Wahda 9

8

Al Sha’ab Club

14

Ajman 9

Sharjah Sports Club

Al Qassimi Hospital

Wasit Street

Sharjah Golf & Shooting Club

Rd

Sharjah College

10 16

15

Wasit Street

Cultural Palace

Al Dhaid

Dubai

Kuwaiti Hospital

13

Al Majaz Park

7

1

8

Al Zahra Central Hospital Private Hospital

Rd med bin Zayed Sheikh Moham

ОСТОПРИМЕ АТЕЛЬНОСТИ

ТОР О ЫЕ ОМПЛЕ СЫ

1

Морской музей Шарджи

1

Сахара Центр

2

Музей исторического и

2

i all

культурного наследия Шарджи

3

Ансар Молл

3

Художественный фонд Шарджи

4

Араб Молл

4

Музей каллиграфии

5

5

Музей искусств

Сафир Молл

6

Музей-форт Аль-Хисн

6

Аль-Фардан Центр

7

Музей исламской цивилизации

7

Магазин электроники “ ma ”

8

Музей Аль-Махатта

8

Шарджа Сити Центр

9

Археологический музей Шарджи

9

Аль-Фалах Плаз

10

Научный музей

10

Центральный базар

11

Мемориал “Шарджа – столица

11

Базар Аль-Арса

исламской культуры”

12

Текстильный базар

12

Музей классических автомобилей

13

Шарджа Мега Молл

13

Детский научно-образовательный

14

Центральный золотой рынок

центр “Discovery”

15

Дана Плаза

16

Халван Центр

h eila Muw

11

Sharjah International Airport

Sharjah University

12

13

Sharjah 3 National Park

6 SVG-Russain-24 July.indd 6

7/24/17 12:53 PM

СОСТА АР И О ЯТ ТРИ ТЕРРИТОРИИ НА ОСТО НОМ ПО ЕРЕ ЬЕ СМ НИ Е Public Beach

DIBBA AL HISN

Dibba Al Hisn

Sharjah City

Beach Park

Dibba Al Hisn Fort Public Park Dibba Port Hospital Ajman Child Cultural Centre To Kh or

Khorfakkan Al Dhaid

fa kk

an ,K alb a

Ladies Club

Public Library

Kalba

arjah Golf & ooting Club

Kalba Fort

KHORFAKKAN Al Qasimi Ho use

Public Library

To Dibba

To Khorfakkan

KALBA

Ladies Club

Park Public Library

Pub li

c Lib rary Ka Thelba Cu atre ltur al Al S idr aP ark

Kalba Sports Club

Al Lulayyah Beach

Park

Culture Centre Kalba Hospital

Old Fort r

Ka

K ho

Kalba Women’s Centre Chamber of Commerce & Industry

agpole

Kalba Fl

Khor Kalba Conservation Reserve

aleej Al Kh Club Ladies Park Sports e c ’s Pala Khorfa Ruler Beach kkan Kho ital rf Hosp Porakkan t rk a P y il Fam Her b itag ce Clu eV all Scien illa er M ge Safe To Kalba

To Oman

arjah nal Park

a lb

Ladies Club

7 SVG-Russain-24 July.indd 7

7/24/17 12:53 PM

SHJ

ЛЬТ РА Шарджа гордится своими культурными традициями, именно им посвящен ежегодный апрельский фестиваль Дни наследия

8 SVG-Russain-24 July.indd 8

7/24/17 12:53 PM

ркость и многоплановость облика Шарджи во многом отражает страницы богатой на события истории эмирата, дух которой витает как в волшебной атмосфере улочек Сердца Шарджи , так и над затерянными в пустыне археологическими памятниками прошлого. Эти сокровища помогли эмирату завоевать престижные титулы, включая звание Культурной столицы арабского мира в 1 8 году, Столицы исламской культуры в 2014 г. и Столицы арабского туризма в 2015 г.

