Compétition. The attack de
Ziad Doueiri et I.D de Kamal K.M projetés aujourd'hui > p/05
Dossier. La nouvelle génération du cinéma marocain : un nouveau souffle > p/10-11
Didier Boujard. “Le cinéma est fondamental pour le dynamisme d'une société” p/12-13 Ils ont dit...
p/08
Aujourd'hui, nous avons rencontré les touristes!
En images
p/14-15
Retour en quelques clichés sur le 5ème jour du FIFM
A chaud
p/16
Toute l'actu du cinéma!
p/19 Michael Haneke’s Amour sweeps European Film Awards
Quotidien des actifs urbains L'Officiel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.
DEPOT LEGAL 65-06
Certifiée ISO 9001 v. 2008
Météo Marrakech
min max 5
18
Le FIFM rend hommage au producteur Karim Abouobayd p/06-07
L'expert
NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOISIN !
Edité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008 - DEPOT LEGAL 65-06
■ Didier Boujard, Directeur de l'association Meditalents./A.B
LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH • Edition du mercredi 05 décembre 2012 • n°06
02
mercredi 05 décembre 2012
Edito
Vertigineux !
Aujourd’hui, l’Officiel vous offre le tapis rouge et la façade étincelante du Festival International du Film de Marrakech d’un tout autre point de vue que celui que vous connaissez... Une vue d’en haut, imprenable, vertigineuse, colorée et lumineuse, qui nous est rarement donné de voir! /A.B
Le cinéma, reflet des cultures
L
e Festival International International du Film de Marrakech a clos, hier, sa cinquième journée, projetant notamment le film English Vinglish de Gauri Shinde sur la place Jemaâ El Fna et Al Bayra, la vieille jeune fille de Mohammed Abderahman Tazi au Palais des Congrès. A eux deux, comme l’ensemble de la programmation, ils symbolisent l’état d’esprit du Festival : faire découvrir des cinématographies étrangères et mettre à l’honneur celle du Maroc.
Fierté nationale
C’est en lien avec cette dernière ambition que le FIFM rend d’ailleurs hommage cette année à un producteur marocain : Karim Abouobayd. La cérémonie dédiée à ce dernier se tiendra aujourd’hui à 20h en salle des Ministres du Palais des Congrès. Pour l’occasion, l’Officiel s’est intéressé pour vous au parcours de ce producteur de blockbusters (Alexandre, La momie, Kingdom of heaven...), par le biais d’une interview et d’un portrait (cf.
rubriques Hommage et Interview pages 6 et 7). Un nom que l’on connait trop peu, et pourtant...
Culture en mouvement
Si Karim Abouobayd a donc déjà un beau parcours derrière lui, certains par contre débutent leur carrière ou connaissent depuis quelques années à peine le succès via leurs réalisations. Ces derniers, on les appelle la nouvelle génération du cinéma marocain (cf. rubrique Dossier pages 10 et 11). Une génération qui, comme beaucoup s’accordent à le dire, bouscule les codes du cinéma marocain en apportant à ce dernier un nouveau souffle. Ceux-là, non plus, le FIFM ne les oublie pas, projetant leurs films et sélectionnant même, cette année, deux films de cette génération dans la compétition officielle (Les Chevaux de Dieu de Nabil Ayouch et Zéro de Nour-Eddine Lakhmari).
Quête identitaire
Enfin, dans ce numéro de l’Officiel, nous sommes partis à la rencontre de Didier
Boujard (cf. rubrique Interview pages 12 & 13), Directeur de l’Association Meditalents. En tant que partenaire de la compétition Cinécoles qui se tient demain, l’Association permettra au vainqueur d’intégrer son atelier de formation et d’accompagnement à l’écriture de scénarios. Une occasion d’aborder aussi, avec son Directeur, l’état du cinéma de la rive sud de la Méditerranée et du Maroc en particulier. Lui, qui considère le 7ème art comme “fondamental pour le dynamisme d’une société”, à l’heure où le cinéma marocain avance mais tâtonne parfois encore quant à son identité. A n’en pas douter, des projets comme Meditalents et des évènements comme le FIFM, seront à l’origine de son avancée... Pour un cinéma fier de son identité propre, un cinéma qui s’exporte et donne aux yeux de l’étranger un reflet juste de la réalité du pays! ■ La rédaction
L'OFFICIEL DU FIFM Edité par devocean S.A, société éditrice du quotidien d’information , certifiée ISO-9001 version 2008 (Bureau Veritas International) RC: 157283 Patente : 36390935 IF: 1104850 Impression: Ecoprint Directeur général: Brahim Sedrati Directeur de publication: Reda Sedrati Equipe de rédaction: Muriel Tancrez, Reda Samie, Ziyad Afri, Hicham Ddeau, Najlae Othmani, Soundouss El Kasri Coordination & correction: Wafae M’rabet, Matieu Catinaud Photographie: Abdelkarim Alaoui, Amine Belhaj, @FIFM Infographie: Ghassan Elkchouri, Mounim Souibi Responsable distribution: Abdelhakim Oudghiri Contacts: Tél: 0522 39 92 55 / 77 / 87 Fax: 0522 39 93 78 E-mail: info@aufaitmaroc.com
TOUS LES SERVICES SONT COMPRIS DANS LE PRIX. Franchise bagages et bagage cabine Sélection de repas chauds Espace confort en cabine Programme de fidélisation avantageux
www.royalairmaroc.com
Contactez Royal Air Maroc ou votre agence de voyages.
04
mercredi 05 décembre 2012
programme MERCREDI 5 DÉCEMBRE / DECEMBER 5th 11h00 COMPETITION 10: THE ATTACK (L’Attentat) de/by Ziad Doueiri En présence des comédiens Ali Suliman & Karim Saleh In the presence of the actors Ali Suliman & Karim Saleh Palais des Congrès / Salle des Ministres 15h00 COMPETITION 11: I.D. de/by Kamal K. M. En présence du réalisateur et de la comédienne Geetanjali Thapa In the presence of the director and the actress Geetanjali Thapa Palais des Congrès / Salle des Ministres 15h30 ME AND ME DAD de/by Katrine Boorman Palais des Congrès / Salle des Ambassadeurs 17h00 COUP DE COEUR / CINEMA AT HEART ELLE EST DIABETIQUE 3 de/by Imad & Swel Noury En présence des réalisateurs, des comédiennes Amina Rachid & Asmaa Khamlichi et des comédiens Mohammed Bastaoui & Hakim Noury In the presence of the director, the actress Amina Rachid & Asmaa Khamlichi and the actors Mohammed Bastaoui & Hakim Noury Palais des Congrès / Salle des Ministres 17h30 CONVERSATION AVEC/WITH JOHN BOORMAN Autour du film/About the film ME AND ME DAD de/by Katrine Boorman Palais des Congrès / Salle des Ambassadeurs 18h00 Projection en plein air / Open-air screening JODHAA AKBAR de/by Ashutosh Gowariker En présence du réalisateur / In the presence of the director Place Jemâa El Fna / Jemâa El Fna Square 19h30 Ouverture du tapis rouge / Opening of the Red carpet Palais des Congrès
Palais des Congrès / Salle des Ambassadeurs 18h00 Projection en plein air / Open-air screening VEER-ZAARA de/by Yash Chopra Place Jemâa El Fna / Jemâa El Fna Square 20h00 Ouverture du tapis rouge / Opening of the Red carpet Palais des Congrès 20h30 HOMMAGE À/TRIBUTE TO JONATHAN DEMME par/by Terence Stamp (Sur invitation/invitation required) En sa présence/In his presence Suivi de la projection de/Followed by the screening of HORS COMPETITION / OUT OF COMPETITION SONG FOR MARION de/by Paul Andrew Williams En présence de la comédienne Gemma Arterton, du comédien Terence Stamp et des producteurs Ken Marshall & Philip Moross In the presence of the actress Gemma Arterton, the actor Terence Stamp and the producers Ken Marshall & Philip Moross Palais des Congrès / Salle des Ministres 21h00 Projection en plein air / Open-air screening: LOVE IS LIFE de / by Yash Chopra Place Jemâa El Fna / Jemâa El Fna Square
by Tobias Lindholm En présence du réalisateur / In the presence of the director Palais des Congrès / Salle des Ministres 17h00 COUP DE COEUR / CINEMA AT HEART KINSHASA KIDS (LE DIABLE N’EXISTE PAS) de/by Marc-Henri Wajnberg En présence du réalisateur / In the presence of the director Palais des Congrès / Salle des Ministres 17h30 LE CINÉMA D’EDGAR MORIN / EDGAR MORIN’S CINEMA En sa présence / In his presence Palais des Congrès / Salle des Ambassadeurs 18h00 Projection en plein air / Open-air screening BARFI! de/by Anurag Basu En présence du réalisateur et des comédiennes Priyanka Chopra & Ileana D’Cruz In the presence of the director and the actresses Priyanka Chopra & Ileana D’Cruz Place Jemâa El Fna / Jemâa El Fna Square 19h30 Ouverture du tapis rouge / Opening of the Red carpet Palais des Congrès
VENDREDI 7 DÉCEMBRE / DECEMBER 7th
20h00 HORS COMPETITION / OUT OF COMPETITION GINGER & ROSA de/by Sally Potter En présence de la réalisatrice, de la comédienne Alice Englert et des producteurs Christopher Sheppard & Andrew Litvin In the presence of the director, the actress Alice Englert and the producers Christopher Sheppard & Andrew Litvin Palais des Congrès / Salle des Ministres
11h00 COMPETITION 14: LITTLE LION de/ by Samuel Collardey En présence du réalisateur / In the presence of the director Palais des Congrès / Salle des Ministres
22h30 HORS COMPETITION / OUT OF COMPETITION SILVER LININGS PLAYBOOK (Happiness Therapy) De/by David O’Russell Palais des Congrès / Salle des Ministres
22h30 HORS COMPETITION / OUT OF COMPETITION NOOR de/by Çagla Zencirci & Guillaume Giovanetti Palais des Congrès / Salle des Ministres
14h30 COMPETITION 15: A HIJACKING de/
20h00 HOMMAGE A / TRIBUTE TO KARIM ABOUOBAYD (Sur invitation/invitation required) En sa présence/In his presence Suivi de la projection de/ Followed by the screening of HORS COMPETITION / OUT OF COMPETITION ROAD TO KABUL de/by Brahim Chkiri En présence du réalisateur, des comédiennes Rabia Katie & Fatima Bouchan et des comédiens Saïd Bey & Abdelrahim Maniari In the presence of the director, the actresses Rabia Katie & Fatima Bouchan and the actors Saïd Bey & Abdelrahim Maniari Palais des Congrès / Salle des Ministres JEUDI 6 DÉCEMBRE / DECEMBER 6th 11h00 COMPETITION 12: ZERO de/by NourEddine Lakhmari En présence du réalisateur, des comédiennes Sonia Okacha-Chraïbi & Zineb Samara et des comédiens Younès Bouab, Mohamed Majd & Saïd Bey In the presence of the director, the actresses Sonia Okacha-Chraïbi & Zineb Samara and the actors Younès Bouab, Mohamed Majd & Saïd Bey Palais des Congrès / Salle des Ministres 15h00 COMPETITION 13: GONE FISHING de/by Carlos Sorin En présence du réalisateur / In the presence of the director Palais des Congrès / Salle des Ministres 17h00 COMPETITION COURTS MÉTRAGES CINÉCOLES / SHORT FILM COMPETITION Palais des Congrès / Salle des Ministres 17h30 MASTERCLASS JONATHAN DEMME
,La façade du Palais des Congrès, belle de jour comme de nuit.
/A.ALAOUI
SAMEDI 8 DÉCEMBRE / DECEMBER 8th 11h00 HORS COMPETITION / OUT OF COMPETITION BALANCING ACT (Les Équilibristes) de/by Ivano De Matteo En présence du réalisateur et du producteur Fabio Conversi In the presence of the director and the producer Fabio Conversi Palais des Congrès / Salle des Ministres 11h30 MASTERCLASS MATTEO GARRONE Palais des Congrès / Salle des ambassadeurs 17h45 Ouverture du tapis rouge / Opening of the Red carpet Palais des Congrès 18h00 Projection en plein air / Open-air screening DON, LA CHASSE A L’HOMME de/by Farhan Akhtar Place Jemâa El Fna / Jemâa El Fna Square 18h00 CÉRÉMONIE DE CLÔTURE / AWARDS CEREMONY (sur invitation/invitation required) Tenue soirée / Evening dress Suivi du film / Followed by the film HORS COMPETITION / OUT OF COMPETITION HAND IN HAND de/by Valérie Donzelli Palais des Congrès / Salle des Ministres 21h00 Projection en plein air / Open-air screening DON 2 de/by Farhan Akhtar En présence de la comédienne Priyanka Chopra In the presence of the actress Priyanka Chopra Place Jemâa El Fna / Jemâa El Fna Square 22h00 Dîner de clôture / Award Dinner (sur invitation/invitation required) Tenue soirée / Evening dress code Hotel Sofitel
05
mercredi 05 décembre 2012
compétition • THE ATTACK DE ZIAD DOUEIRI (LIBAN)
La vie bouscule parfois les certitudes SYNOPSIS. Pour son second long-métrage, The attack, proposé ici en compétition officielle du Festival International du Film de Marrakech, le réalisateur libanais Ziad Doueiri s'attaque à un sujet sensible: celui du conflit israélo-palestinien.
Un tableau presque idyllique En effet, The attack, adapté du célèbre roman de Yasmina Khadra L'attentat, relate l'histoire du drame que vit Amin Jaafari. Ce dernier est un chirurgien d’origine palestinienne, totalement intégré dans la société israélienne de Tel Aviv. Il vit une vie dont beaucoup rêvent, peut-on se dire d'emblée: une femme aimante, une carrière exemplaire et beaucoup d’amis, même juifs. Mais cette vie en apparence idyllique vole en éclats le jour où la police israélienne lui apprend que sa femme, Sihem, est impliquée dans un attentat suicide à la bombe dans lequel elle vient de succomber. Convaincu de l’innocence de son épouse, Amin rejette en bloc ces accusations, mais
sa certitude est ébranlée lorsqu’il reçoit la lettre posthume écrite par Sihem.
La fiction pour aborder une réalité politique Ce film touche ainsi un sujet sensible, dur, par le biais de la fiction. En somme, le réalisateur Ziad Doueiri utilise la fiction pour aborder une réalité politique... Et il le fait très justement. The attack est “une exploration incisive de l’une des questions politiques et idéologiques les plus complexes de notre temps. Lucide, précis et audacieux, le film évite le discours moral, simplificateur ou manipulateur pour nous rappeler que le cinéma sait aussi se confronter à la réalité politique la plus dure” explique ainsi le catalogue du Festival. ■ Muriel Tancrez
Projections The attack sera projeté aujourd’hui à 11h00 dans la salle des ministres du Palais des Congrès, dans le cadre de la compétition officielle. Il sera également à l’affiche demain à 20h30 au cinéma Le Colisée.
• I.D DE KAMAL K.M. (INDE)
Soi... et les autres
,Scène extraite du long-métrage The attack, film libanais en compétition. À la réalisation : Ziad Doueiri
Né à Beyrouth, au Liban, Ziad Doueiri grandit pendant la guerre civile qui ébranle son pays. Ses études, il les poursuivra en dehors de son pays dès 20 ans, lorsqu’il part étudier aux États-Unis où il obtient en 1986 une licence de cinéma à l’Université de San Diego. Directement après ses études, il se plonge corps et âme dans le cinéma et réalise plusieurs courtsmétrages. Ensuite, il travaille comme assistant cameraman, notamment sur les trois premiers films de Quentin Tarantino. De quoi acquérir une solide expérience... Son premier long métrage, West Beyrouth date de 1998, et remporte le Prix Fipresci de la critique internationale au Festival de Toronto. The attack est son second long-métrage.
Ce film est la première production du collectif indépendant “Collective Phase One”, dont le réalisateur fait partie.
Quête identitaire... I.D relate l'histoire de jeunes femmes, âgées d'une vingtaine d'années: Charu et ses amies partagent ensemble un même appartement dans l’une des tours de Mumbai. Originaires des quatre coins du pays, elles sont venues pour vivre dans cette grande métropole. Alors que rien ne semble pouvoir venir perturber leurs quotidiens et cette nouvelle vie indépendante, un jour, un ouvrier se présente chez les filles pour repeindre l’appartement. Agacée de ne pas avoir été prévenue par ses colocataires, Charu presse le peintre d’en finir rapidement mais le retrouve quelques minutes plus tard allongé sur le sol, totalement inconscient. Paniquée mais animée par la volonté de bien faire, elle part sillonner la ville de long en large à la recherche de la moindre information sur l’identité de cet homme.
De la connexion à l'environnement et aux autres
,Scène extraite du film I.D du réalisateur Kamal K.M.
/DR
SYNOPSIS. Le second film projeté, aujourd'hui, dans le cadre de la compétition officielle du Festival International du film de Marrakech est I.D, le second long métrage du réalisateur hindou Kamal K.M.
/DR
En somme, ce film est une quête identitaire. Celle de cet inconnu, mais peutêtre aussi sa propre quête, par procuration. Le cinéaste, afin de réaliser ce long-métrage, s'est demandé “comment sommesnous connectés de façon sensible à notre environnement à une époque où tout
nous sépare des autres?”. Il a tenté de laisser la ville répondre à cela. “Le film a été tourné en décors naturels. La ville s’adressait directement à nous, au travers de ses populations déplacées”, ajoute t-il. I.D, un titre de film qui renvoie à l'identité, ou peut-être au terme “d'identifiant”, ces codes qui permettent de nous reconnaître sur le net. Qu'en est-il de la reconnaissance de l'autre dans le réel? De la place d'autrui et de soi-même?
Projections I.D sera projeté aujourd’hui mercredi, à 15h00 dans la salle des Ministres du Palais des Congrès dans le cadre de la compétition officielle. Il sera également à l’affiche demain jeudi, à 18h30 au cinéma Le Colisée.
À la réalisation : Kamal K.M. Kamal K.M. vit dans la région du Kerala, au sudouest de l’Inde. L’aventure du cinéma a débuté pour lui aux alentours des années 2000. Il sort d’ailleurs diplômé en 2004 de l’Institut du Film et de la Télévision d’Inde. Ses courts métrages de fin d’études, Aaryavarth et Vadhakrama, sont présentés dans de nombreux festivals à travers le monde. Après cette période d’études, le réalisateur Kamal K.M. travaille comme co-réalisateur et scénariste, et ce au côté de Santosh Sivan, directeur de la photographie, scénariste et producteur. C’est en 2010 qu’il écrit et réalise Alif, son premier long métrage. I.D, qui est son second long-métrage, est aussi la première production du collectif indépendant “Collective Phase One”. ■ Muriel Tancrez
06
mercredi 05 décembre 2012
hommage • HOMMAGE À KARIM ABOUOBAYD
Producteur exécutif de blockbusters
Quel est le point commun entre les films La Momie de William Friedkin, Alexandre d’Oliver Stone, Kingdom of heaven de Ridley Scott ou encore Spy Game de Tony Scott ? Ils sont tous passés par les mains expertes de Karim Abouobayd, un des directeurs de production marocains les plus talentueux et les plus expérimentés de l’industrie cinématographique nationale, auquel la douzième édition du Festival International du Film de Marrakech rend hommage ce soir. COMPÉTENCE. C’est en 1998 que Karim Abouobayd crée Dune Films avec ses deux associés, Ahmed Abounouom et Abdelhafid Balfrej. L’homme a depuis fait un bon bout de chemin. Sa société est rapidement devenue leader du marché anglophone au Maroc. Karim Abouobayd produit aussi des films marocains comme les trois derniers films de Saïd Naciri, Abdou chez les Almohades, Le Clandestin et Un Marocain à Paris ou encore le court métrage de Driss Roukh, Le Boxeur. Depuis ses débuts et tout au long de sa carrière, dans les différents départements de production pour lesquels il a travaillé, il a acquis une grande expérience et montré une compétence professionnelle incontestable qui lui a permis, dans un court délais, de rejoindre la cour des grands.
Hommage au métier de producteur Il est aujourd’hui courtisé par les plus grandes productions mondiales comme cela a été le cas avec La Momie de William Friedkin, Alexandre d’Oliver Stone ou encore Kingdom of heaven de Ridley Scott. Le Festival International du Film de Marrakech a cette année décidé de lui rendre hommage, une distinction que Karim Abouobayd reçoit comme un immense encouragement :
“
C’est une renaissance, non seulement pour moi mais aussi pour tous les producteurs marocains. On avait pris l’habitude de voir des acteurs et des réalisateurs distingués. Aujourd’hui c’est le métier de producteur qui est honoré. C’est une véritable reconnaissance pour notre métier, pour les hommes qui font un travail de l’ombre gigantesque.”
