REDlIee10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _p זl 6 .
1I 2
EDT נ0R. ~בb: PER URזl DORlז. J..J.נגGR.I:......................"._p זi G. 3 ,. 11 ~GUR~
R1iR~~ B גeR ~_ _ _ _ _ _ _ Pt16 . 5
t)eb~ D זlV זlRT 'U זזנזieבn
-------
p זiG.
6
f
7'
L21 ~ןןנ1'0R31i 1)E .hR 1)0R({ 1i.M5 f i PlIi נJD .. גTEmp~
--------------P ז1 fi . , , 9, 10
PERlז.~m:E.n~ז :ER'fRr.~v.זT זP
PU
1) יf זR
ןז
I:זmmefiז1 _ _ _ _ זP ז16 . " ,1,2
UI1n DORti
~
llUa rיll
mon.___~~________p .~iז
t~זRT כבE R ]זנle יeיRE בXEM 1.ti ץE~'Tcןlז.
גlזt iבנl ~\(ב6RJR
pnG . 21 DE 11{ RO-בv6LERנeזt
E~CRICl :e:1ו. tIRןz nLT1lK llI:R5Uז1
---p .eןi ז22 -
26
Plt5. 21 - 31
p l~~זt ז1ג1ז. R0 ~TM בR ~'T'בTa:T?_____ piIG. 32 .J' 35
EL eבשm::1i EPנe זlדR.Hen DE 110U :El גC)
13 -18
PffG. 19 I 20
pe ~~בR
זi~:f
~
31
PHG. 36 I
2ThElmS'lE~ ])E '!ו. E.a..0 . גeנP Rt:R:o...-_ _ _ p זl 6 . 38 - 43
" 6 . 44 Kf.FEX ~נORd })'UH PRe ~eR _ _ _ _ _ _ ןנp זl ~R
" . 45 46' 41 1}0R0R }I Lff PR5,_ _ _ _ _ _ _ _PR5 I
h ' RבdTבTUT D~EJנ. f. ~nנen
I
" . 48 - 51 PH6
:EXP0§נeבO נJE \בfftI ~}) ~ע1l זPR0f:Eiו0tנi\l( נשlt דeRRE~ PRG . 52 עS6
CALlDOSCOPI V" יr וCIO " .; דv.r M. )l י ז יr SSA "ז-~ .... " ""' ~ r. \L.ז !ז י ץ:. . U ז:.. t.. DRn \. ןV DIR
I'"'r-.
וr-
V
OוJ ::;:~ M" "'..כ,ג
-לזf tי-
r'\x
Pז.:..t'..~בV
r\'...1, 0
t
..
n:r: ~ 1• .. :י-rl·U "'ו.
י:::ת
~ VI!.o. 8 """""י- ""ר.. V V
\) ז
ז
X.r. ",)\
ז-יt
iX.!i.'"t.M.i נ.i \·1.·~
זזI "ח:נ V 1. V ...
v
J
v
..
.ןזזז..ז ז
L"\.1.. U ..i.\ ·! '!'i
(ם:; 'יח פז ז::נ 'ייd. 1. ייV ~ 1,..1" .....
ES Dt. r:י
D .OO L ו:: EC C rי. OC . ~ t .ו v JV ;';',~ t
ROS1'\ C(~S ז1!-« L..~ AL!CI _~ I\1Af{T ןNEZ
SER בr IC) 1\1.0 NTES ALEX ORסONEZ fRAtiClSCO "lALAVERA
{[\'AR זI~ BI<\CH PAQUI fiER ~JA! RIC:~ R[)O f ~ O מRi6UEZ CONCHt SEf~ R{'\ ~JO C..4.. fZ~JlE ~ נT _~ fZ E~ ן-\ JOSE I,Lifs V~~Z QIJ ~ 7 PI)~ .:\R \ ~ JD-~ L •
~
ו-י, ~~
.
1( . .
~
.,.... 4·
f
..
OlSSE.r-i זrv;{Tl~ .;A"~ tVi :ז.· f{ t l \ ILl-\ , IVC DJ.D זוIXOC rO & יPL.:C ••:CJ.ITA. I l."!t UV V 1. I. _ ......." .....1., .n.:I.!r כC סJSC ז..';ו ~
A.
..: ו-<>י
L Jי
כi
זC T ;c יYTnc .. 1\ "ז~ן, זננין
~~
•.
,.~~ I! .._,"... .,- ",,~ ''י-
V
ז
'י- כi
.z\. ו.. ~( זr; ~ז
~ &:;t. L .. A. ~ "
. ......
"~ f'\PJ\.1 ; גC
. '
~ ~ • ~ . ~~ "'-.&J
( c) 1.E.. S TERRA ROJA. 6RUP DE. Pf.RSO ~גA I... IS1JIE f.., !vIOU!'11ER . C/ CIRCUrvi\'ALACIO,45 = 4 -7 . SANTA COLONI J<\ DE 6RAlitlENf: ד ' '1 r ~ r r - זr"\ .\ " זז (' כr ,,-\;ם. \..: \זL L.V .גV ~ )
( rv \) A.~)גג { )[ז V@d
1C'J\. r. י1 ןr ו.. זC JJF'\ tנ;גג::>
,, "'''''''
~ ' ~ ''''''
I V
! < זJ
" ! V A. ~ &"J.J'
P ~~SSE!6 F.~BRA~ J P'J! 6 414 2 ~ 3 ~ <CP.0 8 0 42. B זl'Rea0ruז D בP03בT u:.G(th B-45ן9 4י-96
,
HE.M.
D'AEiRAl{~
LA
COL'LABORACIO
DE
TO'T5
EL5
ALUlvUiES DE l~·E.S..O QUE HAN CONTR.I BUIT EI~ L ~ .rLADA מ.A. -rזוLV' A VCI. Ji'\ rי:" ז.A. מr,r זSTA 1 )LLS )LLU ~ INE'C DJ: .D U P 1 , · uV'.1. L.. 1\.1:.. J. L l.YI.. C. . . ';;ז.,
~..cן..\..
~
~
.rו...
'
ו..
~
ס.
C.O..U..
PER ALTRA BANDA. VOL {פDONAR GRACIES PER L...\י PARTIC.!PA(~!6 DE PERSONES QUE NO E.STAN VlNCULADES DIR.F.CT1\fv\:F.N ז.A_MB F.L. CENTRE. 1 A LA COMlSSIO Df: NORMAL1TZAClu LlN<5uISTICA Dt.L INSTITUT PER LA SE.VA AJUDA -E.N LA C,'סRRECCIO DELS TEXזOS EDITATS.. *** -ELS \יRT1CLES PUBLIC·A TS EXPRESSEN
I.'OPINIO DE LLURS AUTORS. EL G.RUP DE RED1\C.GIO 1 DIRECCIO DE L <\ REVISTA NO ES F~\גN CARREC DEL CONTIN6tJT 1 L
GONSEQUENC·IES POSTERlORS QUE PU6UIN DESf__M.BO·( ·;-\R EN L'OPINIO Df..LS Lf.GTORS. ATEN זAJזv ENT :
1. ~ _\יDIRECC·IO 1 = וRUP DE REDACCIO DE L-\' REVIS ךA ..
2
EDITORIAL: PER UNA DONA LLIUR,E..
i ) ןde ~)C1 ךdel)cia eCOJ1011 ןica, No de !כGI וd יזc de\ sou d 'll11 110111e, i qlle les acti\'ilat~ de 18 Jlar 110 es COllSidel'i ןןeX<.:llISi , '31ן1el ןt l10streS: l1a lt::t qtle \ ן~ן:isj,{) l ןןasclista, s 'llagi e11t'011sat de I ךןica el1 111ica el1 lln ~ן01 ןd' a jgl13 freda , Les dC)1 נes l1e1 ן1 aC\. ןI ןsegllir, l וO StllSe (;al) gl'al וsacriiici lll ו3 '::'Grta eqlli )ו31'3C.il) s ( ןcial i lat)( ר1'aJ an1b '! l)( ןIו1e, L'esf<:)!'y pet' aC()11segllir la iglLalta1 d' \.)P {()זי. llJ וitats i d י זClS, l1a C<')111 prOl ןles sel-iosal11ellt a la societat da\:a ז1t de 1a יזebel,li6 de
DeS~ רI-es d' L רןןsegle de ]J Llita per Ja igt ןaltat d ' ( רPO,"tlll1it[1ts. 110 es 01' tot aJIL) qtle יזel111cix . Despy'cs d' tll רseglc de lltlita. l-רel' aCOl1seauj יזe] d ן-et ue \'ot , de tl'ebaIl ~ de jglla ~ 1'at d 'OPOIדll1 ךitats , el l'eSt יecte COI < ןוl 1)e יזs011es , ןes d()lleS SCg.llilן1 Cll ia -'C,OJ ןtjel)da ," J\1o!t s '113 aC (iilsegljjt_ Iרcr<i CIIC3J'(:l Clllcda 111 0 ]t lןeJ' J'es()ldl'e. Ptt· igllaltat, aixo es ailo Qlle 111()ltes d()11 ~ S j'ci\'il!( ןica des de f'a l וןolts ס
al1\'S .
' \';11 !·".;,;t ·נ ! כ.יוג lrו. ... ג......... 'י- ... U
;~:::'י ( ! ןl ...rl l tat......
<: ~רI'J [<,: ווia s(..)Ciet3t 1
l'IS
..
I
(.;( )I כ ןןl כI1<:I זtS
COJ ןe ~;
/"~ A I
וr י" ו ו '-1 - . "
יז 0 ... .
d ' at ןtlcst seglc j י.
{l
וז ך{ןןז
ן
1
<:JJU .
וt י
Jes dOl1es ,
Tו
ב. I
Des dcl ~cg ןc XIX tl ןt ~ s les d()11CS 11al1 '!~ ~רtiCll\ t\l'it ~~ ~ 1 \[1 seva iltlita i ~ ון11 ןsigl!t I רI'() t ~ g())listes, l'ei\'iI וdic.:.:l1 וt, t )( זi (ו. lIC C ווI ן3i'Sl) ~ 110 deSe!l\ l)llIJ~ןltS. les CI,)I ןdici(,)!lS de , ןיda qllC le1 וCJ וc ~ {aJ (! ןll~ 1i li(';:l(ies Je tota1 dl'~lJ ךי וaiisJ וןe , Pel' 11(.)S[i lt!·cs ~ la 11ist-, יזןja del 111(.) \ ill1C11t d - ו: 1]ibe1'~l1' I~l d (' יI ~ן_ ן11a ~ ןI-es el )( וCaSiOI ןS l ווo\'iJ וןe וןls \'i (: ו ןCll ts ,
il!(,) ll<.: S
C·(.)./ ג:. יו1' .,",'- } ן1\'ייי " '- 1 1'(~ i\ 'iI _( ןii ןc ןJe<;siI וles ,il1sricies s(:)ci [lls i i ~ l)~ רI'uis C ןUC. e l1cal'a_ i ןe11 ןde '-""""
gtiuis :,'J_j':
-י. .~ ''יי" י.1.
i1 ךja ~ il ןeil1 el
י
t
1 \. J
t
t
~)ai ןi.. ךi'3iI ~ןi
d' a !t!'cs I!(:,c.s qlle 3I1 ןb ~ ךit_i(~)!'s ~ i1lt ~~ i)~ 1 ןS, tal ןlbe, patei:\.CIן i rו,il iSti ci~ז.; , L,I<רCS \:t ) ~{ ווןI'~'l l' ,.6..1'1'1C3, !' iil(..iia . l-[i SJ כ31)(וaI1 ןCJ'iCu ," A i יזכil וcij כis del segJe XX, בr גוזtר all1ccedc1 ךts C1 וcl seg!e XIX_ cl ' >\ ( ןןןi1 וןCI וt de !es dC יI וes \'a j.']) (, ( ' \ן.;)(:1 יןdi\ erses ({)ן)]ו.; I )1ac ןOI ןS. l)e totes I וןaJ ןe.!'es i C1 ןc! l10stl'e --111011' S'lli (.~sta j רI'(.)citliI ןt 1111 Cl,ll·i\.) s l וl 0 \'jll1 Cllt . / וך\זb l' ac.tlla ! C ז,isi CC(')11()i ךןica ~ les lt ( וI וCS S\)111 de Ies 1 וןes alectades , Si זl(,')S311I'es [lel1 ןaC()Jlsegtlit· i וז1Pl)SC1J' ~ Is ~) וי וstl'es dl'ets, וזa sigut )~ erqlle Ja iI ןcO!'I רC)raciL וal l וlerC[1t Jabo יזaJ eJ1S I וa d(')J וat la
PC ז- ql!e 11e11 ןde IIt ןit יןבpeI'Qtle Sigtlill יןccollegllts els dt'ets, que ~ ןc:r
seין
J ןlllן13 ןזS
diI-ec,tul11el ןt
t ן1S
~)el'toc3
si es ll11 dJ-et de g[ludir
d' e \ נs '? Des de 1-a11tigtlitat la d(')I1a l1a estat disc יזil ןוil13da i sobre c lia s '11a exel'cit lll ןC(.)I ןtt'O] s< )(,;ial qlle ~ ןl)del'~ \ וןll(.),'al' c.ies (!'llJl ~ רtl 1 ןt de \ 'ista 111(..)lt i ןןlt),I' ןרזal, lJa d () זla esta C()llt יזol ו: da J רC יזC( ןI ןt יזacte 11 וatriJ וlo-
3
11iul. es t יזoba coa י זtuda peJ' ll11 Ct ןI וtrt)' 1amiliar. 11a de segllir una obed ie11cia tota l, social i seXtlal , ReSLI]ta 11 וol1 dtlr pellsar qLle de I וosal זI'es s' cspel'a ~ןasSl\'ltat i dOI וןesticital. tot i qtle sell1bli ti ~)ic des de fa I1 וO וts all ~'s. sell וbla ser que es t יזoba a l'Ol'dl'e del dia, Pet' altra ba ו ןda de la d01 וa es d61 ו3 tl ll[1 tC ן1de ו ןcia a ]' allt<")COI רt י זol~ es dona l111 I וipcיןCOllfol'I וlisl.ו1e, ri tLlalitzaci6 de ]a casa i dels tllls. i'eall ןוel1t pel1sa qlle es cl tl'eball qlle se les 11a atriblli·t. aixo r <ר.. t PI'o\locar lll ןestat dc I וcr\'it רsisI ווe Cl רI וtil ן11 qtle desel ךךboqtli el ךtנךזן: possible dCI ןI'cssi {ןqllC C ו() ו ו ווlts cas()s () ~רt acabal' a ו11 b cl Slli'cidi, I).S: f~ s UI וIc C ןllC la dOI וa cs tl'()bi el וsittlaci(,)11S el ךqLle e] sexe Stll)():>i tll () וbst[1cle ~ןel' actlla1' CIו igtlaltat de )((.;1 וdicioI1S: aql וcsta sitllaci6 d·iI ו.illstfcics 3tlg ו וןel ·וtf.l (}lla וו13 dC)I ןU es ()l_ךiecte d'agl'es SiOI וS, a ~)CS ~ נI' de l·ex.iste1 וcia dc l ןןeca ן וis וןןcs legals. ןוl) troba C[l ~ר pr<..) tecci6 e.[ecti,:a , l)esitj )<.. ןנוal ןifestar la cla יזa oposicil) da\/al וt \a te1 ןde ווcia MASCLISrrA pCI'O dcixa ןזt II וl)lt clar qlle ןוO es qlle e ו ווcOI וsideri FEM אr ISTA, Sil16 qlle (י ןlnic(:l c()sa qlle desitjo es REIVאr DICAR e וdrct d'igllaltat daval וt la societat el וla qtlal \'isc. ja qlle crec qlle al to rJ11at' part d' ella ti ווc e ן ךו וateix dret qlle LIl1 I ךome a pa · זtici ~ןa1' e]1 I ווodificar-la7 per tal () l נe la C<")11"i\rel1Cia el ןt1'c tots dos sexes Sigtli e וI ן1es agradabJe )וe,' 1()ts, PI'ego que ]3
I ו וC\'U ~ ןropostc ן
Siglli clal'a, ja (]lIC tt)rl וtll1t a I'epctir: "(ll1ica cosa qlle dC11 ןa110. es " IGUALTA זDE DRE זS j רוO crec ( ןlle aixo Slgtll eנx gl1' 111assa , \ 1aI1essa
de וBarco
C,O.U , Di יזectol'a de la re\'jsta ,
~<י
~~
~h
•
I
~.
~
,
~
ע\ל ,~
~ '~
~. 4
NANOS BO.NS,jז
u AL6U.NS
UJtii ן1311ierlt' tO (1)Oi11 e ~ci'ill
qlle
SObl'C
l ' al וI.)111e11 םda E,S,O, Potser es ll 11 tel ןןa qlle te11i JI ך111(.)lt a l וןa l כet'O
11el ו וde l'eCOI ןeixel' qlle totll()lןן globali ןza lן1aSS3 , S[lOe1ך וןc lte l ןi ו ו3 r1e ו וS do]eJ ךts . 1 וCJ1S c1 ן ןpij כadors .. , pcro el) S < ןblidel ןןdc ךc t!C l ןi 11a 11CI)S (ltlC ל: lll'l ~ I ןJ ' ~1(ltle ~ lS grllps , .A.<:tll ~ lII ךןet ןt cs tat1 3 ] ' ]10 1'a UC j < ן.I ti 3 1;1 bibliotcca tlnes acti\'jt31s i. נ::-11'aesc(.)lat'S, Els d ~j(.)tlS. C וClll b dc LectoJ's Sat ןt )(ן, I'd i . l ןc1 וןil ןclos u ו.. 11a ן)(ןז: ~,1c י וr·:,s,o, A.I ווb I!)( ווta I ר3ci e1 וci םi 31 ו1t ר<וו ן כlt םil'llISi() l ןCI ןן ~ 1\.' ( ןI1 ~(' ~ t ljl (jtl(' (.jtl ' l<;;j <;elal1ta I וCJ1S s םcl'itiqtlil ~ םן ןe\'[I I וl ןI'\.l de ~ןa זi ~)el' t םI J ~ Ilcgi i' .itl ןזl [ןI ו1b lll וS '( l !) 1 ~ך~ךI ' ~וS i tlI ~ ך1 I וך.() ךוitt) " ,: נ11 '(. 111 ~lC()11SC ~ tlit
(]lle
I ןוolls
.
J
es iJ ו1~ ן(רJ'ta ) נt,
0 ~ ךil1i6 I1 וolt I מes il11pOJial וt qllC tots sapigllell qlle ellcara qLle 11i I וa ןlellS atabalad (ר. l'S tal11be I ו1 } וa ,. a Jg\'lllS 11al10S b Ol וS," (' ך1l1e,<';,,'(,{ ,\f{ll·J·(~ /·() , ( (_י,)
j ר(ךt
J)< ' ןI בוו
\-ellJ'~ [lls
~~
... ~
~ ~
~,
'
[lClll l. נsl
~ r;11
~lcti \'ittit.
~I
Cl tlb
,וי,j . t ~ ~ rA~,,: ~ "~e
d 'Esc' 'ןj,)lC)I'S, 1::11 (I ( ןLl esta םl ',1 \נ- jl נ: t cls ןןC: ; ן:-. tl'cbal וe ןזla I ' ז רe111sa i el וS <ן. 1el-ei:\Cll ~ I Sell it'ebul l C11 <:: 1" 1atl!(}I ןS dc t'זרeI רךS3 al .: ~רנssadjs J' eI וt 'זada, Igtla]l ןןe ו ןt les 11 ןOllito J'es alךlb, n10lti sil1 וa il,I ןlsi6 I וal1 tet qlle uqllcsta acti,'itat 110 \ '3
~~
b
~ג ~Tו1;t ~ ~~
•
~
C()ll til וtle s c3 f רe I וda\ 'f ןJ ןt ,
P()t ~ e 'ן
qlle aixo 1 () ךSig.Lli t31ו iI ן()~ וןI'tu1 ןt C<) I ו,\ qtle tll וgl'tl J ןdc I ןU J<. ) וS Cs dcdiq llet ןa atabalar ם alul ו ןI ןCS i prc)lCSS(')l'S. l-רe 'ןo c l'ec
~
~
5
L
~
.~nר
~~
·~t·ו ~~ :~4 4 w
וCtltl זa ,
][ s Ji\'e l וdl'cs tUI1 וbc {:: נI ו1111:.1
ם1tl'3
•. ,
~~~
-
d i.נ
.