9 SVG-Russain-24 July.indd 9

7/24/17 12:53 PM

SHJ

Сердце Шарджи

Ш

И

ердце Шарджи (heartofsharjah. a ) – живописный исторический район с традиционной местной архитектурой и длинными извилистыми улочками. Благодаря масштабным реставрационным работам уникальное историческое наследие эмирата предстает сегодня перед нами во всем его великолепии. десь находится азар ль рса (см. стр. 24), история которого насчитывает более полувека. ль Шанасийя (см. стр. 25) – старейший базар в этом квартале. Бережно восстановленный архитектурный комплекс включает

уютные кофейни и магазинчики, торгующие антиквариатом, этническими сувенирами и традиционными сладостями. Возведенный в 182 году форт ль исн изначально служил административным центром эмирата. спел он побывать и резиденцией правящей семьи Аль-Касими. В настоящее время там можно увидеть выставку фотографий и редких карт. еподалеку находится школа ль сла, первое официально действующее образовательное учреждение Шарджи агляните в классы, чтобы представить себе, какой была школьная жизнь

10 SVG-Russain-24 July.indd 10

7/24/17 12:53 PM

местных мальчишек 0 лет назад. Музейная экспозиция со старинными фотографиями и деревянными партами никого не оставит равнодушным. оклонники искусства смогут посетить удожественный фонд Шарджи (sha aha t. g), расположенный в живописном арт-квартале Сердца Шарджи . Фонд организует выставки работ современных местных и зарубежных художников на протяжении всего года. В узее искусств Шарджи представлены как постоянные экспозиции и временные выставки. Обратите особое внимание на

ориенталистские полотна вв., а также на удивительную подборку пейзажной живописи, городских ландшафтов и портретов. роходящая раз в два года Биеннале современного искусства в Шардже (sha aha t. g) уже два десятилетия является подлинным украшением арт событий региона, представляя любителям искусства и общественности ОАЭ возможность познакомиться с инновационными и просто оригинальными работами в тоже время, представляя международную платформу мастерам современности.

у ей а и рафии в Шардже

11 SVG-Russain-24 July.indd 11

7/24/17 12:53 PM

SHJ

И В Шардже 22 музея, экспозиции которых охватывают все сферы жизни и периоды, от истоков исламской цивилизации до расцвета авиации (sharjahmuseums.ae). осетители орского музея Шарджи (sha ah us u s.a ) узнают все о традиционных деревянных лодках доу, которые использовались для торговых экспедиций, рыбной

ловли и добычи жемчуга, смогут полюбоваться натуральным аравийским жемчугом и узнать, как его собирали, измеряли и взешивали. ельзя побывать в Шардже и не посетить расположенный там узей каллиграфии (sha ah us u s.a ). Этот важнейший культурный объект, размещенный в здании с резными деревянными дверями и отделанными коралловой крошкой

12 SVG-Russain-24 July.indd 12

7/24/17 12:53 PM

ским и,

сетить фии

ми

у ей ис а с ой иви и а ии в Шардже

стенами, весьма почитаем в мире арабского искусства. В экспозиции музея представлены выдающиеся образцы каллиграфического письма на холсте, дереве, бумаге и керамике. узей исламской цивилизации в Шардже (isla i us u .a ) хранит более 5 000 изысканных и исключительно редких артефактов со всего мира, которые расскажут посетителям об истоках и истории распространения

ислама, а также развития исламского искусства и науки. и одного истинного автолюбителя не оставит равнодушным узей классических автомо илей Шарджи (sha ah us u s.a ), расположенный на шоссе 88/Аль-Даид. ривлекающая посетителей со всего мира экспозиция включает в себя более 100 моделей, среди которых есть несколько ретроавтомобилей в идеальном состоянии.

13 SVG-Russain-24 July.indd 13

7/24/17 12:53 PM

SHJ узей естественной истории и отаники в Шардже (epaashj.ae) – это место, где посетители смогут познакомиться с подводным миром, животными, флорой и фауной эмирата. Экспозиция музея, размещенного в арке пустыни (см. стр. 21), включает в себя модели динозавров и доисторические окаменелости. е забудьте осмотреть коллекцию метеоритов, вызывающую, как правило, равный восторг и у детей, и у их родителей. е менее познавательным и интересным станет визит в ентр астрономии и космонавтики Шарджи (s ass.a ), расположенный

внутри комплекса ниверситетского городка Шарджи. десь находятся гигантский космический парк, обсерватория и потрясающий воображение планетарий, в котором проводятся регулярные сеансы, посвященные черным дырам, далеким галактикам и истории космонавтики. узей ль ахатта (sharjahus u s. a ), впервые открывший свои двери в 1 2 году, был первым аэровокзалом региона. Сегодня здесь находится музейная экспозиция, посвященная первым попыткам человека оторваться от земли, первой экспедиции на уну и развитию авиации в регионе и в мире в целом.

