mdm 2011 by Rawane Media

Marocains du Monde • Edition 2011

MRE • INVESTISSEMENTS • PORTRAITS • CONSEILS • LOISIRS • SHOPPING • INFOS PRATIQUES • JEUX

wwww.marocainsdumonde.gov.ma

Pratique

Donec at eros at quam scelerisque hendrerit Curabitur mattis, velit at bibendum hendrerit, odio arcu fringilla ipsum, et lobortis felis magna a est. Lore CONSECTETUR. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Dper a, faucibus sit amet urna. Pellentesque mattis turpis nec magna gravida adipiscing. Curabitur mattis, velit at bibendum hendrerit, odio arcu fringilla ipsum, et lobortis felis magna a est. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

“

Phasellus at nulla ut ante tincidunt mollis at quis neque. Nunc et libero porta nulla varius ultrices. Aenean risus velit, placerat tempor fringilla aliquet, consequat nec justo. Suspendisse viverra turpis ac ipsum sodales fringilla. Proin volutpat, urna quis tempor sodales, metus dolor posuere turpis, a imperdiet dui sem eget sem. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Etiam feugiat nisi vitae augue accumsan ut ornare leo imperdiet. Vivamus congue, diam sit amet facilisis viverra,

mauris risus faucibus odio, sit amet porttitor nibh tortor ut arcu. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipi dolor posuere turpis, a imperdiet dui sem eget sem.

454545

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Etiam feugiat nisi vitae augue accumsan ut orn are leo imperdiet. Vivamus congue, diam sit amet facilisis viverra, mauris risus faucibus odio, sit amet porttitor nibh tortor consectetur adipiscing elit. Etiam feugiat nisi vitae auguectetur adipiscing elit. Etiam feugiat nisi vitae augue accumsan ut ornare leo porttitor nibh tortor ut arcu. Lorem ipsum dolor perdiet. Vivamus congue, diam sit amet fleo i posuere turpis, a imperdiet dui sem eget sem.

Q: Lorem ipsum dolor

,Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. sit amet, consectetur adipiscing elit. Etiam feugiat nisi verra, mauris risus faucibus odio,

ÊÊ sit amet porttitor nibh tortor ut arcu. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipi dolor posuere turpis, a imperdiet dui sem eget sem. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Etiam feugiat nisi vitae augue accumsan ut ornare leo imperdiet. Vivamus congue, diam sit amet facilisis viverra, mauris risus faucibus odio, sit amet porttitor nibh tortor ut arcu. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla lacus dolor, facilisis eget ornare a, lacinia at sapien. Donec at eros at quam scelerisque hendrerit.

wwww.aufaitmaroc.com

Sed scelerisque, velit eu.

■ ■aufait

Sommaire RÉTROSPECTIVE

P 6 > 15

» Retour sur les événements d'actualité qui ont marqué l'année » Réformes constitutionnelles: Pour un nouveau Maroc » Caricatures: Les coups de crayons les plus marquants MAROCAINS DU MONDE

P 16 > 33

» Mohammed Ameur, ministre chargé de la communauté marocaine résidant à l’étranger: “Nous veillons à la préservation de l’identité nationale” » Les grands axes de la stratégie de mobilisation en faveur des M.R.E » Reportage: Quelle place pour les musulmans en France ? » Analyse: Le vrai/faux débat sur l’immigration » Rapatriement des Marocains résidant dans des pays en crise: La réinsertion, une question fondamentale » Les grandes lignes de l’opération Transit 2011 » Roschdy Zem : “J’ai le cœur qui bat pour la paix” » Mourad Latrech, créateur de Salamnews: Une autre image des musulmans ECONOMIE & INVESTISSEMENTS

EVASION

P 52 > 67

» Tourisme: 140 milliards DH pour la vision 2020 » Petits “bouts de paradis” au Maroc: S’évader, s’amuser et découvrir... » À table! Les Bons plans pour vos papilles » Agenda: Les événements phares de l’été

P 34 > 51

» Les potentialités des régions » L’offre Maroc: 10 raisons pour investir au Royaume Chérifien » Création d’entreprise au Maroc: Osez ! » Investissement immobilier: Les questions que vous vous posez fréquemment

STYLE DE VIE

P 68 > 87

» 1, 2, 3, Soleil ! Protégez et préparez votre peau aux assauts du soleil » Nabila Lahlou, nutritionniste: “Il faut que la perte de poids se fasse progressivement” » Moroccan Touch: Une “success story” » Caftans et habits traditionels: Les bonnes adresses... » Les cosmétiques naturels made in Morocco: Du bon et bio pour votre peau » À vos lectures ... » Horoscope: Que vous réserve l’été 2011 ? PRATIQUE

P 88 > 102

» Carte du Maroc » Horraire ONCF » Numéros utiles » Rions un peu... De bonnes blagues pour détendre l’athmosphère » Sudoku & Mots-fléchés en pages 97 à 101. Solutions en page 102

TOUT SERAVERT OU ON ATI CARN

LAISTEL S RE DE E BORD COMB RREGA DE DÉESÉS

VIE

PR NTÉ RACO

T ÉCAR ION AMÉL RATIO

DOABAN A NN RIARBOEUR CULT

SANS

DEMILEGS

ASSÉ CHER

E PRIVÉENT RG D'A TE CROU IRE CALCA

NDÉRAS GÉ

E I COPIN TIT DU ÉE PALP

INENCEDE TE IDA CORR

T ARRÊ JEU DE

URIT RETO NERA

NS MAISOHITI À TA RRESES VE

N AVIRO E NOBL DE S GÊNE

DE UX LIE MBAT CO

S N DO A BO L INA CARD UCHE GA DE

PEUT NE ORTER SUPP TME À RE TRE

NT DEVAMO HO RAALTÉ N TIO

BLÉ IS DANO NE ORGA VUE DE

ÉE GLÉN UNIRA

OYÉ EMPL AUX STRAN NS SIO MIS

ES BRILL TA RELA

OLE SYMB DU E TITAN GAG

LE PEUP AIN AFRIC EN (FIN ) UÉ RE I DU QU UZE DO IS MO

AU T AN COUR N ECTIO AFFDE LA E NESS JEU

TEA L'INUR RIE CHAR À REGER

DE UVE FLE ÉRIE SIB PI E D'É TÊT

ENRÉH APP DER E DE TRÉNOIR A L'ENTON L'EN

FO LE MIL GIGA

ALEU CAPIT PÉRO DU

E LAG DÉCA DE EUE QU BOA

ARME

L APPE ÉPHONUE

TIQ URPRÉC R SEU

DE JEU IS LO

GUIDE

Marocains du monde • Edition 2011

Guide estival destiné aux Marocains Résidant à l'Etranger en visite au Royaume. Produit en collaboration avec le Ministère chargé de la Communauté Marocaine Résidant à l'Etranger. Edité et distribué par devocean S.A,

société éditrice du quotidien aufait Diffusion à 150,000 exemplaires. RC : 157283 ; Patente : 36390935; IF : 1104850 Impression : Modern Print SARL (Rabat) Tél: 022 39 92 55 / 77 / 87

mdm • Marocains du Monde • été 2011

" …La marche que nous conduisons pour la démocratie et le développement exige des Marocains, autant qu'ils sont et où qu'ils se trouvent, qu'ils s'y investissent pleinement, tout en demeurant attachés, avec la même ténacité, à leur identité nationale et aux valeurs de citoyenneté engagée. Nos déplacements sur le terrain et les actions que nous menons inlassablement pour assurer une vie digne et décente à nos fidèles sujets vivant au sein de la patrie, sont d'une importance qui n'a d'égal que l'intérêt tout particulier que nous portons aux préoccupations de nos chers citoyens résidant à l'étranger." Extrait du discours de Sa Majesté le Roi Mohammed VI du 06/11/2007

Sa MajestĂŠ Le Roi Mohammed VI

Rétrospective

Flashback 2010-2011 16

Rabat

Irak. Les forces américaines achèvent leur mission de combat > p/07

Agrocarburants. L'Afrique au cœur des convoitises > p/09

Journal Quotidien d’Information Générale • Edition du mercredi 01 septembre 2010 • n°801 • Prix: 0 Dh

Arrestation d'Espagnols à Lâayoune: “Affaire close” estime Madrid

p/03

Culture

■ La petite Fatima R. présentant ses ecchymoses et ses brûlures./DR

p/04

Reportage: encore une fillette torturée par ses employeurs

p/11

L'ONU invite le Maroc à inscrire l'Amazigh comme langue officielle dans la Constitution

p/05

Edito

L'autre drame

es juges qui se mettent en colère contre des prévenus est monnaie courante dans tous les tribunaux du monde. Mais ce qui est plutôt rare, sauf chez nous, est qu’un magistrat manque d'avaler sa toge et son maillet de fureur contre le père d’un enfant victime de violence. Malgré les marques de brûlures portées sur le frêle corps de sa fillette, ignorant les séquelles psychologiques, en dépit de l’indignation salvatrice de certaines associations et malgré l’acte inhumain qu’est la torture faites aux enfants, ce père refusait de porter plainte! C’est l’autre facette du drame des enfants employés de maison. A-t-il subi des pressions pour se taire ? A-t-il empoché quelques dirhams contre son silence? Ou tout simplement cet homme originaire d’une petit village de la région de Marrakech s'est-il senti perdu ou intimidé par le labyrinthe de la Justice qui donne le tournis à plus d’un? Qu’importent les raisons. Combien sont-elles encore ces voix étouffées car trop faibles, trop pauvres mais suffisamment ignorantes?

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

 La rédaction

au succès succes d’un d un concept en plein boom

Déjà présent à Casablanca, Agadir- Marina , Mohammedia, Marrakech et Saidia-Marina

Nos avantages:

Un concept séduisant Des produits d'éxception L' accompagnement d'une équipe de professionnels Un suivi personnalisé pendant toute la durée du contrat Et plus encore...

Spécialiste de la glace italienne

Pour plus d’informations : Tél: 0522 981 337 / 0522 981 411 - Fax: 0522 981 301 • info@dolcecaffe.ma

Quotidien édité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008

NE JETTER PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOSIN !

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOISIN !

15 26

Rabat

¬tone ¬ EASYTONE ShOES hELP TONE YOUR E BUTT ANd LEgS wITh EvERY STEP.

disponible au:

Journal Quotidien d’Information Générale.Edition du week-end du vendredi 01 au dimanche 03 octobre 2010 • n°822 • Prix: 0 Dh

Journée du Maroc à l'Expo de Shanghai: “Une nouvelle étape dans les relations marocochinoises”

économie

p/05

SIDATTES 2010: des crédits au secours des oasis

Edito

Il y a les pour, il y a les contre et il y a les chiffres !

morts et 140 blessés chaque jour. Des chiffres désastreux résultant d'une circulation calamiteuse dans notre pays. Alors, oui, il le fallait ce nouveau code de la route si controversé. Il y a les pour, il y a les contre et il y a les chiffres! Parmi les contre, il y a ceux qui évoquent l'argument de la corruption... Est-ce une raison suffisante pour ne rien changer? Est-ce une raison suffisante pour accepter la vitesse alarmante et exponentielle à laquelle le nombre de morts augmente d'année en année? Et puis admettons-le: s'il y a bien des corrompus c'est parce qu'il y a des corrupteurs; et c'est donc notre responsabilité à nous tous que de mettre fin à ce cercle vicieux qui nous empêche d'avancer, tout en transformant nos routes en cimetières. Le ministre a fait un premier pas, en prévoyant la possibilité pour les automobilistes d'identifier les agents de police et de porter plainte auprès de la DGSN... À nous de faire le reste du chemin!  La rédaction

NE JETEZ PAS CE JOURNAL LAPAS VOIE : OFFREZ-LE À VOTRE :VOISIN NESUR JETEZ CEPUBLIQUE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE OFFREZ! LE À VOTRE VOISIN !

ÊÊ3 octobre 2010: Nichane tire sa révérence

LUNDI 04 octobre 2010

Coupe de la CAF. Le FUS en demi-finale > p/12

Casablanca 19 23 Rabat

16 24

reebok.com/easytone

Photo by: Felix Larher

22 25

¬tone

Journal Quotidien d’Information Générale.Edition du lundi 04 octobre 2010 • n°823 • Prix: 0 Dh

monde

p/05

culture

Phone: 05 229 447 81

p/10

melimelo

société

p/06

Santé maternelle et infantile : 40 milliards de dollars pour sauver 16 millions de vies

planète

p/07

Rapport: une personne sur cinq toujours privée d'électricité dans le monde

tendances

p/11

Anniversaires: quand la presse féminine va, tout va

Edito

es médias algériens et espagnols ont fait le décompte suivant: Pour libérer leurs otages, l’Espagne a déboursé 8 millions d’euros, l’Italie 3,5 millions, l’Autriche 2,5 millions. Qu’il s’agisse des sombres shebab de Somalie qui ne cessent de rire au nez des puissances navales, des talibans qui opèrent dans un pays qui doit avoir la plus grande concentration de soldats au mètre carré, ou alors des néo terroristes du Sahel, désert où le moindre scarabée est repérable à des kilomètres… une question reste en suspens, même s’il ne reste qu’un seul neurone en fonction chez ceux qui se la posent. Car quelque soit le moyen de paiement des rançons: chèque, carte bancaire, virement électronique ou tout simplement par l’intermédiaire de la chekara, il y a nécessairement une trace de ces transactions. Et si le dernier neurone est encore en état de marche, la conclusion est alors fort simple: s’il y a trace, c'est qu'on peut la suivre. Et pourtant, shebab, talibans, terroristes du désert finissent par s'évaporer. Cela n'est pas sans rappeler X-Files... où la vérité est ailleurs. D'ailleurs pour regarder cette série, un seul neurone suffit..

 La rédaction

Quotidien édité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008

Le 1er octobre, le nouveau code de la route est entré officiellement en vigueur. Pour nos lecteurs, nous

est dans la stupeur et l'émotion que nous apprenons la disparition de notre confrère Nichane. Depuis sa création en 2006, le pendant arabophone de Telquel était devenu, avec ses 20.000 journaux vendus (et cinq fois plus de lecteurs) chaque semaine, le premier hebdomadaire d'information générale arabophone du pays. Son indépendance, sa ligne éditoriale et les nombreux tabous bousculés ont vite fait de fidéliser un certain lectorat mais aussi de s’attirer les foudres d'un autre lectorat... On peut sincèrement se demander par quelle logique le magazine le plus populaire du pays peut-il subir un tel crash financier? Son directeur Ahmed Reda Benchemsi évoque un boycott financier en affirmant une chute des recettes publicitaires de 77%. D’autres préfèrent parler de problèmes de gestion… Quelles que soient les raisons, un journal est mort et c'est bien triste car, avec lui, c’est une partie de nous qui s’en va!  La rédaction

NE JETEZ PAS CE JOURNAL LAPAS VOIE : OFFREZ-LE À VOTRE :VOISIN NESUR JETEZ CEPUBLIQUE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE OFFREZ! LE À VOTRE VOISIN !

ÊÊ26 octobre 2010: Arrivée de Geretz Sélectionneur par procuration pendant plusieurs mois depuis l'annonce officielle de son engagement avec la Fédération nationale de football, le nouveau technicien de l'équipe nationale, le Belge Eric Gerets est

JEUDI 28 octobre 2010

Marrakech. Ouverture du congrès international du financement de l'agriculture > p/05

Casablanca 16 23 Rabat

13 24

Quotidien édité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008

ONGs. Appels pour la ratification de la convention sur les disparitions forcées > p/07

Journal Quotidien d’Information Générale du jeudi 28 octobre 2010 • n°841• Prix: 0 Dh

Plan solaire: Le cadre institutionnel parachevé par deux conventions signées à Ouarzazate p/10 www.aufaitmaroc.com maroc

p/04

■ ILLUSTRATION / AUFAIT

ÊÊ1er octobre 2010: Nouveau code de la route

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

p/06

p/14

Consternant !

■ Le Roi Mohamed VI. /DR

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

Rien qu'un neurone

NE JETEZ PAS CE JOURNAL LAPAS VOIE : OFFREZ-LE À VOTRE :VOISIN NESUR JETEZ CEPUBLIQUE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE OFFREZ! LE À VOTRE VOISIN !

Nichane, c'est fini!

Edito

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

■ LE ROI MOHAMMED VI LORS DE SON INTERVENTION AU SOMMET DE L'ONU SUR LES OMD. / MAP

Le Roi rencontre plusieurs chefs d'Etat au sommet de l'ONU sur les OMD p/03

p/13

p/10

www.aufaitmaroc.com

Livre: “Fragments” ou l'autre Marilyn Monroe

www.aufaitmaroc.com p/04

MEDays 2010: Pays émergents, solution pour relancer la croissance économique au Nord?

société

p/07

20ème édition du Congrès mondial de la psychiatrie sociale

planète

p/09

Tsunami et éruption volcanique: l'Indonésie à l'épreuve des cataclysmes naturels

culture

p/14

Mohamed Chabâa expose à L'Atelier 21

Edito

Droit au but !

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

Journal Quotidien d’Information Générale. Edition du jeudi 23 septembre 2010 • n°816 • Prix: 0 Dh

Football: Hadji raccroche définitivement les crampons économie

p/10

La Légation américaine, un musée méconnu à découvrir à Tanger

Le sommet des Nations unies sur les Objectifs du millénaire pour le déveDiplomatie loppement (OMD), s'est tous azimuts D tenu du 20 au 22 septembre 2010 à New York en marge de la 65ème session ordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU. Le Roi Mohammed VI y a participé aux côtés de plus de cent autres chefs d'Etat et de Gouvernement. Outre son agenda relatif au sommet, il a rencontré plusieurs dirigeants du monde. Transactions par carte bancaire sur Internet: respecter de bonnes pratiques

p/09

Selon Mitchell, Palestiniens et Israéliens veulent poursuivre les négociations 60% des forêts d’Eucalyptus de Rabat, Khémisset et Kénitra ravagées par le Psylle à gomme

disponible au:

CITY SPORT REEBOK store

Interview. Nabil Benabdallah: “Le PPS ne souffre d'aucune crise identitaire” > p/04

Eau, soleil et vent: le cocktail énergétique rêvé du Maroc pour 2020

Fin de l'aventure pour Nichane. Le pendant arabophone de la revue TelQuel a jeté les armes vendredi 1er octobre, C’ étouffé, selon son directeur, Ahmed Reda Benchemsi, par “un boycott financier”. planète

EASYTONE ShOES hELP TONE YOUR BUTT ANd LEgS wITh EvERY STEP.

197 Boulevard ZERKTOUNI, CASABLANCA

Quotidien édité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008

■ ILLUSTRATION. /K.ALAOUI

Rabat

Entrée en vigueur aujourd'hui du nouveau Code de la route p/04

■ . / DR

Casablanca 19 27

Initiative. Seconde “Fête des langues” à Casablanca > p/12

■ PUBLICITE

ÊÊ20 septembre 2010: Le Roi à l'ONU

Photographies. Tanger et ses “Identités bigarrées” > p/12 à découvrir

Phone: 05 229 447 81

www.aufaitmaroc.com p/03

Casablanca: quand la rumeur crée un tueur en série...

JEUDI 23 septembre 2010

CITY SPORT REEBOK store

197 Boulevard ZERKTOUNI, CASABLANCA

Invité: Nabil Benabdellah, Secrétaire Général du Parti du progrès et du socialisme p/02 maroc

société

Plan solaire méditerranéen. L'ONE adhère au projet Transgreen > p/06

Casablanca 19 25

■ ILLUSTRATION. /K.ALAOUI

Du 27 au 29 septembre, la 1ère conférence mondiale sur la protection D de la petite enfance se tenait à Moscou. Chez nous le débat a pris de l'ampleur avec le procès de Sabah K., employeuse reconnue coupable lundi de maltraitances sur une fillette. Verdict: 1 an de prison ferme. Entre des violences qui persistent, une loi qui tarde à émerger et une responsabilité parentale occultée, il y a urgence. www.aufaitmaroc.com

Economie

Flambée des prix du blé: pas d'impact sur le consommateur

VENDREDI 01 octobre 2010

■ . / DR

■ Le ministre espagnol des affaires étrangères, Miguel Angel Moratinos. / DR

aufait

avons fait le tour des neuf principales dispositions de cette loi: permis à points, alcool au volant, mise à niveau du contrôle routier etc. Nombre d'usagers de la route sont emballés mais restent néanmoins sceptiques quand à son application et son efficacité.

reebok.com/easytone

Casablanca

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

mercredi 01 septembre 2010

■ PUBLICITE

ÊÊ 1er septembre 2010: Maltraitance

Photo by: Felix Larher

Biens des changements ont eu lieu au Maroc depuis l'été 2010 et cela continue. Nous avons vécu le printemps arabe, la naissance du mouvement du 20 février, le discours royal historique du 9 mars et bien sûr, la préparation de la nouvelle Constitution... Dans cette rétrospective non exhaustive, nous avons compilé pour vous, au travers des "Une" du quotidien aufait, les événements qui ont le plus marqué l'actualité du Royaume.

l parait qu'il faut avoir de grands rêves pour ne pas les perdre de vue. Le nouvel entraîneur de l'équipe nationale de foot, le Belge Eric Gerets, semble avoir fait sienne cette manière de voir, lui qui ambitionne de dépasser même les objectifs qui lui ont été assignés par ses recruteurs. Pour une sélection qui n'a pas connu la victoire deux années durant, une telle assurance est-elle suffisante pour mener les Lions de l'Atlas droit au but? Il est trop tôt pour savoir si celui qui a été attendu tel le “Messie” parviendra à faire secouer les filets de ses futurs adversaires, et durablement, afin de ne pas perdre de vue l'essentiel qu'il n'est pas sans ignorer: seules les victoires comptent. Surtout que très bientôt les désormais protégés de Gerets auront comme adversaire un mondialiste, l'Algérie... Même si l'équipe des voisins a montré quelques signes de faiblesse et inquiète ses supporters et les responsables de la fédération algérienne. Alors Monsieur Gerets, fier d'être au Maroc ou pas, allez droit au but!  La rédaction

Eric Gerets est enfin arrivé au Maroc P/13

NE JETEZ PAS CE JOURNAL LAPAS VOIE : OFFREZ-LE À VOTRE :VOISIN NESUR JETEZ CEPUBLIQUE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE OFFREZ! LE À VOTRE VOISIN !

Quotidien édité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008

Rétrospective

enfin arrivé au Maroc. Lors de son premier point de presse tenu mardi 26 octobre à Skhirat, il a fait savoir que ses ambitions allaient bien au-delà des objectifs initialement fixés. Rabat

ONU. “Pour sauver le climat il faut créer de nouvelles taxes” > p/09

L'Boulevard Tour. Des groupes de la nouvelle scène musicale en tournée > p/12 ■ L'ETHIOPIEN HAÏLE GEBRESELASSIE, 37 ANS, RECORDMAN DU MONDE DU MARATHON ET DOUBLE CHAMPION OLYMPIQUE DU 10.000 MÈTRE./DR

Journal Quotidien d’Information Générale Edition du mardi 09 novembre 2010 • n°849 • Prix: 0 Dh

Athlétisme: l'Éthiopien Haïle Gebreselassie prend sa retraite

p/13

économie

p/05

■ PHOTO: AFP

p/04

Démantelèment du camp de Lâayoune p/03

L'intervention des forces de l'ordre, venues T démanteler le camp érigé à Gdim Izik près de Lâayoune, s'est soldée selon un bilan provisoire par la mort d'un gendarme, d'un pompier et d'un policier. Les trois victimes ont été poignardées à l'intérieur de ce camp qui avait été dressé afin de réclamer logements et emplois. Edito

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

Le grand petit homme

ous ceux qui ont plus de 30 ans et qui s'interrèssent à l'athlétisme n'oublieront pas ce petit bonhomme à l'élégance naturelle et au sprint final redoutable. Ils l'ont souvent vu sur la première marche des podiums d'athlétisme. Aujourd'hui, après une blessure et à la surprise générale, le roi du 10.000 mètres et du marathon, l'éthiopien Haile Gebreselassie, 37 ans, quitte les stades et “laisse leurs chances aux jeunes” pour courir vers d'autres horizons. Il est entré dans la légende en remportant deux médailles d'or aux Jeux olympiques, et huit aux championnats du monde d'athlétisme, sur des distances allant du 1.500 mètres au 10.000 mètres, sans oublier de rafler au passage 15 records du monde. Aimé dans le monde en général et en Ethiopie en particulier, ce champion adulé chez lui pour son merveilleux sourire et sa générosité, pourrait choisir une reconversion dans la politique. En 2008, il avait dit qu'il se voyait “ministre, voire Premier ministre ou même président”..  La rédaction

NE JETEZ PAS CE JOURNAL LAPAS VOIE : OFFREZ-LE À VOTRE :VOISIN NESUR JETEZ CEPUBLIQUE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE OFFREZ! LE À VOTRE VOISIN !

LUNDI 13 décembre 2010

Casablanca 11 20 Rabat

11 19

Sahara. Nouveaux pourparlers à New York du 16 au 18 décembre > p/03

Quotidien édité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008

Changement climatique. Création d’un Fonds vert pour l’adaptation des pays en développement >p/08

p/10

www.aufaitmaroc.com

Acquisition de 14 rames de Train à Grande Vitesse (TGV) p/05

Nouvelle impulsion dans L la politique des grands chantiers du Royaume. Le Roi Mohammed VI Sur les rails a présidé, vendredi 10 décembre à Tanger, la cérémonie de signature de 6 conventions relatives au projet de Train à Grande Vitesse (TGV) Tanger-Casablanca. A cette occasion, un contrat de 400 millions d’euros, concernant l’acquisition de 14 rames de TGV a été signé entre l’ONCF et Alstom. DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

es écolos du monde ont choisi Cancun avec ses plages au sable blanc, sa mer bleue turquoise des Caraïbes, ses cocotiers, ses coraux… pour parler de l’avenir du climat de la planète. On ne sait pas si le paysage paradisiaque de cette ville mexicaine y a été pour quelque chose, mais ces éminences vertes, bronzées à l’occasion, ont accouché d’une seule idée au bout de 12 jours de réflexion: celle de la création d’un Fonds vert, c’est-à-dire d’une banque. Nous voilà mal barrés. Trop occupés à lézarder au soleil, ces écolos semblent avoir oublié que ce sont les banques qui sont à l’origine de la crise et donc des soucis de millions de ménages à travers le monde qui ont perdu leur boulot. Mais d’après ces écolos en chemise hawaïenne, le sommet de Cancun est toujours mieux que celui de Copenhague qui n’a abouti à rien (évidemment là-bas il n’y a ni cocotier ni corail) mais moins bien que celui de Kyoto (normal, les USA n’en ont pas signé le protocole). Espérons que cette banque verte ne souffle pas trop dans la bulle spéculative au risque de la voir éclater. Déjà que l’air est pollué… Et ça reviendrait à brasser du vent.  La rédaction

NE JETEZ PAS CE JOURNAL LAPAS VOIE : OFFREZ-LE À VOTRE :VOISIN NESUR JETEZ CEPUBLIQUE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE OFFREZ! LE À VOTRE VOISIN !

Rabat

Colère. L'AMTRI dénonce la décision espagnole exigeant l'approvisionnement en carburant sur son sol >p/03

Quotidien édité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008

6ème édition du

Journal Quotidien d’Information Générale • Edition du jeudi 10 mars 2011 • n°923 • Prix: 0 Dh

Massacres dans plusieurs villes stratégiques en Libye: jusqu'où ira Kadhafi ? > p/07

Le Roi Mohammed VI a annoncé le 9 mars lors d'un discours très attenQ du qu'un projet de nouRendez-vous velle constitution sera avec l'Histoire soumis prochainement à un référendum populaire. Le roi a également annoncé la formation d'une commission pour proposer une nouvelle constitution avant fin juin 2011. p/08

Des centaines de manifestants attaqués place Tahrir au Caire

tendances p/09 L'ouverture du marché a tué l'artisanat d'art de l'abaya

Edito

Un discours historique

uand le roi a commencé hier soir son discours sur le thème du projet de régionalisation, s'attardant sur les différents bienfaits découlant de la réorganisation régionale proposée par la commission nationale, on a retenu notre souffle, pensant qu’encore une fois on allait être hors sujet. Pourtant l’allusion du roi sur la nécessité d’engager une réforme constitutionnelle pour mettre en place la régionalisation aurait dû attirer l'attention. C’est alors que le ton a changé et le fond aussi. En quelques phrases décisives, le roi venait de rejoindre le mouvement du 20 Février. Les sept axes énoncés pour une profonde révision de notre Constitution abordent en effet la plupart des grandes réformes demandées par la société civile. Tout y est, la prise en compte du multiculturalisme, le renforcement de l’exécutif, la séparation des pouvoirs, le renforcement des institutions, l’indépendance de la justice, le choix du premier ministre et son gouvernement conforme à la volonté du peuple, la défense des libertés etc. Plus que cela, le roi ne s'est pas contenté d'énoncer vœux pieux, idées et promesses... Non, une commission est désignée, présidée par un éminent constitutionnaliste, afin de rédiger un texte moderne et progressiste, et un délai pour présenter cette nouvelle constitution a été fixé à fin juin 2011 et non pas aux calendes grecques.  La rédaction

Le Roi annonce une réforme globale de la Constitution> p/04

NE JETEZ PAS CE JOURNAL LAPAS VOIE : OFFREZ-LE À VOTRE :VOISIN NESUR JETEZ CEPUBLIQUE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE OFFREZ! LE À VOTRE VOISIN !