'י !t~~
'\O ltl I ן1Gl'ia C( ךI ךןCS
l [ltll <ו1 ןS
R(.~(· {(
l_,
וןUJ )ל' <ךtl' ...:bu !!1 ןן1(.)1'\.:<.I ~ 1' נ: tlli'ttlI ~ןוI ןt
i d' tl113
i ~ eg ~ רI1S la 1 ן1e,'a
SOLS DAVANT EL TITA..NIC . :'[ וןtl ון3 cel'iI ו ן () ווia b3l) ~ 'ada ~ רeI
retOJ'I וdel CillCJ1 ןa el " ןcil וeI11as-
c)()ן.e" dE' mans dc "Titanic" 1 exe111pta. de SC' !קיz·c.ses, e! cilletl1a espal' ~וol 11)<. \ ' 3 ~רode1' recoliil' el pJ'ec ןat glta{'d6, ' ~ Secret _(ןs del c (ן. t-~ Z61 " ו1)0 va ~'eI1ir 3valada t'ז~ר ן11 ו3 clistri רI ווi'ci :: ()זןcie l:-l l וןagl ןitud de SC) ] ו: ' , 11i ArI וןeI ןda'זiz I ו3\'ia 1il (וrtlt la iCitt!('la d'e-sttldiaj' ~ Illb tllla beca de l' Acadelllit\ 00111 ~" seI' el ca:> de. v7 an Diell, dil'e<-t()r de 1a pI'el1'liada "Kuזaktel"' , ס
SeI ~ ~ ךSl)U
! se ןןse Di CaJ כ1-io a\'al ןC::1\ U ~ J "re,' dei I ןזllnJu" cap ז., "', ~ י.· ז ו,_ a lcs d<v ~it_iadcs es1a1 u:Jle:; ti1it : וiqtle.s . >
-
t l
VJ.LL
t '\.
'י'גL4.V ''י,",
V [ןser' , זal ווes CaI ווel'()I)( וt ב ]וsi Jl וat ~ i:'\ ""a חןal'cnr e{S a ~ ן ןalldimci'its Iו1es -e ךחOt1i.1S a1 r·;cordar a Jes
\ 'lc1i111CS d ·(. וl l l ~6s 11'aI1satl ~ ןוtic el וf<')sa1 ul 19 ן2 , N)(. < ןן ןV חYs cm(·,1i\.~ t !)I:.;t ::;_:ו J ררc י זe ~;<.:tlda \ :2 ::;e ' ] 'זei ן1:'~ g3 de I ' ()SCD 1- ןןoן ו.(' ו וi ! ןc ~ ן, St ~u).le:r ןן)(סC ןן: qllC SC I'j ~ גdc I {) וsaltrcs SCll SC la 1,'agi litat aiigelical ,~ e l' .J\i,!dre:1 I- זepbll!'I ן de )[" : (וS (' 11 1ב: CL1I- יוetera "'ו0 ~ e ןןse ei GeJ ןe Kell ~' J ןוtl,ia:'11-Sc ~ e l ןSe
rel ;ךךssi6 בt }a l}llrrl
d' t ןll ta : ךa1 e )ו Ilu\'ia " ?'
C ) ~וt2 ! ךd~
,.
~ ~ i~! 1ב:
11ol' l~ \\000 ... a sern·blar' Lorl ןar (; 11 aqtlc ~ :;, 70 (>11t]'eg,a D1 קassat de ] g 'זa1 וsistell וa d ' esttldis, tital1ics , s<..)fisticat. 0 sigti;, "rvlcjor, .. imposible", I 110 <:i מI-ctereixo. 11i n! ב:II! l וleI1Ys 2.\ l1i stl'iol'ic . ןack } ךicl ךO!8(,)11. pero si a l'elegan1isima Kim
6
-
BasiJ וQ.eJ·. eJ ווerQe ונt de les ceJ וdr'es de J ךJ'esciJ וdibles tltols con1 ,; Ella Siel)l ~ רre dice s j" , 1 si 1a l ךlsteria cO]']ecti,'a pt'otagol ןitzada per Jes iI ןCO ן1diciol1al s del "Nifio" Di Capl'io \'a J U J וi11' :'I'I(,It qlle r)aJ ' ןal', "EI I1101"idable Wi ןI HU ן1ti ן1g" i "FlIIl M011ty" es \ lal ' \ וe ll ' זe al1 וeJ ןa9ades ~ רe! taJl1aS1113 dei p\agi . F ii ןS i t<..) t Bill C ןil1tOl1 i els SCll S e111boiics aI1101'(.)S<..)S \'al1 ser ob_iecte de cr·iti (ן. tles, eJ וaqtlesra <..)casi<..) pCJ' i="/&iL deJ Sei'l i[li'C ii ךgeliicls i eiiCei'ta! }jj li\' LJ'lstai, Dts ,'~רes de la ,'essaca de ו
~
.
. .
.,
ו
.
IIILIJtlIJI III (')11 C1 J',(;;S
1
....
(.)S tCI וtUSe S
testes, i araJ'ca1s ja 0 '-desa cjtliiacios" ei s )( ווזdeis cie Gi\'e' ~ וi' ~ו, Ll'I )וe l ןeo ild<..) Ze..~1 ןa 0 Dl ן1 וa Ka ח1"':> '" ·' , נC11 \.1 " C 1I tl 11 a:dc -~. " lu \.11 l ~ ··s 11 U ' 1 '\- 1 -\,, ~ ןa י זel וel 'זet ( ןt'I ו: I רt ןtsel' e רזa(1 llestn t)(.;i:t ב: il) C i:tll'l tl t ) } וt ·I (.) ~)tl ~ Lli Sll ~ יt ' וa r iu ~)L:suJu (,;U I' ~U <.:I \ וו.. ) ti ·\ 'a dc l ' u l·j <וi1 בוl del "P ןa l ןeta de It)S Si111it רs" :::: 31 ווb e וsell ,'e ןI ו3ke ( גc J )ןb tl ]ו CIIUi,ii (. ח וזיCS1<.) I וaqtlcsta \'egada :::י
-
,. - -
ו נ.
מ
SC11 SC
.:ג
~ רclo
qtladrigtlCs
~ l.t'cstIIt (ן. JI י י
,) i
זa1 ך
SClllprc
debo a\'iat pu -
Di Ca ~ רI'ic) diierel וt Jc i'ןlUi'l S de זvVood~ ' A11el1 el ןa .. CelebJ,ir:'.. , 1 I ווes "Ftt ןl MOllt);" i g lle ' \ ך ןןe tl l-e tl11
l1 ~ן11\ s
"Aן1::lsiasia s 'ז ווןa, si us plULI , "
111tS
CillC-
_.\ fa,·iI וellו(ד.()lill() Rod"fg ןle:=
E·ן. - l 'ןlzlnl1lcl
(ie
J~(ןj(I, L l ic'el1C'iu(,/(1
!t ו
(רC : וrl/J li(,(?(, i )(,
1'I.E,S. T(:~l'l'(l e וl (.דi(~'1(·ie י!כcle
0' ~~
C~
~~ ~~'"
~ ~~~
,
a ' ~".~
ז6·~~ fi A
O
?י8~ ק
ן
LA HISTORIA DE LA DONA AMB .E L PAS DEI TEMP5 .. LGt cl טllGt amb tl P(1S utl ttmp:s hu
til1gl1t qtle treballaI' 1110lt all רb tots els anlbits de la societat. Tal וt a I ןivelI de treball com a l רivell sociaI . Sempre ha estat vista COln L!n objecte 0 cOln l וna persol1a qtle selllpl-e lla estat a 1 '_\ןlllbt"<:1 de '\ llo1ןie, rero l1al1 11agןlt de treballar ןno}t per set- igtlal (lt1c lןolמes pero sempre han tingllt qtle ' ו 11 tll'tC:ll' 111U(( ו. lllts (ltlt t l lS . N 19 10 es v. םinstiןt וir el Dia Illterllacional de 1[\ DOl1a, la lltlita pet' la igualt~\t p(.)lf tica ~ ecollol11ica.. jtlridica i s(.ici<:t I dc l ~ dona ha segtl!t e! set! t:fl !11 ! , I
ז
.,-, 1·.-n-. •." 1 t ·. . ~... ..",, .! רt ... ..... z;u. ... t
A.J .
~
"' '" ץ-."&.
J,es d () ןזes re יחזr s en 'זe 'זa n() tenje11 dret a pl'eI1dl-e decisiollS .COI מels prop13 hOl11cs. t ~ o tClliCil drct a \ 'otar, 111 podien assistir a t <ן. tes les assembiees qLle lmposav'a la societat polftica , Econ()mia-trenC:lii 1 ; ,.. " ,., ו q" ~ la L '" CcO;~"ו. ~~ ~ ~ . ג6""Ul 'י- ''"' v politica e "זa portada pels hOI מes . El treball pel· la dO זla era 1a feina de casa, 0 l~ s feiiles del call1p . Les dones ql!e treba113\len 0 qtle ' ·o ~ ien treballal'~ ho podien fer de dos l חaneres: tt'eballallt a1 C. םll1P 0 a caSQ " EI tl'ebafl del cal1 ןp et'a de recollida. d' alil וןel1ts 0 t"eiel ןles conser\,·cs a C(lsa de tot al10 qlie 'ןe V
"
n
",,
<.I.
"-1
8
oolliell, pe1'O 110 podie11 tel' ttl !: נq\.le יt de \'elldl'e al נiJ ןוals t) illte 'זCal1Vis de
prOdllctes ja que aix6 ho f'eien en 111illol,' Mes tal'd van comenyar a tI'eballal' a les fabl'iqtles ~רerqtle els en1presaris necessitav'el} tlna ma d 'obra mes barata, i aprofitet1 el tl'eball de \a dona i· de\s זlel ןS , Va ser el 8 de tמar9 de 1908 ר qllal ןles dones treballadores de la il1 ! ! םorqtlina fabi'jca dc cot6 ucls Estats Ul1its_ es va declarar en " aga_ decidint octlpar el centre de tl'eball . Aqtlestes dOl ןCS tel וiel1 qtle 1:eJ' \3 t'eil1a qlle a\s 11)( ךן1es 110 \:)( lie ןןter . Tui uis.o va passa perqtle les , el1 בj רre.ses t1ece("'sitn\'e!1 mes trebaiiadors i 110 11i hnvie!l Pfl ןtl l ןOll1es pel' podel' fel' les tasqtles a la tabriqtles . A.ql!estes dones trebal\a\:el ןdeLI 1101'es i 110 podien rebre cap tiPllS d' a_illda, Ja feiJ1a li ve11ia tota contil ןLI נ: ja qlle treballa \ןen elן cil וta, i aqtlest proces de treball col.1ectill p;-(.)dlii·a e\ t'et de 110 parar el sisten1a de tl'eball . •A..qןlesta fabrica !10 esta\la en bOl1es condiciol1S per tota la gent qtle trebal1ava~ ja qlןe tan sols s ~cllpavel1 dels SetlS treballadors . זJ11 dia es va decl . םrar un incendi a la t'abrica degllt a qLle no tell1en \ 'eI ןtilaci6 11i cap 111ella de sortida de tl.l111S, Etl aqllel1 incendi val1 lוlorir 129 dones qlle tormaven pal ךdel gl'llp de trebal1adores de 13 t'3bric ב: .
, Val וCl'el11ar Ia roba v'ioleta alןlb Ia qual 11a\lien estat 1eixint tlllS al l וlO וןזel ןt de l'atur . Despres de tot aixo a l' aI1') 1910. a la 11 Conferel1cia 1I וterI וacional de DOlles Socialistes es ,-a instauI'ar cl 8 dc mar9 el "סia
1nter!'!.ftc!o!'!a!
de
!a
;0 · ~ ~~"\j
Do!'!.a
Treballadora ו'י011 a partir d 'aqui cada any es retl11iel ןtotes les dl ןIןeS del p ~ lדit pe]' 13 lluita de l 'et וןaJ וciIרaCl() teJ תel וil וa i rer la igualtat de dl'ets labol'als , A pal1:ir d 'aqucsta 110,'a instituci6
,~-~
\;~
',al1 a(.'-O!ls~g ~!ir !!1<::ta 1_1!'ar poc a poc els drets de ies dOl1es . Va ser tll נC31וli 11101t 11arg que a11 te 'ייח ";י P <בןי t;r- ppro' a p ג- rt;r 1"'.l"" -".I " .. . .. נ
'"
~
4
\...L.i
-
d 'aqucsta 110\'a orga1 וltzaci6
~~ .. ~
ג.נ
נes
dOlleS \ 'aI1 COl1 ןCl<; ךat· ;גauglnel ךtar וו """ C 'וu.t וr 1 ;נ ha -."~ cJ SC't..1 .,; נI1 ..\ 'A \..' .1: נ \...:) נ 1 '\ .;J J
'
escriI רt ון. rec:: lit~ r~ ri ~~ per cionar ~ cOllcixel' a tota Ia Socletat tot aii6 qi.ie .: ·\'גii P<.itii· pcr podcr arribar f! ! ךS :( ! ך110 11a':i ~ l ןi:et, ~ -1li(;i(( JiiCf"{iJle:;
סt
I
\-1\
Caslill)(
ח ז ז .lJ, V . .J ,
.D
A I
9'
~,O~"~
V
10
I PE.NSAMENTS D 'UN ENAMORAT.. Tot ,'a comen9ar 111 ךdivel וdres a la l וit, estava al11b e) s de selllpre i e11 el 111ateix bar, Les copes es StlCCetell, Qtlall \ '3 ו ןcOll וel ו9ar a paI'lar del "gran tell ךa" esta\'en ja sobl'ats de ' ·caloI'ies:'· - Noi COln cOJltinui's aixi de ca]el גt ~ eln sel11bla que 11aurem d ' agafar els e~1:intol's del bal'- No et passis, ta temps ql1e ,raig b1lscallt aIgtl qlle til1gtli eIs mateixos gtlStos e idees que .io, pero I גa d ' esser l11aca i sil ךךpatica: l וO et pel וsis que ,,-ui en וbo וicar-] וךe al ווb t111 alt 'וe tio, j d ' acoJ'd .! - El ql1e l וas de fer es SOJ1i,' al caJ'I'el' ~יeJ'q11e el1S esms 1~ l ך1 SL131' de וa c310r ql גe deSpJ'elךel ך.. , algt נI1es pal'ts dcl tetl cos ,- V cs-te ךן יa la , .. deixa-l ןo I ךO et I ןוet'cixes I ןi q11e et parli , [, ו ן3(lllel] ךן13teix i וןsta1 ךt \'a C ךוןסc ןו9a 'וa' sorgll' ll ווa)tr'e pel ןS3 I וךeI ן1: tiJ ןc qlle bttscar-la, si I וO l ןaig.... dc l~ r" I)( ךl וecessito . Milet's de coses e1 ן1 '\31 ךpassa ', peJ cap el ןaq11ells C31'rers qLle selllbla,:ell qtle es t'eiel ךךde 13 pe1 ןl ןsa cat'a qtle זe ךןia i de la nle\'a sittlaci6 , Vaig estar C31 ךןi1 ןal ןt sel ךse direcci6 fixa יqtlaIl. sellse saber COIו1 וךןpeI'que, la 1 ןןe,:a mel1t " 3 cOll ךeI19ar a dibllixa,' la imatge de Ia peI'SOlla qtle 1"eallךlel1t necessitava, El'a 111assa perfecta pel' a que jo pogues trobar-la . Vaig intentar tretln רe-la del n רetl pel וsament pero, aquesta in ךatge
anava retiral1t totes ]es coses del mell cap fi ן1S a tor11ar a esser p 'וeSeI1t, Era U ןla t ןgura que s' a11a\'a [e]1t cada ,'egada 111eS clar'a , No se quant temps \'a passar lך. ךelltJ'e esta\'a ilו]ו.1el'S e11 tot aixo , I]}CI'ei'blemellt nomes l ךa\:ia passat una ho]'a , Se11Se adOllar-Ine '11 esta\'a el1 Lll ךa 11al't de la CiLltat q1le no cO וןeixia de l'eS: era e וtipic barri pel q1lal I וO desitges ~ןassar 11 וai, pero a lgllna cosa nl ' eI11 ~יeI ' ~וia a COlltil ךllar calnil1alןt, Era C01 ך ךsi algtl11a cosa e ןו1 Alןcles, te]lia la [01'9a d ' tll1 gratl i1 וןal ןt, Vaig arribal' a 11l וeI נCI'eLJ3 וו זeI וt de carrey's tl)r9a cttri6s: el'el וc ןuatre cal וt l ןI ךades bLlides. sel1se cap tel ךן3. sel ' ~ךal. dibuix 0 qtJal se\'ol alt1'a c ( רsa qtle J ' ךךiJ וdiqtles qtlil וera eJ ca1 ךךi de la Ine\la btlsqLleda , EI ךaqtlell il וsta11t tl1 ךa c stI'a1 "~ןa se1 ךsaci6 \Ia rec6t,t'er la I ךךe\'a pell c ןךןסsi estiguessil1 passa1 וt 1 וןilers de tu lles d ' a[aital' pel' tot e] I ו וeu COS. Se וךןbla\'a COI וךsi algtl1 ךa d ' aqtlestes el ווfos a talla]' a trocets, E1 ןaquell rn 01 וךel וt ]a \Iaig tI'l ןba ו:" - Ets tLJ ~ - \laig dir, No ] "וו110 c ' וeia aquella dona 1a qLlal ' וןןlla" ia tO וחat boig enS01'ral וt totes Jes ךןןe\'es idees i pe1 ךsaJ ווel וts esta,'a dava ךזt de 1 ךךi . - Se que I רa\;ia de trobar-te el1 aquest lloc i el ךaqtןest prccis l ך ךOוו1ellt- e ] וl \'a dir .
יי
-
, זo
tal11be
Se1 וsaci6
J 'aC\llestes
ווC
110tat
aq tLcsta
eS ~~ןCi~l!i,;,)I'lCS
\ '3111 31 ן3r כC( )S : {נ11t
r)eS ~ ןres \ רUJ'alLles e וןS SCI וSe s נ: ber eJ
Ol!e SllCCei'u ,
•
De
C<ן. \ ר
i
\ '\)!ta l l l ןU il (.; וI'ei't רle
S ~ I1:::;u<.;i \ן. ~רUSSU\'U
di ו זS ~ I ~וןןl\ C liS , EIs 111e t1 S lla\'is i cls IוICtlS lllls s 'I וR\ 'iell C!U\'a1 el וtll ןL)[l\\ de\ qtl[ll t <. רfS dos 11(1 podicl( ווieix8l' <,:!e l ר311da , El 1CI ר\ו ךS CS \ '[1 l[ןlt' נ: ' ן11<':1' J וos31tl'~ S, Val ~ ווst'ז:. ג,illI (וS (t) (S U<'llt ~ llu t31'da i t(.)t3 הןI ןi1 SCI ךCCJ'a. aqtlests <) וון. וו וt; ווt s
S': ו ו
" <::\111
t,
..
