L'OFFICIEL FIFM 4 by Rawane Media

“

Je trouve important qu’il y ait un aussi beau festival au Maroc

Je cherche à provoquer le débat"

< Natacha Regnier, actrice Belge et membre du jury . p/04

< Le réalisateur marocain Aziz Salmy. p/07

■ C.H

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH • Edition du mardi 18 novembre 2008 • n°4

p/05

Profession, story-boarder pleins feux p/09

Au début…était Ousfour focus

p/12

Kandisha: Albert Levy y croit… Nous aussi ! à-chaud

Hommage au cinéma marocain p/08 • La 8ème édition du Festival International du Film de Marrakech (FIFM) coïncide cette année avec le 50ème anniversaire du cinéma marocain. • Une occasion pour revenir sur les périodes clés ayant marqué l’évolution du 7ème art marocain de 1958 à nos jours.

p/14

■ L'Ex cinéma Vox, au coeur de Casablanca, dans les années 50. /DR

zoom

p/06

■ ©/100-DR

Eden, 100 et The Shaft sondent les épreuves de la vie

marrakechmétéo min

max

L'Officiel du FIFM est édité par

Quotidien d'informations générales

www.aufaitmaroc.com

■ PUBLICITÉ

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06 / EDITION SPÉCIALE FIFM ÉDITÉE PAR AUFAIT

Nicole Kidman, premier transsexuel du monde dans The Danish Girl

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOISIN !

FIFM

mardi 18 novembre 2008

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

PHOTO

► Mohamed Kaïssi, (Rangée du haut, cinquième à partir de la droite), la star internationale des films d'arts martiaux a profité de sa présence au FIFM pour rendre hommage, le poing levé, à toutes les personnes qui assurent la sécurité pendant le Festival. Bravo Champion!. /I.B

 L'OFFICIEL RC : 157283 ; Patente : 36390935; IF : 1104850

Directeur général / Rédacteur en chef: Brahim Sedrati Directeur de publication : Reda Sedrati Planification : Wafae M’rabet Journalistes: Imad Bentayeb, Marion Despouys, Gypsy Allard, Ahmed El Mekkaoui, Bassirou Bâ, Muriel Tancrez, Kisito Ndour, Cyrille Kouznetzoff Photo-journalistes : M.C.H, Mounim Souibi, Yassine Ouali Développement informatique et Infographie : Ouali yassine, Soufiane Raja, Mounim Souibi, Responsables commerciaux : Sophie Echeverria, Issam Kamal Zakia Aalla, Mathieu Bihan Administration: Imane Rajraji, Taoufik Benayad Responsable distribution : Abdelhakim Saidi Contacts: Tél: 022 39 92 55 / 77 / 87 Fax: 022 39 93 78 E-mail : info@aufaitmaroc.com Site : www.aufaitmaroc.com Site B2B: action.aufaitmaroc.com

Edito

e Festival international du film de Marrakech c’est bien sûr des projections toute la journée, pour le plus grand bonheur des amoureux du cinéma, des stars du septième art venues des quatre coins du globe. Ce sont aussi des rencontres magiques, comme celle qu’ont connue les étudiants de l’ESAV (Ecole supérieure d’audiovisuel) de Marrakech hier lorsque Sigourney Weaver est venue à leur rencontre. Ça vous a plu ? Vous en demandez encore ? Eh bien aujourd’hui, le programme qui vous a été concocté par toute l’équipe du festival vous ravira une fois de plus. Car aujourd’hui toute la journée sera consacrée au cinéma marocain. En début d’après-midi, deux films. Parmi les films en

soutien compétitions, vous pourrez voir Kandisha de Jérôme Cohen-Olivar, l’histoire de cette femme qui jure avoir été vengée par Kandisha. Mais vous suivrez aussi Le fils maudit de Mohamed Ousfour, le premier film marocain réalisé en 1958, qui trace la descente aux enfers d’un jeune homme contraint à la délinquence. Un peu plus tard, ne vous étonnez si tout le monde vous demande Tu te souviens d’Adil ?, c’est en fait la question que pose le réalisateur Mohamed Zineddine dans son dernier film qui met en scène Adil et Rachid, deux amis d’enfance. Et pour couronner cette magnifique journée, la soirée rendra hommage aux cinquante ans du cinéma marocain avec la projection du long métrage Amours voilées d’Aziz Salmy. Vous y verrez Batoul, une belle et jeune médecin pour qui tout semble bien aller jusqu’au jour où elle rencontre Hamza interpreté par Younès Megri. Un journée chargée en émotions ! ■ La rédaction

RempArt Galerie de Marrakech

Le rêve exaucé de Kenza Cherkaoui

endant toute la durée du Festival International du Film de Marrakech, l’activité culturelle annexe n’est pas laissée pour compte, au contraire, elle se dynamise. Ainsi, samedi soir dernier, c’était une nouvelle galerie, inspirée du concept nord américain des galeries en appartement, qui ouvrait à Marrakech. L'idée de RempArt Galerie est ainsi née aux Etats-Unis où résidait sa fondatrice Kenza Cherkaoui, et a atterri à Marrakech pour y présenter la richesse de la diversité culturelle ainsi que les différents styles qui marquent noter époque. Profondément ancrée dans l’art contemporain, le lieu veut faire découvrir de l’innovant dans le respect de la différence car ce que Kenza aime particulièrement, c’est “la vraie création et montrer les choses que l’on n’a jamais vues”. Cette jeune femme, qui vient de

réaliser un de ses rêves en ouvrant sa propre galerie, a également créé, à l’occasion Kenza Cherkaoui, du FIFM, une fondatrice de collection in- RempArt Galerie./MT titulée “The show”, incluse dans le concept “Key Design”, et tout spécialement dédiée au cinéma.

Chaises de réalisateur, table revêtue d’un “clap” de cinéma géant, table de salon aux pieds en forme de projecteurs, etc. “Des meubles où se mêlent moderne et tradition marocaine ancienne” comme le précise l’artiste lorsqu’elle qualifie le concept. Une collection à contempler jusqu’au 15 janvier 2009, aux côtés des œuvres picturales de Mounia Dadi dans son exposition “In■ M.T trospection”.

FIFM

mardi 18 novembre 2008

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

edito

> Programme du jour *Salle des Ministres

20h30: Hommage aux 50 ans du cinéma marocain : Amours voilées (sur invitation uniquement)

11h00: Prince of broadway

*Salle des ambassadeurs

Palais des Congrès

 PLEIN-AIR. 20h00: The mission

10h00: The last of England

20h00: Iskendereya… new york (alexandrie…new york) 22h30: Love actually

Place Jemaa El Fna 18h30: Kingdom of heaven

Cinéma Mabrouka 17h00: Wallace & Gromit: the curse of the were-rabbit (Wallace et

Cinéma le Colisée

15h00: Kandisha 18h00: Tu te souviens d’Adil ?

12h00: Timecode 14h00: Le fils maudit 15h00: King & country (pour l’exemple) 17h00: Strangers on a train (l’inconnu du nord-express)

11h00: The wind that shakes the barley (le vent se lève) 14h00: An ideal husband (un mari idéal) 16h00: Face 18h00: Four weddings and a funeral (Quatre mariages et un enterrement) 20h30: Kandisha 22h30: Tu te souviens d’Adil ?

Cinéma Megarama 17h00: Bloody sunday

Gromit - le mystère du lapin-garou) 20h00: Al Osfour (le moineau) 22h30: Al Ard (la terre)

Les visiteurs de la place Jamaâ El Fna vont profiter ce soir d’une projection en plein air de Kingdom of Heaven de Ridley Scott avec entre autres Orlando Bloom, Eva Green et Liam Neeson. Le film dont une partie à été tournée au Maroc relate l'aventure extraordinaire d'un homme ordinaire, précipité dans un conflit qui va durer des décennies: les croisades.

