The Zone - Issue 41

ISSUE 41 – APRIL 2015

knowledge economies Dubai has the Know How

Road shows Leading the way in bi-lateral trade

Jafza Wins skea Diamond Another first in a long list

ne Ws | in t eR v ie Ws | inDus t R y foRums | e v en t s

2 | issue 41 – APRiL 2015

CONTENTS

TWITTER @JAFZADUBAI INSTAGRAM @JAFZADUBAI YOUTUBE.COM/JAFZADUBAI

12

Features

PETROCHEM PROGRESS

05

Highlights from the recent Strategic Customer Forum organized by Jafza parent company, EZW

CEO’S MESSAGE

17

A message from HE Salma Ali Saif bin Hareb, CEO EZW and Jafza

CHINA VISIT

10 KNOWLEDGE ECONOMY MAI’s CEO Hazim Al Hajjai, on how the benefits of a knowledgebased economy

Jafza delegation enhances strong business ties

19 NATURAL CURIOSITY Jafza’s Halal Zone attracted a lot of interest at Sial-Paris

22 GROWTH ENGINES

06 MULTAQA

Multaqa Business Associates Forum heralds a buoyant 2015

Jafza’s auto sector hold’s huge potential

24 FLYING HIGH

Jafza turns out in force to celebrate UAE Flag Day

26

IN THE ZONE

Celebrating special occasions from 2014

Produced and printed on behalf of Economic Zones World by Motivate Publishing

THE ZONE | 3

Accelerate your business growth Excellent incentives. A dynamic business community

Dubai Auto Zone The Middle East’s comprehensive market place for the Auto industry Member of the Economic Zones World 4 | ISSUE 41 – APRIL 2015

CEO’S MESSAGE

WELCOME

2014 IN REVIEW

2014 has been an amazing and fruitful year.

We have accomplished so much to satisfy customers and attain cross stakeholders objectives. We focused in key dimensions; growth, development, dialogue, partnerships and excellence.

GROWTH

Growth is an important dimension as it strengthens the community where each additional member increases the overall value of the whole network. Growth validates our business model, attesting to the value we continue to provide to new members.

We have strengthened our network by adding more than 750 new customers to EZW during 2014; Jafza saw an increase of 680 customers, while DAZ and TechnoPark each saw an increase of 47 per cent and 136 percent respectively in new customers during the year.

Jafza trade has reached a new first of an estimated AED 358 Billion.

DEVELOPMENT

As growth continued unabated, we made sure that the infrastructure to do business with speed and efficiency is always readily available to our customers.

In line with Dubai’s strategy towards developing Islamic Economy and journey of becoming its Capital, We created two Halal Zones, one each in Jafza and Technopark. The Zones will cater to the specific requirements of companies engaged in the manufacturing, packaging and marketing of Halal products.

Leveraging the other specialized services such as dedicated labs, and certification centers.

Positioning Dubai as the eCommerce hub of the region, we launched the development of the world’s first purpose-built e-commerce hub, Matajircom, to fast-track setup, simplify business management and facilitate expansion for dynamic and like-minded companies.

Matajircom, innovated many new first such as new model for commercial real estate, “pay as you go” model, and integrating customs and registration regulations symbiotically.

To ease traffic within the Free Zone, our collaborative project with DP World, resulted in the opening of a new Gate 4, entrance into the Free Zone, and a flyover on Roundabout 6.

This development will provide greater security, safety and ease of access to our customers.

We also broke ground on the development of a custom built facility for our longstanding customer and partner, GE. We continued our international development in partnership with South Carolina government. We embarked on major infrastructure development connecting I-95, major interstate highway, to allow easy access to our Jafza South Carolina project.

DIALOGUE

Constructive dialogue for the development of new, and the improvement of existing services is part of Economic Zones World’s strategy to serve the interests of the UAE, Dubai and our customers

in a better way. During Jafza Majilis, an annual dialogue with our partners, the topic was The Smart Government – Vision and Implementation.

This fruitful dialogue resulted in clarifying viewpoints and kick starting collaborations to create the smart environment, and setting up the technological infrastructure to achieve this goal.

With NasdaqDubai, we developed a platform to allow Free Zone companies to list on the exchange, for ease of access to capital, which is a major requirement for growing companies.

Our partners are at the heart of EZW strategy, the year included many key collaborations to develop facilities and services for the benefit of our customers such as with Dubai Department of Economic Development, Dubai Tourism and Commerce Marketing, Dubai Media Office, Dubai Electricity and Water Authority, NasdaqDubai etc.

EXCELLENCE

Throughout the years, we have continued to build upon the standard of excellence we have set for ourselves, and made sure that we never lose sight of our objectives of becoming the first and best at what we do. During 2014, we also continued this pursuit of No.1, and I am proud to say that first, Jafza was declared “Global Free Zone of the Year 2014” by FDi Magazine, and then went on to win the Diamond Category Award at the prestigious Sheikh Khalifa Excellence Awards 2014 in November.

I continue to see the world full of opportunity.

These opportunities can be realized through joint efforts and commitment of the whole EZW team. We are a long-term player in a journey to enrich the life of many we touch. Through this journey, I am committed to the growth of all our stakeholders. Upholding the responsibility and promise to our customers, employees, shareholders, partners, and the community. We will continue our drive to achieve excellence, for the benefit of our customers and stakeholders.

− Salma Ali Saif Bin Hareb THE ZONE | 5

MULTAQA

OPTIMISM

ABOUNDS

All the indicators point to a very successful year ahead

Multaqa Jafza brings together Jafza’s partners, agents, business associates and customers 6 | ISSUE 6 | ISSUE 41 – APRIL 2015

G

overnment-led initiatives as well as growth in the private sector will be the main drivers of development for Dubai in the lead up to the

year 2020.

According to an audience poll conducted at Multaqa Jafza, the annual Jafza Business Associates Forum, an overwhelming majority of the attendees believe that Dubai has already established itself as the business capital of the Middle East.

On the topic of growth leading up to the year 2020, 53 per cent believe that government-led initiatives and 22 per cent feel that growth in the private sector will be the main drivers of overall growth in Dubai.

Almost half of the audience (48 per cent) polled also felt that the legal framework and regulations were the key areas requiring

improvement, in order for Dubai to sustain itself as the business capital of the Middle East; while 24 per cent believe that infrastructure improvement is the key to Dubai maintaining its lead.

Held in early December, Multaqa Jafza is an annual Jafza event that brings together Jafza’s business associates, partners in development, commercial attaches and trade commissioners of Dubai’s key trade partners to discuss the respective roles and the ways and means of developing and sustaining Dubai’s business lead in the region.

Her Excellency Salma Ali Saif bin Hareb, CEO of Economic Zones World and Jafza, said: “As one of the key drivers of the Dubai and UAE Economy, and an enabler of trade and commerce in the region, Jafza works

Is Dubai the Business Capital of the Middle East?

79% Yes, Dubai is already established as the business capital of the Middle East.

21% There is still some way to go before Dubai is the business capital of the Middle East

0% Dubai is not the business capital of the Middle East

THE ZONE ZONE | 7 | 7

MULTAQA

Moments from Multaqa Jafza

closely with investment promotion agencies to not only bring foreign direct investment to the UAE, but also to carve out a strategy in line with the vision of Dubai, to make it the investment destination of choice.”

She added: “The success of the publicprivate partnership has already become evident through the success achieved by Dubai thus far. We must now work towards enhancing this success and increasing the potential of further developing and maintaining Dubai’s position as not only the business capital of the middle east, but a key business destination in the world.”

Ibrahim Mohamed Aljanahi, the Deputy CEO of Jafza and Chief Commercial Officer of Economic Zones World, said: “Our gathering is an opportunity and an invitation to work together and sustain the lead Dubai has gained over the region in the past decades within the realms of trade and logistics, real estate and tourism, and expand upon it, with enhanced government to government, government to 8 | ISSUE 41 – APRIL 2015

The Main Driver for Dubai’s Growth Leading to 2020

53%

Government lead initiatives

22%

Sector growth (private sector)

12%

Regional economic integration

14%

World economic growth

private, and private to private cooperation across all sectors of the economy.

“Multaqa Jafza is also an opportunity for Jafza to recognise and appreciate the collaboration and support that it receives from the many individuals, entities and agencies to help promote Jafza and Dubai to the rest of the world,” he added.

The Multaqa, held this year at the One & Only Royal Mirage, in Dubai, included a panel discussion, moderated by Kailash Nagdev, the Managing Director of YouGov MENA in the UAE. Panelists included Issam Kazim, CEO of Dubai Tourism and Commerce Marketing, Dr Yasar Jarrar, Partner at Bain & Company Inc, and Dr Khaled Ahmed, the Chief Planning Officer at Jafza.

What are the areas of improvement for Dubai to establish and sustain itself as the Business Capital of the Middle East?

48% Legal framework and regulations

24% Infrastructure

15% Private Sectors’ productivity

13% Regional economic Integration

The panel discussion, which also took in the views of the audience, heard that there is increasing interest in Dubai from around the world, but particularly from the East, where China and India are the two major economies vying for the top trade partner slot with Dubai.

Going forward, China is also seen as taking the lead in the number of tourists to Dubai.

The event was largely attended by investment promotion agencies such as Jafza agents abroad, legal firms, business consultants, Dubai Tourism and Commerce Marketing, Dubai Export, Consuls General of several of Dubai’s key trade partners, Trade attachés and Jafza customers.

Mementos and trophies were also distributed among the attendees as recognition of their support in helping promote Jafza and Dubai globally.

THE ZONE ZONE | 9 | 9

KnowLeDge-bAseD econoMies

Hazim Al Hajjaj on the MAi factory floor

Power ahead

Micro Automation industries founder Hazim Al Hajjaj explains how his firm has become a Jafza success story and why Dubai can play a key role in knowledge-based industries

S

ince its inception in 2001, Micro Automation Industries (MAI) has succeeded in expanding its production capacity and diversifying its product portfolio to more than 68 products.

It is, in the true sense of the word, a Jafza success story.

The credit for this success lies in the company’s strict quality control and the care taken to exceed customer expectations.

10 | issue 41 – APRiL 2015

In 2009, MAI established a unit within the Innovation and Incubation Centre at the University of Leuven in Belgium that was designed purely for knowledge development and SMT assembly. Since then it has gone on to be ranked number one in innovation according to the Dubai SME100 rankings of 2011, and in 2013 received a business innovation of the year award at the Gulf Capital SMEinfo Awards.

For Hazim Al Hajjaj, founder and CEO of Micro Automation Industries, a leading manufacturer of power protection equipment, the best way to support those with ideas and to foster growth in knowledge-based industries is to provide incentives, be it through loans and funds, subsidies for R&D or government support.

Any shift to a knowledge economy, he maintains, can only be accomplished within an entrepreneurial environment that harnesses the talent and creative energy of the UAE. A new class of entrepreneurs will be nurtured and supported with the help of practical programme such as start-up incubators.

“In Dubai one can see potential for a knowledge-based industry as the city offers a lot and has all the starting blocks,” says Al Hajjaj. “One can see a push towards a knowledge-based industry, but it will take some time.”

Development can move at a much faster pace when initiatives are taken by governmental organisations and with cooperation between

universities, the government and the private sector. In essence, he believe Public Private Partnership (PPP) is the best way to go about the development of knowledge-based industries.

“They can play a very important role, especially in the electronics field. It requires a combination of the government and private sector working together as partners rather than the government deciding and the private sector following.”

A knowledge-based economy is the focus of vision 2021, where the main shapers to this vision are innovative industries and businesses that breed innovation.

Smart new thinking

Al Hajjaj believes that the advantages of PPPs for governments will lead to internal support of governmental initiatives such as Smart City and Smart Government, and even for Expo 2020. This support will encourage and breed innovative industries, with the government having the opportunity to create funds specifically for innovative ideas and providing supporting loans.

“If we take the Smart City, such a project would be at its best if it’s based on the culture, habits and people who live in it. If Dubai will be only implementing what already exists, or has been developed in its country of origin, then the technologies that will be imported here will be obsolete after their implementation,” he said.

The new technology of the Internet of Things (IoT) is still under development and we see potential where we can contribute if we start now. IoT is connecting everything “It is the technology that we need for the Smart City, for Smart Government and in many other projects where smartness is needed,” he said.

MAI stands as proof that Dubai can compete with China and other Asian economies. “We have been here for the past 12 years working solely on developing new electronic products and manufacturing right here in Jebel Ali Free Zone, and we have been exporting to more

Precision engineering

than 42 countries,” said Al Hajjaj. “I foresee a lot of opportunities for Dubai not only import technology but to export technology as well.”

Promoting ‘made in Uae’ brand

mai is expanding production

Jafza has created a successful cluster of trade industries and been instrumental in promoting the ‘Made in UAE’ brand through exhibitions, trade missions and official visits.

Al Hajjaj recalls how the ambassador of the UAE in Tanzania presented its product Powermatic during a general embassy meeting as a gift to officials in Tanzania, providing evidence of its success abroad – but he recognises there is also work to be done closer to home.

“We need to promote the ‘Made in the UAE’ label to locals who do not have an idea that there is really a knowledge-based industry right here in the UAE, at Jafza.” the zone | 11

CustomeR FoRum

Jafza’s oil & Gas Cutomer Forum

Positive outlook Demand from the GCC and Asia is fuelling future growth in the petrochem sector

T

he remarkable growth of the petrochemical, oil and gas sector within Jafza was highlighted at a Strategic Customer Forum organised for the industry in November by Jafza’s parent company, Economic Zones World.

The number of firms operating in the industry and in related machinery companies has grown by 20 per cent since 2012, with the sector estimated to have generated trade worth $14 billion in the previous fiscal year.

Adil Al Zarooni, Senior Vice President, Jafza Sales, attributed the sector’s impressive growth to the rising demand for GCC petrochemicals and Asia’s emerging economies.

12 | issue 41 – APRiL 2015

“Rapidly growing economic activities in the GCC and emerging economies in South and South East Asia will continue to drive similar or better growth in the petrochemical sector in the coming years,” Al Zarooni said. “The sustained growth in the sector opens huge export opportunities for Jafza-based petrochemical and oil and gas companies that must be capitalised on.”

HE Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO of Economic Zones World (EZW) and Jafza, said China and India will continue to drive demand for the UAE and region’s petrochemical products.

“Despite the slowdown in the manufacturing sector in both countries, the automotive sector, which is one of the main petrochemicals

consuming industry, is set for almost 10 per cent year-on-year growth, stimulating greater demand for engineering polymers for which the UAE is considered a market leader.”

Similarly the UAE and GCC have considerable potential for growth in the plastic industry because of the abundance of feedstock, she added. In addition to the rapidly growing GCC market, a major growth opportunity for the plastics industry is expected to come from the developing economies. Besides large-volume plastic products, such as plastic pipes used in construction, packing products such as plasma bags, sheets, covers and strips have considerable potential for being exported from the country to several major markets in the world.

A recent Business Monitor International (BMI) report stated that Abu Dhabi is set to become a manufacturing hub for downstream plastics conversion in the Gulf region. The Arabian Gulf states account for five per cent of the world’s manufacturing capacity for polymers, with the UAE raising its share with further diversification downstream.

a customer during discussions at the forum

“The proliferation of hydraulic fracturing (fracking) techniques for oil and gas extraction has had a tremendous effect on the energy sector,” she said. “With the new technology coming to the GCC, new opportunities are going to open for the oil and gas and allied industries.

Leading the push to deploy fracking in pursuit of new resources of oil and gas are Saudi Arabia, the UAE and Oman.”

The UAE is already leading the region, with Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) reporting positive results from the country’s first tight gas appraisal well. In Oman shale gas exploration has yielded positive results. “These projects could be a game changer for fracking in the region but they will require significant investments on developing infrastructure. This again opens huge opportunities for Jafza-based companies.”

According to International Energy Agency (IEA) estimates, the oil and gas sector in the Middle East requires a total of $1.6 trillion of new investments over the next 25 years, which amounts to $65 billion annually. The investment in the sector will have a positive impact on the regional economy and across all sectors.

Major initiatives were undertaken by EZW earlier in the year to create new growth opportunities across all sectors in Jafza, as well as in the region, as Hareb outlines. During the first half of the year it announced two important initiatives – Matajircom and Halal Zone that will have a strong impact on the UAE and the entire Middle East.

Matajircom is the first e-Commerce hub in the Middle East which is exclusively designed to take advantage of the sharp growth in the e-Commerce sector, while Halal Zone is an initiative under which EZW announced the plan to develop two world-class Halal Zones, one in Jafza and another in TechnoPark, specifically designed to cater to the regional and international Halal Product markets.

“The move seeks to help Dubai assume the status of the capital of the world’s Islamic economy as well as ‘the global hub for Halal products’” she said.

Infrastructure upgrades

To support its ongoing growth Jafza continues to invest in upgrading existing infrastructure.

In the first half of 2014, it completed its Gate 4 project which has been expanded from five lanes to a 16-track, 8-lane entry and exit, to facilitate smooth passage. The Gate is designed for passenger cars.

Roundabout 6 has been replaced by a flyover that now facilitates seamless traffic flow directly from the container terminal to Jafza customers and major exit gates. The flyover serves both passengers and freight.

The internal road network facilitates connections to other parts of the Free Zone.

In the first half of the year the Free Zone also launched several other facilities and infrastructure projects, including the development of a multi-million light industrial facility and several access gate projects in Jafza South. In collaboration with NASDAQ Dubai, it also created a new business framework and platform that facilitates Jafza-registered companies to raise capital through equity market by listing on NASDAQ Dubai, to fund their growth.

strong showing at adIpec More than 500 industry leaders from the US, Canada, UK, France, Norway and Russia visited the Jafza stand to explore possibilities for setting up their regional base in the free zone during the Abu Dhabi International Petroleum Exhibition (ADIPEC).

Ibrahim Mohamed Al Janahi, Deputy CEO of Jafza and Chief Commercial Officer of Economic Zones World (EZW), said more than 800 leading companies have chosen Jafza as their regional base to serve the Middle East and the emerging markets in Africa. Jafza also received senior executives from several top oil and gas industry associations from the US, the UK and Canada and expects a significant number of new companies from the sector to join the free zone in the next few months. Three companies signed up to set up their regional base at Jafza.

the zone | 13

BuiLDiNG ReLATiONs

Dubai: The global hub The growing foreign investments in Jafza are a testament to the Free Zone’s efforts in attracting foreign businesses to Dubai

Her excellency salma Ali saif Bin Hareb, CeO economic Zones World and Jafza, ibrahim Mohamed Aljanahi, Deputy CeO Jafza and Chief Commercial Officer, economic Zones World, with Her excellency Mona Ghanem Al Marri, the Director-General of the Government of Dubai Media Office along with other officials from both sides.

J

afza is to closely cooperate and coordinate efforts with the Government of Dubai Media Office to promote the emirate of Dubai as a global hub for trade and commerce.

This was the outcome of a meeting held between Her Excellency Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO Jafza and Economic Zones World, and Her Excellency Mona Ghanem Al Marri, the Director-General of the Government of Dubai Media Office.

The Jafza high-level delegation, led by Hareb, comprised Ibrahim Mohamed Aljanahi, the Deputy CEO of Jafza and Chief Commercial Officer of Economic Zones World, Dr. Khaled Ahmed, Chief Planning Officer, and Fatma Salem, Senior Vice President of Commercial and Administrative Services.

Mona Busamra, Director of the Dubai Press Club, Noora Al Abbar, Director of

14 | issue 41 – APRiL 2015

Communications and Innovation, Salem Buti Bel Youha, Director of Media Services, and Abdulla Al Mansouri, the Director of Corporate Support Department at the Dubai Media Office, were also present on the occasion.

Both sides discussed a number of topics of mutual interest, notably the organisation of promotional campaigns, seminars, and collaborative efforts to promote Dubai as the Middle East’s premier business hub. This was done by highlighting the success stories of businesses, especially those companies that have been successfully operating out of Jafza and TechnoPark.

The two sides also discussed cooperation for the promotion of Dubai as a hub for e-commerce in the MEASA region, and to highlight the investment opportunities available to global businesses in light of Dubai’s successful bid to host the World Expo 2020.

On the occasion Hareb said: “Our visit is part of our efforts aimed at cooperation and coordination with various government agencies in Dubai, especially the Government of Dubai Media Office, to work together and play a vital role in highlighting the bright side of Dubai, in particular and the UAE in general.

In the past few years, there has been a major improvement in the performance of the Dubai Media Office, which serves to highlight the official information about Dubai, and present a true image of Dubai to the world.”

Hareb noted that growing foreign investments in Jafza were a testament to the Free Zone’s efforts in attracting foreign businesses to Dubai. This had been achieved through seminars and roadshows in targeted countries around the world. She told the gathering that Jafza’s sales and commercial services team conducts more than 11 roadshows and seminars annually across all continents. Coordinated efforts during these roadshows, she said, would help attract more attention to Dubai as the hub for trade and commerce.

She also stressed the need to promote a unified message by all government bodies and official delegations abroad, in order to maintain and enhance the prestige Dubai has gained over the years.

The Government of Dubai Media Office was formed in 2010 and brought the Dubai Press Club, Falcon & Associates and the Dubai Office for Media Affairs (Brand Dubai) together under one umbrella. The bureau serves as a focal point for local, regional and international media organisations to source accurate information on the Ruler and Government of Dubai. In addition to improving coordination between local media organisations, the office is also tasked with effectively conveying an accurate picture of events in Dubai, with full transparency and objectivity, in accordance with best international standards and practices.

the Jafza delegation along with others in turkey

Roadshow: TuRkey Five day event highlights mutual business advantages

T

he Jafza roadshow in Turkey generated tremendous interest among Turkish business circles looking to use Jebel Ali Free Zone and Dubai as a trade hub. The team, led by Ibrahim Mohamed Aljanahi, Deputy CEO of Jafza and Chief Commercial Officer of Economic Zones World, included Dr. Mohamed Al Banna, VP Commercial Services, Saood Al Khloofi, Head of Middle East and Africa Region, and Mania Merrikhi, Project Manager with Jafza’s Marketing and Communications Department.

Aljanahi and his team met Turkish government officials as well as a number of Turkish trade associations and discussed co-operation and the strengthening of trade relations between Jafza and Turkey. The group also addressed a seminar at the Kempinski Ciragan Palace as part of a five-day roadshow conducted to highlight the advantages for

Turkish companies using Jafza and Dubai as their Middle East and global hub.

At the seminar, Alkhloofi took participants through an introduction to Jafza and its key features, including the world-class logistics infrastructure and the world’s largest logistics corridor under single customs bond, comprising Jebel Ali Free Zone, Jebel Ali Port and Al Maktoum International Airport.

“Turkey is a key market for Jafza and we are extremely pleased with the outcome of this latest tour,” said Aljanahi. “We have seen a lot of interest in Jafza and Dubai among Turkish businesses and based on the talks we have had with the Turkish Ministry of Economy, trade associations and individual businesses, we are looking forward to enhanced trade cooperation, and a good number of companies setting up in Jafza in the near future.” Jafza’s total trade volume with Turkey stands at around $734 million for import, export

and re-export, and has seen a CAGR of 22 per cent between 2004 and 2013.

The business seminar was largely attended by businesses and representatives from the UAE consulate in Istanbul, the Turkish Ministry of Economy, and a number of Turkish business associations and groups.

A number of companies have committed to visiting Jafza in the near future to further explore possibilities. More than 90 Turkish companies operate out of Jafza, and the team is looking to enhance the trade ties with Turkey and bring more Turkish companies to Jafza and Dubai, and help them connect with one of the world’s leading Free Zones.

Dr. Mohamed Al Banna said: “The rising trade trend and our traditional relations with Turkey are the key reasons we would like to see more Turkish companies in Jafza, using it as the platform for their growth and expansion to reach a global market. The tremendous response from companies to our seminar and individual meetings shows us that this number is set to increase soon.”

UAE with Turkey is expected to reach $15 billion by 2015, a three-fold increase in three years. the zone | 15

BuiLDiNG ReLATiONs

His excellency sami Al Qamzi, the Director General of Dubai Department of economic Development with Her excellency salma Ali saif Bin Hareb, CeO of economic Zones World and Jafza during He AlQamzi’s visit to the Free Zone.

Close Collaboration Jafza - DeD eye close collaboration to promote Dubai as business hub and the most favoured investment destination

T

he promotion of Dubai as a business hub and favoured investment destination was the topic for discussion during a visit by HE Sami Al Qamzi, Director General of the Dubai Department of Economic Development, to Jafza.

Close collaboration between the two entities was discussed in detail by Al Qamzi and HE Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO of Jafza and Economic Zones World, with the Director General leading a high level delegation from the Department of Economic Development (DED).

The delegation comprised Ali Ibrahim, Deputy Director General, DED; Abdul Basit 16 | issue 41 – APRiL 2015

Janahi, CEO of Dubai SME; Khalid Ibrahim Al-Qasim, Director of Dubai Competitiveness Office; Mohammed Sha’el, Executive Director of Registration and Licensing-Commercial and Fahad Al Thani, Director, Investment Support Section, Dubai FDI. Hareb headed the Jafza team, which included Talal Al Hashimi, Chief Operation Officer; Ibrahim Mohammed Al Janahi, Deputy CEO and Chief Commercial Officer; Asim Al Abbasi, CFO, Adil Bin Turkeya, Chief Resources Officer and Khaled Ahmad, Chief Planning Officer.

The delegates were briefed on Jafza’s well-integrated and distinctive facilities,

system and services, which have successfully attracted the world’s top companies into the Free Zone.

Hareb discussed EZW’s latest initiatives, especially Matajircom, which is the first retail hub in the Middle East exclusively designed to take advantage of the explosive growth in the e-commerce sector and in the number of e-shoppers.

She expressed her deep appreciation for DED’s continued support and cooperation in helping Jafza evolve into the most business friendly and dynamic Free Zone and business hub for global companies to be in. The continued cooperation between DED and Jafza is fully in line with His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum’s vision to firmly position Dubai as the most dynamic economy in the world.

She stressed the need for a system that integrates all government services under one roof in order to facilitate investors’ ability to use the required services in the most efficient and seamless manner.

Through the latest corporate video, EZW traced Jafza’s dramatic evolution into one of the world’s most dynamic free zones. Hareb also talked about EZW’s state-of-the-art Jafza One Convention Centre Complex, which is ready to be leased out to customers, as well as TechnoPark, a subsidiary of Economic Zones World.

She underlined the fact that all these initiatives are aimed at attracting more and more multinationals into the Free Zone and Dubai. DED’s cooperation and support went a long way in helping Jafza project Dubai as a number one destination for business and investment.

Both entities agreed to continue discussions to further broaden the scope of cooperation between them in order to achieve the common goal of promoting and positioning Dubai as the world’s top investment destination.

Jafza receives trade delegation from Qingdao Port A high-powered delegation from Qingdao Port visited Jebel Ali Free Zone in November to discuss opportunities for bilateral cooperation.

