MDM 2010

GUIDE

Marocains du monde • Edition 2010

MRE • INVESTISSEMENTS • PORTRAITS • CONSEILS • LOISIRS • SHOPPING • INFOS PRATIQUES • JEUX

Produit et diffusé par devocean S.A, éditeur du quotidien aufait, en collaboration avec le MCCMRE

PAGE-01-UNE.indd 25

wwww.marocainsdumonde.gov.ma 14/07/2010 09:26:24

Sans titre-2 1

14/07/2010 10:11:16

» Sudoku, mots-fléchés, mots croisés et plus en pages 84>90

Sommaire RÉTROSPECTIVE

P8>10

» Retour sur les événements d'actualité qui ont marqué l'année MAROCAINS DU MONDE

P12>28

» Vision 2012 pour les Marocains Résidants à l’Etranger » Rencontre avec Ahmed Ghayet, président de Marocains Pluriels » Entretien avec Driss El Yazami, président du CCME » Deuxième édition des Universités d’été » Quelle place pour la langue arabe dans les pays d’accueil de nos immigrés » Entretien avec Rachid Guenaoui, créateur de la marque Med’it Wear » Sophia Charai mêle les mélodies du monde avec talent » Abdel Alaoui: des planches aux fourneaux » Sophia Mountassir, chanteuse et gagnante de Studio 2M » Souad Talsi: une Marocaine membre de l’Ordre de l’Empire Britanique ECONOMIE & INVESTISSEMENTS

EVASION

P50>61

SANTE

P62>64

SHOPPING

P65>71

PRATIQUE

P72>90

» Panorama des plus beaux sites touristiques » Tanger: la ville aux multiples facettes » Dakhla: la citadelle du Kitesurf » Label Pavillon bleu : vingt plages marocaine décrochent le sésame » Géolocalisation: Web et GPS à la rescousse » Le Maroc version Quad

P30>48

» Création d’entreprise: dans la peau d’un MRE » Investir au Maroc: fin de la déprime » Bourse de Casablance: le périple de la séduction

» Offres banquaires: les banques locales courtisent les MRE » Panorama des secteurs économiques au Maroc » Immobilier: les questions que vous vous posez fréquemment » Entretien avec Mohamed El Ouahdoudi » Développement économique: les grands chantiers » Alimentation: Rachid Belkhalq veut révolutionner le commerce halal » Région de l’Oriental: développement tous azimuts

» Conseils de Zineb Guessous, dermatologue » Protéger votre bébé de l’insolation » Ramadan et alimentation: comment passer un moi sain

» Hôtels, agenda, numéros utiles, jeux

Sommaire

Edito.

Comme chaque année, l’été est la saison du retour au pays des "Marocains du monde".

Outre les inévitables et très attendues visites familiales, le séjour estival est aussi l’occasion de farnienter entre l’azur et le vermeil, redécouvrir la beauté des montagne de l’Atlas, se laisser guider par le hasard dans les venelles des vieilles villes, ou alors goûter aux plaisirs de la table d’ici et d’ailleurs.

Les vacances peuvent aussi être mises à profit pour faire de bonnes affaires, comme par exemple acheter un bien immobilier histoire de garder pied au pays, ou bien investir dans un des multiples projets qui fleurissent un peu partout au Maroc.

Pour que le séjour au Maroc des Marocains du monde allie l’indispensable, l’utile et l’agréable, le présent guide aborde l’ensemble de ces aspects en donnant à chaque fois conseils, suggestions, adresses utiles… Suivez le guide, il vous mènera à bon port.

■ La rédaction

mdm

Marocains du Monde n°2 édition 2010 Guide estival destiné aux Marocains Résidant à l'Etranger en visite au Royaume.

Produit en collaboration avec le

ministère chargé de la communauté marocaine résidant à l'étranger.

Edité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait Dir. général : Brahim Sedrati Dir. de publication : Reda Sedrati Diffusion à 150,000 exemplaires.

RC : 157283 ; Patente : 36390935; IF : 1104850

Impression : Modern Print SARL (Rabat) Rédactrice en chef: Soundouss Elkasri Rédaction: Reda Samie, Fadi Hayin, Khadija Diop, Laïla Ziraoui, Muriel Tancrez, Wafae Mrabet, Cyril Bonnel Photographie-infographie: Mounim Souibi, Yassine Ouali, Abdelkrim Alaoui Tél: 022 39 92 55 / 77 / 87

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE-03-sommaire.indd 25

25

14/07/2010 06:27:55

" …La marche que nous conduisons pour la démocratie et le développement exige des Marocains, autant qu'ils sont et où qu'ils se trouvent, qu'ils s'y investissent pleinement, tout en demeurant attachés, avec la même ténacité, à leur identité nationale et aux valeurs de citoyenneté engagée.

Nos déplacements sur le terrain et les actions que nous menons inlassablement pour assurer une vie digne et décente à nos fidèles sujets vivant au sein de la patrie, sont d'une importance qui n'a d'égal que l'intérêt tout particulier que nous portons aux préoccupations de nos chers citoyens résidant à l'étranger."

Extrait du discours de Sa Majesté le Roi Mohammed VI du 06/11/2007

PAGE 04-05.indd 4

14/07/2010 05:38:29

Sa MajestĂŠ Le Roi Mohammed VI

PAGE 04-05.indd 5

14/07/2010 05:38:49

Marocains du Monde

“Notre priorité actuellement: l’axe culturel et éducatif” Dans cet entretien, M. Mohamed Ameur, ministre délégué chargé de la communauté marocaine résidant à l'étranger, retrace les grandes lignes de la politique marocaine destinée à la communauté marocaine résidant à l'étranger.

secteurs de pointe qui contribuent de façon active à la promotion des pays d’accueil de par leurs compétences professionnelles mais aussi par leur intégration réussie au niveau social, économique, culturel, voire politique. Nombre de ces compétences souhaiteraient appuyer de façon bénévole, ou sous la forme d’investissement, le développement de leur pays d’origine.

Le Maroc est aujourd’hui engagé dans de nombreux chantiers de développement où ces compétences ont tout à fait leur place, INTERVIEW. de façon ponctuelle ou plus pérenne.

Un programme de mobilisation de ces Q: Pouvez-vous nous retracer compétences et expertises est mis en les grandes lignes de la politique œuvre. Nous avons engagé une stratégouvernementale destinée à la gie qui s’appuie sur la structuration de communauté marocaine résidant à réseaux géographiques et thématiques l’étranger? des compétences, l’identification des Il faut dire que cette politique gouverdomaines de développement auxquels nementale puise sa philosophie et sa elles souhaitent contribuer et l’intégraraison d’être des orientations de Sa MaMohamed Ameur. /AF tion de cette contribution dans une coojesté le Roi Mohammed VI qui, depuis son avènement, n’a cessé d’entourer de sa haute sol- pération tripartite impliquant les acteurs locaux, les experts marocains à l’étranger et les pays d’accueil. licitude cette partie de ses sujets. Il s’agit d’une vision capable d’absorber les mutations de la communauté La première initiative sur cette voie a été la structuration du réseau germano-marocain et l’identification de sans que son identité marocaine ne soit amenée à en projets viables qu’il pourrait soumettre, dans le cadre souffrir.

L’action du Gouvernement en ce sens associe, dans du partenariat bilatéral, aux acteurs du développement économique et social du Maroc. une approche participative, tous les acteurs impliqués et embrasse tous les aspects de la vie quotidienne de Ainsi, en novembre dernier à Fès, plus de 30 projets présentés dans ce cadre ont été adoptés et sont la communauté. Elle vise essentiellement à accompaaujourd’hui en cours de finalisation ou d’exécution. gner l’intégration des MRE dans les sociétés d’accueil Cette démarche nous l’avons reprise actuellement tout en contribuant à consolider et à renforcer leurs pour mobiliser nos compétences en France, en Belgiliens avec le Maroc. que, aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne et au Canada.

Nous comptons d’ailleurs la généraliser à tous les Q: Qu’en est-il de l’action de votre département? pays accueillant une diaspora marocaine potentielleElle est multidimensionnelle, suit de près les axes de notre stratégie gouvernementale et répond aux diffé- ment apte à s’y inscrire. rentes attentes de nos concitoyens expatriés. Je comQ: Vous avez fait plusieurs voyages dans les mencerai par évoquer ce qui est notre priorité actuelleprincipaux pays où il y a d’importantes communautés ment, l’axe culturel et éducatif, tout ce qui concerne la marocaines comme l’Espagne, l’Allemagne, la France question de l’identité marocaine dans ses dimensions linguistique, cultuelle et culturelle chez les marocains ou encore la Belgique. Quel bilan faites-vous de ses visites? du monde, notamment la nouvelle génération, à travers des actions initiées en étroite collaboration avec Avant tout, l’extraordinaire richesse et diversité de la communauté des marocains à l’étranger. Ensuite, la l’ensemble des institutions concernées. grande amplitude d’attentes de nos concitoyens expatriés, qui débutent par la simple sollicitation de la Q: Quelle est la stratégie de l’Etat pour la reconnaissance, pour atteindre des niveaux parfois mobilisation des richesses immatérielles des MRE, très élevés, mettant en relief l’ampleur des problèmes nous entendons par là leurs compétences?

La communauté marocaine à l’étranger compte de plus auxquels sont parfois confrontés les moins favorisés ■ La rédaction en plus des profils hautement qualifiés dans différents de ces concitoyens.

,

06

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 06.indd 6

14/07/2010 05:40:10

‫‪devocean‬‬

‫ﺷﺎﺭﻉ ﺍﻟﻌﺮﺍﺋﺶ ﺭﻗﻢ ‪ 5‬ﻋﻤﺎﺭﺓ ‪2‬‬ ‫ﺍﻟﻄﺎﺑﻖ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ‪ -‬ﺍﻟﻨﺎﺿﻮﺭ‬

‫‪14/07/2010 05:41:37‬‬

‫ﺑﻠﻮﻙ ‪2‬ﺭﻗﻢ ‪ 3‬ﺣﻲ ﺍﻟﻠﻴﻤﻮﻥ‬ ‫ﺑﻨﻲ ﻣﻼﻝ‬

‫‪PAGE 07.indd 15‬‬

RĂŠtrospective

Flashback

2009-2010 Bien des changements ont eu lieu au Maroc depuis l'ĂŠtĂŠ 2009 - dĂŠbats, rĂŠformes, chantiers... Dans cette rĂŠtrospective non exhaustive nous avons compilĂŠ pour vous, au travers des "Unes" du quotidien aufait, les ĂŠvĂŠnements qui ont le plus marquĂŠ l'actualitĂŠ du Royaume.

VillemĂŠtĂŠo

CĂŠlĂŠbration. Les 50 ans de l'USFP Ă travers une exposition

Grippe A/H1N1. Les traitements et vaccins bientĂ´t disponibles

< p/04

Q

Tanger

min

19

max

28

9/3/2009

9/4/2009

9/5/2009

9/6/2009

9/7/2009

9/8/2009

9/9/2009

9/10/2009

9/11/2009

9/12/2009

9/13/2009

9/14/2009

9/15/2009

9/16/2009

9/17/2009

9/18/2009

9/19/2009

9/20/2009

9/21/2009

18:52:00

18:50:00

18:49:00

18:48:00

18:46:00

18:45:00

18:43:00

18:42:00

18:40:00

18:39:00

18:37:00

18:36:00

18:34:00

18:33:00

18:32:00

18:30:00

18:29:00

18:27:00

18:26:00

32

18:50:00

18:48:00

18:47:00

18:45:00

18:44:00

18:43:00

18:41:00

18:40:00

18:39:00

18:37:00

18:36:00

18:34:00

18:33:00

18:32:00

18:30:00

18:29:00

18:27:00

18:26:00

18:25:00

18:23:00

26

18:55:00

18:54:00

18:53:00

18:51:00

18:50:00

18:49:00

18:47:00

18:46:00

18:44:00

18:43:00

18:42:00

18:40:00

18:39:00

18:37:00

18:36:00

18:35:00

18:33:00

18:32:00

18:30:00

18:29:00

21

24

18:59:00

18:57:00

18:56:00

18:55:00

18:53:00

18:52:00

18:51:00

18:49:00

18:48:00

18:47:00

18:45:00

18:44:00

18:42:00

18:41:00

18:40:00

18:38:00

18:37:00

18:35:00

18:34:00

18:33:00

Marrakech

18

34

19:00:00

18:58:00

18:57:00

18:56:00

18:54:00

18:53:00

18:52:00

18:51:00

18:49:00

18:48:00

18:47:00

18:45:00

18:44:00

18:43:00

18:41:00

18:40:00

18:39:00

18:38:00

18:36:00

18:35:00

Fès Rabat/SalÊ

p/05

BientĂ´t un nouveau spectacle de Hassan El Fad au Megarama de Casa. P/12

VillemĂŠtĂŠo

Approche genre. Un agenda 2010-2012 pour l'ĂŠgalitĂŠ hommesfemmes en cours d'ĂŠlaboration

Changement climatique.

65 milliards de dollars pour sauver lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique < p/09

Q

19

27

Fès

14

30

Rabat/SalĂŠ

17

27

Casablanca

19

26

Marrakech

16

33

< p/04

VillemĂŠtĂŠo

Tanger Fès

min

ĂŠconomie monde

22

10

24

13 16

21

Marrakech

13

25

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV XFFL FOE EV WFOESFEJ BV EJNBODIF OPWFNCSF Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com www.aufaitmaroc.com

21

maroc

sociĂŠtĂŠ

p/04

ĂŠconomie

p/05

Le tourisme rural a le vent en poupe

L

maroc

p/06

Nouvelle thèse dans l'affaire Ben Barka: son corps aurait ÊtÊ incinÊrÊ

mĂŠdia

sport

Le roi appelle le Parlement Ă dĂŠfendre lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgritĂŠ territoriale P/06

Plan gouvernemental pour dÊvelopper l'accès à Internet

mĂŠlimelo

santĂŠ

p/10

Le 1er septembre 2009, MĂŠditel se marocanise.

Lâ&#x20AC;&#x2122;actionnariat du deuxième opĂŠrateur national des tĂŠlĂŠcommunications passe dans le giron dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrateurs marocains.

Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de la Caisse dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne et de gestion (CDG), et le groupe Finance.com, dâ&#x20AC;&#x2122;Othmane Benjelloun. Les deux groupes ont rachetĂŠ les 64% qui appartenaient aux opĂŠrateur espagnol Telefonica et portugais Portugal Telecom. La conclusion de la transac-

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

ĂŠdito. Obama et la dynamite

près neuf mois de prĂŠsidence, Obama a accouchĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un prix Nobel de la paix. Câ&#x20AC;&#x2122;est le genre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnements heureux qui ne font pas que des contents.

Il y a toujours la guerre en Irak, les Afghans nâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞtent pas de se faire exploser la barbichette, entre deux jets de pierres lancĂŠs en direction de Tsahal, les Palestiniens aiment Ă se canarder entre eux, les IsraĂŠliens, quand ils ne commettent pas des crimes de guerre, construisent des maisons sur des barils de poudreâ&#x20AC;ŚVoilĂ en substance les argument avancĂŠs par les Obamo-sceptiques pour dire quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas encore obtenu de rĂŠsultats concrets.

Comme si la misère nâ&#x20AC;&#x2122;existait plus depuis que Mère Teresa a reçu ce Prix en 1979. Et mĂŞme â&#x20AC;&#x153;le machin qu'on appelle l'ONUâ&#x20AC;? sâ&#x20AC;&#x2122;est vu distinguer en 2001 pour, et câ&#x20AC;&#x2122;est pas une blague, le rĂŠtablissement de la paix dans le monde !

Lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;on a pour ascendant lâ&#x20AC;&#x2122;inventeur de la dynamite (Alfred Nobel), il est peut-ĂŞtre temps dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre explosif dans ses choix. VoilĂ peut-ĂŞtre qui est fait. ď Ž La rĂŠdaction

Protection de l'enfance p/04

L

p/12 p/13

p/14

ĂŠdito. Sentence symbolique...

p/13

A DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

Edition du 2 septembre 2009

Production dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergies renouvelables p/07

p/10

O

p/07

Mondial-CAN-2010: Les Lions de l'Atlas humiliĂŠs par le Gabon

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

InvitĂŠ : Jean-Luc Bodson, Ambassadeur du Royaume de Belgique P/02

n se rappelle tous, en mars dernier, ce crime odieux dont avait ĂŠtĂŠ victime Lamia Denna, une ĂŠtudiante marocaine en Pharmacie dans la ville espagnole de Grenade. SidĂŠrĂŠs et profondĂŠment ĂŠmus, on s'ĂŠtait tous demandĂŠ alors pourquoi elle, elle qui ĂŠtait si brillante comme l'ont tĂŠmoignĂŠ ses professeurs et ses amis?

On n'aura probablement jamais de rĂŠponse sur pourquoi la jeune fille a ĂŠtĂŠ tuĂŠe de manière aussi cruelle: 25 coups de canif! En revanche, on connaĂŽt depuis hier la sentence retenue par l'Audience Provinciale de Grenade contre son bourreau, homme sans cĹ&#x201C;ur, sans foi ni loi: douze ans de prison assortis d'environ 2.000.000 dirhams... alors que la famille de Lamia, constituĂŠe partie civile, exigeait pour sa part 20 annĂŠes de rĂŠclusion criminelle.

Ni les 12 ans de taule, ni les deux millions de dirhams ou encore les 20 ans rĂŠclamĂŠs par sa famille ne sauraient expier ce crime commis par Manuel R.S. Mais au moins, depuis sa tombe, Lamia saura que son meurtre n'est pas restĂŠ impuni. ď Ž La rĂŠdaction

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

Edition du 12 octobre 2009

Le ministre de l'Industrie, du Commerce et des Nouvelles technologies a prÊsentÊ au Palais Royal de Rabat un plan intitulÊ "Maroc Numeric 2013" visant à amÊliorer l'accès à la sociÊtÊ de l'information, à l'Êconomie numÊrique. L'objectif est de "positionner le Royaume parmi les pays Êmergents dynamiques

a Convention internationale des droits de l'enfant (CIDE), signÊe dans le but de reconnaÎtre et protÊger les droits spÊcifiques des enfants, fête aujourd'hui - le 20 novembre 2009 - son 20ème anniversaire.

Vingt ans, mais pas encore toute ses dents, car si le traitÊ ratifiÊ par 192 pays prohibe toute forme d'exploitation et vante notamment les vertus de l'Êducation pour l'enfant, la rÊalitÊ des sociÊtÊs montre que des progrès sont encore à faire.

Si des amÊliorations sont en effet constatÊes - 8,4 millions de dÊcès d'enfants par an aujourd'hui contre 13 millions en 1990 -, beaucoup trop d'enfants travaillent, beaucoup trop n'ont pas accès à l'Êducation. Même au Maroc.

Il est temps que la CIDE atteigne sa maturitĂŠ, et qu'au Maroc cela se traduise par un bilan clair de la situation et par une volontĂŠ d'actions communes au plan national et non plus seulement d'actions ĂŠparses par les ONG. L'heure doit ĂŞtre Ă la mutualisation des ĂŠnergies pour sauver ď Ž La rĂŠdaction l'enfance!

Â&#x2026; Aujourd'hui, le monde cĂŠlèbre le 20ème anniversaire de l'adoption de la Convention internationale relative aux droits de l'Enfant. Le Maroc, qui a adoptĂŠ cette convention en 1993, ne sera pas en reste.

Une bonne occasion pour dresser le bilan.

C'EST LE MOMENT

PROFITEZ-EN !

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

Â&#x2026; Le ministre de l'Industrie, du Commerce et des Nouvelles technologies a prĂŠsentĂŠ au Palais Royal de Rabat un plan visant Ă amĂŠliorer l'accès Ă la sociĂŠtĂŠ de l'information, Ă l'ĂŠconomie numĂŠrique et Ă Internet. Ce plan est dotĂŠ d'un budget prĂŠvisionnel de 5,2 milliards de dirhams. p/10

p/12

Êdito. 20 ans, et des progrès à faire

Rencontre avec le Dr. Mohammed Boutaleb, spĂŠcialiste des maladies de l'appareil digestif

Lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe pakistanaise frappĂŠe au cĹ&#x201C;ur par les talibans

sport

Explication de texte Ă Marrakech: Clinton tente de rassurer sur les colonies p/08

Bloomberg: une campagne Ă coups de millions pour rester maire de New York

Protestation d'avocats lors du procès des journalistes d'Al Michaâl

monde

sport

Liverpool, as-tu encore du cĹ&#x201C;ur?

Le prix Nobel d'Obama divise la presse mondiale

Â&#x2026; La CDG et Fiancecom, filiale de la BMCE, ont rachetĂŠ, pour un montant de 9 milliards de dirhams, les parts que dĂŠtenaient les opĂŠrateurs espagnol et portugais au sein de MĂŠditel qui devient ainsi entièrement marocain. p/06

p/09

Coupe du trĂ´ne: Parcours des finalistes

ESAV de Marrakech: un regard ĂŠclectique sur l'affiche

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

Khmissa 2009 : les femmes honorĂŠes samedi Ă Marrakech

p/05

Nouzha Skalli met en avant les grandes rĂŠformes marocaines Ă Washington

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

p/14

â&#x20AC;&#x2122;agence de presse espagnole Efe nous apprend que, pour cĂŠlĂŠbrer le 4ème centenaire de l'expulsion de 300.000 Maures, lâ&#x20AC;&#x2122;Espagne compte organiser, Ă partir de demain, un colloque international Ă Madrid.

Et pour savoir ce que sont devenus ces pauvres bougres une fois ĂŠchouĂŠs au Maroc, en AlgĂŠrie et en Tunisie, les descendants dâ&#x20AC;&#x2122;Isabelle la Catholique ont invitĂŠ, nous dit encore Efe, des historiens Français, Italiens et AmĂŠricains !

Mais nulle trace des descendants de ceux qui ont fait que lâ&#x20AC;&#x2122;Andalousie mĂŠritait dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre reconquise. Exactement comme le mĂŠriteraient Sebta et Melillia.

Et lorsque nous fĂŞterons le 4ème centenaire de notre reconquista Ă nous, nous nâ&#x20AC;&#x2122;oublierons pas dâ&#x20AC;&#x2122;inviter les Espagnols. C'est la moindre des civilitĂŠs que peuvent ĂŠchanger les conquis puis reconquis. ď Ž La rĂŠdaction

p/08

Iran: La police menace de rĂŠprimer toute manifestation illĂŠgale le 4 novembre

culture

Rolling Stones: la police britannique rouvre l'enquĂŞte sur la mort de Brian Jones

p/06

DĂŠficit de la balance commerciale

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV MVOEJ PDUPCSF Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

ĂŠdito. Notre reconquista Ă nous

PROFITEZ-EN !

max

14

Rabat/SalĂŠ Casablanca

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV NFSDSFEJ OPWFNCSF Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

p/13

Botola: le FUS indexe l'arbitrage de Rouissi

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

Condamnation.

12 ans de prison pour le meurtrier de Lamia Denna

Investi pour un nouveau mandat, KarzaĂŻ promet la "fin de la culture de l'impunitĂŠ"

â&#x2013; Le Roi Mohammed VI. /DR

Problèmes de mÊmoire: la pression artÊrielle en cause

08

MEDays. Pour un co-dÊveloppement responsable, thème central de l'Êdition 2009

max

Tanger

C'EST LE MOMENT

Q

Q

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

p/10

min

mondial 2010. Les qualifiĂŠs pour le rĂŞve sud-africain

Anciens Abattoirs. Arts vivants et patrimoine ce week-end

monde

L'aspirine prĂŠsente des risques pour les bien-portants

mĂŠli-mĂŠlo

18:30:00 18:32:00

p/09

Ă&#x2030;lection prĂŠsidentielle au Gabon RĂŠsultats attendus dans une atmosphère tendue

sport

18:20:00 18:26:00

18:31:00

18:34:00

< p/05

Fin du sommet de l'UA : pas de mesures concrètes contre les conflits africains

santĂŠ

9/23/2009 18:23:00

18:22:00 18:28:00

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

monde

9/22/2009 18:24:00

â&#x2013; ./DR

â&#x2013; Illustration . /AUFAIT

Loi anti-terroriste: rĂŠduction en appel des peines de neuf accusĂŠs

dans les technologies de l'information".

â&#x2013; ./DR

â&#x2013; Hassan El Fad./Stefano Berca

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV NFSDSFEJ TFQUFNCSF Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com www.aufaitmaroc.com

maroc

Ambassade: Bouteflika cherche un successeur Ă Larbi Belkheir au Maroc

tion, dâ&#x20AC;&#x2122;un montant de 9 milliards Dh (800 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros) a eu lieu lundi 31 aoĂťt 2009.

Heure du 9/2/2009 Moghreb

18:53:00

16 16

Casablanca

Edition 4 novembre 2009

Le Maroc a annoncĂŠ dĂŠbut novembre 2009 Ouarzazate un ambitieux projet de production ĂŠlectrique d'origine solaire d'une capacitĂŠ de 2.000 mĂŠgawatts, reprĂŠsentant un investissement de 9 milliards de dollars.

C'est un chantier gigantesque qui procède d'un pari sur le futur des Ênergies renouvelables.

Edition du 20 novembre 2009

Pour le 20ème anniversaire de l'adoption de la Convention internationale relative aux droits de l'Enfant, le Maroc, qui a adoptÊ cette convention en 1993 profite de l'occasion pour dresser un bilan. Au sein de la sociÊtÊ civile, qui est pionnière en matière de protection de l'enfance, on s'accorde Êgalement à dire que le Maroc a rÊalisÊ de grands progrès mais que beaucoup reste à faire.

mdm â&#x20AC;˘ Marocains du Monde â&#x20AC;˘ ĂŠdition ĂŠtĂŠ 2010

PAGE 08-09-10-11.indd 8

14/07/2010 05:45:09

RÊtrospective Fruits et lÊgumes. Les producteurs français s'opposent à un accord UE-Maroc

Sahara. Ban Ki-moon appelle Ă un nouveau round des nĂŠgociations au plus vite

< p/09

Q

VillemĂŠtĂŠo

Tanger Fès

min

12 9

max

19 19

Rabat/SalĂŠ

11

19

Casablanca

14

20

Marrakech

11

24 â&#x2013; Le Roi Mohammed VI. /DR

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV KFVEJ EnDFNCSF Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

culture

DÊbut DÊbut à à Marrakech Marrakech du du 5ème 5ème sommet sommet africain africain des des collectivitÊs collectivitÊs locales locales p/06 p/06

SĂŠcurisation des passages Ă niveau p/07

p/10

Les oeuvres de Serge Mendjisky exposÊes pour la première fois au Maroc

p/11

tendance

p/13

Abir Najah, jeune crĂŠatrice engagĂŠe fait des sarouels "ĂŠco-friendly"

Code de la route.

La rĂŠforme serait-elle imminente?

Justice. Peines confirmĂŠes contre deux journalistes d'Akhbar Al Youm

< p/07

< p/09

VillemĂŠtĂŠo

min

max

12

16

Fès

8

13

Rabat/SalĂŠ

12

Tanger

17

Casablanca

13

17

Marrakech

10

17 â&#x2013; Le Roi Mohammed VI. /DR

ĂŠdito. Changer les mentalitĂŠs

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO NBSEJ KBOWJFS Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

monde

p/04

Le roi Mohammed VI lance un vaste chantier de rĂŠgionalisation p/08

Attentat manquĂŠ aux Etats-Unis: renforcement du contrĂ´le des passagers dans les aĂŠroports

planète

Portrait croisĂŠ.

Le jeu vidĂŠo pour passion < p/05

p/13

culture

Remaniement ministĂŠriel partiel p/08

AÊrien. 65ème confÊrence internationale des pilotes de lignes à Marrakech

VillemĂŠtĂŠo

Tanger

min

max

13

22

Fès

7

25

Rabat/SalĂŠ

12

22

Casablanca

13

22

Marrakech

11

27

maroc

monde

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

planète

santĂŠ

8

20

Lutte contre la criminalitĂŠ. Interpol salue la coopĂŠration â&#x20AC;&#x153;efficaceâ&#x20AC;? du Maroc

< p/04

Q

VillemĂŠtĂŠo

min

max

12

17

Fès

8

20

Rabat/SalĂŠ

12

Casablanca

13

21

Marrakech

8

23

Tanger

19

â&#x2013; . /DR

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV NBSEJ KBOWJFS Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

ĂŠconomie

p/05

monde

p/06

Le centre nĂŠvralgique de Kaboul attaquĂŠ par les talibans

planète

sociĂŠtĂŠ

min

max

15

17

Fès

12 14

19

15

20

12

22

Marrakech

17

p/04

A Paris, des voix pour la proclamation immĂŠdiate d'un Ă&#x2030;tat palestinien p/08

p/05

p/07

Forum rĂŠgional de la jeunesse Ă Marrakech

monde

p/08

Putsch au Niger: la junte veut "assainir la situation politique"

planète

p/10

Assainissement. Le plan dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuration de la Lydec

p/08

sport

Effondrement de la mosquÊe Bab Berdieyinne à Meknès p/07

p/13

Eliminatoires CAN 2012: Le Maroc dans le groupe 4 avec l'AlgĂŠrie

p/09

mĂŠdia

p/16

Arte web sillonne les capitales africaines au rythme de ses habitants

D

ĂŠdito. La messe est dite

n dÊbat sous forme d'assises nationales sur les mÊdias et la sociÊtÊ (comme il y en a eu pour le sport national), c'est ce à quoi avaient appelÊ les parlementaires la semaine dernière. Un appel salutaire à plus d'un titre.

D'abord c'est la première fois qu'une telle initiative Êmane du Parlement. Et c'est la première fois Êgalement qu'on s'intÊresse aux citoyens en tant que composante essentielle du dÊbat... Sans oublier le fait que la presse est un des instruments de mesure de la dÊmocratie, un fait têtu à ne pas perdre de vue dans cette rÊflexion sur les mÊdias nationaux.

En effet, au moment oĂš ce dĂŠbat est posĂŠ, il faut rappeler que nous avons un code de la presse caduc, notamment Ă cause des peines privatives de libertĂŠ pour dĂŠlit de presse et du flou qui entoure la conception de la diffamation.

Ceci alors que le nouveau projet de code de la presse proposĂŠ par le gouvernement en 2007 â&#x20AC;&#x153;commence Ă vieillirâ&#x20AC;? avant mĂŞme d'avoir ĂŠtĂŠ votĂŠ!

Et donc...? Il faut que, Ă l'issue de ce dĂŠbat, on puisse dĂŠfinir les contours d'un nouveau code de la presse moderne, au diapason des rĂŠalitĂŠs actuelles pour ĂŠviter un pilotage Ă vue.

Sinon toute rĂŠflexion sur les rapports entre presse et citoyens serait comme mettre la charrue ď Ž La rĂŠdaction avant les boeufs...

es murs fissurĂŠs et un minaret Ă "lâ&#x20AC;&#x2122;inclinaison inquiĂŠtante" constatĂŠs sur une bâtisse vieille de trois siècles et construite en pisĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;ont Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvidence pas suffi aux autoritĂŠs de Meknès pour les convaincre de fermer la mosquĂŠe de Bab Berdieyinne en attendant sa restauration !

Le rĂŠsultat, on le connaĂŽt, est dramatique. Mais le plus inquiĂŠtant, peut-ĂŞtre, sont les propos, tels que rapportĂŠs hier par lâ&#x20AC;&#x2122;AFP, du ministre des Habous et des affaires religieuses, Ahmed Taoufiq: â&#x20AC;&#x153;Les ĂŠdifices religieux anciens, comme celui de Meknès, relevaient auparavant, pour leur gestion, des communautĂŠs. Maintenant, ces dernières demandent Ă l'Ă&#x2030;tat de les prendre en chargeâ&#x20AC;?.

