Ne lâchez pas, plus que quelques semaines! «Le Mouton Noir - journal étudiant du cégep de Drummondville»
Mot du rĂŠdacteur en chef
Sommaire P
<
Â&#x161;
6
'
8
'
!
"
&
'
1
6
&
0
'
]
Â&#x203A;
Â&#x153;
!
"
>
Â?
>
^
W
Â&#x17E;
>
Â&#x;
1
^
'
Â
a
W
V
6
#
&
"
0
!
(
3
"
!
'
#
6
1
'
1
T
Q
U
V
T
W
X
V
R
T
Y
Z
Z
[
X
T
\
Y
]
^
W
R
_
R
Y
]
X
R
T
[
`
W
U
U
X
X
_
V
Z
X
[
Q
R
X
V
]
X
T
T
a
^
U
Y
W
R
X
T
b
W
a
W
Y
V
c
[
d
X
Q
e
X
f
R
V
`
`
^
Z
e
]
W
U
U
X
b
Z
^
V
T
X
Z
T
X
`
g
U
X
Q
^
V
R
U
h
Y
Z
Z
[
X
i
j
k
l
m
i
j
k
n
o
p
X
_
X
`
Q
T
Q
Y
T
T
X
T
W
R
Y
Q
W
e
X
`
X
Z
_
q
V
X
Z
^
V
T
Y
]
^
Z
T
\
Q
X
W
Z
X
U
X
_
X
`
Q
T
e
X
¢
!
r
r
U
X
R
s
t
X
V
R
X
V
T
X
`
X
Z
_
b
]
^
V
T
u
_
X
T
X
Z
_
R
X
e
X
g
^
Z
Z
X
T
`
Y
W
Z
T
b
a
Y
R
a
X
_
_
X
Y
Z
Z
[
X
U
X
v
^
V
R
Z
Y
U
T
X
R
Y
U
\
Q
^
V
R
]
^
V
T
W
Z
r
^
R
`
X
R
X
Z
"
?
^
_
R
X
T
^
a
W
[
_
[
b
e
X
T
e
W
r
r
[
R
X
Z
_
X
T
Y
a
_
W
]
W
_
[
T
^
r
r
X
R
_
X
T
Y
V
a
[
d
X
Q
X
_
e
X
e
W
]
X
R
T
T
V
v
X
_
T
e
X
_
^
V
_
d
X
Z
R
X
Y
r
W
Z
e
X
_
^
V
a
w
X
R
U
X
J
Q
ÂĄ
S
N
e
7
R
ÂŹ
T
7
Q
ÂŤ
U
V
T
e
h
[
_
V
e
W
Y
Z
_
T
Q
^
T
T
W
g
U
X
o
' Â
5
"
*
4
'
&
#
ÂŽ
x W
/
%
1
"
6
1
K
T
Â&#x;
1
6
6
4
'
ÂŁ
!
8
K
1
%
"
*
H
'
1
.
'
8
ÂĽ
'
H
6
1
6
1
^
Z
K
E
6
Â&#x203A;
"
"
6
8
'
/
'
*
K
ÂŤ
3
6
"
Â&#x153;
!
'
V
e
K
ÂŹ
K
F
W
Z
^
q
*
_
V
|
Â?
^
T
u
_
X
T
Z
^
V
]
X
Y
V
y
b
]
^
V
T
]
^
V
T
e
X
`
Y
Z
e
X
z
a
X
R
_
Y
W
Z
X
`
X
Z
_
a
X
q
V
h
X
T
_
U
X
v
^
V
R
Z
Y
U
[
_
V
e
W
Y
Z
_
p
X
{
^
V
_
^
Z
|
^
W
R
o
c
X
X
T
[
_
V
e
W
Y
Z
_
T
]
^
U
^
Z
_
Y
W
R
X
T
q
V
W
[
a
R
W
]
X
Z
_
e
X
T
a
w
R
^
Z
W
q
V
X
T
T
V
R
_
^
V
_
a
X
q
V
W
Z
^
V
T
W
Z
_
[
R
X
T
T
X
Q
Y
R
_
W
a
V
U
W
S
R
X
`
X
Z
_
b
a
X
K
q
¤
]
G
^
_
V
R
X
V
T
X
Q
`
a
w
W
Y
Y
T
T
T
q
T
W
V
W
^
^
Z
Z
X
Z
}
Y
R
X
Z
_
W
b
^
a
U
Q
V
X
^
T
T
V
Y
^
W
R
T
]
T
_
^
V
Z
V
R
^
T
X
W
R
V
R
Z
q
R
W
r
V
e
^
R
X
h
U
V
Z
`
X
X
T
X
R
b
`
T
]
^
X
^
W
V
`
r
e
T
a
g
X
R
a
V
X
U
T
^
_
W
e
Z
Z
]
X
V
Y
W
R
b
]
{
T
T
^
^
Y
V
V
Z
_
a
T
^
^
r
Z
X
W
r
R
|
Z
^
W
^
V
~
R
V
W
X
R
Z
[
W
a
Z
R
W
_
]
[
R
X
u
Z
_
_
Y
Y
V
]
_
X
Y
Z
a
_
e
T
[
a
]
W
^
X
Z
V
_
X
W
r
`
W
q
V
X
Z
X
q
_
X
V
_
X
e
`
W
^
_
W
]
X
]
R
Y
_
_
W
W
T
T
^
Y
Z
Z
Y
_
r
o
W
Z
o
2 1
1
'
6
ÂŚ
§
%
'
#
^
V
T
Y
V
T
T
W
Y
]
X
z
U
X
Q
^
_
X
Z
_
W
X
U
e
h
[
a
R
W
R
X
s
^
V
T
u
_
X
T
[
_
V
e
W
Y
Z
_
T
X
_
u
_
X
T
a
^
Z
r
R
^
Z
_
[
T
v
X
_
\
e
X
]
^
W
R
[
a
R
W
R
X
e
W
r
r
[
R
X
Z
_
T
K Â
e
7
&
6
¨
*
'
8
'
#
"
!
1
K
X
q
Â&#x17E;
1
"
1
"
3
0
]
^
W
R
T
b
e
W
T
T
X
R
_
Y
_
W
^
Z
T
X
_
Y
V
_
R
X
T
b
a
X
Q
X
Z
e
Y
Z
_
a
X
Z
X
T
^
Z
_
d
[
Z
[
R
Y
U
X
`
X
Z
_
Q
Y
T
e
X
T
T
V
T
q
V
X
Z
^
V
T
Y
]
^
Z
T
a
w
^
W
T
W
^
V
ÂŽ
E
G
E
E
E
ÂŤ
E
F
V
]
X
U
^
V
h
^
Z
T
e
Y
X
Q
`
Q
R
Y
Z
[
a
e
W
^
X
Â&#x20AC;
Z
W
T
U
T
Z
T
W
^
`
V
Q
U
T
T
X
^
`
Z
X
_
Z
W
_
`
Q
V
Z
^
T
T
X
[
T
V
U
o
p
Y
R
h
_
W
Y
]
a
U
Y
Z
X
_
Q
Y
Y
d
X
R
q
Q
Y
V
R
V
X
_
Z
W
^
^
V
Z
Y
T
]
r
W
^
Z
V
e
T
^
X
]
r
^
r
R
V
^
Z
T
T
d
X
Y
R
T
e
_
X
q
R
V
X
X
]
Z
r
^
^
V
R
T
`
Y
]
X
X
e
z
Y
U
Z
X
a
T
V
w
Z
^
W
X
y
s
e
W
T
|
a
^
W
V
Q
U
W
T
Z
X
2 *
8
'
r
^
R
`
Y
_
R
W
a
X
s
c
h
X
T
_
V
Z
X
X
y
Q
[
R
W
X
Z
a
X
_
R
S
T
X
Z
R
W
a
w
W
T
T
Y
Z
_
X
q
V
W
]
^
V
T
T
V
W
]
R
Y
Q
^
V
R
U
X
R
X
T
_
X
e
X
]
^
_
R
X
Q
Y
R
a
^
V
R
T
[
_
V
e
W
Y
Z
_
2 *
8
Š
*
#
 `
7
*
!
6
*
&
'
ÂŞ
'
*
&
u
`
p
X
X
v
V
^
Z
V
W
R
Z
]
X
R
Y
U
T
b
W
a
_
Y
W
X
Z
R
h
X
T
X
s
T
Â&#x201A;
o
_
Q
Y
T
q
V
h
[
a
R
W
R
X
e
X
T
Y
R
_
W
a
U
X
T
b
a
h
X
T
_
Y
V
T
T
W
e
X
U
Y
R
X
a
w
X
R
a
w
X
b
e
X
T
q
V
X
T
_
W
^
Z
Z
X
`
X
Z
_
T
b
e
X
T
e
[
g
Y
_
T
b
x e
V
_
R
Y
]
Y
W
U
e
h
[
q
V
W
Q
X
b
V
Z
X
Z
]
W
R
^
Z
Z
X
`
X
Z
_
a
Y
U
`
X
X
_
V
Z
X
r
W
X
R
_
[
Y
a
a
R
V
T
o
Y
Z
T
a
^
`
Q
_
X
R
e
X
T
W
Z
Z
^
`
g
R
Y
g
U
X
T
Y
]
Y
Z
_
Y
d
X
T
 q
V
[
W
a
T
w
e
^
Y
V
Z
{
T
W
^
Q
Y
e
P
Z
V
T
]
X
^
W
T
W
`
Y
V
W
V
Q
_
U
X
Y
V
h
d
_
W
]
X
[
X
h
V
Z
R
^
U
U
V
T
T
s
U
e
R
W
^
a
_
Z
Z
X
]
_
Z
X
T
X
T
W
^
R
X
Z
X
V
R
^
\
_
W
X
^
y
T
V
T
X
R
W
W
U
Y
]
g
W
[
V
`
V
^
V
T
X
X
T
_
Z
T
U
S
[
_
_
T
W
^
Y
U
V
R
W
Z
y
T
g
W
T
U
q
U
X
_
V
T
X
e
v
X
X
a
T
V
W
W
Y
Q
_
R
V
Z
W
[
_
`
X
Y
T
s
R
V
U
^
]
^
^
a
V
T
Y
T
W
U
Z
X
R
V
_
w
\
Y
_
W
^
_
^
V
Z
_
X
T
T
Y
V
y
Y
Z
a
W
X
Z
T
V
Z
g
^
Z
R
X
_
^
V
R
X
Z
r
^
s
Â&#x2039;
Â&#x152;
Â?
Â&#x17D;
Â?
Â?
Â?
Â?
Â&#x2018;
Â&#x2018;
Â&#x2019;
Â&#x201C;
Â&#x201D;
Â&#x2039;
Â&#x2018;
Â&#x2019;
Â?
Â&#x2022;
Â&#x2013;
Â&#x2018;
Â&#x2014;
Â&#x2DC;
Â?
Â&#x160;
Â&#x2122;
Â&#x2019;
Â&#x2022;
Â&#x2018;
!
!
"
#
$
"
%
"
&
&
'
(
)
&
'
"
*
<
.
'
&
/
0
1
%
%
0
'
&
"
+
1
:
=
;
#
/
'
#
&
,
:
4
'
#
>
B
A
C
.
1
,
,
D
:
*
!
+
'
>
%
3
&
%
'
*
&
+
7
+
0
?
'
+
3
8
'
/
&
*
,
%
%
1
8
.
!
!
'
2
!
"
!
"
#
$
"
$
'
%
"
&
&
'
(
)
&
'
"
*
>
I
J
G
>
&
*
'
"
1
6
(
5
'
&
?
'
#
#
?
"
*
!
6
>
$
"
!
K
E
G
I
2
+
,
*
#
"
1
"
7
"
8
'
1
"
9
'
!
"
#
>
!
.
'
&
/
0
1
%
%
0
'
9
&
?
1
'
<
"
.
&
'
"
*
:
@
A
A
:
2 3
4
'
5
*
0
&
'
6
6
'
E
F
G
'
H
'
%
3
!
"
&
'
#
+
:
L
2 *
#
"
1
"
7
"
8
'
1
"
9
'
!
"
#
M
:
+
@
A
:
,
e
`
Y
X
[
X
j
X
X
`
T
Z
g
^
Â&#x201E;
d
R
Â&#x160;
[
`
i
Â&#x2030;
Z
T
k
Â&#x2C6;
W
R
X
o
X
b
T
Y
X
R
X
n
W
Q
^
T
e
d
Y
|
_
Z
U
Z
R
Z
Y
^
X
^
_
X
X
a
u
_
`
_
V
V
`
T
Z
Y
^
`
W
T
{
R
Y
X
]
X
^
^
_
a
X
p
T
`
Y
V
U
_
X
r
q
Z
X
Y
T
z
T
R
U
X
X
R
X
b
X
a
_
V
Â&#x201E;
c
Z
^
a
j
o
Z
v
_
Â&#x201A;
X
X
V
i
s
R
T
k
V
s
R
X
|
_
_
a
X
^
X
V
R
T
X
z
s
^
X
R
T
Y
U
[
Y
X
T
T
V
h
Y
^
Q
X
e
V
V
R
a
a
^
W
^
y
]
R
^
Z
X
b
a
U
X
T
X
T
V
T
X
R
w
Z
Z
W
Y
V
T
R
W
b
U
V
a
U
T
Q
T
Y
W
T
U
X
w
S
a
V
^
U
[
e
a
|
W
^
a
Z
R
_
a
X
X
V
X
X
W
]
^
T
X
g
R
z
X
^
_
Q
Z
Y
X
[
Z
Â&#x192;
X
`
d
U
j
X
T
Y
_
j
V
Z
V
^
q
X
^
`
Â&#x2021;
W
]
T
k
V
^
_
{
X
W
Q
X
Y
\
w
X
V
_
Q
X
X
Z
Y
T
Q
e
W
R
z
a
X
X
X
X
e
X
Z
T
`
e
Y
T
d
Q
T
Q
W
X
z
W
_
^
]
X
g
Z
_
Y
X
W
T
e
_
Q
V
Y
X
Y
T
W
`
d
]
X
V
Â&#x2020;
q
Z
`
T
_
[
W
[
[
Y
U
h
h
^
w
T
X
T
Z
]
h
V
Z
U
b
|
V
W
_
_
^
W
a
T
Z
_
V
R
X
Â&#x2026;
\
V
X
X
\
R
q
q
X
^
y
a
W
Z
R
_
W
_
T
X
V
_
X
Z
X
Z
W
U
^
R
W
R
X
X
a
X
R
W
_
T
e
y
a
Z
]
_
a
^
T
V
\
X
|
^
R
_
Z
Y
Y
Z
V
X
Q
Q
V
^
_
T
X
R
Z
u
X
X
h
^
T
`
T
_
V
r
e
V
^
`
r
X
V
]
^
d
^
V
_
^
q
Z
*
&
1
"
!
N
%
1
&
O
?
%
"
!
N
%
a
X
X
_
Y
V
y
Campus /
4
2
% ,
&
3
, -
2
1
0
) :
0 :
,
+
.
%
2
-
/
% 0
) .
0
)
1
,
-
*
+
9
*
(
)
) .
8
& %
'
)
$
%
6
7
5 #
La fête de la rentrée Nicolas Lamarre-Moreau
î
ï
ù
ú
ò
ë
ë
ú
ø
ñ
ù
÷
ñ
ð
þ
ï
ù
ø
ð
þ
ú
ò
ë
ú
þ
ø
ï
ë
î
Le Mouton Noir
ë
ú
ý
ð
ï
þ
ú
ú
ë
ë
ú
ø
ï
ô
ë
ô
ë
ù
ï
ò
ð
ï
ù
ú
ò
ë
ø
þ
û
ï
ú
û
ï
ë
ý
ë
ï
ø
ë
ô
õ
ù
û
ë
ù
ú
ú
÷
ë
ú
ô
ë
û
ð
ë
ì
ø
û
ú
ù
ý
ù
ú
ô
ë
ë
ú
ø
ð
ÿ
þ
ï
ø
ù
ú
ø
ò Á
Â
Ã
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Ê
Ä
Ë
Ä
Ì
Í
Ë
Î
Ä
Ï
Æ
Â
Ð
È
Ñ
Ë
ð
ô
ð
û
ë
ñ
û
ë
ì
ù
ú
ú
÷
ë
ì
ñ
ë
ì
ÿ
ï
þ
ô
õ
ù
ð
ú
ë
ì
Ä
ú
þ
û
ì
ù
ý
þ
ú
ì
ÿ
ë
ï
ì
þ
ú
ú
ð
ð
÷
ô
ë
ì
ë
û
ò
ë
ò
ù
ú
ì
ú
þ
ø
ï
ë
ô
þ
û
ú
ù
û
ø
÷
Ò
Ò
Ò
Ö
Ê
Á
Î
Ó
Ä
Ô
Ä
Õ
Ë
Ê
Ã
Ã
Â
Ì
Ñ
Ð
Ð
Ä
×
Ñ
Ð
Ø
È
Æ
Ä
î
î
ï
þ
û
ÿ
ë
ù
ý
ë
ô
ô
ë
ì
ð
ú
ì
ø
ù
ñ
ñ
ù
ø
ð
þ
ú
ì
ô
ù
ï
ñ
ë
÷
ú
÷
ï
ù
ø
ð
þ
ú
ì
÷
ú
÷
ð
ô
ð
ë
ï
þ
ú
ø
ò
û
ú
ë
ñ
ù
ï
î
ë
ì
ê
ë
ì
÷
ø
û
ò
ð
ù
ú
ø
ì
ÿ
ë
û
ý
ë
ú
ø
ø
ï
ë
ð
ë
ï
ì
Ò
ý É
Ê
Ù
Â
Ì
È
Ô
Ô
Ä
Ð
Ð
Ä
Ð
È
Ú
Û
Ü
Í
Ä
Ä
Ð
È
Ë
Ä
Ì
Í
Ë
Î
Ä
Ý
ù
ï
ð
÷
ø
÷
ò
ë
ú
þ
û
ï
ï
ð
ø
û
ï
ë
ì
þ
û
õ
ù
ð
ø
þ
ú
ì
û
ë
Þ
ë
ú
ý
ð
ï
þ
ú
ú
ë
ë
ú
ø
ù
ñ
ð
ì
ø
ë
ì
ú
þ
û
ì
ù
û
ï
ù
ð
ë
ú
ø
ò
÷
ø
û
ò
ð
ë
ï
ò
ù
ú
ì
û
ú
÷
î
ë
ÿ
û
ð
ì
ë
ì
þ
û
ô
ð
ë
Ö
Á
Ä
Í
Í
Ä
È
Ì
Ì
Î
Ä
×
Æ
Ä
ß
Ê
Í
Í
Ë
à
Ï
ß
Ä
Ï
Í
Ñ
ß
×
È
Ä
Æ
ñ
ñ
Ö
ù
ú
ô
÷
ò
ë
ì
ÿ
ð
ë
ï
ï
ë
ì
ì
ð
ú
þ
û
ì
ú
þ
û
ì
÷
ø
ð
þ
ú
ë
ÿ
ï
þ
ë
ø
î
ï
ù
ú
ò
ð
ì
ì
ë
ë
ø
û
þ
ú
ò
÷
ô
ð
ò
ë
ò
ë
ì
ò
ë
ì
ë
ú
ë
û
û
ð
ø
ð
ë
ú
ú
ë
ú
ø
ô
û
ï
ù
û
Ò
ÿ Ô
Ð
Ê
Ï
Ñ
Ä
Ê
Ë
Ï
È
Æ
Í
Ñ
Ñ
Í
Î
Ï
È
Ã
Ê
Ï
È
Ì
Í
Ä
Ï
Â
Ì
ñ
ù
ú
ø
ë
ï
ø
þ
û
ø
ÿ
ñ
ë
ð
ú
ò
ë
ñ
÷
î
û
ë
ì
Í
ù
û
ì
÷
ì
ë
ú
ô
þ
ï
ë
ù
ý
ë
ô
ô
ë
ì
ù
ú
ð
ù
û
þ
û
ø
÷
ø
û
ò
ð
ù
ú
ø
ì
û
ð
ì
ù
ð
ø
ë
û
ø
ó
ø
ï
ë
ÿ
þ
û
ï
ï
þ
ú
ì
ó
Ð
Ä
Ï
Æ
Î
Ð
à
á
Ë
Ä
Ï
â
Ä
Ê
ã
Ó
Â
Ì
ß
Ð
È
á
Ð
Ä
Ï
Ä
Í
Ð
Ä
Ï
ò
Ò
ë
ë
ñ
ë
ÿ
ñ
ù
ð
ì
ð
ï
÷
ø
ù
ð
ø
ë
ñ
ë
ø
ð
ë
ú
ñ
ú
ÿ
ñ
û
ì
ò
ë
ï
ë
ú
ò
ï
ë
ñ
÷
ý
÷
ú
ë
ë
ú
ø
ú
þ
û
ì
ô
þ
ÿ
þ
ì
ø
ë
ï
ñ
ù
ú
þ
û
ï
ï
ð
ø
û
ï
ë
ò
ë
ñ
ù
ä
ë ß
È
Ã
Ä
Ê
ã
Ï
È
Ì
Ñ
Æ
Ç
Ï
È
Ê
ß
Ë
Â
Ã
È
Ó
ú
ô
þ
ï
ë
ÿ
ñ
û
ì
ð
ú
ô
ï
þ
ù
ñ
ë
ð
ñ
ù
ý
ù
ð
ø
ò
ë
ì
Ä
ê
ë
î
ï
þ
û
ÿ
ë
ò
ë
û
ì
ð
û
ë
ì
ô
ù
÷
ø
÷
ï
ð
ù
ð
ë
ú
!
ø
ø
ò
ù
ú
ì
û
ú
ù
ý
ë
ú
ð
ï
ÿ
ù
ì
Ó
Ë
Ñ
Ð
Ð
Î
Ï
Ï
Ê
Ë
Ð
Ä
á
È
Ë
á
Ä
Æ
Ê
Ä
Þ
å
Î
Ï
Ê
Ã
Â
Ì
Ò
ÿ
Ò
Ï
ù
ú
ò
ú
þ
û
ì
þ
ï
ù
ð
ø
û
ú
ë
ÿ
ë
ï
þ
ï
ù
ú
ô
þ
û
ë
ñ
ñ
ë
ì
ì
ÿ
÷
ô
ð
ð
û
ë
ì
ÿ
þ
û
ï
ô
õ
ù
û
ë
ø
ÿ
ë
ë
ì
ð
÷
ñ
þ
ð
î
ú
÷
ù
ð
ú
ò
ë
ø
þ
û
þ
û
ï
ì
ô
þ
ú
ø
ð
ú
û
ë
ï
Ö
ò Æ
Ä
Ã
Â
Ã
Ä
Ì
Í
Ä
â
Â
Ñ
Ä
Ä
Í
Ä
Ë
Ä
Ì
Â
Ê
Ä
È
ë
ò
÷
ô
õ
ë
ø
ì
ë
ñ
ë
ô
þ
ÿ
þ
ì
ø
ë
ÿ
þ
û
ï
ñ
ë
ì
Ê
÷
ñ
ë
ô
ø
ï
ð
ì
ù
ú
ø
ë
ë
ø
ë
ú
ñ
ù
÷
ë
ê
ë
î
ï
þ
û
ÿ
ë
ý
ë
ï
ì
ñ
ù
þ
ú
ú
ë
ò
ð
ï
ë
ô
ø
ð
þ
ú
ÿ
þ
û
ï
ú
þ
ø
ï
ë
Ò
É
Ê
Ñ
È
Ä
Ê
Ð
Ñ
Ä
Ê
Ð
Ä
æ
ç
È
Â
è
Í
Ä
Ë
Ì
Ñ
Ä
Ë
×
Ï
Ê
Ë
Ð
÷
Ò
Ö
Ä
ø
ù
ð
ø
þ
ï
÷
ò
ù
ú
ô
ð
ë
ú
ì
÷
ø
û
ò
ð
ù
ú
ø
ì
ò
Ä
Ë
Ë
È
Ñ
Ì
È
Ê
é
È
Ì
Í
Ê
Æ
Î
Ó
Ä
Ô
ì
í
î
ï
ð
ñ
ñ
÷
ë
ò
ó
ô
õ
ë
ë
ì
ë
ö
÷
ø
ù
ð
ë
ú
ø
ù
î
ë
ÿ
ò
ë
ï
û
þ
ú
ò
ý
ð
ñ
ñ
ë
ë
ú
û
ì
ð
û
ú
ò
ë
ü
ó
ý
þ
û
ì
ë
ì
î
ï
ð
ñ
ñ
ë
ò
ó
ô
õ
ë
ë
ì
ë
ñ
ë
ï
ë
ô
ô
ñ
ù
î
ë
þ
û
ÿ
ù
ï
ô
ë
ú
ø
ù
ð
ú
ë
ì
ï
ñ
ë
ì
ý
ë
ï
ï
ë
ì
ï
ë
ô
ô
ñ
ù
ñ
ë
ì
ë
ø
ñ
ë
ù
ý
ë
ú
ð
ï
ë
ø
ô
ë
ñ
û
ð
ò
ë
ì
û
ø
û
ï
ë
ì
î
÷
ú
÷
ï
ù
ø
ð
þ
ú
ì
ô
"
ë
ø
ñ
ë
ì
û
ì
ð
ô
ð
ë
ú
ì
þ
ú
ø
ì
û
ò
þ
ú
ú
ë
ï
û
ú
þ
ì
ù
ú
ì
þ
û
ï
ò
û
ï
ë
ì
ÿ
þ
û
ï
ñ
ë
ï
ë
ì
ø
ë
û
ë
ñ
ñ
ë
ë
ñ
ñ
ý
ë
ô
û
ú
ÿ
ë
û
ò
ë
ô
þ
ú
ø
ï
ð
û
ø
ð
þ
ú
ò
ë
ñ
ù
ÿ
ù
ï
ø
ë
ë
ò
ð
ë
ñ
û
ë
ï
û
Þ
ë
þ
Ò
Ä
ê
ì
ù
ÿ Í
ù
û
ñ
ð
ë
ú
ð
ø
ð
ù
ø
ð
ý
ë
ÿ
þ
û
ï
ú
þ
ø
ï
ë
ë
ú
ý
ð
ï
þ
ú
ú
ë
ë
ú
ë
ô
õ
ù
ô
û
ú
ú
þ
û
ì
ÿ
þ
û
ý
þ
ú
ì
ù
÷
ñ
ð
þ
ï
ë
ï
ñ
ù
ø
ï
ÿ
ï
ë
ì
ø
ù
ø
ð
þ
ú
ò
ð
î
ú
ë
ò
ë
ì
ÿ
ñ
û
ì
î
ï
ù
ú
ò
ì
ò
û
û
ù
ñ
ð
ø
÷
ò
ë
ý
ð
ë
ò
ë
ø
þ
û
ø
ë
ñ
ù
ô
þ
û
ú
ù
û
ø
÷
ñ
ë
ì
ô
þ
ú
ì
ð
ì
ø
ù
ú
ø
ì
÷
ÿ
ð
ì
ò
ë
ù
ì
ù
ý
ë
ô
ø
þ
û
ï
ñ
ë
ë
û
ï
ï
ë
ò
û
þ
ú
ò
ë
ë
ø
ñ
ù
ì
ù
ñ
ð
ú
ð
ø
÷
ì
÷
ô
ð
ò
÷
ë
ú
ø
ñ
ë
÷
î
ë
ÿ
ÿ
ï
ë
ú
ò
û
ú
ë
ÿ
ñ
û
ì
ø
þ
þ
ô
ë
ú
ÿ
ñ
û
ì
ò
ë
ú
þ
û
ì
ù
ð
ï
ë
ë
ú
ø
ë
ú
ò
ï
ë
÷
ø
û
ò
ð
ù
ú
ø
ë
ì
ù
ú
ì
ù
ù
ð
ì
ï
ë
ô
û
ñ
ë
ï
ú
ñ
ë
û
ï
ì
ô
õ
ù
ï
ù
ú
ø
ë
ì
ô
þ
ÿ
þ
ì
ð
ø
ð
þ
ú
ì
/ 4
2
% ,
& ô
þ
ñ
ë
ñ
ë
ì
ë
ò
þ
ú
ì
ý
ð
ò
ë
ì
ò
ë
ì
÷
ø
û
ò
ð
ù
ú
ø
ì
÷
ø
ù
ð
ø
ì
ù
ú
ì
ù
û
ô
û
ú
ò
þ
û
ø
ë
÷
ú
ë
ï
î
÷
ø
ð
û
ë
3
, -
2
1
þ
ú
ø
ÿ
û
ì
ë
î
ù
ý
ë
ï
û
ì
û
ñ
ë
ÿ
ñ
þ
ì
ð
þ
ú
ÿ
ñ
û
ì
ð
ë
û
ï
ì
ò
ù
ú
ì
ù
ð
ë
ú
ø
ù
û
ï
ø
õ
ë
ò
ë
ñ
ù
0
) :
0 :
,
+
.
