Written Arabic
7 Phrases to use when …
Expressing Certainty اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﻴﻘﻴﻦ Mourad Diouri, University of Edinburgh (2021)
Mouradd.com
OVERVIEW Type of Resource
Visual learning aids (for learners), Instructional aids (for teachers)
Language Focus
Written Arabic: 7 Phrases to Use When ... Expressing Certainty ()التعبير عن اليقني
Skill Level
Intermediate - Advanced
Target Audience Language
Arabic for speakers of other languages
Themes
Miscellaneous
Quotes & Context
Some of the content used to contextualise the language was taken from poetry, literature, media sources and religious scriptures while some are statements/quotes by influential personalities from the Arab world and beyond.
Credits
Mourad Diouri, U. of Edinburgh (Sep 2021) w:mouradd.com t: @e_Arabic (Twitter)
Copyright
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercialShareAlike 4.0 International License
MSA (Modern Standard Arabic)
Mouradd.com
ٔ &'$ !# %$ (*) +# , Written Arabic
)التعبير عن اليقني( Arabic Phrases to Use When ... Expressing Certainty
ﻣﻦ اﻟ َﺒﺪﳞ ّـﻲ ٔان
It goes without saying that
”ﺷﺪد وزﻳﺮ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ا ٔﻻﻣﲑ ﺳﻌﻮد اﻟﻔﻴﺼﻞ ﺧﻼل ﳇﻤﺔ اﳌﻤﻠﻜﺔ ﰲ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﺆﲤﺮ )ﺟﻨﯿﻒ (2ﺣﻮل ﺳﻮراي ﻗﺎﺋﻼ ٕاﻧﻪ ”ﻣﻦ اﻟﺒﺪﳞـﻲ ٔان ﻻ ﻳﻜﻮن ﻟ ٔﻼﺳﺪ ٔاي دور ﲟﺴـﺘﻘﺒﻞ ﺳﻮراي ،ﻟﯿﳣﻜﻦ اﻟﺴﻮرﯾﲔ ﻣﻦ ﲢﻘﻴﻖ ﻃﻤﻮﺣﺎﲥﻢ وﺗﻄﻠﻌﺎﲥﻢ“. )- alriyadh.com (2014
Mouradd.com
ٔ ٔ 12 !# (/0 # , Written Arabic
Arabic Phrases to Use When ... Expressing Certainty ()التعبير عن اليقني
ﻣﻦ اﳌُﺆﻛَّﺪ ٔا َّن certainly
“”ﻣﻦ اﳌﺆﻛﺪ ٔاﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﳾء ﻣﺆﻛﺪ — ﺟﻮرج ﻓﻴﻠﻬﲅ ﻓﺮﯾﺪرﻳﺶ ﻫﯿﻐﻞ
Mouradd.com
66 5 7 5 !34$ 4) +# , %$ Written Arabic