Alexandre a mobilisé plus de 5000 personnes, dont 2000 soldats qu’il fallait gérer Si le cinéma étranger a vu en lui un associé de taille, c’est qu’il le sait capable de mener à bien les projets cinématographiques les plus ambitieux comme Alexandre qui a mobilisé 5000 personnes, dont 2000 soldats à quelques kilomètres de Marrakech, une aventure que Karim Abouobayd a facilité grâce à son esprit d’anticipation. Karim Abouobayd est devenu un maître dans l’exécution des productions étrangères et a développé l’art d’identifier des possibilités de promotion et d’exploitation des moyens existants au Maroc pour donner l’image d’un pays conduisant à des niveaux records et à de nouvelles sources de revenus. Grâce à une connaissance pointue du pays, et de précieux contacts, Karim Abouobayd propose à ses clients le meilleur service possible.
,Image extraite de Babel de Alejandro González Iñárritu.
/DR
Être un bon producteur, c’est aussi savoir aimer les gens Les points forts de ce producteur hors normes ont toujours été ses excellentes compétences sur le terrain, la collaboration avec les clients pour identifier et résoudre les problèmes, son audace à relever tout nouveau défi, sa rigueur dans la gestion d’un budget et son implication pour l’amélioration de la qualité du travail de producteur… Il fait partie des meilleurs de sa profession. Il fut capable de former et de motiver des équipes pour une performance optimale pour de célèbres longs métrages made in Hollywood. Ce succès, il le doit donc d’abord à son savoir-faire reconnu mondialement, mais pas uniquement. Karim Abouobayd estime que, certes les grosses productions viennent au Maroc pour les splendides décors, mais elles reviennent aussi et surtout parce qu’elles se font fait des amis. Pour Karim Abouobayd être un bon producteur, c’est aussi savoir aimer les gens ■ Ziyad Afri
,Image extraite de La momie de Stephen Sommers./
DR
,Image extraite du film Alexandre.
/DR
mercredi 05 décembre 2012
07
interview • KARIM ABOUOBAYD
“Le cinéma au Maroc a un grand avenir devant lui” Karim Abouobayd est aujourd'hui un producteur de renommée internationale. Avec une carrière débutée il y a plus de trente ans, il est le partenaire incontournable de nombreuses productions hollywoodiennes comme Prince of Persia ou encore Alexandre. Rencontre avec ce géant du cinéma marocain à l'occasion de l'hommage qui lui sera rendu aujourd'hui par le Festival International du Film de Marrakech. ENTRETIEN
Q: En tant que producteur marocain, que représente pour vous cet hommage qui vous est rendu par cette douzième édition du Festival International du Film de Marrakech ?
lui permet surtout d’atteindre les objectifs fixés depuis sa création, par Sa Majesté le Roi Mohammed VI.
Q: Le festival propose cette année la projection d’un ensemble de longs métrages marocains dans sa sélection “Coup de cœur”. Que pensez-vous de cette initiative ?
C’est un très grand honneur pour moi de recevoir cet homJe suis tout mage de la part de d’abord très la Fondation du Il faut que les jeunes heureux de FIFM et je profite producteurs sachent que les constater le de cette occasion niveau actuel productions internationales pour les remercier. atteint par le Cette distinction choisissent de tourner cinéma maroreprésente pour dans notre pays pour cain. Il faut moi la reconnais- sa stabilité politique, sa savoir qu’ausance de plusieurs diversité géographique et sa jourd’hui, au années de travail Maroc, sont accompli avec mon proximité avec l’Europe. produits entre équipe. Je saisis vingt et trente également cette occasion pour rendre films de très bonne qualité chaque anhommage à mon tour à tous les produc- née. Cette prolifération des œuvres citeurs marocains. nématographiques confirme l’excellent travail et la stratégie du Maroc pour promouvoir son 7e art. Concernant les proQ: Le Festival International de jections des longs métrages marocains Marrakech souffle cette année dans la sélection “coup de cœur” du fessa douzième bougie. Quel regard tival, je pense que cela était inévitable, portez-vous sur cet évènement ? car ces œuvres ont pu s’imposer par elles-mêmes du fait de leur qualité. L’ampleur qu’a pris le festival au bout de ces douze années d’existence est le Q: Le Maroc a dernièrement fruit des efforts consentis par la Fondécidé de soutenir davantage dation du FIFM et de son professionnale secteur cinématographique lisme. Cela démontre également qu’elle en lui accordant un budget plus a su capitaliser sur l’expérience qu’elle acquiert lors de chaque édition mais important. Quels sont pour vous aussi sur le savoir-faire de ses équipes. les impératifs actuels ? Par ailleurs, le succès de ce festival représente une victoire pour le Maroc et On ne peut pas nier qu’aujourd’hui, le son cinéma, car en peu de temps, il a cinéma marocain se développe et va réussi à faire partie des plus importants dans la bonne direction. Pour moi, le festivals et devenir un passage incon- plus grand obstacle actuel reste la fertournable pour de nombreuses stars et meture des salles obscures qui ne cesse grands noms du cinéma. Cette réussite de croître. Pour stopper cette hémorra-
,Le producteur marocain Karim Abouobayd.
/DR
gie, il faudrait trouver des solutions plus efficaces pour soutenir les investisseurs marocains ou étrangers qui désirent investir dans le domaine du 7e art et notamment le financement de nouvelles salles de cinéma.
Q: Avec une expérience d’une trentaine d’années dans le domaine de la production cinématographique, quelle leçon avez-vous envie de donner aux jeunes qui se lancent dans ce domaine ? Ce que je voudrais dire aux jeunes producteurs marocains c’est la nécessité de
préserver la stabilité du Maroc et de sa nature. Il faut qu’ils sachent que les productions internationales choisissent de tourner dans notre pays pour sa stabilité politique, sa diversité géographique et sa proximité avec l’Europe. Il faut également qu’ils soient fiers de notre patrimoine et être conscients que nous disposons de tous les atouts nécessaires pour accueillir les plus grosses productions nationales ou internationales. Je veux surtout leur dire que le cinéma dans notre pays a un grand avenir et de beaux jours devant lui. ■ Propos traduits par Reda Samie
08
mercredi 05 décembre 2012
Ils ont dit...
Aujourd’hui, nous avons rencontré les touristes Grâce à son succès, le Festival International du Film de Marrakech est devenu un rendez-vous incontournable pour beaucoup de touristes étrangers. Aujourd’hui nous sommes allés à la rencontre de ces derniers, majoritairement venus de France. A eux la parole.
Jean-louis
C’est la troisième fois que je viens au Festival International du Film de Marrakech car je trouve qu’il y a une grande variété de films projetés, notamment dans la sélection actuelle. J’ai beaucoup apprécié le film marocain, les Chevaux de Dieu et le Taïwanais Touch of the light qui sont tous les deux tirés de faits réels. Ce sont des films très marquants et très forts. Le film cubain, Una noche, est également très intéressant d’autant plus que j’ai vécu à Cuba et je le trouve vraiment réaliste. Le festival quant à lui, attire à mon avis de plus en plus de monde, et je compte y revenir l’année prochaine. Vous savez, on dit jamais deux sans trois, mais on devrait pouvoir dire également jamais trois sans quatre.
Geneviève
La ville de Marrakech, l’hospitalité des gens, l’ambiance qu’il y a ici... Tous ces éléments font que je suis devenue une inconditionnelle du Maroc. Tout me plaît ici. Ça fait pas mal d’années que je viens au festival de Marrakech et pour moi c’est un super évènement. J’ai vu plusieurs films en compétition cette année. Ce sont des œuvres qui viennent d’horizons différents, avec des thématiques différentes, on aime ou on aime moins, mais ce sont tous des films marquants.
Gisèle
Je suis une habituée du festival et je trouve que c’est un évènement qui prend de l’ampleur et qui a de plus en plus de succès. La seul chose qui me dérange c’est que les films qu’on voit ici sont rarement diffusés en France. Et mon seul souhait, c’est que les journalistes chez nous parlent un peu plus des gagnants, car ces gens réalisent un travail extraordinaire.
Chantal
Cela fait quelques années maintenant que j’habite entre le Maroc et la France et je suis très heureuse de vivre ici. Je viens au festival régulièrement, depuis plusieurs années et je trouve qu’il attire de plus en plus de monde, mais également de plus en plus d’artistes avec notamment beaucoup de Français qui se déplacent comme Catherine Deneuve, Isabelle Huppert et d’autres artistes majeurs, ce qui est une très bonne chose pour le festival. Je n’ai pour l’instant pas encore de pronostic sur le gagnant de cette édition, mais pour l’instant, j’ai aimé le film allemand, Oh Boy, qui était excellent et bien sûr, le film marocain, Les Chevaux de Dieu.
Marcel
Je viens d’arriver à Marrakech et c’est ma première journée au festival. Cela fait quatre ans que je viens ici et je trouve cet évènement toujours très bien organisé. Le seul changement que j’ai remarqué cette année, c’est que du fait du succès du festival, il y a beaucoup d’affluence et c’est plus dur d’avoir les accréditations pour voir les films. Et comme le festival monte en gamme, je pense que chaque année ça sera de plus en plus dur pour nous, amateurs du festival.
Crédits photos : Julien Knaub/TV5MONDE - Thinkstock
à Marrakech www.tv5monde.com/linvite
« L’INVITÉ », AU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH TV5MONDE, partenaire du Festival International du Film de Marrakech, vous invite à la rencontre des cinéastes du monde. Durant une semaine, l’émission quotidienne « L’Invité » installe ses caméras au cœur de la Ville Rouge. Chaque jour Patrick Simonin reçoit les personnalités qui font l’actualité du Festival.
À 17h20, du lundi 3 au vendredi 7 décembre 2012 sur TV5MONDE Maghreb Orient * *
Retrouvez tous les programmes du signal Maghreb Orient sur Nilesat et Arabsat/Badr 4
10
mercredi 05 décembre 2012
dossier
,Image du film Casanegra de Nour-Eddine Lakhmari.
/DR
• NOUVELLE GÉNÉRATION DE CINÉASTES MAROCAINS
Un nouveau souffle
A
vec Les Chevaux de Dieu de Nabil Ayouch et Zéro de Nour-Eddine Lakhmari retenus en compétition officielle au festival de Marrakech, le Maroc est représenté au Festival International du Film de Marrakech, par deux œuvres de la “nouvelle génération”. Gros plan sur cette nouvelle identité cinématographique encensée par les uns, vivement critiquée par d’autres, mais qui ne laisse personne indifférent. RÉINVENTION. Provocateurs, insolents,
parfois sarcastiques, souvent impatients, peut-être aussi maladroits, mais surtout passionnés et créatifs, ils ont bousculé les codes cinématographiques, dépoussiéré l’esthétique des grands écrans, réinventé le cinéma marocain avec des œuvres tout aussi dérangeantes que courageuses. Eux, ce sont les cinéastes de la nouvelle génération. Nour-Eddine Lakhmari, Laïla Marrakchi, Faouzi Bensaïdi, Nabil Ayouch ou encore Narjiss Nejjar, sont autant de réalisateurs qui ont indéniablement marqué le cinéma marocain de leur empreinte.
saïdi, The film de Mohamed Achaour, ou encore plus récemment Les Chevaux de Dieu de Nabil Ayouch et Zéro de N. Lakhmari, deux films qui représentent cette année le Maroc en compétition officielle au Festival International du Film de Marrakech, marquent une rupture avec le cinéma des ainés. Ces œuvres ont semé soit l’admiration, soit l’indignation, en tout cas jamais l’indifférence, chez un public peu habitué à l’audace tant technique, esthétique que narrative de ces jeunes réalisateurs.
“
ont apporté un souffle nouveau. Ils ont apporté avec eux un nouveau regard sur le métier, une nouvelle manière de filmer à laquelle on était peu habitués. Ils sont ensuite revenus pour réaliser des long-métrages qui reprennent les ingrédients qui ont fait la force de leur courts”, ajoute Ahmed Boughaba. Encensé par certains, ce cinéma “qui ose” est aussi critiqué par d’autres qui estiment que l’effet nouveauté du style peut aussi cacher des lacunes sur le fond. Une chose est sûre: ce cinéma nouvelle génération est un cinéma décomplexé, qui surfe avec impertinence sur la vague d’un cinéma novateur. Cette “nouvelle vague” profite du vent salvateur qui souffle dorénavant sur la production cinématographique, passée d’un film produit par an à plus d'une dizaine de longs métrages.
Ces cinéastes n’ont pas froid aux yeux. Ils ont le mérite d’avoir brisé un certain nombre de tabous liés par exemple au sexe, à la drogue ou encore à l’hypocrisie Engouement du public pour sociale. Des thèmes auxquels ces nouvelles signatures n’osaient pas s’attaquer la cinématographiques génération d’avant.” Ils sont aujourd’hui les pionniers d’un Ahmed Boughaba, critique de cinéma
Ahmed Boughabda rappelle que cette “nouvelle vague” a fait son apparition en 1995, au festival national de Tanger.
L’admiration ou l’indignation, jamais l’indifférence
Un nouveau souffle formé sur les bancs des écoles occidentales
Des films comme Marock de Laila Marrakchi, Casanegra de Nour-Eddine Lakhmari, Mort à vendre de Faouzi Ben-
“Formés sur les bancs des écoles occidentales, ils ont débarqué avec d’abord des court-métrages. Ces premières œuvres
nouveau cinéma et couvent sous leurs ailes une génération montante de cinéastes encore plus éprise de liberté. Signe de l’engouement du public pour ces nouvelles signatures cinématographiques, l’accueil délirant réservé il y a quelques jours à Nour-Eddine Lakhmari et Anas Al Baz par les jeunes étudiants d’une école de communication de Casablanca, qui organisait un débat autour du “nouveau cinéma”. “Ils ont révolutionné le cinéma et nous ont montré qu’on peut approcher ce
11
mercredi 05 décembre 2012
,Faouzi Bensaïdi.
/DR
métier d’une manière moins conventionnelle et surtout plus libre”, affirme Youness, étudiant en communication et publicité. “On est un peu comme des guerriers. Nous luttons au front. C’est à nous de libérer la voie pour que la future génération puisse enfin s’exprimer librement”, s’enthousiasme Hicham Damir, jeune réalisateur dont l’appel à un septième art libéré a été accueilli par les chaudes acclamations d’une assistance entièrement acquise à la cause d’un “cinéma ancré dans les réalités”. C’est en tout cas ainsi que le conçoit Anouar Moutassim, jeune réalisateur marocain venu de Belgique, avec l’espoir de voir son tout nouveau long-métrage, Un 19 février à l’aube, se frayer une place sur la vague du cinéma novateur. “À l’heure des progrès que vit notre pays, il est de notre devoir, nous cinéastes, de regarder en face les faits sociaux dramatiques pointés du doigt. C’est ce que j’espère faire avec mon premier long-métrage” confie t-il. Le cinéma nouvelle génération a déjà fait des émules. ■ Ziyad Afri
,Narjiss Nejjar.
,Image extraite du film Marock de Leîla Marrakchi./
Avec Mektoub (1999) et Ali Zaoua, prince des rues (2000), Nabil Ayouch fait partie des premiers cinéastes marocains à avoir apporté une certaine fraîcheur au paysage cinématographique marocain. Nabil Ayouch revient cette année avec le film Les Chevaux de Dieu, une plongée dans la spirale chaotique du raisonnement meurtrier des auteurs des attentats du 16 mai 2003. Le film, retenu en compétition officielle au Festival International du Fim de Marrakech, comporte les ingrédients de ce cinéma animé par un nouveau souffle. Le film ose mettre le doigt là où ça fait vraiment mal, sans prendre de gants. “Notre cinéma s’est souvent construit par le prisme de notre rapport à notre pays. La plupart d’entre nous ont grandi à l’étranger et nous avons longtemps vécu le Maroc par procuration. Cela nous a donné une certaine distance et a probablement aussi décomplexé notre approche de certains sujets jugés ou réputés tabous”, explique Nabil Ayouch. Le cinéaste assure avoir “le plus grand respect pour la génération de nos aînés, comme vous dites. Certains sont encore là, d’autres ont disparu. En tout cas, leurs films sont restés. Ils m’ont inspiré et continuent à inspirer la nouvelle génération.” Nabil Ayouch espère aujourd’hui passer le flambeau de la fraîcheur à la génération montante. Avec sa société Ali n’ Productions, Nabil Ayouch veut “soutenir les jeunes talents en produisant des courts et des longs métrages. Le projet de la Film Industry était fait pour être une rampe de lancement pour des centaines de réalisateurs, scénaristes, acteurs/ actrices, techniciens. Ils ont appris un métier. Ils ont eu la chance de mettre le pied à l’étrier. Ils ont fait le tour du monde des festivals (le dernier film, Mirages était d’ailleurs en compétition à Marrakech en 2010). Aujourd’hui, ils volent de leurs propres ailes et créent de petites pépites, aussi bien à la télévision qu’au cinéma. Ça fait de moi un producteur heureux”. /DR
,Leïla Marrakchi
/DR
,Nour-Eddine Lakhmari.
/DR
Lakhmari, cinéaste du réel
Ayouch, précurseur d’un cinéma de fraîcheur
,Nabil Ayouch.
/DR
DR
Nour-Eddine Lakhmari est incontestablement une des figures les plus représentatives de ce cinéma nouvelle génération. Adepte d’un cinéma existentialiste contracté sur les bancs de l’école norvégienne, le moins conformiste des cinéastes marocains se dit allergique aux films “romantiques”. “Jamais je ne filmerai le Maroc folklorique”, confie celui qui a fait du questionnement sur l’identité, le moteur de ses films. Après le film-évènement Casanegra (2008), qui avait suscité une très forte polémique au Maroc pour le ton cru des images et du scénario, Nour-Eddine Lakhmari est de retour avec Zéro. Retenu en compétition officielle au Festival International du Film de Marrakech, ce second volet d’une trilogie consacrée à la ville tentaculaire s’inscrit dans la continuité de ce cinéma qui rompt avec l’ancienne génération. Interrogé sur ce nouveau cinéma dont il incarne la vitalité, Nour-Eddine Lakhmari dit le concevoir comme “un cinéma décomplexé”. Cette génération a, insiste-t-il, “de vraies références internationales. Je ne dis pas que les autres n’avaient pas de background. Je dis juste que les cinéastes d’aujourd’hui filment euxmêmes et assument les problèmes de leur pays, comme Bergman assume les problèmes de la Suède, comme Kusturica assume les problèmes de la Serbie. Il y a des problèmes de chômage, de drogue, de sexualité, je les filme et les assume haut et fort. Je suis Marocain, j’assume mes complexes”. Nour-Eddine Lakhmari n’hésite pas à comparer sa génération à celle la nouvelle vague française. Il note qu’inexorablement une autre vague viendra et “voudra, elle aussi, rompre avec ses films qu’ils verront comme des films archaïques et c’est tant mieux!”
12
mercredi 05 décembre 2012
interview • RENCONTRE AVEC DIDIER BOUJARD, DIRECTEUR DE L’ASSOCIATION MEDITALENTS
“Le cinéma est fondamental pour le dynamisme d’une société”
L
’Atelier Cinéma Transméditerranéen Meditalents, est partenaire, pour la 2ème année, du concours Cinécoles organisé par la Fondation du FIFM. Rencontre avec le directeur de l’Association Meditalents, initiatrice de ce programme de formation et d’accompagnement à l’écriture de scénarios, aux côtés de nombreux partenaires entre le Maroc et la France, dont le CCM dirigé par NourEddine Saïl, la Ouarzazate Film Commission d’Abderrazak Zitouni, ou encore la chaîne Arte. Q: Comment a émergé l’idée de Meditalents ? Meditalents est basé sur une idée qui circule partout dans le monde, selon laquelle des ateliers d’écriture et de réalisation peuvent aider le cinéma émergent et l’émergence d’une cinématographie. J’ai personnellement passé une partie de ma vie à Canal + dans les années 80, et à l’époque la part du film français en salle était très basse, environ 25%. Tout le monde avait du mal à faire vivre le cinéma hexagonal. Il y avait énormément d’entrées en salle, mais cela profitait davantage au cinéma américain. Nous avons alors pensé qu’il fallait davantage travailler sur le scénario pour développer cette part. Cela a fonctionné, comme c’est le cas dans d’autres pays où ont eu lieu des initiatives similaires. Le travail sur le scénario porte ses fruits.
Q: À la création de Meditalents, quel était le constat concernant le cinéma dans les pays de la rive sud de la Méditerranée ?