MARDI 22 mars 2011

Aïcha Mokhtari. Une plainte devant la Cour suprême contre des responsables politiques> p/06

Casablanca 11 22

 22 mars 2011: Nucléaire, le débat s'intensifie

Rabat

Quotidien édité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008

Salé. Deux tentatives d'immolation par le feu à la prison locale> p/04

Journal Quotidien d’Information Générale • Edition du mardi 22 mars 2011 • n°931 • Prix: 0 Dh

Dossier spécial “automobile”: chroniques, nouveautés, actu, conseils, guide achat.... >p/09-14 www.aufaitmaroc.com économie p/05 Lesieur/Cristal: la concurrence fait rage sur le marché de l'huile

Nucléaire au Maroc > p/08

Le débat

Dans le sillage de la catastrophe nucléaire de Fukushima au Japon, qui a relancé le débat P sur le sujet au niveau international, les professionnels du secteur au Maroc débattent dans nos colonnes sur la nécessité -ou pas-, de développer cette énergie dans notre pays. Pour rappel, le Maroc entend porter à 7 voire 8% la part du nucléaire dans la production énergétique nationale, à l’horizon 2025. Dans le sillage de la catastrophe nucléaire au Japon, qui a relancé le débat sur le sujet au niveau international, les professionnels du secteur au Maroc débattent dans nos colonnes sur la nécessité ou pas de développer cette énergie dans notre pays, le Maroc comptant porter la part de nucléaire dans la production énergétique nationale à 7 voire 8% à l’horizon 2025.

culture p/20 ab Galerie à Rabat: exposition de Tibari Kantour

Edito

Pas de risque zéro

rédire de douloureuses conséquences à long terme si un des réacteurs de la centrale nucléaire de Fukushima venait à exploser est réaliste. Et c'est à juste titre que bien au-delà des frontières japonaises, on s'inquiète. Malheureusement, les dizaines de milliers de personnes -et pour ne citer qu'elles- qui souffrent encore, plus de 25 ans après, des séquelles de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl sont là pour en témoigner. Chez nous, un réacteur nucléaire de puissance est prévu à l’horizon 2020 et on entend porter la part du nucléaire dans la production énergétique nationale à 7 voire 8% en 2025. Comme l'a prouvé la catastrophe du Japon, pays qui maîtrise mieux que personne la technologie, le risque zéro d'accident n'existe pas. Devant ce constat indiscutable, peuton -pour le moins-, et avant de s'engager dans les grandes manœuvres du nucléaire dans notre pays, comme l'a préconisé dans nos colonnes Saïd Mouline de l'Agence Nationale pour le Développement des Energies Renouvelables et de l’Efficacité Energétique, ouvrir un débat national sur ce sujet?  La rédaction

NE JETEZ PAS CE JOURNAL LAPAS VOIE : OFFREZ-LE À VOTRE :VOISIN NESUR JETEZ CEPUBLIQUE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE OFFREZ! LE À VOTRE VOISIN !

 14 avril 2011: La relaxe

VENDREDI 15 avril 2011

Architecture. 3ème édition des Journées du Patrimoine de Casablanca >p/10

Casablanca 24 16 Rabat

27 12

Quotidien édité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008

OFPPT. Grève nationale de 48 heures des enseignants

Le Roi Mohammed VI gracie 190 détenus dont des prisonniers Confiance ! politiques, en réponse L à un mémorandum qui lui a été soumis Un signe de plus par le conseil national des droits de l'homme (CNDH). Cette décision concerne notamment Mustapha Moâtassim, chef du parti Al Badil Al Hadari, Journal Quotidien d’Information Générale • Edition du week-end du vendredi 15 au dimanche 17 avril 2011 • n°949 • Prix: 0 Dh

Jeunesse. De l'optimisme, du pessimisme et une loi en gestation p>04

Invité: Omar Balafrej, Président de la fondation Abderrahim Bouabid p/07

> p/02

www.aufaitmaroc.com

,Illustration./A.MAP

monde

Guerre en Libye: L'Otan divisée face aux insurgés en quête de soutien accru

sport

p/12 Liga - Real Madrid vs FC Barcelone: Un Clasico qui en cache… trois autres

Journal Quotidien d’Information Générale • Edition du lundi 21 février 2011 • n°910 • Prix: 0 Dh

Edito

La répression fait rage en Libye: au moins 173 morts selon Human Rights Watch > p/08 Carrière

p/10

Reconversion professionnelle: le parcours de deux reconvertis

culture

www.aufaitmaroc.com

Manifestations dans plusieurs villes du Royaume > p/5 et 6

,PHOTO/ K.ALAOUI

p/11

1ère édition du Festival Rencontres et racines

Edito Médias étrangers, Facebook et profil bas

“P

our plus de justice”, “pour la révision de la Constitution”, “pour plus de démocratie”, “contre la corruption”, “contre les inégalités sociales”… En dehors du contexte régional et les prophéties des lecteurs de marc de café, les slogans scandés lors des manifestations d’hier n’avaient rien d’extraordinaire. Mieux encore, aucun heurt avec les forces de l’ordre, présentes mais discrètes, n’a été signalé. Ce n’était donc ni le bain de sang libyen, ni les violences tunisiennes et égyptiennes, ni l’interdiction algérienne de manifester. Les partisans de la théorie des dominos doivent maintenant adopter profil bas devant le résultat de l’appel pour le changement né sur facebook. Car depuis le début des événements de Tunisie, bien des médias internationaux ont développé une véritable obsession contagieuse sur le “Cas du Maroc” et prédisaient de voir le sang couler en ce 20 février. Mais l'important reste ailleurs. Les Marocains ont lancé des appels à des réformes, sans violence et dignement. Maintenant, à l’Etat de les entendre.

e 14 avril est à marquer d’une pierre blanche dans l’histoire du pays. C’est la première fois que le roi gracie des détenus, non pas à l’occasion de la célébration d’une fête nationale ou religieuse, mais sur mémorandum émanant d’un organisme chargé des droits humains. Les résolutions du discours du 9 mars ont succédé aux aspirations des manifestations du 20 février et depuis, les décisions succèdent aux décisions à un rythme soutenu: larges prérogatives accordées à l’instance chargée de la lutte contre la corruption, pouvoirs d’autosaisine au Conseil national des droits humains, pouvoir de décision au profit du Conseil de la concurrence, garant d’une vie économique saine. Alors que sur les pays de la région souffle un vent de révolte aux relents de poudre, au Maroc c’est un climat de confiance qui s’installe. Une confiance nécessaire à la base de tout projet de société.

Grâce royale au profit de 190 détenus > p/04

La rédaction

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

Dans la foulée des événements qui secouent le monde arabe depuis le début de l'année 2011, des milliers de personnes ont marché pacifiquement le dimanche 20 février dans plusieurs villes du Royaume pour

Casablanca 9

Transmarocaine. 14 au 19 mars > p/12

économie p/03 Salon du transport routier des pays de la Méditerranée

sport p/15 Football: la bonne affaire pour Manchester United

Mal barrés !

LUNDI 21 février 2011

Bahreïn: le roi annonce la “mise en échec d'un complot étranger”

Edito

 20 février 2011: La voix des jeunes

,DR

sport

Sondage: Amine Laalou et Sara El Bekri élus sportifs marocains de l'année

■ ILLSTRATION./ AUFAIT

p/07

La communication de crise, une expertise

Rabat

monde p/07 Intervention de la coalition en Libye: attaques et recherche de plus d'appui arabe

Journal Quotidien d’Information Générale Edition du lundi 13 décembre 2010 • n°868 • Prix: 0 Dh

John Malkovich: “Les meilleurs films sont ceux qui te donnent envie de savoir ce qui va se passer” p/13 carrière

Égalité des sexes. Changer les mentalités avant tout > p/05

Casablanca 11 22

monde

Symposium économique de la FSMD: trois conventions de partenariats tripartites signées avec la Suisse

 10 décembre 2010: Le TGV pointe le bout du nez

JEUDI 10 mars 2011

www.aufaitmaroc.com

www.aufaitmaroc.com société

Rapport 2010 sur le Développement humain: performance, déception et innovations

 9 mars 2011: Un Roi, un discours

,Photos /MAP-K.ALAOUI

 9 novembre 2010: Heurs de Laâyoune

13 19

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

Casablanca 16 19

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

MARDI 09 novembre 2010

réclamer de profondes réformes institutionnelles et davantage de “liberté, de justice et de dignité”. (> voir article en page 12)

 La rédaction

NE JETEZ PAS CE JOURNAL LAPAS VOIE : OFFREZ-LE À VOTRE :VOISIN NESUR JETEZ CEPUBLIQUE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE OFFREZ! LE À VOTRE VOISIN !

Quotidien édité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Rétrospective dissous par décret gouvernemental en février 2008. Ils avaient été condamnés dans le cadre du dossier “Belliraj”.

détention secret à Temara, le gouvernement, par la voix de son porte-parole Khalid Naciri, a qualifié O ces affirmations de “légende” et s'est dit même prêt à confondre Existence supposée d'un centre de détention secret à Temara > p/06 ceux qui soutiennent le Enquête contraire. La constituet démenti tion d'une commission d'enquête parlementaire sur la question est également d'actualité. MARDI 17 mai 2011

Imagine Cup 2011. Entretien avec la “White Light Team”>p/04

Casablanca 20 27 Rabat

18 29

CDVM. Les sources de faiblesse des PME >p/05

Journal Quotidien d’Information Générale • Edition du mardi 17 mai 2011 • n°971 • Prix: 0 Dh

Dossier spécial “Automobile”. Nouveautés, exclusivités, guide d'achat... >p/07 à 11 www.aufaitmaroc.com

Jardin secret

Casablanca 11 22 Rabat

ZIK. Ghost Project lance son album, du lourd tout en légèreté > p/11

Sahara.

,Mahmoud Abbas, président de l'Autorité palestinienne. /DR

Journal Quotidien d’Information Générale • Edition du week-end du vendredi 29 au dimanche 1er mai 2011 • n°959 • Prix: 0 Dh

Réconciliation surprise entre le Fatah et le Hamas, Lieberman menace

p/06

www.aufaitmaroc.com

dossier p/08 Rachid Benaïssa, ministre algérien de l’Agriculture et du développement rural: “Nous travaillons pour un climat de confiance”

Attentat meurtrier dans un café à Marrakech > p/04

,Illustration /MAP

économie p/05 Le Maroc face à de multiples tensions économiques selon le FMI

Edito

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

Ne paniquons pas!

eudi 28 avril, un terrible attentat a frappé Marrakech et fait de nombreuses victimes. C'est à elles et à leurs familles que vont nos premières pensées. Mais ne paniquons pas, et surtout ne remettons pas en cause nos avancées démocratiques. De nombreuses voix vont essayer de pointer du doigt les islamistes et notamment ceux qui viennent d’être libérés. Même les personnes qui défilent pour défendre les libertés dans notre pays et ceux du mouvement du “20 février” vont être considérées par certains comme les principaux facilitateurs de ces attentats qui viennent de frapper Marrakech. Casablanca a connu plusieurs bombes et nous nous en sommes sortis. Marrakech a connu une agression aussi dans un hôtel et on n’en a plus entendu parler pendant plusieurs années jusqu’à aujourd’hui. Les attentats terroristes à travers le monde n’ont pas remis en cause les libertés dans les pays démocratiques. Un pays ouvert est par essence vulnérable malgré toutes les mesures de sécurité. La réponse du pays doit être collective. Chacun doit être vigilant chez lui, dans son quartier et partout où il va. Les autorités doivent accentuer les contrôles et surveillances. C’est le prix à payer aujourd’hui. A Berrechid il y a quelques années les habitants d’un quartier avaient vu des jeunes au comportement étrange. Ils n’ont pas hésité à faire appel aux forces de l’ordre et avaient participé activement à leur arrestation. Les islamistes doivent être intégrés dans le jeu politique tant qu'ils ne font pas l'apologie de la terreur. Car ils ont droit comme toute composante de la nation à toutes les libertés des droits de l'homme. A.Sedrati

Le drame

NE JETEZ PAS CE JOURNAL LAPAS VOIE : OFFREZ-LE À VOTRE :VOISIN NESUR JETEZ CEPUBLIQUE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE OFFREZ! LE À VOTRE VOISIN !

Quotidien édité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008

 17 mai 2011: Naciri monte au créneau Alors que les ONG de défense des droits de l'Homme ne cessent de clamer l'existence d'un centre de

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

■ Abdelhaq Sedrati

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ-LE À VOTRE VOISIN !

 31 mai 2011: L'effet collatéral

MARDI 31 mai 2011

Casablanca 18 23 Rabat

15 26

Hommage. Le dernier plongeon de Van der Sar >p/13

Partenariat public/privé. L'alternative financière à développer d'urgence >p/05

Outre les interventions musclées des O forces de l'ordre, qui dispersent les manifestations à coup L'effet de matraque depuis collatéral quelques jours, les jeunes du “20 février” doivent désormais faire face à une opinion publique peu favorable à leur cause. Depuis le 28 mai, commerçants en colère ou simples citoyens excédés face à la multiplication des manifestations, ont, eux aussi décidés à se faire entendre. Journal Quotidien d’Information Générale • Edition du mardi 31 mai 2011 • n°981 • Prix: 0 Dh

Selon le quotidien The Independent, “L'Algérie tente de fournir des chars aux forces de Kadhafi” > p/07

Edito Il faut regarder la réalité telle qu'elle est

n connaît tous les accusation classiques des manifestants qui rejettent toute responsabilité et toute manipulation sur les forces de l'ordre. Mais selon un journaliste d'aufait, présent sur les lieux de la manifestation organisée ce dernier dimanche à Casablanca, et ce qu'il a vu et entendu, démontre à l'envie que le “Mouvement du 20 Février”, s'il existe encore, est en train de vivre ses dernières heures, du moins s'il ne change pas de stratégie. Les manifestants qui se sont présentés au quartier Sbata ne sont pas venus pour manifester mais pour agresser les policiers. Ils étaient quelques dizaines et sont sortis brutalement de plusieurs rues pour aller non pas se rassembler et démarrer une marche pacifique, mais pour foncer directement sur les forces de l'ordre et les provoquer. La majorité de ces manifestants étaient certainement des membres des mouvements islamistes. Le “Mouvement du 20 Février” de base n'a jamais eu recours à de telles méthodes. D’après les informations que nous avons, des individus qui ont maintenant noyauté le “Mouvement du 20 Février”, cherchent volontairement à avoir des victimes dans leur rang. Devant un de nos journalistes, le préfet de police a parlé à quelques habitants du quartier pour leur dire que la police n'avait rien contre les citoyens et qu'ils

www.aufaitmaroc.com

n'étaient là que pour maintenir l'ordre public. Spontanément des habitants du quartier se sont rassemblés pour faire une contre manifestation en scandant des slogans nationalistes et royalistes. Plusieurs enseignements sont à tirer du fiasco du dimanche 29 mai. Les islamistes de toute tendance doivent comprendre qu'ils ont tous les droits démocratiques, tant qu'ils respectent les règles démocratiques. La population n'acceptera jamais ceux qui veulent s'imposer par la violence. Le droit de manifester des uns doit respecter les droits des autres. Les jeunes du “Mouvement du 20 Février” devraient apprendre à analyser objectivement les éléments positifs et négatifs de toute initiative qu'ils prennent, sans quoi ils ne pourront jamais progresser. Dans tous les cas ils devraient se frotter les yeux et se rendre compte que le Maroc n'a vraiment rien à voir avec la Tunisie, l'Egypte, le Yémen ou la Syrie. Un grand penseur a dit que “les masses sont inintelligentes. Elles obéissent davantage à une représentation du chef qu'à un personnage particulier qui n'en est qu'une figure passagère”. Au Maroc seule la monarchie, en tant qu'institution, joue pleinement ce rôle de représentation du chef dépassant même la personne temporelle du roi ou d'un quelconque chef de parti qui sortirait d'un processus électoral. Qu'on le veuille ou non c'est une donnée objective de notre pays..

La grogne des commerçants face aux multiples manifestations> p/04

,K.ALAOUI

Un attentat terroriste, survenu jeudi 28 avril dans le café Argana, près de la place Jamaâ J El Fna au centre de Marrakech, a causé la mort d'au moins 17 personnes et blessé 21 autres. Il s'agit de l'attentat le plus meurtrier depuis les attaques islamistes à Casablanca en 2003, qui avaient tué trente-trois personnes. Sept suspects ont été inculpé de “constitution de bande criminelle en vue de préparer et commettre des actes terroristes” et de "porter gravement atteinte à l'ordre public, assassinat avec préméditation et guet-apens, détention et fabrication d'explosifs et appartenance à un groupe religieux interdit". Ils seront jugés devant la cour d'appel de Rabat en vertu de la loi antiterroriste qui a été adoptée en 2004

n ne peut qu’être admiratif devant la célérité de l’enquête menée par nos services de sécurité suite à l’attentat de Marrakech. Il faut aussi saluer le travail qu’ils font depuis des années pour protéger la population du terrorisme, car le Maroc est resté relativement à l’abri de la violence des salafistes jihadistes, des aqmistes, des qaidistes et autres istes de tout genre. Encore bravo à nos services de sécurité. Malheureusement la démocratie et la justice de manière générale, malgré les failles qu’elles peuvent présenter dans leur application, ont des nécessités auxquelles nos services de sécurité doivent s’adapter. Les pires salauds ont le droit d’être jugés humainement. La démocratie c'est aussi accepter tous ces gens qui crient dans les rues en critiquant le comportement des uns et des autres. Ils sont arrogants, ils prétendent détenir la vérité et détenir un mandat du peuple. On peut avoir envie de leur taper dessus. Ces petites envies beaucoup d’entre nous les ont car nous tous n’avons pas encore bien assimilé les contraintes de la démocratie. Tazmamart était un jardin secret suivant la formule de Hassan II qui avait reconnu son existence avant de le fermer. Longtemps les autorités avaient nié son existence. Existe-t-il un jardin secret à Temara? Si c'est le cas, son incompatibilité avec les nouvelles libertés qui se renforcent au Maroc entraînera très prochainement sa fermeture. Il faut laisser le temps faire son œuvre. Obama malgré sa forte volonté au début de son mandat, n’a toujours pas pu fermer Guantanamo. L'affaire de Temara, si elle est confirmée, serait toutefois plus facile à résoudre. Dans tous les cas, l’excellente santé de nos services de sécurité devrait les pousser à plus de transparence, plus de retenue dans la répression, en limitant le recours à ces jardins secrets qui malgré tout ce que l’on voudra ne disparaîtront jamais totalement. La sécurité a ses raisons que la raison ignore.

 Abdelhaq Sedrati

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

VENDREDI 29 avril 2011

DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06

La sécurité a ses raisons que la raison ignore

 29 avril 2011: Le choc

,MAP

Edito

NE JETEZ PAS CE JOURNAL LAPAS VOIE : OFFREZ-LE À VOTRE :VOISIN NESUR JETEZ CEPUBLIQUE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE OFFREZ! LE À VOTRE VOISIN !

Quotidien édité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008

Rétrospective

,Le Roi Mohammed VI adresse un discours historique à la nation, le 9 mars 2011 à Rabat.

• RÉFORMES CONSTITUTIONNELLES

Pour un nouveau Maroc Consécutivement au discours royal du 9 mars, le Royaume sera doté bientôt d’une nouvelle Constitution pour consacrer un Maroc nouveau, en phase avec les aspirations de tous les Marocains, de l’intérieur comme de l’extérieur. CHANGEMENT. Le 9 mars 2011 constituera sans doute une date charnière dans l’histoire contemporaine du Royaume. Ce jour-là, le Roi Mohammed VI a prononcé un discours historique dans lequel il a annoncé une profonde réforme constitutionnelle. Ce discours, comme l’a analysé l’intellectuel marocain Faouzi Skali, est “une sorte de dialogue ouvert permanent par lequel s’ajustent les orientations à donner au vaisseau Maroc”. Et quelles sont donc ces nouvelles orientations promises par le Souverain et attendues par les citoyens?

Un renouveau institutionnel attendu Dans ce discours concernant la réforme constitutionnelle, et partant du “principe” de consolidation de la “séparation et d’équilibre des pouvoirs”, le Roi Mohammed V a annoncé que le statut du Premier mi10

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

nistre, en “tant que chef d'un pouvoir exécutif effectif”, et celui des partis politiques, seront “renforcés”. Et loin d’être un texte “octroyé”, la nouvelle Constitution sera le fruit d’une large concertation avec toutes les composantes de la société (partis politiques, société civile, mouvement de jeunes, Marocain(e) s du monde etc.) Des consultations menées par une commission ad hoc qui a été mise en place à cet effet et présidée par le juriste Abdellatif Menouni. Le document qui en résultera sera soumis au Roi avant de faire l’objet, dès ce mois de juillet, d’un référendum populaire.

Des mesures d’accompagnement et de renforcement Et en amont de cette nouvelle Constitution attendue, une série de mesures en faveur notamment du ren-

Rétrospective forcement du dispositif des droits de l’Homme et des instances de bonne gouvernance ont été déjà prises. Ainsi, au sujet de la protection et de la défense des libertés, une nouvelle structure disposant de prérogatives renforcées, a succédé au Conseil consultatif des droits de l'Homme (CCDH): il s’agit du Conseil national des droits de l’Homme (CNDH) que préside Driss El Yazami. Le CNDH est doté en effet de pouvoirs d'autosaisine en cas de violation des droits de l'Homme et d'enquête suite à des plaintes de citoyens. Les instances dédiées à la bonne gouvernance, à savoir l'Instance centrale de prévention de la corruption (ICPC) que préside Abdeslam Aboudrar, et le Conseil de la Concurrence présidé par Abdelali Benamour, ont vu elles aussi leurs prérogatives revues: toutes les deux sont désormais également dotées de compétence d’auto-saisine. Toujours sur la bonne gouvernance, à noter la mise en place (survenue le 21 février 2011) du Conseil économique et social (CES) dirigé par Chakib Benmoussa, et dont l’une des missions consistera à contribuer au raffermissement de la bonne gouvernance en matière de développement.

Et les Marocain(e)s du monde dans tout ça? Les Marocain(e)s du monde représentent quelque 4 millions de personnes. Ne pas les impliquer dans cette consultation nationale reviendrait à marginaliser 10% de la population! Le Conseil de la communauté marocaine à l'étranger (CCME) a donc lancé un vaste programme de consultations auprès d’eux pour recueillir leurs contributions à ce débat national. A noter par ailleurs que bien que le droit de vote leur

soit reconnu dans l’actuelle Constitution (article 8), et réaffirmé en 2006 par le Roi Mohammed VI dans un discours où il avait annoncé même la création de circonscriptions législatives électorales à l'étranger, ce droit fondamental tarde à se traduire dans les faits. “Dans la pratique, ce droit demeure une illusion dans la mesure où il n'existe pas de bureaux de vote dans les consulats à l'étranger. Pour voter, il faut non seulement s'inscrire sur les listes électorales marocaines, mais aussi faire le déplacement jusqu'au Maroc pour accomplir son devoir de vote”, regrettent les MRE. La nouvelle Constitution attendue incessamment – avec tous les espoirs de changement qu'elle suscite – devrait enfin corriger cet impair juridique…

La régionalisation avancée, l’autre chantier Outre la réforme constitutionnelle, le projet de régionalisation avancée (soumis au Souverain en mars dernier) constitue l’autre grand chantier. Il s’agit (entre autres) de procéder à un nouveau découpage régional en lieu et place de celui en vigueur depuis 1997, et qui ne semble plus en phase avec le processus de modernisation du pays. Ce nouveau découpage, qui propose 12 régions au lieu de 16 actuellement, devrait favoriser un décollage économique. Il prône un “nouveau contrat social”, à travers un transfert des pouvoirs du centre vers la périphérie (multiplication des centres de décisions). A ce titre, il constitue donc, selon le sociologue Mohamed Cherkaoui qui est par ailleurs membre de la Commission consultative sur la régionalisation (CCR), “une étape d’un processus ininterrompu de démocratisation de la vie politique et sociale” au Maroc.

Les MRE (ici au Canada) ont appelé à prévoir dans la nouvelle Constitution des dispositions claires et précises les concernant, et à y , inclure la spécificité MRE. mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Rétrospective

Les coups de crayons les plus marquants Rien de tel, pour se replonger dans l'actualité du pays, que quelques dessins humoristiques, souvent plus proches de la réalité qu'on ne le croit.

fai Saïd Chakri - au

Jamel Debbouze , présente début mai la

Saïd Chakri - aufait@

première édition de son festival d’humour "Marrakech du rire", qui aura lieu du 8 au 12 juin. L’humoriste en profite pour exprimer sa vive émotion après l’attentat terroriste de l’Argana et manifester son soutien à tous les Marocains.

Début mars 2011, Il , a fallu un gros coup de

gueule de Abdesselam Aboudrar et des membres de l’ICPC, pour que les ronds de cuir qui dormaient dans leur fauteuil à la Primature et dans les différents ministères se rendent compte que le projet de lutte contre la corruption doit être pris au sérieux. Le Roi a entendu le message, et la lutte contre "al fassad" devient une lutte opérationnelle qui sera inscrite dans la Constitution. 12

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Rétrospective

Plus d'un millier de , personnes dont 640 jeunes

Saïd Chakri - aufait@

et un parterre de membres du gouvernement ont fait le déplacement les 23 et 24 mai, à Bouznika pour les 1ères Assises nationales de la Jeunesse. Des assises qui portaient toutes leurs promesses, mais qui ont finalement été sabotées par ceux-là mêmes qui ont appelé au dialogue et à la concertation.

Barack Obama annonce, , dimanche 1er mai dans la

Saïd Chakri - aufait@

soirée, la mort de celui qui était considéré jusque-là comme l'homme le plus “wanted” du monde: le chef d'Al Qaïda et instigateur des attentats du 11 septembre 2001, Oussama Ben Laden. Notre caricaturiste y voit le cowboy qui tire sur son ombre.

Saïd Chakri - aufait@

De l’électricité solaire du ,Maroc sera exportée vers

la France dès l’automne prochain, a annoncé à Monaco le ministre français de l’Industrie, de l’énergie et de l’économie numérique, Eric Besson, à l’ouverture du 2e forum euroméditerranéen de l’efficacité énergétique organisé les 10 et 11 mai à Monaco. Pour notre caricaturiste, le soleil deviendrait donc une ressource à économiser...

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Rétrospective

• CODE DE LA ROUTE

Un nouvel arsenal CIRCULATION. Le code de la route, entré en vigueur le 1 er octobre dernier, comporte neuf nouvelles dispositions dont les principales concernent le permis à points, l'alcool au volant, les amendes et la mise à niveau du contrôle routier.

Permis à points Votre permis dispose d’un capital de 30 points. Le débit de votre compte s'effectue sur la base de la décision judiciaire définitive prononcée par le tribunal et du document attestant le règlement à l’amiable de l’infraction par le paiement du montant de l’amende forfaitaire. De même, le solde de votre permis est crédité de 4 points si vous suivez une session d’éducation à la sécurité routière dans l'un des établissements agréés à ce titre. Si vous ne commettez aucune infraction sanctionnée de retrait de points pendant 3 ans, la totalité de votre solde vous sera rétrocédée.

L'alcool au volant La conduite sous l'effet de l'alcool a été érigée en délit sanctionné par le code de la route. Pour un constat objectif de la conduite sous l'effet de l'alcool, l'agent de contrôle doit recourir à l’alcootest ou l’éthylotest, une procédure qui sera, le cas échéant, confirmée par des analyses de sang pour prouver la présence ou non de d'alcool dans le sang. À noter que le code de la route ne fait aucune distinction entre l’état d’ébriété et l’état d’ivresse, passibles d’une peine d’emprisonnement de 6 mois à une année et/ou d’une amende de 5.000 DH à 10.000 DH, sans compter la suspension du permis de conduire pour une durée variant entre 6 mois et 1 an.

Amendes Trois catégories de contraventions sont pré14

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

vues en cas d'infractions de la vitesse Contravention de 1ère classe: vous pourrez écoper d'une amende de 700 DH en cas de dépassement de la vitesse entre 30 km/h et moins de 50 km/h 2ème catégorie de contravention: l'amende prévue pour un dépassement de la vitesse autorisée entre 20 km/h et moins de 30 km/h est de 500 DH Pour un dépassement de la vitesse autorisée de moins de 20 km/h, qui constitue une contravention de 3ème classe, vous pourrez écoper d'une amende de 300 DH. Le dépassement de la vitesse autorisée de 10% dans la limite de 7 km/h ne constitue pas une infraction.

ÊÊ Cependant le dépassement de la vitesse autorisée de 50 km/h et plus devient un délit et est passible d’une amende judiciaire.

Mise à niveau du contrôle routier Le nouveau code de la route prescrit aux officiers et agents chargés du contrôle routier de porter un badge, sur lequel sont inscrits leurs noms et prénoms, leurs fonctions et leurs photos. Il impose également une signalisation avancée des points de contrôle de jour comme de nuit, sur route ou autoroute où l’interception des véhicules ne peut être effectuée qu'au niveau des stations de péage et des points de sortie. Il existe également des radars fixes de contrôle de la vitesse ou de franchissement de feux rouges ainsi que des radars mobiles avec système de traçabilité et production de la preuve matérielle de l’infraction. À bon entendeur!

Marocains du Monde

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Marocains du Monde .

■ ■aufait

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Marocains du Monde

• MOHAMMED AMEUR, MINISTRE CHARGÉ DE LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE RÉSIDANT À L'ÉTRANGER

“Nous veillons à la préservation de l’identité nationale” Le ministre chargé de la communauté marocaine résidant à l'étranger, Mohammed Ameur, répond à nos interrogations concernant aussi bien la stratégie de son département en faveur des MRE, que les stratégies mises en place pour les encourager à investir au Maroc ainsi que les opérations de rapatriements des Marocains des pays qui ont connu récemment des évènements marqués par la violence. 18

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Marocains du Monde ENTRETIEN.