Arabic Phrases to Use When ... Expressing Certainty ()التعبير عن اليقني
ﯿﺎن ِ ﻏَ ِ ٌّﲏ ﻋﻦ اﻟ َﺒ
needless to say, It goes without saying
”وﻏﲏ ﻋﻦ اﻟﺒﯿﺎن ٔان الاﲡﺎر اب ٔﻻﻃﻔﺎل هل آاثر ﻧﻔﺴـﯿﺔ وﺑﺪﻧﯿﺔ “ﺧﻄﲑة ﻋﲆ ﳕﻮﱒ ٔاكﻓﺮاد - United Nations
Mouradd.com
6 ; ٔ َّ > ? )=(!# (:$ ) <# Written Arabic
)التعبير عن اليقني( Arabic Phrases to Use When ... Expressing Certainty
ﻻ ﺟﺪال )ﰲ( ٔان
there is no argument that
”ﻻ ﺟﺪال ﰲ ٔان ﻓﺮﻧﺴﺎ ّ ﺗﻌﺪ واﺣﺪة ﻣﻦ ٔاﺳﻮ ٔا ادلول اﻟﻐﺮﺑﯿﺔ ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﻮاﻃﻨﳱﺎ اﳌﺴﻠﻤﲔ ،ﻧﺘﻴﺠﺔ ّﺗﺒﲏ ﳕﻮذج ﻣﺘﻄﺮف ﰲ اﻟﻌﻠﲈﻧﯿﺔ اﺳـ ُﺘﺨﺪم ﳈﱪر ﻟﻠﳣﯿﲒ ﺿﺪ اﳌﺴﻠﻤﲔ ،ﺑﺪﻋﻮى الاﻧﺪﻣﺎج وﳏﺎرﺑﺔ اﻟﺘﻄﺮف“ ﺣﺴﻦ ٔاﺑﻮ ﻫﻨﯿﺔ” ٔازﻣﺔ اﻻٕﺳﻼم ٔام ٔازﻣﺔ ﻣﺎﻛﺮون؟ )- arabi21.com (2020
Mouradd.com
ٔ A > ? !# @B Written Arabic
)التعبير عن اليقني( Arabic Phrases to Use When ... Expressing Certainty
ﻻ َﺷ ّﻚ ٔا َّن
there is no doubt that
”ﻻ ﺷﻚ ٔان اﻟﺸﻚ ﰲ ﰻ ﳾء ﻗﺪ ﯾﻘﻮد اﳌﺮء ﻟﻈﻠﲈت ٔاﻛﱶ ﺧﻄﺮا وﺗﻌﻘﻴﺪا ٕ ..ان اﻻٕﳝﺎن ﻧﻔﺴﻪ ﯾﻘﻮم ﻋﲆ ﺗﺼﺪﯾﻖ ﻣﺎ ﻻ ﺗﺮاﻩ ،ﻓﺎٕذا ٔاﴏرت ﻋﲆ ﺗﻜﺬﯾﺐ ﻣﺎ ﻻ ﺗﺮاﻩ ﳁﺎذا ﺳـﯿﺤﺪث ابﻟﻀﺒﻂ؟“ — ٔاﲪﺪ ﺧﺎدل ﺗﻮﻓﻴﻖ
Mouradd.com
A D+ $ @Bٔ , 6 C ; ) !# (:$ Written Arabic
)التعبير عن اليقني( Arabic Phrases to Use When ... Expressing Certainty
ﻟﻴﺲ ﻣﻦ َﺷ ٍّﻚ )ﰲ( ٔا َّن
there is no doubt that
”ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺷﻚ ﰲ ٔان ا ٕﻻﻧﺴﺎن ﻗﺪ ﺣﻘﻖ ،ﰲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ، ﻣﻌﺠﺰات ﰲ ﳎﺎل اﻟﻌﲅ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ،ﱂ ﺗﺘﺤﻘﻖ ﰲ ٔاي ﻗﺮن ﺳﺎﺑﻖ“ - lakhasly.com
Mouradd.com
ٔ A ! )@B E$ # F(G Written Arabic
)التعبير عن اليقني( Arabic Phrases to Use When ... Expressing Certainty
ﺑﺪون ٔا ّي َﺷ ّﻚ
without any doubt
” ا ٔﻻﱒ ﻫﻮ ٔان اجملﳣﻊ ادلوﱄ ﯾﻌﺘﻘﺪ دون ٔاي ﺷﻚ ﺑﺎٔن ﺳﻮراي ﺣﺎﻓﻈﺖ ﻋﲆ ٔاﺳﻠﺤﺔ ﻛﳰﯿﺎﺋﯿﺔ ﰲ اﻧﳤﺎك ﻻﺗﻔﺎﻗﻬﺎ وٕاﻋﻼﳖﺎ ﺑﺎٔﳖﺎ ﺳﻠﻤﳤﺎ ﳇﻬﺎ“ — وزﻳﺮ ادلﻓﺎع ا ٔﻻﻣﺮﻳﲄ ﺟﲓ ﻣﺎﺗﻴﺲ )France24 (2017
Mouradd.com