Poser sa candidature Atelier ouvert aux scénaristes-réalisateurs émergents des pays du sud et de l’est de la Méditerranée qui ont un projet de premier long métrage. Candidatures ouvertes jusqu’à avril 2013, au minimum. meditalents@meditalents.net
Le constat est que les politiques, depuis quelques années, ont rendu les échanges entre les deux rives plus difficiles (impossibilité de visas, etc). On s’est donc dit: ‘pourquoi ne pas faire quelque chose basé sur le scénario, en prenant en compte les spécificités de tous les pays du sud et de l’est de la Méditerranée?. De plus, il s’agit d’une culture cinématographique émergente et extrêmement dynamique. Ici, il y a une folle envie de raconter des choses, et de les raconter sans être sous la coupe des réalisations de l’autre rive. Il y a une envie d’un ci-
néma qui a son identité et qui n’est pas soumis aux productions du nord quant à leur financement. C’est comme ça qu’est né Meditalents, qui a pour spécificité de s’inscrire sur une durée oscillant entre un an et 14 mois. C’est un accompagnement en plusieurs étapes du début de l’écriture du scénario jusqu’à sortir un scénario présentable à un producteur.
Q: À terme, l’action de Meditalents se consacrera au Maroc, à l’Algérie, la Tunisie et la France. Qu’en est-il ?
Pour l’instant, les sessions de l’atelier ont vraiment été mises en place avec la Ouarzazate Film Commission et le CCM pour que le Maroc soit le fer de lance de la création émergente du sud et de l’est du bassin méditerranéen. Avec cette base, nous tissons des liens avec les autres. Actuellement, nous sommes en train de voir avec nos amis tunisiens pour que leur pays accueille un atelier Meditalents. C’est plus difficile avec l’Algérie. Je viens aussi d’avoir une bonne nouvelle de la région Ile de France qui vient de voter un budget pour faire une session à Paris.
Q: Pourquoi le Maroc a t-il été à la base du projet ? Tout simplement car c’est le pays qui bouge le plus sur le plan cinématographique. Sous l’impulsion de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, le CCM et M. Saïl ont mis en place tous les fonds d’aide et une politique de la création et de défense des auteurs. De fait, au Maroc, il
y a une vraie politique autour de l’idée que : ‘pour créer, il faut être libre de dire ce que l’on a envie de dire’. C’est très différent dans les autres pays. Ici, je ne vois pas de censure. Du coup, au Maroc, il y a actuellement un florilège de créations et une vraie dynamique.
Q: A qui s’adressent ces ateliers de scénarisation et comment peut-on y participer ? Pour participer à l’atelier, on fait un appel à candidatures, et on demande aux scénaristes d’envoyer un dossier qui présente le projet en français, et aussi en arabe. Ainsi les membres du jury (professionnels du cinéma, ndlr), étant à moitié francophone et à moitié arabophone, peuvent confronter leurs regards sur le projet de scénario. C’est important pour nous qu’il y ait un vrai dialogue dans ces langues autour des scénarios, que tout le monde puisse participer.
Q: Meditalents est donc déjà lancé à Ouarzazate mais cela devrait s’ouvrir à partir de 2013 à d’autres villes. Qu’en est-il?
Il y a une vraie demande pour que les sessions tournent dans plusieurs villes du Maroc. Il y a Tanger qui nous intéresse beaucoup car de nombreux succès récents y ont été tournés, c’est la Méditerranée, et c’est facile d’accès. Mais pourquoi pas également Marrakech, Casablanca et d’autres villes. A Ouarzazate, on invite aussi les étudiants en cinéma de la ville à participer aux ateliers dès que cela est possible.
mercredi 05 décembre 2012
13
Ainsi, nous aimerions que dans les prochaines villes où nous irons, nous puissions collaborer de la même façon avec les écoles et facultés de cinéma.
Q: Meditalents est partenaire depuis 2011 du Concours Cinécoles organisé par la Fondation du FIFM. En quoi se décline ce partenariat ? Dans le cadre de ce partenariat, le gagnant du Prix Cinécoles -quand il a son projet de long-métrage qu’il dépose auprès de la Fondation du FIFM-, bénéficie automatiquement de l’action de Meditalents, et ce sans passer par la sélection habituelle. C’est ce qui s’est déjà passé avec le gagnant de l’an dernier.
Q: Quel regard portez-vous sur cette compétition court-métrage Cinécoles ? Ce que je ressens, c’est qu’il s’agit d’un vrai challenge pour tous les étudiants de toutes les écoles de cinéma, car la possibilité que leur film puisse être sélectionné à Marrakech, présenté à un jury, et vu par une salle entière, est une occasion unique. Si l’on rajoute à cela le Prix qu’ils peuvent gagner, ce concours Cinécoles devient un véritable challenge. J’espère que le challenge Meditalents va se rajouter à cela. On espère apporter le meilleur à ceux qui arriveront pas cette voie à Meditalents. C’est magnifique comme initiative car elle porte la création!
Meditalent est un Atelier Cinéma Transméditérranéen destiné à accompagner le développement de l’écriture du premier long-métrage , de talents émergents. /DR
Q: Pour finir, quelles sont les valeurs portées par Meditalents ? Nous sommes tous persuadés que le cinéma est quelque chose d’extrêmement important en terme de visualisation d’une culture et d’une société, que quand le cinéma d’une société circule dans ses frontières, cela permet de travailler sur l’identité culturelle. Et que plus on renforce
l’image de soi, moins on glorifie l’image extérieure. D’autre part, plus le cinéma d’une société circule à l’extérieur, plus l’image de ladite société va circuler à l’extérieur et donner une image positive. En termes économiques, c’est extrêmement important car plus on est fier de qui on est, plus on est créatif dans son propre pays, et moins on va aller chercher des marques extérieures
et de fait faire sortir des devises, etc. Je suis persuadé que le cinéma est fondamental pour le dynamisme d’une société. Plus il y a ce dynamisme, plus l’image est positive, et plus il y a de relations interculturelles et donc de paix. ■ Propos recueillis par Muriel Tancrez
La Lambretta est de retour! La Lambretta è tornata.
14
mercredi 05 décembre 2012
en images
Neuf jours de Festival, ça passe vite, trop vite même... Ainsi, la douzième édition du Festival International du Film de Marrakech qui se tient actuellement en est déjà un peu plus qu'à mi-parcours. Des stars, il y en a eu cette année, et il y en aura encore beaucoup les jours qui suivent. Hier, nous avons pu voir les équipes des films en compétition projetés en journée, mais aussi le réalisateur Brillante Ma. Mendoza qui a animé sa masterclass. Puis aussi la foule présente en nombre, comme de coutume, à la projection en plein air de Jemaâ El Fna, qui a proposé hier le film English Vinglish de Gauri Shinde. Enfin, le catwalk a encore vu défiler de beaux sourires et de belles tenues. Retour en clichés!
L'équipe du film English Venglish, , de la réalisatrice Gauri Shinde, sur la place Jemaâ El Fna./A.ALAOUI
Le réalisateur marocain , Hassan Benjelloun, hier soir, sur le catwalk./A.B
,Vue sur le Palais des Congrès et l'Hôtel Mansour Eddahbi, hier soir. Vertigineux! Le catwalk, durant toute , cette semaine de Festival se
pare aux couleurs indiennes./A.B
Brillante Ma. Mendoza, posant à , l'occasion du photocall qui lui a été dédié./A.B
Les non et malvoyants étaient présents en nombre hier au FIFM, pour , la projection du premier film du programme proposé en audiodescription cette année : Story of women. D'autres suivront quotidiennement!./A.B
Les jours passent mais la file de festivaliers à l'entrée , du Palais des Congrès demeure aussi longue. /A.ALAOUI
/A.B
mercredi 05 décembre 2012
15
Didier Boujard, , Directeur de l'Association
Meditalents, hier matin au Mansour Eddahbi./A.B
De gauche à droite : Bruno Barde, Directeur artistique du Festival; , Faïçal Laraïchi, Vice-Président délégué de la Fondation du FIFM et Jalil Laguili, secrétaire général de la Fondation du FIFM./A.B
La chanteuse et comédienne , marocaine, Fatima Tihihit, hier soir sur le catwalk./A.B
Avant que ne commence la projection, rien de mieux que d'ouvrir l'Officiel pour être au , fait de l'actualité du festival. /A.ALAOUI
L'équipe du film Fatal à l'heure du photo, call, hier, journée où était projeté leur film dans le cadre de la compétition officielle long-métrage du FIFM./A.B
Le réalisateur philippin Brillante Ma. , Mendoza était, hier, invité à animer une
De l'audiodescription et du braille, pour accéder au cinéma... , C'est aussi ça le FIFM.
masterclass./A.B
/A.B
Comme chaque jour, l'Officiel remporte l'enthousiasme dès , le matin au Palais des Congrès. /A.B
Le FIFM c'est aussi la réunion de tous les arts, , ici la musique et à l'honneur. /A.ALAOUI
16
mercredi 05 décembre 2012
à chaud
CÉRÉMONIE. Soirée qui récompense le meilleur de la télévision américaine, les Emmy Awards présenteront leur 65e édition le 22 septembre 2013 à Los Angeles. La chaîne CBS se chargera de retransmettre cette prestigieuse cérémonie qu'elle n'avait pas diffusé depuis 2009. Les nominés pour cette 65e édition seront dévoilés le 18 juillet prochain. En 2012, l'Academy avait choisi de sacrer Homeland, dès sa première saison, au dépend du favori Mad Men.
Saoirse Ronan et deux autres actrices en lice pour jouer Cendrillon CONTE. Saoirse Ronan, Gabriella Wilde et Alicia Vikander sont en concurrence pour incarner Cendrillon dans une nouvelle adaptation du conte, révèle Variety. Mark Romanek (Never Let Me Go) dirigera le film des studios Disney. Les trois comédiennes rencontreront prochainement le réalisateur pour des tests préliminaires, indique le quotidien hollywoodien. L'irlandaise Saoirse Ronan, 18 ans, apparaît comme la plus célèbre du trio, grâce à des rôles dans des productions d'envergures, telles que Reviens-moi, Lovely Bones et bientôt Les Ames vagabondes. Gabriella Wilde s'est faite remarquer, elle, dans Les Trois mousquetaires, tandis qu'Ali-
cia Vikander sera bientôt au générique d'Anna Karénine. L'heureuse élue devrait donner la réplique à Cate Blanchett, toujours en discussions pour le rôle de la terrible bellemère de Cendrillon. Saoirse Ronan a d'ailleurs déjà eu l'occasion de faire face à l'Australienne dans le thriller Hanna de Joe Wright. Tourné en prises de vue réelle, Cendrillon marchera dans les pas d'Alice au pays des merveilles de Tim Burton. Disney développe aussi Maleficent, qui racontera l'histoire de La Belle au bois dormant du point de vue de la méchante fée.
Bryce Dallas Howard présélectionnée pour les Oscars 2013
Bryce Dallas Howard tentera sa chance , aux Oscars 2013, côté mise en scène. /DR
,À voir au printemps dans Les Ames vagabondes, Saoirse Ronan tournera bientôt dans le nouveau film de Wes Anderson. /DR
Reese Witherspoon et Nick Hornby, associés pour une rando grand écran ADAPTATION. L'actrice Reese Witherspoon a fait appel à l'écrivain britannique pour adapter le bestseller Wild de Cheryl Strayed, révèle Deadline.com. Reese Witherspoon prévoit également de tenir le premier rôle du film. Il racontera la belle histoire de Cheryl Strayed. Frappée par un divorce et la perte de sa mère, elle a décidé de se lancer dans une grande randonnée de 1.770 km, le long du Pacific Crest Trail, de Californie à l'Etat de Washington. Habitué à nourrir le cinéma, avec High Fidelity ou Pour un garçon, Nick Horn-
by s'est depuis peu intéressé à l'adaptation des romans des autres. Il a travaillé sur Une éducation pour Lone Scherfig et développe aussi Brooklyn, d'après Colm Toibin. Aucune date de tournage n'a encore été fixée par Pacific Standard, société fondée en mars dernier par Reese Witherspoon. La comédienne vient de tourner dans le drame judicaire Devil's Knot d'Atom Egoyan, où elle donne la réplique à Colin Firth.
COURT. L'Académie des Oscars a placé le film de Bryce Dallas Howard, When You Find Me, parmi les onze candidats présélectionnés pour l'Academy Award 2013 du meilleur court métrage. À 31 ans, Bryce Dallas Howard suit les pas de réalisateur de son père Ron en livrant un nouveau court métrage, après Orchids en 2006. Très stylisé sur le plan visuel, When You Find Me évoque les relations de deux sœurs frappées par un évènement traumatisant survenu durant leurs jeunes années. L'actrice vue l'an dernier dans La Couleur des sentiments ne reste tout de même qu'une candidate pour les cinq nominations à l'Oscar du meilleur court métrage. Buzakashi Boys de Sam French, Henry de Yan England mais aussi 9 meter de Anders Walther font partie des listés. Les courts sélectionnés seront dévoilés le 10 janvier prochain, lors de l'annonce globale des nominations.
Découvrir When You Find Me en intégralité (en anglais) : Reese Witherspoon sera à l'honneur début , 2013 avec Mud de Jeff Nichols.
youtu.be/EbHtzlCAQ7o
/DR
Forest Whitaker chantera Noël dans Black Nativity PIÈCE. L'acteur américain tiendra le
premier rôle d'une adaptation d'un classique de Broadway, Black Nativity, révèle le site Blackfilm.com. Angela Bassett et Jennifer Hudson partageront également l'affiche de ce film musical, aux accents bibliques. Forest Whitaker incarnera un rôle que la rumeur avait prêté successivement à
Samuel L. Jackson, puis Laurence Fishburne. Il campera un révérend d'Harlem qui insuffle l'esprit de Noël à son petit-fils qu'il n'avait jamais vu. Angela Bassett campera l'épouse de l'homme d'église, alors que Jennifer Hudson jouera la mère du garçon, partie sans se retourner après être tombée enceinte. Black Nativity tient une place parti-
culière dans la culture américaine. Il s'agit d'une des premières pièces écrite par un Afro-américain à avoir été jouée à Broadway, en 1961. Kasi Lemmons dirigera le long métrage tiré de l'œuvre de Langston Hughes, de janvier à mars prochains. ■
Forest Whitaker vient de finir le tournage , de The Butler de Lee Daniels. /DR
18
mercredi 05 décembre 2012
interview • NABIL AYOUCH
“Our cinema built itself up through the prism of our relationship to our country”
T
here was a special atmosphere in the Ministers’ room at the Palais des Congrès where one of the two Moroccan films in the official competition was presented, sunday. Greeted by many viewers and journalists, Nabil Ayouch’s Les Chevaux de Dieu (Horses of God) is a dive into the dark psychology of the authors of Casablanca’s 2003 terrosrist attack. The film is also the result of Nabyl Ayouch’s personal history with Sidi Moumen’s slum.
INTERVIEW
dozens of other innocent kids.
Q: How did you apprehend the news of the official selection of Horses of God ?
Q: You are part of what we call “The new generation”,what is the specificity of your film making as opposed to that of your elders ?
The Marrakech Festival has a special place in the scope of International festivals today. It is probably the only festival in the Arab world to have gained some legitimacy with the profesionals whilst remaining a very popular event with the public. It is a successful mix of glitter and content. It is gratifiying to be in the party, even more so as it will be the first public screening of Horses of God in Morocco.
Q: What was the source of inspiration for your film ? It is first to do with my personal history with the slum of Sidi Moumen, where the young suicide bombers came from. I had shot a few scenes of Ali Zaoua there at the time, and most of the residents seemed very open, very peaceful, in my memory.When the bombings took place in 2003, I didn’t understand. Fourteen kids from Sidi Moumen blowing themselves off. You tell yourself, « No, that’s not possible !» It caused a big trauma in Morocco, because everyone thought it had to be the work of some crazy terrorists that would have been trained in Afghanistan or Irak, not some young kids that had never left their slums before. Most of them were in their early twenties…I wanted to understand how they could have reached that point.
Q: The backdrop for the film connects with that of Ali Zaoua. What is the difference between the two main characters of the two films ? There is definitely a close relationship between the two films. Somehow, the teenagers from Horses of God are what the kids from Ali Zaoua could have become. But the similarities stop here. Ali Zaoua is an urban tale in which the kids follow their dream of burrying their best friend. In Horses of God the dream turns into nightmare and the kids end up digging their own graves and those of
First of all, I have to tell you I have the utmost respect for the generation of our elders, as you call them. Some are still with us, others have gone. In any case, their films have remained. They have inspired me and continue to inspire a whole new generation. To answer your question, I would say that our cinema has often built itself through the prism of our relationship to our country. Most of us have grown up abroad and for a long time have lived Morocco by proxy. It has allowed us a certain distance and unabled us to take on subjects regarded as taboo without any hang ups.
Q: You seem attracted to subjects that deal with marginalised characters…
It was the case in Ali Zaoua and Horses of God only. It is not the case with Mektoub, Une minute de Soleil en moins, Whatever Lola Wants ou My Land. Now, it is true that those on the margins of society interest me, and particularly in Morocco. They seem to constitute a kind of silent army, with special codes and demands.
Q: What’s up with the “Film Industry” ? The project is finished for now, even though we carry on supporting young talents with my production company Ali n’ Productions, producing long and short feature films. The project, with the ‘Film Industry’ was in fact a launching ramp for hundreds of film makers, script writers, actors and actresses, and technicians. They have learned a trade, have had the chance to make a good start, gone around the world at film festivals . ( Mirages , the last film, was in competition at the Marrakech Festival in 2010). They now stand on their own two feet and create little jems, for television and cinema. It makes me a happy producer. ■ Propos recueilis par Ziyad Afri
19
mercredi 05 décembre 2012
news Michael Haneke’s Amour sweeps European Film Awards HARVEST. The 25th European Film
Awards were held saturday evening in Malta with Michael Haneke’s Amour taking the best picture, director, actor and actress honors. Going in, the Cannes Palme d’Or winner led the nominations with six nods. The categories it did not win were screenwriting, which went to Tobias Lindholm and Thomas Vinterberg for The Hunt, and cinematography which was scooped by Sean Bobbitt for Shame. Helen Mirren and Bernardo Bertolucci were also on hand to receive
the European Achievement in World Cinema and the Lifetime Achievement awards, respectively. Apart from the prizes, the lively ceremony included a marriage proposal, a liberal use of the f-word and a video comparing Hollywood movies to junk food. The EFAs are the European equivalent of the Oscar, “Or, as they call them in America, ‘The What?’,” host Anke Engelke quipped. The awards are handed out by the European Film Academy and honor only films hailing from Europe.
The Dark Knight Rises makes short list of visual effects Oscar contenders
,
Amour, is a French-Austrian coproduction depicting the collapse of an old couple faced by sickness. /DR
/DR
German producers plan Pope Benedict biopic BIOGRAPHY. Two German
producers have bought the film rights to an upcoming biography of Pope Benedict by the Bavarian author of three best-selling interview books with the pontiff. The Odeon Film company said producers Marcus Mende and Peter Weckert planned a film for international release based on a biography by journalist Peter Seewald due to be published in early 2014. Seewald's book-length interviews with Benedict - two as Cardinal Joseph Ratzinger and one as pope - have given readers many insights into the life and thoughts of the shy theologian who now heads the Roman Catholic Church.
Seewald has signed on as a consultant to the scriptwriter, Odeon Film said in a statement on Thursday. It gave no information about the schedule for the film or who might play the main role. “The producers plan an international film that illustrates all aspects of the extraordinary life and work of Joseph Ratzinger from his birth on Easter night in 1927 in Marktl am Inn in Bavaria to his pontificate today” it said. Benedict's predecessor Pope John Paul was the subject of a dozen documentary films around the world and two major television movies in the United States.
ADAPTATION. Millenium Films studios chose actor James France for the lead role in a thriller called Good People, according to specialised website Thewrap. com. The movie is based on Marcus Sakey's book, “Good People” which follows Tom and Anna Reed, a young couple that find a stack of cash in their deceased neighbor's house. The film's synopsis, like the book, follows a couple in their 30s who get into severe debt for all the right reasons. Then they find the tenant in their downstairs apartment has passed away and left $400,000 in cash. All they have to do is take the money, and all of their problems will be solved. So they do, and that's when very bad things start happening to good people. Danish director Henrik Genz will direct the film. Tobey Maguire will co-produce the project in which he almost starred when Niels Arden Opley (Millenium) was linked to the movie.