Q: Comment se sont déroulées les opérations de rapatriements des marocains qui résidaient dans certains pays qui ont connu récemment ou qui connaissent encore des évènements marqués par la violence ? Au total nous avons assuré le rapatriement de 15 000 Marocains. Ces opérations se déroulées comme suit. Concernant la Libye, du 17 février au 28 avril, 14.000 Marocains ont rejoint la mère patrie. L’Etat a pris en charge le transport de 10.975 d’entre eux. Le transfert par mer s’est fait en faveur de 5.888 ressortissants tandis que 8.087 ont voyagé par voie terrestre. Une fois sur le sol marocain, et afin d’assurer la ventilation de nos concitoyens dans leurs villes respectives, 290 grands bus ont été réquisitionnés, 124 bus moyens ainsi 105 camions pour les bagages. En ce qui concerne le rapatriement des Marocains résidents en Côte d’Ivoire, et suite à la crise postélectorale dans ce pays, notre ministère a assuré, dans un premier temps, le rapatriement de 441 individus auxquels il faut ajouter 45 personnes et une famille composée de 5 membres. D’Egypte nous avons transféré 1.230 personnes et 400 étudiants. En Tunisie, où résident 2.000 Marocains, nous avons assuré le rapatriement de 600 d’entre eux. Dix-neuf Marocains ont quitté le Bahreïn et 165 le Japon suite au tremblement de terre suivi du tsunami.

Nombreux sont les Marocains résidant à l’étranger désireux d'investir dans le pays d'origine et participer à son développement économique. Quels sont les mécanismes que votre ministère a mis en place pour encourager de telles initiatives ? Dans le but d’accompagner les porteurs de projets et investisseurs, des mesures concrètes ont été mises en place. En premier lieu, il faut citer la mise en place d’un Fonds «MDM Invest » articulé autour d’un apport en fonds propres (en devises), d’une subvention de l’Etat, d’un crédit bancaire. Cependant, ce fonds est soumis à conditions: le montant de l’investissement doit être égal, au moins, à 1 million de Dirhams, la subvention de l’Etat est plafonnée à 5 millions DH, l’instruction du dossier est assurée par les banques.

Pour la mise en œuvre du fonds « MDM Invest” vise la création de 1.000 petites PME au Maroc par les ressortissants marocains résidant en France. La cellule d’accompagnement a accueilli à peu près 300 MRE porteurs de projets dans différents secteurs d’activités économiques tels que le tourisme, les services divers, l’énergie, l’industrie, le commerce et la formation. D’autre part, afin de stimuler l’implication stratégique des Marocains Résidents à l’Etranger dans le programme de développement territorial durable des provinces du Sud (Guelmim, Tan Tan, Tata, Assa - Zag et Tarfaya), le ministère a initié un programme de développement des Provinces du Sud, avec l’agence de Sud et le PNUD.

Q: Quelle est la stratégie suivie par votre département pour la mobilisation en faveur des M.R.E ? La stratégie du Ministère Chargé de la Communauté Marocaine à l’Etranger vise la concrétisation de la sollicitude dont Sa Majesté le Roi a toujours entouré les citoyens marocains résidant à l’étranger, « visant à leur garantir une participation démocratique pleine et entière dans tous les secteurs de l’activité nationale, et à assurer la défense de leurs droits et de leur dignité dans les pays d’accueil ». (NDLR: Voir les 4 grands axes de cette mobilisation en page 20) Les actions du ministère concernent aussi bien les pays d’accueil que le Maroc. A l’étranger, les priorités s’articulent autour des problèmes identitaires, culturels, de droits, d’intégration et d’accompagnement social. Au Maroc, trois priorités orientent l’action de ce ministère, visant le rétablissement de la confiance des membres de la CMRE dans l’administration, le renforcement de l’accompagnement de leur retour au pays et leur mobilisation pour la participation aux efforts de développement du Maroc. Dans cet esprit, et comptant sur la participation de toutes les parties prenantes dans ce domaine, le plan d’action du Ministère vise à affiner la stratégie d’intervention du Gouvernement à court, moyen et long terme et en même temps répondre aux attentes. ■ ■mdm

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Marocains du Monde

Enraciner Les grands axes les jeunes dans les pays d'accueil tout en renforçant le lien avec le Maroc STRATÉGIE DE MOBILISATION EN FAVEUR DES M.R.E

•

DROITS. La stratégie du Ministère Chargé de la Communauté Marocaine à l’Etranger vise à garantir aux MRE une participation démocratique pleine et entière dans tous les secteurs de l’activité nationale, et à assurer la défense de leurs droits et de leur dignité dans les pays d’accueil. Elle s’articule autour de quatre axes stratégiques prioritaires, déclinés en plans d’action, composés d’activités et de projets précis pour ce qui concerne les actions relevant de la responsabilité directe du Ministère. 1. La préservation de l’identité nationale des nouvelles générations, dans ses dimensions linguistiques, religieuse et culturelle. En appui aux efforts du Ministère et de Fondation Hassan II, une modernisation du système d’enseignement des MRE, et un plan d’urgence de l’enseignement de la langue arabe et de la culture d’origine aux enfants de la CMRE (ELCO) sont notamment en cours. 2- La défense des intérêts des Marocaines du Monde et la promotion de leur situation juridique, sociale et humaine aussi bien au Maroc que dans les pays d’accueil. 3- L’optimisation de la contribution des « Marocains Du Monde » au développement économique, social et humain du Maroc et leur implication dans la gestion de la chose publique et dans les chantiers du développement humain. 4- La poursuite des efforts du Ministère en matière de modernisation et de rationalisation de ses différentes structures de gestion, la mise en place d’un système d’information performant et le lancement d’études pour affiner la connaissance des questions de la migration dans ses dimensions sociale, humaine, économique, identitaire, politique...

IDENTITÉ. La jeunesse est l'avenir d'un peuple. Un fait que le Ministère chargé de la communauté marocaine résidant à l'étranger a bien compris en incluant les jeunes générations au cœur de sa “Stratégie 2008-2012”.

Une stratégie, quatre objectifs Défendre les droits et intérêts des MRE aussi bien au Maroc que dans les pays d'accueil, faire participer les compétences marocaines à l'étranger aux chantiers de développement au Maroc, encourager l'investissement productif des Marocains du monde et accompagner l'enracinement des nouvelles générations dans les pays d'accueil sans déracinement par rapport au pays d'origine. Ce dernier point, qui correspond au “Programme culturel et éducatif” de la stratégie, est particulièrement porté vers les jeunes. Mais en quoi se traduit concrètement ce programme en terme de promotion de la culture marocaine auprès des jeunes MRE?

Quatre axes autour de la promotion culturelle et éducative Celui-ci se décline en quatre axes d'action distincts qui s'articulent autour des questions culturelle, identitaire, de droits, d'intégration et d'accompagnement social. Dans ce sens, le ministère, depuis le 29 octobre 2009

Espaces culturels polyvalents En réponse à une forte demande des membres de la CMRE, des espaces culturels polyvalents, seront créés en partenariat avec les autorités régionales et locales des pays d’accueil. La concrétisation de certains est bien avancée.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Ils sont à ce jour au nombre de cinq (Bruxelles, Barcelone, Paris, Montréal, Tripoli). A long terme, l’ambition du Ministère vise la création de ces espaces au niveau de toutes les capitales et agglomérations importantes des pays d’accueil.

Marocains du Monde

et dans le cadre d'un plan quinquennal dit “urgent”, mène des opérations de “promotion de la langue d'origine auprès des enfants des MRE”. L'objectif étant la mise à niveau et la promotion de l'enseignement de la langue arabe et de la culture marocaine à l'étranger. Cette stratégie culturelle à l'intention des jeunes générations de MRE porte également sur l'“appui aux initiatives associatives d'enseignement de la langue arabe et de la culture marocaine”. Elle compte également un volet dédié à la “mise en œuvre d'un programme intégré et cohérent permettant une culture islamique saine”. C'est à dire un programme qui vient actualiser le programme lancé en 2006 en ce sens avec le Ministère des Habous et des Affaires islamiques. Enfin, la stratégie comprend la “mise en place d'un programme culturel intégré pour la Communauté marocaine résidant à l'étranger”.

Renforcer le lien des jeunes générations MRE avec le Maroc Sous cette appellation, se cache un programme, certainement le plus important des quatre axes orientés jeunesse et culture de la stratégie globale. En effet, il a pour ambition “la préservation de l'identité culturelle de notre communauté et de renforcer les liens des jeunes générations MRE avec le Maroc”. Pour ce faire, différentes actions sont en cours de réalisation. Tout d'abord, la réalisation de centres culturels polyvalents dans les pays d'accueil. “Ils sont à ce jour au nombre de cinq (Bruxelles, Barcelone, Paris, Montréal, Tripoli)”, annonce le Ministère sur son site Internet. A long terme, l'ambition est de créer ces espaces au niveau des capitales et agglo-

mérations importantes de tous les pays d'accueil.

ÊÊ A long terme, l'ambition du ministère est de créer des espaces culturels au niveau des capitales et agglomérations principales de tous les pays d'accueil. Ce programme comprend également la participation du Ministère à l'organisation d'activités culturelles et appui aux manifestations et évènements à l'étranger, l'organisation de programmes d'échanges culturels à destination des enfants et jeunes de la Communauté marocaine résidant à l'étranger (CMRE), la mise en place d'un programme annuel d'université d'été pour les MRE, la célébration de la Journée Nationale des MRE, et enfin la participation des membres de la CMRE aux festivités de la Fête du Trône.

L’enseignement de la langue et la culture d’origine (ELCO) L’apprentissage des langues des principales minorités non-européennes est un maillon faible des systèmes éducatifs en Europe. Choisir par exemple l’Arabe en France ou le Turc en Allemagne comme première ou deuxième langue vivante n’est pas possible, malgré la demande très présente des familles de migrants, notamment marocaines. Dans l’absence d’une telle offre, le Maroc a, dès les années 70, conclu des accords bilatéraux avec les pays d’accueil des MRE pour mettre en place un enseignement de la langue et de la culture d’origine (ELCO). Selon différentes formules pour chaque pays, des cours complémentaires sont proposés aux jeunes MRE par des enseignants envoyés par le Maroc. mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Marocains du Monde

Quelle place pour les musulmans en France ? Depuis plusieurs années, une part de la classe politique exploite le thème de l’immigration – et finalement de l’islam - à des fins opportunistes. Le point sur une question qui n’en finit pas d’agiter les esprits. 22

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

REPORTAGE. En France, comme dans différents pays d’Europe, les thèmes de l’immigration, de l’intégration, de la laïcité et finalement de la place des musulmans et de l’islam dans la société revient régulièrement sur le devant de la scène. On ne compte plus les “polémiques” à ce sujet. Àcommencer par le thème de l’immigration, dont les partis d’extrême droite ont été les premiers à s’emparer, affirmant leur volonté d’en faire une question politique et sociale de premier plan. Selon ce discours, né après les premiers chocs économiques des années 1970, les immigrés sont à l’origine des déséquilibres des comptes sociaux; trop souvent au chômage, ils coûteraient trop cher à la communauté et mettraient en péril l’Etat providence. En France en particulier, le thème des méfaits de l’immigration est central pour l’extrême droite. Quant aux partis de la droite traditionnelle, ils sont tentés par l’instrumentalisation de la question, pour ne pas voir leurs électeurs leur échapper. Quitte à glisser d’une question à une autre beaucoup plus sensible: celle de la stigmatisation d’une composante de la communauté nationale; non plus les

Marocains du Monde immigrés, mais leurs descendants de la deuxième ou troisième génération. Ainsi, en juillet 2010, le président français Nicolas Sarkozy a-t-il fait le lien entre délinquance et binationalité, exprimant son intention d’alourdir certaines peines si l’auteur était détenteur de deux passeports. Ce fameux “discours de Grenoble”, quelques jours après que la ville ait été le théâtre d’affrontements entre jeunes et police, a suscité un grand émoi: pour la première fois, la droite traditionnelle entrait de façon criante dans une surenchère avec l’extrême droite. Plus récemment en avril, la volonté du parti majoritaire UMP d’organiser un débat sur la place de l’islam dans la société française a suscité de nombreuses réserves, plusieurs personnalités -y compris du parti majoritaire-, trouvant l’initiative sans objet. Autre polémique: la loi sur l’interdiction du voile intégral. Les opposant à la loi s’étonnant qu’on mobilise tant de moyens pour lutter contre un phénomène touchant, d’après des sources officielles, pas plus de 2.000 femmes en France. Ils redoutent une marginalisation plus grande de ces femmes, et un amalgame dans l’opinion publique entre fondamentalisme et islam.

La discrimination, une réalité Au-delà des polémiques agitant médias et politiques, une partie de la communauté musulmane est confrontée à de véritables difficultés. Dans le monde du travail, la discrimination basée sur l’origine ethnique ou religieuse supposée est une réalité. Plusieurs expériences autour du CV anonyme sont menées, et sa généralisation est à l’étude. Les grandes écoles, qui ne faisaient pas beaucoup de place aux

jeunes des banlieues, réfléchissent à diversifier leurs voies de recrutement afin d’être moins “monocolores”: c’est le cas de Sciences Po, l’une des plus prestigieuses. Les pratiquants sont également confrontés au manque de lieux de cultes. Les constructions de nouvelles mosquées sont de plus en plus fréquentes à la faveur d’une relative ouverture des mairies qui peuvent louer des terrains à prix symbolique. Mais les embûches sont nombreuses: la loi française empêche de subventionner directement les constructions et les recours devant les tribunaux peuvent ralentir les projets. La faiblesse des ressources de la communauté constitue un autre frein. En outre, l’incapacité du Conseil français du culte musulman (CFCM) à fonctionner normalement complique l’émergence d’une institution capable de représenter les musulmans. Plus généralement, les élites politiques et économiques ne comptent que très peu de Français d’origine musulmane. Après une vague de nominations de Français issus de la diversité en 2007, le gouvernement a fait machine arrière trois ans plus tard. Les élus de confession musulmane ou d’origine arabo-musulmane restent très peu nombreux. Les choses sont elles appelées à changer? Les échéances électorales, notamment la présidentielle et les législatives au printemps 2012, sont plutôt de nature à favoriser la stigmatisation d’une communauté comme on l’a vu ces derniers mois. Toutefois, la société française change. Il semble en effet de plus en plus clair que les jeunes générations se segmentent de moins en moins sur des critères ethniques ou religieux. Très lentement certes, mais le temps fait son œuvre… ■ ■mdm

Qui sont les musulmans de France ?

omment arriver à une vision précise de la communauté musulmane de France? La question agite sondeurs et statisticiens pour déterminer leur nombre exact. Depuis plusieurs années, il est communément admis que 10% de la population française serait musulmane, soit environ 6 millions de personnes. Or cette “définition” ne prend par en compte l’opinion des individus et se base sur l’origine nationale des personnes ou de leurs parents. L’Institut national des études démographique (Ined) a mené une enquête en interrogeant les personnes sur leur religion. Il apparaît alors que les personnes se déclarant musulmanes

sont 2,1 millions parmi les 18-50 ans. Le chiffre global en incluant jeunes et vieux serait donc loin des 6 millions. Une étude d’opinion de l’institut Ifop, publiée début mai par l’hebdomadaire Marianne, indiquait qu 41% des personnes d’origine musulmane se déclaraient pratiquantes, 34% croyantes, 22% simplement “d’origine musulmane” et 3% sans religion. Un tiers boit de l’alcool. Et deux tiers ne voient pas d’objection à ce que leur enfant épouse un non-musulman. On est donc loin du cliché d’une communauté repliée sur elle-même et indifférente au mode de vie dominant en France. mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Marocains du Monde

Partenariat avec les associations MRE BILAN. En février 2010, le ministère chargé de la Communauté marocaine résidant à l'étranger mettait en place un programme visant à renforcer les capacités des associations des marocains du monde et à les impliquer dans les chantiers de développement au Maroc.

sieurs conventions de partenariat furent signées avec 60 associations de MRE pour la réalisation de plusieurs projets au profit de cette communauté dans les domaines de la promotion de la femme émigrée, des retraités, des jeunes et du soutien aux personnes en situation difficile. Ces projets furent sélectionnés sur la base de l'Appel à projet lancé par le ministère chargé de la Communauté marocaine à l'étranger en février, conformément aux objectifs tracés par le gouvernement en vue d'assister la communauté des MRE et promouvoir son intégration dans les pays d'accueil.

Impliquer le plus grand nombre d'acteurs tant dans les pays d'accueil qu'au Maroc Ce partenariat, a-t-il expliqué, vise notamment les groupes vulnérables de la communauté des MRE (les jeunes, les femmes et les personnes à besoins spécifiques) et ambitionne de concrétiser l'approche territoriale de proximité, à travers la mise en œuvre de stratégies de mobilisation en faveur de la communauté marocaine à l'étranger. En octobre de la même année, plu-

ÊÊ Le coût global de ces projets s'élèvent à 36 millions de dirhams dont 8 millions à la charge du ministère et le reste financé par les associations participant à ces projets.

,Nombre de projets retenus en 2010 par pays et par groupe (couleurs). Groupes vulnérables Accompagneme Pays

Jeunes

France 18 Espagne Angleterre 16 Pays Bas 14

Cote d'ivoire Sénégal

12 Danemark

Belgique Italie Allemagne 8 Canada Suède 6

4 2

Femmes Culturel

9 1 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0

0 3 0 2 0 2 1 0 3 1 0

4 2 3 0 1 0 1 3 0 0 0 2

Total Projets Montant Global en Dhs

Groupes vulnérables

6 4 0 0 0 0 0 1 3 1 3 0

Total

19 10 3 2 1 2 2 6 6 2 3 2

58 7.800.000

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

des

Culturel Jeunes Pays France Femmes Espagne Angleterre Jeunes Pays Bas Cote d'ivoire Sénégal Danemark Belgique Italie Allemagne Canada Suède

9 1 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0

Les 60 projets retenus parmi un total de 178 concernent les secteurs de la culture (18 projets), les groupes vulnérables (18), la promotion de la femme (12), et de la jeunesse (12). M. Ameur a formé le vœu que les projets sélectionnés contribuent au développement des moyens des acteurs de la société civile dans les pays d'accueil et au renforcement de leurs capacités au niveau professionnel en vue de réaliser de nouveaux projets qui répondent aux aspirations de la communauté marocaine, soulignant que l'accent a été mis en première étape sur les questions d'ordre prioritaire.

Récapitulatif des programmes associatifs 2010 • Programme de Renforcement des Capacités des AMRE : Développement du programme pilote de renforcement des capacités en partenariat avec AMDAM et MD. • Initiatives Co-Développement en partenariat avec le PNUD et autres associations. • Appel à projets 2010: 58 projets retenus beneficiant de l’aide ministerielle, pour un montant global de 7.800.000 Dh (> voir le détail par pays dans le graphique ci-contre). • Conventions de partenariat avec des AMRE: 7 associations au niveau de la direction des émigrés.

Marocains du Monde • MOBILISATION DES COMPÉTENCES

Sous le signe du partage et de la collaboration L’existence de profils hautement qualifiés de plus en plus nombreux parmi la communauté MRE a motivé la création d'un programme de mobilisation des compétences MRE, grâce à leur forte volonté à apporter leur contribution au développement de leur pays d’origine. POTENTIALITÉS. Le programme de mobilisation des compétences MRE conduit par le Ministère en charge des Marocains du Monde consiste à faire appel aux potentialités de nos concitoyens établis à l’étranger possédant de l’expertise, de l’expérience, du savoir-faire… et qui sont prêts à les mettre à contribution en faveur du développement du Maroc de manière ponctuelle ou pérenne. L’intérêt pour ce programme se justifie par l’existence de profils hautement qualifiés de plus en plus nombreux parmi la communauté MRE et leur forte volonté à apporter leur contribution au développement de leur pays d’origine. L’approche adoptée est composée de quatre principaux axes: • Identifier et segmenter la demande marocaine en matière de recherche, de formation, d’expertise voir d’investissement, ceci pour chacun des plans sectoriels; • Accompagner la structuration de

réseaux thématiques ou géographiques; • Inscrire les projets dans le cadre de la coopération et enfin; • Mobiliser les moyens humains et financiers pour leur mise en œuvre.

traduite concrètement par l'organisation de formations sous forme de cours, séminaires, caravanes, et offre de stages ou visites d’échanges culturels et également don de matériel et outils de travail dans les domaines de l’éducation, de la santé, des nouvelles technologies… Dans les pays d'accueil, conseil et orientation pour les Marocains sur place tant dans le domaine social, juridique ou économique. Cours de soutien aux élèves en difficulté, organisation d’activités culturelles… Outre ces réseaux géographiques, des réseaux thématiques sont en cours de création. Les premiers à voir le jour sont les réseaux des Médecins Marocains du Monde, celui des Juristes et celui des Elus.

Création de réseaux géographiques et thématiques Ces Réseaux regroupent des hommes et des femmes, d’origine marocaine, nés ou installés dans ces pays. Ils appartiennent à différentes branches d’activités professionnelles (technologies de l’information et de la communication, industrie automobile, recherche, enseignement, éducation, professions libérales, etc). Leur objectif est de canaliser les énergies en faveur d’un développement durable au Maroc et de soutenir l’intégration des citoyens d’origine marocaine dans les pays d’accueil. Au Maroc, cette démarche s'est

Comme pour rappeler les énormes , potentialités de nos concitoyens établis à l’étranger, le jeune scientifique marocain du CNRS à Paris, Abderrazak El Albani (photo), réalisait en début d'année une percée remarquable en paléontologie, en démontrant que le début de l'Histoire des êtres vivants sur Terre est plus ancienne de près de 1,5 milliards d'années. /DR

FINCOME, un portail pour une meilleure collaboration Le développement du portail du Forum International des Compétences Marocaines à l’Etranger a été engagé pour mieux répondre aux principes de base de la démarche. Dès son achèvement, prévu fin septembre 2011, les réseaux mis en place disposeront d’un outil commun permettant la centralisation de l’information concernant les plans sectoriels de développement

au Maroc, les opportunités d’emplois, les démarches et dispositifs relatifs aux opportunités d’affaires et d’investissement, etc. Ce site permettra également l’accès facile aux guides pratiques et aux annuaires thématiques ou géographiques élaborés par le Ministère chargé de la Communauté Marocaine Résidant à l’Etranger et ses partenaires. mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Marocains du Monde

Le vrai/faux débat sur l’immigration en France ANALYSE. En ces temps de crise financière et écono- aux finances publiques: ils recevraient certes près de mique, les gouvernements essaient de trouver des 47,9 milliards d'euros chaque année d'aides sociales, boucs émissaires. Une politique qui se traduit en Eu- mais en reverseraient 60,3 à l'Etat notamment par les rope, par l'adoption de lois de plus en plus restrictives impôts. Selon cette étude, les immigrés contribuesur l'immigration. raient même davantage que En France, la droite qui ÊÊ Il est prouvé que les 20.000 les nationaux au financement personnes admises en moyenne gouverne ce pays s'est éga- chaque année au titre de de la protection sociale: à haulement focalisée souvent l'immigration du travail n’ont rien à teur de 2.250 euros pour les sur les immigrés, les sans- voir avec le fait que plus de 4 millions premiers contre 1.500 pour les grades et les laissés-pour- de citoyens français sont aujourd’hui nationaux.” compte pour des visées élec- inscrits au Pôle emploi (chômage). Une deuxième interrogation toralistes et surtout pour disperser les regards sur les peut être posée: la France a-t-elle besoin de travailvrais problèmes qui touchent les Français. leurs immigrés? C'est une certitude. Selon le vice-préLe Président français et son ministre de l’intérieur sident de la Confédération générale du patronat des Claude Guéant, semblent reprendre aujourd’hui à petites et moyennes entreprises (CGPME), Charles leur compte l’un des arguments les plus vieux et les Melcer, “l'immigration du travail serait indispensable plus économiquement infondés de l’extrême droite: pour assurer la croissance de la France”. “Sans les imles étrangers travaillant en France, même légalement, migrés de nombreux secteurs économiques seraient seraient trop nombreux et leur présence expliquerait en grande difficulté, parce que les Français refusent de le chômage! faire certains métiers” ajoute M. Melcer.

“

L'immigration du travail serait indispensable pour assurer la croissance de la France.” Charles Melcer, vice-président de la Confédération générale du patronat des petites et moyennes entreprises (CGPME).

Des immigrés maghrébins montrent leur passeport, le 28 avril , à Paris, lors d'une manifestation contre la politique française à l'égard des immigrés. /DR

Des interrogations La question qui se pose naturellement est la suivante: l’immigration en France est-elle un fardeau pour les Français et combien coûte-t-elle aux finances publiques? De l'avis des économistes, elle ne coûte à priori rien, bien au contraire: selon une récente étude réalisée par des chercheurs de l'université Lille-2, “les immigrés permettraient d'apporter 12,4 milliards d'euros 26

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Une troisième question avant de conclure: les travailleurs immigrés, prennent-ils le travail des Français? Il est prouvé que les 20.000 personnes admises en moyenne chaque année au titre de l'immigration du travail n’ont rien à voir avec le fait que plus de 4 millions de citoyens français sont aujourd’hui inscrits au Pôle emploi (chômage), et que six millions des salariés vivent avec moins de 750 euros par mois. Le Mouvement des entreprises de France (MEDEF) a mis en garde contre le danger d’un pays qui se fermerait alors que l’immigration légale du travail correspond au besoin de l’économie française. “Stigmatiser les étrangers qui travaillent légalement en France ne fera pas baisser la courbe du chômage. Par contre, cela contribuera encore davantage à dégrader le débat public, à diviser les Français et à abîmer la République” a résumé un député socialiste. ■ ■mdm

Marocains du Monde

• RAPATRIEMENT DES MAROCAINS RÉSIDANT DANS DES PAYS EN CRISE

La réinsertion, une question fondamentale

Tunisie, Égypte, Côte d'Ivoire et surtout Libye, en 2011 les différentes crises qui ont touché ces pays ont forcé des milliers de Marocains à laisser derrière eux, souvent dans la panique et la précipitation, leur logement, leur travail, leur avenir. De retour au Maroc, ils se sont souvent retrouvés dans un grand dénuement et une grande confusion. La question de leur réinsertion s'est vite posée avec une grande acuité. RETOURS. Une année bien particulière que l'année 2011. Entamée sur la contestation en Tunisie, puis en Égypte, suivie de la guerre en Libye, les troubles post-électoraux en Côte d'Ivoire, cette année a vu de nombreux Marocains immigrés dans ces pays, fuir dans l'urgence la situation chaotique dans leur terre d'accueil, et contraints de revenir au Maroc, souvent par le biais de grosses opérations de rapatriement. Ainsi, jusqu'au 28 avril 2011, quelque 16.951 Marocains résidant dans des pays en crise, avaient été rapatriés par voie terrestre, maritime ou aérienne. La Libye a connu l'opération de plus grande envergure avec 14.000 Marocains rapatriés, suivie de l'Egypte (1.230), de la Côte d'Ivoire (937), de la Tunisie (600), du Japon (165) et finalement, du Bahreïn (19). En plus de ces personnes rapatriées à la charge du gouvernement pour un coût global estimé à 126 millions DH, 3.400 autres ont regagné le Maroc par leurs propres moyens.

“

Dès réception des premières sollicitudes de rapatriement de Libye par exemple, toutes les mesures ont été adoptées et les moyens matériels mis en place afin que l'opération de rapatriement soit accomplie dans les meilleurs conditions”. Mohamed Ameur, ministre de la Communauté marocaine résidant à l'étranger

Réinstallation et insertion Cependant aujourd'hui, la plus grande préoccupation après le retour de ces expatriés, a trait aux conditions de réinstallation et de réinsertion. Ainsi, une réunion “urgente” a été concoctée entre le ministère chargé de la communauté marocaine résidant à l'étranger et le président directeur général du

Un bateau transportant 1.418 Marocains résidant en Libye et fuyant , le chaos, était arrivé au port Tanger Med, le 6 mars 2011. /MAP

holding Al Omrane, pour “examiner les moyens permettant aux personnes rapatriées de bénéficier des offres de logement social avec les mêmes avantages et facilités accordés à leurs compatriotes vivant au Maroc”. Il a également été décidé de faire bénéficier les malades parmi les rapatriés des soins gratuits dans les différents centres hospitaliers. À ce jour par exemple, une trentaine de personnes souffrant de maladies chroniques ont bénéficié de traitements gratuits dans les centres hospitaliers. Les enfants de ces personnes rapatriées devaient également être directement intégrés dans les écoles publiques, tout en assurant leur suivi dans certaines matières et en leur procurant des cours supplémentaires. Mais toutes ces mesures bien que louables restent largement insuffisantes. Dans le meilleur des cas hébergés par leurs familles respectives, les rapatriés demeurent dans un dénuement et un désarroi immenses. Le 9 mai dernier, une réunion qui devait être organisée à ce sujet, sous la présidence du Premier ministre, Abbas El Fassi a été reportée sine die... ■ ■mdm mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Marocains du Monde Destinée à faciliter le voyage aux millions de Marocains résidents à l’étranger (MRE) –principalement ceux d’Europe et d’Amérique du Nord-, l’opération Marhaba qui doit accompagner l'intensité du trafic autant maritime qu'aérien provoquée par les retours, devait commencer le 3 juin pour finir le 15 septembre 2011. Elle concerne cette année quelque 2,5 millions de passagers. La commission mixte marocoespagnole avait présenté les grandes lignes du transit à travers l'Espagne.

• LES GRANDES LIGNES DE L’OPÉRATION TRANSIT 2011

Marhaban bikoum fi biladikoum!

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

ASSISTANCE. C’est parti pour l’opération Transit 2011. C'est en effet à travers l'Espagne que l'immense majorité des marocains résidant dans différents pays d'Europe transitent pour faire la traversée du Détroit vers les vacances dans leur pays d'origine. “Pour l'année en cours, nous prévoyons des flux de quelque 2,5 millions de personnes dans les deux sens”, a déclaré le sous-secrétaire d'Etat espagnol à l'Intérieur, Justo Zambrana Pineda, au terme d’une réunion de la Commission mixte maroco-espagnole chargée de l'Opération Transit 2011, tenue le 25 mai dernier à Madrid. Lors de cette réunion, il a été question des grandes manœuvres relatives à l’édition de cette année, en termes notamment de dispositifs opérationnels à mettre en place par les deux parties pour le bon déroulement de l’opération. Ces dispositifs concernent surtout la fluidité, la sécurité et la sûreté, les mesures d'assistance et de proximité, les actions de communication etc.