La messe est dite. Car si lâ&#x20AC;&#x2122;on sâ&#x20AC;&#x2122;en tient Ă ces dĂŠclarations, on ne sait plus qui est en charge des vieilles mosquĂŠes au Maroc, patrimoine architectural et religieux. Est-ce lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat ou les communautĂŠs locales? De plus, le ministre laisse entendre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AFP, quâ&#x20AC;&#x2122;il a dĂŠjĂ fort Ă faire avec 50.000 mosquĂŠes... ď Ž La rĂŠdaction

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

Edition du 22 fĂŠvrier 2010

Edition du 10 fĂŠvrier 2010

LancÊ le 28 janvier par le Parti authenticitÊ et modernitÊ (PAM), l'Union socialiste des forces populaires (USFP) et l'Istiqlal, rejoints par le Parti de la Justice et dÊveloppement (PJD) et le syndicat national de la presse marocaine (SNPM), le dialogue sur les mÊdias engagÊ pour la première fois au Parlement, fait suite à plusieurs mois de tension entre la presse et les autoritÊs.

Au lendemain de l'effondrement du minaret de la mosquÊe Bab Berdieyinne de Meknès qui a fait au total 41 morts et plus de 70 blessÊs, les pouvoirs publics sont mis à l'index pour leur "nÊgligence". La problÊmatique de la maintenance des vieilles mosquÊes a ÊtÊ Êgalement ÊvoquÊe. Le Procureur du Roi près la Cour d'appel de Meknès a ordonnÊ l'ouverture d'une enquête.

Mahmoud Abbas: â&#x20AC;&#x153;Il faut un gel... ou siffler la fin de la partie avec IsraĂŤlâ&#x20AC;? p/06

ClĂ´ture du Moroccan Travel Market p/05

InvitĂŠ. Anouar Benmalek, ĂŠcrivain

p/07

KhĂŠnifra prochainement dotĂŠe d'une station d'ĂŠpuration d'eaux usĂŠes

< p/02

Financement.

600 millions de dollars accordĂŠs au Maroc par la BM en 2010 < p/05

VillemĂŠtĂŠo

Tanger Fès

min

13 9

max

14

12 14

17

Marrakech

13

20

Etude. Reprise des exportations en janvier selon l'office des changes

Fonction Publique. Sit in des grĂŠvistes Ă Rabat

16

Rabat/SalĂŠ Casablanca

17

< p/03

Q

VillemĂŠtĂŠo

min

Tanger Fès

13 7

max

18 17

Rabat/SalĂŠ

11

19

Casablanca

12

20

Marrakech

10

21 â&#x2013; . / DR

â&#x2013; . / DR

Concilier agriculture et dÊveloppement durable, le grand dÊfi pour la planète

mĂŠdia

Tanger

Rabat/SalĂŠ Casablanca

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

circulaire du CDVM: transparence exigĂŠe pour le placement en capital risque

Abdellatif Laâbi, laurÊat du Goncourt de poÊsie p/10

VillemĂŠtĂŠo

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

Les rumeurs quant à un remaniement ministÊriel se sont confirmÊes le 4 janvier 2010 par la nomination par le Roi de cinq nouveaux ministres.

Les nouveaux arrivÊs au gouvernement sont Tayeb Cherkaoui, Mohamed Naciri, Yassir Znagui, Driss Lachguer et Mohamed Saad Alami.

DĂŠveloppement Humain. Entre rĂŠalitĂŠs et sensibilitĂŠs

Q

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV MVOEJ GnWSJFS Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

ĂŠconomie

Multiplication des dĂŠbats autour de la presse P/10

Niger. Le Maroc souhaite le â&#x20AC;&#x153;rĂŠtablissement de l'ordre constitutionnelâ&#x20AC;?

< p/12

Hausse de la production industrielle

U

ď Ž La rĂŠdaction

Edition du 05 janvier 2010

p/12

p/07

Entretien.

Abdelhadi Belkhayat, invitĂŠ d'honneur du Festival de Dakhla

Accord d'Agadir. Le Maroc se fait enfin une place

Documentaire: la culture tzigane Ă l'honneur Ă Casablanca p/11

ĂŠdito. La charrue avant les boeufs ?

â&#x2013; . /DR

p/09

TV: Lhmak wa Lmadak, le nouveau rendezvous d'AlOula

culture

p/10

santĂŠ

Edition du 3 dĂŠcembre 2009

Le Goncourt de la poÊsie 2009 a ÊtÊ attribuÊ mardi à Paris à l'Êcrivain et poète marocain Abdellatif Laâbi pour l'ensemble de son oeuvre. Ecrivain de langue française, Abdellatif Laâbi,

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

p/07

Pour des os solides, misez sur le calcium !

p/12

planète

CAN 2010: le Cameroun a eu chaud !

p/09

Projet de centre de recyclage des dÊchets mÊnagers à Maâmora : une inquiÊtude pour les habitants de SalÊ

L

ĂŠdito. Vive la crise?

ors du troisième salon du tourisme de Marrakech, une phrase pouvait ĂŠtonner: â&#x20AC;&#x153;Vive la crise!â&#x20AC;? car Ă en croire ces docteurs ès bermuda, chemise Ă fleurs et camĂŠscope, marocains et ĂŠtrangers, notre pays se serait mieux comportĂŠ, dans le tourisme, en comparaison avec le reste du monde, qui a moins bien fait que nous.

Contrairement au foot cette sentence nous rappelle que dans certaines matières notre pays reste performant. Les experts nationaux en tourisme nous informent que le Maroc est le deuxième pays visitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique, et Marrakech la première destination du Maroc.

Conclusion: le tourisme reste un choix judicieux de notre politique de dĂŠveloppement et certainement Marrakech un vecteur central de la reprĂŠsentation de notre ď Ž La rĂŠdaction pays.

Agriculture et sĂŠcuritĂŠ alimentaire: le plan d'action conjoint araboafricain

monde

p/10

maroc

Affaire Skah: un nouveau pied de nez de la Norvège au Maroc p/06

Les Marocains et le dĂŠbat sur l'identitĂŠ nationale en France p/04

monde

planète

culture

p/08

sport

p/10

p/12

Nezha Bidouane marraine de la Transmarocaine 2010

p/12

tendance

p/14

Damasquini: un nouveau projet de design collaboratif signÊ Younès Duret

Coupe du trĂ´ne: l'IRT en demi-finale

S

Marrakech, première destination marocaine et deuxième à l'Êchelle du continent, a abritÊ le troisième salon des professionnels

ĂŠdito. Vive le tsunami

L

i, comme en France, nous devions avoir au Maroc notre ministre de lâ&#x20AC;&#x2122;Immigration et de lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ nationale, nous lâ&#x20AC;&#x2122;appellerions ĂŠvidemment Rafik Bessou.

Ce ministre, quâ&#x20AC;&#x2122;il soit socialo, ĂŠcolo, centro-quelque chose ou mordu de la transhumance politique comme son homologue français, aura bien du travail.

Parce quâ&#x20AC;&#x2122;ici au Maroc tout le monde est plus marocain que tous les Marocains rĂŠunis. Les Casawi, les Rbatis, les Aaroubi, les Fassis, les Chlouh, Les Riafa, les Sahrawa, les Berkani, Chamaliyine, Ouled lâ&#x20AC;&#x2122;gharbâ&#x20AC;Ś tout ce beau monde jurera sur la tĂŞte du premier saint qui lui vient Ă lâ&#x20AC;&#x2122;esprit quâ&#x20AC;&#x2122;il est plus maghribi que son voisin justement parce quâ&#x20AC;&#x2122;il est casawi, rbati, aaroubiâ&#x20AC;Ś Mais fort heureusement que Rafik Bessou, si jamais il existait, aurait son bureau Ă Rabat et non Ă Casablanca. Car si câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait le cas, il aurait aussi Ă dĂŠmĂŞler le Rajawi ď Ž La rĂŠdaction du Widadi.

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

Edition du 17 fĂŠvrier 2010

Ils sont plus dâ&#x20AC;&#x2122;un million

e plus beau pays du monde est en passe de devenir, sâ&#x20AC;&#x2122;il ne lâ&#x20AC;&#x2122;est pas dĂŠjĂ , une destination de choix pour le tourisme sexuel et surtout pĂŠdophile. Sur ce chapitre, et selon diffĂŠrents tĂŠmoignages dâ&#x20AC;&#x2122;experts et enquĂŞtes de presse, le Maroc a dĂŠpassĂŠ la ThaĂŻlande depuis leâ&#x20AC;Ś tsunami de 2004 !

Devons-nous espĂŠrer que nos villes soient balayĂŠes par un ouragan ou noyĂŠes sous les eaux pour que nos enfants soient hors de la portĂŠe de ces malades bien de chez nous et ceux venus dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs? En attendant de pouvoir faire la pluie et le beau temps, l'urgence est de rĂŠformer le code pĂŠnal qui traite le viol dâ&#x20AC;&#x2122;un enfant comme un dĂŠlit mineur! Mais aussi de nâ&#x20AC;&#x2122;accorder aucune faveur aux touristes dĂŠlinquants sexuels!

Ceux-lĂ , quâ&#x20AC;&#x2122;ils soient emportĂŠs par un tsunami lĂ oĂš ils ne pourront faire aucun mal Ă aucun enfant. Et quâ&#x20AC;&#x2122;ils emportent dans leurs bagages les violeurs maroco-marocains. ď Ž La rĂŠdaction

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

Edition du 4 mars 2010

Face Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exploitation sexuelle

mdm â&#x20AC;˘ Marocains du Monde â&#x20AC;˘ ĂŠdition ĂŠtĂŠ 2010

PAGE 08-09-10-11.indd 9

p/12

Casablanca rend hommage au piano du 7 au 13 mars

ĂŠdito. Widadi wella Rajawi ?

Edition du 19 janvier 2010

JournĂŠe mondiale de lutte contre l'exploitation sexuelle p/04

Controverse sur la chasse Ă la baleine: La CBI tranchera en juin au Maroc

p/11

8èmes de finale aller de la Ligue des Champions: Le Bayern conquĂŠrant, Arsenal dĂŠcimĂŠ NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

A 100 jours du Mondial, l'Afrique du Sud est prĂŞte, assure la Fifa

Triple attentat suicide portant la marque d'AlQaĂŻda Ă Bagdad

Les Etoiles de Sidi Moumen de Mahi Binebine sera adaptĂŠ au cinĂŠma par Nabil Ayouch

sport

p/07

Al Qods-Est occupÊe: report d'un projet menaçant des maisons palestiniennes

Procès du cerveau du 11 septembre 2001: la volte-face de la Maison Blanche

culture

p/06

Le RNI et l'UC vers la constitution d'un pĂ´le libĂŠral social

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

sport

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV KFVEJ NBST Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV NFSDSFEJ GnWSJFS Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

DĂŠcouvrez le monde imaginaire de Peter Pan au Megarama de Casablanca

ď Ž La rĂŠdaction

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

18

Marrakech

Les TOC, ces obsessions qui handicapent

p/09

U

Casablanca

Mise à niveau environnementale de la rÊgion de Fès-Boulemane

La situation des personnes handicapĂŠes au Maroc est toujours prĂŠoccupante p/05

p/08

p/06

IsraĂŤl appelle Ă des sanctions contre l'Iran mĂŞme sans la Russie et la Chine

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

La gestion du combustible radioactifs nuclĂŠaire et des dĂŠchets dans les pays arabes

p/04

Attentats de Madrid: la justice espagnole acquitte un Marocain

p/14

L

FIFM 2009 sur TV5 Monde et Canal+

ne fois n'est pas coutume, sortons un peu du cadre de cette actualitĂŠ pas toujours gaie, pour parler cette fois de poĂŠsie, cet art qui â&#x20AC;&#x153;par des voies inĂŠgales et feutrĂŠes nous mène vers la pointe du jour au pays de la première foisâ&#x20AC;?.

Comment ne pas ĂŠvoquer le prestigieux Prix Goncourt de la poĂŠsie qui vient d'ĂŞtre attribuĂŠ Ă notre compatriote et poète Abdellatif Laâbi? Il ĂŠtait tellement temps que cela arrive, au regard du parcours poĂŠtique passionnant et passionnĂŠ de l'auteur de (entre autres) Lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il et la nuit (1969), mais surtout de la fĂŠconditĂŠ et de la densitĂŠ de son oeuvre poĂŠtique!

Le poète feu LĂŠopold SĂŠdar Senghor s'ĂŠtait ainsi interrogĂŠ: â&#x20AC;&#x153;La poĂŠsie ne doit pas pĂŠrir. Car alors, oĂš serait lâ&#x20AC;&#x2122;espoir du Monde ?â&#x20AC;?

Que Senghor soit tranquille dans sa tombe, la poÊsie ne pÊrira pas, tant qu'un Laâbi est là !

Et les jurĂŠs du Goncourt ne s'y sont pas trompĂŠs en lui attribuant ce Prix, tant l'espoir du Monde se trouve dans les ĂŠcrits du â&#x20AC;&#x153;Fou dâ&#x20AC;&#x2122;espoirâ&#x20AC;? qu'est Laâbi.

Vive le poète!

18

13

carrière

a peine de quatre ans de prison avec sursis Ă l'encontre de nos confrères, Taoufiq Bouachrine, directeur de publication du journal Akhbar Al Youm et son caricaturiste Khalid Gueddar, est malheureusement confirmĂŠe en appel. Pourtant, le prince Moulay IsmaĂŻl, qui avait fait lâ&#x20AC;&#x2122;objet de la caricature ayant menĂŠ au procès, a renoncĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcution du jugement en sa faveur.

Une dĂŠcision ĂŠlĂŠgante dont devrait sâ&#x20AC;&#x2122;inspirer lâ&#x20AC;&#x2122;IntĂŠrieur en vue d'abandonner les poursuites contre les deux confrères qui se sont pourtant excusĂŠs. Il serait largement temps que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpĂŠe de Damoclès qui plane sur la tĂŞte des journalistes dâ&#x20AC;&#x2122;Akhbar Al Youm et Ă travers eux sur la presse toute entière, soit balayĂŠe. Le ministère de lâ&#x20AC;&#x2122;IntĂŠrieur nâ&#x20AC;&#x2122;est certes pas le Prince mais aurait beaucoup Ă gagner Ă prendre exemple dans cette affaire. Les pouvoirs publics ne sâ&#x20AC;&#x2122;en sortiront que plus dignes de la sauvegarde de la libertĂŠ de la presse dont ils se font les ambassadeurs...

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV KFVEJ EnDFNCSF Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

Êdito. Vive le poète!

13

Changement et transition, des questions d'adaptation

ĂŠconomie

Timide reprise Êconomique de l'après crise au premier semestre 2010

Musique: "REVOLUTION !", le nouvel album de BIZZ2RISK

< p/04

sport

Rabat/SalĂŠ

p/12

ĂŠdito. Un exemple princier !

La moyenne de victimes par an des accidents de train est relativement faible en comparaison avec les accidents de la route mais le drame c'est que la plupart sont ĂŠvitables. Face Ă cette situation, L'Office national des chemins de fer a donc dĂŠcidĂŠ de prendre des mesures prĂŠventives.

Le plan d'action de l'ONCF qui vise Ă terme la suppression des passages Ă niveau a ĂŠtĂŠ dĂŠvoilĂŠ lors d'une confĂŠrence de presse, mardi 15 novembre 2009.

planète

15

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV NFSDSFEJ GnWSJFS Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

"Burj Dubai", la plus haute tour du monde, miracle ou mirage ?

Edition du 17 dĂŠcembre 2009

mĂŠdia

16

10

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

mĂŠlimĂŠlo

Mondial-2010: Les tĂŞtes de sĂŠrie pour le tirage de vendredi

max

13

Fès

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

sport

p/03

< p/12

min

Tanger

p/10

Campagne de sensibilisation pour protÊger la forêt de Bouskoura Championnat D1 : Le Wydad et le Difaâ en tête du classement

maroc

< p/05

p/05

VillemĂŠtĂŠo

Grande Zone de LibreĂŠchange: programme Euromed-MarchĂŠ

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

DĂŠbat Ă Rabat sur le statut avancĂŠ et l'Union pour la MĂŠditerranĂŠe

Bundesliga.

Le Bayern Munich et l'effet Van Gaal

â&#x2013; . / DR

ĂŠconomie

Urgence.

Structuration du rĂŠseau de transport Ă Rabat

â&#x2013; Le PM palestinien Salam Fayyad. / DR

Proche Orient : au Caire, le prĂŠsident palestinien exige un gel de la colonisation

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

A

près le dÊcès fin novembre de trois personnes heurtÊes par un train à Settat, l'ONCF a dÊcidÊ d'entreprendre des nouvelles mesures prÊventives: plus d'information sur les dangers des voies ferrÊes, la rÊalisation de nouveaux passages afin d'Êliminer ceux non gardÊs...

Une bonne initiative, mais un travail de longue haleine.

Quand on voit que les ponts audessus des autoroutes n'empĂŞchent pas les piĂŠtons de traverser au beau milieu d'un flot ininterrompu de voitures. Quand on voit que des passagers s'obstinent Ă descendre du train cĂ´tĂŠ rail malgrĂŠ les recommandations des agents ONCF... Il y a de quoi se poser des questions!

Que l'on se fasse surprendre par un train est une chose, prendre le risque pour gagner quelques minutes en est une autre.

Serions-nous inconscients ou soumis Ă ce point aux desiderata de la volontĂŠ divine? En tout cas, si des efforts sont Ă faire, ils sont aussi ď Ž La rĂŠdaction du cĂ´tĂŠ des mentalitĂŠs.

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

mĂŠdia

Najlae Benmbarek, journaliste Ă "Grand Angle", distinguĂŠe au Prix international du documentaire et du reportage mĂŠditerranĂŠen

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

p/05

p/08

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

ĂŠconomie

Perspectives 2010: Le Maroc entre dĂŠfis et opportunitĂŠs

de Franco-marocains en France et le dĂŠbat sur lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ nationale française les fait rĂŠagir. Parfois indignĂŠs, souvent inquiets, ils sâ&#x20AC;&#x2122;interrogent au sujet dâ&#x20AC;&#x2122;une certaine France qui a du mal Ă Â accepter la pluralitĂŠ.

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

p/04

planète

Ambiance chaotique au Sommet de Copenhague sur le climat

du tourisme. En plus des indicateurs, nombre des exposants et des pays participants, le Maroc semble avoir à prÊsent son salon du tourisme à l'image des grandes destinations mondiales.

La Marque Maroc fait son chemin.

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

monde

Le mur anti-tunnels construit par l'Egypte source de moqueries

67 ans, est l'auteur de nombreux recueils de poÊsies, de romans et de pièces de thÊâtre. Il est Êgalement traducteur de l'oeuvre de plusieurs poètes arabes.

09

14/07/2010 05:46:10

RĂŠtrospective

Fès

min

18 14

max

24 27

Rabat/SalĂŠ

17

27

Casablanca

18

26

Marrakech

17

34 â&#x2013; . /DR

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV MVOEJ BWSJM Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

sociĂŠtĂŠ

p/08

planète

Le Maroc politique : Des partis dĂŠbattent

P/04 â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

OpĂŠration caritative: Tous avec les enfants sinistrĂŠs du Gharb!

p/09

Projet â&#x20AC;&#x153;Green Chipâ&#x20AC;?: revalorisation et recyclage du matĂŠriel informatique

ĂŠdito. Pour une vision pragmatique

VillemĂŠtĂŠo

InvitĂŠ. Mohammed Mfadel, PrĂŠsident de la Commune Urbaine de Mohammedia

â&#x20AC;&#x153;Tous en scèneâ&#x20AC;?. Un module d'initiation au mouvement pour les animateurs de thÊâtre

< p/02

< p/10

Le transport urbain Ă Casablanca p/07

ĂŠconomie

p/05

maroc

culture

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

Moonfest. Un cocktail â&#x20AC;&#x153;musique, dĂŠtente et ĂŠcologieâ&#x20AC;? < p/12

< p/06

VillemĂŠtĂŠo

Tanger Fès Rabat/SalÊ

min

13 11 11

max

21 17 21

Casablanca

13

19

Marrakech

10

29 â&#x2013; Mehdi Bennani. /DR

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV MVOEJ NBJ Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

WTCC Ă Marrakech: Mehdi Bennani rĂŠcidive, Tarquini en tĂŞte du championnat P/13

ĂŠdito. Mieux vaut tard que jamais

I

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

Commerce intra-africain et la coopĂŠration Sud-Sud p/05

p/14

JournĂŠe mondiale de la libertĂŠ de la presse: Khalid Naciri s'exprime

l ĂŠtait grand temps que la coopĂŠration Sud-Sud prenne forme, parce qu'elle est devenue nĂŠcessaire, voire vitale. DĂŠjĂ , lors du Forum de Paris organisĂŠ en dĂŠbut d'annĂŠe, l'ex-ambassadeur du Maroc en France et actuel directeur de l'Agence marocaine pour le dĂŠveloppement des investissements, Fathallah Sijilmassi, appelait le pays Ă â&#x20AC;&#x153;consolider son positionnement sur les marchĂŠs africainsâ&#x20AC;?.

Les 29 et 30 avril, Attijariwafa bank a rÊuni près de 900 businessmen issus d'une dizaine de pays africains pour justement doper le commerce intra-africain. Une initiative à souligner dans un pays oÚ l'on a trop souvent tendance à se tourner vers le voisin europÊen plutôt que l'africain. Aujourd'hui, le contexte Êconomique et financier a changÊ la donne et l'on se dÊcide enfin à mettre le cap vers l'Afrique qui offre de nouvelles opportunitÊs d'investissements et d'Êchanges. Et ce ne sont pas les Chinois qui diront le contraire...

Comme on dit, mieux vaut tard que jamais et gageons que cette nouvelle alliance sera aussi fructueuse qu'elle le promet.

C

M

Y

CY

K

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

ď Ž La rĂŠdaction

MY

P/07

p/10

ans plusieurs parties du monde et mĂŞme tout autour de nous, l'incapacitĂŠ ou le refus de vivre en paix avec les autres donnent lieu Ă des situations tragiques.

Le Maroc, terre d'accueil et carrefour des civilisations depuis des millÊnaires, bÊnÊficie d'une grande estime et d'une considÊration grâce à son hospitalitÊ qu'on aime à qualifier de lÊgendaire.

Pourtant, force est de constater -que ce soit entre nous-mĂŞmes ou envers les ĂŠtrangers vivant parmi nousqu'il existe bel et bien une certaine forme de rejet, et que celui-ci est en train de porter un coup fatal Ă cette diversitĂŠ de notre sociĂŠtĂŠ et Ă son histoire plurielle.

Et dans un pays oĂš les valeurs de tolĂŠrance et de bonne entente sont en train de s'effriter, il faut absolument tirer sur la sonnette d'alarme et agir.

C'est dans cet esprit que l'association â&#x20AC;&#x153;Marocains plurielsâ&#x20AC;? a organisĂŠ, mercredi Ă Casablanca, une rencontre sur â&#x20AC;&#x153;IdentitĂŠ et diversitĂŠâ&#x20AC;?, pour rappeler aux Marocaines et aux Marocains que leur pays est Un mais en mĂŞme temps Pluriel, de par ses composantes arabe, amazighe, juive, etc.

Une initiative salutaire qui mĂŠrite une adhĂŠsion totale de toutes et tous. ď Ž La rĂŠdaction

Marocains Pluriels p/04

maroc

ĂŠconomie

planète

p/07

Une sonde japonaise ĂŠclaire sur la formation de la Lune

max

22

29

21

39

20

27

22

25

Marrakech

22

41

Tanger

mĂŠlimelo

p/13

Crise Turquie/IsraĂŤl: Au bord de la rupture ?

P/06

Il est officiellement entraĂŽneur de l'ĂŠquipe nationale p/11

Le football, une religion en Uruguay

A

Edition du 3 juin 2010

Lors du 9ème Congrès national de l'Association marocaine des droits humains tenu du 20 au 23 mai 2010 à Bouznika, Khadija Ryadi a ÊtÊ rÊÊlue à la tête de l'Association pour un second mandat de trois ans dans lequel l'AMDH a dÊcidÊ d'entamer officiellement le combat pour la laïcitÊ.

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

DĂŠbat. Lâ&#x20AC;&#x2122;Europe, la MĂŠditerranĂŠe et le monde arabe : quel avenir?

Q

VillemĂŠtĂŠo

Tanger

min

17

max

24

13

27

Rabat/SalĂŠ

15

24

Casablanca

18

23

Marrakech

16

30

Fès

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV MVOEJ KVJO Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

carrière

p/04

2S SantĂŠ, 1er organisme de formation supĂŠrieure spĂŠcialisĂŠ dans les mĂŠtiers de la SantĂŠ au Maroc

monde

p/08

IsraĂŤl: manifestations et pressions pour une enquĂŞte internationale

Edition du 21 mai 2010

Les Marocains se deman-

min

Fès Rabat/SalÊ Casablanca

ĂŠdito.Ryoss Litama

www.axamarocprevention.com

Edition du 3 mai 2010

p/05

Entretien avec François Vaillancourt: â&#x20AC;&#x153;le Maroc doit trouver le degrĂŠ d'asymĂŠtrie souhaitableâ&#x20AC;?

< p/11

Qu'est-ce qui compose l'identitĂŠ nationale marocaine? Un mĂŠlange Ă la fois de cultures, de croyances, d'horizons, d'appartenances rĂŠpondent les membres de Marocains Pluriels, une association crĂŠĂŠe il y a un an. Pour eux, la diversitĂŠ est le patrimoine de notre avenir et il est temps de faire de ce crĂŠdo un mouvement national. L'appel a ĂŠtĂŠ fait mercredi Ă Casablanca lors d'une confĂŠrence-dĂŠbat.

p/03

La femme au cĹ&#x201C;ur des nouvelles orientations du RNI, selon Mezouar

Roland Garros.

Un premier titre majeur pour Schiavoncvae et lâ&#x20AC;&#x2122;Italie

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

10

30

VillemĂŠtĂŠo

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV NBSEJ KVJMMFU Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

ĂŠconomie

p/09

Crise financière internationale: comment Renault a survÊcu?

ĂŠdito. La rage de vaincre

L

Plus de 50.000 manifestants Ă Rabat pour soutenir les Palestiniens P/06

Femmes violentĂŠes et enfants abandonnĂŠs

â&#x2013; ILLUSTRATION./DR

Ahmed Ouayach. â&#x20AC;&#x153;Nous ne pouvons pas imaginer un Plan Maroc vert sans salon de lâ&#x20AC;&#x2122;agricultureâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;?

CM

27 24

< p/04

â&#x2013; Selon la police, plus de 35 000 personnes ont participĂŠ Ă la manifestation./CH

Se dĂŠplacer Ă Casablanca est un chemin de croix en raison de nombreuses carences, liĂŠes aussi bien Ă la gouvernance qu'au financement.

Pourquoi cette problĂŠmatique dĂŠjĂ ancienne persiste-telle encore dans la mĂŠtropole? s'interroge le â&#x20AC;&#x153;club Entreprendreâ&#x20AC;? lors d'une rencontre Ă Casablanca, autour du thème â&#x20AC;&#x153;Quel avenir pour le transport en commun au Maroc?â&#x20AC;?.

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

Edition du 26 avril 2010

CMY

28

17 15

1ère ĂŠdition de â&#x20AC;&#x153;Marrakech du rireâ&#x20AC;?

ĂŠdito. Salutaire

D

p/09

24

14 16

Tanger

Marrakech

Aide Ă Gaza: la Flotte de la libertĂŠ menacĂŠe par IsraĂŤl

p/06

DĂŠfense des droits de l'ĂŠlecteur: un Observatoire est nĂŠ

mĂŠdia

18

Fès Rabat/SalÊ Casablanca

â&#x2013; Illustration./AUFAIT

SMAP: lâ&#x20AC;&#x2122;immobilier marocain en vedette Ă Paris

maroc

max

+PVSOBM 2VPUJEJFO EÂľ*OGPSNBUJPO (nOnSBMF &EJUJPO EV XFFL FOE EV WFOESFEJ BV EJNBODIF NBJ Â&#x2026; OÂ Â&#x2026; 1SJY 0 Dh Â&#x2026; www.aufaitmaroc.com

ď Ž La rĂŠdaction

Sahara: la Minurso restera jusqu'en 2011

min

â&#x2013; DĂŠcembre 2008, le bateau "Dignity" a pu rejoindre la bandeprison, brisant ainsi pour la cinquième fois par la mer le blocus imposĂŠ par IsraĂŤl sur Gaza./DR

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

C

asablanca a accueilli jeudi une rencontre sur la problĂŠmatique urgente de â&#x20AC;&#x153;l'avenir du transport urbain au Marocâ&#x20AC;? qui a permis de relever les inadĂŠquations du plan de dĂŠplacement urbain, le manque de financement, la mauvaise gouvernance, mais ĂŠgalement d'aborder quelques solutions (lois, enfouissement des voix ferrĂŠes, accès par autoroute au centre ville...).

Or, au vu de l'ampleur du problème, ne faudrait-il pas s'atteler à corriger l'existant plutôt qu'à Êchafauder des plans, soyons honnêtes, rÊalisables à très très long terme?

En lieu et place d'une autoroute pÊnÊtrante pour mieux accÊder à la ville, pourquoi ne pas s'occuper d'abord de la circulation intra-muros en proposant des bus et taxis en meilleur Êtat afin de pousser à l'utilisation du transport public? Pourquoi, ne pas crÊer des parkings souterrains pour dÊsengorger les rues? Pourquoi, encore, imaginer un tramway alors même que nos bus n'ont pas leurs propres voies pour circuler? Enfin, comment envisager un transport urbain serein si - avant tout - le problème de l'incivisme des automobilistes n'est pas rÊglÊ?

La rÊsolution du problème du transport routier ne peut passer que par une vision rÊaliste et pragmatique de la question.

Enseignement supĂŠrieur privĂŠ.

Plaidoyer pour un dĂŠbat de fond

< p/10

p/07

'Italienne Francesca Schiavone a ĂŠcrit samedi sa page dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du tennis en dominant (6-4,7-6) lâ&#x20AC;&#x2122;Australienne Samantha Stosur en finale de Roland-Garros devenant ainsi la première Italienne Ă remporter un tournoi majeur.

TransportĂŠs par une finale disputĂŠe, nous ne pouvions que partager lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotion et la joie de Francesca Schiavone, première Italienne Ă soulever un trophĂŠe du Grand Chelem.

En 1h38min, celle qui n'avait, jusqu'Ă prĂŠsent, jamais dĂŠpassĂŠ les quarts de finale dâ&#x20AC;&#x2122;un Grand Chelem, a usĂŠ de sa hargne, sa fougue et des qualitĂŠs tennistiques pour arriver Ă bout de son adversaire.

Challenger de cette finale, Francesca Schiavone a rÊussi à dominer l'Australienne intrinsèquement plus puissante, confirmant ce sentiment que l'on avait dès le dÊbut du match: rien ni personne n'aurait pu l'empêcher de gagner.

La victoire de l'Italienne restera comme celle de la volontĂŠ et la rage de vaincre. Et pour tous, une leçon! ď Ž La rĂŠdaction

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

Edition du 7 juin 2010

â&#x20AC;&#x153;

L'Initiative nationale pour le dÊveloppement humain n'est ni un projet ponctuel, ni un programme conjoncturel de circonstance. C'est un chantier de règne, ouvert en permanence".

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

< p/04

Tanger

Rencontre. Sophia CharaĂŻ mĂŞle les mĂŠlodies du monde avec talent

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

< p/12

VillemĂŠtĂŠo

Mais ce chantier ne concerne pas uniquement la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs gĂŠnĂŠratrices de revenus. La dignitĂŠ retrouvĂŠe constitue ĂŠgalement les prioritĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;INDH.

â&#x2013; Illustration. /AUFAIT

Entretien. Lahcen Daoudi: â&#x20AC;&#x153;Le PJD est contre les alliances au forcepsâ&#x20AC;?