VOTE. The Dark Knight Rises and The Hobbit: An Unexpected Journey have
Pope Benedict in his residence in , Castelgandolfo, near Rome,on August 10th 2011. /DR
James Franco to Star in Good People
The Dark Knight Rises Director Christopher , Nolan.
made it onto the short list of contenders for Oscars in the Visual Effects category at the 85th Academy Awards, the Academy said Thursday. The films are included on a list of 10 remaining contenders, a list that also includes The Amazing Spider-Man, Cloud Atlas, The big-screen bomb John Carter, Life of Pi, The Avengers, Prometheus, Skyfall and Snow White and the Huntsman. Members of the Academy's Visual Effects Branch will be given the opportunity to view 10-minute excerpts from the remaining contenders on Jan. 3, after which they will vote for the five films that will be considered for Oscars. Oscar nominees will be announced Jan. 10, with the Academy Awards ceremony taking place Feb. 24.
Hailee Steinfeld will play Kevin Costner's daughter in Luc Besson production THRILLER. Kevin Costner will try to reunite with his estranged daughter in his future thriller. The female lead in this French American production was given to young comedian Hailee Steinfeld according to Deadline.com. Steinfeld's breakout role was in the Coen brothers' True Grit, which landed her an Oscar nomination at age 14. She will be playing the daughter of a dying Secret Service agent, played by Costner, who will try to come together with his loved ones before taking on a last contract. The movie was co-written by Luc Besson and should share the same lineage as Taken 1 and 2. Filming could begin in 2013.
,James Franco.
/DR
,Hailee Steinfeld.
/DR
mercredi 05 décembre 2012
أرقــام وحــروف
تحدي الصيف ﺛﺒﺖ
ﺍﻟﺤﻮﺍﺩﻱ ﺳﻔﻮﺡ ﻣﺎﺋﻴﺔ
ﺍﻟﻔﻜﺎﻥ
ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺮﺗﻔﻊ
ﺃﻣﻴﺮ ﺍﻟﻨﺤﻞ
ﺫﻭ ﻧﺒﺎﻫﺔ
ﺗﺒﺼﺮﻭﻧﻨﺎ
ﺭﺝ
ﺍﻟﻤﻜﻠﻠﻴﻦ
ﺣﻤﺎﻡ ﺑﺮﻱ
ﺿﻌﻒ
ﺗﻮﺟﺐ ﻧﺪﻱ
ﻗﺎﺗﻞ
ﻋﺎﻧﻘﻮﺍ ﺍﻟﻈﺮﻳﻒ
ﺗﻄﻴﻘﺎﻥ ﺛﺮﺍﺙ
ﺑﻌﻴﺪ
ﺍﻟﺒﺘﺎﺭ
ﺩﺣﻀﻨﺎ
ﺿﺮﺭ ﺍﺷﺮﻑ ﺍﻟﺼﺒﺢ
ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺃﺣﺮﻕ
ﺃﻋﻄﻰ ﺍﻟﻌﻄﺶ ﺗﻘﺎﻳﻀﺎ
ﺍﻟﺤﺎﺡ ﺍﻹﺻﻼﺣﺎﺕ
ﺟﺌﻨﺎ
ﺳﻠﻤﻮﺍ
ﺍﻟﺮﺍﺳﻼﻥ
ﺍﺑﺘﺬﻟﻪ
ﻣﺘﻜﺒﺮ ﻳﺪﺭﻱ
ﻳﻐﺎﻟﻲ
ﻳﺪﻓﻌﺎ
ﺃﺣﺠﺎﺭ
ﺗﺮﺗﺒﻴﻦ
ﺍﺭﺗﺞ
ﺭﺷﻒ
ﺍﺳﺮﻉ
ﺗﺼﻌﺪ
ﺣﺘﻔﻪ
ﺍﺭﺗﺸﻒ
ﺗﻨﺴﻚ
ﺑﺪﺍﻳﺔ
ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺎﺀ
ﺃﺭﺷﺪﺗﻤﻮﻧﺎ
ﺗﺤﻴﺮ
ﻗﻄﻔﺖ ﻣؤﺧﺮ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ
ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺪﺭﻭﺱ ﺩﺭﻓﺘﻢ
ﺗﺮﺑﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﻧﺎﺻﺒﺔ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻌﺎﺕ ﺣﺼﻮﻧﻬﻢ ﺣﺬﺍﺀ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺟﻌﻠﻪ ﻣﻘﺎﻣﻪ
ﺧﻠﻂ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﺍﻟﻤﻬﺘﻢ
ﺍﻭﺍﻧﻬﻢ ﻛﺜﻴﺮ ﺍﻟﻨﻌﺎﺱ
ﺟﺪﺭﻱ
ﺗﻠﻄﺦ
ﻗﻂ
ﺩﻣﻦ
ﻗﺎﺣﻂ
ﻻﻃﻔﻨﺎﻫﻢ
ﺍﻟﺮﺧﻴﻢ
ﺍﺧﺪ
ﺃﺣﺐ
ﻣﻌﻘﻮﻝ
ﺩﻧﺲ
ﻣﺨﻠﻔﺎﺗﻬﺎ
ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺍﻟﻔﺎﺣﺸﺔ ﺗﺨﻔﻲ
ﻇﻠﻤﻨﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﺭﻳﺲ ﺍﻟﻌﺮﺏ
ﻋﺎﻳﺶ ﺗﺰﺍﺟﺮﻭﺍ ﻳﻌﻦ ﻣﺤﻄﺎﺕ ﻟﻠﺒﺚ
ﺍﻓﻚ ﻛﺒﺮﺗﺎ
ﻓﻲ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﻭﺭﻗﺔ
ﻳﻮﺩﺍﻥ
ﻣﻨﺒﺠﺲ
ﻳﺄﺑﻪ
ﻋﺮﻙ
ﺗﻠﺒﺪ
ﺷﻔﻰ
ﻧﻄﺖ
ﺍﻟﺠﺤﺶ
ﺍﺯﺩﺍﺩ ﻭﺯﻧﻪ
ﺟﺮﺡ
ﺍﺷﺮﻕ
ﺿﺠﺮ
ﻃﻮﻳﻞ
ﺗﻤﺜﻞ
ﺗﺠﺮﻉ
ﺑﻴﻦ ﺟﺒﻠﻴﻦ
ﻣؤﺗﺮﻭﻥ ﻳﺎﺟﻢ
ﻇﻠﻤﺘﻢ
ﻣﺎﺕ ﻣﻄﺮﺑﺔ ﻟﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺮﺧﺎﻡ
ﻭ ﺍﻟﺘﺨﻤﻴﻦ
ﻛﺪﺭ
ﺗﻤﻮﺝ
ﻟﻴﺴﺖ ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ
ﻳﻮﺯﻋﺎ
ﺗﻜﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﻦ
ﻣﺤﺘﺠﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﻳﺸﻴﺪﺍﻥ
ﺃﺻﻠﺢ
ﻛﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻧﺤﺮﻑ
ﺍﻟﻌﻴﺐ
ﻓﻘﺪ ﺍﻟﺸﻬﻴﺔ
ﺍﺗﻘﻰ
14
ﺑﺼﺮ
ﺍﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻴﺎﺕ
ﻣﻤﺠﻮﺝ
صيف 2012
ﺣﻤﻰ ﻗﺎﺗﻠﺔ
ﺑﺤﺮ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺃﺟﺎﺩ ﻣﻦ
11
pratique نــوروجيم
ﻗﺎﺩﻡ
20
ﻓﻲ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﺍﻧﺘﻈﺮﻩ
ﺗﻌﺪﻳﺘﻢ
ﻭﺍﻓﻖ
21
mercredi 05 décembre 2012
pratique
S5
S3
R
B
DÉPLACE LES FOULES
O
DE LA VIE
AU CRÉPUSCULE
N E
R
ﺍ
ﻝ ﻥ
ﺱ
ﻑ
ﻱ
ﺩ
ﺍﻟﻔﻮﺍﻕ
ﺇ
ﺗﺒﺼﺮﻭﻧﻨﺎ ﺣﻤﺎﻡ ﺑﺮﻱ
ﺕ
B
R
E
R
O
N
T
A
T
I
S
ANGLAISE
G
A
N
O L
I C
E VESTIMENTAIRE
CONSEILLER EXCRÉMENT
COURS AGITÉ POUR HOLMES
I R
UNE HUILE
QUI CONTIENT
H
E
S E
HOMMES
ACCIDENT
P
E
A
C
NOUILLE
R
L
R
D'ANDALOUSIE
ﻝ
ﺍ
ﺏ
ﻱ
ﺍ
ﻝ
ﻝ
ﻱ
ﻡ
ﻭ
ﻥ
ﻋﺎﻧﻘﻮﺍ
ﺕ
ﺡ
ﻡ
ﻝ
ﺍ
ﻥ
ﺍﻟﻌﻴﺐ ﺑﻌﻴﺪ
ﺍ
ﻣﻤﺠﻮﺝ
ﻡ
ﻕ
ﻱ
ﺕ
ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻨﺎﺭ
ﻡ
ﻥ
ﻕ
ﻝ
ﺃﻋﻄﻰ
ﻣﻦ
ﺕ ﺱ
ﺍﻟﻌﻄﺶ
ﻥ
ﺍ
ﻭ
ﻝ
ﺍﺑﺘﺬﻟﻪ
ﻥ
ﺝ
ﻭ
ﺳﻠﻤﻮﺍ
ﺍﻹﺻﻼﺣﺎﺕ
ﺍ ﺍﺭﺗﺸﻒ
ﺍ
ﺕ ﺹ
ﺗﻨﺴﻚ
ANCIEN IMPÔT PALMIER
P S
AU HASARD DE PLUS EN PLUS FORT
S RUBAN D'EAU
LIQUIDE SÉMINAL
ﺯ ﻳﻮﺯﻋﺎ
ﻟﻴﺴﺖ ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ
ﻣﻄﺮﺑﺔ ﻟﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺮﺧﺎﻡ
ﻑ
ﺭ
ﻕ
ﺍ
ﺍ
ﻉ
ﺕ
ﻝ
ﺍ
ﺗﺮﻣﻴﻢ
ﺏ
ﻙ
ﻝ
ﻝ
ﻡ
ﺏ
ﺍﻟﺮﺧﻴﻢ
ﻥ
ﺍ
ﻩ ﺣﺬﺍﺀ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﺟﻌﻠﻪ ﻣﻘﺎﻣﻪ
ﺕ
ﺭ
ﻩ
ﺏ
ﺕ
ﻡ
ﻥ ﺱ
ﻱ
ﺍ
ﻝ
ﻕ
ﺏ
ﻕ
ﺍ
ﻝ
ﻱ
ﺗﻠﻄﺦ
ﺣﺼﻮﻧﻬﻢ
ﻭ ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺪﺭﻭﺱ ﺩﺭﻓﺘﻢ
ﻡ ﺱ ﺏ
ﻗﻄﻔﺖ ﻣؤﺧﺮ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ
ﺍ
ﻝ
ﻥ
ﺕ
ﻙ
ﻑ
ﻱ
ﺍ
ﺕ
ﺍﻭﺍﻧﻬﻢ ﻛﺜﻴﺮ ﺍﻟﻨﻌﺎﺱ
ﻭ
ﻕ
ﺕ
ﻩ
ﻡ
ﻗﻂ
ﻩ
ﺍ
ﻝ
ﻥ
ﺍ
ﻉ
ﻡ
ﻝ
ﻕ
ﺍ
ﻉ
ﻋﺎﻳﺶ ﺗﺰﺍﺟﺮﻭﺍ
ﺕ
ﺩ
ﺍ
ﺭ
ﻱ
ﺍﻓﻚ
ﺏ
ﻩ
ﺕ
ﺍ
ﻥ
ﻳﻮﺩﺍﻥ
ﻱ
ﺡ
ﺏ
ﺍ
ﻣﻨﺒﺠﺲ
ﻡ
ﻧﻄﺖ
ﺥ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﺍﻟﻔﺎﺣﺸﺔ ﺗﺨﻔﻲ
ﻛﺒﺮﺗﺎ
ﻥ
ﺗﻠﺒﺪ
ﺡ
ﻙ
ﺟﺮﺡ
ﻭ
ﺕ
ﺏ
ﺕ
ﺗﺠﺮﻉ
ﺍ
ﻁ
ﻁ
ﺗﻤﺜﻞ
ﺕ ﺵ
ﺏ
ﻝ
ﻉ
ﻣؤﺗﺮﻭﻥ
ﻑ
ﻳﺎﺟﻢ
ﻱ
ﻥ
ﺕ
ﺝ
ﻋﺮﻙ
ﻃﻮﻳﻞ
ﻧﺤﺎﺱ ﻭ ﻗﺼﺪﻳﺮ ﺍﻧﺸﺮﺍﺡ
ﺍ
ﺃﺭﺽ
ﻝ
ﻳﺴﺎﺭﻳﺎﺕ
ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ
ﻭ
ﺑﻴﻦ ﺟﺒﻠﻴﻦ
ﺣﺮﻙ ﺍﻟﻒ
ﺍ ﺗﻌﺪﻳﺘﻢ
ﺭ
ﻧﻤﻦ ﺗﺮﻏﺐ
ﺏ
ﺕ
ﻩ
ﺍ
ﺝ
ﺭ
ﻕ
ﺩ
ﻥ
ﺟﺪﺏ
ﺕ
ﻭ
ﺩ
ﺱ
ﺩ
ﺃﺭﺧﻰ
ﺍﻟﺘﺮﻣﺴﺔ
ﺍﻟﺠﺤﺶ ﺍﺷﺮﻕ
ﻥ
ﺏ
ﺍ
ﻝ
ﻓﻲ ﺟﻨﻮﺏ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ
ﺏ
ﻩ
ﻉ
ﻝ
ﻭ
ﻥ
ﺕ
ﺝ
ﺍ
ﻭ
ﻉ
ﺗﻠﺰﻟﺰ ﻧﺪﺩﺗﻢ
ﺕ
ﻇﻠﻤﻨﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﺭﻳﺲ ﺍﻟﻌﺮﺏ
ﻱ
ﺏ
ﺩ
ﻭ
ﺕ
ﻕ
ﻳﺄﺑﻪ ﺷﻔﻰ
ﻱ
ﻩ
ﻥ
ﺏ
ﺭ
ﻙ ﺍﻧﺘﻈﺮﻩ
ﺍ
ﺱ
ﺯ
ﺕ
ﻡ
ﺗﺮﺍﺿﻴﺎ ﺩﺍﺛﺮ
ﺕ
ﺗﻔﺸﻰ ﻋﺼﻒ
ﺍ
ﺡ
ﻕ
ﻭ
ﻩ
ﺍ
ﻝ ﺱ
ﺭ
ﺩ
ﺍ
ﺏ
ﻝ
ﺕ
ﻙ
ﻱ
ﻑ
ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻠﺒﺎﺱ
ﻝ ﺍﻧﺴﺠﻢ ﺳﺮﺡ
ﻡ
ﺃﺣﺐ ﻣﺨﻠﻔﺎﺗﻬﺎ
ﺝ
ﻭ
ﻃﺎﺭﺩﻭﻫﻢ
ﻗﺎﺣﻂ
ﺭ
ﻳﻌﻦ ﻣﺤﻄﺎﺕ ﻟﻠﺒﺚ
ﺕ
ﻇﻠﻤﺘﻢ
ﺍ
ﺯ
ﺍ
ﻡ ﺹ
ﻅ
ﺍ
ﻝ
ﺝ
ﻥ
ﻝ
ﻍ
ﺭ
ﺩﻧﺲ
ﺭ ﺹ
ﺣﺘﻔﻪ
ﺍ
ﻥ
ﻥ
ﻥ
ﻡ
ﻝ
ﺭﺷﻒ
ﺩ
ﺍ
ﺕ ﺱ
ﻣﻌﻘﻮﻝ
ﺿﺮﺭ ﺍﺷﺮﻑ ﺍﻟﺼﺒﺢ
ﺍ
ﻯ ﻛﺪﺭ
ﻣﺎﺕ
ﻝ
ﺍﺧﺪ
ﻝ
ﻩ
ﺕ
ﻡ
ﺕ
ﺍ
ﻝ
ﻭ ﺍﻟﺘﺨﻤﻴﻦ
14
ﺝ
ﻭ
ﺩﻣﻦ
ﺍ
ﺝ
ﺗﻤﻮﺝ
ﺙ
ﺟﺪﺭﻱ
ﺍ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻌﺎﺕ
ﺗﺼﻌﺪ
ﺕ
ﺯ
ﻝ
ﺍ
ﺩ
ﻝ
ﺃﺣﺠﺎﺭ
ﺕ
ﺃ
ﻭ
ﻕ ﺵ
ﻱ
ﺩ
ﻩ
ﻭ
ﺍ
ﺽ
ﺏ
ﻥ
ﺩ
ﻥ
ﻡ
ﻱ
ﺭ
ﻕ
ﻡ
ﺍ
ﻝ
ﻱ
ﻭ
ﻥ
ﻳﻮﺯﻋﺎ
ﻥ ﺹ
ﻭ
ﻱ
ﺏ ﺍﺯﺩﺍﺩ ﻭﺯﻧﻪ ﺿﺠﺮ
ﻝ
ﻭ ﺕ
ﻝ
ﻭﺍﻓﻖ
ﻝ
ﻉ
ﺍﻟﻬﻼﻙ
ﻡ
ﺑﻠﺞ ﺍﻟﺪﻟﻴﺺ
ﺍ
ﺍﺿﺎﻓﻲ ﺭﺍﻗﺐ ﺍﻟﻜﻮﺍﻛﺐ
ﺡ
ﻭ
ﺍ
ﺏ
ﺓ
ﺍﺻﻞ ﺍﻟﺸﻴء
ﺍ
ﺏ
ﺕ
ﻝ
ﺍ
ﺹ
ﻡ
ﺍﻧﺤﺮﻑ
ﻥ
ﺯ
ﻥ
ﻝ
ﻱ
ﻳﻐﺎﻟﻲ
ﻡ
ﻡ
ﺍ ﺹ ﻳﺸﻴﺪﺍﻥ
ﺇﺣﺴﺎﻥ
ﺍﻟﺠﺎﺋﺮ ﺗﺒﺎﻏﻀﻮﺍ
ﺍ
ﻋﺎﻟﺞ ﺍﻟﻤﻠﺤﻮﻥ
ﺭ
ﻻﻃﻔﻨﺎﻫﻢ
ﻭ
ﺩ
ﻥ
ﺍ
ﻓﻲ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﻭﺭﻗﺔ
ﺭ
ﺍ
ﻝ
ﻱ
ﺱ
ﻡ
ﻥ ﺍ
ﻡ
ﺏ
ﻱ
ﻩ
ﺍ
ﻩ
ﺍ
ﺀ
ﻡ
ﺍﻟﻨﻮﺍﻓﺬ ﻟﻬﻲ ﺃﻫﻞ
ﺍ
ﻧﺎﺑﻐﺔ ﻗﺒﺎﺋﻞ
ﻉ
ﻝ
ﻉ
ﺏ
ﺍ
ﺵ
ﺭ
ﻕ
ﻝ
ﺏ
ﻭ
ﺭ
18
ﻥ ﻭﺿﻊ
ﻑ
ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺣﺰﻳﻦ ﺟﺪﺍ ﺍﻟﻌﺎﺋﻤﺔ ﻳﺪﺍﻫﻨﺎﻥ
ﻧﻮﺗﺔ ﺗﻬﻴﺐ
ﻑ
ﺝ
ﻣﺤﺘﺠﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ
D'ANDALOUSIE
نــوروجيم
ﻡ
ﺍﺗﻘﻰ
UNE HUILE
HOMMES
ﺡ ﺃﺷﻬﺮ ﺭﺍﻫﺐ
ﻕ ﺭ ﻃﺮﺩﻩ ﺧﻴﻂ ﻣﻌﺪﻧﻲ
ﻋﻤﻼﺀ
ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺍﻟﻤﻄﺒﻮﺥ ﺑﺤﺮ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻧﻄﻖ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺗﻴﻦ
ﺍ
ﻋﺘﺮﺕ ﺃﺷﻬﺮ ﺭﻭﺍﺓ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ
ﺍ
ﻝ
ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺳﻮﻳﺔ
ﻙ
ﻳﻀﻔﻲ
ﺏ
ﻱ
ﻗﻞ
ﺏ
ﺿﻌﻒ
ﺭ
ﻡ ﺵ
ﺏ
ﻭ
ﻩ
ﺍ ﺱ
ﺏ
ﻭ
ﺕ
ﻱ
ﻟﺒﻰ
ﺝ
ﻝ
ﺍ
ﻩ
ﻟﺠﺄﺕ
ﻝ
ﺍ
ﺩ
ﻋﺒﺮﻥ
ﻳﻀﺎﺩ
ﺍ
ﻣﻬﺪﻭﺍ
ﻡ
ﺭ
ﺭ
ﻥ
ﻭﺍﻇﺐ
ﻝ
ﻩ
ﻳﻘﻀﺔ
ﻕ
ﻱ
ﻭ
ﺩ
ﻓﻮﺑﻴﺎ
ﺍﻏﻼﻝ
ﺍ
ANGLAISE ﺃﺣﺮﺯ
ﻣﺠﺮﻯ ﺍﻟﺪﻣﻊ ﺣﺪﻳﺪﻱ ﺑﺮﻭﺳﻴﺎ
ﻭ
ﺃﺷﺎﺩ
ﻉ
ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺳﻴﻮﻳﺔ
COURS ﻥ AGITÉﻡ ﺩ ﺷﺮﻋﺘﻢ
ﺱ
ﻥ
ﺕ
ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺳﻮﻁ
ﻥ
ﻱ
ﻉ
ﺍ
ﺍﻟﻠﺒﺎﺱ
ﺍ
ﻝ
ﻱ
ﻳﻐﺎﻟﻲ ﺯﻋﻴﻢ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺭﺍﺣﻞ
ﺭ
ﺍ
ﺍ
ﻡ ﺕ
ﺍﺟﺮ
ﺍ ﺵ
ﻑ
AU CRÉPUSCULE ﺱ ﻱ ﻥ ﻱ
ﻱ
ﺍ
ﺟﺪﺍﺏ
ﺭ
ﻩ
ﺍ
ﺏ
ﻱ
ﺏ
ﺍ
ﻝ
ﻍ
ﻣﻀﻰ
ﺥ
ﺗﻌﻔﻦ
ﻝ
ﺃ
ﻥ
ﻑ
ﺓ
ﺷﻴﻌﻨﺎ
ﻭ
ﺩ
ﻉ
ﻥ
ﺍ
ﺑﺸﻢ
ﻡ
ﻑ
ﺍ
ﺕ
ﻙ
ﻭ
ﺏ
ﺍ
ﻡ
ﻱ
ﺭ
ﺧﺎﺷﻊ ﺍﻟﺪﺍﻋﻞ
ﺝ
ﺍ
ﺕ
ﺧﻀﻞ
ﺑﺴﻂ
ﺍﺗﺰﻥ
ﺍ
ﺳﺎﻣﺢ
ﺍﺧﺬ
ﻝ
ﺍ
ﻓﻨﺠﺎﻧﺎ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﻌﺎﻣﻲ
ﻳﺒﺮﺭﺍ
ﺩ
ﺡ
ﺍ
ﻱ
ﻉ