De la gestion des flux… Ainsi, au sujet de la gestion des flux, Khalid Zerouali, wali, directeur de la migration et de la surveillance des frontières au ministère de l'Intérieur, a annoncé le déblocage de 15 millions de dirhams destinés à renouveler les infrastructures portuaires de Tanger, Nador et Al Hoceima. Environ 2,5 millions de voyageurs sont attendus, rappelle-t-on (ils étaient 2.025.017 en 2010 et 1.970.805 en 2009). Fin juin et début juillet devraient connaître une importance affluence. “Nous nous attendons à une affluence importante notamment durant la dernière semaine de juin et la première semaine de juillet”, a déclaré le sous-secrétaire d'Etat espagnol à l'Intérieur, Justo Zambrana Pineda. L’Espagne prévoit d'ailleurs une flotte composée de 38 navires.

Marocains du Monde Plus d’informations ?

… aux dispositifs d’assistance Évoquant les mesures d’assistance qui seront mises en place cette année, le sous-secrétaire d'Etat espagnol à l'Intérieur, M. Zambrana a annoncé une quarantaine de médecins et six centres médicaux, en plus des services de la Croix Rouge espagnole qui mettrait à la disposition de l’opération des ambulances et plus de 300 bénévoles. Un site web dédié à la communauté marocaine à l’étranger citant des sources espagnoles, ajoute pour sa part que 147 autres personnes devraient être mobilisées dans le cadre de l’assistance sociale.

… en passant par les nouveautés concernant la traversée

• Des guides d’information rédigés en 7 langues, arabe, Tifinagh, français, espagnol, italien, néerlandais et allemand, sont mis à la disposition des voyageurs. Ils peuvent être obtenus gracieusement auprès des consulats, des agences bancaires en Europe, des agences de Royal Air Maroc et de ses partenaires, des agences des sociétés de transports et sur les bateaux assurant la liaison entre l’Europe et le Maroc ainsi qu’au niveau de tous les sites de la Fondation. • Les sites de la Fondation Mohammed V pour la Solidarité peuvent être joints à travers son centre d’appel qui est opérationnel 7/7 et 24/24, aux numéros suivants: +212 (0)537 20 55 66, +212 (0)537 20 66 66 Numéro vert accessible à partir du Royaume:

080 000 23 23 • En plus de ces numéros, les sites d’accueil situés à l’étranger peuvent être joints aux numéros suivants: > Pour l’Espagne: Algesiras : 00 34 674 971 608 / 00 34 674 971 658. Almeria : 00 34 674 971 660 / 00 34 674 971 693. > Pour la France : Sète : 00 33 634 681 741. > Pour l’Italie: Gênes : 00 39 320 303 80 57

D’année en année, on assiste à quelques évolutions dans le but de fluidifier davantage la traversée. Cette année, à en croire les autorités espagnoles, il sera procédé à la réduction des jours de restriction d'accès des véhicules au port de Tarifa (Sud de l'Espagne), ainsi qu'au renforcement de la flexibilité concernant l'interchangeabilité des billets. ■ ■mdm

Rapatriements des dépouilles mortelles DÉCÈS. Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme social, le Ministère chargé de la Communauté Marocaine Résidant à l'Etranger a mis en place un dispositif d'accompagnement social répondant aux besoins et aux attentes de ses ressortissants marocains à l'étranger.

Il s'agit essentiellement de la prise en charge par ce département des dépouilles mortelles des MRE qui se trouvent dans une situation de précarité et qui, pour des raisons strictement financières, n'ont pas pu contracter d'assurance auprès des établissements ou banques prévus à cet effet.

275

Au cours de l'année 2010, le Ministère a rapatrié plus de 275 dépouilles à raison de 9 millions de dirhams, répartis sur l'ensemble des représentations diplomatiques et consulaires à l'étranger. ■ ■mdm

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Marocains du Monde

• ROSCHDY ZEM

“J’ai le cœur qui bat pour la paix” À 46 ans, l'acteur marocain est devenu l’une des valeurs sûres du cinéma français. Pourtant, ce n’est que sur le tard qu’il s’est pris de passion pour le 7e art. Trois ans après le succès d’Indigènes, il parraine "Un Cœur pour la paix", créée en 2005 pour sauver des enfants palestiniens. Le discret Roschdy Zem revient sur son parcours et explique son engagement. 30

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Marocains du Monde ENTRETIEN.

Q: Le cinéma est aujourd’hui une passion pour vous. Cela n’a pas toujours été le cas… Au début, le théâtre était un passetemps pour moi. Peut-être qu’il révélait en moi une vraie passion mais qui était ignorée dans la mesure où je n’avais pas espoir d’y faire carrière. Rien ne me laissait prédestiner à une carrière d’acteur : à cette époque, nous, les jeunes issus de l’immigration, vivant dans des cités, n’avions pas de référence, que ce soit à l’écran ou sur scène.

Q: Qu’est-ce qui vous a fait changer de vocation ? On m’a donné ma chance et j’y ai pris goût. Une vague de réalisateurs a décidé de faire des films avec des gens qui ressemblaient à la jeunesse de l’époque. De là, je me suis retrouvé avec des rôles de plus en plus conséquents. J’ai commencé à prendre ces rôles au sérieux et à travailler davantage. Se retrouver à Cannes avec un film et un rôle important nous change. N’oublies que tu vas mourir (prix du jury du festival de Cannes 1995 et prix Jean Vigo 1995, ndlr) m’a mis le pied à l’étrier.

Q: Vous interprétez des rôles aux registres divers tout en essayant de fuir les rôles clichés du Beur dealeur ou arnaqueur. Vous en propose-t-on encore beaucoup aujourd’hui ? Je crois que la profession a compris un peu où je voulais en venir et, d’un commun accord, on ne m’en propose plus trop. J’ai aussi l’impression que les choses ont changé. Le cliché de l’Arabe voleur ou victime disparaît peu à peu du paysage cinématographique. On vous choisit surtout pour vos qualités d’acteur et plus trop pour

votre physique de Maghrébin. On est presque arrivé à un effet inverse, où cela pourrait paraître stupide de faire des films où existent ces clichés. Or il ne faut pas non plus avoir peur de prendre des rôles moins reluisants. On creuse ces personnages dans les films. On développe des sortes de circonstances atténuantes, ce qui ne se faisait pas avant.

Q: Vous êtes l’un des rares acteurs français d’origine maghrébine à avoir percé dans le 7e art en France. Vous considérez-vous comme un modèle de réussite ? Non, vraiment pas. Il faudrait d’abord me définir ce qu’est la réussite. Chaque rôle et chaque film que j’obtiens est le fruit d’un combat quotidien auquel j’aime m’atteler. Reposez-moi la question dans trente ans mais, aujourd’hui, je suis encore en train d’apprendre le métier. Je dois encore faire mes preuves tous les jours et c’est mieux ainsi.

Q: On sait de vous votre engagement pour l’association Un Cœur pour la paix, dont vous êtes le parrain. Pourquoi avoir choisi cette association ? J’en suis devenu le parrain en 2009. C’est la première fois que je m’engage de cette façon. Je suis régulièrement sollicité par des associations pour les représenter. Celle-ci a la particularité d’obtenir des résultats concrets. Elle a sauvé 315 enfants, condamnés à mourir. En plus, elle couvre la formation de médecins palestiniens qui pourront, à leur tour, aider leurs compatriotes. Dans une association, il y a souvent de l’utopie, des désirs et des rêves. Avec Un Cœur pour la paix, on a des résultats concrets, des vies sauvées. C’est ce qui m’a principalement décidé à leur venir en aide.

Q: Votre engagement associatif est-il pour vous une forme d’engagement sur un terrain politiquement neutre ? Neutre, là n’est pas le propos. Je m’engage surtout sur un terrain social. Je suis rassuré de voir que ces gens travaillent ensemble et font des choses formidables. C’est avec des petites associations comme Un Cœur pour la paix que peut naître un processus de paix au Proche-Orient, intellectuelle en tout cas. Avant que le processus politique puisse être mis en place, il en faudrait d’abord un qui soit intellectuel aussi bien au ProcheOrient qu’en Europe.

Q: Quels sont vos projets à venir en tant que comédien et réalisateur ? J’ai tourné Hors-la-loi, de Rachid Bouchareb . Avant celui-ci, j’avais tourné le premier film réalisé par Pascal Elbé, Tête de Turc. Mon prochain film en tant que réalisateur traitera de l’affaire Omar Raddad (jardinier marocain condamné en 1994 pour le meurtre d’une de ses riches clientes en 1991, ndlr) et s’intitule Omar m’a tuer (en salles le 22 juin). ■ ■mdm

Bio express Né le 27 septembre 1965, à Gennevilliers, de parents marocains, Roschdy Zem passe son enfance à Drancy, entouré de trois frères et d’une sœur. Il quitte l’école à 16 ans et devient vendeur de jeans sur les marchés. Intéressé par le théâtre, il prend des cours en parallèle de sa vie professionnelle. Les rôles s’enchaînent dès 1995 ; les succès aussi, avec des films comme Ma petite entreprise en 1999. 2006 est l’année de sa consécration. Couronné d’un prix d’interprétation masculine à Cannes pour son rôle dans Indigènes, de Rachid Bouchareb, il réalise la même année son premier film Mauvaise foi, où il campe le rôle d’un musulman marié à une juive. Son deuxième film, en tant que réalisateur, Omar m’a tuer sort en salles le 22 juin.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Marocains du Monde

• YAMOU, ARTISTE

Naissance du végétal Abderrahim Yamou vit en France depuis plus de 30 ans. Partageant aujourd’hui son temps entre Paris et Marrakech, Yamou nourrit les mêmes obsessions: la vie, la nature et le commencement du monde, à travers ses toiles et ses sculptures. PORTRAIT. “La nature est pour moi une source d’inspiration sans limite. Toutes les civilisations avant moi s’y sont intéressées, et je ne me lasse pas de l’observer”. Voilà une phrase qui résume bien l’obsession de Yamou pour la nature. Il n’y a qu’à regarder ses œuvres pour immédiatement comprendre que l’artiste est particulièrement inspiré par la vie végétale: ses toiles représentent toutes plus ou moins des formes de plantes, de branches, de feuilles, de fleurs. Parfois, on a peine à les reconnaître tant elles ont été modifiées, retravaillées et finalement magnifiées par l’artiste. Pour un résultat toujours étonnant, entre réel et imaginaire, rêve et réalité. Car les “images” de Yamou invitent clairement au rêve, et pourquoi pas à la méditation. Épurés, stylisés, ces motifs parfois déportés sur une partie seulement du tableau sont une invitation à la réflexion. Un large aplat de couleur laisse libre cours à la réflexion. La dimension végétale de l’œuvre picturale de Yamou

,Abderrahim Yamou

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

se retrouve aussi dans son travail de sculpteur. Ses premières sculptures étaient faites de pièces de bois au creux desquelles poussaient des plantes. D’autres représentent des œufs, symboles par excellence de vie. On ne sera pas surpris de voir comment les premières œuvres peintes de Yamou exploraient déjà ce thème: elles étaient faites – ou représentaient – la terre rouge du Maroc, son pays natal dont il était éloigné. La terre, autre symbole de vie, était omniprésente. Autodidacte, Yamou n’a pas baigné dans un milieu particulièrement favorable à l’épanouissement artistique. Ces parents n’ont toutefois jamais découragé son goût pour le dessin. “Ils avaient remarqué qu’en dessinant, je restais à la maison et je ne faisais pas de bêtises”, se souvient l’artiste. Depuis quand dessine-til? “Autant que je me souvienne, j’ai toujours dessiné. C’était pour moi un passe-temps fabuleux.” Il découvre par lui-même un jour, en voyant une publicité, que la perspective est une affaire de dégradés donnant une impression de relief… Loin des écoles d’art et des ateliers, Yamou entame des études supérieures en France après le bac. En biologie – l’interrogation sur la vie, déjà – puis en sociologie. Mais là encore, les réponses ne viennent pas. Le mystère du commencement de la vie reste entier. Et c’est vers l’art que Yamou s’orientera “à temps complet”. Aujourd’hui, Yamou partage son temps, “presque à égalité”, entre ses deux ateliers: l’un près de Marrakech, l’autre en banlieue parisienne. Il peint en préparation d’expositions, de salons, mais aussi pour répondre à des commandes spéciales émanant de particuliers ou d’institutions. Son dernier projet? Une série de toiles réalisées à six mains, avec deux artistes de renom: Mahi Binebine et Mohamed Mourabiti. Un travail très original fruit d’une collaboration non moins originale entre trois artistes et “pas toujours facile” d’après Yamou. Les œuvres, exposées à Casablanca au printemps, ont paraît-il, emporté l’adhésion des ■ ■mdm collectionneurs.

Marocains du Monde • MOURAD LATRECH, FONDATEUR DE SALAMNEWS

Une autre image des musulmans A 33 ans, le créateur du magazine Salamnews et du site internet Saphirnews est plus que jamais décidé à faire exister une autre voix au sein de la communauté maghrébine de France. PORTRAIT. Voilà bien longtemps que Mourad Latrech ne supportait plus le traitement médiatique du fait musulman. “Alors, au lieu de critiquer de façon stérile, je me suis dit qu’il fallait agir”, raconte le jeune entrepreneur de 33 ans, co-fondateur avec son associé Mohamed Colin de deux médias: le magazine Salamnews et le site internet Saphirnews.

“

Il fallait trouver une alternative positive à ce ras-le-bol, d’où l’idée d’un support média.” Mourad Latrech

Au bout de deux ans de réflexion, les deux associés se lancent avec un premier magazine à l’existence éphémère. Mais rapidement, ils comprennent que c’est sur le Net qu’il faut aller: c’est la tendance du moment, au début des années 2000, c’est moins cher et la technologie permet d’aller plus vite. Pour faciliter les choses, Mourad est spécialiste en télécoms et informatique dans une grande entreprise du BTP. Au départ, les financements manquent. Mourad conserve pour cela son emploi et son salaire. Il développe alors le site Saphirnews en parallèle de son activité. Le site, qui prend la forme d’une association, est encore trop fragile pour supporter les salaires des dirigeants. “Notre idée est de laisser s’exprimer les différentes sensibilités qui peuvent exister au sein de notre com-

“

munauté”, explique Mourad. Une volonté affirmée depuis le départ, y compris au sein de la rédaction loin d’être “monocolore ” puisque des journalistes de tous horizons et de toutes origines y collaborent. La démarche se veut journalistique et indépendante de tout partis pris ou organisation: permettre à chacun de parler, d’avancer ses arguments, de débattre, “en donnant la parole même à ceux avec qui on est pas d’accord.” En 2008, l’aventure connaît un nouveau développement avec la naissance de Salamnews, un magazine papier gratuit. “Nous sommes allés à contre-courant de ce que faisaient les médias car nous nous sommes aperçus – peut être les premiers – qu’il était très difficile de faire vivre un média en ligne avec les seules ressources publicitaires”, explique Mourad. En revanche, la presse papier gratuite a démontré sa viabilité. Aujourd’hui, Mourad compte aller plus loin pour développer Salamnews: augmenter le nombre de pages, être distribué dans plus de villes, développer les liens avec d’autres médias à l’image de l’appel condamnant la violence au nom de l’islam lancé avec le magazine Respect. Autant de challenges que Mourad, natif d’Oujda et arrivé à l’âge de 10 ans en France, aura à relever dans les mois prochains. L’aventure continue…

Donner la parole même à ceux avec qui on est pas d’accord.”

■ ■mdm

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Economie et investissements

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Economie investissement

Les potentialités des régions PANORAMA. En guise d'introduction à la rubrique économique de ce guide, voici en préambule un aperçu des performances et potentialités économiques de chaque région du Royaume. (> carte des régions à la page suivante)

1. Grand Casablanca

Population: 3,7 millions d'habitants La capitale économique concentre 55% des unités productives du pays et près de 60% de la maind'œuvre industrielle. Elle domine l'espace industriel national par le poids de son appareil de production, par la diversité des biens fabriqués et sa place au sommet de la hiérarchie des centres industriels du pays. Casablanca emploie 39% des effectifs, représente 35% de la consommation électrique du pays.

employant plus de 50% de la population active de la région.

3. Tanger-Tétouan

Population: 2,3 millions d'habitants Ses secteurs clés: un littoral touristique balnéaire exceptionnel, un arrière-pays rural à valeur écologique, un milieu humain fort de 2.300.000 habitants avec 5 grandes villes, une activité industrielle en développement et une activité de pêche dans les 5 ports de la région. Sans oublier les nombreuses zones industrielles, dont le port de Tanger Med doté d'infrastructures de pointe.

4. Chaouia-Ouardigha

Population: 1,6 million d'habitants Avec 23.000 emplois permanents, Chaouia-Ouardigha est la troisième région industrielle du Royaume avec plus de 400 unités industrielles recensées en 2007. Elle a réalisé 15,5 milliards DH de chiffre d’affaires et représente 15 milliards DH de production industrielle, soit 8% de la production industrielle nationale. Elle a atteint 3,6 milliards DH d’exportation en 2007 et 1,5 milliard DH d’investissements, soit 8% des investissements industriels réalisés au niveau national.

5. Rabat-Salé-Zemmour-Zaër

Population: 2 millions d'habitants La région se distingue par une agriculture très diversifiée (céréales, légumineuses, cultures maraîchères, cultures industrielles et oléagineuses, plantations d’arbres fruitiers…). La région offre également une panoplie de ressources touristiques représentées par ses sites naturels comme la vallée de Bouregreg et ses sites culturels et touristiques. Un exceptionnel site d'offshoring fait la fierté de la capitale.

2. Marrakech-Tensift-Al Haouz

6. Doukkala-Abda

L’agriculture représente le secteur clé de l’économie régionale. Elle occupe plus de 50% de la population active. La superficie agricole utile (SAU) s’étend sur environ un million et demi d’hectares dont plus de 60% sont généralement réservés à la céréaliculture. La région est également dotée d'une offre touristique et artisanale reconnue à l'échelle internationale,

Les provinces d'El Jadida et de Safi sont les deux composantes de la région Doukkala-Abda, avec une population de 1.793.458 habitants, dont les deux tiers vivent en milieu urbain. L'agriculture et ses dérivés occupent 56,6 % de l'activité économique de cette région. Cette proportion est respectivement de 24,1% et 15,5 % pour les secteurs tertiaire et secondaire.

Population: 2,8 millions d'habitants

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Population: 1,8 million d'habitants

■ ■mdm

15x21 e-bladi VF VECTO.pdf

CMY

31/05/11

14:16:03

Economie investissement 7. Fès-Boulemane Population: 1,4 million d'habitants

11. Laâyoune-Boujdour-Sakia el Hamra Population: 0,2 million d'habitants

La destination spirituelle du Maroc est connue pour les performances touristiques qu'elle enregistre. Elle dispose d'atouts considérables sur le plan culturel, patrimonial, et naturel. Des atouts qui permettent à la région d’acquérir un avantage comparatif vis-à-vis des autres destinations et produits touristiques nationaux et internationaux.

Avec une superficie agricole utile de 127.500 ha, dont 146 ha en irrigué, et un climat aride, l'activité agricole de la région se résume à l'élevage. La production de lait de chamelle s'est multipliée par 5 en 2010 pour atteindre 84.000 tonnes par an. La production de viande blanche représente le plus grand contributeur au chiffre d’affaires et à la création d’emploi dans le secteur de la production animale régionale.

8. Meknès-Tafilalet Population: 2 millions d'habitants L'agriculture constitue l'activité prédominante au sein de la région Meknès-Tafilalet. Elle procure les moyens d'existence à presque 43% de la population active régionale. Par delà ses effets écologiques, la forêt joue un rôle névralgique dans l'économie de ces provinces. Les recettes forestières renflouent de manière très consistante les budgets de plusieurs communes rurales des provinces d'Ifrane et de Khénifra.

9. Gharb-Chrarda-Beni Hssen Population: 1,7 million d'habitants La région du Gharb-Chrarda-Béni Hssen comporte l’un des plus importants périmètres hydrauliques du Maroc, le Gharb, et une partie du périmètre du Loukkos. La région est incontestablement la plus riche en ressources hydriques mobilisables superficielles et souterraines. Les activités agricoles occupent plus de 50% de la population de la région.

10. Guelmim-Smara Population: 0,4 million d'habitants Si les activités halieutiques dominent, il ne faut pas négliger l’importance du potentiel minier (or, zircon, plomb, argent, etc.), ainsi que celui de l’exploitation des carrières de marbre, considérées de haute qualité. La région propose une offre foncière variée, des conditions d’acquisition et d’installation très attrayantes. L’artisanat dans la région est également un secteur d’activité important par le chiffre d’affaires qu’il génère et par la main d’œuvre qu’il emploie (plus de 11.000 artisans).

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

12. L'Oriental Population: 1,8 million d'habitants Par son étendue au sein du territoire national, l'Oriental offre une diversité exceptionnelle du biotope naturel avec d’importantes réserves de minerais de fer, de bentonite, de barytine, de charbon, etc. La Région a une vocation tournée vers les activités tertiaires (logistique et services à la production agricole et industrielle), le développement de zones franches et d'accueil industriel à travers le programme de développement industriel de l'Oriental, le développement de la filière agro-alimentaire, et le tourisme actuellement en pleine expansion. Une toute nouvelle Technopole a été inaugurée le 31 mai à Oujda.

13. Oued Dahab-Lagouira Population: 40.000 habitants Toutes les formes de pêche sont pratiquées dans la région (pêche artisanale, côtière et hauturière) car la zone est réputée la plus poissonneuse du littoral marocain (céphalopodes et poissons pélagiques). Par ailleurs, les infrastructures et les projets touristiques ont connu un essor rapide avec une capacité d’accueil de 1.500 lits pour Dakhla où de nouveaux projets touristiques seront lancés prochainement.

14. Souss-Massa-Drâa Population: 2,7 millions d'habitants La région de Souss Massa Draa est la première zone primeuriste, intensive et prépondérante en produits agrumicoles et maraîchères notamment en petits

Economie investissement

fruits, oranges et tomates. Elle contribue considérablement aux exportations nationales à raison de 60%. Aujourd'hui en plein développement, la région dispose par ailleurs d'importants projets structurants dans les domaines de la pêche, de l'agriculture et du tourisme.

16. Taza-Al HoceimaTaounate Population: 1,8 million d'habitants La Région se situe au cœur du Rif, avec un caractère rural très prononcé. L’agriculture et la pêche maritime absorbent l’essentiel de la main-d'œuvre active. La céréaliculture et l’arboriculture sont les principales cultures de ce secteur, avec 26% de la production, 24% du chiffre d’affaires. Les sites touristiques sont multiples et sont à caractère balnéaire, écologique et rural. Le BTP, le commerce et les services connaissent une croissance soutenue, compte tenu des nombreux projets urbanistiques et touristiques de la région.

15. Tadla-Azilal Population: 1,4 million d'habitants Vieille tradition agricole, large périmètre irrigué, industrie agroalimentaire en expansion, abondantes ressources en eau, sites naturels propices à l’écotourisme, ressources humaines disponibles, faibles coûts de production, la région, au cœur du Maroc, se distingue par de nombreux atouts. Le tourisme connaît une demande croissante, notamment dans les segments de tourisme vert, de montagne, etc. TadlaAzilal est également une région minière, abondante en plomb, zinc, cuivre, fer et marbre.

60.6%

Cinq régions sur 16 créent près de 60,6% de la richesse nationale. Il s'agit du Grand Casablanca (21,3%), de Rabat-Salé-ZemmourZaer (13,6%), de Marrakech-Tensift-Al Haouz (8,9%), de Tanger-Tétouan (8,8%) et de Souss-Massa-Draa (8%), relève-t-on dans les comptes régionaux, présentés par les experts du Haut Commissariat au Plan.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Economie investissement

• CRÉDIT DU MAROC

Des offres bienveillantes Crédit Du Maroc a déployé, pour tous les Marocains résidents à l'étranger, une stratégie transversale avec plusieurs partenaires étrangers. Les offres proposées par la banque sont plus adaptées aux besoins des résidents de chaque pays étranger, selon leurs spécificités respectives. BANQUE. Crédit Du Maroc a déployé pour tous les marocains résidents à l'étranger, une stratégie transversale avec plusieurs partenaires étrangers. Les offres proposées par la banque sont plus adaptées aux besoins des résidents de chaque pays étrangers, selon leurs spécificités respectives. Grâce à ses partenariats exclusifs avec LCL en France et CARIPARMA en Italie, le Crédit du Maroc vous fait bénéficier de conditions préférentielles sur un certain nombre de produits et services. La banque vous aide à ouvrir un compte chez une des agences de ses deux partenaires, vous faisant bénéficier de la gratuité des frais de transfert d’un compte Crédit du Maroc au Maroc et des transferts d'argent.

Transfert d'argent en un clic Pour répondre à vos besoins de liquidités durant vos vacances ou pour envoyer des fonds depuis l’étranger à votre famille, le Crédit du Maroc et MoneyGram vous proposent un service de transfert d’argent rapide (en quelques minutes), fiable et simple d’utilisation. Il vous permet de connaître, à l’avance, la contrepartie à recevoir en dirhams et vous garantit contre toute fluctuation du cours de change sur une durée de 45 jours.

L'exclusivité “Daba Daba Floussek” Avec “Daba Daba Floussek”, entendez bien par là “Maintenant, maintenant, mon argent!”, est un service original et novateur que le Crédit du Maroc a conçu pour les Marocains du Monde. Les fonds envoyés depuis l’étranger via MoneyGram peuvent être rechargés gratuitement sur une carte prépayée Daba Daba Visa Electron, que le bénéficiaire du transfert peut souscrire auprès de l’une des agences de Crédit du Maroc sans pour autant être titulaire d’un compte bancaire. 40

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Le même concept est spécifié en France à travers un carnet de formules de Titres Interbancaires de paiement (TIP) qui vous pouvez créditer automatiquement votre argent sur votre compte au Maroc. Et pour les résidents en Espagne, le Crédit du Maroc a signé un partenariat avec HAL International et les banques espagnoles adhérentes au système en lançant de service « Halflouss » , service exclusif au Crédit du Maroc. Ainsi, si vous êtes client de l’une des banques espagnoles partenaires, vous pouvez effectuer des ordres de transferts d’argent vers le Maroc en utilisant le téléphone mobile ou fixe, Internet, Guichet Automatique Bancaire en Espagne. Le bénéficiaire au Maroc reçoit un SMS sur son mobile lui demandant de se présenter au niveau de n’importe quel GAB du Crédit du Maroc pour retirer le montant transféré en dirhams. le retrait se fait en utilisant une carte prépayée Daba Daba Halflouss , que le bénéficiaire doit souscrire auparavant au niveau de l’une des agences de Crédit de Maroc sans aucune obligation d’ouverture de compte bancaire.

ÊÊ Quel que soit le mode de transfert choisi, le bénéficiaire est exonéré de tous frais. L'offre qui veille sur vous Grâce à son partenariat avec Isaaf Mondial Assistance, le Crédit du Maroc peut vous faire bénéficier, pour vous et pour votre famille, au Maroc comme dans votre pays de résidence, d’une gamme complète de prestations, 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24. Selon la formule choisie, cette assistance peut intervenir en cas de maladie, de décès, d’accident, de panne ou de vol de votre véhicule, voir même en cas de problème juridique. Et surtout, n'hésitez pas à consulter et gérer vos comptes en ligne, à tout moment et durant toute l’année avec transparence. Sur un simple clic, vous pouvez avoir le solde de vos comptes, le détail de vos dernières opérations et la situation de vos crédits à l’adresse suivante:

wwww.cdm.co.ma

■ ■mdm

Transfert MoneyGram >Carte Daba daba Floussek La recharge des transferts MoneyGram sur la carte Daba Daba se fait automatiquement et sans aucun déplacement et ce, en appelant le service clientèle du Crédit du Maroc (Maroc: +212 (0) 522 477 477* France: N° Azur 0 810 00 36 16).

Economie investissement

• L'OFFRE MAROC

10 raisons pour investir au Royaume Chérifien INVESTISSEMENT. Le Maroc mobilise tous ses atouts pour relever le défi de la compétitivité et promouvoir l'investissement national et étranger. Un arsenal de réformes ont été mises en place pour appuyer, encadrer et accompagner les investisseurs, moderniser le cadre législatif et réglementaire et ouvrir le secteur privé sur un partenariat international. Ce pas en avant est combiné à une situation géographique stratégique, une logistique performante et une facilité douanière poussée.

d'investisseurs.

1- Le Maroc enregistre la plus forte croissance du Maghreb

5- Forte compétitivité sur les coûts

“Le Maroc arrive en tête du Maghreb pour les indicateurs de performance économique”. Ce classement est tiré d'un rapport de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (UNECA), présenté à Adis Abeba le 18 mai dernier. Avec une croissance du PIB de 5,3% en 2009, le Maroc devance en effet l’Égypte (4.7%), la Tunisie (3%), la Mauritanie (2,3%), l'Algérie (2,1%) et la Libye (1,8%).

2- Le Maroc est l'un des plus attractifs d'Afrique Après l'Afrique du Sud, le Maroc est considéré par de nombreuses études comme meilleure destination des investissements directs à l'étranger (IDE) en Afrique. Des pactes signés projettent l'environnement des affaires du pays au rang des plus stratégiques.

3 milliards d'euros

C'est le montant des IDE enregistrés au Maroc en 2010, par le ministère du Commerce Extérieur.

3- Une situation géographique des plus stratégiques De nombreux experts considèrent le Maroc comme plateforme à l'export, permettant d'accéder à un marché d'un milliard de consommateurs. À trois heures de vol seulement de l'Europe et grâce à un dispositif logistique en voie d'excellence, le Royaume attire de plus en plus 42

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

4- Disponibilité des meilleures offres de financement et opportunités de visibilité Une panoplie d'offres de financement adaptées aux besoins des investisseurs vient renforcer l'offre Maroc. Parmi celles-ci, on notera les programmes Imtiaz, Moussanada, Rawaj et bien d'autres spécificités, détaillés sur le site www.anpme.ma ou www.invest.gov.ma

De par le faible coût de sa main d'oeuvre et les incentives financiers qu'il offre, le Maroc présente un avantage compétitif certain concernant les coûts d'exploitation. À titre indicatif, une comparaison des coûts entre le Maroc et le Sud de l'Europe pour certains postes financiers montre une économie de 100% sur l'IS (Impôt sur les Sociétés), de 100% en matière de télécoms, et jusqu'à 50% en coûts de main d'œuvre.