The delegation was led by HE Zheng Minghua, Chairman of Qingdao Port, accompanied by Zhang Kingaya, Deputy Director General of the Port. They were received by HE Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO of Jafza and Economic Zones World and Ibrahim Mohamed Aljanahi, Jafza Deputy CEO and Chief Commercial Officer of EZW.

he Al Saleh presented a Chinese version of hh Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of UAe and Ruler of Dubai’s book “Flashes of thought” to he Xia Geng, the Vice Governor of Shandong province.

A meeting of minds

Jafza’s roadshow in China helps strengthen bi-lateral relations

A

n overwhelming number of Chinese firms were keen to learn about Dubai’s key position as a gateway to the Middle East and Jafza’s role in facilitating the global reach of companies based there following a Jafza Roadshow in the country.

A resounding success, the five-day roadshow included a high level meeting with Shandong Vice-Governor, His Excellency Xia Geng, which emphasised the value of relations between China and Dubai.

The delegation was accorded a VIP welcome from the government of Shandong, where His Excellency Xia Geng held talks with HE Abdulla Al Saleh, the Undersecretary of the UAE Ministry of Economy, and Ibrahim Mohamed

Aljanahi, the Deputy CEO of Jafza and Chief Commercial Officer of Economic Zones World.

Jafza closely coordinated with Falcon & Associates, which provided valuable support for the Roadshow by organising the seminar in Shandong, as well as meetings with high-level government entities.

“The success of the roadshow is the result of the exemplary level of cooperation between Jafza and Falcon & Associates for the organisation of our Roadshow and meetings in Shandong, and their collaboration in our seminar in Shanghai,” said Aljanahi.

Talks focused on mutual cooperation, the strengthening of relations, and the exchange of trade delegations to promote business between Shandong, the UAE and Jafza.

In her welcome address, Mrs Salma Hareb underlined the historical ties between Dubai and China, as well as those between Jafza and China, and stressed the need to further strengthen trade relations between the two countries.

“China is one of Dubai and Jafza’s top trade partners,” said Mrs Salma Hareb. “Sixty per cent of China’s trade with the region is routed through the Jebel Ali Port and the Free Zone.

Jafza is currently home to more than 238 Chinese companies, which includes leading multinationals such as SINOPEC Group, Sinochem International, China National Petroleum Corp, CSCEC, and China Railway Engineering Middle East, among others. These companies have played a key role in strengthening bilateral trade relations between China and the UAE. We look forward to a strong bilateral trade relation with the Port of Qingdao, which is an important manufacturing centre in East China, and to further strengthening Dubai-China trade ties.”

She added: “The bilateral trade between Jafza and China has posted more than 5.5 fold growth in the last 10 years, growing from AED 4 billion in 2004 to AED 46 billion in 2013.

The growth reflects growing interest of Chinese multinationals in the Middle East region and their desire to use Jafza as their re-export hub.”

HE Minghua congratulated Mrs Salma Hareb for Jafza’s outstanding products, services and ecosystem.

the zone | 17

BuiLDiNG ReLATiONs

The French connecTion New French Consul General visits Jafza

J

afza’s trade with France is valued at more than $1.5 billion, Her Excellency Salma Ali Saif bin Hareb, the CEO of Jafza and Economic Zones World, told the new French Consul General during his visit to the free zone in October.

His Excellency Majdi Abed visited Jebel Ali Free Zone to meet Her Excellency, who discussed the facilities available to companies based in Jafza and specifically mentioned the large number of French companies that use Jafza as their base of Middle East operations.

“France is a key trade partner of the UAE,” said Hareb. “Both countries have traditional business, military and cultural ties. Jafza is the proud host of a number of top French companies, and we are always looking to expand our trade ties.”

18 | issue 41 – APRiL 2015

Abed was told that there are currently more than 130 French companies – including 10 Fortune Global 500 companies – operating out of Jafza.

Jafza’s non-oil trade with France has seen steady growth in the past decade. In 2013, this trade amounted to $1.537 billion, compared with Dubai-France trade of $5.204 billion during the same year.

Jafza recently concluded a successful roadshow to France and participated in SIAL Paris 2014, where it received more than 600 inquiries from companies interested in using Jebel Ali Free Zone.

“Jafza is a unique economic model in the Middle East,” said Abed. “I was keen to visit Jafza to closely look at the most important investment opportunities in the Free Zone, in order to encourage more French companies

to establish regional offices in Jafza and move towards a huge market of more than two billion consumers.”

He praised Jafza’s economic vision and said that it would provide unprecedented opportunities to French companies in various fields. He emphasised France’s readiness to work with Jafza in order to find a business incubator for French companies, providing them an appropriate environment to study the regional market and identify the best business opportunities.

Major French companies already operating in Jafza include Schneider Electric, Saint Gobain, Renault, Christian Dior, Louis Vuitton, Total, Alstom and Sanofi.

Abed was recently appointed as French Consul General in Dubai, replacing HE Eric Giraud-Telme. Prior to his appointment he was Deputy Director of Communications at the Ministry of Foreign Affairs and International Development in Paris. He joined the Foreign Ministry in 1998 and has vast experience in Middle Eastern affairs. His previous positions include stints in Saudi Arabia and Qatar.

Jafza Roadshow to paRis A resounding success

Jafza team with he Abdullah Al Saleh, Under Secretary, Ministry of economy and engineer Saad Al Awadi, Chief executive officer of Dubai exports and the DP World team at Sial-Paris

J

ebel Ali Free Zone participated in Sial-Paris, one of the largest Food & Beverage (F&B) exhibitions in the world, for the third time in October.

The exhibition went well for Jafza, with the free zone attracting a large number of food and beverage companies from across Europe and the Americas and receiving more than 600 serious queries throughout the course of the five-day event.

With Jafza and DP World situated together as part of the UAE Pavilion, most of the companies visiting the Jafza stand were interested in using the free zone for the establishment of regional hubs. A number of companies were also keen to serve the rapidly growing Halal products market in the Middle East, for which Jafza is building the region’s first Halal Zone as an allinclusive hub to serve each and every need of customers in the Halal supply chain.

The free zone’s Halal Zone is designed to serve local and regional markets, as well as the international Halal products market, which has an estimated value of more than $2 trillion. What’s

more, the Middle East is the premier market for Halal products, currently valued at $300 billion.

The Halal sector is of considerable importance to the UAE’s food and beverage business.

The Jafza team in Sial-Paris was led by Tariq Bin Ghalaita, Vice President, Europe and the UAE Region, and comprised: Abdulaziz Redha, Assistant Manager, Europe Region; Ahmad Bin Harib, Senior Manager, Americas, and Mania Merrikhi, Project Manager, Marketing and Communication.

“The Middle East is one of the world’s fastest growing regions for food and beverage industry,” said Bin Ghalaita. “Jafza as a hub facilitates all Jafza companies to serve these lucrative markets most efficiently. This is the reason why most of the leading names in the sector have chosen Jafza for their regional headquarters. We hope more businesses from Europe, the Americas and other developed economies come to Jafza to capitalise on the emerging opportunities.

“The overwhelming response we have received from the leading F&B companies

from the developed and developing economies reinforces Jafza’s status as the most favoured destination for investors who want to serve the rapidly expanding GCC, Africa and the CIS markets.”

The Jafza stand was visited by several dignitaries including HE Abdullah Al Saleh, Under Secretary, Ministry of Economy, and HE Hamad Al Zaabi, Diplomat-in-Charge of the UAE Embassy in Paris.

Some Latin American countries were interested in setting up incubation centres in Jafza to facilitate entrepreneurs from their respective countries and to explore business opportunities in the region before establishing fully-fledged operations. Jafza has pioneered the concept of the Incubation Centre to attract and support SMEs in the free zone. The incubation facility helps SMEs explore business prospects in the region at a very nominal cost and is essentially a collaborative initiative between Jafza and the interested country to support SMEs. Under the scheme Jafza offers the incubator facility to the Trade Development Agency, which in turn allocates spaces in the centre to interested SMEs from the country.

Jafza is currently home to more than 700 leading multinationals in the food and beverage and healthcare sector, which have established regional headquarters in the free zone in order to serve the entire Middle East region. The sector generated trade worth $7.5 billion in 2013.

The GCC countries in particular and the Middle East in general rely heavily on imports for their food requirements. More than 90 per cent of its total food requirement is met through imports. Strong GDP growth and increasing per capita income continues to drive food consumption in the GCC countries. The region’s GDP is expected to reach $1.8 trillion by 2017, with per capita income in the region is likely to hit $36,839 by the same year. High dependence on imports creates huge opportunities for global companies in the F&B sector in the Middle East and to be in Jafza. the zone | 19

RoADshow

Adil Al Zarooni, sVP sales Jafza addressing potential investors from Japan

Jafza pulls into Japan Roadshow promotes Dubai as gateway to the Middle east

T

he benefits of Jebel Ali Free Zone were showcased to Japanese companies looking to use Dubai as hub for the Middle East and Africa during a roadshow to the East Asian country in October.

A Jafza delegation addressed business seminars in Osaka, Tokyo and Hokkaido as part of the five- day roadshow conducted to highlight the benefits to Japanese companies of using Jafza and Dubai as a gateway to the Middle East and Africa.

Senior Jafza officials led by Ibrahim Mohamed Aljanahi, the Deputy CEO of Jafza and Chief Commercial Officer of Economic Zones World, held a series of one-to-one meetings with Japanese companies to explain the advantages of Jafza, along with Khalid Al Marzooqi, Jafza’s Region Head for the AsiaPacific region, and Gota Akai, the Japanese market representative for Jafza sales.

The seminars were co-organised by the Japanese External Trade Organisation (Jetro) and were conducted in collaboration with The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, as well as the Hokkaido Food Industry Promotion Organisation.

20 | issue 41 – APRiL 2015

Al Marzooqi took the participants through an introduction to Jafza and its key features, with the seminars benefiting Japanese companies looking to expand their presence in the Middle East and Africa market. The events were of most benefit to large companies seeking an efficient transshipment hub, companies looking to establish warehouses to serve the Middle East and Africa region, and Japanese organisations looking to assist Japanese SMEs in business development across the Middle East.

Jafza hosts 145 Japanese companies including: Mitsubishi; Nissan; Panasonic; Toshiba; Honda; Sony; Hitachi Denso and Isuzu. The free zone’s total trade volume with Japan, meanwhile, stands at around $2.7 billion. This makes Japan Jafza’s sixth largest partner by trade and the 11th largest by number of companies.

With ample room for growth, the roadshow delegation sought to enhance trade ties with Japan and bring more Japanese companies to Jafza and Dubai, thereby helping them to connect with one of the world’s leading free zones.

The roadshow followed a meeting between the management of Jafza and the Japanese business community in Dubai earlier in the year.

A number of high-profile businessmen representing some of the largest Japanese companies, led by His Excellency Daisuke Matsunaga, the Consul General of Japan in Dubai, met with Salma Ali Saif bin Hareb, CEO of Economic Zones World, in June, along with Talal Al Hashemi, Chief Operating Officer, and Ibrahim Mohamed Aljanahi, Deputy CEO of Jafza and Chief Commercial Officer of Economic Zones World.

Representatives of Jetro and the Japanese Business Council were also present at the gathering, along with senior officials from major Japanese companies, such as Mitsubishi, Brother International, Denso, Panasonic, Honda, JVCKenwood, Daikin and Nippon Steel.

Speaking on the occasion, His Excellency Matsunaga recalled that a Japanese company was one of the first to set up operations in Jafza at the time of the free zone’s establishment in 1985.

He appreciated the role Jafza continues to play in the development and growth of businesses.

In his welcome address, Aljanahi pointed out that Japan was a key business partner for not only the UAE and Dubai, but Jafza as well.

“Japan is a traditional trade partner and a great friend of the UAE, and one of the first to recognize the country when the federation was formed in 1971. Over the past decade, our trade relations have seen continuous growth.

“For Japanese and other companies operating out of Jafza and Dubai, there are tremendous opportunities as Dubai gears up for the future with upcoming World Expo 2020.

The World Expo 2020 site is also practically next door. Adding to the opportunities present for businesses in the years leading up to the Expo, and beyond.”

Adil Al Zarooni, Senior Vice President, Sales, Jafza, also gave the audience a presentation on Jafza, Technopark, and the latest developments in the products and services.

AWARDS

Jafza WINS DIAMOND At SheIkh khAlIfA excelleNce AWArDS

his highness Sheikh hamed Bin zayed Al nahyan, Chairman of Abu Dhabi Crown Prince’s Court, presenting Sheikh Khalifa excellence Award to he Salma Ali Saif Bin hareb, Ceo of Jafza and economic zones World

J

ebel Ali Free Zone (Jafza), Dubai’s flagship Free Zone business, won the prestigious Sheikh Khalifa Excellence Award – Diamond Category.

The award was presented by His Highness Sheikh Hamed Bin Zayed Al Nahyan, Chairman of Abu Dhabi Crown Prince’s Court, to HE Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO of Jafza and Economic Zones World at a glittering Award Ceremony held at Emirates Palace, in Abu Dhabi on November 24.

Salma Hareb commented: “We are honoured and proud to win the prestigious Sheikh Khalifa Excellence Award which reinforces our deep commitment to service excellence and results in higher productivity, greater value to customers, people and ultimately to the society and the country. Excellence is an ongoing journey for us. The award inspires us to strive for greater accomplishments in future.”

Jafza’s outstanding service standards, consistent growth over the years, innovative products, CSR initiatives and increased dialogue with the customers and employees alike were among the several factors for Jafza’s prestigious win.

The Sheikh Khalifa Excellence Award (SKEA), instituted by the Abu Dhabi Chamber of Commerce in 1999, aims to recognise the achievements of organisations that demonstrate a world-class standard in their procedures and operations. The award provides an international benchmark of excellence for participating companies in the Business sector in Abu Dhabi and the UAE. SKEA uses the EFQM (European Foundation for Quality Management) Model to assess the participating entities in Dubai, Sharjah Ajman as well as RAK. The entire application and assessment process has been designed to

recognise organisations that demonstrate high performance across a comprehensive range of parameters and show overall improvement consistently over the years. SKEA also led the way to prepare the first and foremost Arabic version of the EFQM 2013 Model which as approved by all other Arabic speaking countries with local distributors and representatives as well as experts in the field of Organisational Excellence. Since its inception more than 10,000 organisations in the UAE used its model of Excellence and hundreds of them annually participated in its assessment cycles and tens every year are recognized as recipients of the SKEA Awards conferred upon them by HH the Crown Prince of Abu Dhabi, the official Patron of the Award.

The Sheikh Khalifa Excellence Award (SKEA) program is not only an award, but a complete program offering all the relevant products and services pertaining to Quality & Excellence, including Licensed Assessors’ training (EAT), Journey to Excellence programs (J2E) as well as Leaders for Excellence (L4E) courses designed for the senior executives and other members of the management team in all organizations working in the UAE. This of course, in addition to other recognition schemes such as Committed to Excellence (C2E) and Recognized for Excellence (R4E) both of which are international EFQM products aimed at encouraging organizations in the UAE to sustain their efforts towards achieving the Excellence Transformation. All of these programs are now offered by SKEA in both Arabic and English languages with the same credentials international recognitions offered by the EFQM. Jafza has been one of the key drivers of Dubai’s continued growth across the years.

The Free Zone contributes over 21 per cent to Dubai’s GDP and has played strategic role in attracting FDI to the emirate and the country.

Jafza companies together generated trade worth USD 90 billion in 2013. the zone | 21

Auto seCtoR

Driving business sales of cars and pick-ups in the GCC could reach 16.36 million units by 2017

T

he automotive sector trade in Jebel Ali Free Zone has seen a four-fold growth in the past 10 years, from $1.1 billion in 2004 to $4.7 billion in 2013.

The numbers were revealed by Talal Al Hashimi, Chief Operating Officer at Economic Zones World, the parent company of Jafza, during his welcome address at a strategic customer forum for the automotive sector.

Ibrahim Mohamed Aljanahi, Deputy CEO of Jafza and Chief Commercial Officer of 22 | issue 41 – APRiL 2015

EZW, said the dynamic growth in the sector reflects the upcoming boom the industry is slated to experience in the coming years.

“The buoyant mood in the auto sector in the GCC and the Mena region offer huge long-term growth opportunities to Jafza-based existing companies, as well as the new multinationals who want to capitalise on the world’s most attractive market for the auto industry.

Total vehicle sales in the MENA region are estimated to be close to four million a year, which may grow to nearly seven million by 2020. The auto component market in the region in the next three years is expected to

witness double digit growth. Aljanahi was referring to a recent report from the Boston Consulting Group, which predicted the sales growth figures predicted for 2020.

According to Frost and Sullivan, the total number of registered cars and pick-ups in the GCC is expected to record a CAGR of 6.3 per cent between 2012 and 2017, an increase to 16.36 million units by 2017. Over the same period, the number of trucks and buses on the road is expected to reach 1.42 million by 2017.

The remarkable growth in the auto sector is largely driven by the region’s high national wealth, growing per-capita income, a buoyant private sector, and significant government investment in social and economic infrastructure.

“This is the reason demand for luxury cars increased significantly in the last two years,” Aljanahi added. “Fiat Chrysler’s Maserati, Jaguar Land Rover, Bentley, Porsche, RollsRoyce and BMW have seen 80 per cent,

Jafza drives ahead at Automechanika Frankfurt

Jafza sales team with potential investors at Automechanika Frankfurt

46 per cent, 45 per cent, 26 per cent, 17 per cent and 15 per cent growth in their Middle East sales in 2013 respectively. All these companies have their regional headquarters in Jafza.”

In the UAE, sales of new vehicles rose by 16.7 per cent in 2013, reflecting renewed economic confidence, according to Business Monitor International (BMI), which forecasts continued annual sector growth of nearly 20 per cent until 2017.

“Dubai’s successful bid to host World Expo 2020 has given a further boost to the auto industry in the free zone and the country,” added Aljanahi.

According to Frost and Sullivan, the GCC market for auto parts, batteries and tyres will grow at a CAGR of 14.9 per cent to reach $13.46 billion by 2017.

This is the reason why many large global brands such as Mercedes, Ford, General Motors, Honda, Toyota, Mitsubishi, Caterpillar and Scania have established their regional parts distribution centres and fabrication units in Jafza.

A customer expressing her opinion during the open discussion at the forum

In recent years, Jafza has also attracted a significant number of companies engaged in the designing, fabrication and manufacturing of a variety of industry-specific vehicles, such as ambulances, fire-fighting vehicles and armoured cars.

According to BMI, the Middle East is the world’s fastest growing market for automotive products. It is also one of the most dynamic business sectors for Jafza, which is home to 625 automotive companies.

New road networks are being developed in Jafza South and several initiatives undertaken in collaboration with Dubai Customs and leading automotive companies in Jafza include the combatting of counterfeit products and the protection of intellectual property rights in the UAE.

Interest from businesses in Germany seeking to leverage Dubai’s global connectivity and trade hub status to boost their exports and product offering was rekindled during a recent visit to the country.

A Jafza team comprising Tariq bin Ghalaita, Vice President of Sales, Abdulaziz Redha, Assistant Manager of Sales for the European region, and Mania Merrikhi, Project Manager, Marketing addressed seminars in Frankfurt and Hamburg to highlight the advantage of using Jafza as a base of operations for the Mena region on the sidelines of Automechanika Frankfurt.

With non-oil trade valued at around $1.9 billion during 2013, Germany is Jafza’s number one trade partner in Europe. Over the past few years, there has been a steady increase in the number of companies that use Jafza as their base of operations in the Middle East.

A rich line-up of speakers, including the former First Mayor of Hamburg, Ole von Beust, and former Senator Reinhard Stuth, gave seminar participants insights into Dubai’s business climate and highlighted the opportunities and benefits to German companies of setting up there. The participants included influential business leaders in both cities.

The Roadshow benefited from the active support of Dubai Tourism and Commerce Marketing in Frankfurt, and was successful in connecting with the German market, where there is increasing business focus on life sciences, healthcare, renewable energy, and fashion in addition to the traditional automotive, trade and logistics sectors.

Currently, 250 companies of German origin have their Middle East base of operations in Jafza, including industry leaders such as Bayer, Hellman, Kuhne + Nagel, Karcher, DHL, Daimler and Audi, among others.

THE ZONE | 23

CORPORATe sOCiAL ResPOnsiBiLiTy

Flying the Flag with pride There was much to celebrate on uAe Flag Day

He salma Ali saif Bin Hareb, CeO of economic Zones World hoisting the national flag in Jafza

O

n 3 November, 2014 Jebel Ali Free Zone hoisted the UAE flag in celebration of the accession of Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan to the position of President of the UAE.

24 | issue 41 – APRiL 2015

Her Excellency Salma Ali Saif Bin Hareb, CEO of Jafza and Economic Zones World (EZW), raised the flag in the presence of senior Jafza and EZW officials, including Ibrahim Mohamed Aljanahi, Deputy CEO

of Jafza and Chief Commercial Officer of EZW, Asim Al Abbasi, Chief Financial Officer, Talal Al Hashimi, Chief Operation Officer, Adel Bin Turkeya, Chief Resources Officer, and staff.

On the occasion – and on behalf of EZW – Her Excellency extended her greetings and congratulations to His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of UAE and Ruler of Abu Dhabi, His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President and Prime Minister and Ruler of Dubai, Members of the Supreme Council, Rulers of all the Emirates, and the people of the UAE. “The UAE flag day celebrations reflect the spirit of national unity and the commitment of the people to serve the flag and to sacrifice everything to preserve the dignity and honour of the nation” HE Salma Ali Saif Bin Hareb said.

“It also reflects their unfettered loyalty to the country’s wise leadership that has led and continues to steer the nation on the path of development and prosperity.”

“Today we celebrate the country’s remarkable achievements, in practically all the fields, right from economic development, public health, education to social welfare, that has placed the UAE among the fastest growing economies in the world, made possible, only by our wise and visionary leadership.”

Aljanahi added: “There are only a few nations like the UAE in the world who have evolved into a global hub for trade and logistics in just 42 years of its existence.

This could only be made possible under the guidance of our wise leadership that inspired us to conceive, initiate and complete ambitious projects on time making the country the most favoured investment destination in the world.

“The occasion provides us an opportunity to express our gratitude to our beloved leader His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, May God Protect him, for his leadership and guidance.”

Jafza “healthy heart healthy Life” campaign provided free tests for blood sugar, blood pressure, BMI (Body Mass Index) as well as Spirometry test to Jafza employees and employees of Jafza companies.

Heart Day A two-day ‘Healthy Heart Healthy Life’ campaign was organised in September to raise awareness of cardiovascular diseases and related complications.

The campaign sought to promote heart health, with a medical camp organised during the campaign providing free tests for blood sugar and blood pressure, as well as offering BMI (Body Mass Index) calculations.

Spirometry tests that can help diagnose various lung conditions, most commonly chronic obstructive pulmonary disease (COPD), were also provided. Spirometry is also used to monitor the severity of some other lung conditions and their response to treatment.

Doctors and nutrition and fitness experts were also available for consultation at the event. Brochures highlighting a number of easy steps one can take to prevent

heart problems were distributed during the campaign, while experts also made several presentations on the subject to further stress the importance of a healthy lifestyle and dietary habits.

Fatma Hussein Nasser, CSR Project Manager, said: “The ‘Healthy Heart Healthy Life’ campaign initiated by Jafza reinforces our deep commitment to the entire business community in the free zone as well as Jafza staff. Coronary heart disease is the world’s single biggest killer.

“The deadly ailment claims more than 17 million people each year across the world. As a responsible corporation it is our responsibility to spread awareness about heart health as far and wide as possible. Our initiative is a serious effort forward in that direction.”

Nasser emphasised the critical importance of taking preventative steps on time to reduce casualties. The Jafza Healthy Heart campaign was organised in collaboration with CEDARS, Jebel Ali International Hospital, Fitness First and Right Bite.

the zone | 25

GALLERY

GALLERY

A snapshot of some of the most memorable events in 2014, one of the busiest and successful since Jafza first opened in 1985.

His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, with HE Sultan Ahmed Bin Sulayem, Chairman of DP World and Economic Zones World, HE Salma Ali Saif bin Hareb, CEO Economic Zones World and Jafza, Ibrahim Mohamed Aljanahi, Deputy CEO Jafza and Chief Commercial Officer of Economic Zones World, HE Mona Al Marri, Director General Government of Dubai Media Office and HE Mohamed Ebraheem Al Mahmood, Chairman and Managing Director Abu Dhabi Media at the Emirati Media Forum 2014.

His Excellency Sami Al Qamzi, Director General of Dubai Department of Economic Development and Her Excellency Salma Hareb, CEO Jafza and Economic Zones World, along with officials from the DED and Jafza, during HE Al Qamzi’s visit to Jebel Ali Free Zone.