ﻝ
ﻝ
ﺍ
ﺍﻟﻌﺜﺮﺍﺕ
ﺍ
ﻝ
ﺯ
ﻝ
ﺣﺴﻦ
ﺝ
ﺍﺳﺘﺘﺮ
ﺝ ﺗﺘﻮﻗﻒ
ﺕ ﺍﻟﺘﺮﻣﻴﻢ ﺫﻫﺎﺏ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ
ﺍ
ﺍﺳﺘﻘﺎﻣﺖ ﺍﺧﺮ ﺍﻟﺴﻨﺔ
ﻥ ﺍﻟﻤﻀﺎﺑﺢ ﺻﺤﺮﺍﺀ ﺍﻓﺮﻳﻘﻴﺔ
ﺍ
ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻟﺠﻠﺞ
ﺍ
ﻡ
ﻝ
ﻝ
ﻡ
ﻕ
ﺭ
ﻕ
ﻱ
ﻉ
ﻥ ﺱ
ﺳﻔﻴﻪ ﺍﻗﺘﺮﺽ
ﻡ
ﺍ
ﻝ
ﻝ
ﺍ
ﺍ ﺱ
ﺕ
ﻭ
ﺕ
ﺍﻧﺪﻓﻦ
ﺍ
ﻥ
ﻥ
ﺏ
ﺍ
ﻝ
ﻡ
ﺯ
ﻡ
ﻃﺎﻝ ﻣﺮﺿﻪ
ﺱ
ﺟﺬﺏ ﺗﻀﻮﻋﺖ
ﻕ
ﻑ
ﺍﺥ ﺯﻫﺮ ﺍﻟﺮﻣﺎﻥ
ﺹ
ﻭﺿﻊ ﻧﺎﺩﺭﺍ
ﻥ
ﻕ
ﻁ
ﻑ
ﻝ
ﺭ
ﺝ
ﺍ
ﻝ
ﻭ
ﺵ
ﻥ
ﺝ
ﺍﻟﺤﻴﻦ
ﺍ
ﻝ
ﺕ
ﻥ
ﺡ
ﻭ
ﻥ
ﺍ
ﻱ
ﺍ
ﻩ
ﻣﺸﻐﻞ ﺍﻟﺜﺠﻴﺞ
ﺍ
ﻉ
ﻳﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤﻌﺰﻗﺔ
ﻧﺎﺩﺭﺍ ﺗﺒﺎﻳﻦ
ﻝ
ﻡ
ﺍ
ﻡ
ﺕ
ﺱ
ﻝ
ﻝ
ﺍ
ﻑ
ﻱ
ﺍ
ﻝ
ﻝ
ﺍﻟﺮﺍﺋﺤﺔ ﺍﻟﻄﻴﺒﺔ ﺗﻠﺠﻠﺞ
ﻛﺴﺤﻦ
ﺗﻘﺼﻴﺮ
ﺥ
ﻡ
ﻳﺠﺌﻦ
ﻣﺘﺴﺮﺏ ﺧﺎﻓﻮﺍ
ﺕ
ﺭ
ﻙ
ﻱ
ﺷﺮﻋﻨﺎ
ﻝ ﺱ
ﺍﻫﺒﻂ
ﻥ
ﺭ
ﺍ
ﻙ
ﻱ ﺍﻷﺩﺍﺣﺾ
ﺍﻟﻌﺸﻴﺮﺓ
ﻳﺴﻴﺮﺍ
ﺕ
ﺏ
ﻋﻤﻠﺔ
ﺕ
ﻩ
ﺩ
ﺍ
ﺍ
ﺍ
ﺩ
ﻝ
ﻳﺰﻥ
ﺍ
ﺏ
ﻥ
ﺍ
ﻡ
ﺍﻧﻔﺼﺎﻝ ﺍﻟﻤﺼﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻡ ﺭﺟﺎﺀ
ﺍ
ﺫﻛﺮ ﺍﻟﺠﺮﺍﺩ
ﺍ
ﻝ
ﻉ
ﻥ ﻅ
DÉPLACE ﺍﺧﺒﺮ FOULESﺍ ﻱ LES ﺗﻤﻬﻼ
ﺭﺷﺢ
ﺥ
ﺍ
ﻩ
ﺍﻧﺘﺪﺑﻜﻢ
ﻉ
ﻑ
ﺍ
ﺃﻗﺴﻂ
ﺹUNﻡ ﻩ DANS ﺍﻟﻐﻴﺐ GROG
ﺧﺮﺍﺏ
ﺭ
ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﻀﻐﻂ
ﺭﺟﺎﺋﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﺤﺮﺍﻭﻳﺔ ﻟﻴﺒﻴﺔ
ﺩ ﺱ
ﻗﻞ
ﻝ
ﻱ ﺛﻮﺏ
ﺯ
ﺕ
ﺍ
ﻕ
ﺭ
ﺍ
ﻱ
ﺍ
ﻭﺟﻪ ﺍﻻﺭﺽ
ﺍ
ﻝ
ﻡ ﺱ
ﻝ
ﺕ
ﺍ
ﺍﻟﺴﺎﺑﻎ ﺍﻧﻔﻌﻞ
ﻛﺴﺮﻩ
ﺣﺼﻮﻧﻬﻢ
ﻩ
ﻡ
ﺭ
ﺩ
ﻳﻨﻜﺒﻦ
ﺍ
ﺕ
ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩﺍﺕ
ﺩ
ﻝ
ﺍ
ﺗﻌﺘﺮﻱ
ﻭﺑﺦ
ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺟﻴﺶ ﺍﺷﻌﻞ
BORNÉ
ﺍ
ﺍﺻﻠﺤﺎ
ﺭ
ﻙ
ﻥ
ﺧﺎﺩﻡ ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﻤﻴﺰ
ﺍ
ﻥ
ﺳﺎﻟﻒ
ﺍﻟﻌﻄﺎﺭ
ﻑ
ﻩ
ﺧﺎﻁ
ﺿﻴﺎﻉ ﺛﺮﻭﺓ
ﺍﻟﻤﺰﺍﻭﻟﻮﻥ
ﻉ
ﺕ
ﺍﺑﻦ ﻣﻠﻚ
ﺍﻟﻌﺮﻳﺎﻥ
ﻓﻘﺮ ﺍﻟﺪﻡ
ﻡ
ﻭﻗﻊ ﻣﻨﺤﻂ
ﻣﺨﺰﻥ ﺩﻣﻎ
ﻡ
ﺱ
ﺵ
ﺫ
ﺍ
ﺍ ﺫﻛﻮﺭ ﺍﻟﻨﺤﻞ
ﺍ
ﺭ
ﻥ
ﺏ
ﻥ
ﺗﺎﺧﻢ
ﺍ
ﺑﺮﺗﻘﺎﻝ ﻣﺮ
ﻥ
ﺍ
ﺏ ﺕ
ﻩ
ﻝ
ﻕ
ﺃ
ﺍﻟﺪﻡ
ﻭ
ﺩ
ﺝ
ﺍ
ﻥ
ﺏ
ﺯ
ﻝ
ﻗﻤﻴﻨﺎ
ﻝ
ﺃﻛﺜﺮ ﺍﻟﻌﻄﺎﺀ
ﺍ
ﺕ
ﺭ
ﻭﺣﺪةﺍﺍﺳﺒﻮﻋﻴﺔ
ﻥ
ﺝ
ﻭ
ﻉ
ﺩ
ﻡ
ﻝ
ﺃ
ﻥ
ﻱ
ﻡ
ﻱ
ﺍ
ﻝ
ﺝ
ﻭ
ﺍ
ﺭ ﺱ
ﻝ
ﻕ
ﺭﻏﺒﺘﻲ
ﻡ
ﻥ
ﻱ
ﺝ
ﺃﺭﺟﺄ
ﺭ
ﻓﺮﺣﺎﻥ
ﺍﻟﺴﺎﺭﺣﺔ
ﺃ ﺝ
ﺡ ﺹ ﻭ
ﺩ
ﻉ
ﺕ
ﻭ
ﺩ
ﺍﻟﻤﻠﺤﻔﺔ
ﻝ
ﻧﺤﺖ ﺗﺮﺍﺟﻌﻮﺍ
ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺍﺳﺘﻤﺮ
ﺩ
ﺍ ﻝ
ﺍ ﻋﻠﻖ ﺑﺤﺒﻞ ﻭﻗﺖ
ﺍ
15 ﺵ ﻥ
ﺃ
ﺥ
ﻭ
ﻕ
ﺏ
ﺭ
ﺍ
ﺍ
ﻥ
ﺍ
ﻥ
ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺍﻓﺮﻳﻘﻴﺔ
PRESQUE BONS ACRONYME
ﺍ ﻝ
CHEF DE GANG
ADMINISTRATIF
HABITANT
DES BALKANS
LETTRE GRECQUE ENTREMETTEUSE
ﺍ
ﺍﻟﺒﻠﺴﻦ
ﺿﻤﻴﺮ ﺍﻟﺒﻘﻴﺢ
NOUILLE SE DÉLASSER )(SE
ARRIVÉS ﻳﻤﺜﻞ ﺍﻟﺒﻠﺪPAR LE ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ SIÈGE
ﺃﺣﺐ
ﻝ
ﺍ
ﺗﺤﺒﺎﻥ ﻧﻘﺺ
ﺑﺮﺩ ﺷﺪﻳﺪ
ﻑ
ﺍ
ﻡ
ﺭ
ﻻ ﻭﺟﻮﺩ
ﻝ
ﺕ
ﻝ
ﺳﺤﺎﺏ ﺑﻼ ﻣﺎﺀ ﺗﺰﻳﻦ
ﺍﻷﻋﻮﺭ ﺟﺮﺱ
ﺍ
ﺍﺩﺍﺓ ﻧﺼﺐ
ANCIEN IMPÔT
ﺭ
ﻝ
DE LA VIE ﺍﻟﻜﺒﺮﻳﺎﺀ
PALMIER
ﻝ ﻡ
ﻣﺤﺘﺠﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ
RUBAN D'EAU
13
ﻉ
ﻭ ﺹ
ﻙ ﺱ
ﺭﺍﺋﻊ
ﺍﻟﻄﻴﻠﺔ ﺍﺭﺗﺸﻒ
HOLMESﺃﻧﻌﻢ ﻥ ﻭ ﺯ POUR
ﻥ
ﺍﻟﻬﺐ
صيف 2012
LIQUIDE SÉMINAL
AU HASARD
21
أرقــام وحــروف
ﻝ
ﻛﺎﻧﻮﻥ
QUI CONTIENT
CONSEILLER
DE PLUS EN PLUS FORT
ACCIDENT
VESTIMENTAIRE
ﺡ
ﺭ
ﻅ ﻡ
ﺑﺼﺮ
ﺍ
ﺍ
ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺎﺀ
ﺍﻟﻈﺮﻳﻒ
ﺣﻤﻰ ﻗﺎﺗﻠﺔ
ﺍ
EXCRÉMENT
ﺭﻭﺳﻲ ﺃﻧﻘﺎﺽ
ﻥ
ﺭ
ﻡ
ﺃﺭﺷﺪﺗﻤﻮﻧﺎ
ﺍ
ﺃﺣﺮﻕ
ﺍﻟﺤﺎﺡ
ﻱ
ﺕ
ﺭﺝ ﺿﻌﻒ
ﻩ
ﺭ
ﻳﺪﻓﻌﺎ
ﻙ
ﻥ
ﺍ
ﻭ
ﺍ
ﻝ
ﻝ
ﻩ
ﻭ
ﻗﺎﺗﻞ
)mots-fléchés (solution en bas de page
12
ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ
ﺯ
ﺍﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻴﺎﺕ
ﻁ
ﺭ
ﺍﺧﺮ ﺍﻟﺤﻠﻮﻝ
ﻛﺎﺭﺑﻮﻥ ﺍﻟﺮﺻﺎﺹ
ﺫﻭ ﻧﺒﺎﻫﺔ
ﺍ
ﻝ
ﺡ
ﺃﻓﺴﺪ
ﺍﻟﺘﻄﺮﻳﺐ
ﺍﻟﻤﻜﻠﻠﻴﻦ
ﺭﻃﻦ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻘﻮﻡ
ﺛﺪﻯ
ﻥ
ﺍ
ﺍﻟﻤﻬﺘﻢ
ﺍ
ﺍ
ﻭﺷﻰ
ﻳﺪﺭﻱ
ﻩ
ﺍ
ﻝ
ﺍﻟﺪﺍﻣﻮﻕ
ﻡ
desﺕ ﻝ ﻑ ﺍ Solutions ﻝ ﺕ ﻝ ﺡ ﻱ ﻥ mots-fléchés
ﻱ
ﻡ
ﺧﻠﻂ
ﻡ
ﺥ
ﻟﻠﻨﺪﺍﺀ
ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻓﻮﻥ
ﻉ
ﺑﺪﺍﻳﺔ
ﻝ
ﺕ
ﺑﺤﺮ ﻓﻲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﺃﺟﺎﺩ
ﺍ
ﺍﺭﺗﺞ
ﺕ
ﺗﻜﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﻦ
ﺍ
ﺍﻟﻔﻜﺎﻥ
ﺍ
ﻝ
ﻡ ﻱ
ﺍ
ﻝ
ﺃﺻﻠﺢ
ﻱ
ﻙ
ﺍﺳﺘﺮﺧﻰ
ﺧﻄﻔﺔ
ﻡ
ﺍ
ﺗﺮﺑﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﻧﺎﺻﺒﺔ
ﻣﺘﻮﻟﺪﺓ
ﻥ
ﺝ
ﻡ
ﺍ
ﻝ
ﺗﺤﻴﺮ
ﺏ
ﺕ
ﺭ
ﻑ
ﻉ
ﻭﺛﻴﺮ
ﻝ
ﻱ
ﻣﺘﻜﺒﺮ
ﺍﺳﺮﻉ
ﺗﺮﺗﺒﻴﻦ
I
D
A
T
C
E
M A
D SE DÉLASSER )(SE
ﺍ ﺗﻘﺎﻳﻀﺎ
ﺟﺌﻨﺎ
BORNÉ
N
E
PRESQUE BONS
ﻭ
ﺭ
ﻥ
ﺍﻟﺮﺍﺳﻼﻥ
DANS UN GROG
S
LETTRE GRECQUE DES BALKANS
ACRONYME
ﻝ ﺱ
ﻱ
ﻑ
ﺧﺎﻃﺐ
A
E R
HABITANT
N
I
ADMINISTRATIF
ﺝ
ﻉ
ﻡ
ﺩﺣﻀﻨﺎ
ﺍﻟﺒﺘﺎﺭ
ﺍ
ﺗﺪﻛﻞ
E
S ARRIVÉS PAR LE SIÈGE
D
A
O
C CHEF DE GANG
ﺙ
ﺭ
ﻱ
ﺛﺮﺍﺙ
ﻓﻘﺪ ﺍﻟﺸﻬﻴﺔ
ﺡ
ﺕ
ﻕ
ﺭ
ﻥ
ﺍ
G
E
ﺗﻮﺟﺐ
ﺃ
ﻝ
ﺯ
ﻡ
S
R
N
ﻝ
ﺍ
ﻝ
ﻧﺪﻱ
ﺍﺻﻼﺣﺎﺕ
ﻭ
ﺏ
ﺍﻟﻐﺎﺭ
ﺍ
E
T
E ﻗﺎﺩﻡ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺮﺗﻔﻊ
ﺍ
ﺗﻄﻴﻘﺎﻥ
T
N
O
ﺍ
U
I X
ÉLÉMENT TROUBLANT
ﺵ
E
P
ﺳﻔﻮﺡ ﻣﺎﺋﻴﺔ
ﺍﺳﺘﻴﻄﺎﻥ
ﺣﻂ
ﻗﻬﻮﺓ
ﻣﺴﻴﻄﺮﻭﻥ
ﻩ
ﺍﺯﺩﺭﻳﻨﺎﻫﻢ
R
M U
BAISSE D'UN TON ENTREMETTEUSE
ﺍﻟﺤﻮﺍﺩﻱ
ﺍ
ﺛﺒﺖ ﺃﻣﻴﺮ ﺍﻟﻨﺤﻞ
S2
S4
حلول
S6
S5
S4
S1
Solutions des grilles Sudoku
S6
S3
S2
S1
BAISSE D'UN TON
ÉLÉMENT TROUBLANT
ADAM PARK MARRAKECH Hotel & Spa
RĂŠservations Tel. +212 524 351 142 /+212 673 695 554/ Fax. +212 524 351 111 / resa@adamparkhotel.com Standard : Tel +212 524 351 100 welcome@adamparkhotel.com www.adamparkhotel.com
10
األربعاء 5دجنبر 2012
من هنا وهناك شريط "املغضوب عليهم" ..عندما ينتفض اإلنسان يف أعماق الخاطف والرهينة أث��ار شريط "المغضوب عليهم" للمخرج المغربي محسن بصري ،الذي عرض مساء أمس االثنين في القاهرة ،ضمن المسابقة العربية لمهرجان القاهرة السينمائي ،فضول الجمهور ،حيث المس الشريط قضايا شائكة، فعلية كانت أو مفترضة. ويقدم الشريط تجربة إنسانية فريدة بين ثالثة خاطفين ينتمون لجماعة جهادية متطرفة وفرقة مسرحية من خمسة أعضاء (ثالثة شباب وشابتان) اضطرا ليعيشا أو يتعايشا في فضاء مغلق بأحد المنازل في نواحي مدينة أزرو ،في انتظار أوامر لن تأتي من " أمير" أو " شيخ " المجموعة الجهادية. على مدى سبعة أيام ستتطور العالقة بين المختطفين والرهائن خصوصا مع تبادل أولى الكلمات ،حتى لو جاءت عنيفة ،لتنسج نفسه من المشاركة في أحد مشاهد خيوط حكاية بسيطة وعميقة وحوارات المسرحية فيلقى مصرعه على يد زميله يكتشف معها األبطال والجمهور أن "القوي" "عقابا له" على االقتراب من هؤالء و"الضعيف" داخل هذا الفضاء المغلق ولدا "المختلفين". معا من رحم مآسي مختلفة ،واختارا طريقين وبالنسبة لمحسن بصري ،الذي يوقع أول مختلفين أيضا لتحقيق ما يعتبره كل منهما شريط سينمائي طويل له ،فإن هاجسه وهو "غدا أفضل". يقدم على هذه التجربة هو أن ينأى عن ومع اقتراب نهاية المختطفين (موعد تنفيذ "الكلشيهات" التي غالبا ما ترافق تقديم القتل) ونهاية الخاطفين (بعد أن نشرت قضايا التطرف في العالم العربي واإلسالمي، الصحف صورهم وعلموا باغتيال "الشيخ") إذ حرص على أن يقدم الخاطفين كبشر أوال، ستتعدد أسئلة الكل عن اللحظة المعاشة ملخصا فكرة الشريط في أحد مقاطع الحوار ودوافعها ،غير أن السؤال سيظهر على مالمح حيث يخاطب أحد المختطفين خاطفه قائال الشخصيات أكثر منه في حواراتهم. "قد أكون على خطأ لكنك بالتأكيد لست على وكان مشهد تحلق الخاطفين حول صواب". المخطوفين وهم يؤدون مسرحيتهم (وكان وأكد محسن بصري ،في تصريح لوكالة هذا آخر طلب لهم قبل الموت) اللحظة التي المغرب العربي لألنباء ،أنه أنجز هذا الفيلم سيصل فيها التقارب إلى حدود التشارك بميزانية ال تتجاوز 60ألف أورو (عن طريق عندما لم يستطع أصغر الخاطفين أن يمنع اقتراض) ولم يوقع عقدا مع الممثلين الذين
انخرطوا في العمل بدون ضمانات التوصل بأجورهم ،مبرزا أنه لم يكن ليغير شيئا كبيرا في الفيلم لو توافرت لديه وسائل أكبر ،فهو متمسك ب�"الفضاء المغلق باعتباره مختبرا يجمع بين طرفي نقيض ،لكنه قد يصور المشاهد ،بشكل أفضل ،لو توفرت معدات اإلضاءة بالخصوص (استخدم المخرج المرايا العاكسة فقط). وحول اللقطات الموسعة التي تقطع سير األحداث من حين آلخر حيث يظهر فيها المنزل مسرح األحداث وسط مناظر طبيعية تميز منطقة األطلس ،قال محسن بصري "أردت أن آخذ مسافة عن األحداث ،وأن أظهر عبثية الموقف حيث الحديث يدور في جزء كبير منه عن الدين واهلل ،بتقديم جمال الطبيعة التي خلقها اهلل". وكان من المثير في قصة الفيلم أيضا ،والتي كتبها المخرج نفسه ،أن أحد الخاطفين وهو مغربي قادم من الخارج ،كان أكثر تطرفا والسبب ،حسب محسن بصري ،هو أنه "لم يتعلم الدين من الدار (البيت) بل تلقاه بلغة أخرى وبالتالي عبر وسطاء". وإذا كان المخرج قد تحدث ،في الندوة التي أعقبت عرض الفيلم ،عن رسائل مختلفة يحملها فيلمه األول ،فإن الرسالة األساسية للفيلم قد تكون انتصار اإلنسان في أعماق الخاطف والرهينة ،خصوصا مع أول احتكاك وأول كلمات يتبادلها الطرفان ليكتشفا أن المسافة بينهما حتى إن كانت كبيرة ،فإنها ليست بالبعد المتصور. فيلم "المغضوب عليهم" ،الذي فاز بجائزة أفضل عمل أول في المهرجان الوطني للسينما ( )2012وينتظر أن يعرض في القاعات السينمائية في مارس المقبل ،من بطولة كل من جميلة الهوني وماريا اللواز وعمر لطفي وأمين الناجي ومصطفى الهواري وعصام بوعلي وعبد النبي البنيوي وربيع بنجهيل.