Музей естественной истории в Шардже

14 SVG-Russain-24 July.indd 14

7/24/17 12:53 PM

Музей науки

асы ра оты музеев и стоимость входных илетов Б

И

су оты по четверг с 8 00 до 20 00 ятница с 1 00 до 20 00

ети до лет вход бесплатный ети от до лет 3 Дирхам за каждого зрослые лет и старше 7 Дирхам за каждого

Часы работы могут быть изменены в дни официальных праздников и Рамадана. Дополнительную информацию можно получить у администрации музея.

И

БИ

ети до лет вход бесплатный ети от до лет 5 Дирхам зрослые лет и старше 10 Дирхам

Ш :

И

кскурсии для учеников государственных школ кскурсии для учеников частных школ • 5 Дирхам за каждого или 15 с семинаром

15 SVG-Russain-24 July.indd 15

7/24/17 12:53 PM

SHJ

ОТ РЫТИЯ Шарджа предлагает множество удивительных мест, где можно разнообразно провести время будь то в центрах открытий или на лоне природы.

16 SVG-Russain-24 July.indd 16

7/24/17 12:53 PM

И

Шарджа надежно закрепила за собой репутацию историко-культурной столицы региона, в то же время оставаясь популярным туристическим направлением для активного отдыха. Шарджа – это единственный эмират с выходом как на западное, так и на восточное побережье, что уже само по себе дает ни с чем не сравнимое богатство выбора. оход в горы, головокружительные гонки по песчаным дюнам, погружение в океанские глубины или лодочная прогулка по мангровым зарослям – разнообразие досуга делает Шарджу одним из наиболее оживленных и популярных туристических центров Ближнего Востока. и вас, ни ваших детей не оставят равнодушными ежегодные фестивали и насыщенная культурная программа эмирата, начиная от едели международных чемпионатов с гонками на лодках и водных мотоциклах в лагуне алид и до великолепного Фестиваля света, Международной книжной ярмарки и получившей международное признание Биеннале современного искусства в Шардже.

17 SVG-Russain-24 July.indd 17

7/24/17 12:54 PM

SHJ а набережной Аль-Бухейра Корниш стоит мечеть ль ур (sh ultu . ). рассчитанная на 2200 человек здание мечети открыто для посещений, но и для индивидулбных посещений экскурсий для немусульман. асовые экскурсионные туры начинаются в 10:00 каждый понедельник, давая туристам возможность прикоснуться к удивительному миру ислама и культуры ОАЭ. еподалеку находится остров ль ур (aln island.a ) с расположенными на нем итературным павильоном и оригинальными арт-объектами, включая знаменитую скульптуру . а острове Аль- ур в лагуне алид находится также ом а очек, в

котором живут сотни экзотических бабочек. лаговый остров (shu q.g .a ) – место нахождения седьмого по высоте из самых высоких флагштоков мира. оржественная инаугурация памятника состоялась 2 декабря 2012 года, в день празднования 41-ой годовщины независимости ОАЭ. а противоположном Аль- ур острове возвышается величественный архитектурный шедевр в римском стиле. мфитеатр ль аджаз (al a a . a ) занимает площадь более 200 кв.м. и вмещает до 4500 человек. Он был официальным местом проведения торжеств, связанных с провозглашением

18 SVG-Russain-24 July.indd 18

7/24/17 12:54 PM

И Шарджи Столицей исламской культуры в 2014 году, в дальнейшем послужив площадкой для таких культурных мероприятий, как Всемирный музыкальный фестиваль в Шардже. оющие Фонтаны Шарджи на на ережной ль аджаз (al a a . a ) – одна из наиболее живописных достопримечательностей эмирата и популярное место проведения важных культурно-массовых мероприятий ОАЭ. десь воплощается в жизнь целый ряд художественных и развлекательных проектов, включая показы кинофильмов, театрализованные представления и фейерверки, смотреть на которые можно с обзорной галереи,

предоставляемой ресторанчиками у воды. аличие миниатюрного водного парка, открытой детской площадки и игрового центра для малышей делает набережную Аль-Маджаз особенно привлекательной для молодых родителей. Аль-Маджаз известен также проектами арк искусств ль эрайя и етский парк искусств – арт-галереями с образовательными и интерактивными функциями, где зрители могут ознакомиться с работами эмиратских и зарубежных художников и скульпторов, включая такие интригующие инсталляции, как Иерархия бытия .