26

|

ISSUE 41 – APRIL 2015

‫الجاليري‬

‫الجاليري‬ ‫صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد‬

‫آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة رئيس‬

‫مجلس الوزراء حاكم دبي‪ ،‬رعاه الله‪،‬‬

‫خالل منتدى اإلعالم اإلماراتي لعام‬

‫‪ .2014‬ويبدو في الصورة سعادة‬

‫سلطان أحمد بن سليم‪ ،‬رئيس مجلس‬

‫إدارة موانئ دبي العالمية‪ ،‬رئيس‬

‫مؤسسة الموانئ والجمارك والمنطقة‬

‫الحرة في دبي؛ سعادة سلمى حارب‪،‬‬

‫الرئيس التنفيذي للمناطق االقتصادية‬

‫العالمية والمنطقة الحرة لجبل علي؛‬

‫والسيد إبراهيم محمد الجناحي نائب‬

‫الرئيس التنفيذي لجافزا والمدير‬

‫التنفيذي للشؤون التجارية في‬

‫المناطق االقتصادية العالمية‪.‬‬

‫سعادة هالل المري‪ ،‬مدير عام‬

‫دائرة السياحة والتسويق التجاري‬ ‫خالل اجتماعه مع سعادة سلمى‬

‫حارب‪ ،‬الرئيس التنفيذي للمناطق‬

‫االقتصادية العالمية والمنطقة‬

‫الحرة لجبل علي‪ ،‬إلى جانب إبراهيم‬ ‫محمد الجناحي نائب الرئيس‬

‫التنفيذي وعاصم العباسي المدير‬

‫التنفيذي للشؤون المالية‪.‬‬

‫‪ | 26‬العدد ‪ - 41‬أبريل ‪2015‬‬

‫مجموعة صور لبعض أهم األحداث والفعاليات في‬ ‫عام ‪ ،2014‬الذي يعد من أنشط وأنجح األعوام للمنطقة‬ ‫الحرة لجبل علي «جافزا»‪ ،‬منذ افتتاحها في عام ‪.1985‬‬

‫وت �ق��دم��ت � �ص �ع��ادة ��ص�ل�م��ى ح� ��ارب ب�ه��ذه‬ ‫املنا�صبة باأ�صمى اآي��ات التهاين والتربيكات‬ ‫اإىل مقام �صاحب ال�صمو ال�صيخ خليفة بن‬ ‫زاي��د اآل نهيان‪ ،‬رئي�ض ال��دول��ة‪ ،‬حفظه الله‪،‬‬ ‫و�صاحب ال�صمو ال�صيخ حممد بن را�صد اآل‬ ‫مكتوم‪ ،‬نائب رئي�ض الدولة‪ ،‬رئي�ض جمل�ض‬ ‫ال ��وزراء‪ ،‬حاكم دب��ي‪ ،‬رع��اه ال�ل��ه‪ ،‬واأع�صاء‬ ‫املجل�ض الأع �ل��ى ل��الحت��اد ح�ك��ام الإم� ��ارات‪،‬‬ ‫واأولياء العهود و�صعب الإمارات‪.‬‬ ‫وق��ال��ت‪« :‬يعك�ض احتفال الإم ��ارات بيوم‬ ‫ال َع َلم روح الوحدة الوطنية والتزام ال�صعب‬ ‫بخدمة ال َع َلم والت�صحية بكل �صيء للحفاظ‬ ‫على الوطن وتعزيز منوه وازده��اره يف ظل‬ ‫قيادته الر�صيدة»‪.‬‬ ‫واأ� �ص��اف��ت‪« :‬اإن ه ��ذه الح�ت�ف��ال�ي��ة تعرب‬ ‫عن اأهمية تعزيز الهوية الوطنية والنتماء‬ ‫وال��ولء لرمز الوحدة والرابط بني اإمارات‬ ‫الدولة‪ ،‬والولء للقيادة الر�صيدة التي قادت‬ ‫م�صرية التنمية والنه�صة يف الدولة»‪.‬‬ ‫وا��ص�ت�ط��ردت ق��ائ�ل��ة‪« :‬ن���ص�ت��ذك��ر يف ه��ذا‬ ‫اليوم الإجنازات العظيمة التي حققتها الدولة‬ ‫يف جم ��الت الق�ت���ص��اد‪ ،‬ال���ص�ح��ة‪ ،‬التعليم‬ ‫وال��رف��اه الجتماعي خ��الل ف��رة وجيزة من‬ ‫الزمن‪ ،‬الأمر الذي و�صع الدولة يف م�صاف‬ ‫الدول املتقدمة يف كل مناحي احلياة‪ ،‬وهو‬ ‫اأم��ر مل يكن ليتحقق ل��ول قيادتنا الر�صيدة‬ ‫وروؤيتها احلكيمة الثاقبة»‪.‬‬ ‫وب ��دوره ق��ال اإب��راه�ي��م حممد اجلناحي‪:‬‬ ‫«هناك قلة من الدول يف العامل التي متكنت‬ ‫من حتقيق ما �صجلته دولة الإمارات العربية‬ ‫املتحدة من اإجنازات‪ ،‬حيث حتولت اإىل مركز‬ ‫عاملي للمال والأعمال والتجارة وال�صياحة‬ ‫واخلدمات اللوجي�صتية يف غ�صون ‪ 42‬عام ًا‬ ‫فقط‪ .‬وهو اإجناز مل يكن ليتحقق لول روؤية‬ ‫وبعد نظر قيادتنا احلكيمة التي جت�صدت‬ ‫على �صكل اإجن��ازات �صخمة يف القطاعات‬ ‫ك��اف��ة‪ ،‬ت��وج��ت ب�ت�ح��ول دول ��ة الإم � ��ارات اإىل‬ ‫الوجهة ال�صتثمارية الأك��رث تف�صي ًال على‬ ‫م�صتوى العامل»‪.‬‬ ‫واأكد اأن �صعب دولة الإم��ارات مبا و�صل‬ ‫اإليه من املجد والرقي يدين بالولء لقيادته‬ ‫ال��ر� �ص �ي��دة وع �ل��ى راأ� �ص �ه��ا ��ص��اح��ب ال�صمو‬ ‫ال���ص�ي��خ خليفة ب��ن زاي ��د اآل ن�ه�ي��ان رئي�ض‬ ‫الدولة‪ ،‬حفظه الله‪ ،‬الذي �صخر كل اإمكانات‬ ‫ال��دول��ة ل�ت�ق��دمي ح�ي��اة ك��رمي��ة لأب �ن��اء ال��وط��ن‬ ‫ووجه جميع الدوائر احلكومية بال�صهر على‬ ‫راحة املواطنني واملقيمني‪.‬‬

‫نظمت جافزا حملة توعية صحية بعنوان «قلب صحي لحياة صحية» التي تضمنت إجراء فحوصات مجانية لقياس ضغط‬

‫الدم ونسبة السكر والكولسترول في الدم‪ ،‬وغيرها من القياسات األخرى التي تكشف عن عوامل الخطورة لإلصابة‬ ‫بأمراض القلب لجميع موظفيها وموظفي الشركات األخرى القائمة فيها‬

‫يوم القلب‬

‫نظمت «جافزا» حملة توعية �صحية على مدى يومني خالل‬ ‫�صهر �صبتمرب حتت عنوان «قلب �صحي حلياة �صحية»‪،‬‬ ‫وذل ��ك ب �ه��دف ت�ع��زي��ز ال��وع��ي ب �خ �ط��ورة اأم ��را� ��ض القلب‬ ‫وامل�صاعفات ذات ال�صلة املرتبطة بها‪.‬‬ ‫كما ت�صمنت احلملة اإج ��راء فحو�ض جمانية لقيا�ض‬ ‫�صغط ال ��دم ون�صبة ال�صكر وال�ك��ول���ص��رول يف ال��دم‪،‬‬ ‫بالإ�صافة اإىل موؤ�صر كتلة اجل�صم‪ ،‬ون�صبة اأول اأك�صيد‬ ‫الكربون للمدخنني وغريها من القيا�صات التي تك�صف عن‬ ‫عوامل اخلطورة لالإ�صابة بالأمرا�ض القلبية‪.‬‬ ‫واأُجريت على هام�ض احلملة اأي�ص ًا‪ ،‬فحو�ض وظائف‬ ‫الرئة‪ ،‬التي ت�صاعد يف ت�صخي�ض اأمرا�ض رئوية متنوعة‬ ‫(من اأكرثها انت�صار ًا داء الن�صداد الرئوي املزمن)‪ ،‬كما‬ ‫ت�صتخدم اأي�ص ًا‪ ،‬يف مراقبة مدى حدة الأمرا�ض الرئوية‬ ‫الأخرى ومدى ا�صتجابتها للعالج‪.‬‬ ‫وق��د � �ص��ارك يف احل�م�ل��ة اأط �ب��اء وخ ��رباء يف التعذية‬ ‫واللياقة البدنية‪ ،‬لتقدمي امل�صورة الطبية‪ .‬كما جرى خالل‬ ‫احلملة توزيع كتيبات ُتو�صح عدد ًا من اخلطوات الب�صيطة‬

‫التي ميكن اأن ت�صهم يف الوقاية من الإ�صابة باأمرا�ض‬ ‫القلب‪ .‬وقدم اخلرباء عرو�ص ًا عديدة حتدثوا خاللها عن‬ ‫اأمرا�ض القلب واأهمية اإتباع منط حياة �صحي وعادات‬ ‫غذائية �صحية‪.‬‬ ‫وتعليق ًا على احلملة قالت فاطمة ح�صني نا�صر‪ ،‬مدير‬ ‫امل�صوؤولية املجتمعية يف ج��اف��زا‪« :‬ت�اأت��ي ه��ذه احلملة يف‬ ‫اإط��ار التزام جافزا باأرفع معايري امل�صوؤولية املجتمعية‪،‬‬ ‫والتزامها جتاه موظفيها وجميع ال�صركات العاملة يف‬ ‫املنطقة احلرة جلبل علي»‪.‬‬ ‫واأ�صافت‪« :‬ا�صتهدفت احلملة رفع م�صتويات الوعي‬ ‫مب�صببات اأمرا�ض القلب وكيفية تفاديها‪ ،‬خا�صة اأنها باتت‬ ‫تعد من اأخطر الأمرا�ض يف العامل‪ ،‬حيث حت�صد اأرواح‬ ‫اأكرث من ‪ 17‬مليون ن�صمة كل عام ح�صب تقديرات الحتاد‬ ‫العاملي لأم��را���ض القلب»‪ .‬م�وؤك��دة اأهمية اتخاذ خطوات‬ ‫وقائية يف الوقت املنا�صب لتقلي�ض احتمالت الإ�صابة‬ ‫باأمرا�ض القلب‪.‬‬ ‫�صارك يف تنظيم احلملة «�صيدارز»‪« ،‬م�صت�صفى جبل‬ ‫علي الدويل» «فيتن�ض فري�صت» و«رايت بايت»‪ .‬و�صملت‬ ‫احل �م �ل��ة حم��ا� �ص��رات ت��وع��وي��ة ح ��ول امل �خ��اط��ر امل��رت�ب�ط��ة‬ ‫ب��الإ� �ص��اب��ة ب �اأم��را���ض ال�ق�ل��ب وط ��رق ال��وق��اي��ة وال �ع��الج‪.‬‬ ‫وقد لقيت هذه املحا�صرات ا�صتجابة وا�صعة‪.‬‬

‫ذا زون | ‪25‬‬

‫المسؤولية المجتمعية‬

‫االحتفال بيوم العـلم‬

‫العلَ م فرصة لالحتفال والفخر بمسيرة حافلة باإلنجازات العظيمة‬ ‫يوم َ‬

‫سعادة سلمى علي سيف بن حارب‪ ،‬الرئيس التنفيذي للمناطق االقتصادية العالمية والمنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) تشهد رفع علم دولة اإلمارات العربية المتحدة في يوم العلم‬

‫احتفلت‬

‫املنطقة احل��رة جلبل‬ ‫ع �ل��ي «ج � ��اف � ��زا» يف‬ ‫ال �ث��ال��ث م��ن نوفمرب‬ ‫بيوم ال َع َلم‪ ،‬الذي ي�سادف ذكرى تويل �ساحب ال�سمو‬ ‫ال�سيخ خليفة بن زايد اآل نهيان‪ ،‬حفظه الله‪ ،‬رئا�سة الدولة‪.‬‬ ‫‪ | 24‬العدد ‪ - 41‬أبريل ‪2015‬‬

‫وقامت �سعادة �سلمى علي �سيف بن ح��ارب‪ ،‬الرئي�س‬ ‫التنفيذي للمناطق االقت�سادية العاملية واملنطقة احلرة‬ ‫جلبل علي‪ ،‬برفع ال َع َلم على ال�سارية التي ن�سبت لهذا‬ ‫ال �غ��ر���س‪ ،‬مب���س��ارك��ة اإب��راه �ي��م حم�م��د اجل �ن��اح��ي‪ ،‬نائب‬ ‫الرئي�س التنفيذي واملدير التنفيذي لل�سوؤون التجارية؛‬

‫عا�سم العبا�سي املدير التنفيذي لل�سوؤون املالية؛ طالل‬ ‫الها�سمي‪ ،‬املدير التنفيذي للعمليات؛ ع��ادل بن تركية‪،‬‬ ‫املدير التنفيذي للموارد‪ ،‬وعدد اآخر من كبار امل�سوؤولني‬ ‫واملوظفني الذين حملوا اأعالم ًا تعبري ًا عن فرحتهم بهذه‬ ‫املنا�سبة الوطنية‪.‬‬

‫»ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﺗﻨﻔﺬ ﺟﻮﻟﺔ ﺗﺮﻭﻳﺞ ﻧﺎﺟﺤﺔ ﻓﻲ ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻓﺮﻳﻖ ﻣﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ )ﺟﺎﻓﺰﺍ( ﺑﺮﻓﻘﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﻣﺤﺘﻤﻠﻴﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﻌﺮﺽ »ﺃﻭﺗﻮﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﺎ« ﻓﻲ ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬

zGõaÉL{ »∏Y πÑ÷ Iô◊G á≤£æŸG É¡JòØf »àdG á«éjhÎdG ádƒL äô¡XCG äÉcô°û``dG ΩÉ`ªà`gG »`eÉæJ ,Gk ô``NDƒ` e á``jOÉ``–’G É``«`fÉ``ŸCG ájQƒ¡ªL ‘ ≈∏Y É¡JGQóbh ∫ɪYCÓd Ék «ŸÉY Gk õcôe »HO áfɵe øe IOÉØà°S’ÉH á«fÉŸC’G ¥Gƒ°SCG ¤EG É¡JGQOÉ°U õjõ©àd ,á«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ∞∏àfl ¤EG ∫ƒ°UƒdG .É¡JÉéàæe ΩÉeCG IójóL ¥Gƒ°SCG íàah IQhÉéŸG ≥WÉæŸGh §°ShC’G ¥ô°ûdG ÖFÉf ,ᣫ∏Z ø``H ¥QÉ``W ø``e Ók ` c É``«`fÉ``ŸG ¤EG zGõ``aÉ``L{ ó``ah º``°`Vh á≤£æŸ äÉ©«ÑŸG ôjóe óYÉ°ùe ,É°VQ õjõ©dG óÑY ;äÉ©«Ñª∏d ¢ù«FôdG .≥jƒ°ùàdG èeÉfôH ôjóe ,»îjôe É«fÉeh ;ÉHhQhCG º«¶æJ äQƒØµfGôa ɵ«fɵ«eƒJhCG ¢Vô©e ¢ûeÉg ≈∏Y iôL óbh §«∏°ùJ É¡dÓN ” ,ÆQƒÑeÉgh äQƒØµfGôa »àæjóe ‘ ∫ɪYCG äGhóf »àdG äÉcô°ûdG É¡H ≈¶– »àdG äGõ«ªŸGh äÓ«¡°ùàdG ≈∏Y Aƒ°†dG ‘ ¥Gƒ°SC’G ∞∏àfl ¤EG ∫ƒ°UƒdG äGQób É¡«a Éà ,zGõaÉL{ ‘ πª©J .É«≤jôaCG ∫ɪ°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG â¨∏H å«M ,zGõ``aÉ``L{ `d »``HhQhCG …QÉ``Œ ∂jô°T È``cCG É«fÉŸCG ó©Jh 1.9 øe Ì``cCG É¡©e á«£ØædG ÒZ ájQÉéàdG ä’OÉѪ∏d á«dɪLE’G ᪫≤dG ,á«°VÉŸG äGƒæ°ùdG QGó``e ≈∏Yh .2013 ΩÉ``Y ‘ »cÒeCG Q’hO QÉ«∏e Ωóîà°ùJ »àdG á«fÉŸC’G äÉcô°ûdG OóY ‘ IOô£e IOÉjR zGõaÉL{ äó¡°T .§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ É¡JÉ«∏ª©d IóYÉb zGõaÉL{ øjRQÉÑdG ÚKóëàŸG øe Oó``Y IhóædG ‘ äɪ∏c AÉ≤dEG ‘ ∑QÉ°Th OQÉ¡æjQh ;≥HÉ°ùdG ÆQƒÑeÉg áj’h ºcÉM â°SƒÑfƒa ‹hCG º¡æ«H øe Iô¶f ¬ãjóM ∫ÓN Ωób …òdG ,ÊÉŸC’G ¿ÉŸÈdG ‘ ≥HÉ°ùdG ÖFÉædG çÉà°S ɪc ,IQÉeE’G ‘ ájQɪãà°S’G ¢UôØdGh »HO ‘ ∫ɪYC’G áÄ«H øY áeÉY á«fÉŸC’G äÉcô°ûdG É¡H ≈¶– »àdG äGõ«ŸGh ¢UôØdG ≈∏Y Aƒ°†dG ≈≤dCG ∫ɪYC’G OGhQ øe OóY IhóædG ∫ÓN çó– ɪc .zGõaÉL{ ‘ á∏eÉ©dG äÓ«¡°ùàdGh äÉeóÿGh ≥aGôŸÉH GhOÉ°TCG ºgQhóH øjòdG ,ÚàæjóŸG ‘ .øjôªãà°ùŸGh äÉcô°û∏d zGõaÉL{ É¡eó≤J »àdG IójôØdG Iô``FGO ô≤e øe ÒÑc ºYóH á«éjhÎdG zGõ``aÉ``L{ ádƒL ⫶M ó``bh øY Ók `°`†`a ,äQƒ``Ø`µ`fGô``a ‘ »``Hó``H …QÉ``é`à`dG ≥``jƒ``°`ù`à`dGh áMÉ«°ùdG ∫Ó``N ß``Mƒ``d É``ª`c .ÊÉ`` ` ŸC’G ¥ƒ``°`ù`dG ™``e π``°`UGƒ``à`dG ‘ É``¡`Jó``YÉ``°`ù`e á``jÉ``Yô``dG ,IÉ``«` ◊G Ωƒ``∏` Y äÉ``YÉ``£` b ø``e â`` a’ ΩÉ``ª` à` gG Oƒ`` Lh á``∏`ª`◊G IQÉéàdGh äGQÉ«°ùdG ¤EG áaÉ°VEG AÉ``jRC’Gh ,IOóéàŸG ábÉ£dG ,á«ë°üdG .á«à°ùLƒ∏dG äÉeóÿGh áeóN ‘ §°ûæJ á``«`fÉ``ŸCG ácô°T 250 Ék `«`dÉ``M zGõ``aÉ``L{ ‘ πª©Jh É¡æe ,IQhÉéŸG ≥WÉæŸGh §°ShC’G ¥ô°ûdG AÉëfCG ∞∏àfl ‘ É¡bGƒ°SCG ;πLÉf +ʃ``c ;¿Éª∏«g ;ôjÉH :πãe IóFGôdG äÉcô°ûdG øe ÒÑc OóY äÉcô°ûdG §°ûæJh .É``gÒ``Zh …OhCG ;ô``∏`ÁO ;∫EG ¢``û`JCG …O ;ô``°`TQÉ``c ,ä’B’Gh äGó©ŸG º°†J Ék «YÉæ°U Ék YÉ£b 15 øª°V zGõaÉL{ ‘ á«fÉŸC’G äGô°†ëà°ùeh á«Ñ£dG OGƒŸG ,Qƒ£©dG ,á«fhεdE’G OGƒŸG ,AÉæÑdG OGƒe ,ájP’ƒØdG πcÉ«¡dG ™«æ°üJ ,á«YÉæ°üdGh á«FÉ«ª«µdG OGƒ``ŸGh ,π«ªéàdG .ïdEG ..ájQÉædG äÉLGQódGh ,äÉÑcôŸG äÉcôfi 23 | ‫ﺫﺍ ﺯﻭﻥ‬

‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺟﺮﺕ ﺧﻼﻝ ﻣﻨﺘﺪﻯ ﺍﻟﻌﻤﻼﺀ ﻟﻘﻄﺎﻉ‬

«‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺬﻱ ﻧﻈﻤﺘﻪ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ »ﺟﺎﻓﺰﺍ‬

,á«°VÉŸG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG ∫ÓN zGõaÉL{ âÑ£≤à°SG ɪc º«ª°üJ ä’É``› ‘ á∏eÉ©dG äÉcô°ûdG øe Gk ÒÑc Gk Oó``Y äGQÉ«°S πãe ,á°UÉÿG äÉeGóîà°S’G äÉÑcôe ™«æ°üJh ä’ÉM ‘ áeóîà°ùŸG á«Ñ£dG ÇQGƒ£dG äGó©e ,±É©°SE’G áëØ°üŸG äGQÉ«°ùdGh ,≥FGô◊G áëaɵe äÉHôY ,ÇQGƒ£dG .á«æeC’G äÉHô©dGh äÉH §°ShC’G ¥ô°ûdG ¿EÉ`a z…BG ΩCG »H{ ôjô≤àd Ék ≤ahh .⁄É©dG ‘ Gk ƒ‰ äGQÉ«°ùdG äÉéàæe ¥Gƒ°SCG ´ô°SCG øe ó©j ÌcC’G äÉYÉ£≤dG øe Gk ó``MGh äGQÉ«°ùdG ´É£b Èà©j ɪc zGõaÉL{ âJÉH PEG ,»∏Y πÑ÷ Iô◊G á≤£æŸG ‘ ᫵«eÉæjO .…ƒ«◊G ´É£≤dG Gòg ‘ πª©J ácô°T 625 ` d Gk ô≤e ≈∏Y Ék «dÉM zGõ``aÉ``L{ »∏Y πÑ÷ Iô``◊G á≤£æŸG πª©Jh É¡«a É``à ,á«àëàdG á«æÑdG õjõ©àd Ió``Y ™jQÉ°ûe ò«ØæJ …òdG ôeC’G ,܃æL – GõaÉL ‘ Iójó÷G ¥ô£dG äɵѰT ™«°SƒJ á∏°UGƒe ´É£≤dG ‘ á∏eÉ©dG äÉcô°û∏d í«à«°S .zGõaÉL{ ‘ É¡JÉ«∏ªYh ɡࣰûfCG ¥É£f õØ– á«Yƒf äÉeóNh äÓ«¡°ùàd ÉgÒaƒJ ÖfÉL ¤EGh ,´É£≤dG ‘ á∏eÉ©dG äÉcô°ûdG ᣰûfCG QÉgORGh ƒ‰ ≈∏Y áëaɵe ¤EG á«eGôdG äGQOÉÑŸG øe Gk Oó``Y zGõaÉL{ äòØf ,äGQÉ`` `eE’G á`` dhO ‘ ᫵∏ŸG á``jÉ``ª`Mh Ió``∏`≤`ŸG äÉ``é`à`æ`ŸG IóFGôdG äÉcô°ûdG øe áYƒª›h »HO ∑QɪL ™e ¿hÉ©àdÉH .äGQÉ«°ùdG ´É£b ‘

äGQÉeE’G ádhOh »∏Y πÑ÷ Iô◊G á≤£æŸG ‘ äGQÉ«°ùdG .zΩÉY πµ°ûH IóëàŸG á«Hô©dG ¿CG ™bƒàŸG øªa ,¿ÉØ«dƒ°S ófCG â°Shôa ôjô≤àd Ék ≤ahh ∫hO ‘ äGQÉWE’G ,äÉjQÉ£ÑdG ,QÉ«¨dG ™£b ∑Ó¡à°SG ƒªæj %14.9 ÜQÉ≤J ájƒæ°S áÑ°ùæH »é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› .2017 ΩÉY ∫ƒ∏ëH »cÒeCG Q’hO QÉ«∏e 13.46 ¤EG π°ü«d á≤£æŸG ¥Gƒ°SCG ‘ áªî°†dG ƒªædG ¥É``aBG ⪡°SCG óbh ‘ á°ù«FôdG á«ŸÉ©dG ájQÉéàdG äÉeÓ©dG øe ójó©dG ™aO ‘ ,RQƒJƒe ∫GÔL ,OQƒa ,¢Só«°Sôe πãe äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U AÉ°ûfE’ ,É«fɵ°Sh ô∏HôJÉc ,»°û«Hƒ°ùà«e ,ÉJƒjƒJ ,Gófƒg á°UÉN ™«æ°üJ äGóMhh QÉ«¨dG ™£≤d ᫪«∏bEG ™jRƒJ õcGôe .zGõaÉL{ »∏Y πÑ÷ Iô◊G á≤£æŸG ‘ É¡H

‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬

‫ﻧﻤﻮ ﻫﺎﺋﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬ .%400 ‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﻓﻲ»ﺟﺎﻓﺰﺍ« ﻳﺴﺠﻞ ﻧﻤﻮﺍً ﺑﻨﺴﺒﺔ‬

≈∏©a .Ú``«`°`VÉ``ŸG â``≤`≤`M ∫É`` `ã` ` ŸG π``«` Ñ` °` S ô∏°ùjGôc äÉ«a äGQÉ«°S äÉ©«Ñe ,»∏àæH ,ô`` ahQ ó``f’ QGƒ``ZÉ``L ,»`` JGQGRÉ`` e ‘ ƒ«∏HO ΩCG »``Hh ,¢``ù` jhQ õ``dhQ ,¢``TQƒ``H ÉgQób ƒ‰ ä’ó©e ,§``°`ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ≈∏Y %15h ,%17 ,%26 ,%45 ,%46 ,%80 √òg ™«ªL ¿CÉ` H Ék ª∏Y ,2013 ΩÉ``Y ∫Ó``N ‹Gƒ``à` dG Ék bÓ£fG ᫪«∏bE’G É¡bGƒ°SCG áeóN ≈∏Y πª©J äÉcô°ûdG .zGõaÉL ‘ É¡JGô≤e øe äGQÉ«°ùdG äÉ©«Ñe ∫ƒM äÉ«FÉ°üME’G çóMCG Ò°ûJh äÉ©«Ñe ¿CG ¤EG ,Ió``ë`à`ŸG á``«`Hô``©`dG äGQÉ`` ` eE’G á`` dhO ‘ ,2013 ΩÉY ‘ %16.7 áÑ°ùæH äõØb Iójó÷G äGQÉ«°ùdG á≤ãdG »eÉæJh ,…ƒ≤dG …OÉ°üàb’G ƒªædG ≈∏Y ô°TDƒe ‘ ΩCG »H{ ¬JQó°UCG ôjô≤J Ò°ûjh .á«∏Ñ≤à°ùŸG ƒªædG ¥ÉaBÉH ‘ ™jô°ùdG ƒªædG Gòg QGôªà°SG ™bƒàŸG øe ¬fCG ¤EG z…BG ≈àM Ék jƒæ°S áFÉŸG ‘ øjô°û©dG ÜQÉ≤J ä’ó©Ã ´É£≤dG .2017 ΩÉY áaÉ°†à°SÉH »``HO Rƒ``a º``gÉ``°`S{ :»``MÉ``æ`÷G ±É``°` VCGh ´É£≤d ájƒb á©aO AÉ£YEG ‘ 2020 »ŸÉ©dG ƒÑ°ùcEG ¢Vô©e