FIFM

mardi 18 novembre 2008

,. /C.H

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

l'interview

RÉVÉLATIONS. Intervenant lors d'une conférence de presse tenue dans le cadre du FIFM, l’actrice américaine Sigourney Weaver a qualifié "l'image stéréotypée" que l'industrie cinématographique hollywoodienne donne des arabes, de "détournement colossal de la réalité", qui vise à faire sensation. "Espérons que les choses prennent une nouvelle direction à l'avenir", a-t-elle dit. Par ailleurs, Weaver a déclaré qu’elle a été "très chanceuse d'incarner plusieurs rôles, de raconter plusieurs histoires et de relater le parcours de femmes d'exception ", ajoutant "je ne pouvais demander mieux, j'ai eu tant d'opportunités et je n'ai pas été confinée dans un rôle spécifique".

NATACHA REGNIER

“Je trouve important qu’il y ait un aussi beau festival au Maroc”

'actrice Natacha Regnier est née en 1974 à Ixelles en Belgique. Elle est présente à Marrakech en tant que membre du jury pour cette huitième édition, et a aimablement accepté de s'entretenir avec l'équipe de l'Officiel. Q: INTERVIEW. Vous êtes une actrice confirmée et avez décidé très jeune d’épouser ce métier. Pourtant, au cours de votre formation, on vous a dissuadée de faire ce métier...

Oui, c’est vrai, mais il arrive souvent dans la carrière d'un acteur, surtout lors de sa formation, qu’on tente de lui bloquer un peu l’accès ou qu’on lui conseille de ne pas faire ce métier. Comme si la non sou-

“Dans ma vision du métier, il y a un profond amour de l’être humain. J’ai envie de le comprendre dans sa lumière comme dans sa noirceur, sans jugement et aussi avec une forme d’empathie très grande” mission de certains sur une forme d’enseignement faisait aussi leur force dans leur métier. J’ai vu des étudiants de théâtre, vedettes durant les classes d'enseignement mais qui en fait ne faisaient pas grand-chose plus tard. L’enseignement est très important mais il faut avoir son propre regard dessus. Si on a la chance d’avoir un grand maître c’est formidable, mais sinon c’est

par soi-même que l’on doit découvrir ce qui est important. Dans ma vision du métier, il y a un profond amour de l’être humain. J’ai envie de le comprendre dans sa lumière comme dans sa noirceur, sans jugement et aussi avec une forme d’empathie très grande pour pouvoir sentir la sensibilité d’un metteur en scène, et pouvoir ainsi fusionner avec ces personnages en apportant quelque chose en plus. Je pense qu’il y a une envie de suivre certains courants qui m'attirent. Q: Comment choisissez-vous de vous lancer dans un film, qu’est-ce qui motive vos choix ?

Le coup de cœur. Un metteur en scène que j’ai envie de suivre, une histoire qui m’intrigue, un personnage qui me touche. En premier, c’est forcément le réalisateur parce que c’est lui qui fait le film, maintenant quand il s’agit d’un premier film, on ne le connaît pas, c’est donc en fonction du scénario, et de la rencontre avec le metteur en scène par la suite.

/C.H

Q: Vous avez été dirigée par des metteurs en scène homme ou femme (Birkin, Akerman, Fontaine, Companez), leur sensibilité est-elle différente ?

J’ai eu cette impression une fois avec Emmanuel Bourdieu. De toute façon, dans chaque projet le réalisateur se projette, donc chaque projet a sa singularité.

 BIO & FILMO

atacha Régnier est une actrice belge née le 11 avril 1974. Elle commence à tourner au début des années 1990 quelques courts métrages et fait la connaissance du réalisateur français Pascal Bonitzer. Après quelques difficultés à Paris et des seconds rôles, elle tourne le film Encore avec Bonitzer en 1996, en compagnie de Valeria Bruni-Tedeschi. En 1998, c'est la percée longtemps attendue. Elle reçoit à Cannes le prix d'interprétation féminine pour le rôle de Marie Thomas dans La Vie rêvée des anges (1998) d'Erick Zonca puis avec l'actrice française Élodie Bouchez le prix de l'actrice européenne de l'année. Sur le tour-

nage elle rencontre aussi le compositeur Yann Tiersen (auteur de la bande originale du Fabuleux Destin d'Amélie Poulain), avec lequel elle a eu une fille en 2002. Elle interprète des chansons dans son album L'Absente. En novembre 2005, le 19e festival du film de Brunswick (en Basse-Saxe, Allemagne) lui rend hommage en présentant huit de ses films. Son film Le Silence (2004) y a en outre été présenté à l'occasion du prix Heinrich décerné par le public. Parmi ses films on trouve: Dis-moi oui (1995), Encore (1996), La fille de son père (2001), La Raison du plus faible (2006).

Natacha Regnier, interviewée par l'Officiel, au Mansour Eddahbi à , Marrakech.

Affiche du film La Vie rêvée des , anges. /DR

Q: Y a-t-il un réalisateur ou réalisatrice avec lequel/laquelle vous aimeriez tourner?

J’adorerais tourner un film avec Jane Campion. Q: Vous travaillez pour le cinéma, la télévision et le théâtre, cela suppose-t-il une manière différente d’appréhender votre rôle ?

Je prépare tout de la même façon, je travaille énormément sur le texte au départ. Pour le cinéma c’est vraiment une question d’instant, il faut donc travailler très fort en amont pour se laisser surprendre par l’action. A la télé il faut être beaucoup plus rapide dans ce que l’on donne. Quant au théâtre, je pensais que ce serait complètement différent mais j’ai l’impression qu’il y a une préparation de fond avec les autres mais que chaque soir est comme une nouvelle prise. Q: Pour terminer, on connaît vos talents d’actrice, on connaissait moins votre passion pour la chanson. Vous vous êtes notamment exprimée sur l'album

"L'absente" de Yann Tiersen, avezvous des projets dans ce domaine ?

Non, pas pour le moment. Je continue à travailler ma voix parce que j’aime bien que les choses se fassent avec une grande évidence et pas sur une idée marketing. Quand on est interprète on a forcément envie d’essayer des choses différentes que ce soit le cinéma, la musique, le théâtre ou la télévision, c’est toujours une question de rencontre et de projet. Q: Quelles sont vos impressions sur le festival en tant que membre du jury ?

J’étais déjà venue il y a deux ans en tant qu’invitée, mais être membre du jury est quelque chose que j’adore. D’abord voir des films et pouvoir en débattre me plaît beaucoup. Ensuite, je trouve que l’accueil des Marocains est extraordinaire. Je trouve important qu’il y ait un aussi beau festival au Maroc. ■ Propos recueillis par Gypsy Allard

FIFM

mardi 18 novembre 2008

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

zoom

Profession, story-boarder Le story-boarder est un professionnel qui intervient avant le tournage d'un film en dessinant le story-board, ou scénarimage (en français) qui en est la représentation illustrée. Il est le maillon entre l'écrit et le visuel puisqu’il assure la transcription visuelle du scénario. Son outil, le story-board, est un recueil de croquis, semblable à une bande dessinée, dans lequel les différents plans du film sont croqués. On y voit les cadrages, les angles de prise de vues, la place des acteurs dans le décor ou des rails pour le travelling. Le story-boarder est donc un élément essentiel dans la pré-production d’un film puisqu’il permet au producteur d’éviter des discussions et des plans superflus, et donc de réduire les coûts de productions. Mais que fait le story-boarder exactement ?