ì
ø
þ
ù
ô
ù
ñ
ë
ï
ð
ñ
ñ
÷
ì
ÿ
þ
ð
ú
ø
ñ
ë
ì
ë
ÿ
ñ
þ
÷
ì
û
ì
ð
û
ë
ë
ø
ì
ë
ò
÷
õ
ù
ú
ô
õ
ù
ð
ë
ú
ø
ø
ë
ñ
ñ
ë
ì
ò
ë
ì
%
2
-
/
% 0
) .
À
ò
û
÷
î
ë
ÿ
þ
ú
ø
ì
û
ò
÷
þ
ú
ø
ï
ë
ï
ë
ú
ô
þ
ï
ë
û
ú
ë
0 ò
ù
ú
ì
ë
û
ì
ë
ì
ò
ë
ù
ñ
ù
ò
ð
ì
û
ï
ò
û
ï
þ
ô
ú
ï
þ
ñ
ñ
¿
)
1
, -
¾
*
+
9
*
½
þ
ð
ì
ñ
ë
û
ï
ë
ÿ
ë
ï
ø
ð
ì
ë
ð
ú
÷
î
ù
ñ
ù
ñ
ë
ë
ú
ø
ë
ï
ë
ì
ñ
ù
û
ø
ù
ì
þ
ñ
û
ë
ú
ø
ë
ú
ø
ð
þ
ú
ú
ë
ï
) (
) .
8
±
& % '
ò
ë
ô
û
ð
ì
ø
þ
ø
ì
ò
û
ù
ï
ë
ô
û
ë
ñ
ð
ú
ì
ø
ù
û
ï
ù
ø
ð
þ
ú
ò
û
ù
ï
ò
ð
ú
¹
¼
)
% $
7 6
5 #
µ
³
º
»
ê
ë
ì
ë
û
î
þ
ú
ñ
ù
ñ
ë
ì
ï
ë
ý
ð
ë
ú
ú
ë
ú
ø
ô
þ
ô
þ
ú
ø
ð
ú
û
ë
ñ
ñ
ë
ë
ú
ø
ô
õ
ù
û
ë
ù
ú
ú
÷
û
ú
ù
û
ø
ù
ð
ï
ë
þ
ñ
þ
ú
ÿ
ë
û
ø
ô
û
ë
ð
ñ
ñ
ð
ï
ë
ò
ð
÷
ï
ë
ú
ø
ë
ì
ý
ù
ï
ð
÷
ø
÷
ì
ò
ë
ï
û
ð
ø
ì
ï
þ
ð
ì
¯
¸
ô
ë
ì
ø
û
ú
ë
ø
ï
ù
ò
ð
ø
ð
þ
ú
ù
ú
ô
ë
ì
ø
ï
ù
ñ
ë
û
¹
ð
ù
ú
ô
ð
ë
ú
ì
÷
ø
û
ò
ð
ù
ú
ø
ì
ò
û
÷
î
ë
ÿ
ò
ë
³ ·
¶
ï
ë
þ
ú
ø
ë
ñ
ù
ÿ
÷
ï
ð
þ
ò
ë
ú
÷
þ
ñ
ð
ø
õ
ð
û
ë
ï
û
þ
ú
ò
ý
ð
ñ
ñ
ë
þ
ú
ø
ÿ
ñ
ù
ú
ð
ð
÷
ÿ
ï
÷
ÿ
ù
ï
÷
µ ³
´
ñ
þ
ï
ì
û
ë
ñ
ë
ì
ë
ú
ù
ú
ø
ì
ÿ
ï
÷
õ
ð
ì
ø
þ
ï
ð
û
ë
ì
ë
ø
ô
ï
÷
÷
ô
ë
ÿ
ï
þ
ë
ø
ò
ë
ø
þ
û
ø
ë
ì
ÿ
ð
ô
ë
ë
ú
ñ
ð
ë
ú
²
³
°
±
ø
ù
ð
ë
ú
ø
ñ
ù
ï
ë
ú
ø
ï
÷
ë
ì
ô
þ
ñ
ù
ð
ï
ë
ù
ì
ù
û
ì
ù
ð
ë
ú
ø
ù
ý
ë
ô
ò
ë
ì
ù
þ
û
ø
õ
ì
ë
ý
ë
ô
ñ
ë
û
ï
ÿ
ï
þ
ë
ø
ð
ú
ù
ñ
ò
û
ÿ
ï
þ
î
ï
ù
ë
ø
ò
ë
ì
ô
ð
ë
ú
ô
ë
ì
õ
û
ù
ð
ú
ë
ì
ë
ø
ø
ë
¯
ò
ë
ì
ø
ð
î
ï
ë
ì
ò
ë
ú
ø
ì
ò
ë
ì
ù
ï
ë
ì
ë
ÿ
û
ð
ì
ð
ú
ð
ø
ð
ù
ø
ð
ý
ë
ú
þ
û
ì
ÿ
ë
ï
ë
ø
ò
ë
ô
þ
ú
ø
ï
ð
û
ë
ï
À la une
Ebola
Un tueur en série mondial encore libre Susana Cadena Velasco
w
w
u
N
O
P
Q
P
R
S
O
N
T
U
P
V
W
X
N
S
x
w
u
s
t
v
s
u
~
¢
r
x
r
v
w
u
u
Le Mouton Noir M
£
r
s
v
x
u
v
u
x
p
r
v
u
v
u
[
N
T
U
]
R
T
^
O
N
V
]
U
S
_
N
T
Y
N
Z
[
R
v
s
`
N
a
R
W
S
R
U
u
x
x
w
§
u
u
x
r
s
t
u
u
T p
N
v
r
u
x
q
s
w
r
x
u
y
r
s
v
t
r
x
s
w
v
r
¤
w
w
r
x
w
u
r
v
u
r
x
u
u
u
T u
w
u
v
r
u
s
q
r
x
w
q
w
s
x
w
r
s
q
p
u
¥
v
p
v
u
v
s
u
u
w
\
t
O
u
u
N
«
[
v
v
r
s
t
u
v
s
x
v
u
u
r
s
v
v
v
§
w
u
v
u
\
T
b
c
O
d
a
N
e
Z
O
[
T
Y
N
f
g
h
h
U
]
`
S
T
^
N
S r
s
s
w
v
u
s
u
s
x
u
u
v
r
x
x
u
q
r
x
w
x
w
r
x
r
x
w
q
r
u
x
q
p
t
Z
]
[
`
S
P
V
S
O
P
T
W
d
V
N
R
V
S
N
`
V
P
S
R
]
V
P
O
v
r
x
w
x
p
u
u
w
w
v
q
r
x
w
u
s
u
u
v
u
v
u
s
v
~
v
r
x
w
v
u
¦
v
u
i
R
S
Z
P
T
Z
O
[
T
[
N
V
c
W
N
T
T
P
R
`
u
x
s
u
q
u
v
w
x
q
u
x
w
s
u
P
w
~
b
N q
V
s
N
u
x
w
s
r
x
v
r
q
u
u
s
u
x
j
r
x
w
s
u
r
v
w
w
p
u
s
w
w
w
u
x
v
u
w
r
s
q
p
r
x
w
p
u
s
§
u
s
s
r
x
w
u
x
r
x
v
u
w
r
s
v
r
\
N
V
]
U
_
`
N
Y
N
W
P
T
Y
b
R
W
R
O
N
U
]
R
T
Y
N
k
z
u
q
r
w
z
u
v
r
x
x
u
s
v
y
q
u
w
u
s
v
u
x
u
q
r
u
v
q
u
s
V
]
a
N
U
_
`
N
N
T
S
N
T
S
R
U
c
e
f
h
h
h
u
x
w
q
r
x
w
v
q
w
p
r
u
s
t
u
x
w
u
r
x
w
x
w
u
v
v
r
s
u
w
r
x
w
u
r
v
T
]
V
V
N
T
N
S
]
V
V
b
P
S
]
[
l
]
[
`
T
Z
P
r
s
v
v
q
s
x
u
p
x
s
v
u
u
w
r
s
w
s
[
a
c
W
]
U
U
N
V
S
P
`
`
m
S
N
`
O
N
a
R
`
[
u
v
p
u
x
w
q
r
u
w
v
P
u
x
~
p
t
v
u
v
u
v
x
u
v
u
x
s
x
p
u
r
v
w
q
s
v
u
u
x
w
u
x
r
s
v
v
w
s
v
u
p
q
r
s
t
u
v
w
u
x
y
z
{
|
u
x
}
~
v
s
u
u
x
u
x
u
x
w
u
x
s
v
u
v
s
v
w
v
¦
v
x
w
r
x
r
x
u
r
s
v
r
w
u
x
w
r
x
x
r
u
v
t
v
u
r
u
v
s
x
u
v
r
x
x
u
x
u
p
w
p
p
w
p
r
s
v
v
u
v
u
t
u
x
w
p
p
w
p
w
s
p
u
v
u
t
v
s
s
w
p
¨
p
v
x
u
v
u
s
u
t
v
s
s
q
w
u
u
x
u
q
u
u
s
u
s
u
u
x
u
¦
©
¡
ª
p
q
v
p
s
u
s
u
x
u
s
u
t
v
u
w
v
p
u
t
p
u
u
w
r
s
x
u
u
s
u
u
x
w
u
q
u
w
u
t
u
x
v
x
v
r
s
t
r
u
u
x
w
u
p
r
v
v
u
x
q
r
x
w
v
u
v
s
w
u
u
w
x
r
s
v
r
~
u
s
u
x
w
q
v
s
v
v
u
r
v
s
w
u
r
w
r
w
v
x
r
v
s
u
v
x
x
w
v
t
v
v
p
u
u
x
w
r
q
x
u
u
s
s
r
u
w
s
w
s
{
u
w
s
{
r
u
v
r
p
p
w
u
x
s
u
v
v
u
w
w
w
w
p
u
t
v
v
§
w
u
v
x
w
r
x
£
r
s
v
x
w
x
w
u
w
v
r
s
t
p
s
x
r
u
x
u
p
w
u
v
u
u
x
w
u
t
v
s
u
w
r
x
x
u
u
s
w
w
w
w
v
x
u
v
s
u
r
s
w
r
x
r
w
u
x
w
w
s
t
p
u
r
s
v
s
t
u
v
r
s
w
r
x
u
u
s
u
u
~
r
v
w
v
s
u
u
}
~
v
s
u
u
¦
s
u
w
s
x
u
p
q
w
r
u
u
u
x
w
v
u
s
s
u
~
r
x
w
~
q
u
u
v
q
t
r
v
s
x
u
u
w
w
u
u
x
p
u
r
s
v
p
v
s
x
p
u
u
w
¡
u
v
v
u
r
x
u
u
~
u
u
w
w
r
s
q
u
u
s
u
s
v
v
w
v
p
s
w
u
v
u
x
u
r
v
w
u
s
u
x
w
s
w
v
t
u
v
s
x
v
x
u
s
s
s
w
u
u
~
q
u
x
u
w
v
u
p
v
w
p
u
u
u
x
v
q
¡
s
q
u
s
r
r
u
x
u
u
u
r
x
x
u
x
r
v
s
s
u
q
w
u
s
r
u
v
u
u
p
u
v
x
u
s
u
v
u
u
s
u
q
x
u
u
w
v
t
r
u
x
u
t
r
s
q
w
r
x
s
t
s
r
x
w
t
r
s
w
x
u
s
u
v
v
s
u
u
x
p
u
r
x
u
x
x
s
u
u
u
u
u
s
w
w
u
w
q
x
u
s
u
x
p
v
t
w
u
q
u
q
w
u
u
s
q
u
q
s
t
v
q
x
u
u
q
s
r
x
r
s
q
u
u
s
v
r
v
u
x
v
u
r
u
u
s
q
x
s
w
x
©
r
~
x
r
s
r
w
s
r
s
v
x
t
j
n
o
r
O
u
s
]
s
T
_
¬
]
`
u
T
S
v
`
x
N
h
Z
v
w
v
r
u
x
w
Démystifier le mythe L'informatique, métier réservé aux hommes?
L
K
J
I
=
C.É.T.I.
E
H
G
M
N
S
S
N
P
V
V
S
`
P
R
S
e
O
P
a
R
N
c
S
[
Y
R
P
V
S
N
Z
]
[
`
O
N
T q
Collaboration spéciale
? A
F
P
c
N
^
O
N
T
Z
`
]
Q
N
T
T
N
[
`
c
T
O
®
]
W
W
P
T
R
]
V
`
m
a
c
N
Y
N
`
N
Z
P
`
S
R
`
O
S
[
Y
R
P
V
S
T
Y
N
V
]
S
`
N
Z
`
]
i
`
P
U
U
N
r
x
w
u
x
w
u
r
x
u
v
u
t
u
j
u
x
u
u
s
x
v
p
w
p
u
s
w
N
x
q
u
p
s
w
u
u
r
x
q
u
w
v
w
q
u
u
w
u
v
r
r
s
t
r
v
;
D
E
Y
N
O
P
S
N
W
X
V
R
[
N
N
V
R
V
Q
]
`
U
P
S
R
[
N
M
j
²
j
³
j
´
j
µ
M
]
V
T
N
R
O
c
S
[
Y
R
P
V
S
Y
N
O
P «
\
u
¤
u
w
r
x
x
p
r
s
v
q
u
u
u
s
u
x
u
\
? C
B
]
V
S
`
N
U
P
`
[
c
[
V
N
Q
]
`
S
N
X
P
[
T
T
N
³
N
W
X
V
R
[
N
N
V
R
V
Q
]
`
U
P
S
R
[
N
¶
\
\
x
w
¸
u
v
q
u
v
q
u
v
u
x
q
r
v
u
v
u
x
r
w
v
u
v
r
v
u
s
s
¸
\
? A
@
Y
[
S
P
[
Y
®
R
V
T
W
`
R
Z
S
R
]
V
Y
P
V
T
Y
[
_
]
V
Z
R
N
Y
j
·
]
[
`
W
N
[
[
R
V
N
s
¸
x
q
v
w
r
x
r
s
v
x
r
w
u
u
t
r
v
s
x
w
u
x
w
\
>
?
<
=
O
N
Z
`
]
i
`
P
U
U
N
Y
N
¯
N
T
S
R
]
V
T
P
a
N
V
S
Z
P
T
W
N
[
®
N
T
S
O
N
M
j
²
j
³
j
´
j
^ w
u
q
x
s
u
¸
x
x
p
u
v
r
q
x
u
s
u
¸
x
~
r
v
w
s
u
u
w
s
x
p
w
u
v
\
R
V
Q
]
`
U
P
S
R
[
N
j
°
W
N
S
N
±
N
S
^
V
]
[
T
T
]
U
U
N
T
O
e
Z
]
[
`
]
`
i
P
V
R
T
N
`
^
¸
x
~
r
v
w
s
u
u
w
s
x
r
x
u
v
p
u
v
t
p
s
r
u
\
;
O
®
P
V
V
c
N
Z
P
T
T
c
N
^
V
]
[
T
P
a
]
V
T
N
[
i
c
`
N
`
N
S
Y
c
_
P
S
S
`
N
T
[
`
S
]
[
S
W
N
[
R « u
\
x
u
x
u
u
w
x
r
s
t
r
x
¸
u
w
r
x
q
t
u
q
v
Campus ð
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ì
Ö
Ö
Í
Ï
Ì
×
Ø
Ù
ò
Õ
Ñ
Ü
Ò
æ
ú
Ý
Ô
Í
Í
Ü
Ü
Ì
Ï
Ü
Ý
×
Ï
í
Í
Ý
Í Ý Ò
Ì
ß
à
á
â
à
ã
à
Í
Ü
ê
ì
Ü
ì
Ô
Ï
å
Õ
Ì
Ý
å
Í
Û
Õ
Ü
Ò
Í
Ï
Ö
Õ
Ü
Û
Õ
Ý
Ò
Ñ
Ô
Í
à
û
ð
Ú
ü
Ò
Û
Ñ
Ü
Ñ
Ö
Ý
Ô
Ï
Ý
Ñ
Þ
Ò
Ì
ß
à
á
à
â
à
ã
à
×
Ï
Þ
Ï
Ñ
Ý
Ì
Ü
Í
å
æ
Ï
ä
ä
Õ
Ô
Ò
Í
â
æ
Í
Ö
ï
Ý
Ì
Ò
ì
í
Ò
Ñ
Ý
Ë
Ì
ý
þ
ý
ÿ
Í
Î
Í
é
å
Ì
Ö
×
Ý
Õ
Ì
Ö
å
Í
Ö
ì
Ý
Ì
Ò
Ñ
ð
Í
Ü
Ý
Ô
Í
Ð
Ì
Í
Ï
Ð
Í
ä
å
æ
Ì
Ü
Í
Ò
Í
Ö
Ò
Í
Ì
ç
è
å
å
Í
Ö
ä
æ
ì
Ý
Ï
Ñ
Ý
Ì
Ü
Û
ì
Ý
Ñ
Í
Ô
Ò
æ
ë
Õ
Û
Û
Í
Ñ
Ò
Ì
é
Ô
Õ
ê
Ô
Ï
Û
Û
Í
à
Ù
Ì
Ñ
Ö
Ë
Ì
Í
Ù
Ï
Ý
Ô
Ñ
ä
Ñ
ý
þ
ý
Ü
Ý
Ö
Ö
Õ
Ü
Ý
û ò
ü
Ï
ð
æ
Ï
Û
î
Ñ
Ï
Ü
ä
Í
Ò
Ï
Ü
Ö
å
Ï
Ý
Í
ä
ë
Ü
Ñ
Ë
Ì
Ü
Ð
Ñ
Ý
ì
Ö
Ö
æ
Ñ
Û
é
å
Ñ
Ë
Ì
Í
Ô
Í
Ý
é
Ô
Õ
é
Õ
Ö
Í
Ô
Í
ÿ
Ï
Ö Í
Ö
Ý
Ý
Ô
Ö
î
Õ
Ü
Ü
Í
à
â
Õ
Ì
Ý
å
Í
Û
Õ
Ü
Ò
Í
Í
Ö
Í
Ö
Ñ
Ò
ì
Í
Ö
à
Ó
Ô
Í
Þ
×
ä
æ
Í
Ö
Ý
Ì
Ü
Í
Ý
Ô
Ö
î
Í
å
å
Í
Ý
ð
Ó
Õ
Ì
ä
ë
Í
Ô
Ï
ì
Ý
ì
ì
å
Ì
Í
ä
Õ
Û
Û
Í
Ø
Ù
Ï
Ì
ç
Õ
Ü
×
í
Í
Ü
Í
Ý
Ô
Õ
Ì
Ð
Í
é
Ï
Ö
Ë
Ì
Í Ý Õ
ß
Õ
Û
Û
Ì
Ü
Ñ
ä
Ï
Ý
Ñ
Õ
Ü
Ö
×
Ñ
å
Ï
í
Ì
ê
ì
î
Õ
Ü
å
æ
Ñ
Ü
Þ
Õ
Ô
Û
Ï
Ý
Ñ
Ë
Ì
Í
Ö
æ
Ï
Ò
Ô
Í
Ö
Ö
Í
é
å
Ì
Ì
Ð
Í
Ô
Ý
Í
Ý
é
Ô
ú
Ý
Ï
Ñ
Ò
Í
Ô
å
Í
Ö
Ï
Ì
Ý
Ô
Í
Ö
Í
Ö
Ö ä
Í
Ü
æ
Í
Ö
Ý
é
Ï
Ö
Ò
Ì
ä
ë
Ï
ä
Ì
Ü
é
Õ
Ì
Ô
Ö
Õ
Ñ
ä
ë
Ü
Ñ
Ë
Ì
Í
Í
Ý
Ü
Õ
Ì
Ö
Ü
Í
Ö
Õ
Û
Û
Í
Ö
é
Ï
Ö
×
Í
Ì
å
Í
Û
Í
Ü
Ý
Ò
Í
Ö
ê
Í
Ü
Ö
Ë
Ì
Ñ
é
Ï
Ô
Ý
Ï
ê
Í
Ü
Ý
à
Ò
æ
Ï
Ð
Õ
Ñ
Ô
å
æ
Õ
é
Ñ
Ü
Ñ
Õ
Ü
Ò
Í
å
æ
Ì
Ü
Ñ
Ë
Ì
Í
è
å
å
Í
Ï
Ì
ç
ë
Õ
Û
Û
Í
Ö
Ë
Ì
æ
Ï
Ì
ç
Þ
Í
Û
Û
Í
Ö
à å Ü
é
å
Ì
Ö
×
Ï
Ð
Í
ä
å
Í
ß
à
á
à
â
à
ã
à
Ë
Ì
Ñ
Ö
æ
Í
Ö
Í
Ö
ô
Ô
Í
Ö
Ý
Ï
Ü
Ý
Í
Ï
Ì
Ö
Í
Ñ
Ü
Ò
Ì
ê
Ô
Õ
Ì
é
Í
×
ä
æ
Í
Ö
Ý
ï
Ù
Í
Ô
Ö
Õ
Ü
Ü
Í
å
å
Í
Û
Í
Ü
Ý
×
Ï
Ð
Ï
Ü
Ý
Ò
ú
Û
Í
Ö
ä
Õ
Ì
Ô
Ö
à
õ
ö
õ
÷
õ
ø
õ
Í Ô
ð
Û
Ý
Í
Þ
Õ
Ô
Û
ì
Ò
Í
é
Ì
Ñ
Ö
å
æ
Ï
Ü
Ü
ì
Í
Ò
Í
Ô
Ü
Ñ
Ô
Í
×
ð
ï
Ò
Ñ
Ô
Í
ñ
Ï
Ô
Ï
ë
ò
Ï
ó
Ï
Û
Û
Í
à
ä
Õ
Û
Û
Í
Ü
ä
Í
Ô
Ð
Ñ
Ö
Ñ
Ý
Í
Ô
å
Í
Ö
ä
ì
ê
Í
é
Ö
×
Õ
ô
õ
ö
õ
÷
õ
ø
õ
Õ
Ü
Ò
æ
Ð
Õ
Ñ
Ý
Ë
Ì
æ
Ñ
å
Ï
î
Í
Ï
Ì
ä
Õ
Ì
Ì
Í
Ò
Í
î
Í
Ï
Ì
ç
Û
Õ
Ý
Ö
é
Õ
Ì
Ô
é
ù
í
Í
Ü
æ
Ï
Ð
Ï
Ñ
Ö
Û
ú
Û
Í
é
Ï
Ö
é
Í
Ü
Ö
ì
Ï
Ì
Þ
Ï
Ñ
Ý ì
Ý
Ì
Ò
Ñ
Ï
Ü
Ý
Ö
Ë
Ì
Ñ
Ö
Õ
Ü
Ý
Û
Õ
Ý
Ñ
Ð
ì
å
æ
Ô
Í
Ï
Ò
Û
Ñ
Ü
Ñ
Ö
Ý
Ô
Ï
Ý
Ñ
Õ
Ü
Ò
Ì
ß
à
á
à
â
à
ã
à
×
í
Í
Ý
æ
Í
Ü
Ö
ð
Ó
Õ
Ü
í
Õ
Ì
Ô
ñ
Ï
Ô
Ï
ë
×
ä
Õ
Û
Û
Í
Ü
Ý
Ý
Í
Ë
Ì
Í
ä
æ
ì
Ý
Ï
Ñ
Ý
Ì
Ü
Ò
Õ
Û
Ï
Ñ
Ü
Í
ä
Õ
Û
é
Õ
Ö
ì Í
Ö
Í
Ü
Ö
ï
Ý
Ì
Ò
æ
ú
Ý
Ô
Í
å
æ
Ì
Ü
Í
Ò
Í
Ö
Ò
Í
Ì
ç
Û
Ï
í
Õ
Ô
Ñ
Ý
Ï
Ñ
Ô
Í
Û
Í
Ü
Ý
Ò
æ
ë
Õ
Û
Û
Í
Ö
Ý
Í
Ì
å
Í
Ö
è
å
å
Í
Ö
Ò
Ï
Ü
Ö
Ü
Õ
Ý
Ô
Í
Ý
Í
ä
ë
Ü
Ñ
Ë
Ì
Í
û
ä
Ô
Õ
Ñ
Ö
Ë
Ì
Í
ä
Í
å
Ï
Ð
Ñ
Í
Ü
Ý
Ö
Ì
Ô
Ý
Õ
Ì
Ý
Ô
ú
Ý
Ö
Ö
æ
Ñ
Û
é
å
Ñ
Ë
Ì
Í
Ô
Ò
Ï
Ü
Ö
å
Ò
Ü Í
ä
ë
Ü
Ñ
Ë
Ì
Í
à
ã
å
Ï
Ò
Í
Ü
Õ
Û
î
Ô
Í
Ì
þ
ý
Ô
ä
Ñ
Í
à
ß
æ
Í
Ö
Ý
ä
Í
Ë
Ì
Ñ
Ý
Í
Ô
Û
Ñ
Ü
Í
Õ
Ý
Ô
Í
Í
Ü
Ý
Ô
Í
Ð
Ì
Í
×
Í
Ý
ä
Õ
Û
Û
Í
Ý
Ì
Í
Ü
ç
Þ
ý
Í
Í é
ü
Û
Ï
Í Ý
Ö
é
Ô
Õ
í
Í
Ý
Ö
Í
Ý
Ï
ä
Ý
Ñ
Ð
Ñ
Ý
ì
Ö
Í
Ü
é
Ô
ì
é
Ï
Ô
Ï
Ý
Ñ
Õ
Ï
Ñ
Ö
Û
Í
Ü
Ý
Ñ
Õ
Ü
×
Ý
Õ
Ü
é
Õ
Ñ
Ü
Ý
Ò
Í
Ð
Ì
Í
Í
Ö
Ý
Ü
ÿ
å
æ
Ñ
Û
Ï
ê
Í
Ë
Ì
Í
å
Í
Ö
ê
Í
Ü
Ö
Ö
Í
Þ
Õ
Ü
Ý
Ò
Í
ä
Í
Ý Í
Ý
Û
ú
Û
Í
Ö
Ñ
å
Í
ß
à
á
à
â
à
ã
à
Í
Ö
Ý
ä
Õ
Û
é
Õ
Ö
Ò
Í
Ô
Ö
Ñ
Û
é
Õ
Ô
Ý
Ï
Ü
Ý
é
Õ
Ì
Ô
Ü
Õ
Ì
Ö
×
ä
Õ
Û
Û
Í
ì
ð
ß
æ
Í
Ö
Ý
Ö
Ô
Ë
Ì
Í
é
Ï
Ô
Þ
Õ
Ñ
Ö
×
Õ
Ü
Ö
Í
Û
ì
Ý
Ñ
Í
Ô
à
Ü
Ï
Ý
Í
Ü
Ò
Ï
Ü
ä
Í
é
Í
Ü
Ö
Í
Ô ä Ö
Ö
Í
Ü
Ý
Ì
Ü
é
Í
Ì
Ö
Í
Ì
å
Í
Ö
Í
Ý
Õ
Ü
Ü
æ
Ï
Ë
Ì
Í
å
æ
Ñ
Ü
Þ
Õ
Ô
Û
Ï
Ý
Ñ
Ë
Ì
Í
ä
Õ
Ü
Ö
Ñ
Ö
Ý
Í
Ì
å
Í
Û
Í
Ü
Ý
Ò
æ
Ì
Ü
Í
é
Ï
Ô
Ý
Ñ
Í
Í
Í
Ñ ì
Ý
Ì
Ò
Ñ
Ï
Ü
Ý
Ö
×
Õ
Ü
Ô
Í
Ö
Ö
Í
Ü
Ý
î
Ñ
Í
Ü
Ë
å
Ì
Ñ
Ò
Í
Ý
Õ
Ì
Ö
Ü
Õ
Ö
ì
Ý
Ì
Ò
Ñ
Ï
Ü
Ý
Ö
Í
Ü
Ö
Ì
Ü
Þ
Õ
Ô
Û
Ï
Ý
Ñ
Ë
Ì
Í
à
Í
ð
é
Ï
Ö
Ü
ì
ä
Í
Ö
Ö
Ï
Ñ
Ô
Í
Û
Í
Ü
Ý
å
Í
Ö
Û
ú
Û
Í
Ö
Ö
Í
Ì
å
Í
Û
Í
Ü
Ý
ä
Ô
ì
Í
Ô
Ò
Í
Ö
í
Í
Ì
ç
Ð
Ñ
Ò
ì
Õ
!