" Éذاكرة الطين" في ميغاراما الدار البيضاء ومراكش
بعد عرضه يف عدد من القاعات السينامئية املغربية واملركبات الثقافية الفرنسية ،ينزل الفيلم املغريب "ذاكرة الطني" لعبد املجيد رشيش ،ابتداء من يومه األربعاء 5 دجنرب يف مركبات ميغارما يف كل من الدار البيضاء ومراكش يشارك يف بطولته كل من سعاد حميدو ونزهة رحيل ومحمد أبو القناطر ومحمد البسطاوي .ويعترب الفيلم "ذاكرة الطني" من أقرب األفالم الحميمية للمخرج وآخر إنتاجاته.
Éأسابيع الفيلم األوروبي بالمغرب تسجل نسبة مشاهدة قياسية
■ القاهرة (و م ع)
•في إطار األيام الثقافية الجزائرية بالمغرب
عرض فيلم "البيت األصفر" بمراكش "الجارة" بالدارالبيضاء
عر ض مساء أول أمس االثنين بمراكش ،في إطار األيام الثقافية الجزائرية بالمغرب ،الفيلم الجزائري "البيت األصفر" لمخرجه عمور حكار. ويروي هذا الفيلم قصة معاناة أسرة جزائرية بسيطة تعيش في البادية بعد أن فقدت ابنها، الذكر الوحيد ،الذي كان يؤدي الخدمة العسكرية .وتبدأ هذه المحنة بعد أن قررت األسرة استعادة رفات ابنها ،إذ سيالقي األب العديد من الصعاب الناجمة عن ثقل البيروقراطية القاتلة ،غير أنه سيكتشف في الوقت نفسه ما يتحلى به أبناء البلد من طيبة
وتضامن في األوقات المؤلمة. وقصة الفيلم مستوحاة من ماضي المخرج نفسه ،الذي اضطر الصطحاب رفات أبيه من فرنسا ليدفن في موطنه األصلي ،الذي غادره وهو لم يتجاوز عمره ستة أشهر. وتتواصل فعاليات األيام الثقافية الجزائرية بالمغرب إلى غاية يوم غد الخميس ،حيث سيكون الجمهور المراكشي على موعد مع فقرات فنية وثقافية تشمل حفال فنيا موسيقيا كبيرا وعرضا مسرحيا وعروضا في فن الباليه. لإلشارة ،فإن األيام الثقافية الجزائرية بالمغرب ،التي تنظم بكل من الدار البيضاء ومراكش والرباط ،والتي القت صدى إيجابيا، تشمل عرض أفالم سينمائية وأمسيات غنائية ومعارض ولقاءات ثقافية أدبية. وعرض مساء اليوم نفسه بالدار البيضاء، الفيلم الجزائري (الجارة) لمخرجه الغوثي بن ددوش ،في إطار فعاليات األيام الثقافية الجزائرية بالمملكة المغربية ،المنظمة حتى السابع من الشهر الجاري. وتتقاسم بطولة هذا الشريط ٬الذي جرى إخراجه سنة ،2003 نخبة من الوجوه المعروفة على الساحة الجزائرية أمثال عايدة كشود ٬ليندة ياسمين ٬فتيحة سلطان ٬نادية خرباش وسامية
بنزاي ٬إلى جانب الممثلة الفكاهية باية بوزار (بيونة). وتدور أحداث هذا الشريط (ساعة وأربعون دقيقة) ،والذي استمتع به عشاق الفن السابع بالعاصمة االقتصادية ،حول وضعية العائالت الجزائرية التي كانت تتميز ببساطة العيش. وجسد المخرج تلك األحداث في بيت كانت تقطنه أكثر من عائلة ،منهم ياسمين ،التي اكترت غرفة صغيرة بمنزل ،وعملت على خلخلت النظام المفروض بالمنزل من قبل صاحبته. وكشف الفيلم عن الحياة اليومية للعائالت هناك، حيث كانت البساطة والحميمية ،األمر الذي جعل العائالت تخلق جوا عائليا واحدا، فأحيانا يكون الحال على أحسن ما يرام ،ومرات أخرى تتصاعد الخالفات والتوترات ،ويحدث ذلك ألتفه األسباب. لإلشارة ،فإن األيام الثقافية الجزائرية بالمغرب، التي تنظم بكل من الدار البيضاء ومراكش والرباط، تشمل عرض أفالم سينمائية وأمسيات غنائية ومعارض ولقاءات ثقافية أدبية. ■ مراكش (و م ع)
من املقرر تنظيم الدورة 22ألسابيع الفيلم األورويب يف املغرب خالل الفرتة ما بني 4و 14مارس ،2013يف كل من الرباط والدار البيضاء .وسجلت الدورة 21من أسابيع الفيلم األورويب يف املغرب ٬املنظمة من 19إىل 28نونرب املايض بالرباط والدار البيضاء ٬نسبة مشاهدة قياسية بحوايل 12ألف متفرج يف القاعات ٬حسب بالغ للمنظمني. ومتثلت أقوى لحظات هذه الدورة يف عرض ميلودراما "من الصدأ والعظام" من بطولة ماريون كوتيالر وإخراج جاك أوديار ٬ورشيط "الحب" ملخرجه ميكائيل هانيك ٬الحائز عىل السعفة الذهبية يف مهرجان كان السيناميئ األخري٬ والفيلم الكوميدي االجتامعي الربيطاين "حصة املالئكة" ملخرجه كني لوتش ٬والتي استقطبت أكرب عدد من املشاهدين ٬وفقا للمصدر نفسه .كام استمتع الجمهور بعرض الفيلم االيطايل "البندقية الصغرية" ٬ملخرجه أندريا سيغري ٬وفيلمي "ساحر" و"جوهرة صغرية" ٬التي لقيت استحسانا كبريا من قبل املشاهدين. ومتيزت هذه التظاهرة أيضا بقراءة سيناريو الفيلم الروايئ الطويل "الجدار" ملخرجه فوزي بن سعيدي أمام الجمهور بالدار البيضاء ٬وشكلت أقوى لحظات الدورة حيث امتزج فيها الشعر بالفكاهة. ونقل البالغ عن املدير الفني للدورة 21من أسابيع الفيلم األورويب يف املغرب قوله "إن نسبة املشاهدة كانت بالرباط أعىل بكثري من الدار البيضاء ٬إال أنه يف كال املدينتني٬ حظيت هذه التظاهرة بإقبال كبري من قبل رواد السينام الشغوفني بالفن السابع".
األربعاء 5دجنبر 2012
09
حوار •المخرج األمريكي دارين أرونوفسكي لـ"األوفيسيال"
املغرب مكان مثالي لتصوير أعمال سينمائية ضخمة ولد دارين أرانوفسكي وسط أحياء بروكلين في نيويورك ،ولع بالعمل السينمائي بعد أن تأثر بأعمال كبار الفن السابع العالمي ،أمثال "فيلليني" والياباني "كوروساوا" .مخرج مثقل بالجوائز وترشح لجوائز األوسكار ،قدم إلى مراكش للمشاركة في تنشيط حصة "الماستر كالس" ،يعتكف حاليا على إنهاء فيلمه "نوح" .ويرى أرونوفسكي أن المغرب مكان مثالي لتصوير األفالم السينمائية" .األوفيسيال" التقته وكان معه الحوار التالي ،الذي لم يخلو من روح الدعابة.
س .اختارك مهرجان مراكش هذه السنة لتنشيط إحدى حلقات "ماستر كالس" ،هل أنت معتاد على هذا النوع من التمارين؟ ثم كيف ترون مسألة تمرير دروس مهنية وعلمية للحرفيين؟
بين العصر الحالي وفترة بدايتي هو أن عد المخرجين الشباب الموهوبين كبير عبر العالم ،الذين يصنعون أفالما جيدة.
لقد نشأت في أسرة تعليم ،فالوالد والوالدة كانا معلمين قبل أن يناال تقاعدهما ،بالتالي فإن التعليم والتلقين مسألة أساسية في تربيتي كلها .وأحب بصدق أن أنقل تجاربي الخاصة التي عشتها إلى اآلخرين ،خاصة في ظروف مثل سلسلة "الماستر كالس" ،التي سبق أن خضتها في مناسبات أخرى .إن لقاء عشاق السينما والفن السابع أمر ممتع.
س ما هي السمات األساسية التي ترى أنها ضرورية إلنجاز عمل سينمائي طويل؟ وما هي المواضيع التي تستهويك إلخراجها؟
س هل هي المرة األولى التي تحضر فيها مهرجان مراكش؟ ما هي نظرتك عن هذا الحدث السينمائي؟
نعم إنها المرة األولى التي أقدم فيها إلى مهرجان مراكش ،إن ما طبعني وأثارني هو التنظيم الجد جيد ،فمراكش مكان رائع ،كما أن الفنانين الحاضرين من طينة الممثلين الموهوبين. قابلت أول أمس إمير كوستوريكا ،الذي اعتبره بطال ،وتناولت الغذاء مع إزابيل هوبير، وارتشفت الشاي المغربي مع مونيكا بلوتشي، ونلت شرف مصافحة سمو األمير الملكي موالي رشيد .لقد أمضيت يوما رائعا ،كما أني قمت بالتجوال في المدينة العتيقة لمراكش، وأغرمت كثيرا بالزرابي المغربية (ضاحكا).
ليست لدي فكرة محددة ،كل ما أعلمه ،أنه في بداياتي السينمائية كان الشغل الشاغل هو أن أنجز عمال فيه نوع من االنحياز ،وليس بموضوعية ،على اعتبار أن الكاميرا تلعب على سيكوليجية المتفرج ،وتحرك لديه مشاعر مختلفة ومختلطة في آن. ففي فيلم "قداس األحالم" أردت أن أقتحم مخيلة أربع شخصيات ،أن أنسج عالقة مع أذهانهم وأعماق نفسياتهم ،وكان التحدي يكمن في كيفية إيصال كل هذا إلى المتفرج، فاعتمدت على تكرار الصور ،ألنقل تفاصيل الحاالت النفسية والسيكولوجية ألبطال الفيلم .وأعتقد أن هذا الخيار موجود في أفالم أخرى لي. س أخرجت سنة 2010فيلمك "البجعة السوداء" الذي القى نجاحا كبيرا ،هل تطلب منك هذا العمل سبع سنوات إلنجازه ،لماذا؟
منذ مدة غير قصيرة اختمرت في ذهني فكرة إنجاز عمل حول رقص الباليه ،وهو ما تطلب عمال شاقا حتى نستطيع منح الحياة للشخصيات ،وأيضا لحماية المضمون. س تعتبر أن إمير كوستوريكا بطال لماذا؟ وما هو تساءل كثيرون كيف يمكن أن نمزج بين البالي النموذج المثالي للمخرج في نظرك؟ والرعب في فيلم واحد ،وبصدق حتى أنا لم ألني أعتبره أيقونة سينمائية قائمة الذات ،أفهم في البداية كيف سينجح األمر( .ضاحكا). وشخصيا وجدت أن فيلم "زمن العمالقة" تحفة س هل هي المرة األولى التي تزور فيها فنية نادرة وبكل بساطة إنه فيلم رائع. أما الجواب على الشق الثاني من السؤال ،المغرب؟ وما هو انطباعك عن مراكش وهل يمكن أن يستلهمك المغرب إلنجاز عمل سينمائي؟ فهناك نماذج كثيرة من المخرجين الذين أكن لهم اإلعجاب والتقدير ،أولهم فدريكو فليني ،لقد سبق لي أن زرت المغرب قبل سنتين، والذي تأثرت كثيرا في بداياتي بأسلوبه رفقة ابني ذو الست سنوات ،وأتذكر جيدا كيف السينمائي ،وهناك أيضا أكيرا كوروساوا أننا تهنا في المدينة العتيقة .وهنا تحضرني حادثة طريفة وقعت لما أغرم ابني بخنجر الياباني ،وبطبيعة الحال إمير كوستوريكا. هناك مخرجون شباب ال يتوانون في القيام تقليدي ،عندما سألنا عن الثمن ،بدا باهظا بأعمال متجددة وعصرية ،وأعتقد أن الفرق جدا ،فرفضت فكرة شرائه ،فبدأ الصغير في
البكاء والصراخ ،فأقنعته بأن علينا أن نكون مفاوضين جيدين إن أردنا الظفر به ،وفعال هذا ما جرى قمنا بمفاوضة السعر ،واشتريناه بثمن معقول. ربما هذا حادث طريف ،لكن في الواقع درس حياة البني الصغير .كما قمنا بزيارة منطقة ميراللفت حيث قضينا وقنا طويال وممتعا. أما في ما يخص المغرب والسينما ،كما ال يخفى على أحد فإن أفالما غربية كثيرة صورت هنا ،أنا على يقين أن المغرب مكان مثالي لتصوير األفالم السينمائية ،أما في ما يخصني فأنا إل أعتقد أنه علي أن أتعرف على البلد بشكل إضافي ،فنا أمضيت وقنا طويال من حياتي داخل المدن الكبيرة. لكن في المقابل أود أن أخبرك أن شركة اإلنتاج التابعة لي ،صورت بمدينة طنجة وفي مناطق أخرى من المغرب فيلم "زوج إيطو برادة" من إخراج شون غيللي ،وهو اآلن في مرحلة المونطاج بنيويورك ،وأرى أنه سيكون عمال جيدا .وشون غيللي للتذكير هو بطل فيلمي األول ،ومتزوج من مغربية ويعيش في الدارالبيضاء.
“
انتهيت ،قبل أسبوعين فقط، من آخر مرحلة تصوير ،وهو فيلم يضم نجوما كبارا ،أمثال راسل كرو وأنطوني هوبكينس وإيما واتسون، ونحن حاليا منكبون على المونطاج، الذي يتطلب منا قرابة سنة من العمل ،أكيد أني سأتعب وأصير شاحبا ،ستنهك عيناي وستتعب أذناي (ضاجكا) ،لكني سأكون حرا طليقا بعد عام.
08
األربعاء 5دجنبر 2012
بورتريه •يعود اليوم إلى مدينة النخيل مسقط رأسه مكرما ونجما في سمائها
كريم أبو عبيد ..بطل اإلنتاج السينمائي املغربي لطالما تهرب من األضواء ،وفضل أن يكون في صفوف جنود الخفاء األبطال ،يقدم أروع األفالم وأحدثها دون أن يعلم الجمهور من وراء تحقيق تلك المتعة السينمائية ،لكنه اليوم ،سيكون محط أنظار نجوم العالم ،في أكبر حدث سينمائي تشهده المملكة ،إنه المنتج المغربي كريم أبو عبيد، الذي يكرم الليلة ضمن فعاليات الدورة 12للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش ،تكريم يستحقه كريم، بشهادة زمالئه وأصدقائه وكل من تعامل معهم من قريب أو بعيد.