MÉTIER.

A l’origine, le scénario Tout commence par la réception du scénario. C’est à partir de cet élément indispensable que le story-boarder va pouvoir débuter son travail. En collaboration avec le réalisateur de film, il établit un pré-découpage du scénario. Ensemble, ils déterminent à ce moment-là les intentions du réalisateur. Ce pré-découpage a pour fonction essentielle de visualiser le film et ses paramètres cinématographiques (cadrage, mouvement de caméra, raccord…). Ce travail préalable permet d’anticiper les problèmes à résoudre avant le tournage. Le story-boarder peut enfin commencer à dessiner. Il crée une vignette pour chaque plan, celleci doit contenir un maximum d’informations afin d’obtenir une vision très claire de ce que l’on veut pour le film. C’est pour cela que le croquis est enrichi de diverses anno-

,Story board du film Street Fighter de Steven E. de Souza. tations, telles que “out” pour signifier une sortie de champ, ou a contrario “in” pour une entrée dans le champ, ou encore de flèches. L’essentiel étant d’attirer l’attention. Puis le story-boarder ajoute les dialogues ainsi que toutes les informations nécessaires à l’ensemble de l’équipe du film. Ce travail effectué, le story-boarder crée ce qu’on appelle une “animatique”, c’est-à-dire qu’il monte les vignettes de story-board en y ajoutant le son (souvent, ce seront des voix témoins) dans le but de déterminer la durée de chaque plan. Celle-ci est annotée en haut de chaque vignette. Enfin, il reporte toutes les transitions entre les séquences, les bruitages et les effets spéciaux. Le story-board constitue donc un véritable élément de référence tout au long de la production du film. Les qualités du storyboarder Il est capable de dessiner vite et bien, il possède donc une solide technique

/DR

du croquis. La maîtrise du dessin académique est vivement conseillée. Il doit en outre connaître la technique spécifique utilisée lors des différents projets (3D, dessin animé, film…). Il doit avoir un style artistique, dynamique, évocateur, répondant parfaitement aux exigences créatives des films contemporains. Et bien sûr, il possède une culture cinématographique certaine. La situation au Maroc Comme nous l’explique Fatah Lahrach, storyboarder, il n’y a malheureusement pas de réelles formations dans notre pays. Ceux qui souhaitent accéder à ce métier sont “coincés entre les Beaux-arts en perte de vitesse, face aux écoles de com’ qui ne forment pas de véritables dessinateurs”. Pourtant, un potentiel à venir existe bel et bien au Maroc. Les réalisateurs utilisent de plus en plus cette technique, notamment lors des dépôts de projets de courts métrages au CCM. ■ Gypsy Allard

FIFM

mardi 18 novembre 2008

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

PROJECTIONS. Trois films ont été projetés hier dans le cadre de la compé-

tition du FIFM. il s’agit de Eden du réalisateur irlandais Declan Reck, The Shaft du réalisateur chinois Zhang Chi et 100 du réalisateur philippin Chris Martinez. Tous trois traitent à leurs manières des épreuves que l’Etre humain traverse au cours d’une vie.

compet'

100 COMBAT. Joyce, une femme atteinte d’un cancer en phase terminale, n’a plus que trois mois à vivre. Elle décide alors de faire une liste de cent choses à faire avant de mourir. Cette funèbre liste, qui énumère principalement des problèmes pratiques à régler avant sa mort, va s’étoffer, à mesure que ses proches viennent partager ses derniers instants, d'une profonde dimension spirituelle.

Face à la fin de vie... 100 analyse, par le biais de l'écriture vive de Chris Mar-

Eden

UNIVERSEL. Eden est l'adap-

tation de la pièce éponyme d'Eugène O'Brien. L'histoire se déroule en Irlande, dans une petite ville de province. Billy et Breda Farrell vont bientôt fêter leur dixième anniversaire de mariage. Depuis la naissance de leurs deux jeunes enfants, leur vie conjugale s’est enlisée dans la monotonie et ils semblent s’éloigner l’un de l’autre, jour après jour... Mais Breda est déterminée à faire revivre la passion de leurs débuts, tandis que Billy est obsédé par Imelda Egan, une jeunette du coin qui l'a

tinez, la trahison du corps sur l'esprit, célèbre les sens, contemple la fin d'une vie et comment celle-ci est vécue. Il est une sorte d'introspection dans les sentiments humains, sur les ressentis en tout genre lorsque la vie accable. Sorti cette année, le film a déjà reçu le Prix du meilleur réalisateur et du meilleur scénario au Festival du film indépendant Cinemalaya (Festival du Film des Philippines). Il a également remporté le Prix de l'interprétation féminine pour Mylene Dizon, le Prix du meilleur second rôle féminin pour Eugene Domingo et le Prix du public dans ce même festival. 100 témoigne que les histoires les plus simples, celles qui touchent au plus près l'expérience humaine, sont souvent les plus efficaces. ■ La rédaction

» 100 (PHILIPPINES)

,Une scène du film 100 du réalisateur philippin Chris Martinez.

/DR

 BIO & FILMO

hris Martinez est Philippin. Avant de réaliser 100, son premier longmétrage, il a écrit les scénario de Bridal Shower et Bikini Open de Jeffrey Jeturian, pour lequel il a remporé un prix, et de Sukob et Caregiver de Chito Rono. Chriz Martinez est également metteur en scène de théâtre. Il a réalisé un court-métrage, Bakas, qui a remporté le prix du réalisateur alternatif au Centre culturel de Philippines.

convaincu qu'ils seront bientôt amants. Le comportement de Billy devient de plus en plus chaotique alors que la frustration de Breda est à son comble.

» EDEN (IRLANDE)

Au plus près de la réalité du couple “Eden parle d'où je viens. Les personnages sont des gens que je connais et les évènements sont basés sur des faits réels”. L'écrivain Eugène O'Brien.

Ainsi, le film Eden montre ce qui arrive lorsqu'on ne fait plus attention à l'autre, lorsque le couple tombe dans le cercle vicieux du train-train quotidien qui rend impossible le renouvèlement et la passion

,Image extraite du film "Eden".

/DR

 BIO & FILMO

eran Recks est un réalisateur irlandais. Eden est sa deuxième collaboration avec l'écrivain Eugene O'Brien et le producteur David Collins. Tous trois ont déjà travaillé ensemble sur la série télé, Pure Mule. Eden est le premier long-métrage de Deren Recks.

du couple. Il traite aussi en filigrane du problème d'alcool qui existe

dans les familles irlandaises.