ÊÊ Un avantage compétitif certain: les coûts totaux d'un investissement permettent une économie de 35% au Maroc par rapport au sud de l'Europe. 6- Progrès en infrastructures des plus significatifs d'Afrique La cadence de réalisation des infrastructures s'est multipliée par trois en l'espace de deux ans. De grands projets ont vu le jour pendant cette courte période: routes, autoroutes, ports, aéroports, eau, électricité et villes nouvelles. Un vaste programme de modernisation des infrastructures visant à doter le pays d’un réseau routier en mesure d’accompagner le développement économique et social du pays est en cours de réalisation.

7- Un foncier de plus en plus accessible avec des encouragements fiscaux Le gouvernement s'est engagé à réaliser, pour les investisseurs, un réseau de 16 “Plateformes Industrielles Intégrées” ou P2I dans toutes les villes du Royaume. Il s'agit

Economie investissement en fait de fonciers destinés aux entreprises et répartis soit par secteur, ou selon les avantages compétitifs de chaque région. Hormis des exonérations prévues par la loi de Finances 2011 à 2015, le secteur bancaire s'engage également à mettre en place une offre de fonds d'investissements dédiés à l'immobilier industriel. (détails dans www. emergence.gov.ma)

Pacte de l’Émergence industrielle, pour répondre aux besoins de chaque secteur, dans les métiers depuis les plus basiques aux plus pointus que l'on puisse connaître. Ces métiers sont spécialisés dans l'offshoring, l'automobile, l'aéronautique, l'électronique, le textile et l'agroalimentaire. 220.000 nouveaux emplois sont ainsi prévus.

8- Simplification administrative et facilités douanières

Le Gouvernement a été actif sur le plan réglementaire, puisque près d'une dizaine de lois ont vu le jour entre 2004 et 2011, concernant la protection du consommateur, la corruption, la protection des données personnelles, les zones franches d'exportation et autres mesures sur l'investissement privé. Bientôt soumise à un référendum, une nouvelle Constitution, répondant aux exigences d'une véritable démocratie, constitue par ailleurs la colonne vertébrale du développement du Maroc. www.anpme.ma www.invest.gov.ma www.emergence.gov.ma

La création d'entreprise prend désormais en moyenne quatre jours, et tout le système du Centre Régional d'Investissement (CRI), est interconnecté avec toutes les administrations liées à sa création. La douane vient de son côté de connaître une transformation quasi radicale, facilitant toutes les procédures logistiques et transactions commerciales. (Voir également l’encadré “MDM Invest” ci-dessous.)

9- Ressources humaines de plus en plus pointues

10- Processus de régionalisation et réformes vers plus de démocratie

w w w

Des plans ambitieux de formations ont été lancés par le

MDM Invest Le Ministère chargée de la Communauté Marocaine Résidant à l’Etranger a mis en place le Fonds “MDM Invest”, dans le cadre de la promotion des investissements des MRE, du lancement du programme de création de 1.000 PME au Maroc par les MRE, de l’implication stratégique des MRE dans le programme de Développement territorial durable (notamment dans les provinces du Sud: Guelmim, Tan Tan, Tata, Assa-Zag et Tarfaya) et enfin de l’élargissement aux MRE du mécanisme “Damane assakane” pour le crédit logement.

Pays scandinaves 5% Amérique du Nord 10%

Pays du Golf Autres 2% 3%

L’accès au fonds s’articlue autour de : • Un apport en fonds propres (en devises) d’au moins 25% • Une subvention de l’Etat: 10% • Un crédit bancaire: au plus 65% Conditions: • L’apport en fonds propres des MRE doit se faire en devises dans le cadre du projet d’investissement • Le montant de l’investissement doit être égal, au moins, à 1 million de dirhams • La subvention de l’Etat est plafonnée à 5 M DH • L’instruction du dossier est assurée par les banques Commerce 6% Industrie 15%

Europe 80%

Energie 21%

Formation 11%

Tourisme 25%

Services divers 22%

MDM Invest: La cellule a accueilli plus de , 300 MRE porteurs de projets dont la répartition par secteurs d’activité et par pays est résumée ci-contre.

MDM Invest: La majorité des postulants MRE sont en grande partie de nationalité française et espagnole. Ces derniers s’intéressent le , plus souvent à développer des activités liées à l’animation touristique (maison d’hôtes, activités de plein air, activités nautiques, sports et loisirs...), ainsi que des activités liées à la communication et au conseil.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Economie investissement

• CRÉATION D'ENTREPRISE AU MAROC

Osez !

Amélioration de l’environnement des affaires, des procédures de création d'entreprise, des dispositions juridiques relatives aux investisseurs... Tout ce qui était jusqu'à présent encore considéré comme une contrainte à l’entreprenariat est aujourd’hui quasirésorbé. Une occasion à saisir... INITIATIVES. Actuellement, il ne faut pas plus de quatre jours pour créer son entreprise au Maroc. Le Centre régional d’Investissement (CRI), a récemment mis en place un dispositif qui centralise l’ensemble des administrations concernées par la création d’entreprise.

6.446

Selon le rapport d’activité du CRI, la capitale économique à elle seule a enregistré 6.446 nouvelles entreprises, soit une évolution de 10% par rapport à 2009 et plus que le double des entreprises créées en 2005.

Les six étapes capitaux Les formalités pour créer une en-

treprise se simplifient de plus en plus au Maroc. Si vous avez étudié une idée d'affaire que vous souhaitez concrétiser, voici les sept étapes à suivre: 1- Vous devez d'abord vous procurer un certificat négatif Le formulaire à télécharger et à remplir est disponible sur le site de l'office de la propriété industrielle, www.ompic.org.ma. Le document doit être accompagné de la Carte d'Identité Nationale et les frais sont de l'ordre de 230 DH pour les personnes morales et 170 DH pour les personnes physiques. 2- Prenez votre rendez-vous en ligne Pour le dépôt de votre dossier de création d'entreprise au Centre Régional d'Investissement (CRI), vous devez prendre rendez-vous sur le site www.casainvest.ma. 3- Préparation du dossier de création Maintenant, vous pouvez indiquer votre siège social, établir vos statuts, préparer les bulletins de souscription avant de déclarer la souscription et le versement et bloquer votre capital auprès de votre banque. 4- Enregistrez vos actes Vous devez enregistrer les Sta-

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

tuts (1.000 DH), le contrat de bail (200 DH) et le PV (200 DH) également auprès du CRI. Vous pouvez après cette étape vous inscrire à la taxe professionnelle et identification fiscale gratuitement au CRI puis demander votre Registre de Commerce (350 DH pour les personnes morales et 150 DH pour les personnes physiques). Le même jour, vous pourrez vous affilier à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS). 5- Retirez votre dossier de création d'entreprise Après traitement de votre dossier, le CRI vous préviendra par SMS pour venir retirer votre dossier muni d'un récépissé de dépôt. 6- Publiez un avis d'immatriculation si l'entreprise concernée est une personne morale. Les frais varient entre 4 et 15 DH.

Financement et Accompagnement Pour financer votre projet, hormis les prêts bancaires, vous pouvez bénéficier de prêt d'honneur et crédit solidaire auprès de “Maroc Entreprendre” ou des participations dans le capital risque via des organismes spécialisés. Les MRE porteurs de projets peuvent désormais bénéficier d’un fonds pour la promotion des investissements, dont la gestion est confiée à la Caisse Centrale de Gestion (CCG). Ce mécanisme permet de bénéficier d’une subvention à hauteur de 10% du coût du projet, à condition que son coût total soit supérieur à 1 million DH, que l’apport personnel de devises couvre 25% du coût du projet, et que le financement bancaire ne dépasse pas 65% dudit coût. ■ ■mdm

SAKANE A5 VF-SN.pdf

CMY

28/04/11

17:15:02

Economie investissement

• BOURSE DE CASABLANCA

,Le siège de la bourse de Casablanca. /AA

Une grande résilience malgré tout

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Economie investissement VALEURS. Le schéma de la nouvelle conjoncture éco- vu sa demande d’adhésion votée à l’unanimité par les nomique nationale se dessine sous les projecteurs membres de la World Federation of Exchanges, la WFE. des investisseurs nationaux et étrangers, qui affichent Cette fédération est considérée comme la référence une réticence reflétée dans la place financière de dans le domaine des marchés des valeurs mobilières Casablanca. Cela s’expliquerait par le processus de et des transactions boursières. réforme démocratique entreCette décision a été prise lors ÊÊ Les deux indices de la prise au Maroc depuis le début Bourse, le MASI et le MADEX se de l’Assemblé Générale et du printemps arabe, qui serait sont renforcés, en enregistrant suite à une mission d’inspec“la condition sine qua non pour en 2010, des hausses de 18 et tion auprès de l’ensemble des bénéficier d’une économie stable 19% respectivement, indique intervenants du marché boursier et croissante” selon le président un rapport du think-tank marocain par une délégation de du patronat Marocain, Mohamed britannique, The Economist la WFE. Intelligence Unit. Horani, lors d’une rencontre avec Ce rapport explique que le Désormais, la Bourse de Casale MEDEF (patronat français), en total du volume des actions blanca est donc le 52ème France. membre de la WFE, la 4ème échangées à la bourse Mais aussi et surtout, face à casablancaise s'est installé, bourse arabe et la 4ème bourse l’appel du Conseil Déontologique vers la fin du mois d'octobre africaine à en faire partie. Cette des Valeurs Mobilières (CDVM) dernier, à 184 milliards de adhésion représente un gage dirhams, soit une augmentation pour une meilleure transparence, de 33% par rapport à la même de qualité et de crédibilité indéet pour une amélioration de la période de 2009. niable, notamment en matière gouvernance des activités finand’organisation, de réglementacières, qui semblent encore faire l’objet de lacunes tion, d’accès au marché, d’infrastructure technique, et vis à vis des entreprises cotées: le cas Mediaco, dont de gestion des risques. la cotation a été suspendue en début 2011, en est un exemple parlant. Ladite société aurait manqué, selon Meilleure communication financière une note du Conseil, à son devoir de transparence, Pour vulgariser la communication financière vers un biaisant l’analyse des investisseurs qui se font de plus public de plus en plus élargi, la BVC a également anen plus réservés face à la viabilité des résultats finannoncé cette année le lancement de l'Association Marociers de toutes les entreprises cotées. caine des Relations Investisseurs (AMRI). En cours de Mais malgré les intempéries sociales, la BVC a fait finalisation, cette association qui sera dirigée par Ibtismontre d'une résilience exceptionnelle, qui mérite sam Abouharia, s'inscrit dans un contexte de “déficit d'être notée. de la communication financière”, explique-t-elle, ce qui résulte en une baisse de confiance des acteurs des marchés financiers. Désormais membre de la World Federation L'objectif de l'association sera donc de réunir les proof Exchanges fessionnels de la communication et de l'information Pour récompenser ses nombreux projets de mise à nifinancière et de développer des relations privilégiées veau, son ancrage dans la communauté financière inavec les analystes financiers et les médias du marché ternationale et sa conformité aux standards internatiomarocain. naux propres à son activité, la Bourse de Casablanca a

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Economie investissement

• Etat des lieux

IMMOBILIER. Selon la dernière étude publiée par Bank Al-Maghrib, le prix de l’immobilier résidentiel au Maroc a augmenté de 1,2% au cours du premier trimestre 2011 par rapport au dernier trimestre 2010 et de 5% en glissement annuel. Sur un an, les prix des actifs immobiliers résidentiels sont en hausse dans toutes les grandes villes, à l’exception d’El Jadida (-6%) et de Rabat (-1,3%). Dans les autres villes, les prix des logements affichent des hausses annuelles allant de +1,5% pour Marrakech à +10,3% pour Oujda.

ÊÊ Sur un an, les prix des actifs immobiliers résidentiels sont en hausse dans toutes les grandes villes, à l’exception d’El Jadida (-6%) et de Rabat (-1,3%). Les prix des appartements ont progressé de 1,7% en glissement trimestriel. En glissement annuel, ils se sont accrus de 6,7%. “Cette évolution a concerné toutes les villes, à l’exception d’El Jadida et d’Agadir, où les prix ont connu des baisses annuelles respectives de 6% et 2,1%. Le volume des ventes a reculé de 5,2% en glissement trimestriel à 11.324 unités”, explique l'étude. Les prix des villas ont enregistré un accroissement de 2,8% d’un trimestre à l’autre et de 7,7% en glissement annuel. Cette tendance est due à la progression des prix dans les villes de Rabat et de Kenitra respectivement de 11,2% et 4,1%. Les prix dans les villes de Casablanca et de Marrakech ont en revanche accusé des baisses respectives de 9,3% et 6,5%. Au premier trimestre 2011, les ventes de villas (266 unités) ont augmenté de 8,6% en glissement annuel mais ont reculé de 8,9% d’un trimestre à l’autre. 48

• INVESTISSEMENT IMMOBILIER

Les questions que vous vous posez fréquemment RÉSIDENCE. L’usage définit 4 catégories dans l'offre immobilière d’habitation: Résidence principale, résidence secondaire, résidence de loisirs et résidence de services. Ces notions sont importantes, car pour certaines d’entre elles il existe des avantages fiscaux (les résidences principales).

Q: À qui puis-je m’adresser pour identifier le logement que je recherche ? Il existe plusieurs catégories de professionnels qui peuvent vous aider à acheter le logement que vous recherchez: 1- Les agents immobiliers: Par définition, l’agent immobilier est un intermédiaire entre le vendeur et l’acheteur. Il est en mesure de répondre avec exactitude à votre demande de quartier, de prix et de superficie. Il existe aujourd’hui au Maroc une multi-

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

tude de réseaux internationaux qui sont en mesure de prendre en charge vos demandes sur l’ensemble du territoire (Guy Hoquet L’Immobilier, Century 21, Laforêt Immobilier, Arthur L’Optimist...). Ces réseaux peuvent même commencer à traiter vos demandes avant même votre arrivée sur le territoire marocain. 2- Les marchands de biens: Le marchand de biens est un commerçant qui achète généralement des produits immobiliers en masse pour les revendre à l’unité pour son propre compte. La profession tend à se développer au Maroc. Les marchands de biens disposent généralement d’une quantité importante de biens immobiliers de différentes catégories et à divers prix. 3- Les bureaux de vente des promoteurs immobiliers (essentiellement pour le logement neuf): La majorité des grands promoteurs immobiliers disposent de leurs propres bureaux de vente. Ces bureaux de

Economie investissement vente sont généralement situés sur le site du programme en commercialisation.

Q: Quels sont les frais d’agence pour l’achat d’un bien immobilier ?

Q: En quelle langue sont rédigés les actes ? Les actes sont établis en langue française.

Q: À qui incombe le paiement des droits d’acquisition?

Les honoraires sont libres. Il faut cependant compter environ 5% HT (TVA de 20%) de la valeur du bien.

Tous les droits et taxes liés à l’acquisition d’un bien immobilier sont dus par l’acquéreur.

Q: Les frais d’agence sont-ils à la charge du vendeur ? Ou de l’acquéreur?

Q: Quels sont les frais d’acquisition d’un bien titré ?

50% des frais d’agence (soit 2,5% HT) sont à la charge du vendeur et 50% (soit 2,5% HT) sont à la charge de l’acquéreur.

Q: Une fois que le bien que je recherche a été identifié, que dois-je faire ? Une fois que vous avez identifié le bien que vous recherchez et que vous en avez négocié le prix, il faut débuter les formalités d’achat. En général, l’opération se fait en deux étapes: 1- L’avant-contrat (acte sous seing privé.) 2- La signature de l’acte authentique (acte notarial.)

Q: Quel est le rôle du notaire ? Le notaire est un officier public. Il a plusieurs rôles et notamment : • Il prend les informations sur la capacité juridique des acheteurs et des vendeurs. • Il évalue la volonté des deux parties • Il réunit les informations sur le bien immobilier • Il rédige l’acte authentique • Il authentifie l’acte en jouant le rôle de témoin • Il procède aux formalités de paiement de taxe et d’enregistrement.

Q: Quels sont les honoraires du notaire ? Il n’existe pas à ce jour de tarif règlementaire. Les frais varient entre 0,5% et 1% du prix de vente.

Pour l’achat de tout logement à usage d’habitation (pour une durée supérieure à trois ans), vous devez vous acquitter des montants suivants qui se calculent en pourcentage de la valeur du bien acquis y compris la TVA: • Droits d’enregistrement: 2,5% • Conservation foncière: 1% + 150 DH pour le certificat de propriété • Taxe notariale: 0,5% • Frais divers (timbres, etc.): entre 1.000 et 3.000 DH.

Q: Qu’en est-il des droits pour les terrains non bâtis et titrés? Lorsque vous achetez un terrain à bâtir et que vous vous engagez à le construire dans les sept ans, vous payez les mêmes droits que pour les logements à usage d’habitation pour une durée supérieure à trois ans.

Q: Quels sont les droits d’enregistrement que je dois payer si je garde mon logement moins de trois ans ? Si vous décidez de revendre votre bien dans les trois ans, il faudra payer un droit d’enregistrement de 5%.

Q: Après l’acquisition de mon bien, dois-je payer d’autres impôts? En tant que propriétaire d’un bien immobilier vous êtes redevable de deux taxes: • La Taxe urbaine ou TU • La Taxe d’Edilité ou TE

Ces deux taxes sont assises sur la valeur locative de votre logement.

Q: Quels sont les taux applicables pour la Taxe urbaine? Les taux applicables sont un pourcentage de la valeur locative en dirham: • 0 à 3.000 : Exonéré • 3.001 à 6.000 : 10% • 6.001 à 12.000 :16% • 12.001 à 24.000 : 20% • 24.001 à 36.000 : 24% • 36.001 à 60.000 : 28% • Supérieur à 60.000 : 30%

Q: Comment est déterminée la valeur locative du logement ? La valeur locative est déterminée par voie de comparaison et/ou d’appréciation directe par la commission de recensement.

Q: Cette valeur locative estelle révisée ? La valeur locative augmente de 2% tous les 5 ans.

Q: Quels sont les taux de la Taxe d’édilité? Les taux applicables sont : • De 10% de la valeur locative lorsque votre bien est situé dans une commune urbaine • De 6% de la valeur locative lorsque votre bien est situé dans une zone périphérique d’une commune urbaine.

Q: Existe-t-il des exonérations? Si vous achetez un logement neuf, vous êtes exonéré de la Taxe urbaine pendant 5 ans. Cette exonération prend effet à partir de la délivrance du permis d’habiter. De plus, et si le logement acquis est votre habitation principale, un abattement de 75% de la valeur locative, qui sert de base de calcul à la taxe urbaine et à la taxe d’édilité, est appliqué.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Economie investissement • IMMOBILIER

Tour d'horizon des offres bancaires aux MRE Solutions de transferts

FINANCEMENT. Pour accompagner les MRE dans le financement de leur bien immobilier au Maroc, avec ou sans apport, la BMCI propose son « Offre Crédit Habitat BMCI » qui comporte de nombreux avantages tels que rapidité de réponse, tarification attractive, souplesse des remboursements. www.bmci.ma

De son côté, la BMCE propose « Salaf Dari », qui finance l’acquisition, la construction, l’aménagement ou l’extension d’un bien immobilier au Maroc et de permet de financer conjointement un bien immobilier avec un(e) époux(se) étranger(e)s. BMCE Bank accorde également une grande souplesse aux bénéficiaires de ce crédit en leur permettant de moduler le remboursement de leurs mensualités ou de suspendre provisoirement le remboursement de leur crédit. C'est également le cas pour le produit "Damane Assakane MRE", un crédit immobilier exclusivement dédié aux MRE, leur permettant de bénéficier de la garantie Damane Assakane. www.bmcebank.ma

La Banque Centrale Populaire prévoit de son côté un prêt immobilier à taux bonifié et Attijariwafa-Bank propose le crédit Miftah qui finance l’acquisition et la construction d’un bien immobilier principal ou secondaire. www.gbp.ma

w wwww.attijariwafabank.com

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Pour répondre à vos besoins de liquidités durant vos vacances ou pour envoyer des fonds depuis l’étranger à votre famille, le Crédit du Maroc et MoneyGram vous proposent un service de transfert d’argent rapide (en quelques minutes), fiable et simple d’utilisation. L’offre baptisée « Daba daba floussi » vous permet de connaître, à l’avance, la contrepartie à recevoir en dirhams et vous garantit contre toute fluctuation du cours de change sur une durée de 45 jours. www.cdm.co.ma

La BMCE Bank offre pour sa part à sa clientèle MRE de multiples solutions de transfert permettant à la diaspora marocaine de transférer ses fonds vers le Maroc. Outre les différents partenariats bancaires et établissements de paiement dans les différents pays d’accueil des MRE, la banque propose, selon le pays de résidence, d’autres solutions afin de permettre à ses clients de choisir la formule qui répond le mieux à leurs besoins ; celles-ci varient du prélèvement automatique au transfert instantané sur une carte (Family) en passant par le Titre Interbancaire de Paiement ou la remise de chèques en devises. La BCP se démarque aussi dans son offre de transfert baptisé e-bladi. Disponible sur le site www.ebladi.com, ce service de la Banque Populaire permet à tous les Marocains du Monde, porteurs des cartes Visa ou Mastercard, de réaliser leurs opérations de transfert d’argent vers leurs familles et proches 7j/7 et 24/h/24, et ce, dans des conditions optimales de simplicité, de sécurité et de rapidité. La Banque Populaire offre également un large éventail de cartes pouvant héberger ces transferts.

PAGE 73.indd 15

14/07/2010 06:18:03

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Evasion

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Evasion

140 milliards DH pour la vision 2020 Le 30 novembre à Marrakech, se tenaient les 10èmes assises du tourisme dont l'objectif est de donner une impulsion nouvelle à ce secteur, avec l'ambition de faire entrer le Royaume dans les vingt premières destinations mondiales. Une stratégie qui devra se déployer dans la vision 2020. TOURISME. Le principal objectif de cette nouvelle démarche est de faire entrer le Maroc parmi les 20 premières destinations mondiales en visant 20 millions de touristes à l'horizon 2020. Avançant comme arguments durabilité, régionalisation, soutien de l'investissement et formation, la vision 2020 passe par la création de 200.000 nouveaux lits, par la multiplication par deux du nombre d'arrivées, par attirer un million de touristes originaires des pays émergents, et par la multiplication par trois des touristes nationaux. Il est également question de la création de 470.000 emplois. La participation du secteur du tourisme dans la formation du BIP gagnera 2 points au terme de cette vision 2020 qui verra un million de Marocains employés dans le tourisme.

ÊÊ Le secteur du tourisme participe à hauteur de 7,5% dans la formation du PIB, 6,6% de la population active occupée travaillent dans le tourisme qui engendre 14,8% des recettes de la balance des paiements. Les instruments financiers Yassir Zenagui a estimé qu'une enveloppe de 140 milliards DH sera nécessaire pour la réalisation de ce plan. À cet effet, le ministre a annoncé la création du Fonds Marocain du Développement Touristique, un fonds doté de 15 milliards DH, “en plus des fonds souverains des pays amis”, a précisé Yassir Zenagui. Une convention (10 au total ont été signées en présence du Souverain) a été signée entre le Maroc, les Emirats Arabes Unis et Bahrein. Le ministre a également évoqué le financement bancaire national dont il est attendu la mobilisation de 24 milliards DH. 54

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

,Le ministre du Tourisme et de l'artisanat Yassir Zenagui. /DR Yassir Zenagui axe sa stratégie sur la régionalisation avancée. Il a dans cette optique distingué huit territoires découpés selon les caractéristiques naturelles, culturelles et sociales. Les 8 régions ciblées sont: Souss-Sahara Atlantique, Maroc Méditerranée, Marrakech Atlantique, Maroc Centre, Cap Nord, Centre Atlantique, Grand Sud Atlantique, et Atlas et Vallées. La formation a également été prise en compte avec la signature de deux conventions avec les universités de Lausanne (Suisse) et Toronto (Canada). ■ ■mdm

Evasion

• JET4YOU

La compagnie des Marocains du monde AÉRIEN. Jet4you, 1ère compagnie low cost marocaine vous propose des tarifs exceptionnels pour vos voyages en avion entre l’Europe et le Maroc. A 3 heures de vol maximum de l’Europe, Jet4you dessert 10 aéroports marocains : Agadir, Marrakech, Casablanca, Rabat, Fès, Tanger, Tétouan, Nador, Oujda et Al Hoceima au départ de 12 villes européennes. Réservez dès maintenant votre vol pour votre prochain voyage à partir de 480 Dirhams TTFC (toutes taxes et frais compris) sur notre site internet, en appelant le 0890 404 404 ou via nos agences de voyage partenaires.

wwww.jet4you.com

Un équipage Jet4you devant un Boeing 737 de la compagnie , aérienne. /DR

Evasion

• PETITS "BOUTS DE PARADIS" AU MAROC

S'évader, s'amuser et découvrir...

,Gîte Amazray./DR EVASION.

Gite Amazray - Tourisme solidaire dans le Moyen Atlas Le gîte Amazray se situe dans la région de Beni Mellal, dans le massif de Tassemmitt (2.243 mètres), au coeur du Moyen Atlas. Gîte orienté vers le tourisme de montagne, il offre l'accès à des sites d'exception pour les randonnées, les sports d'altitude (randonnée, escalade, varappe, deltaplane, etc.), mais conviendra tout autant à ceux qui préfèrent buller. Le lieu dispose en effet d'une terrasse offrant une

vue panoramique sur la vallée (à ne pas louper le soir, lorsque l'on voit au loin s'allumer une à une les villes en contre-bas) où l'on peut lire au soleil, bronzer, jouer aux cartes...ou encore rencontrer les habitants! Car au-delà du magnifique environnement naturel qui l'entoure, le gîte Amazray -né grâce à l'action de l'association pour l’intégration et le développement durable (ASSID)- c'est avant tout un esprit. Celui de promouvoir cette région montagneuse méconnue, d'œuvrer pour l'amélioration des conditions de vie et de santé des habitants des milieux ruraux, et de développer des activités culturelles, artistiques et sociales en collaboration avec les habitants. A faire: demandez au maître des lieux la tenue d'une soirée avec orchestre amazigh ou une soirée ahidous, vous ne serez pas déçus! (tarifs des soirées sur demande). Tarifs hébergement: 250DH/personne/ jour en pension complète, 200DH/personne/jour audelà de quatre personnes. Tarifs étudiants et formules week-end. +212659401577 / +212662333143.

wwww.amazray.ma

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Terres d'Amanar, aux portes du Haut Atlas Terres d'Amanar est un domaine situé aux portes du Haut Atlas à 30 minutes de Marrakech (37 Km sur la route d’Asni), adossé aux 100.000 hectares vierges de domaines forestiers du Parc National. Le paysage oscille entre le vert de la forêt et l'ocre rouge de la terre brûlée par le soleil. En famille, entre ami(es), ou en couple, c'est un endroit idéal pour se ressourcer ou bien s'adonner à des activités ludiques, sportives, naturelles, culturelles, mais aussi artisanales et traditionnelles. Dans un cadre hors pair, on peut faire de la tyrolienne (pour ceux qui n'ont pas le vertige), de l'accro park, de la randonnée, de l'escalade, du tir à l'arc, participer à des ateliers ou bien opter pour le farniente au bord des piscines. L'hébergement peut se faire en tente lodge (mi tente/ mi bâti) et en écolodges. Hébergement en tente lodge à partir d'environ 700 DH. Terres d'Amanar est aussi un projet de développement durable et permet à 150 familles de travailler et vivre sur place. +212 661762108 / +212524438103

wterresdamanar.com

Les cascades d'Ouzoud... 100 mètres de chutes d'eau A seulement 150 kilomètres de Marrakech, dans la Province d'Azilal, les cascades d'Ouzoud font partie des plus surprenantes et des plus belles attractions du Maroc. La rivière plonge sur plus de 100 mètres en un réseau complexe de cascades qui forment trois grandes chutes et plusieurs chutes plus petites. Le grondement impressionnant produit par ces chutes d'eau semble apaisant comme peut l'être une berceuse ancienne. Pour être au plus près de ce trésor de la nature, il est possible de loger au Riad cascades d'Ouzoud. Celui-ci dispose de neuf chambres aux murs blancs, sols badigeonnés d'ocre et salles de bain luxueuses en Tadelakt traditionnel. Un lieu qui se fond dans le grandiose du paysage! Le riad propose également des excursions dans la région à la découverte de villages médiévaux ou encore du singe Magot, le seul singe sans queue au monde. A partir de 570 DH la nuit. Réservation en ligne.

wwww.ouzoud.com

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Evasion

Parc Oasiria, paradis des enfants Oasiria, c'est le parc de loisirs aquatiques de Marrakech (route d'Amizmiz), niché dans un écrin de verdure. Pour les enfants (petits et grands), Oasiria dispose de la plus grande piscine à vagues d'Afrique, de toboggans et tubes aquatiques, d'une rivière -le “Rio tranquille”- de 540 mètres, d'espaces ludiques pour les plus jeunes... Mais aussi pour les adeptes de la détente, dans ce parc arboré de dix hectares. Pour les amateurs de sensations fortes, le parc possède 16 pistes de glisse, dont le "Kamikaze", un toboggan plus haut qu'un immeuble de 6 étages!