~ .'Iו
~~ ~ן..
l י ן <נ
i11J1l)bida t)\C" AJ di ~l segiicl ןl ,'uig UJ ר3'ןcixCI' ~ רI'Op d ~ 1 1 רaו,' Nt) !<ן ו)\ ן ' וו,)~ di ם CJ'elll'C :-,\..Ibia <'}lIC I<וI\'iU cstut t<.) tu 3Clllell <:'s I)( ' ן וcS U I ן ן1) c l lLl I)CI'(') I וt ) saL רi ~ 1 וןi qtl,I וןI וi ( ) ' \נ~ ון וןi~ וSi ~ llt , Vaig l i C[1 I' la '< ו ו ן1 U lu t) tl txa<';[l diS\ )( רSUI ו1-I ווC U cU I וןil וUl', IIu\'iu t l'ol <ןlt UI ~ llI וLI C(.)Su Ji l וS dc םן btl txac ~ג, ; <: 1'[-1 .:1 S~ l l I וtI ו וןCI'() dc te ז61(.)I ~ וi :. גI ו1CS [1 I ו וCS I וi 1C11 i : 1 a () וןtat tlJ וU 11<.)1'[1 UI ווb ll J םוdil'ecci (ן d' tlJ וII()C al (}tlul aC<ן. s זtI ~ ;נ ' \;נווןl a l וti l ' - ווi , [ ןון כ' ן3SS < נ.; 131' qtlC dcsit,ia\'~l tt'Oll םI'- l ווC a \ 'CUl'e'I ווi רןC 'וSll ~)Osat jo ta11 וb6, T~)ta la rest ון םO IרodCtl cel'C3 1' e [ ןן1 1 \'oslt'e cup i al ןוb lll1 ם l11ic3 d' i I ווag iJ ן3Ci ( ןseg l ll' q tl e ווO
" 0 .. ~~ ~
~נ. ~'~
ו
'I~ן ~
~
en de\,i l ןe ll ,
NO'r A: La 11ist()I'ia aqlli eX ~ רlicada es t1cci6 i I ןO זI ךוal l ווCI וl l ןO acostul ו וa a sel ' 'זeal, N \) ן1S tCtl ca ~ ןtןוe t ן3 d' il·lt ןsi6 , Nestor X, Gutierl'ez L OjJe:.,
12
I_~_~REVISTA A UNA DONA QUf: LLUITA PEL IION. A "lli dia els proposits de )' ון.() וווe
el sistel ווa ideoll)gic. lligat a וז1b l' eco וןoIך1ia que l' esser hU זna ווa estableli e ו1 eI S. )("'C. J\,'lLi dia 1111 110l חe es 0 no l'ic~ e ווJa 111ida de coses qtle pot posseir i. fillS i tot p01 desitjar tel1ir, Es Iogic qtle 110salt"es els occidc ךוtals per desg,'acia estigt ןeו1ו excusats da\'a ז1t aq uesta si ןtlacio , ja qtle ווo podelו1 oblidal'~ tot i qlle pe,'so וזallז1el1t 110 desitgi; que Etl,'opa es un dels Ilocs del lווO'ו lו ן1 es COl1centra qtLasi lll וa tercel'a pat-t de la 11Qllesa l ווlll וdial. Pe1' tal1t e/ ref1ex d'aqtlesta dallrada i beJ}etlciosa siןtlaci() eco1 וl)I ו וica ~ es C()II וtl(1 pr'estigi qtle ~רe l ' altl'a ba1 ןda e11S tOl ך1ba l'esl-ךel'it d'tll ןa " ida sel1zilla. Iltll ~' וde les sC וןsaciOl וS negati"es qtle l11es tard o l11es a" iat el וS tral1S111et aqllest C(1111tl1 til1a11cel' qlle e ו1S C<ן. I1,'ea . v: Es ce י ןt qtle eJ ::;el ןti111el וt 1111 ו11a ~)(. ךt u",'iba 'זa deli , ןil' la l10stl'a existel וciu ?' M .1: 1 tal1t qtle )ןot!. Aqllell c זtle se1 ןt i Iךateix es aqllell qlle " ill, pero pe 'ו1))el1)'S torttlJ ן3 11i J ן~וge11t del tCI'cel' 111011 qtle 11 וal'ca ןa se\:a existe1 ןciu. pel' c1llpa de la I ווal ןca i1 ןj1lsta de 11ecessitat de cOI ןdicio J- ךrillll ןt'dia] pel' )a \'ida que 110salt1'es, els eUr()J- רellS, i COllc1'e1al11cl1t (sel1se deixa1' de bal1da als al ווerical וS) galldilת sel1se obtel1iI' tl11 bel1etlci ,i1lSt i necessari al nostl-e lnedi de "ida , Pero 11en1 de tenir una cosa l110lt
sel1 וpl'e 11311 d 'arribar 3 tl ו1a 111eta, ~ רel' saci 3 יזels seus il וstj11ts de Sll~רe1'il)l'itat· i tl'obal' tl1 ר~ וel'q1le . Pel'o aqtll 110 acaba tot..ia que il וtel וtel11 anteposa יזl'esseI' I וll11 וa , a la "egada que il וtel ןtel11 cOI1\'ertir a l ' 11011 וe en 1111a cosa l1 ןaterial, Da\ זal וt d 'aixo. Isabcl ,I\lbisu, religiosa q1le exet'ceix d'edllcadora de l'escoIa Ma,'ja ~fa יזd de Badalol וa. prel1 tll1a 3ctiןtld lתolt dj יוecta l יe,' i , וteJ וta ן יוltlital' da\/al ךt de la sittlaci6 il1,itlsta qtle pateix 1a 110stra societat. DOI וa, que al ווb el sell cal'3ctet' de IIllita pacifica, des del setl lloc ~ רri,'ilegiat el1 la slןciel31 il1C1llc3 \'3101'S 1111111311S, ~ ןe ()·ז. 1110lt ' זealistes als altlll11 וes qlle. gatldeixel וj וןe ) )וgalldits de la se\'u relacj(') I וlll ווal וa aI חb la l)attI ' וa , Se1~)'יןוc (e (l וI ג~ }ו11 ןeta C011 ן~וlil' els s etl S idea\s, sll ~ןe,'al וt tota l נ1elבו de tra\'es qtle 11 '(ןbi a\ se1l cal ווi . fillS i tot deixal וt de ballda \es OpiI וioJ ןs J וeg.ati,·cs i de caractel' desJכectill q1 וe Jes se, 'es C()111pan ~ 'es li rec:l'i1 ווil1a\·cIן. V : EI1S )זOdl'ies ~~ osal' t וI} exen1 ~ ןlc 011 \a pl'eSCl1cia 11ןasi,'a d' objectes til ןglli 'זc ~ןerc tlssil)l וS 11 ~gati,:es el) 1'11011 וe ?' M .1: DOI וCS sl. i tlS posal'6 111ו exe1 ו1ple l1 וolt PI'()~רel' a tots 110saltres: la cat ווbr'a d '1111 llell p)el וa de ,ioguil ןes. el1tl-e altt'es coses; cOIןdicio11a a 111 וsel1timel וt de ,;joleJ וcia. Tot aixo esta basat en ו3
clara que aquest "DOLOR" a la fו lnata, destrueix. \ ' : Crells que el 10pic "eIs diI ךers 110 done1 נ ןa fe]icit-at" es compleix ?' ~ l.I : Us \.)~ ןsal'e \,111 exel11p]e~ i aixi ,'osaltl"eS l1 ןateixos t 'וa\.lreu la resposta . L "altl"e 111es, \ן. na l11issioJ ךera catalana destinada a Bl"asil, ,-a torl1al" per dOJןar l'il1forl1 ךaci6 de la se\:a obra, a la diocesi a la qtlal ~ רeז1:all)': i ~ןarlal1t alו1b ella: el " ךןa dit· \'IJ1a cosa qtle en ' \ ןa qlledar' cJa\lada . \ 1a dil'-111e qtle cIs occidel1tals 11ecessiteןI ןl ~ו ןS qlle els brasileY's, qtle eI1e'ןcel' ) ח ווI1 es aqui וןOalla . Qtl[}I וe וl ' ן: a dit· tot aixo, \a prill1eJ'a sel1saci6 que \Iaig tenir, \'a ser qtle el ';sol del Brasil Ii llav'ia escalfat- נ1 ךassa el c,eחfell"; pe " נO despres "aig run ןiar-l רo dllfaJ1t \.1 11a bl ןlla estol1a i \;aig adI. יI ןaI"-I ןןe ' ו1 qlle ella l רO ב. I בך., ·a I ווal el1Cat11il וada . ClaJ" que l ךosaI1res CI"ell ןcls l וecessitats, ~ ךel'O I וecessitats d" eSl- רc,"it . A"lli dia e נ1S t1"()l רct11 el וl111a societat depredador'a 011 11el11 al"t"iba1 a, COl1S \.11ךlil" I ןןolt lnes r"ectIJ'SOS que allterioI'S segles i de tot qtle UI1 60% d' clls 110 S611 ill1Pl'Cscilרdible Iרcr la l10stl"a eVl ןILlci6 d'tl11a \:ida digJ וa i b01 וa . \ ' : Despres d" aqtlesta petita il1tl'odllcci6 qlle ens 11a SCf\'it per ret וcxiOוl a l' sobre el te!na deI !116n que el ןS ell\'olta, i per tenit" ll11a idea dcl lloc tal1 superficial e11 el qllal "j"jlך1; per centrar-nos e1 רe ] tel1 רa de) RECICLATGE, ellS
agradaria qtle e11S diguessis. qtli )ו ~ רaper tel רell ]es ordres l'e ןigioses da"a11t el l·eciclatge. i qlli ז1 ~ןaper l1a11 pres da\'allt ][} Sjtll3C i6 1a11 destnesurada que ן1i l1a: tellil1t el1 C0111pte qtle tu tOl'11 ךes ~ ןal·t d "l111a d ' elles i ets \.111a gl'al1 dele ן1S01"a de \ lnedi al11bieJlt .
~ I(.I:
Molt bO ו1a pI"egtll וta . 111'agrada. DOI1CS, jo, COI ןןja saps s6c \.111a l"eIigiosa. pel'O qtle ,'eig des d'tlll p\'lllt de ,!ista I1 וOJt di1erel ןt Ja sit\.laci6. Pel'O cedil ךt l רןe a ]a ,'ost1'a pl·eg\.II ןta. et d ire que l ן101tes diocesis del NOI'd d 'Elll'opa, la idea dc cOI ןsel""al' el ~ ןlaneta, forn1a pal1: de la se"a idea pastOl'al~ anlb l' objectitl de ctlidal'10 per aq\'lells qlle a " ןI'ibaJ'an despres q\.le l רosaltres .
14
Qllin es Iגיi ltilן1 p זa ecologic establert en la 110stra societat ?
Crec que aquesta il1qtlietud per Iluitar COI ךtra l'holne nlateix per COI ךsef\'ar la mare de la humanitat (]a l ךahlra): el ךS fa mes forts a tots aquells que senti}1 la necessitat de cuidar del plal וeta, COI1 וd 'aql זells que sentil1 !a 11ecessitat de c1lidar del plal1eta. COl11 d 'aqllells desprotegi ts , V: Qllil ךa classe social c יןeus que fOlneI וla l11es la 11l1ita COI וtl'a 1'abus de la Ilatura ? M .1: Tota aqtlesta base de lluita eS1 כit'ittlal sOY'gei ~ de la classe popLllaI', Es la gel ןt del carl'er, 1a gel וl l1 וes sellZil ןa , aqllclla lךL10 illtel1ta r'ei\'illdical' el dret de la I וattlr'a at11b tl ןוa 11tlita paci11c[lc ,'ei\-illdicadl[' י רl da\'allt les estetica dc 1'aclitud adlן1 inistracic)I וs , V: QLlil וa [lctitLld 11 םI1 p,'es eIs orgal1s םdl וlil וisty'atillS d \ם-aI וt 1a re\'o זta dcls gl'll ~ךS eCl)logislcs, que den ךal ךcl וlII וCS, I וןCSlI 'ןCS ןe ~ als per pel ךalitzat els actcs delil וqi ןe ןןts al ןןb la ןןatLI 'ןa ?' M .1: Les atltorit3ts 110 t31 ו res, res de ,'es. Ct'ellel1 qlle aix.o cs 1111 problel1 וa 110l ו1es d ' aClllells ( ןtle rei\/il ךdiqllCI וl e ןs dl'ets, pero 110 s 'adO ןlel ן( וlle es ,l ןI וpJ'oblel ןןa q1 וe e11S pertoca a tl)tS, j qlle a Ja fi pagarem I ווO!t cat,' E11s C(ר. I1 ו a ןnelnb1'es represel1tatitlS del poble. 11aurieJl d ' escoltar les I ןostres \'eUS per' tcr il וcapeu el ן וes idces d'esta!\'iar e ךןcrgla, de I וO acuI ווlllar residtls, .. ,aJ וןb el r1'oposit de I וO desl1'11ir!ו-o .
V:
M .1: AVןli dia cap de 110U, jo ,]]" ]ega]meI ךt 'יestic co],laboI'al וt al11b Ul1a CJ1 נpt'eSa qlle t'ecll11 el lכape 'ןd'allLll ןil ןi, A~ןl'l) tit ~ I וt que estic e ןןLI1 ןןן ןedi )~ ן ןpuc ~'זןoI ךaga וזdi tza 'ז eו I ווissatg'e, l' apl'otitlן, •A.. 1'1101'a dc I'esbal~i)\. , ~ ווןpOSO a la ~רoI1a de s , "<רזtid ~ ןal ווb t ןזוa caixa , perqlle e וs allll וןI ןes til ןgtliןl el pa ~ רe 'וde 11·נ1 וt ' זC םרז. i postel'i <ר.. r111e11t els P<ר..I'tl רe ר~ווזal ךLletats a la tabl'ica , V: Qtlill ן1 ןissatge 11as tet escoltaJ' el ןcl teu 8 ז11bit. edllcatiu, pcrqlle eJs l וCI וS siguiI1 cO וזsciel וts del 11 <ר.. LI ~רla de 'זeduir el. CO וזSll111 de residlIS?' M .1: Pel' a 111i 110 I ןi I וa l11es זl1iss3tge qlle e וfet de \;etlI'e't actt ןar , Es 111.01t 111es i זllpl'} רtallt 1a seJ1 וbrada qtle la co!!ita. ,To sel ווpre li dic als alllJ, ןוI וes qlle 1'll0 ז11e gel1et'6s alhora de fer !a selךlbl'a no 11a de tenir CLlra de bllscar I'es a ca\ןוfi, DOI: וCS, aixo I חateix passa
15
\ a זl1b la 11atura. Aixo es 1111a sel1sibilitaf qlle Jlell1 de pl"OpagallditzaI". t01 j que el ןla 11istor"ia, l וO Ilagi 11agl11 cap altra gel וeracio qL1e ~ רlanteges U11 cert illte'זes ~רel' !a "sal"aci6'" dei plal1eta: 111iilo 'זdit de 110 trobar la l11al וera de 1ו1atal' e) 111011 ecolog.ic , v: Des de q1lall 11i es eJ [et de 1lllitar cOl11r'a el pl'opi i10111e per allibel'31' (coJ ןscieI נt) a la l נat11r'a d'tll וa I ווe)I't seQ:t1ra i il1justa ?' M .1: Aqllesta s(.)cietat 0 gel ןet'aci6 depredadol"a l1a estat sel1t des de fa 1111S 1l)O al'~וS, pel'o clar esta anlb ll ןןaltl"c ti ~ר1lS de \ 'alol's lnorals i Cl ןI· \וe11ciollals . Aquesta tl)til וןa gel ןcI'acio t'sta ) וןolt cOl1cie1 וciada de C ןLle el 11161ו csta sobl'eC31''ןcg.at d'llI ןS l רb"iectes Cltle I וega1i"jtzeI וel I וost,'e estat lו1<ו.. t'a.litzad <ך1' C{)lll a esscrs ) ו11111aI1S. Sl ןI1 ll1 וdc!s ]ר-ocs qLle s 'l וal ו ad01 ןat qlle el ]-))aI וeta cOI וךel ו9a 3 j.. רartir la 111al1ca de y"eCtlrsos. i SC)Iו els ")ןl)s1reS petits sal,·ad<..)!'s". ja qtle l'ei"il נdiqtlcI נel dJ'et de ]a 11att'lt'a l כerc ןl.le Sil ו6 la I~וו1I וteI וe11 " al"l'ibut'eI11 a lll ןP1II וt 011 C וsetl (IS SCIi 'גil וdispel1sable j.. רel" ·<ן.. I וlll . Es 1110lt c!al" el let qtle si el 11) (ן. l1 cOI וtil ןL ןa COI ןSlll11il ןt 111es mate ' זia pri111a de la 11ecessaria, el lןostl'e idea\ de "ida cura el1 picat , Aixi וtlS j..ןod1'ia dil" elel11ellts COlll la [usta, la pedI'a" sel'all 11istol'ia d 'aqui a lll ןS segles, si COl1tiI111elו1 abusal ןt d' ells. Pero tot i qLle perdenl les ן1 וatet'ies pl"il1ןes. la societat al ןוb la !.?1'3 ןןtecI וologia 110 podJ"a suplir aq11esta valllosa ~
~
\ 16
~רerdl[a.
Pero si. clar, que sl podra Sllplir els elenlellts; pero 10t sera apare ון9a. UI ןa Il1e וןa d' ill1itaci6 de tot a110 qlle 11a ll"זel1l pel'd llt i qlle haUreln deixat que el 110stre """io" ellS al'l'a"'ates all0 qlle l וalll'ielוl d ' }1a"er" conser,'at , v: CrellS que l'acti,'itat de '] J נOI1 וe es ta]1t ilnportal וt el1 el ln611, fi11S arr"ibar al pU11t de qlle pot [eJ' qlle el PlaJ1eta I כllglli desapal'eixe ,?" M .1: 1 tal1t" tot ttl1lcio11a ~ רer' 'ןacti"itat de l' l וo111e qLle 110 cregllis. 11ןai posa la se, 'a acci6 et1 LI ] נtl)talitat'i allOlli ] ווat. De tl ןtes l11al1el'es aixo וןO "0\ dil'. qlle ]10 Catll'e el וl·nI וoI ןil ~ןןt. i dOl וar [1 C()11eixel' el 11 <ך.. 111 peJ'c ןtle la socielat CllS c ()ןו. eg.tli" 110 il1 ןplicaria tl"eballa1' 111(.)\t i llLlitat' pels 110stt'es ideal s..ia que hi I וa lnolts I וollles qlle el'ייוoltats e ] ןel tel ן1a de sal' ;<1 " el l1ostt"e p)al1eta" qtle fa ו1 ון13ssa coses per aCOI ןseg.llir els setlS ideals i estull a'11UOa1S s<..)bl'e l' absolLlt aI )( ו11iI ווat. Es I וןolt se]1zill : "'ets al10 qlle ets. qtlal1 11il וgtl et \:etl'", Aq11es1a tr'ase I וO ditl t <ך.. t, La qtlal1titat d'es ~ ןeJ'aI ו9a , d "apa.reI בtar' a110 qtle 11 )<.. <ן..$ I11 da\'aI1t la l'esta. PI'o,'oca q11e l'I ןl ןI1 וe actill de fOI"111a er'J"011ia. i C]lle despres Siglli 1110lt dit זcil pel' pal1 persol וal: el l'ectitlc31" sobt"e aq11est pas l)egatiLl , v: Qlli1 וset'ia l' eix tOl1alןlel1tal per difol וd,'e aqllesta ideologic ecoiogista ?' M .1: La figtll'a de la 1ן1al"e de fa11 ןilia , ס
V: C<ן. m pot ser' t1n3 l ןוare de fa111ilia Sigtli el ptlnt de partenya d'un nou plalוeta cOl1ciellciat el1 l'abtlS maSSitl de la -<n וare" de la ז111manitat?' M .1 : D OI וCS. 1110lt set1zi ןI. SOI וa 1110lt c<.) 11 tl' הd ictl רt'i, pet'o es des de sota 011 11el11 de cO חlen9al' a concienciar la gel וl. Si aixo. e s con וlltla COI רStl'tlCci6 aI'qtlitectol ןica: si et f'alle ז1 els cilnents et Ca1.1l'a la casa al dal ווtln ז, Es םlla, e וl e וse11'v' t~ ll)iJiat' < כtו S1.1t't el '"pt'od1lcte d'lll רl11e" si \a n1are 11a t'et ll(1a b Ol1 םil1c1licaci6 de l'edtlcaci6 dels lills, si tot \:a be aqllest 11all1'a d' essel' ll11 prOdtlcte de BONA QUALI זAT . La 111 םl'e es dedic3 pl ~ 11 םl11ellt a l'cdllcaci6 de [a Se\'3 tal ווilia. Es t3 lJti וper \a l·estLI. ,1\ t,'a\ 'cs d 'e וla e ו n {) וI וp(.)t caI1\'iar l'tldic םI חlent . V: Pl)dl·ies di l'-lll,::> ןl ןllil1 podria SC t- 1111 110tl siste11 וa de reciclatgc ?' M .1 : Pet' exelnple el l'e(itlir 1'(ls de prOdtlctes d 'tl11 sol il S. Hel ווde cג: I ןvial' el sistel ךךa de \:ida , per con1e וז93r. Inten זar cercal' tlna altet'I ןJtiv'a pel' \'illl'e, sel וse p()t'tal' a tet'llןe el C011S11111 excessill de prodllctes il1llecessal'is, prOdtlctes de lllxe, qtle no s6n imprescindible per 'V·ltlre . Tt'elll'e .s de la 111e11t les ,'icioses tendes de "Tot a 100" qLle rep rodlleixerl p['(.)d1.tctes I ןl (ן. ! t baixos el1 prell pel'O qlle a 13 וla rga SOI ן11 וl)lt cat's; i excitcl1 a l' tlS n1assill d' ells . V: Qllilles cOllseq(iencies dl ר1 ך3ria el t'et de redtlir?'