Peinture. Saad Ben Cheffaj, entre rĂŠalisme et poĂŠsie

dent comment doper le commerce intra-africain et la coopÊration SudSud de manière gÊnÊrale? Une question cruciale, à laquelle Attijariwafa Bank a tentÊ de rÊpondre les 29 et 30 avril, à travers l'organisation de la première Êdition du Forum Afrique DÊveloppement. Ce forum restera l'une des plus grandes rÊussites de l'histoire de la banque, et deviendra dÊsormais, une coutume du berceau de l'humanitÊ.

â&#x2013; Le ministre Turc des Affaires ĂŠtrangères, Ahmet Davutoglu. /DR

des enfants, des associations marocaines dĂŠplorent le manque de fermetĂŠ de la justice qui traite les cas dâ&#x20AC;&#x2122;abus sexuels sur mineurs comme des dĂŠlits sans gravitĂŠ. La cĂŠlĂŠbration de la journĂŠe mondiale de lutte contre l'exploitation sexuelle est une occasion de dĂŠnoncer le laxisme juridique.

u moment oĂš Maradona nâ&#x20AC;&#x2122;en finit pas de manger sa barbe après le quadruplĂŠ que lui ont fait les Allemands, oĂš Domenech se fait tacler par tout le monde Ă commencer par ses propres joueurs, oĂš Dunga se fait shooter de la Seleçao par la faute des ancĂŞtres des Afrikaners, au moment oĂš le rĂŞve africain se brise sur une barre... Nous avons, au Maroc, un nouvel entraĂŽneur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe nationale de foot. Ou plutĂ´t de ce quâ&#x20AC;&#x2122;il en reste.

Mais quâ&#x20AC;&#x2122;on soit rassurĂŠs, Eric Gerets, le nouveau Lion de lâ&#x20AC;&#x2122;Atlas, ne risque pas de connaĂŽtre les mĂŠsaventures de Maradona & Co pour la simple raison quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;a jamais entraĂŽnĂŠ la moindre ĂŠquipe nationale. Comme les Lions de lâ&#x20AC;&#x2122;Atlas ont perdu leur crinière, Eric Gerets apprendra donc le mĂŠtier de coiffeur sur ryoss litama.

Mais Gerets possède un atout tout en griffes comme le suggère son surnom, â&#x20AC;&#x153;Lion de Rekemâ&#x20AC;?. MĂŞme si Rekem, petite bourgade belge, nâ&#x20AC;&#x2122;a rien Ă voir avec les montagnes de l'Atlas, Eric Gerets connaĂŽt donc bien la mĂŠnagerie. Il ne commencera son boulot quâ&#x20AC;&#x2122;en novembre. Alors avant ça... savourons ce qui reste de la Coupe du monde. ď Ž La rĂŠdaction

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE Ă&#x20AC; VOTRE VOISIN !

Edition du 6 juillet 2010

Cela faisait un an que les Lions de l'Atlas n'avaient plus d'entraĂŽneur.

C'est chose faite depuis ce lundi: ce sera Eric Gerets. Toutefois, il va falloir attendre jusqu'en novembre pour voir Gerets sur le banc de l'ĂŠquipe nationale. C'est son adjoint, Dominique Cuperly qui le supplĂŠera lors du premier match du Onze national dĂŠbut septembre, comptant pour les ĂŠliminatoires de la CAN 2012.

Âť Retrouvez toutes les ĂŠditions du quotidien aufait sur le site:

wwww.aufaitmaroc.com

â&#x2013; aufait

â&#x2013; Extrait du discours royal annonçant le lancement de lâ&#x20AC;&#x2122;INDH.

mdm â&#x20AC;˘ Marocains du Monde â&#x20AC;˘ ĂŠdition ĂŠtĂŠ 2010

PAGE 08-09-10-11.indd 10

14/07/2010 05:47:15

d ev oc e an

Retrouvez chaque jour l'essentiel de l'information dans le journal

PAGE11.indd 15

14/07/2010 05:48:24

Marocains du Monde

• Politique nationale pour les Marocains résidant à l'étranger

“Vision 2012” pour les MRE ici et ailleurs PROJET. La communauté marocaine résidant à l'étranger est au cœur d'une politique impulsée par Sa Majesté le Roi Mohammed VI en vue de renforcer les liens avec le pays d'origine. En effet, avec plus de 3.300.000 ressortissants répartis sur les cinq continents avec une forte concentration en Europe notamment, les marocains du monde constituent 10 % de la population totale du Royaume.

L'adoption d'une politique plus “équitable” à l'endroit de cette communauté s'imposait sur le plan politique.

Ainsi la décision du Roi en novembre relative à l'octroi aux MRE des droits de vote et d'éligibilité a mis un terme à des revendications de longue date.

“Vision 2012”

Dans sa politique de proximité, le ministère chargé de la Communauté Marocaine Résidant à l’Etranger a développé une stratégie de mobilisation dénommée “Vision 2012”. Elle a pour objectif de défendre les intérêts de la communauté aussi bien au Maroc que dans le pays d'accueil. Cette stratégie vise également à accompagner “l'enracinement des nouvelles générations dans les pays d'accueil sans déracinement” par rapport au pays d'origine.

Un programme culturel et éducatif a été mis sur pied dans le but de préserver l'identité culturelle de cette communauté. C'est dans ce cadre que sont organisés les universités et écoles d'été, les séjours culturels etc.

12

dont l'intérêt est de promouvoir auprès des jeunes et enfants de la communauté MRE l'apprentissage de la langue arabe et de la civilisation marocaine.

Renforcement des services sociaux

Quant au programme social, il porte essentiellement sur l'accompagnement dans les pays d'accueil, des groupes vulnérables et le renforcement des capacités des associations. Il prévoit également le renforcement des services sociaux au sein des consulats du Royaume. Sur le plan national, un espace d'accueil des MRE a été mis en place au sein du ministère de tutelle afin de conseiller et d'orienter les Marocains du monde.

La mobilisation des compétences marocaines à l'étranger ainsi que l'appui aux investissements des MRE sont deux préoccupations majeures prises en charge dans cette stratégie de mobilisation en faveur des MRE. Afin de veiller au respect des droits de sa communauté dans les pays d'accueil, une cellule de veille juridique a été mise en place au sein du ministère chargé de la CMRE. Une journée nationale du Migrant a été instituée et sera célébrée le 10 août prochain, sous le thème de la protection des droits des MRE. A cette occasion, une série de rencontres est prévue avec les membres de la communauté marocaine dans leurs villes.

wwww.marocainsdumonde.gov.ma

■■La rédaction

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 12.indd 12

14/07/2010 05:48:58

Stratégie de Mobilisation en faveur de la Communauté Marocaine Résidant à l’Etranger PAGE 13.indd 15

14/07/2010 05:49:44

Stratégie de Mobilisation en faveur de la Communauté Marocaine Résidant à l’Etranger

Fondements de la nouvelle stratégie de mobilisation en faveur de la CMRE La continuelle sollicitude royale à l’égard de la Communauté Marocaine Résidant rationnelle et une révision profonde de la politique d’imm igration, à travers l’adoption intervenants», constituent les fondamentaux pour l’élaboration et la mise en œuvre de l’ensemble des politiques publiques dans ce domaine.

Objectifs de la vision 2012 t Accompagner l’enracinement des nouvelles générations dans les pays d’accueil sans déracinement par rapport au pays d’origine. t Défendre les droits et intérêts des MRE aussi bien au Maroc que dans les pays d’accueil. t Faire participer les compétences marocaines à l’étranger aux chantiers de développement au Maroc. t Encourager l’investissement productif des marocains du monde

Priorités de la vision 2012 Programme culturel et éducatif : accompagner l’enracinement des nouvelles générations dans les pays d’accueil, sans déracinement par rapport à leur pays d’origine. t Réalisation d’un programme de centres Culturels dans les pays d

’accueil,

t Refonte globale du système d’enseignement de la langue arabe dans les pays d’accueil. t Accompagnement des besoins de la communauté marocaine résidant à l’étranger dans le domaine cultuel. t Mise en place d’un programme de séjours culturels au Maroc (universités et écoles d’été).

Programme social : Accompagner les groupes vulnérables et renforcer les capacités des associations. t Appui aux services sociaux des consulats en les dotant des moyens humains et logistiques nécessaires. t Assistance aux personnes vulnérables de la CMRE. t Soutien aux associations actives dans le domaine social.

PAGE 14.indd 15

14/07/2010 05:50:22

Mobilisation des compĂŠtences marocaines Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger : contribuer au dĂŠveloppement durable du Maroc . t IntĂŠgration des compĂŠtences marocaines Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger dans les grands chantiers EV 3PZBVNF t Mise en Ĺ&#x201C;uvre du programme FINCOME (Forum International des $PNQĂ?UFODFT .BSPDBJOFT Ă&#x2039; M ²USBOHFS

t "QQVJ BVY JOJUJBUJWFT EF DPEĂ?WFMPQQFNFOU QPrUĂ?FT QBS MFT BTTPDJBUJPOT .3& Appui aux investissements des MRE : mobiliser les MRE pour lâ&#x20AC;&#x2122;investissement productif. t $SĂ?BUJPO E VO 'POET TQĂ?DJBM EFTUJOĂ? Ă&#x2039; FODPVSBHFS MFT JOWFTUJTT

FNFOUT EFT .3&

t Mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;un guichet unique pour accompagner et orienter les MRE dans MFVST EĂ?NBSDIFT EF DSĂ?BUJPO E FOUSFQSJTFT Accompagnement administratif des MRE : Faciliter les services administratifs rendus aux MRE t .JTF FO QMBDF E VO TZTUĂ&#x2019;NF JOUĂ?HSĂ? EF USBJUFNFOU EFT SFRVĂ?UFT t CrĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;une commission interministĂŠrielle pour le traitement des dolĂŠances EFT MRE t Signature de conventions avec les administrations concernĂŠes par la question EFT MRE t Instauration dâ&#x20AC;&#x2122;un TZTUĂ&#x2019;NF de permanence au niveau des administrations MPDBMFT QFOEBOU MB QĂ?SJPEF FTUJWBMF t Mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;une cellule de veille juridique au sein du .JOJTUĂ&#x2019;SF chargĂŠ de MB CMRE StratĂŠgie intĂŠgrĂŠe de communication et dâ&#x20AC;&#x2122;information : informer et mieux communiquer avec la CMRE t Mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;un portail offrant tous les services pratiques BVY marocains EV monde t Mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;un espace dâ&#x20AC;&#x2122;accueil des MRE au sein du NJOJTUĂ&#x2019;SF chargĂŠ de MB CMRE t $SĂ?BUJPO EF NBJTPOT EFT .3& EBOT MFT EJòĂ?SFOUFT SĂ?HJPOT EV 3PZ

BVNF

t &MBCPSBUJPO EF HVJEFT QSBUJRVFT TVS UPVUFT MFT RVFTUJPOT JOUĂ?SF TTBOU MFT .3&

PAGE 15.indd 15

14/07/2010 05:50:52

Les attributions du Ministère ChargĂŠ de la CommunautĂŠ Marocaine RĂŠsidant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Etranger t Promouvoir lâ&#x20AC;&#x2122;action ĂŠconomique, sociale culturelle et ĂŠducative en faveur de MB DPNNVOBVUĂ? NBSPDBJOF Ă&#x2039; M Ă?USBOHFr. t Contribuer Ă&#x2039; la TBVWFHBSEF des intĂŠrĂŞts matĂŠriels et moraux de la DPNNVOBVUĂ?

NBSPDBJOF Ă&#x2039; M Ă?USBOHFr. t &ODPVSBHFS MB WJF BTTPDJBUJWF EFT NBSPDBJOT SĂ?TJEBOU Ă&#x2039; M Ă?USBOHFS t 4VJWSF MFT NPVWFNFOUT NJHSBUPJSFT EFT NBSPDBJOT t ParUJDJQFS Ă&#x2039; MB OĂ?HPDJBUJPO EFT BDDPSET CJMBUĂ?SBVY FU JOUFrOBUJPOBVY Ă&#x2039; M Ă?USBOHFr. t Participer Ă&#x2039; la reprĂŠsentation de HPVWFrnement auprès des PSHBOJTBUJPOT DPOGĂ?SFODF FU SĂ?VOJPOT JOUFrOBUJPOBMFT FU SĂ?HJPOBMFT t Veiller Ă&#x2039; la mise en Ĺ&#x201C;uvre des actions visant Ă&#x2039; assurer les meilleures conditions EF

Contacts : Cabinet de Monsieur le Ministre 5Ă?M 'BY SecrĂŠtariat gĂŠnĂŠral 5Ă?M 'BY Direction des EmigrĂŠs 5Ă?M 'BY Direction de lâ&#x20AC;&#x2122;Action Economique et Socio- Culturelle 5Ă?M 'BY Portail du Ministère ChargĂŠ de la CommunautĂŠ Marocaine RĂŠsidant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Etranger

PAGE 16.indd 15

14/07/2010 05:51:47

Marocains du Monde • AHMED GHAYET : PRÉSIDENT DE "MAROCAINS PLURIELS"

“L'avenir de la relation Marocains du mondepays d'origine se jouera dans le culturel”

Q: Quelles sont les particularités de cet été 2010 en matière de venue des MRE au Maroc, notamment étant donné que le Ramadan tombe durant le mois d’août ?

Cet été 2010 est particulier à au moins deux titres, d’abord il se situe dans un contexte de crise des pays européens où vit la Communauté Marocaine à l’étranger. Nos concitoyens ont particulièrement souffert: chômage, baisse des revenus, perte de pouvoir d’achat, inquiétude pour l’avenir. Deuxièmement, le Ramadan qui débute mi-août aura aussi un impact sur les vacances estivales de nos compatriotes. Je pense qu’il y aura deux “vagues”, ceux qui viendront passer leurs vacances au pays avant le mois de jeûne et ceux qui, au contraire, choisiront de venir passer ce mois au Maroc… mais les Marocains du Monde seront tout aussi nombreux à venir pour leur congé annuel . C’est un “rite” viscéralement ancré.

Q: Vous êtes invité, aux côtés de Aïcha Echenna, à participer aux 2èmes Universités d’été organisées au profit des jeunes Marocains résidant à l’étranger par le Ministère Chargé de la communauté marocaine résidant à l’étranger. Que représente pour vous cette opportunité, ce rendez-vous ?

Cet été je vais retrouver les nouvelles générations de Marocains de l’étranger à deux reprises. Le 12 Juillet d’abord où une cinquantaine de jeunes de 18 à 25 ans viendront à Casa dans le cadre des 2èmes Universités d’Eté puis les 27 et 28 juillet à Ifrane où seront réunis 400 jeunes à l’initiative du CCME. J’en éprouve un grand plaisir, d’abord parce que la Communauté Marocaine immigrée, c’est ma famille, je me reconnais en elle et tout ce qui la touche me touche. De plus, rencontrer les nouvelles générations me conforte dans ce rôle de “Grand–Frère” que je trouve important, tant il est vrai que nos jeunes ont besoin de repères, de transfert d’expérience… Or, en matière d’engagement associatif j’ai déjà un long parcours: j’étais l’un des “Marcheurs” qui en 1983 a traversé la France de Marseille à Paris lors de ce que l’on appelait alors la “Marche contre le racisme”. J'ai créé l’association “Hors la Zone” à Paris, j'ai été Conseiller ministériel de deux ministres (Martine Aubry et Elisabeth Guigou)… puis j’ai

poursuivi ce militantisme ici, en créant le “Réseau Maillage” et aujourd’hui le “Mouvement Marocains Pluriels”… J’ai soif de partager cela avec ces jeunes, leur montrer le rôle prépondérant du mouvement associatif au Maroc, leur montrer l’importance de l’engagement, les écouter, mieux les entendre.

Q: Vous parliez, lors de votre venue à la rédaction du quotidien aufait, du fort attachement des Marocains de l’étranger à leur pays d’origine. Comment se matérialise cet attachement ?

Le lien qui unit les Marocains du monde au Maroc est inexplicable par les mots. Il a quelque chose d’irrationnel et se transmet de génération en génération. Ce lien est fait d’attrait affectif, d’héritage parental, de fierté, “d’identification” à l’image moderne, engagée de SM le Roi Mohammed VI, d’envie, de besoin, de rêve, d’idéal… En vérité pour le comprendre il faut le vivre ! En un mot, je dirais qu’il est unique !

Q: Comment voyez-vous évoluer actuellement et dans le futur la relation des MRE avec leur pays d’origine, mais aussi ce qui est entrepris en leur faveur ?

La vie fait que petit à petit une génération s’éteint, celle de nos parents, à qui on ne rendra jamais assez hommage d’ailleurs. Aujourd’hui les nouvelles générations sont nées dans leurs pays de vie et l’approche doit donc être différente. L’impulsion donnée par le Souverain depuis le début des années 2000, la création du CCME qui fait un remarquable travail d’avantgarde et qui défriche de nouveaux chantiers et le rôle du ministère qui a repris une vraie place dans la politique en direction de la Communauté et innove, sont ce qui a pu arriver de mieux pour perpétuer mais aussi inventer en matière de relation Marocains du Mondepays d’origine. Pour moi l’avenir se joue et se jouera dans le domaine culturel, je dirais même inter-culturel.

Il faut réussir à faire de ces générations actuelles et futures de Marocains d’ailleurs des acteurs culturels à part entière, hors des frontières certes mais “intramuros” également.

wwww.marocainspluriels.ma

■ Propos recueillis par Muriel Tancrez

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 17.indd 13

Ahmed Ghayet. /AF-DR

INTERVIEW.

,

Fort d'une longue implication dans le milieu associatif et aujourd'hui Président du Mouvement Marocains pluriels, Ahmed Ghayet revient sur l'été 2010 et les MRE, mais aussi sur la relation actuelle et à venir des Marocains du monde avec leur pays d'origine. Rencontre.

17

14/07/2010 05:52:50

Marocains du Monde

• DRISS EL YAZAMI, PRÉSIDENT DU CCME

“L’émigration s’est généralisée à toutes les régions et couches sociales du Maroc” Vers le milieu des années 90, les MRE étaient au nombre de 1.300.000.

Aujourd’hui, ils sont presque 4 millions. Cette expansion démographique s’est accompagnée d’une dispersion à travers le monde, de l’émergence des jeunes générations, de la féminisation, du vieillissement des premiers émigrés et surtout d’une double appartenance qui ne cesse de s’amplifier. autres. Les groupes de travail ont tenu chacun d’entre eux, une dizaine de réunion en deux ans d’existence Q: Quels sont les missions et les et au total, ce Conseil est l’un des objectifs du CCME ? conseils de l’immigration les plus actifs dans le monde. La particulaLe Conseil de la communauté marocaine rité du CCME est qu’il est également à l’étranger est fondamentalement une l’un des plus inclusifs, et sa diversité institution consultative et de prospective, interne reflète au final la diversificadont les membres sont désignés pour un tion de plus en plus croissante des mandat de 4 ans, avec deux missions escommunautés marocaines à l’étransentielles: une mission d’évaluation des ger. Ces communautés sont « une » politiques publiques marocaines relatipar leur appartenance et par le lien ves à la communauté marocaine établie à Driss El Yazami, Président du affectif avec le Maroc, mais il y a un l’étranger et l’émission d’avis consultatifs CCME. /AF-DR dans ce domaine. Et une mission de réflexion à moyen processus de diversification extraordinaire qui est en et à long terme sur cette même problématique, et qui train se passer. se matérialise par la production tous les deux ans d’un Nous assistons à la mondialisation de l’immigration marocaine. Celle-ci crée nécessairement une différenrapport stratégique.

Il y a également un troisième pilier de notre mission ciation parce que les modèles d’intégration, selon les qui consiste à maintenir et à renforcer les liens entre pays, ne sont pas les mêmes... Et les générations sont également en train de se différencier. les communautés marocaines à l’étranger et le Maroc et le développement de leur participation aux grands Par conséquent, en raison de cette diversité, les attentes des différentes communautés sont différentes. Par chantiers du Maroc d’aujourd’hui et de demain. exemple, les attentes des Marocains d’Afrique subsaharienne, qui sont autour de 10.000 ne sont pas les Q: Comment se passe la cohabitation entre mêmes que ceux des 350.000 Marocains établis dans les différents profils constituants le CCME ? les pays arabes ou ceux d’Italie, des Pays-Bas ou de Y a-t-il un équilibre en matière de poids et de France où l’immigration marocaine a plus d’un siècle. représentativité géographique sachant que INTERVIEW.

,

les communautés marocaines d’Europe sont majoritaires ?

Comme toute communauté humaine, les membres ont dû apprendre à travailler en commun, en dépassant leurs cheminements particuliers dans l’immigration et leur formation et expériences antérieures et nous continuons à apprendre ensemble, y compris à partir de nos erreurs. Les membres du Conseil agissent dans des groupes de travail qui sont au nombre de 6 (5 thématiques et 1 transversal) sachant que le travail du Conseil demeure quelque peu complexe dans la mesure où ses membres sont dispersés à travers la planète. A mon avis, il n’y a pas de différence entre les membres du Conseil établis en Europe et les 18

» la mondialisation de l’immigration marocaine crée nécessairement une différenciation des communautés parce que les modèles d’intégration, selon les pays, ne sont pas les mêmes...

Q: Quels genres de rapports entretient le CCME avec les autres intervenants dans la thématique migratoire marocaine, notamment, la Fondation Hassan II pour les MRE, le Ministère délégué chargé de la communauté marocaine résidant à l'étranger… ? Où

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 18-19.indd 14

14/07/2010 05:54:03

commence la compétence de votre institution, où s’arrête-t-elle ?

L’une des règles fondamentales de la bonne gouvernance est que chaque institution ou organisme agisse dans son champ de compétences tout en respectant les prérogatives des autres. Le CCME n’intervient pas dans tout ce qui relève du domaine de l’Exécutif. Les attributions des fondations sont claires et il en est de même pour le ministère. Grosso modo, il y a, à notre avis, une cohérence en termes de vision. Ceci dit, nous devons atteindre une cohérence beaucoup plus grande et veiller à une plus grande coordination interministérielle. La multiplicité des acteurs n’est pas en soi un élément positif ou négatif et peut même être utile et nécessaire puisque par définition, la question migratoire est transversale. Tout dépend de la cohérence institutionnelle qu’on donne à cette multiplicité et des contenus des politiques adoptées.

Q: Quel est le bilan à mi-chemin des groupes de travail ?

tif du travail réalisé lors des deux premières années, pour être en mesure de savoir comment opérer pendant les deux années à venir. Globalement, le Conseil a participé à une redynamisation du débat public sur la question de l’immigration et a réussi à tisser un grand réseau de contacts avec des acteurs significatifs et importants de la communauté marocaine, en procédant secteur par secteur et thème par thème : les femmes, les retraités, les compétences, les transferts, les politiques publiques, les jeunes, les mineurs non accompagnés, les créateurs, etc. Depuis le départ, nous avons conçu le CCME comme « un réseau de réseaux, formels et informels », pour tenir compte de la diversité des populations mais aussi parce que, aujourd’hui comme demain et quels que soient le nombre et la qualité des membres, la majorité des talents et bonnes volontés de l’émigration sont et resteront en dehors du Conseil.

Le défi est de les associer. A cet égard, chaque groupe de travail a à son actif un bilan intéressant, notamment des réunions avec les communautés marocaines, des initiatives marquantes…

■ Propos recueillis par Younes Foudil

Nous sommes en phase de dresser un bilan qualita-

La première diffusion quotidienne francophone au Maroc* d ev o c e an

* OJD Maroc

Quotidien des actifs urbains

mdm

PAGE 18-19.indd 15

19

14/07/2010 06:01:22

Marocains du Monde

• 2ème édition des Universités d'été

Les jeunes marocains du monde à l'école de la culture Après le succès de la 1ère édition des Universités d'Eté qui a réuni l'année dernière 145 jeunes, un partenariat a été signé avec le ministère de l'Education nationale en vue d'élargir ce programme. C'est ainsi que de trois sites universitaires en 2009, l'édition 2010 se déroule sur 11 sites répartis sur l'ensemble du Royaume.

Formation. La 2ème édition des Universités d'été des jeunes marocains du monde a démarré le 1er juillet avec la participation de plus de 500 jeunes âgés entre 18 et 25 ans.

Initiée par le ministère chargé de la Communauté marocaine résidant à l'étranger, cette manifestation vise à répondre à la demande de plus en plus forte de la communauté marocaine résidant à l'étranger, soucieuse de renforcer l'attachement de ses nouvelles générations à leur pays d'origine. La précédente édition avait connu un franc succès avec la participation de 145 jeunes regroupés sur 3 sites universitaires.

Organisée en partenariat avec le ministère de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique, cette 2ème édition prévoit un programme proposant des sorties pédagogiques, des cours de langue et de culture arabo-musulmane ainsi qu'une animation artistique variée.

Elle vise également la propagation des valeurs civilisationnelles fondées sur la tolérance, le dialogue et la cohabitation et le renforcement de leur attachement à leur mère patrie. Ces activités permettront ainsi aux jeunes de puiser dans la civilisation de leurs parents les meilleurs éléments qui leur permettront d'affirmer leur propre identité et leur assureront une intégration sereine et constructive dans leur pays d'accueil, selon 20

la même source.

» » Tous les frais, à l'exception de l'inscription à ces Universités d'Eté (1000 Dhs), sont à la charge du ministère à savoir l'hébergement, la restauration, le transport interne et les billets d’avion (aller – retour).

Les jeunes MRE ont également tenu, à l'occasion de ces Universités d'Eté, à rencontrer des membres de la société civile afin de jauger les différentes avancées enregistrées ainsi que les défis à relever dans divers secteurs.

Cette édition est organisée dans les Universités suivantes: Mohammed V, Rabat, Agdal (du 4 au 24 juillet).

Mohammed V, Rabat Souissi (du 10 au 20 juillet).

Hassan II de Casablanca (du 5 au 15 juillet).

Hassan II, Mohammadia (du 15 au 25 juillet).

Chouaib Doukkali, El Jadida (du 04 au 14 juillet).

Abdelmalek Assaadi, Tétouan (du 01 au 10 juillet).

Mohammed 1er, Oujda (du 16 au 26 juillet).

Cadi Ayyad, Marrakech (du 01 au 10 juillet).

Ibn Zohr, Agadir (du 16 au 26 juillet).

■■La rédaction

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 20.indd 16

14/07/2010 05:57:04

PAGE 21.indd 15

14/07/2010 06:03:38

Marocains du Monde

Quelle place pour la langue arabe dans les pays d’accueil de nos immigrés?

Le Conseil de la communauté marocaine à l’étranger (CCME) a organisé, les 24 et 25 juin 2010 à Rabat, une conférence internationale sur le thème “Langues en immigration: mutations et nouveaux enjeux”. Cette rencontre a réuni des responsables publics, des représentants des gouvernements de pays d’accueil, ainsi que de nombreux chercheurs, pédagogues et acteurs de la société civile. culture. Face à la grande diversité des dispositifs d’enseignement de la langue arabe en terre d'accueil, les organisateurs de la conférence “Langues en immigration: mutations et nouveaux enjeux” souhaitent trouver les plus viables et les plus adéquates grâce à une évaluation des politiques actuelles, et à la prospection de nouvelles pistes.

“

L’enseignement des langues, et en particulier de l’arabe, constitue une demande ancienne et continue des populations émigrées et qui ne cesse de s’amplifier, ne serait ce qu’en raison de la très forte expansion démographique qu’a connue la communauté marocaine en un quart de siècle”.

Driss El Yazami, président du CCME. La nécessité pour la première génération de transmettre ses valeurs religieuses et identitaires à ses enfants, de les préparer à un éventuel retour au Maroc et de les préserver d’une possible dépendance ou aliénation à la culture européenne, a donné naissance à l’époque à une importante demande d’apprentissage de la langue arabe.

Pour y répondre, les professeurs recrutés au Maroc reproduisaient fidèlement, utilisant les mêmes métho22

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 22.indd 22

des didactiques et pédagogiques, les contenus enseignés au Maroc.

Des modèles obsolètes

Le programme ELCO (Enseignement des langues et des cultures d’origine pour jeunes immigrés) avait un double objectif: aider les enfants à s’insérer dans la société d’accueil tout en maintenant des liens avec leurs racines.

Toutefois, de nombreux intervenants ont jugé qu’à l’instar du LACM (Langue Arabe et Culture Marocaine), ces programmes ont été pensés dans un contexte historique largement dépassé, aux finalités restrictives.

“

Les années écoulées permettent de peser les bilans financiers, les énergies humaines et les investissements avec les résultats de la pratique de la langue par les jeunes concernés. Pourquoi sont-ils incapables de tenir dans l’ensemble, une conversation ou de suivre avec fluidité un journal télévisé en arabe alors que certains ont dix ans de formation derrière eux?”.

Farid El Asri, assistant de recherche en anthropologie en Belgique.



14/07/2010 06:04:01

Installés définitivement dans leur pays d’accueil, les nouvelles générations ne ressentent plus comme une nécessité impérieuse l’apprentissage de la langue arabe telle qu’elle est enseignée.

“

Aujourd'hui le défi est bien celui de penser une offre linguistique et culturelle qui tienne compte à la fois de la diversité des publics, et de la variété des contextes et des traditions nationales des pays qui sont désormais les leurs”.

M. El Yazami

Partant du constat que le dispositif actuel ne permet pas de répondre pleinement aux objectifs assignés à cet enseignement, le gouvernement marocain a déjà élaboré le programme d’urgence ELACM relatif à l’enseignement de la langue arabe et de la culture marocaine aux enfants des Marocains Résidants à l'Etranger. Ce programme deviendra opérationnel dès que les fonds pour son fonctionnement auront été votés dans le cadre de la prochaine loi des finances.

En attendant, des associations religieuses ou autres, commencent à titre bénévole ou lucratif, à investir le terrain sans aucune homologation, ni contrôle sur les méthodes et contenus de leur enseignement.

Par ailleurs, on peut se poser la question de la place qui sera réservée à l’enseignement du tamazigh.

■ Rachid Loudghiri

L'avis de Younes Ajarraï, membre du CCME, et président du groupe de travail cultures, éducation et identités.

Il est urgent d’évaluer les expériences cumulées durant les trois dernières décennies en matière d’enseignement de la langue et de la culture d’origine, dont les conclusions devraient servir de tremplin pour une coopération plus ajustée entre les différents partenaires publics marocains, en association avec leurs homologues des pays d’accueil et des acteurs sur place, qui devraient être multipliés au regard du caractère mondial de l’émigration marocaine.

Il est également nécessaire de procéder à des évaluations régulières des efforts importants consentis par notre pays dans ce domaine, et de concevoir une coopération plus étendue avec les nouveaux acteurs associatifs. Cette coopération doit se faire après une certification des programmes et de la pédagogie mis en œuvre et faire l’objet d’une évaluation périodique.

La mise en œuvre par les divers gouvernements européens d’un Cadre européen commun de référence en matière de programmes scolaires et d’enseignement des langues vivantes nécessite que les opérateurs marocains s’y adaptent. L’avenir de l’enseignement assuré par notre pays ne peut se concevoir sans cette adaptation.

Le Conseil est disponible pour continuer le processus de discussion avec l’ensemble des acteurs, notamment par la tenue de séminaires au sein même des pays d’immigration. Younes Ajarraï

Le quotidien aufait est certifié ISO 9001-2008

d ev o cea n

Un gage de qualité pour votre satisfaction

PAGE 23.indd 23

14/07/2010 06:04:41

Marocains du Monde • Entretien avec Rachid Guenaoui, créateur de Med’it Wear

“Je mets en avant ma passion mais tiens surtout à exposer mes origines”

Créateur de Med’it Wear, une marque de sportwear, Rachid Guenaoui s’est frayé un chemin dans un milieu monopolisé par des firmes internationales. Ce trentenaire qui se décrit comme un autodidacte nous livre dans cet entretien son parcours et ses projets.