á``«` dÉ``ª` LE’G äÉ``©` «` Ñ` ŸG Qó`` ≤` `J{ :»``MÉ``æ` ÷G ±É`` °` `VCGh ÚjÓe 4 ƒëæH §``°`ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ äGQÉ«°ù∏d ÚjÓe 7 ƒëæd ™ØJôJ ¿CG ™bƒàŸG øeh ,áæ°ùdG ‘ IóMh äÉfƒµe ¥ƒ°S ó¡°ûj ¿CG ™bƒàj ɪc .2020 ∫ƒ∏ëH IóMh Ék ØYÉ°†e Gk ƒ‰ §°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ äGQÉ«°ùdG QÉ«Z ™£bh ∫ÉéŸG Gòg ‘ Gk Ò°ûe .záeOÉ≤dG çÓãdG äGƒæ°ùdG ∫ÓN Gk ƒ‰ ™bƒJ …òdG ájQÉ°ûà°S’G ø£°SƒH áYƒª› ôjô≤J ¤EG .2020 ΩÉY ≈àM äGQÉ«°ùdG äÉ©«Ñe ‘ Ék jƒb ™bƒàŸG øªa ,z¿ÉØ«dƒ°S ófCG â°Shôa{ ôjô≤àd Ék ≤ahh ¢ù∏› ∫hO ‘ á∏é°ùŸG äGQÉ``«`°`ù`dG ‹É``ª` LEG ƒªæj ¿CG ÚH IÎ`` Ø` dG ∫Ó`` N %6.3 á``Ñ`°`ù`æ`H »``é`«`∏`ÿG ¿hÉ``©` à` dG ΩÉY ∫ƒ∏ëH IóMh ¿ƒ«∏e 16.36 ¤EG π°ü«d 2017 - 2012 äÓaÉ◊Gh äÉæMÉ°ûdG OóY ™ØJôj ¿CG ™bƒàj ɪc .2017 ¿ƒ«∏e 1.42 ¤EG π°ü«d ájƒb ä’ó©Ã É¡°ùØf IÎØdG ∫ÓN .2017 ΩÉY ‘ IóMh ´É£b ‘ ®ƒë∏ŸG ƒªædG ‘ ¢ù«FôdG ÖÑ°ùdG iõ©jh ‘ …OÉ°üàb’G ƒªædG ä’ó``©`e ´QÉ°ùJ ¤EG äGQÉ«°ùdG ᣰûfCG QÉ``gORGh ,∫ƒNódG äÉjƒà°ùe ´ÉØJQGh ,á≤£æŸG ≈æÑdG ‘ ÒѵdG »eƒµ◊G Qɪãà°S’Gh ,¢UÉÿG ´É£≤dG .ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’Gh á«àëàdG πeGƒ©dG ∂∏J πc âªgÉ°S{ :Ók FÉb »MÉæ÷G Oô£à°SGh ÚeÉ©dG ∫ÓN IôNÉØdG äGQÉ«°ùdG ≈∏Y Ö∏£dG õjõ©J ‘

‫ﺷﻬﺪ‬

‘ äGQÉ``«` °` ù` dG IQÉ`` `Œ ´É``£` b »``∏`Y π`` Ñ` `÷ Iô`` ` ` ◊G á`` ≤` £` æ` ŸG ∫Ó``N Gk Ò``Ñ` c Gk ƒ`` `‰ ,zGõ`` aÉ`` L{ ¤EG ɡફb ¬©e âØYÉ°†J ,á«°VÉŸG ô°û©dG äGƒæ°ùdG πHÉ≤e ,2013 ‘ Q’hO QÉ«∏e 4.7 ¤EG π°üàd ,É¡aÉ©°VCG 4 .2004 ‘ §≤a Q’hO QÉ«∏e 1.1 …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ,»ª°TÉ¡dG ∫Ó``W ó«°ùdG ∂``dP ø∏YCG ΩC’G ácô°ûdG ,á«ŸÉ©dG ájOÉ°üàb’G ≥WÉæŸG ‘ äÉ«∏ª©∏d ióàæe ∫ÓN ÉgÉ≤dCG »àdG á«MÉààa’G áª∏µdG ∫ÓN ,GõaÉ÷ .Iô◊G á≤£æŸG ¬àª¶f …òdG äGQÉ«°ùdG ´É£≤d zGõaÉL{ AÓªY …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ÖFÉf ,»MÉæ÷G óªfi º«gGôHEG ≥∏Yh ƒªædG ≈∏Y ,ájQÉéàdG ¿hDƒ°û∏d …ò«ØæàdG ôjóŸGh GõaÉ÷ áMÉàŸG ¢UôØdGh zGõaÉL{ ‘ äGQÉ«°ùdG ´É£≤d ®ƒë∏ŸG Gòg ‘ »µ«eÉæjódG ƒªædG ¢ùµ©j{ :¬``dƒ``≤`H äÉcô°û∏d ∫ÓN áYÉæ°üdG √òg Égó¡°ûJ ¿CG ™bƒàŸG IôØ£dG ´É£≤dG ‘ äGQÉ«°ùdG ´É£b QÉgORG í«àj å«M ,áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æeh »é«∏ÿG ¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO ‘ á∏eÉ©dG äÉcô°û∏d áªî°V Ék °Uôa πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y »àdG iô`` NC’G äÉ«°ùæ÷G IOó``©`à`e äÉ``cô``°`û`dGh Gõ``aÉ``L ¥Gƒ°SCG ‘ IÒѵdG ƒªædG ¥ÉaBG øe IOÉØà°S’G ‘ ÖZôJ áYÉæ°üd á«HPÉL ¥Gƒ°SC’G ÌcCG øe ó©J âJÉH »àdG á≤£æŸG .z⁄É©dG ‘ äGQÉ«°ùdG 2015 ‫ ﺃﺑﺮﻳﻞ‬- 41 ‫ | ﺍﻟﻌﺪﺩ‬22

‫جوائز‬

‫جافزا تظفر بجائزة الشيخ خليفة لالمتياز الفئة الماسية‬

‫سمو الشيخ حامد بن زايد آل نهيان رئيس ديوان سمو ولي عهد أبوظبي‪ ،‬يسلم سعادة سلمى علي سيف بن حارب الرئيس التنفيذي‬

‫للمنطقة االقتصادية العالمية والمنطقة الحرة لجبل علي‪ ،‬جائزة الشيخ خليفة لالمتياز‪.‬‬

‫فازت‬

‫امل �ن �ط �ق��ة احل� � ��رة جل �ب��ل ع�ل��ي‬ ‫«جافزا»؛ ال�شركة الرائدة يف‬ ‫املناطق االقت�شادية العاملية‪،‬‬ ‫بجائزة ال�شيخ خليفة لالمتياز ‪ -‬الفئة املا�شية‪.‬‬ ‫وقد قام �شمو ال�شيخ حامد بن زايد اآل نهيان رئي�س‬ ‫ديوان �شمو ويل عهد اأبوظبي‪ ،‬بت�شليم اجلائزة ل�شعادة‬ ‫�شلمى علي �شيف بن حارب الرئي�س التنفيذي للمناطق‬ ‫االقت�شادية العاملية واملنطقة احل��رة جلبل علي‪ ،‬وذلك‬ ‫خالل احتفال اقيم بق�شر االإمارات يف العا�شمة اأبوظبي‬ ‫يف ‪ 24‬نوفمرب‪.‬‬ ‫ويف ت �ع �ل �ي �ق �ه��ا ع �ل��ى ال� �ف ��وز ب� �ه ��ذه اجل� ��ائ� ��زة ق��ال��ت‬ ‫�شلمى حارب‪« :‬تفتخر جافزا بفوزها بجائز ال�شيخ خليفة‬ ‫لالمتياز لهذا العام‪ ،‬حيث تعزز ه��ذه اجلائزة التزامنا‬ ‫العميق يف التميز يف تقدمي اخلدمات لعمالئنا‪ ،‬مبا يوؤدي‬ ‫اإىل زي��ادة االإنتاجية‪ ،‬وزي��ادة القيمة امل�شافة للعمالء‪،‬‬ ‫واالأ��ش�خ��ا���س مب��ا يعود بالفائدة يف نهاية امل�ط��اف على‬ ‫املجتمع والدولة ب�شكل ع��ام‪ .‬اإن التميز بالن�شبة لنا هو‬ ‫رحلة م�شتمرة دون توقف‪ ،‬فهذه اجلائزة تلهمنا وحتفزنا‬ ‫لتحقيق اإجنازات اأكرب يف امل�شتقبل»‪.‬‬ ‫جاء هذا الفوز نتيجة تبني «جافزا» معايري عالية اجلودة‬ ‫يف ت�ق��دمي اخل��دم��ات‪ ،‬وال�ن�م��و الكبري على م��دى ال�شنوات‬ ‫املا�شية‪ ،‬واملنتجات املبتكرة‪ ،‬ومبادرات امل�شوؤولية املجتمعية‪،‬‬ ‫وزيادة احلوار البناء مع العمالء‪ ،‬واملوظفني على حد �شواء‪.‬‬

‫وتعد جائزة ال�شيخ خليفة لالمتياز التي مت اإطالقها من‬ ‫قبل «غرفة �شناعة وجتارة اأبوظبي» عام ‪ 1999‬مرجعية‬ ‫وم�ن�ه�ج� ًا ار� �ش��ادي � ًا للتطور امل�شتمر ال��رام��ي اإىل رف��ع‬ ‫م�شتوى التناف�س والكفاءة يف قطاع االأعمال يف دولة‬ ‫االإمارات العربية املتحدة وعا�شمتها اأبوظبي‪.‬‬ ‫ويتميز برنامج جائزة ال�شيخ خليفة لالمتياز بكونه‬ ‫اأول ب��رن��ام��ج يف اأب��وظ�ب��ي ي�ت��واف��ق م��ع امل�ن��اه��ج الدولية‬ ‫ال��رائ��دة ويتبنى م�ع��اي��ري امل�وؤ��ش���ش��ة االأوروب� �ي ��ة الإدارة‬ ‫اجل ��ودة‪ ،‬لتقييم املوؤ�ش�شات املحلية امل�شاركة م��ن دبي‬ ‫وال�شارقة وعجمان وراأ�س اخليمة‪ .‬وقد مت ت�شميم عملية‬ ‫التقييم بغية التعرف اإىل املوؤ�ش�شات وال�شركات التي‬ ‫تثبت اأداء عالي ًا عرب جمموعة �شاملة من املعايري بحيث‬ ‫تثبت تطور ًا وحت�شن ًا با�شتمرار على مر ال�شنني‪ .‬كما قاد‬ ‫برنامج ال�شيخ خليفة لالمتياز جهود اإط��الق النموذج‬ ‫اجلديد املعرب للموؤ�ش�شة االأوروبية الإدارة اجل��ودة عام‬ ‫‪ ،2013‬الذي �شهد موافقة واعتماد جميع الدول العربية‬ ‫وموزعيها وممثليها املحليني املعتمدين‪ ،‬اإىل جانب خرباء‬ ‫يف قطاع التميز املوؤ�ش�شي‪.‬‬ ‫ومنذ تاأ�شي�س برنامج جائزة خليفة لالمتياز‪ ،‬تبنت اأكرث‬ ‫من ‪ 10‬اآالف �شركة وموؤ�ش�شة يف الدولة معايري ومنهاجية‬ ‫اجلائزة للتميز‪ .‬كما ت�شارك املئات منها �شنوي ًا يف حلقات‬ ‫التقييم وحت�شل الع�شرات ك��ل ع��ام على ج��ائ��زة ال�شيخ‬ ‫خليفة لالمتياز التي يقدمها الفريق اأول �شمو ال�شيخ‬

‫حممد بن زاي��د اآل نهيان ويل عهد اأبوظبي ونائب القائد‬ ‫االأعلى للقوات امل�شلحة والراعي الر�شمي للجائزة‪.‬‬ ‫اجل��دي��ر ب��ال��ذك��ر اأن ب��رن��ام��ج ج��ائ��زة ال���ش�ي��خ خليفة‬ ‫لالمتياز هو اأي�ش ًا برنامج متكامل يقدم جميع اخلدمات‬ ‫وامل�شاعدات ل�شمان التميز واجلودة للتنفيذيني وغريهم‬ ‫م��ن اأع�شاء اللجنة االإداري ��ة يف جميع اجل�ه��ات العاملة‬ ‫يف دول��ة االإم ��ارات العربية املتحدة‪ ،‬وم��ن ه��ذه الربامج‬ ‫«ت��دري��ب املق ّيمني املعتمدين» و«رح �ل��ة التميز» (‪)J2E‬‬ ‫و«ق��ادة التميز» (‪ .)L4E‬وبالطبع اإىل جانب برناجمي‬ ‫االع ��راف مثل «ملتزمو التميز» (‪ )C2E‬و«اأ��ش�ح��اب‬ ‫التميز» (‪ )R4E‬اللذين يعدان برناجمني دوليني تابعني‬ ‫للموؤ�ش�شة االأوروب �ي��ة الإدارة اجل��ودة يهدفان اإىل دفع‬ ‫املوؤ�ش�شات يف ال��دول��ة نحو املحافظة على جهودهم يف‬ ‫حتقيق التحول نحو االمتياز يف االأعمال‪ .‬ويقدم برنامج‬ ‫جائزة ال�شيخ خليفة لالمتياز جميع هذه الربامج باللغتني‬ ‫العربية واالإجنليزية وفق ًا لالعرافات الدولية املعتمدة من‬ ‫قبل املوؤ�ش�شة االأوروبية الإدارة اجلودة‪.‬‬ ‫وتعترب «ج��اف��زا» من امل�شاهمني الرئي�شني يف جناح‬ ‫دبي التجاري على مر ال�شنوات‪ ،‬اإذ ت�شاهم ب� ‪ %21‬من‬ ‫الناجت املحلي االإجمايل لالإمارة وتلعب دور ًا حموري ًا يف‬ ‫ا�شتقطاب اال�شتثمار االأجنبي اإىل االإمارة والدولة ب�شكل‬ ‫عام‪ .‬ويف عام ‪ 2013‬بلغ حجم التجارة ل�شركات جافزا‬ ‫جمتمعة ما يقرب من ‪ 90‬مليار دوالر اأمريكي‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪21‬‬

‫توطيد العالقات‬

‫عادل الزرعوني‪ ،‬نائب رئيس أول مبيعات جافزا يبحث سبل التعاون مع مستثمرين من اليابان‬

‫جولة ترويجية في اليابان‬ ‫جافزا تروج لدبي كبوابة للشرق األوسط وأفريقيا‬

‫نظمت‬

‫امل �ن �ط �ق��ة احل� � ��رة جل�ب��ل‬ ‫ع �ل��ي «ج ��اف ��زا» ن ��دوات‬ ‫اأع� �م ��ال يف ال�ع��ا��ص�م��ة‬ ‫اليابانية ط��وك�ي��و‪ ،‬ومدينتي اأو��ص��اك��ا وه��وك��اي��دو‪ ،‬يف‬ ‫اإطار حملة ترويجية مكثفة مت تنفيذها يف �صهر اأكتوبر‬ ‫املا�صي وا�صتمرت خم�صة اأي��ام‪ ،‬بهدف ت�صليط ال�صوء‬ ‫ع�ل��ى امل �ي��زات ال �ت��ي ت��وف��ره��ا امل�ن�ط�ق��ة احل ��رة جل�ب��ل علي‬ ‫لل�صركات اليابانية الراغبة يف ا�صتخدام دبي بوابة مثالية‬ ‫لأ�صواق ال�صرق الأو�صط واأفريقيا‪.‬‬ ‫وت��راأ���س وف��د ج��اف��زا يف ه��ذه اجل��ول��ة اإب��راه�ي��م حممد‬ ‫اجل �ن��اح��ي‪ ،‬ن��ائ��ب ال��رئ�ي����س ال�ت�ن�ف�ي��ذي جل��اف��زا وامل��دي��ر‬ ‫التنفيذي لل�صوؤون التجارية يف املناطق القت�صادية‬ ‫ال�ع��امل�ي��ة‪ ،‬وخ��ال��د امل��رزوق��ي م��دي��ر اأول م�ب�ي�ع��ات اآ��ص�ي��ا‬ ‫واملحيط الهادئ‪ ،‬وغوتا اآك��اي ممثل مبيعات جافزا يف‬ ‫ال�صوق اليابانية‪.‬‬ ‫وق��د ��ص��ارك��ت منظمة ال �ت �ج��ارة اخل��ارج �ي��ة اليابانية‬ ‫«ج �ي��رو» يف ت�ن�ظ�ي��م ه ��ذه ال� �ن ��دوات‪ ،‬ال �ت��ي مت عقدها‬ ‫بالتعاون مع بنك طوكيو ‪ -‬ميت�صوبي�صي يو اأف جي‪،‬‬ ‫ومنظمة هوكايدو لرويج ال�صناعات الغذائية‪.‬‬ ‫‪ | 20‬العدد ‪ - 41‬أبريل ‪2015‬‬

‫وق ��دم خ��ال��د امل��رزوق��ي خ��ال ه��ذه ال �ن��دوات �صرح ًا‬ ‫مف�ص ًا للم�صاركني عن اأهم الت�صهيات واملزايا املتاحة‬ ‫لل�صركات العاملة يف «جافزا»‪ .‬وقد حققت هذه الندوات‬ ‫فوائد جمة لل�صركات اليابانية التي تتطلع لتو�صيع اأعمالها‬ ‫وتعزيز ح�صورها يف اأ�صواق ال�صرق الأو�صط واأفريقيا‪،‬‬ ‫وب���ص�ك��ل خ��ا���س ال���ص��رك��ات ال�ك�ب��رة ال �ت��ي ت�صعى اإىل‬ ‫ال�صتفادة من املوقع اجلغرايف املتميز ل� «جافزا» وتفوق‬ ‫ت�صهياتها وبنيتها التحتية يف عمليات اإع ��ادة �صحن‬ ‫املنتجات وال�صلع بكفاءة عالية اإىل خمتلف الأ��ص��واق‪،‬‬ ‫وك��ذل��ك ال�صركات ال�ت��ي تتطلع اإىل اإق��ام��ة م�صتودعات‬ ‫خلدمة متطلبات عمائها يف ال�صرق الأو�صط واأفريقيا‪،‬‬ ‫اإ�صافة اإىل املنظمات اليابانية التي ترغب يف م�صاعدة‬ ‫امل�صاريع ال�صغرة واملتو�صطة يف تطوير اأعمالها مبنطقة‬ ‫ال�صرق الأو�صط‪.‬‬ ‫وتعمل يف «ج��اف��زا» ح��ال�ي� ًا‪� 145 ،‬صركة يابانية من‬ ‫بينها �صركات عاملية كربى مثل‪ :‬ميت�صوبي�صي‪ ،‬ني�صان‪،‬‬ ‫بانا�صونيك‪ ،‬تو�صيبا‪ ،‬هوندا‪� ،‬صوين‪ ،‬هيتا�صي دين�صو‪،‬‬ ‫واإي �� �ص��وزو‪ .‬ويبلغ اإج �م��ايل حجم ال�ت�ج��ارة ب��ني اليابان‬ ‫و«ج ��اف ��زا» ن�ح��و ‪ 2.7‬م�ل�ي��ار دولر ت�ق��ري�ب� ًا‪ ،‬م��ا يجعلها‬

‫�صاد�س �صريك جتاري ل� «جافزا» من حيث قيمة املبادلت‬ ‫التجارية واحلادي ع�صر من حيث عدد ال�صركات‪.‬‬ ‫وم��ع توفر فر�س هائلة للنمو يف قطاعات متعددة‪،‬‬ ‫ف�ق��د �صعى وف��د «ج��اف��زا» خ��ال ه��ذه احل�م�ل��ة اإىل بحث‬ ‫�صبل تعزيز العاقات التجارية مع اليابان‪ ،‬وا�صتقطاب‬ ‫املزيد من ال�صركات اليابانية اإىل املنطقة احل��رة ودبي‪،‬‬ ‫لا�صتفادة من املزايا الفريدة التي تتمتع بها‪ ،‬باعتبارها‬ ‫من اأبرز املناطق احلرة الرائدة يف العامل‪.‬‬ ‫وقد جاء تنظيم هذه احلملة يف اأعقاب اجتماع عقدته‬ ‫اإدارة «ج��اف��زا» م��ع جمتمع الأع �م��ال ال�ي��اب��اين يف وقت‬ ‫�صابق من العام املا�صي‪.‬‬ ‫وكان عدد من اأبرز رجال الأعمال الذين ميثلون جمموعة‬ ‫من كربى ال�صركات اليابانية‪ ،‬يقودهم �صعادة داي�صوكي‬ ‫مات�صوناجا‪ ،‬القن�صل ال�ع��ام لليابان يف دب��ي‪ ،‬ق��د التقوا‬ ‫�صعادة �صلمى علي �صيف بن ح��ارب‪ ،‬الرئي�س التنفيذي‬ ‫جل��اف��زا وامل �ن��اط��ق الق�ت���ص��ادي��ة ال�ع��امل�ي��ة؛ وال���ص�ي��د ط��ال‬ ‫الها�صمي املدير التنفيذي للعمليات وال�صيد ابراهيم حممد‬ ‫اجلناحي نائب الرئي�س التنفيذي جلافزا واملدير التنفيذي‬ ‫لل�صوؤون التجارية يف املناطق القت�صادية العاملية‪.‬‬ ‫كما ح�صر هذا الجتماع اأي�ص ًا‪ ،‬م�صوؤولون من منظمة‬ ‫«جيرو» وجمل�س الأعمال الياباين‪ ،‬ف�ص ًا عن م�صوؤولني‬ ‫بارزين من كربى ال�صركات اليابانية مثل ميت�صوبي�صي‪،‬‬ ‫براذر انرنا�صيونال‪ ،‬دين�صو‪ ،‬بانا�صونيك‪ ،‬هوندا‪ ،‬جيه‬ ‫يف �صي كينوود‪ ،‬دايكني‪ ،‬ونيبون �صتيل‪.‬‬ ‫وقال �صعادة داي�صوكي مات�صوناجا خال الجتماع‪،‬‬ ‫اإن �صركة يابانية ك��ان��ت �صمن اأوائ ��ل ال�صركات التي‬ ‫اأ�ص�صت عمليات يف «جافزا» لدى اإن�صائها يف عام ‪.1985‬‬ ‫كما ثمن �صعادته الدور الذي توا�صل «جافزا» ال�صطاع‬ ‫به يف تنمية وتطوير الأعمال‪.‬‬ ‫ويف كلمته الرحيبية‪ ،‬اأ�صار ال�صيد اإبراهيم اجلناحي‬ ‫اإىل اأن اليابان كانت على ال��دوام �صريك ًا جتاري ًا رئي�ص ًا‬ ‫لي�س ل��دول��ة الإم� ��ارات العربية املتحدة ودب��ي فح�صب‪،‬‬ ‫واإمنا ل� «جافزا» اأي�ص ًا‪.‬‬ ‫واأ��ص��اف‪« :‬تعد اليابان �صريك ًا جتاري ًا رئي�ص ًا وبلد ًا‬ ‫�صديق ًا لدولة الإمارات العربية املتحدة‪ .‬فقد كانت اليابان‬ ‫من اأوائل الدول التي اعرفت بدولة الإمارات عند قيامها‬ ‫يف عام ‪ .1971‬وقد �صهدت العاقات التجارية بني البلدين‬ ‫منو ًا م�صتمر ًا على مدى العقود املا�صية»‪.‬‬ ‫واأو�صح اإبراهيم اجلناحي بقوله‪« :‬ثمة فر�س هائلة‬ ‫م�ت��اح��ة اأم ��ام ال���ص��رك��ات ال�ي��اب��ان�ي��ة وخم�ت�ل��ف ال�صركات‬ ‫الأخ��رى العاملة يف جافزا ودب��ي‪ ،‬يف ظل تنامي مكانة‬ ‫دب ��ي م ��رك ��ز ًا دول� �ي� � ًا ل �ل �ت �ج��ارة والأع� �م ��ال واخل ��دم ��ات‪،‬‬ ‫وا�صتعدادها ل�صت�صافة معر�س اأك�صبو ‪ .»2020‬م�صر ًا‬ ‫اإىل ميزة قرب «جافزا» من موقع معر�س اأك�صبو ‪،2020‬‬ ‫ما ي�صيف اإىل الفر�س املتاحة لاأعمال خال ال�صنوات‬ ‫التي ت�صبق املعر�س والتي �صتعقبه‪.‬‬ ‫كما ق��ام ع��ادل ال��زرع��وين‪ ،‬نائب رئي�س اأول مبيعات‬ ‫يف جافزا بتقدمي عر�س للح�صور عن جافزا‪ ،‬تكنوبارك‬ ‫واأحدث التطورات يف املنتجات واخلدمات‪.‬‬

‫جولة «جافزا» في باريس‬ ‫نجاحاً مبهراً‬

‫سعادة عبدالله آل صالح‪ ،‬وكيل وزارة االقتصاد والمهندس سعد العوضي‪ ،‬المدير التنفيذي لمؤسسة دبي لتنمية الصادرات‪،‬‬ ‫في لقطة تذكارية مع فريق العمل في المنطقة الحرة لجبل علي (جافزا) في معرض سيال الدولي في باريس‬

‫شاركت‬

‫املنطقة احلرة جلبل علي‬ ‫«جافزا» وللمرة الثالثة‬ ‫على التوايل‪ ،‬يف معر�ض «�سيال» الدويل‪ ،‬الذي اأقيم يف‬ ‫العا�سمة الفرن�سية باري�ض خالل �سهر اأكتوبر املا�سي‪،‬‬ ‫يعد اأحد اأكرب معار�ض امل�سروبات واملنتجات الغذائية يف‬ ‫العامل‪.‬‬ ‫و�سكلت امل�ساركة يف املعر�ض فر�سة مثالية لـ «جافزا»‬ ‫للتعريف بت�سهيالتها وخدماتها يف اأو�ساط عدد كبري من‬ ‫ال�سركات املتخ�س�سة يف اإنتاج الأغذية وامل�سروبات من‬ ‫جميع اأنحاء اأوروبــا والأمريكتني‪ ،‬حيث تلقت «جافزا»‬ ‫اأكــر من ‪ 600‬ا�ستف�سار جــاد خــالل فعاليات املعر�ض‬ ‫التي ا�ستمرت خم�سة اأيام‪.‬‬ ‫وقــد جــاءت م�ساركة «جــافــزا» ومــوانــئ دبــي العاملية‬ ‫�سمن جناح دولة الإمارات العربية املتحدة يف املعر�ض‪.‬‬ ‫واأبــدى م�سوؤولو اأغلبية ال�سركات الذين زاروا من�سة‬ ‫«جــافــزا» خــالل املعر�ض اهتمام �سركاتهم با�ستخدام‬ ‫املنطقة احلرة جلبل علي مركز ًا اإقليمي ًا لها‪.‬‬ ‫كما اأبدى اأي�س ًا‪ ،‬م�سوؤولو عدد من ال�سركات امل�ساركة‬ ‫حما�س ًا خلــدمــة اأ� ـســواق املنتجات احلــالل الـتــي ت�سهد‬ ‫منــو ًا مت�سارع ًا يف منطقة ال�سرق الأو� ـســط‪ .‬علم ًا بـاأن‬ ‫«جافزا» �سرعت بالفعل يف اإن�ساء اأول مركزخم�س�ض‬ ‫للمنتجات احلــالل يف املنطقة‪ ،‬روعــي يف تـطــويــره اأن‬