"
#
$
%
&
'
(
)
(
*
(
+
(
&
,
ð
Ñ
Ü
Ý
ì
Ô
ú
Ý
Ö
Õ
Ì
é
Ï
Ö
Ö
Í
ï
Ý
Í
Û
é
Ö
Ë
Ì
Í
Õ
Ì
é
Ï
Ö
Ö
Í
Ô
Ö
Õ
Ü
Ý
Í
Û
é
Ö
Ö
Í
Ì
å
$
å
Í
Ö
ê
Ï
Ô
Õ
Ü
Ö
×
Û
Ï
Ñ
Ö
Ò
Í
Û
Ï
Ü
Ñ
Ô
Í
Ò
Í
Ð
Ï
Ü
Ý
Ì
Ü
Õ
Ô
Ò
Ñ
Ü
Ï
Ý
Í
Ì
Ô
×
Û
Ï
Ñ
Ö
ä
æ
Í
Ö
%
!
"
-
<
.
3
#
,
/
$
0
=
1
>
(
2
4
?
!
@
3
4
-
5
-
9
!
6
)
=
3
2
2
$
!
#
&
8
$
7
8
!
$
3
$
4
!
!
9
:
;
9
:
;
Ý
A
<
ê
ì
Ü
ô
õ
ì
ö
Ô
õ
Ï
÷
å
õ
ø
Í
×
ä
æ
Í
Ö
Ý
Ï
ê
Ô
ì
Ï
î
å
Í
î
Í
Ï
Ì
ä
Õ
Ì
é
é
å
Ì
Ö
Ë
Ì
Í
Ï
à
ã
å
Í
Ü
-
$
=
(
Ï
õ
é
Õ
é
Í
Ì
Ô
Ý
Õ
Ì
Ö
å
Í
Ö
ê
Õ
Ý
Ö
Í
Ý
Ý
Õ
Ì
Ý
Í
Ö
å
Í
Ö
Ú
ê
Ô
ì
Ï
î
å
Í
æ
Ï
Ò
Õ
Ô
Í
å
Í
Û
Õ
Ý
Ô
Ö
Õ
Ü
Ü
Ï
å
Ñ
Ý
ì
Ö
Í
Ý
å
Í
Ö
è
å
å
Í
Ö
Õ
Ü
Ý
Ý
Õ
Ì
Ý
ð
ä
ë
Õ
Ñ
Ö
Ñ
Ù
Õ
Ì
Ô
Ë
Ì
Õ
Ñ
Ï
Ð
Õ
Ñ
Ô
Ò
ì
ä
Ñ
Ò
ì
Ò
Í
Þ
ô
Þ
Ï
Ñ
ü
Ô
Í
ý
Ì
þ
ý
Ü
Í
ä
Ï
Ô
Ô
Ñ
Ô
Í
Í
Ü
Ñ
Ü
Þ
Õ
Ô
Û
Ï
Ý
Ñ
Ë
Ì
Í
Ï
õ
Ñ
ö
Ý
õ
å
÷
Í
Ì
õ
ø
Ô
é
å
Ï
ä
Í
Ò
Ï
Ü
Ö
ä
Í
Ò
ß
å
æ
Í
Ý
Ñ
Ð
Ô
Ë
ì
Ô
Ü
Þ
Í
Ö
Õ
Ï
Ô
Ñ
Ì
Ö
Ï
Û
Û
Í
Ü
Ï
Í
í
Ý
Ý
Ü
Ñ
Ý
Í
Ý
Ò
Ë
Ï
Ì
é
Ü
Í
Õ
Ý
Ì
å
ä
Ô
Õ
Ö
×
Ì
Ô
æ
Õ
Í
Í
Í
å
Ò
Ö
Ì
Ð
Õ
Ý
Û
Ë
Ö
å
Í
Ì
Ö
é
Ï
æ
ê
Í
Ñ
Ñ
Ü
Í
å
Õ
å
Ö
Ö
Ò
Í
Ý
Ì
Í
Ü
à
Í
Ü
Ñ
Ü
Í
õ
å
é
é
Ï
Ù
Ö
Ì
Ö
Ô
æ
Ò
æ
Í
Ü
Ï
é
é
Ô
Í
Ü
Ò
Ö
Ì
Ô
å
Í
Ò
Õ
Û
Ï
Ñ
Ü
Í
Í
Í
ì
Õ
Ò
ü
Õ
Ï
ÿ
Ü
Û
û
Ñ
Õ
Ô
ä
ú
Ô
Ð
Û
Í
Ñ
Ü
Í
Ü
Í
Ý
Ô
Õ
Í
Ö
Ý
Ý
Ü
â
Ü
Û
ý
Í
Ö
Ï
Û
þ
Ñ
Ü
Í
Õ
ý
Ý
Õ
ë
Ý
ë
ä
Ð
Õ
Ì
Ì
Ô
Ð
ì
Õ
Í
Ñ
Ö
Í
ï
Ô
é
Ý
Û
Ü
Ì
Ï
å
í
Õ
Ì
Ñ
å
Ò
Ý
Ì
Ö
Ï
Ô
Õ
Ï
Ñ
Ñ
Ô
æ
Ï
Ü
ä
Í
Û
Ö
Ñ
å
Í
Í
Ü
Ý
û
ÿ
Ý
é
å
Ì
Ö
Õ
Ü
Ö
Í
Ô
Í
Ü
Ò
ä
Õ
Û
é
Ý
Í
Ò
Í
å
Ï
Ð
Ï
Ô
Ñ
ì
Ý
ì
Õ
Ü
×
ä
Ï
Ô
Ý
Õ
Ì
Ý
å
Í
Û
Õ
Ü
Ò
Í
Í
Ö
Ý
Ý
Ô
Ö
ð
Ò
Í
Û
ì
Ý
Ñ
Í
Ô
Ö
Ë
Ì
Ñ
Ö
æ
Õ
Ô
Í
Ü
Õ
Ì
Ö
à
Ô
Í
Ö
é
Í
ä
Ý
Ì
Í
Ì
ç
Ü
Ü
Í
Ü
Õ
Ì
Ö
Ý
Ô
Ï
Ñ
Ý
Í
Ê
Ù
Í
Ô
Ö
Õ
Ü
Ü
Í
å
å
Í
Û
Í
Ü
Ý
×
å
æ
Ñ
Ü
Þ
Õ
Ô
Û
Ï
Ý
Ñ
Ë
Ì
Í
é
Ï
Ö
Ò
Ñ
ì
Ô
Í
Û
Û
Í
Ü
Ý
Ò
Í
Ö
Ï
Ì
Ý
Ô
Í
Ö
Í
Ý
É
È
Ç
ð
Û
Í
é
Í
Ô
Û
Í
Ý
Ò
Í
ä
Õ
Û
î
Ñ
Ü
Í
Ô
å
Ï
é
Í
Ô
Ö
Õ
Ü
Ü
Í
Ü
Í
Þ
Ï
Ñ
Ý
Ò
Í
ä
Õ
Û
Û
Í
Ü
Ý
Ï
Ñ
Ô
Í
Ö
»
Ã
Æ
Þ
Õ
Ñ
ä
Ö
Û
Ý
Õ
ì
ä
Ü
Ô
ì
ä
Ï
Ý
Ñ
Þ
Ý
ì
à
å
Î
Õ
Í
ê
Ñ
é
å
Ë
Ì
Ì
Ö
Í
×
Í
ä
Õ
Ý
Û
Û
Õ
Û
Ü
Í
å
Ò
Í
ì
Ö
é
Í
å
Ì
å
Ï
ä
Í
ì
Ö
Û
Õ
Í
Ü
Ì
Ý
Ö
Ò
Í
Í
ç
Ñ
Ö
Ö
î
Ý
å
Í
Ï
Ö
à
ê
Ì
ñ
Í
Ñ
Ö
Ü
Õ
Í
Ü
Ý
×
×
ä
Í
æ
Ü
ä
Í
Ö
Õ
Ý
Ô
¿
½
Ä
Å
Í
ð
¹
Û
Õ
Ü
Ò
Í
Ò
Í
å
æ
Ñ
Ü
Þ
Õ
Ô
Û
Ï
Ý
Ñ
Ë
Ì
Í
ì
Ð
Õ
å
Ì
Í
å
×
Ñ
å
Ö
Ö
Õ
Ü
Ý
ë
Ï
î
Ñ
Ý
Ì
Í
å
å
Í
Û
Í
Ü
Ý
é
å
Ì
Ö
Â
Ã
½ Á
Ý
Ô
Ö
Ô
Ï
é
Ñ
Ò
Í
Û
Í
Ü
Ý
×
Ñ
å
Þ
Ï
Ì
Ý
Ý
Õ
Ì
í
Õ
Ì
Ô
Ö
Ò
Õ
Ì
ç
Ï
Ð
Í
ä
Ü
Õ
Ì
Ö
Ë
Ì
æ
Í
Ü
Ý
Ô
Í
Í
Ì
ç
À
M P
ð
O ô
õ
ö
õ
÷
õ
ø
õ
M
Ô
Í
Ö
Ý
Í
Ô
å
Ï
Ý
Í
Ý
Õ
Ü
ä
Õ
Ü
Ý
Ñ
Ü
Ì
Í
M N
¿ ½
¾
G
Ò
æ
Ï
é
é
Ô
Í
Ü
Ò
Ô
Í
Ý
Õ
Ì
Ý
Ï
Ì
å
Õ
Ü
ê
Ò
Í
Ü
Õ
Ý
Ô
Í
ß
Õ
Ü
Ý
Í
Ü
Ý
Ò
Í
Ð
Õ
Ñ
Ô
Ë
Ì
æ
Õ
Ü
Í
Ö
Ý
å
Õ
Ñ
Ü
Ò
M
Ì
J
J
L
¼
½
º
»
K
E D
I
ä
Ï
Ô
Ô
Ñ
Ô
Í
à
ß
Í
Ü
æ
Í
Ö
Ý
Ò
Õ
Ü
ä
é
Ï
Ö
Ò
Ì
Ý
Õ
Ì
Ý
ä
å
Ñ
ä
ë
ì
Ò
Í
å
Ï
Þ
Í
Û
Û
Í
Ò
Ï
Ü
Ö
å
Í
Û
Ñ
å
Ñ
Í
Ì
H
G D
Ì
Ü
Û
ì
Ý
Ñ
Í
Ô
Í
Ü
Ü
Ì
Ï
Ü
Ý
Ò
Í
å
Ï
ä
Õ
Ü
Ö
Ý
Ô
Ì
ä
Ý
Ñ
Õ
Ü
à
Ì
Í
å
å
Í
Í
Ö
Ý
Ý
Õ
Ü ¹
E D
C
ô
õ
ö
õ
÷
õ
ø
õ
B
Ï
é
é
Ô
ì
ä
Ñ
Ï
Ý
Ñ
Õ
Ü
Ò
Í
å
Ï
Ý
Í
ä
ë
Ü
Ñ
Ë
Ì
Í
Í
Ý
Õ
Ì
D
F
International
Le conflit israélo-palestinien François Desroches
Le Mouton Noir c
q
d
n
p
e
d
m
n
j
g
f
i
e
g
g
w
h
i
d
d
j
d
n
j
j
g
r
d
r
j
k
d
d
f
k
n
p
f
z
{
n
p
d
m
s
m
j
i
g
i
m
k
t
r
v
m
l
g
v
i
d
i
n
µ
n
d
o
n
m
p
d
s
u
y
c
j
n
d
i
e
j
f
g
p
n
p
n
h
i
§
j
¥
¢
¡
§
³
±
¥
¢
²
¤
¡
¥
¢
¡
´
±
¥
¡
¥
¢
¡
¤
¥
À
¸
±
¢
¬
¥
²
¥
¡
¥
¡
¥
¤
¥
¸
¥
¥
²
¥
¸
¥
¥
¥
¥
¥
x
d
g
r
s
k
d
|
d
g
d
}
d
j
|
°
¥
¥
¥
£
¥
¡
¥
¥
x
r
d
{
d
g
s
e
i
f
m
k
~
d
s
|
d
g
j
k
f
i
m
s
g
d
i
m
d
g
j
s
i
p
d
m
d
f
j
j
k
r
d
v
r
r
g
s
j
k
y
d
k
{
d
k
j
e
p
i
d
d
t
{
p
n
s
i
m
m
d
m
m
m
i
n
{
p
d
m
d
e
n
k
i
g
m
¯
´
¸
¥
³
¹
¥
²
¸
¸
¥
Á
¥
³
¡
¥
¥
¥
¼
½
¾
²
¿
¢
³
¥
«
¡
¸
¥
¢
¥
¥
¨
f
{
p
d
d
|
n
d
g
t
j
{
f
s
f
i
m
¡
¥
¥
²
¥
±
º
¥
²
¨
£
¥
¡
¥
¥
Â
¥
¥
v
m
m
m
p
i
d
p
d
{
p
i
s
d
k
y
´
¥
¥
¸
¥
³
»
¥
¥
¢
¥
¥
¨
¨
¥
£
¡
¥
¥
¥
¥
¥
Ã
²
Ä
¢
¥
¡
À
¥
£
¥
v
r
d
v
k
s
v
v
i
f
¢
£
¤
¥
¦
¡
§
³
¨
±
¥
¥
²
¥
¥
¯
¥
²
±
¥
¡
¡
¢
£
¥
²
¡
¥
¥
¥
¢
¸
¡
¥
¥
¡
³
¥
¡
¤
²
¥
²
¥
¥
³
¥
¥
¥
¸
¡
£
¥
²
¥
¥
¥
¥
³
Æ
¤
¡
Ç
¥
¢
¡
¡
£
¥
¥
Ç
¥
©
¢
¥
¥
¥
¥
«
¡
¡
¥
¥
¡
¡
§
¥
¥
¥
¥
Å
¢
¥
À
¥
³
ª
«
¤
¥
¢
¥
¥
¥
¥
¢
¥
³
¥
¥
¬
¡
§
¥
¥
¡
§
¥
¥
¥
¥
¥
¢
¥
°
¥
¥
±
¥
¡
¥
£
¥
»
¥
´
¸
¢
¡
¡
£
¬
£
¥
¥
¥
°
²
¢
¥
³
¸
£
¥
©
¦
§
¨
¥
£
¥
¥
²
¥
¨
¨
²
¥
¥
¥
¥
Á
¥
¥
¸
®
¡
¥
¥
¥
¥
¥
¢
®
¢
¡
¥
²
¡
¡
§
¥
»
¥
´
¢
¤
¯
¢
°
§
¢
£
¥
£
¥
¹
£
¥
¥
¢
¥
¥
¥
¥
¡
¡
²
¥
°
¥
¥
²
¸
³
¢
¡
¥
²
£
¡
¥
¥
¡
¡
¥
¢
¤
¡
¤
¡
¥
¥
¥
¥
¸
®
¡
¥
±
¥
¢
¥
¥
°
¥
¥
¢
²
¡
¥
¹
£
¥
¢
¼
½
¾
¿
¢
¥
³
³
´
±
µ
¥
À
«
§
¸
¥
¥
²
¡
Æ
¥
¥
¬
¥
²
´
±
¢
¥
³
¥
¥
¤
³
¡
¥
¶
¥
·
¡
¥
´
±
¥
¥
¥
¢
¥
À
¥
¥
¥
²
²
¥
¥
¥
±
£
¥
¥
¡
§
¥
³
¥
¤
¡
¡
¡
¥
¥
¢
´
¥
À
¢
¥
²
¡
¥
¥
»
¥
¥
¥
¥
¡
¡
¥
±
¡
¢
£
¥
´
¥
¥
²
¥
¢
¶
¤
·
Æ
¢
¥
£
¥
¥
£
§
¶
¤
·
¢
¥
¬
¬
¡
¥
¡
¥
¡
¥
³
É
¢
¥
À
¥
¡
³
³
¥
¥
²
¥
±
«
¥
¯
È
¥
¥
Æ
¥
²
¥
¥
¢
¥
£
£
µ
¥
À
¥
¥
b
¶
¥
±
·
¥
À
a
`
¥
Ê
¢
_
±
¥
Â
¥
S
[
^
U W
\
¡
¥
¡
¥
]
¡
£
²
¥
¨
¨
²
¥
¥
Q
Z
[
¥
¡
¡
¡
£
§
U Y
X
¡
¥
Ë
Ì
Ì
Ì
¥
¡
¥
¥
¢
U W
V
T
U
R
S
Q
±
¥
¥
²
Ë
Í
Î
¥
¢
±
Ï
¥
¢
²
¥
¾
¿
¼
Campus
Petite leçon 101 sur comment bien recycler!
Nicolas Lamarre-Moreau
Le Mouton Noir
$
%
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
ã
è
å
ä
ã
ì
í
î
é
%
ë
æ
î
ä
í
è
å
ï
í
ç
è
å
ð
ã
é
í
)
=
>
.
?
.
+
@
-
&
'
(
)
ç
è
ê
ã
ñ
ç
ä
ã
5
)
2
-
,
!
$
1
è
â
6
&
ã
å
æ
ä
å
ç
ñ
ò
ã
ó
ô
è
õ
æ
ç
å
ö
é
ç
ì
í
î
é
)
!
7
ò
÷
å
ã
é
ï
ñ
ã
ç
è
ã
ø
ã
è
å
å
í
î
é
ï
æ
ä
$
ò
ù
A
A
!
ú
î
è
ã
í
è
é
ç
ò
ã
è
ã
ò
í
ò
ú
ñ
í
û
ç
ü
î
ã
!
ò
*
+
!
)
!
0
÷
ã
å
ü
î
ã
ì
í
î
é
å
ã
é
ø
ç
è
î
å
ç
ã
î
ý
$
ê
æ
è
é
ì
í
é
æ
å
ç
í
è
é
ê
ã
þ
ã
å
ã
ä
ì
í
é
!
-
'
!
)
,
3
ò
ê
ã
å
é
ã
å
ê
ã
ð
ç
ã
è
ä
ã
ñ
ã
ä
ö
,
ú
ò
ù
ò
ÿ
ò
ì
í
î
é
æ
ì
ã
î
è
æ
å
í
î
å
ç
è
ä
í
æ
ò
ð
ñ
ã
-
$
&
7
8
9
'
!
!
7
ÿ
ü
î
ç
ì
í
î
é
é
î
ç
ì
ä
æ
å
í
î
å
ñ
ã
ñ
í
è
û
ê
ã
!
:
;
&
0
!
)
÷
ì
í
å
ä
ã
ì
ç
ã
æ
ä
í
è
å
ä
ã
ö
ø
ø
ã
!
,
*
.
*
/
)
ò
ñ
ã
é
ï
ã
ä
é
í
è
è
ã
é
æ
æ
è
å
î
è
õ
í
ä
å
*
.
!
*
!
,
!
ÿ
5
ê
ì
í
î
ã
ø
ã
è
å
í
ú
ú
í
è
è
æ
ç
é
é
ã
è
å
ñ
í
û
ç
ü
î
ã
è
ã
(
!
%
)
ò
ï
æ
é
å
í
î
å
ã
é
ñ
ã
é
)
!
/
ò
!
!
!
ä
û
ñ
ã
é
ï
í
î
ä
ð
ç
ã
è
ä
ã
ñ
ò
ÿ
ã
ä
ó
å
æ
è
å
+
0
!
)
!
!
)
!
ñ
ã
å
ä
ç
ã
î
ä
í
õ
õ
ç
ç
ã
ñ
ê
î
ä
ã
ñ
æ
û
ã
ê
î
%
ò
ÿ
ò
ã
ï
ê
ã
ä
î
ø
ø
í
è
ê
ì
ç
ñ
ñ
ã
ö
ì
í
ç
ç
ú
ñ
'
ò
ã
é
ø
ã
ç
ñ
ñ
ã
î
ä
ã
é
æ
é
å
î
ã
é
ï
í
î
ä
!
û
ò
â
ò
)
)
!
$
%
<
!
ò
ø
ç
ã
î
ý
ä
ã
ñ
ò
ÿ
ã
ä
ï
ä
í
ï
ä
ã
ø
ã
è
å
ã
å
2
ò
0
1
ã
õ
õ
ç
æ
ã
ø
ã
è
å
0
'
ò
ò
$
!
!
8
)
*
!
)
3
!
!
'
á
à
!
(
-
!
!
*
ß
Þ
"
!
*
4
!
(
Ò
Ú
Ý
$
!
.