Eliminar lln gran bloc d' escombriaires, Per fer aixo i evital' \'abl~ de\ ll ןedi, llal ~ riel ןוde cons tlmir pr'odllctes d ' 111 ר3 ןחil נor qualitat i d 'aqtlest3 malןera J'edt ~ irieI וןel 1101 ןןbl'e d 'elel ווel ןts de COI ןlPl,'ם V : ךot 3ixQ esta r'elaciollat amb e וte t de qt1e la mel וt de 1'llol ךle l ן3 de SCI' Iוles illdi"id tl31 i llittre ?' M .1: Si. Desl1llirel11 a la societat al11b e וtet d'cIןga11 ~ 'ar11(.)S. NosaltJ'es, els p 'זofeSSl)('S tet ןi רוזl'opOt1tl ןזitat de וו זellta ןitza 'ז ~ 1<1 jl)\:el1tl ~ t i 11CI וl d ' <1 ~ רr' טl1tar aq1lesta 0P<)l'ttII וitat PC יזIIi1ll'ar les idees bOI וes, peJ' ta] q1le els ~1ItII ו111 : ~גdecideixill e וC31 ון, וa scglllJ', se I1 ר~ וI'C qtl ~111 [1<ן. s' <1lllI11\,iI1 del b.)( V: N() ,iLlglleLI a ז זlb a\'a ןזtatge \נls ~)I'l)teSS()I'S (ltl~ IILlitetl C011t1'a l' <'1(;cio iז1j Llst~l <.\c l' I וoll1e, ~רel fet de qlle זרlרdell il ןcidil' el וla decisi6 dels 11lt1lrs 111el1lbr'es de la sl)cietat dels S.XX-~,(I, ja qlle SO l1 gerlt e11C31'a 1 וl ר11311 1 וI םdtIJ'at, I וi tel1en personalitat detil1itori3 ?' M .1: N L), si tlS platl, vזlAI!. A n1es a tl1es ,jo Pl1C parI ' ז םper mi . S6c l111a l'eiigiosa i ti11C tll(.)It ciar qlle 110 s 'han de trepitjar el ~ \זalors 1111n1at1S i tnorais de l'indi\·idtl . La 1113teixa societ3t es tl11a tra זnpa qtle accelera el pl'oces de destl'lICci(), i q1le tal1 q11e tlna perSl)11a es c,'e הו וse,'a propia persol1 םlitג: t~ ide11titat da\'allt la I ןipocresia CI' 113 . D'aixo podt'iell ןpal'lar n101t i mol t, pero 110 te molta relaci6 amb M .I:
s
11
el tet11a que desel וvolllpen a l'et ךtre\'ista, aixi que l ךךiI)or deixarI וO de bal וda , " Hel11 de I רךelltalitzar a 1'110111e יי. V: C..<' ן ןרזןepercllteix aqtlest ~ ןI'oces el1 ell ווOl1 agt'icola ?' M .1 : Afa\'oreix a\ cal1 וP יtot i ( ןt!e pot ser 1111 telnible problelna qtle s' eד:\.il רgeixin els 11 רateria]s . V : fu ווb qUil וS o 'זga11isl ךוes c<ן.. J, וabol'es ?' M •1 : גA ווb \'Escola de N3tt'זןa de l'Aitl11tallle11t de B םdalol וa, que des de 1a qtlatre aI1\'S 11a11 SUblךlillistrat cOI ךtet1idors de 'זeciclatge al ce11tl'e esc<ן. lar . V: Ct ןIו1 I ר311 t'cacciO ז1at 13 ' זesta de וז1el ן וbJ'es del co ·וJegi <.I ' \ ם311t Ja le\ ם יi וןicia1i\'3 de ~ ןosat' l וווf ךr<ן. gral ון3 ~i La \ ·)(. 'זdc וI'cciclatgc diI {וt'e de] c-et וtJ-c ).' M .I : וA C( ו ון ןeI ;< וaI ךוel רt רז10lt ווןa וaI11eI וt. E1 ווCOl1sidel'a\'eI1 tl11a " ' ןastl-era", tll1a agafa-Io tot _ Per'o aixo es 1111 proces Jellt, qtle 11elןl de lel וi י ז3 ווןb 1110lta pacie11cia . Ara qtlC, dcs ~' זן6s de C ן11atre aI ' ~ וS il וstal,Iat e וp ()ז.·gral1 וa C ווe וce ווtrc, I וe vist LII ך3 r'es) כosla ו וזes ~ןositi\'a 1311t ~ךel' ~ן3J'{ del ~ ןI'()fess()1'3t COlll l' a\lIl1111at, r <ן.c a P()C es \ ו גם י cO וזciet וcia11t 3 וךגb \a l ו וC\'a ac1llaci6 . E וs I וe11S abal1s deie ןןque aprofital' eן~ וaper per eSCJi ןlre peו darrera e,'a t ןna \'ergol' ~וa: ara per a י ןa es sel1tel ןol'g ןlllosos de fer-110 . V: De t( ןtes l ו1al רel'es eJ lel d 'estal\'iar l ווaterial escolar, i que Sllposi 1111 csta l\'i ecologic, 11<..) es ןln capitol COllt1jctitl el ךel proces ?
M .I ~
Molt, Els pares pe11Sel1 q ן1e els Set1S fills Seral1 1 ווolt l ווeS fcliyos si tCI וel ו1rcs bolfgl'afs, el1 lloc d' l111, No s 'adOI וe1 וde qtle 13 ielicitat I וO esta prOpt ן, 'cio ווada e ו1 qtl3 ווtitat sino el וqtla\itat, D OI וCS. aixo 11 וateix passa al1 וb els prodtlctes de COI וStI1ןl , V: peI' cOI וcI11it,. M3re Isabel ~ ~ רodries te l'-I וt ןS p 'זt ן~ןagal ןda d ' 1111 l ווissa1ge qtle ptlglli gat'al וtir el bel ןestaI' del l ו1011. de '110111e, e11 13 COI · \וj\ie11Cia dial'ia qlle pateixel? ו M .I: TCI וil' Cllt'a del l וostl'e e וןt01' ן1, Te וןil'-\i l110lt afecte, i l וO l'epr'odtli 'זactcs d 'agJ'essi\:itat i \ ·j ( ) ןcI וcia qtle l ןcl~il1diqllj el l1ostl'e espe"it i cl I<ן ו. st,'e Jןl ~ neta , El l ךosl'זc CC ןןt"e edt ןculill -16 Ct)lןו a l11eta tOIןיו1:(tar el וtr'e eJs l וos1t'es COI ווpOJ ךen~• gatldir del 1 רו011 11at1Il'a1, 1 \'CI3I- per la se\la scgt זretat . EI ) וa 110st ז-a " la I ן ך1lia" II tlite1 ן~ ווer I וlillol'ar lll וU I ו1tCa ו ן165 el NOSTRE MON . זI anessa de/ Barco CO ןןCI=O•5-
C.O,U,
18
SANT JORDI: lCONElXEM LA' F'ESTA?
es
Sa11t .זl)I'di lllla de les festes mes eI ןt!'all~ '[lbles pels catalaJ רs. L ג: Diacla de S<.111t Jl'דךdi es e\ resliltat de la C(')i ן,itl וןcia de t יןes celebra Cil ))וS. 1)' Lll ןa banda , 'el ןet'et חe ו patl'l) dc CatallI11 ~'a, d' ~lltl(ן.' 6s la Diada (.lel Llibl'e i ~ןe 'זlLlti ון זesde\'e 1a fira l!e les ('()ses ,
Ca ~רadocia qtle \ 'ג: lךlatar tl! ןgra11 cll'QC pel' tal d'a11iberar' lll ןa bella rl' ןl ןCeSQ , r.[1 ~יזךiI ווel'a celebt'aci6, el Clllte a1 t)at)'() de Catallirl ~ 'a~ יזerl'eSeJ רta 1' ~11'l'elaJ11e)lt d 'ןl11 111ite de lu I וl)stl'a <: tlJttlr'u g יזacies a 1~1 c(.)(1ti ( ןtl·itat ct 'lLI ןQ tl'Q(-iiCi() pOPlLt~'זן.
~ I
.61 ~!
'~- ~~
--'
Aixi, l רl'o bablell וel ןt, 11i 11a ql ןi el ןca ב ' ז: )(וןc()neix e וsigllitlcat de regalar lll ןliibre 0 ll_l ךa l'osa, 0 be qןli (!'C:ll ~ 11c-al'il 1)(. ןc(')lleix el sigJ ןitic<lr de t'eg םI, ןl' lll ןllibl'e 0 ןllla l't)S.: {) בbe qlli Cl'ell ellCat'a ell els COllt : ~כpe 'ןl נudL)l ::-> וi pel ךsa q lle la rOSLl es el Sil11bol qlle idelltitlca Sant )(ז. l'di illl וb e וc. ג: \:allel' de
La \\e ~eI ןda de Sa11t JOl'di
te
~.
els
sellS il1tCtS a l'()rie ןןt, des d ' 011 s· eS(;.al11pa, per tota Ellropa i CatalllJl ~ 'a, PeI'{) el 111ite del Ilostl'e patr')( ! ! כ(ן10111es s' e~ דet1g11e ~ רer tl'()11te1'es catalanes~ es celebra igllall11ellt a Valencia i Mal1l ךI'ca , Sa11t Jordi 11a estat e\ Sll רlbo! del '\al01' l' Ol'gllll pels 11ostl'es
19
av'al וtpassats i es Iר10]t ~ ןr()bab]e qtle elןcara a\'l1i~ el1 el COl' de tots l10saltres, represellti cl coratge d' LII רa societat qLle \'01 COl1til1tlar cl'eixellt, i 110 nOlnes C ווUI ןsel וtit geogratl.c . La segona festa qtle es \'eI וera el dia 23 d 'abt'il es la Diada del Llibre . Des del 1997, la diada de Sal רt ,זoJ'di te \111 caracter especial, .ja que J כeJ' pril11er Cop el Dia del Llibl'e te l111 caracter 11 רtl1 וdial reco 11egut pel' la UNESCO . L 'exit asso(it per aqtlesta festa a Cata ן1II)' וa es 111es l וotable que l וO pas a la ,'esta de) territori . La festa, basicalne רןt de cait'e Cll]ttl יזa 1• t'epresel1זa la ,'oluI וtat de dOllal' \'ida a la Literattlra Catalana i es ךךנa1 גitesta am b la C011 רpra d 't111 llibl'e ja sigui pel' a un mateix 0 C01 ןןa obseq ui. La COl11pra del " I ןןillor' all1ic" com s6n reconegtlts, acosttl ון1a a esser adorllada al11b la sigl ןatt11'a de 1'escriptol,' La tercel'a i (1ltil11a ceIebraci6 es la fira de les I'oses que era qualitlcada de fira deIs el ןa ווןor. םts , pel'qlle lli al13Vetl les parelles de prol11esos, els 11U\fi s i els que feia pocs aI1)'S qlte ereJ·l casats. Era COStLl1 וךqlle ells tiressin Ilurs COI ווpan)'es a t11b un ral11 de roses . Aquesta testa- talן1be- represellta l'al'ribada de la prilnavera, telnps e11 la qual les passiol ןS i els sellti וןlel וts es despertell i assolei xell eI seu pUtlt de n1aXl רןנ esplel1dor. Aixi, la rosa simbolitza aquest vil1cle de sel1timeIlts que relaciona dues persones que
COI י~ווarte1xe ונl11 ( וl וןic COJ', llJ1 llJ וic telך1pS i Ul1a 1111ica ,·ida. Aqt1esta teJ1dra t וor de fi.111es SUallS i tija ptl ו1Xa11t es Sel1S dllbte 1a t וor peJ' excel.lel1Cia qlle repreSel1ta la t111i6 et1tJ'e dtleS pet'S011eS: possib וel11el ןt tl וזa de les 1 ןךes gratitlcal ךts Sel ךsa CiOJ1S. Per ta וd ' hOlnelךat,iar aquesta il1tel1sa relaci6 de sel1til11eJl ts, \11 ןון וUt ןt de t וot'istes SUtiet1 al carrcr per l- יrepaJ'al' aquestes essencies, essel וcies de la \'ida; aqtlestes roses, roses de passi6 . La Diada de Sat ךt Jordi, per tal וt~ 110 11<')111eS l'e~ יl'eSel1ta tll1 dia Cןו qlle tOtl10111 ו1a de C0111prar ןl11 llibr'e i L1113 t ןor', Si116 e וdia e11 el qual tots וןe ) ו1 d יil וtel וtar tr'obar la CLlltllra i els sel1ti111eJ1ts que estaJו amagats dil1S de l'arlnadLlra i de cada J ררo"in וel1t d ' espasa de)' 110$tI'e patr6: culttlra i sel וtiJ11el1ts que 11al1 arribat a l וosaltJ'es gracies als ן10stt'es a\'a ךןtpassats, i qןle les gel ךer'aciol1s tutures el1S agraireJl la sc\:a COlltilltli·tat. desi ~jo~ dOl1CS, que tots \!osaltres celebretl i til1gueu la \'ostra 'ןOS3 0 el \'ostl'e Jlibl'e aquesta Diada de Sal1t )<.] 'זdi , i te u arribal' de tot COt' 0 be ן.ll1a rosa 0 be l וl1 llibre a aqllella perSOl ןa qlle 11S estil11ell. Ho desitjo C011 ןSllpOSO qL1e Sal\'ador Perarן1a11 110 va desitjar qua ןl va escl'iul'e les se\:es Rose;ז. d 'abri 1: « Sant Jordi, ha estat dit, ens recorcia que eJ preu de l' ideal es la \'ida: una vicia que hom arrisca 0 que es d6na generosament, 0 una vida que es consagra sencera aJ trioln1' d'una gran idea».
.
'20
Sergio MOl1tes,
Poesia. דot
i que aqtlesta pOeSla esta elabol-ada e ll caste ןla. i 1a l1o ~ tl-a revista s 'edita el נcataia: el gl'ttP de redacci(.) i direcci6 11a COl1sidernt OpOml ptlblicat'-la. Rosas de la oscurid(ld
Las rosas e ןl e/ aq '{;זן1 ri ןדcol1 JJarecen n egrc{.<; COfno
!u o,5cוlric!"ךd,
נ:\eg ·זc.נ.s. ,(· וi1 ן1;;.'gt·...ןs .
j}or I וtךbel' pe יז,li,10 ll' (1Jllistt7,I,
LL וS rosc(,) O.5Cl {יז,,1'). { ..;; ןך ךeg (ןיז$ C01 ןl0 lCן ו1()C!7e . (,) 11(1 pc.יזוCCel ךl ןlirl זl"'llC COה
1(l1
reprOC!l :~ ,
C,? ון1)(
1111 \ וOICal1
JJli ~'(ך. ng J·(! blfl/e (lellfיזo
({(!
"li,
lri ;{ דןיe/ p a,<;ac/o,
'} f ג:. הtr) ~!ןי
Q lfc! iJl/(!/7/0 no pen,')c.7r en ti, Las r():-;a.<; OSCltr aS ·זepresentan. repreSelllaן1 ןזli dolor,
( 1n
do!or fan
inmenso,
C01 ןןO el ~נ, I ךtjn ןiento d eZ amor , lifir o /u.'i r t;:ך,),') ), ' te veo en Jזl i JזJeJ1fe,
C c(cla (11a fe bןJ:>co, pl ךra enCo11tra יזfe enfre !(7 gente , 1\1 ia! יזas r o ~ a ,5,
;" e '/~''''''~" '1 ., ~"... Sll .ן:ri ן נע.ו. IC''' O , 1"ך,' nto.) reCllerdסs ,ie ti, i 011, des(:::o סוזןrir ! 11
../ 111
''''
11
v(;ן,!· t j l /. 1~•
ri
Las יןosas 1 וזe 11aCel'1 recordar,
HeIt!.}" K.F v "ו
_
21 .·e
~).
(
i'1:.~.S', (J ,
LA SABID'UR.i A DE.I!..A No-VIOr..ENc,I A
Ql13l ןeIs l11i ~jal1s de COll וll11icaci6 social e וזs 'זecordel1 qlle el 30 de gellel' de 1998, a 'זa t'3 cil1qua11t.a a11~ 'S: \·a te11il' lloc 1a l1 () ךI't \'io1e11 זa deJ testil1 ר011i ~יacitlsta 1116s gl'a 11 d'aquest segle qtle s'acab3, \'a1 1a J-יetךa attlral'-110S L וll l ווOlו1el ןt a ' זeilexiollar sobJ'e e1 qlle pCI' a Gall d ן1i t <) ll ()וךוtitl de t<.)ta la seva ex.iste ןlci3: Ln ןןo-\'io!e11cia acti\la ,
especial11 ןel ןt, l' ol'dre de procedel1cia el וl' aparel1al ן1el ןt sex,ual, La " 110\'etat" el1 l ' especie 111..1111al1a cOI ןsisteix e11 י וe:\1e11sio de l' il11puls agt'essi ו..l fil1S a poder assolir la qtlasi-totalitat del setl C)( 11 ןportalllel1t, i וa cOl'\וersio de l'agl'eSsi\,\tat el1 \'\01e נ1cia, NO\'etat el1 l'essc 'זl ךl11 ךןa scria ta ז1 ןbe la de r'exis1'e ךזcia d 'll11 i ז1 וptlIs de destl'llcti\'itat i 1111S i t()t allto-destI'llctj\;jtat i ' ))(ןןזt , 1' 31 וo1 ווe1 ךat' il1ךpuls tal1atic, La pers(.)I ך3 lךaga e ו pl'ell d '11a\'er-se ele\'at ~ןer dal ו1ll11 t de l'a11il11al, procedint el1 ocasiol1s pe1' sota d'cll, Es el cost del jo : egois111e Cזס1 ' ו ךa ltra ca 'זa de I'altl ' זןis ז1 ךe; solidal'itat a1 ךךb el se1..1 J'e\'eJ'S dc solitarietat ," 2 ,
QuiJ וsjgl וificat te aqllest C){ 11ceptc'? Es ~ךodria dir que la ו10-\'iolellcia es "Ulla וnal וera de {C 'וqtle derl\'3 d' tll ןa 11 ךanera d'essel'" i Ga11dl וi a11rl11a qlle la ןןo-\'iolet וcia es la 1116s til וa qlla1itat de 1' 31 וi11 וa , la qt[ ןl ] 1 וC יIן1es es desc ךזvolllpa 111itjal ו9al ןl la pt'ac-ica"l , Violetlcl[l i odi SOI ך110r111[1ls, eS1[llו 11 ךtil ו1a111ellt lligats a l' jl ןStit וt de conser\'aci6, COlltJ'aatac i fLlgida S011 1es dtles l'eaccio1 וS il1stil ןti\'es 110f111als dels al1il1131s atacats, qlle freqiiel ןt ו1 ןCI וt es dOI וeJl ,jll ן1tes , C0111 CI וS descI'ill ,1<')$e L 'Aנ,atן glll'e11, la cOI וducta agt'cssi\'a de l' esser וןt11113 es cOln llna a111 b eJ s a11il1 וaJs, Pero en aqןlests l' agressi \,jtat es lill1ita a 1a territorialitat 0 defel1sa del propi territori, a 1 יestablill1el1t d' tll1a jel'al'qt ןi,a gellel'aI~ i
La \ןiole ךזcia ~'זךOdtlix 1..1 11a reacci6 el וc3del וa ( וlle tel וdeix sell ך~וre a augn וentar CI וil וtel ךsitat, Tot3 resposta \ri(.)leI וta ~ ךol1a dillt' זe seu 13 tel1del רcia a j'exces: no a c01 ווpe1ו sar: Si ז10 a sobl'epassar el l11al Catlsat, Un dia Gandl'\ ןוa \;eure que UI וcap ll וusul1 ך13 el וrebel,lia COlltl'a els al1g1esos tel1ia pO 'זi li \;a dir: "No tinguis por, E וqtli te pOl' odia~ el qtli odia 111ata, T 'זel1ca la te\1a espasa i JJel <; ןa-la Iltl11)f, i la 2, J,L,ARANGUREN, De etica y
1, Cf, LANZA DEL VAS ~rO , )' ave1 ךtura de la 110-\fiole זlcia ,
de l1101'a1; CiJ'Cll]O de Lec101'es, Barcelolךa 199 1, 185 ,
, נ2 ג
por i el desig. i pel"aix() COllec la fOry3 de De11 'י3 . De \!egades" la resposta violellta no s 'ex1el'ioritza וpero no sigl1itlca necessarialוle11t qlle hagi estat SllPI'i111ida, La l'esp <ר.. sta l1at1ll"al d '1111 llel ןq1le t"ep lln cop es tOl11arho, Si es lll ןad1llt q1li pega~ el nell sa p q tle la seva l"eSpl רsta podria pt"O\'OCal" 1111a \'iolellcia irresistible , j es ~ רr( כbable, dOl ןCS, qlle s 'abstil1glli de t'espondt"e-l1i, Pet'O pot t'eacciOlןal" d"altl'es I ווal ןel'es i pot •. velj רal'-se sobt'e ll11 tel"Cet". pot \:elן,ial'-se sobre si lןlatei:'(. Es bell Stlbll (' \'(ןI ~ de pU1"eS v'il רlet ןts pl רdelן sOIדir tl1ls illtr\!"<רel"tits e11 t(ר. rl11a d' 111]3 especle de "Sllpel'-_;o"' \:i( ) וellt. Aixo pot cOIןdllil' a 111] estat pet'petןl de tet ןsi6 illtel'11a. a l111a pet"S<ר.. llalitat COlllPl'i111ida i terl sa qlle, 111algt'at lll וide31islןךe sll ~רerticial: p<ן: teix tllla gl'all il1es tabilitat i p<..)t esclatar en violel1cia etl (}llalse \:<ר.. l l וו.< ר11 וeI וt , Gandl1i \'a 3·tirlnar qlle "'13 vio lel1cia es la llei de la bestia. l. םlןO\Iiolellcia es la llei de la pel'SOl ן3," Es tracta d <ר.. I1CS d ' l111a disposici6 de\ COI' pel" acollil" 3111b estilןןa qllalse\'ol pel'SOlla , D" aqtll q1le la 110-\'iole1lcia ex.igeixj lllla constalךt vigilancia per detect31' e ךוel pt'opi conlpOtדallןet1t les 111allifestacio11S de \'iolet1Cia i pel" it ןtentat· elitninar-lle les arrels: car '" la ~ ר3tl es sobretot sacritici de S1 II ןateix" 4 ,
Galldl1i" en eSCrllll'e el Sell 11ibre " זots els 11<.). lך1eS· S<")ll gel"111Ul ךS," \.'3 expressar el Sel! COll\;encilllel1t l11eS prottllld al11b aquestes pal"allles: "'La no \·l(.)lel ןcia es la t'o1'93 I1 ןeS gl"all q1le 13 1111111311itat te a 13 se\'a disposici6. Es 111es pOdel"OSa qlle l'arl11a Ines destt"llC ti\i3 ill\ientada per l'esser h1lma'י 5, Pero pel" aixo" la perSOןla i la C..< ווורllllitat 11()-vi()letlta l1a de : .] Pt'OClll'31" desistir de tot espet'it de dOl ןןil ןaci,) sobl'e les altl"es pel'SO11es i al1ar elil ןךi113r ןt els sigl1es eזxer'l ןS de sLlpel'ior'itat" assllll ןit1t el pati111el ןt c ןךזסas t~ רI'9a d'alliberaci6. E ון3qllesta dil ו31 ןךica. l'altl"e apostol de la Ll()-\!LOlelןcia acti\·u . Nla1 דill Ll1tel" Kjl1g" el ןS (lil1 ql!C el pe1'd6 110 es l11 ןa qtiesti6 lie (ן. llal1-, titat Sil1(') de Clllalitat: "'Ulla perS ןוס3 l וl רP()t pe,"dl רnar' tins a ,:egades l ךllatl'e-ceI ןtes l '[)( ןanta se ןlse qlle el perd6 s"il רtegri a l'es tI"Llctlll'c ןl11ateixa del sell sel', El perd6 no es ןln acte ocasiol ךal ~ es tll ןa actit1ld pet"111a ןlet ןt, Molt 11l111y' de seI' la piadosa e נxו.( רI"taci <ן.. d 'llll Sl)111niador lltopics el I ןןal וanle ןlt de l' a11101" als I ןostl"eS et וetןךics es 11113 11ecessit3t absoll1ta, si "lרletl sl רbt·e,'i1It'e. Q1le art'ibi tll ןS i t <ר. t als 1 וostI'es etlen וics es 1a cla ןl per re soldre els problelnes del nostre ון10Iו, JeSllS 11l רes 11 ז1 idealista sen se selltit practic, Es el \'eritable realista practic ,"
3. O,P.REGAlVIEY. Non-v'io]e זlce
4 , C,DREVET" GaI רdl1i Sll pel1sa-
et COllsciellce cl ךretienne, Parf S 1958 ~ 212 .