стров

ур

19 SVG-Russain-24 July.indd 19

7/24/17 12:54 PM

SHJ

вариу Шарджи

ль ас а (alqas a.a ) – оживленная набережная, известная как культурными, так и развлекательными мероприятиями. десь находится самая заметная из достопримечательностей Шарджи - гигантское колесо обозрения, носящее имя ко миратов . Кабинки с кондиционированным воздухом поднимают пассажиров на высоту 0 метров в небо, откуда открывается захватывающий вид на город и береговую линию алива. уть дальше вдоль побережья Альан находится океанариум Шарджи (sharjahmuseums.ae) – потрясающий воображение аквариальный комплекс, который знакомит посетителей с тайнами яркого и удивительного подводного мира. Океанариум Шарджи, в котором

можно увидеть более 150 видов рыб, включая рыбок-клоунов, морских коньков и мурен, является первым и самым крупным из государственных образовательных центров ОАЭ. анимающая два этажа экспозиция с общим объемом резервуаров 1,8 млн. литров дает посетителям возможность полюбоваться также на рифовых акул и скатов-хвостоколов. накомство с Аль- аном не будет считаться полным без поездки на пляж ль ан (alkhanbeach.com). Отдыхающие смогут найти для себя идеальное местечко у воды, а любителей спорта порадует огромный выбор приятно волнующих кровь развлечений, в числе которых гонки на каяках, парасейлинг и катание на лодке-банане.

20 SVG-Russain-24 July.indd 20

7/24/17 12:54 PM

И Explore И

Ш И

Равнинный участок, протянувшийся вдоль магистрали Аль-Даид/ 88, относится к одним из самых интересных уголков Шарджи. Для тех, кто хочет провести время с максимальной пользой, лучше всего спланировать поездку на целый день. сли у вас есть маленькие дети, начать стоит с посещения научно о разовательного центра “Discovery” (sha ah us u s.a ). Рассчитанная на детей от до 12 лет программа поможет малышам в веселой и непринужденной обстановке открыть для себя нечто новое, понять, как функционируют различные механизмы или как действуют законы физики. Рядом расположен ациональный парк Шарджи (sh un.g .a ) – самый большой парк эмирата – с площадью в 0 000 кв.м. и игровой площадкой в центре. В нежаркие месяцы зеленые лужайки парка идеально подойдут для семейного пикника или просто для игры в мяч.

сли вам по душе более активный отдых, рекомендуем посетить онноспортивный клу Шарджи (s .a ), основанный 5 лет назад в числе первых подобных клубов в ОАЭ. а протяжении зимних месяцев вы сможете побывать на самом большом из крытых ипподромов ближневосточного региона, взять уроки верховой езды, посмотреть профессиональные скачки или соревнования по конкуру. ще одна замечательная экскурсия семейного плана – это поездка на етскую ферму ( aash .a ), расположенную чуть дальше по шоссе 88 в арке пустыни в Шардже. ам дети смогут поближе познакомиться с домашними животными, погладить и покормить козлят, верблюдов и уток. Интересно будет посетить и ентр равийской дикой природы ( aash .a ), где представлены обитающие исключительно в данном регионе животные, а также находится племенное хозяйство, занимающееся разведением находящихся под угрозой исчезновения видов.

ентр и ой рироды

21 SVG-Russain-24 July.indd 21

7/24/17 12:54 PM

SHJ Расположенный на территории комплекса Исламский отанический сад ( aash .a ) – место, где можно настроиться на созерцательный лад и поразмышлять над непреходящей мудростью Корана. Экспозиции с растениями пустыни в их естественной среде обитания смотрятся не просто красиво, но еще и необыкновенно одухотворенно. аиболее любопытным из новых туристических объектов является лейха (dis l iha.a ), добраться до которой можно, свернув с шоссе 55 в направлении Шарджа/ Кальба. Расположенный в Млейхе археологический центр предлагает уникальную возможность увидеть жизнь и быт обитателей этого региона такими, какими они были тысячи лет назад. Кроме того, Млейха привлекает туристов и множеством других вариантов времяпровождения.

Вы можете провести в Млейхе незабываемый вечер, изучая звезды и планеты под руководством опытных экскурсоводов. Можно, напротив, отправиться в экстремальный тур по дюнам и скалам на внедорожнике или совершить рискованную вылазку в пустыню на багги la is, а также попробовать свои силы в параглайдинге, покататься на велосипеде или провести ночь в бедуинской палатке. уть ближе к черте города находится заповедник асит ентр (epaashj.ae), входящий в цепь древних водно-болотных угодий, протянувшихся вдоль побережья ерсидского залива. Из специально оборудованных на территории заповедника укрытий посетители смогут понаблюдать за более чем 0 видами местных и перелетных птиц, а также прокатиться по парку на багги.