7
#
Ö
Ô
Û
Ü
Ð
Ù
Ú
Ô Ø
×
Ö Ô
Õ
Ó
Ô
Ñ
Ò
Ð
Mieux-être
Il n’est pas gauche d’être gaucher
Lucie Gagnon, Auxiliaire de vie étudiante
£
¢
¦
§
X
Y
Z
[
\
U
]
^
_
U
]
`
a
Y
b
]
c
X
¥
Æ
Å
¡
¢
ª
¡
Ä
¢
®
¡
¢
¢
¤
¡
Å
Ä
W
V
U
Collaboration spéciale T
¢
¢
¢
¤
¢
¡
Ä
a
]
U
d
_
e
]
U
f
Y
_
g
`
h
i
X
_
U
^
[
U
^
\
b
a
X
]
c
U
]
®
¢
®
¢
¤
¢ \
U
\
U
c
X
j
k
Y
b
]
^
l
U
_
^
[
U
]
^
X
[
_
Y
^
X
c
U
¯
¤
¢
¤
¨
¤
¢
¤
¡
Ä
¤
Ç
g
m
X
b
n
o
U
]
g
p
q
k
i
U
^
X
_
\
l
\
b
_
[
r
b
U
¢
¢
ª
¦
¡
¢
h
i
l
[
X
_
g
j
a
X
g
d
X
c
m
X
b
n
o
U
p
\
i
_
m
^
Y
]
U
]
£
¥
¥
©
¤
¢
¶
·
r
b
\
U
U
n
U
[
[
U
h
Y
b
]
^
l
U
U
s
_
g
[
X
_
[
¤
¢
¡
¡
¦
È
¢
¢ a
b
_
g
V
t
u
v
`
U
[
r
b
i
U
c
c
U
X
w
X
_
[
l
[
l
¡
´
¡
¸
¹
º
»
¼
±
É
¢
¦
µ
¡
¦
°
_
^
g
[
X
b
]
l
U
X
x
^
\
U
g
U
^
g
_
y
_
c
_
g
U
]
±
¼
¤
¢
¡
¢
É
¤
¤
¥
¤
c
X
_
\
a
Y
a
b
c
X
[
_
Y
^
d
Y
^
\
_
X
c
U
z
n
U
[
[
U
£
¡
¤
¡
½
¾
U
^
[
_
[
l
g
a
l
n
_
x
r
b
U
r
b
_
[
Y
b
n
o
U
¢
£
¢
¥
¤
¢
É
¿
¡
¯
¤
´
¤
¡
¨ \
U
{
z
V
|
}
\
U
c
X
a
Y
a
b
c
X
[
_
Y
^
q
~
^
¨
±
¥
²
À
¤
Á
Â
Â
ª
¦
¢
·
U
U
[
`
a
U
^
\
X
^
[
\
U
g
g
_
e
n
c
U
g
U
^
Ã
¤
¢
©
]
X
^
n
U
`
U
[
U
^
n
Y
]
U
X
b
h
Y
b
]
\
i
o
b
_
¢
¡
¤
¤
¢
¢
¥
£
¢
¤
¡
¦
\
X
^
g
n
U
]
[
X
_
^
g
a
X
g
\
b
Y
U
^
¥
¤
¥
¸
Ê
¢
¶
]
_
U
^
[
`
c
X
d
X
_
^
m
X
b
n
o
U
l
[
X
_
[
¤
¡
¢
¢
±
¢
¡
¡
¦
§
¥
±
b
X
g
_
d
U
^
[
d
X
b
\
_
[
U
c
X
d
X
_
^
³
¤
¡
¦
Ã
¥
ª
r
\
]
Y
_
[
U
l
[
X
^
[
X
g
g
Y
n
_
l
U
z
_
U
b
`
U
[
´
¢
¤
¡
¡
¢
Ä
¤
¤
¡
É
¦
µ
c
X
d
X
_
^
m
X
b
n
o
U
X
b
_
X
y
c
U
q
¤
£
¢
¤
¡
¢
¢
¤
¥
£
¢
¤
¤
¥
¦
§
¥
¤
¢
S
R
Q
¡
¨
P
¥
¡
©
D
L
O
H
M
F
¡
¤
ª
¦
N
«
¢
¤
B
K
L
¤
J
¤
¡
¢
F
¥
¤
¥
I
H
F
G
E
¤
¤
¤
¢
F
C
¤
¡
¦
¬
D
¢
¤
B
¤
¨
¤
¦
µ
Å
¡
¢
¡
¤
Mieux-être Ý
Þ
ß
ê
à
å
ä
á
ë
Þ
â
ç
å
ã
å
à
ß
Þ
â
ß
à
Þ
ñ
â
æ
ï
ê
ä
ê
é
ð
é
ñ
é
å
ß
Ý
Þ
ê
æ
á
à
ç
Þ
ñ
Þ
è
ì
î
á
å
è
ò
ë
Þ
å
é
ä
é
â
Þ
ß
å
ã
í
Þ
ã
æ
ê
á
â
Þ
ß
ñ
ä
ë
á
î
â
à
Ý
æ
á
ê
é
ê
æ
à
ç
Þ
ó
æ
ß
å
â
æ
ß
à
Þ
õ
ó
ö
ó
÷
ö
ó
ø
è
å
à
Þ
é
ø
Ý
ß
Ý
ó
Þ
ê
é
Þ
ñ
Þ
ß
ß
ì
à
í
â
â
â
â
æ
â
æ
ð
å
ð
ï
ï
ã
à
í
å
Þ
á
ß
Ý
Ý
Þ
ë
é
æ
æ
á
ã
á
ê
à
ß
à
á
ý
à
Þ
ß
ê
ß
é
Þ
à
à
ä
ß
á
à
ê
â
á
î
â
á
é
æ
ß
ã
à
ë
ø
ß
Þ
Þ
ç
é
ç
ß
Þ
Þ
å
á
å
æ
ò
Þ
ñ
æ
á
æ
á
Þ
ô
ñ
â
ì
ò
ë
â
á
æ
à
å
â
ã
í
ð
ñ
Þ
á
æ
Þ
ä
Þ
ï
Þ
â
å
ñ
à
â
æ
Þ
ß
é
à
á
Þ
â
ù
ä
é
ß
Þ
ú
á
ã
å
í
æ
é
ç
å
ã
Þ
Þ
á
í
ò
Þ
ë
â
å
ï
æ
Þ
ß
ä
ß
í
à
á
ê
á
Þ
ã
ë
Ý
á
ï
ê
Þ
æ
é
à
à
ñ
ê
â
à
å
ë
á
ì
â
â
ñ
å
æ
ß
ã
ë
í
Þ
ï
û
ë
à
æ
ï
Þ
ë
ã
ï
ä
ß
ä
æ
é
Þ
à
ê
ß
à
Þ
á
ü
â
÷
æ
à
æ
ë
Þ
ï
é
Þ
å
ä
à
á
ê
á
ê
ä
ñ
Þ
æ
à
á
é
á
Þ
ò
Þ
á
ë
á
Þ
ý
æ
á
Þ
é
â
ß
å
é
ê
ñ
â
è
Þ
ä
ó
Þ
â
å
ê
Þ
ñ
á
ç
ÿ
Þ
à
ø
ý
þ
ê
é
Þ
ß
é
î
â
ã
á
Þ
Þ
ï
í
é
ã
à
Þ
ß
ê
â
â
ä
ã
à
à
ë
Þ
á
é
â
é
ø
ä
à
â
ñ
â
à
é
ä
æ
æ
Ý
î
ï
â
ñ
Þ
ê
ß
à
ê
ï
æ
ë
é
ñ
ê
é
í
á
é
ê
ê
à
ø
Ý
Þ
è
â
ê
å
ï
æ
ï
æ
å
ã
æ
ê
ñ
ó
Þ
ê
å
Ý
í
ò
ê
é
ä
á
Þ
à
ä
à
ß
Þ
é
é
ß
ð
ë
Ý
â
Þ
á
â
á
Þ
ß
å
ñ
æ
ê
é
ñ
è
ë
ß
ì
Ý
å
Þ
ê
é
ø
ê
é
á
û
Þ
á
à
ç
á
å
ß
à
æ
ß
à
â
ê
ò
Þ
Þ
÷
ë
à
ß
â
ñ
ï
á
æ
ß
ã
â
ã
â
å
ð
æ
ß
ð
ë
à
Þ
á
ç
æ
â
å
ê
Ý
Ý
Þ
Þ
ñ
Þ
ò
å
ý
ý
à
á
Þ
ó
ß
ø
ñ
Þ
ß
ô
ò
æ
ñ
è
ß
å
â
ß
â
ò
ñ
Þ
æ
ß
é
Þ
á
Þ
æ
Þ
ñ
á
î
à
á
Þ
ä
Ý
ê
á
å
ò
ê
â
æ
Þ
à
ß
ß
Þ
ë
ó
á
î
ð
ñ
Þ
ê
á
ç
ì
à
å
â
æ
ë
â
é
å
ã
ß
ß
í
ä
Ý
Þ
Þ
â
Þ
å
é
ò
Þ
ß
é
ñ
Þ
à
ì
à
â
å
â
å
á
á
ã
à
æ
ê
á
í
ß
æ
Þ
à
æ
ì
æ
á
ç
ß
â
å
é
å
á
Þ
â
â
æ
ä
ñ
æ
à
ë
ø
ã
á
ñ
ë
Þ
é
å
â
à
å
ß
à
é
Ý
æ
ò
æ
à
ë
ß
ë
Þ
ò
à
Þ
ß
ñ
Þ
Þ
ê
á
é
ä
â
ß
ä
æ
De la main gauche
ë
Þ
é
à
õ
ë
ñ
â
é
Ý
Þ
ò
æ
Þ
ä
â
á
ã
Þ
ç
å
Þ
ø
ä
ê
å
á
Þ
å
ý
ø
ä
ñ
å
ß
Ý
ê
å
ë
ß
ä
ê
å
á
ñ
Þ
ß
ß
ä
ê
á
à
F
G
F
I
H
I
J
I
K
L
M
I
N
O
P
G
Q
O
P
I
L
R
S
L
T
Þ
ï
à
ñ
â
á
Þ
ä
á
ë
ß
Þ
é
à
â
à
æ
ê
é
Ý
Þ
ñ
è
â
ò
Þ
é
æ
á
Ý
è
ê
ä
ä
ê
ß
æ
à
æ
ê
é
Þ
ß
ã
á
æ
ï
Þ
ø
à
Þ
é
é
Þ
ß
Þ
é
ß
ß
æ
ï
â
ñ
â
Ý
á
ê
æ
à
Þ
G
ß
æ
ß
L
K
G
H
H
G
U
G
R
R
K
I
V
J
N
R
K
W
N
G
O
S
X
O
Y
K
Z
G
ä
ê
å
á
à
â
é
à
Þ
ï
Þ
ß
Þ
é
ß
ð
æ
Þ
é
ø
I
Þ
ß
à
î
ì
â
å
ã
í
Þ
ó
â
ß
ê
ñ
å
à
æ
ê
é
Þ
å
á
ä
æ
é
ì
÷
ä
ê
é
ì
ó
â
é
ß
ñ
Þ
ß
ì
â
å
ã
í
Þ
á
[
G
O
\
G
I
L
]
Y
G
T
G
L
N
O
O
K
^
_
`
N
O
G
F
N
a
I
N
H
Z
ß
b I
ä
Þ
á
ï
Þ
à
à
á
Þ
Ý
è
Þ
é
ä
á
Þ
é
Ý
á
Þ
ã
ê
é
ß
ã
æ
Þ
é
ã
Þ
ã
ë
ñ
ð
á
Þ
ß
ø
é
ê
å
ß
á
Þ
à
á
ê
å
ò
ê
é
ß
â
ò
æ
J
c
Þ
à
Ý
è
æ
é
ò
Þ
ß
à
æ
á
Ý
â
é
ß
ñ
è
Þ
ß
ä
â
ã
Þ
Ý
á
ê
æ
à
Þ
÷
ê
æ
Þ
ø
õ
æ
ï
æ
Þ
é
Ý
á
æ
ý
ø
ñ
ð
I
M
L
K
W
N
G
J
G
L
Z
K
L
Z
G
Y
c
Y
X
Z
X
O
G
Z
Z
G
æ
Þ
é
ß
ò
ê
æ
ñ
î
ø
ã
h
Þ
ß
à
ï
â
Ý
æ
Þ
é
ß
ò
ê
æ
ñ
î
ø
ã
h
Þ
ß
à
ï
â
ò
ë
à
á
Þ
ß
ß
Þ
o
Ý
Þ
á
K
d
O
G
G
L
e
f
f
g
_
ë
á
æ
à
ë
o
à
õ
ì
â
å
ã
í
Þ
ó
Þ
ñ
â
ß
å
à
ä
â
á
ê
æ
ß
î
æ
é
ß
à
Þ
æ
é
ø
õ
å
ñ
Þ
ß
ë
ß
â
á
ø
æ
ñ
ñ
â
à
Þ
ß
Þ
h
é
â
æ
â
ï
â
æ
ß
Þ
å
h
Ý
â
Ý
á
Þ
ß
ß
Þ
ø
õ
Þ
h
à
ë
ã
á
æ
ß
Ý
Þ
ñ
â
ï
â
æ
é
ì
â
å
ã
í
Þ
æ
Þ
é
ç
h
å
å
é
Þ
â
å
ß
ß
Þ
æ
Ý
Þ
é
à
æ
à
ë
Ý
ë
ð
ñ
ê
ç
å
Þ
á
ß
å
á
ñ
Þ
ä
ñ
â
é
ë
ï
ê
à
æ
ê
é
é
Þ
ñ
ó
é
ì
Þ
ñ
æ
é
â
õ
ê
ñ
æ
Þ
ø
õ
Þ
é
é
æ
Þ
á
â
á
Þ
é
ã
Þ
ø
Þ
ø
Þ
á
ë
ã
ê
é
ã
æ
ñ
æ
Þ
á
â
ò
Þ
ã
ß
â
ñ
â
à
ë
á
â
ñ
æ
à
ë
Þ
é
æ
ô
ñ
ñ
ñ
æ
é
à
ê
é
ø
õ
ê
í
é
ö
ã
é
á
ê
Þ
ñ
ñ
Þ
ç
å
æ
h
é
â
â
ï
â
æ
ß
ä
â
á
ñ
ë
ñ
ñ
Þ
í
ë
ß
æ
à
Þ
ø
Þ
ß
à
ß
æ
ì
â
å
ã
í
Þ
õ
Þ
h
à
ë
ã
á
æ
ß
Ý
Þ
ñ
â
ï
â
æ
é
ð
û
à
Þ
ñ
â
Ý
ë
ã
ê
å
ò
á
â
é
à
ø
ï
û
ï
Þ
ß
å
á
ñ
Þ
à
â
á
Ý
ø
â
ä
í
â
ñ
â
Ý
â
ñ
ó
Þ
à
Þ
é
ñ
è
Þ
ý
ä
ñ
ê
á
â
é
à
ø
á
ë
â
ä
ä
á
Þ
é
Ý
á
Þ
î
ñ
ê
á
ß
ø
ã
Þ
ß
ê
æ
á
ø
ä
Þ
à
æ
à
Ý
Þ
ò
ê
æ
å
Þ
Þ
h
ñ
â
æ
à
ê
å
ê
å
á
ß
ã
â
ã
í
ë
å
æ
h
é
â
ä
â
ß
ñ
Þ
ä
ê
æ
é
ì
ß
Þ
á
á
ë
á
ê
å
á
ê
å
á
ñ
â
ì
å
Þ
á
á
Þ
Þ
ñ
ñ
Þ
h
é
Þ
ß
à
ä
â
ß
ä
á
û
à
Þ
k
å
à
æ
ñ
æ
ß
Þ
á
ß
â
ï
â
æ
é
Ý
ê
ï
æ
é
â
é
à
Þ
ø
ä
Þ
å
à
ä
ê
å
á
à
ê
å
ß
ñ
Þ
ß
Ý
á
ê
æ
à
æ
Þ
á
ß
þ
â
æ
á
Þ
õ
Þ
ñ
â
ï
Þ
à
à
â
æ
ß
Ý
â
é
ß
ï
â
ä
ê
ã
í
Þ
ñ
Þ
ä
ê
å
ò
ê
æ
á
h
é
Þ
ß
à
ä
â
ß
Ý
ê
å
ë
Þ
k
ß
Þ
á
ë
ò
ë
ñ
Þ
á
å
é
Þ
ò
ë
á
æ
à
â
ð
ñ
Þ
ß
ê
å
á
ã
Þ
Ý
Þ
ñ
è
Þ
ý
ä
ë
á
æ
Þ
é
ã
Þ
Ý
Þ
ñ
è
ë
ã
á
æ
à
å
á
Þ
æ
é
ò
Þ
á
ß
ë
Þ
à
ñ
î
ø
Þ
ñ
ñ
Þ
ð
á
ê
ú
â
æ
à
Ý
å
é
ê
æ
á
ð
æ
Þ
é
÷
û
à
á
Þ
ó
Ý
Þ
ñ
â
ï
â
æ
é
ì
â
å
ã
í
Þ
ø
â
ä
ä
Þ
ñ
ë
Þ
â
å
ß
ß
æ
ñ
ñ
Þ
ê
å
â
æ
à
â
ò
Þ
ã
ñ
Þ
ß
ã
á
ê
ã
í
Þ
ß
ê
æ
ñ
î
ç
å
Þ
Þ
ñ
â
Ý
ë
ã
ê
å
ò
á
Þ
ö
û
ï
Þ
ß
æ
ñ
è
ë
ã
á
æ
à
å
á
Þ
Þ
ß
à
å
é
Þ
ë
ã
á
æ
à
å
á
Þ
ß
ä
ë
ã
å
ñ
â
æ
á
Þ
ê
å
Þ
é
ï
æ
á
ê
æ
á
ø
à
h
ß
æ
é
ò
Þ
é
à
â
æ
à
Ý
Þ
ß
í
æ
ß
à
ê
æ
á
Þ
ß
ê
ï
ï
Þ
å
é
à
á
ë
ß
ê
á
ê
å
ð
ñ
æ
ë
í
â
ð
æ
ñ
Þ
à
ë
ø
ã
Þ
á
à
â
æ
é
Þ
ß
ä
Þ
á
ß
ê
é
é
Þ
ß
á
Þ
é
Ý
å
Þ
ã
ë
ñ
ð
á
Þ
ì
á
ã
Þ
î
ë
ê
é
â
á
Ý
é
Þ
ò
æ
Þ
ç
å
Þ
Þ
á
Þ
ã
ê
å
ò
á
Þ
l
ß
Þ
Ý
ë
ã
ê
å
ò
á
Þ
é
à
ì
â
å
ã
í
á
Þ
ß
ß
å
á
ñ
Þ
Ý
Þ
æ
é
ã
æ
ó
õ
Þ
h
à
ë
ã
á
æ
ß
Ý
Þ
ñ
â
ï
â
æ
é
ì
â
å
ã
í
Þ
ê
å
á
ñ
Þ
ß
ß
Þ
é
à
æ
Þ
á
ß
ë
ì
â
á
ë
ß
k
à
â
á
Ý
Þ
à
á
â
ã
ê
é
à
Þ
é
à
ç
å
è
Þ
ñ
ñ
Þ
ß
ê
é
à
Þ
å
ñ
è
æ
ï
ä
á
Þ
ß
ß
æ
ê
é
Ý
è
û
à
á
Þ
ä
â
ß
ß
ë
Þ
ß
î
ã
à
Þ
ñ
ñ
Þ
ç
å
æ
h
é
â
â
ï
â
æ
ß
ã
ê
ï
ä
à
ë
Ü
ë
!
!
!
"
$
%
&
'
&
(
)
#
&
*
+
,
&
)
+
-
.
&
/
)
0
+
"
Û
Ú
Þ
ñ
ñ
Þ
ç
å
æ
â
æ
ß
â
æ
à
Ý
Þ
ß
â
å
à
Þ
ß
é
ä
á
Þ
é
Ý
à
ê
å
ß
ñ
â
ñ
æ
ì
é
Þ
Ý
á
ê
æ
à
Þ
m
Ý
Þ
ç
å
Þ
ñ
ç
å
Þ
ã
í
ê
ß
Þ
Ý
Þ
ò
æ
à
â
ñ
ó
Þ
1
&
*
&
0
*
0
+
2
0
)
'
.
0
.
3
&
)
+
4
0
Ù
.
#
ã
Þ
á
ò
Þ
â
å
â
ð
Þ
ß
ê
æ
é
Ý
Þ
ê
é
ã
à
æ
ê
é
é
Þ
å
ï
ê
æ
é
ß
ê
é
h
ñ
â
á
â
ã
ê
é
à
ë
h
Þ
ß
à
ä
ñ
å
ß
ã
ê
å
á
à
ø
í
ê
ê
å
æ
ø
h
ã
Þ
ß
à
ä
ñ
å
ß
ã
ê
å
á
à
á
Í
(
/
5
%
.
0
.
%
/
.
0
.
6
)
7
5
'
0
Õ
Ø
é
é
Þ
ò
ê
æ
à
ä
â
ß
ç
h
å
Þ
ñ
ñ
Þ
Þ
ß
à
ë
à
á
ê
æ
à
Þ
m
Ý
â
é
ß
ß
â
é
ê
á
ï
â
ñ
æ
à
ë
ø
ã
è
Þ
ß
à
÷
î
÷
Ý
æ
á
Þ
Ý
â
é
Ñ
Ï
Ö
×
ß
/
!
!
!
0
'
/
0
)
&
"
+
6
$
0
"
/
(
+
8
9
.
%
&
.
#
õ
Þ
h
ï
i
Þ
ê
j
á
â
æ
ß
Ý
Þ
ñ
â
ä
Þ
á
Ý
á
Þ
ñ
h
é
ú
â
ä
ñ
å
ß
Ý
Þ
ä
ñ
â
ã
Þ
ä
ê
å
á
h
ñ
â
ï
ê
å
á
p
ß
ê
é
ß
Þ
é
ß
Ý
è
ê
å
ò
Þ
á
à
å
á
Þ
ó
è
Þ
ß
à
å
é
Þ
5
.
.
/
;
<
.
/
:
.
(
/
5
%
.
*
)
%
'
.
#
Ë
Ô
ê
å
á
à
á
ê
å
ò
Þ
á
ñ
Þ
Ý
á
ê
æ
à
ã
í
Þ
ï
æ
Õ
é
k
ç
å
Þ
ß
à
æ
ê
é
Ý
Þ
á
Þ
ã
í
Þ
á
ã
í
Þ
æ
Ý
Þ
é
à
æ
à
â
æ
á
Þ
)
5
*
/
'
.
=
=
>
?
@
@
%
:
#
0
*
'
"
Ó
é
Þ
ò
æ
Þ
ß
â
é
ß
ì
á
â
é
Ý
ï
ú
ß
à
á
Þ
õ
Þ
ò
ê
å
ñ
â
æ
ß
Ý
æ
á
Þ
ç
å
Þ
Þ
h
à
â
æ
ï
Ï
Þ
l
Þ
à
Ý
è
ë
ç
å
æ
ñ
æ
ð
á
Þ
ä
ß
ú
ã
í
ê
ñ
ê
ì
æ
ç
å
Þ
ó
Ò
)
"
A
)
!
6
)
/
&
#
(
+
"
)
A
)
+
B
/
5
%
)
!
Ñ
Ï
Ð
ñ
m
é
á
ë
â
ñ
æ
à
ë
ø
é
ê
å
ß
Ý
æ
ß
ä
ê
ß
ê
é
h
ê
é
ß
Þ
Ý
ê
é
é
Þ
á
â
ñ
â
ï
â
æ
é
â
n
é
ß
Þ
ß
ä
ê
æ
á
Þ
à
ß
â
é
ß
á
Þ
ì
á
Þ
à
ß
ô
ß
'
!
!
!
.
(
/
5
%
"
&
*
+
)
&
*
/
0
)
&
+
"
õ
à
ê
å
ß
Ý
Þ
ß
Ý
Þ
å
ý
ß
Þ
é
ß
Ý
è
ê
å
ò
Þ
á
à
å
á
Þ
Þ
ò
ê
å
ñ
â
æ
ß
Ý
æ
á
Þ
ç
å
Þ
Þ
à
h
â
æ
ï
Þ
ø
à
h
â
æ
ï
Î
Ï
Ì
Í
Þ
ø
)
&
.
6
)
;
+
'
.
0
&
.
8
9
9
.
6
.
(
/
5
%
.
#
Þ
ß
ï
ê
à
ß
Ý
â
é
ß
ñ
â
ï
â
á
ì
Þ
ë
à
á
ê
æ
à
Þ
â
á
ã
Þ
ç
å
Þ
j
â
ß
Þ
ï
ð
ñ
Þ
ò
á
â
æ
k
ñ
è
å
é
Ý
ê
ï
æ
é
â
é
à
ø
ñ
è
â
å
à
á
Þ
ä
â
ß
ó
é
'
C
.
D
E
Ë
ê
o
ì
ë
é
ë
á
â
ñ
ø
é
ê
å
ß
é
è
Þ
é
Þ
ý
ä
ñ
ê
æ
à
ê
é
ß
å
à
à
á
Þ
ï
ð
ñ
â
é
à
ç
å
æ
ê
é
à
Ý
Þ
Ý
Þ
ß
ß
æ
é
ß
Société
La domination de l’organisation Nicolas Legault Le Mouton Noir
±
¬
¸
³
§
¯
¨
ª
±
°
¬
©
¸
¯
¬
¨
ª
¸
¼
§
º
¯
º
¹
µ
°
¯
º
¬
§
°
²
§
ª
¯
¨
±
²
³
¯
´
¯
»
³
¨
²
¨
ª
¹
§
²
²
§
°
¬
µ
ª
µ
¶
É
¯
¬
¨
ª
»
³
§
²
³
¯
¯
¨
©
¯
Ê
¯
¸
³
ª
²
¨
ª
®
¸
³
¬
ª
±
¸
³
¬
±
¬
¸
Á
§
¯
¨
¬
µ
¨
²
°
Ä
§
¨
¹
°
Æ
¬
º
²
¨
ª
¨
È
§
Æ
¨
©
¼
¨
ª
§
¹
±
¸
ª
º
¨
ª
±
²
°
¬
¼
¨
ª
¿
ª
¯
À
¹
¨
Â
Ë
°
©
ª
¼
¨
¯
¯
¨
ª
§
¯
³
°
¯
§
¸
©
Ä
¬
°
§
¹
¨
©
¯
µ
º
ª
°
Æ
¬
º
°
¾
²
©
©
¨
¯
¡
¸
°
¼
¢
£
¡
¯
¬
¨
»
³
§
©
¶
°
±
°
ª
°
¾
°
©
µ
¸
º
°
³
ª
¨
µ
¨
²
¶
·
³
¹
°
©
§
¯
º
¬
¨
ª
ª
¨
©
¯
²
¨
¨
ª
¸
§
©
µ
¶
°
Æ
§
¬
¨
¯
µ
¨
¼
¸
©
¯
¬
§
¾
³
¨
¬
Ê
¼
É
¾
¯
²
³
·
°
©
Æ
¨
¬
²
¶
·
§
ª
¯
¸
§
¬
¨
°
Á
§
©
µ
¨
±
¬
¨
©
µ
¬
¨
¹ ³
¡
©
¨
Ä
§
ª
º
¨
±
²
³
ª
ª
¸
³
¯
¨
©
°
¾
²
¨
±
¸
³
°
Á
»
³
°
©
¯
ª
µ
¨
²
¶
·
§
ª
¯
¸
§
¬
¨
Â
Õ
¹
°
©
§
±
³
²
¨
¬
²
¨
±
¨
³
±
²
¨
Á
¬
°
©
Î
°
§
ª
Ê
²
¬
¬
¶
·
³
¹
°
©
§
¯
º
Â
Ì
¯
°
©
¯
³
©
±
°
ª
ª
§
¸
©
©
¸
¬
¼
¨
µ
¨
²
§
¬
¨
µ
¶
º
¯
³
µ
§
¨
¬
¨
¯
µ
¨
¼
¸
©
¯
§
©
³
¨
¬
µ
¨
Ä
§
Ä
¬
¨
¼
¨
ª
¼
¸
©
µ
§
¯
§
¸
©
ª
º
¼ µ
¨
²
°
ª
¸
¼
§
º
¯
º
µ
¨
²
¶
·
§
ª
¯
¸
§
¬
¨
¨
¯
µ
¸
¹
±
¬
¨
©
µ
¬
¨
©
¸
¯
¬
¨
·
§
ª
¯
¸
§
¬
¨
¸
©
¸
©
µ
º
Á
°
Ä
¸
¬
°
¾
²
¨
ª
º
¯
°
©
¯
µ
¸
©
©
º
»
³
¨