فيلموغرافيا مختارة لدان مانيهان IIIلعبة العرش – الموسم 2012: ((تلفزيون طريق الحرية لبيتر وير 2009: المحتال لباسكال شومي 2009: أمير بالد فارس (رمال الزمن) لمايك 2008: نيويل مجموعة بادر ليولي إدل 2007: في وادي إياله لبول هاجيز 2007: قصة الميالد لكاترين هاردويك 2006: حرب شارلي ويلسون لمايك نيكولز 2006: بابل ألليخاندرو كونزاليك إيناريتو 2005: مملكة السماء لريدلي سكوت 2004: ألكسندر ألوليفر ستون 2003: لعبة الجواسيس لتوني سكوت 2001: إخوة الصحراء لشيخار كابور 2001: عودة المومياء لستيفن سومرز 2000: قواعد االشتباك لوليام فريدكين 1999: المومياء لستيفن سومرز 1998:
ولن يكون كريم أبو عبيد سعيدا بالتكريم ألنه احتفاء بأكثر من 30عاما من العطاء الفني، والسعي إلرضاء الجمهور بإنتاج أعمال ترقى بالذوق العام ،وتنهض بالسينما المغربية، بل ستغمره السعادة العارمة ألنه سيكرم في مسقط رأسه ،مدينة النخيل التي شهدت والدته ومرحلة طفولته وصباه ،منها انطلق من ال شيء في طريق البحث عن الذات ،وإليها يعود اليوم مكرما ونجما في سمائها. ربما يدرك الجميع أن أبا عبيد هو واحدا من مديري اإلنتاج المغاربة الموهوبين ،واألكثر خبرة في مجال الصناعة السينمائية الوطنية، إال أن ما ال يدركه البعض أنه إنسان مثابر وذكي ،يأبى الفشل في أي مشروع ،ولو كان مجرد فكرة في ذهنه ،وربما يغيب على
البعض أيضا ،أنه من كان وراء توأمة مدينة ورزازات ولوس أنجلس ،ومن روج لتصبح أكثر مدينة تاريخية تستقبل مخرجي ونجوم العالم ،لتشكل باستوديوهاتها وصحرائها وشوارعها ،مناظر طبيعية تساهم في صناعة أضخم اإلنتاجات السينمائية. بدأ أبو عبيد أولى خطواته في مسار مهني حافل في سن صغير ،عمل خالله في مختلف أقسام اإلنتاج السينمائي ،وكان مكلفا باإلنتاج، ما أكسبه خبرة كبرى جعلته منه في ما بعد منتجا ذا سمعة من درجة العالمية. وفي عام ،1998أحدث رفقة شريكيه أحمد أبو النعوم وعبد الحفيظ بالفريج ،شركة اإلنتاج والخدمات السمعية البصرية "دين فيلمDune ،" "Filmsالتي سرعان ما أصبحت رائدة السوق
األنكلوسكسونيبالمغرب. ومثلما كان كريم أبو عبيد شريكا مهما للعديد من األعمال واإلنتاجات الهوليودية، في المجال السينمائي والتلفزيوني ،لم يبخل أيضا على السينما المغربية بإنتاجات حققت النجاح الجماهيري عند عرضها ،فكان المنتج المنفذ الوحيد الذي ينتج أفالما مغربية ،إذ قدم أفالما مثل "أركانة" ،لحسن غنجة ،ومول أغلب أو جل أفالم الفنان سعيد الناصري ،منها "الخطاف" ،و"مروكي في باريس" ،كما أنه قدم ومازال ،المساعدة إلى جميع أصدقائه الفنانين دون أن ينتظر المقابل ،فكان كريم اسما على مسمى حسب تعبير زمالئه في الحقل الفني. وعنه يقول صديقه ورفيق دربه الناصري، "كريم إنسان رزين وصبور ،يساعد الفنانين، قدم أعماال كبيرة ،وجلب إلى المغرب أكثر من 40في المائة من األعمال السينمائية األجنبية، منها كيندم أو هيفن ،وألكسندر األكبر ،عودة المومياء ،ومملكة السماء وغيرها الكثير". لم يتنكر أبو عبيد ،هذا المراكشي ،ابن "باب دكالة" ،ألصله وأصدقائه يوما ،فقد ظل وفيا على حد قول سعيد الناصري ،إلى حيه و"والد الدرب" ،ومنهم ،صديقه الصدوق محمد الملكي المعروف بـ"قيلة" ،هذه الشخصية الكوميدية التي عاش معها كريم أجمل سنين طفولته ،وأبى إال أن يبقى صديقه إلى األبد، يزوره كلما سنحت له الفرصة ،ويتسامر معه كلما أخذه الشوق إلى الحومة القديمة ومسقط رأسه. اهتم المنتج المغربي أبو عبيد ،الذي يجيد اللغتين الفرنسية واإلنجليزية ،بالرياضة أيضا ،فكان رئيسا لنادي الكوكب الرياضي المراكشي لكرة القدم ،الذي سيتركه في ما بعد ،بسبب ظروفه الصحية. ومع كل اهتماماته ،لم يحل انشغال كريم أبو عبيد بالفن والرياضة دون اهتمامه بأسرته، بل يرعى بيته وأبنائه ،الذين يعتبرهم أصدقاء بالنسبة إليه ،ورفقاء الحياة المتبقية ،واألمل في الغد ،الذي ينتظر أن يكون أفضل.
األربعاء 5دجنبر 2012
بأشكالها المختلفة والتعريف بها لدى عشاق السينما أوال ،ولدى شرائح واسعة من جمهور جهات المغرب وأقاليمه ،هناك المهرجان الوطني لفيلم الهواة بسطات ،والمهرجان الوطني للفيلم التربوي بفاس كنموذجين. هذا باإلضافة إلى مهرجانات وتظاهرات سينمائية كثيرة ،بعضها ذو طبيعة دولية، ويكفي أن نشير ،على سبيل المثال ،إلى مهرجان سيدي قاسم للسينما المغربية، ومهرجان سينما الشعوب بإيموزار كندر، ومهرجان الرشيدية السينمائي الجامعي ومهرجان الرباط للفيلم المغربي القصير. ولعل ما يميز جل هذه المهرجانات السينمائية من أكبرها إلى أصغرها حجما وإمكانيات ،حسب سيجلماسي ،هو تنظيمها في غالب األحيان ،من طرف أندية وجمعيات أو مؤسسات سينمائية تضم في مكاتبها نقادا وباحثين سينمائيين وعشاقا للسينما تربوا في أحضان حركة األندية السينمائية بالمغرب ،أرادوا من خالل تأسيس هذه التظاهرات أن يتقاسموا عشقهم للسينما وثقافتها مع اآلخرين ،وأن يخلقوا فضاء مناسبا لمشاهدة ومناقشة األفالم في زمن أصبح فيه عدد القاعات السينمائية في تناقص سنة بعد أخرى . الوطنية واألصالة أساس النجاح يرى الناقد والمخرج السينمائي عبد اإلله الجواهري أن المهرجان الدولي للفيلم بمراكش ،أصبح محطة أساسية في المشهد السينمائي المغربي وفي خارطة الفن السابع ،وأضحى حصادا نهائيا يجتمع فيه كل منظمي المهرجانات الوطنية لتدارس مدى تقدم أنشطتهم السينمائية ،مع وضع مقارنة بسيطة مع المهرجان األضخم،
المهرجان الدولي للفيلم. وأشار المخرج السينمائي إلى أن نجاح أي مهرجان مغربي في تحقيق العالمية ،يتمثل في التشبث والتعمق في الوطنية واألصالة، وتبني خط تحريري مضبوط ،مع تحديد الجمهور المستهدف ،كما يجب أن تتوفر في منظمي المهرجان شروط المهنية وعدم التطفل على المجال السينمائي ،باإلضافة على ضرورة توفر اإلمكانيات المادية. واعتبر الناقد الجواهري أن دفتر التحمالت الخاص بالمهرجانات ،يسير في اتجاه عقلنة هذا القطاع ،موضحا أن 12تظاهرة سينمائية من أصل ،50استطاعت أن تحقق المعادلة ،وتستجيب إلى تلك الشروط ،إذ تحرص على سير فعاليات تلك المهرجانات بشكل جيد يتوافق مع المعايير العالمية المتعارف عليها. وعن مدى استجابة اإلنتاج السينمائي المغربي السنوي مع جل هذه التظاهرات السينمائية ،قال الناقد والمخرج المغربي، إن من حق أي مدينة مغربية معانقة السينما والتعرف على الجديد في عالم الفن السابع ،بغض النظر عن اإلنتاج الذي قد يكون ضعيفا بالمقارنة مع عدد المهرجانات التي تقام سنويا ،وأضاف "عندما نحتفي بالسينما من خالل أي مهرجان ،فنحن نحتفي بالسينما العالية ،وليست المغربية فقط ،وال يهم ماذا ننتج لننظم مهرجانا، بل إن لكل مؤسسة تتوفر على اإلمكانيات المادية ،التقنية والفنية ،الحق في تنظيم مهرجان سينمائي ،شرط أن تلتزم بالشروط المنصوص عليها في دفتر التحمالت".
Éمهرجانات المغرب
مهرجان تطوان الدولي لسينما بلدان البحر األبيض المتوسط ،ومهرجان الرباط الدولي لسينما المؤلف، ومهرجان سال الدولي لفيلم المرأة، ومهرجان خريبكة للسينما اإلفريقية، ومهرجان الفيلم القصير المتوسطي بطنجة ،ومهرجان مرتيل السينمائي، والمهرجان الدولي للفيلم الوثائقي بخريبكة ،ومهرجان السينما والهجرة بأكادير ،والمهرجان الدولي للفيلم عبر الصحراء بزاكورة ،والملتقى الدولي للفيلم الوثائقي بأكادير، والمهرجان الدولي للفيلم األمازيغي بأكادير ،والمهرجان الدولي ألفالم حقوق اإلنسان بالرباط ،ومهرجان سيدي قاسم للسينما المغربية، ومهرجان سينما الشعوب بإيموزار كندر ،ومهرجان الرشيدية السينمائي الجامعي ،والمهرجان الوطني لفيلم الهواة بسطات ،والمهرجان الوطني للفيلم التربوي بفاس ،ومهرجان الرباط للفيلم المغربي القصير.
07
06
األربعاء 5دجنبر 2012
ملف اليوم •المغرب بلد يعانق سينما العالم طيلة السنة
املهرجان الدولي للفيلم بمراكش أو التظاهرة األم لخمسني مهرجان وطني لم يعد المهرجان الدولي للفيلم بمراكش ،مجرد تظاهرة سينمائية تعد األضخم على مستوى دول البحر األبيض المتوسط فحسب ،بل أضحى حسب رأي العارفين في مجال الفن السابع والنقاد ،صلة وصل بين العالم وباقي المهرجانات السينمائية الوطنية التي تقام على مدار السنة ،والتي بدورها تستمد قوتها وحضورها وبريقها من خالل مهرجان مراكش ،رغم أن نشأة بعضها سبقت ميالده بسنوات. ينظم المغرب سنويا ما يفوق 50تظاهرة سينمائية سنوية مختلفة األشكال واألحجام والتيمات واالنشغاالت ،ومتفاوتة القيمة واإلشعاع ،منها ما هو دولي ،وما هو وطني أو إقليمي وهناك ما هو جهوي أو محلي. ويعد المهرجان الدولي للفيلم الذي ينظم تحت الرعاية السامية لجاللة الملك محمد السادس ،والرئاسة الفعلية لصاحب السمو الملكي موالي رشيد ،أضخمها من حيث الميزانية المرصودة له ومن حيث الدعم الذي يتلقاه سنويا من مؤسسات اقتصادية وإعالمية عمومية وخصوصية وطنية وأجنبية وغيرها ،ومن حيث حجم وطبيعة الحضور الفني الوطني والدولي فيه ومن حيث اإلشعاع العالمي الذي تخلفه كل دورة من دوراته ،ومن حيث كثافة برنامجه ونوعية األفالم المشاركة في مسابقاته الرسمية والعيار الثقيل الذي تنتمي إليه الشخصيات السينمائية العالمية المكرمة فيه ،أو التي تضطلع بمهمة رئاسة لجن تحكيمه ،أو تساهم في فقرات "الماسركالس" ،أو الضيوف. وقد أكد الناقد والمخرج السينمائي عبد اإلله الجواهري في تصريح لـاألوفيسيال" أن مهرجان مراكش يعتبر التظاهرة السينمائية األم ،التي تضخ في كل دورة دماء جديدة وتخلق فرصا كبيرة لتبادل الخبرات والثقافات السينمائية. تظاهرات سينمائية للمرأة والمؤلف واألعمال الوثائقية يعيش المواطن المغربي والفنانون من مختلف دول العالم على إيقاع الفن السابع، في فترات متفاوتة من السنة ،تحمل أسماء عدة مدن مغربية ،مثل طنجة وتطوان وخريبكة وسال أكادير وزاكورة والرباط. ويرى الناقد السينمائي أحمد سيجلماسي انطالقا من عناوين وأسماء هذه المهرجانات
الدولية ،التي قد تتشابه أحيانا إن لم نقل غالبا في طرق تنظيمها ومحتويات برامجها، أن كال منها يركز اهتمامه على أجناس فيلمية معينة أو تيمات وأنشطة محددة بدقة تضفي عليه نوعا من الخصوصية. وقال إن "مهرجان مارتيل السينمائي ،الذي انطلقت دورته األولى سنة 2000بمبادرة من نادي مارتيل للسينما والثقافة وجهات أخرى ،يهتم من جهة بالسينما المغربية ومن جهة أخرى بالسينما اإلسبانية وسينمات بعض دول أمريكا الالتينية ،ويحاول خلق جسور تواصل بين الفنانين والمثقفين المغاربة ونظرائهم من إسبانيا وأمريكا الالتينية ،مع انفتاح ملحوظ على بعض رموز السينما العربية كمارسيل خليفة وخالد يوسف ،وجياللي فرحاتي ،ومحمد خان وغيرهم ،باإلضافة إلى تنظيم مسابقة لألفالم القصيرة المغربية واإلسبانية
واألمريكوـ التينية ،واالنفتاح على طلبة كلية اآلداب والعلوم اإلنسانية بمارتيل، والمدن الشمالية المجاورة عبر ندوات وموائد مستديرة ،وورشات تكوينية وغير ذلك من األنشطة الثقافية السينمائية". وفي المقابل ،يضيف سيجلماسي، يتخصص مهرجان السينما اإلفريقية بخريبكة ،وهو أقدم المهرجانات السينمائية التي مازالت مستمرة بالمغرب إذ كانت انطالقته األولى سنة ،1977بمبادرة من النادي السينمائي المحلي والجامعة الوطنية لألندية السينمائية بالمغرب ،والمكتب الشريف للفوسفاط وجهات أخرى ،في التعريف بجديد السينما اإلفريقية ،وخلق نقاشات حول األفالم وبعض التجارب السينمائية اإلفريقية ،وحول واقع وآفاق اإلبداع السينمائي بالقارة السمراء ،وما يرتبط بذلك من قضايا وإشكاليات مختلفة.
أما مهرجان تطوان ،الذي انطلقت دورته األولى سنة 1985بمبادرة من جمعية أصدقاء السينما بتطوان ،فهو منفتح على سينما بلدان حوض البحر األبيض المتوسط، من خالل برامجه المكثفة التي تتضمن عادة مسابقات لألفالم الروائية والوثائقية الطويلة والقصيرة وموائد مستديرة وتكريمات وإصدارات سينمائية ،وورشات تكوينية وغير ذلك .أما باقي المهرجانات فمنها ما هو متخصص في سينما المرأة، كمهرجان سال الذي انطلقت دورته األولى سنة ،2004أو سينما المؤلف ذو الطبيعة النخبوية ،كمهرجان الرباط الذي انطلقت دورته األولى في منتصف التسعينات من القرن الماضي ،أو األفالم الوثائقية، كمهرجاني أكادير وخريبكة الفتيين ،أو األفالم األمازيغية أو أفالم حقوق اإلنسان أو سينما الهجرة أو سينما الصحراء وغير ذلك . مهرجان طنجة ..محطة لتقييم اإلنتاج المغربي بعد المهرجانات ذات الطبيعة الدولية ،تأتي المهرجانات الوطنية وعلى رأسها مهرجان طنجة الوطني للفيلم ،الذي انطلقت دورته األولى سنة 1982بمبادرة من المركز السينمائي المغربي ومشاركة مختلف الغرف المهنية المرتبطة بقطاع السينما، وشكل هذا المهرجان دوما ،فضاء لعرض األفالم المغربية الجديدة والقديمة ،وخلق فرص للتنافس بين المخرجين للحصول على جوائز مسابقاته الرسمية ،كما شكل مناسبة للحوار وتبادل التجارب والخبرات بين الفاعلين السينمائيين ،ومحطة لتقييم المنتوج السينمائي الوطني ،وإثارة ما يرتبط بصناعة السينما في المغرب من قضايا وإشكاليات. ومن المهرجانات الوطنية األخرى التي تشكل فضاء لعرض األفالم المغربية
األربعاء 5دجنبر 2012
05
عين على المهرجان
يف السجل الذهبي ملراكش ..نجوم مروا من هنا
عبر السجاد األحمر المفضي إلى المحفل السينمائي ،على منصة الفرجة والتكريم ،أو في الفضاءات المفتوحة التي تتيح فرصة التماس المباشر مع أحاسيس الناس والتفافهم التلقائي ،كانت خفقة القلب ،التي حفرت اسم مراكش في قلوب نجوم السينما من مختلف األنحاء ،وكرست صيت مهرجانها كموعد منتظر في خريطة الفن السابع. عشرات مروا من هنا ..مراكش ال تحصر دائرة عشاقها في جغرافية ما ،وعبر اثني عشرة سنة ،هي عمر مهرجانها الدولي ،تضافرت جاذبية الموعد السينمائي مع الثراء الطبيعي
والتاريخي واإلنساني ،لتستقطب رواد الكاميرا ونجوم األداء المدهش ،صناع الفرجة في استوديوهات هوليود وأوروبا أو معبودي الجماهير في بقاع الشرق العربي واآلسيوي .. بعضهم حمل سر الحمراء وحفظ ودها، وآخرون حرصوا على توثيق العبور شهادة وفاء وانبهارا بالضوء الذي يتغذى من آماد الصحاري والجبال. فيذروةنضجهاالسينمائي،استقبلالمهرجان النجمة االيطالية المخضرمة كلوديا كاردينالي التي أعلنت وفاءها الموصول للبلد "الرائع والمدينة المرحبة" وتشجيعها المبكر لمهرجان
وصفته بأنه "أصبح رقما صعبا في األجندة السينمائيةالدولية". عبقري السينما المصرية يوسف شاهين كان واحدا من أصدقاء المهرجان ،الذي كرمه حيا وميتا. من مصر ،وقبل أن يحل للمشاركة في إحدى دورات التظاهرة ،وثق المخرج الراحل هذه الشهادة "أتجرع 15حبة دواء في اليوم ،أذهب إلى الحمام 17مرة تحت تأثير هذه األدوية التي يزعمون أنها ضرورية لترميم حالة قلبي المريض .أبذل مجهودا شاقا للتوقف عن التدخين ...ها هي دعوة إلى مهرجان مراكش تشعل بارقة ضوء ..سأكون في مراكش.. ترياقالمتألمين". أما الممثل العالمي السير شين كونري ،فكان مهرجان مراكش سبيله لتجديد الصلة بذاكرة قديمة في المملكة .عاد الذهن بشين كونري الى زمن بعيد "احتفظت دائما للمغرب بذكرى جميلة...لقد التقيت زوجتي ميشلين خالل قدومي ألول مرة إلى هذا البلد عام 1970 للمشاركة في أسبوع الغولف بالمحمدية .. وهناك فزت بالجائزة األولى...انبهرت بطيبوبة الناس وروح الكرم األسطوري...كما صورت "الرجل الذي أراد أن يصبح ملكا" في المغرب، وهو واحدا من أهم أفالمي" ،يقول الممثل االسكتلندي. مداخل االحتكاك بالثقافة والعمق المغربيين تنوعتبيننجومالسينماالعالمية.فالمجموعة الموسيقية الخالدة "ناس الغيوان" كانت الممر الروحي لمخرج األوسكار مارتن سكورسيزي
نبيل عيوش :وجدت يف رواية "نجوم سيدي مومن" قوة الحكاية اإلنسانية قال المخرج نبيل عيوش إنه وجد في رواية "نجوم سيدي مومن" للكاتب ماحي بينبين قوة الحكاية اإلنسانية التي حفزته على إنجاز فيلمه األخير "يا خيل اهلل". وأوضح عيوش ،الذي يتنافس فيلمه على جوائز المسابقة الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش ،أن رواية بينبين كانت طافحة بالعمق اإلنساني للشخصيات ووضعها االجتماعي ،وصورت ،بحساسية شديدة ،واقعا صعبا "يوجد قريبا منا" ،لذلك "كنت مرتاحا في عملية نقل المادة المكتوبة إلى مشاهد بصرية". والحظ المخرج ،في تصريحات لوكالة المغرب العربي لألنباء ،بأن السينما المغربية نادرا ما اشتغلت على نصوص أدبية ،محلية أو دولية، على خالف األمر في سينمات عديدة. وعن اعتماده على طاقم تمثيلي غير محترف،من أبناء حي سيدي مومن الذي ينحدر منه انتحاريو الدار البيضاء ،قال نبيل عيوش إن إدارة الممثل من هذا النوع "ليست أكثر سهولة ،وال أكثر صعوبة ..بل هي مختلفة" .ممثلو "يا خيل اهلل" فتية وشباب بدون أي تجربة في المسرح أو السينما،
لكنهم يستبطنون معيشا يوميا ومحيطا سوسيو -اقتصاديا. وأضاف أن هؤالء الشباب الذين يعيشون حياة
الهامش الحضري ،مفتقدين لمقومات العيش الكريم ،يحملون روح واقع من الصعب إبداله، ذلك أن الفيلم يعطي الكلمة لوضع قائم
في االفتتان بعوالم البلد .كانت نقطة البداية مصادفة ذات يوم من 1980حيث شاهد سكورسيزي فيلم "الحال" ألحمد المعنوني، عن تجربة ناس الغيوان .يقول المخرج األمريكي عن ذلك "لم أفهم الشيء الكثير لكن الصور والموسيقى جعلتني في حال جذبة...موسيقى توقظ الروح ،تلهم..إنها أكثر من موسيقى بسيطة ،بل تجربة روحية". وبغض النظر عن الجماليات الجاذبة التي تزخر بها المدينة ،بأجوائها وحيوية روادها ،فإن مهرجان مراكش للفيلم صنع لنفسه صيتا ومهنية ،جعال من المدينة وجهة للمبدعين. أحدهم ،المخرج اإليراني الكبير عباس كيروستامي ،اعتبر الموعد ،على هامش تكريمه عام " ،2005فرصة لتنويع وجهات النظر والمقاربات السينمائية وتوسيع إدراك السينمائيينللعالم". شهادات عابرة للقارات ينضم إليها ،سفير السينما المغربية في العالم ،حميدو ،الذي حظي بالتكريم في الدورة الخامسة للمهرجان. وبكل تأثر ،علق حميدو على االحتفاء بتجربته المتميزة قائال "إنه ليس تكريم آخر المشوار ولكنه التفاتة جميلة لكونها تنبع من وطني.. إنها تؤكد لي أن األم ال تنسى أبناءها أبدا". لم يطو السجل الذهبي للمدينة ومهرجانها صفحاته بعد...وفي قائمة االنتظار أسماء، ملء السمع والبصر ،تتأهب لتعميد عالقة ود ال تنفرط مع المكان وطقوسه. ■ مراكش :نزار الفراوي (و م ع)
بشكل مفتوح وبال مساحيق. فيلم "يا خيل اهلل" ليس فيلم حداد ،على حد قول نبيل عيوش ،بل محاولة للتفكير في األسباب التي دفعت الشباب إلى أتون العنف واإلرهاب .فالفيلم ،يوضح المخرج" ،ال يبرر الفعل اإلرهابي ولكنه يحاول تفكيك مسبباته وخلفياته السوسيو-اقتصادية". لم يكن تصوير الفيلم من السهولة بمكان، خصوصا من ناحية التغلغل في العالم السفلي للحي الصفيحي وإدارة طاقم بشري غير احترافي ،لكن هذه الصعوبة في أجواء التصوير من جنس صعوبة الواقع موضوع الفيلم ،وبالتالي أضفت عليه جرعة أقوى من الواقعية ،حسب المخرج. يعترف نبيل عيوش أن فيلم "يا خيل اهلل" يحمل نوعا من االنجذاب نحو تسليط الضوء على الهامش وبالتالي يفتح مجال القول بنوع من التشابه مع البعد االجتماعي اإلنساني في شريطه "علي زاوا" ،لكنه يتحمل مسؤولية هذه "المؤاخذة" عن وعي ويحيل في نفس الوقت إلى فيلموغرافيته التي تشتمل على أعمال تقارب قضايا متنوعة. جدير بالذكر أن جمهور مهرجان مراكش حظي بأول عرض عمومي للفيلم في المغرب ،وهو ما اعتبره المخرج لحظة مفعمة بالمشاعر ال تعوضها الرحلة الناجحة التي قام بها الفيلم عبر مشاركاته في مهرجانات دولية عديدة توجته بجوائز رفيعة ،آخرها جائزة أحسن إخراج في مهرجان الدوحة. ■ القاهرة (و م ع)
04
األربعاء 5دجنبر 2012
أفالم المسابقة •زياد دويري يؤكد قدرة السينما على مواجهة الواقع
"الهجوم" ..فيلم بنكهة اإلثارة النفسية إىل درجة الجرأة
,
لقطة من الفيلم
بنكهة اإلثارة النفسية والتحري القاطع حول واحدة من القضايا السياسية واإليديولوجية األكثر تعقيدا في عصرنا الحاضر ،وبوضوح بالغ وبدرجة عالية من الدقة والجرأة ،يقدم المخرج اللبناني األصل ،زياد دويري ،فيلمه الجديد "الهجوم" ،من إنتاج فرنسي لبناني، قطري ومصري وبلجيكي مشترك ،ضمن
فعاليات الدورة 12للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش ،في المسابقة الرسمية ،التي ستعلن لجنة تحكيم مسابقة الفيلم الطويل عن نتائجها يوم السبت المقبل في اختتام هذا العرسالسينمائي. ويتجنب دويري في فيلمه الخطاب األخالقي المبسط أو الموجه ،ليذكرنا بقدرة السينما
على مواجهة الواقع السياسي الصعب وتكسير األحكام النمطية التي تغذيه ،لتكشف في مجملها عن البعد المأساوي واإلنساني ،حسب ما أكدته الكاتبة رشا سلطي ،خالل عرض الفيلم في مهرجان تورونتو السينمائي ,المخرج زياد دويري الدولي. ويحكي الفيلم في ساعة و 39دقيقة ،قصة ترجمة جزء بسيط من واقع عايشه بنفسه، أمين جعفري ،الجراح اإلسرائيلي ذو األصول فقد ازداد الفلسطينية ،والذي يعيش في تل أبيب بالعاصمة اللبنانية بيروت ،وبها نشأ إبان مندمجا في المجتمع اإلسرائيلي. فترة الحرب األهلية التي عاشتها البالد ،غادر كان جعفري ينعم بحياة هادئة مع زوجته لبنان عن سن العشرين للدراسة في الواليات المحبة ،ووظيفته المثالية وأصدقائه من المتحدة األمريكية ،حيث حصل على شهادة اليهود ،لكن هذه الحياة التي تبدو جميلة اإلجازة في السينما من جامعة سان دييكو. سرعان ما ستتهشم عندما تخبره الشرطة أخرج زياد دويري العديد من األفالم القصيرة اإلسرائيلية بتورط زوجته سهام في هجوم وعمل مصورا مساعدا في عدة أفالم أبرزها انتحاري بواسطة قنبلة أودت كذلك بحياتها. األفالم الثالثة األولى لكونتن تارانتينو. ظل أمين جعفري واثقا تماما ببراءة زوجته ،فاز فيلمه الروائي األول "بيروت الغريبة" ما جعله يرفض كل هذه االتهامات ،لكن هذه الذي أنجزه سنة 1998بجائزة االتحاد الدولي القناعة ستهتز عندما يتسلم رسالة كتبتها لنقاد السينما في مهرجان تورونتو السينمائي سهام قبل تفجيرها االنتحاري تؤكد فيها الدولي. دورها في المذبحة. الجدير بالذكر ،أن فيلم "الهجوم" ،عرف وفي حالة من الصدمة ،يقرر أمين ولوج مشاركة مجموعة كبيرة من الممثلين ،من األراضي الفلسطينية أمال في لقاء أولئك بينهم علي سليمان وكريم صالح ،ريموند الذين جندوا زوجته. المسيليم ،إيفجينيا دودينا ،ويوري كافرييل، وتبرز فكرة وأحداث الفيلم ،مدى تأثر المخرج أما السيناريو فهو لزياد دويري بالتعاون مع زياد دويري ببيئته التي نأش فيها ،ورغبته في جويل توما عن رواية لياسمينة خضرة.