lן
23 '~
liellto -:: S11 accl011 כFOtltanella, Barcelol ן3 1976 . 182 ,
...
2 <'ז, el וUl וcia ·זa les aJ'יזeJs i a Ja 1- רr-(ן.
1eccio oficial COl11 a cOI ךseqi.icI וcia del desarl11al11el1t il ו1el'iol'. Pacifics 110 S011 , els qui 110 [311 la guet·ra . Sil10 els qui [al וla 1-רaLI. La pall I וO es tal1 sols Ll11a a bSe11Cla d' el1 [1'0 Ilta ו11ellt~ Sil10 qLlelcOl1 וde Sllpeיןior :
la igllaltat. la solidaritat i la
jtls ti -
il1torl11at: S.() ווןbel וc <וI וsciel וl de ןa l10stra igl10ral וC ןa i J-רer aixo el וS abste11ilו1, d- Opil1al·. Nl ןpassa el 111ateix el1 aS )זectes de l·eligic). etica o politica. 01 וtel1ilוl idees preCOl1Cebtldes i J'es I וi 11111gU l וO aCOI וsegtleix que el וS desdiguelךl de les 110stres idees. el1Cara qtle tiI1guil1 pOC 0 cap tonanlel1t. Aixo es d611a perque l וO defel וSel ן ווa \'et'itat Si116 Ja idea qlle el וS interessa 0 COI1\;e . El prejtldici S· el ןgel1dra i se soste sl ןbre illtereSS(ר. s al11agats qi.le actllel וel1 el SUbC011Sciel וt i el1S il11l)edeixel' \ ןelll'e Jes coses tal COIוו SOll i el1S el11pe11 ~ 'el1 a aiiI'llןal' el qlle desitgel ןque sigui. CadaScLI segtleix la se\'a \'el·itat. lll וical1 וel וt la se\'a, sel וse qi.iestiol וar-Se si . . s eqtll\'()Ca.
cia. La resta es ajorl ךar ]es glleחeS i. d' aix6 ~ se '11 diu tl'e,:a ~ l וO ~רau ,.. D'aqllJ es dedlleix qtle s ']וa d'a1 וar C011tra les CatlSeS i11 ו- I ווediats de les gllerreS, es a dir COI וtra el ןוזili1al·jsI1 ךe. COI רךdeia Mal וatll1a Galld11i: "La l ןO-coo ~רeracj6 al וןb el l1 ךal es Ll11 de ןlre {a1 וe\'ideI ןt COIו1 la co(.)peraci6 a ווזb el b6 .·' 3. Dir sel ווpre la \ieritat, a1 ו1b al1וor~ a les perSOl1es que cal i l וO a segol וes 0 tercel'es per'SOl וes. Pet-' qtle la \ ןel'itat CI'ea ol'd יוe i 11a יז111011ia. j I ווal וi1:es1a la יזcalitat tal COI ןו6s. La \ !e י וitat asseglll'a l'eI1tesa CI ו11'e \es ~ךCl'S(')l וCS, נA 11b els dubtcs (.) cls jlldicis sC ווsc tona l1 וel וt es 1-)(ןt fer 1110lt 111es l ו1al del qLle l11 וpllg11i i ןןוagil1al'-se. S '11a de cOI וtiar i 110 dllbtar; Pl'01110Llre i l ךO CI ךtC)llSal'; el וcoratjar i no destruir . El pI'il ווel' i l11es p01eז1t el1eI וl ic de la \'el'itat S611 els prejLldicis. tal1 al'r'elats el1 la l ןךeןlt de Jes peI'SO ןזes, EI prejtldici 11eix sel מpיזe elר questi01 וS de siglljiicat l וl11 ו1a 11ון po tזaJ ךts per a l'ol'iel ךtacio de ]a nostra \'ida. A l וil ךgLl se li acut opi nar sobre qiiestiol וS de caracter cientific SeJ1Se estar-l ךe pI'cvial1 וe111
4.S01idar·itzar-se amb els febles , els petits~ els Opril מits de la societat .
5.GANDHI. T(ן.dos los 110II וbl'es
6.E.DIAZ
SOl1 11erIוו3110S, Atel ךas, Sfgtle111e~ Salall ןa11ca 1973 ~ 126 ,
IllStitLltO
----
____
-
,
~, ~,H.
PEREZ. E.
1998, 139.
24 f
MOtllljel'~
Gal וd11i. Madl'id
•
5.Del ןllllCiat" les itljtlsticies i זes altres violacions dels Drets Hll llla11S 31nb חlitj<1tןs adients a la 11<ן.. \iiolel1cia. Si lln.a pet"S011a d61 ךa I~l propia \'ida per l<1justicia i cau el1 \a lltlita, la se\'a acci6 110 call al btlit; adqllireix \'alidesa histol"ica . Pot al'l"ibar a ser l"el רcarnaci6 social d ' tln protetisme realment eticac . 6.PI"()n רOlll-e la r'esistelןcia pacifica , ar"ribaJ ןt tins a \a desobedielןci<1 de les Ileis" ja qlle 1ןO pot el (ן. lle es leal es legitit וו, i la \'e "זitat~ \a jllSticia i \"alnOI" S611 lnes iןI ןportal ןts qlle la \egalitat . 7. Prolר1oLlre lll דmodel alternati tl de Societat. N() es stlticiel1t c()I וde1111131' la \:ioiellcia, S "11a de stlscilal" tllla s<.)cietat SCI וse <:Iusses" set ןse 0PI'il11its l ןi O~ רI"CSSOI·S. {) lla l"e\·(.)ILl ci6 a f3\ '01" d"llll t1.1tllr ח1illol' i 111es I וttl11a" 110 S "113 de t'ealitzal" segllil ןt 1" esq tlelna i els mitjans propis del \"'eIJ 111 <ן.. l1" qtle s'intenta Stlperar . Aqtlest gran projecte ha de tra dllil"-Se ell lll1 gl"al1 110111 bl"e de petits pro,jectes de n1obilitzaci <. ןi de participaci6 popular. Es indispen sable establiI' t111 i111 ןllix de COtl1tlni6 i participaci6. sabe זlt qlle la forya dels debils qtlall prellen conscie זlcia de la seva respon sabiJitat i s ·tl1 ןeixelו. pot elןdel"l'Ocar grans lntlralles i barreres qtle selןlblu\'en illlpel1etrables . Voldria cita(" per acabar tl(1 text. qlle rectlllo de 1a perspica~ biogl'atia d"Esperallza Dfaz Pet"ez S(ן. bl'e Gutldlli (ן. tle lll "ן1U colpit i s.)(. bre e וqtle t(.)(5 d" tll1<l ךחanera 0 d' tll ןa llarga maJatia 0 fins i tot <;le
\epra" \\aV<")I"S podrien c,"idal"des de \es telllades al n ו6n sencer qtle jo era ll11 t'als l ןןal וatnla. "Si 11101"0 d"llna t )ך31atia~ poden ךdec\arar qLle s6c ll11 t"3\S i \lipOct"ita t1 וa1 וatl11a al"l"isC311t-VOS qlle la gel ןt tlS 111a 1aeixi. 1 si te Iloc 1111a explosi6, C0111 sllccel la setmalla passada, 0 si algtl dispal"a s<..)bl"e tlli i t"ebo la se\'a ba\a a \ 11 וell pit 1111 sel ןse ll11 )($ spil' i al ןןb el I <) ן.. n ןde Ral ןןa als \\ a\'is" so\at11el1t alesl10t"es pOdt"ell dir qlle et"? ll11 veritable nlal1at111a' " 6 , Si se "111 pel"t11et. aqlll trobel ווIa l"a6 i \a t(.)t"9a de\ sell testilו10l וl. pe "זqlle al 111ig d"L111a i'ןרוןןel1sa acci6 \'a sabel" \'elll"e tll וa pr<ן.. t ןIIlda COtl telןl ~ ר1aci(.). E1 111atelx Galld!li s"expt'essa ai ~ : "'Qtlatl el'a llel ו, sel ןtia lllןa POl' Pl"Otlllld . םde\s t~ lltaslןןes i dels esperits. 1 recordo qlle Ral רוbl1a, la me\'a dida, el1ן stlggeri qlle repetis el Ramanama pel" 11illl"al"-lןl e dels I ו1ellS tel ןןors: ... Gracies 3 1<1 llavol' d"aqlle11 . םbOl1a dOl וa, el Ral1וal ןat1ן. םs ' } ןa C(ן. l1\·ertit per רדןi en lll וrCI ן1ei illfa 1.lib1e. E1 () ןז.stre . םliat l11es poder6s pet" , 'eI ןcel' I.a passi6 al1ilן1al 0 qtlalse\'ol altrc nרa11tra. ". Recordo qtle els darrers dies de la n1eva sego11a vaga de fan1 elן1 t'estlltaven especial111ent dLlrs" pel"qtle tlns lla\'ol"s l וO ha\'ia compres la sOI'prellel1t eficacia de\ Rar ןןat רalna" per la qtlal cosa la nle\'a capacitat de patinlet ןt era n1el10r.·' E\ Ral ןןal ןan ןa es tl11 sol qtle 11<1 il.lL1 ןז1il ןa.t les ll ןeves 110res 111es tosqtles .
>
25
.r--
trobaI' e] Iך1 םteix COI1S01 . en la repetici6 sentida i SiIICe'זa del Ratllal וaI1 וa COI וst1 ןtleix el reI11ei l11eS segllr" , Es , :eritat qlJe el Ralך1ana ןןוa no pot te 'וel lniracle de tOl'lןat'-te UI וlllel11bl'e que l1as perdut. pero sl que pot fer el 111iracle ellcara lnes gral ןd ' ajtldarte a gaudir d ' una patl i11efable, nlalgl'at aqtlesta perdlla i d 'il ןרpedir a la l ו101·t la se\ןa "jctol'ia i el seu tibl6 a la fi deI trajecte ..II וdllbtablel1 וet וt e I RaIl1anama es l'a,itlt ןווes segLlr. Si es recita d.e cor t'a qtle s 'estull וi COI ךןper art d ' encantalן1el וt tot l11al pellsal1 רent, i, un cop elil ךךi11ats eIs ןחals pe11sal רוents, no hi ]1a acci6 dolel וta possible..זa l רe dit que l'ecitar de cor el Ral1 וal וal וןa repl-esenta tl Jו ajtlt d 'tlI וpoder' incalculable. A1 sell costat. Ia bOl ווba atotl וica 110 es res. Aqllest pode 'זes capay de StlPl'ilו1il- to(s els 11131s , " 7 .
El cristiil
~)( ןt
ך.A.
de Mello. Contacto COI וDil)S , Salltalldel' 1991 , 114-115 -.
Jose LI.lis ז-a=ql.leZ B01'aU
P,~ofes.sor de 11.E.S. Tel'ךa Ro..ja
<,
26
•
ESCRIU EN UNA ALTRA LLEN6.UA.
A par·tir d 'algtlnes lecttlres al ILibre de te~1: de C.O.U., els a ll1ln r וes han. escrit l'edacciol1S sobre telררeS d ' achiaI itat COln l'elitallasia 0 pl'obletl1eS sociaIs C01ו1 13 dl·l)ga . Respecte de la droga. tots denLl11Ciet ןqtle esta al Setl abast tacilment i eIl grans qtlanti tats . Q Uallt a \·etltaI13Sia. l'actitןld general dels eShldiat וts d e C.O.U. es a favor, i nomes llna a ltll11na reflexio רזa sobre possi bles proble ררןes ( t'a\sitlcaci6 de la voluntat de] ma lat. etc ). E ll l'epl'odlllln lllles qtlantes. S ' רוa de tellil' e ווCOIוlpte q lle 11al1 estat escrites ori gi11ariamellt etl angles. i el seLl ni vell d'expl'essit ןI רO e s el d ' ll11a llellglla matel·t1a . Oe tota nluneru es so rp יזenel ןt el (. וlle poden a rribat' a expressar e רזll רזa Ilengtla estt'ange 'ןa i sCI רse haver \'isitat n1ai el pais .! En aqtlesta secci6 v'olet)l dOl ןal' a COl1eixer als t וostres lectors el nivell lit ךg iiistic q tle els altll11nes de C.O.U. de I·I.E.S. Terra Roja, teI ךen sobre l'ang\es. A cO זltillllaci6 11eןזl expossat lllla set'ie d'at1icles d 'opini6 sobre els telnes ql1e aballs hem citat . Els a lll1 וןnes ens hall l'edactat llnes co[nposicions en a11g1es per tal d ' expt:essal'-110S la se'ia Opil1i6, pet·o llS o fe t·itll 1'OpOt'hl llitat de COI וtactat· de forma mes eficas: 31nb t1na altra llengLla. Sempre tenin t en compte l'allxiliaritat d e la vostra 11englla nlaterna, 0 del catala el וaqllest cas .
If 1 h ~1(l a fl'iend, a close fl·iend, that ,vas ta ki תg dl·ugs, 1 think 1 ,,;oul<in' t tell ~ln~·thing to the police. זt' s h'l1'<I. 1 \voul<J ttllk to ןh.iת about tife, and 1 ,,,ould tell tun that 1 don't want to lose him, because 1 love him a lot. If he' s a tl'ue fl'iend, he ,vill undel·stand my ,vords and he will fin<1 professiona l help. 1 can' t do an ·נthing else. If 1 talked with the police, e,·el·)'thing \vould be worse, The)' would take m)' friend amd in pl'ison thel'e isn't an~' he]p. ') ז!\וopinion is : If dt·ugs k:ill, )'ou kill dl·UgS
27
\
Si jo tingtles un an1ic, tln alnic 111tiln, qtle estigues prelletlt drogtles~ crec que 110 ho explicaria a la policia. Es lno11 dur. Parlaria al11b el1 sobre al '\; ida, i li diria que no el '\rull perdre, perqlle 1 יestinlo molt. Si es un amic de '\'eritat m'entendra a l11i i les l11eves paraules, i trobara una ajuda professional . No PLIC fer-Ili res 1116s; si parles al11b la policia כ101 seria pitjor, el tancarien a la pres6 i alla no trobaria cap ajuda. La me\la Opilli6 es : Si les drogues lnaten, mata les drogues . Daniel Ferl1andez.
If 1 kne\" a fl'iend of mine \vas taking dl'ugs I don' t know which would be my I·eaction. I think 1 ,vould be astomished. F'iנst of all 1 wouJd try to speak to himlhel' about the se.·ious consequences of leading this of ]ife. .<\ftel· doing this l' d like to heal' ,vhich his/he)' opinion is a bout aU this. However Inuch he/she didn't admit it ! יd help himJhel' to be successfu1. In the middle of that puzzlement, l' d al\\rays back himlhel.· If things got \vol·se } יd look fOI· a good doctor who could advise Ine. I think I couldn יt see how a friend of mine is killing himselfJhel·self.
Si jo sabes qtle tln a111ic estigtles pI'el1e11t drogues ןזO se qllil ןa seria la 111e'\'a reacci6. PeIlso que elןl quedaria parada. Primer de tot intentaria parlar amb ell/ella sobl-e les serioses conseq1ןellcies de portar aquest tipus de vida . Despl-es de fer aixo, 111'agradaria esco)tar-ne la seva opini6. Per nl01t que elVella no 110 admetes ןjo l'ajudaria a sortir-se'n. Ennlig de tuta aquella COllfusi6 setnpre el recolzaria. Si les coses empitjoressin, bllscaria Ul1 bon n רetge qtle em pogues aconsellar. Penso que lרO podria veure com s'estit, matatlt un alnic lneu . M611ica Salvador Barbarroja.
21
LA DROGA
Antes La muerte en vena Alaכada por muchos idolos de la musica y la li tura, la heroina se cO חvirti6 e חel dios de muchc venes. Y la jeringuilla compartida, en herramie ז<ח ca oe !an particular eucaristia. EI ritual de la drog, mo כusqueda de nuevas sensaciones y de via:; terlores seg6 muchas vidas. La decada de los s! ta se desayun6 cO חlas muertes de Janis Joplin ! MOחison. En 1978, Sid ViCIOUS, cantante de 105 Pisto!s, tambien IIeg6 "al limite". Muchos mas 1;; gUleron, pero eSlo no disuadi6 a miles de yonq ג. seguir flirteando con la aguja.
Ahora Drogas de disefio EI ritmo desbocado del fin del milenio ha impuesto que las drogas se adapten a las ansiedades del consumidor. Dos decadas antes, los alucin6genos se utilizaban para Ilegar a un estado de relajaci6n. Ahora , ןas drogas de diseno se utilizan para devorar freneti camente el tiempo y relacionarse sin inhibiciones. Bai• lar durante todo el וf n de semana al ritmo de musi cas machaconas como el baka/ao es mas facil con unas pastillitas de extasis golpeando el cerebro. La muerte de una joven el16 de noviembre de 1995 en el Reino Unido desat6 un debate que puso en solfa la pregonada inocencia de estas drogas.
302 EL PAis 20 ANOS
a
&oi
iS~
.
, ". ~~
C
0'
•.
:·::.:.·;.:;י,:,~;::;,·f·
.