■ La rédaction

The Shaft QUOTIDIEN. The

Shaft, c'est trois histoires qui racontent la vie des membres d’une famille de mineurs dans les montagnes de la Chine Occidentale. Sur le tableau? La fille, qui veut démarrer une nouvelle vie mais qui doit choisir entre l’amour ou la réalisation de ses rêves. Le frère qui, lui, veut devenir chanteur plutôt que mineur. Et le père, tout juste retraité, qui essaie de retrouver sa femme disparue. Les différentes scènes de la vie de chaque personnage se suivent de manière chronologique. Leur vie représente le lot de tout un chacun dans les

Réalisateur : Chris Martinez. Interprètes : Mylene Dizon, Eugene Domingo, Tessie Tomas, TJ Trinidad, Ryan Eigenmann, Simon Ibarra, Cecile Paz Producteurs: Chris Martinez & Marlon Rivera Scénariste : Chris Martinez Chef opérateur : Larry Manda Monteur : Ike Veneracion Compositeur : Ricci Chan Durée : 117 minutes Synopsis : Une femme atteinte d’un cancer en phase terminale n’a plus que 3 mois à vivre. Elle décide de faire une liste de cent choses à faire avant de mourir. Philippines 2008. HD Cam. Couleurs. 1.37. Dolby SRD. 117 minutes. Philippin sous-titré anglais, français et arabe

Réalisateur : Declan Recks Producteur : David Collins Scénariste : Eugene O'Brien, d’après sa pièce Chef opérateur : Owen McPolin Monteur : Gareth Young Compositeurs : Stephen Rennicks & Hugh Drumm Interprètes : Aidan Kelly, Eileen Walsh, Padraic Delaney, Karl Shiels, Lesley Conroy, Kate O’Toole Durée : 84 minutes Synopsis : En Irlande, dans une petite ville de province, Billy et Breda Farrell vont bientôt fêter leur dixième anniversaire de mariage. Mais leur vie conjugale s’est enlisée dans la monotonie…

» THE SHAFT (CHINE)

villes minières chinoises, des vies qui contrastent avec leurs aspirations personnelles, parfois utopiques. Un film pour célébrer le quotidien The Shaft ne livre pas une critique sur une situation donnée, sur l'environnement ou ses personnages, bien au contraire. Il livre d'une matière brute la réalité immédiate des chinois ordinaires, sans misérabilisme aucun. A bien y regarder, le film est finalement une célébration de la vie ordinaire, sans critique ni complaisance. ■ La rédaction

,Image extraite du film "The Shaft".

/DR

 BIO & FILMO

hang Chi est né à Pékin, Chine, le 24 octobre 1977. Il réalise 24 épisodes de la série King of Yelang Kingdom. Il a également remporté plusieurs prix sur des travaux musicaux. The Shaft est son second film, après avoir réalisé Tokyo Tiral en 2006.

Réalisateur : Zhang Chi Interprètes : Luo Deyuan (Ding Baogen), Li Chen (Song Daming), Zheng Louqian (Ding Jingshui), Huang Xuan (Ding Jingsheng), Guan Siting (Duo Duo), Gong Qiya (Xiao Hong) Producteurs : Kang Jianmin & Hu Guipu Scénariste : Zhang Chi Chef opérateur : Liu Shumin Monteur : Zhang Chi Compositeur: Guo Sida Durée : 98 minutes. Synopsis : Trois histoires, celle d’un père et de ses deux enfants, racontent la vie d’une famille de mineurs dans les montagnes de la Chine Occidentale. Chine - China 2008. 35mm. Couleurs. 1,85. Dolby SRD. 98 minutes. Mandarin sous-titré français, anglais et arabe.

FIFM

mardi 18 novembre 2008 FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

hommage

"Le cinéma marocain est le meilleur du continent africain, que ce soit en terme de financement, d’organisation et de visibilité à l’international. Dans les autres pays, le cinéma n’est pas aussi indépendant qu’au Maroc, il est sous la main d’organismes français et belges. J’aime le cinéma de Nabil Ayouch, Noureddine Lakhmari ou encore Kamel Kamel. Ce sont eux qui font le cinéma marocain dynamique." Hakim Sahraoui, producteur d’Amours Voilées

LE RÉALISATEUR MAROCAIN AZIZ SALMY

“Je cherche à provoquer le débat”

“A A

mours voilées" d’Aziz Salmy est projeté ce soir à l’occasion de la célébration du cinquantenaire du cinéma marocain. Un film qui veut lever les tabous sur les femmes trentenaires partagées entre carrière et vie de famille traditionnelle. SCHIZOPHRÉNIE. Pour son pre-

 FICHE TECHNIQUE

Amours voilées d'Aziz Salmy Synopsis : tout semble réussir à Batoul. Elle mène une vie de famille heureuse et poursuit sa jeune et brillante carrière de médecin. Jusqu’au jour où elle rencontre un certain Hamza dans un restaurant à la mode, lors d’une soirée entre filles… Réalisateur : Aziz Salmy Producteur : Hakim Sahraoui Scénariste : Aziz Salmy Chef opérateur : Denis Gravouil Monteur : Pierre Goupillon Compositeur : Léon Rousseau Interprètes : Younès Megri (Hamza), Hayat Belhalloufi (Batoul), Saâdia Ladib (Houyem), Aziz Hattab (Annas), Nora Skali (Najwa), Malika El-Omari (Lala Nazha), Houda Sedki (Majdouline), Najat Kheir Allah (Nihad), Mansour Badri (Hicham). Pays : Maroc Année : 2008 Durée : 109 minutes Format : 35mm. Couleurs. 1,85. Dolby SRD Français & arabe sous-titrés français, arabe & anglais

mier long-métrage au cinéma, le réalisateur Aziz Salmy a décidé de mettre les pieds dans le plat, et d’aborder la schizophrénie de femmes partagées entre deux mondes, celui du travail et celui de la vie de mère de famille. Entre modernité et tradition L’action principale d'Amours voilées se déroule autour de l’histoire d’amour entre Batoul, une femme carriériste interprétée par Hayat Belhalloudi, et Hamza, un cinquantenaire en plein divorce, joué par Younès Megri. Batoul est tiraillée entre cet amour charnel et l’amour divin, entre la modernité de sa vie de femme célibataire et la tradition qui respecte l’Islam et ses préceptes. Le réalisateur Aziz Salmy ose une comparaison :“c’est un peu comme si une femme était partagée entre la chaîne libanaise Rotana, qui montre des petites chanteuses délurées, et la chaîne saoudienne Eqraa, qui donne des cours de théologie”. Simpliste mais révélateur de ce déchirement entre cette envie irrépressible de danser contredite par le choix du voile.

“Amours voilées propose des portraits complexes de femmes, sans jugement de valeur. La manière dont est traité le sujet du voile en France est vraiment clichée et stéréotypée. Mais au Maroc, l’Islam est intégré dans le pays et nous savons que tout n’est pas tout blanc ou tout noir”. Hakim Sahraoui, producteur d’Amours voilées .

Trentenaire carriériste cherche mari En parallèle de cette histoire d’amour, se dessine le portrait d’un groupe de femmes trentenaires qui ont sacrifié leur vie sentimentale pour leur carrière. “Aujourd’hui, beaucoup de femmes marocaines se retrouvent coincées à 30 ans, sans mari et sans la possibilité d’avoir un petit copain, explique le réalisateur. Certaines optent pour le foulard, afin de se marier plus vite”. Plus qu’un état des lieux, Aziz Salmy veut susciter le débat autour de cette schizophrénie que subissent ces femmes. “Je cherche toujours à provoquer une réflexion. Les sujets qui ne suscitent ni débat ni émotions ne m’intéressent pas et ne servent à rien. Par exemple, je ne ferai jamais de Science-fiction. Je cherche plutôt à développer des sujets autour du couple, sans misérabilisme.” Aziz Salmy, réalisateur d’ Amour voilées

En effet, ces femmes de 30 ans ne sont ni battues, ni marty-

Un engagement permanent pour la promotion du 7ème art FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

,Aziz Salmy et son épouse sur le tapis rouge du FIFM. risées, le réalisateur montre qu’elles ont réussi une carrière où elles se sont épanouies en négligeant un autre chemin. “Quand ces femmes ont un petit copain, elles le cachent”, déplore Aziz Salmy. A travers l’un des personnages secondaires, interprété par l’actrice Saadia Ladib, le réalisateur aborde également la détresse d’une femme mariée qui élève seule ses enfants. Le mari est absent, parti faire carrière à l’étranger et revient une fois par an pour lui faire un enfant…

“Je voudrais que tout cela ne soit plus tabou, que les gens en parlent” Aziz Salmy.