‫يكون مركز ًا �سام ًال يخدم احتياجات العمالء يف �سل�سلة‬ ‫الإمدادات اخلا�سة باملنتجات احلالل‪.‬‬ ‫وقد �سممت جافزا هذا املركز خلدمة الأ�سواق املحلية‬ ‫والإقليمية‪ ،‬ف�س ًال عن خمتلف الأ�سواق العاملية ملنتجات‬ ‫احلالل التي تتجاوز قيمتها تريليوين دولر‪.‬‬ ‫ويعترب �ـســوق الـ�ـســرق الأو� ـســط مــن اأب ــرز الأ� ـســواق‬ ‫الرئي�سة للمنتجات احلــالل يف العامل‪ ،‬حيث تقدر قيمة‬ ‫مبيعات هذه املنتجات فيه حالي ًا بنحو ‪ 300‬مليار دولر‬ ‫اأمــريكــي‪ .‬كما يعد هــذا القطاع اأحــد القطاعات احليوية‬ ‫�سمن �سناعة الأغذية وامل�سروبات يف دولة الإمارات‪.‬‬ ‫وقد تراأ�ض وفد «جافزا» اإىل معر�ض «�سيال» الدويل‬ ‫طــارق بــن غليطة‪ ،‬نائب رئي�ض املبيعات لـقــارة اأوروب ــا‪.‬‬ ‫كما �سم الوفد يف ع�سويته ك ًال من عبد العزيز ر�سا‪،‬‬ ‫م�ساعد مدير املبيعات ملنطقة اأوروب ــا؛ اأحمد بن حارب‬ ‫مدير اأول مبيعات الأمــريكـتــني؛ ومانيا مريخي‪ ،‬مدير‬ ‫برنامج الت�سويق‪.‬‬ ‫وقال طارق بن غليطة‪« :‬تعترب منطقة ال�سرق الأو�سط‬ ‫واحــدة مــن اأ�ـســرع املناطق منــو ًا يف الـعــامل يف �سناعة‬ ‫امل�سروبات وامل ــواد الغذائية‪ .‬وتـقــدم جــافــزا ت�سهيالت‬ ‫نوعية متميزة جلميع ال�سركات الراغبة يف خدمة هذه‬ ‫الأ� ـســواق ب�سكل اأكــر ك ـفــاءة‪ ،‬الأم ــر الــذي دفــع معظم‬ ‫العالمات التجارية والأ�سماء املرموقة يف هــذا القطاع‬

‫لخـتـيــار «جــافــزا» مـقــر ًا اإقليمي ًا لعملياتها‪ .‬ون ـاأمــل يف‬ ‫ا�ستقطاب املزيد من ال�سركات من اأوروبــا والأمريكتني‬ ‫وغريهما من القت�سادات املتقدمة لال�ستفادة من الفر�ض‬ ‫النا�سئة يف هذا املجال»‪.‬‬ ‫واأ� ـســاف‪« :‬ي ـوؤكــد الهـتـمــام الكبري الــذي حظيت به‬ ‫جافزا من العديد من ال�سركات الرائدة يف الدول املتقدمة‬ ‫والنامية‪ ،‬مكانة «جافزا» وجهة مف�سلة لل�سركات الراغبة‬ ‫يف التو�سع �سمن اأ�سواق دول جمل�ض التعاون اخلليجي‪،‬‬ ‫اأفريقيا‪ ،‬ودول الكومنولث امل�ستقلة‪ ،‬وهي اأ�سواق حتقق‬ ‫معدلت منو مت�سارعة»‪.‬‬ ‫وزار من�سة «جافزا» عدد من ال�سخ�سيات املهمة من‬ ‫بينهم �سعادة عبدالله اآل �سالح‪ ،‬وكيل وزارة القت�ساد‬ ‫الإماراتي‪ ،‬و�سعادة حمد الزعابي‪ ،‬القائم باأعمال �سفارة‬ ‫دولة الإمارات بالإنابة يف فرن�سا‪.‬‬ ‫واأبــدت بع�ض دول اأمريكا الالتينية اهتمامها باإن�ساء‬ ‫حا�سنات اأعمال يف «جافزا» للت�سهيل على رواد الأعمال‬ ‫ل�ستك�ساف الفر�ض ال�ستثمارية املتاحة قبل اإن�ساء‬ ‫عمليات متكاملة‪ .‬وتـبـنــت «جــافــزا» مـفـهــوم حا�سنات‬ ‫الأعـمــال مل�ساعدة ال�سركات ال�سغرية واملتو�سطة على‬ ‫ا�ستك�ساف الـفــر�ــض ال�ستثمارية املـتــاحــة يف املنطقة‬ ‫بتكلفة منخف�سة جــد ًا‪ .‬كما تعترب هذه احلا�سنات ثمرة‬ ‫تعاون م�سرتك بني جافزا والدول املهتمة بدعم امل�ساريع‬ ‫ال�سغرية واملتو�سطة‪ .‬ومن اأجل الت�سهيل على رواد هذه‬ ‫امل�ساريع‪ ،‬متنح «جافزا» حا�سنة الأعمال لوكالة تنمية‬ ‫التجارة التي تقوم بدورها بتق�سيم امل�ساحات املتوفرة اإىل‬ ‫مكاتب وتاأجريها لل�سركات ال�سغرية واملتو�سطة الراغبة‬ ‫يف ال�ستفادة من هذه اخلدمة‪.‬‬ ‫وت�سم «جافزا» حالي ًا‪ ،‬اأكر من ‪� 700‬سركة تعمل يف‬ ‫قطاع املــواد الغذائية وامل�سروبات والرعاية ال�سحية‪.‬‬ ‫وتخدم هذه ال�سركات منطقة ال�سرق الأو�سط والعديد‬ ‫من املناطق الأخــرى انطالق ًا من مكاتبها الإقليمية يف‬ ‫املنطقة احلــرة‪ ،‬اإذ بلغت قيمة العمليات التجارية لهذه‬ ‫ال�سركات جمتمعة ‪ 7.5‬مليار دولر يف عام ‪.2013‬‬ ‫وتعتمد دول جمل�ض التعاون اخلليجي ب�سكل خا�ض‪،‬‬ ‫ودول ال�سرق الأو�سط ب�سكل عام‪ ،‬على ا�سترياد معظم‬ ‫احتياجاتها الغذائية من اخلارج‪ ،‬حيث ت�سكل الواردات‬ ‫ما يقارب ‪ %90‬من اإجمايل احتياجاتها‪.‬‬ ‫وي�سهم ا�ستمرار النمو القوي للناجت املحلي الإجمايل‬ ‫يف دول املنطقة‪ ،‬وتنامي متو�سط دخــول الأفــراد فيها‪،‬‬ ‫يف تعزيز معدلت ا�ستهالك املــواد الغذائية‪ .‬اإذ يتوقع‬ ‫اأن ي�سل اإجمايل الناجت الإجمايل املحلي يف املنطقة اإىل‬ ‫‪ 1.8‬تريليون دولر بحلول عام ‪ ،2017‬كما يرجح ارتفاع‬ ‫ح�سة الـفــرد مــن الـنــاجت املحلي الإج ـمــايل اإىل ‪36.839‬‬ ‫دولر ًا بحلول العام نف�سه‪.‬‬ ‫يــذكــر اأن اعـتـمــاد املنطقة الكبري على الـ ــواردات يف‬ ‫تلبية احتياجاتها الغذائية‪ ،‬يخلق فر�س ًا هائلة لل�سركات‬ ‫العاملية يف قطاع امل�سروبات واملــواد الغذائية فيها‪ ،‬كما‬ ‫اأن «جــافــزا» متثل خـيــار ًا مثالي ًا لل�سركات الراغبة يف‬ ‫ال�ستفادة من هذه الفر�ض‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪19‬‬

‫توطيد العالقات‬

‫العالقات التجارية مع فرنسا‬ ‫حجم التجارة بين «جافزا» وفرنسا يتجاوز ‪ 1،5‬مليار دوالر‪.‬‬

‫استقبلت‬

‫�سعادة �سلمى‬ ‫ع� �ل ��ي � �س �ي��ف‬ ‫ب � ��ن ح � � ��ارب‪،‬‬ ‫الرئي�س التنفيذي للمنطقة احل��رة جلبل علي «ج��اف��زا»‬ ‫وامل�ن��اط��ق االق�ت���س��ادي��ة ال�ع��امل�ي��ة‪�� ،‬س�ع��ادة جم��دي ع��اب��د‪،‬‬ ‫القن�سل العام الفرن�سي اجلديد يف دب��ي‪ ،‬اأث�ن��اء زي��ارة‬ ‫ق��ام بها م��ؤخ��ر ًا اإىل «ج��اف��زا»‪ ،‬وبحثت معه �سبل تعزيز‬ ‫العالقات التجارية‪.‬‬ ‫ون���ه��ت ��س�ل�م��ى ح� ��ارب خ ��الل ال �ل �ق��اء ب �اأه��م امل��زاي��ا‬ ‫والت�سهيالت التي تقدمها «ج��اف��زا» لل�سركات العاملة‬ ‫يف املنطقة احل��رة‪ ،‬م�سرية اإىل العدد الكبري لل�سركات‬ ‫ال�ف��رن���س�ي��ة ال �ت��ي ت�ستخدم «ج��اف��زا» ق��اع��دة لعملياتها‬ ‫يف ال���س��رق االأو� �س��ط‪ ،‬االأم ��ر ال��ذي ت���ج ب��ارت�ف��اع قيمة‬ ‫املبادالت التجارية بني «جافزا» وفرن�سا اإىل اأكرث من ‪1.5‬‬ ‫مليار دوالر اأمريكي‪.‬‬ ‫وقالت �سلمى ح��ارب‪« :‬تعترب فرن�سا �سريك ًا جتاري ًا‬ ‫رئي�س ًا لدولة االإمارات العربية املتحدة‪ ،‬كما يتمتع البلدان‬ ‫ب�ع��الق��ات وط�ي��دة يف ال�ع��دي��د م��ن امل �ج��االت االقت�سادية‬ ‫والعك�سرية والثقافية‪ .‬واإذ ي�سعدنا وج���د ه��ذا العدد‬ ‫‪ | 18‬العدد ‪ - 41‬أبريل ‪2015‬‬

‫الكبري من ال�سركات الفرن�سية يف «جافزا»‪ ،‬فاإننا نتطلع‬ ‫قدم ًا اإىل ا�ستقطاب املزيد من ال�سركات وم�ا�سلة تعزيز‬ ‫العالقات التجارية بني اجلانبني»‪.‬‬ ‫واأكدت �سلمى حارب ل�سعادة القن�سل العام الفرن�سي‬ ‫اجل��دي��د اأن «ج��اف��زا» ت�سم اأك ��رث ‪�� 130‬س��رك��ة فرن�سية‬ ‫بينها ‪�� 10‬س��رك��ات م��درج��ة على قائمة ف�رت�سن الأك��رب‬ ‫‪� 500‬سركة عاملية‪.‬‬ ‫وقد �سهدت املبادالت التجارية غري النفطية بني «جافزا»‬ ‫وفرن�سا من� ًا مطرد ًا خالل العقد املا�سي‪ ،‬اإذ بلغت قيمتها‬ ‫‪ 1.537‬مليار دوالر‪ ،‬فيما جتاوزت قيمة املبادالت التجارية‬ ‫بني باري�س ودبي خالل العام املا�سي ‪ 5.20‬مليار دوالر‪.‬‬ ‫وق��د ق��ام��ت «ج��اف��زا» م ��ؤخ��ر ًا مب���س��ارك��ة ن��اج�ح��ة يف‬ ‫معر�س �سيال باري�س ‪ ،2014‬حيث تلقت اأكرث من ‪600‬‬ ‫ا�ستف�سار من �سركات مهتمة باال�ستفادة من الت�سهيالت‬ ‫امل �ت��اح��ة يف «ج ��اف ��زا» ل�ت�اأ��س�ي����س م �ك��ات��ب ل �ه��ا خل��دم��ة‬ ‫االأ��س���اق �سريعة النم� يف كل من غ��رب اآ�سيا‪ ،‬جمل�س‬ ‫التعاون اخلليجي‪ ،‬ال�سرق االأو��س��ط ودول الك�من�لث‬ ‫امل�ستقلة‪ ،‬وه��ي كلها اأ��س���اق تعد «ج��اف��زا» ب�ابة مثالية‬ ‫لل��س�ل اإليها‪.‬‬

‫وبدوره قال �سعادة جمدي عابد‪« :‬تعترب املنطقة احلرة‬ ‫جلبل علي من النماذج االقت�سادية الفريدة يف منطقة‬ ‫ال�سرق االأو��س��ط‪ ،‬لذا فقد حر�ست على زي��ارة «جافزا»‬ ‫لالطالع عن كثب على الت�سهيالت التي ت�فرها‪ ،‬لت�سجيع‬ ‫امل��زي��د م��ن ال���س��رك��ات الفرن�سية على تاأ�سي�س مكاتب‬ ‫اإقليمية لها فيها لل��س�ل اإىل اأ��س���اق منطقة جغرافية‬ ‫�سخمة ت�سم اأكرث من ملياري ن�سمة»‪.‬‬ ‫واأ�ساد �سعادته بالروؤية اال�ستثمارية الطم�حة التي‬ ‫متتلكها «ج��اف��زا»‪ ،‬والتي من �ساأنها اأن حتدث نقلة غري‬ ‫م�سب�قة يف خم�ت�ل��ف امل �ج ��االت‪ ،‬واأن ت���ف��ر ف��ر��س� ًا ال‬ ‫حم��دودة لل�سركات الفرن�سية‪ .‬م�ؤكد ًا ا�ستعداد باري�س‬ ‫للعمل مع «جافزا» بهدف اإيجاد حا�سنة اأعمال لل�سركات‬ ‫الفرن�سية مبا ي�فر لها البيئة املالئمة لدرا�سة االأ�س�اق‬ ‫االإقليمية والتعرف اإىل اأف�سل فر�س االأعمال التجارية‪.‬‬ ‫وت�سم «ج��اف��زا» جمم�عة م��ن ال���س��رك��ات الفرن�سية‬ ‫امل��رم���ق��ة اأب��رزه��ا‪� :‬سنايدر اإل �ك��ري��ك‪� ،‬سانت ج���ب��ان‪،‬‬ ‫ري� �ن ���‪ ،‬ك��ري �� �س �ت �ي��ان دي� � ���ر‪ ،‬ل� ���ي ف ���ي� �ت ���ن‪ ،‬ت ���ت ��ال‪،‬‬ ‫األ�ست�م و�سان�يف‪.‬‬ ‫وكان �سعادة جمدي عابد قد عني م�ؤخر ًا قن�س ًال عام ًا‬ ‫يف دب��ي خلف ًا للقن�سل العام ال�سابق اإي��ري��ك غ��ريواد ‪-‬‬ ‫تيلمي‪ .‬وقبل ت�ليه هذا املن�سب عمل جمدي عابد نائب ًا‬ ‫مل��دي��ر ق�سم االت���س��االت يف وزارة ال���س��ؤون اخلارجية‬ ‫وتط�ير العالقات الدولية يف باري�س‪ .‬وك��ان عابد قد‬ ‫ان�سم اإىل وزارة اخلارجية يف ع��ام ‪ .1998‬وه��� ميتلك‬ ‫خربات ط�يلة يف �س�ؤون ال�سرق االأو�سط‪ ،‬كما �سبق له‬ ‫العمل يف اململكة العربية ال�سع�دية وقطر‪.‬‬

‫سعادة عبدالله آل صالح وكيل وزارة االقتصاد بدولة اإلمارات يهدي كتاب «ومضات من فكر» لصاحب السمو الشيخ محمد بن راشد‬ ‫آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي‪ ،‬رعاه الله‪ ،‬إلى سعادة شا جينغ نائب حاكم مقاطعة شاندونغ‬

‫جافزا في الصين‬

‫حملة «جافزا» الترويجية في الصين تسهم في تعزيز العالقات الثنائية‬

‫حققت‬

‫احلملة الرتويجية التي‬ ‫قامت بها املنطقة احلرة‬ ‫جل� �ب ��ل ع� �ل ��ي «ج� ��اف� ��زا»‬ ‫يف جمهورية ال�سني ال�سعبية وا�ستمرت خم�سة اأي��ام‪،‬‬ ‫جناح ًا كبري ًا‪ ،‬مع قيام عدد كبري من ال�سركات ال�سينية‬ ‫باإبداء اهتمامها باإن�ساء عمليات لها يف «جافزا» لال�ستفادة‬ ‫من الت�سهيالت النوعية التي توفرها يف ت�سهيل و�سول‬ ‫ال�سركات اإىل االأ��س��واق العاملية‪ ،‬اإىل جانب اال�ستفادة‬ ‫من مكانة دبي اال�سرتاتيجية كبوابة اإىل اأ�سواق ال�سرق‬ ‫االأو�سط واملناطق املجاورة‪.‬‬ ‫وح �ظ��ي وف ��د «ج ��اف ��زا» ب��ا��س�ت�ق�ب��ال وت��رح �ي��ب رف�ي��ع‬ ‫امل�ستوى م��ن حكومة ��س��ان��دون��غ‪ .‬كما عقد ��س�ع��ادة �سا‬ ‫جينغ نائب حاكم املقاطعة جل�سة مباحثات مع �سعادة‬ ‫عبدالله اآل �سالح وكيل وزارة االقت�ساد بدولة االإمارات‪،‬‬ ‫وال�سيد اإبراهيم حممد اجلناحي نائب الرئي�س التنفيذي‬

‫جلافزا واملدير التنفيذي لل�سوؤون التجارية يف املناطق‬ ‫االقت�سادية العاملية‪.‬‬ ‫وت �ع �م��ل «ج ��اف ��زا» ب���س�ك��ل وث �ي��ق م��ع «ف��ال �ك��ون اأن��د‬ ‫اأ�سو�سييت�س»‪ ،‬التي قدمت دعم ًا كبري ًا للحملة الرتويجية‬ ‫ون ��دوة االأع �م��ال ال�ت��ي نظمت يف ��س��ان��دون��غ ف�س ًال عن‬ ‫اجتماعات مع جهات حكومية رفيعة امل�ستوى‪.‬‬ ‫وقال اإبراهيم اجلناحي‪« :‬يعد جناح احلملة الرتويجية‬ ‫ال�ت��ي نفذتها «ج��اف��زا» يف ال���س��ني‪ ،‬ن�ت��اج ت�ع��اون مثايل‬ ‫بني «ج��اف��زا» وفالكون يف تنظيم احلملة واالجتماعات‬ ‫يف �ساندونغ وكذلك ن��دوة االأع�م��ال التي مت عقدها يف‬ ‫مدينة �سنغهاي»‪.‬‬ ‫ورك � � � � ��زت امل � �ب� ��اح � �ث� ��ات ع � �ل ��ى اأه � �م � �ي� ��ة ال � �ت � �ع ��اون‬ ‫امل�سرتك وتعزيز العالقات بني البلدين‪ ،‬وتبادل الوفود‬ ‫ال �ت �ج��اري��ة ل�ت�ط��وي��ر االأع� �م ��ال ال �ت �ج��اري��ة ب��ني ��س��ان��دون��غ‬ ‫ودولة االإمارات و«جافزا»‪.‬‬

‫«جافزا» تستقبل وفداً تجارياً‬ ‫من ميناء تشينغداو‬ ‫قام وفد رفيع امل�ستوى من ميناء ت�سينغداو بجمهورية‬ ‫ال�سني ال�سعبية برئا�سة �سعادة زينغ مينغ هو‪ ،‬رئي�س‬ ‫جمل�س اإدارة امليناء‪ ،‬وال�سيد زانغ كينغايا‪ ،‬نائب مدير‬ ‫عام ميناء ت�سينغداو‪ ،‬بزيارة اإىل املنطقة احل��رة جلبل‬ ‫علي «جافزا»‪.‬‬ ‫ا�ستقبلت الوفد الزائر �سعادة �سلمى علي �سيف بن‬ ‫حارب‪ ،‬الرئي�س التنفيذي للمناطق االقت�سادية العاملية‬ ‫واملنطقة احلرة جلبل علي‪ ،‬ومت خالل الزيارة بحث �سبل‬ ‫تعزيز العالقات الثنائية‪ .‬وح�سر اللقاء اإبراهيم حممد‬ ‫اجلناحي ن��ائ��ب الرئي�س التنفيذي وامل��دي��ر التنفيذي‬ ‫لل�سوؤون التجارية يف املناطق االقت�سادية العاملية‪.‬‬ ‫ورح�ب��ت �سلمى ح��ارب يف كلمتها خ��الل االجتماع‬ ‫بالوفد ال�سيف يف املنطقة احل��رة جلبل علي‪ ،‬واأك��دت‬ ‫على عمق العالقات التاريخية التي تربط دبي وال�سني‪،‬‬ ‫واأي�سا «ج��اف��زا» وال�سني‪ ،‬و��س��ددت على احلاجة اإىل‬ ‫تعزيز العالقات التجارية بني اجلانبني ب�سورة اأكرب‪.‬‬ ‫وقالت �سلمى حارب‪�« :‬سهدت التجارة بني االإمارات‬ ‫وال�سني منو ًا ثابت ًا خالل ال�سنوات القليلة املا�سية‪ .‬اإذ‬ ‫اأن ما يقرب من ‪ 60‬يف املائة من اإجمايل جتارة ال�سني‬ ‫مع املنطقة يعاد ت�سديره عرب ميناء جبل علي واملنطقة‬ ‫احلرة جلبل علي‪ .‬كما حتت�سن املنطقة احلرة جلبل علي‬ ‫اأكرث من ‪� 238‬سركة �سينية تعمل يف خمتلف القطاعات‬ ‫واالأن�سطة التجارية‪ ،‬مبا يف ذل��ك �سركات ك��ربى مثل‬ ‫�سركة �سينوبك ج��روب‪� ،‬سينوت�سيم انرتنا�سيونال‪،‬‬ ‫املوؤ�س�سة الوطنية ال�سينية للنفط‪ ،‬ال�سركة ال�سينية‬ ‫للبناء (�سي اإ�س �سي اإي �سي)‪ ،‬ت�ساينا ريلواي اإجنينرينغ‬ ‫ميدل اإي�ست وغريها‪ .‬وقد لعبت هذه ال�سركات دور ًا‬ ‫حموري ًا يف تعزيز العالقات التجارية بني ال�سني ودولة‬ ‫االإمارات العربية املتحدة‪ .‬ونحن نتطلع اإىل بناء عالقات‬ ‫جتارية وطيدة مع ميناء ت�سينغداو‪ ،‬ال��ذي يعد مركز ًا‬ ‫ت�سنيعي ًا مهم ًا يف �سرق ال�سني‪ ،‬كما نتطلع اإىل تعزيز‬ ‫الروابط التجارية فيما بني دبي وال�سني»‪.‬‬ ‫واأ�سافت �سلمى ح��ارب‪« :‬ت�ساعف حجم املبادالت‬ ‫التجارية ب��ني اجلانبني ب�اأك��رث م��ن خم�س م��رات خالل‬ ‫ال�سنوات الع�سر املا�سية لي�سل اإىل ‪ 46‬مليار درهم‬ ‫ع��ام ‪ 2013‬م�ق��اب��ل ‪ 4‬م�ل�ي��ارات دره ��م يف ع��ام ‪.2004‬‬ ‫وي�سري ه��ذا النمو امل�ط��رد اإىل االأهمية اال�سرتاتيجية‬ ‫التي توليها ال�سركات ال�سينية الأ�سواق منطقة ال�سرق‬ ‫االأو�� �س ��ط ورغ�ب�ت�ه��ا يف ا� �س �ت �خ��دام «ج ��اف ��زا» م��رك��ز ًا‬ ‫الإعادة الت�سدير»‪.‬‬ ‫وم ��ن ج��ان �ب��ه‪ ،‬ق ��ام � �س �ع��ادة زي �ن��غ م�ي�ن��غ ه��و بتهنئة‬ ‫�سعادة �سلمى حارب على الت�سهيالت واخلدمات املتميزة‬ ‫التي تقدمها «جافزا» والنظام الت�سغيلي والبيئي املتميز‬ ‫الذي تعتمده‪.‬‬

‫ذا زون | ‪17‬‬

‫توطيد العالقات‬

‫سعادة سامي القمزي مدير عام دائرة التنمية االقتصادية وسعادة سلمى علي سيف بن حارب المدير التنفيذي لجافزا والمناطق‬

‫االقتصادية العالمية‪ ،‬خالل زيارة القمزي للمنطقة الحرة لجبل علي «جافزا»‪.‬‬

‫تعزيز التعاون‬

‫«جافزا» ودائرة التنمية االقتصادية تبحثان سبل التعاون‬ ‫لتعزيز ريادة اقتصاد دبي‪.‬‬

‫قام‬

‫��س�ع��ادة ��س��ام��ي ال�ق�م��زي م��دي��ر ع��ام‬ ‫دائ ��رة التنمية االق�ت���س��ادي��ة ب��زي��ارة‬ ‫املنطقة احل��رة جلبل علي «ج��اف��زا»‪،‬‬ ‫بحث خاللها �سبل التعاون لالرتقاء مبكانة دبي كوجهة‬ ‫رئي�سة لال�ستثمارات واالأعمال التجارية‪.‬‬ ‫والتقى القمزي وال��وف��د الرفيع امل�ستوى امل��راف��ق له‬ ‫خالل الزيارة �سعادة �سلمى علي �سيف بن حارب الرئي�س‬ ‫‪ | 16‬العدد ‪ - 41‬أبريل ‪2015‬‬

‫التنفيذي جلافزا واملناطق االقت�سادية العاملية‪ .‬وقد �سلط‬ ‫هذا اللقاء ال�سوء على التعاون امل�سرتك بني الطرفني‪.‬‬ ‫و��س��م وف��د دائ��رة التنمية االقت�سادية ك � ًال م��ن علي‬ ‫اإبراهيم نائب املدير العام لدائرة التنمية االقت�سادية‪،‬‬ ‫وع�ب��د ال�ب��ا��س��ط اجل�ن��اح��ي ال��رئ�ي����س التنفيذي ملوؤ�س�سة‬ ‫حممد بن را�سد لتنمية امل�ساريع ال�سغرية واملتو�سطة‪،‬‬ ‫وخ��ال��د اإب��راه�ي��م القا�سم م��دي��ر مكتب دب��ي للتناف�سية‪،‬‬