¨
ª ²
°
©
°
¯
³
¬
¨
·
³
¹
°
§
©
¨
»
³
§
©
¸
³
ª
¶
°
±
¨
¬
Î
¸
§
¯
»
³
¶
§
²
¿
°
³
©
¨
¬
°
§
ª
²
¨
±
¨
³
±
²
¨
µ
º
Ä
¨
²
¸
±
±
°
§
¯
ª
¨
ª
§
µ
º
¨
ª
°
¡
ª ¹
¨
©
º
ª
ª
§
²
¸
§
©
®
¨
¬
¨
Ä
§
¨
©
ª
°
Ä
¨
±
º
¼
§
Á
§
»
³
¨
±
¸
³
¬
²
°
»
³
¨
²
²
¨
¼
¨
ª
ª
°
©
ª
§
©
Á
²
³
¨
©
¼
¨
¨
È
¯
º
¬
§
¨
³
¬
¹
¨
©
°
©
¯
¼
¤
¼ ²
¤
¶
¸
±
¯
§
»
³
¨
µ
¶
°
±
±
¬
¨
©
µ
¬
¨
°
Ä
¨
¼
²
°
¹
³
°
Æ
©
¨
ª
ª
¸
©
¯
³
©
ª
³
¼
¼
À
ª
¸
³
Ê
³
©
¨
¬
º
Ä
¸
²
³
¯
§
¸
©
Â
×
¨
ª
§
©
ª
¯
§
¯
³
¯
§
¸
©
ª
±
±
¨
°
ª
ª
º
©
º
¼
·
¨
¼
Â
Ö
¨
¯
§
©
µ
§
¼
°
¯
¨
³
¬
¨
ª
¯
µ
¶
µ
¨
°
³
®
¸
³
¬
µ
¶
·
³
§
»
³
§
µ
§
Ä
³
²
Æ
³
¨
©
¯
Â
² Í
§
©
¸
³
ª
¬
¨
Ä
¨
©
¸
©
ª
°
³
È
µ
º
¾
³
¯
¶
¸
¬
Æ
°
©
§
ª
°
¯
§
¸
©
Â
²
°
±
¬
¸
±
°
Æ
°
©
µ
¨
¹
°
¯
º
¬
§
°
²
§
ª
¯
¨
ª
¥
× µ
¨
ª
¸
¬
Æ
°
©
§
ª
°
¯
§
¸
©
ª
ª
¸
¼
§
º
¯
°
²
¨
ª
µ
¨
µ
¨
¨
ª
ª
¸
¼
§
º
¯
º
ª
²
¨
ª
±
²
³
ª
¸
¬
Æ
°
©
§
ª
º
ª
¨
¯
µ
¨
µ
º
ª
§
¬
»
³
§
©
¸
³
ª
¹
¸
¯
§
Ä
¨
ª ²
¶
°
©
¯
§
»
³
§
¯
º
¸
©
±
¨
³
¯
¯
º
¹
¸
§
Æ
©
¨
¬
¸
©
¯
·
°
¾
§
¯
³
¨
²
²
¨
¹
¨
©
¯
¼
¨
²
²
¨
ª
»
³
§
Ê
¼
¸
©
¯
§
©
³
¨
¬
µ
¶
Û
³
Ä
¬
¨
¬
µ
°
©
ª
²
¨
µ ©
¸
¹
¾
¬
¨
³
ª
¨
ª
¬
º
Ä
¸
²
³
¯
§
¸
©
ª
»
³
§
¸
©
¸
¹
§
©
¨
©
¯
²
¸
¬
ª
»
³
¶
§
²
¿
°
³
©
¼
¸
©
Á
²
§
¯
ª
¿
ª
¯
À
¹
¨
±
¬
º
ª
¨
©
¯
¨
¹
¨
©
¯
¨
©
±
²
°
¼
¨
¯
¨ ¼
·
°
©
Æ
º
²
°
Á
°
Î
¸
©
µ
¨
Á
¸
©
¼
¯
§
¸
©
©
¨
©
¯
¬
¨
µ
¨
³
È
§
µ
º
¸
²
¸
Æ
§
¨
ª
µ
¨
¹
°
ª
ª
¨
Â
¼
¸
©
¯
§
¨
©
©
¨
©
¯
²
¶
¸
¬
Æ
°
©
§
ª
°
¯
§
¸
©
¬
¦
§
¨
©
ª
«
¬
®
¨
¯
¬
°
§
¯
¨
±
²
³
¯
´
¯
µ
¨ ½ µ
²
¶
·
§
ª
¯
¸
§
¬
¨
µ
¨
²
¶
·
³
¹
°
©
§
¯
º
»
³
¨
ª
¸
¬
Æ
°
©
§
ª
°
¯
§
¸
©
ª
Â
Ï
³
¨
¼
¨
ª
¸
§
³
Æ
¨
²
°
ª
§
¹
±
²
¨
¼
¸
¹
±
¯
§
©
¨
ª
³
¬
²
°
¬
º
Ä
¸
²
¯
¨
µ
Í
¨
±
°
¬
¯
°
¼
³
ª
»
³
§
²
¸
©
§
ª
°
¯
§
¸
©
µ
¨
²
¶
½
¹
º
¬
§
»
³
¨
¨
°
³
µ
¨
¯
¨
¼
·
©
¸
²
¸
Æ
§
¨
ª
µ
¨
©
º
¼
¨
ª
ª
°
§
¬
¨
°
Á
§
©
»
³
¨
²
¨
ª
¯
°
¯
³
»
³
¸
³
»
¨
¬
¬
¨
²
¨
ª
²
°
©
¼
¨
ª
µ
¨
ª
ª
¸
²
µ
°
¯
ª
µ
¨
¹
¨
³
¬
¨
Â
×
¶
¨
©
µ
¸
¼
¯
¬
§
©
¨
¹
¨
©
¯
°
µ
¸
Ä
° ¹
¼
§
¨
²
µ
©
¯
³
¨
©
º
µ
¨
ª
¼
¨
©
¯
°
§
©
¨
ª
µ
¨
¹
§
²
²
§
¨
¬
¨
²
°
Ø
°
¼
º
µ
¸
§
©
¨
¸
©
¯
µ
¸
¹
§
©
º
µ
³
±
¨
³
±
²
¨
©
¸
¬
µ
Ü
¼
¸
¬
º
¨
©
¨
ª
¯
²
°
ª
§ ² µ
¶
¨
ª
¼
²
°
Ä
¨
ª
Ê
±
§
²
²
¨
¬
²
¶
¨
¹
±
§
¬
¨
ª
°
©
¼
§
¨
©
©
¨
ª
°
¬
¹
¨
ª
µ
¨
ª
±
¨
¬
ª
¬
¨
¨
ª
±
¬
¨
±
¬
¸
³
Ä
¨
µ
¨
²
°
±
³
§
ª
ª
°
©
¼
¨
µ
¶
³
©
¨
¨
¨
ª
¯
ª
º
¬
§
¨
³
ª
¨
¹
¨
©
¯
°
¾
³
ª
º
¨
±
°
¬
²
¨ ¨ ¬
¸
¹
°
§
©
®
³
ª
»
³
¶
Ê
²
¨
³
¬
¼
°
±
§
¯
°
²
¨
²
¯
µ
¨
ª
±
¨
³
±
²
¨
ª
µ
³
Ø
°
Æ
·
¾
±
°
Æ
°
©
µ
¨
»
³
§
°
Ä
¨
³
Æ
²
¨
³
©
¨
ª
¿
ª
¯
À
¹
¨
º
µ
³
¼
°
¯
§
Á
Â
Ã
©
ª
¨
¯
¬
¸
³
Ä
¨ ¯ ¼
·
°
©
Æ
¨
¹
¨
©
¯
µ
°
©
ª
²
°
±
¸
²
§
¯
§
»
³
¸
³
¯
¼
¸
¹
¹
¨
²
¨
ª
¸
³
¯
§
²
ª
¨
¯
²
°
±
¨
³
±
²
¨
Á
°
¼
¨
°
³
È
¬
º
°
²
§
¯
º
ª
µ
¨
¨
s
µ
°
©
ª
³
©
¹
¸
©
µ
¨
»
³
§
¼
¸
©
©
°
Å
¯ ¼ µ
¨
ª
Ð
¬
¨
¼
ª
°
Á
§
©
µ
¶
º
²
§
¹
§
©
¨
¬
²
¨
¸
¹
¹
³
©
§
¼
°
¯
§
¸
©
¨
©
¹
§
²
§
¨
³
²
°
©
°
¯
³
¬
¨
·
³
¹
°
§
©
¨
¨
¯
»
³
§
²
¨
ª
ª
{
~
w
u
²
¨
ª
±
²
³
ª
Æ
¬
°
©
µ
¨
ª
§
©
º
Æ
°
²
§
¯
º
ª
µ
¨ µ ¯
|
¿
¬
°
©
ª
¨
¯
²
°
¼
¸
¬
¬
³
±
¯
§
¸
©
µ
¨
Æ
³
¨
¬
¬
¨
µ
¨
ª
§
ª
¬
°
º
²
§
¯
¨
ª
ª
¸
©
¯
¨
¹
±
É
¼
·
¨
©
¯
µ
¨
ª
¶
¸
¬
Æ
°
©
§
ª
¨
¬
¨
¯
µ
¨
¨
}
¯
¸
³
ª
²
¨
ª
¯
¨
¹
±
ª
Ç
³
©
¨
¹
°
©
§
À
¬
¨ ± ²
¨
³
¬
ª
¿
ª
¯
À
¹
¨
²
°
¬
º
Ä
¸
²
³
¯
§
¸
©
¯
§
¸
©
¬
º
ª
¨
©
¯
¨
¹
¨
©
¯
¨
©
¯
¬
°
§
©
µ
¶
§
¬
¬
°
µ
§
¨
¬
ª
¨
¬
°
²
²
§
¨
¬
Á
°
¼
¨
Ê
¼
¨
¯
¯
¨
¹
¨
©
°
¼
¨
»
³
§
q
z
{
§
©
Ä
¨
©
¯
º
¨
µ
¨
Á
¸
©
¼
¯
§
¸
©
©
¨
¬
»
³
§ ² °
y
¹
º
¬
§
¼
°
§
©
¨
¸
³
²
°
µ
§
Ä
³
²
Æ
°
°
Ù
°
²
¨
ª
¯
§
©
¨
¨
¯
²
¨
ª
¹
¸
³
Ä
¨
¹
¨
©
¯
ª
¬
º
µ
³
§
¯
²
¨
±
¸
¯
¨
©
¯
§
¨
²
·
³
¹
°
§
©
Â
u
x
µ
º
¯
¬
³
§
¯
²
¶
¨
©
Ä
§
¬
¸
©
©
¨
¹
¨
©
¯
µ
¸
©
¯ µ µ
w
¶
§
©
Á
¸
¬
¹
°
¯
§
¸
©
ª
µ
¨
²
°
Í
Ñ
½
±
°
¨
¬
º
ª
§
ª
¯
°
©
¼
¨
µ
³
Ú
°
¹
°
ª
Ê
Ò
©
Á
§
©
¼
¶
¨
ª
¯
¾
§
¨
©
µ
¨
¼
¸
©
©
°
Å
¯
¬
¨
¬
¨
¬
u
v
©
¸
³
ª
ª
¸
¹
¹
¨
ª
¨
©
¯
§
À
¬
¨
¹
¨
©
¯ ² Ò
t
u
r
s
µ
º
±
¨
©
µ
°
©
¯
ª
Ç
¨
¯
³
©
ª
¿
ª
¯
À
¹
µ
Ó
°
¬
Í
µ
©
¸
Ó
µ
¨
©
¨
¯
Ô
³
²
§
°
¶
§
¸
¬
¬
¸
¹
±
³
»
³
§
¾
º
©
º
Á
§
¼
§
¨
µ
¶
°
¾
¯
º
¬
§
¨
³
¬
µ
³
±
°
¿
ª
Â
½
³
©
§
Ä
¨
°
³
¼
¨
ª
¼
·
¸
ª
¨
ª
±
¸
³
¬
Ä
¸
¯
¬
¨
¼
³
²
¯
³
¨ µ
¼
©
©
¸
¬
½
ª
¸
©
ª
°
©
Æ
¨
¯
¸
³
ª
¼
¨
ª
¹
¸
³
Ä
¨
¹
¨
©
¯
³
¼
¸
©
¯
¬
´
²
¨
¨
¯
µ
³
¹
°
§
©
¯
§
¨
©
±
¨
¬
ª
¸
©
©
¨
²
²
¨
¹
°
§
ª
¯
¬
À
ª
§
¹
±
¸
¬
¯
°
©
¯
ª
µ µ ¯
²
¨
³
¬
ª
±
¨
¯
§
¯
ª
µ
º
¾
³
¯
ª
»
³
§
²
¨
¶
³
©
¨
±
¸
±
³
²
°
¯
§
¸
©
²
°
¹
¸
©
°
¬
¼
·
§
¨
°
Á
§
©
µ
¶
¨
©
¯
§
¬
¨
¬
µ
¨
ª
²
¨
Î
¸
©
ª
Â
Ñ
¨
ª
q
°
³
È
»
³
¨
²
»
³
¨
ª
º
²
§
¯
¨
ª
Á
§
©
°
©
¼
§
À
¬
¨
ª Á ¹
À
©
¨
©
¯
Ê
É
¯
¬
¨
µ
¨
ª
º
Ä
À
©
¨
¹
¨
©
¯
ª
¬
°
©
Î
°
§
ª
¨
©
¨
±
¸
³
Ä
°
§
¯
±
°
ª
Ä
¸
³
ª
¼
¸
©
¯
¨
©
¯
¨
Ý
®
°
¹
°
§
ª
µ
¨
¼
¨
»
³
¨
Cinéma ð
ñ
ò
û
ü
ñ
ó
ñ
ô
ý
ò
ý
÷
ô
ü
ó
÷
ñ
ü
ù
û
ô
ó
ñ
ò
û
ÿ
ó
ü
ò
ü
ô
õ
ô
ó
ð
ò
ô
ó
ð
ó
ÿ
ù
õ
÷
ü
ñ
õ
ú
ü
ò
ý
õ
ü
ó
÷
ô
ü
ò
õ
ó
ü
÷
ü
ñ
ð
ÿ
õ
ó
õ
ô
ù
ô
õ
ó
ó
ú
÷
õ
õ
þ
õ
ú
ó
ñ
þ
ö
õ
÷
÷
ÿ
ó
ñ
ò
ô
ü
õ
ø
ô
ò
ñ
ú
õ
û
û
ð
ò
ü
õ
þ
ö
÷
ñ
ù
ù
ñ
ù
õ
ò
õ
þ
ú
ü
÷
û
ô
õ
ò
þ
õ
ù
þ
õ
ô
ó
õ
ó
ø
õ
ó
ÿ
ñ
ö
ù
ü
ÿ
ò
ñ
ñ
÷
þ
õ
ð
õ
þ
ñ
ý
õ
õ
ó
ð
ý
ð
ü
ò
õ
ö
ô
÷
ÿ
ð
ó
ÿ
ò
õ
ó
õ
ñ
ó
ó
÷
õ
ó
ö
ð
ø
õ
õ
õ
ö
ÿ
ò
õ
õ
ô
ù
ò
ÿ
ó
ü
ñ
ÿ
ú
ÿ
þ
ô
ù
ü
ô
ð
ô
õ
ó
ò
ÿ
÷
ÿ
ò
ô
ó
ü
ñ
ó
÷
þ
ü
ð
ý
ó
ò
ó
ñ
ö
þ
õ
ñ
ù
õ
õ
ò
ð
ð
þ
ñ
ú
÷
þ
Into the Wild
ü
÷
ó
ñ
õ
ù
û
ý
ü
ó
õ
ÿ
ô
ñ
ÿ
ó
þ
õ
ò
ô
ó
õ
ü
þ
ý
ô
ö
ú
õ
ó
ý
ð
õ
õ
ñ
ÿ
ó
ý
ü
þ
þ
ü
÷
õ
õ
ø
ò
õ
ý
ÿ
ð
þ
õ
ø
õ
ñ
ò
þ
õ
ñ
þ
ó
ò
÷
ð
ô
õ
þ
ö
÷
ó
þ
÷
ð
ñ
ñ
ñ
ÿ
ô
ÿ
ò
ô
ð
ô
ó
ó
÷
ÿ
ù
M.
ÿ
õ
Collaboration spéciale
ö
þ
ñ
ÿ
ÿ
ô
ÿ
þ
û
õ
ô
ó
ó
ô
ÿ
þ
õ
÷
M
ÿ
ù
õ
ô
M
ò
ÿ
t
N
ü
÷
ó
þ
õ
K
ÿ
þ
õ
ü
ô
G
þ
õ
þ
ô
s
ù
ô
ú
÷
ô
U
ÿ
ô
÷
O
ó
B
ô
ÿ
ó
ú
ô
ñ
ÿ
ÿ
õ
ü
÷
õ
ù
þ
÷
ñ
ÿ
õ
ó
þ
ô
ÿ
þ
ô
÷
þ
ñ
ò
ñ
ü
ò
ó
þ
ù
û
ô
þ
÷
ð
û
õ
ü
ô
ó
ô
ÿ
ó
ó
ü
ò
û
ü
÷
ó
õ
ó
õ
þ
ý
ô
ü
þ
÷
ô
ú
÷
ó
þ
õ
R
û
Q
ú
ò
ó
ù
ñ
ÿ
ÿ
û
ò
ñ
ü
ò
ó
ñ
ü
ÿ
ú
S
õ
õ
ú
ô
ÿ
ñ
ÿ
ÿ
þ
õ
ó
õ
þ
þ
õ
ÿ
ô
ÿ
þ
ù
ñ
û
ý
þ
õ
ú
õ
ó
ü
C
ñ
ô
ý
ñ
ð
÷
õ
ó
D
ú
E
õ
ÿ
ù
ñ
ò
ú
õ
ù
÷
û
õ
ú
ò
þ
þ
S
õ
ø
ò
÷
þ
þ
ü
õ
ó
ô
ô
ý
÷
ú
ú
õ
ô
ÿ
ó
õ
u
ô
W
ÿ
ñ
ð
ü
õ
R
õ
ó
ü
ð
ô
÷
ó
õ
ÿ
õ
ò
ø
ò
÷
ÿ
ò
÷
ó
õ
ÿ
þ
ô
ò
þ
ñ
ò
ñ
ü
ò
ó
ò
ÿ
õ
þ
õ
ú
ú
õ
ú
÷
ü
õ
þ
õ
þ
ò
ÿ
ó
õ
ó
ô
ý
÷
ó
õ
þ
ó
û
ô
õ
þ
÷
þ
õ
ð
÷
õ
ü
þ
ô
ÿ
ø
ò
÷
ú
ú
õ
ÿ
E
þ
ñ
þ
õ
÷
G
ú
ô
ð
õ
ù
ó
õ
û
ó
ô
ó
ô
õ
ó
õ
ó
÷
õ
ÿ
ü
ñ
õ
ô
ÿ
÷
ó
ú
ô
þ
÷
ò
ñ
ÿ
ý
ô
ó
ó
ÿ
÷
õ
þ
ó
û
ñ
ÿ
ú
þ
ò
ó
ü
ñ
÷
õ
ü
ò
ý
ó
õ
ó
ó
û
ú
ü
÷
õ
÷
ð
ÿ
÷
õ
þ
ô
ý
ú
õ
õ
ÿ
þ
ð
ý
÷
ô
÷
ü
ð
õ
÷
ó
û
ò
ú
ü
F
ò
ó
ú
õ
ý
ñ
÷
ý
ÿ
õ
ø
ÿ
ò
õ
û
þ
õ
ñ
ÿ
ü
ò
ô
þ
ò
ü
ò
ÿ
õ
õ
ô
ó
ô
ð
ò
õ
ð
ÿ
ô
þ
ü
ò
õ
õ
ó
K
ñ
ñ
ú
÷
þ
ô
ÿ
ü
÷
ò
õ
ô
þ
ò
ú
ÿ
þ
÷
ó
ý
þ
ú
ú
÷
ÿ
ÿ
ò
þ
ü
þ
ñ
ò
÷
þ
õ
õ
ÿ
ü
ò
ó
û
þ
ý
ü
õ
ô
ÿ
ó
ù
û
÷
ò
ú
õ
ÿ
õ
ó
õ
ó
þ
õ
ý
ó
÷
þ
÷
õ
ÿ
ý
õ
þ
õ
ÿ
ø
ý
þ
ò
ô
÷
ÿ
ú
õ
ñ
ñ
ý
ý
þ
ó
ò
ü
ñ
ð
÷
ð
÷
õ
ÿ
õ
õ
ø
D
ÿ
ò
õ
ÿ
ò
ÿ
E
ñ
õ
þ
ò
ô
÷
ñ
þ
õ
ô
õ
ú
ý
ù
T
ñ
ñ
û
ò
ò
ú
õ
ð
ü
õ
ü
õ
ú
ó
ô
õ
ÿ
ó
þ
õ
ñ
ò
ó
õ
õ
v
þ
ó
ó
õ
ó
ü
ô
ó
õ
ý
÷
ù
ó
ÿ
õ
õ
ÿ
þ
õ
ô
õ
õ
ú
÷
G
õ
ý
ô
÷
ú
õ
ó
õ
÷
ð
ú
ò
ú
ó
õ
þ
ü
ò
ó
ô
ü
C
ÿ
ñ
ó
ú
ú
ô
ô
ó
ò
ù
õ
ô
O
ñ
ó
ý
ü
þ
û
ý
ô
ü
ò
ð
ô
õ
ÿ
ò
ó
õ
÷
ù
ÿ
÷
õ
ü
ó
ñ
ò
þ
ú
õ
ÿ
ð
õ
ù
ú
÷
ú
ü
ú
ñ
ÿ
õ
ü
þ
ó
ô
ò
õ
ó
ý
ó
÷
ó
ü
÷
ü
ñ
þ
÷
ô
ó
õ
ó
õ
ÿ
ø
þ
õ
ÿ
U
ò
õ
þ
ô
ñ
ó
ó
þ
÷
û
ò
ò
ñ
þ
ÿ
ü
õ
þ
õ
ÿ
ù
U
ñ
÷
ò
ñ
õ
ú
û
þ
ü
þ
ú
õ
ü
÷
õ
ó
õ
ó
ñ
ù
þ
ù
ò
ñ
÷
ÿ
ò
þ
þ
ü
õ
ý
÷
ô
ñ
ò
ô
ü
þ
ø
ò
ò
ý
÷
ñ
÷
÷
ô
ú
ú
÷
ð
ÿ
ó
þ
ñ
ó
õ
ò
ò
ó
ÿ
õ
ñ
ú
ÿ
ÿ
ô
õ
õ
ó
ü
þ
ó
ò
÷
ù
þ
÷
ñ
ÿ
ô
ÿ
ù
ú
ô
÷
ò
þ
ó
ó
õ
þ
û
õ
õ
ü
ô
ú
ú
ô
ô
ù
þ
ô
ú
õ
÷
ó
ü
ò
õ
õ
ÿ
ü
þ
H
I
ô
ú
÷
I
ó
J
ô
þ
ÿ
E
õ
þ
ñ
ü
ò
þ
K
õ
õ
ô
÷
G
ÿ
õ
L
ú
ÿ
õ
ÿ
õ
ó
ó
þ
ô
ù
ø
ñ
ò
þ
û
ý
ú
õ
P
þ
õ
ô
ý
÷
õ
ó
ú
ÿ
þ
ó
ô
õ
ò
ú
ü
ó
ô
ð
õ
ù
õ
ò
ù
ú
ú
ò
õ
÷
ý
þ
ñ
ò
ý
þ
õ
÷
÷
ó
ô
ÿ
ó
ð
ñ
ü
þ
õ
ð
÷
õ
ú
õ
ù
ñ
ÿ
÷
þ
÷
ñ
û
ÿ
ú
ô
ÿ
þ
ô
ü
÷
õ
ô
ù
þ
ò
õ
ú
ú
õ
ú
õ
ò
ÿ
õ
ô
û
ô
þ
ô
þ
÷
ñ
ÿ
ü
ò
ñ
ý
ô
ÿ
ñ
M
ô
ü
õ
ô
ú
÷
ó
ü
õ
ô
ø
ò
õ
ù
õ
ÿ
õ
ó
û
þ
ô
ó
ú
ô
ý
õ
÷
ú
ú
õ
ü
ò
þ
þ
õ
ò
Y
ü
ð
õ
ý
ü
ô
ø
ò
ô
ÿ
þ
õ
ý
ô
õ
ô
÷
ú
ú
õ
ü
ò
ó
÷
ÿ
û
ó
ü
÷
ù
õ
þ
ô
ü
ù
ñ
ó
þ
÷
ù
õ
B
ò
ÿ
ü
õ
ð
ñ
ú
ò
þ
÷
ñ
ÿ
õ
ó
þ
÷
ÿ
ð
÷
þ
ô
ô
ò
ñ
ò
þ
õ
ú
ô
ó
ñ
ú
÷
þ
ò
õ
ü
ù
÷
û
þ
ü
ô
ñ
ÿ
ð
ñ
÷
õ
û
ü
õ
ü
ÿ
õ
õ
þ
ø
ò
õ
ú
C
õ
ñ
ÿ
õ
ü
ò
ü
ô
ú
÷
ó
û
ü
ô
þ
ü
÷
ò
ÿ
ü
õ
û
ú
÷
ø
ò
õ
ò
N
ý
ñ
÷
ÿ
ó
ø
ò
õ
ú
ô
õ
ó
ü
þ
ò
ù
þ
÷
ñ
ÿ
ÿ
ü
õ
ô
ô
O
ò
ü
õ
õ
þ
ô
ó
ó
ü
ò
ú
÷
ó
þ
ñ
ü
÷
õ
ü
ð
ô
÷
õ
ÿ
õ
ó
ü
þ
õ
ú
ø
ò
õ
ú
ü
ñ
ó
ø
ò
÷
ú
õ
ó
û
þ
ü
ô
þ
ô
D
ú
U
ñ
ò
ó
ô
þ
ü
þ
û
ô
õ
ô
ð
ô
ÿ
þ
ü
õ
÷
ó
þ
û
ñ
ý
T
ÿ
ü
õ
P
ù
ô
ÿ
ú
õ
ó
ó
V
õ
õ
þ
ô
ú
õ
ÿ
þ
õ
ú
ô
ù
þ
õ
ü
ò
ý
÷
ú
õ
ü
÷
W
ó
ù
Z
ñ
ó
û
õ
õ
ÿ
ó
õ
ó
ñ
ú
ú
õ
ó
ü
õ
[
ù
÷
ó
õ
ò
ÿ
õ
ô
ñ
ú
õ
ó
ù
õ
ÿ
þ
õ
ó
þ
ü
÷
ú
ú
ô
ÿ
þ
ð
ñ
ü
÷
õ
ø
ò
÷
÷
ÿ
þ
ü
õ
û
ü
þ
õ
ú
ü
õ
ú
S
õ
ü
õ
÷
ó
þ
û
ñ
ü
õ
\
]
^
_
`
a
b
ÿ
õ
ó
þ
ø
ò
÷
ô
ú
÷
ÿ
ô
ù
ù
õ
ó
ó
÷
ú
õ
ó
ü
ò
ñ
ò
õ
þ
ô
÷
ý
õ
þ
ñ
ò
ó
ñ
L
ü
ò
ó
ñ
P
ÿ
ù
ô
ÿ
ú
õ
ó
ó
õ
ó
þ
ð
÷
õ
ÿ
þ
÷
Q
ú
ô
\
^
c
d
`
e
b
f
ÿ
!
"
#
$
%
&
&
'
(
)
*
û
ô
û
ü
ô
þ
÷
õ
ÿ
þ
ø
ò
ù
õ
ò
+
õ
ÿ
þ
ñ
ü
ò
ô
õ
÷
ú
ÿ
õ
ô
÷
û
þ
ô
ó
õ
ñ
ò
þ
õ
ø
ò
÷
ú
ô
÷
ú
ú
õ
ü
ò
ü
ó
õ
ò
X
õ
ÿ
ñ
ý
ü
õ
ò
û
ü
÷
õ
þ
ø
ò
÷
ð
÷
ð
õ
ÿ
þ
÷
û
ý
ñ
ó
ó
÷
ú
õ ï
!
#
,
!
#
$
$
#
!
ü
÷
ô
ú
ñ
÷
ÿ
P
ô
÷
P
ó
ù
ô
ÿ
ú
õ
ó
ó
ü
ù
÷
þ
÷
ø
ò
ô
ÿ
þ
ÿ
ñ
ý
÷
ÿ
ô
þ
÷
ñ
ÿ
ó
û
ñ
ü
ò
ó
ñ
ÿ
õ
ò
ô
ù
þ
õ
ü
ò
R
î
í
\
^
d
`
g
^
a
h
i
õ
ó
þ
õ
÷
ÿ
þ
õ
ù
ñ
ý
ý
õ
ú
ô
ì
-
.
,
&
,
$
#
'
/
#
ú
ô
ó
ñ
ù
÷
þ
ô
ù
þ
ò
õ
ú
ú
õ
Q
þ
ü
ñ
û
ù
ñ
ÿ
ñ
ü
þ
ô
ú
õ
õ
þ
ú
õ
ü
õ
ó
þ
õ
õ
ú
ô
÷
ó
þ
ü
÷
ò
þ
÷
ñ
ÿ
õ
ó
þ
ð
÷
ù
þ
÷
ý
õ
ø
ò
÷
ñ
ò
ú
÷
õ
à
$
/
$
0
!
#
$
1
#
$
2
/
/
/
è
3
ë
\
^
j
a
k
h
e
l
f
ÿ
4
2
#
#
$
3
5
6
5
#
6
7
8
9
:
6
5
#
6
7
:
!
#
$
<
#
#
$
2
<
#
/
#
<
$
/
$
ó
þ
ô
ý
ô
÷
ü
ó
õ
ú
ú
õ
ý
õ
ÿ
þ
ä
â
é
ê
6
ô
;
õ
þ
þ
õ
÷
ÿ
þ
õ
÷
ù
÷
ô
ó
<
Þ
ç
m
,
$
<
$
<
5
5
è
f
ó
ô
÷
ó
ø
ò
÷
õ
ð
õ
ò
û
ñ
ü
ò
ó
õ
ò
ú
õ
æ
ù
ñ
ÿ
ñ
÷
ÿ
þ
õ
õ
þ
õ
ú
ô
â
n
å
=
5
$
#
$
!
"
2
#
$
#
$
ä
o
b
i
p
q
b
â
f
ã
þ
4
5
#
!
#
/
$
3
>
!
3
/
?
ù
5
6
7
8
8
@
6
8
@
6
!
#
/
$
<
7
8
8
@
<
?
/
ñ
ÿ
ó
ñ
$
<
#
$
<
2
#
$
A
#
$
3
?