ENTRETIEN.

Q: Vous avez rejoint la France à l’adolescence. Résumez-nous votre parcours.

Je suis issu d’une famille modeste originaire de la ville de Mechraa Bel Ksiri, dans la région du Gharb. J’avais 15 ans lorsque j'ai rejoint la France et le Lot-et-Garonne où mon père travaillait en tant qu’ouvrier agricole. Je vis actuellement dans la région bordelaise mais je garde un très bon souvenir de ma cité. Il y a ce mélange, cette diversité de cultures et on apprend beaucoup de choses.

Q: Vous êtes le créateur de Med'it Wear.

Comment est née l'idée de créer une marque de vêtements de sport?

Med'it wear a été créée en 2004. L’idée est née de ma rencontre avec des sportifs de haut niveau. J'ai aussi remarqué que les plus grandes marques s’inspirent de la banlieue, car ce sont les jeunes de banlieue qui font la mode. Alors, je me suis dis pourquoi pas moi.

Avec Med’it Wear, je mets en avant ma passion mais tiens surtout à exposer mes origines.

Q: A quels défis fait face la nouvelle génération maghrébine en France? Et quels conseils leur donneriez-vous?

Le combat pour la survie. Pour un jeune issu de l’émigration, il faut se battre deux fois plus qu’un Français de souche pour réussir. Mais tout est possible si on s’en donne les moyens. C’est pour cela que j’exhorte les jeunes à ne pas oublier l'école.

Q: Pour un jeune issu de l'immigration, la création d'une entreprise en France n'est pas chose facile, racontez-nous votre expérience.

On m’a traité de fou quand j’ai commencé. Fou de m’attaquer à un milieu monopolisé par les multinationales. Mais je voulais me prouver certaines choses et prouver, même si ça peut faire cliché aujourd’hui, qu’on pouvait sortir de la banlieue avec du travail et de l'abnégation.

Q: Est-ce que votre entreprise commence à être rentable?

Elle commence à peine à faire du bénéfice. Nous n’allons pas parler de chiffre d’affaire, car c’est un peu tôt pour notre jeune entreprise. Notre objectif, c’est de faire connaitre le produit ici en France et bien sûr au Maroc

Q: Vous allez organiser en septembre prochain un défilé de mode dans votre ancienne cité, Fumel (France). Quels sont vos projets pour le Maroc?

A court terme, j’aimerais pouvoir distribuer notre ligne de vêtements. J’ai d’ailleurs rencontré à ce propos, le fondateur d’une grande marque marocaine de prêt-à-porter, dont je trouve les coupes de très haute qualité. J’ai aussi quelques rendez vous cet été avec plusieurs distributeurs au Maroc. Nous pouvons aussi compter sur le soutien de plusieurs personnalités du milieu sportif et administratif.

,

■■Propos recueillis par Reda Samie

Rachid el Guenaoui (G) en compagnie du ministre de • Marocains Monde • Mezouar./DR édition été 2010 20 mdm l'Economie et des Finances, du Salahedine

PAGE 24.indd 20

14/07/2010 06:05:36

Marocains du Monde

Sophia Charaï mêle les mélodies du monde avec talent

Sa chanson phare en darija Pichu Pichu est déjà programmée sur France Inter, la radio nationale française. C’est aussi le nom de son album prévu pour la rentrée et qui sera suivi de plusieurs dates de concerts… Rencontre avec l’artiste.

Portrait. Sophia Charaï n’en est pas à son coup d’essai, mais cette fois-ci, il se pourrait bien que sa carrière soit définitivement lancée. Son album, produit par EMI Classic and Jazz – le même label que Salif Keita et Diana Krall – sort à l’automne et elle a commencé à en interpréter certains titres sur scène. Avec son mélange de jazz, de musique tsigane mais aussi de sons venus du Cap vert, des Caraïbes ou du Brésil, pimenté de darija, Sophia Charai a réussi un heureux mariage de langues et sonorités venus des quatre coins du monde. Et le public est là, dans les salles où elle se produit, mais aussi sur Internet où tout le monde peut découvrir son clip tourné non loin de Marrakech.

Et c’est justement le clip – réalisé par Mathias Duplessy, tout comme les chansons de l’album - qui semble être l’élément déclencheur de l’enthousiasme des professionnels. “Avoir d’abord tourné le clip a permis d’attirer très vite l’attention des producteurs, qui sont immédiatement entrés dans mon univers musical et visuel”, explique Sophia, rencontrée ces jours derniers à Paris, quelques heures à peine après s’être produite sur scène. La “recette” est peu banale, puisqu’en général les interprètes démarchent les professionnels avec une seule bande son. Mais loin d’être une surprise, le succès rencontré auprès des professionnels de la musique est aussi le fruit de longues années de travail.

La chanson comme passion

Car Sophia n’est pas une nouvelle venue dans l’univers de la musique. Cela fait longtemps qu’elle chante, surtout du jazz. Et pourtant, ce n’était pas l’itinéraire professionnel qu’elle avait au départ choisi. Après une enfance et une adolescence à Casablanca, Sophia entame à Paris des études d’architecture. Elle suit en quelque sorte les traces de son père, architecte. Assidue, elle termine sa formation et décroche son diplôme. Mais jamais elle n’exercera sa profession. Ce qu’elle aime, c’est la chanson. A New York, au cours d’un voyage seule, elle se rend compte que le jazz est vraiment la musique qu’elle aime, et qu’elle veut de-

,

Sophia Charaï pause pour la couverture de son album "Pichu Pichu". /DR

venir chanteuse. “Je ne me rendais pas compte à quel point la musique que j’avais écouté enfant - beaucoup de jazz, de soul music - s’était comme déposée en moi.” De retour à Paris, elle prend des cours de chant, puis se produit avec quelques musiciens. Après plusieurs années de travail, et la rencontre de son mari – le musicien et producteur Mathias Duplessy – un premier album est mis au point, “salué par la critique”, mais qui reste confidentiel.

Aujourd’hui, avec Pichu Pichu, les choses sont bien différentes. L’album, entièrement autoproduit, a séduit d’entrée de jeu les connaisseurs. Son titre-phare bénéficie d’un véritable tremplin: il est programmé tout au long de l’été sur France Inter, la plus importante des stations de radio publique française. Des dates de concerts sont prévues pour la rentrée, afin d’accompagner le disque lors de sa commercialisation.

Mais avant tout cela, il y a le concert en… Inde. Surprenant ? Pas tant que cela. Sophia apprécie tout particulièrement les musiques d’Inde et a fini par tisser des liens artistiques avec plusieurs auteurs. Elle interprète ainsi la bande originale du dernier film du producteur indépendant Aamir Khan. Et c’est pour cela qu’elle sera ces jours-ci à Bombay afin de chanter la B.O du film. Les mélodies indiennes, on en retrouve aussi sur le dernier album puisqu’elle y interprète un duo avec un chanteur soufi du Rajasthan… Mais pour cela, il faudra encore attendre la fin de l’été.

■■Cyril Bonnel – Paris

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 25.indd 25

25

14/07/2010 06:10:26

Marocains du Monde

• Abdel Alaoui

Des planches aux fourneaux PORTRAIT. En ce moment, les journées d’Abdel sont plutôt chargées. Entre son restaurant ouvert à Saint Germain en Laye, près de Paris, son émission quotidienne sur Canal + et les répétitions de son spectacle parisien prévu pour la fin de l’année, “ça n’arrête pas”.

Mais Abdel y est plutôt habitué : voilà déjà plusieurs années que le jeune cuisinier jongle avec les multiples casquettes.

Tout a commencé avec sa passion pour la cuisine

“Cela fait 14 ans que je suis dans le domaine, et j’ai appris mon métier auprès de chefs vraiment talentueux”.

Abdel a gravit tous les échelons de la formation, à commencer par le CAP, puis le BEP et le bac professionnel en cuisine. “La formation classique française m’a vraiment permis d’acquérir toutes les techniques culinaires, mais aussi d’apprendre à respecter le produit. C’est ce que je fait aujourd’hui : je pars d’une pomme ou d’une aubergine, et j’imagine les autres ingrédients qui peuvent se marier avec.”

Après l’école hôtelière, Abdel a une idée en tête: se former auprès des plus grands. Particulièrement tenace, il parvient à décrocher les stages et des jobs auprès de “maîtres” de la gastronomie française tels que Michel Rostang ou Pierre Gagnaire.

Jusqu’au jour où un producteur le rappelle pour lui confier une émission de cuisine pas comme les autres : il s’agit de réaliser une recette de cuisine en compagnie d’un “people”. Le personnage d’Abdel Cook était né, et fera recette auprès de Discovery Channel pendant plusieurs mois. Puis c’est autour de Canal+ de le contacter pour un casting qu’il remporte. Le défi est de taille : il s’agit de présenter dans l’Edition spéciale, l’émission de la mi-journée, une recette, mais de façon originale.

“

Je pars alors un mois entier à Oujda pour écrire les 200 recettes nécessaires pour tenir toute l’année. J’ai travaillé tous les jours !”.

Abdel Alaoui.

La télé, c’est aussi le Maroc pour Abdel

En présentant toutes les semaines avec Kamel le Magicien une recette en compagnie d’une personnalité marocaine, Abdel est l’une des rares personnalités du petit écran à être présent en France et au Maroc.

L’émission, qui a commencé en janvier, va se poursuivre jusqu’à la fin de l’année. Ce qui vaut à Abdel des déplacements fréquents à Casablanca où sont tournés les épisodes. Il y sera d’ailleurs en juillet pour une Mais notre artiste n’est pas série d’émissions qui seront diffusées au fil des pro“que” cuisinier Il nourrit depuis longtemps une véritable passion chains mois sur Al Aoula. C’est qu’il a intérêt à prendre pour le spectacle. “J’ai toujours eu envie de devenir de l’avance. En effet, Abdel a déjà un agenda bien remcomédien. Pendant plusieurs pli pour les prochains mois. Il années, je passais une bonne » » “Tout s’est fait du bouche à oreille, travaille actuellement sur une partie de mes économies dans comme cela se pratique dans le milieu série d’émissions culinaires des cours de théâtre. J’ai alors gastronomique : dès que quelqu’un en “spécial ramadan 2010” pour mis au point un sketch mêlant vaut la peine, il est recommandé à un Canal+ dans lesquelles il ascuisine et musique autour d’un autre chef”. sociera interview d’un invité personnage - Abdel Cook – que Biyouna ou Yamina Benguigui j’ai envoyé à une centaine de maison de production. font déjà partie du “casting- et confection d’une recetMais aucune ne m’a répondu. Et quand j’obtenais un te originale. Il prépare aussi un spectacle, une sorte de rendez-vous, les producteurs trouvaient cela trop ori“one man cook” qui n’a pas encore de nom définitif, ni ginal, que je n’étais pas crédible en jean et basket pour même de “salle réservée”. Seule certitude, Abdel sera faire de la cuisine…”. à l’affiche à la fin de l’année.

■■Cyril Bonnel - Paris 26

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 26.indd 26

14/07/2010 06:10:54

Marocains du Monde • Sofia Mountassir

Déjà deux singles, un album en décembre et la furieuse envie de faire carrière au Maroc

Portrait. Tout juste âgée de 22 ans, Sofia Mountassir fait partie de ceux qui savent vers où mener la barque de leur vie. Pour Sofia, grande brune au regard électrique, ce sera la chanson.

Si elle a en effet remporté la 6ème édition de Studio 2M, l'an dernier, sa vocation pour le chant remonte à bien plus longtemps.

Internationale de Jazz Rick Odums”, où elle suit une formation pluridisciplinaire de danse (classique, jazz et salsa), chant, théâtre et cinéma. Une approche bien pensée quant on voit, à l'heure actuelle, tout ce que doivent maîtriser des chanteurs sur scène et dans l'ensemble de leurs carrières.

En parallèle, elle intègre la prestigieuse chorale soul Rn'B “We are one”, ce qu’il lui permet de monter sur les plus grandes scènes de France (Olympia, Stade de France, Bataclan, Zénith de Lilles) et de découvrir l’univers des plateaux télé (Miss France 2008, Star academy, Hit Machine…).

C'est à la fin de toutes ses formations que les fruits de son travail acharné vont commencer à éclore.

Le tremplin Studio 2M

La soif d'apprendre

C'est à l'école Jean Daniel Vitalis de Casablanca, où elle a d'ailleurs rencontré Sofia Essaïdi, qu'elle commence en effet à prendre ses premiers cours de chant.

Le bac en poche, elle part alors s'installer à Paris - où elle réside toujours - et continue son parcours artistique en intégrant le Centre de formation vocale de Paris, et s'entoure de professionnels de renom tel que Richard Cross, connu du grand public par l'intermédiaire de la Star Academy.

C'est à cette même époque, alors âgée de 18 ans, qu'elle expérimente le chant jazz/pop, avant de se diriger vers un style plus soul qui lui correspond davantage.

Toujours assoiffée de connaissances, elle entre par la suite à l'Institut Supérieur des Arts de la Scène “Ecole

Son père - qui l'a toujours soutenue et auquel elle a d'ailleurs dédié son premier single Enta Omri qui passe depuis mars sur les ondes marocaines - remarque en effet qu'est lancé, justement à cette période, le casting de la 6ème édition de Studio 2M, casting où elle est retenue pour participer à l'émission...Elle en sortira gagnante dans la catégorie occidentale.

Grâce à cette expérience, qu'elle qualifie de “très enrichissante”, elle a pu goûter au plaisir mêlé de trac de la scène, mais aussi à quelques duos (Kelly Rowland, Patrick Fiori...) dont elle garde de “très bons souvenirs”.

A la suite de l'émission, elle enregistre donc son premier single Enta Omri -en hommage à Oum Keltoumpuis réalise le clip de ce titre, qui est diffusé sur la chaîne 2M ainsi que sur Youtube. Son deuxième single Music in my mind est également sorti début mai sur les ondes marocaines.

Son album, qui compte déjà dix chansons pour lesquelles Sofia a misé sur le mélange de styles avec une base soul, est prévu pour une sortie marocaine en décembre 2010.

Car le Maroc, bien que la jeune artiste soit conscience qu'il n'est pas un eldorado pour artistes [ndlr. problèmes des droits d'auteur, piratage, manque de structures...], reste pour elle le pays où elle veut développer tout d'abord sa carrière.

Souhaitons donc bonne route à cette artiste en devenir qui a la soif de vaincre, l'enthousiasme débordant et l'envie - forte de la fierté de ses origines - de faire carrière au Maroc.

wmyspace.com/sofialahna

■■Muriel Tancrez

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 24+27.indd 27

27

14/07/2010 07:38:35

Marocains du Monde

• SOUAD TALSI

Une Marocaine, membre du prestigieux Ordre de l'Empire Britannique DISTINCTION. Mme Souad Talsi, membre du Conseil de la Communauté Marocaine à l'Etranger (CCME), a été faite membre du prestigieux Ordre de l'Empire Britannique (MBE), dont la liste a été publiée samedi dans le bulletin officiel britannique.

Cette distinction vient récompenser les services rendus par la militante en faveur de la communauté marocaine à Londres, lit-on dans le bulletin.

Les personnes désignées recevront leurs décorations lors d'une cérémonie qui aura lieu dans les six mois qui viennent au palais de Saint James à Londres.

Le MBE est une reconnaissance des réalisations ou des services rendus

PAGE 28.indd 28

à la communauté par les personnes choisies et dont l'action sert de modèle.

Une distinction des Marocains en GrandeBretagne

“Etre reconnue par Sa Majesté la Reine d'Angleterre est à la fois un grand honneur et un privilège”, a confié à la MAP Mme Talsi, soulignant que la distinction royale est avant tout une reconnaissance des efforts et de la lutte de la communauté marocaine en Grande-Bretagne durant les 50 dernières années.

“Il s'agit d'un moment historique”, a dit l'activiste qui s'est dite fière de son héritage culturel et social marocain tout en étant Britannique.

■ La rédaction

Zoom Fondatrice du Centre AlHassaniya pour la femme marocaine en Grande-Bretagne, Mme Talsi est membre de plusieurs associations et groupes britanniques, dont le Groupe Consultatif National des Femmes Musulmanes en Grande Bretagne (NMWAG) et le Boris Johnsons' Migrant and Refugee Advisory Panel, une instance dont le rôle est de conseiller le maire de Londres sur les questions de l'immigration.

14/07/2010 06:12:50

PAGE 29.indd 15

14/07/2010 06:13:13

Economie & investissement

L’

environnement des affaires au Maroc est en constante amélioration. Depuis la mobilisation du partenariat public/privé pour stimuler la création d’entreprises, plusieurs facilités administratives, incitations fiscales et facilités d’octroie de crédit ont été instaurées.

L’entrepreneuriat devient une aventure de plus en plus stimulante.

AFFAIRES. Nombre de marocains ont toujours évité de créer leurs entreprises. Les causes sont connues et relèvent entre autres d’une absence d’information et de conseil dans son processus de création, des manques de culture du risque et de transparence structurelle et conjoncturelle, conjugués à la complexité et la lenteur administrative, aux désavantages fiscaux et aux problèmes de financement.

La conséquence directe a longtemps été une prédominance importante de l’économie informelle, provoquant d’énormes fuites et évasion fiscales, à hauteur de 35 milliards Dh en 2008 selon le Haut Commissariat au Plan (HCP). Mais c’est à partir de l’ouverture des barrières douanières par démantèlement tarifaire que 30

le Maroc a pris conscience d’une perte de vitesse en termes de compétitivité nationale.

Des mesures d'urgence

Dès lors, plusieurs mesures portant sur l’amélioration du climat des affaires ont été prises par le gouvernement, notamment en termes de facilité de création d’entreprises.

Un panel de partenaires accompagnateurs existe désormais sur la place. Par exemple, la Fondation Banque populaire pour la création d’entreprise accompagne en moyenne 900 porteurs de projets chaque année.

Au total, plus de 6.500 promoteurs ont été conseillés, assistés, formés et accompagnés durant leur démarrage. Pour sa part, le Centre des Jeunes Dirigeants (CJD), association créée il y a plus de 5 ans, milite pour la multiplication des jeunes pousses. Cette année, elle vient de lancer un programme d’accompagnement des créateurs d’entreprise.

D’autres réseaux comme Maroc Entreprendre, l’Agence nationale pour la promotion de la PME (ANPME), les Centres régionaux d’investissement (CRI), la Fédération des PME/PMI, les chambres de commerce et d’industrie peuvent aussi être efficaces.

Procédures administratives simplifiées

Par ailleurs, les procédures administratives de création d’entreprise ont été largement simplifiées.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 30-31.indd 26

14/07/2010 06:13:50

• CRÉATION D’ENTREPRISE

Dans la peau d'un MRE “

Le CRI met à la disposition du demandeur un formulaire unique contenant l’inscription à la patente, la déclaration d’immatriculation au registre de commerce et une demande d’affiliation à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale” M. Ben Elafdil, directeur du CRI de Casablanca.

De leur côté, les conditions fiscales sont de moins en moins contraignantes, avec des baisses successives de l’Impôt sur le Revenu.

De plus, les entreprises exportatrices de produits et services bénéficient d’une exonération totale d’impôt pendant 5 ans et d’une réduction de 50% les années suivantes. Plusieurs autres exonérations sont prévues en fonction du territoire et de l’activité.

2.965

Les résultats sont tels qu'à fin mai 2010, Casablanca comptait 2.965 entreprises nouvellement créées, en progression de 17%, comparé au cinq premiers mois de 2009.

Selon le Centre Régional d’Investissement de la capitale économique, pour le mois de mai

uniquement, 591 structures ont été établies.

L’aventure entrepreneuriale devient stimulante!

1.000 PME pour MRE en 2013

“Le programme de création de 1.000 PME au Maroc par les ressortissants marocains en France, qui a été initié il y a quelques semaines par les deux pays, est aujourd'hui activé”, déclarait Mohamed Ameur, ministre délégué auprès du Premier ministre, chargé de la communauté marocaine résidant à l'étranger.

Cette annonce a été faite lors d'une conférence tenue à l’occasion du lancement du programme national d’accompagnement des MRE pendant la période estivale, durant laquelle le ministre a exposé les principaux axes de ce programme ainsi que les différentes manifestations et activités qui seront mises en œuvre au profit de la communauté marocaine résidant à l’étranger.

Le programme de création de 1.000 PME, rappelons-le, vise notamment à appuyer la définition et la mise en place d'une stratégie nationale d'accueil des investissements de la diaspora et à garantir un accompagnement de qualité en France et au Maroc aux promoteurs MRE. Ceci afin d'accompagner la création de ce nombre d'entreprises à l'horizon 2013.

■ Hayin Fadi

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 30-31.indd 27

31

14/07/2010 06:14:42

Economie & investissement

• Investir au Maroc

Fin de la déprime Comment transformer le royaume en plate-forme régionale d’investissement? La promotion du label Maroc a fait l’objet de nombreuses initiatives lancées par le ministère du Commerce, de l’Industrie et des Nouvelles technologies, dans son “Pacte National pour l’Emergence Industrielle” sur la période 2009-2015. Les enjeux sont majeurs et les Marocains résidants à l’étranger y trouvent leur compte.

Prospection. L’année 2009 a été marquée par une crise économique majeure, qui s’est notamment maLe problème du foncier nifestée par un recul de la consomest en train d'être résolu mation dans les pays développés et grâce aux zones industrielles une contraction significative des flux que nous avons lancées dans d’investissements (IDE) à l’échelle le cadre du plan Emergence, internationale. Cette crise a été acLa grande problématique de compagnée par la plupart des goudemain sera de les remplir”. vernements et instances économiques par la mise en œuvre de plans Ahmed Reda Chami, ministre de soutien économique massifs ainsi de l'industrie, du commerce et que la conduite de réformes structudes nouvelles technologies relles, dans l’espoir d’un redémarrage M. Ahmed Reda Chami. /AF-DR rapide et durable des économies naLe plan Emergence prévoit la mise tionales. en oeuvre de 16 Plateformes Industrielles Intégrées Dans le même temps, la majeure partie des acteurs ("P2I"), des espaces destinés à accueillir des induséconomiques développés ont cherché à résister à tries par secteur d’activité. Certaines sont déjà opécette situation. Au-delà de leur survie, les entreprises rationnelles, telles que Casanearshore ou P2I Rabat cherchent aujourd’hui à optimiser leurs coûts, renforTechnopolis qui occupe, à lui seul, plus de 107 hectacer leur compétitivité et augmenter leurs chances d’acres. cès à de nouveaux marchés.

Par ailleurs, un nouveau plan national de formation a Ce contexte a conduit à un positionnement volonta- été lancé pour assurer une meilleure maîtrise des difriste de la part du Maroc à apporter des réponses à férentes langues vivantes, et de nouvelles spécialités ce besoin de renforcement de compétitivité en attirant sont créées pour répondre aux exigences des investiset favorisant les flux d’investissements, à travers des seurs. arguments “irrésistibles” selon le ministre de l'IndusAussi, le problème du financement se résout de mieux trie: faibles coûts de main-d’œuvre, avantages fiscaux, en mieux par différentes offres d’aide à l’investisseposition géostratégique… ment, notamment les produits Imtiaz et Moussanada.

En parallèle, des actions de prospection de capitaux étrangers sont exécutées régulièrement. La démarHaro sur les maillons faibles che d’Ahmed Reda Chami est de “chercher, accueillir Pourtant dans cette démarche, les maillons faibles ne et orienter les investisseurs étrangers tout en accommanquent pas: il s’agit notamment de la rareté et du pagnant au quotidien les entreprises qui souhaitent prix du foncier, du financement, de la formation pros’installer au Maroc, en leur assurant avec l’appui des fessionnelle et autres problèmes de logistiques. partenaires (ministères, Centres Régionaux d’InvestisMais la donne change depuis la mise en œuvre du plan Emergence lancé par le ministère de l’Industrie, sements, associations et collectivités locales) un rôle de conseil, d’aide et de suivi de leur implantation”, qui s’est focalisé sur ce qui freine l'investissement au indique t-il.

Maroc, en adoptant des mesures offensives (au total 111 mesures).

“

,

32

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 32-33.indd 28

14/07/2010 06:02:46

56 MD Dh

Plus de 56 projets ont été enregistrés en 2009 par l’Agence Marocaine de Développement des Investissements, pour un montant de 56 milliards Dh représentant environ 20.000 emplois. La part des MRE s’estimerait à plus de 17 milliards Dh, selon Saïd Agri, chef de la Division études à la Direction des investissements au sein de l’Office des Changes.

Enfin, les MRE porteurs de projets peuvent désormais bénéficier d’un fonds pour la promotion des investissements, dont la gestion est confiée à la Caisse Centrale de Gestion (CCG). Ce mécanisme permet de bénéficier

d’une subvention à hauteur de 10% du coût de projet, à condition que son coût total soit supérieur à 1M Dh, que l’apport personnel de devises couvre 25% du coût du projet et que le financement bancaire ne dépasse pas 65% dudit coût.

» » Selon l'Agence Nationale des Petites et Moyennes Entreprises (ANPME), la répartition sectorielle de l’investissement étranger au Maroc démontre que pas moins de cinq secteurs accaparent l’essentiel des flux des IDE au Maroc: l’industrie, le tourisme, l’immobilier, le secteur bancaire et l’assurance. Néanmoins les activités touristiques et immobilières restent les plus attrayantes.

■■Hayin Fadi

,

Le plan Emergence prévoit la mise en oeuvre de 16 Plateformes Industrielles Intégrées ("P2I"), des espaces destinés à accueillir des industries par secteur d’activité. (Photo: Un ouvrier photographié en plein travail dans un atelier Dacia-Sandero à l'usine Somaca de Casablanca, le 3 juin 2009. / AFP-DRAFP) /AFP

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 32-33.indd 29

33

14/07/2010 06:03:04

Economie & investissement

L

a Bourse des Valeurs de Casablanca (BVC) occupe aujourd’hui la 3ème place sur le continent africain, après celles de l’Afrique du Sud et de l’Egypte. Afin de se hisser au rang de hub régional, elle a conçu une nouvelle stratégie à l’horizon 2009-2015. Cette année, la Bourse séduit les entreprises par des mesures d’incitations fiscales, et se démystifie aux yeux des non-initiés.

Titres. Crée en 1929, la Bourse des Valeurs Casablanca (BVC) a connu un long cycle d’aphasie avant ces dernières années. Après une période d’émergence, stimulé par la cotation de la SNI, la BMCE, la Sonasid ou encore de Maroc Telecom, la Bourse a connu une euphorie en 2006 et 2007, où elle enregistre des progressions records de 70 et 105% les deux années.

Mais avec l’éclatement de la crise financière internationale en 2008, les investisseurs ont craint le pire et ont modéré par conséquent leurs activités.

“

Nous avons connu une correction de 13,5%, comparée à la plupart des Bourses au niveau international, cette modeste 34

baisse montre bien que la Bourse de Casa à pu tirer son épingle du jeu”.

Karim Hajji, Président directeur général de la BVC

La bourse se conforme aux standards internationaux

Au fil des ans, la bourse du royaume a pu développer plusieurs atouts: un système de cotation électronique conforme aux standards internationaux, une autorité de marché assurée par un conseil déontologique, un dépositaire central assurant la liquidité du marché et un système de règlement-livraison géré par Bank Al Maghrib.

Durant les dix dernières années, la capitalisation boursière a été multipliée par 5 et le rendement annuel moyen des investisseurs est, lui, passé à 15% (l’un des plus élevés au monde).

Pourtant, peu d’entreprises y sont cotées, à peine 75, et elles sont très peu liquides. Le volume des transactions est par ailleurs faible. Othman Benjelloun, Directeur général de la BMCE révélait, lors d’un colloque organisé par la BVC, qu’une dizaine de titres font 80% des transactions, soulignant ainsi le caractère concentré du marché boursier.

Stratégie 2009-2015

Afin d’insuffler une nouvelle dynamique à son marché, la Bourse a établi une stratégie étalée sur la période 2009-2015. Elle espère ainsi augmenter le nombre de sociétés cotées pour le porter à 150 à l'horizon 2015 (10 introductions par an), améliorer la liquidité de 40 à

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 34-35.indd 30

14/07/2010 06:20:52

• Bourse de Casablanca

Le périple de la séduction 50%, améliorer les avantages fiscaux et se positionner en tant que hub financier dans la région MENA (Middle East and North Africa).

La loi de finances 2010 a procédé à la prorogation, pour une durée de trois ans, de la réduction de 25% du taux de l'Impôt sur les Sociétés (IS) pour les entreprises qui introduisent leurs titres en Bourse en procédant à l'ouverture de leur capital par cession d'actions, et de 50% pour les sociétés qui introduisent leurs titres de capital en Bourse à travers une augmentation de capital d'au moins 20%, avec abandon du droit préférentiel de souscription.

Par ailleurs, elle a démarré un périple dans les principales villes du Maroc, en organisant des rencontres avec les entreprises “potentiellement cotables” selon Karim Hajji.

“La cotation en bourse est un excellent moyen pour l’entreprise de financer ses projets de développement, elle procure une notoriété en image de marque et fidélise ses employés”, tel est la devise des compagnons de la Bourse lors de la Caravane organisée ces mois derniers à travers tout le Maroc pour informer sur la ■■Hayin Fadi BVC.

10%

D’après Aomar Yidar, il y a actuellement à la BVC entre 70.000 et 80.000 investisseurs pour les 75 entreprises cotées, son but étant d’atteindre au moins 10% de la population du pays, soit plus de 3 millions d'investisseurs à long terme.

“

L’objectif reste assez anodin, il s'agit de démystifier le concept de la Bourse et des mécanismes qui la régissent, surtout celui de l’introduction en Bourse” Aomar Yidar, président du conseil d’administration de la Bourse de Casablanca.

En effet, selon le président du CA, qui s'exprimait lors d'un panel organisé dans la capital économique, malgré les récentes introductions en Bourse que le pays a connues, beaucoup de travail de vulgarisation reste encore à faire auprès du public, même spécialisé, sur les concepts liés à la Bourse.

,

M. Karim Hajji, Directeur général de la Bourse de Casablanca. /DR mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 34-35.indd 31

35

14/07/2010 06:22:43

Economie & investissement

• Offres bancaires

Les banques courtisent les MRE

Toutes les banques ont conçu des packs destinés aux MRE. Les dernières offres sur le marché sont encore plus innovantes. L'ouverture des comptes à frais minimes, des services pour rapprocher les immigrés de leur pays d'origine, des avantages pour couvrir tous les types de besoins, et une rémunération des placements des MRE supérieure à celle offerte aux résidents.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 36-37-38.indd 32

A.Alaoui

,

36

14/07/2010 06:23:29

PAGE 37.indd 15

14/07/2010 06:24:38

Economie & investissement Services. Comment courtiser les Marocains Résidents à l'Etranger? Cette question, toute les banques du Maroc se la posent à l'approche de la période estivale.

Si l’attrait est certain, la difficulté l'est encore plus.

Et pour cause car le marché est fortement concentré: seules trois banques s'accaparent 80% des parts de marché: Banque populaire, Attijariwafa Bank et Société Générale. À ce désavantage s'ajoutent une autre contrainte, la cible des MRE est de moins en moins homogène.

“

Entre les immigrés de 1ère et 2ème génération, les besoins varient énormément. La 2ème génération est plus à la recherche de e-service, veut des facilités de paiement courants, des crédits de consommation et est très sceptique des offres d'assurances.”

Miraoui Youness, Chargé de clientèle au sein d'Attijariwafa Bank.

Mais cela ne suffit pas à décourager les banques. Le volume global des MRE est en constante croissance, sa bancarisation s'accroît naturellement, sans compter les parts de marché que l’on peut prendre à la concurrence. Il n'est donc pas étonnant que chaque banque commerciale mette en place une offre différenciée et personnalisée.