Млейха

22 SVG-Russain-24 July.indd 22

7/24/17 12:54 PM

И

ниверситетский городок Шарджи. рогуляйтесь по кампусу и полюбуйтесь на здание магистрата и такие учебные заведения мирового класса, входящие в число самых престижных вузов страны, как

Американский университет Шарджи, олицейскую академию Шарджи, ниверситет Шарджи, Высшие технологические колледжи, а также ентр по изучению ерсидского алива имени д-ра Султана Аль Касими.

Ворота ниверситетского городка

23 SVG-Russain-24 July.indd 23

7/24/17 12:54 PM

SHJ

ОПИН т крупных торгово развлекательных комплексов и до традиционных базаров, Шарджа – это настоящий рай для покупателей со всего мира

Шарджа, с ее бесчисленными традиционными базарчиками, современными торговыми центрами и дизайнерскими бутиками, предлагает своим гостям многогранный и разноплановый шопинг – ознаменованным более чем 5000-летним опытом коммерческой истории. Современные рынки Шарджи – это оживленно бурлящие торговые площадки, где туристы и местные жители могут купить качественные товары по исключительно выгодным ценам. Одним из старейших

традиционных рынков является Аль - Аль - Арса (h a t sha ah. a /s uq-al-a sah), расположенный в районе Сердце Шарджи . Этот архитектурный комплекс с воротами из цельного дерева, розоватыми стенами и очаровательными подвесными фонариками интересен в равной мере и как музей, и как торговая зона. ентральный азар – одна из наиболее известных достопримечательностей Шарджи. Разместившееся между берегов лагуны алид здание базара легко узнать по нарядным голубым куполам и решетчатым

24 SVG-Russain-24 July.indd 24

7/24/17 12:54 PM

Ш окнам. Великолепный выбор украшений, электроники, антиквариата, сувениров, кашемировых шалей и персидских ковров делает ентральный базар одной из самых популярных торговых площадок эмирата. Другие названия, которые стоит запомнить, это базар Аль-Бахар, торгующий экзотическими пряностями, и Аль-Шанасийя (h a t sha ah.a / s uq-al-shanasi ah) с причудливыми художественными салончиками и уютными кафе. епременно загляните на один из многочисленных рынков Шарджи и приобретите что-нибудь понастоящему оригинальное на память о своей поездке. Будь то деревянный ларец для приданого или арабский уд, вы обязательно найдете подходящий сувенир на любой вкус и кошелек. Вероятно, самое удачное время для шопинга – период весенних и летних

И

распродаж. роводимые ежегодно в январе и августе соответственно, эти долгожданные акции включают в себя супервыгодные скидки, бесплатные призовые лотереи и увлекательные развлекательные программы для всей семьи. Шопинг в Шардже – это не только базары, но и целый ряд ультрасовременных торговых комплексов. В этих оборудованных кондиционерами центрах беспошлинной торговли представлены все ведущие мировые бренды – от бюджетных до эксклюзивных – и всегда можно найти новейшие модели модной одежды или электроники. акже там есть, как правило, ресторанные дворики с разнообразными кафе и киосками этнической кухни, кинокомплексы на несколько залов и интерактивные игровые площадки для детей.

ентральный базар Шарджи

25 SVG-Russain-24 July.indd 25

7/24/17 12:54 PM

SHJ

АФЕ И РЕСТОРАНЫ люда арабской, ливанской, китайской, итальянской или марокканской кухни... откройте для себя мир гастрономических наслаждений в лучших ресторанах Шарджи В Шардже огромное множество ресторанов на любой вкус, от бюджетного меню до авторской кухни, и в любом вам окажут самый радушный прием, будь вы турист или местный житель. Оправдывая репутацию Шарджи как эмирата, ориентированного на семейные ценности, шеф-повара нередко делают все возможное и невозможное, чтобы порадовать посетителей с детьми или гостей с особенными вкусами и потребностями. Меню, как правило,

предлагается на нескольких языках, чтобы облегчить процедуру заказа. а набережной Аль-Маджаз в Шардже можно найти ряд известных и популярных во всем мире сетевых ресторанов вперемежку с местными заведениями. Это популярное место для семейного отдыха с видом на лагуну и оющие Фонтаны, где дети всегда смогут поиграть и развлечься на большой игровой площадке, а взрослые отдохнуть в одном из 20 ресторанов, предлагающих самые разные блюда, включая американскую, турецкую и даже австралийскую кухню. сли вы планируете более изысканную вечернюю трапезу,