/ C.H

Et quelle meilleure vitrine qu’une première projection à l’occasion du cinquantenaire du cinéma marocain célébré par le FIFM ? Amours voilées sortira sur les écrans marocains au début de l’année 2009. ■ Marion Despouys

 FILMOGRAPHIE D’AZIZ SALMY, RÉALISATEUR 1999: Déjà vu - court-métrage 2001: Un voyage de trop - court-métrage 2003: Petits secrets - téléfilm 2004 Ayda - court-métrage 2005: Le manteau de mon père - téléfilm 2007: Amours voilées - long-métrage 2008: Bent cheikha - téléfilm

FIFM

mardi 18 novembre 2008

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

pleins feux sur

,DR

"Je suis très heureux d’être au festival, et être présent dans cet hommage au cinéma marocain est un immense cadeau. Le cinéma marocain a 50 ans, mais il a été orphelin pendant 35 ans. Jusqu’aux années 90, ce n’était que des balbutiements, et c’est véritablement à partir de 1991-92 qu'il a émergé. Pour moi, c’est le film "A la recherche du mari de ma femme" d’Abderrahmane Tazi qui représente un tournant. En 1994-95, le cinéma marocain a ensuite commencé à sortir à l’étranger, il est devenu autonome. Depuis il marche à pas de géants". Aziz Salmy, réalisateur d'Amours Voilées.

Cinq décennies de passion

a 8ème édition du Festival International du Film de Marrakech (FIFM) coïncide cette année avec le 50ème anniversaire du cinéma marocain. Une occasion pour revenir sur les périodes clés ayant marqué l’évolution du 7ème art marocain de 1958 à nos jours. HISTORIQUE. Si le Maroc a été depuis très longtemps (bien avant la période coloniale) une destination prisée par l'ensemble du corps des réalisateurs, la naissance du cinéma exclusivement marocain date de l’après indépendance et plus précisément de1958, quand

Le CCM a produit son premier long métrage entièrement national en 1968. Il s’agit de Vaincre pour vivre de Mohamed Abderrahmane Tazi et Ahmed Mesnaoui. feu Hassan II (alors Prince Héritier) présida une réunion des exploitants de salles. Et c’est au cours de cette même année que la première œuvre cinématographique marocaine sera projetée. Il s’agit, en l’occurrence, du film Le fils maudit réalisé par le pionnier du cinéma marocain Mohamed Ousfour. L’année 1958 sera également marquée par la nomination d'un premier marocain, Ahmed Belhachmi, à la tête du Centre cinématographique Marocain (CCM) qui, rappelons-le, a été créé en 1944 pour servir l’image coloniale au Maroc. Ce film aura le mérite d’ouvrir la voie à une vague de réalisateurs qui vont collaborer à donner forme à la période classique du cinéma marocain. Le cinéma indépendant Les années 1970 marquèrent

l'arrivée du “cinéma indépendant”. Ce mouvement fût bâti grâce au soutien d’artistes particulièrement sensibilisés à la culture et l’art, où une diversité d'influences et de styles augurait d’un bel avenir pour le cinéma marocain. C'est le film Wechma de Hamid Bennani qui a initié le début de cette période. Une œuvre considérée par l’ensemble des critiques comme le véritable tournant dans l'histoire du cinéma marocain. Wechma est à l'origine d'un nouveau courant appelé “modernité cinématographique”. Améliorer la productivité Le début des années 1980 a été marqué par la création du Fonds de Soutien au film national, un outil d'accompagnement du cinéma marocain, chargé d'apporter l'aide nécessaire afin d'augmenter le nombre de films produits. La moyenne annuelle atteint alors quatre longs métrages par an. Un projet de loi Les années 1990 constituent un tournant significatif dans la production et la réalisation cinématographique au Maroc. Les professionnels du cinéma soumettront au conseil de gouvernement un projet de loi relatif à l’industrie cinématographique, qui donnera naissance à une charte pour le secteur.

1995

Le 17 juillet 1995 le Maroc a ouvert sa propre Cinémathèque.

État des lieux Aujourd’hui, la production annuelle de films marocains a atteint 15 longs métrages et 50 courts métrages, notamment

Le cinéma Boujloud, situé sur la place Boujloud, élément phare dans , l'histoire de la capitale spirituelle, Fès. /DR

grâce à l'appui du fonds de soutien à la production dont le budget a été doublé, passant de 30 millions de dirhams en 2004 à 60 millions actuellement. Au niveau national, la production locale s'est également imposée, se hissant à quatre reprises en tête du box office. En haut du tableau, le premier long métrage de la cinéaste Leila Marrakchi, Marock qui avait suscité une vive polémique, attaqué notamment par

les franges conservatrices de la société marocaine mais plébiscité par le public, avec plus de 130.000 entrées. Il a été suivi par Abdou chez les Almohades de Said Naciri, La Symphonie marocaine de Kamal Kamal et Les Ailes brisées de Majid Rchiche. Si aujourd'hui le cinéma marocain vit une situation paradoxale avec un public dont les intérêts et les exigences sont difficiles à cerner, attiré par les dvd piratés, qui boude

1993: A la recherche du mari de ma femme de Mohamed Abderrahmane Tazi 1997: Mektoub de Nabil Ayouch 1998: Femmes et Femmes de Saâd Chraïbi, Adieu Forain de Daoud Aoulad Sayad 1999: Ali Zaoua, prince de la rue de Nabyl Ayouch 2000: Ali, Rabia et les autres de Ahmed Boulane 2002: Les yeux Secs de Narjiss Nejjar

2003: Mille mois de Faouzi Bensaïdi, Les bandits de Saïd Naciri 2004: A Casablanca les anges ne volent pas de Mohamed Asli 2005: Le regard de Noureddine Lakhmari, Marock de Laïla Marrakchi 2006: What a wonderful world de Faouzi Bensaïdi 2007: Adieu Mères de Mohamed Ismaïl, Les coeurs brûlés de Ahmed el Maanouni

 LES FILMS DANS NOS MÉMOIRES 1958: Le fils maudit ou l'Enfant Prodigue de Mohamed Osfour 1968: Vaincre pour vivre coréalisé par Mohamed Tazi et Ahmed Mesnaoui 1970: Wechma de Hamid Bennani, Le trésor infernal de Mohamed Osfour 1972: Les Mille et une Mains de Souheil Benbarka 1976: Les cendres du clos Réalisation collective de Mustapha Derkaoui, Mohamed Reggab, Abdelkader Lagtaâ et Saâd Chraïbi

1977: Noces de sang de Souheil Benbarka 1978: Ô les Jours ! de Ahmed Maânouni 1980: Transes de Ahmed Maânouni. Le gouverneur de l'île de Chakerbakerben de Nabyl Lahlou. Poupées de Roseau de Jilali Farhati 1981: Larmes du regret de Hassan Moufti 1982: Le coiffeur du quartier des pauvres de Mohamed Reggab

1986: Porte sur le ciel de Farida Belyazid 1987: Badis de Mohamed Abderrahmane Tazi 1988: Prière de l'Absent de Hamid Bennani, Un amour à Casablanca de Abdelkader Lagtaâ 1989: Chronique d'une Vie Normale de Saâd Chraïbi, Souvenirs d'un Exil de Mohamed Reggab 1991: La Plage des enfants perdus de Jilali Ferhati

250 écrans

Selon Noureddine Sail, directeur général du Centre Cinématographique Marocain (CCM), le royaume compte aujourd’hui environ 90 écrans. M. Sail ajoute que l’objectif est de porter le nombre d’écrans à 250 d’ici trois à cinq ans. Au niveau national, nous dénombrons environ 4 millions de billets vendus en 2006 dont un bon pourcentage est réalisé par le multiplex “Megarama ” de Casablanca, 14 écrans et près de 700.000 entrées. Une bonne position qui explique l’implantation d’un “ Megarama ” à Marrakech avec 10 écrans.

les salles de cinéma, de nombreuses initiatives qu'elles proviennent du CCM ou qu'elles soient privées tentent de réconcilier ce dernier avec la fréquentation des salles

la production cinématographique, une diversité et un dynamisme reconnus dans des festivals à travers le monde, de jeunes réalisateurs qui révolutionnent le cinéma marocain est le plus prometteur d'Afrique, manifestant des qualités techniques et thématiques appréciées à leur juste valeur, et la nouvelle vague de cinéastes comme Fawzi Bensaïdi, NourEddine Lakhmari, Nabyl Ayouch, Daoud Aoulad Sayed et tout récemment Narjiss Nejjar et Yasmine Kassari ont porté le cinéma marocain sur les hautes marches des podiums.