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Des espaces beach volley et beach soccer sont également prévus. En somme, Oasiria est le terrain de jeux pour les enfants afin de barboter, glisser, sauter, et nager des heures en toute sécurité, mais aussi pour les plus grands afin de retomber, justement, en enfance. Six restaurants sur place. Tarifs d'entrée: gratuit jusqu'à 0,80 mètre; jusqu'à 1,50 mètres 100 DH la journée, et 80 DH l'après-midi; au-delà -pour une fois les grands de taille sont défavorisés!-, 180 DH la journée et 140 DH l'après-midi. +212524380438.

www.oasiria.com

Dakhla Attitude, au pays de la glisse Dakhla Attitude se trouve à proximité de la ville de Dakhla (1.500 kilomètres de Casablanca), à l'extrême sud du Maroc dans un lagon aux atouts méconnus. Nichée sur une presqu'île, Dakhla Attitude est le paradis des sports de glisse, de la pêche et des randonnées dans le désert. La “Pointe du Dragon”, dune en front de mer faisant face à l'île du Dragon, est même considérée comme l'un des plus beaux spots de kitesurf au monde. Il s'agit donc d'une destination détente, dans un cadre féérique, mais aussi d'une destination sport pour ceux qui le désirent. Dakhla Attitude propose des cours de windsurf, surf, et de kitesurf, mais aussi l'opportunité de se loger sous tente bédouine, dans des bungalow et dispose même d'un spa. Hébergement: pour moins d'une semaine sur place, comptez à partir d'environ 400 DH par personne/nuit en tente collective et 500 DH par personne/nuit en tente double. +212661835010 / +212661130132.

wwww.dakhla-attitude.ma

sans investir dans l’achat d’un bateau. Pêche amateur, plongée ou une journée entière en mer sur un puissant bateau sportif... Des bateaux de tailles diverses répondent à toutes les demandes.

ÊÊ Les bateaux sont loués avec skipper et entièrement équipés et répondent aux exigences de sécurité.

• LOCATION DE BATEAUX À AGADIR

Prendre le large... NAUTISME. Bay Marine, professionnel du nautisme au Maroc, offre un service professionnel de location de bateaux à Agadir pour tous les amoureux du nautisme qui veulent goûter aux sensations de la mer

Les prix varient de 85 Dh par personne pour une ballade découverte à 1100 Dh par personne pour une journée entière en mer (maximum 6 personnes), tout inclus. Ainsi, Bay Marine continue à être consistante avec sa mission d’offrir au plus bas prix la possibilité de découvrir les plaisirs de la mer en toute sécurité et dans les meilleures conditions.

wwww.baymarine.ma

Bay Marine Bay Marine est distributeur exclusif des prestigieuses marques Bayliner, Boston Whaler, Malibu Boats au Maroc. Contact: email: contact@baymarine.ma Tél: +212 (0)5 23 32 41 46, +212 (0)6 61 99 18 07 mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Evasion

• À TABLE!

Bons plans pour vos papilles AGADIR • Bamboo Thaï - Immeuble Hasna, Avenue Hassan II - en face gendarmerie Royale 0528842108:

servie. Et pour ne pas gâcher le plaisir, le lieu se trouve dans la jolie marina d'Agadir, à deux pas de l'eau. Le lieu est à conseiller aussi, aux amoureux des bons crus, et la carte compte d'ailleurs une importante sélection de vins français. Outre sa carte, La Madrague propose une formule entrée, plat et dessert à 180 DH.

wwww.amazray.maAsilah

• Casa Garcia - 51, Rue Moulay Hassan Ben ElMehdi - 0539417465:

Situé sur le front de mer, La Casa Garcia n'est pas l'antre des spécialités espagnoles, mais bien un restaurant de fruits de mer. Le propriétaire a ses propres barques de pêcheurs, ce qui assure des produits toujours frais. La carte est variée et, de fait, la qualité constante. Comptez environ 60 DH pour le poisson.

wterresdamanar.com

CASABLANCA • Le Cercle des Italiens (Circolo Degli Italiani) - 27, boulevard Bir Anzarane - 0522981425: Le Bamboo Thaï, c'est l'adresse asiatique d'Agadir. Pour ceux qui aiment cette cuisine et les ambiances feutrées et romantiques, le Bamboo Thaï est pour vous. Idéal aussi pour les repas en amoureux, ce restaurant propose soupes, salades, assortiments vietnamiens, brochettes et évidemment les célèbres sushis, makis et california rolls. Si les prix sont très doux, le restaurant propose également une formule midi très attractive avec entrée, plat et dessert à 110 DH. A noter, pour un dîner, ne loupez pas le calme de la terrasse du Bamboo thaï.

Si vous aimez la nourriture italienne, l'accueil chaleureux et l'assiette copieuse sans perdre son raffinement, Le Cercle des Italiens est le restaurant qu'il vous faut à Casablanca. On y trouve le meilleur de ce que propose la gastronomie italienne, dans un décor convivial de cantine où il fait bon manger et papoter. Et pour ne pas gâcher le plaisir, les prix sont très abordables, comptez environ 200 DH par couvert (plat, dessert, vin et digestif).

• India Palace - 23/25 rue Ahmed El Mokri 0522369226:

• La Madrague - Résidence n° 6 M3/M4 Marina - 0528842424:

C'est LE restaurant du moment à Agadir. Tout le monde s'y presse, et après y avoir goûté, l'on comprend pourquoi! S'il faut compter sur 300 DH par personne, la cuisine -française et méditerranéenne- est raffinée et bien 60

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Du côté des restaurants typiques qui invitent au voyage et au dépaysement, l'India Palace n'est pas en reste. Dépaysement du décor... et du palais! Situé à deux pas du boulevard d'Anfa, cet antre dédié à l'Inde propose une carte étoffée aux noms parfois aussi étranges qu'ils s'avèrent bons. La diversité est au rendez-vous ainsi que la qualité des

Evasion aliments. Une qualité dont la note se ressent: comptez environ 300 DH par personne avec entrée/plat/ dessert et vin... Mais ça vaut le coup!

du homard, il y a pire côté portefeuille puisqu'il est possible de choisir entrée/plat/dessert pour moins de 250 DH.

• Planet Sushi - 25 avenue Hassan Souktani - 0661067200:

• L'Océan vagabond - Avenue Mohammed V, route d'Agadir - 0618569863:

Après Paris et Ibiza, les artisans maîtres-sushi de Planet Sushi viennent de poser en avril dernier leurs baguettes à Casablanca. Amoureux des mets made in Japan, des ambiances lounges et des “place to be”, ce restaurant est pour vous! Dans une ambiance des plus trendy, où le rose feutré domine, vous aurez l'embarras du choix devant les créations du lieu. De notre côté, on vous conseille particulièrement leurs très bonnes salades et les makis au fois gras: un délice! Comptez par exemple, autour de 90 DH pour les maki foie gras par six, mais les premiers plateaux tournent aux environ de 50 DH.

ESSAOUIRA

Océan, oui..Vagabond, pas tant que cela... Le restaurant L'Océan vagabond, est situé face à l'océan dont il porte le nom et à gauche du grand rond point sur la route d'Agadir. Le lieu promet un panorama idéal sur la grande étendue bleutée, et le calme. L'Océan vagabond est idéal pour un repas apaisé qui peut même se conclure sur les transats mis à disposition. Sa carte propose des menus de 80 à 140 DH où se mêlent de copieuses salades très appréciées et des plats à faire saliver: duo de lotte et saumon en tartare, aux pommes vertes et coriandre, sole dorée à l'huile vierge et son pesto à l'aneth, vagabond burger gratiné au lard de canard, etc. L'Océan vagabond est une valeur sûre à Essaouira.

FÈS • Le Zen Garden - 26, avenue Omar Ibnou Khattab - 0535932929:

Q: • Le chalet de la plage - Chez Jeannot Avenue Mohammed V - 0524475972:

Plus qu'un simple restaurant, Le chalet de la plage est à Essaouira une véritable institution. Comme son nom l'indique, l'endroit est idéalement placé, les pieds quasiment dans l'eau, et propose tout ce que la mer a de meilleur à donner. Oursins, gambas, langoustes, crustacés, et poissons entiers sont à la carte, résolument typique et méditerranéenne. On y mange sain et bon, dans une ambiance conviviale et un cadre idyllique. En prime, sauf à prendre

Au Zen Garden, on y vient pour manger bien et dans le zen...Ce restaurant, à la décoration raffinée, est en effet un havre de paix et de sympathie. La cuisine servie est internationale, fine et goûteuse en même temps. On peut y déguster son mille-feuille de chèvre chaud à la crème de parmesan, ses pâtes noires aux fruits de mer ou encore son banoffee pie (mmmm!). Le Zen Garden propose plusieurs formules déjeuner allant de 99 à 180 DH. A noter, l'établissement compte également un lounge à l'étage et deux belles terrasses pour profiter du soleil! mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Evasion . • La Mezzanine - 17, Ksbat Chams, Fès

chaque soir en milieu de repas, l'atmosphère devient festive avec l'apparition dans la salle (et parfois sur les tables) de voluptueuses danseuses orientales. La carte, elle, est à la fois marocaine et internationale et l'on peut y déguster tant des briouates aux 3 parfums qu'un carpaccio de boeuf, une pastilla à l'orange de Marrakech, qu'un tiramisu. Repas coloré et enfiévré garanti. Comptez au moins 200 DH par personne. Le restaurant est fermé le midi.

Entre cuisine internationale et marocaine, avec ses plats adaptés pour les petites faims ou les gros appétits, la carte de La Mezzanine devrait en satisfaire plus d'un. On y trouve de grands classiques (salade caesar, briouates, carpaccio...), mais aussi de l'originalité avec le cheesecake “dangerous”. L'ambiance, elle, est détendue et cosmopolite. On va, et on retourne ensuite, à la Mezzanine pour trois raisons: la saveur de ses plats, les tarifs accessibles à tous (entrée/plat/dessert pour moins de 200 DH) et sa superbe terrasse avec vue imprenable sur les remparts et le jardin Jnane Sbile.

• Le Azar - Angle rue de Yougoslavie et boulevard Hassan II - quartier Guéliz 0524430920:

Jdid - 0611078336:

• Kaï Taï - 12, rue Ahmed Chaouki (face au Jnan Palace) - 0535651700: Sis en lieu et place de l'ancien Kiotori, le Kaï Taï est un des rares compromis à Fès, entre deux restaurants de cuisine marocaine. Sans grande surprise, la décoration est faite dans l'esprit zen et épuré, mais avec goût. On y trouve une savoureuse et fine cuisine thaï ainsi que des spécialités japonaises. California rolls, nigiri, teppanyaki et autres Boston roll vous attendent! Les prix à la carte sont très honnêtes et les menus vont de 65 à 230 DH pour les plus gourmands.

MARRAKECH • Le comptoir Darna - Avenue Echouhada Quartier Hivernage - 0524437702:

Bienvenue au temple des mille et une nuits! Au comptoir Darna, non seulement on mange bien, mais en plus le repas se transforme en spectacle. En effet, 62

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Au Azar, on ne vient pas par hasard! Du moins, pas une fois que l'on y a goûté.Le restaurant de spécialités libanaises -le premier du genre à Marrakech- a de quoi séduire par sa carte et sa décoration chic et tendance. Dans une ambiance feutrée et dorée, l'on peut découvrir et redécouvrir le hommos, le kebbe, le halloum ou encore le chich taouk. Ces noms ne vous évoquent rien? Allez donc goûter, vous ne serez pas déçus! La carte propose aussi des spécialités marocaines. Prévoir environ 200 DH avec entrée et plat.

• Le Studio - 87, avenue Moulay Rachid 0524433700: Au studio, on y mange comme chez soi. Le restaurant propose, en effet, une ambiance conviviale, voire amicale, dans un décor tendance et sobre. Offrant la part belle au vin avec une belle sélection de cuvées, Le Studio propose quelques plats mitonnés et une cuisine délicate et savoureuse dans l'esprit brasserie. A la carte, blanquette de veau, cassoulet maison, flamiche aux poireaux ou encore du pain perdu à la cassonade... En somme, des grands classiques, simples et bons! En prime, pour les gros appétits, l'entrée/ plat/dessert est possible pour à peine plus de 200 DH.

Evasion RABAT

• As'Iam - 32, avenue Al Arrar quartier HayRiad - 0537565630:

• La Villa Mandarine - 19, rue Ouled Bousbaa - 0537752077:

Bienvenue dans un îlot asiatique au cœur de la capitale marocaine! Le restaurant As'Iam, situé dans le nouveau quartier d'affaires de Hay Riad, est -grâce à la lumière tamisée, les mets asiatiques, les costumes du personnel, un vrai plongeon à l'est de la planète. Au programme: des nouilles faites main, un sushi bar mêlant spécialités chinoises, thaï, japonaises ou encore vietnamiennes. Le tout avec des prix très très doux à la carte et même une formule déjeuner à 90 DH. On en redemande!

SAIDIA Envie de feuilleté de tapenade et légumes grillés? De mille-feuilles de noix de Saint-Jacques et tombée de poireaux? De magret de canard aux figues et nems de légumes? Ou encore d’ananas rôti et sa glace de mascarpone?! C’est à la Villa Mandarine que vous trouverez ces plats. Situé dans le quartier des ambassades, la réputation du restaurant n’est plus à faire. Sa cuisine française gastronomique éveillera toutes les papilles intransigeantes. Outre sa carte, la Villa propose une formule déjeuner à 240 DH.

• Le bistrot du Pietri - 4, rue de Tobrouk Place Pietri -0537707820: Situé au sein de l'hôtel Pietri, Le bistrot du Pietri n'a finalement de bistrot que le nom. Car si la convivialité est au rendez-vous, on est quand même bien loin côté déco du bon vieux troquet de quartier. La décoration est sobre, urbaine et raffinée et le lieu convient parfaitement aux fins gourmets, friands de cuisine méditerranéenne mais également de musique. Car, il faut le savoir, l'endroit est connu dans la capitale pour ses jams session et ses soirées jazz-fusion live tous les mardi, vendredi et samedi. Les entrées sont en moyenne à 50 DH et les plats autour de 120 DH.

• Le Grand Comptoir - 279, avenue Mohammed V - 0537201514: Avis aux amateurs de brasserie branchée aux allures de restaurant des années 30, Le Grand Comptoir -qui n'est plus à présenter aux R'Batis- est pour vous! Très en vogue que ce soit pour manger ou boire un verre, le restaurant propose une carte fidèle aux produits de marché et donc de saison. Comptez autour de 250 DH pour une entrée et un plat.

• La Corniche - Boulevard Mohammed V 0536625051: Situé au cœur de la plage Saidia, le restaurant La Corniche est le lieu idéal pour les pauses touristiques. Les pauses repas, bien sûr, mais également les pauses collation, puisque c'est aussi un café. Le restaurant, connu également pour ses pizzas, est -comme son nom l'indique- sur la Corniche de Saidia, en pleine plage et face à la mer. A noter, le lieu met aussi à la disposition de ses clients, un espace enfants équipé de jeux et à portée de vue des parents!

TANGER • L'Adresse - 9, route de Tanja Balia 0539301672:

Le nom est bien trouvé, car à Tanger, c'est bien d'une adresse qu'il s'agit...surtout pour les amoureux de restaurant stylé et de vue panoramique. Le lieu est en effet des plus branchés et possède une terrasse panoramique avec une vue exceptionnelle sur la baie de Tanger (à ne pas louper au coucher du soleil!). La cuisine, elle, est résolument française, et raffinée. Au programme: mi-cuit de foie gras maison et son chutney d'oignons, pavé de saumon au beurre nantais, ou encore filet de saint-pierre aux herbes de la garrigue et infusion à la tapenade... A L'adresse, on entendrait presque les cigales chanter! Le restaurant propose une formule midi (entrée/plat ou plat/dessert) à 120 DH. mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Evasion

• AGENDA

Les événements phares de l'été ÊÊFestival Awaln'art, du 8 au 12 juin Les Rencontres internationales d’Arts en Places Publiques Awaln’art reviennent émerveiller la province d'Al Haouz et Marrakech du 8 au 12 juin 2011. Circassiens, acrobates, danseurs, conteurs viendront enchanter petits et grands pour fêter les 5 ans des rencontres. En cinq ans, Awaln’art s’est imposé comme un événement à l’avant-garde de la création contemporaine marocaine aux côtés des opérateurs culturels et des artistes les plus créatifs du moment.

www.awalnart.com

ÊÊFin des travaux de la Commission consultative de révision de la Constitution, le 15 juin La commission devrait achever ses travaux le 15 juin et remettra ses résultats au roi le lendemain (16 juin). Le projet de la nouvelle Constitution sera ensuite soumis au référendum populaire et entrera en vigueur après son approbation.

ÊÊEpreuves du Baccalauréat, du 21 au 23 juin Les épreuves de la session ordinaire du baccalauréat se dérouleront du 21 au 23 juin. La session de rattrapage de ces examens est prévue du 18 au 20 juillet. Souhaitons bonne chance à tous les futurs bacheliers.

ÊÊMeeting PME: Rencontre des chefs d'entreprises, le 15 juin Vous voulez profiter de votre passage au Maroc pour faire des rencontres professionnelles, alors rendez-vous au Centre d'Accueil et des Conférences de Hay Riad à Rabat pour le "meeting d'échange des offres et des besoins" des PME, qui 64

permet de confronter directement les besoins des uns aux solutions des autres. Contacts: +212 (0)671 20 40 91, +212 (0) 669 14 69 69

www.meetingdaffaire.com

ÊÊSolutran Méditerranée, du 15 au 18 juin 1ère édition du Salon du transport routier des pays de la Méditerranée, "SOLUTRANS Méditerranée" se déroule à la Foire internationale de Casablanca, et est labellisé ''Union pour la Méditerranée''. Vous y trouverez plus de 150 exposants spécialisés dans le secteur des transports.

www.solutransmed.com

ÊÊSalon: L'Oriental Urbanisme, du 16 au 19 juin La ville d'Oujda abritera ce salon organisé sous l'égide du ministère de l'habitat et de l'urbanisme et de l'aménagement de l'espace. Contact: +212 (0)601 86 85 36

ÊÊJazz au Chellah à Rabat, du 15 au 19 juin 2011 Organisé par la Commission européenne, ce festival original est placé sous le signe de la rencontre entre jazzmen européens et musiciens marocains. Des concerts d'excellente tenue et une bonne ambiance, tout près des ruines romaines du Chellah.

www.jazzauchellah.com

ÊÊFête des cerises à Sefrou du 16 au 19 juin 2011 Les cerises de Sefrou, à 25 km de Fès,

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

sont renommées dans tout le Maroc. La fête des cerises est l'occasion d'exposer et vendre les différentes sortes des cerises cultivées dans l'oasis de Sefrou et sa région. On peut assister à des danses folkloriques. La fête débute le vendredi et dure 3 jours: danses, chants et processions avec la Reine des Cerises. La cerise de Sefrou est l'Elbeldi, une cerisette noire et très sucrée à sa maturité.

www.sefrou.org

ÊÊForum "Call to Action" des Nations Unies et du PNUD pour l'enfance, du 17 au 19 juin Ce forum international qui se tiendra à Casablanca connaîtra deux temps forts. En premier lieu, le 17 juin sera consacré à la concrétisation des accords de partenariats entre les entreprises engagées et les associations de Dar Al Oumouma pour accompagner la prise en charge des femmes enceintes. En second lieu, les 18 et 19 juin seront réservés à l’exposition Planète Maman-Bébé qui se propose de constituer un espace d’information, de formation et d’échange entre le grand public, les institutionnels et le milieu médical et paramédical du secteur de la maternité et de la petite enfance autour de questions spécifiques à la santé de la mère et de l’enfant. Contact: +212 (0)661 48 94 93, +212 (0)537 63 30 71

www.unicef.org

ÊÊMarock Tour 2011, les 21 23 et 25 juin Lancé par le Collectif d'artistes “Paris Music Action”, l'agence de communication “Le Carré Parisien”, en partenariat avec la Commune urbaine de Casablanca et la Mairie du VIème ar-

Evasion rondissement de Paris, la tournée réunira des artistes des deux pays à Casablanca le 21 juin à l'occasion de la fête de la musique (places des quartiers Aïn Sba et Hay Hassani), El Jadida le 23 juin (Mazagan resort hôtel, devant le lycée Charcot), Safi le 24 juin (devant les remparts de la ville) et Marrakech le 25 juin (place Jamaâ El Fna ou devant l’institut Culturel Français).

ÊÊFestival Timitar à Agadir du 22 au 25 juin Un rendez-vous authentique amazigh ou berbère, qui met en valeur depuis 2003 les musiques et les traditions chansonnières populaires du Maroc. Avec des spectacles, des ateliers, des conférences dans le village du festival.

www.festivaltimitar.ma

ÊÊFestival Gnaoua à Essaouira du 23 au 26 juin 2011 Ce festival est dédié à la musique gnaoua (celle des artistes descendant des anciens esclaves). Pour cette 14ème édition, les plus grands maâlems gnaoua vous invitent à partager des rencontres musicales uniques! Retrouvez les meilleurs rythmes de la musique africaine, l'avant-garde du jazz, et bien plus encore lors de fusions et résidences inédites, concerts intimistes et “lila”. Cette année, certaines des rencontres musicales se tiendront dans un nouveau lieu, le Bastion Bab Marrakech.

www.festival-gnaoua.net

ÊÊFestival national des arts

populaires de Marrakech du 29 juin au 3 juillet Ce festival folklorique est le plus ancien des festivals du Maroc. Il permet de mesurer la richesse et l’importance des traditions populaires marocaines, que ce soit les danses, les chants et les costumes: danses de l'Atlas, danses des Gnaoua, danses sahariennes, cultes animistes... Ces danses rythment les moments importants de la vie religieuse ou rurale. Les danseurs et musiciens qui se produisent viennent de tout le Maroc.

www.marrakechfestival.com

ÊÊFestival de Casablanca du 13 au 16 juillet Ce festival est une vraie plateforme de création, qui allie spectacles populaires et démarche culturelle signifiante et constructive. Dans la continuité de l’édition passée, le Festival de Casablanca renforce son caractère pluridisciplinaire en mettant en avant aux côtés de la musique, qui demeure son volet central, deux projets phares: la création d’un spectacle de lumière en hommage à Casablanca, et le programme “Nouzah Fennia”, qui convie les arts pluriels pour “voir la ville autrement”.

ÊÊ91ème édition du Festival des cerises de Sefrou, du 16 au 19 juin Considéré comme "doyen des festivals" au Maroc, cet événement artistique et culturel sera marqué par le couronnement de la "Miss cerisette" de l'année. Cette nouvelle édition,

coïncide également avec "l'inscription du festival sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO". Outre des activités à caractère artistique et sportif, ce festival de cinq jours sera aussi l'occasion pour d'éminents chercheurs et universitaires de jeter la lumière, à travers des conférences et des tables rondes, sur l'histoire du cerisier et ses vertus curatives.

ÊÊ2éme festival d'Aïn Cheggag (Sefrou), du 22 au 24 juillet Initiée par l'association "ASDAE Aïn Cheggag", cette manifestation a pour objectifs la promotion et la préservation du patrimoine culturel et artistique de la région et la mise en valeur de ses potentialités économiques et sociales. Au programme: des spectacles de fantasia avec la participation de 30 Sorbas, d'Ahidouss et de lecture de la poésie Amazigh.

ÊÊFête du Trône, le 30 juillet La Fête du Trône marque cette année le 12-ème anniversaire de l'intronisation de SM le Roi Mohammed VI. De grandes festivités sont prévues dans plusieurs villes du Royaume.

ÊÊMois saint du Ramadan, début à fin août ÊÊMarrakech Art Fair 2011, du 30 septembre au 3 octobre Véritable foire international de l'art, l'événement est devenu dès sa première édition un rendez-vous incontournable de l'Art contemporain au Maroc. La prochaine édition se tiendra dans la ville ocre du 30 septembre au 3 octobre 2011. En attendant cette future édition, vous pouvez découvrir le parcours culturel proposé dans l'édition 2010 au lien suivant:

www.marrakechartfair.com

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

ans u rs

en de turés nde ilité on

Evasion

• FORFAIT ZEN DE INWI

Le premier forfait sans facture et sans abonnement vous attend au Maroc Le premier forfait sans facture et sans abonnement est enfin disponible au Maroc. De retour au pays pour leurs vacances estivales, nos Marocains résidents à l’étranger auront ainsi l’occasion de découvrir le forfait Zen de inwi qui offre, outre des appels facturés à la seconde, dès la première seconde vers tous les opérateurs; la possibilité de le prendre et de l’arrêter quand on veut, comme on veut. TÉLÉPHONIE. Une formule innovante, économique et performante de téléphonie mobile fait son apparition pour la première fois au Maroc. Inwi, troisième opérateur de télécommunications du Royaume a en effet lancé le « Forfait Zen », qui combine à la fois les avantages du pré-payé et ceux du post-payé. Une formule qui offre à nos compatriotes les mêmes standards de qualité auxquels ils sont habitués dans leurs pays d’accueil et qui répond, surtout, à leur besoin durant leur séjour au Maroc : téléphoner à leur guise et accéder à Internet sur mobile sans aucune contrainte d’abonnement. Le tout à 100 Dirhams et avec, en plus, la possibilité de garder la carte SIM – et donc, leur numéro inwi - une fois retournés dans leurs pays d’accueil.

ÊÊ Un forfait à 100 Dh et la possibilité pour les MRE de garder la carte SIM – et donc, leur numéro inwi - une fois retournés dans leurs pays d’accueil. En lançant le forfait Zen, inwi crée un produit unique sur le marché national, sans engagement et sans contrainte, permettant aux Marocains résidents à l’étranger de retrouver des services de télécommunication à l’image de ceux dont ils bénéficient en Europe. 66

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Une offre trois en un Le forfait Zen de inwi se présente comme un pack trois en un qui, avec une simple carte de recharge de 100 dirhams, propose 1H30 de communication vers tous les opérateurs valable 7j/7 et 24h/24. A cela s’ajoute une gratuité de 1H30 à utiliser les soirs, week end et jours fériés vers tous les opérateurs dès épuisement du forfait, ainsi qu’une connexion gratuite à Internet sur mobile à hauteur de 300 Mo.

A noter également qu’avec le forfait Zen, les clients de inwi bénéficient de la facturation à la seconde, dès la première seconde vers tous les opérateurs nationaux ainsi que de l'international au prix du national. Pour accéder au forfait Zen, les Marocains résidents à l’étranger n’auront qu’à acquérir une simple carte SIM spécialement conçue pour cette offre, et ce, dès leur arrivée aux points de passage portuaires et aéroportuaires. A l'épuisement du forfait, le client aura le choix entre reprendre un nouveau forfait en achetant une simple carte de recharge de 100 Dirhams ou recharger son compte en prépayé et continuer à utiliser sa ligne avec des tarifs de communication très avantageux. En faisant bénéficier nos compatriotes résidents à l’étrangers du forfait Zen, sans facture et sans abonnement, formule économique et flexible qu’on peut prendre et arrêter quand on veut, inwi confirme sa volonté d’être aussi au service de tous les Marocains du monde.

wwww.inwi.ma

Sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi Mohammed VI

Campagne sur les Objectifs du Millénaire 2010 • 2015 pour le Développement www.campagnedumillenaire.ma

Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération

1 Edition ère

Ministère de la Communication

Forum Secteur Privé pour la Santé Mère / Enfant Appel des Nations Unies à l'Action de l'Entreprise Expo Planète Maman - Bébé

Pour la santé de la mère et de l’enfant Je m’engage ! Solidaires … nous sommes plus forts,

17, 18, 19 juin 2011 Club paradise Ain Diab Casablanca

Pour toutes informations, contactez :

- Pour l'Appel des Nations Unies à l'action de l'entreprise : amaghri@unicef.org, leila.barakat@undp.org - Pour les ateliers de l'Expo pour les futurs et jeunes mamans : www.planetemamanbebe.com - Pour les ateliers de l'Expo pour les professionnels de la santé : www.formazenconsulting.com

FORMAZEN / PLANETE MAMAN BEBE

ensemble … nous nous engageons

Sante

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Style de vie .

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Sante

• 1, 2, 3, SOLEIL !

Protégez et préparez votre peau aux assauts du soleil

Le bronzage n'est autre qu'une réaction naturelle de la peau aux agressions du soleil. Si la peau sait se défendre, il faut cependant l'y aider lors des expositions au soleil dont la fréquence est multipliée pendant les vacances. Le soleil, un ami certes, mais à gérer avec beaucoup de précautions avant de lui offrir sa peau. BEAUTÉ. Pour toutes les activités de plein air, dans votre jardin, à la terrasse d’un café, à la plage, à la montagne ou à la campagne, lorsque vous faites du sport ou tout simplement lorsque vous vous prome70

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

nez… protégez-vous pour que le soleil reste un plaisir. Car nous le savons tous, le soleil a ses bienfaits bien connus sur le moral et la fabrication de la vitamine D. Mais son rayonnement ultraviolet peut provoquer

Sante de graves dommages sur la peau, et les yeux. Ainsi les coups de soleil ne sont pas les seules conséquences d'une exposition excessive: avec les années, lorsque le capital soleil est épuisé, les radicaux libres endommagent profondément la peau.

Quatre gestes simples Comment alors s'y prendre pour que le soleil reste notre meilleur ami? Rappelons que quatre gestes de base et tout simples suffisent à se protéger des méfaits de l'exposition au soleil: • Éviter les heures les plus ensoleillées (entre 11 heures et 15 heures), et préparer une exposition progressive pour laisser le temps à la peau de mettre en place ses mécanismes de défense naturelle en commençant par des expositions courtes. • Se couvrir: vêtements légers, chapeau, lunettes solaires, parasol • Appliquer de la crème solaire en couche suffisante sur toutes les parties du corps non couvertes par des vêtements. Privilégiez les indices de protection élevés (indice 30 minimum), actifs à la fois vis-à-vis des UVB et des UVA. Renouvelez l’application toutes les 2 heures et, bien sûr, après chaque baignade. Attention! Ce n’est pas parce que l’on applique de la crème solaire que l’on peut s’exposer plus longtemps. • Par dessus tout, protéger les enfants: les bébés ne doivent jamais être exposés au soleil. Enfants et adolescents doivent particulièrement se protéger. En effet, jusqu’à la puberté, la peau et les yeux sont fragiles et plus sensibles aux rayons UV. Les coups de soleil et les expositions répétées jusqu’à la puberté sont une cause majeure du développement de cancers de la peau (mélanomes) à l’âge adulte. Le cristallin, qui est transparent pendant l’enfance et l’adolescence, ne peut pas jouer son rôle de barrière naturelle contre les UV.