Les différents packs commercialisés

À première vue, l'offre n'est pas très différente d'une banque à une autre. Presque toutes mettent en avant une solution de service intégrée. L'option pack présente en effet plusieurs avantages.

“

L'option pack est plus avantageuse que les prestations de services séparées puisque c’est une tarification forfaitaire qui est appliquée, elle est aussi plus rapide pour le MRE et sa terminologie lui est est plus familière” Amine Benmaïla, conseiller en relation clientèle à la BMCI. Les packs offerts par les banques varient sensiblement, et leurs prix aussi. Un compte bancaire, une carte de retrait et de paiement et des services de consultation à distance (par téléphone ou Internet) font l'objet de prestations bancaires de base, commune à 38

tous les packs disponibles dans le marché bancaire: Jaliya, Ahlan, Jiware, Bila Houdoud…

Traitement de faveurs pour les MRE

D'autres offres peuvent apparaître à titre de service optionnel. C'est le cas de la BMCI, qui offre un service SMS MRE informant sur les différentes transactions de plus de 3.000 Dh, un service gratuit de prélèvements automatiques pour régler les factures d'eau, d'électricité, et téléphoniques, et 50% de réduction sur une carte bancaire au choix du client MRE. D'autres facilités d'e-transactions sont innovées dans la Banque Populaire, de crédit à l'investissement par la BMCE, ou d'ouverture de compte à distance par la CIH. Le MRE peut ouvrir un compte en Dh, compte en Dh convertibles, et compte en devises. Pour couvrir l’ensemble de leurs champs de besoin, les professionnels conseillent aux MRE d’ouvrir un compte de chaque type. Les incitations les y encourageant ne manquent pas. On citera notamment les frais de tenue de compte qui restent invariablement inférieurs aux frais facturés aux nationaux par toutes les banques: 50 Dh par trimestre pour un MRE, et 45 Dh par mois pour un résident.

Traitement de faveur également pour les MRE en termes de rémunération des placements.

“

Les intérêts créditeurs sur les dépôts à termes sont en général rémunérés à 3.25% selon le taux fixé par Bank El Maghrib. Mais sur le plan législatif, il y a une déduction de 30% au titre d'Impôt sur les Sociétés (IS), alors que le MRE en est totalement exonéré. Le MRE se voit donc renchérit de 30 points de base”.

Amin Benmaila, conseil relation clientèle à la BMCI.

20.3

Milliards Dh La part de marché dans les transferts des MRE s’élève à 20,3 milliards Dh à fin mai 2010 et compte 3,2 millions de clients potentiels selon l'Office des Changes.

■■Hayin Fadi

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 36-37-38.indd 34

14/07/2010 06:24:13

PUB-2.indd 1

14/07/2010 06:26:18

Economie & investissement

• Conjoncture

Panorama des secteurs économiques au Maroc Activités.

Agriculture. Un secteur prioritaire

En 2009, le secteur agricole a bénéficié de conditions climatiques très favorables. La production céréalière a été l'une des plus importantes qu'ait connue le Maroc.

La récolte a atteint 104 millions de quintaux, dépassant celle de l'année précédente de 95%. Les autres cultures ont connu quant à elles des développements différenciés. Une légère amélioration a été observée pour les cultures maraichères, conforté par un bon comportement des légumineuses et une baisse pour les agrumes.

Industrie manufacturière. Un secteur en pleine restructuration

La production des industries de transformation a évolué au taux de 0.2% en moyenne entre 2008 et 2009.

Bien que d'un niveau très faible, cette progression est plus importante que celle observée une année auparavant. Cette conjoncture morose de l'activité industrielle est à lier avec la crise économique et financière qui a caractérisé ces deux dernières années. Ces résultats auraient pu être négatifs si des mesures anti-crise n'avaient pas été mises en œuvre par les pouvoirs publics pour en limiter les effets.

Mines. Un secteur en mutation

La production minière appréciée à travers l'indice de la production minier établi par la Direction de la Statistique montre que ce secteur a enregistré une baisse importante de son activité en 2009 comparativement à 2008. Elle est due surtout à la chute vertigineuse qu'a connue la production de phosphate dont la diminution d'une année sur l'autre a été de 29.2% suite aux effets de la crise financière internationale.

Energie. Vers une meilleure utilisation des ressources énergétiques

En dépit de nombreux efforts déployés par les pouvoirs publics pour réduire la dépendance énergétique du Maroc, celle-ci demeure relativement forte. Des résultats positifs ont été cependant enregistrés. Les besoins demeurent supérieurs à l'offre. De ce fait, le recours à l'approvisionnement de l'extérieur est dans ce cas inévitable et la facture énergétique reste pesante 40

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 40-41.indd 34

14/07/2010 06:25:10

malgré les stratégies de diversification et d'optimisation en œuvre.

Pêche. Une nouvelle stratégie pour dynamiser le secteur

L'activité de la pêche est en pleine restructuration. Le plan bleu élaboré en complément au plan vert lancé par les pouvoirs publics courant 2009 est destiné à mettre de l'ordre dans cette activité et la dynamiser. En 2009, le volume pêché était en hausse de plus de 13%.

Cette hausse a concerné à la fois la pêche hauturière et la pêche côtière. En revanche la valeur correspondant à ce volume global est en baisse.

Immobilier. Activité en forte décélération

Compte tenu des dernières statistiques, le secteur de l'immobilier a vécu une situation paradoxale en 2009.

En effet, si au niveau de l'offre la production de lo-

gements a continué à croître mais à des rythmes en décélération comparativement à la dynamique relevée durant les années antérieures à en juger par les investissements dans ce secteur qui ont progressé de 3.5% en 2009. Au niveau de la demande par contre, les transactions ont chuté de 15.3%, les prix des actifs immobiliers de 2.2%.

Tourisme. Le contrecoup de la crise

La crise financière a fortement impacté l'activité touristique dans notre pays. Bien que le nombre des arrivées des touristes ait augmenté de 8% en 2009 comparativement à 2008, le nombre de nuitées tout comme les recettes touristiques ont chuté respectivement de 1% et 4% et le taux d'occupation a diminué de 4%. De nombreux pays ont connu la même situation.

Données: Centre Marocain de Conjoncture et Bank El ■■Hayin Fadi Maghrib. mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 40-41.indd 35

41

14/07/2010 06:25:28

Economie & investissement

• Investir dans l'Immobilier

Les questions que vous vous posez fréquemment 42

S

ous l’impulsion d’une importante demande aussi bien locale qu’internationale, le marché de l’immobilier au Maroc poursuit son développement.

En 2012, 80% des ménages marocains devraient être propriétaires ou co-propriétaires de leur logement. Ce taux tend à s’améliorer d’année en année, grâce à de meilleures conditions d’accès au crédit logement.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 42-43.indd 32

14/07/2010 06:16:19

questions / réponses.

Q: A qui puis-je m’adresser pour identifier le logement que je recherche ?

Il existe plusieurs catégories de professionnels qui peuvent vous aider à acheter le logement que vous recherchez : 1- Les agents immobiliers Par définition, l’agent immobilier est un intermédiaire entre le vendeur et l’acheteur. Il est en mesure de répondre avec exactitude à votre demande de quartier, de prix et de superficie. Il existe aujourd’hui au Maroc une multitude de réseaux internationaux qui sont en mesure de prendre en charge vos demandes sur l’ensemble du territoire (Guy Hoquet L’Immobilier, Century 21, Laforêt Immobilier, Arthur L’Optimist..).

2- Les marchands de biens Le marchand de biens est un commerçant qui achète généralement des produits immobiliers en masse pour les revendre à l’unité pour son propre compte. La profession tend à se développer au Maroc. Les marchands de biens disposent généralement d’une quantité importante de biens immobiliers de différentes catégories et à divers prix.

3- Les bureaux de vente des promoteurs immobiliers (essentiellement pour le logement neuf ).

général, l’opération se fait en deux étapes : 1- L’avant-contrat : acte sous-seing privé.

2- La signature de l’acte authentique : acte notarial.

Q: Quels sont les frais d’acquisition d’un bien titré ?

Pour l’achat de tout logement à usage d’habitation (pour une durée supérieure à trois ans), vous devez vous acquitter des montants suivants : ces montants sont en pourcentage de la valeur du bien acquis y compris la TVA : - Droits d’enregistrement : 2,5% - Conservation foncière : 1% + 150 Dh pour le certificat de propriété - Taxe notariale : 0,5%- Frais divers (timbres etc) : entre 1.000 et 3.000 Dh.

Q: Qu’en est-il des droits pour les terrains non bâtis et titrés ?

Lorsque vous achetez un terrain à bâtir et que vous vous engagez à le construire dans les sept ans, vous payez les mêmes droits que pour les logements à usage d’habitation pour une durée supérieure à trois ans.

Q: Après l’acquisition de mon bien, dois-je payer d’autres impôts ?

Q: Une fois que le bien que je recherche a été identifié, que dois-je faire ?

En tant que propriétaire d’un bien immobilier vous êtes redevable de deux taxes : - La Taxe Urbaine : TU - La Taxe d’Edilité : TE Ces deux taxes sont assises sur la valeur locative de votre logement.

Une fois que vous avez identifié le bien que vous recherchez et que vous en avez négocié le prix, il faut débuter les formalités d’achat. En

Q: Quels sont les taux applicables pour la Taxe Urbaine ?

Les taux applicables sont : (Valeur locative en dirham : taux) - 0 à 3.000 : Exonéré - 3.001 à 6.000 : 10% - 6.001 à 12.000 : 16% - 12.001 à 24.000 : 20% - 24.001 à 36.000 : 24% - 36.001 à 60.000 : 28% - Supérieur à 60.000 : 30% Q: Comment est déterminée la valeur locative du logement ?

La valeur locative est déterminée par voie de comparaison et/ou d’appréciation directe par la commission de recensement.

Q: Cette valeur locative estelle révisée ?

La valeur locative augmente de 2% tous les 5 ans.

Q: Quels sont les taux de la Taxe d’édilité ?

Les taux applicables sont : De 10% de la valeur locative lorsque votre bien est situé dans une commune urbaine.

De 6% de la valeur locative lorsque votre bien est situé dans une zone périphérique d’une commune urbaine.

Q: Existe-t-il des exonérations?

Si vous achetez un logement neuf, vous êtes exonéré de la Taxe Urbaine pendant 5 ans. Cette exonération prend effet à partir de la délivrance du permis d’habiter.

De plus, et si le logement acquis est votre habitation principale, un abattement de 75% de la valeur locative qui sert de base de calcul à la taxe urbaine et à la taxe d’édilité est appliqué.

■■Hayin Fadi

Crédits à l’immobilier : A fin avril 2010, l’encours de crédits à l’immobilier a enregistré un accroissement de 12,80% par rapport à avril 2009. Ainsi, le montant du crédit à l’immobilier a représenté 179,253 MMDH et celui du concours à l’économie a avoisiné les 597,190 MMDH, soit un taux de contribution de 30%. mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 42-43.indd 33

43

14/07/2010 06:19:10

Economie & investissement • MOHAMMED EL OUAHDOUDI

“Face à la crise, il faut s’adapter et innover” A la tête d’une dizaine de salons professionnels en France, au Maroc et en Algérie, Mohammed El Ouahdoudi partage son temps entre les trois pays où il a développé ses activités. Sa spécialité : le développement des relations d’affaires des deux côtés de la Méditerranée. Pour lui, la crise économique actuelle est le moment pour s’adapter et faire preuve de créativité.

INTERVIEW.

Q: En quoi consiste votre activité ?

J’ai créé il y a maintenant presque 20 ans une activité de conseil en ressources humaines en France. C’était mon premier métier, auquel sont venues s’ajouter d’autres activités, notamment en tant qu’organisateur de salons professionnels. C’est ainsi que j’ai créé la “Convention France Maghreb” qui va fêter son 10e anniversaire lors de sa prochaine édition en février 2011.

Il s’agit d’une rencontre entre les milieux d’affaires de France et du Maghreb qui se tient chaque année à Paris. C’est un rendez-vous unique en son genre.

Q: Vous êtes également présent au Maroc…

En effet, j’ai profité de mon expérience d’organisateur de salon en France pour développer mon activité au Maroc. J’y organise plusieurs manifestations, dont la plus connue est sûrement le Siccam, le salon de l’offshoring qui accompagne depuis huit ans l’essor de cette activité et dont la dernière édition vient d’avoir lieu début mai à Casablanca. Dans le même secteur d’activité, j’ai aussi lancé Item Nearshore Expo, dédié à l’externalisation et aux nouvelles technologies qui se déroulera fin juin à Marrakech. A la rentrée, la septième édition de GRH au Maroc – salon des ressources humaines - se déroulera dans la capitale économique.

Q: Dans les prochaines semaines vous lancez deux nouvelles manifestations.

Dans quelques jours, je lance la première édition d’Invest in Meknès, un salon consacré aux opportunités d’investissements dans cette ville. Une délégation de la région parisienne fait le déplacement afin de prospecter et de voir les possibilités de développement économique dans la ville et sa région. C’est un salon 44

d’un nouveau type au Maroc, entièrement dédié à la valorisation du potentiel économique d’une ville moyenne.

Le 20 juillet, aura lieu le premier rendez-vous des professionnelles du transfert d’argent, une activité en plein essor qui intéresse les Mohammed El Ouahdoudi. banques mais aussi les opérateurs de téléphonie mobile.

,

Q: Comment votre activité traverse-t-elle la crise économique actuelle ?

L’année 2010 est difficile pour tous les organisateurs de manifestations. Toutefois, je garde bon espoir pour les mois qui viennent et pour l’année 2011. J’ai créé mon activité à la veille de la première guerre du Golfe, et je l’ai pérennisée et développé pendant toutes ces années. Je pense que les crises sont là pour nous pousser à nous adapter, à innover, à trouver de nouvelles solutions. Plus généralement, je constate que le développement des échanges économiques dans le monde est plutôt positif, il permet l’émergence de nouvelles activités comme l’offshoring, où le Maroc joue un rôle important.

■ Cyril Bonnel - Paris

Parcours Difficile de qualifier d’un seul mot le métier de Mohamed El Ouahdoudi : créateur et organisateur de salons professionnels, accompagnateur d’entreprises voulant s’installer au Maroc, recruteur, communicant, apporteur d’affaires… Ce n’est pas un mais plusieurs métiers qu’exerce ce Tangérois de naissance âgé de 48 ans et vivant en France depuis bientôt 30 ans.

Aîné de 12 frères et sœurs, dont la moitié vit comme lui à l’étranger, il est aujourd’hui l’un des “facilitateurs” des relations économiques franco-maghrébines. C’est aussi l’un des avocats du développement de l’offshoring au Maroc – il organise plusieurs manifestations sur ce thème – notamment en tant que président de l’association professionnelle Acasiom. Il s’est aussi fait une spécialité dans l’accompagnement d’entreprises au Maroc telles que Brinks ou Layher (échafaudages). Ses trois entreprises en France, au Maroc et en Algérie (il y organise plusieurs salons) emploient 10 salariés permanents et totalisent 600.000 euros de chiffres d’affaires.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 44.indd 40

14/07/2010 05:39:03

• Conjoncture

Les chantiers dont on parle Développement.

Le Plan Azur

Le Plan Azur a été lancé pour attirer 10 millions de touristes aux alentours de 2010. Ce plan prévoit la réalisation de 6 stations balnéaires, “Saidia-Mediterrania” avec 28.000 lits, “Ports Lixus” avec une capacité d'accueil de 12.0000 lits, “Mazagan El Jadida- El Haouzia” qui s'est fixé comme objectif 87.000 lits. La quatrième station balnéaire “Taghazout Argana Bay” a prévu d'atteindre 25.000 lits.

Emergence

Ce plan présenté en 2005 est devenu la nouvelle stratégie industrielle du Royaume qui permettra jusqu'à 2011 d'accroître de 1.6 point par an le PIB, de réduire

le déficit commercial et de créer près de 140.000 emplois.

TangerMed (photo)

Ce grand ensemble portuaire a l'ambition de rendre l'économie marocaine plus compétitive. Les premiers linéaires de quai à conteneurs sont déjà opérationnels, conçus pour une capacité maximale de 3 MD de Pieds (EVP).

Offshoring

Le secteur dispose d'une solide expérience dans les centres d'appels. La filière compte s'étendre à d'autres segments d'activités liés aux banques et aux assurances. A l'horizon 2015, le mouvement de délocalisation devra permettre le transfert d'un savoir-faire important au Maroc.

“Amwaj” la vallée de Bouregreg

Construit sur une superficie de 100 hectares et baptisé “Amwaj”, le coût du projet de la première tranche de la vallée de Bouregreg s'élève à 17 MD Dh. L'Etat a contribué au financement de la première phase du projet à hauteur de 1,25 MD Dh. ■■H.F

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 45.indd 45

45

14/07/2010 05:40:15

Economie & investissement

Rachid Bakhalq veut révolutionner le commerce halal A 31 ans, il vient d’ouvrir Hal’shop, premier supermarché halal de France. On y trouve des produits du bled, mais aussi toute la gamme alimentaire française garantie halal.

Objectif : séduire la nouvelle génération de Français musulmans.

duits halal de qualité et en grande variété.

“Quand vous être gourmand, que vous venez du Limousin, une région gastronomique, et que vous aimez cuisiner des plats traditionnels français, c’est plutôt compliqué d’y arriver en respectant les préceptes de l’islam. Personnellement, j’en avais assez de courir aux quatre coins de Paris pour y arriver… D’où l’idée de rassembler dans un même lieu des produits que les Rachid Bakhalq ./DR clients peuvent acheter les yeux fermés, dans se poser des questions ou éplucher alimentation. Pourquoi ouvrir un supermarché ha- la liste des ingrédients.” lal, alors que les épiceries, les boucheries et les gran- Car, d’après Rachid, le principal souci posé par l’alides surfaces vendent déjà des produits halal ? Telle est mentation halal en France est son absence de sérieux.

Il estime que la plupart des aliments dits “licites” ne le la question que l’on pourrait se poser en apprenant sont pas en réalité. Et surtout que les certifications les qu’un jeune entrepreneur vient d’ouvrir le premier supermarché halal de France à Nanterre, à quelques plus souvent mises en avant ne sont pas rigoureuses.

Du coup, les consommateurs se montrent de plus en kilomètres de Paris.

Et pourtant, le projet s’est bel et bien concrétisé sous plus méfiants et ne se contentent plus de faire confianla forme d’un supermarché de 200 mètres carrés où le ce à leur boucher, comme par le passé. C’est pourquoi client peut trouver des produits de qualité et souvent il a décidé de rassembler autour de lui une équipe de professionnels chargés de vérifier par eux-mêmes originaux. Il y trouve aussi la plupart des ingrédients le respect des normes. Pour au final ne retenir qu’un ou des spécialités que consomment au quotidien les nombre restreint d’industriels considérés comme vraiFrançais, quelles que soient leurs convictions. ment sérieux.

Des surgelés, des sandwichs, des plats cuisinés en Même s’il est trop tôt pour parler de success story – le barquette prêts à passer au four micro-ondes, de la viande fraîche, de la charcuterie, des boissons, des magasin vient d’ouvrir il y a juste trois mois – il n’empêche que Rachid est satisfait des premiers résultats confiseries, des produits d’épicerie… Les produits d’Afrique du nord sont bien là, mais curieusement pas et espère bien pourvoir démultiplier son concept de ceux que l’on trouve habituellement dans les épiceries magasin halal “qualitatif ” ailleurs en France.

Son idée consiste à ouvrir d’autres magasins en proorientales. Par exemple toute la gamme des thés et infusion Sultan, ou encore les différentes spécialités de pre dans les mois qui viennent, puis à se développer sous forme de franchise. Le jeune entrepreneur affirme confitures ou de conserves Aïcha. avoir la fibre entrepreunariale et s’est toujours senti à Avant de se lancer, Rachid a d’abord voulu vérifier sa l’étroit dans les différents postes qu’il a occupé. propre intuition: les Français musulmans mangent ■■Cyril Bonnel comme tous les Français. Leurs exigences et leurs habitudes de consommation diffèrent profondément de celles de leurs parents venus du bled.

,

“

La communauté musulmane a complètement changé depuis l’époque de nos parents. Aujourd’hui, leurs enfants sont nés en France et consomment comme le reste de la population, à la différence qu’ils veulent respecter leurs traditions”.

Rachid Bakhalq Seule difficulté: trouver dans le commerce des pro46

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 46-47.indd 46

,

La boutique Hal'shop à Paris./DR

14/07/2010 05:41:51

Le Programme social Objectifs:

t %ÏGFOESF MFT JOUÏSÐUT EFT NBSPDBJOT EV NPOEF t $POTPMJEFS MB TJUVBUJPO KVSJEJRVF FU TPDJBMF EFT NBSPDBJOT SÏTJEBOU Ë M ÏUSBOHFS t 0&VWSFS QPVS VOF DPFYJTUFODF FU VOF JOUÏHSBUJPO QPTJUJWF EFT .3& EBOT MFT QBZT E BDDVFJM

Contenu du programme:

t 3FOGPSDFNFOU EFT TFSWJDFT TPDJBVY BV TFJO EFT DPOTVMBUT EV 3PZBVNF EV .BSPD EBOT MFT QBZT E BDDVFJM t - BTTJTUBODF EFT .3& FO TJUVBUJPO EJGýDJMF x 4PVUJFO BVY SFUSBJUÏT EÏUFOVT NJOFVSTy x 3BQBUSJFNFOU EFT EÏQPVJMMFT EFT NBSPDBJOT EÏDÏEÏT Ë M ÏUSBOHFS x "JEF Ë MB TDPMBSJTBUJPO EFT FOGBOUT EF MB DPNNVOBVUÏ NBSPDBJOF Ë M ÏUSBOHFS EBOT DFSUBJO QBZT E BDDVFJM t "QQVJ BVY BTTPDJBUJPOT PFVWSBOU EBOT MF EPNBJOF TPDJBM t 3ÏTFSWBUJPO E VO RVPUB EF M IBCJUBU TPDJBM BV QSPýU EFT .3& t "TTJTUBODF KVSJEJRVF BVY QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO QSÏDBJSF EBOT MFT QBZT E BDDVFJM t $POTPMJEBUJPO FU ÏMBSHJTTFNFOU EFT BDDPSET CJMBUÏSBVY BZBOU USBJU BVY BGGBJSFT FU JOUÏSÐUT EFT .3&

www.marocainsdumonde.gov.ma

PAGE 47.indd 15

14/07/2010 05:43:12

Economie & investissement

• Région de l'Oriental

Développement tous azimuts

,

Station balnéaire de Saidia./DR

Longtemps tenue à l’écart de la dynamique de développement du pays, la région de l’Oriental connaît actuellement une activité économique tous azimuts : autoroute, routes, industries, aérogares,transport ferroviaire, stations de traitement des eaux usées, université, hôpitaux, aménagements urbains, projets touristiques, parcs industriels, usine thermosolaire etc... région. L’Oriental et sa capitale Oujda, longtemps dépendante de l’informel avec l’Algérie, se tournent vers d’autres horizons : vers l’Europe, vers l’Ouest du pays. “Le point de départ de notre action dans l'Oriental, c’est le discours de Sa majesté Mohammed VI du 18 mars 2003. Ce discours a vraiment tracé la voie pour le développement de la région. Longtemps l’Oriental a été tourné vers l’Algérie et tout ce qui est contrebande et informel”. C’est en ces termes que Driss MoulayRchid, directeur général du Centre Régional d'Investissement (CRI) d’Oujda, évoque l’essor économique que connaît la région de l’Oriental depuis le discours royal.

Principaux axes d'investissement

Le directeur du CRI décline les principaux axes les principaux investissements dans la région. Le premier concerne toutes les infrastructures qui désenclavent la région de l'Oriental. L'autoroute Fès-Oujda, la rocade méditerranéenne, la voie expresse Oujda-Nador, l'aérodrome d'Oujda, l'aérodrome de Bouarfa, et le train reliant Taourirt à Nador.

La deuxième catégorie d'investissements correspond à toutes les stratégies de développement identifiées à l'échelon national. Il s'agit du Plan Emergence pour 48

l’industrie, du Plan Rawaj pour le commerce, du Plan Maroc Vert pour l’agriculture et enfin, du Plan Azur pour le tourisme. A ce titre la station balnéaire de Saïdia a été inaugurée la première parmi les six que compte le Plan Azur.

Enfin la troisième catégorie d’investissements concerne tous les projets en cours d'étude tels que le développement des sites de Ras El Ma, de Boukana, de Bni Chiker et d'El Kalaa. Tous ces sites ont un potentiel touristique énorme.

De son côté, Mohamed Mbarki, directeur de l’Agence de l’Oriental, voit dans cette dynamique l’effort de concentration qui est fait sur la région elle-même avec ses ressources, son propre marché de consommation et sa position stratégique.

Le Fonds spécial d'investissement

Mais en plus de l’agence de développement et le CRI, un Fonds spécial a été mis sur pied en 2003 sur décision royale. Ce Fonds (Fonds d'investissement pour la région de l'Oriental, FIRO) est opérationnel depuis mars 2008. La mission du FIRO est selon son directeur général Abdelkrim Mehdi “de pousser les sociétés, de ramener de l'argent et d'offrir des services. Nous sommes des partenaires actifs qui apportent un conseil permanent sur le positionnement de l’entreprise, sa gestion, son financement.”

Pour étayer ses affirmations, le directeur évoque deux exemples : Microchoix, est une société de distribution qui a réussi à créer 5 magasins en 5 ans d’existence. “Dès que nous sommes entrés dans son capital nous avons créé en une année 3 magasins, à Fès, Tanger et Casablanca, et une grande plateforme sur Casablanca”. Monlait, appartient à une famille de Marocains résidant à Bruxelles. Elle est spécialisée dans les produits laitiers. “Nous nous occupons actuellement de toute la refonte des systèmes d’information.

Nous encadrons totalement la société.”

■■La rédaction

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 48.indd 44

14/07/2010 05:44:17

Le Programme Culturel et éducatif Objectifs:

t 3FOGPSDFNFOU EV TZTUÒNF E FOTFJHOFNFOU EF MB MBOHVF BSBCF EBOT MFT QBZT E BDDVFJM FU TPO BEBQUBUJPO BVY OPVWFBVY CFTPJOT EF MB $.3& FU Ë M ÏWPMVUJPO EF TPO FOWJSPOOFNFOU t 7BMPSJTBUJPO EV QBUSJNPJOF DVMUVSFM FU DJWJMJTBUJPOOFM EV .BSPD EBOT MFT QBZT E BDDVFJM t "DDPNQBHOFNFOU EF M FOSBDJOFNFOU EFT KFVOFT .3& EBOT MFT QBZT E BDDVFJM TBOT EÏSBDJOFNFOU QBS SBQQPSU Ë MFVS QBZT E PSJHJOF

Le contenu du programme:

t $SÏBUJPO EF DFOUSFT DVMUVSFMT EBOT MFT QSJODJQBVY QBZT E BDDVFJM EF MB $.3& t .JTF FO QMBDF E VO QMBO E VSHFODF QPVS QSPNPVWPJS M FOTFJHOFNFOU EF MB MBOHVF BSBCF FU MB DJWJMJTBUJPO NBSPDBJOF BVY .3& t "QQVJ BVY BTTPDJBUJPOT BDUJWFT EBOT MF EPNBJOF DVMUVSFM FU ÏEVDBUJG BV QSPýU EFT .3& t 0SHBOJTBUJPO EFT VOJWFSTJUÏT FU EFT ÏDPMFT E ÏUÏ FO GBWFVS EFT KFVOFT FU FOGBOUT EF MB DPNNVOBVUÏ NBSPDBJOF SÏTJEBOU Ë M ÏUSBOHFS t "JEF ýOBODJÒSF QPVS BTTVSFS MB TDPMBSJTBUJPO EFT FOGBOUT EFT .3& FO TJUVBUJPO QSÏDBJSF EBOT DFSUBJOT QBZT E BDDVFJM t 1SPNPUJPO EF M VUJMJTBUJPO EF OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT E JOGPSNBUJPO QPVS BTTVSFS M BQQSFOUJTTBHF EF MB MBOHVF BSBCF Ë EJTUBODF *OUFSOFU

t 1SÏQBSBUJPO EF QSPHSBNNFT E ÏDIBOHF DVMUVSFM FU TQPSUJG FO GBWFVS EFT FOGBOUT FU EFT KFVOFT NBSPDBJOT Ë M ÏUSBOHFS t 0SHBOJTBUJPO EFT DPMPOJFT EF WBDBODFT EFTUJOÏFT BVY FOGBOUT FU BVY KFVOFT .3& t 0SHBOJTBUJPO EFT KPVSOÏFT DVMUVSFMMFT EBOT MFT QBZT E BDDFVJM t 0SHBOJTBUJPO EF TÏKPVST DVMUVSFMT FU EF EÏDPVWFSUFT FO GBWFVS EFT FOGBOUT FU EFT KFVOFT .3& t 0DUSPJ EF CPVSTFT VOJWFSTJUBJSFT FO GBWFVS EFT ÏUVEJBOUT .3& FO TJUVBUJPOT QSÏDBJSFT

www.marocainsdumonde.gov.ma

PAGE 49.indd 15

14/07/2010 05:45:04

Evasion

• Panorama des plus beaux sites à visiter

Un pays aux milles et un paysage D'une superficie de 710.850 Km², le Maroc est riche d'une grande diversité de paysage, où en plus de ses deux côtes, se côtoient les montagnes, les palmeraies, les dunes sahariennes et les prairies verdoyantes.

Casablanca

Métropole moderne, Casablanca est la plus grande ville du Maghreb. Cosmopolite, carrefour de toutes les cultures, elle est le plus grand centre d'affaires du Maroc. Ville avant gardiste, elle allie modernisme, tradition marocaine et architecture moderne. La capitale économique est aussi un grand foyer culturel avec ses galeries, ses librairies d'art et ses centres culturels.

A visiter: La mosquée Hassan II, l'ancienne Médina et la corniche avec ses restaurants, piscine et discothèques,...

Rabat

L'Histoire du Maroc passe par cette région et ressurgit au détour de chaque ruelle. Impossible de passer par Rabat sans découvrir Salé, sa rivale historique. Une médina avec des monuments, des portes, remparts, Kissariates et souks...

A visiter: La kasbah des Oudaya, la nécropole de Chellah, les Jardins Exotiques de Bouknadel, la cité antique de Sala, le musée de dar Belghazi,...

Souss, Massa Darâa

Cette région doit sa renommée à ses belles plages de sable fin et doré, et à ses 300 jours de soleil par an.

L'aéroport international d'Agadir en fait une destination très accessible. Qu'on aime les sports nautiques comme le surf, le jet-ski ou simplement la baignade, la région offre des conditions météorologiques idéales, en plein été comme au coeur de l'hiver.

A visiter: Tiznit, Mirleft, Sidi Ifni, Goulmime, Taroudant, Tafraout,...

, 52

Les cascades d'Ouzoud./DR

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 50-51-52-53.indd 52

14/07/2010 05:46:37

Ouarzazate

Ouarzazate est un château de sable posé dans un champ d'amandier en fleurs. La ville est dotée aujourd'hui d'un aéroport international et de plusieurs hôtels de grande capacité. Ouarzazate est également réputée pour ses poteries et ses tapis. Des studios de cinéma ont été aménagés pour faciliter l'organisation des nombreux tournages qui se déroulent dans la région.

A visiter: Taddert, Tizi N'Tichka, la valée du Draa

Doukkala-Abda

La ville dispose d'un potentiel touristique important.