Sur l’ensemble de l’année, les films marocains ont réalisé un taux d’audience honorable avec plus de 14% de part de marché; le Maroc venant ainsi après les USA avec 36%, l’Inde 32%. obscures: En effet, 60% des marocains ne vont pas au cinéma d'après une étude commanditée par le CCM, et les salles ferment les unes après les autres. Il n'en reste pas moins que avec un Etat qui soutient de plus en plus

,Le musée du Centre Cinématographique Marocain.

■ Imad Bentayeb

/DR

Au début…était Ousfour MÉMOIRE. Né en 1926,

Mohamed Ousfour est indéniablement le père du cinéma marocain. Il va découvrir son premier film (muet) petit vendeur de journaux ambulant, et dès 14 ans il se procure une caméra Pathé-baby 9 mm chez un brocanteur, et va dédier sa vie au cinéma. Une prédilection pour la forêt A la fois scénariste, producteur, acteur, éclairagiste et réalisateur, il

fera ses premières armes sur son site de prédilection pour ses tournages : la forêt de Sidi Abderrahmane. C’est sur ces lieux que le jeune Ousfour tournera L'enfant de la jungle, Les vautours de la forêt ou encore Robin des bois, petits films d'action dans lesquels il tient souvent le premier rôle, doù son surnom de “Tarzan”. Son don inné de la débrouillardise l'aide à concevoir les premiers effets spéciaux du cinéma

marocain. C'est dans son atelier de mécanique de Derb Bouchentouf, derrière le cinéma Kawakib de Casablanca, que Osfour donnait lui même ses projections. En 1956, il entreprend le tournage de L’enfant maudit. Ce film sort en 1958 marquant la naissance du 7ème art marocain. Mohamed Ousfour est décédé le 17 décembre 2005 à Casablanca. «Mohamed Ousfour a été un autodidacte

génial, qui a formé une génération entière de techniciens. Le Maroc lui doit d’avoir été l’un des grands aventuriers d’ici, Afrique et monde arabe confondus. » Nour-edine Saïl, directeur du Centre Cinématographique Marocain.

La biographie de Mohamed Ousfour “Une passion nommée Cinéma” est aujourd’hui disponible grâce à l’effort de Ahmed Fertat. ■ Imad Bentayeb

Mohamed Ousfour sans , conteste le père du cinéma marocain./DR

FIFM

mardi 18 novembre 2008

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

ENTRACTE. Plus les jours passent, plus le défilé d'artistes de tout bord s'intensifie. Dans les cafés, les restaurants et les artères de la ville: cinéastes, musiciens, peintres... se croisent. Et tout cela au grand bonheur de ceux qui sont présents dans la ville Marrakech.

in & out

La foule acclame la présence , quotidienne des stars. /Y.T

Jean-Paul Rouve des très , célèbres "Robins des bois".

/Y.T

Khansa Batma , ne veut pas lâcher l'Officiel!. /Y.T

Rafik Boubker, l'un des comédiens , marocains les plus admirés. /Y.T

El Bestaoui, un artiste , qui fédère les foules devant l'écran. /Y.T

,Amine la star du Raï'N Bj.

/Y.T

La magie de Jamaà L'fna , n'a peut-être d'égal que celle du cinéma. /Y.T

El Bachir Abdou... , ne vieillit jamais!.

/Y.T

,La foule acclame la présence quotidienne des stars.

/Y.T

FIFM

mardi 18 novembre 2008

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

TÉLÉFILM. Croisée dans les couloirs du Palais des Congrès, Bouchra Ijörk (en photo) nous donne de ses nouvelles. L'actrice et réalisatrice vient de tourner un téléfilm, Neuf mois, pour la 1ère chaîne marocaine, et amorce ainsi son retour face au publique. “Ça fait deux ans que je n'ai pas joué” nous dit-elle. Elle finalise actuellement le scénario de son prochain téléfilm, une histoire d'amour et la vie de jeunes musiciens qui veulent réaliser leur rêve. Les rôles principaux seront joués par les membres du groupe de rock K'lma, qui avait composé la bande son du premier film de Bouchra Ijörk, “Orange Amère”.

focus

Kandisha: Albert Levy y croit…nous aussi ! ,Albert Levy, le producteur du très attendu "Kandisha". FIFM. C’est aujourd’hui que le seul film marocain en compétition au FIFM sera projeté. Réalisé par Jérôme Cohen-Olivar, Kandisha est produit par Albert Levy (en photo).

Une grande aventure pour ce dernier. Car Kandisha est un projet marocain plein d'ambition. Albert Levy y a mis toute sa volonté et a mobilisé toute son attention

,Une scène du film "Kandisha" . » FICHE TECHNIQUE Réalisateur : Jérôme Cohen-Olivar Producteur : Albert Levy Interprètes : Amira Casar (Nyla Jayde), Hiam Abbass (Mona Bendrissi), Saïd Taghmaoui (Dakir Nesri), Michael Cohen (Mehdi Jayde), David Carradine (l’américain), Assad Bouab (le cabaliste et conteur), Asmaa El Hadrami (Selma Jennouni)

,Jérôme Cohen-Olivar .

/DR

du début jusqu'à ce qu’il entre en lice dans la liste des films en compétition du FIFM. L’aventure continue. Albert Levy y croit…nous lui disons : “ ■ I.B Nous aussi ! ”.

/DR

 SYNOPSIS

emps présent. Une femme est séquestrée par un mari sans pitié. Il meurt. Elle est accusée de meurtre... elle clame son innocence... elle dit simplement qu’elle a été vengée... vengée par Kandisha... mais qui l'écoutera ? Qui la croira ? Encore moins la défendra... peut être quelqu’un de vulnérable... quelqu'un comme Nyla Jayde.

Cette dernière, brisée par la mort de sa fille Rita s'est repliée sur elle-même, elle semble se détacher peu à peu de la réalité...

/DR

FIFM

mardi 18 novembre 2008

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

BEATLES. Un mystérieux enregistrement expérimental inédit des Beatles, "Carnival of Light", pourrait être finalement rendu public, a annoncé ce lundi Paul McCartney. Ce morceau expérimental de 14 minutes, qui a acquis un statut quasi-mythique parmi les fans du groupe britannique, avait été enregistré en 1967 pour un festival de musique électronique, entre deux prises pour la chanson "Penny Lane". Mais les trois autres Beatles s'étaient opposés à l'époque à la diffusion de ce "Carnaval de Lumière", qu'ils avaient jugé trop avant-gardiste et décalé par rapport aux habituelles mélodies du groupe.