26 SVG-Russain-24 July.indd 26

7/24/17 12:54 PM

и отправляйтесь на напоминающую о венецианских каналах набережную Аль-Касба, где вы найдете множество частных ресторанчиков и сетевых гастрономических брендов – рестораны ливанской кухни перемежаются здесь с американскими бистро и кафе, приглашающими приятно провести время и отдохнуть у самой воды. Как альтернативный вариант, посетите один из многочисленных отелей Шарджи, в любом из которых можно отлично перекусить в любое время суток, включая ресторанное обслуживание на пляже или у бассейна. е менее знамениты своими ресторанами и некоторые из старых районов Шарджи. оезжайте на улицу ль ина или улицу ль арийя, и вы сможете отведать восхитительные блюда иранской, иракской и пакистанской кухни по весьма умеренным ценам. омимо этого, небольшие, но замечательные частные ресторанчики можно найти на некоторых из традиционных рынков города. епременно попробуйте хотя бы некоторые из местных блюд, из которых особенно хороши мачбус (мясо со специями и рисом) и хузи (запеченная баранина, фаршированная орехами и пряностями), но не забудьте

и про всеми любимую здесь шаурму – вкусный и недорогой мясной ролл в пресной лепешке. В последнее время стремительно завоевывают популярность кафе и рестораны, расположенные в районе Мувейла поблизости от ниверситетского городка Шарджи. Симпатичные рестораны, бистро и кофейни, заполненные пестрыми студенческими компаниями и предлагающие все на свете, от традиционных до восхитительно эксцентричных блюд, определенно вас не разочаруют. оспользуйтесь кодом, чтобы подробнее узнать через наше мобильное приложение о конкретных ресторанах и часах их работы

27 SVG-Russain-24 July.indd 27

7/24/17 12:54 PM

SHJ

ОСТО НОЕ ПО ЕРЕ ЬЕ а живописном восточном побережье Шарджи, в бухте ор-Кальба, расположился замечательный природный заповедник, где водятся такие редкие виды птиц, как аравийская альциона и желтая индийская цапля. Эта водная артерия с мангровыми зарослями и выходом

к пляжу - прекрасное место для наблюдения за весенне-осенней миграцией птиц. ще больше о жизни пернатых можно узнать в ентре хищных птиц в аль е ( aash .a ). ервый из подобного рода заповедников в ОАЭ, этот образовательный центр

28 SVG-Russain-24 July.indd 28

7/24/17 12:54 PM

БExplore знакомит туристов с ролью и значением хищных птиц в истории Аравийского полуострова. опрощавшись с пернатыми, стоит посетить горный заповедник ль ефайя ( aash .a ), в котором живет находящийся под угрозой полного исчезновения аравийский леопард. екогда эти большие кошки свободно бродили по горным склонам массива аджар, однако на сегодняшний день в дикой природе их практически не осталось, и поэтому единственный шанс увидеть аравийского леопарда – это посетить занимающий 12 кв.км. заповедник в горах аджар, неподалеку от

автомагистрали Шарджа-Кальба. аповедник специализируется на сохранении редких и исчезающих видов, представителей которых вы сможете увидеть там своими глазами. В Кальбе находится также резиденция шейха аида ин амада ль асими. Возведенный в период 18 8-1 01 гг., дом был полностью отреставрирован и сейчас радует посетителей интереснейшей экспозицией, включающей археологические находки, оружие и предметы сельскохозяйственного инвентаря. редставлена там также и коллекция музыкальных инструментов.

Хор а

а

29 SVG-Russain-24 July.indd 29

7/24/17 12:54 PM

SHJ

АЛЕН АРЬ СО ЫТИЙ раткий календарь мероприятий, или то де

огда в Шардже

МАРТ

Детский фестиваль-биеннале в Шардже scbiennial.ae

ФЕ РАЛЬ

ЯН АРЬ

Фестиваль света в Шардже sharjahlightfestival.ae

Международный форум по правительственным коммуникациям sgci.ae Биеннале современного искусства в Шардже sharjahart.org

Кубок правительства – Международный чемпионат по конкуру в Шардже serc.ae

Дни театра в Шардже sdci.gov.ae

30 SVG-Russain-24 July.indd 30

7/24/17 12:55 PM

етний эгидой палаты sharjah

ИШ Contents

О ТЯ РЬ

Детский фестиваль чтения в Шардже scrf.ae

Международная книжная ярмарка в Шардже 201 sibf.com

А

Е А РЬ

СТ

АПРЕЛЬ

Дни наследия в Шардже sdci.gov.ae

НОЯ РЬ

Международный фестиваль детских фильмов в Шардже 201 sicff.ae

SHARJAH WORLD CHAMPIONSHIP WEEK

етний торговый фестиваль под эгидой оргово-промышленной палаты Шарджи sharjah.gov.ae