Il s'agit notamment de sites historiques, d'agréables cadres naturels, de lieux ombragés très fréquentés autant par la population locale que par les touristes étrangers. La côte de la ville donne à la région un charme et un envoûtement uniques, pour tout visiteur à la recherche du calme de la détente et de la pratique des sports nautiques A visiter: la cité portugaise, Azemmour, Oualidia, Safi

Essaouira

Essaouira est une charmante petite ville au caractère très particulier avec ses maisons aux volets bleus. Derrière ses remparts ocres et rouges, il règne une atmosphère unique. Les surfeurs attirés par les vagues et le vent, en ont fait une destination sportive à la mode.

A visiter: le borj el-Bermil, le port de pêche, la Skala, le Mellah, Diabat, Sidi Kaouki, Moulay Bousselham...

Tadla-Azilal

Grâce à son histoire, sa diversité culturelle et naturelle, la région de Tadla-Azilal offre un patrimoine riche et varié, présentant des atouts majeurs pour le développement des activités touristiques. L'artisanat emploie dans la région plus de 10.000 personnes exerçant diverses corporations d'art et de production (cuir, céramique, textile, ferronnerie).

A visiter: Aïn Asserdoun, Tassemit, les gorges de Tghzirte, le barrage de Bin el Ouidane, les cascades d'Ouzoud,...

Marrakech

S'étendant sur la vaste plaine du Haouz, la ville est encadrée par sept kilomètre de murailles rose-rouge en “tobiya”, un mélange de sable rose local et de chaux. Cette couleur couvre les monuments de cette ville ainsi que ses habitations anciennes et modernes, ce qui vaut pour la ville comme surnon “Al Hamra” (la rouge).

A visiter: Jamâa el fna, Asni, la Valée de l'Ourika, l'Oukaïmeden,... mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 50-51-52-53.indd 53

53

14/07/2010 05:47:08

Evasion Meknès-Tafilalet

La cité de Meknès fascine avec sa médina, construite en bordure de l'oued Boufekrane et protégée par de gigantesques remparts. La ville impériale au sud, abrite un ensemble monumental de palais, de place d'armes, de jardins et d'entrepôts royaux. Sur l'autre rive de l'oued, la ville nouvelle séduit avec son architecture coloniale.

A visiter: la porte Berdaïne, Bab El Khemis, la cité impériale, Bab Mansour,...

Fès

Capitale historique, spirituelle et culturelle du Maroc, Fès est une halte incontournable pour les amoureux de la culture, de l'histoire et de l'architecture hispano-mauresque. Fondée à la fin du 8ème siècle, cette ville millénaire est l'une des plus anciennes cités de l'Islam.

A visiter: Sidi Hrazem, Moulay Yacoub, Imouzzer Kandar, Sefrou,...

Laâyoune

Entourée par le désert, Laâyoune est la plus grande ville du Sahara, à 500 kilomètres au sud d'Agadir. C'est un lieu qui mérite le détour. Laâyoune est située à une dizaine de Km de l'embouchure de l'Oued Saguia El Hamra sur l'océan Atlantique.

A visiter: Oued Saguia El Hamra, Souk Jmal, Lamsid, Laâyoune plage et le port commercial,...

Tanger

Difficile d'être autre chose que cosmopolite, telle est la remarque que l'on se fait en regardant sa situation géographique. Tanger surplombe la mer, à la rencontre de la méditérranée et de l'Atlantique. Elle se situe à la croisée des chemins entre le Nord et le Sud. De cette position géographique, la ville a su garder son attrait de cité cosmopolite. Diverses cultures, nationalités, religions et langues s'y sont croisées.

A visiter: les souks ancestraux, la médina, ...

54

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 50-51-52-53.indd 54

14/07/2010 05:47:48

Tétouan

Par sa similitude andalouse, par sa population et ses traditions originales, la ville de Tétouan est classée parmi les villes savantes, celles où vivent les érudits et où l'on cultive les lettres et les arts.

A visiter: la médina, le palais du Khalifa, mais également les plages environnantes telles Martil, Cabo Negro, Kabila,...

Al Hoceima

Ville de la Méditérannée, Al Hoceima possède un centre construit dans le style espagnole, une baie profonde, de jolies maisons blanches qui dévalent vers la mer, et partout des plages, de sable blanc ou noir, de galets,...

A visiter: le port, la plage Sfiha, Cala-Iris,...

Dakhla

Oued Ed-Dahab-Lagouira, région la plus australe du Maroc est limitée à l'est et au sud par la Mauritanie et à l'ouest par l'océan Atlantique. Dakhla, son cheflieu, est aujourd'hui un des grands ports de pêche de la région, dont la population varie du simple au double en fonction des saisons de pêche. Un aéroport dessert la ville à partir de Casablanca au moins trois fois par semaine. Par le passé, de nombreux pilotes de l'Aéropostal y firent escale, dont Jean Mermoz, Antoine de Saint-Exupéry ou encore Henri Guillaumet.

A visiter: Foum lbouir, les ports,...

■■La rédaction

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 50-51-52-53.indd 55

55

14/07/2010 05:48:52

Evasion

• Tanger

La ville aux multiples facettes DÉCOUVERTE. Tanger a longtemps étéune ville de passage, un pont entre l’Europe et l’Afrique. Aujourd’hui elle est bien plus que cela. Depuis quelques années, dans le cadre de l’aménagement du nord du Maroc, la ville du détroit jouit d’un intérêt tout particulier. Tanger d’hier, Tanger de demain… Voyage dans la ville et dans le temps.

Ils ont un jour posé leur valise sur les pavés du port.

Ont levé les yeux vers la casbah, qui domine. Ils ont d’abord détesté avant de ne plus vouloir, ni pouvoir la quitter. Ils sont touristes, voyageurs, écrivains. Les Degas, les Matisse, les Bowles. “C’est ça Tanger, vous dira un vieux Tangérois perché sur un muret de la Casbah, soit tu aimes soit tu détestes.”

dans les années 20, les Fantasias se succédaient dans un nuage de sable, jaillit une fontaine au centre d’un rond-point de verdure, où les gens aiment à bavarder.

Les deux portes blanches dévoilent les premiers pavés d’une médina petite aux dédales surprenants.

C’est aussi autour du Grand Socco que s’articulent des lieux de vie: la Cinémathèque en est un. L’ancien cinéma Le Rif a fait peau neuve et pris forme sous la vision d’Yto Berrada. Des meubles chinés au marché de Casa Barratta, une programmation faite surtout de films marocains, parfois de grosses productions, souvent des cycles de films d’auteurs, des grandes tables pour prendre le thé... La photographe tangéroise en a fait plus qu’un simple cinéma.

Tanger ne se visite pas, elle se vit

Voilà pour la poésie de Tanja

Il y a bien quelques curiosités telles que le Musée de la Casbah, mais pour le reste, il s’agit bien plus de rêveries, d’errance et d’aventure urbaine…“Il existe des villes de dérive: ni trop grandes, ni trop neuves, il faut qu’elles aient un passé et soient cependant encore vivantes.” Tanger correspond bien à cette définition de Roland Barthes dans ses Nouveaux essais critiques.

Tanger a un passé: un héritage international, avec ce statut spécial dès 1923 et jusqu’à l’indépendance en 1956... Un peu plus de 30 ans de totale liberté économique, qui attire les hommes d’affaire et les espions.

Un passé qui ne l’empêche pas d’être encore vivante, vivace…

La place du Grand Socco est l’épicentre de la vie tangéroise. Ce n’est sans doute pas un hasard puisque c’est là que Mohamed V a prononcé son fameux discours de 1947, appelant à la fin du Protectorat. Là où

54

La ville a cette facette bien à elle: entre mythe et réalité. Elle en a d’autres, plus ancrées dans le réel, le quotidien. Celle d’une ville qui se développe vite, très vite: en un siècle, l’explosion démographique et l’éclatement spatial sont spectaculaires.

Longtemps ville laissée pour compte du Royaume, comme toute la région du Rif, elle représente maintenant un site stratégique pour les investisseurs, qu’ils soient industriels ou touristiques. La zone franche, à la sortie de la ville entre l’aéroport et l’autoroute, en est un exemple frappant.

Le port de Tanger Med construit à une quarantaine de kilomètres de la ville a l’ambition d’être un des ports les plus importants de la Méditerranée.

Tanger c’est toutes ces facettes réunies. Insaisissable.

Entêtante. Difficile d’échapper à Tanger.

■■La rédaction

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 54.indd 54

14/07/2010 05:50:09

PAGE 55.indd 15

14/07/2010 05:51:12

évasion • Dakhla

La citadelle du Kitesurf

sport. A quelques 1.500 km au sud de Casablanca, «Dakhla Attitude» s’est érigée en paradis du Kite surf venté, sauvage et inédit. Une destination unique dans son genre à découvrir pour vivre, entre océan et désert, des moments forts.

Dakhla Attitude constitue le lieu idéal pour le dépaysement, l’aventure, la détente, sur une presqu’île renfermant une lagune de 40 km de long pour14km de large. “Dauphins, eau t urquoise, sable blanc, le spot regorge d’atouts pour séduire lesférus du kite surf et des sports de vent”, soutient Karim Skalli, un des associés de Dakhla Attitude.

L’école de Kite

A propos de l’apprentissage, le spot dispose d’une “école de Kite” où une équipe d'encadrants professionnels certifiés IKO (label donné par l’Organisation Internationale de Kiteboarding) guide les premiers pas des novices et donne des conseils avisés sur le site et ses possibilités. Un programme riche et attrayant vous y attend pour une découverte du matériel de kite surf et un briefing sur la sécurité.

Après l’initiation, l’étape suivante est réservée en théorie puis en pratique, au décollage et à l’atterrissage, au fonctionnement de l’aile du kite, au vol, à la nage tractée en pleine eau assistée d’un bateau…

Débutants comme confirmés seront comblés: la faible profondeur permet d’avoir pied partout et transforme le plan d’eau devant le club en un formidable terrain d’apprentissage du Kitesurf dans des conditions de sécurité maximale.

Amateurs comme professionnels, à Dakhla Attitude, il y en a pour tous les niveaux. Vous avez entre7 et 77 ans, vous savez nager, laissez-vous donc emporter par le vent jusqu’à Dakhla pour des sensations incroyables car, de l’avis de Karim Skalli et de Rachid Roussafi, créateurs du camp, le spot est “une destination pour les passionnés de la glisse et les voyageurs en quête d’aventure, adeptes de sensations fortes, d’authenticité et de dépaysement dans une région hors du commun.”

La “Pointe du Dragon”

Le camp est situé à une trentaine de kilomètres du centre ville et de l’aéroport. Il repose sur une montagne et offre deux types d’hébergements: le “Bedouine” composé de grandes tentes berbères traditionnelles collectives ou familiales et le “Dragon camp”, une trentaine d’unités pisées en sable comprenant douches et toilettes privées, offrant toutes une vue imprenable sur la baie, l’île du Dragon et la dune blanche. Chaque soir ou chaque matin, de la terrasse de votre unité, vous pouvez profitez du lever et du coucher de soleil sur l’océan.

Comme restauration, Dakhla Attitude propose des spécialités marocaines et internationales. Il dispose également d’un bar sur la plage équipé avec des moyens ultra modernes: wifi et cybercafé, mailing center, digital photo center.

Comme autres services figurent aussi un bureau de change, une laverie et une sécurité 24h/24.

Le Kitesurf demeure un sport aux vertus écologiques “parce qu’il est pratiqué par des gens soucieux de la préservation de l’environnement”, à en croire Karim Skalli.

Avec du vent et du soleil toute l’année sans oublier la beauté du site, “Dakhla Attitude fait parti des cinq meilleurs spots au monde”, poursuit Karim Skalli qui se base sur les appréciations des professionnels qui ont visité le site.

Dakhla Attitude constitue le lieu idéal pour le dépaysement, l’aventure, la détente, sur une presqu’île renfermant une lagune de 40km de long pour 14 km de large.

■■Kisito Ndour

56

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 56.indd 56

14/07/2010 05:51:52

Vingt plages marocaines décrochent le sésame

Label. “L'information”, “la sensibilisation et l'éduca- Mme Choual (Ain Diab Extension), Haouzia , Oualidia, tion à l'environnement”, “la qualité des eaux de bai- Sidi Rahal, Safi municipale, Souiria Lkdima, Essaouira, gnade”, “l'hygiène et la sécurité”, et “l'aménagement Agadir, Mirleft et Foum El Oued/Laâyoune . et la gestion” ont été les quatre critères qui ont valu à Délocalisé au Maroc en 2005 par la FEE sur demande de la Fondation Mohammed VI, le label Pavillon Bleu vingt plages marocaines, l’octroi du label international “Pavillon Bleu” décerné par la Fondation Mohammed vise la promotion et la mise en œuvre des programmes de sensibilisation et d'éducation à l'environnement.

VI pour la protection de l’environnement et la FondaUn subterfuge pour la Fondation Mohmamed VI qui tion pour l’éducation et l’environnement (FEE). a su mobiliser autour du projet A en croire un communiqué des partenaires publics, privés de la Fondation Mohammed Veolia lance “Ecolo'plage 2010” et la société civile afin de hisser VI pour la protection de l’enles plages propres marocaine vironnement, 57 plages ont La 2è édition du programme aux standards internationaux. postulé au départ à l’octroi du pédagogique “Ecolo'plage” sur la Objectif: contribuer au dévelopsésame, dans le cadre du probiodiversité, la lutte contre la pollution pement du tourisme balnéaire gramme national “Plages prosur le littoral sera prochainement lancée à Skhirat et Tanger. Elle devrait du Royaume. pres”. Au final, le comité naensuite s'étendre à plusieurs plages du Et le jeu en valait la chandelle tional piloté par la Fondation pays, a annoncé Veolia Environnement car le nombre de pavillons déMohammed VI n’en a retenu Maroc. “Ecolo'plage” a été conçu par cernés a connu une nette évoque 20, après vérification des Veolia Environnement Maroc dans le lution passant ainsi de 2 plages critères justifiant l’obtention cadre du Programme “Plages propres” en 2005 à 20 plages en 2010. du label Pavillon Bleu. de la Fondation Mohammed VI pour Géré à l’international par la FEE, la protection de l'environnement.

Le programme a pour objectif de un réseau d’ONG de 60 pays, D'Aïn Diab à Laâyoune sensibiliser 10.000 enfants à la le label Pavillon Bleu compte Il s'agit, précise le commupréservation des plages et au respect aujourd’hui 2884 plages sur 33 niqué, des plages de Saidia de l'environnement, en partenariat avec pays (Europe, Canada, Caraïbes, municipale, Mdiq, Fnideq, l'association marocaine des “Petits Nouvelle Zélande, Afrique du Achakar, Sol plage, Asilah, débrouillards” et l'Association des Sud, Tunisie et Maroc).

Skhirate, Bouznika, Sabletenseignants des sciences de la vie et de ■■La rédaction tes (Mohammedia), Ain Diab, la terre (AESVT), a indiqué Veolia. mdm • Marocains du Monde

PAGE 57.indd 57

57

14/07/2010 05:54:51

Evasion

• Il Circolo degli Italiani

Saveurs d’Italie à Casa Italie. En Italie, la “pasta”, on la déguste en famille et dans les petites cantines populaires de Rome, Naples, Turin, Milan, et de toutes les villes et villages de “la Botte” (surnom donné à l’Italie).

A Casablanca, un tel endroit existe... Il Circolo degli Italiani (Le cercle des Italiens) est certes bien caché derrière deux magnifiques palmiers et une grille noire qui protège la maison du 27, boulevard Bir Anzarane, face à la poste du Maarif, mais le découvrir vaut particulièrement le coup. Pas de menu à l’extérieur, par contre,

dès qu’on pénètre dans la salle, c’est réellement l’Italie qui s’exprime sur la carte et dans les assiettes.

D’ailleurs, pour Massimo Rossi, qui gère depuis sept ans cet établissement qui a vu le jour en 1942 sous la forme d’une association sportive italienne, “l’important, c’est de proposer une bonne cuisine faite de produits importés ou fabriqués spécialement sur place”.

Les spécialités du chef ne manqueront pas de vous séduire: melanzane alla parmigiana (aubergine grillée, basilic, mozarella et parmesan), le misto antipasto-affettati (mixte légumes et charcuteries) ou l’incontournable caprese (tomates-mozarella) pour débuter et ne citer qu’elles, suivis d’un des nombreux plats de pâtes (les spaghettis, noires ou blanches, aux fruits de mer sont un véritable délice!), d’un osso buco particulièrement apprécié ou d’une des nombreuses suggestions du chef...

Un tiramisu ou un petit sorbet au citron pour faire descendre, le tout arrosé d’une des bonnes bouteilles italiennes ou marocaines de la carte... Et vous voilà repu et le palais empli des saveurs de l’Italie!

Alors, amateurs de bonne cuisine et autres amoureux de “la Botte”, n’hésitez pas: Il Circolo degli Italiani, croyez-nous, on y revient...Bueno appetito!

wrossimassimo.cdi@menara.ma

■■La rédaction

• Restaurant Dar Ouzguita "Chez Serge"

Un havre de paix sur les rives du lac Lalla Takerkoust franco-marocain. A 30 kilomètres de Marrakech, un écrin de verdure, un lac interminable et quelques dunes de sable... Le lac de Lalla Takerkoust avec, sur ces rives, le restaurant “Chez Serge” (Dar Ouzguita).

Serge n’a pas pu trancher entre deux traditions culinaires. Alors ici, on mange franco-marocain.

Les tajines de lapins côtoient les copieux confits de canards, les gésiers se mêlent à la recette de “pigeon d’Arabie du nord sur crêpes berbères”. Tout est couleur, mélange et saveur. Car, “Chez Serge”, on pratique le “fait maison”. Les légumes proviennent du potager, les lapins et poulets grandissent dans leur propre ferme et les gésiers sont confits sur place au même titre que les fruits des futures confitures mijotent sur le feu.

Les prix des menus (entrée, plat et dessert) ont une moyenne de 200 à 250 Dh...

Il fait bon passer “Chez Serge” tous les jours de l’année puisque celui-ci est ouvert 365 jours/365. Prêt à vous recevoir, avec toute sa gentillesse, de 10h à 18h et le soir sur réservation.

Un régal pour les yeux, qui rend forcément difficile le départ. Quand le coucher de soleil vient tutoyer les 58

ondes du lac, que ses reflets d’or frôlent la lumière des bougies installées sur les tables basses, la magie opère. A tester tant pour les mets que le cadre!

wwww.dar-ouzguita.com

■■La rédaction

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 58.indd 58

14/07/2010 05:56:06

“Chez Rasades” Restaurant Le Val d'Argan Resto. Il est de ces adresses qui vous tombent dessus comme des petits miracles de simplicité. En ce moment, ça arrive plus qu'à l'accoutumée (la crise, le spleen ambiant ?). Sans doute parce que les mentalités changent aussi. Finies les époques où le (ou la) chef partait tout seul devant, en entonnant des hymnes absconds. On le suivait, il le fallait bien, on avait faim…

Résultat, il ou elle se payait le mur (souvent) et nous, on était bons pour le sandwich! Certes, il y avait parfois des plats aux risques savoureux mais, combien de fois ai-je levé les yeux devant ces “cuisines à complications”, comme les mécanismes de certaines montres de grand luxe?

Aujourd'hui, on va droit au but. C'est peut-être poétique, sinon plus. En témoigne ce restaurant à la campagne… installé sur la route Marrakech/Essaouira (plus près d’Essaouira). Il fallait y croire et avoir le portefeuille bien accroché, mais le bonhomme est un cas à part et visiblement rien ne lui fait peur…

Retour à la ferme

Niché au milieu de vignes et d’oliviers centenaires, voici une adresse typiquement “Bobo Cool” ou le tout-Casablanca bourgeois a déjà ses habitudes pour déjeuner ! Surfant sur la vague “produits naturels” - on parle savamment de retour à la ferme (le refrain

Bling-Bling du moment !), de culture bio (tiens, tiens), le tout servi dans un robuste menu à 200 Dh tout compris (eau minérale et plaisirs de Bacchus en verres à dégustation!). Bref, les nourritures tarabiscotées, ampoulées, détournées, n’ont pas droit de cité ici.

Le valeureux lapin en gibelotte ressemble à un lapin et sort du clapier en plein air, le poulet s’agitait dans la basse-cour la veille, l’agneau lui, gambadait il y a peu à deux doigts de la maison principale. Les légumes sont arrachés dans le jardin attenant...la salle claire ouvre sur le vignoble.

Ce jour-là, tout bêtement un bel assortiment de salades parfumées, variées et copieuses: entre autres, salade de pourpier et d'olives mauves, poivrons grillés, carottes râpées à l'huile d'argan, tomates (grosses cerises) avec basilic, betteraves mignonettes, aubergines frites avec crème à l'ail et croûtons grillés, pour suivre d’excellentes brochettes d’agneau et, au final, une tarte aux raisins ou des aubergines confites, des tartes au chocolat et tranches d'orange confite.

En prime, un grand bol d’air !

Adresse: 35 Km, Ounagha, Essaouira.

Tél: 0660 27 90 24 Budget: Comptez 200 Dh par personne tout compris!

■■La rédaction

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 59.indd 59

59

14/07/2010 05:57:14

Evasion

• GÉOLOCALISATION

Web et GPS à la rescousse

REPÈRES. Vous cherchez une adresse, un itinéraire précis... mais n'avez pas de carte à portée de main? Voici quelques sites pratiques qui vous permettrons de trouver votre chemin en quelques clics.

wwww.indik.ma wwww.finkoum.com

N'oubliez pas aussi l'incontournable google maps qui propose les cartes mises à jour de la pluspart des grandes métropoles du royaume.

w

● LABO PHOTO AYOUB, 325, Bd Oued Daoura, lot chahdia. Tél: +212 6 63 70 61 66 ● TOP VISION, 71, Rue de Sebta (Angle Rue de provence ) Quartier des hopitaux. Tél: +212 5 22 48 76 22 ● Y A PAS PHOTO, 41 rue point du jour, racine extension. Tél: +212 5 22 20 62 06 ● KOMAROC CASA ELECTROBOUL'VARD, 9-13 Bd Abdellah Ibn Yacine. Tél: +212 5 22 30 03 51 ● Univers Digital, 246 bd Zerktouni. Tél: +212 522 47 39 77

maps.google.com

Rappellez-vous également que la géolocalisation par GPS est dorénavant disponible au Maroc.

Vous possédez un GPS de navigation? Voici quelques points de vente (liste non-exhaustive) où vous pourrez faire l'acquisition d'une carte du pays truffées de points d'intérêts tels les pharmacies, les hôpitaux, les stations d'essence, les banques etc... Vous pourrez également y trouver les derniers modèles de GPS à partir de 1800 Dh.

AGADIR

● NEW LABO COLOR, Av Prince My Abdellah, immeuble G, magasin 2.

Tél: +212 6 64 172 277 ● LABO MARJANE, MARJANE FOUNTY. Tél: +212 5 28 28 19 59

CASABLANCA

● RAPID LAB, MARJANE CALIFORNIE. Tél: +212 5 22 21 21 10 ● PHOTO SPORT I, 2 rue Caid al Achtar. Tél: +212 5 22 23 40 84 60

FES

● LABO GENIAL, 120 AV MOHAMMED V. Tél: +212 5 35 93 02 09 ● PHOTO GENIC, 131-135 Bd Mohammed V. Tél: +212 5 35 94 42 28

Abtal, Agdal. Tél: +212 5 37 77 98 89 ● ETCE INFO, 10 avenue mohamed ben al hassan ouazzani, centre commercial dar salam. Tél: +212 5 37 75 42 42 ● PHOTO MAGIC AGDAL, 107 av fal ould oumeir. Tél: +212 5 37 67 21 04 ● RGB systeme, 350 Bd Mohammed V. Tél: +212 5 37 20 14 17

TANGER

● KOMAROC TANGER (ELECTROBOULVARD), Bd Ibn Tachfine Imm Chaouia. Tél: +212 5 39 94 01 97 ● LABO QWEENSWAY, Bd Mohammed V (en face de la place des canons). Tél: +212 6 63 63 67 87

TETOUAN

● LABO DREAMS, Av Moulay El Hassan, Imm Tahere, 2 n° A2 ● LABO CHARIF & FILS, Av des FAR, Imm Rzini, n°57. Tél: +212 6 65 41 66 57 ● LABO AFRIMAGE, 14 rue Moukawama. Tél: 05 39 96 03 35

■ La rédaction

MARRAKECH

● RAPID LAB, MARJANE. Tél: +212 5 24 33 06 49 ● NEW TEK, 133, avenue Abdelkarim Al Khattabi (a coté de la gare ferroviaire). Tél: +212 6 64 172 277 ● VIRGIN MEGASTORE, centre commercial ALMAZAR - Route de l'Ourika. Tél: +212 5 24 47 47 77

RABAT

● STUDIO FLASH, 34 avenue Al

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 60.indd 60

14/07/2010 05:58:29

Maroc-quad Tél: +212 662 26 60 73

Le Maroc version quad Aventure. Véritablement tout terrain et accessible à tous par sa facilité de conduite, le quad est l'engin adéquat pour toute personnes désirant découvrir, sans trop d'efforts, le Maroc avec, en plus, des sensations uniques.

De nombreux raids et circuits existent, des portes du désert aux falaises donnant sur l'Atlantique en passant par les montagnes enneigées de l'Atlas...Mais aussi des palmeraies aux Oueds en bifurquant par les dunes de sable, le Maroc offre un plaisir des yeux majestueux et pur.

Pour une 1/2 journée, une journée ou un raid de plusieurs jours, le Maroc regorge d'entreprises proposant ces services accompagnés d'autant d'originalités: nuits dans le désert, rencontres avec les populations...

Le respect de l'environnement et des populations locales sont de mise, les prix, quant à eux, sont variables et une prise de contact directe est conseillée.

Bonne route à tous!

wwww.maroc-quad.com

ATV Morocco Tél: +212 527 97 16 66

wwww.marocquads.com

Sahara Quad Tél: +212 673 44 95 41

wwww.saharaquad.net

■■Muriel Tancrez

PAGE 61.indd 61

14/07/2010 05:59:22

Santé • Zineb Guessous, dermatologue

“Les coups de soleil pendant l’enfance ont une relation directe avec le mélanome” S'il est agréable de se prélasser au soleil, il est important de se rappeler qu'une exposition excessive à ses rayons peut provoquer des coups de soleil, un vieillissement prématuré de la peau, des allergies et des cancers, dans les cas les plus graves. Le docteur Zineb Guessous, dermatologue, nous rappelle les risques d'un bronzage “anarchique”.

Soleil.

Q: Que faire si, malgré tout, on attrape un coup de soleil ?

Q: Quelles sont les précautions à prendre en été face au soleil ?

On risque une déshydratation, des maux de tête, des brûlures au niveau de la peau… Il faut alors consulter et ne pas mettre n’importe quoi sur sa peau. Les gens Tout dépend si ce sont nos premiers jours de bronzage ou pas. Si on ne s’est pas encore exposé, il faut y aller mettent parfois du paprika, des potions “magiques”, doucement, c’est-à-dire éviter les heures les plus en- du dentifrice… mais ça ne traite pas une brûlure, et ces produits peuvent laisser des débris sur la peau et faire soleillées de la journée et se protéger. Le soleil est le plus nocif et le plus brûlant entre 11 heures et 16 heu- évoluer le mal vers une infection qui peut compliquer res (avec le changement d’heure, compter 12h-17h). les lésions.

Le coup de soleil étant une inflammation de la peau, Durant les premiers jours au soleil, limiter le temps la meilleure solution est d'apaiser par des produits d'exposition au début de matinée ou à la fin d'après locaux apaisants (crème très hydratante). Il est, cermidi le temps d'atteindre un hâle de protection. taines fois, nécessaire Il faut savoir que les coups pour apaiser la sensation de soleil et les brûlures Les côtés positifs du soleil de douleur, de prendre un pendant l’enfance ont une anti inflammatoire (le soir relation directe avec le mé- Même s'il faut rester prudent en période esuniquement). lanome. Il faut donc faire tivale, le soleil reste un plaisir à consommer très attention aux coups de avec modération. Il a des vertus anti-dépressoleil chez les enfants et sives reconnues, il permet de fixer la vitamine Q: Quelles peuvent les adolescents. Souvent, D chez les enfants, il prévient l'ostéoporose. être les conséquences ils passent la journée au Et enfin, il est bien sûr le meilleur compagnon d'expositions au soleil de l'été. soleil sans protection.

62

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 62-63.indd 62

14/07/2010 06:00:32

non surveillées ?

Les conséquences immédiates sont les coups de soleil, les brûlures, les déshydratations, les maux de tête, le jour même de l’exposition ou le lendemain. A moyen terme, on peut voir apparaître des tâches, surtout chez les personnes qui prennent certains médicaments – contraceptifs par voie orale- anti-épileptiques, antidépresseurs, corticoïdes…- qu’il faut éviter lorsqu’on veut s’exposer au soleil. Les femmes enceintes ou qui allaitent sont aussi sujettes à ces tâches.

A long terme, le risque majeur est ce mélanome qui nous fait tellement peur, ainsi que les tumeurs cutanées qui apparaissent souvent chez les gens autour de 50 ou 60 ans, et qui peuvent se transformer en petits cancers cutanés qui restent cependant relativement bénins par rapport au mélanome.

■■Propos recueillis par Laïla Ziraoui

Protéger votre bébé de l'insolation prévention. L'insolation n'est pas provoquée seulement par le soleil. Elle est due au fait que bébé est trop couvert, trop immobile dans un lieu chaud, relativement clos (en plein soleil ou non) et sans air.

Le nourrisson en particulier, qui régule beaucoup moins bien sa température que l'adulte, peut être victime d'une insolation.

Elle se traduit par un bébé grognon ou indolent, qui a de la difficulté à respirer, une fièvre brutale, des maux de tête et/ou des vomissements. Votre bébé peut être aussi bien pâle que rouge.

Le phénomène de la déshydratation correspond surtout à une perte d'eau et de sels minéraux trop importante, due à la forte transpiration liée à la chaleur excessive ou à une fièvre (insolation). Plus l'enfant est jeune, plus la déshydratation est rapide et peut engendrer un grave déséquilibre, mettant la vie du bébé en danger, s'il n'est pas rectifié rapidement.

Elle se traduit par un enfant qui ne bouge quasiment plus, dont les pleurs sont faibles et rares. Son visage est grisâtre et angoissé, ses yeux sont creusés. On peut remarquer également une perte de poids.

Il faut immédiatement le conduire auprès d'un médecin (ou dans un hôpital) car la réhydratation est difficile et doit être progressive.

Sans occasionner forcément les problèmes précédemment cités, votre nourrisson pourrait être incommodé par la chaleur, il l'exprimera alors par des pleurs et de la nervosité. Son appétit et son sommeil pourront être, comme chez les adultes, modifiés.

PAGE 62-63.indd 63

Les précautions à prendre • Avoir un casquette ou un chapeau • Remettre la crème de façon régulière •Boire de l'eau souvent • Éviter les heures critiques • Se baigner régulièrement en commençant par se mouiller la nuque et le haut du dos.

• Pour les enfants, il existe aujourd'hui des maillots anti-UV

Les règles d'or

Attention aux voyages en voiture !

Par prévention, il est indispensable de toujours installer votre enfant à l'ombre, sans ensoleillement direct, dans un endroit aéré, et vêtu de façon légère mais suffisante.

Offez lui à boire régulièrement et en petites quantités, tous les 1/4 d'heure lors de très fortes chaleurs.

Dès les premiers signes de déshydratation, administrer au bébé des sels de réhydratation disponibles en pharmacie ou dans les grandes surfaces.

Vous pouvez en plus lui donner des bains pour le rafraîchir, et évitez les courants d'air, car... Votre enfant peut prendre froid s'il a transpiré.

■■agence

14/07/2010 06:01:32

Santé

• Ramadan

Comment passer un mois sain Quelques conseils pour passer ramadan dans de bonnes conditions. Qui peut jeûner?