‫وحم�م��د ��س��اع��ل امل��دي��ر ال�ت�ن�ف�ي��ذي ل�ق�ط��اع الت�سجيل‬ ‫والرتخي�س التجاري‪ ،‬وفهد اآل ثاين مدير اإدارة ق�سم‬ ‫دعم اال�ستثمار‪.‬‬ ‫فيما ح�سر اللقاء من جانب «جافزا» اإبراهيم حممد‬ ‫اجلناحي نائب الرئي�س التنفيذي واملدير التنفيذي‬ ‫لل�سوؤون التجارية‪ ،‬وطالل الها�سمي املدير التنفيذي‬ ‫للعمليات‪ ،‬وعا�سم العبا�سي املدير التنفيذي لل�سوؤون‬ ‫املالية‪ ،‬وع��ادل ب��ن تركية امل��دي��ر التنفيذي للموارد‪،‬‬ ‫وخالد اأحمد املدير التنفيذي للتخطيط‪.‬‬ ‫وا�ستمع القمزي والوفد املرافق اإىل �سرح مف�سل‬ ‫عن مرافق «جافزا» ذات الطراز الرفيع والت�سهيالت‬ ‫التي متنحها املنطقة للم�ستثمرين ورواد االأعمال واأهم‬ ‫ال�سركات العاملية التي ا�ستقطبتها «جافزا»‪.‬‬ ‫واطلع الوفد على اأح��دث امل�ب��ادرات التي اأطلقتها‬ ‫املناطق االقت�سادية العاملية ال�سيما مبادرة «متاجركم»‬ ‫ك� �اأول م��رك��ز خم�س�س للتجارة ال��ذك�ي��ة يف املنطقة‬ ‫املخ�س�سة لال�ستفادة من النمو املطرد يف زيادة عدد‬ ‫املت�سوقني االإلكرتونيني والتجارة االإلكرتونية‪.‬‬ ‫واأ� �س��ادت ��س�ع��ادة �سلمى ب��ن ح��ارب خ��الل اللقاء‬ ‫بالتعاون والتن�سيق بني دائ��رة التنمية االقت�سادية‬ ‫وج��اف��زا يف امل �ج��االت ك��اف��ة وت�ع��زي��ز م���س��رية البناء‬ ‫والتن��مية امل�ستمرة متا�سي ًا م��ع توجيهات �ساحب‬ ‫ال�سمو ال�سيخ حممد بن را�سد اآل مكتوم نائب رئي�س‬ ‫الدولة رئي�س جمل�س الوزراء حاكم دبي ‪ -‬رعاه الله ‪-‬‬ ‫وروؤي ��ة دبي االقت ���سادية‪ .‬واأ�سارت اإىل اأهمية تكامل‬ ‫خمتلف الدوائر املحلية يف اإمارة دبي واتباعها نظام ًا‬ ‫واح ��د ًا لت�سجيل ال�سركات وترخي�سها مب��ا ي�سهل‬ ‫االإجراءات على امل�ستثمرين والعمالء اجلدد‪.‬‬ ‫وق��د ع��ر���س خ��الل ال�ل�ق��اء فيلم وث��ائ�ق��ي ع��ن ن�ساأة‬ ‫وتطور املنطقة احل��رة كواحدة من الوجهات العاملية‬ ‫ال� �ب ��ارزة ل��ال��س�ت�ث�م��ار‪ .‬ك �م��ا ق ��دم ك �ب��ار امل �� �س �وؤول��ني‬ ‫يف «ج ��اف ��زا» ع��ر��س� ًا ت��و��س�ي�ح�ي� ًا مل��رك��ز امل �وؤمت��رات‬ ‫«ج ��اف ��زا ون» م �وؤك��دي��ن ا� �س �ت �ع��داده��م ال��س�ت�ق�ط��اب‬ ‫امل��زي��د م��ن ال�سركات اإىل املنطقة احل��رة‪ .‬كما تطرق‬ ‫ال �ل �ق��اء اإىل جم �م��ع «ت �ك �ن��وب��ارك» ال �ت��اب��ع ل�ل�م�ن��اط��ق‬ ‫االقت�سادية العاملية‪.‬‬ ‫وع �ق��ب اج �ت �م��اع � �س��م وف� ��دي «ج ��اف ��زا» ودائ� ��رة‬ ‫التنمية االقت�سادية‪� ،‬سكرت �سلمى بن حارب دائرة‬ ‫التنمية االقت�سادية على تعاونها ال��دوؤوب مع جافزا‬ ‫يف ال��رتوي��ج ل�ل�م�ن��اخ اال��س�ت�ث�م��اري يف دب��ي ب�سكل‬ ‫عام وجافزا ب�سكل خا�س‪ ،‬ف�س ًال عن امل�ساركة يف‬ ‫احلمالت الرتويجية التي نظمتها املنطقة احلرة موؤخر ًا‬ ‫يف عدد من دول العامل بهدف تعزيز مكانة دبي مركز ًا‬ ‫اق�ت���س��ادي� ًا ع��امل�ي� ًا جل��ذب وا�ستقطاب اال�ستثمارات‬ ‫وتر�سيخ الثقة بالبيئة اال�ستثمارية يف دبي‪ ،‬والرتويج‬ ‫للم�ساريع والفر�س املتاحة يف االإمارة‪.‬‬ ‫ويف ختام االجتماع اتفق الطرفان على ا�ستمرار‬ ‫املناق�سات من اأج��ل تو�سيع نطاق التعاون وحتقيق‬ ‫االأهداف امل�سرتكة للطرفني‪.‬‬

‫وفد المنطقة الحرة لجبل علي «جافزا» الرسمي مع نظيره في الجمهورية التركية‬

‫جولة ترويجية مثمرة في تركيا‬

‫‪ 734‬مليون دوالر حجم التبادل التجاري بين «جافزا» وتركيا‪.‬‬

‫حظيت‬

‫احل �م �ل��ة ال��روي �ج �ي��ة ال�ت��ي‬ ‫ن �ظ �م �ت �ه��ا امل �ن �ط �ق��ة احل ��رة‬ ‫جلبل علي «جافزا» م�ؤخر ًا‬ ‫يف اجلمه�رية الركية‪ ،‬باهتمام بالغ من جانب دوائر‬ ‫الأع�م��ال الركية املتطلعة اإىل ا�ستخدام «ج��اف��زا» ودبي‬ ‫مركز ًا جتاري ًا لعملياتها‪.‬‬ ‫وتراأ�س وفد «جافزا» خالل هذه اجل�لة اإبراهيم حممد‬ ‫اجل�ن��اح��ي‪ ،‬ن��ائ��ب الرئي�س التنفيذي وامل��دي��ر التنفيذي‬ ‫ل�ل���س��ؤون ال�ت�ج��اري��ة يف امل�ن��اط��ق الق�ت���س��ادي��ة العاملية‪،‬‬ ‫و�سم ال�فد ك ًال من الدكت�ر حممد البنا‪ ،‬نائب رئي�س‬ ‫اخل��دم��ات ال�ت�ج��اري��ة؛ ��س�ع���د اخل �ل���يف‪ ،‬م��دي��ر مبيعات‬ ‫منطقة ال�سرق الأو�سط واأفريقيا ومانيا مريخي‪ ،‬مدير‬ ‫برنامج الت�س�يق‪.‬‬ ‫وق��د ال�ت�ق��ى اجل�ن��اح��ي وال���ف��د امل��راف��ق م��ع ع��دد من‬ ‫امل�س�ؤولني احلك�ميني ف�س ًال عن جمم�عة من املنظمات‬ ‫التجارية الركية ملناق�سة �سبل تعزيز التعاون التجاري‬ ‫ب��ني «ج��اف��زا» وتركيا‪ .‬كما حت��دث اأع�ساء ال���ف��د اأي�س ًا‬ ‫يف ن��دوة ل�الأع�م��ال مت تنظيمها يف ف�ن��دق كيمبين�سكي‬ ‫�سرياجان بال�س‪ ،‬يف اإطار فعاليات اجل�لة التي ا�ستمرت‬ ‫‪ 5‬اأي��ام‪ ،‬ومت خاللها ت�سليط ال�س�ء على امل��زاي��ا املتاحة‬ ‫لل�سركات الركية يف املنطقة احلرة جلبل علي «جافزا»‬

‫ودب��ي ب�سكل ع��ام‪ ،‬باعتبارها م��رك��ز ًا مثالي ًا للعمليات‬ ‫التجارية على م�ست�ى منطقة ال�سرق الأو�سط والعامل‪.‬‬ ‫وخ��الل ن��دوة الأع �م��ال‪ ،‬األ�ق��ى �سع�د اخل�ل���يف كلمة‬ ‫تناول يف مقدمتها الت�سهيالت وامل��زاي��ا الن�سبية املهمة‬ ‫التي تتمتع بها «جافزا»‪ ،‬مبا يف ذلك بنيتها التحتية عاملية‬ ‫امل�ست�ى يف جمال اخلدمات الل�جي�ستية‪ .‬كما اأ�سار اإىل‬ ‫امتالك اإم��ارة دبي اأكرب ممر ل�ج�ستي يف العامل مبعرب‬ ‫جمركي واحد‪ ،‬ي�سمل ك ًال من املنطقة احلرة جلبل علي‪،‬‬ ‫ميناء جبل علي ومطار اآل مكت�م الدويل‪.‬‬ ‫وقال اجلناحي‪« :‬نحن �سعداء بنتائج ج�لتنا‪ ،‬خا�سة‬ ‫اأن اجلمه�رية الركية تعد اأحد الأ�س�اق املهمة جلافزا»‪.‬‬ ‫واأ� �س��اف‪« :‬لحظنا اهتمام ال�سركات الركية بجافزا‬ ‫ودب��ي‪ ،‬وب�ن��اءً على املباحثات التي عقدناها م��ع وزارة‬ ‫الق�ت���س��اد وامل ��ؤ� �س �� �س��ات ال�ت�ج��اري��ة ورج� ��ال الأع �م��ال‪،‬‬ ‫فاإننا نتطلع اإىل تعزيز العالقات التجارية بني اجلانبني‬ ‫وا�ستقطاب ع��دد م��ن ال�سركات لتاأ�سي�س اأعمالها يف‬ ‫جافزا خالل امل�ستقبل القريب»‪.‬‬ ‫وقد بلغ حجم املبادلت التجارية الإجمالية بني «جافزا»‬ ‫وتركيا نح� ‪ 734‬ملي�ن دولر‪ ،‬جيث حققت املبادلت بني‬ ‫اجلانبني معدل من� �سن�ي مركب قدره ‪ %22‬خالل العقد‬ ‫املمتد بني عامي ‪ 2004‬و‪.2013‬‬

‫وح�سر الندوة ح�سد كبري من رجال الأعمال الأتراك‪،‬‬ ‫اإىل جانب م�س�ؤولني من قن�سلية دول��ة الإم��ارات العربية‬ ‫املتحدة يف ا�سطنب�ل ووزارة القت�ساد الركية وعدد من‬ ‫جمعيات وجمم�عات الأعمال الركية‪.‬‬ ‫واأب� � ��دى م �� �س ��ؤول���ن ك �ب��ار م ��ن ع ��دد م ��ن ال���س��رك��ات‬ ‫الركية رغبتهم يف زي��ارة «جافزا» يف امل�ستقبل القريب‬ ‫ل�ستك�ساف الفر�س ال�ستثمارية املتاحة‪ ،‬و�سط ت�قعات‬ ‫ب�اأن ت�سهد ال�سن�ات القليلة املقبلة من��� ًا ملح�ظ ًا يف عدد‬ ‫ال�سركات الركية العاملة يف املنطقة احلرة جلبل علي‪.‬‬ ‫وتعمل اأكرث من ‪� 90‬سركة جتارية حالي ًا يف «جافزا»‪،‬‬ ‫وم��ن امل ��ؤم��ل اأن ت�سهم احل�م�ل��ة ال��روي�ج�ي��ة يف حت�سني‬ ‫الروابط التجارية بني «جافزا» وتركيا‪ ،‬وا�ستقطاب املزيد‬ ‫من ال�سركات الركية اإىل «جافزا» ودبي‪.‬‬ ‫وقال الدكت�ر حممد البنا‪« :‬يعد الرتفاع امل�ستمر يف حجم‬ ‫التبادل التجاري بني جافزا و�سريكنا التقليدي تركيا اأحد‬ ‫اأهم الأ�سباب التي تدفعنا اإىل ا�ستقطاب املزيد من ال�سركات‬ ‫الركية ل�ستخدام مرافق املنطقة احلرة من�سة للنم� وت��سيع‬ ‫عملياتها لل��س�ل اإىل الأ�س�اق العاملية‪ .‬وقد مل�سنا اهتمام ًا‬ ‫كبري ًا من ال�سركات الركية بالعمل يف جافزا‪� ،‬س�اء من خالل‬ ‫الجتماعات الفردية املكثفة التي عقدها ال�فد مع ال�سركات‬ ‫الركية‪ ،‬اأو من خالل الإقبال الكبري لل�سركات الركية على‬ ‫ح�س�ر ندوة الأعمال‪ .‬ونت�قع تبع ًا لذلك من� ًا ملح�ظ ًا يف عدد‬ ‫ال�سركات الركية العاملة يف جافزا يف امل�ستقبل القريب»‪.‬‬ ‫وم��ن املت�قع اأن يبلغ حجم التبادل التجاري ب��ني دول��ة‬ ‫الإمارات العربية املتحدة واجلمه�رية الركية ‪ 15‬مليار دولر‬ ‫اأمريكي بحل�ل عام ‪ ،2015‬وه� ما يعادل ‪ 3‬اأمثال م�ست�اه‬ ‫قبل ‪� 3‬سن�ات‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪15‬‬

‫توطيد العالقات‬

‫جافزا والمكتب اإلعالمي‬ ‫لحكومة دبي‬

‫يبحثان سبل التعاون في الترويج‬ ‫ً‬ ‫عالميا‬ ‫القتصاد اإلمارة‬ ‫ازدهار االستثمار األجنبي في المنطقة الحرة لجبل علي «جافزا»‬ ‫دليل على جهود المنطقة الحرة الحثيثة في استقطاب كبرى‬ ‫الشركات العالمية إلى دبي‪.‬‬

‫سعادة سلمى علي سيف بن حارب الرئيس التنفيذي للمنطقة الحرة لجبل علي «جافزا» والمناطق االقتصادية العالمية‪ ،‬وسعادة‬

‫إبراهيم محمد الجناحي نائب الرئيس التنفيذي والمدير التنفيذي للشؤون التجارية في المناطق االقتصادية العالمية‪ ،‬وسعادة منى‬

‫غانم المري المدير العام للمكتب اإلعالمي لحكومة دبي وعدد من المسؤولين‪.‬‬

‫تسعى‬

‫امل�ن�ط�ق��ة احل ��رة جلبل‬ ‫ع �ل��ي «ج � ��اف � ��زا» اإىل‬ ‫ت� ��وث � �ي� ��ق ال � �ع� ��اق� ��ات‬ ‫وال�ت�ع��اون امل�شرتك م��ع املكتب الإع��ام��ي حلكومة دبي‬ ‫يف �شبيل ترويج دبي اقت�شادي ًا كمركز ب��ارز لاأعمال‬ ‫التجارية وال�شتثمار‪.‬‬ ‫ج��اء ذل��ك يف ��ش��وء ل�ق��اء ��ش�ع��ادة �شلمى ع�ل��ي �شيف‬ ‫بن ح��ارب الرئي�س التنفيذي للمنطقة احل��رة جلبل علي‬ ‫«ج��اف��زا» واملناطق القت�شادية العاملية مع �شعادة منى‬ ‫غامن املري‪ ،‬املدير العام للمكتب الإعامي حلكومة دبي‪.‬‬ ‫‪ | 14‬العدد ‪ - 41‬أبريل ‪2015‬‬

‫وقامت �شلمى ح��ارب وبرفقتها وف��د رفيع امل�شتوى‬ ‫من «جافزا» بزيارة اإىل املكتب الإعامي احلكومي‪� ،‬شم‬ ‫ال��وف��د ك � ًا م��ن اإب��راه�ي��م حممد اجلناحي نائب الرئي�س‬ ‫التنفيذي واملدير التنفيذي لل�شوؤون التجارية يف املناطق‬ ‫القت�شادية العاملية‪ ،‬والدكتور خالد اأحمد املدير التنفيذي‬ ‫للتخطيط‪ ،‬وفاطمة �شامل نائب الرئي�س الأول للخدمات‬ ‫التجارية والإدارية‪.‬‬ ‫وق ��د ع�ق��د ع�ل��ى ه��ام����س ال ��زي ��ارة اج �ت �م��اع ��ش��م وف��د‬ ‫«ج��اف��زا» برئا�شة �شلمى ح��ارب ووف��د املكتب الإعامي‬ ‫حل �ك��وم��ة دب� ��ي ال � ��ذي � �ش��م ا� �ش��اف��ة اإىل م �ن��ى امل� ��ري‪،‬‬

‫منى بو �شمرة مدير نادي دبي لل�شحافة‪ ،‬ونورة العبار‬ ‫مديرة اإدارة الت�شال والإب ��داع‪ ،‬و�شامل بطي باليوحة‬ ‫مدير اإدارة اخل��دم��ات الإع��ام�ي��ة‪ ،‬وعبدالله املن�شوري‬ ‫مدير اإدارة الدعم املوؤ�ش�شي‪.‬‬ ‫وج��رى خ��ال الجتماع مناق�شة ع��دد ًا من املوا�شيع‬ ‫ذات الهتمام امل�شرتك اأبرزها تنظيم حمات ترويجية‬ ‫ون��دوات اأع�م��ال م�شرتكة للرتويج لإم��ارة دب��ي عا�شمة‬ ‫الأعمال يف ال�شرق الأو�شط‪ ،‬وتطوير درا�شات لعدد من‬ ‫ق�ش�س النجاح يف الإم��ارة خ�شو�ش ًا «جافزا» وجممع‬ ‫التقنية «تكنوبارك»‪.‬‬ ‫ك �م��ا � �ش �ل��ط الج �ت �م ��اع ال �� �ش��وء ع �ل��ى ال �ت �ع ��اون بني‬ ‫اجل��ان�ب��ني يف جم��ال ال��رتوي��ج للتجارة الإل�ك��رتون�ي��ة يف‬ ‫ال�شرق الأو�شط واأفريقيا و�شرق اآ�شيا‪ ،‬و�شرح الفر�س‬ ‫ال�شتثمارية امل�ت��اح��ة لل�شركات العاملية بعد ف��وز دبي‬ ‫بتنظيم معر�س اإك�شبو ‪.2020‬‬ ‫وق��ال��ت �شلمى ح� ��ارب‪« :‬ت �اأت��ي ه ��ذه ال ��زي ��ارة بهدف‬ ‫التعاون والتن�شيق م��ع خمتلف اجل�ه��ات احلكومية يف‬ ‫اإمارة دبي ل �شيما املكتب الإعامي حلكومة دبي ملا يلعبه‬ ‫من دور حيوي لإظهار الوجه امل�شرق لدبي خ�شو�ش ًا‬ ‫والدولة عموم ًا‪ .‬لقد راأينا خال ال�شنوات القليلة املا�شية‬ ‫تطور ًا كبري ًا يف الأداء الإعامي لدبي مبا يخدم مكانتها‬ ‫م��ن خ��ال ن�شر املعلومات الر�شمية املعتمد التي تربز‬ ‫اإجنازاتها على خمتلف ال�شعد يف جميع املحافل الإقليمية‬ ‫والدولية»‪.‬‬ ‫كما اأك��دت �شلمى ح��ارب جن��اح «ج��اف��زا» با�شتقطاب‬ ‫املزيد من ال�شتثمارات الأجنبية بف�شل اجلهود احلثيثة‬ ‫يف ترويج دبي عاملي ًا خال الزيارات التي تنظمها املنطقة‬ ‫احلرة اإىل الدول امل�شتهدفة‪ ،‬م�شرية يف الوقت نف�شه اإىل‬ ‫اأن فريق املبيعات واخلدمات التجارية يف «جافزا» قام‬ ‫باأكرث من ‪ 11‬حملة ترويجية �شملت جميع قارات العامل‪،‬‬ ‫وا�شتهدفت هذه احلملة املجالت املهمة التي من املمكن اأن‬ ‫نن�شق من خالها املواقف ونتعاون مع املكتب الإعامي‬ ‫يف �شبيل جذب املزيد من الهتمام الدويل نحو اقت�شاد‬ ‫اإم��ارة دبي كونها قلب ال�شرق الأو�شط الناب�س باحلياة‬ ‫وحمط اأنظار اجلميع‪.‬‬ ‫و�شددت على �شرورة حمل جميع اجلهات احلكومية‬ ‫والوفود الر�شمية ر�شالة اإعامية واحدة نحو العامل من‬ ‫اأجل تعزيز املكانة التي اكت�شبتها الدولة والإم��ارة على‬ ‫مر ال�شنني‪.‬‬ ‫اجل��دي��ر ب��ال��ذك��ر اأن امل�ك�ت��ب الإع��ام��ي حل�ك��وم��ة دب��ي‬ ‫ت�اأ��ش����س ع ��ام ‪ ،2010‬ك�م��ا ع�م��ل ع�ل��ى ��ش��م ن ��ادي دب��ي‬ ‫لل�شحافة‪ ،‬فالكون اآند اأ�شو�شيات�س ومكتب دبي لل�شوؤون‬ ‫الإعامية (ف��رع دب��ي)‪ ،‬حتت مظلة واح��دة‪ .‬ويعد املكتب‬ ‫امل ��زود الإع��ام��ي الر�شمي للجهات املحلية والإقليمية‬ ‫والعاملية بالأخبار املتعلقة بحكومة دبي‪.‬‬ ‫و�شعي ًا لتعزيز ال�ت�ع��اون ب��ني امل�وؤ��ش���ش��ات الإع��ام�ي��ة‬ ‫املحلية‪ ،‬يهتم املكتب باإر�شاء �شورة منا�شبة للفعاليات‬ ‫يف دب��ي تتمتع بال�شفافية واملو�شوعية وف�ق� ًا للمعايري‬ ‫واملمار�شات العاملية‪.‬‬

‫اأم��ام قطاعات النفط وال�غ��از وال�صناعات املرتبطة بها‪،‬‬ ‫حيث تق�د اململكة العربية ال�صع�دية‪ ،‬دول��ة الإم��ارات‪،‬‬ ‫و�صلطنة عمان الت�جه لعتماد اأح��دث تقنيات التك�صر‬ ‫الهيدروليكي‪ .‬وتعد الإم ��ارات م��ن ال��دول ال�ص ّباقة يف‬ ‫ه��ذا امل �ج��ال ع�ل��ى م�صت�ى امل�ن�ط�ق��ة‪ ،‬اإذ اأجن ��زت �صركة‬ ‫ب��رول اأب�ظبي ال�طنية (اأدن���ك) اأول عملية حفر لبئر‬ ‫غ��از بتقنية التك�صر الهدروليكي‪ .‬كما اأ�صفرت عملية‬ ‫التنقيب عن الغاز ال�صخري يف عمان عن نتائج مب�صرة‪.‬‬ ‫وميكن لهذه امل�صاريع اأن ت�صهم يف اإحداث حت�لت ن�عية‬ ‫يف هذا املجال‪ ،‬غر اأنها تتطلب ا�صتثمارات كبرة يف‬ ‫تط�ير البنية التحتية‪ ،‬ما يفتح اأمام ال�صركات العاملة يف‬ ‫«جافزا» فر�ص ًا ا�صتثمارية �صخمة»‪.‬‬ ‫وبح�صب تقرير وكالة الطاقة الدولية الأخر‪ ،‬فاإن قطاع‬ ‫النفط وال�غ��از يف ال�صرق الأو��ص��ط يتطلب ا�صتثمارات‬ ‫جديدة تبلغ قيمتها ‪ 1.6‬تريلي�ن دولر خال ال� ‪ 25‬عام ًا‬ ‫املقبلة‪ ،‬اأي ما يعادل ‪ 65‬مليار دولر �صن�ي ًا‪ .‬و�صيك�ن‬ ‫لا�صتثمارات يف هذا القطاع تاأثر اإيجابي على خمتلف‬ ‫القطاعات �صمن القت�صادات الإقليمية‪.‬‬ ‫واأ�صارت �صلمى حارب اإىل اأهم املبادرات التي اأعلنتها‬ ‫املناطق القت�صادية العاملية هذا العام لإيجاد فر�ض من�‬ ‫جمدية يف جميع القطاعات‪ .‬واأ�صافت‪« :‬اأعلنت املناطق‬ ‫الق�ت���ص��ادي��ة العاملية واملنطقة احل��رة جلبل علي خال‬ ‫الن�صف الأول م��ن ع��ام ‪ 2014‬ع��ن م�ب��ادرت��ني مهمتني‬ ‫�صيك�ن لهما تاأثر ق���ي على م�صت�ى ال��دول��ة ومنطقة‬ ‫ال�صرق الأو�صط ب�صكل ع��ام‪ ،‬خال املرحلة املقبلة‪ .‬وقد‬ ‫متثلت امل �ب��ادرة الأوىل يف «م�ت��اج��رك��م» ال�ت��ي تعد اأول‬ ‫م��رك��ز خم�ص�ض ل�ت�ج��ارة ال�ت�ج��زئ��ة ال��ذك�ي��ة يف ال�صرق‬ ‫الأو��ص��ط بهدف ال�صتفادة م��ن النم� الهائل يف قطاع‬ ‫ال�ت�ج��ارة الإل�ك��رون�ي��ة‪ .‬يف ح��ني متثلت امل �ب��ادرة الثانية‬ ‫يف اإن�صاء منطقتي احل��ال يف جافزا وتكن�بارك وفق‬ ‫اأح��دث امل�ا�صفات العاملية وذلك بهدف تزويد الأ�ص�اق‬ ‫الإقليمية والعاملية باملنتجات احلال‪ ،‬وتعزيز م�قع دبي‬ ‫عا�صمة عاملية لاقت�صاد الإ�صامي وتر�صيخ مكانتها على‬ ‫امل�صت�ى الدويل مركز ًا عاملي ًا للمنتجات احلال‬ ‫إنجاز مشاريع رئيسة لتطوير البنية التحتية‬

‫أحد العمالء خالل الجلسات الحوارية في المنتدى‬

‫وا�صلت املنطقة احل��رة جلبل علي «ج��اف��زا» ا�صتثمارها‬ ‫ال �ق���ي يف ت �ط���ي��ر ب�ن�ي�ت�ه��ا الأ� �ص��ا� �ص �ي��ة وت���ص�ه�ي��ات�ه��ا‪،‬‬ ‫ل�صمان ت�فر بيئة عمل تعزز من� وازده��ار الأعمال يف‬ ‫القطاعات كافة‪.‬‬ ‫وقد �صهد الن�صف الأول من عام ‪ 2014‬افتتاح الب�ابة‬ ‫رق��م ‪ 4‬ب�ع��د خ�ص�عها لعمليات ت�ط���ي��ر رئ�ي���ص��ة‪ .‬فبعد‬ ‫اأن كانت مك�نة من ‪ 5‬م�صارات فقط‪ ،‬باتت تتاألف من‬ ‫‪ 16‬م�صار ًا (‪ 8‬م�صارات للدخ�ل ومثلها للخروج)‪ ،‬وذلك‬ ‫بهدف تي�صر حركة املرور عربها‪.‬‬ ‫كما ج��رى ا�صتبدال ال��دوار ال�صاد�ض بج�صر عل�ي‪،‬‬ ‫الأم� ��ر ال� ��ذي اأ� �ص �ه��م ب���ص�ك��ل ك�ب��ر يف ت�ي���ص��ر ال�ت��دف��ق‬ ‫املبا�صر وامل�ت���ا��ص��ل ل�ل�م��رور م��ن ميناء احل��اوي��ات اإىل‬ ‫ال�ب���اب��ات اخل��ا��ص��ة بعماء «ج��اف��زا» وب���اب��ات اخل��روج‬