Inégaux face au soleil Même si tout le monde est concerné par la protection face au soleil, nous ne sommes pas égaux: certaines personnes, certaines peaux sont particulièrement fragiles. Parmi les personnes fragiles nous citerons en premier les bébés et les enfants, sans oublier les personnes âgées. Il faut penser à l'hydratation, et offrir souvent de l'eau à ces personnes. Une peau fragile se reconnait si:

• Vous avez la peau claire, les cheveux roux ou blonds, les yeux clairs et vous bronzez difficilement • Vous avez de nombreux grains de beauté • Vous avez des antécédents familiaux de mélanome • Vous suivez un traitement médical ou prenez des médicaments qui peuvent vous rendre “photosensible”, c’est-à-dire plus sensible au soleil.

ÊÊ Si vous détectez une anomalie, une tache, un grain de beauté aux contours irréguliers ou qui change d’aspect rapidement (forme, taille, épaisseur, couleur), consultez rapidement un dermatologue pour effectuer un dépistage. Détecté trop tard, le mélanome peut être mortel car il s’étend rapidement à d’autres parties du corps. Si se protéger du soleil est indispensable, faire un dépistage chaque année chez un dermatologue l’est également. Préparer la peau de l'intérieur À ces précautions de base, la possibilité de préparer la peau bien avant l'exposition au soleil, est proposée par de nombreux laboratoires qui offrent des compléments alimentaires susceptibles de protéger la peau et de l’aider à mieux bronzer en activant la synthèse de mélanine. Préparer la peau de l'intérieur, tel est le pari de gammes solaires qui ont misé sur la prise de compléments alimentaires susceptibles de stimuler la synthèse de la mélanine, responsable du bronzage. La prise de ces compléments ne dispense pas d'une protection solaire externe (crème, écran total, et exit “ezzit!”...) ni d'une bonne hydratation.

ÊÊ 4 gestes pour une protection maximum: Éviter les heures les plus ensoleillées, se couvrir, appliquer de la crème solaire, et par dessus tout, protéger les enfants. Oenobiol au Maroc Oenobiol, leader des compléments nutritionnels Beauté en France, a lancé son activité au Maroc depuis le 26 mai dernier. Créé en 1985, le laboratoire Oenobiol fait partie du Groupe Sanofi-Aventis depuis octobre 2009. Géré par la filiale marocaine du groupe, le lancement d’Oenobiol a débuté par la mise sur le marché de 6 références, dont les 2 produits phares: Oenobiol solaire intensif et Topslim. ■ ■mdm mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Sante

• NABILA LAHLOU, NUTRITIONNISTE

“Il faut que la perte de poids se fasse progressivement” En marge de la troisième journée scientifique organisée récemment par l'Ecole Sup'Santé, la consultante en nutrition Nabila Lahlou, également fondatrice et directrice pédagogique de cet établissement casablancais, revient dans cette interview sur les problématiques actuelles de la nutrition, l'alimentation de l'enfant, les régimes.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Sante INTERVIEW

Q: Quel comportement alimentaire doit-on adopter pour une bonne croissance? D’abord, j’aimerais insister sur l’allaitement maternel, c’est extrêmement important. On parle de la bonne croissance et cela concerne d’abord le nouveau-né. D’autre part, je précise que chaque enfant a son rythme de croissance et pour une bonne croissance, il faut un équilibre et une variété dans l'alimentation. Les parents doivent donner l’exemple puisque ce sont eux qui font le marché; il faut donc que l’alimentation à la maison soit variée pour apprendre aux enfants à se nourrir de manière saine; l’attitude des parents vis-à-vis de la nourriture joue aussi un rôle important dans le comportement alimentaire futur de l’enfant. C'est-à-dire qu’il ne faut pas forcer un enfant qui fait un refus mais lui enseigner petit à petit à apprécier les aliments, sinon le rejet pourrait être définitif. Un autre point très important: il ne faut pas comparer les enfants entre eux, parce que chacun a son rythme de croissance et chacun son comportement dans le sens où il y a des enfants qui se dépensent beaucoup plus que d’autres et donc ils mangeront plus.

Q: Comment diversifier son alimentation? Quand je parle de diversifier son alimentation, tous les groupes d’aliments pourraient en faire partie. Donc, un enfant pour avoir une bonne croissance, a besoin de produits laitiers et de lait car l’apport en calcium est important pour l’édification du squelette. Ce calcium existe aussi dans certains végétaux comme les choux-fleurs. La viande est une excellente source de protéines et de fer et peut être remplacée par la volaille ou le poisson. Dans la catégorie des fruits et légumes, ils sont aussi importants pour leur richesse en minéraux et en vitamines. Ils interviennent dans l’organisme dans de très nombreux processus métaboliques liés à la croissance. A partir de 2 ans, un enfant doit normalement pouvoir manger tous les aliments comme un adulte. Il est également important de ne pas oublier de donner à boire à un enfant comme pour l’adulte et encourager l’exercice physique.

Q: A l'approche de l'été, nombreux sont ceux qui se mettent au régime alors qu'une étude sur ce sujet montre leur effet néfaste. Qu'en est-il?

ments. Il faut encourager tout au long de l'année les gens à faire attention à leur alimentation pour ne pas se retrouver la veille de l'été à se dire qu'on a 10 ou 15 kilos à perdre et à tout faire pour les perdre rapidement.

“

On s'intéresse beaucoup trop aux macro-nutriments et on oublie l'importance des micro-nutriments.” Les personnes qui perdent du poids rapidement dans 90% des cas vont reprendre du poids tout aussi rapidement et le grand problème c'est qu'ils vont reprendre souvent même plus que le poids qu'ils n'en ont perdu. Idéalement, suite à une prise de poids, il faut que la perte se fasse progressivement en adoptant un équilibre alimentaire et en diminuant le nombre de calories supplémentaires (par rapport à ses besoins caloriques journaliers, ndlr), il s'agit de refaire une éducation nutritionnelle.

ÊÊ Ce que nous préconisons, c'est pouvoir manger de tout de manière diversifiée et diminuer en quantité mais en quantité raisonnable. Q: Quid des compléments alimentaires? C'est une mode ou un phénomène qui prend énormément d'ampleur parce que beaucoup de gens ont pris beaucoup de poids: les statistiques sont très alarmantes au niveau mondial et les gens font tout pour essayer de maigrir. Mais les compléments alimentaires visent à compenser une carence, comme le nom l'indique. Ils ne peuvent être efficaces qu'en compléments d'une alimentation qui serait équilibrée, variée et aussi avec une activité physique. Il est important donc de savoir que jamais ils ne seront efficaces si on les prend seuls.

Q: Il a beaucoup été question dernièrement d'obésité infantile... Il est très difficile d'agir sur l'obésité... La prise en charge de l'obésité n'est pas facile parce que c'est agir sur une personne qui a pris de mauvaises habitudes alimentaires. Heureusement, il y a des réussites. La chose sur laquelle il faut insister, c'est que ce n'est pas une question d'esthétique mais un problème de santé publique. Il y a des conséquences qui peuvent être graves pour le malade et pour l'économie d'un pays. Il faut donc mettre l'accent sur la prévention comme le fait l'OMS depuis 2008. ■ ■mdm

Le problème c'est qu'on s'intéresse beaucoup aux macronutriments et on oublie l'importance des micro-nutrimdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Conso

Max&Jan, une marque à suivre... incontournable baptisé Mode Made in Morocco, qui a fêté cette année sa 8ème édition en avril dernier. Leurs bijoux en plexi coloré, ciselés au laser, feront des merveilles associés à des tenues croisière. Du prêt-à-porter confortable aux détails couture compose un mélange réussi entre de la Moroccan Touch et un héritage digne d'Yves Saint Laurent. La gamme des prix raisonnables sert la simplicité des collections, à renouveler à souhait. Quatre boutiques et cinq points de vente à l'étranger forment ce mini-empire de la mode: à la marina d'Agadir, rue Amina Bent Wahab à Casablanca, rue Laalouj à Essaouira et à l'hôtel Sofitel à Marrakech. Prêtes? feu, shoppez!

wwww.maxandjan.ma

■ ■mdm

Max et , Jan, lors de

Mode Made in Morocco 8, en avril dernier./DR

STYLE. “Max et Yan” est une marque marocaine emmenée par deux jeunes hommes inspirés, l’un Belge, l’autre Suisse, installés à Agadir. Jan Pauwels a été acheteur pour la boutique de luxe Daphnis & Chloé en Belgique. Maximilien Scharl, natif de Casablanca, a un passé de voyageur infatigable. Si non seulement leur style est très moderne, fait de fluidité, amplitude et imprimés reconnaissables, ils ont aussi et surtout le mérite de produire sur place, se faisant pourvoyeurs d’emplois exemplaires, avec normes de sécurité et commerce éthique en tête.

Ethnico-éthique chic Leurs créations ont particulièrement été remarquées lors de la dernière édition de l’évènement fashion 74

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Conso

• MOROCCAN TOUCH

Une success story STYLE. Depuis son ouverture, la boutique Moroccan Touch bénéficie d'un succès qui ne se dément pas. L'adresse de Casablanca a inauguré un réseau étendu depuis à une petite demi-douzaine d'enseignes, de Marrakech à Rabat, en passant par Essaouira et Agadir.

Moroccan Touch? “Je le suis dans l’âme et je l’exprime à travers mes créations. Le Maroc est ma source d’inspiration: il brille de ses couleurs,de ses lumières, de ses savoir faire… Eté comme hiver, mes collections balayent les saisons. J’aime l’intemporel...”, confie Hanane El Imani, la créatrice, qui a fait ses premières armes à la tête d'une autre enseigne 100% marocaine, alliant confort et petits prix: Océane.

“Je porte ce que je suis”: plus qu'un slogan, une philosophie Les créations sont réalisées dans des matières nobles, naturelles, comme le voile de coton, la laine, la soie, le lin… La ligne de prêt-à-porter se complète d'accessoires, des ceintures, des babouches, des idées cadeaux et une ligne homewear, des bijoux capillaires...

Quoi de neuf en rayons pour cette saison? Des coloris unis, forts, et du détail de taille: du corail flamboyant, une petite khmissa sur un débardeur tout simple font la touche, des akad en guise de boutons, etc, créent le style. Moroccan Touch emploie des brodeuses et des maalem, dans le respect des règles du commerce équitable.

“

C’est à chaque fois avec émerveillement que j’accueille dans mon atelier à Casablanca, la livraison des boutons faits main et des broderies, réalisés dans nos petits villages par des femmes minutieuses, talentueuses et gardiennes de nos traditions”. Hanane El Imani.

wwww.moroccantouch.com

■ ■mdm

Principaux points de vente Rabat: 10 Avenue Annakhil Hay Riad. 0537713993 Marrakech: Lot 238 Sidi Ghanem 0661236229. 0524353153 Rabat: 26 rue point du jour Racine 0522272456 Essaouira: 28 rue Laalouj Medina 0669191849 Agadir: Hotel Sofitel 0528820088 mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Conso

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Conso

• CAFTANS ET HABITS TRADITIONELS

Quelques bonnes adresses... TRADITION.

Carpédiem Boutique de style italien née d'un excès d'amour pour la mode de deux jeunes soeurs qui va devenir très vite la vitrine de plusieurs marques (10 environ), danoise, française, italienne... mais pas seulement car vous pouvez aussi y découvrir le Caftan marocain dans toutes ses déclinaisons ( ancien, moderne) pour toutes les saisons, de toutes sortes de tissu: brocards, soies, lamées, broderies, perlages, galons, paillettes. Bien entendu du kaftan de la mariée au plus léger mais toujours dans le créatif, l'originalité, la qualité de l'exécution et la noblesse des matériaux utilisés, avec un prix de base bien étudié. Vous êtes amplement assuré de l'excellence du produit.

* 64 à Aïn Taoujtat près de la clinique Badr à Bourgogne, Casablanca * Tél. +212 (0)522 20 37 84.

Caftan Duchesse Nawal Dinia et Hasnaa Bennis sont deux jeunes femmes qui, au sortir de leurs études de mode, décident de créer une marque de tissus et de confection traditionnelle, fascinées qu'elles sont par la “majesté” du textile. Elles inaugurent leur à Casablanca en 2010. Des caftans simples, de coupe classique, sans aucune recherche d'excentricité, de style très “makhzani” mais de facture digne de la haute couture (avec finitions à l'anglaise, c'est-à-dire aussi finement cousues sur le pan externe, visible, qu'interne) dans une gamme de prix plus que raisonnable. Les matières, importées depuis Dubaï, et les coloris accueillent le printemps à bras ouverts, légèrement, pour une leçon de mode tout en subtilité.

* Résidence Meryem, angle Sebta et

Gascogne, Casablanca * Tél. +212 (0)661 19 03 07 Caftan Maroc Pour Bahija Amrani, la Haute Couture c'est l'art de conserver et d'interpréter le riche héritage artisanal de la culture marocaine pour réaliser une ligne de caftans des plus sémillants. Takchita, dejllaba, jellaba, mansouria, etc. Ses créations, mélangeant tendances orientales et occidentales, vous mettent en beauté de manière sereine, avec des teintes pastel, des couleurs chatoyantes sur fond d'organza, velours et satin de soie, dans le respect de la fluidité et la noblesse qu'impose le style.

* Tél.: +212 (0) 622 28 89 92

Tendance Caftan

wwww.caftanmaroc.fr

Styliste de talent, Hassan dessine minutieusement ses modèles. La couture est assurée par les maîtres artisans de la médina de Marrakech. Les caftans, takchitas et jabadors sont confectionnés dans des tissus divers de grande qualité. L’ornement de ces habits traditionnels est choisi parmi les broderies, les perles, et la passementerie tressée à la main (sfifa, akaad, tracen).

* Tél. +212 (0) 662 106 086

wwww.tendance-caftan.com

Caftan Atlas Maroc

Découvrez le riche catalogue de caftans, djellabas, abayas, cherbiles (et bien d'autres créations traditionnelles et modernes marocaines). Caftan Atlas soumet constamment ses créations à l'innovation et affiche fièrement le talent et le tour de main des femmes marocaines. La commande est facile. En vous basant sur un catalogue en ligne, il vous suffit ensuite de signaler la référence du modèle par e-mail en mentionnant vos tailles et mesures. Vous recevrez alors un devis dans les plus brefs délais, en fonction de la quantité souhaitée, des délais de préparation et de livraison ainsi que des conditions de paiement.

* Adresse: 23, Rue Zohour, Riad Salam, Agadir 80000 * Tél. +212 (0)528 21 44 89

wwww.caftanatlasmaroc.com

■ ■mdm

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Conso

• LES COSMÉTIQUES NATURELS MADE IN MOROCCO

Du bon et bio pour votre peau La beauté au Maroc passe souvent et depuis des millénaires par des cosmétiques naturels, grands alliés des femmes, quel que soit leur milieu social. Extraits de plantes ou directement de la terre, ils s'appellent ghassoul, huile d'argan, huile d'olive, henné, miel ou eau de rose. Avec pour allié une bonne séance au hammam, ce grand incontournable, tous ces produits délivrent leurs bienfaits, souvent pour un bien-être total, le tout sans douleur pour le porte-monnaie. SOINS. On ne le rappellera jamais assez, le Maroc foisonne de produits 100% nature qui, en plus de rendre plus belles (ou plus beaux), aident à lutter contre les méfaits du soleil et de la pollution, entre autres. Des produits simples naturels sans aucun adjuvant chimique, des gestes également simples: se sentir belle dépend d'une démarche décidément sobre, naturelle, facile et résolument bon marché. Feuilles, fleurs, argiles, fruits, ce sont eux la source de beauté millénaire dont l'efficacité n'a jamais été remise en question, sinon par la concurrence des milliers de nouveaux produits qui finalement ne font pas le poids de la comparaison. Il suffit de voir l'engouement des fabricants de produits de beauté pour les produits de l'arganier, de l’aloès ou du figuier de barbarie! Pour vous, voici un petit choix de produits faciles à 78

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

trouver, faciles à utiliser. • L'huile de rose est un démaquillant très efficace, disponible sur les marchés à partir de 20 DH le flacon. • Les petits boutons de rose séchées parsemés dans l'eau du bain, parfument et assouplissent l'épiderme. • L'eau de rose est quant à elle un excellent tonifiant. • Les argiles (verte, blanche ou rouge) utilisées 1 à 2 fois par semaine sont des masques dont les vertus ne sont plus à démontrer: 10 DH en poudre dans les souks, à malaxer avec un peu d'eau ou mieux, d'eau de rose pour parfumer, et éventuellement quelques gouttes d'une huile enrichissante. Par ailleurs, le ghassoul lave et purifie la peau ainsi que les cheveux fragilisés. • L'huile de henné redonne de la brillance à une chevelure terne en un clin d'œil.

Conso

,L'huile de figuier de barbarie, une véritable panacée!. /DR • Bien connue, l'huile d'argan cosmétique, posée en cataplasme sur les cheveux, ravive leur éclat. Elle est réputée pour être un anti-rides efficace (en complément de l'huile gastronomique car la beauté vient de l'intérieur aussi et surtout)... • Le miel pur fait un excellent gommage naturel: faire tiédir une cuillère de miel puis appliquer sur le visage à l'aide d'un pinceau. En refroidissant il deviendra très collant. Au bout de 2 à 3 minutes gommez avec les doigts: les impuretés et points noirs partiront. Rincer longuement à l'eau tiède. • Moins connue mais ô combien efficace, l'huile de figuier de barbarie est un véritable remède berbère, excellent anti-ride pour le visage et le cou. Elle tonifie la poitrine, et apaise la peau après une exposition au

La poudre de henné n'est plus à présenter pour la beauté des , cheveux et de la peau. /DR

L'huile extraite des amandes de l'arganier est reconnue comme , LE produit de beauté complet et incontournable aujourd'hui. /DR

soleil. • Le savon beldi (à base d'huile d'olive, d'olives, de potasse et de sels) ou savon noir, remplace tous les gels douche du monde car il nettoie, désincruste (accompagné du gant de crêpe) et hydrate très bien. 100% bio, pas cher, son aspect certes peu ragoûtant et son odeur non parfumée peuvent être dissuasifs mais, riche en vitamines A, il prépare la peau au gommage, chasse les toxines, les impuretés et les peaux mortes. • On trouve aussi dans les souks, chez les vendeurs de produits de beauté naturels, qui sont souvent aussi les marchands d'épices, des gels douche naturels à base d'huile d'onagre qui laissent la peau visiblement saine. ■ ■mdm

,Les masques d'argile font des merveilles sur les peaux grasses. /DR mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Conso

À vos lectures ...

L’immigration marocaine à l’étranger a connu ces dernières décennies de profondes mutations qui ont conduit à un ensemble de productions intellectuelles, culturelles et créatives qui méritent une attention particulière. Voici une petite sélection d'ouvrages présentés lors de la dernière édition du Salon International de l'Edition et du Livre (SIEL 2011) à Casablanca. TU EN VERRAS DE TOUTES LES COULEURS De André El Baz, parcours d’un précurseur de l’art contemporain au Maroc (Editions La Croisée des chemins)

Bio: Né le 26 avril 1934 à El Jadida, André El Biaz est écrivain, conteur, violoniste, luthiste. Il dirige, entre autres, l’orchestre andalou de sa ville natale.

AU FIL DES LIVRES De Abdellah Baïda (Editions La croisée des chemins et Seguier)

à réagir, ou poussent tout carrément à écrire.

Bio: Abdellah Baïda est chercheur en littérature, écrivain et critique littéraire. Agrégé de lettres et titulaire d’un doctorat en littérature et culture maghrébine, francophone et comparée, Abdellah Baïda est professeur à l’Université Mohamed V de Rabat.

LITTÉRATURES MÉDITERRANÉENNES ET HORIZONS MIGRATOIRES: UNE ANTHOLOGIE De Salim Jay (Editions Atlantica-Seguier) Ce livre illustre l'histoire d'un parcours hors du commun. Celle d’André Elbaz, l’un des précurseurs de l’art contemporain marocain. Dédié à “la mémoire du regretté roi Mohammed V”, l’ouvrage contient de nombreuses photographies de jeunesse en noir et blanc et des dizaines de photos de tableaux. Dès les premières pages, le lecteur ressent l’amour inconditionnel que l’artiste porte au Maroc. André Elbaz relate aussi sa passion pour le théâtre et sa découverte du dessin et de la peinture. Il se remémore ses premiers séjours à Paris et Londres, ses premières esquisses, ses années de galère, sa découverte des musées parisiens... 80

Comme son titre l'indique, l'auteur y propose son point de vue de lecteur et écrivain sur des livres d'auteurs tels que Driss Chraïbi, Rachida Madani, Samira El Ayachi, Fouad Laroui ou encore Edmond Amran El Maleh. Moyen original et agréable de découvrir ou redécouvrir des œuvres littéraires marocaines, l'ouvrage est basé sur une approche qui se veut “libre, ni académique, ni analytique” explique-t-il. Certains livres évoqués sont écrits par des plumes reconnues et maintes fois consacrées, d'autres paraissent prometteurs et intéressants. Quelques oeuvres procurent du plaisir, inspirent des idées, enchantent, incitent

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Voici un panorama impressionnant de la littérature méditerranéenne consacrée à l'immigration-émigration: de “La jambe sur la jambe” du Libanais Faris Chidyaq (1885) en passant par Albert Cossery, l'Égyptien de Saint-Germaindes-Prés, pour s'achever avec “Samba pour la France” de Delphine Coulin. Parmi les surprises, Ramsey Nasr, poète palestinien de mère et de langue

Conso

néerlandaise, et aussi l'inoubliable “Retour à Ramallah” de Hussein Al-Baghouti. On découvrira Amara Lakhous, romancier algérien de langue italienne, et des grandes voix de Grèce et de Turquie, une poétesse chypriote, le Tunisien Ali Mosbah, la Libanaise Hyam Yared et son compatriote Amin Maalouf, l'Espagnol de Marrakech Juan Goytisolo et Mohamed Leftah en Égypte.

Bio: Auteur franco-marocain né à Paris en 1951. Il a vécu au Maroc jusqu’en 1973. Il a écrit une vingtaine d’ouvrages et est également critique littéraire dans le trimestriel Qantara.

région du monde se dessine, habitée par les Métamorphiques...

Bio: Abdellatif Chaouite est né à Marrakech et vit en France. Docteur en psychologie, rédacteur en chef de la revue Écarts d’identité, il est auteur d’articles et essais sur les questions de l’émigration et de l’interculturalité.

LANGUES EN IMMIGRATION Mutations et nouveaux enjeux (Collectif. Actes du colloque international)

NUL N’ATTEND L’ÉTRANGER De Abdellatif Chaouite, chroniques de littérature marocaine de langue française(Edition La croisée des chemins)

Nul n’attend l’étranger, l’étranger est seul à attendre. Qu'attend l'étranger? Qui attend l'étranger? Dans ce récit, le personnage en pérégrination se tient au croisement de cette double attente. De par son parcours personnel et la fonction qu'il exerce, cette sorte d'étranger professionnel est à l'écoute des multiples voix qui dialoguent, s'ignorent, s'affrontent, dans la rencontre entre les maîtres des lieux et les étrangers. A l'horizon, une nouvelle

Le débat sur l’enseignement de la langue arabe et de la culture marocaine dans les pays d’immigration est à l’ordre du jour. Les Marocains expriment dans ce domaine une demande certes forte et légitime, mais qui n’a suffisamment pas fait l’objet d’études systématiques et objectives. Néanmoins, l’examen des dispositifs mis en place révèle leur caractère relativement onéreux, compliqué et surtout inadapté aux mutations profondes de ces communautés et à la diversité de leurs besoins. Ce livre, fruit d'une conférence internationale organisée par le CCME, met en exergue ces mutations en matière de demande et d’offre, pour mettre à plat les a priori culturels, linguistiques et pédagogiques, dans la réflexion et l’action concernant l’enseignement de l’arabe.

SPORTIFS MAROCAINS DU MONDE, HISTOIRE ET ENJEUX ACTUEL Oeuvre collective (Actes du colloque international)

La question de l'“identité sportive” ou de la “nationalité sportive” se pose avec acuité lorsqu’on s’attache aux trajectoires des sportifs de haut niveau, marocains ou d’origine marocaine, qui ont marqué leur époque de leurs performances et de leur personnalité. Ce livre, fruit d'un colloque international, laisse défiler les Marocains figurants au panthéon du sport, à l’instar de la “perle noire” du football, Larbi Ben Barek, du champion du demi-fond Saïd Aouita, ou du rugbyman Abdelatif Benazzi, capitaine de l’équipe de France.

ISLAM EN EUROPE: QUEL MODÈLE? Oeuvre collective (Actes du colloque international) Dans le contexte actuel, le débat autour de cette problématique est nécessaire, voire primordial. Aujourd'hui, l'islam apparaît de plus en plus dans les pays de résidence, comme un élément constitutif de l'identité européenne et une préoccupation des communautés et des acteurs publics en Europe, mais aussi de leurs opinions. L'islam interpelle donc l'Europe. A l'inverse, la société européenne interpelle aussi l'islam. Le fruit de ce colloque enrichit et approfondit le débat sur le culte musulman en Europe et plus particulièrement sur le modèle européen de l'islam. ■ ■mdm

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Conso

• LE DRAME LINGUISITIQUE MAROCAIN, ÉDITION LE FENNEC

Le défi de la diversité linguistique selon Laroui Dans son livre, “Le drame linguistique marocain”, l'écrivain Fouad Laroui analyse l'immense défi que représente pour le Maroc, la diversité linguistique. Un phénomène en grande partie responsable selon Laroui, des problèmes que rencontre l'enseignement dans notre pays, un phénomène à prendre en considération quel que soit l'angle sous lequel on s’intéresse à notre pays. LIVRE. Les Maghrébins se trouvent confrontés, dès leur petite enfance, à plusieurs langues: la langue maternelle, d’abord, qui peut être l’arabe dialectal ou une des variantes du tamazight (berbère), ou le français, dans le cas d’enfants de couples mixtes. Il y a ensuite les langues de l’enseignement, dès les premières années du primaire. C’est le plus souvent l’arabe classique/littéraire, mais ce peut être aussi le français ou même, depuis quelques années, l’anglais. Au gré des réformes et contre-réformes qui se succèdent, certaines matières scientifiques sont enseignées en français… ou non.

ÊÊ La question linguistique s’insinue partout, dans tous les domaines de la vie du pays, l’économique, le social, le politique, le culturel... Il illusoire de prétendre faire de la prospective générale sans la prendre en considération. Cette diversité linguistique représente un défi redoutable. Les graves problèmes que rencontre l’enseignement au Maghreb depuis des décennies sont en grande partie causés par cet état de fait. Il ne fait donc 82

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

aucun doute que la question linguistique est fondamentale dans ces pays. On ne peut faire de prévisions sur leur évolution générale sans essayer d’imaginer comment cette question-là va évoluer. En effet, elle s’insinue partout, dans tous les domaines de la vie du pays, dans l’économique, le social, le politique, le culturel. Il est donc illusoire de prétendre faire de la prospective générale sans la prendre en considération. Encore faut-il le faire sans a priori idéologique, sans préjugés ni tabous, et sans que la raison ne le cède aux “raisons du coeur”. C’est ce que fait dans son livre Fouad Laroui, dans le cas du Maroc.

Conso

“Maroc: 365 us et coutumes” nous concernant, vus de l'extérieur GUIDE. Ce petit guide touristique écrit par une journaliste ayant vécu au Maroc met délicieusement les pieds dans le plat en démysthifiant quelques clichés. A consulter au gré des envies ou des besoins, son format sympathique permet d'apprendre chaque jour de l'année une notion marocaine. Exemple: “Manger goulûment un plat ou le terminer est un manque de savoir vivre et une offense faite à la maîtresse de maison ; les repas sont prévus pour rassasier le double de convives et nourrir le reste de la maisonnée...” Ce sont autant de traits de civilisation, particularités qu'il faut connaître, habitudes et coutumes à découvrir, subtilités qui ne sont connues que de celui qui a vécu dans le pays, dixit la 4ème de couverture. Une bonne idée cadeau de début d'année à offrir aux amoureux du Maroc!

Maroc: 365 us et coutumes, de MariePascale Rauzier, éditions du Chêne, 2010, 190 dirhams.

Conso

• HOROSCOPE

Que vous réserve l'été 2011 ?

Bélier (21 mars/19 avril) Signe de feu, fougueux, passionné, franc, impatient Vos vacances: Cet été vous aurez l’occasion de souffler et de vous consacrer à ce que vous aimez faire. Vous saurez privilégier les loisirs, les sorties ou les activités plaisirs. Pour certains, vos relations avec les enfants ou vos enfants seront d’ailleurs très protégées, avec l’occasion de partager de nombreuses activités communes, ce qui vous rapprochera. Vos relations avec les autres: malgré un beau dynamisme, vous devrez parfois modérer vos élans car cela risquera de nuire au bon équilibre de vos rapports avec certaines personnes de votre entourage ou vos 84

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

amis. Évitez d’être trop exigeant... C’est l’été, prenez le temps de vivre, vos proches apprécieront!

Taureau (20 avril/20 mai) Signe de terre, travailleur, persévérant, bon gestionnaire Vos vacances: Cette année, l’épanouissement sera au rendez-vous. Vous saurez profiter de cet été pour vous refaire une santé ou vous ressourcer. Bien dans votre tête et votre peau, vous prendrez la vie comme elle vient; cela vous permettra de décompresser en laissant de côté votre activité ne serait-ce qu’un temps! Vos relations avec les autres: cet été sera marqué par la découverte. Vous nouerez d’excellents contacts avec des rencontres enrichissantes qui vous permet-

Conso tront de vous ouvrir à de nouveaux horizons ou à de nouvelles sensibilités.

