Written Arabic
7 Phrases to use when …
Expressing Probability اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻻﺣﺘﻤﺎل Mourad Diouri, University of Edinburgh (2021)
Mouradd.com
OVERVIEW Type of Resource
Visual learning aids (for learners), Instructional aids (for teachers)
Language Focus
Written Arabic: 7 Phrases to Use When ... Expressing Probability ()التعبير عن االحتمال
Skill Level
Intermediate - Advanced
Target Audience Language
Arabic for speakers of other languages
Themes
Miscellaneous
Quotes & Context
Some of the content used to contextualise the language was taken from poetry, literature, media sources and religious scriptures while some are statements/quotes by influential personalities from the Arab world and beyond.
Credits
Mourad Diouri, U. of Edinburgh (Sep 2021) w:mouradd.com t: @e_Arabic (Twitter)
Copyright
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercialShareAlike 4.0 International License
MSA (Modern Standard Arabic)
Mouradd.com
% &!!#" $
ﻏﺎﻟ ًﺒﺎ probably, frequently, mostly ”ﻏﺎﻟﺒﺎ اﻟﺸﺨﺺ اذلي ﺗﻌﻄﯿﻪ ٔاﻛﱪ ﻣﲀﻧﺔ ﰲ ﻗﻠﺒﻚ ﳚﻌكل ﺗﻨﺪم ٔاﻛﱪ ﻧﺪم ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻚ“ — ﻧﺰار اﻟﻘﺒﺎﱐ
Mouradd.com
ٔ ./ ,0 (* + * +
ﻣﻦ اﳌ ُ ْﻤ ِﻜﻦ ٔا ْن It is possible that ” ٕاﻧﻪ ﻟﯿﺤﺰن اﻟﻨﻔﺲ ٔان ﯾﺘﺼﻮر اﳌﺮء ٔاﻧﻪ ﻻ ﯾﻌﺮف ﰲ ٔاي ﯾﻮم ،ﰲ ٔاي ﺳﺎﻋﺔ ...ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ ٔان ﳝﻮت ا ٕﻻﻧﺴﺎن ﻣﻴﺘﺔ ﺑَﻠْﻬﺎء ﰲ ﳊﻈﺔ ﰷﻧﺖ ﻓﻜﺮة اﳌﻮت ﻓﳱﺎ ٔاﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻋﻦ ﺧﻴﺎهل “ — دوﺳـﺘﻮﯾﻔﺴﲄ Mouradd.com
/ 2 ٔ 345 0 (* 1 * +
ﻣﻦ اﳌ ُ ْﺤ َﺘ َﻤﻞ ٔا َّن It is probable that ﻗﺎل ﻣﺴﺎﻋﺪون ابﻟﻜﻮﳒﺮس " ٕان ﻣﻦ اﳌ ُ ْﺤ َﺘ َﻤﻞ ٔان ﳝﻮل اﻟﻜﻮﳒﺮس ا ٔﻻﻣﺮﻳﲄ وﰷﻻت ا ٔﻻﱈ اﳌﺘﺤﺪة وﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﰷﻻت اﻟﱵ ﺗﻘﺪم ﻣﺴﺎﻋﺪات إﻧﺴﺎﻧﯿﺔ ٔﻻﻓﻐﺎﻧﺴـﺘﺎن ﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﺸﲁ ﻓﻌﲇ ﻓﺮﺻﺔ ٔﻻن ﳝﻮل ﺑﺸﲁ ﻣﺒﺎﴍ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﺑﻘﻴﺎدة ﻃﺎﻟﺒﺎن" )— mc-doualiya.com (2021 Mouradd.com
ٔ 7" / 0 9 (* 6 8 * + ﻣﻦ اﳌ ُ َﺮ َّﺟﺢ ٔا ْن It is likely that ﻣﻦ اﳌ ُ َﺮ َّﺟﺢ ٔان ﺗﺘﻔﺎﰴ ﺣﺎةل ﻋﺪم اﳌﺴﺎواة الاﺟامتﻋﯿﺔ اﻟﻘﺎﲚﺔ اﻟﱵ ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﻨﺴﺎء واﻟﻔﺘﯿﺎت اﻟﻼﰐ ﯾﻌﺸﻦ ﰲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳊﴬﯾﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺟﺎﲘﺔ ﻛﻮﻓﻴﺪ19 )— unhabitat.org (2021
Mouradd.com
"ٔ 7 0 : (* 6 *8 * + ﻣﻦ اﻟﺮ ِاﺟﺢ ٔا َّن It is more probable that ﻋﻘﺐ ﺗﺼﺪرﻩ ٔاﺳﲈء اﳌﻮاﻟﯿﺪ ﰲ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺎ ﻗﺒﻞ ﻋﺎﻣﲔ ،ابت ﻣﻦ اﻟﺮاﰕ ٔان اﰟ "ﶊﺪ" ﺳـﯿﺼﺒﺢ واﺣﺪا ﻣﻦ ا ٔﻻﺳﲈء اﻟﻌﴩة اﻻٔﻛﱶ ﺷـﯿﻮﻋﺎ ﺧﻼل اﻟـ 3ﺳـﻨﻮات اﳌﻘﺒةل ﰲ ٔاﳌﺎﻧﯿﺎ ودول ٔاوروﺑﯿﺔ ٔاﺧﺮى” )— Alquds Alarabi (2021
Mouradd.com
ٔ ٔ 0 / 0 (* ;< !-* + ﻣﻦ اﳌَﺎْٔﻣﻮل ٔا ْن It is hoped that ﰎ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ آﻟﯿﺔ ﲤﻮﯾﻞ ﲟﻼﯾﲔ ادلوﻻرات ﻟﻘﻄﺎع ﻏﺰة ،واﻟﱵ ﻣﻦ اﳌﺎٔﻣﻮل ٔان ﺗﻌﺰز وﻗﻒ ٕاﻃﻼق اﻟﻨﺎر اﻟﻬﺶ ﺑﲔ ٕاﴎاﺋﯿﻞ وﺣﲈس )— CNN Arabic (2021
Mouradd.com
ٔ % ٔ% = *&@ "? *> (* + َٔا ْﻏﻠَ ُﺐ َّ اﻟﻈﻦ ٔا َّن It is more likely "ﻗﺒﻞ ﺳـﻨﺔ ٔاﻃﻠﻘﺖ ﻃﺎﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﻘﻮات ا ٔﻻﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺻﺎروﺧﺎ ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺐ اﳉﺰﻳﺮة ﺑﺒﻐﺪاد ،و ٔاﯾﻀﺎ ﰲ ﰷﺑﻮل ﻋﺎم ،2001ابﻻٕﺿﺎﻓﺔ ٕاﱃ ﻗﺼﻒ اﻟﺘﻠﻔﺰة اﻟﴫﺑﯿﺔ ﰲ ﺑﻠﻐﺮاد ﻋﺎم .1998و ٔاﻏﻠﺐ ﻇﲏ ٔان ﺑﻮش ﻓﻜﺮ ِﺟ ِّﺪاي ﰲ َﻣ ْﺤﻮ ﻣﻘﺮ اﳉﺰﻳﺮة" )— BBC Arabic (2005
Mouradd.com