þ
õ
ó
ô
ò
ü
þ
õ
ó
ú
ô
þ
÷
ñ
ÿ
á
â
ß
à
ó
^
ó
$
ò
<
\
ñ
3
õ
ò
ú
õ
õ
þ
ó
÷
û
ý
ú
õ
û
ñ
þ
÷
ñ
ÿ
>
Þ
r
i
b
e
h
i
ó
ô
ÿ
ó
ø
ò
÷
õ
ÿ
õ
û
õ
ò
ô
ð
ô
ÿ
ù
õ
ü
Environnement
Qui sème les vents... ... récolte la tempête Susana Cadena Velasco
²
Le Mouton Noir
µ
«
¬
´
¹
«
´
«
®
¶
´
«
¶
«
°
º
¬
µ
°
®
±
º
Ç
±
¶
»
Å
²
±
¯
°
Ç
º
Á
´
°
¼
´
²
µ
¹
¹
±
²
µ
«
¶
·
¯
°
±
«
²
±
Ñ º
±
¶
»
Å
²
±
¶
¶
µ
«
®
±
«
¬
´
«
¿
±
¼
»
´
¼
®
µ
°
®
¬
´
«
Ç
±
Ò
®
«
²
®
µ
«
Â
»
µ
°
¼
º
Ç
Ú
®
¼
±
³
°
¹
´
«
¸
²
Ç
±
¶
®
¶
¹
»
º
±
Ü
¶ È
Ç
Ó
«
µ
«
«
®
±
¼
«
´
®
µ
«
´
º
±
»
µ
°
¼
º
´
°
´
»
«
±
²
´
®
´
¶
®
¼
µ
»
³
±
«
´
®
°
¼
±
º
º
±
¯
°
¶
±
Ñ
º
±
¹
µ
«
¬
±
Â
Æ
º
«
±
¶
Ç
´
¿
®
»
´
¶
¶
±
°
º
±
¹
±
«
® ²
µ
«
¶
±
¼
À
´
®
µ
«
¬
±
º
´
«
´
®
°
¼
±
Ô
Ó
Æ
Õ
Ö
×
±
¼
»
·
®
¼
±
¼
´
°
Ø
¶
¯
°
Ç
Ñ
¬
±
¶
»
´
«
¬
´
¶
±
®
¬
±
¶
µ
°
¼
¶
»
µ
º
´
¼
±
¶
«
Ý
µ
Þ
¶
ß
®
ß
¼
Å
¶
º
µ
«
®
´
«
¶
«
¶
ß
¸ ¼
´
»
»
µ
¼
®
·
¯
°
±
¬
±
¶
±
¶
»
Å
²
±
¶
²
µ
¹
¹
±
¬
±
¬
±
¶
²
±
«
¬
´
«
®
¶
¿
·
«
·
¼
´
®
µ
Ñ
¡
¡
¢
¹
´
¶
»
¼
«
²
»
´
º
±
¹
±
«
®
¬
±
¶
±
¶
»
Å
²
±
¶ º
»
£
±
°
²
µ
«
«
°
±
¶
¬
±
º
´
»
µ
»
°
º
´
®
µ
«
Â
È
±
°
¥
¦
§
¨
©
¡
¢
¹
´
µ
¯
°
±
¬
±
»
µ
»
°
º
´
¼
®
·
º
±
¶
»
¼
À
±
¬
º
´
¶
Á
¹
»
´
®
³
±
¬
°
»
°
Ä
º
²
¸
¯
°
«
±
½
°
±
¼
´
±
¶
¬
µ
«
¶
¯
°
±
»
µ
°
¼
º
±
¶
±
¶
»
Å
²
±
¶
¼
Ê
¶
²
µ
Ë
°
º
¬
¶
»
´
¼
´
¶
¶
±
«
®
®
µ
°
¶
º
±
¶
º
´
«
à
®
¼
±
Â
È
Ê
±
«
À
¼
µ
«
«
±
¹
±
«
®
´
º
¶
®
±
¶
´
«
¶
¯
°
±
º
±
¿
¼
´
«
¬
»
°
Ä
º
²
«
±
º
±
Í
Á
±
¼
¶
±
®
º
±
Ä
µ
º
µ
¿
¶
®
±
á
«
µ
º
º
´
¾
¼
¹
±
«
®
º
³
±
Â
Ù
±
º
µ
«
º
±
°
¼
·
®
°
¬
±
¸
º
Á
´
°
¼
´
®
¬
´
«
¶
º
±
¶
Ã
¼
µ
²
±
±
¬
«
¿
¶
µ
½
®
³
±
Ö
´
®
µ
«
´
º
´ ¹
¬
µ
± ¶
«
Ã
¼ Ø
¤
±
±
Ú
¹
±
¬
±
¶
±
®
²
±
«
®
´
«
±
¶
¬
Ç
±
¶
»
Å
²
±
¶
É
²
´
¬
±
¹
Á
µ
½
Ù
²
±
«
²
±
¶
¯
°
±
º
Ç
«
¬
·
«
´
Ä
º
±
¶ ¬
Ç
«
¶
±
²
®
±
¶
¬
±
»
º
´
«
®
±
¶
¸
´
«
¶
¯
°
±
¬
±
¶
±
¼
´
º
Ç
´
º
®
·
¼
´
®
µ
«
¬
°
»
¼
µ
²
±
¶
¶
°
¶
â
Ñ
¢
ª
«
»
°
¶
²
µ
«
«
°
±
¶
¸
±
®
±
º
º
±
¶
¶
±
¼
±
®
¼
µ
°
À
±
«
® »
¶
£
¬
º
´
«
¶
»
±
¼
¶
µ
«
«
±
µ
°
»
¼
±
¶
¯
°
±
»
µ
°
¼
º
±
±
¯
®
¯
°
±
²
³
´
¯
°
±
²
³
µ
¶
±
´
°
«
±
»
¼
µ
®
·
¿
±
¼
Â
É
«
¶
¸
»
±
¼
¶
µ
«
«
±
«
±
¶
±
¶
µ
°
µ
«
¶
·
¯
°
±
«
²
±
¸
¹
´
¶
º
±
¶
®
»
´
¼
½
µ
¶
¬
±
¶
²
¼
·
´
®
°
¼
±
¶
®
±
º
º
±
¶
¯
°
±
º
±
Ã
µ
Ê
µ
Ë
°
º
²
¸
°
¾
²
º
±
¬
±
²
¼
µ
¼
±
¯
°
±
º
±
¶
¹
»
´
²
®
¶
»
±
®
®
µ
¶
±
´
°
¯
°
Ç
µ
«
«
±
¼
±
®
¼
µ
°
À
±
°
¯
µ
«
®
´
°
¶
¶
¿
¼
´
«
¬
¶
®
´
«
®
¯
°
±
«
µ
°
¶
«
±
¶
°
¼
º
Ç
Ì
º
±
¬
±
Í
´
°
¸
±
«
Î
´
Ï
´
¸
±
®
µ
±
¶
À
µ
Á
µ
«
¶
»
´
¶
Â
Ã
µ
°
¼
®
´
«
®
¸
¬
±
¶
·
®
°
¬
±
¶
º
±
¬
±
¼
«
±
¼
¹
Ð
º
±
²
µ
«
«
°
±
¶
®
¬
·
²
«
®
¬
·
¹
µ
«
®
¼
·
¯
°
±
¬
±
«
µ
¹
Ä
¼
±
°
¶
±
¶
¬
´
«
¶
°
«
²
±
«
®
¼
±
¬
±
²
µ
«
¶
±
¼
À
´
®
µ
¹
¹
½
Å
¼
±
¶
±
®
´
¹
»
³
Ä
±
«
¶
·
À
µ
º
°
®
½
¸
»
µ
°
¼
°
«
±
»
·
¼
µ
¬
±
¬
¾
²
º
±
¶
»
´
¼
´
®
¼
´
±
«
®
¶
´
«
¶
¯
°
Ç
µ
«
´
®
º
´
±
¶
®
¹
±
¼
¹
´
¶
¯
°
Ç
µ
«
»
±
°
®
¶
ã
¼
±
¹
±
«
®
²
±
¬
±
º
±
¶
¬
·
²
µ
°
À
¼
¼
Â
Õ
µ
¹
¹
±
«
®
¹
±
¶
°
¼
±
¼
±
«
¹
º
º
µ
«
¶
¬
Ç
´
«
«
·
±
¶
ä
Â
Õ
Ç
±
¶
®
Ë
²
±
¯
°
±
²
±
º
´
»
±
°
®
Ú
®
¼
±
»
µ
¶
¶
Ä
º
±
Û
»
º
°
¶
¿
¼
´
«
¬
¯
°
±
²
±
¯
°
±
«
µ
°
¶
²
¼
µ
Á
µ
«
¶
Â
Ç
±
¶
®
»
´
¼
²
±
¯
°
±
º
±
°
¼
³
´
Ä
®
´
®
«
´
®
°
¼
±
º
®
å
º
Á
´
°
¼
´
®
µ
°
µ
Ø
°
¼
¶
¬
±
¶
«
²
¼
·
¬
°
º
±
¶
®
¬
«
®
¶
®
¬
·
®
¼
°
®
´
À
´
«
®
¹
Ú
¹
±
¯
°
±
º
±
¶
»
µ
°
¼
¬
¼
±
¯
°
±
²
Ç
±
¶
®
¹
»
µ
¶
¶
Ä
º
±
¸
¹
´
¶
º
· ²
µ
´
±
«
·
¬
´
¶
±
º
¹
«
°
¬
¶
³
Õ
¶
®
±
±
¬
¶
²
²
®
«
³
±
¼
²
³
±
°
¼
¶
´
±
«
®
º
±
®
±
¹
»
¶
¬
±
»
µ
¶
±
¼
º
±
½
´
°
®
Ú
®
¼
±
½
¼
´
«
²
¶
±
«
À
±
¼
¶
«
µ
°
¶
Ë
¹
Ú
¹
±
¶
Ü
¸ »
Õ
±
¬
±
¬
¼
±
»
µ
»
´
¶
®
´
¶
°
«
º
»
±
²
¶
®
®
±
±
´
¼
¶
¼
´
µ
«
±
°
®
±
¶
±
»
¬
º
´
±
¬
¶
±
¬
»
³
¹
Â
®
±
´
±
¶
°
º
¹
¬
´
»
¼
±
¶
º
«
°
¶
´
¶
µ
µ
°
¬
Ü
¸
»
¯
®
°
«
¼
®
Ò
´
±
¼
±
»
¶
±
¶
¹
²
¼
±
¬
±
´
²
¶
¶
¬
¶
¼
«
¼
¶
¬
°
Ã
´
°
¶
°
°
¶
¼
¶
»
»
Ä
µ
µ
Ò
´
«
¬
«
¼
¼
®
¼
µ
¯
¶
°
¶
¶
´
®
±
¸
Ç
¬
Â
«
±
®
±
±
¶
®
´
µ
¼
±
¶
®
º
º
±
µ
°
»
µ
°
¯
¸
«
°
¶
¶
¬
¼
º
¹
»
µ
°
³
´
º
®
¬
±
±
¶
·
Ç
±
°
¼
Ä
±
¿
¸
®
®
¶
µ
Ç
«
®
«
Ñ
±
°
¸
»
¼
´
¼
±
³
¹
º
Å
«
®
¶
Ç
º
´
¿
®
±
±
¶
º
º
¶
¶
®
±
¶
«
Ò
±
´
º
¶
°
®
®
´
´
±
«
»
±
Ä
¶
¼
¹
¶
³
±
´
«
´
±
¼
µ
´
»
¼
Å
º
®
±
»
±
±
±
µ
¹
°
«
¶
¼
·
¯
±
´
»
»
½
«
±
±
®
·
´
¶
®
µ
¶
Ù
´
¼
«
¶
Â
Ä
®
¶
µ
»
´
±
«
³
±
«
´
²
¿
«
·
°
¶
´
´
º
¼
»
Ç
±
´
´
Å
«
²
¼
¶
±
¶
Ñ Ä
±
«
¬
Ç
´
°
®
¼
±
¶
´
«
¹
´
°
Ò
±
®
À
·
¿
·
®
´
°
Ò
¸
¬
¶
»
´
¼
°
±
¶
´
Ø
¹
´
¶
Â
Æ
º
±
¶
®
®
±
¹
»
¶
¬
±
²
´
¼
º
Ç
·
¯
°
º
Ä
¼
±
¬
±
º
±
°
¼
·
²
µ
¶
Á
¶
®
Å
¹
±
¶
´
À
µ
¼
½
´
¼
±
º
´
¬
æ
·
¼
±
«
²
±
±
«
®
¼
±
²
±
¯
°
¶
±
¼
´
Ä
¼
¶
·
Â
Ù
¸
¶
µ
°
¬
´
«
±
¹
±
«
®
¸
º
«
Ç
Á
´
À
¼
´
¹
±
«
®
¬
±
º
´
À
´
º
±
°
¼
±
®
²
±
¯
°
«
Ç
±
«
´
y
´
»
º
°
¶
¬
±
¹
µ
°
¶
®
¯
°
±
¶
¸
º
«
Ç
Á
´
°
¼
´
»
´
«
µ
¶
Â
Ù
«
µ
°
¶
¬
·
®
¼
°
¶
µ
«
¶
«
µ
®
¼
±
»
º
´
«
Å
®
±
¸
}
{
»
º
°
¶
¬
±
¿
¼
±
«
µ
°
º
º
±
¶
¸
¶
Ç
º
«
Ç
Á
´
»
º
°
¶
°
¶
«
±
»
µ
°
¼
¼
µ
«
¶
»
´
¶
±
«
´
²
³
±
®
±
¼
¬
±
¿
¼
±
«
µ
°
º
º
±
¶
¸
º
«
Ç
Á
´
°
¼
´
»
º
°
¶
¬
±
°
«
±
´
°
®
¼
±
¸
¹
Ú
¹
±
¶
«
µ
°
¶
´
À
µ
«
¶
¬
±
¶
w
¿
¼
´
«
´
«
¬
¶
³
·
¼
µ
«
¶
µ
°
¬
±
»
µ
¶
¶
µ
«
¶
¯
°
¹
º
º
´
¼
¬
¶
¬
±
¬
µ
º
º
´
¼
¶
±
«
Ä
´
«
¯
°
±
ç
Ö
±
{
~
¹
}
¿
±
«
®
º
±
¶
¿
¼
±
«
µ
°
º
º
±
¶
¸
¶
º
±
¶
³
·
¼
µ
«
¶
²
´
°
¶
µ
«
¶
»
´
¶
°
«
±
²
´
®
±
¹
»
Ú
®
±
¯
°
±
«
µ
°
¶
{
|
¬
z
{
x
y
±
¬
®
¶
»
´
¶
±
º
Ç
¼
º
±
±
´
«
´
¶
¶
²
°
±
±
«
°
®
Ò
¸
¯
²
°
Ç
Ç
±
¶
µ
®
°
«
¼
±
«
®
»
¼
µ
´
°
À
Á
¶
±
´
¼
¿
´
±
´
À
°
Ä
¬
±
µ
¼
«
¬
º
Â
±
¶
´
±
¼
¶
»
¼
°
µ
®
·
µ
®
«
¶
±
¿
»
Â
±
´
Ã
µ
«
¼
¶
¶
µ
®
Ë
«
·
»
¿
µ
±
°
´
Ä
µ
¶
º
«
±
¶
¬
¶
¸
«
»
¼
µ
Ç
µ
´
¼
®
®
¼
·
¿
°
¼
²
±
°
Ò
¯
°
¶
±
¬
±
¹
´
«
¬
±
«
®
²
±
½
°
®
°
¼
¬
±
«
µ
¶
±
«
½
´
«
®
¶
À
±
«
¼
Â
®
±
«
±
Ñ µ
Ú
±
w
Ã
¼
µ
¼
´
«
®
¶
»
°
´
¼
¼
±
¸
º
±
Mieux-ĂŞtre
La volontĂŠ d'Ă&#x160;tre en bonne compagnie Ou comment atteindre l'ĂŠtat de Dieu
!
Nicolas Lamarre-Moreau
!
Le Mouton Noir
"
'
)
%
"
5
C
'
(
)
)
+
"
D
&
4
"
%
%
"
.
"
%
%
"
Ăź
Ă˝
Ăž
Ăż
Ăž
Ăž
Ăź
Ă˝
Ă˝
Ăż
Ăź
Ă˝
Ăź
Ăž
Ă˝
Ăź
Ăť
(
5
"
#
+
$
9
(
"
!
O
(
$
4
%
*
+
"
'
G
'
(
)
$
"
)
'
#
#
"
)
.
-
(
)
.
2
*
)
"
$
4
"
&
$
'
(
)
-
+
2
"
4
0
"
2
"
4
0
"
$
%
>
%
2
"
*
4
(
"
)
"
%
"
-
-
"
)
-
"
)
"
2
'
$
%
4
$
'
(
)
-
"
(
2
.
"
2
#
"
%
%
'
$
)
!
"
)
A
"
/
.
2
#
"
2
$
) +
'
/
$
%
*
2
"
(
2
"
9
(
'
(
)
B
(
!
"
"
%
9
'
$
)
'
$
)
(
+
4 !
2
$
)
-
"
)
2
"
3
'
(
-
"
2
&
-
"
)
B
$
'
2
"
2
'
(
-
"
)
Ăź
Ă˝
%
" )
Ăť
'
) ?
.
Ăş
$
Ăž
+
$
)
4
"
9
(
"
$
'
(
)
+
'
$
)
'
(
$
A
+
+
4
0
"
2
5
Ă˝
L
'
(
)
4
'
$
)
"
-
-
"
.
'
(
2
-
"
#
"
(
/
!
"
'
%
2
"
" .
Ă˝
Ăź
Ăź
Ăż
Ăź
+
"
&
"
0
,
"
$
4
A
"
)
%
E
'
%
2
"
F
?
"
(
5
G
'
Ăź
Ăź
Ăž
Ăż
Ăž
Ăź
Ăž
Ăź
Ă˝
Ăž
Ăź
Ă˝
Ăž
Ăź
Ăź
Ăź
Ăž
$
4
"
$
$
"
)
4
(
-
%
(
2
"
)
!
'
B
#
+
%
9
(
"
)
'
$
Ă˝
Ă˝
Ă˝
Ăź
Ăź
Ăž
Ăź
Ă˝
Ăż
Ăť
Ă˝
Ă˝
Ăž
Ăź
Ă˝
Ăź
(
+
B
*
4
"
%
%
"
3
'
2
4
"
9
(
$
'
(
)
0
+
,
%
"
.
+
Ăž
Ăť
Ăź
Ăź
Ăž
Ă˝
Ăż
Ă˝
Ă˝
;
Ăť
Ăż
Ăž
Ăť
Ăź
Ăź
Ă˝
Ăž
Ăź
Ăź
Ăż
Ăź
*
'
Ăť
Ăź
Ă˝
Ăź
Ă˝
Ăź
Ăť
Ăź
2
"
$
%
"
)
0
)
%
'
2
"
)
!
"
%
'
(
%
"
)
)
'
2
%
"
Ăž
Ăź
Ă˝
Ăż
(
$
Ăź
Ăť
Ăź
Ăź
Ăž
Ăź
Ăť
Ăź
Ăž
Ăź
Ă˝
2
9
"
(
!
'
Ăź
Ăž
Ăź
Ă˝
Ă˝
Ăź
Ăź
Ăť
Ăź
%
$
)
&
4
"
9
(
$
A
"
)
%
.
+
)
!
"
-
+
)
'
2
4
"
-
-
"
2
"
=
4
A
"
)
%
"
2
'
7
'
$
)
>
%
2
"
5
G
'
(
)
)
'
#
#
"
"
-
+
#
*
!
%
+
%
'
$
"
%
!
"
-
+
2
"
)
.
2
+
%
'
$
)
+
#
#
"
$
%
"
$
9
(
>
%
"
!
(
,
'
$
0
"
(
2
'
$
)
4
"
$
%
"
5
X
2
"
$
"
D
"
$
%
2
"
4
$
9
"
%
!
/
&
)
$
'
)
"
)
"
%
I
-
A
"
/
%
*
2
"
(
2
!
"
$
'
(
)
$
(
%
"
)
.
+
2
1
'
(
2
+
N
$
!
"
,
"
$
3
+
2
"
&
4 -
'
2
"
$
'
(
)
.
(
)
)
'
$
)
$
'
(
)
"
$
3
+
2
)
9
(
"
-
"
,
'
$
0
"
(
2
"
)
%
(
$
*
%
+
2
4
(
-
"
2
4
"
%
+
#
+
)
!
A
*
$
"
2
B
"
I
-
A
$
%
*
2
"
(
2
%
"
! A
>
%
*
"
.
2
*
4
'
$
H
(
"
"
%
+
$
)
$
"
.
-
(
)
)
2
"
Q
$
'
(
)
)
'
#
#
"
)
$
'
%
2
"
.
2
'
.
2
"
'
(
)
S
#
>
#
"
5
C
'
(
)
2
"
)
)
"
$
%
2
"
D
-
"
)
"
"
, ,
'
$
'
$
)
"
2
!
"
9
(
"
)
%
'
$
)
.
+
2
2
+
.
.
'
2
%
I
4
0
"
(
2
5
R
'
7
'
$
)
-
"
4
0
+
$
B
"
#
"
$
%
9
(
*
$
*
N
4
"
)
9
(
+
)
#
"
$
%
$
)
%
+
$
%
+
$
*
#
"
$
%
5
"
"
" (
)
'
(
-
'
$
)
'
2
!
+
$
)
-
"
#
'
$
!
4
'
2
.
)
"
%
-
+
%
>
%
"
.
-
(
)
-
*
B
"
2
)
&
-
A
"
)
.
2
%
"
(
"
?
"
(
2
"
.
2
*
)
"
$
%
"
2
*
"
-
-
"
#
"
$
%
!
+
$
)
* $
4
'
#
#
"
$
H
+
$
%
+
"
4
$
'
(
)
S
#
>
#
"
4
-
+
2
*
"
%
2
"
.
'
)
*
&
(
$
*
%
+
%
!
"
2
"
-
+
/
+
%
'
$
)
'
)
4
J
(
2
)
"
%
!
+
$
)
$
'
)
"
)
5
?
"
.
(
)
+ 4
$
K
$
4
)
+
"
'
Ăź
9
)
)
Ă˝
+
Ă˝
.
3
Ăź
(
)
#
Ăž
)
$
!
Ăť
(
Ăź
.
Ăż
'
2
$
4 '
+
"
!
Ăž
(
%
!
9
Ă˝
#
"
! '
4
4
Ă˝
+
&
) $
M
6
Ă˝
)
Ăź
%
+
%
'
$
!
(
4
*
-
<
,
2
"
T
+
0
+
%
#
B
2
*
+
,
-
"
Q
,
2
"
3
&
.
-
(
)
+
(
4
(
$
'
,
)
%
+
4
-
"
$
"
+
Ăź
L
-
A
<
2
"
$
!
(
)
%
2
"
-
-
"
&
$
'
%
2
"
+
%
%
"
$
%
'
$
) +
Ă˝
Ăź
Ăž
Ă˝
Ăż
Ăź
Ăť
Ă˝
$
!
0
M
"
2
+
$
)
(
2
#
'
$
%
+
,
-
"
&
4
+
2
'
(
)
)
"
2
"
D
"
$
5
Ăź
U
)
A
"
)
%
,
2
(
%
+
-
"
#
"
$
%
.
2
'
.
(
-
)
*
"
"
2
)
. $
Ăž
Ăź
Ă˝
Ă˝
Ă˝
)
A
"
;
'
2
H
+
$
%
!
"
.
2
+
%
9
(
"
2
-
"
$
"
.
'
)
)
"
)
)
'
$
!
"
%
'
(
)
'
)
#
'
7
"
$
)
5
I
Ăż
V
!
"
#
#
"
$
%
&
$
'
(
)
)
'
#
#
"
)
$
'
%
2
"
"
$
2
'
$
$
"
#
"
$
%
"
/
%
*
2
"
(
2
"
%
&
A #
"
%
%
2
"
$
'
%
2
"
+
%
%
"
$
%
'
$
I
-
A
$
%
*
2
"
(
2
!
"
)
%
(
$
"
.
2
+
%
9
(
"
*
$
"
2
B
*
%
9
(
"
"
6
$
*
$
'
.
%
(
'
+
)
,
)
(
-
'
"
#
(
2
2
"
0
$
+
"
%
4
%
'
'
*
$
#
.
)
(
1
#
(
"
)
)
$
%
4
*
)
"
&
"
+
"
-
-
/
"
%
2
2
.
3
*
*
$
+
(
2
$
*
"
)
!
,
-
"
"
'
%
!
#
%
'
"
2
+
*
$
%
-
3
$
9
'
(
B
'
2
-
$
4
*
-
"
#
)
"
!
"
$
$
"
%
%
4
*
2
&
"
"
$
%
(
%
2
'
(
"
)
.
"
2
9
$
*
)
(
'
(
"
$
"
)
4
-
A
)
"
'
&
'
#
!
#
"
$
4
$
'
"
"
%
#
)
%
" $
'
(
)
$
'
(
)
$
'
&
-
)
"
4
2
*
"
(
$
"
4
0
#
"
!
"
-
A
>
%
2
"
"
#
)
)
# .
2
"
$
'
$
)
-
"
%
"
#
.
)
!
A
*
4
'
(
%
"
2
"
2
" *
#
'
%
'
$
)
"
%
!
"
-
"
)
*
0
4
(
-
$
+
)
"
%
"
-
-
"
+
(
,
"
$
S
>
%
2
"
$
!
!
(
"
-
&
Q
)
'
%
2
*
"
B
*
+
$
-
"
2
"
#
B
"
"
$
+
%
;
4
"
4
'
%
#
"
#
'
(
%
2
$
"
&
.
"
$
%
(
)
'
(
9
2
(
+
"
B
"
5
Ăš
4
"
%
%
"
2
'
(
%
$
"
$
%
"
2
#
$
+
,
-
"
5
E
?
"
(
F
5
R .
2
'
.
2
"
#
"
$
%
&
4
+
2
$
A
'
(
,
-
'
$
)
.
+
)
"
)
'
(
)
>
%
"
)
!
O
(
$
"
$
+
%
(
2
"
)
%
2
"
)
)
*
"
&
ø
á
"
.
"
$
!
+
$
%
&
-
7
+
(
2
+
%
(
$
#
'
#
"
$
%
"
)
%
*
-
*
.
0
'
$
"
)
$
%
"
-
-
B
"
$
%
)
&
-
"
)
9
6
(
"
$
'
(
)
)
'
#
#
"
)
+
+
$
%
%
'
(
%
!
'
(
)
*
#
"
%
%
2
"
D
!
"
)
$
3
'
2
#
+
%
'
$
)
!
" Ăś
K
'
8
$
'
(
)
.
'
(
2
2
'
$
)
2
"
"
$
0
+
2
#
'
$
"
ĂŞ
'
2
!
$
+
%
"
(
2
)
&
-
"
)
3
+
%
)
!
A
+
4
%
(
+
-
%
*
&
) >
%
2
"
)
+
$
%
)
"
%
9
(
"
$
'
(
)
%
2
+
%
'
$
%
2
"
)
)
9
(
$
Y
(
"
$
4
"
2
'
$
%
'
)
+
#
)
&
)
ò
Ăľ
)
+
$
)
9
(
"
4
"
-
+
$
"
$
'
(
)
4
'
:
%
"
-
"
-
"
)
.
(
,
-
4
%
*
)
&
-
"
)
+
4
4
'
(
%
2
"
#
"
$
%
)
*
#
'
$
!
2
"
"
;
'
2
%
&
)
"
(
-
"
#
"
$
%
(
$
"
%
2
'
.
M
)
"
/
7
&
-
A
+
.
.
+
2
"
$
4
"
.
0
7
)
9
(
"
$
'
2
#
*
#
"
$
%
!
A
$
3
'
2
#
+
%
'
$
)
I
%
'
(
'
%
2
"
R "
)
1
'
(
2
)
5
R
$
'
(
)
$
"
.
2
"
$
'
$
)
.
+
#
-
-
"
"
%
#
>
#
"
'
)
+
$
#
+
(
/
ĂŹ
Ăł
Ă´
Z
)
& -
3
ĂŽ
+
'
7
"
D
!
'
$
4
B
"
$
%
-
+
"
4
'
(
)
S
#
>
#
"
)
L
è
Ăą
+
%
%
"
$
%
'
$
.
+
2
%
4
(
-
<
2
"
=
>
%
2
"
"
$
4
'
$
%
+
4
%
-
+
.
'
)
)
"
)
)
%
*
!
"
)
2
"
-
+
%
'
$
)
"
$
%
2
"
" (
$
4
"
2
%
+
$
%
"
#
.
)
.
'
(
2
E
!
B
*
2
"
2
%
'
;
2
"
D
S
'
(
)
9
(
"
-
9
(
"
)
#
$
(
%
"
ò
)
F
Ă°
ĂŹ
ĂŻ
+
"
4
?
"
(
5
$
!
!
(
)
&
-
+
.
"
2
)
'
$
$
N
4
+
%
'
$
!
"
$
'
%
2
"
+ -
"
)
$
3
'
2
#
+
%
'
$
)
+
4
4
(
#
(
-
*
"
)
&
-
)
"
4
-
+
.
2
*
)
"
$
4
"
!
"
'
%
2
"
>
%
2
"
&
)
+
$
)
"
ĂŽ
ĂŹ
Ă
"
$
"
)
(
)
.
+
)
4
0
2
*
%
"
$
&
$
%
2
+
+
-
&
-
O
+
4
9
(
)
%
'
$
!
"
.
-
(
)
!
"
,
"
$
)
2 .
2
'
!
(
2
+
(
$
"
$
3
'
(
)
)
"
#
"
$
%
.
"
2
.
*
%
(
"
"
4
0
"
2
4
0
"
2
-
+
E
3
'
2
4
"
!
"
?
"
(
F
.
+
2
-
+
-
@
,
'
(
!
!
0
)
%
"
&
$
!
A
+
(
4
(
$
"
2
"
-
B
'
$
#
+
%
*
2
"
-
)
&
-
O
!
'
-
P
%
2
"
!
A
(
$
"
4
*
-
*
,
2
%
*
Q "
!
A
+
-
-
"
(
2
)
5
?
(
#
'
$
)
&
1
"
$
"
4
2
'
)
9
(
A
"
$
%
'
(
)
4
"
)
'
,
1
"
%
)
&
4
"
)
+
4
%
'
$
)
&
4
"
%
4
"
-
+
"
$
%
2
+
W
$
"
2
+
,
"
$
*
!
"
#
#
"
$
"
)
!
*
,
'
2
!
"
#
"
$
%
)
!
"
%
'
(
%
"
.
+
"
$
)
*
"
.
"
$
)
*
"
4
+
2
"
-
-
"
$
"
)
A
"
/
.
2
#
"
.
+
)
.
+
2
-
ĂŹ
ĂŠ
ĂŞ
+
%
) !
.
ĂŤ
2
%
5
-
-
"
)
A
+
4
9
(
<
2
"
.
+
2
-
+
.
+
%
"
$
4
"
&
5
V
è
4
"
9
(
*
"
-
-
"
"
$
#
'
(
$
"
3
'
2
%
"
$
%
(
%
'
$
)
%
(
+
%
'
$
)
)
'
$
%
(
$
"
"
/
%
*
2
'
2
)
+
%
'
$
"
)
*
#
'
%
'
$
)
)
'
$
%
!
"
)
*
$
"
2
B
"
)
9
+
.
2
*
)
"
$
4
"
"
%
-
+
'
-
'
$
%
*
!