....... ... ;;;; S-- & ~~
~
~
iiiii8iii . . iiiiii
t::'
י.'!!ם
-~
_... .-=--
םנ
~~
fS S ~ -
-
'<iiiiiiO
-"יייייי"י
Ji.ו-,..
iiiii ....
--
ת
.. -- a.....--
II ~ םIiii Iiii _...:: . .
;;;;; •
:ג
=
;;;;ן
liiiil ...
Iiili ;;; _
."~ i i l . V jjjliiiiiiii~!!"
~;;;;;
.. iiiiii
_
z -_ .. == ___
•
LLe~:
זiiiia
There are too many ways of destl'o yi תg a life, but a few of them not only destroy the life of one person, they also destroy the life of the people that al'e al'ound this person, In my vie\v, drug usel'S al'e not conscious of the harm that they do themselves and theu' families, but the saddest thing is that they can bl'eak the life of all the people ''''ho they' sell (11'ugs to, Dl'ug usel's search a lot of ways to earn money ti buy drugs: fl'om stealing to theu' par,e nts to l'obbing a shop or mugging person, To swn up, drug sellers are making a good business, but people that depen<1 on dl'ugs al'e falling do\vn, and if they don' t have an)'body to ') aise them, thei)' futul'e is wl·itten.
Hi ןla ll רoltes forn רes de destrןlir Lltla vida, pero un g rapat d יelles no nOlnes destrueixen la vida d 'tlna unica persona ~ Sitl0 que ta[n be destrueixen la vida de la geזlt qlle es troba al voltant d ' aqllesta persona . Des del metl ptlnt de vista. les persones qtle prenen drogtleS no s6n cOנ1scients del perjLldici qlle s' estan fel ןt a ells mateixos i als s~ us falniliars, pero la cosa mes trista es qlle podel רtreI רcar \a vida de tota \a gent a qlli venen drogtles. Els drogadictes btlsqtlen tots e\s can ןins possibles per gllallyal' diners pel' tal de COI ןןpl'al' dl'ogtles: des de robal' als SetlS pat'es, fillS a fer-1רo en una botiga 0 a algtlna altl'a persona . En resunl, les pel'solles qLle vellen drogues estan fe11t lltl bon llegoci, pero \a gent que depen de les drogues esta esfondrant-se i, si no tenen algllna persona que els llevi, el seu futur esta escrit, Sergio Montes OStlna.
" AllOvU \וg tel·mi תall,,· ill patients to choose " 'hen to die !" .
' Vhen ought we to die? 'Vho should decide \vhen to die? 'Wny can't we (Iecide our happiness? AJ'e \ve fl'ee ? These al'e some >ןf'נical ph)'losophical and ethicaI questions, "God has created the W1iverse, he has created people, so God ought to decide when we should (Iie, we ought to wait fOI' God's call to hea,,·eת. ייThis is on]y an opinion. (' . But 1 don't think so. It's very often tl'ue, but not al"vays, 1 think that tel'minally ill patients, W1happy people 0.' bittel' people who don' t want to continue liri \חg ought to decide \vhen,to knock תסhea\ren's door.
29
•
The נshouldn' t continue suf1el·ing. If \\'e al'e fl'ee, ''Ve should decide about our life. Besides, i think Euthanasia sףould be aJo"'ed מi terl זUnally ill patients. "If Iife is a l'ight, 1 ha,re a right to <lieיי. " l1y should we suffer if the aim oflife is happ'נI1ess ? To sum up, 1 think ,,;e should make a difference between li,ing and livmg with dignity. 7
Qtlan hauriem de morir ' ןQtli hatlria de decidir qtlan morir? Per qtle
1) 0
pOdetן1 decidir la l10stra felicitat? S6111 1Iiut'es ? Aqtlestes s6n tipiql ןes qiiestions filosofiques i etiqןles. " Detl ha creat l' ut1ivers, elll1a cl'eat ]a gel1t, aixi que EIl hauria de decidir qtlan 11atlriel11 de 11 וorir. Caldria d ' esperar la trtlcada de Deu a וcel'·. Aixo 110111e5 es t111a opini6 . Pero jo 110 (;rec aixo. Potser es veritat, pero 110 sell ןpl·e. Ct'ec qןle els lnalalts termil וaIs, Ia gel1t il1fe1i9 0 angoixada que no vol COJןtintlar \!i\lint 11auria de poder decidir quan tt'ucar la porta deI ceI . El1s no }1auriel וde continuar patint. Si SOln 1liures, haurien1 de decidir sobre les nostres vides. A Ines~ Cl'ec que l'Eutat וasia l ןauria d ' estar pen11esa en lnalalts terl1 וinaIs. "Si la ,:ida es tl11 dret, jo tinc el dr~t de 11ןorir יי. Pel' qtle 11em de patir si l'objectiu de la vida es la felicitat ? Per acabar, peilso que 11al ןrfem de difer'el1ciar el רtre vit גre i "iure al11b digl1itat . David Domj.ngllez FOlldos.
When people talk a bout facts Iike miscarriage or euthanasia, they usuall}' arguement hardl)·. There are a lot of opinions and points of ,iew which cause these al·guements. Firstly we can talk about people against euthanasia. They think that it's a mUI'del', without thinking that people affected al'e suffering.
3 O.
They think that the most important trung is a life and they want to preserve it in all possible ways. On the othel' hand we find people who agree to pl'actise euthanasia . They don' t think it's a killing they think it's the better option. And besides, the ~' don' t understand \vhy sonlebod}' ןתust be hUI,t if \ve al.'eady' knO\V tha t he/she's goתi g to (Iie . To SW ןl up we can say that \ve nevel' agr ee with e ,ןch othel' because evel'Y point ofvie,,' is defended hand and, besides, \ve don' t undel'stand the opposite opin.ion .
Quan la gent parla sobre fets com l' a\:ortat מet ןt 0 1 וetltanasia: acostlll ךןen a discutir dura11ןellt, 1 es qtle tl' hi Ila n וoltes opinions i Plltlts de vista divet'sos יrespecte d ' aqllestes qi·lestion ~ . EI1 prilner Iloc, podrel ךךparlat' sobre la gent en contra de I'elltanasia~ pense11 qlle l'elltat1asia es tln assassinat, oblide11 qlle les pet'sones afectades estan SOfl·it ןt. A n ךes penser ךqtle e וn1es in ןpo 1זal1t es la \:ida i v'olen protegir-la de qllalsevol [orl11a possible . D'altra banda el ןS trobenl al1 ןb gent qtle esta a tav'ot' de la pI'actica de l'etltanasia: 110 pellsen qlle ell pllglli ser 111 וassassinat, Sil ן6 qlle ' ll'es la lךlillo 'ןopci6. A mes a mes no e11tenet וper que algll ha d' estat· sotrillt si ja sabell1 qtte de segll 'זnlol·ira . Per a COIICll וl ןt'e podem dit' qtle וןosaltres, la gellt~ nlai estal'em d' acol'd els L1I וS amb els altres, ja que cada pllllt de vista es dllran ךent dete ךןsat i, a n רes, no ente11en l'opini6 contraria a la nostra .
Lallt':.l Caballet·o.
31
•
Qut PASSA A L NOSTRE INSTITUT? Nosaltres s01n dos a)u1 ווI וes de C.O.U, qtle cstel11 e11 el grllp dil'ectitl d'aqllesta re"ista i ,leiellt ta 111ala situaci6 del l וostre il ןstitut f'a rel1 וlllla cl'it ןca COllstrllctj,;a de tot el qlle et וs l1a e11\loltat el וaqtlests dat'ret'S dies, T l'aclat'et11 els te ךוןes q ןןC crciCI תCOI' \נCI וje111 destacar:
Ul1 altt'e tel וךa es el ןga11)'at'-110S dien1 qtle la porta esta,'a tre11Cada qual1 ~ ןOC te11 וps deSpl'eS i SetlSe que ca ~ כן רerSOן1a ,'eteS C011 ו s' a1'1'egla\'3 111iracu)OSaln e11t es \'a obril,' .. ,
POI·tes (I יentl:ad a i sOl·tida del cen t ·ןe.
Ara els alUl1111eS a l11eS a mes d 'llaVel' d 'el וtt'Ollta1'-Se a les acti" i1ats dia חes del cen1re ho } ןa de fer 3111 b ga11es d ' 01'il1a1' pel'qt1e els 110stres )a\'abos estal1 tal וCats pet' c·auses alieJ וcs als esןtldia11ts de C,O,U , i B,U,P, No "l ןlcI ווel וtJ'a1' el1 detalls de les CatlSeS perque totl10111 les c01 וcixe ו וזde sob יזes: pero tr'l)be ווזqtle es tl11a Iו1aller'a iז1justa d' at'l'eglat' els ~ ןt'()blelו1es exiS1et ןts {e1' pagal' justos per pecadors .
T ;ו: ncaIl1ent de la,'abos .
Aqllests dies 11101ts all1ו1111es pe1' catlses cOlnpre11sibles I וa11 arl'ibat l111a l ווica tard pel' eI ו11'3" aJ c,eI !וJ'e , Les pO 'זtes de l'it וstitll1 es ta זlcllle ןl ci ן זC זl1ill tlts des ~ ןI'es del p1'iJו1el' til ו1bl'e ~ךel' des כזres t'l)JI וatו dl'e tal ןcades dlll'a1 וt tota 1111a 110l'a seI וcet'a, Ivl01tes ,'egades I ןal ן taJlcat les pottes als 118SS0S dcls all1l ווI וes qlle \'oliel) el רtrar eJו aqtiest li1111t l רol'aJ'i , Pet' ctl1pa d 'aixo 0 110 l1al1 p<.)gtlt fer classe () 11al1 fet taJ'd ~רe'זque וןO eIs 11al1 deixat passar, E11 can\,i 11i l1a protesso 'ןs qLle arl'ibennl tard i si els deixe וןpassal', i es tl11a cosa que trobell וilוj llsta perqlle 0 tots 0 nil1gu , Nosaltres trobelוl que es 11na mal1era i11jllsta de tractar a ' ןalulnnat i de l וegaJ' el nostre d י ןet de fer classe יpeJ'que si ן10sa ןtes perde ז11 c)asse tot un dia de teoria i el1 canvi si eJ professor no el1tra, cobra igןlall ךוel1t ,
I
/
I I I
I
i /
/
32
•
Fa tl1 וS quants dies. lln alLltnne ha vist com els nens del'E,S,O , obret1 a pUI וtades de petl la porta del setl lavabo j els de tercer tat מbe estal וobertes, Els all1n ר11es de C,O.U, I וO pOdet11 el1tt'al' al la \iabo si el delegat 0 eI protessor ens deixa la Clatl. i trobem qtle aqlLesta n1esllar esta deseqtliJbrada pe י ןque 110saltres 110 tenil וןca.p cllIpa 1 son1 els qlle ןnes problemes tel1im .
qlLe van ser la CallSa de l'obligaci6 d' acabar am b preses tot all0 qtle hi 11avia el1 ttll1cionant el ר1'institut o per la seva ~יresel1cia no es va poder POI1al' a ter זne totes les acti\ritats 31רןb callna , - Pensem que es desmeStlrada la idea de tel' paI'ar totes les activitats del cel1tre per ter llna festa de disfresses a la q ןle cl'eiem q ןle va anar POC[} gel וt pel' no dir' cap perso וזa ,
JOJ'nades cultul'a)s. Aq llest an ~ ' les j()r11Udes cllItlll'als hal1 Sigtlt, a 1.1 nostl'a opini6, \es pitjors de tots els 3I ' ~ןS qlle pOI·te1 ן1 al centre, Les callses 11a l1 Sigllt lll1a mala orgallitzaci6 de la directiva i altre cop per clllpa de ·ןE,S.O :. - Esta\:a programada el וl111principi lll ןa cOlltet'el1cia de GI'eeI1peace .1 \es nou i mitja del mati i 1a cita ja estav'a Ct)11Cel1ada pel·o. de cop i volt3 1'110rat'i \:a ser il1explicable111Cl1t cal1,,'iat i Greel1peace va estar tOt3 L111 [} )זo[a esperal וt-l וOS pero 110saltres. COl11 es d' esperaI', 110 valll allar a aqllesta 110[3, Pel1sell1 qlle es llna llastinla perqlle aqtles ta 110ra esta'V'a ~ ןagada i c['eienl qtle es tlna. perdlla de di זlers evitable . -Les actlvltats d :aqllests dies estav'et וel1 t1na fratוja 11oral· וa n10}t redtllda i era ilו1possible anar a les actl\;ltats qLle voliel1 וvelLI'e i men):s acabal'-les ell aqt1est hora.ri , - Creieln qLl els de l' E,S.O, no hall תe11 d 'I' \ן"ךer estat barrejats am b nosaltl'es i pro\'a d' aixo \'a11 sel' els illcidet רts qlle I וi \'a 11a\'er i
33
L
- Moltes de les activitats fetes וןO han estat ben organitzades perQtle faltav'e11 di11ers pel' COlnprar prenlis 0 111atel'ial 11ecessari,-Aqtlestes jOfl1ades c ןllturals vall ser n ןolt especials , Per algllna CatlSa qtle desconeixel11: i millor no coneixer. les pOl1es estavel וta11cades pels al ןlI מ11es 0 " massa obertes" perQןle va el ןtrar l1101ta gent que no perta11 ~'ia al centre i van molestar en certes activitats , - Les jOl'ןlades 110 es val ןpoder organitzar con1 nosaltres creie זn convel ןient perqlle la direcci6 e11 nl01ts casos 110 el ןS teia cas i cal' ו,, ia'V'a l ' 110 יזal'i C ןחסvolia , 110-
•
saltres pr'01יosa,:e I11 i ells orgal) itzavell a la seva n1al1era lnolt i 11101t " ~ רectlliar" . - Pe1- que aba1 רs les .iorllades cultul'als s -at1011 רella\;e11 setal1111a CllltllJ-al'? Persol1alnle11t no entel וel1 וel perque d יaquest can\'i i talllb6 perque \'an COlnel19ar die11t qlle serien tres dies, i tenen la barra de dir qtle la ctllpa es l10stra pe1'qlle 110 lli havja acti"itats quan l וO ellS \ lal1 avisar fins la setl11al1a a ba11S i e וןs , 'a11 dOl ןal- els 110raI'is dos dies a bal ןS i 110111es \'a11 deixar dos dies perqtle la gel ןt s'apu1ltes a ןes acti,'iזats. Pel1sel11 que tal1tes acti,'itats es ~ רodiel וler el וl1 וes dies i l וO forlnar el "caos" qtle I1j ,'a ha\-el' a l futbol ( jels ] כartits de futbol sala l וO dlזז-e 11 1li dctl milltltS! .)
ן10ra perque els professors es van
anar a eS ח10ryar i per a ixa tar-11o a Jes dotze es va prOdtlil- aqtleJla festa ll וagllifica de disfresses, q .וle ~ יer sort \'al1 poder COl1tit רual-.
I i
I
~
i
K ( 'זוaol,e, Nosal11'es t~I ןl aquest tell1a separat dcl de lcs jO[iladcs Clllttlra ls perque \'am ser els orgal1itzadors i pensell1 que si posenl aqllest exell וple pOdt'elוl veUl'e UJ וa l110stl'a del que \'a1l ser les jornades culturaJs lיer a t()ts els organitzadors, i parla'lןt clar van ser Ull " caos" . Prilneranlel1t en 1~ horari: Ia ge11t no s'aixeca a les 11011 del l ךנati 0 abans per \iel1ir a cantar a les liOU i 111i ~ia al karaoke. La gent va COIרlen9ar a venir a pal1jr de les deu i n1itja כi 110 va ha,/er alnbient per calltar fins a les 011ze. Per acabar d 'adobar-ho a les Ollze i mitja vam 11aver de parar nlj ~ a
l . ________
_____ _. ___
_
_ _ __ _ _._ ___ ,
U ןןa cosa que el רS \,a SOI'pl'e ןןdt'e \:a se(' qtle qtlasi tots els l1ellS d e l 'E.S.O. cl נrios81 ררent no \'a11 for mar enrenou i tot \ia 811ar b6 i fi11S i tot alguna persona d' aquest curs va C811tal' tor<;.a be i q\.\asi podria l1a\'er arribat a la fil רal si els seus COlilpall)lS que esta\;ell fora 110 11aguessit1 [or111at tl11 gran "gllirigall" que et רs va obligar a atural' i finaliLzar de cop el karaoke . Nosaltres no eJ1S podem queixar del tema econon1ic ja qt ןe la direcci6 aquest any es va COJnportar .
34
.t
Vam notar tambe l'assitencia de persones que no pcrtcnyicn a l'institut i que van to rmar gresca, creiem qlle aixo es conseqiiencia de 1 וobertura "lnasiva" de les POl' tes . Per acabar aquest artic1e volem expressar la nostra preocupaci6 principal: Pcr que la policia csta selןlpre a la porta de l' i11Stitut des de que J'E.S.O esta aJ centre ?
TERRA ROjA!
J<r(וI ןcisco ו..//igz.,ell'al('lVera A וe. זOrd6 וfez.
י י
35
i l ClNEMA t PIC ATRACA Di[ NOU 14 d' abl'il de 1912.
זres
qualis de dotze de la l1it. El ltlXOS trallsat1811tic "Tital וic", qtle s ' 113via fet a ]a 11 וal' (]uatJ'e dies abal וS des del pOli de Sotltll11al11pto11 el1 la se,'a tra\'essia il וaUQ:llral, \'a topar a ווlb Ull icebel'g el1111ig de l' Atlal ךtic NOt'd . La gI'at [ וal.1acia ditosa a l' epl רca qtle el titlla\la d 'il1Stlbn1ergible \'a dOllar pas, an ןb e וsell espectactllar el1fol וsal ןוel1t al q ןla ]ificatill d' il וt רblidablc. Jall1es Call ןCI'OI ו. ~ l ןlb 1a se"a catorze \ 'egades t וominada a l'Oscar "Tit םI וic", s'11o. eI וcal'l'egat de fer-I וo factible . EI dil'cctOt' de gl'311S pt'OdllCCil) t וS, COI " ךךAliCI וS", '<TeI'וןli l1atol' 2" i "I\1Ct וtil'as aI'l'iesgadas", I וa tOI'I ו3t a la gt'al וpal1talla el gllst ~ רcr נa II וega]onlat וia a l'estil de Cccil B. Oe Mille . Efectes especio.ls a dl),j(..) fastLIOS()S decoI'ats qlle l'epl'eselltel1 U ]U pCI'iecci6 eJ deliri deJ progres i la cobdicia de ]a pril1 וel'a c]o.sse. j ןLI וt alnb ןII וa histol'ia d' all וol' il11possible. tall de "TitaI וic" t1113 j..רeI.licllla de propo 'זciOI וS epiqLles. la I ררillor din s dcl gellere ,ja tal1 rebregat als allys 70 de] ciןlel1la catastl'OtlC . Molt enrerc tI'obell1 el prתi וer fill1 רe que el ךS a ~רI'ol רa a la tl'3gedia del SLIIו1~רtLL6s tral1satlalltic, " In N3Cl וt und EIs" ("A la nit i ~
I!