Чемпионат мира . .M. F1 H2O Водно-моторные Гонки Ф ормула-1 н а Воде Г ран –при Ш арджи, оаэ f1h2o.com

емпионат мира по гонкам на аквабайках M-A – Шарджа Гран-при aquabike.net

31 SVG-Russain-24 July.indd 31

7/24/17 12:55 PM

SHJ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Шарджа – динамичный мультикультурный центр и популярное туристическое направление для жителей как ближневосточного региона, так и других стран. Для того, чтобы сделать ваше путешествие максимально комфортным и познавательным, воспользуйтесь приведенными в этом разделе сведениями и рекомендациями, охватывающими все вопросы – от пользования общественным транспортом до нюансов местного этикета.

СО ИРАЕТЕСЬ

АР

Для граждан ряда стран виза оформляется быстро и просто или выдается на 0 дней прямо в аэропорту прибытия

32 SVG-Russain-24 July.indd 32

7/24/17 12:55 PM

И

И

ЕО РАФИЯ

Расположенная на южном побережье ерсидского залива Шарджа является одним из семи эмиратов, входящих в состав Объединенных Арабских Эмиратов. Шарджа управляется монархической династией Аль-Касими и граничит с эмиратом Дубай на юге и Аджманом на севере. Эмират включает в себя столицу – город Шарджу, а также несколько небольших городков, в числе которых Кальба, Дибба Аль- исн и ор-Факкан. Город Шарджа занимает территорию около 2 5 кв.км.

Я

МЕСТНОЕ

РЕМЯ

GMT+4 ЛИМАТ

В Шардже практически круглый год хорошая, солнечная погода. В зимние месяцы возможны небольшие дожди. емпература воздуха колеблется от 14 С в январе-феврале до 48 С в июне-июле. ЯЗЫ

Официальным языком ОАЭ является арабский. Широко распространен также английский. О Е

А

Женщинам нет необходимости прикрывать волосы, но рекомендуется носить свободную необлегающую одежду, закрывающую плечи и колени, особенно при посещении торгово-развлекательных комплексов. Мужчинам тоже следует одеваться на экскурсии скромно – например, в длинные шорты или легкие брюки. етом идеально подойдет легкая одежда. В зимние месяцы возьмите с собой шаль или легкую куртку. АЛ

ТА

ациональной валютой ОАЭ является дирхам Объединенных Арабских Эмиратов, обозначаемый на ценниках как AED или, чаще, как Dhs. Дирхам делится на 100 филсов, а его курс привязан к курсу доллара. РА О ЕЕ

РЕМЯ

Официальный выходной – пятница. равительственные учреждения, школы и многие частные компании закрываются также на субботу. Консульства и посольства работают, как правило, с 8:00 до 14:00. Выходные: пятница и суббота.

или

33 SVG-Russain-24 July.indd 33

7/24/17 12:55 PM

SHJ Б

ИЗНЕС И ФИНАНСЫ И

Большинство международных банков имеют свои филиалы в Шардже. Стандартный график работы банков: с 8:00 до 14:00 с субботы по четверг включительно, выходной – пятница. РЕ ИТНЫЕ

АРТЫ

Кредитные карты – широко распространенный метод оплаты. ТРАНСПОРТНЫЕ И

ОПРОСЫ

Оборудованные счетчиками такси легкодоступны и недороги. Желательно называть в качестве ориентира какой-нибудь известный объект или достопримечательность поблизости от места назначения. ПРО АТ МА

ИН

В Шардже есть несколько местных и международных компаний, предлагающих автомобили напрокат. Вам понадобится только паспорт, две фотографии и действительные водительские права. Стоимость суточной аренды малолитражных автомобилей (с учетом страховки) составляет около 80 Dhs. Большинство пунктов проката сосредоточены на улицах Короля Фейзала (King Faisal, Аль-Вада (Al Wahda), Аль-Мина (Al Mina) и Аль-Истикляль (Al Estiqlal). ЫТО ЫЕ

ЛЕ ТРОПРИ ОРЫ

Электричество: 220/240 вольт @ 50 Гц. Для электроприборов американского производства может потребоваться адаптер. ТЕЛЕ ОММ НИ АЦИОННЫЕ

СЛ

И

Ведущими операторами телекоммуникационных сетей в эмирате являются компании Etisalat и Du. Для удобства туристов и деловых путешественников разработаны специальные предоплаченные тарифные планы. МЕ ИЦИНС АЯ ПОМО

Ь

Работа медицинских учреждений в Шардже регламентируется местными органами здравоохранения. В эмирате существуют государственные госпитали, равно как и многочисленные частные клиники и больницы, но разумно оформить перед поездкой в ОАЭ хорошую медицинскую страховку. РЕЛИ ИЯ

Официальной религией является ислам. Отношение к другим религиям отличается уважением и терпимостью. НАСЕЛЕНИЕ

1,4 млн. человек (2015 г.)