Quelles sont les contreindications? Petit tour des conseils médicaux pour les jeûneurs.

Conseils complémentaires: le petitdéjeuner

Même si le principe est justement de ne pas manger pendant le jour, le régime alimentaire adopté pendant le Ramadan est crucial. Se bâfrer juste avant le lever du soleil n'est pas une bonne pratique, pas plus que pendant le reste de l'année. Le corps ne sera pas plus efficace après un énorme petit déjeuner.

Les jeûneurs doivent prendre le même petit déjeuner complet et léger que d'habitude, qui comprend, idéalement, des sucres complexes (céréales, pain complet), des fruits et des protéines (lait, noix, oeufs). Un petit déjeuner solide mais pas gargantuesque permet de jeûner avec toute l'endurance nécessaire.

Conseils. Selon le docteur Assad, le jeûne de ramadan étant court, il n'est en général pas dangereux pour la santé. En revanche, les repas de rupture, festifs, familiaux, peuvent l'être. Le nutritionniste relève que de nombreuses personnes prennent du poids pendant cette période de jeûne.

Parmi les contre-indications soulevées par ce médecin, notons le diabète traité à l'insuline et non équilibré, Sucre l'insuffisance rénale, les maladies cardiaques, ainsi Lors d'un jeûne, le corps manque terriblement de suque toute pathologie ne pouvant supporter un jeûne, cre. Aussi, de nombreux musulmans à travers le monmême court. Cependant, certains diade ne rompent pas le jeûne avec un gros bétiques peuvent suivre le ramadan, » » Il est donc banquet, mais avec un fruit, qui remet le notamment ceux traités par des anti- important de ne pas taux de glycémie à la normale. diabétiques oraux. Il est toutefois reTrois dattes, un verre de jus de fruits, ou commandé de demander l'avis de son faire d'excès lors de de la soupe de légumes riche en minémédecin. la rupture du jeûne. raux sont de bonnes idées pour renouer Les femmes enceintes qui y tiennent avec les aliments. Il ne faut absolument peuvent jeûner. Mais il leur faudra un suivi médical pas se montrer glouton. Le corps ne peut pas absoraccru. ber de trop grandes quantités de nourriture en même Le dernier conseil du nutritionniste semble le plus imtemps. portant: prendre avant le lever du soleil, un bon petitdéjeuner, essayer de garder le rythme de 3 repas par Caféine jour et, surtout, surtout, faire un repas de rupture QUI Lorsqu'on jeûne, il faut à tout prix éviter la caféine, un NE SOIT PAS COPIEUX, que suivra un dîner trois heu- diurétique. En revanche, boire beaucoup d'eau la nuit res après. Surtout ne pas oublier de bien s'hydrater. pour rester hydraté la journée suivante, est absolu■■agence Et bon appétit! ment nécessaire.

64

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 64.indd 64

14/07/2010 06:03:34

Shopping

• ARticles de plage

S'équiper pour l'été > Puisque les vacances peuvent être également le moment propice pour faire du sport et s'initier à de nouvelles pratiques, pourquoi ne pas tenter cette année le bodyboard avec ces planches adéquates pour tous les niveaux.?

Nommées Atunas, ce sont des planches performantes avec une base HD Slick. En vente chez Alpha 55 à 499 Dh au lieu de 649 Dh. < Bien qu'insdipensables, les draps de plage sont parfois onéreux. Ces derniers, d'une dimension de 100x180 ne sont qu'au doux prix de 145 Dh au lieu de 225 Dh, avec une variété de motifs et coloris. De quoi sourire aux rayons de soleil!

> Pour ceux d'entre vous qui conçoivent les vacances comme un grand moment de jeu et de détente, ou qui ont tout simplement leurs enfants avec eux, quoi de mieux qu'un trampoline pour s'amuser et se détendre? Celui-ci est rectangulaire et a des dimensions de 295 x 170 x 76 cm. Chez Alpha 55 au prix de 799 Dh au lieu de 1.069 Dh. > Indémodables et résistantes... Les célèbres tongs Havaianas. Idéales pour passer l'été les pieds en éventail. Motifs et coloris au choix chez Alpha 55 au prix de 219 Dh au lieu de 259 Dh.

> Après cette Coupe du Monde, si vous n'êtes pas rassasié du ballon rond, en voici un qui vous permettra de vous amuser sur la plage ou dans l'eau. Vendu à 129 Dh au lieu de 236 Dh.

> Enfin, rien de mieux pour accompagner des plats estivaux et pétillants de gaieté que des couverts et plats tout aussi gais! Sont mis en vente chez Alpha 55 un lot de six verres "Bambou" colorés (27,5 cl) à 199 Dh, avec une ménagère de 24 pièces avec égouttoir en acier inoxydable et plastique coloris au choix pour 299 Dh, ou encore des assiettes à dessert en verre coloré de 22 cm à 29 Dh ou des assiettes plates en verre coloré de 31 cm pour 39 Dh. les articles sélectionnés sont disponibles wchezTousalpha 55, Casablanca. Tél: 0522 22-37-24 mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 65.indd 65

65

14/07/2010 06:04:47

Si vous ceux et qui ne p plus voi peinture maillot d née dern voici un peu risq économ de se fa pour les

Shopping

Sélection produits solaires (Garnier, Nivea et Playa) Conçue pour les peaux intolérantes au soleil ou pour les peaux très claires déjà hâlées, sa formule contenant un système filtrant photostable breveté au Mexoryl SX et au Mexoryl XL, offre à la peau une protection efficace contre les rayons UVA et UVB à l'origine des coups de soleil et du vieillissement prématuré de la peau. UV Sensitive de Garnier Ambre Solaire est disponible en IP 30 et IP 50. Le prix de vente est de 99.95 Dh.

Pour profiter du plaisir du soleil en toute sécurité, Garnier Ambre Solaire a inventé le spray Clear Protect. Idéal pour ceux qui souhaitent une protection transparente qui ne colle pas et qui ne laisse pas d'effet gras sur la peau. Une formule ultra-légère très fraîche qui protège efficacement la peau contre les UVA/UVB. Ce spray existe en IP 10, 15, 20 et 30. Prix de vente : 96.95 Dhs

Qui pense encore que se protéger, ce n'est pas bronzer? Protect & Bronze de Nivea Sun est le premier produit solaire haute protection qui prépare physiologiquement la peau au bronzage et permet de bronzer plus vite, intensément et durablement. Il est proposé en protection 20, 30 ou 50, respectivement aux tarifs de 103.80 Dh, 110 Dh et 139 Dh.

Playa propose dans sa gamme une huile solaire IPS 3, un lait solaire filtrant anti UVA-UVB IPS 6, une crème écran invisible permettant une protection optimale idéale pour les épidermes sensibles et les enfants IPS 30 existant aussi en version teintée, ainsi qu'un après-soleil à l'allantoïne, beurre de karité et amande douce. Ces produits sont fabriqués sous contrôle pharmaceutique et vendus en grandes surfaces à 21,90 Dh l'huile solaire, 33,50 Dh le lait solaire, 20,50 Dh l'après-soleil et 68,50 Dh pour la crème écran invisible.

Grâce à sa formule 30 % plus résistante à leau que les standards, Swim & Play protège les têtes de nos bambins mieux et plus longtemps dans l'eau. Nivea Sun Swim & Play est extra-résistant à l'eau, a une protection équilibrée UVA / UVB et immédiate et contient des actifs hydratants et apaisants. Disponible en IP 30 à 110 Dh et IP 50+ à 139 Dh.

66

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 66.indd 68

14/07/2010 06:09:42

• Création marocaine contemporaine

,

Photos du défilé Caftan 2010. /DR

Nouvelle ligne de robes "He•do" Carpédiem: profitez du moment! mode. Carpédiem est une boutique de style italien née d'un excès d'amour pour la mode de deux jeunes soeurs, Zineb et Ghizlaine. qui va devenir très vite la vitrine de plusieurs marques, danoise, française, italienne... mais pas seulement car vous pouvez aussi y découvrir le Caftan marocain dans toutes ses déclinaisons (anciennes, modernes) pour toutes les saisons, dans toutes sortes de tissu: brocards, soies, lamées, broderies, perlages, galons, paillettes.

Du caftan de la mariée au caftan occasionnel, plus léger, les jeunes créatrices signent de belles pièces alliant originalité, qualité de l'exé-

cution et noblesse des matériaux, le tout à un prix de base bien étudié.

Carpédiem vous offre aussi une mode fashion avec toutes sortes de robes pour le jour ou le soir, d'élégantes chaussures, des montres, des jeans... C'est l'endroit idéal pour assouvir sa soif de formes, de couleurs et de textures.

Coordonnées Carpédiem se découvre au numéro 64 à Aïn Taoujtat près de la clinique Badr à Bourgogne.

Tél: 05 22 20 37 84.

• Nouveau showroom à Casablanca

"Caftan Duchesse"

showroom. Nawal Dinia et Hasnaa Bennis sont deux jeunes femmes qui, au sortir de leurs études de mode, décident de créer une marque de tissus et de confection traditionnelle, fascinées qu'elles sont par la “majesté” du textile.

Elles ont récemment inauguré leur show-room dans le quartier 2 mars à Casablanca sous l'enseigne "Caftan Duchesse".

Vous pourrez vous faire faire des

caftans simples, de coupe classique et de facture digne de la haute couture, dans une gamme de prix raisonnable allant de 12.000 à 20.000 dirhams pour les modèles de la première collection.

Les matières, importées depuis Dubaï, et les divers coloris accueillent l'été à bras ouverts, légèrement, pour une leçon de mode tout en subtilité.

collection. Une envie de dessiner des robes, d'en réaliser avec des femmes d’ici, pour des femmes d’ici et d’ailleurs, dans une logique de transversalité des cultures, des techniques et des points de vue...

Voici une idée rêvée qui s'est concrétisée par une première collection lancée fin juin au sein de la galerie Arcanes de Rabat.

He.do comme hédonisme

La ligne de robes de soirées ou de cocktail est classique en ce qu'elle propose de cacher ou de mettre en valeur d'autres lignes, celles du corps féminin, de manière subtile, mais se départant de la tradition dans la coupe tout en l'exploitant dans les finitions.

L'innovation est visible dans la recherche de matières et de détails.

Sans manches et de longueurs variées, les modèles estivaux sont confortables à souhait. Certaines créations sont des robes caftanisées, dont on reconnaît l'origine marocaine au premier coup d'œil. Safae, la jeune créatrice, fait dans le contemporain local, portable et exportable: elle présentera sa collection lors d'une exposition à Milan et peut-être même à Paris à la rentrée prochaine.

Renseignements par email.

whedo10@gmail.com

Coordonnées Résidence Meryem, angle Sebta et Gascogne - Casablanca caftanduchesse@gmail.com 06 61 19 03 07/ 06 61 27 04 27

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 67.indd 69

67

14/07/2010 06:10:46

Shopping-Livres

Un livre pour enfants sur le Maroc Eveil. Hassan a 12 ans. Sa famille habite un petit village berbère, mais son père travaille en France. Son récit nous raconte ses joies d'enfant, l'attente des retrouvailles familiales, le déménagement à la ville proche. À chaque page, une mine d'informations documentaires: le village berbère traditionnel, le ramadan, les épices, la famille, l'oasis, le désert, l'arganier.

Hassan attend l’été avec impatience, c’est une période de fêtes et de retrouvailles dans son petit village berbère.

Cette année, après plusieurs mois d’absence à l’étranger, son père revient avec une grande nouvelle: la famille a suffisamment d’argent pour s’installer dans la ville voisine. La ville avec son marché, ses bicyclettes, ses cybercafés, mais sans les voisins hospitaliers, sans les champs d’arganiers ! La ville, c’est aussi l’école avec l’apprentissage obligatoire de la langue arabe.

Mais encore plus loin et plus grand, il y a le mariage de sa cousine à Casablanca et même une escapade dans le désert. Malgré tout, Hassan se languit de son père, et il est le plus heureux des petits garçons, lorsqu’au bout d’une longue année, toute la famille reprend la route du village familial.

Thèmes documentaires à exploiter pour éveiller l'enfant: - l'école - la cuisine - l’immigration - l’arganier - le tourisme - l’écriture - l’islam - le désert, …

Editions Gallimard Jeunesse, Collection Le journal d'un enfant, 64 pages, 2010, Prix de vente : 12,9 Dh. ■■La rédaction

“Le Maroc politique en 2009”, une œuvre qui retrace les faits politiques marquants de 2009 rétrospective. Des étudiants chercheurs des Universités Hassan Ier de Settat et d'Aix-Marseille viennent de retracer, dans un ouvrage collectif, les faits marquants qui ont dominé la scène politique nationale en 2009, tant au niveau de l'institution royale qu'au niveau de la vie politique publique, rapporte la MAP. Sous la direction de Jamal Hattabi, ce rapport intitulé

68

“Le Maroc politique en 2009”, entre dans la série des “publications de la revue marocaine des politiques publiques” (REMAPP). Cet ouvrage de 200 pages a été présenté en mai 2010 à Rabat, lors d'une rencontre organisée conjointement par la REMAPP et la fondation Friedrich Naumann.

■■La rédaction

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 68.indd 70

14/07/2010 06:08:57

devocean

PAGE 69.indd 15

14/07/2010 06:12:10

Shopping-livres

A lire...

Les Marocains du Monde étaient à l'honneur lors de la dernière édition du Salon International de l'Edition et du Livre (SIEL) qui s'est tenue à Casablanca en février dernier. Sur le stand du CCME et du MCCMRE, la grande bibliothèque de l’immigration accueillait en effet plus de 1200 titres de livres et de revues. Sélection...

Le sommeil de l’esclave (Éditions Le Fennec, traduit du français) De Mahi Binebine Bio: Peintre et écrivain marocain, il est né à Marrakech en 1959.

En 1980, il part à Paris pour y poursuivre ses études en mathématiques. Après avoir enseigné durant huit ans, il se consacre à l’écriture et à la peinture. Il s’installe à New-York de 1994 à 1999. Il est revenu vivre à Marrakech en 2002. Auteur de plusieurs romans, Mahi Binebine est également renommé pour sa peinture,depuis vingt ans il a exposé dans de nombreuses galeries et a participé à des expositions internationales. Certaines de ses oeuvres appartiennent à la collection permanente du musée Guggenheim de New-York.

Publications en langue arabe Les chroniques parisiennes (Éditions La Croisée des chemins) De Mohamed Bahi Bio: Journaliste marocain, il est né dans l’actuelle Mauritanie.

Après avoir suivi un enseignement traditionnel en arabe, il a commencé sa carrière de journaliste à Radio Saint-Louis au Sénégal. Il rejoint les rangs de l’Armée de Libération dans sa lutte pour la libération du Sahara et de la Mauritanie.

Après l’indépendance,il collabore aux journaux Al Alam et Al Tahrir. Militant au sein de l’Union nationale des forces populaires (UNFP) puis de l’Union socialiste des forces populaires (USFP), il choisit l’exil et vit successivement en Algérie, en France, en Syrie, en Irak et à Cuba. Il continue néanmoins d’exercer son métier de journaliste dans la presse marocaine et moyen-orientale.

70

L’Amérique latine sous une perspective maghrébine (Éditions Marsam, traduit du français) De Abderrahman Beggar Bio: Ecrivain et enseignant, né en 1963 à Khénifra, il a suivi une formation pluridisciplinaire : outre un doctorat soutenu à l’Université de Paris-Sorbonne sur le discours journalistique espagnol et français, il est diplômé du Centre d’études diplomatiques et stratégiques, de l’Académie diplomatique internationale, de l’Université de Western Ontario (sciences de l’éducation), et a suivi une formation en anthropologie culturelle.

Les vertus immorales (Éditions Marsam, traduit du français) De Kébir Mustapha Ammi

Bio: écrivain né en 1952 à Taza, d’un père algérien et d’une mère marocaine. Il quitte le Maroc en 1970 pour suivre des études de philosophie et littérature aux Etats-Unis et en Angleterre. Il vit désormais à Paris où il est enseignant. Il est l’auteur denombreux romans, essais et pièces de théâtre.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 70.indd 72

14/07/2010 06:14:16

Publications en langue française C’est par l’autre que l’on se connaît soi-même De Yamila Idrissi et Tessa Vermeiren (traduit du néerlandais) Bio: Avocate et parlementaire belge, Yamila Idrissi est née en 1968 à Ben Sidel, et arrive en Belgique à l’âge de un an. Issue d’une famille immigrée ouvrière, Yamila Idrissi est devenue avocate au barreau de Bruxelles et acquiert son expérience en collaborant au service juridique du Centre flamand pour les minorités, comme attachée du ministre flamand des affaires intérieures, juriste au cabinet du ministre des affaires sociales et au service municipal de Bruxelles pour le logement.

Actualité de la pensée d’Abdelmalek Sayad (Éditions Le Fennec)

Anthologie des écrivains marocains de l’émigration (Éditions La croisée des chemins)

Par l'association des amis d’Abdelmalek Sayad

De Salim Jay

Bio: Sociologue franco-algérien, il est né en petite Kabylie en Algérie en 1933.

Après l’Ecole Normale de Bouzareah à Alger, il devient instituteur. Il poursuit ensuite ses études à l’université d’Alger où il fait la rencontre du sociologue français Pierre Bourdieu, avec qui il entamera une longue collaboration (Le déracinement : La crise de l’agriculture traditionnelle en Algérie, éd. de Minuit, 1964). En 1963, il s’installe en France. Il deviendra directeur de recherches à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS). A partir du cas de la migration algérienne en France, il va renouveler l’approche sociologique de l’immigration en analysant le migrant du double point de vue de l’émigré et de l’immigré. Abdelmalek Sayad est décédé à Paris en 1998.

Bio: Ecrivain et critique littéraire franco-marocain, il est né en 1951 à Paris d’un père marocain et d’une mère française. Salim Jay vécut au Maroc jusqu’en 1973, puis à Paris. Il est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages dont Le Dictionnaire des écrivains marocains (Paris Méditerranée-Eddif, 2005).

La situation juridique de l’islam en Europe

Les Marocains d’ailleurs – Identités et diversité culturelle De Mohamed Hamadi Bekouchi Bio: Mohamed Hamadi Bekouchi, sociologue, professeur des universités (Paris IV, Moncton (Canada), Hassan II (Casablanca), il sillonne le monde depuis plus de 40 ans, observant et témoignant en tant qu’expert des changements chez les immigrés marocains.

Actes du colloque international, Fès, organisé par le CCME les 14 et 15 Mars 2009

Publications bilingues Coffrets en hommage à Abdellatif Laâbi Une édition spéciale en hommage à Abdellatif Laâbi constituée de 2 Coffrets de 4 titres en français et en arabe, en partenariat avec les éditions La Différence et Dar Ward

Je hais l’amour (Éditions Le Fennec) De Taha Adnan (arabe et français)

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 71.indd 71

71

14/07/2010 06:15:34

Pratique

Agenda Olympisme. Jeux africains de la jeunesse (JAJ)

Marrakech. 45ème Festival national des arts populaires

Date: Du 13 au 18 juillet Mieux qu’une grande fête sportive, cette manifestation sera aussi une répétition générale avant les Jeux olympiques de la jeunesse, qui se tiendront en août à Singapour.

Les compétitions se dérouleront dans les villes de Rabat, Salé, Casablanca, Mohammedia, Temara, Sidi Allal Bahraoui (à l’Est de Rabat), et Bouznika qui abritera d’ailleurs le village des jeux.

Date: du 16 au 24 juillet Le Festival national des arts populaires (FNAP) - l'un des plus anciens festivals du Maroc - tiendra sa 45ème édition sous le thème “Mosaïque musicale du patrimoine”. Au menu, des troupes traditionnelles de toutes les régions du pays, de la Aïta et des groupes de la jeune scène sur cinq sites de la cité ocre Bab Ighli, Douar Akioud, Jnana El Harti, le Théâtre Royal, mais aussi le long du boulevard Mohammed V pour la parade d'ouverture réunissant quelque 500 artistes le 16 juillet.

Casablanca. 6 édition du Festival de Casablanca ème

Date: Du 15 au 18 juillet La capitale économique du pays s'animera au rythme des concerts proposés par le 6ème opus du Festival de Casablanca. Au programme de nombreux concerts avec entre autres Sean Paul, Missy Elliott, Nass El Ghiwane, Daoudi, Oxmo Puccino, Zahra Hindi, Hamid El Kasri et Karim Ziad... sur quatre scènes réparties sur la ville Corniche El Hank, Place Rachidi, Sidi Bernoussi et Ben M'Sick.

wwww.festivaldecasablanca.ma

“Jawla”. Edition 2010 du Festival des plages de Maroc Telecom Dates: Ouarzazate (16 juillet), Errachidia (21 juillet), Meknès (24 juillet), Khemisset (28 juillet) et à Béni Mellal (4 août).

Maroc Telecom lance l'édition 2010 du Festival des plages sous le thème “Gardons nos plages propres”. Neuf villes sont concernées par cette édition qui offre un village de plage riche en animations, en activités sportives, ludiques, artistiques et des ateliers de sensibilisation à la protection de l'environnement.

w

www.iam.ma

72

w

www.marrakechfestival.com

Essaouira. 6ème Festival des jeunes talents gnaouas Date: du 22 au 25 juillet Du 22 au 25 juillet, Essaouira accueille la sixième édition du Festival des jeunes talents gnaouas.

Pour cet opus, seront mis à l'honneur les découvertes faites lors des précédentes éditions. Il y aura également une exposition de photographies relatant les grands moments des éditions précédentes, ainsi qu'une programmation de “ciné-transe” autour du rituel de transe, proposé par le cinéaste réalisateur marocain Ali Es Safi.

Oujda. 4ème édition du Festival International du Raï (FIR) Date: Du 22 au 24 juillet Capitale attitrée du raï au Maroc, Oujda sera, grâce à son festival, l’une des attractions de ce début d’été. Depuis trois ans, le Festival International du Raï (FIR) s’est progressivement imposé comme un évènement immanquable, qui a regroupé depuis son lancement en 2007, plus de 1,5 millions de spectateurs.

Colloque: “Sportifs marocains du Monde, histoire et enjeux actuels” Date: Les 24 et 25 juillet à Casablanca Quelle nationalité choisir quand on est sportif de haut niveau, courtisé par plusieurs pays? Comment se sont décidé les Marocains évoluant à l'étranger? Voici quelques unes des questions qui animeront, les 24 et 25 juillet prochains à Casablanca, un colloque international axé sur le sport et l'émigration. Une soirée spéciale dédiée aux sportifs marocains du monde sera diffusée le mardi 27 juillet sur 2M.

wwww.ccme.org.ma

Fête du trône Date: 30 juillet

Journée Nationale du Migrant

Date : 10 août Une journée nationale du Migrant a été instituée et sera célébrée le 10 août prochain, sous le thème de la protection des droits des MRE. A cette occasion, une série de rencontres est prévue avec les membres de la communauté marocaine dans leurs villes.

wwww.marocainsdumonde.gov.ma

Ramadan. 1er jour du mois de ramadan 2010/1431

Date: le 11 août 2010 (plus ou moins 1 jour)

Journée de Oued Ed-Dahab Date: 14 août

Fête de la révolution du Roi et du Peuple (1953) Date: 20 août

Fête de la jeunesse marocaine (Aid Achabab) Date: 21 août

Aid El Fitr

Date: 11 septembre (plus ou moins 2 jours)

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 72.indd 76

14/07/2010 06:17:05

PAGE 73.indd 15

14/07/2010 06:18:03

Pratique

Destinations et horaires ONCF Valables du 29 Juin au 10 Août 2010

74

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 74-75.indd 80

14/07/2010 06:19:12

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 74-75.indd 81

75

14/07/2010 06:19:36

Altitude (en mètres)

Pratique

76

1500 m 1 000 m 500 m 200 m

Frontières internationales Réseau routier Capitale Ville principale Autre localité Aéroport

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 76-77.indd 82

14/07/2010 06:20:39

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 76-77.indd 83

77

14/07/2010 06:21:17

Pratique

Numéros utiles Indicatifs des principales villes • Agadir : 028 • Casablanca : 022 • El Jadida : 023 • Fès : 035 • Laâyoune : 028 • Marrakech : 024 • Meknès : 035 • Oujda : 036 • Rabat : 037 • Tanger : 039 • Tétouan : 039

31 rue Ouid Fès angle avenue Al Abtal, BP 19, Agdal, Rabat, Maroc Tél : 0537681531.

Offices du tourisme à l'étranger •BRUXELLES

Urgences • Pompiers: 150 • Ambulance: 150 • Police: 190 ou 112 à partir d'un portable • Gendarmerie Royale: 177 • Maroc Assistance: 0522303030 • Mondial Assistance: 0522974747 • Institut Pasteur: 0522262062 • SOS Médecins Maroc: 0522989898 • SOS Médecin Casa: 0522444444 • SOS Médecin Rabat: 0537202020 • Centre Antipoison: 0537686464 / 081000180

Numéros utiles • Dérangements: 110 • Réclamations: 130 • Télégrammes: 140 • Renseignements: 160 • Renseignements internationaux: 120 • Horloge arabe: 171 • Horloge française: 172 • Centre d'appel IAM (GSM): 777 / 0800 00777 • Centre d'appel Méditel (GSM): 121 / 063121121 • Gares ONCF (centre d'appel): 0590203040 • Centre d'appel RAM: 0900 00800

w

www.royalairmaroc.com

• Centre d'appel Jet4you: 0890404404

w

www.jet4you.com

• CTM: 0522438282 • Comanav Voyages: 0522213050

w

www.oncf.ma

• Office national des Aéroports (ONDA): 0522539040 / 0522539140/ 0522435858

w

www.onda.ma

• Barid Al Maghrib: 0537704444 / 0537702626

w

78

Office national marocain de tourisme

www.bam.net.ma

•ESPAGNE Calle Serrano 179 - 28002 Madrid Tél. : 563 10 90 / 563 12 10 - Fax : 561 78 87

•USA 1601 21 St Street - NW-Washington DC 20009 Tél : 462 79 79 - Fax : 462 76 43 767, Third Avenue 30th floor New York 10017 Tél. : 421 15 80 - Fax : 980 15 12

Avenue Louise 402 1050 Bruxelles - Belgique Tél. : (02) 646 63 20 Fax : (02) 646 73 76.

•FRANCE

•LONDRES

49 Queen's Gate Gardens - London SW7 SNE Tél. : 0171 581 50 01 - Fa-x : 0171 225 38 62

205 Regent Street - London WIR 7 DE United Kingdom Tél. : 44171 4370073 Fax : 44171 7348172.

5, rue Le Tasse - 75 II 6 Paris Tél. : 45 20 69 35 - Fax : 45 20 22 58

•GRANDE-BRETAGNE •ITALIE Via Lazzaro Spallanzani 8/10 - 00161 Rome Tél. : 440 25 24 / 440 25 05 - Fax : 440 26 95

•MILAN

•SUISSE

23 Via Larga - 20122 Milano - Italie Tél. : 392 58303633 / 392 58303756 Fax : 395 283033970.

42 Helvetiastrasse - Berne 3005 Tél. ; 351 03 62 - Fax : 351 03 64 18 Chemin François Lehmann 1218 Grand Saconnex - Genève Tél. : 798 15 35 / 36 - Fax : 798 47 02

•MONTREAL Place Montréal - Trust 1800 Avenue McGill College - Suite 2450 Montréal - Canada H3A-3J6 Tél. : 151 48428111 Fax : 151 48425316.

Ambassades étrangères au Maroc

•NEW YORK

•ALLEMAGNE

20 East 46th - Suite 1201 New York 10017 - USA Tél. : 1212 5572520 - Fax : 1212 9498148.

7, rue Madnine - RABAT Tél. : 0537709662.

•ORLANDO

6, avenue de Marrakech - RABAT Tél. : 0537764746.

EPCOT, WDW P.O BOX 22663 Lake Buena Vista Orlando FL 32830 - USA Tél. : 1407 8275337 - Fax : 1407 8270146.

•BELGIQUE •CANADA 13 bis rue Jaafar Assadik - RABAT Tél. : 0537672880.

•PARIS

•ESPAGNE

161, rue Saint Honoré Place du Théâtre Français 75001 Paris - France Tél. : Serveur vocal 331 42604724 / 331 42606350 Fax : 331 40159734

3, rue Madnine - RABAT Tél. : 0537709481.

Ambassades marocaines à l'étranger •BELGIQUE 29 boulevard Saint Michel - 1040 Bruxelles Tél. : 732 65 45 / 732 69 08 - Fax: 734 64 68

•CANADA 38 Range Road - Ottawa Kin 8 J 4 - Ontario Tél. : 236 73 91 / 92 / 93 - Fax : 236 61 64

•FRANCE 3, rue Sahnoun - RABAT Tél. : 0537689700.

•GRANDE-BRETAGNE 17, av, de la Tour Hassan - RABAT Tél. : 0537731403.

•ITALIE 2, rue Idriss AI Azhar - RABAT Tél. : 0537706598.

•SUISSE Square Berkane - RABAT Tél. : 0537706974.

•USA 2, avenue de Marrakech - RABAT Tél. : 0537762265.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 78.indd 86

14/07/2010 06:21:58

Où

dormir?