A
>
%
2
"
"
$
(
(
K K
5
Environnement
Eau potable et hydrocarbures
Une question d’éthique publique Lucie Sauvé Centre de recherche en éducation et formation relative à l’environnement et à l’écocitoyenneté, UQAM Collaboration spéciale m
n
o
p
q
o
n
r
s
q
s
t
u
v
w
n
x
y
£
¡
¦
z
{
n
|
o
p
}
}
n
r
n
q
u
x
y
w
~
o
n
x
n
ª
¨
©
ª
¡
¦
q
s
|
w
p
q
q
n
r
n
q
u
n
u
x
n
o
~
y
u
u
n
£
¡
¢
¡
¥
§
~
y
~
q
n
r
n
q
u
t
o
s
r
~
u
s
y
n
t
´
µ
ª
¯
ª
¡
£
£
z
z
o
n
q
p
y
n
|
~
y
£
¢
v
o
n
r
n
q
u
t
y
w
o
n
}
w
o
{
v
n
|
r
n
q
u
µ
n
t
n
~
y
n
u
o
n
y
w
}
w
p
u
n
u
s
p
q
§
p
q
t
u
s
u
y
n
y
q
n
w
}
{
p
q
t
n
¶
ª
§
«
p
q
w
v
u
n
~
y
x
n
r
~
q
x
t
¡
«
«
µ
¦
¡
¡
¦
¡
¡
§
«
©
§
¨
¥
¬
°
¢
¦
¦
·
n
§
§
¢
¸
¹
º
µ
¢
§
«
³
¦
¡
§
§
x
¦
¦
w
§
¦
¦
¦
¦
¡
¢
§
«
§
o
¦
µ
¢
¢
¨
©
µ
¡
§
ª
§
¡
¶
§
«
§
¦
p
w
r
y
o
n
{
t
}
~
w
o
n
t
s
u
p
n
q
t
o
n
t
©
¡
§
r
y
q
s
s
}
~
o
s
u
t
{
n
u
o
n
t
n
q
u
w
n
}
w
s
t
n
t
¹
¡
¥
µ
x
y
t
n
u
n
y
w
o
}
n
w
r
n
u
x
n
¼
¨
©
ª
¢
µ
¡
¦
ª
«
p
y
w
t
y
s
w
|
n
o
n
t
~
u
s
s
|
u
«
¡
«
©
³
»
¦
ª
¡
½
§
¶
t
{
§
§
}
¦
§
¦
«
¡
ª
£
¢
¡
«
¢
ª
Å
£
¡
ª
¡
£
£
¡
£
¡
£
§ ¦
x
n
}
o
p
w
~
u
s
p
q
n
u
x
n
}
o
p
s
u
~
u
s
p
q
§
¦
§
¥
¦
¦
¾
¸
®
¸
¿
¨
©
ª
¡
«
¡
¸
®
¸
¸
x
n
t
x
w
p
~
w
y
w
n
t
u
p
y
u
n
¢
ª
ª
t
y
w
~
q
u
o
n
q
~
x
w
n
r
n
q
u
x
n
n
¦
x
{
n
|
o
p
}
}
n
r
n
q
u
{
p
q
p
r
s
y
«
º
£
£
¡
©
«
«
¶
¢
Æ
¢
¡
¡
§
À
¡
¦
¥
£
«
¡
¡
¦
»
u
n
q
u
s
n
o
ª
£
¢
¡
¡
¢
¡
£
¤
£
©
¡
¡
§
§
¡
¦
¨
©
ª
¡
§
«
ª
§
¦
©
§
¡
¨
¢
¬
©
«
¡
¡
¤
»
«
£
©
§
¦
Â
«
¦
q
n
¬
©
ª
¡
w
u
{
¢
ª
¡
§
¥
¨
¼
¦
®
»
¡
ª
¡
¤
¡
¯
ª
ª
£
«
¡
¡
¨
£
©
¯
¡
p
w
s
y
n
§
n
|
§
w
£
u
y
«
½
«
¡
µ
µ
ª
§
¡
§
§
§
ª
£
¡
¦
¢
n
y
t
Ì
¡
¡
«
¡
«
¢
§
«
¯
£
£
¥
¡
¶
¶
¢
¡
¬
¼
µ
¶
¶
½
¶
£
¡
¡
¡
µ
ª
¡
¦
§
¡
§
§
°
¡
¨
ª
Í
¢
µ
¡
§
§
µ
¡
ª
§
¡
¥
¦
§
¢
¡
«
µ
©
¡
¬
¡
¡
¢
¦
£
§
¤
ª
£
¡
¡
ª
¡
¦
«
©
§
§
¡
µ
¡
¡
¢
ª
ª
¢
§ ¦
§
¦
«
§
§
§
§
¦
¦
¦
¦
«
µ
º
©
¦
¦
¡
¦
¥
¦
§
ª
§
n
«
¦
¡
½
¢
ª
ª
¢
¡
£
¡
¡
Ã
¦ §
¤
¦
§
§
¥
§
§
¦
¡
¦
¡
§
¦ §
¡ ¢
¦
§
ª
¦ §
¦
§
µ
§
¦
¤
® ª
§
§
¨
Á
¦
§
§ ¦
¥
§
§
§
¡
§
¦
§
®
É p
Ç
µ
§
§
}
Ç
¥
È
n
¦
§
¢
§
¦
§
§
t
¥
§
§
~
¢
ª
¼
q
«
¦ ¦
§
§
§
¢
¬
¢
¢
¡
µ
º
§
¦
¦
§
l
¢
«
«
£
¤
£
¡
¡
£
¨
¡
¡
¥
¦
§
¦
§
¥
¦
§
¢
¡
§ §
§
¦
¦
§
¡
£
¡
«
«
£
¡
¦
§
¦
§
§
k
j
µ
ª
¢
¡
°
¡
µ
£
¡
¡
¤
«
¢
¡
«
µ
©
¢
µ
¶
ª
¡
²
i
¦ §
§
¦
Ä
ª
¢
£
¡
«
±
¡
£
£
Á
¦
§ ¦
£
]
¦
§
ª
£
¡
¶
¡
¢
¡
¡
¢
¡
¡
§
¦
§
§
§
¦
«
©
¡
«
§
¥
¦
¦
¡
§ ¦
§
Ä
¡
£
Î
¡
¡
§
¦
§
§
§
¥
¦
§
e h
a
_
«
¢
¡
²
¡
¾
ª
«
©
¢
£
¦
¥
¦
§
§
¦
¥
¦
¦
§
¡
£
Ï
¦ §
f
¦
¡
¶
ª
¡
¦
§
¥
¦
§
§
§
g
ª
¡
¢
£
¡
£
«
¡
¡
¿
·
©
«
«
¡
§
¥
¢
¡
¡
§ §
¦
§
¢
¬
¤
«
¡
¬
°
¡
¨
ª
¦
§
¥
¦
¦
§
[
d
e
¶ £
«
¢
«
¡
¢
¡
¡
²
¬
Â
¢
¡
¡
¡
¦
§
§
§
¢
¢
ª
¡
¦ §
c
¦
©
µ
¢
Í
¼
ª
¢
¬
«
½
§
¦
¦
§
§
_
b ¢ ¢
¡
¡
ª
¡
£
¢
À
¡
¢
¢
¡
¶
©
«
¦
§
¦
¦
§
¢
¡
£
¢
§ §
a
§
§
§
µ
¡
¼
£
¡
£
¡
½
§
§
§
§
§
_
`
¡
¡
«
ª
¢
¬
£
¢
¡
¡
¡
µ
µ
«
µ
«
¡
«
¤
ª
£
µ
¡
¨
¡
°
ª
£
«
¢
¦ ¥
^
_
\
]
¦
§
§
¦
§
§
©
¡
«
ª
¢
¡
¤
¡
µ
¡
¡
©
¤
ª
¦
«
¥
£
ª
¦
§
¢
¢
¡
¢
Ê
µ
»
«
§
¦
¾
¢ ¢
ª
ª
¡
«
ª
©
Ë
£
«
ª
¡
¡
¦
§
¥
¥
¡
£
¡
¦
¢
¬
¡
¦
§
§
§
¦ ¦
§
¦
£
¦
¦
¦ §
¦ ¦
¥
¦
¥
¡
«
©
¡
ª
¡
«
¡
¦
§
¦
[
¢ ¢
¡
°
¡
¢
¡
«
¤
£
«
¢
ª
«
¢
¿
¢
§
§
¦
§
§
³
ª
«
¡
¬
§ §
§
§
§
¥
¶
¢
±
£
¦ §
¦
§
³
¦
§
§
¢
Poésie â
ã
ä
ô
ó
ñ
å
æ
ã
ã
ç
â
è
ã
é
õ
ê
ö
â
ê
ë
ã
ç
ï
ì
í
ã
î
ñ
÷
ë
ø
æ
÷
ñ
ï
ã
ã
ç
ð
è
ñ
ò
ã
æ
ï
ó
â
ã
ã
õ
ò
ù
ù
ñ
é
æ
è
æ
ç
è
æ
÷
õ
ã
â
ï
ò
â
ã
ë
õ
è
æ
ï
æ
ó
ñ
÷
÷
è
ò
ï
ë
ë
ó
ñ
æ
æ
ù
é
ç
î
ï
è
ñ
ë
ç
ã
æ
ç
ø
é
ñ
ë
ã
ã
ó
÷
ï
æ
å
â
ã
é
ë
ó
ã
ï
÷
è
æ
ù
æ
é
ç
õ
é
â
æ
ó
æ
î
ë
ã
ú
â
ã
ù
ü
ý
ü
þ
ÿ
ü
ü
è
ý
é
æ
ò
û
õ
ã
õ
ñ
î
ò
ë
ë
â
ã
ù
ó
ï
â
æ
ã
é
æ
ç
ó
è
é
õ
ñ
ñ
÷
ã
ð
ó
ò
â
ã
ê
é
æ
ò
ó
ã
ó
ê
æ
é
ç
è
é
ê
õ
â
ó
ã
ã
Sonnet
ó
õ
ñ
ò
ù
ù
ë
ð
ã
õ
ñ
è
ò
â
ñ
ï
ã
ù
ã
ø
ò
ê
ã
ë
ä
ï
æ
ò
â
é
ë
ã
è
ù
é
ã
ê
ê
õ
ã
ë
ñ
ó
ç
ò
ù
æ
ë
ç
ó
ù
÷
ó
ù
æ
ì
ó
ë
ê
ó
æ
ã
é
ç
ç
ç
ÉTÉ
÷
ã
â
ù
ë
æ
ï
ã
â
ò
ã
ù
ó
æ
é
ç
ï
ë
ñ
æ
ù
î
ë
ã
ã
ó
ï
ã
â
æ
ç
ï
ë
ù
ó
ñ
æ
ã
õ
ã
ë
ó
ò
ñ
ê
æ
â
ã
ù
ã
ç
ã
ë
ê
ò
ã
ë
ñ
ù
ã
ô
ê
ê
ã
ã
ç
ã
ù
ó
æ
â
ï
ã
â
÷
ó
æ
î
ë
è
ã
é
ñ
ñ
ã
ù
õ
é
ç
ï
ñ
ã
ä
ë
ç
ù
ù
ó
ê
ã
è
é
ç
è
ã
ñ
ç
ò
ç
ó
â
ã
ñ
ò
õ
õ
é
ñ
ó
ï
ã
â
ò
ë
ù
ó
æ
è
ã
÷
è
é
â
é
æ
î
ë
ã
ã
ï
ó
ã
è
é
ê
ê
ë
ç
æ
è
ò
ó
æ
é
ç
ø
é
ç
ï
÷
ù
ë
ñ
é
ñ
ù
î
ë
ã
â
ã
ñ
é
ç
ï
ã
ê
ã
ç
ó
ù
é
ë
ñ
ï
ï
ë
è
é
ç
ó
ã
ê
õ
é
ñ
ò
æ
ç
ã
ç
ó
ñ
ã
÷
ó
æ
î
ë
ã
ã
ó
ï
ë
õ
ò
ñ
ó
ò
ã
ï
ã
ù
ò
ð
ò
ç
ó
ò
ã
â
ù
÷
ð
ò
è
ë
ò
ó
æ
é
ç
ï
ã
â
ò
è
ò
õ
ò
è
æ
ó
÷
ó
õ
é
â
æ
ó
æ
î
ë
ã
ù
õ
ë
å
â
æ
î
ë
ã
ù
ã
ç
ê
ò
ó
æ
ñ
ã
é
ê
ò
ù
ä
â
ç
ã
ù
ò
æ
ó
õ
â
ë
ñ
ù
÷
ø
â
ã
æ
ð
ã
ï
ã
ù
ò
è
ó
ã
ë
ñ
ù
ì
é
ç
ç
ã
ñ
ñ
ã
è
ã
ù
ù
ã
é
ñ
ù
î
ë
ã
â
ò
â
ë
ê
æ
ñ
ã
ð
æ
ð
ã
ï
ã
ù
÷
è
â
ò
æ
ñ
ù
ï
ã
ç
ð
æ
ñ
é
ç
ç
ã
ê
ã
ç
ó
í
ê
ã
ç
ó
æ
é
ç
ç
é
ç
ù
ï
ã
ø
ã
ñ
ñ
ò
æ
â
â
ã
ñ
ù
ë
ñ
â
õ
ñ
é
õ
é
ù
ï
ã
!
ã
ò
ë
ï
ñ
ã
ó
è
é
â
â
ñ
ó
é
ë
ó
ã
ù
â
ã
ù
1
ù
â
ã
ù
ù
ë
æ
ð
ò
ç
ó
ù
í
î
ë
æ
ù
ã
ñ
ã
ó
ñ
é
ë
ð
ã
ç
ó
è
é
ç
ù
é
ê
ê
ã
ñ
ë
ç
è
ò
ñ
å
ë
ñ
ò
ç
ó
ø
é
ù
ù
æ
â
æ
ã
ç
æ
ó
æ
ò
ó
æ
ð
ã
ù
ï
ã
ê
ò
ñ
ã
2
ó
æ
ç
ù
é
è
æ
ò
â
ç
÷
ó
ã
æ
ç
ó
ã
ã
ë
â
â
ã
å
ñ
ë
æ
ù
ù
ã
ê
ã
ç
ó
ï
ã
ù
ø
ã
ë
æ
â
â
ã
ù
"
÷
ò
â
ã
ê
ã
ç
ó
ò
ë
è
ë
ñ
ï
ë
ç
é
ë
ð
ã
ò
ë
æ
ê
õ
é
ñ
ó
÷
é
ë
ï
ã
ó
ñ
ò
è
ó
æ
é
ç
â
é
è
ò
â
ñ
ã
ã
ê
õ
â
ò
è
ã
ñ
é
ç
ó
ò
ê
ò
æ
ù
â
ò
ç
÷
è
ã
ù
ù
æ
ó
÷
ê
â
ã
ê
ã
ç
ó
ê
ò
æ
ù
ï
ã
ï
÷
ç
é
ç
è
ã
ñ
â
æ
ç
ó
ã
ç
ò
å
â
ã
ï
ï
ã
æ
ï
ã
ç
ó
æ
ø
æ
ã
ñ
è
é
â
â
ã
è
ó
æ
ð
ã
ê
ã
ç
ã
õ
ò
ñ
ð
æ
ã
ç
ó
ó
ó
â
ò
å
ñ
æ
ù
ã
ø
ñ
ò
è
$
ã
ê
ã
ø
ò
æ
ó
è
é
ê
ê
ã
ò
å
é
ñ
ï
í
â
ò
â
÷
æ
ó
æ
ê
æ
ó
÷
ô
ê
ê
ã
ñ
é
ç
ï
ã
ï
æ
ç
ð
ã
ù
ó
æ
ù
ù
ã
ê
ã
ç
ó
ù
ó
ù
ù
è
ñ
æ
ó
ñ
ã
ù
ï
ò
è
è
ã
õ
ó
ò
å
æ
â
æ
ó
÷
ò
è
è
ã
õ
ó
ò
å
æ
â
æ
ó
÷
ë
ï
ã
â
ò
é
ë
ð
ã
ñ
ç
ò
ç
è
ã
õ
ò
ñ
â
ò
ê
ò
ù
ù
æ
ø
ù
è
é
ç
ù
ã
ç
ó
æ
ù
ï
ã
ù
õ
ñ
é
ã
ø
é
ç
ï
ò
ê
ã
ç
ó
ò
â
ã
ä
ã
ù
ó
æ
é
ç
ï
ë
ñ
æ
ù
î
ë
ã
ì
ï
é
æ
ô
ó
ó
ñ
ã
ï
ï
ã
ã
ó
ñ
ò
è
ó
æ
é
ç
ò
â
æ
ê
ã
ç
ó
ò
ç
ù
ó
é
è
æ
ò
â
ã
ø
ò
æ
ó
ñ
÷
ø
ç
ã
è
ò
ñ
ã
ù
ù
ã
÷
ñ
ã
ç
è
ã
â
ã
ã
ñ
è
æ
è
ã
ë
ã
â
î
ë
ã
ù
é
ë
ó
ó
ã
ù
ï
ã
ò
ë
í
ó
ã
â
â
ã
ù
ï
ã
ù
#
ñ
ã
ê
æ
ù
ã
ã
ç
î
ë
ã
ù
ó
æ
é
ç
ç
ã
ó
ã
â
â
ã
ù
ë
ù
ò
ã
ù
î
ë
ã
ï
ã
ù
ø
æ
â
æ
ñ
ã
ï
ù
ë
ç
ã
ï
÷
ê
é
è
ñ
ò
ó
æ
ã
õ
ò
ñ
ó
æ
è
æ
õ
ò
ó
æ
ð
ã
õ
ò
õ
õ
ñ
é
è
ã
ê
ò
ç
ò
÷
ñ
æ
ò
â
ã
é
è
è
ë
â
ó
ã
ð
æ
ò
å
â
ã
ù
í
ê
æ
ã
ë
î
ë
ò
â
æ
ø
æ
÷
ã
ù
ã
ã
ó
ó
ò
è
ó
æ
ð
ã
ò
õ
ñ
÷
ù
ã
ç
è
ã
ò
è
è
ñ
ë
ã
ï
ã
ã
ñ
â
ã
ù
ï
ã
ç
%
ã
ù
ù
ã
ù
â
æ
ù
ù
ã
ç
ó
ù
ë
ñ
ê
ò
õ
ã
ò
ë
í
ó
ñ
ò
ò
'
ç
ó
&
â
ò
ñ
ã
è
ã
ñ
è
ã
ï
ã
ø
æ
ç
ò
â
æ
ó
÷
ù
ò
ë
õ
â
ë
ù
ù
ó
ñ
ë
è
ó
ë
ñ
ò
ç
ó
ã
ù
ò
ë
õ
â
ò
è
ç
æ
ó
é
ã
ç
ù
ï
ò
ç
ù
â
ò
ñ
ç
ã
ï
ã
ù
è
é
ù
ã
ù
ê
å
é
ë
ó
ï
ë
è
é
ê
õ
ó
ã
í
õ
é
ë
ñ
î
ë
é
æ
æ
ç
ó
ã
ñ
÷
ç
÷
ñ
ò
ó
æ
é
ç
ç
ã
â
í
õ
ã
ë
ð
ã
ç
õ
ó
ë
å
â
æ
î
ë
ã
ù
÷
â
ò
ñ
æ
ó
â
ò
ï
æ
ê
ã
ç
ù
æ
é
æ
â
â
ã
ã
ó
ë
ç
ï
ã
ù
ù
æ
ç
ù
ç
ó
ò
ë
ó
é
ë
ñ
ï
ã
ê
é
æ
í
ù
÷
â
ã
ð
ò
ç
ó
ï
ã
ò
è
è
ã
õ
ó
ã
ó
é
ç
ï
ã
õ
ñ
ã
ç
ï
ñ
ã
ï
ã
ó
ã
â
ù
ù
ò
!
ó
æ
ù
ø
ò
æ
ñ
ã
ê
é
æ
ç
ï
ñ
ã
è
é
ó
ù
é
è
æ
ò
â
÷
ì
ó
æ
î
ë
ã
ï
ã
ù
ï
÷
å
ò
ó
ù
ã
ó
õ
ã
ë
ó
ó
ñ
æ
ù
î
ë
ã
ù
ú
ò
ç
ù
â
æ
ç
ó
÷
ô
ñ
ó
ï
ã
î
ë
æ
ú
ò
ë
â
ç
æ
ã
è
ñ
é
ç
ï
ë
æ
ñ
ã
ñ
ã
õ
ã
ç
ù
ã
ñ
â
ã
ù
ù
ù
ó
ê
ã
é
ë
ù
â
ã
ù
è
é
æ
ç
ù
ù
"
ã
ð
ã
ñ
ó
ã
ù
ã
ë
(
ð
ã
ù
í
õ
â
ã
æ
ç
ã
ù
ï
ã
ò
ñ
ò
æ
â
â
ã
ë
ñ
ù
í
â
ò
ç
é
ó
æ
é
ç
ô
ê
ê
ã
ï
ã
ë
ò
ç
ó
â
ò
ó
ñ
ò
ç
ù
õ
ò
ñ
ã
ç
è
ã
ï
í
ã
ð
ò
â
ã
ë
ñ
ù
í
÷
ç
÷
ñ
ò
â
ã
ê
ã
ç
ó
#
õ
ã
ù
ó
æ
õ
é
ç
é
è
ï
ñ
æ
ó
ë
ñ
ã
ï
æ
ò
ù
î
ç
ë
ã
ù
ä
ó
é
ë
ù
÷
õ
ù
â
ñ
ã
é
ë
ð
ù
ã
è
ã
ò
ù
â
ù
â
ã
ç
é
ë
ð
ã
ç
ã
è
ó
î
ë
é
ñ
ñ
ã
ë
ù
ç
õ
é
ç
ã
ø
ï
ã
ó
ô
ç
ó
ñ
ñ
é
ã
æ
õ
ï
ê
õ
î
ã
ë
æ
ë
å
â
æ
è
æ
ï
ó
ã
÷
ù
ó
é
ã
ñ
ë
ê
æ
æ
ç
ç
ù
ã
ó
ç
ñ
ë
ó
ê
â
ã
ã
ç
ù
ó
õ
ò
â
é
â
æ
æ
ù
ó
÷
æ
ã
î
ù
ë
ñ
é
ê
ã
ù
ù
ã
ù
í
ã
ù
ò
ñ
â
ò
ç
ã
æ
ã
ç
ã
ù
ó
ï
÷
õ
â
ë
ù
î
ë
ë
ç
)
ï
æ
ç
è
ã
ñ
ó
æ
ó
ë
ï
ã
ù
è
æ
ã
ç
ó
æ
ø
æ
î
ë
ã
ì
â
ë
ê
æ
ñ
ã
ï
ò
ç
ù
ï
ã
â
ò
ñ
ã
ù
õ
ò
ç
õ
ù
â
æ
î
ë
ã
ù
ã
ç
ê
ò
ó
æ
ñ
ã
ù
ò
õ
ò
ë
ï
ã
ù
ã
è
ñ
ã
ó
ù
ã
ê
ò
ñ
è
ò
ç
ï
ï
ã
ç
ð
æ
ñ
é
ç
ç
ã
ê
ã
ç
é
ë
ð
ã
ç
æ
ñ
õ
ã
ñ
ï
ë
ó
ò
ñ
ô
ê
ê
ã
ù
æ
â
ò
ù
ò
æ
ù
é
ç
å
â
ò
ç
è
ã
ø
ë
ó
)
ò
ø
é
æ
ã
ç
â
ò
ñ
÷
ù
æ
â
æ
ã
ç
è
ã
í
ù
é
æ
ó
ò
ä
ó
ñ
ò
ç
ù
õ
ò
ñ
ã
ç
è
ã
ì
ã
ù
ó
ë
ç
ò
ã
õ
ñ
÷
é
è
è
ë
õ
ò
ó
æ
é
ç
ñ
ò
ç
ï
æ
ù
ù
ò
ç
ó
ã
ò
â
ò
ï
ò
õ
ó
ò
ó
æ
é
ç
ó
ã
è
ç
é
â
é
æ
î
ë
ã
í
ã
æ
ã
ç
è
ã
ï
ã
ï
÷
ê
é
è
ñ
ò
ó
æ
ã
í
î
ë
æ
ø
ò
æ
â
ó
÷
ò
ñ
ï
ï
ã
â
ò
è
è
ã
õ
ó
ò
å
æ
â
æ
ó
÷
ù
é
è
æ
ò
â
ñ
ï
ë
ã
ã
ã
ù
ñ
ò
é
ç
ù
ï
ë
ù
é
â
ã
æ
â
ù
é
ç
ó
ç
ó
ñ
÷
â
ã
ê
ã
ç
ó
ò
æ
ñ
ã
ã
ó
ò
õ
õ
ã
â
â
ò
ð
æ
æ
â
ò
ç
è
ã
è
é
ç
ù
ó
ò
ç
ó
ò
ã
ë
ù
ã
æ
ç
ï
ã
â
ò
ù
õ
ñ
ã
õ
é
â
æ
ó
æ
è
é
ê
è
é
ê
õ
é
ñ
ó
ã
ê
ã
ç
ó
ò
â
ã
è
é
ê
ê
ã
ê
é
ï
ã
â
ï
ã
ã
ù
ó
æ
é
ç
ï
ã
ù
ñ
æ
ù
î
ë
ã
ù
í
ã
ù
ó
ë
ç
ï
é
÷
ò
õ
ò
ñ
è
æ
ï
ó
ï
÷
ã
ï
î
ë
æ
ã
â
â
ð
ã
ñ
ã
ù
ã
î
ù
ë
ø
ã
é
ù
ñ
é
ê
æ
ã
÷
ù
ó
â
ò
è
é
ï
ã
è
æ
ç
é
ù
ê
æ
ê
é
î
ë
ë
ð
ã
ñ
ã
ê
ã
ç
ó
÷
ù
ù
ë
ï
â
ó
ò
ã
ó
ñ
õ
÷
ù
æ
é
ù
ù
ó
æ
ò
ó
ç
æ
è
ò
æ
ç
ó
ã
ç
ò
ç
ó
â
ã
õ
ñ
÷
ù
ã
ø
ã
ã
ù
è
é
ë
â
ã
ë
ñ
ù
è
ò
ó
é
ò
ç
ó
ã
ù
í
â
ò
á
ï
ò
ç
ã
ñ
ã
ë
ê
æ
ñ
ò
ã
÷
ó
æ
î
ë
ã
ï
ã
ó
ñ
ò
ç
ù
õ
ò
ñ
ã
ç
è
ã
ï
ã
ù
æ
ç
ø
é
ñ
ê
ò
ó
æ
é
ç
ù
í
ó
é
ã
ç
ç
ã
ï
ã
ð
æ
ã
ç
ó
ò
æ
ç
ù
æ
ë
ç
ã
ï
é
ë
è
ã
è
ò
â
ã
ë
ñ
à
ß
â
ò
ñ
÷
ù
æ
â
æ
ã
ç
è
ã
í
ã
ç
ó
ã
ç
ï
ë
ã
è
é
ê
ê
ã
é
ç
ç
ã
õ
ã
ë
ó
é
è
è
ë
â
ó
ã
ñ
î
ë
ã
â
ð
ò
é
æ
ã
ê
ò
ã
ë
ñ
ã
õ
é
ë
ñ
ñ
ã
ç
é
ë
ð
ã
â
ã
ñ
â
Þ
ò
ã
è
ò
ç
ó
ï
ã
ù
è
æ
ò
â
ã
ù
ã
ó
â
ã
ù
Ò ø
â
ã
æ
å
æ
â
æ
ó
÷
ã
ç
ø
ò
ð
ã
ë
ñ
ï
ë
ç
ã
ï
ç
ò
ê
æ
î
ë
ã
ï
ã
ï
÷
è
æ
ù
æ
é
ç
ç
ã
ù
ó
ï
÷
ê
é
è
ñ
ò
ó
æ
ã
í
ï
ò
ç
ù
ë
ç
è
é
ç
ó
ã
ó
ã
é
3
Ú
ê
÷
è
é
ç
é
ê
æ
ã
ç
÷
é
â
æ
å
÷
ñ
ò
â
ã
ä
ï
ë
ñ
ò
å
â
ã
ì
õ
ò
ù
ø
é
ç
ï
÷
ã
ù
ë
ñ
ë
ç
ã
ù
é
æ
ï
æ
ù
ò
ç
ó
è
ã
â
â
ã
è
æ
ñ
æ
ù
î
ë
ã
ï
ô
ó
ñ
ã
æ
2
ï
ç
ò
õ
õ
÷
é
ê
ã
ç
ó
ù
ï
ò
æ
ñ
õ
ã
ù
ò
ç
Ý
ó
Ö
Ô
Û
Ü
ã
ã
ù
ò
æ
ù
î
ë
ã
õ
é
ë
ñ
ê
é
æ
í
ó
ã
â
â
ã
ã
ù
ó
â
ò
*
ã
ó
æ
ç
è
â
ë
ò
ç
ó
â
æ
ç
ó
ã
ñ
ç
ò
â
æ
ù
ò
ó
æ
é
ç
ï
ã
é
å
ã
è
ó
æ
ð
æ
ó
÷
ã
â
â
ã
ã
ù
ó
ó
ñ
æ
å
ë
ó
ò
æ
ñ
ã
õ
ò
õ
é
ñ
ë
ç
ã
è
ò
ù
ó
ã
é
â
æ
ò
ñ
è
æ
î
ë
ã
ñ
ã
è
ã
ó
ó
ã
ï
ë
å
é
ç
ã
ë
ñ
Ð
Ù
â
ã
ç
ð
æ
ñ
é
ç
ç
ã
ê
ã
ç
ó
è
é
ê
ê
ã
ê
é
ó
ã
ë
ñ
ï
ë
ç
ä
ã
ë
ï
æ
ç
ó
ã
ñ
õ
ñ
÷
ó
ò
ó
æ
é
ç
ã
ó
â
æ
ó
æ
è
é
÷
è
é
ç
é
ê
æ
î
ë
ã
ê
ò
ù
î
ë
ò
ç
Ú
ó
Ø
Ô
×
ï
ë
ê
ò
ñ
è
÷
í
ç
ã
ï
é
æ
ó
õ
ò
ù
é
è
è
ë
â
ó
ã
ñ
ï
ò
ñ
ë
ê
ã
ç
ó
ò
ó
æ
é
ç
ì
ò
õ
ò
ù
ë
ã
ù
õ
ñ
é
õ
ñ
ã
ù
æ
ç
ó
÷
ô
ñ
ó
ù
ä
ï
ò
ç
ù
â
ò
+
,
-
.