34 SVG-Russain-24 July.indd 34

7/24/17 12:55 PM

Contents ПОЛЕЗНЫЕ САЙТЫ alqasba.ae • Аль-Касба (стр. 20) • Колесо обозрения “Око Эмиратов” (стр. 20) alkhanbeach.com • Пляж Аль-Хан (стр. 20) almajaz.ae • Амфитеатр Аль-Маджаз (стр. 18) • Набережная Аль-Маджаз (стр. 19) • Детский парк искусств (стр. 19) • Парк искусств Аль-Мэрайя (стр. 19) alnoorisland.ae • Остров Аль-Нур (стр. 18) • Дом бабочек (стр. 18) discovermleiha.ae • Млейха (стр. 22) epaashj.ae • Центр Аравийской дикой природы (стр. 21) • Детская ферма (стр. 21) • Горный заповедник Аль-Хефайя (стр. 29) • Исламский ботанический сад (стр. 22) • Центр хищных птиц в Кальбе (стр. 28) • Парк пустыни (стр. 21) • Музей естественной истории и ботаники (стр. 14) • Вазит Ветлэнд Центр (стр. 22) heartofsharjah.ae • Школа Аль-Эсла (стр. 10) • Форт Аль-Хисн (стр. 10) • “Сердце Шарджи” (стр. 10) • Базар Аль-Арзах (стр. 24) • Базар Аль-Шанасийя (стр. 25) islamicmuseum.ae • Музей исламской цивилизации в Шардже (стр. 13) serc.ae • Конноспортивный клуб Шарджи (стр. 21) sharjahart.org • Художественный фонд Шарджи (стр. 10) • Музей искусств (стр. 11)

scass.ae • Центр астрономии и космонавтики Шарджи (стр. 14) shjmun.gov.ae • Центральный базар (стр. 24) • Национальный парк Шарджи (стр. 21) shjculture.com • Мечеть Аль-Нур (стр. 18) sharjahlightfestival.ae • Фестиваль света в Шардже (стр. 17) sharjahmuseums.ae • Музей Аль-Махатта (стр. 14) • Дом-музей шейха Саида бин Хамада Аль-Касими (стр. 29) • Детский центр “Discovery” (стр. 21) • Музей классических автомобилей (стр. 13) • Музей-океанариум Шарджи (стр. 20) • Музей каллиграфии в Шардже (стр. 12) • Морской музей Шарджи (стр. 12) shurooq.gov.ae • Флаговый остров (стр. 18) ОФИЦИАЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ • Фестиваль света в Шардже – sharjahlightfestival.ae (стр. 30) • Международный форум по правительственным коммуникациям – sgci.ae (стр. 30) • Кубок правительства - Международный чемпионат по • конкуру в Шардже – serc.ae (стр. 30) • Биеннале современного искусства в Шардже – sharjahart.org (стр. 30) • Дни театра в Шардже – sdci.gov.ae (стр. 30) • Детский фестиваль-биеннале в Шардже – scbiennial.ae (стр. 30) • Дни наследия в Шардже – sdci.gov.ae (стр. 31) • Детский фестиваль чтения в Шардже – scrf.ae (стр. 31) • Международный фестиваль детских фильмов в Шардже – sicff.ae (стр. 31) • Международная книжная ярмарка в Шардже – sibf.com (стр. 31) • Летний торговый фестиваль под эгидой Торгово-промышленной палаты Шарджи – sharjah.gov.ae (стр. 31) • Неделя международных чемпионатов в Шардже – sharjahmydestination.ae (стр. 31)

35 SVG-Russain-24 July.indd 35

7/24/17 1:13 PM

Искусство – органичный элемент культурного ландшафта Шарджи, свидетельством чему являются впечатляющие экспозиции многочисленных художественных галерей и прославленная Биеннале современного искусства.

36 SVG-Russain-24 July.indd 36

Художественный фонд Шарджи

SHJ

7/24/17 12:55 PM