‫الرئي�صة‪ .‬ويخدم هذا اجل�صر ك ًا من �صيارات وعربات‬ ‫امل�صافرين والب�صائع‪.‬‬ ‫واإىل ج��ان��ب ذل��ك مت تنفيذ م�صاريع تط�ير خمتلفة‬ ‫لتعزيز �صبكة الطرق الداخلية‪ ،‬بهدف تي�صر حركة املرور‬ ‫فيما بني خمتلف اأجزاء املنطقة احلرة‪.‬‬ ‫و�صهد الن�صف الأول من العام اأي�ص ًا‪ ،‬قيام املنطقة‬ ‫احل ��رة ب�ت��د��ص��ني ال �ع��دي��د م��ن امل��راف��ق وال �ب �ن��ى التحتية‬ ‫اجلديدة‪ ،‬مبا فيها م�صروعات تط�ير مرافق ال�صناعات‬ ‫اخلفيفة وحت�صني الطرق يف جافزا جن�ب‪.‬‬ ‫وع� ��اوة ع�ل��ى ذل ��ك‪ ،‬اأع �ل �ن��ت امل�ن�ط�ق��ة احل ��رة اأي �� �ص � ًا‪،‬‬ ‫وبالتعاون مع نا�صداك دب��ي‪ ،‬عن ت�فر فر�ض لإدراج‬ ‫ال�صركات امل�صجلة يف «جافزا» يف ب�ر�صة نا�صداك دبي‪،‬‬ ‫بهدف جمع روؤو�ض الأم�ال واحل�ص�ل على التم�يات‪،‬‬ ‫حيث يتيح الإدراج يف ب�ر�صة نا�صداك دبي ال��ص�ل‬ ‫اإىل م�صتثمرين اإقليميني وعامليني‪ ،‬اإ�صاف ًة اإىل امل�صتثمرين‬ ‫املحليني عرب �ص�ق دبي املايل‪.‬‬ ‫حضور قوي في معرض «أديبك»‬ ‫قام اأكرث من ‪ 500‬من م�ص�ؤويل �صركات �صناعة النفط‬ ‫وال�غ��از يف ال���لي��ات املتحدة الأم��رك�ي��ة‪ ،‬كندا‪ ،‬اململكة‬ ‫امل�ت�ح��دة‪ ،‬فرن�صا‪ ،‬ال��روي��ج‪ ،‬ورو��ص�ي��ا‪ ،‬ب��زي��ارة من�صة‬ ‫املنطقة احلرة جلبل علي «جافزا» يف معر�ض وم�ؤمتر‬ ‫اأب�ظبي الدويل «اأديبك»‪ ،‬الذي يعد ثالث اأكرب معر�ض‬ ‫دويل للنفط وال �غ��از يف ال �ع��امل‪ ،‬وذل ��ك ل�صتك�صاف‬ ‫فر�ض تاأ�صي�ض مكاتب اإقليمية ل�صركاتهم يف «جافزا»‬ ‫خل ��دم ��ة ع �م��ائ �ه��م � �ص �م��ن م �ن �ط �ق��ة ج �غ��راف �ي��ة وا� �ص �ع��ة‬ ‫ت�صمل ال�صرق الأو�صط‪� ،‬صرق اآ�صيا‪ ،‬دول الك�من�لث‬ ‫امل�صتقلة‪ ،‬واأفريقيا‪.‬‬ ‫وع �ل��ق اإب ��راه� �ي ��م حم �م��د اجل �ن��اح��ي ن��ائ��ب ال��رئ�ي����ض‬ ‫التنفيذي واملدير التنفيذي لل�ص�ؤون التجارية يف املناطق‬ ‫القت�صادية العاملية‪ ،‬على النجاح امللح�ظ ال��ذي حققته‬ ‫املنطقة يف معر�ض «اأديبك» بق�له‪« :‬اإن الهتمام الكبر‬ ‫ال��ذي اأبدته ال�صركات العاملية يف قطاع النفط والغاز‪،‬‬ ‫يعزز مكانة جافزا مركز اأعمال متكام ًا خلدمة منطقة‬ ‫ال�صرق الأو�صط واملناطق املجاورة‪ .‬اإذ ت�صم جافزا حالي ًا‬ ‫اأكرث من ‪ 800‬من اأبرز ال�صركات العاملية العاملة يف هذا‬ ‫القطاع‪ ،‬التي اختارت جافزا مقر ًا اإقليمي ًا خلدمة منطقة‬ ‫اأ�ص�اق ال�صرق الأو�صط والأ�ص�اق النا�صئة يف اأفريقيا»‪.‬‬ ‫واأ�صاف‪« :‬زار من�صة جافزا عدد من كبار م�ص�ؤويل‬ ‫م�ؤ�ص�صات النفط والغاز من ال�ليات املتحدة الأمركية‪،‬‬ ‫امل�م�ل�ك��ة امل �ت �ح��دة‪ ،‬وك �ن��دا‪ ،‬ب �ه��دف ا��ص�ت�ك���ص��اف فر�ض‬ ‫التعاون مع املنطقة احلرة‪ .‬ونحن نت�قع قيام عدد كبر‬ ‫م��ن ال�صركات العاملة يف ه��ذا القطاع ب�اإق��ام��ة مكاتب‬ ‫لها يف جافزا خ��ال الأ�صهر القليلة املقبلة‪ .‬وق��د �صهد‬ ‫املعر�ض قيام ث��اث �صركات بت�قيع اتفاقيات لإقامة‬ ‫مكاتب اإقليمية لها يف جافزا»‪.‬‬

‫ذا زون | ‪13‬‬

‫منتدى المتعاملين‬

‫منتدى جافزا لقطاع النفط والغاز‬

‫نظرة إيجابية‬

‫قطاع البتروكيماويات والنفط والغاز يسجل نمواً بنسبة ‪.%20‬‬

‫شهدت‬

‫�� � � �ش � � � � � � ��رك � � � � � � � � � � ��ات‬ ‫ال� �ب ��روك� �ي� �م ��اوي ��ات‬ ‫وال �ن �ف��ط وال� �غ ��از يف‬ ‫املنطقة احل ��رة جلبل علي «ج��اف��زا» من ��و ًا ن�شبته ‪%20‬‬ ‫يف عملياتها منذ ‪ ،2012‬حيث يقدر حجم عمليات هذه‬ ‫ال�شركات يف ال�شنة املالية املا�شية بنحو ‪ 14‬مليار دوالر‪.‬‬ ‫وق ��ال ع ��ادل ال ��زرع ��وين‪ ،‬ن��ائ��ب رئ�ي����س اأول مبيعات‬ ‫جافزا‪ ،‬خالل كلمته االفتتاحية ملنتدى عمالء جافزا لقطاع‬ ‫ال�ب��روك�ي�م��اوي��ات وال�ن�ف��ط وال �غ��از ال ��ذي ع�ق��دت��ه املناطق‬ ‫االق�ت���ش��ادي��ة ال�ع��امل�ي��ة‪ ،‬ال���ش��رك��ة االأم جل��اف��زا‪ ،‬يف جممع‬ ‫تكنوبارك يف �شهر نوفمرب املا�شي‪« :‬اإن هذا النمو امللحوظ‬ ‫ُيعزى اإىل ارت�ف��اع الطلب على البروكيماويات يف دول‬ ‫جمل�س التعاون اخلليجي واالقت�شادات النا�شئة يف اآ�شيا»‪.‬‬ ‫واأ�� �ش ��اف‪� �« :‬ش �ي��وا� �ش��ل ال �ن �م��و ال �� �ش��ري��ع ل�الأن���ش�ط��ة‬ ‫االقت�شادية املختلفة يف دول جمل�س التعاون اخلليجي‬ ‫‪ | 12‬العدد ‪ - 41‬أبريل ‪2015‬‬

‫واالقت�شادات النا�شئة يف جنوب وجنوب �شرق اآ�شيا‬ ‫دع��م من��و ه��ذا القطاع خ��الل ال�شنوات القليلة املقبلة»‪.‬‬ ‫وا�شطرد قائ ًال‪« :‬اإن النمو املطرد يف هذا القطاع يفتح‬ ‫فر�ش ًا ت�شديرية �شخمة لل�شركات العاملة يف جافزا‬ ‫�شمن قطاعات البروكيماويات والنفط وال�غ��از التي‬ ‫ينبغي اال�شتفادة منها باحلد االأق�شى‪ ،‬وهو الهدف من‬ ‫هذا املنتدى الذي ي�شعى الإيجاد ال�شبل الكفيلة للعمل مع ًا‬ ‫واال�شتفادة من هذه الفر�س»‪.‬‬ ‫وعلقت �شعادة �شلمى علي �شيف بن حارب‪ ،‬الرئي�س‬ ‫التنفيذي للمناطق االقت�شادية العاملية واملنطقة احلرة‬ ‫جلبل علي «جافزا» على فر�س منو هذا القطاع بقولها‪:‬‬ ‫«ت��وا� �ش��ل ال���ش��ن وال�ه�ن��د ق �ي��ادة ال�ط�ل��ب ع�ل��ى منتجات‬ ‫ال�ب��روك�ي�م��اوي��ات م��ن دول ��ة االإم � ��ارات وامل�ن�ط�ق��ة‪ .‬فعلى‬ ‫ال��رغ��م م��ن ال�ت�ب��اط�وؤ يف ال�شناعات التحويلية يف كال‬ ‫البلدين‪ ،‬اإال اأن الطلب �شمن قطاع ال�شيارات الذي يعد‬

‫اأحد اأهم ال�شناعات امل�شتهلكة للبروكيماويات‪ ،‬يتوقع‬ ‫اأن يرتفع بن�شبة ‪� %10‬شنوي ًا مدفوع ًا بارتفاع الطلب‬ ‫على البوليمرات الهند�شية‪ ،‬التي تعد دولة االإمارات رائدة‬ ‫يف اإنتاجها»‪.‬‬ ‫واأ� �ش��اف��ت‪« :‬تتمتع دول��ة االإم� ��ارات العربية املتحدة‬ ‫ودول جمل�س التعاون اخلليجي باإمكانات منو كبرية يف‬ ‫�شناعة البال�شتيك ب�شبب وف��رة امل��واد اخل��ام‪ .‬واإ�شافة‬ ‫اإىل منو الطلب يف اأ�شواق دول جمل�س التعاون اخلليجي‬ ‫نف�شها‪ ،‬فمن املتوقع اأن تاأتي فر�س النمو الرئي�شة يف‬ ‫�شناعة البال�شتيك م��ن ال ��دول ال�ن��ام�ي��ة‪ .‬كما اأن هناك‬ ‫اآفاق ًا كبرية لت�شدير املنتجات البال�شتيكية مثل االأنابيب‬ ‫البال�شتيكية امل�شتخدمة يف البناء‪ ،‬وتغليف املنتجات مثل‬ ‫اأكيا�س البالزما‪ ،‬واالأغطية وال�شرائط‪ ،‬اإىل العديد من‬ ‫االأ�شواق الرئي�شة يف العامل»‪.‬‬ ‫واأ�� �ش ��ارت ��ش�ل�م��ى ح� ��ارب اإىل ت �ق��ري��ر «ب ��ي اأم اآي»‬ ‫ال��ذي �شدر م �وؤخ��ر ًا وال��ذي يتوقع اأن ت�شبح اأبوظبي‬ ‫م��رك��ز ًا رئي�ش ًا لل�شناعات البال�شتيكية التحويلية يف‬ ‫منطقة اخلليج‪ .‬واأكدت اأن دول جمل�س التعاون اخلليجي‬ ‫ت�شتاأثر بن�شبة ‪ %5‬من القدرات الت�شنيعية للبوليمرات‬ ‫يف العامل‪ ،‬خا�شة مع رفع االإمارات م�شاهمتها الت�شنيعية‬ ‫يف هذا القطاع‪.‬‬ ‫واأ�� �ش ��اف ��ت‪« :‬ل �ق��د ك� ��ان الن �ت �� �ش��ار ت�ق�ن�ي��ة ال�ت�ك���ش��ري‬ ‫الهدروليكي يف ا�شتخراج النفط وال�غ��از ت�اأث��ري هائل‬ ‫على ق�ط��اع ال�ط��اق��ة‪ .‬وي�شهم اعتماد التقنيات اجل��دي��دة‬ ‫يف دول جمل�س التعاون‪ ،‬يف فتح اآف��اق وفر�س جديدة‬

‫الأعمال التجارية وت�ستغل املواهب والطاقات الإبداعية‬ ‫يف دول ��ة الإم � ��ارات ال�ع��رب�ي��ة امل�ت�ح��دة‪ ،‬ح�ي��ث يتيح ذل��ك‬ ‫احت�سان ودعم فئة جديدة ممن لديهم روح املبادرة يف‬ ‫جمال الأعمال‪ ،‬وذلك مب�ساعدة برنامج عملي حلا�سنات‬ ‫الأعمال النا�سئة‪.‬‬ ‫وي�سيف احلجاج‪« :‬ي�ستطيع امل��رء يف دبي اأن يلحظ‬ ‫اآفاق النمو الكبرية لل�سناعات القائمة على املعرفة‪ ،‬حيث‬ ‫اإن املدينة تقدم الكثري يف هذا املجال ولديها كل الإمكانات‬ ‫الالزمة لتحقيق مثل هذه النطالقة‪ .‬فنحن نرى حترك ًا‬ ‫باجتاه ال�سناعات القائمة على املعرفة‪ ،‬لكن الأمر �سيحتاج‬ ‫لبع�ض الوقت»‪.‬‬ ‫وميكن اأن يكون زخم النمو يف هذا املجال اأكرث �سرعة‬ ‫اإذا اتخذت املنظمات واملوؤ�س�سات احلكومية مبادرات‪،‬‬ ‫ومت ت�ع��زي��ز ال �ت �ع��اون فيما ب��ن اجل��ام �ع��ات‪ ،‬واحل�ك��وم��ة‬ ‫والقطاع اخلا�ض‪.‬‬ ‫وب�سفة جوهرية‪ ،‬يعتقد ح��ازم احلجاج اأن ال�سراكة‬ ‫مع القطاع اخلا�ض الطريقة املثلى لإدارة عملية تنمية‬ ‫ال�سناعات القائمة على امل�ع��رف��ة‪ .‬وي�ق��ول‪« :‬ميكن لهذه‬ ‫ال �� �س��راك��ة اأن ت�ل�ع��ب دور ًا م �ه �م � ًا‪ ،‬خ��ا� �س��ة يف جم��ال‬ ‫الإلكرتونيات‪ .‬ويقت�سي ذلك اأن تعمل احلكومة والقطاع‬ ‫اخلا�ض مع ًا ك�سركاء‪ ،‬بد ًل من اأن يقت�سر دور احلكومة‬ ‫على ات�خ��اذ ال �ق��رارات وينح�سر دور القطاع اخلا�ض‬ ‫يف تنفيذها»‪.‬‬ ‫وي�ع��د الق�ت���س��اد املعتمد على امل�ع��رف��ة مبثابة الهدف‬ ‫الرئي�ض ال��ذي تركز روؤي��ة ‪ 2021‬على حتقيقه‪ ،‬حيث اإن‬ ‫املحددات الرئي�سة التي ت�سيغ هذه الروؤية هي ال�سناعات‬ ‫الإبداعية والأعمال التي تولد البتكار‪.‬‬

‫الدقة الهندسية‬

‫والق �ت �� �س��ادات الآ��س�ي��وي��ة الأخ � ��رى‪ .‬وي �ق��ول احل�ج��اج‪:‬‬ ‫«تواجدنا هنا على مدى ال� ‪ 12‬عام ًا املا�سية‪ ،‬وكنا نعمل‬ ‫فقط على تطوير املنتجات الإلكرتونية اجلديدة والت�سنيع‬ ‫هنا يف املنطقة احل��رة جلبل علي‪ ،‬وق��د اأ�سبحنا ن�سدر‬ ‫منتجاتنا لأك��رث من ‪ 42‬دول��ة»‪ .‬وي�سيف‪« :‬اأرى العديد‬ ‫من الفر�ض املتاحة اأمام دبي‪ ،‬لي�ض فقط ل�سترياد التقنية‬ ‫ولكن لت�سديرها اأي�س ًا»‪.‬‬

‫تفكير جديد يتسم بالذكاء‬

‫يعتقد ح ��ازم احل �ج��اج اأن م��زاي��ا ال���س��راك��ة م��ع القطاع‬ ‫اخل��ا���ض ت�سمل متتع احلكومة بدعم حملي للمبادرات‬ ‫التي تطلقها على غرار املدينة الذكية واحلكومة الذكية‪،‬‬ ‫وحتى دعم معر�ض اإك�سبو ‪ .2020‬و�سيعمل هذا الدعم‬ ‫على ت�سجيع وتوليد ال�سناعات الإبداعية‪ ،‬حيث �ستتاح‬ ‫للحكومة فر�سة اإن�ساء �سناديق لالأفكار املُب َت َك َرة وتوفري‬ ‫قرو�ض لدعمها‪.‬‬ ‫ويقول احلجاج‪« :‬اإذا حتدثنا عن املدينة الذكية كمثال‪،‬‬ ‫فاإن هذا امل�سروع �سيكون يف اأح�سن اأحواله اإذا متحور‬ ‫حول الثقافة والعادات والنا�ض الذين يعي�سون فيها‪ .‬فاإذا‬ ‫اكتفت دبي بتطبيق ما هو قائم بالفعل‪ ،‬اأو ما مت تطويره‬ ‫يف بلد املن�ساأ اخلا�ض ب��ه‪� ،‬ست�سبح التقنيات التي يتم‬ ‫ا�ستريادها قدمية وجمهورة بعد تطبيقها»‪.‬‬ ‫وي�سيف‪« :‬ما زالت التقنية اجلديدة املعروفة باإنرتنت‬ ‫الأ�سياء قيد التطوير ون��رى اإمكانية امل�ساهمة فيها اإذا‬ ‫بداأنا الآن‪ .‬وتقوم تقنية اإنرتنت الأ�سياء بربط كل �سيء‪،‬‬ ‫فهي التقنية التي نحتاجها للمدينة الذكية‪ ،‬وللحكومة‬ ‫الذكية ويف م�سروعات اأخرى عديدة حتتاج للذكاء»‪.‬‬ ‫وتعد �سركة مايكرو اأوتومي�سن اإندا�سرتيز مبثابة‬ ‫دل�ي��ل يثبت اأن دب��ي ق ��ادرة ع�ل��ى امل�ن��اف���س��ة م��ع ال�سن‬

‫الترويج لعالمة «صنع في اإلمارات»‬

‫شركة مايكرو أوتوميشن إنداستريز تزيد إنتاجها‬

‫اأن�ساأت «جافزا» �سل�سلة ناجحة من التجمعات ال�سناعية‬ ‫والتجارية‪ ،‬التي باتت ت�سكل اأداة م�ساعدة يف الرتويج‬ ‫لعالمة «�سنع يف الإم��ارات العربية املتحدة» من خالل‬ ‫املعار�ض والبعثات التجارية والزيارات الر�سمية‪.‬‬ ‫ويتذكر حازم احلجاج كيف قام �سفري دولة الإمارات‬ ‫العربية املتحدة يف تنزانيا بتقدمي املُن َتج «باروماتيك»‬ ‫الذي تنتجه �سركته يف اجتماع مع امل�سوؤولن يف تنزانيا‪،‬‬ ‫وذل��ك كهدية لهم‪ ،‬كما حدثهم عن جن��اح ه��ذا املُن َتج يف‬ ‫اخلارج‪ ،‬اإل اأن احلجاج يعتقد اأي�س ًا‪ ،‬باأن هناك حاجة ملثل‬ ‫عمليات الرتويج هذه داخل الإمارات نف�سها‪.‬‬ ‫وي�سيف‪« :‬نحن بحاجة للرتويج لعالمة «�سنع يف‬ ‫الإم ��ارات» بن املواطنن واملقيمن الذين لي�ست لديهم‬ ‫فكرة اأن��ه توجد يف ال��دول��ة‪ ،‬وحت��دي��د ًا هنا يف «جافزا»‪،‬‬ ‫�سناعات رائدة تعتمد على املعرفة»‪.‬‬ ‫ذا زون | ‪11‬‬

‫الصناعات القائمة على المعلومات‬

‫حازم الحجاج‪ ،‬المؤسس والرئيس التنفيذي لشركة مايكرو أوتوميشن إنداستريز‬

‫المستقبل للصناعات القائمة على المعلومات‬ ‫حازم الحجاج‪ ،‬مؤسس شركة مايكرو أوتوميشن إنداستريز يشرح كيف باتت شركته إحدى قصص نجاح‬ ‫المنطقة الحرة لجبل علي «جافزا»‪ ،‬كما يؤكد أن دبي مؤهلة لالضطالع بدور رئيس في الصناعات‬ ‫القائمة على المعرفة‪.‬‬

‫منذ‬

‫بدايتها يف عام ‪ ،2001‬جنحت �شركة‬ ‫م��اي�ك��رو اأوت��وم�ي���ش��ن اإن��دا��ش��ري��ز يف‬ ‫ت��و��ش�ي��ع ق��درات �ه��ا الإن �ت��اج �ي��ة وت�ن��وي��ع‬ ‫جمموعة منتجاتها حتى جت��اوزت ‪ 68‬منتج ًا‪ ،‬ما يجعل‬ ‫منها اإحدى ق�ش�ص النجاح يف «جافزا»‪.‬‬ ‫وي �ع��ود الف�شل يف ه��ذا ال�ن�ج��اح ب�شكل رئي�ص اإىل‬ ‫الرقابة ال�شارمة التي تفر�شها ال�شركة على اجل��ودة‬ ‫واهتمامها بتلبية وجت��اوز توقعات عمالئها‪ .‬ففي عام‬ ‫‪ ،2009‬اأن�شاأت �شركة مايكرو اأوتومي�شن اإندا�شريز‬ ‫‪ | 10‬العدد ‪ - 41‬أبريل ‪2015‬‬

‫وح��دة داخ��ل مركز البتكار وحا�شنات الأفكار املبدعة‬ ‫يف ج��ام�ع��ة ل��وف��ان يف بلجيكا‪ ،‬ح�ي��ث مت ت�شميم ه��ذه‬ ‫الوحدة ح�شري ًا لتطوير املعرفة وجتميع ال� «اإ�ص اإم تي»‪.‬‬ ‫ومنذ ذلك احلني‪ ،‬باتت ال�شركة ُت َ�شنف يف املركز الأول‬ ‫يف البتكار وفق ًا لت�شنيف اأف�شل ‪ 100‬موؤ�ش�شة �شغرية‬ ‫ومتو�شطة يف دبي يف عام ‪ .2011‬كما ح�شلت ال�شركة‬ ‫يف ع��ام ‪ 2013‬ع�ل��ى ج��ائ��زة ال �ع��ام يف اب�ت�ك��ار الأع �م��ال‬ ‫�شمن برنامج جوائز «جلف كابيتال اإ���ص اإم ئي اإنفو»‬ ‫للم�شروعات ال�شغرية واملتو�شطة‪.‬‬

‫وي��رى ح��ازم احلجاج‪ ،‬املوؤ�ش�ص والرئي�ص التنفيذي‬ ‫ل�شركة م��اي�ك��رو اأوت��وم�ي���ش��ن اإن��دا� �ش��ري��ز ال��رائ��دة يف‬ ‫ت�شنيع معدات حماية الطاقة‪ ،‬اأن اأف�شل الطرق لدعم‬ ‫اأ�شحاب الأفكار وت�شجيع النمو يف ال�شناعات املعتمدة‬ ‫على املعرفة هو تقدمي احلوافز‪� ،‬شواء كانت يف �شورة‬ ‫قرو�ص‪ ،‬متويالت‪ ،‬دعم عمليات الأبحاث والتطوير اأو‬ ‫الدعم احلكومي‪.‬‬ ‫ويوؤكد احلجاج اأن��ه ل ميكن اإج��راء اأي حت��ول �شوب‬ ‫اقت�شاد املعرفة اإل يف اإط��ار بيئة ت�شجع امل�ب��ادرات يف‬

‫ﻣﺎ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎﺝ‬ ‫ﺩﺑﻲ ﺇﻟﻰ ﺗﺤﺴﻴﻨﻬﺎ ﻛﻲ‬ ‫ﺗﺮﺳﺦ ﻭﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ‬ ‫ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ؟‬

%48 ‫ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬

%24 ‫ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬ %15 ‫ﺇﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬

%13 ‫ﺍﻟﺘﻜﺎﻣﻞ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬

á``°` ù` ∏` ÷G ‘ Qƒ`` `°` ` †` ` ◊Gh ¿ƒ`` Kó`` ë` `à` `ŸG ™`` ` ª` ` `LCGh ™«ªL øe »HóH Gk ójGõàe Ék eɪàgG ∑Éæg ¿CG ≈∏Y á«°TÉ≤ædG øe Gk ó`` `jó`` `–h ,¥ô`` °` û` dG ø`` e á``°` UÉ``N ,⁄É`` ©` `dG AÉ`` ë` `fCG ‘ äGOÉ``°` ü` à` b’G È`` cCG ¿Gó``©` J Ú``à`∏`dG ó``æ` ¡` dGh Ú``°`ü`dG QÉ``°` TCG É``ª`c .»``Hó``d Ú``jQÉ``é` à` dG AÉ``cô``°` û` dG º`` `gCGh É``«` °` SBG Ék °ù«FQ Gk Qó``°` ü` e ¿ƒ``µ`à`°`S Ú``°`ü`dG ¿CG ¤EG ¿ƒ``Kó``ë`à`ŸG ¿hQhõj øjòdG ìÉ«°ùdG OGó``YCG õjõ©J ‘ º¡°ùj ìÉ«°ù∏d .Ék jƒæ°S »HO ä’É``ch ‹hDƒ`°`ù`e ø``e Ò``Ñ`c ó°ûM ≈≤à∏ŸG ô``°`†`Mh zGõaÉL{ `d è``jhÎ``dG ≈∏Y πª©J »àdG …QÉéàdG è``jhÎ``dG …QÉ°ûà°ùe øe ÒÑc OóY ,á«fƒfÉ≤dG äÉ°ù°SDƒŸG ,Ék «ŸÉY ,»HóH …QÉ``é`à`dG è``jhÎ``dGh áMÉ«°ùdG Iô`` FGO ,∫É``ª` YC’G øjóªà©ŸG π°UÉæ≤dG ø``e Oó``Y ,äGQOÉ``°` ü` ∏` d »``HO áÄ«g .zGõaÉL{ AÓªY øe OóYh ,ádhódG iód ,≈≤à∏ŸG ‘ ÚcQÉ°ûŸG ≈∏Y ájQÉcòJ ÉjGóg âYR n ho óbh zGõ``aÉ``L{ ` d è``jhÎ``dG ≈∏Y IóYÉ°ùŸG ‘ º¡ªYód Gk ôjó≤J .⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y »HOh 9 | ‫ﺫﺍ ﺯﻭﻥ‬