'Il .-
cl gcl··). tl'CI וta I ווil וlltS I'()clats J<)S וווcs(.)S d נc sI'יר dcl StlCCCS I רC '! 'ו,!Ii -
es
~ווו
Misll. I ; i. \ ~·וC()I ן-יי:t ·וtlCt:i() guil'c;;be <.)bSessj\·~l CIL'1 ,ui'\ell i ut' Ja se"a l וisto"ia רוe · וברן 'וt (.ie Cג: וןוC '< ו-) Iו " a dOl וal' Cl יll וi..I l'i::SLI]tUt LII וU Sll ~ רCl'j. רI'odtlcci6 PUl'Ul וךl)LII ןt-Fux de וון6s de tr'es l וol'es de dtl ' ןada qtle e ווs ofereix ~רl'ac1icall1ellt. el1 1el וl ~ רs 'ןeal c נqtle "a ~ךassal' aqtlel נa llit tl'eda del 1912 . El di'וcct(.)r d' "J\licI וS " )(<.: וווpta til וS i t<.) t U וווb ll1 וc }:\){) 1 וC;;I וt deJ Holl ~'\\'ood clilssic <':l> וווGlol'ia Sttlal ד. qtle \'a Cl רll וC ~ 'וa,' la se,'a carrera Cil וc1 וךatogralica seixallta o. ' ~ווs el וI·erc. i qllC at'a cLl1n1il וa 3111b la sc"a i1 ו1el'p 'וctaci6 de la \ 'ella Rose, o.dl)l'able i lnelaI וgiosa . l וa 'ן ' ןadol'a i pt'otagl ו1 ןista al1101'a dellן1elodt'al ךוa rOlו1al וtic que
36
constittleix la COltlmna vet·tebrai dc "Titanic.·· LeOllardo DiCapt'io i Kate Wi נlsjet SOl1 eIs principals artifexs de la Ll11io de la d011a J'ica i 1' 110111e pobre a la coberta de la gran natl . EI seu am<..)r mes en ]וa de 1a חןort es i ' lltlic supervivellt de ia trage dia, tlIla trag:edia qtlC '\"a cnfosar a les prof ןןI ןditats de l'ocea la vani tat de l'esser htlma . DiCapl'io pel'sollifica 3111b Jack la tiloso ! ךa propia dels "poetes mOl1s": ""L'arpe Diem ": es a dir: apt'otlLa e וl ט ו ן11ןenl. Rose r'ecollira el relleu qL:e li otereix el seu enanlorat i ellgatldira plena-ment fent C3S on ןis de Ics estrictes ]10rIlles per ווזorir til ךall ווeI וt centenaria acotxada al Setl llit . Etltrat)ךrable illterpretaci6 d; "El nifio" , l'enOlll de connotaciol וs meteorologiqlles qlle s 'ha gtlany'at a po1s Lel ןI ךal'do DiCapri() per 1a Se\ זl il1dllbtable capacitat pet' " al'l'aS31'" a רזlb la se\:a so13 presencia. Senlpre de 1a seva ma, Kate Wi nslet, sel1se res a vellre C:imb 1'esLal ךdard fisic de Hollywood~ pero omplillt de " Sentit i sellsibilitat~ ' el Setl personatge i acol1segLlint tll1a merescuda nominaci6 a l'Oscar com a millor actri ןl . El mftic transatlantic de 1a gran companyia "White Star" es vell a hores d' ara desbordat per Ltna recaptaci6 global qtle sllpera de llarg els 150.000 lnilions de pessetes, sense mellysprear la
n ךarea de beneficis que esta ocasion'a nt C6linc Dion amb la seva banda S01101'a de ren1iniscencies ceites i el liibre ;;James Calוler Oll'S Titallic", pet· als 111teressats el וla " pertOזlnanCe" i el rodatge deJ ti ןm , L'este1a del "Titanic", per sOl1 0 pcr dcsgracia, marcara la il0stra 11istoria de1 Cil1ema mes reCe!lt : ~ s דestir וll11ara a partir d"ara ia pl'OdtlCCi6 C()lןjllI1זa de peI.lfc:tlIes pel' pal·t d' estlldis ri-vals~ 0 be hi I וallra Lln desilltet'eS CreiXel וt de les gralls pt'OdllcLores a l' 110ra d' eIן1bnr'car-se en films de pctita etl ,:ergad tl ra? . .....
j\1('11"i be/ C(. 1(נ:i110 Ro(.il iglle.:: A
E -ז. alllnll1 וr lie l 'lES Terr('{ Roj.'{( Lliceזlciad(l e}1 Cie זlcies de la '<(_ 01?lll ; ןi cClCi6 (periodisJ?1e) pe"; l Cl
37
UA.B
f:LS ALUMNES DE L·E..S ..O OPINEN ..
L'apljc ובcio (Ie l' E.S.O.
Dllral11 la cllI1a~ pero sllficieJ וt , estada Cll aqllest Cetltl'e,. ון1'ןןe ad <ר. nat d' alglll וes coses, pe 'ןaJglll ךS e" idel וts i potser' ~ןer a 1111S d' altl'eS 110 tat וt , Hi 11a l'al)11 S 111eS qtle Sll!lciel1fs lרel' Ct'itical' d tll'al וletlt el SiStCI1 וU de ]a l'e{t )"'ןו3 edtlcati\'a , El sil ווple let de COI וceI וtraI' 800 altll11 l וes . 31 ווb tll וtl ditet'e ןוcia d 'edat dc il וןs a 9 a ' ~ךןs, ~ s t <ן.. taI l וךCI ןt i1 וCOt'1'CCtC 3 I וןCS dc Pl)C etic tCI וiI (וe ווC( ןI ווI רte. C ו1t,'e d'altl'es C<.)SCS, qtle Sl ן1 ךd(.)s sistel ךוes edtןcatillS l וtlC 11<.) tCI1iCI1 I'C::; a , 'eLll'e , Aql\Csts d<.)S 11 )<. ו11S, e וde I-E,S ,() , i el dcl 13,LJ,1), i C,O,U .. es luז1 I כ( וsa I'CC נJ ןI'l)CaI וןe ז1t, Esta cla ,' ( ןtIC l וO es b() rer 3 tl11 ווC ווde d<.)tzc aI1:"S \'CtI יוC a 't<.) ta ',)( ]וU gC11t ( ןtIC 1~tl1 ןוa l) C וtlC tc tll ןS I וilbits 1"ןןC)J ןis dc g.C11t ןון6s gl-alו, I כ- altl'a tבן: 11da. 3 la ge ן1t '~ן-- al \ "וl ב: il'ebe li 13 ~ ןl ) 1' c,'et131'-SC }ר. el passadis a111b tll ן " esttldiaI וt" de ' וE,S,O .. peJ qtle li }ר. llgtll 1 , רassar"' ,
-
EI וtre els dos mot ןs .ia eSl1רe11tats , el וCat'a I ' וex.isteix Ul1 altt'e, el que fO וז1 וen els teol'ics "nOLI \ זiJ ךguts," Aqllest tercer col, lectiu es basta l1t Ci\:i ןitzat i en ~ רI'jJ1Ci ~ ןj . 11 )<" SCJ ו1bla COI11pOI1ar cxcessitls l ו,)(.' bleI ו1cs -tt'ef d' algllt וS qtle I וO I ו3l1t,ie וןde Set'-11i i S1 SOl1 es "g t'acics" 3 la l'etorl11a COl11 totl1011 ו SUp , )(_ ( ךיi.lixo. 13 Ilista d '3ltllll11eS COllt וictillS l<) ו.. 6s ta11 1131'g.a COI1ו sCI ווbla () dillel1, ,ia qlle dc ן<וןse -', 11i cJs \'el'jtablcs "galוlbet'l'c)S·'. la I'CSt3 d ' ~11 tll ןll וat ttl11Ciol וal'ia 'C( ןI'l'ectal ווCI וt a,'3, Val a dir, tal1 וbe . C וL ןC cl I ןI '(ךlcss()I'at cada \'egada 1)(. ןSa I11CI ;- ' וS de la SC\'a ~ רal't i ai)(:'\ 110 lacil ita Ics C()SCS, טes1 ןI'6s d ']ו3\'C 'וal1alitzat LII1a 111ica el CltlC t'CStllta ' ןE,S,O , 31 Cel וtJ'C. acab (ר. aqllcst aliicle, pe'ןo CI וC3t'a I וi c ןtleda I ו1l רlt a dit,'
,
TOJJi ...\' -{(ןן/e,::;
T( ~7'Ce 'ןl,f 'E,S',0 ,
PERQIJE M'HAN
CANVוA זEL SזןsEMA EDtiCA זlii? 38
A " E וperi6dico de l'Esttldia J1te" vaig llegir tl n article qlle parlava de la Reto l'111a que el11 "'a interessar molt perque jo s6c una alLlml וa de la Refo rlna . La Retol'll וa l1a estat dole11ta pel' als al11nl11es que no l1al1 pogut contir1uar te[1t sete 0 vtlite ,
~,AR ס- יA
~·~1 ""--
~
~
~י
~~
-~-~ ......... - ' - ' -
activitats COI ןזI'aerobic pels gra11s d 'E,S,O" i pels petits, jocs de ta llla. polser·es. mascares: etc, Elו 1111 institllt hi ba lnoltes nO מחes ~ pero quasi nilוgu les respecta , Per aixo el וaqllest cel וtl'e 11i ן1a , rigila ncia policia l, perqtle jo crec qtte \ie nen nel ןs del cat'rer i la n mal als nen s del centt'e, Tambe hi ha moltes coses per reparar j milloI'ar, per exemple el pati: f'a ,,'ergo11ya, pero tlns' qtle arribin els di ner's, S'hallria d ' <ll't'eglal' el tel'l'a i aLllnentar el I ט ןt11bt'e de pr(.)tessors al pati. peI' tal d 'evituI' C ןtle ןןl ןes faci lך1alb6 tot , Aixi qlte jo lle ex()licat les \'lltt Cl)SeS 111es i זl1portallts' pel cel1tre i per' a I וOStlltres ,
~ .....,._
*~~
.........,__...........,_
Mן: A.nge וes FeJ' ו ןalldez , l l. ןd'C,S , (כ,
Ft'an AJcalde
~,~
I-Iagtles estat be q Lle els altlmnes de sise acabessill i passessi ז1 a sete i \וl דite i, despres d 'aqllests dos cursos, pogltessin passar a la Reiorma obligato ria i ter 31) i 41) d·E,S,O . Aqןlesta Retorma -ditlell- ajllda a Jes qtlalitats desel וvoltlpar d ~ alguns alu nlnes , La Retorn1a consisteix a a nar b6 etl els estudis, a respecta r les norn1es. i a participar en els actes cllltןlrals del centre, C{)n1 per exelnple els de la Setmana Cultllral qtLe Cl ןI1sisteix a te r'
~
~~
~~
#
~·D
~
'\
~
39
.ffי
C"~
.fOן.fי
Titanic. EIICal"a q lle se11 וbli 111entida, parlare de la pel.licl ןla que l ןןes gel1t רזa \·ist et וaquests ultitןרs lne; OS. Pat"lare de "Tital1jc". Es t[11a pel.licllla 1110)t bOllica i que l וa agradat a totI ןUןן1. Tl)ts sabenl de que tracta\'a ]a pel.licllla~ aix.i qlle no cal que faci ni tal1 sols llI ןbreLl reS1 ןm .
KATE WINSLET LEONARDO
les dOl1eS de segles passats. Per que tal1ta bogeria ' ןQUil1a l רeCessitat l1i ha d 'apallissar-les t111S a la 11)011'? Hi l1a 1101 ווeS qlle l ןtilitzen I ן1etodes l11eS cI"uels que els ז1 ןateixos al11arl'al" 1a dOl1a a l111a cadira i despres prel1dre-Ji foc fi11S qlle es CarbOl1itzi del tot. Aqtlestes accions no tnereiXell ser castigades? Aqllests ]1011 ןeS es 111ereixel1 la llibertat, estal ןt en j. רerill la \'ida d" altres dones'? Oi qlle no? Per aixo 11el1 וde lluital" pet· aco11seguir que injusticies com aquestes sigllit ןcastigades pena (itzades PER SEMPRE . Estl1el" LOI'el1te
Aqtlesta pel.licl ו1a l " ורI וa comn ךo CiOl וut , " ווןI< ו::: adOl וat qlle qU3t1 dlles pel'sOI וes s 'Csti!llen, l ןO lli ]13 I'es 11i nillgu qlle pugui sepal"ar-}os . TaI11 be nl'I ןe adol ןat qtle qllal1 es1i ן1רes algL ןde debo, et pots jugar \ 3 , ·ida ~ ןer aqtiesta altra perso1 וa . Crec qLle aqןlesta pel.licllla es \a 11 רillor qtle ןןe \'ist, perque \a I ןistoria d 'alן10r qt[e 11arra es 11101t bOl וica .
Alוa M8 Gat מero . 1\) ' d 'E.S.O .
L~l
,io)encia a la Ilal'.
La \'eritat es que e111 resulta rnolt gl"eU l וa\:et" de l'ef1exiol1at" SOb1"e aqllest telןla, pero es l ' autel וtica reaJitat, per ella passelןl les dones del ) ןos1re segle i probablelne11t es una situaci6 que ta)nbe van patir
40 '
SeJ1 ןbla qlle 1"3j.רallissal וךel1 t de les dones s ' 11agi posat de tl10da. .1a qlle es tl11a l10ticia qlle Stl11 n ןtןlt SO\'il1t a1s 111itja11s de COIו11 ןI ןicacilן. i els politics s'estal וtal1 ,pal1xos sel1se posar cap ·זelllei. Es clar" COI1 ו1a 1113joria s6t ו1101nes! El que 11eln de ter totes les dOl1es es posal' fi a aquesta ilוjtlsticia social, 11em d e tellir vaJor, 11eln de contilltlar et וdavant fil וS acoJ1seguir acabar amb aquesta realitat tant desagradab ןe . Estefania Bricio .
2° ·סE.S .0 .
j. רer:;udicaI'-se
ells, J ווoltes \!egades poden il11piicar e11 el setl odi els fills ~ t.al1t petits COIוl gral וS, i potser fi115 i tot la tatnilia ,
Des del f'o11S del meu cor, pel וSO }(ue ser Ulla dona te l11es desa,'al1tatges qtle no pas 8\'aJltatges: ellS passel11 tot el dia fent de fregol וes , S0111 les que paril1 וels fills (1111a experiel1cia illo זbidable pel'o alllora molt dolorosa), llem de soportar Ja tant al1goixosa depilaci6, En fi וhem nascut per a sofrir bastant i per si fos ~יoc, el1car'a l1em d'agtlal1tar 1es }ר. a1 ןisses d 'tll ןS qual וts dep 'וavats que ווO tel ןetl l רi un dit de se(1)' i qt!e es 11 ןer'CrxeJן estar tal1cats per selJ וpre a ]a pres6 ~ el1cara ql ןe n1 וestiJ11aria l11es que sent1ssin a Ia se\ia pel1 i al sell COS, t<..)t el que aquestes dOl1es 11aIו sofeןז, Ma ן1a TOl'alן 2(1 d'E.S,O .
FI'an .L\1caJde
Mo ן1es ~ רa 'זelles alllb proble111es sel וtiז11el1tals tl'31 וstoI'111ell el Setl al1101' en odi i cadaSCll 110 expressa d 'una 1'o1'111a ditel'el וt . Els 110111es solel'ו וeCOt're 'וa la fl'זןy3 t ןsica ~ es a dir, a la \lioleJ1cia. Les dones el1tre11 e11 depl'CssiOI)S, ca Llell ell la bogeria, es desastabilitzen el110cionallnent . A part dels pl'oble111es sel1til11el1taIs, 11101ts dels Il<ן..l11es I ך1altractell les seves dones a causa de l' alcoll01, val וa casa borl'atxos i a. la 11 וIIlirna que S611 cOI וtrar'iats, les apallisseI1 , Jo crec. com totes les dOl וes~ qlle aixo l וO I רa1l1'ia de passar~ q\נ. e UI וa parella que s'estin13 s'l1a d )esti n ךa 'זper se ןןזpt'e, Perque a mes de
41
AJs LlltilllS al1)'S S '11al וdecl . םrat lו10lts J ו וaltracta ךז וel1ts a les dones i el1 aIgtlnS cas<..)s fil1S i tot 11al ו1110l't a11 וb g1'eus tel'1des a CatlSa de la pOI' a dentlnciar els setlS mar'jts , La 111e\·a Opi l וi6 i eSpel'al וya, es que aquests casos no COt רti11Ui'11 i encaJ'a 111e ')ווS si il11pliqllen tlellS petits. Si aJgtl te el cas. el prilner qtle I וa de ter es deJ1tl11Ciar-lo a les autoritats 1 רוO tel וif por a el1 '[זOl וtar-Se als seLLS lnaltractadors . Jell1 רifer תA aya A1C3J'az . 2° d'E,S .O .
A "ןli parlare deIs ·;זall ךagotxi " , aqןlesta lnaquil1et.a qtle Sel11b]a il10feI1Si ' זa~ pero que 110 110 es , pel'qlle et xucla el cel\'e]]. Di ןןelו els nletges qtle els netlS menors set al1ys no es recomel1able que el tingui, perque pot fer-]os lnolt de ן11al i podriell tel1iI' 11101ts pt'Oblemes .
Desitjo... Aquesta setlך1al רa 11e let UI רl1 וl111t de coscs i 110 se pel' \.)11 C )(. 11 וe וזS; בl.· He fet C0111pal1):ia a )a 111e\'a besavia qtle esta 11 וa1alta, 11e csttldiat Iמ.(ןlt als exame ךןs.. . El que mes 111'11a agl'adat es qןIC est)c aprC.ז1cnt a tocar 111)a Jl)ica el 1-)1a 110. M'agrada 11101t PCl'clue l'elaxaד tal1t cl COS COl11 1a I11CI1t . Aqucsta sctl11alla 111'11e posat a r'ct ןcxiol1ar sobre les g ןlcrrcs~ la 111 (.)r1, la gana, la gCllt lnaltl'actada, la gent que 110 cns respecta... Dcsitjaria qtle tot aixo dcsalרa I'eglles ...
R(.)cic) CaI< ן.ן. 2 < ןd· E.S.O .
Els Tal וןagotxis.
F ran .AJcalde
MoIts ז1CllS estal1 el ןga11xats als "Ta ן1 ךagotxls,' יCJ'CC q1le halll'ien de 11'eUI'c '!s ~)crque cada ,!cgada I )וha l11es l ךel וS quc es distl'ellell all ךb aq uestes ,iOgtlillCS i 110 estlldiel1. A Iן1es 11n tlen \la ' agatat' 1111a del)}'cssi6 a causa. d ' מגןlalnagotxi q1lC se li va 1110rir i el tlell cs "a
, זo
el1 til ךC tl ז1 i 110 eln fa 1110]ta gI'acia q ןle, qU3Il estic dOl'111iI1t ell1 despcrti ~ e ]ו1 1)(. רSa dels ne' חls! Et cl'jda ~רe 'זtot: per fer caca~ per jtlgar, ~רer l11cnjar, perqlle esta 111a]alt.. ,Quin plom!, Qual1 els ' וזב י posar a ךןו וercat ho Val) fel' al pretl de 1000 ptes .. pero COt11 ,,'eien qlle eJ pllb]ic 110 els feia ךזi cas~ cls ,;al) posar a 300 ptes. (]a inlitaci6 de י וoI'igil וal). N ' hi l1a dc tots els gtlStos: gossos, gats, 'זatoli11S, di ךזosaן1'זes i, 1111s i tot, al וge]s j 11Cז1S.
l וla ta r .
10 tCl1ia Ull ta111agotxi, pCI'O ara ,ia I וO
l' agato per'que tCllCl וUlla deter'111il1ada \/jda i SCIן1pre I ו101'ia als II0U an)'s . Da11i Escribano 2° d'E.S.O.
42
4
,זO 11 )(, ] וe deSCOI וectat l-ךerqlle ,1a
11 'estic tipa d 'aqtlesta lnaquineta dia.b 6 ןica. Ul1 dia el \ 'aig llel1yar cOl1tra 1a paret~ j.ךero segllia pital1t, Ja torl1a a l- ךitar! Me' l ו, 'ajg a \/eUl'e si ptlC al11b el1 ,
dels iI ןI1 וigrants i COn1pI'ellgtleSsi וז con וse Selltel1 ells de desplayats . Da\;id Sal1C}leZ Teixid6 1 d'E.S.O. (1
Eutanasia. Da\'illia Fel וoy . 1(\ d'E,S.O .
El peJ'ilJ de la xenofQbia.
Al voltal1t del 1O~ 'o dels escolars d ' el11re 13 i 19 an)fS es declaren l'acistes i l11es de la 11רeitat dels . . נoves assegtlren que 110 es casarle ז1 amb gitall0S 11i amb nord-atrical1S . Aixo passa al nlateix tell1l- רS q ue perSOl1es C0111 Jeal1-MaI'ie Le Pel1 ( presidel1t del ~ןa11it d ' t1ltl'a dreta frallces) Pl'opug וla a FI'al1 ya ' זexpulsi6 deIs negl'es cls n וa יזroqtilI וS . Jo elll considero ]'acis1'e pel '(ןtie crec q1.1e els gital ןOS ~ els 111arrO(11.1il1S i els 11101'OS, es a dir, les peJ'SO וles de totes les I'aces~ tellil11 els 111ateixos dl'ets i les l11ateixes obligacions, i trobo l ווolt lnalalוlellt que quall (per exen וple ) els marroqtlins VeJ1el וa ES1)a.n )!a , algulls espalוyols s 'apl'otitel1 tel1t]OS trebal]ar n10}t j I כagal11-)OS וז1011 poc ,
La n <ר. ticia de ]a lUOrt de Ran16Iו SalוlpedI'o l וO \·'a sOl'preI}dI'e a I וil וgll , ~ןer tots el'a sabut qtle 110 esta\'a Vi\:iI וt dignalllel1t i qtle \lo]ia lUOI-lr . Raln6n Sal וןpedro era Ull 110Iוle de 53 anys, gallec i tetraplegic des dels 25 al1)fS, Va quedar il111וl0bilitzar de coll avall c רחסa cO וזseqtiel1cia d ' un Cop qlle es \'a dOllar al ca ~ רaJ capbtlssar-se al Iו1ar, L 'l וo ווle feia al וYS que l'cclalוla\ra el dret a 11 וorir digl וal1 נel1t, pel'o ' ןetltaI1asia l וO esta lega ןi1-zada al ז10stl'e pais . Jo crec qtle els docto יזs 1' } וa\!iel1 d 'a,1tldaI'~ si ell 110 volia \ Ji ןl1'e ell I'estat el ןque es troba\.'a era decisi6 Se\la Illl)rir, COllSidero que l' eutallasia s' hatll'ia de legalitzaI' pel' a casos tal1 e)\,tl'ell1S COןll el de Sampedro . Rocfo Cano 1° d'E.S.O.