Gémeaux (21 mai/20 juin) Signe d'air, intelligent, curieux, adaptable, indépendant. Vos vacances: Vous aurez bien du mal à lâcher prise, et c’est épuisé que vous commencerez l’été. Vous devrez faire plus attention à votre rythme et à votre hygiène de vie en revoyant certaines de vos habitudes. Vos vacances vous donneront toutefois l’occasion de vous fixer de nouveaux objectifs qui vous permettront de reprendre en main votre vie et cela dans tous les domaines! Vos relations avec les autres: si dans un premier temps, vous manquez de disponibilité et si vous éprouvez le besoin de vous isoler, dans un second temps, vous miserez sur votre famille de cœur pour vous ressourcer et vous changer les idées. Ainsi, la deuxième moitié de l’été sera marquée par les sorties et les invitations en tout genre.

Cancer (21 juin/22juillet) Signe d'eau, sensible, émotif, intuitif, créatif. Vos vacances: vous serez bien décidé à vous évader et tous les prétextes pour changer d’air ou prendre de la distance avec votre quotidien seront bons à prendre. Vous miserez sur l’oisiveté, les loisirs, les activités en famille ou en solitaire afin de refaire le plein d’énergie. Vos relations avec les autres: vous serez très communicatif et plus extraverti ce qui vous permettra d’être plus spontané dans vos échanges. Vous ferez de belles rencontres qui viendront ensoleiller votre été. Les sorties, les invitations, les journées ou les weekends entre amis seront donc à l’honneur.

Lion (23 juillet/23 août) Signe de feu, généreux, dynamique, ambitieux Vos vacances: c’est une très bonne période pour vous fixer de nouveaux défis, pour élargir vos horizons, faire de nouvelles rencontres ou vous consacrer à des activités qui vous pas-

sionnent. Vos vacances seront mises sous le signe de l’épanouissement, de l’exploration et surtout de la découverte. Vos relations avec les autres: les échanges avec les autres seront particulièrement protégés. Vous aurez l’occasion de vous rapprocher de certains amis ou d’aller vers de nouvelles personnes qui seront certainement amenées à jouer un rôle important dans votre chemin de vie.

Vierge (24 août/22 septembre) Signe de terre, raisonnable, réfléchi, perfectionniste Vos vacances: cet été vous poussera à vous ouvrir à de nouveaux horizons ou à explorer de nouvelles activités. C’est une période importante qui vous donnera l’occasion de sortir des sentiers battus afin de mettre un peu de piment dans votre quotidien. Pour certains, les projets et les entreprises viendront rythmer cette période estivale. Vos relations avec les autres: une belle période qui vous permettra d’aller vers les autres et de faire de nouvelles rencontres qui vous ouvriront à d’autres horizons. Pour certains, cet été sera l’amorce d’un nouveau cycle qui vous permettra de redéfinir votre quotidien en général.

Balance (24 septembre/22 octobre) Signe d'air, conciliant, charmeur, pacifiste Vos vacances: c’est fatigué que vous commencerez vos vacances et vous devrez prendre le temps de vous ressourcer pour pouvoir en profiter. Vous serez amené à revoir votre rythme de vie et vous devrez être plus à l’écoute de votre organisme. C’est donc une période intéressante qui vous permettra de mieux cerner vos besoins et d’envisager sous un autre angle votre quotidien. Vos relations avec les autres: cette période sera marquée par les sorties, les invitations et cela vous permettra de revoir certains amis ou de vous rapprocher de certaines personnes que vous appréciez. Pour d’autres natifs, c’est auprès de vos amis que vous pourrez trouver l’énergie pour affronter les grandes échéances de votre été. mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Conso Scorpion (23 octobre/21 novembre) Signe d'eau, intuitif, passionné, fort, possessif Vos vacances: vous saurez profiter de cette période pour vous détendre et faire le plein d’énergie. Pour certains, vous n’hésiterez pas à prendre un peu de distance afin de vous libérer l’esprit et de vous sentir mieux dans votre vie. Une belle période pour miser sur le farniente, la détente ou les loisirs en tout genre! Vos relations avec les autres: votre été sera divisé en deux parties. La première sera consacrée à vos proches ou votre partenaire et la seconde à vos amis. Ainsi, vous segmenterez votre vie afin de répondre aux attentes de chacun et vous saurez vous rendre disponible lorsqu’il le faudra.

Sagittaire (22 novembre/21 décembre) Signe de feu, optimiste, chanceux, idéaliste, courageux Vos vacances: pas question de rester chez vous à attendre que le temps passe! Cet été vous profiterez des beaux jours pour vous échapper et vous évader. Ainsi, les déplacements, les voyages seront à l’honneur. Vous ne louperez aucune occasion de vous changer les idées et d’élargir votre univers personnel ou relationnel. Vos relations avec les autres: c’est une belle période pour aller à la rencontre de nouveaux amis. Ainsi, les échanges seront particulièrement privilégiés. Vous aurez donc l’occasion de sortir et les invitations, les rendez-vous entre amis viendront rythmer une grande partie de votre été.

Capricorne (22 décembre/19 janvier) Signe de terre, persévérant, responsable, économe Vos vacances: vous aurez l’occasion de casser votre rythme de vie quotidien et cela vous donnera un bon prétexte pour vous évader et rompre les ponts avec votre entourage ne serait-ce que le temps de cet été. Vous saurez privilégier les moments de détente, 86

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

les loisirs et tout ce qui vous permettra de vous ressourcer. Vos relations avec les autres: vous devrez faire face à quelques tensions, voire à quelques reproches car vous ne serez pas toujours disponible pour votre entourage. Vous devrez vous adapter aux demandes ou aux attentes de vos amis ou de vos proches ce qui vous épuisera ou vous stressera. Pour certains, vous aurez besoin de vous sentir soutenu par votre entourage et vous attendrez peut-être un peu trop d’eux.

Verseau (20 janvier/18 février) Signe d’air, altruiste, idéaliste, humain Vos vacances: bien que vous éprouviez quelques difficultés à trouver le rythme idéal à votre bien-être, vous parviendrez à vous ressourcer et surtout à vous poser. Pour certains d’entre vous, l’été vous permettra de vous fixer de nouveaux objectifs en terme d’équilibre personnel et vous n’hésiterez pas à revoir votre hygiène de vie. Les loisirs, les sorties seront aussi très importantes dans votre quête d’épanouissement. Vos relations avec les autres: vous chercherez à vous rapprocher de vos proches et plus exactement de vos amis ou de vos enfants. Ainsi, l’été vous permettra de mieux communiquer avec votre entourage et l’harmonie sera au rendez-vous. C’est donc une belle période pour vous retrouver, renouer le dialogue ou resserrer les liens.

Poisson (19 février/20 mars) Signe d’eau, intuitif, sensible, spirituel Vos vacances: vous saurez profiter des bons influx planétaires pour vous détendre et vous la couler douce. Pour la plupart d’entre vous, vous aurez envie de vous détendre et surtout de calme, ce qui ne vous empêchera pas de vous consacrer à vos loisirs ou vos occupations favorites. Vos relations avec les autres: vous serez plus disponible et plus à l’écoute de vos amis ou de vos proches, ce qui facilitera vos échanges. Ainsi, même si vous devez faire plus attention à votre façon de communiquer, l’épanouissement sera au rendez-vous.

AUFAIT 17x22,5cm AP2.pdf

24/05/11

16:51:22

www.facebook.com/AMHMaroc

TBWA\ ALIF

L’insertion de cette annonce est gracieusement offerte par le support

www.amh.ma

VEUT-ON EN ARRIVER LÀ ?

L’ACCÈS À L’ÉCOLE EST UN DROIT FONDAMENTAL. OR AUJOURD’HUI, DANS NOTRE PAYS, UN ENFANT HANDICAPÉ A SEULEMENT UNE CHANCE SUR 3 D’ÊTRE SCOLARISÉ. EN CONSÉQUENCE PRESQUE 72% DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP (ENFANTS DE MOINS DE 14 ANS COMPRIS) SONT SANS AUCUNE INSTRUCTION. LES PERSONNES HANDICAPÉES N’ONT MANIFESTEMENT PAS LEUR PLACE DANS LE SYSTÈME SCOLAIRE MAROCAIN. VEUT ON CONTINUER AINSI ? L’AMH REPOND NON ET AGIT POUR LE CHANGEMENT.

CITOYENS À PART ENTIÈRE

Altitude (en mètres)

pratique

1500 m 1 000 m 500 m 200 m

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Frontières internationales Réseau routier Capitale Ville principale Autre localité Aéroport

pratique

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Pratique

Destinations et horaires ONCF

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Pratique

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Pratique

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Pratique

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Pratique

Où

dormir? Casablanca

Hotel Golden Tulip Farah Casablanca ***** 160, Avenue de l' Armee Royale (centre ville) 0522311212

A partir de 1.720 Dh (152 €)

Hôtel Sofitel Jardin des roses ***** BP 450, Souissi (quartier souissi) 0537675656

A partir de 1.650 Dh (146 €)

A partir de 1.518 Dh (134 €)

Kenzi Tower Hotel ***** Twin Center - Boulevard Zerktouni (Maârif) 0522978000

Villa Mandarine ***** 19, rue Ouled Bousbaa (souissi) 0537752077

Le Palace d'Anfa ***** 171, Boulevard d'anfa (centre ville) 0522954200

Hôtel Le Diwan By Mgallery **** Place de l'unite Africaine (centre ville) 0537262727

A partir de 2.100 Dh (186 €)

A partir de 1.300 Dh (115 €)

A partir de 1.120 Dh (99 €)

Villa Blanca Urban hôtel **** Boulevard de la corniche (Corniche) 0522392510

A partir de 715 Dh (63 €)

Hôtel Barcelo **** 139, Boulevard d'Anfa (centre ville) 0522208000

A partir de 846 Dh (75 €)

Hôtel Novotel City Center **** Angle Zaid Ouhmad - Rue Sidi Belyout (port) 0522466500

A partir de 948 Dh (84 €)

Tanger

Dar Mouchka ***** Feddan Chappo (centre ville) 0576384633

A partir de 1.129 Dh (100 €)

El Minzah hôtel ***** 85, Rue de la Liberté (centre ville) 0539333444

A partir de 2.000 Dh (environ 200 €)

Dar Nour **** 20, Rue Gourna (Kasbah) 0662112724

A partir de 720 Dh (63 €)

Riad Tanja **** Rue du Portugal - Escalier Americain (proche du port) 0539333538

A partir de 800 Dh (70 €)

Dar Nilam **** 28, Lotissement Tingis a coté de la polyclinique tanja Balia 0539301146

A partir de 900 Dh (79 €)

Rabat

Hôtel la Tour Hassan ***** 26, Rue Chellah (centre ville) 0537239000 94

A partir de 1.467 Dh (130 €)

Hôtel Dawliz **** Avenue du Prince Heritier (Bouregreg) 0537883277

A partir de 1.648 Dh (145 €)

Fes

Hôtel Jnan Palace ***** Avenue Ahmed Chaouki (centre ville) 0535652230

A partir de 700 Dh (62€)

Hôtel Royal Mirage ***** Avenue des FAR (centre ville) 0535930909

A partir de 1.006 Dh (89 €)

Hôtel Les Mérinides ***** Borj Nord (medina) 0535645226

A partir de 1.074 Dh (95 €)

Riad El Amine **** 94,96, bouajjara Bab Jdid - R'cif (medina) 0535740749

A partir de 600 Dh (53 €)

A partir de 1.700 Dh (150 €)

Atlantic Palace Agadir Casino & Resort ***** 194, Secteur Touristique Balnéaire (Baie d'Agadir) 0528824146

A partir de 1.017 Dh (90 €)

Riad des golfs **** Ben Sergao (golf ) 0528337033

A partir de 1.760 Dh (155 €)

Timoulay Hôtel **** Cite Founty F6, Baie des Palmiers (Baie d'Agadir) 0528234220

A partir de 833 Dh (73 €)

Hôtel beach club **** 310, Baie d'Agadir (Baie d'Agadir) 0528844343

A partir de 798 Dh (70 €)

Marrakech

Hôtel Es Saadi Palace & Villas ***** Rue Ibrahim El Mazini (Hivernage) 0524448811

A partir de 3.900 Dh (344 €)

Les Jardins d'Inès ***** 1488, Circuit de la Palmeraie (Palmeraie) 0524368722

A partir de 1.800 Dh (159 €)

A partir de 1.017 Dh (90 €)

Sofitel Royal Bay Resort ***** City Founty P4 (Baie d'Agadir) 0528820088

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

A partir de 1.017 Dh (90 €)

Hôtel El Yacouta *** Hjar Laâroussa, route de Sebta 0539996979

A partir de 520 Dh (47 €)

Riad El Reducto Zawia 38 0539968120

A partir de 441 Dh (40 €)

Hôtel Barcelo Mediterranea Saïdia ***** 88, Zone Touristique Saadia 0536630063

A partir de 938 Dh (83 €)

Oujda

Atlas Orient **** Place Syrte, Rue Idriss Al Akbar 0536700606

A partir de 1.706 Dh (150 €)

A partir de 554 Dh (49 €)

Riad 5 sens **** 10-11, Derb El Baroud (medina) 0629369949

A partir de 588 Dh (52 €)

Auberge du lac *** Lac Lalla Takerkoust à 30 km de Marrakech sur la route d'Amizmiz 0661187472

A partir de 380 Dh (33 €)

Essouira

Palais l'Heure Bleue ***** 2, Rue Ibn Batouta - Bab Marrakech (medina) 0524783434

Agadir

Hôtel Barcelo Marina Smir ***** BP 769, Route de Sebta 0539971234

Hôtel Kenzi Oasis **** A 12 km au Nord de Marrakech, commune rurale de OUahat Sidi Brahim - route de Casablanca (Palmeraie) 0524425900

Riad Au 20 jasmins **** 11, Derb Zerbtana - Quartier Batha (medina) 0535741189

Tikida Golf Palace ***** Km7, Route Bensergaou (golf) 0528832727

A partir de 1.210 Dh (106 €)

Tétouan / Saïdia

Hôtel Atlas Terminus & Spa ***** Bd Zerktouni, Place De La Gare (centre ville) 0536711010

Riad Lotus O Marine ***** 17, rue Abderrahmane Eddakhil (medina) 0524784828

A partir 1.017 Dh (90 €)

A partir de 565 Dh (50 €)

Océan Vagabond guest House *** 4, Boulevard Lalla Aicha, angle rue Moukawama (bord de mer) 0524479222

Dar Rhizlane ***** Jnane El Harti (Hivernage) 0524421303

Riad Fès Baraka **** 16, Derb bennani - Douh - Batha (medina) 0535740584

A partir de 825 Dh (72 €)

Villa Garance **** 10, Rue Abderamahne Eddakhil (medina) 0669821344

A partir de 1.425 Dh (126 €)

A partir de 3.300 Dh (291 €)

Atlas Essaouira & Spa ***** Avenue Mohamed V (bord de mer) 0524479999 A partir de 990 Dh (87 €)

Villa de l'O **** 3, Rue Mohamed Ben Messaoud (medina) 0524476375

A partir de 1.357 Dh (120 €)

A partir de 960 Dh (87 €)

A partir de 520 Dh (47 €)

Ibis Moussafir *** Boulevard Abdellah Chefchaouni Place De La Gare Oncf 0536688202

A partir de 500 Dh (45,46 €)

El Jadida

Hôtel Mazagan Beach Resort ***** Mazagan Beach Resort - 29, rue Chahid Hassan Ben Yedar - Koudiate Ben Driss (Baie de El Jadida) 0523388000

A partir de 2092 Dh (185 €)

Hôtel Pullman El Jadida Royal Golf & Spa **** km7, Route de Casablanca (Baie de El Jadida) 0523379100

A partir de 1.074 Dh (95 €)

Hôtel El Morabitine *** Angle Av Mohamed VI & Av Ennakhil (centre ville) 0523353521

A partir de 607 Dh (55 €)

Ibis Moussafir *** Place Nour El Kamar - route de Casablanca 0523379500

A partir de 640 Dh (58,05 €)

Pratique

Numéros utiles

•USA 1601 21 St Street - NW-Washington DC 20009 Tél : 462 79 79 - Fax : 462 76 43 767, Third Avenue 30th floor New York 10017 Tél. : 421 15 80- Fax : 980 15 12

• Agadir : 028

Office national marocain de tourisme

• Casablanca : 022

31 rue Ouid Fès angle avenue Al Abtal, BP 19,

5, rue Le Tasse - 75 II 6 Paris

• El Jadida : 023

Agdal, Rabat, Maroc - Tél : 0537681531.

Tél. : 45 20 69 35 - Fax : 45 20 22 58

• Fès : 035

Offices du tourisme à l'étranger

•GRANDE-BRETAGNE

•BRUXELLES

49 Queen's Gate Gardens - London SW7 SNE

Avenue Louise 402 1050 Bruxelles - Belgique Tél.

Tél. : 0171 581 50 01 - Fax: 0171 225 38 62

: (02) 646 63 20 -Fax : (02) 646 73 76.

•ITALIE

• Rabat : 037

•LONDRES

Via Lazzaro Spallanzani 8/10 - 00161 Rome

• Tanger : 039

205 Regent Street - London WIR 7 DE United

Tél. : 440 25 24 / 440 25 05 - Fax : 440 26 95

• Tétouan : 039

Kingdom

•SUISSE

Tél. : 44171 4370073

42 Helvetiastrasse - Berne 3005

Fax : 44171 7348172.

Tél. ; 351 03 62 - Fax : 351 03 64

•MILAN

18 Chemin François Lehmann 1218 Grand Sacon-

23 Via Larga - 20122 Milano - Italie

nex - Genève

Tél. : 392 58303633 / 392 58303756

Tél. : 798 15 35 / 36 - Fax : 798 47 02

Fax : 395 283033970.

Ambassades étrangères au Maroc

• Mondial Assistance: 0522974747

•MONTREAL

•ALLEMAGNE

• Institut Pasteur: 0522262062

Place Montréal - Trust 1800 Avenue McGill College

7, rue Madnine - RABAT

• SOS Médecins Maroc: 0522989898

- Suite 2450 Montréal - Canada H3A-3J6

Tél. : 0537709662.

• SOS Médecin Casa: 0522444444

Tél. : 151 48428111- Fax : 151 48425316.

• SOS Médecin Rabat: 0537202020

•NEW YORK

• Centre Antipoison: 0537686464 / 081000180

6, avenue de Marrakech - RABAT

20 East 46th - Suite 1201

Tél. : 0537764746.

Numéros utiles

New York 10017 - USA

• Dérangements: 110

Tél. : 1212 5572520 - Fax : 1212 9498148.

• Réclamations: 130

•ORLANDO

• Télégrammes: 140

EPCOT, WDW P.O BOX 22663 Lake Buena Vista

• Renseignements: 160

Orlando FL 32830 - USA

• Renseignements internationaux: 120

Tél. : 1407 8275337 - Fax : 1407 8270146.

• Horloge arabe: 171

•PARIS

Indicatifs des principales villes

• Laâyoune : 028 • Marrakech : 024 • Meknès : 035 • Oujda : 036

Urgences • Pompiers: 150 • Ambulance: 150 • Police: 190 ou 112 à partir d'un portable • Gendarmerie Royale: 177 • Maroc Assistance: 0522303030

• Horloge française: 172 • Centre d'appel IAM (GSM): 777 / 0800 00777 • Centre d'appel Méditel (GSM): 121 / 063121121 • Gares ONCF (centre d'appel): 0590203040 • Centre d'appel RAM: 0900 00800 wwww.royalairmaroc.com • Centre d'appel Jet4you: 0890404404 wwww.jet4you.com

•BELGIQUE

161, rue Saint Honoré Place du Théâtre Français 75001 Paris - France

•ESPAGNE 3, rue Madnine - RABAT Tél. : 0537709481.

•FRANCE 3, rue Sahnoun - RABAT

•GRANDE-BRETAGNE

42606350 - Fax : 331 40159734

17, av, de la Tour Hassan - RABAT

Ambassades marocaines à l'étranger

Tél. : 0537731403.

•ITALIE

•BELGIQUE 29 boulevard Saint Michel - 1040 Bruxelles Tél. : 732 65 45 / 732 69 08 - Fax: 734 64 68

• Office national des Aéroports (ONDA):

•CANADA

• Barid Al Maghrib: 0537704444 / 0537702626 wwww.bam.net.ma

13 bis rue Jaafar Assadik - RABAT

Tél. : 0537689700.

Tél. : Serveur vocal 331 42604724 / 331

• Comanav Voyages: 0522213050

0522539040 / 0522539140/ 0522435858 wwww.onda.ma

•CANADA Tél. : 0537672880.

• CTM: 0522438282

wwww.oncf.ma

•FRANCE

2, rue Idriss AI Azhar - RABAT Tél. : 0537706598.

•SUISSE

38 Range Road - Ottawa Kin 8 J 4 - Ontario Tél. : 236 73 91 / 92 / 93 - Fax : 236 61 64

Square Berkane - RABAT Tél. : 0537706974.

•USA

•ESPAGNE

2, avenue de Marrakech - RABAT

Calle Serrano 179 - 28002 Madrid Tél. : 563 10 90 / 563 12 10 - Fax : 561 78 87

• Tél. : 0537762265.

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Pratique

Rions un peu... • SACRIFICE Après 20 ans de mariage, un couple se rend chez le psychologue. Quand celuici demande quel est le problème, la femme déploie une longue liste des difficultés que le couple a traversées en 20 ans de vie commune: Manque d'attention, d’intimité, vide, solitude, absence de désir… Interminable… Le médecin l’arrête, se lève, s’approche d’elle, lui demande de se lever et l’embrasse passionnément tandis que le mari les observe avec étonnement. La femme se rasseoit, étourdie, silencieuse. Le psy se retourne vers le mari et lui dit: "voilà ce dont votre femme a besoin au moins 3 fois par semaine. Vous pouvez le faire ?". Le mari réfléchit un instant avant de répondre : "Bon, je peux vous l'amener le lundi et le mercredi, mais le vendredi, je vais au foot."

une lettre avec un chèque d'un million de dollars avec ces quelques mots:" Ne nous fais pas honte plus longtemps, va t'acheter aussi un tramway"...

• BLONDE Une femme blonde ayant des problèmes financiers décide de kidnapper un enfant afin d'obtenir une rançon en échange. Elle se poste dans un parc, kidnappe un petit garçon et le charge de remettre à sa mère le mot suivant: - J'ai kidnappé votre enfant. Laissez 250.000 Dh dans un sac derrière le grand chêne du parc à 7h00 du matin demain. Elle signe: "La blonde". Le lendemain matin lorsqu'elle retourne dans le parc, le sac est là. Avec l'argent la blonde trouve ce mot: - Voici votre argent, je n'aurai jamais cru qu'une blonde pourrait faire cela à une autre blonde!

• TAXI ! Un homme appelle un taxi qui vient de passer... Le taxi s'arrête un peu plus loin, et recule pour prendre son client... - Dit donc ! dit l'homme au chauffeur, vous ne comptez pas me facturer le trajet de la marche arrière ? - Non, dit le Chauffeur, je ne facture pas ce service !! - Et bien pourriez-vous m'emmener à la gare en marche arrière ?

• PRINCIER Le fils d'un Émir Arabe part étudier en Allemagne. Au bout d'un mois, il envoie une lettre chez lui avec ces mots: "Berlin est superbe et les gens sont sympas et ça me plait beaucoup ici mais j'ai un peu honte d'arriver à l'école avec ma Mercedes en or alors que mes professeurs descendent du tramway". Au bout de quelques jours, le fils reçoit 96

• HOLD-UP Un homme se trouve dans la banque au moment où un gangster y commet un hold-up. Le voleur prend les personnes présentes en otage et demande au premier d'entre eux: "m'avez-vous vu voler la banque?" Le 1er otage répond "Euh... oui". Le voleur lui tire une balle dans la tête. Il passe au 2ème otage, lui pose la même question "m'avez-vous vu voler la banque?" L'homme répond: "moi non, mais ma femme a tout vu."

• Dissonant Un brave homme dit à un ami : - Ma fille joue du piano. - Et ça rapporte? demande l'autre. - Je pense bien, c'est ce qui m'a permis d'acheter la maison des voisins pour

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

presque rien!

• Tailles Deux amis discutent ensemble: "Tu devrais rencontrer ma femme. Elle est médium et peut me dire l'avenir." "Ben t'as de la chance, la mienne elle est extra-large et ne me dit plus rien."

• Sable Deux grains de sable se promènent dans le Sahara. L'un dit à l'autre : "Ne regarde pas en arrière, je crois qu'on est suivi!!..."

• Prison break C'est deux fous qui veulent s'évader d'un asile (de fous !!) le premier un peu moins fou que l'autre demande: "Va voir au fond du jardin, si le mur est bas, on passera par dessus si le mur est haut, on passera par dessous." Le deuxième s'exécute et revient quelque minutes plus tard: "On ne peut pas s'évader, ... y a pas de mur !"

• DISPUTE Suite à une dispute, un couple ne se parle plus. Aucun ne veut rompre le silence. Soudain le mari se souvient qu'il doit se lever à 5h00 du matin pour prendre l'avion. Il écrit sur un bout de papier: "réveillemoi à 5 heures, je dois prendre l'avion." Il le place bien en vue sur la table de chevet de sa femme. Le lendemain il s'éveille à 9h; furieux, il se lève et aperçoit un papier sur sa table de nuit où il peut lire: "il est 5h, lève-toi".

Pratique

SUDOKU (Niveau 1)

,Grille 1

,Grille 2 mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Pratique

SUDOKU (Niveau 2)

,Grille 3

,Grille 4 98

mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Pratique

SUDOKU (Niveau 3)

,Grille 5

,Grille 6 mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Pratique

Mots-fléchés DIVISION DE CELLULE APPUIENT

ENLEVÉ PHONÉTIQUEMENT

MALADE USÉES

ASSORTIT (IL)

EN HOLLANDE

RETRAITS

IL EST SAILLANT

ASSAINIT UNE PIÈCE

ATOME NÉGATIF

NAVET DE CINEMA CHIC HÉROS SUISSE LÉGENDAIRE

À ELLE DÉJÀ DIT

CUIT

DÉMOLIT PRÉCURSEUR HAREM

QUALITÉ

BUSINESSWOMEN

FROMAGE BLANC ANIMAL OU CANCRE A DONC DÉCROCHÉ

ANGÉLIQUE ELLE QUITTE DOCTRINE LA CHAM- ALLEMANBRE DE

ASSASSINÉES FILET EXPÉRIMENTA

CAUSE DE DÉCÈS PAPAS À L'ÉCRAN

CANAL CONTINENT

ALLONGÉ CONSEIL NATIONAL DE TRANSITION

À PORTÉ DÉMONSTRATIF

CUBERA

REGARDES

CENT YEN

ALIMENTAS

TRAITER DE HAUT MESURE DE BOIS (STÈRE) PAYS NORDIQUE

DU BENGALE

ALLONGEONS

AIRE DE VENT

CÉLÈBRE POUR SA FAÏENCE DÉBARRASSE DES NOEUDS

A DROITE SUR UNE CARTE

AMUSE MONSIEUR

BEAU BOIS NOIR

REJOINT LA MER FERME

BOITE À IMAGES

MOUSTIQUES

BOITE À CADRES

ÉMINENCE TIBÉTAINE

,Grille 1 100 mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

Pratique

Mots-fléchés ABANDONNA ARBORICULTEUR

BORD DE COMBE

REGARDÉES DE PRÉS

ÉCART AMÉLIORATION

DEMILEGS

RACONTÉ

STELLAIRES

SERA TOUT OUVERT

SANS VIE

CARNATION

PRIVÉE D'ARGENT CROUTE CALCAIRE

ASSÉCHER MAISONS LIEUX DE À TAHITI COMBAT RESERVES

COPINE DU TITI PALPÉE ARRÊT DE JEU

DÉRANGÉS

RETOURNERAIT DEVANT HOMO

AVIRON

ENCEINTE DE CORRIDA

NOBLE DE GÊNES

ALTÉRATION NE PEUT SUPPORTER À REMETTRE

SYMBOLE DU TITANE GAG

GLÉNÉE

A BON DOS

UNIRA

CARDINAL DE GAUCHE

BLÉ DANOIS ORGANE DE VUE AU COURANT

BRILLES

AFFECTION DE LA JEUNESSE

RELATA EMPLOYÉ AUX TRANSMISSIONS

QUI DURE DOUZE MOIS MILLE FOIS GIGA

A L'INTERIEUR

CAPITALE DU PÉROU

À RECHARGER

PEUPLE AFRICAIN (FIN EN UÉ)

APPRÉHENDER A L'ENTRÉE DE L'ENTONNOIR

APPEL PHONÉTIQUE PRÉCURSEUR

JEU DE LOIS

DÉCALAGE

FLEUVE DE SIBÉRIE

QUEUE DE BOA

TÊTE D'ÉPI

ARME

,Grille 2 mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

101

Pratique

SOLUTIONS

M A I T R O S G E P H I E T L R E R T I S A M E

D E T E R I O R E E S G I E N

D E L I R A N T E S T E R E R A

,Sudoku: Grille 1

,Sudoku: Grille 3

,Sudoku: Grille 5

,Sudoku: Grille 2

,Sudoku: Grille 4

,Sudoku: Grille 6

O N T L S D E A I L N T E N O C T O N E C N T I N E A U R T I R E E U R R I T E V

C D P E P I N D E S A T A R T R F A R A R E N E E C C E E S T E T I L D R O L E I N I T A C N E T E R A L I M A O E E A N N O N S T A T

U A A N A N A R I E N N E T R U I T A L O I A N E S E N T R R A I T E G O U T E N E E S S E N S T A S O N S A N O U E E B E N E E D E S E R E S T ,Mots-fléchés: Grille 1

102 mdm • Marocains du Monde • édition été 2011

M C A B I E R I S T E R G E N T E E T A R I R E E S N A N A T I L T S R A M E G D E T E S T E O V E E O N O R E R I E I E L U I S A N N U E L D A N S A A R R E T E R C A R T O B C I A T E U R U T E P E E ,Mots-fléchés: Grille 2