LA LANGUE ARABE UN TRÉSOR UNIVERSEL Le plan d’action ambitieux de l’Institut du monde arabe
Q
uatrième langue la plus parlée au monde, langue officielle des Nations unies, présente sur tous les points du globe, la langue arabe est en plein essor, dans les nouveaux médias et dans de multiples secteurs économiques. Riche de sa large expansion géographique comme de sa longue présence historique, la langue arabe mérite aujourd’hui d’être mise en lumière avec force. Par son rayonnement en France et dans le monde, l’Institut du monde arabe a un rôle à jouer dans cette valorisation. Etablissement unique au monde, l’IMA incarne en effet pleinement les liens forts et anciens qu’entretient le monde arabe avec la France, pays dans lequel l’enseignement de la langue arabe existe depuis François Ier. La promotion de la langue et de la culture arabes, inséparables l’une de l’autre, est par ailleurs, statutairement, la première des missions de l’Institut du monde arabe. Convaincu de la nécessité de donner à la langue arabe toute la place qu’elle mérite, l’IMA a mis au point un véritable plan pour la langue arabe, précis et chiffré, qui repose sur quatre piliers.
Premier pilier : développer l’enseignement de la langue arabe, dès le plus jeune âge L’enseignement de l’arabe doit répondre à la dynamique Les dépenses liées à la conception de cette méthode sont les actuelle de la langue. L’élaboration de méthodes modernes suivantes: pour son apprentissage constitue en cela un véritable besoin. Rémunération des concepteurs experts de la pédagogie à destination des enfants, Fort du succès de son manuel pédagogique pour les adultes, Conception graphique et mise en page, l’IMA travaille actuellement à un manuel pour enfants, destiné tant aux enfants arabophones que non arabophones, Enregistrements sonores et musicaux en studio, pour leur enseigner une langue vivante commune à tous, baProduction et diffusion de la méthode en partenariat avec un sée sur l’arabe littéral. éditeur spécialisé, Ce type de manuel à la fois moderne et lié au patrimoine culturel est quasi inexistant. Il devrait rencontrer un vif succès en France et dans le monde. Le monde arabe s’y intéresse aussi pour ses populations immigrées.
Numérisation pour utilisation sur tablette, Mise en place d’outils de communication et de promotion
Le manuel s’adressera aux enfants de 5 à 11 ans. La langue Le coût de ce projet est estimé sur 5 années à 200 000 € enseignée sera celle qui est commune à tous les pays arabes, environ. et celle qui est enseignée à l’étranger. La méthode englobera par ailleurs des jeux, des chansons, des dessins.
Deuxième pilier : concevoir un diplôme certifiant de langue arabe, reconnu à l’échelle mondiale De nombreux partenaires se sont rapprochés de l’IMA pour la délivrance d’un certificat de maîtrise de la langue arabe. Mais ce type de certificat n’existe pas à l’heure actuelle en Europe pour l’arabe, en tant que langue étrangère. Des tests sont certes élaborés ici et là, notamment dans des centres de formation, mais aucune tentative n’a à ce jour abouti à une véritable certification reconnue à grande échelle comme c’est le cas pour les autres grandes langues. Or, dans un monde globalisé, il est indispensable de disposer d’une évaluation rigoureuse et moderne des niveaux de compétence des utilisateurs d’une langue. Sans compter qu’une véritable certification serait de nature à moderniser encore davantage l’enseignement de la langue arabe et à favoriser sa diffusion. Promouvoir la certification en langue arabe est donc une urgence. L’Institut du monde arabe en a fait sa priorité. Il s’engage dans la mise en œuvre d’une certification en langue arabe, qui a vocation à devenir, à la manière de test TOEFL pour la langue anglaise, une référence incontestable en la matière. Ce projet ambitieux nécessite des investissements importants de la part de l’IMA : mise en place d’outils de communication et de promotion,
mise en place d’un réseau de centres de passation d’examens fiables,
recrutement de rédacteurs et de correcteurs,
mise en place d’une équipe dédiée au suivi administratif et à la gestion logistique de sessions.
organisation logistique de la chaîne de distribution (impression, stockage sécurisé, transport des livrets d’examen…),
développement d’un système d’information intégré permettant de déployer cette certification auprès des centres d’examen du monde entier,
Le coût global de ces investissements est estimé à 750 000 € environ.
Troisième pilier : renforcer significativement la place de la langue arabe à l’IMA, par l’invitation d’intervenants arabophones, la traduction régulière des contenus, et le développement d’une communication en arabe sur internet. 1 - Invitation régulières d’intellectuels arabophones :
3 - Communication en arabe
L’IMA, véritable maison du monde arabe, doit donner toute leur place aux penseurs et aux créateurs du monde arabe dans le cadre des multiples rencontres, conférences, débats qu’il organise. Ceci nécessite en particulier la prise en charge des déplacements et de l’hébergement de ces intervenants, et la traduction simultanée des interventions de l’arabe vers le français.
La communication en langue arabe autour de l’IMA et des événements qui s’y déroulent permettra de renforcer leur visibilité dans le monde arabe. Elle prendra principalement trois formes :
2 - Traduction en arabe et diffusion des contenus produits par l’IMA
Tout ce que produit l’IMA doit être traduit systématiquement en arabe. Les contenus à traduire sont de différents types : captations vidéo des rencontres et des débats, textes et catalogues des expositions, documents institutionnels. Budget annuel : 500 000 €, soit 2 500 000 € sur 5 ans
sur 5 ans
traduction en arabe des contenus du site internet de l’IMA et communication quotidienne en arabe sur les réseaux sociaux, grâce au recrutement d’une personne en charge de la traduction et de l’animation du site internet et réseaux sociaux de l’IMA en langue arabe. développement d’outils de communication en arabe autour des manifestations de l’IMA : grandes expositions ; rencontres scientifiques et culturelles majeures, fête de la langue arabe, rencontres économiques du monde arabe ; événements politiques et diplomatiques. production de contenus, notamment numériques, en langue arabe : web-documentaires, reportages, ouvrages.
Quatrième pilier : créer des espaces d’enseignement modernes et attractifs à l’IMA pour développer fortement l’apprentissage de la langue arabe L’Institut du monde arabe forme chaque année 1600 étudiants à la langue arabe. Ces étudiants sont à la fois des enfants, des adolescents et des adultes. Ils peuvent être débutants ou disposer de bases en langue arabe. Le potentiel de développement de cet enseignement est très important, mais les 6 salles de cours existantes sont exigües, et en nombre insuffisant, si bien que l’IMA ne peut pas accueillir l’ensemble des candidats. Ces salles ne disposent pas par ailleurs des équipements nécessaires à un enseignement véritablement moderne, qui s’appuie notamment sur l’utilisation des nouvelles technologies. Il convient de rénover et moderniser ces salles. Le coût global de cette rénovation est de 1 750 000 €.
Ce plan contribuera activement au rayonnement de la langue et de la culture arabes. Son coût total est de : 200 000 € pour l’édition d’un manuel pour enfants ; 750 000 € pour le lancement de la certification en langue arabe ; 500 000 € par an sur 5 ans pour le déploiement de contenus en langue arabe par l’IMA ; 1 750 000 € pour la création de salles de cours. Afin d’assurer la mise en œuvre de ce plan sur une période de 5 années au moins, le besoin de financement global est de 5 200 000 €.
1, rue des FossĂŠs Saint-Bernard, 75005 Paris, France Tel : +33 1 40 51 38 38 www.imarabe.org