à chaud

Gore Verbinsky traite un adultère virtuel sur “Second Life” CYBERGAMIE. Le cinéaste amé-

ricain Gore Verbinski prévoit de produire et potentiellement mettre en scène un film basé sur l'univers virtuel Second Life, selon le site du magazine spécialisé Entertainment Weekly. Le projet des studios Universal racontera comment un homme délaisse sa véritable femme au profit d'une épouse virtuelle. Le long métrage s'inspirera de la vie de Ric Hoogestraat. A 53 ans, cet ex-professeur d'arts graphiques a découvert Second Life pour y devenir un riche entrepreneur marié à l'avatar d'une femme canadienne de 38 ans.

,Gore Verbinski devrait produire et réaliser un film sur un accro à "Second Life".

/DR

Certes ce n'est qu'un jeu, sauf que des experts ont conclu que les sentiments entretenus en-

ligne par des joueurs - que ce soit de l'affection, de l'amitié ou de l'amour - sont authenti-

Steve Carell remplace Sacha Baron Cohen qui ne veut pas être pris pour un con SCHMUCKS. Steve Carell (Max la menace) est courtisé par les studios DreamWorks afin de tenir le premier rôle du remake américain de la comédie française Le Dîner de cons délaissé par l'Anglais Sacha Baron Cohen (Borat), annonce le quotidien professionnel The Hollywood Reporter. Après Robin Williams puis Sacha Baron Cohen, qui pourtant voue un véritable culte pour la comédie, Steve Carell est l'acteur en position de force pour reprendre le rôle de Jacques Villeret dans le remake américain de la comédie de Francis Weber: le mercredi, pour Pierre Brochant et ses amis, c'est

Steve Carell pourrait remplacer Sacha Baron Cohen dans le remake du , "Dîner de cons".

ques et en tout point semblables à ceux ressentis dans la vie hors de l'écran. Pire, nous serions même incapables de switcher entre le en-ligne et le hors-ligne...Désabusée, son épouse réelle, rencontrée sur Internet, a rejoint un groupe d'entraide féminine en ligne baptisé EverQuest Widows, (Veuves en quête éternelle). Outre la production, Gore Verbinski pourrait réaliser le film. Il s'attellera auparavant à l'adaptation de BioShock, un autre succès vidéoludique. Le metteur en scène pourrait aussi diriger Pirates des Caraïbes 4 dont la sortie est fixée pour ■ La rédaction/agence 2012. le jour du “dîner de cons”. Le principe est simple, chacun invite un con et celui qui a dégoté le con le plus spectaculaire est déclaré vainqueur ! Pierre en a trouvé un inégalable François Pignon. Cette mauvaise farce va se retourner contre Pierre. Jay Roach (Mon beau-père et moi) devrait mettre en scène le film qui portera le nom de Dinner with Schmucks. Le projet débuté en 2006 est toujours en développement par les producteurs Walter Parkes et Laurie MacDonald et la société DreamWorks. Sorti en avril 1998, Le Dîner de cons avait totalisé 9,23 millions d'entrées. Bollywood s'était déjà emparé du phénomène avec un remake intitulé Bheja Fry.

au cinéma des aventures du superhéros de Marvel "First Avenger : Captain America"./DR JOE Johnston tient la caméra du long métrage centré sur le super-héros Captain America, révèle le quotidien The Hollywood Reporter. Captain America était à l'origine un concurrent direct de Superman, publié chez DC Comics. Ses premières aventures consistaient à combattre les ennemis des Etats-Unis de l'époque tels que le nazisme et le communisme. First Avenger : Captain America reprendra cette histoire initiale et se déroulera pendant la Seconde Guerre mondiale. Le nom de l'interprète fait l'objet de rumeurs, comme Leonardo DiCaprio, Brad Pitt, Matthew McConaughey ou encore Josh Barrowman.

/DR

RÔLE. Nicole Kidman prê-

Le réalisateur de "Jurassic Park , 3" Joe Johnston dirigera l'adaptation

■ aufait/agence

Nicole Kidman, premier transsexuel du monde dans “The Danish Girl”

Nicole Kidman changera de sexe dans "The Danish Girl"./DR

* EN BREF

tera ses traits au premier transsexuel dans le monde à avoir subi une opération pour devenir une femme, dans le drame indépendant américain The Danish Girl, révèle le quotidien spécialisé The Hollywood Reporter. L'actrice australienne incarnera Einar Wegener qui fut l’époux de l’artiste peintre Greta Wegener, très en vogue dans le Copenhague des années 1920. Einar Wegener, devenu Lili Elbe en 1931, se

substituait aux modèles féminins de son épouse et menait une vie de femme mondaine et d'artiste. La Sud-Africaine Charlize Theron jouera sa femme Greta Wegener. Anand Tucker (Shopgirl) s'est inspiré du livre éponyme de David Ebershoff pour raconter l'histoire de ce couple d'artistes qui défraya la chronique durant les années folles. Le film relatera la relation entre les deux artistes, de leur rencontre à la mort d'Einar Wegerner peu de temps après une

cinquième opération destinée à lui implanter un utérus. La préproduction de The Danish Girl a d'ores et déjà commencé mais aucune date de début de tournage n'a encore été fixée. Absente des salles depuis A la croisée des mondes : la boussole d'or (2007), Nicole Kidman sera à l'honneur à partir du 24 décembre prochain dans la fresque romantique Australia de Baz Luhrmann face à Hugh Jackman. ■ La rédaction/agence

Marc Forster mettra en scène , le remake du film sud-coréen Die Bad./DR

MARC Forster, réalisateur du dernier James Bond, Quantum of Solace, réalisera un remake du film d'action sud-coréen Die Bad de Seung-wan Ryoo pour le compte du studio hollywoodien Universal, rapporte la presse spécialisée américaine. Sorti en 2000, le long métrage compilait quatre courts métrages aux tonalités différentes racontant le destin d'un même étudiant au sein du crime organisé. Né en 1969, Marc Forster s'est fait connaître par des drames comme Les Cerfs-volants de Kaboul (2008) avant de réaliser Quantum of Solace, avec Daniel Craig.

Ecrivez nous à > courrier@aufaitmaroc.com • www.aufaitmaroc.com mardi 18 novembre 2008

pratique

météo

Subito

Reine morte

Résume

Note moyenne

Ne fut pas sûr

Oui russe

Irritées

En demi

Très ouverts

horoscope Bélier

20 Casablanca 10

mots-fléchés du jour Coiffure orientale

19 Oujda 7

19 10 Tanger 19 10 Rabat

18 Fès 7

24 11 Agadir

Vous saisirez toutes les opportunités pour montrer vos compétences, et votre autorité s’en montrera renforcée, aujourd’hui. Vous assumerez pleinement toutes vos responsabilités. Les défis professionnels ne manqueront pas, mais vous aurez une énergie impressionnante, et vous pourrez faire confiance à votre lucidité sans faille !

22 8 Marrakech

Arbre tropical

Faciles

Adverbe de lieu A la pompe

Employé

Taureau

Parasite

Vous ressentirez un grand besoin de liberté, aujourd’hui. Et pourtant, il vous sera difficile de trouver un compromis. Vous devriez vous aligner aux exigences d’autorité supérieure. Vous éviterez des remontrances, que vous auriez du mal à tolérer. Alors, faites preuve de tact et de patience .

Saucisson de Lyon

Acte délictueux

Loupera Gâté Gâteau rond

Graffitis Lunette

Dakhla 22 16

Pointes

Gémeaux Grâce à votre sens de l’invention et de la flexibilité, une situation pourrait se résoudre. Et les résultats seront époustouflants. Vos efforts seront récompensés. Vous recueillerez tous les mérites, avec grande fierté !