Jo 110 el וtellc Ia gellt. aixo de ser racista que sera? Voldria que els racistes es possessin en la situaci6
43
•
Rf:.FLEXIONS D יUN PROSCR.IT,
Tot ca11"ia, tot seglleix igLlal: 110 s6c l11eS qlle ןl11 gl-a el1 ell-ellotge de SOI-[a . \ /al1 cap a baix Ll11 re 'זa l'alt ז- e~ 11<..) 50111 lll ר, Sere]11 l1il ןgLl, el רS n1atel11 11115 als alt ן-es, el1S sUlcide11 111l1tual1 ןe11t. La l10Stl·['\ agollia es C·311Sada }ן.et- el l ןOstl-e }ר. I-0l- רj egocel]trisl11e, centl'at el1 ll11 s(.)roll e l ' ו נ1I ן1i,:el-s_ l1113 < ן. ! ןתec1Ila ווa fet el (llle S0111. Dcsit_ioS05 de \'()Ier 1110J-il-, il וCollscielltl1 ןel1 _זI וןatel ן וals I וost 'ןes t111s }י. els 11()stl'es actes . Si, 110111es 11113 , 'egada diel ןl ~ ql![lll-ecellts t1 וil. li<.)I וS de ,:egades sel-all cadaSCU1 וa. Pet· q ןIC dig1Iel11-I )( ןestil ן1ada al11iga. N() el ןs dC)I ןCI ן1 C)( 11 וl-ןl'a de la bal'bal'ie qLle esle ו ו ןlel ?'( וNl) ';I::> וd .( וןןe ן1 ןCOI1ן.} ןta l ןLle C1 וS e ~ tel11 otegallt e ןו11 ] }ר ו. OlJ sellse t'011S_ C()11Stl'Lli't ~רer J.1 110Stl-3 agol1i.1. per la l וostr3 a : \·גI-ici .:ג Aixo 1)0 le J'ele\'aJ וcia_ a נןil וgU }-j I ) וp(l]-la. e]s l ( ו.) s11·es 1,lls ]l ר( ןJ'il-a 1 ו: lרel-C) llosaltl-es וןO J-רatil·ell1. l וl ) רוןCS S)(11 וl111 1131ןllרCC el) c וrell()tge de DC ן1_ QC ןLlcst ])( רex.isteix. el ןla qllal (;.l)S ~:I 11 (.) 5<..>111 11i11gll. 11it נgLl, 11<") S<")111 11i ~ ]ןll. 111 SCJ-CI1 ו I ךil וgtl: 110111es e l וS esle1 ו1 Cll1o l ןsal ןt. el1iollS[111t... Da\:jd Gal-cia Gal leg)( 31 וde 13.U.P .
~
..
:ia
~
tIf!I ~~
,,~:
e '"~~ @i'
;;י.:;;~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~
4 ~
a
L
~
;~ו
.t !י.. --'יי c==י--!! 1= ~ ~ == '* .,..~
J · -
-~~ • • • 1! >נl!! ~~ - - - '" e'
D .. ...-
·ייייע · iiוiiויI .;י,;י - - - ",... . e -_ - .. .-... -'
5--
_ ...~' i
aj ~ litlT
FA..... s; iז SOfA Rc QUI I
~I
....,
44
r
•
f:N HONOR A LA PAU.
El1 resposta a 1'article titulat "La Tolerallcia, La Pall ~ייt רllblicat elר el J ךUlnero anterior d 'aqllesta 'זevista, l רe de cOIר1e119ar die11t ql.le, despJ'es de ]a Sl 'זרPJ'esa il1icia], \;aig pa,ssar a \.111 estat de rabia i i lרdigl1aci6 , Rabia i il וdigl וaci6 pe' ןq\.le 1.11ר article St ןposadan וellt dedicat a la to]eral1cia j ; ]נpalt Sig Lli I.l11a apo]l ר gia de la \'iole l ךcia, Per ql.1e l רi l1agi pau, i l11es que to]eJ'a11Cia respecte per l'altl'e, l וel ווde partil' de la base q tle tOt3 ideologia - pet' estral1)'a 0 e:\.'trel1וa qtle el רS selר1bli es perfectal11e11t ass\.11nible sel11pl'e i quaIl 1a se\'a defel1sa 1.10 iI ו ךpliqui 1'us 0 la i11citaci6 a la violelוcia, Per aixo ] וa ti gllra de Galldlli es rei\iil וdicable 31 cel ןl per cent, 110 tal רt 13 d 'Er11esto Guevara; sellse q\.le aixo stlposi que aql.lest l11ti רו1 ר ןO til וg tleS \lal01's positius el1 la se\'a persolla i ideologia, La ,lovelltut de ]'al.1tora pot explicat' el1 pal1 la incogruencia ideo ן6gica qtle reflecteix el set ןte:\.1 , La j o\'eI רh lt e1 וtotes les epoques de la 11\.11nallitat l1a sigut el n ןon רel רt de la vida de l' esser l1ulna en la qual les idees utopiqtleSsoluciollal' els problelnes de tot el m6n- ha sigut el 1 ו רotor d ' acci6 de les persones ,
45
Les idees 'זeV011.1Cionaries porposades pel nlarxisme- pal'adoxalInel1t VaIl triomfar a Russia amb Lellin-van provocar l111eS re\iOltl-
?'
• UCIO . וEV 'י ס . CiOl ןS" a d' altJ'es paזsos teJ וt sorgir iigul'es e l ןןblel ןןatiqlles C~)111 la d 'Erl1esto Gtle\laI'a, el וaltida tillS a la sacietat i que. COln l'autora de l'article, 11101ta gent t6 per 1.111 selni-Dell, qual1 , 'a ser Ulla pel'SOl וa qtla ןSe\lo]. qtle \'a paJ·ticipar Cl1 actes l רistorics qtle a\!\'li dia dubto q\.le pogl.lesit1 rel כetir-se e ווla societat el וla s <ן.. cietat occidel וtal el וla ql.laJ '\1'\ 1111 ,
Lם. 1 ךןe,ra crftica no es tat וt aIs 1ets 11istorics 1nel1Cil)l ןats al1teriorJ ךךel וt, Si110 a la il1teJ· יזretacil . ןSiז11j. רlista, 111a11iplllada j lו1al1iguea (}lle s '11a tet j enCaI'a es tOI ךרel וta res ~רecta Ja l'e\'o!uci6 Cllballa i \eS figul'es de Fide! Castl'O j E. Gןle\'ara. T <ר. t aix.o l1a det'i\'at el1 1" a ~רar·jci6 de " r'c\loluciol1alis de sa \6 'יqןle s' e11tOSStldeixell [l ter' I·ebel.1io11S [l " tort i a dl"et _' דi a a ~רeJ"laI' a 1a 1lllita al'111ada ~ רel' d()11al' SlJpOl·t a les se\'es idees. Lcs ar-I ןוes: \a \ 'iolel ןcia el1 gel וel'al: C011\'el·teixeJ ן etl 11 ןeSC}llil וa q ןlals\'ol ideologia. Si s ·a ~רcl.I (ן. a aqllests eleן11c11ts des d'lLI ןa postt ןra po!itica d·esqllet··ןes . es legitiJ)1itza tal וןbe 1'l'IS de les at'111es i de la \'ic)lcJ1Ci ך~ םc\s di1el'el נts g 'זll ~ רS dc dr'ct3- רזc)!iticallו(;ן1t pa ·] זa ז1t.Les idees dc cadascLI de 11 ~)s םlt 'וcs S011 l וl)S(\·eS . ~() ן~י._ uiXt) 11l ךles C-~)ןו '\erteix el' \ וert ~ גde ·זc s. N (ן. cxistci xel' \ ןe 'זit ~lts abSl)ltltes. t (ן. t es 'ןelalill Cןו c1 CUlll~ רdc \cs idec)logies, Ni וזgll זl ( ן1)ot i ר~ןןן,< ןs םI' !es se\'es idees a 13 'זesta i es aq ןli OI וl'esideix \a g.1·a]1desa dels sistel1 וeS dC1 ןlocl·atics. T<ן. les ]CS idees tel1e ןן c·abtlda. S )<' 11 dele ז1sab1es. Jכel'C)' \3 J[ווl.io ·ןia es la qlle 1113]13 i aix.o sel1 ןbla qlle 1 ןi aq\.lcsts "1'c"oI ןlcio11a1'is " וזI d 'altl'es sa!\'apatl'ies de l'al'c ideologic de l' e:\.1rel1 רa dt'eta 110 ellte11clן. Ai:J dOI וCS. aquests extl'e]llistes taI '{וd ' esqllel"l'a COIוו de la dr'eta q ןledel וdesqualiticats ~ רe!s setlS l1 ןe tc)des i C )(. 1 ו1pOl"ta1ר1el ןt feixjsta j de1 רוostl'el וqtle .no c)<.l ךeixeI וtl1) dels elelןlel1ts basics de
I 'esser' ! ןוIJ11a, )a LLIBERTAT. ja qlle ells l11ateixos no S611 11illr~ s . VitlC ןl ~)}'esos d' t ןucs idecs qt\C 110 els deixel1 \:eLJ1'e la J·ea נi1·a1. E1 בel cas COI ןCret d' aquesl artic}es, 1'alltt ך1'a pa1'!a dc " םןlll ןita COI וtl'a e] sistema 0l-·זרessl'·} ר.· " dete11sa 'ז al10 qןle cOI ןsidet'e111 110stres a111b ןןI רgles j de1 ןts", "at םcaJ' 0 !10" .... tots COil1Cidi111 qlle el 111011 eJ) el qllal vi,ril11 1כateix g 'זeןlS desa.iustal11el1ts Cl1 qllant םia jtlsticia eCut1(')111ica. s(}cial. _l.. רcr() ats gl'a11S 1 כl'oblel11eS e\s ca]en gl'311S so{tlCil רl1S i les gl'al1S SOJlICi <ר.l1S, seguI ןs la l וןe\'a 1~)I' נ11a d' e11tel1dl'e11(). 11a de S( כl'gil' de\ COI ןCert dil1tJ'e de]s difer'el ךts '()זgal וisl נוCS i וז1er'1 ךaCiOl1 םls- O.N.U. S <ר. bl·CtC)t- ()I וcls difel'e ןזts ךז, ti'sOS cstal 'ז ןc 'זרזeSe-tltutS .
116
1
Per a]tra bal1da, els probleJ11eS il1terns de cada pais tamb6 hal1 de SOIןlciol1ar-se el1 COl1 ןU. A Espall~"a tellim l' exemple de la tral1sici6 a la del1 ךocracia . נA11b \ןolulltat i dialeg es pot resoldre qualse\'ol proble111atica plantejada . Allo que 110 es pot fer es apel.lar a l ' enfrontament per aconseguir res i menys fent refet'encia a un discllrs - e] l'evo}llciollaI'i- qlle a \ ןui dia passa desapercebut ell 1a nostra societat per al1aCt'OJlica i allu11yada de la ·זealitat. Per finalitzar, eזl\:io lll ו111issatge a l'autora de l'article pel'qlle ta ciu t111a 1"eflexi6 sobl'e םןpos ןflra " iolel1ta . Cap cosa 11i acte .illstifica la "jolel וcia i el1cal'a l נlel יYS 1111a ideologia . Ulla re,/oltlci6 1)0 es c םp l וlel1a de festa, l1i ca ~ ן.ioc. ja que 1 ךO se si l וo saps, pe"t ןi ז11plica 1110 1·tS . Difici11 ווel וt Sllcceira el1 palssos COII' ו רEs ~רaI וya de tl11als del segle XX a111b 1111a siןtlaci6 poli1ica, social i ecol רOJר1ica qlle 110 li 11(ר. permet~ el וtre altres coses , ~ןerqlle existeixell Il וeca11isl1 ךes, il וstitucio ךזs que a.jtldell a apal.lia ·זel ]ן- ossibJe desc01 וtel וtalnel1t soci םI 0 a i11tentar cel'car SOltlCions sel ךse fer-l1e us de 1a \lioleJ ךcia . Isa Garcia כil11plica't poli tjcal11ent~ pel'o cal oferjr ll )] l זlissatge d eSpeY'a lרya que es corl-espo זl g ui al11 b els tel11 ps ell els quals \'i\lim . Fil רS a la \Iictoria selllpr·e .. ?: Millol' el1 el teu cas RENOV ARSEO MORIR .
P .S: Els ultims assassil1ats de la ba11da tel'rorista E.T.A., i els quasi I וlil assassil1ats allteriol'S - de policies~ guardies ci \ןils, lnilitars, ens politjcs ~ poblaci6 ci\ril deurfe111 selV'ir COl11 a exel11ple de cOln ul1es idees perden la se\ןa ra6 de ser qןlan per ilnposar-)es s ' ןltilitza ta11t la \'ioleI1cia fi sica com psiquica. Ell la hipotesi que triolז1fessin les idees d ~ E.T.~ al Pais Basc, segons la tesi de 1'1sa Ga 'זcla i d רaq uel1s que I רןal זi ~ ןulen les idees socialistes, qualse\נol . perso ןla podria conti11Llar a מזb l'exe ו וזple de)s " pat'es" d'aquest 11011 Pais Basc i. daval רt q ןlalse\·:ol COJ וtiJ1gel1cia al1 ךb la qtlal וזO s' estig ןles d 'acord - cObralnJ וet d יiןl1POstOS, acatament 'd'algu ךזes lIeis es tilldria la legitilזla facLl1tat de reaccionar al ררb \'iole11cia i peJ' aixo 1 וO deL1 ' זie וזsel' ~רel'seguits 11i jllt.iats .
_'~ 1gel Ca.51illo R odl·igtte::. . E.Y-.4Iul1111e de 1'l.E.S. Te!'!'a Rqja. Lןicel1cial en Hi.5tOJ~ia p eJ' ןa Fa Cull(71 ,,1e Geogl '{וfi(7 i Hi.51()!·ia de 10 [ ;,li ן:el'S'ifal de BOl·celo}7G.
0
47 ...
•
,
L יINSחTUT DEL5 ESOBICHS ..
-ו
~~~~
_'ן
._ ._
•..
~
~
~
t..~ qו
~
e{ Ei:יי
~
Et ןןןן וlnstitttt, e ו lt1
l ןistori ' \ םa
t1 )(. 11( ן
-I
ie ן( וtlai no vt ןI וrecordal.·
.;tlg םI· tll1 םl ן1 םla
passada .. .
~~~~~~~~~=ז.~
Voltal' \ןel1 prop d ·ell. gellt qtLe l) l ) inspirava cOI ןfianya ..... s 'esta\'a CLli l ךt algttlla cosa .
יr4--4-,IN:fIr-l-r+-+-+-j\נ-l
~ '\ , \:
\.,
.,'
.\t".
~~
t\(fi '
.יו O " ' ~ cU ס "~
48
....
"
L
י
~
'".
. , f.
A'6'נ
t ~V
,,,\\,
.~
\ ץ,"
\ ~ l'
~
\ \
~~,
eel
.
,
~'>\'" ,~ '"\
' .
~
,~
~"~,
~ ~,,
-$:\.
\
\ \
.
"
~
"""'- ......", '
S'esta\"a e11gel וdt'allt lllוa 110\/[1 gel וet-[}· ci(.), qlle taY'ia tre11 וolat· les parets .
-
"-
' ......... ר..,_,,--
,
/ "
"
.~
,
-_
EI "decretazo", la feixugllesa, s ' ןןav'ia dOl1a t . Havien donat pas a ]a i11cultlll'a, a la deSCal·adllra . .Es va trenCat· l·aJ·l() }ן. Ilia, ז י
leS peI'SVJ נes Ilestes ja l וO J1i erel ו.
•••
c~
49
י
וו נןJ ןI ןL! '"
1_I ז1
...י
1
'
j'd ,'p 1
~
<:: ' 1 רQ '-11 ןI"\ , 1.'I" 11 .1 ., י- .. ......., ...... r ~ 'י- . ..... . .. .... .... ...
i lו
di\'id\'l נ: Jil11il1l1Lנ: i el puJt~' _
l רt-CS 1 ' ( ~)(ן
Iן
."
11'\
ח111 ו
lU
1" nr("t ;, ווA 1ר
;
--
:: וL'll ~ c
n
..
1..1:}\C111 1<.111
_-
.c_- -
--....... .
-,
..-:----
ce t ~ זec1 ()r
--
I
__"
/f יu . נ... נJ .\'" ג~ג. J..l "'""
----- ~. - -::::-==;;;:::: ~ - ,--
j ' il • <.:ר .. , 'titll " \. t t,. .
, . -_
.;6'
.....
........
---
...,..r.
~
\
'-0
'; '"
.
,~
...
0"" ~C; S6 וןdespiadats. il ןsel וsib ןes- 3ssassil וs ~ ןll)'S_ d'el1s ) נ(ןet pots l'et ן3 t-_ S() I ןt'l-l1it de les escoIו1branes. I<.: s escombrat-ies I ןUI [ ךן11 ךes qllC 11[111 I רI'es 13 , -ida .
50
• E222ו.f~ ,
',,, \
( \\
I ~ צ:!כ...=~.::ב..__ J ~ 'כIls 1() ו..
et l)( ןi ~ "1.: 11\.1]', :jt'l ןוpre c:stan r lane\.11 וt נI I {וI'e11 וaliadtll'es d <. ןlel !ןCS, t <ן. I terll1il וal'a d ' tllla I1 וa I וel'a , }1( רI וi I וf.~ ca ~ ! ו~ וt 'ו:'1 S(l ll!<.: il) .
-=-- ~&ץ:$י:./ > ____-s;;:--
\ 1 -~~'י
-~ , - ••
-~
,
--=. ~ ן c ... ז:
L' 311iqllilaci6 ~ s l'lll וicu il רai1~I'a j · e\.1el·ll1illa l·-10s. pot s CI1}l ןI~~ t· CI'lI CI ~ןl'l' t') ~ ךl וtl S t.:1 !~ ~ן1 · ~ןCt l. < י< ןז:; cl ו1clר. S'OI1 tl11es besti ~ s ,
~
,,\, ~,------~,/
~IJ(JOO '/
/
_/
/ ;/
Es 11 וCIןtiJ·a. es licci6, l רO lLS el1ga )רן: etl
-
all ךics, jo allil'ia aJ ךןb Ctll'a fil וS a,'iat, (i1 וS ll11 altt·e.. .. si I ' וI וi I וa .
""~ lכa"id (lu l'cia Galleg() . 3(' de B.U,I) ~ I' CU
----------------51
"
t:XPOSICIO DE QUADRES DE LA PROF'E SSOR.A : UDIA TORRES~
..
ג
:-- .
.'ג ~'" .'".- . ו 1
.
" \
~frנf'י
"
(/
"La fi es ta זז 1995
52
'
..
.~
~ ןr~
\I
,ץ
~ ',;י'י
.... Lectura !י
~ ----
_.
1992
- '~,.~~. ~ ~~:;:...-~";::-
. .
.... PaiSajf
199 rג
~:י
--~~.= ~ .':יoג,!:,-~ - ...,~
53
.. ..
"Intimidad יי 1991
'~ Sefioras con ןזiiio "
1994
,Tw>
'~ ,
.... " ...
נ
.,. . ~
"'~ ' ..
~.
', .\ ~ -:!
.
;::.. t '
:-}~
t': 1
·ך
~
ז
I
I
~ll!J j .
,
. "
.
' 1'/
:
..I
I
.'(.
:W" .j) ..·rs,,· ....
!Ii: ' ;,.'
,' .
"
~
.
" , ,
.
.
'.
• 1' : ' , , .
i\
\
'
,
,. .\ : . '- ' ;o'ו-'' f }·d. · ~," .. ' '.::
:'""-\ tlto ז4etr,l זO , ~ .:.~
..
-
1993
ץ
,~
•
''ר-ב.,.',
,}.,~ ~ 'ור:-"
,,,~
" -. ..~~\ נ ,
4'iiiiii liiii8 Iiiii _
.#~
.::,: '
.
•
-_ jjjj .. -- iliii
_fti1f ----
liii1
_
5 ~ . "-"
-י
~
t.iif
,
'''Metanlorfosis''
1992
56