Casablanca

Hotel Golden Tulip Farah Casablanca ***** 160, Avenue de l' Armee Royale (centre ville) 0522311212

A partir de 1.720 Dh (152 €)

Hôtel Sofitel Jardin des roses ***** BP 450, Souissi (quartier souissi) 0537675656

A partir de 1.650 Dh (146 €)

A partir de 1.518 Dh (134 €)

Kenzi Tower Hotel ***** Twin Center - Boulevard Zerktouni (Maârif) 0522978000

Villa Mandarine ***** 19, rue Ouled Bousbaa (souissi) 0537752077

A partir de 2.100 Dh (186 €)

A partir de 1.300 Dh (115 €)

Le Palace d'Anfa ***** 171, Boulevard d'anfa (centre ville) 0522954200

A partir de 1.120 Dh (99 €)

Villa Blanca Urban hôtel **** Boulevard de la corniche (Corniche) 0522392510

A partir de 715 Dh (63 €)

Hôtel Barcelo **** 139, Boulevard d'Anfa (centre ville) 0522208000

A partir de 846 Dh (75 €)

Hôtel Novotel City Center **** Angle Zaid Ouhmad - Rue Sidi Belyout (port) 0522466500

A partir de 948 Dh (84 €)

Tanger

Dar Mouchka ***** Feddan Chappo (centre ville) 0576384633

A partir de 1.129 Dh (100 €)

El Minzah hôtel ***** 85, Rue de la Liberté (centre ville) 0539333444

A partir de 2.000 Dh (environ 200 €)

Dar Nour **** 20, Rue Gourna (Kasbah) 0662112724

A partir de 720 Dh (63 €)

Riad Tanja **** Rue du Portugal - Escalier Americain (proche du port) 0539333538

A partir de 800 Dh (70 €)

Dar Nilam **** 28, Lotissement Tingis a coté de la polyclinique tanja Balia 0539301146

A partir de 900 Dh (79 €)

Rabat

Hôtel la Tour Hassan ***** 26, Rue Chellah (centre ville) 0537239000

Hôtel Le Diwan By Mgallery **** Place de l'unite Africaine (centre ville) 0537262727

A partir de 1.467 Dh (130 €)

Hôtel Dawliz **** Avenue du Prince Heritier (Bouregreg) 0537883277

A partir de 1.648 Dh (145 €)

Fes

Hôtel Jnan Palace ***** Avenue Ahmed Chaouki (centre ville) 0535652230

A partir de 700 Dh (62€)

Hôtel Royal Mirage ***** Avenue des FAR (centre ville) 0535930909

A partir de 1.006 Dh (89 €)

Hôtel Les Mérinides ***** Borj Nord (medina) 0535645226

A partir de 1.074 Dh (95 €)

Riad El Amine **** 94,96, bouajjara Bab Jdid - R'cif (medina) 0535740749

A partir de 600 Dh (53 €)

Atlantic Palace Agadir Casino & Resort ***** 194, Secteur Touristique Balnéaire (Baie d'Agadir) 0528824146

Villa Garance **** 10, Rue Abderamahne Eddakhil (medina) 0669821344

Riad des golfs **** Ben Sergao (golf ) 0528337033

Océan Vagabond guest House *** 4, Boulevard Lalla Aicha, angle rue Moukawama (bord de mer) 0524479222

A partir de 1.017 Dh (90 €)

A partir de 1.760 Dh (155 €)

Timoulay Hôtel **** Cite Founty F6, Baie des Palmiers (Baie d'Agadir) 0528234220

A partir de 833 Dh (73 €)

Hôtel beach club **** 310, Baie d'Agadir (Baie d'Agadir) 0528844343

A partir de 798 Dh (70 €)

Marrakech

A partir de 1.017 Dh (90 €)

Sofitel Royal Bay Resort ***** City Founty P4 (Baie d'Agadir) 0528820088

A partir de 1.700 Dh (150 €)

A partir de 520 Dh (47 €)

Hôtel Barcelo Mediterranea Saïdia ***** 88, Zone Touristique Saadia 0536630063

A partir de 3.900 Dh (344 €)

A partir de 1.800 Dh (159 €)

Dar Rhizlane ***** Jnane El Harti (Hivernage) 0524421303

A partir de 1.706 Dh (150 €)

Hôtel Kenzi Oasis **** A 12 km au Nord de Marrakech, commune rurale de OUahat Sidi Brahim - route de Casablanca (Palmeraie) 0524425900

A partir de 554 Dh (49 €)

Riad 5 sens **** 10-11, Derb El Baroud (medina) 0629369949

A partir de 588 Dh (52 €)

Auberge du lac *** Lac Lalla Takerkoust à 30 km de Marrakech sur la route d'Amizmiz 0661187472

A partir de 380 Dh (33 €)

Essouira

Palais l'Heure Bleue ***** 2, Rue Ibn Batouta - Bab Marrakech (medina) 0524783434

Tikida Golf Palace ***** Km7, Route Bensergaou (golf) 0528832727

A partir de 1.017 Dh (90 €)

Hôtel El Yacouta *** Hjar Laâroussa, route de Sebta 0539996979

Les Jardins d'Inès ***** 1488, Circuit de la Palmeraie (Palmeraie) 0524368722

Riad Au 20 jasmins **** 11, Derb Zerbtana - Quartier Batha (medina) 0535741189

Agadir

Hôtel Barcelo Marina Smir ***** BP 769, Route de Sebta 0539971234

Riad El Reducto Zawia 38 0539968120

Riad Lotus O Marine ***** 17, rue Abderrahmane Eddakhil (medina) 0524784828

A partir 1.017 Dh (90 €)

A partir de 1.210 Dh (106 €)

Tétouan / Saïdia

Hôtel Es Saadi Palace & Villas ***** Rue Ibrahim El Mazini (Hivernage) 0524448811

Riad Fès Baraka **** 16, Derb bennani - Douh - Batha (medina) 0535740584

A partir de 825 Dh (72 €)

A partir de 565 Dh (50 €)

A partir de 1.425 Dh (126 €)

A partir de 3.300 Dh (291 €)

A partir de 441 Dh (40 €)

A partir de 938 Dh (83 €)

Oujda

Hôtel Atlas Terminus & Spa ***** Bd Zerktouni, Place De La Gare (centre ville) 0536711010

A partir de 960 Dh (87 €)

Atlas Orient **** Place Syrte, Rue Idriss Al Akbar 0536700606

A partir de 520 Dh (47 €)

Ibis Moussafir *** Boulevard Abdellah Chefchaouni - Place De La Gare Oncf 0536688202

A partir de 500 Dh (45,46 €)

El Jadida

Hôtel Mazagan Beach Resort ***** Mazagan Beach Resort - 29, rue Chahid Hassan Ben Yedar - Koudiate Ben Driss (Baie de El Jadida) 0523388000

A partir de 2092 Dh (185 €)

Hôtel Pullman El Jadida Royal Golf & Spa **** km7, Route de Casablanca (Baie de El Jadida) 0523379100

A partir de 1.074 Dh (95 €)

Atlas Essaouira & Spa ***** Avenue Mohamed V (bord de mer) 0524479999

Hôtel El Morabitine *** Angle Av Mohamed VI & Av Ennakhil (centre ville) 0523353521

Villa de l'O **** 3, Rue Mohamed Ben Messaoud (medina) 0524476375

Ibis Moussafir *** Place Nour El Kamar route de Casablanca 0523379500

A partir de 990 Dh (87 €)

A partir de 1.357 Dh (120 €)

A partir de 607 Dh (55 €)

A partir de 640 Dh (58,05 €)

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 79.indd 79

79

14/07/2010 07:49:47

Pratique

Les Consulats du Maroc •Algeria

w12 Rue Branly El Mouradia Alger Tel: +213 21 69 70 94/89 66 Fax: +213 21 69 70 90 Üconsgenmaroc@wissal.dz

w26, Avenue Cheick Larbi Tebessi, Oran Tel: +213 41 41 16 27/37 Fax: +213 41 41 16 26

Üconsor1@maildz.com

w5, Avenue de l’ANP Sidi Bel Abbès Tel.: +213 48 54 34 70 Fax: +213 48 54 24 61

Üconsbla@algericom.com

•Germany

wCecilienallee 14 - 40474 Dusseldorf Tel.: +49 211 65 04 510 Fax: +49 211 65 04 51 51 Üconsumadues@t-online.de

w49, Mittelweg, 60318 Frankfurt/ Am Main Tel.: +49 69 955 01 23 Fax: +49 69 955 012 55

Üinfo@consulatmaroc.francfort.org

•Saudi Arabia

w21, Jabel El Arab Street, 38 Mushrifah, PO BOX 498 . Djedda Tel.: +966 26 69 52 34/38 Fax: +966 26 61 36 90

•Belgium

w68, Antwerpsesteenweg, 2660 Hoboken, Antwerp Tel.: +32 38 30 57 51/58 15 Fax: +32 38 25 39 94 ÜConsmaranvers@yahoo.fr

w20, Avenue Van Volxem, 1190 Bruxelles Tel: +32 346 19 66/16 73 Fax: +32 344 46 92

Üconsumabruxe@skynet.be

w54, Quai Saint Leonard, 4000 Liège Tel.: +32 42 27 41 59 Fax: +32 42 27 55 64

Ücons.mm@skynet.be Üwww.consulmaroc-liege. be

80

•Canada

w1010, Sherbrooke Ouest, Suite 1510, Montreal, Quebec, Canada H3A 2R 7 Tel.: +1 514 288 87 50 Fax: +1 514.288 48 59 Üconsumam@videotron.ca Üwww.consulatdumaroc.ca

•Spain C Teniente Maroto n° 2-1, Commercial, 11201 Algeciras Tel: +34 95 666 18 03 Fax: +34 95 666 52 37 C/ Soldado Español n°14, Edificio Costa Brava, 04004 Almeria Tel: +34 95 028 02 02 Fax: +34 95.023 67 53 Üconsalme@consalme.e.telefonica.net

68-70 Calle Diputacion, 08015 Barcelona Tel.: +34 93 289 25 30 Fax: +34 93 289 24 72 Üadministracion

Tel: +1 212 758 26 25 Fax: +1 212 779 74 41

Tel: +33 147 24 63 23/44 11 Fax: +33 147 21 12 32

Üinfo@moroccanconsulate.com

•France

wRoute nationale 193 Casatorra,20620 Biguglia.

Bastia Tel.: +33 495 33 70 40 Fax: +33 495 30 71 86 consbast@wanadoo.fr

w12, rue Mexico, 33200 Bordeaux Caudéran Tel.: +33 556 02 42 21 Fax: +33 556 42 02 75 consumab2@wanadoo.fr www.cgmb-maroc.com

w89, Rue des Gros Grès, 92700.

Doves Tel: +33 156 83 80 20/22 Fax: +33 156 83 85 54 Üconsu.ma.colombes@wanadoo.fr

dobcn.org

Üwww.marocconsuladobcn.org

C/ Dr. Fleming 14, Bajo n° 7, 09002 Burgos Tel.: +34 94 727 68 53 Fax: +34 94.727 93 95 C/Pelayo, 14 35010 Las Palmas de Gran Canarias Tel.: +34 92 826 28 59 Fax: +34 92 826 88 50 Ücosul@cosuladomarruecoslp.com

C Leizarán n° 31, 28002 Madrid Tel.: +34 91 561 21 45 Fax: +3491 561 53 49 Üconsulatdomadrid@terra.es

Urbanizacion Colina Blanca, Parcelan 71CP41092, Camas-Sevilla Tel.: +34 954 08 10 44 Fax: +34 954 08 15 51 Ütalouajri@yahoo.fr

C/Lapaz n° 38, 46003 Valencia Tel: +34 96 352 34 43 Fax: +34 96 310 60 61 Üconsumarval@terra.es

•United States 10 East 40 Th Street 24 Th Floor NEW YORK NY 10016

w1, rue Garibaldi, B.P.79,21242 Talant Cedex. Dijon Tel.: +33 380 56 64 23 Fax: +33 380 55 26 21

Ümaroc@wanadoo.fr Üwww.consulatmarocdijon.net

w20, rue de Bourgogne, 59000 Lille Tel.: +33 320 54 90 28 Fax: +33 320 15 12 31

Üconsumalille@wanadoo.fr

w2-4, Rue Carry, 69003 Lyon Tel: +33 472 36 96 17/30 07 Fax: +33 472 36 89 46

Üconsulat-maroc-lyon@wanadoo.fr Üwww.cgml.net

w22, allée Léon Gambetta, 13001 Marseille Tel.: +33 491 50 02 96 Fax: +33 491 50 86 09

Ücons.mar@wanadoo.fra Üwww.consulat-marocmarseille.fr

w16, rue Rémy Bélleau,B.P.55103, 34072 Montpellier Cedex 03 Tel.: +33 467 06 88 30 Fax: +33 467 06 88 33 Üconsumamontp@wanadoo.fr Üwww.cgmm-maroc.org

w70.-72, rue des Suisses,92000 Nanterre

Üconsumanante@wanadoo.fr

w12, rue de la Saïda, 75015 Paris Tel.: +33 156 56 72 00 Fax: +33 145 33 21 09

Üconsulat-general-du-maroc2@ wanadoo.fr

w1, rue Thiers, 95300 Pontoise Tel.: +33 130 30 32 26 Fax: +33 130 30 11 47 Üconsulate-of the maroc@wanadoo.fr Üwww.consulatmarocpontoise-fr.org

w19, boulevard de Sévigné, 35700 Rennes Tel.: +33 299 27 54 00 Fax: +33 299 36 99 31

Üconsumarenne@wanadoo.fr

w7, rue Erckmann Chatrian, 67000 Strasbourg Tel.: +33 388 35 23 09 Fax: +33 388 35 68 51

Üconsumastras@noos.fr

w57, avenue Jean Rieux, 31500 Toulouse Tel.: +33 562 47 10 47 Fax: +33 562 47 04 00

Ücontact@consulatmaroctoulouse.org Üwww.consulatmaroctoulouse.org

40, avenue du Raincy, 93250 Villemonble Tel.: +33 148 94 99 31 Fax: +33 148 94 99 21 Üconsumavilm@wanadoo.fr

•Italy

wVia De lcarrozzaio n°3,40138 Bologna Tel: +39 51 53 11 99/87 63 Fax: +39 51 53 18 63 wVia Adele Martignoni 10,Milano 20124 Tel.: +39 266 80 69 19 Fax: +39 266 82 50 86 ÜInfo@consulatmarocmilan.it Üwww.consulatmarocmilan.it

w4 Via Monte Autore 00141 Roma Tel.: +39 687 18 03 09 Fax. : +39 687 18 12 94

Üconsumaroma@pronet.it

wA Via Belfiore 27,10129 Torino Tel.: +39 116 50 64 82

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 80-81.indd 80

14/07/2010 06:24:46

Fax. : +39 116 59 60 65 Üconsmartu@hotmail.com

•Libya

wBD. Bachir Al Ibrahimi,Madinat, BP 3153 Tripoli Tel.: +218 21 33 34 239/44 41 346 Fax: +218 33 35.541 Ücgmatripoli@hahoo.fr

wHotel Tibesti, Gamal Abdul Nasser Street, Benghazi Tel.: +218 61 90 98 029/030 Fax: +218 61 22 32 980

Übenbouchaib@maec.gov.ma

•Mauritania

wBP 233 Nouadhibou Tel: +222 574 53 85/50 84 Fax: +222 574 65 17

•Netherlands

wVondelstraat 65/67 1054 Gk. Amsterdam Tel: +31 206 18 17 86/ 412 44 32 Fax: +31 206 83 25 40 Üconsmarams@tiscali.nl

wKapelaan Koopmansplein 113-5212 Nw. Den Bosh Tel: +31 736 14 12 99

Fax: +31 736 14 07 23 Üconsumadenbo@pi.net

wCalandstraat, 11-3016 Ca Rotterdam Such: +31 104 36 61 77/66 040 Fax: +31 104 36 49 90

Üconsumar@xs4all.nl

•United Kingdom

wDiamond House 97/99, Paddington, London W2- 1NT Tel.: +44 207 724 06 24 Fax. : +44 207 706 74 07

•Sweden

wVasagatan 15 2tr, 411 24, Gothenburg Tel.: +46 31 17 33 98 Fax. : +46 31 17 33 98

•Tunisia

w14, Impasse Azzouz Rbai, 2092 Manar II, Tunis Tel.: +216 71.886.984 Fax: +216 71.886.924 ÜConsulat.maroc@email.ati.tn

Ümoroccanconsulate.uk@pop3.hiway.co.uk

Les ambassades du Maroc •ALGERIA

•DENMARK

•GERMANY

•EGYPT

•SAUDI ARABIA

•UNITED ARAB EMIRATES

w8 rue des Cèdres -12 070 Algiers Tel.: 60 74 08/69 17 37 Fax: 69 29 00

wGotenstrass, 7 - 9 - 5300 - Bonn2 Tel.: 35 50 44/45/46 Fax: 35 78 94

wBP 94392 - 11 693 Riyadh Tel.: 481 18 58/482 63 82 Fax: 482 70 16

•AUSTRIA:

wUntere Donaustrasse 13/15 1020 Vienna, Tel.: 214 25 68/214 23 93 Fax: 216 79 84

•BELGIUM

w29 boulevard Saint Michel 1040 Brussels Tel.: 732 65 45/732 69 08 Fax: 734 64 68

•CANADA

w38 Range Road - Ottawa Kin 8 J 4 - Ontario Tel.: 236 73 91/92/93 Fax: 236 61 64

wOregaards Allé 19 - 2900 Hellerup - Copenhagen Tel.: 31 62 45 11 Fax: 31 62 40 80

w10 rue Salah Eddine - Zamalek - Cairo Tel.: 340 96 77 Fax: 341 19 37

•GREAT BRITAIN:

•NETHERLANDS

•GREECE

•PORTUGAL

•IRELAND

•SWEDEN

•ITALY

•SWITZERLAND

w49 Queen’s Gate Gardens London SW7 SNE, Tel.: 0171 581 50 01 Fax: 0171 225 38 62

w14 rue Mousson - Palaio Psychio - Athens Tel.: 647 42 09/10 Fax: 647 94 80

wOranjestraat 9 - 2514 JB - La Haye Tel.: 346 96 17 Fax: 361 45 03

wRua Viola Do Duque, 21 - 1400 Lisboa Tel.: 30 20.842/30 20 866 Fax: 30 20 915

wSaïd Ali Salih Villa - Area Manasser, Al Nehyan Street - BP 4066 - Abou Dhabi Tel.: 43 39 73/74 Fax: 43 39 17

w 53, Raglan road Ballsbridge Dublin 4 Tel.: 660 94 49/660 93 19 Fax: 660 94 68

•SPAIN

wVia Lazzaro Spallanzani 8/10 - 00161 Rome - Tel.: 440 25 24 Fax: 440 26 95

•USA

wSilva Kingdom 3.16-3, Sendagaya Shibuya-KU Tokyo Tel.: 34 78 32 71/72 /73/74 Fax: 34 02 08 98

•Lehmann

•NORWAY

•TUNISIA

w Calle Serrano 179 - 28002 Madrid Tel.: 563 10 90/563 12 10 Fax: 561 78 87

wKungsholmstorg 16 II 2 21 Stockholm Tel.: 654 43 88/654 97 88 Fax: 651 97 96

w 42 Helvetiastrasse - Bern 3005 Tel.: 351 03 62 Fax: 351 03 64 18 Chemin François

•JAPAN

w 1601 21 St Street NWWashington DC 20009 Tel.: 462 79 79 Fax: 462 76 43

•FRANCE

w5, rue Le Tasse - 75 II 6 Paris Tel.: 45 20 69 35 Fax: 45 20 22 58

wParkveien41 - Oslo Tel.: 225 561 11 Fax: 225 624 90

w1218 Grand Saconnex Geneva Tel.: 798 15 35/36 Fax: 798 47 02

w39 avenue du 1” Juin - Tunis Tel.: 783 801/782 775 Fax: 787 103

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 80-81.indd 81

81

14/07/2010 07:51:33

Pratique

• Horoscope

Que vous rése rv • Bélier

• Cancer

Signe de feu : fougueux, passionné, franc, impatient.

Sa planète : Mars, synonyme d’action, de force, d’énergie.

Jusqu’au 23 juillet, le soleil ne sera pas en signe ami, vos possibilités de récupération seront irrégulières, il ne faudra pas compter sur la forme des grands jours, même si c'est pour vous les vacances.

Toutefois, la planète Jupiter vous sera d’un précieux secours pour garder votre optimisme. En août par contre, prévoyez un mois avec le moral au beau fixe et plus de vitalité.

Côté cœur, vous pouvez espérer des moments intenses et des liens plus passionnés. Soyez ouvert au dialogue.

Signe d’eau : sensible, émotif, intuitif.

Sa planète : la lune, symbole de la famille, de la femme.

Soyez positif, le mois de juillet sera excellent pour votre forme et votre moral. Il est préférable d’utiliser cette période afin d’améliorer vos points faibles dans le calme et la détente, notamment si vous êtes né sous le 1er décan. A l’étranger, suivez les consignes en ce qui concerne l’eau et l'hygiène.

Côté cœur, les invitations seront source de rencontres pour les célibataires. Pour les couples, l’amour et la passion seront au rendez-vous, surtout au mois d’août.

• Taureau

• Lion

Signe de terre : travailleur, persévérant, bon gestionnaire.

Sa planète : Vénus, symbole de l’amour, de la beauté.

Durant cette période estivale, vous aurez besoin de calme et de recharger les batteries. Offrez-vous donc des moments de pure détente, ce ne sera pas une perte de temps, au contraire vous y gagnerez beaucoup en vitalité, notamment du 22 juillet au 23 août. Passionnément gourmand, mettez un frein aux bons petits plats, afin de surveiller votre ligne. C'est les vacances, mais bon, tout de même...

Côté cœur, un ciel qui ne devrait pas vous apporter de trop gros nuages, sauf dans la 1ère quinzaine de juillet.

Signe de feu : généreux, dynamique, fier et ambitieux.

Sa planète : le soleil, symbolisant la vie, la réussite.

La planète Jupiter en signe ami accentuera votre optimisme. Vous aurez la pêche, cela aura une excellente influence sur votre forme, vous aurez même la possibilité d’améliorer vos points faibles.

Bon pied, bon œil, vous aurez du tonus à revendre et un moral d’acier. Faites partager!

Coté cœur, vous n’hésiterez pas à consolider vos liens. Si vous avez un Bélier ou un Sagittaire dans votre vie, vous aurez plus de complicité et de goûts en communs. Profitez des vacances pour les tendres tête-à-tête. Pour certains, c’est l’été du mariage, notamment avec un Bélier ou un Sagittaire.

• Gémeaux

• Vierge

Signe d’air : intelligent, curieux, adaptable, indépendant.

Sa planète : Mercure, symbole de l’intelligence, des échanges et du commerce.

Ces derniers mois, vous avez accumulé du stress, aussi vous avez besoin de vous changer les idées, et à vous d'œuvrer dans ce sens. Troisième décan, évitez particulièrement de faire trop d’excès car la période se prête plutôt à faire croître vos points faibles.

Côté cœur, un ciel qui vous apportera un climat passionnel, il est toutefois souhaitable d’être à l’écoute de votre partenaire.

Signe de terre : raisonnable, réfléchi, perfectionniste, discret.

Sa planète : Mercure, symbole de l’intelligence et des moyens de communication.

Profitez de cette période de vacances pour vous détendre et sachez que c’est en travaillant sur votre personnalité que vous pourrez améliorer votre moral et votre santé. A vous de prendre en main votre destinée, sinon vous vivrez un été qui manquera de relief. Si vous forcez le destin et votre personnalité, vous serez récompensé.

Côté cœur, de la passion et des orages d’été ; dans

82

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 82-83.indd 78

14/07/2010 06:28:11

e rve l'été 2010? ce domaine, des efforts seront à faire car, sous la pression de Mars, les échanges peuvent être vifs, surtout si vous êtes né sous le troisième décan.

possibles.

• Balance

Signe de terre : persévérant, responsable, intègre, économe.

Sa planète : Saturne, symbolisant le temps, la stabilité, le sens du devoir.

Jusqu’au 23 juillet, il ne faudra-t-il pas compter sur la forme des grands jours. Côté moral, il sera en dents de scie, mais en vous donnant vousmême un coup de pouce il remontera au zénith.

Côté cœur, de nature réservée, vous n’êtes pas un bavard et vous avez toujours beaucoup de difficultés à dialoguer, votre partenaire doit apprendre à lire entre les lignes, afin de découvrir la solidité de vos sentiments. Quelques efforts de votre part seraient les bienvenus, notamment au mois d’août.

Signe d’air : conciliant, charmeur, pacifiste.

Sa planète : Vénus, symbolisant l’amour, la beauté, les aptitudes artistiques.

Le mois de juillet devra être réservé à la détente et à la recharge de vos batteries ; si vous êtes en vacances, la période est bien choisie, par contre le mois d’août vous promet un moral d’acier et plus de vitalité. Faites des sports qui vous aideront à muscler votre dos, comme la natation. N’oubliez pas de boire, tout l’été, c’est très important, car votre signe gouverne les reins.

Côté cœur, vous devriez connaître des moments heureux. Une rencontre est possible pour les célibataires.

• Scorpion Signe d’eau : intuitif, passionné, fort, fier, mystique, possessif.

Sa planète : Pluton, symbole de la fin des choses, de la mort mais aussi du

renouveau Votre stress est défavorable au bon fonctionnement de votre corps alors dé-stressez, d'autant que la nature vous a doté d’une belle énergie, ne gâchez pas cet atout précieux. Cet été, l’amitié jouera un rôle bénéfique ; en plus vous pouvez espérer du renouveau dans ce domaine. De nouveaux amis vous apporteront de nouveaux horizons.

Côté cœur, un ciel moyen, soyez ouvert au dialogue.

• Sagittaire Signe de feu : optimiste, chanceux, idéaliste, fier, courageux.

Sa planète : Jupiter, symbole de chance et d’expansion.

Il serait difficile d’abattre votre moral, vous qui êtes le plus optimiste et le plus chanceux du zodiaque. Vous vous battrez néanmoins pour garder les valeurs dont on vous auréole : courage, combativité, débrouillardise.

Côté cœur, pas de monotonie, un été qui sera vécu dans la passion,mais attention des tensions sont

• Capricorne

• Verseau Signe d‘air : altruiste, fraternel, idéaliste, humain.

Sa planète : Uranus, qui gouverne le progrès et les techniques modernes.

Durant l’été, vous ne devez pas perdre le fil de votre vie professionnelle ; au contraire, vous devez la mener tambour battant. Bien gérée, cette période sera couronnée de succès et Jupiter aura plus de poids et la chance sera beaucoup plus présente, elle vous aidera à imposer vos idées.

Côté cœur, si vous voulez éviter les conflits, ne suivez pas seulement vos quatre volontés.

• Poissons Signe d’eau : intuitif, sensible, spirituel, dévoué.

Sa planète : Neptune, symbolisant les océans, le mysticisme, la médiumnité.

Durant cet été, prenez le temps de vous laisser aller à la rêverie et partez sur votre nuage, ce farniente sera bénéfique à votre forme. Notez que les séjours au bord de l’eau vous sont toujours bénéfiques. En juillet, la position du soleil sera favorable à votre forme, vous serez rayonnant.

Côté cœur, si vous êtes en couple, agissez clairement envers votre conjoint, ne compliquez pas les relations avec un mystère trop grand à découvrir. Second et troisième décans, utilisez plutôt votre énergie, afin de resserrer les liens. mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 82-83.indd 79

83

14/07/2010 06:29:18

Jeux

»»sudoku

(solutions en page 89)

But du jeu: Remplir les cases vides, en mettant un chiffre par case, de sorte que chaque colonne, ligne et région contiennent une fois seulement chaque chiffre.

Grille 4 x 4. A compléter avec les chiffres 1 à 4.



Grille 6 x 6. A compléter avec les chiffres 1 à 6.



2 5 7 4 6 8 5 9 7 8

9 2

1 5

4 7

4

6 7 8 1 3 1

6

5

5 1

5

3 4 9 7 6

8

6 3

5 3 8

2 7 6

5 4

4 8 2 3 9 3 1 8

Grille classique 9 x 9. A compléter avec les chiffres 1 à 9.





Grille 12 x 12. A compléter avec les chiffres A à L.

84

Grille classique 9 x 9. A compléter avec les chiffres 1 à 9.





Grille classique 9 x 9. A compléter avec les chiffres 1 à 9.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 84.indd 78

14/07/2010 06:30:10

Jeux

»»Mots-croisés Horizontalement 7. Palais d’Espagne 9. armé de nouveau 10. Queue de boa 11. Lettre grecque 13. Symbole de l’ Arsenic 16. gens, individus 17. Parlementaires 18. Tête d’érable 19. vrai, qui éxiste 20. cependant 22. Graissage 25. Grenier Verticalement 1. Muscles vertébraux 2. Avalé 3. Plaçât 4. Couronnes urbaines 5. Armée révolutionnaire irlandaise 6. à peine 8. Blessent 12. Champignon 14. Etoiles de mer 15. très petit 21. Gauchiste jaune 23. Début d’humilité 24. Idem en abrégé

Horizontalement 3. Contient une chambre 5. mené à terme 9. Dieu du soleil égyptien à tête de faucon 10. Côtoyer 12. Largeur de papier peint, de tissu 14. Demi-volt 15. Coffre 18. A perdu ses deux bras 19. Hausser 21. préfixe de l’orl 23. Elimera 25. Ecale Verticalement 1. Echoué 2. Mépris de snob 4. Bois parfumé 6. Sport 7. Faire une greffe 8. Anneau en cordage 11. Passés au bleu 13. Enroulera 16. Convenir 17. Symbole du Fermium 20. Diffuse 22. Etre 24. Numéro sans précédent mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 85-86.indd 85

85

14/07/2010 06:30:52

Jeux

»»Mots-croisés Horizontalement 1. Boudoir 4. Précise la spécialité du docteur 8. Divers 9. plaça sur un meuble 11. remplir 15. Cercle 17. tenues de dames 18. Ancien habitant du Pérou, des Andes 19. jointe, reliée 21. Bloquer 23. aimas 25. atteste Verticalement 2. Note de musique élevée 3. Apparait d’abord aux tempes 5. Pièce de charrue qui porte le soc 6. plantation d’osiers 7. Produit du cru ou produit des cuites 10. Cliché 12. Champ du cygne 13. Bière blonde de pub 14. femelles de porcs 16. C’était la belle-fille 20. Fête 22. Ancien moi 24. Petit ruisseau Horizontalement 1. Blessant 5. Se montra ravissant 7. Une troisième personne 8. Période d’activité sexuelle des animaux 10. Suppression 11. Oasis 13. Rendez-vous 14. Table de boucherie 16. Enfer phonétique 20. Prés 24. Etres 25. Tête d’asocial Verticalement 2. Version originale 3. Mouvement musical 4. Base 6. Parfumer 9. Bûcher 12. Symbole du Sélénium 15. réservés à l’avance 17. Instrument de percussion 18. et cetera 19. Augmente avec les lustres 21. Autour de Saturne 22. mémorisée 23. Champ du cygne 86

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 85-86.indd 86

14/07/2010 06:31:41

»»Mots-fléchés

Impéritie Endossé

Bidasse U.S.

Exterminer

Pinceau

Dans l'électrum Été efficace

Iridium

Utile sur la plage

Ou laize

Et le reste

Ville allemande

Ventilation Porte bât

Sous l'a

Distance

Juste gris

Compris

Femme de conte

Possessif

Oisifs Sur le pouce Prières

Terre à délits

Base du mot Eaux slaves Chef arabe

Où étudier Moyen détourné

Dans le 41 Gars vert De bon matin

Rapporté

Soeur d'Hélios

En parle le fat Râ

Balai raide Ensuite, puis

Dissimulé

Au au labo

Levant

Vois !

Olive

Morgue

Voilier

Fétide résine

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 88-89.indd 79

87

14/07/2010 06:39:02

Jeux

»»Solutions 6 7 1 3 2 9 8 4 5

9 4 5 7 8 6 3 2 1

3 8 2 1 4 5 6 9 7

1 2 9 6 3 8 5 7 4

4 5 8 9 1 7 2 6 3

7 3 6 2 5 4 1 8 9

8 9 3 4 6 1 7 5 2

5 1 7 8 9 2 4 3 6

2 6 4 5 7 3 9 1 8

Niveau moyen

Grille 9 x 9

2 9 8 3 1 4 6 7 5

Impéritie

E

Sous l'a Juste gris

G

Prières Base du mot

R

Où étudier Moyen détourné

B

Dissimulé Vois !

Olive

V

I N C A P A C I T E

7 6 3 5 8 9 4 1 2

1 7 5 8 9 3 2 6 4

6 3 2 1 4 5 7 9 8

9 8 4 6 7 2 3 5 1

8 2 7 4 5 6 1 3 9

3 5 6 9 2 1 8 4 7

4 1 9 7 3 8 5 2 6

Niveau facile

Grille 12 x 12

Endossé

5 4 1 2 6 7 9 8 3

G F I L A E I S S A U C I N E S A I S U O F I

Bidasse U.S.

Exterminer Ou laize

Pinceau

Distance Compris

Oisifs

Sur le pouce

Rapporté En parle le fat

Levant

Morgue

D E C I M E R

I E R A A T G N C T I E A B M E A T E M GOR R I E N T E R T E A Râ

Utile sur la plage

Ventilation Porte bât

Eaux slaves Chef arabe

P A R A S O L

Dans l'électrum Été efficace

Iridium Et le reste

Possessif

Terre à délits

Dans le 41

Gars vert De bon matin

Balai raide Ensuite, puis

Au au labo

Fétide résine

A GE M F S E E C O E T OR S E

Ville allemande

Femme de conte

Voilier

Soeur d'Hélios

Grille 4 x 4

2 4 5 3 1 6

6 1 3 5 4 2

4 3 1 6 2 5

5 2 6 1 3 4

1 5 4 2 6 3

3 6 2 4 5 1

Grille 6 x 6

88

mdm • Marocains du Monde • édition été 2010

PAGE 88-89.indd 78

14/07/2010 06:39:29

NOTES

PAGE89-90.indd 1

14/07/2010 06:57:28

NOTES

PAGE89-90.indd 1

14/07/2010 06:57:28

PUB91.indd 1

14/07/2010 06:40:35

PAGE 92.indd 15

14/07/2010 06:33:49