‫ﻣﻠﺘﻘﻰ ﺟﺎﻓﺰﺍ‬

‫ﺻﻮﺭ ﺍﻟﺘﻘﻄﺖ ﻓﻲ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﺟﺎﻓﺰﺍ‬

äGQÉ≤©dG ,á«à°ùLƒ∏dG äÉeóÿG ,IQÉéàdG ÉgRôHCG IójóY õjõ©J ∫Ó``N ø``e É¡©«°SƒJh É¡«∏Y AÉæÑdGh ,áMÉ«°ùdGh ∂dòch ,á«eƒµ◊G äÉYÉ£≤dG ÚH ɪ«a ácGô°ûdG äÉbÓY πµ°ûH ¢ùµ©æj É``à ¢``UÉ``ÿGh »eƒµ◊G ÚYÉ£≤dG Ú``H .zájOÉ°üàb’G äÉYÉ£≤dG ™«ªL ≈∏Y »HÉéjEG á°Uôa Ék °†jCG GõaÉL ≈≤à∏e ó©j{ :»MÉæ÷G ±É°VCGh …òdG º``Yó``dGh ¿hÉ©à∏d Éfôjó≤Jh Éfôµ°T øY É¡«a È©f äÉÄ«¡dGh äÉ``¡`÷G ø``e ÒãµdG ø``e Iô``◊G á≤£æŸG √É≤∏àJ èjhôJ ‘ ¿hóYÉ°ùj ø``jò``dG ¢``UÉ``î`°`TC’Gh ä’É``cƒ``dGh .z⁄É©dG AÉëfCG á«≤H ¤EG »HOh GõaÉL ∫ÉjhQ »∏fhCG ófCG ¿h{ ¥óæa ‘ GõaÉL ≈≤à∏e º«bCG óbh á«°TÉ≤f á≤∏M ≈≤à∏ŸG ¢ûeÉg ≈∏Y äó≤Yh ,»HO ‘ zêGÒe ±ƒZ ƒ``j{ ácô°T ⁄É``Y ôjóe ,∞jóZÉf ¢TÓjÉc É`` gQGOCG ,ºXÉc ΩÉ°üY ø``e π``c É¡«a çó``–h ,z§``°` ShC’G ¥ô°ûdG …QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGód …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ;»æÑeƒc ófCG ÚH ‘ ∂jô°ûdG ,QGôL QÉ°ùj QƒàcódG ;»HóH .GõaÉL ‘ §«£îà∏d …ò«ØæàdG ôjóŸG ,óªMCG ódÉN QƒàcódGh

‫ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺩﺑﻲ ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﻤﻤﺘﺪﺓ‬ 2020 ‫ﺣﺘﻰ‬

%53

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬

%22

‫ﻧﻤﻮ ﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬

%12

‫ﺍﻟﺘﻜﺎﻣﻞ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬

% 14

‫ﺍﻟﻨﻤﻮ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬

á∏°üdG äGP ™«°VGƒŸG á°ûbÉæŸ óMGh ∞≤°S â– ∫ɪYC’G IOÉ«b QGôªà°SGh ôjƒ£àH á∏«ØµdG πÑ°ùdGh ∫ɪYC’G ´É£≤H .§°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ‘ ∫ɪYC’G ⁄É©d »HO »∏Y ≈ª∏°S IOÉ``©`°`S â``dÉ``b ≈≤à∏ŸG ≈∏Y É¡≤«∏©J ‘h ájOÉ°üàb’G ≥WÉæª∏d …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ,ÜQÉM øH ∞«°S ÉgQÉÑàYÉH GõaÉL ¢Uô–{ :»∏Y πÑ÷ Iô``◊G á≤£æŸGh äGQÉeE’G ádhOh »HO OÉ°üàbG ‘ Ú°ù«FôdG ÚÑYÓdG óMCG ∫ɪYC’G õ«Ø–h π«¡°ùJ ‘ Ék `°ù«FQ Ék `aôWh ,ΩÉ`Y π`µ°ûH äÉÄ«g ™e ≥«Kh πµ°ûH πª©dG ≈∏Y ,á≤£æŸG ‘ IQÉéàdGh ójõŸG ÜÉ£≤à°S’ §≤a ¢ù«d Qɪãà°S’Gh IQÉéàdG èjhôJ Ék `°`†`jCG É`` ‰EGh ,á``dhó``dG ¤EG á``«`Ñ`æ`LC’G äGQÉ``ª`ã`à`°`S’G ø``e ,»``HO á``jDhQ ™``e ≈°TɪàJ á∏eÉ°T á«é«JGΰSG º«ª°üàd á∏°†ØŸG Qɪãà°S’G á¡Lh ÉgQÉÑàYÉH É¡àfɵe ï«°SôJh .zá≤£æŸG ‘ ÚH á``cGô``°`û`dG ìÉ``‚ »``HO á``Hô``Œ â``à`Ñ`KCG{:â``aÉ``°`VCGh Ék ©e π``ª`©`dG Éæ«∏Y Ú``©`à`jh .ΩÉ``©` dGh ¢``UÉ``ÿG Ú``YÉ``£`≤`dG »HO áfɵe Ú°ù– ¢Uôa IOÉ``jRh ìÉéædG Gò``g õjõ©àd Ék HPÉL Ék °ù«FQ Gk õcôeh ,§°ShC’G ¥ô°û∏d ájQÉŒ ᪰UÉY .z⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL øe äGQɪãà°SÓd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ÖFÉf »MÉæ÷G óªfi º«gGôHEG ∫Ébh ≥WÉæŸG ‘ ájQÉéàdG ¿hDƒ°û∏d …ò«ØæàdG ôjóŸGh GõaÉ÷ IƒYO áHÉãà Ωƒ«dG ÉæYɪàLG ó©j{ :á«ŸÉ©dG ájOÉ°üàb’G á©«aôdG ᩪ°ùdG õjõ©Jh »HO IOÉjQ ≈∏Y ®ÉØë∏d Ék ©e πª©∏d äÉYÉ£b ‘ á«°VÉŸG Oƒ≤©dG QGó``e ≈∏Y É¡àî°SQ »àdG 2015 ‫ ﺃﺑﺮﻳﻞ‬- 41 ‫ | ﺍﻟﻌﺪﺩ‬8

‫ﻫﻞ ﺩﺑﻲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ؟‬ %79 ‫ ﻓﻘﺪ ﺭﺳﺨﺖ ﺩﺑﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ‬،‫ﻧﻌﻢ‬ .‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ‬

%21 ‫ﻣﺎ ﺯﺍﻝ ﻫﻨﺎﻙ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺩﺑــﻲ ﺃﻥ‬ ‫ﺗﺴﻠﻜﻪ ﻛــﻲ ﺗﺼﺒﺢ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺍﻷﻋــﻤــﺎﻝ ﻓﻲ‬ .‫ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ‬

%0 .‫ﺩﺑﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ‬

7 | ‫ﺫﺍ ﺯﻭﻥ‬

á∏eÉ°ûdG ᫪æà∏d ¢ù«FôdG ∑ôëŸG áHÉãà ¿ƒµà°S á«eƒµ◊G ‘ ƒªædG ¿CG ÚcQÉ°ûŸG øe %22 ó≤à©j ɪ«a ,»``HO ‘ .᪡ŸG √ò¡H ™∏£°†«°S …òdG ƒg ¢UÉÿG ´É£≤dG ´Ó``£`à`°`S’G ‘ Ú``cQÉ``°` û` ŸG ∞``°`ü`f á``HGô``b QÉ`` °` `TCGh íFGƒ∏dGh »©jô°ûàdG QÉWE’G ¿CG ¤EG ,Ék °†jCG (áFÉŸG ‘ 48) ¤EG êÉà– »àdG á°ù«FôdG ä’É``é`ŸG Qó°üàJ ᫪«¶æàdG ‘ ∫É``ª`YC’G ᪰UÉY É¡àfɵe »``HO Rõ©J »µdh ,Ú°ù– á∏°UGƒe ¿CG áFÉŸG ‘ 24 ó≤à©j ɪæ«H ,§°ShC’G ¥ô°ûdG .áfɵŸG √ò¡H »HO ®ÉØàMG ìÉàØe á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£J π``FGhCG ‘ ΩÉ©dG Gòg ó≤©fG …ò``dG ,GõaÉL ≈≤à∏e ó©jh zGõaÉL{ Égó≤©J ájƒæ°S á«dÉ©a áHÉãà ,2014 Ȫ°ùjO OGhQh ÚjQÉéàdG Ú≤ë∏ŸGh ∫ɪYC’G AÉcô°T ™ªL ±ó¡H

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ‬

á`` «` `eƒ`` µ` `◊G ´É£≤dG ƒ``‰h ¢`` ` ` ` `UÉ`` ` ` ` `ÿG ∫ÓN »``HO ‘ ƒªæ∏d Ú«°SÉ°SC’G ÚcôëŸG ¿Óµ°û«°S .2020 ≈àM IóટG IÎØdG á``≤`£`æ`ŸG ≈``≤`à`∏`e √Gô`` ` ` LCG …CGô`` ∏` `d ´Ó``£` à` °` SG ∞``°` û` c »HóH IÒ``Ñ`c á≤K Oƒ``Lh ø``Y zGõ``aÉ``L{ »∏Y πÑ÷ Iô``◊G ÚcQÉ°ûŸG á«Ñ∏ZCG ó``cCG å«M ,á«∏Ñ≤à°ùŸG Égƒ‰ ¥É`` aBGh ᪰UÉY É¡àfɵe π©ØdÉH âî°SQ »HO ¿CG ´Ó£à°S’G ‘ .§°ShC’G ¥ô°ûdG ‘ ∫ɪYC’G ΩÉ``Y ≈``à`M Ió``à`ª`ŸG IÎ``Ø` dG ∫Ó``N ƒ``ª`æ`dG ¥É`` aBG ∫ƒ`` Mh äGQOÉ``Ñ` ŸG ¿CG ¤EG ÚcQÉ°ûŸG ø``e %53 QÉ``°` TCG ,2020

‫ﻣﻠﺘﻘﻰ ﺟﺎﻓﺰﺍ‬

‫ﺗﻔﺎﺅﻝ‬

‫ﻣﺘﺰﺍﻳﺪ‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺃﻫﻢ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻔﺰﺓ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﺩﺑﻲ ﺑﺤﻠﻮﻝ ﻫﺎﻣﺔ‬

‫ﻳﺠﻤﻊ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﺮﺓ ﻟﺠﺒﻞ ﻋﻠﻲ )ﺟﺎﻓﺰﺍ( ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﺑﻴﻦ ﻧﺨﺒﺔ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺎﺀ ﻭﻭﻛﻼﺀ ﻭﺭﻭﺍﺩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬

‫‪ | 6‬ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ - 41‬ﺃﺑﺮﻳﻞ ‪2015‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺗﺮﺣﻴﺐ‬ ¢ù∏›{ ∫Óîa .π°†aCG á≤jô£H ÉæFÓªYh »HOh IóëàŸG ∫hÉæJ ,ÉæFÉcô°T ™``e ájƒæ°ùdG QGƒ`` ◊G á°üæe zGõ``aÉ``L .z≥«Ñ£àdGh ájDhôdG ÚH á«còdG áeƒµ◊G{ ´ƒ°Vƒe ¢ù∏éŸG äÉ¡Lh í«°VƒJ ‘ Iôªãe èFÉàf øY QGƒ◊G Gòg ôØ°SCGh á«cP áÄ«H AÉ°ûfEGh ¿hÉ©à∏d á«°SÉ°SC’G áæÑ∏dG ™°Vhh ô¶ædG ¢Vô¨dG Gòg ≥«≤ëàd á«LƒdƒæµJ á«à– á«æHh í«àJ á°üæe z»``HO ∑Gó``°`SÉ``f{ ™``e ¿hÉ©àdÉH É``fQƒ``Wh ∑Gó°SÉf ¥ƒ°S ‘ É¡ª¡°SCG êGQOEG Iô◊G á≤£æŸG äÉcô°ûd ƒ‰ ‘ ΩRÓ`` dG ∫É``ŸG ¢`` SCGQ ≈∏Y ∫ƒ``°`ü`◊G ±ó``¡`H »``HO .äÉcô°ûdG ∫ɪYCG ™°SƒJh ájOÉ°üàb’G ≥WÉæŸG á«é«JGΰSG Ö∏b ‘ ÉfDhÉcô°ûa ôjƒ£J ‘ äÉ¡÷G øe ójó©dG ™e ÉfhÉ©J å«M ,á«ŸÉ©dG Rô``HCG ø``eh .É``fDhÓ``ª` Y É¡æe ó«Øà°ùj äÉ``eó``Nh ≥``aGô``e ,ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO :º¡©e Éæ∏ªY øjòdG AÉcô°ûdG »eÓYE’G ÖൟGh ,…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGOh »HO ∑Gó°SÉfh ,»HO AÉHô¡ch √É«e áÄ«gh ,»HO áeƒµ◊ ‫ﺍﻟﺘﻤﻴﺰ‬ ّ

õ«ªàdG ÒjÉ©e AÉæH Éæ∏°UGh ,á«°VÉŸG äGƒæ°ùdG QGóe ≈∏Y ÉæaGógCG πبf ’ É``æ`fCG ócCÉàæd ,Éæ°ùØfC’ ÉgÉæ©°Vh »àdG á≤£æe π°†aCGh ∫hCG íÑ°üæd í«ë°üdG QÉ°ùŸG ≈∏Y Ò°ùfh IQƒîa ÉfCGh 1 ºbôdG Qó°üJ Éæ∏°UGh 2014 ΩÉY ‘h .IôM ΩÉ©d Iô``◊G á≤£æŸG{ IõFÉL äRÉ``M zGõ``aÉ``L{ ¿EG ∫ƒ≤dÉH …O ±BG{ ô°TÉÑŸG »ÑæLC’G Qɪãà°S’G á∏› πÑb øe z2014 RÉ«àeÓd áØ«∏N ï«°ûdG IõFÉéH zGõaÉL{ äRÉa ɪc ,z…BG .2014 Ȫaƒf ‘ á«°SÉŸG áÄØdG øY ≥≤ëàJ ¿CG øµÁ »àdG ¢UôØdÉH Ék Ä«∏e ⁄É©dG iQCG âdR Ée ≥jôa πÑb ø``e ΩÉ``J ΩGõ``à` dGh ácΰûe Oƒ``¡`L ∫Ó``N ø``e Éæc πjƒ£dG ió``ŸG ≈∏Yh .á«ŸÉ©dG ájOÉ°üàb’G ≥WÉæŸG øjòdG ¢SÉædG øe ÒãµdG IÉ«M AGôKE’ á∏MQ ‘ Ék °ù«FQ Ék ÑY’ ¿ƒeõà∏e øëf á∏MôdG √ò``g ∫Ó``N øªa ,º¡©e π°UGƒàf ∂°ùªàdG π°UGƒæ°Sh .áë∏°üŸG ÜÉ``ë`°`UCG ™«ªL ƒªæH ÚªgÉ°ùŸGh Ú``Ø` Xƒ``ŸGh AÓ``ª`©`∏`d ó``Yƒ``dGh á``«`dhDƒ`°`ù`ŸÉ``H õ«ªàdG ƒëf Éæ«©°S π°UGƒæ°Sh .™ªàéŸGh AÉcô°ûdGh .áë∏°üŸG ÜÉë°UCGh ÉæFÓªY ídÉ°üd ÜQÉM øH ∞«`°S »∏Y ≈ª∏°S − 5 | ‫ﺫﺍ ﺯﻭﻥ‬

‫ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬

ócCÉàf ÉæfEÉa ,zGõ``aÉ``L{ ‘ Oô£ŸG ƒªædG QGôªà°SG ™``eh ºàj ∫É``ª`YC’G á°SQɪŸ á``eRÓ``dG á«àëàdG á«æÑdG ¿CG Ék `ª`FGO »Ñ∏Jh ÉæFÓª©d IõgÉL ¿ƒµàd IAÉØch áYô°ùH ÉgÒaƒJ .º¡dɪYCG äÉLÉ«àMGh º¡JÉÑ∏£àe OÉ°üàb’G ôjƒ£àd »``HO á«é«JGΰSG ™``e Ék `«`°`TÉ``“h ,»eÓ°SE’G OÉ°üàb’G ᪰UÉY IQÉeE’G íÑ°üàd »eÓ°SE’G ∫ÓM »à≤£æe á«ŸÉ©dG ájOÉ°üàb’G ≥WÉæŸG äQƒ``W ó≤a ‘ ¿Éà≤£æŸG ¿ÉJÉg óYÉ°ùà°Sh .∑QÉHƒæµJh GõaÉL ‘ ∫É› ‘ á∏eÉ©dG äÉcô°û∏d IOó``ë`ŸG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J ó«Øà°ùà°S ɪc ,∫Ó◊G äÉéàæŸG ≥jƒ°ùJh áÄÑ©Jh ™«æ°üJ πãe iô``NC’G á°ü°üîàŸG äÉ``eó``ÿG øe äÉcô°ûdG √ò``g .≥jó°üàdGh OɪàY’G õcGôeh äGÈàîŸG Gk õ``cô``e ⁄É``©`dG á£jôN ≈∏Y »``HO ™``°`Vh π«Ñ°S ‘h ´hô°ûe Éæ≤∏WCG ó≤a ,á≤£æŸG ‘ á«fhεdE’G IQÉéà∏d ‘ á«fhεdE’G IQÉéà∏d ¢ü°üfl õcôe ∫hCG zºcôLÉàe{ ¢ù«°SCÉJ É¡ªgCG ÉjGõŸG øe Gk OóY zºcôLÉàe{ Ωó≤jh .⁄É©dG π«¡°ùJh ,∫É``ª` YC’G IQGOEG §«°ùÑJh ,áYô°ùH äÉcô°ûdG øe Gk Oó`` `Y zº``cô``LÉ``à` e{ ô``µ`à`HG É``ª`c .äÉ``cô``°` û` dG ™``°`Sƒ``J ,ájQÉéàdG äGQÉ≤©dG πãe ¤hC’G Iôª∏d áeóîà°ùŸG êPɪædG ™e ᪶fC’G πeɵJh ,z∑Ó¡à°S’G Ö°ùM ™aódG{ êPƒ‰h .π«é°ùàdG íFGƒdh ∑QɪL ‘ á``«` ŸÉ``©` dG »`` `HO Å`` fGƒ`` e ™`` e zGõ`` `aÉ`` `L{ â``fhÉ``©` Jh ójóL ô°ùL AÉ``°`û`fEGh 4 á``HGƒ``Ñ`dG ôjƒ£J IOÉ`` YEG ´hô°ûe πNGO á``jQhô``ŸG ácô◊G π«¡°ùàd ¢SOÉ°ùdG QGhó``dG ≈∏Y ¿ÉeC’Gh øeC’G øe Gk ójõe ´hô°ûŸG Gòg Ωó≤«°Sh .á≤£æŸG .ÉæFÓª©d á«HÉ«°ùfE’Gh á°ü°üfl ICÉ°ûæe ôjƒ£àd ¢SÉ°SC’G ôéM Éæ©°Vh ɪc .á∏jƒW IÎa òæe Éæ©e πª©J »àdG ∂jεdEG ∫GÔL ácô°ûd áeƒµM ™e ¿hÉ©àdÉH »ŸÉ©dG ÉæYhô°ûe ôjƒ£J π°UGƒfh á«æH ´hô°ûe ôjƒ£J ‘ ÉæYô°T PEG ,á«Hƒæ÷G Éæ«dhQÉc …òdG ™jô°ùdG ≥jô£dG (95 - …BG) Qƒfi ‘ πãªàj á«à– ¤EG ∫ƒ°UƒdG π«¡°ùàd iȵdG äÉj’ƒdG øe OóY ÚH §Hôj .zÉæ«dhQÉc çhÉ°S GõaÉL{ ÉæYhô°ûe ‫ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ‬

Ú°ù–h IójóL äÉeóN ôjƒ£J ‘ AÉ`æÑdG QGƒ`◊G ô`Ñà©j ≥WÉæŸG á«é«JGΰSG øe Ék «°SÉ°SCG Gk AõL á«dÉ◊G äÉeóÿG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ídÉ°üe áeóÿ á«ŸÉ©dG ájOÉ°üàb’G

2014 ‫ﻧﻈﺮﺓ ﻋﻠﻰ‬

øe ójó©dG Éæ≤≤M PEG ,Gk ôªãeh Ék ©FGQ Ék eÉY 2014 ¿Éc ó≤d ±Gó``gCG ≥«≤–h AÓª©dG É°VQ ó«©°U ≈∏Y äGRÉ`` ‚E’G á°ù«FQ OÉ©HCG ≈∏Y ÉfõcQh ,áë∏°üŸG ÜÉë°UCGh ÉæFÉcô°T .õ«q ªàdGh ácGô°ûdGh QGƒ◊Gh ôjƒ£àdGh ƒªædG :É¡ªgCG ‫ﺍﻟﻨﻤﻮ‬

πµa ,∫É``ª`YC’G ™ªà› Rõ©j ¬``fC’ Ék ª¡e Ók eÉY ƒªædG ó©j øe ójõjh á«Yƒf áaÉ°VEG ó©j Éæ©ªà› ‘ ójóL ƒ°†Y áë°U ócDƒj ƒªædG ¿EG .∫ɪYC’G áµÑ°ûd á«dɪLE’G ᪫≤dG ‘ ôªà°ùf »àdG ᪫≤dG Rõ©jh √ÉæÑàf …òdG ∫ɪYC’G êPƒ‰ .Oó÷G ÉæFÓª©d É¡Áó≤J ∫ÓN øe 2014 ΩÉY ‘ ÉæFÓªY áµÑ°T øe ÉfRõY ó≤d ájOÉ°üàb’G ≥WÉæŸG ¤EG IójóL ácô°T 750 ÜÉ£≤à°SG Éà≤£æe ÉeCG .zGõaÉL{ ‘ IójóL ácô°T 680 É¡æ«H ,á«ŸÉ©dG »°VÉŸG ΩÉ©dG ÉJó¡°ûa ∑QÉHƒæµJh (RGO) äGQÉ«°ù∏d »HO OóY å«M ø``e ‹Gƒ``à`dG ≈∏Y %136h %47 áÑ°ùæH Gk ƒ``‰ 358 ¤EG IQÉéàdG ºéM π°Uh ɪc .Iójó÷G äÉcô°ûdG .Ék Ñjô≤J ºgQO QÉ«∏e

‫أﺳﺮع ﻓﻲ ﺗﻨﻤﻴﺔ أﻋﻤﺎﻟﻚ‬ ‫ﺣﻮاﻓﺰ ﻣﻤﺘﺎزة‪ .‬ﻣﺠﺘﻤﻊ أﻋﻤﺎل دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ‬

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ دﺑﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎرات‬ ‫اﻟﺴﻮق اﻟﺸﺎﻣﻞ‬ ‫ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرات‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ‬

‫ﻋﻀﻮ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ‬

‫‪TWITTER @JAFZADUBAI‬‬ ‫‪INSTAGRAM @JAFZADUBAI‬‬ ‫‪YOUTUBE.COM/JAFZADUBAI‬‬

‫‪DEC 14‬‬

‫‪12‬‬

‫ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬

‫ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺒﺘﺮﻭﻛﻴﻤﺎﻭﻳﺎﺕ‬

‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺘﺮﻭﻛﻴﻤﺎﻭﻳﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨﻔﻂ ﻭﺍﻟﻐﺎﺯ‬

‫‪05‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺗﺮﺣﻴﺐ‬

‫‪17‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺗﺮﺣﻴﺐ ﻣﻦ ﺳﻌﺎﺩﺓ ﺳﻠﻤﻰ ﻋﻠﻲ ﺳﻴﻒ‬ ‫ﺑﻦ ﺣﺎﺭﺏ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻟﺠﺎﻓﺰﺍ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬

‫ﺟﺎﻓﺰﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻴﻦ‬

‫ﺗﻮﻃﻴﺪ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‬

‫‪10‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬

‫ﻳﺆﻛﺪ ﺣﺎﺯﻡ ﺍﻟﺤﺠﺎﺝ‪ ،‬ﻣﺆﺳﺲ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺎﻳﻜﺮﻭ‬ ‫ﺃﻭﺗﻮﻣﻴﺸﻦ ﺇﻧﺪﺍﺳﺘﺮﻳﺰ ﺃﻥ ﺩﺑﻲ ﻣﺆﻫﻠﺔ ﻟﻼﺿﻄﻼﻉ‬ ‫ﺑﺪﻭﺭ ﺭﺋﻴﺲ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬

‫‪06‬‬ ‫ﻣﻠﺘﻘﻰ ﺟﺎﻓﺰﺍ‬

‫ﺯﺧﻢ ﺍﻟﻨﻤﻮ ﺍﻟﻘﻮﻱ ﻓﻲ ﺩﺑﻲ ﻣﺮﺷﺢ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮﺍﺭ‬ ‫ﻓﻲ ‪2015‬‬

‫‪19‬‬ ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﻧﺎﺟﺤﺔ ﻓﻲ »ﺳﻴﺎﻝ«‬

‫ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﻷﻏﺬﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﺽ‬ ‫»ﺳﻴﺎﻝ« ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﺗﺘﻄﻠﻊ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺟﺎﻓﺰﺍ‬

‫‪22‬‬ ‫ﻧﻤﻮ ﻫﺎﺋﻞ ﻓﻲ ﻗﻄﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬

‫ﺗﻮﻗﻌﺎﺕ ﺟﺎﻓﺰﺍ ﺑﺎﺭﺗﻔﺎﻉ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬

‫‪24‬‬

‫ﺍﻟﻌ َﻠﻢ‬ ‫ﻳﻮﻡ َ‬

‫ﺍﻟﻌ َﻠﻢ‬ ‫ﺟﺎﻓﺰﺍ ﺗﺤﺘﻔﻞ ﺑﻴﻮﻡ َ‬

‫‪26‬‬

‫ﺍﻟﺠﺎﻟﻴﺮﻱ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺻﻮﺭ ﻷﻫﻢ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﻟﻌﺎﻡ ‪2014‬‬

‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻭﺇﻧﺘﺎﺝ ﻣﻮﺗﻴﭭﻴﺖ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬

‫ﺫﺍ ﺯﻭﻥ | ‪3‬‬

Z

‫العدد ‪ - 41‬أبريل ‪2015‬‬

‫جافزا تفوز بجائزة‬ ‫الشيخ خليفة لالمتياز‬ ‫الفئة الماسية‬ ‫أول جائزة رفيعة المستوى ضمن‬ ‫جوائز أخرى فازت بها جافزا‬

‫أخبار | مقابالت | منتديات | فعاليات‬

‫الصناعة القائمة‬ ‫على المعلومات‬

‫دبي المدينة الذكية‬

‫منصات جافزا‬ ‫الترويجية‬ ‫تعزيز العالقات الثنائية التجارية‬