Vit A moitié

Mouton

blaguons

Existes donc

Groupes de notables

Pas à toi

Métro Est utile

Plat du menu

Croupon

Pierres tombales

Allonger

master dominos

BUT: Il s’agit de compléter la grille en respectant les trois conditions suivantes: • Dans chaque anneau (un des cercles concentriques) doivent figurer tous les chiffres de 1 à 8 sans répétition. • Dans chaque diamètre doivent ﬁgurer tous les chiffres de 1 à 8 sans répétition. • Les sommateurs (cercles oranges) contiennent la somme des 4 chiffres figurant dans les rayons correspondant. (Niveau facile)

1 5 6

13 17

9 5 6 9 2 7 Niveau : Facile

3 7 2

4 7 1

6 9 1 4 5 1

8 3

S V E N E T I UN E A L L D E

U N I D L E E R E R S E T E C E L

Vigie

Nombre

Chanceuse

Anti-mythe

Plus à venir

Déployer

Monsieur Marier

Sans fin Drap de malade

Détectées

R E A L I T E

D'entente ? Peut être fixe

T P P E A BOR R A P E R I R A C T E A U A U I E S CR N E L S S RU E E RR E S B E E S S A Père de petit

Le Havre

Point sonnet

Sottes

Enjoués

Accoste

Tentures

Division de pièce

Elle ruisselle Prend racine

Femmes de chambre

Vieux usages

Filou

Dans le vrai

Vadrouille

Bien vrai

Grand rush

Au passif Bonne action

Petite île

Biens ruraux

En O

Petite société

Si vous modifiez certains investissements financiers, vous pourriez vous mettre à l’abri de mauvaises surprises. Vous serez sur tous les fronts en même temps, et vous saurez vous montrer très efﬁcace. Toutefois, gare au surmenage !

O D E E S T S OC UR DU E E R L

Vers l'Orient

Lier étroitement

Inhumain

Balance

9 7 3 7 4 8 8

Vous dévoilerez quelques uns de vos nouveaux talents, aujourd’hui. Et une personne ne manquera pas de remarquer votre potentiel. Alors, préparez vous, car bientôt, on vous propulsera au devant de la scène .

Scorpion Vous vous laisseriez distraire par des dépenses inutiles ? Vous qui allez toujours à l’essentiel, et qui savez vous contenter des choses les plus simples. Cependant, vous saurez trouver les bonnes affaires à ne pas rater !

4 16

2 1

Vierge Vous aurez des goûts de luxe aujourd’hui, et vous vous lâcherez à la dépense. Vous utilisez, peut-être, le shopping comme thérapie. Votre morale se rehaussera. Par contre, votre budget en souffrira. Alors restez, tout de même, dans le raisonnable .

Niveau facile

5 1 8 6 4 7 9 2 3

Le jeu Sudoku est un puzzle de 9x9 cases composée de neuf sous-grilles 3x3, certaines déjà remplies. Le but du jeu est de remplir les cases vides, en mettant un chiffre par case, de sorte que chaque colonne, ligne et région contiennent une fois seulement chaque chiffre de 1 à 9.

4 8 5

Lion

5 3

sudoku

1 7

L’organisation n’est pas votre point le plus fort, et vous attendrez désespérément, qu’une personne vienne vous offrir son appui. Heureusement, on viendra à votre aide, et votre journée sera sauvée. Vous saurez marquer votre reconnaissance, prévoyez un cadeau ou peut être une invitation à diner ! .

19 6 3

Cancer

Solutions du 17/11/2008

master rings

BUT: Il s’agit de compléter la grille à l’aide des pièces manquantes se trouvant au dessus de la grille, en respectant les deux conditions suivantes: • Dans chaque ligne doivent ﬁgurer tous les chiffres de 0 à 6 sans répétition. • Dans chaque colonne doivent ﬁgurer tous les chiffres de 0 à 6 sans répétition. N.B: Chaque pièce de domino n’existe qu’une et une seule fois dans la grille. NIVEAU 3 (FACILE)

- Comment ça, vous avez réussi à vendre cette horrible chose que nous traînions depuis des années? Mais vous êtes génial, vous êtes un vendeur hors pair. Je vous promets une augmentation. Au fait, c’est quoi ce bandage? - Oh ça... Quand j’ai vendu le costume au client, son chien-guide m’a mordu!

VENTE. Le directeur du magasin de vêtements trouve son commis avec la main bandée. Avant qu’il n’ait le temps de l’interroger, le commis lui dit: - Vous allez être satisfait, Monsieur, j’ai vendu le fameux costume...

Il a ses agents

Terre d'Ars Conjonction

4 1 7 5

7 9 6 3 2 5 4 1 8

2 3 4 9 1 8 6 5 7

Niveau moyen

4 7 1 5 9 2 8 3 6

3 6 9 1 8 4 2 7 5

8 5 2 7 6 3 1 4 9

9 8 7 4 3 1 5 6 2

1 2 5 8 7 6 3 9 4

4 5 3 15 2 1 7 7 5 3 1 1 6 15 5 5 8 6 20

1 1 6 4 8 5 2 7 1 2 5 3 6 Niveau : Moyen

6 4 3 2 5 9 7 8 1

4 5 7 6 2 9 8 1 3

8 1 9 5 3 7 6 4 2

2 3 6 8 4 1 5 9 7

3 2 4 7 6 8 1 5 9

7 9 1 4 5 2 3 8 6

6 8 5 1 9 3 2 7 4

1 4 2 3 7 5 9 6 8

9 6 8 2 1 4 7 3 5

7 3 4 21 2 2 78 4 6 8 84 3 21 6 2 1 17

Votre soirée télé 18:12 Alam nibou wa nabou; 18:20 Di-gata les défenseurs : l’évasion d’ogama-cor; 18:42 Oggy wa al mouz’ijoun; 19:05 Ch’hiwate maa choumicha :galettes ? la frangipane; 19:19 Sanawat addayae; 20:05 Rbib; 20:29 Festival international du film de marrakech; 20:40 Ism wa maana; 20:45 Le journal; 21:09 Eco marché; 21:11 Bulletin météo; 21:23 Cinéstars; 21:26 Two for the money; 23:14 Cinéstars; 23:25 Al akhbar; 23:49 Aemal wa iqtissad; 23:51 Bulletin météo; 23:57 Festival international du film de marrakech;

5 7 3 9 8 6 4 2 1

Sagittaire Vous serez en bonne position, vous êtes très sociable, et vous avez même une réputation, aujourd’hui. On vous sollicitera dans tous les événements. Votre joie et votre bonne humeur vous permettront de développer de nouveaux contacts, qui pourraient vous offrir de belles perspectives, pour votre avenir !

Capricorne Vous pourriez faire face à bien des détails, aujourd’hui. Ce sera donc une bonne journée pour vérifier les dossiers oubliés, ou pour contrôler vos relevés bancaires. Et vous en profiterez même pour alléger vos tiroirs. .

Verseau L’anxiété pourrait augmenter, si vous persistez à penser, que vous avez trop de choses à gérer. Particulièrement, dans le domaine financier, vous devriez réellement penser à demander de l’aide et du soutien. Une personne partageant vos activités, se fera un plaisir de vous assister, alors n’hésitez pas ! .

Poissons Votre carrière, ou votre vie active semble “s’immobiliser”, dans une position stationnaire, aujourd’hui. Vos rendez-vous devraient être reportés, afin que vous puissiez bénéficier de nouvelles informations plus claires. Profitez en donc, pour vous détendre, et redéfinir vos buts, car la semaine prochaine sera plus mouvementée .