•يتنافس بفيلمه الثاني في المهرجان الدولي للفيلم بمراكش
"هوية" املخرج كمال ك.م الباحثة عن غد أفضل
,
لقطة من الفيلم
"هويتنا ،ما الذي يحددنا ،كيف نتواصل بطريقة حساسة مع بيئتنا في وقت أصبح فيه كل شيء يبعدنا عن اآلخرين ،"..بهذه العبارة قدم المخرج الهندي كمال ك.م ،فيلمه الثاني "هوية" ،الذي يعرض اليوم بقاعة الوزراء في قصر المؤتمرات بمراكش ،في إطار المسابقة
الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم. ويدور الفيلم ،الذي يشارك في بطولته كل من جيتانجاليا تابا ،وموراري كومار ،وروكشانا تاباسوم ،وشينجيني رافال ،وشاشي شارما، حول فتاة تدعى شارو ،تقطن رفقة صديقاتها في مسكن مشترك بأحد المباني الشاهقة
في مومباي ،إذ قدمت جميعهن عندما بلغن العشرينات من العمر ،من مختلف أرجاء البالد، سعيا لحياة أفضل في المدينة الكبيرة. ذات يوم ،تفاجأ شارو بأحد األشخاص يطرق باب الشقة ،قائال إنه عامل استدعي من قبل صديقاتها من أجل طالء الشقة ،فتنزعج شارو من األمر لعدم إشعارها مسبقا بقدومه من قبل صديقاتها ،لذلك أخذت تحثه على إنهاء عمله بسرعة ،لكن بعد دقائق قليلة ،تتفاجأ به ملقا على األرض مغشيا عليه. تشعر شارو بالذعر ،لكن أيضا بضرورة القيام بالواجب ،فتجوب أنحاء المدينة جيئة وذهابا بحثا عن أية معلومة ترشدها على هوية هذا الرجل. ومن أجل إنجاز الفيلم ،اختار المخرج الهندي تصوير أحداثه في مواقع طبيعية ،راغبا في أن تتحدث المدينة عن نفسها وتعرف بمكنوناتها للمتلقي ،من خالل أشخاص قرروا االستقرار بها قادمين من جميع أنحاء البالد ،بحثا عن حياة أفضل. ووظف المخرج الهندي كمال ك.م ،الذي ينتمي إلى منطقة كيراال الهندية ،كل خبراته وتجاربه في عالم الفن السابع ،ليرى فيلمه الطويل الثاني النور ،بأجود وأفضل التقنيات ،ليكون فيلما قادرا على المنافسة لنيل جوائز عالمية. تخرج كمال ك.م من معهد السينما والتلفزيون
,
المخرج زدينيك جيراسكي يتنافس
بالهند بمدينة بيون عام ،2004وشاركت أفالمه القصيرة "ريافارت" و"فاداكراما" في العديد من المهرجانات بمختلف أنحاء العالم، وعمل كذلك مخرجا مساعدا وكاتب سيناريو إلى جانب سانتوش سيفان ،حيث اكتسب خبرة أوسع في مجال التأليف والكتابة. في عام ،2010كتب كمال ك.م وأخرج فيلمه الروائي األول "أليف" ،ويعتبر فيلم "هوية" أول عمل لشركة اإلنتاج المستقلة "كوليكتيف فاز وان" التي يعد شريكا فيها.
األربعاء 5دجنبر 2012
03
الـبرنامـج قصر المؤتمرات قاعة الوزراء األربعاء 5دجنبر
فيلم المسابقة :الهجوم (ساعة و 39د) فيلم المسابقة :هوية (ساعة و 30د) نبضة قلب :فيها الملح والسكر أو عمَّرها ما َغدَ تموت (ساعة و 37د) تكريم :كريم أبو عبيد فيلم خارج المسابقة :الطريق إلى كابول | (ساعة و 52 د) الخميس 6دجنبر
سينما كوليزي
فيلم المسابقة :رحلة صيد (ساعة و 18د) فيلم المسابقة :زيرو (ساعة و 51د) خارج المسابقة :أغنية لماريون (ساعة و 33د)
األربعاء 5دجنبر
السبت 8دجنبر
فيلم زوجات وخليالت (ساعتين و 05د ،ن.أ.م.ف) إنكليش فينكليش الهند (ساعتين و 15ن.أ.م.ف) (نبضة قلب :البايرة (ساعة و 37د)) فيلم المسابقة :براعم الزهور (ساعة و 33د) خارج المسابقة :الرجل الذي يضحك (ساعة و 33د) خارج المسابقة :زهور الحرب (ساعتين و 26د)
خارج المسابقة :جينجر وروزا (ساعة و 30د) خارج المسابقة :بهلوانات التوازن (ساعة و 53د) نبضة قلب :أطفال كينشاسا (ال وجود للشيطان) (ساعة و 25د) فيلم المسابقة :اختطاف (ساعة و 39د) فيلم المسابقة :أسد صغير (مثل األسد) (ساعة و 41د) فيلم بارفي !الهند (ساعتين و 31د ،ن.أ.م.إ)
الخميس 6دجنبر
ساحة جامع الفنا
فيلم أمير بالد فارس (رمال الزمان) (ساعة و 56د، فيلم المسابقة :زيرو (ساعة و 51د) ن.أ.م.ف) الخميس 6دجنبر فيلم المسابقة :رحلة الصيد (أيام الصيد في باتاغونيا) خارج المسابقة :الطريق إلى كابول (ساعة و 52د) (ساعة و 18د) نبضة قلب :فيها الملح والسكر أو عمَّرها ما َغدَ تموت فير -زارا الهند ( 3ساعات و 12د ،ن.أ.م.إ) أفالم قصيرة :مسابقة األفالم القصيرة "سينما المدارس" (ساعة و 37د) الحب هو الحياة :الهند (ساعتين و 57د ،ن.أ.م.إ) فيلم المسابقة :هوية (ساعة و 30د) (ساعتين و 06د -ن.أ.م.ف) الجمعة 7دجنبر فيلم المسابقة :الهجوم (ساعة و 39د) تكريم :جوناتان ديم بارفي! الهند (ساعتين و 31د ،ن.أ.م.إ) خارج المسابقة :رحمك (ساعة و 46د) فيلم خارج المسابقة :أغنية لماريون | (ساعة و 33د) الجمعة 7دجنبر بحضور أنوراك باسو ،بريانكا شوبرا ،وإليانا د.كروز فيلم خارج المسابقة :نور (ساعة و 18د) الجمعة 7دجنبر السبت 8دجنبر فيلم المرشح المنشوري (ساعتين و 09د ،ن.إ.م.ف) دون ،مطاردة الهند (ساعتين و 51د ،ن.أ.م.إ) ْ فيلم المسابقة :أسد صغير ( مثل األسد) (ساعة و 41د) (فيلم المومياء (ساعتين و 05ن.ف ) دون 2الهند (ساعتين و 28د ،ن.أ.م.إ) ْ فيلم المسابقة :اختطاف (ساعة و 39د) فيلم كيو جو ،اِمرأة صينية (ساعة و 40د ،ن.أ.م.ف) بحضور بريانكا شوبرا نبضة قلب :أطفال كينشاسا ( ال وجود للشيطان) (ساعة و 25د) فيلم خارج المسابقة :جينجر وروزا (ساعة و 30د) فيلم خارج المسابقة :سيلفر ليننك بالي بوك (العالج بالسعادة) (ساعتين و 02د) |عرض وحيد السبت 8دجنبر
فيلم خارج المسابقة :بهلوانات التوازن (ساعة و 53د) حفل االختتام وتوزيع الجوائز فيلم االختتام :اليد في اليد (ساعة و 25د) |عرض وحيد قصر المؤتمرات
قاعة السفراء األربعاء 5
تقنية الوصف السمعي :خالص (ساعة و 50د ،ن.ف) ماستر :أنا وأبي أنا (ساعة و 07د ،ن.إ.م.ف) ماستر :محادثة مع جون بورمان فيلم المسابقة :محتوم (ساعة و43د) الخميس 6
تقنية الوصف السمعي :الفنان (ساعة و 40د ،بدون حوار ) تقنية الوصف السمعي :عود الورد (ساعة و 30د ،ن.أ.م.ف) ماستر :ماستر كالس جوناتان ديم فيلم :فيالديلفيا (ساعتين و 05د ،ن.إ.م.ف) الجمعة 7دجنبر تقنية الوصف السمعي :شجرة الحياة (ساعتين و 19د، ن.ف) تقنية الوصف السمعي :خطاب الملك (ساعة و 58د، ن.ف) ماستر :سينما إدكار موران فيلم خارج المسابقة :نور (ساعة و 18د) السبت 8دجنبر
تقنية الوصف السمعي :الطفل (ساعة و 35د ،ن.ف) ماستر :ماستر كالس ماطيو كارون سينما كوليزي السبت 1دجنبر فيلم الحفل (ساعة و 52د ،ن.ف) العميل فينود |هند (ساعتين و 37د ،ن.أ.م.إ) فيلم فيال أماليا (ساعة و 34د ،ن.ف) فيلم بطل (ساعة و 39د ،ن.أ.م.ف) فيلم المسابقة :لمسة الضوء (ساعة و 50د) خارج المسابقة :فيلم مفاجأة (ساعة و 39د)
02
األربعاء 5دجنبر 2012
افتتاحية
صورة
ال يمكن أن تغيب كؤوس الشاي عن أي عرس مغربية فالمغاربة يسمونه "المشروب الوطني" .وألن المهرجان الدولي للفيلم بمراكش عرس مغربي ووطني بامتياز فقد حضر الشاي وتلقفه الضيوف أجانب ،ومغاربة والخياري والبشير عبدو من هؤالء الذي استمتعوا بـ"المشروب الوطني".
شاي مهرجان مراكش بأبعاد االنفتاح تعودنا أن للفن بجميع ألوانه أبعادا ف ��ك ��ري ��ة واج ��ت ��م ��اع ��ي ��ة وس ��ي ��اس ��ي ��ة وأخ��اق��ي��ة ،وت ��ع ��ودن ��ا أن ن ���رى في ممتهني هذا الفن ،الجانب اإلنساني الذي يحركهم اتجاه أي عمل خيري يُ��دع ��ون إل ��ي ��ه ،وت ��ع ��ودن ��ا أي ��ض ��ا في المهرجان الدولي للفيلم بمراكش دون س�����واه م���ن ال��م��ه��رج��ان��ات والتظاهرات ،ذلك الجانب اإلنساني ال ��ع ��ظ ��ي ��م ،ف ��ف ��ي ك��ل س ��ن ��ة ،تأبى مؤسسة ال ��م ��ه ��رج ��ان إال أن تدخل الفرحة في قلوب أناس فقدوا نعمة البصر ،فتعيد لهم النور ،لكي يروا الحياة ،يروا السينما بعيون العاشق. ليس ه ��ؤالء وحدهم من يعانقون عالم الفن السابع الساحر بكل تجلياته وثقافاته وألوانه المختلفة،
بل أخذت مؤسسة المهرجان ،على عاتقها أن تجعل للسينما بابا مفتوحا على مصراعيه أمام عشاقها ،فوفرت شاشات عماقة في الهواء الطلق، تعرض أحدث األفام وأجودها على اإلط��اق ،ليلتف حولها زوار ساحة “جامع الفنا” على الخصوص ،فلم تعد معلمة مدينة النخيل التي ال تضاهى فحسب ،بل أصبحت معلمة المهرجان .تزداد سحرا وبريقا مع كل مساء ،لتمتزج فيها نغمات “الوتار” والمزمار ،وحكايات الحكاواتيين، باستعراضات ونغمات ورقصات أفام بولييود الشيقة والمثيرة. ولن نبالغ بالقول إن الساعات التي يقف فيها الجمهور متابعا ومندهشا بأقوى لحظات أفام شاروخان وأمير
خان ،وأميتاباتشان ،وغيرهم ،تمر وإبداعاتهم السينمائية هذه السنة، على شاشات العرض الخاصة بهذا كدقائق يرفض الزوار أن تنتهي. ويزيد من حرارة األجواء أحيانا ،حضور العرس السينمائي الدولي. بعض نجوم السينما الهندية إلى الساحة ،ليلتقوا جمهورهم وعشاق وك��م ه ��و رائ��ع وم ��ش ��رف أن نحضر فنهم في لحظة ال تكتب في التاريخ فيلمين مغربيين ف ��ي المسابقة السينمائي إال م��ن خ ���ال سجل الرسمية للمهرجان ،وأفام أخرى في مهرجان م ��راك ��ش ال ��ع ��ري ��ق ،عريق فقرات مختلفة تؤثث لفعالياته، بفعالياته وخصوصياته ،وضيوفه وتكريم مغربي يحيي فينا ذكريات احتفاءات أخ ��رى مازالت راسخة في ونجومه. ول ��م ي ��زد انفتاح المهرجان الدولي األذهان ،أبطالها نجوم مغاربة فرضوا للفيلم ب ��م ��راك ��ش على السينما وجودهم واحترامهم داخ ��ل الوطن المغربية ،خاصة في دورته الثانية وخ ��ارج ��ه ،أمثال حميدو بنمسعود، عشرة ،إال تألقا وروعة ،فلم تنحصر سعيد التغماوي ،محمد مجد ،محمد الفرحة على الجمهور فقط ،بل عبد الرحمان التازي ،محمد بسطاوي.. تسللت ل ��ت ��دخ ��ل ق ��ل ��وب الفنانين والبقية تأتي. ال ��م ��غ ��ارب ��ة ،وه ���م ي���روا أعمالهم
في السجل الذهبي لمراكش ..نجوم مروا من هنا > ص 05
كريم أبو عبيد ..بطل اإلنتاج السينمائي المغربي > ص 08
المهــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــراكش الجريدة الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش • األربعاء 05دجنبر • 2012العدد رقم 06
املخرج األمريكي دارين أرونوفسكي :املغرب مكان مثالي لتصوير أعمال سينمائية ضخمة > ص 09 ص 04
أفالم المسابقة
“الهجوم” ..فيلم بنكهة اإلثارة النفسية إلى درجة الجرأة “هوية” المخرج كمال ك.م الباحثة عن غد أفضل عين على المهرجان
ص05
من هنا وهناك
ص 10
شريط “المغضوب عليهم” ..عندما ينتفض اإلنسان في أعماق الخاطف والرهينة “ذاكرة الطين” في ميغاراما الدار البيضاء ومراكش
Quotidien des actifs urbains L'Officiel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait. Certifiée ISO 9001 v. 2008
املغرب بلد يعانق سينما العالم طيلة السنة
خمسون عـرسا
DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06 / EDITION SPÉCIALE FIFM ÉDITÉE PAR AUFAIT
نبيل عيوش :وجدت في رواية “نجوم سيدي مومن” قوة الحكايةاإلنسانية