/
0
Ö
Ô
Õ
â
ò
ç
÷
è
ã
ù
ù
æ
ó
÷
ï
ë
ç
ã
ð
÷
ñ
æ
ó
ò
å
â
ã
ç
ø
æ
ç
í
â
ò
è
è
ã
õ
ó
ò
å
æ
â
æ
ó
÷
ù
é
è
æ
ò
â
ê
ã
æ
ù
ã
ã
ç
ò
ð
ò
ç
ó
ø
é
ñ
ê
ã
â
â
ã
ï
ã
ù
ä
õ
é
â
æ
ó
æ
ã
î
â
ë
â
ã
ï
ã
ó
ñ
ò
ç
ù
ø
é
ñ
ê
ò
ó
æ
é
ç
ì
ç
æ
â
ã
ï
ò
è
è
é
ã
æ
õ
ó
ó
õ
ò
ó
æ
ò
é
ô
ù
ç
ù
ó
é
ñ
ã
è
æ
ñ
ò
â
ã
÷
ï
ë
í
æ
ù
ó
ë
æ
ã
ñ
ç
ó
÷
ñ
ô
ó
ù
ï
ë
õ
â
ë
ù
ñ
ò
ç
ï
ç
é
ê
å
ñ
ã
Ó
Ô
Ñ
Ò
ì
ó
é
ë
ó
!
ã
ñ
ò
ç
ï
æ
Ð
ë
ñ
ã
ò
ñ
ï
ï
ë
ä
å
æ
ã
ç
è
é
ê
ê
ë
ç
ì
í
â
é
ñ
ù
î
ë
ã
â
ã
õ
ë
å
â
æ
è
ç
ã
ï
æ
ù
õ
é
ù
ã
õ
ò
ù
! Bonjour, les étudiants en musique de Drummondville ! Si vous voulez faire des spectacles dans des bars. Contactez- moi, Sarah Bergeron via MIO ou FB
!
J’organise un programme parascolaire qui vous donnera un peu plus de crédibilité dans votre cv artistique afin d’entamer votre carrière musicale. Comment allez-vous avoir cette crédibilité ???
!
En vous forçant de jouer presque à chaque semaine dans de bars différents pendant l’année entière. J’organise ce projet là, car je veux donner la chance aux étudiants talentueux en musique du Cégep de Drummondville d’obtenir la maitrise scénique et se construire un réseau réel qui vous permettra de pouvoir organiser des spectacles par vous-mêmes. Je crois fortement que c’est une leçon essentiel dans le cadre académique pour un étudiant en musique de savoir comment organiser un spectacle, car si Jimmy Page avait pratiqué dans son sous-sol toute sa vie. On aurait surement jamais connu le groupe Led Zeppelin. C’est une comparaison, mais cela vous donne clairement l’idée de la leçon que vous allez apprendre dans ce stage.
!
N’importe quelle genre de musique est accepté; pop, jazz fusion, mixage , techno house, trap step, bro/ dubstep, hardcore, orchestral, rock !!! ! Les soirées seront très amusantes ^^!
E
D
C
B
6
>
A
:
?
8
@
!
Bref, tant que vous avez un talent à partager ! :)
4
=
<
>
8
;
:
8
9
7
8
5
6
4
!1
Ç!Proin metus urna porta non, tincidunt ornare. Class aptent taciti sociosqu ad per inceptos hamenaeos.!È -Leo Praesen
Ceci dit, cÕest la vie !
!
Poésie
Révolution X
Y
Z
Y
[
Z
\
]
Y
^
_
Y
`
a
b
c
d
^
Y
e
a
f
d
[
g
_
Y
^
h
Y
{
Y
]
Z
f
Z
Y
]
Le puits de l'oubli d
l
`
f
^
]
j
l
[
l
]
]
l
v
Y
{
k
Y
j
g
_
j
]
j
Z
^
k
Y
j
g
_
Y
f
`
`
Y
i
j
f
j
]
k
f
]
_
Y
j
l
m
e
Y
`
n
e
Y
`
a
f
^
_
Y
^
]
_
h
j
g
Z
e
e
Y
]
Y
]
d
Y
Z
w
Y
f
`
`
Y
Z
Y
p
g
f
]
`
a
l
h
_
Y
e
a
k
l
j
e
h
_
f
g
^
}
^
^
g
^
h
Y
z
`
l
[
l
Z
l
e
l
Y
Z
h
\
e
l
^
]
`
a
\
j
h
d
f
_
Z
l
^
]
q
g
Z
d
Y
_
l
Z
l
f
]
g
^
}
d
g
Z
h
Y
z
`
l
h
Z
g
f
]
l
e
]
s
j
r
Y
]
a
f
^
n
h
q
Y
t
j
r
d
Y
a
]
_
f
`
]
`
l
f
`
`
a
Y
d
[
j
Y
Z
g
]
Z
[
Z
_
Y
g
^
[
_
Z
|
Y
]
^
g
^
j
{
e
k
Y
z
g
`
^
b
Y
]
w
j
Y
f
Z
]
l
e
a
v
~
Y
_
Z
Y
Z
h
\
[
l
Z
`
a
l
d
Y
Z
j
_
d
g
[
l
v
Y
l
^
_
`
l
e
\
]
f
^
w
g
`
_
Y
]
l
v
Y
g
d
d
Y
`
l
j
[
f
]
]
l
^
h
Y
e
Y
j
a
^
`
g
^
f
l
h
g
^
_
Y
z
`
a
l
Z
d
l
e
j
g
]
[
l
Z
_
g
^
]
b
g
Z
]
e
Y
`
l
Z
j
g
_
j
Y
v
h
g
`
_
i
j
a
f
`
c
l
w
l
f
_
j
l
_
Z
Y
q
g
f
b
Y
j
u
f
]
]
f
g
^
]
w
f
w
Z
Y
`
a
Y
o
Y
`
`
Y
^
Y
_
g
[
f
Y
j
r
f
_
j
g
Z
^
Y
{
Y
w
g
f
Z
`
a
\
_
f
^
h
Y
`
`
Y
]
h
d
f
Y
l
Y
_
l
v
Y
j
e
j
]
[
[
`
f
h
a
g
^
]
a
Y
^
j
^
f
Y
h
b
t
_
Y
j
l
d
j
l
e
f
_
`
v
Z
\
_
j
g
_
h
Y
j
r
a
g
^
l
^
^
Y
^
j
g
]
]
l
_
f
]
q
Y
Z
l
Y
j
g
]
[
l
^
_
l
v
Y
e
Y
d
l
`
f
h
Z
_
l
^
_
h
a
Y
]
_
Z
f
h
b
Y
e
Y
[
Y
^
]
\
Y
]
Y
g
f
`
[
Z
f
_
]
g
^
l
h
g
`
c
_
{
Y
{
Y
]
e
Y
l
w
g
f
Z
q
l
f
Z
Y
w
\
^
\
Z
\
Y
[
`
l
Z
`
Y
_
Y
d
[
]
h
g
^
]
Y
Z
w
\
Z
Y
h
Z
f
e
j
a
^
Y
d
g
Z
_
j
]
k
f
_
Y
j
j
r
]
j
Y
l
|
x
`
s
s
k
l
Y
u
Z
k
g
]
u
^
_
j
Z
Y
u
X
[
Y
j
_
Y
i
]
]
{
j
Y
Y
o
a
a
l
j
Z
Y
w
g
f
Z
l
f
]
h
a
Y
]
k
_
Y
j
l
j
r
l
^
e
h
a
Y
]
_
q
j
l
W
V
y
j
g
]
q
Y
f
v
^
Y
z
`
l
q
g
Z
h
Y
\
l
h
_
f
g
^
e
a
f
^
b
k
f
f
_
f
g
^ U s
a
Y
]
_
]
j
g
w
Y
^
_
`
l
d
~
d
Y
l
l
f
Z
Y
T
{
Y
^
j
g
]
[
Z
g
j
[
`
]
Y
Z
[
Z
\
h
g
h
Y
{
\
w
f
l
_
f
g
^
e
a
\
`
g
j
h
_
f
g
^
^
k
Y
j
g
h
`
Y
f
`
j
`
]
f
g
^
^
l
f
Z
Y
H
P
S
|
`
]
]
a
\
w
Y
Z
_
j
Y
^
_
e
Y
d
f
`
`
Y
w
f
]
l
v
Y
]
h
j
h
[
l
_
f
g
^
e
Y
]
]
Y
^
]
l
_
f
g
^
]
i
|
^
Y
Z
_
f
g
^
e
Y
`
l
h
g
d
[
Z
\
b
Y
^
]
f
g
j
f
^
a
l
Z
Z
~
_
Y
[
l
]
e
Y
_
j
g
Z
^
Y
Z
L
J
Q
R
^
_
^
f
Z
l
[
l
Z
\
h
`
l
_
Y
Z
F
O
N
f
q
l
`
`
l
f
_
j
r
a
n
_
j
g
]
`
Y
]
j
g
Z
P
J
]
i
j
Y
q
Y
Z
f
Y
m
z
w
j
g
]
]
f
w
j
g
]
l
w
f
Y
z
M
X
a
d
Y
e
f
]
Y
j
r
a
a
Y
^
l
f
[
j
g
Z
_
g
j
g
j
Z
L
]
Y
[
j
g
w
g
f
Z
e
Y
_
j
g
_
h
b
l
^
v
Y
Z
J
K
{
a
~
_
Z
Y
h
Y
j
r
Y
Y
j
]
f
l
w
f
Y
h
a
Y
]
_
`
g
^
v
n
`
J
G
H
]
{
I
a
|
^
^
Y
Z
Y
w
Y
^
f
Z
Y
^
l
Z
Z
f
Z
Y
f
g
f
p
l
q
Y
Z
l
f
_
k
f
Y
^
d
g
^
l
l
f
Z
Y
F
Critique de salon
Debbie Tebbs
UP!
Olivier Dénommée Collaboration spéciale
©
ª
«
¬
®
¯
°
ª
±
ª
²
³
´
µ
´
¶
¶
²
´
·
´
¶
¶
³
÷
Û
Ô
ì
Ú
÷
Ù
ù
Ô
Ó
è
Ñ
Ö
Ô
×
Ô
Û
ì
Õ
Ó
÷
Ò
í ª
¸
ª
¼
¹
º
¹
´
±
À
»
¼
´
±
³
¬
¯
ª
´
¼
¯
¯
¬
»
±
²
Á
²
º
½
´
¯
¹
³
´
´
¾
ª
³
Â
¯
ª
¯
¾
²
¿
´
¯
®
´
®
¸
´
Ô
³
Û
Ò
×
Ú
ë
Ó
Ø
Ô
Ø
Ò
Ò
Ó
Ó
ë
è
Ô
Û
ö
Ò
÷
Ù
Ö
Ô
è
Ó
Ô
Ô
Ö
Ö
Ü
Ô
Ò
ë
ì
÷
Ô
ì
Ü
Ö
Ô
Ô
Ó
Ò
Ò
ë
÷
Ó
Ö
÷
Õ
Ö
Ø
×
Ò
ç
Ô
Ò
þ
»
ª
³
³
ª
Ã
¹
³
²
½
¹
´
¸
¯
´
¾
¬
®
¯
ª
®
»
´
Ú
Ú
Û
Ö
Ô
ì
Ø
Ô
Û
ì
×
Ú
í ¼
±
´
¹
³
´
³
¬
¬
¼
®
±
¬
¯
¬
¹
²
¹
³
°
»
®
Á
´
°
´
³
¹
Å
±
¾
¾
ª
±
¶
¾
Æ
¿
ª
¹
³
½
´
¹
Ã
®
´
É
Ä
Â
Ê
Ë
ª
¬
²
¸
±
Ä
³
Ç
ª
È
ª
Á
µ
®
´
Ù
¾
Ì
Ô
Ò
´
®
Ò
Ô
ì
÷
×
Ò
Ó
ë
Ø
Ô
÷
×
Ö
Ô
Ò
Û
Û
ì
Ù
÷
Ð
Ù
÷
Ò
Ô
Ü
Ø
ë
÷
Ò
Ô
ë
ì
ì
Ô
Û
ì
Ø
Ú
Û
ç
í
Ô
ë
Û
Ó
Ô
÷
Ô
Ü
ë
Ù
Ú
Û
ç
Õ
÷
Û
ì
Ò
ì
Ö
÷
Ø
Ù
ë
ì
Ò
Ö
ì
Ø
Ô
ç
Ú
ë
Û
×
Ô
ø
Ô
Ö
ç
Ù
Ô
ì
ì
Ô
×
×
Ô
×
è
Ó
Ú
Ü
Ø
Ô
÷
Û
Ô
Ù
Ô
Ö
ì
ë
Ø
Û
Ô
ì
Ô
Û
Ò
Ø
Ú
Û
ç
Ò
ë
Û
Ò
ö
÷
Ú
Û
í ¾
Æ
ª
®
´
¹
³
´
´
À
¼
±
¬
¯
´
¹
´
³
Í
®
Æ
¼
¬
¼
×
÷
Ò
Ø
Ù
ë
Ó
Ô
ë
Ù
Ù
Ö
Ú
Ù
ù
Ô
÷
Ò
Ô
Ô
í
Ò
Ô
ë
ì
Ò
Ö
Ô
ø
Ø
Ô
Û
ì
ç
Ò
÷
Ö
÷
Û
Ô
ë
ì
Õ
Ó
÷
Ò
ë
Ö
Ô
Ò
Ò
Ø
ë
Ö
Ö
Ø
ø
Ô
Ô
ê
ë
Ù
ì
Ô
×
Ô
Û
ì
×
Ô
ì
ì
Ö
Ô
Ó
Ô
þ
¾
¬
®
ª
Ä
²
´
¹
³
´
¬
¹
³
¯
ª
¼
¼
´
±
ª
®
è
Ó
Ô
Ù
ì
Ö
Ú
Û
Ø
ö
÷
Ô
Ò
Ò
Ô
Û
Ù
ù
ë
Û
Ô
Û
ì
×
ë
Ø
Ù
Ò
Ô
ì
ì
Ô
Ú
Ø
Ò
÷
"
×
Ø
Ó
Ø
Ô
÷
Ü
Ô
Ò
ë
Õ
Ø
Ñ
Ù
Ô
ç
Ú
Û
Ü
Ú
Ø
ì
Ü
Ô
Ò
Ò
÷
Ò
Ô
þ
þ
Ò
ì
Ò
Ô
÷
Ó
Ô
×
Ô
Û
ì
ÿ
í Â
¬
¯
®
´
Ã
´
®
±
Î
¹
²
Á
´
¯
³
»
´
³
Ï
´
¹
À
Ò
Ú
Û
ì
Õ
Ó
÷
Ò
Ô
Ù
ë
Ù
Ô
Ò
Ó
Ô
Ò
÷
Û
Ò
ö
÷
Ô
Ó
Ô
Ò
÷
Ö
Ô
Ö
ë
Ø
ì
Ô
Û
ì
Ô
Û
Ü
Ö
Ô
Ó
Ô
Ö
Ø
Ü
Ô
Ü
Ô
ë
$
Ü
ë
÷
Û
Ü
Ø
Û
Ö
Ô
Ü
Ø
ì
Ò
ö
÷
Ø
Ô
Ò
ì
ç
ø
Ú
÷
Ò
ÿ
Á
²
»
°
¬
Ç
ë
÷
ì
Ö
Ô
Ò
÷
þ
ë
Û
ì
Ó
ë
ø
Ú
Ø
ê
ç
Ú
Û
ë
Ú
Õ
ì
Ú
è
×
ë
Û
Ù
Ô
Ô
Û
ø
Ô
Ö
Ò
Ø
Ú
Û
è
Ó
Ô
Ù
ì
Ö
Ú
Û
Ø
ö
÷
í Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Ò
Õ
Ö
Ô
×
Ø
Ñ
Ö
Ô
Ò
Ò
Ô
Ù
Ú
Û
Ü
Ô
Ò
Õ
Ú
÷
Ö
÷
Û
Ô
ë
Õ
Õ
Ö
Ú
Ù
ù
Ô
Ð
ë
ì
÷
Û
Ó
÷
Ò
Õ
Ô
÷
Ü
Ô
Ù
ù
Ú
Ò
Ô
Ò
Õ
Ö
Ñ
Ò
Ð
þ
Ô
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
â
ç
×
Ú
Û
Õ
Ö
Ô
×
Ø
Ô
Ö
è
Ó
ë
÷
Ô
Ù
ì
Ö
ç
Ó
ë
÷
Ö
Ô
Ù
'
Ú
×
Õ
Ö
Ø
Ò
ç
Ó
ë
Ü
Ô
Ö
Û
Ø
Ñ
Ö
Ô
Õ
Ø
Ò
ì
Ô
!
Ú
Õ
Ú
Õ
ç
ì
Ö
ë
Ø
ù
ì
Ø
Û
Ô
í
Ô
Ø
Ô
ö
Ô
"
÷
Ô
Ó
è
Û
Ô
Ö
Ø
Ô
Õ
Ó
÷
Ò
Õ
Ú
Ò
Ø
ì
Ø
ø
Ô
Ö
Ô
ø
Ø
Ô
Û
ì
þ
í
Ü
Ô
Ò
ø
Ø
Ò
þ
í
Ô
Ô
Ò
Ò
Ô
Ò
ì
Ü
ë
Ø
Ó
Ó
Ô
÷
Ö
Ò
Ò
÷
Ö
Õ
ë
Ò
Ò
è
Õ
Ö
Ñ
Ò
ö
÷
Ô
Ó
ö
÷
Ô
Ò
ì
Ø
ì
Ö
Ô
Ò
Õ
Ó
÷
Ò
Ó
Ô
Û
ì
Ò
ç
í Ö
è
é
Ô
ê
Ô
ë
è
ì
è
Ü
Ô
×
Ô
Ö
Ô
×
è
×
Ú
Ö
Ô
Ö
Ó
ë
Ò
Ò
Ø
Ü
ë
Û
Ò
Ó
Ô
×
Ø
Ó
Ó
Ô
ç
Ù
Ô
ì
ì
Ô
Ú
Ø
Ò
ë
ø
Ô
Ù
Ø
Ù
Ø
Õ
Ú
÷
Ö
×
Ô
ì
ì
Ö
Ô
Ü
Ô
Ò
Ò
Ú
Û
Ú
Ö
Ø
ì
è
Ò
ö
÷
Ø
Ù
Ô
í
í ë
Û
Ü
Ô
Ò
Ú
Û
Ú
Ö
Ô
Ü
Ô
î
å
ï
Ý
ï
ð
ñ
ò
ó
ß
Þ
Þ
à
÷
Û
Ô
ø
Ú
Ø
ê
Õ
Ó
÷
Ò
ë
è
Ö
Ø
Ô
Û
Û
Ò
Ô
Ô
ì
ì
Ô
Õ
Ø
Ò
ì
Ô
Õ
Ô
Ö
×
Ô
ì
Ü
Ô
Ú
÷
Ù
Ó
Ô
Ö
Ó
ë
í
×
Ó
Ô
Û
ì
ì
Ú
÷
ì
Ü
Ö
Ú
Ø
ì
Ò
Ú
Ö
ì
Ø
Ô
Ò
Ü
Ô
Ò
Ú
÷
Ù
Ó
Ô
Ü
Ô
ë
Ú
Û
ë
Ü
è
ö
÷
ë
ì
Ô
ç
ì
Ú
÷
ì
Ô
Û
þ
í ô
ï
å
õ
Þ
æ
ç
ö
÷
Ø
ë
ø
ë
Ø
ì
Ô
ê
Õ
Ó
Ú
Ø
ì
è
Ó
Ô
ì
ù
Ñ
×
Ô
Ð
Ô
÷
ê
Ù
ù
ë
Û
Ò
Ú
Û
Ò
×
Ú
Û
ì
Õ
ë
Ö
÷
Ô
÷
ê
Ü
ë
Ö
Ù
ë
Ü
Ô
Ò
Ü
Ô
Ò
ë
Û
Û
è
Ô
Ò
ë
ú
û
ü
ý
Ö
Ü
ë
Û
ì
Ô
Ó
ë
×
÷
Ò
Ø
ö
÷
Ô
è
Ó
Ô
Ù
ì
Ö
Ú
Ü
Ô
Ò
ë
Û
Û
è
Ô
Ò
Ô
ê
ì
Ö
×
Ô
×
Ô
Û
ì
ë
×
Ø
Ó
Ø
Ñ
Ö
Ô
Ò
ç
ë
÷
ì
ë
Û
ì
×
Ô
Ò
Ø
Ó
Ô
Ò
Ü
Ô
÷
ê
Ù
Ú
×
Õ
Ú
Ò
Ü
÷
Ö
ë
ø
Ø
Ô
Ò
ü
í
Ü
Ó
þ
Ô
Û
ì
Ô
Û
ì
Ð
í
í
Ô
Ø
Ô
ý
í
Ô
þ
Ò
ë
ç
Ò
Ô
Ó
Ú
Û
×
Ú
Ø
ç
í Ô
ú
û
ü
ý
þ
Ò
ì
Ô
ê
ë
Ù
ì
Ô
×
Ô
Û
ì
ë
ö
÷
Ú
Û
Ü
ë
Û
Ò
Ó
ë
Õ
Ö
Ú
Ö
Ô
Ò
Ò
Ø
Ú
Û
ù
ë
Ö
×
Ú
Û
Ø
ö
÷
Ô
Ô
Û
ø
Ø
Ö
Ú
Û
×
%
Ø
Û
÷
ì
Ô
Ò
ç
Ô
Ó
Ó
Ô
Ò
Ò
Ô
×
Ó
ë
Ø
ì
÷
Û
Ù
Ü
Ö
÷
Õ
Ü
Ô
×
ë
ì
Ö
Ô
Ú
Ø
Ó
Ó
Ô
Ú
ì
Ø
Ù
Ø
ç
ë
ø
Ô
Ù
Ô
í
Û
Ú
Û
÷
Ò
ö
÷
Ô
Ó
ö
÷
Ô
Ò
ö
÷
Ô
Ü
ë
Û
Ò
Ó
Ô
Ò
×
è
Ó
Ú
Ü
Ø
Ô
Ò
Ø
Û
ë
ø
Ó
Ö
ë
Ø
×
Ô
Û
ì
Ù
Ö
è
è
Ô
Ò
Ù
Ú
×
×
Ô
÷
Û
Ô
Ò
÷
Ø
ì
Ô
÷
Û
ë
Ú
Ø
ê
ç
Ô
í
Ó
÷
×
ë
Ù
Ù
Ô
Ò
Ò
Ø
Ó
Ô
ç
ö
÷
Ø
Õ
Ú
÷
í ø
Ö
þ
í ë
Ú
ÿ
Ü
Ø
Ò
Ù
Ö
Ñ
ì
Ô
Ò
×
ë
Ø
Ò
ì
Ú
÷
Ú
÷
Ö
Ö
Ö
ë
í
Ò
Ø
Ô
Û
Ú
÷
Û
ì
Ü
Ú
Û
Ô
ì
ë
×
Ô
ø
ÿ
Ô
Ö
Ú
÷
Ö
Ó
Ú
Ø
ö
÷
Ô
ç
÷
Û
Ô
Ó
Ú
Û
÷
Ô
×
Ú
Û
ì
è
Ô
Ü
Ô
ë
þ
Ø
Ò
è
×
Ô
Û
ì
Õ
Ó
ë
Ø
Ö
Ô
Ò
Ú
Û
ë
Û
ë
Ò
Ô
ü
í Õ
Ó
ë
Ù
è
Ô
Ò
ö
÷
Ø
ë
Ú
÷
ì
Ô
Û
ì
Ó
ë
×
Ø
ë
Û
Ù
Ô
Ó
Ô
Õ
Ö
Ô
×
Ø
Ô
Ö
ì
Ø
ì
Ö
Ô
ç
Ù
Ô
Û
Ô
Ò
ì
Õ
ë
Ò
÷
Û
×
Ô
Ø
Û
÷
ì
Ô
Ò
ë
Ù
ì
÷
Ô
Ó
ç
×
ë
Ø
Ò
ö
÷
Ø
ë
ë
÷
Ò
Ò
Ø
Ö
è
÷
Ò
Ò
Ø
þ
í Ô
ì
Ü
Ú
Û
Û
Ô
Û
ì
Ò
Ú
Û
Ù
ì
è
Õ
Ú
Õ
Ó
ë
Ö
Ô
Õ
Ö
Ø
Ò
Ô
Ü
Ô
Ó
ë
ë
×
Ô
÷
Ò
Ô
Ù
ù
ë
Û
Ò
Ú
Û
Ú
Û
ì
Ö
ë
Ø
Ö
Ô
×
Ô
Û
ì
Ò
Ú
Û
ì
Ø
ì
Ö
Ô
ç
Ù
Ú
Û
ø
ë
Ø
Û
Ù
Ö
Ô
÷
Û
Õ
÷
Ó
Ø
Ù
ö
÷
Ø
Û
Ô
Ò
ì
Õ
ë
Ò
ÿ
í Ù
ù
ë
Û
Ò
Ú
Û
Ü
Ô
Ð
í
í
Ô
Ø
Ô
í
í
Ô
Ò
Ü
Ô
÷
Ö
Ú
Õ
Ô
Ú
÷
ë
Ó
Ú
Ö
Ò
Ô
Ò
÷
Ø
Ò
ì
Ö
Ñ
Ö
$
Ò
Ø
ù
ì
Û
Ô
Ò
Ò
Ò
Ô
×
Ó
Ô
ì
Ö
Ô
÷
Û
Ô
Ü
Ô
Ò
Û
è
Ù
Ô
Ò
Ò
ë
Ø
Ö
Ô
×
Ô
Û
ì
ø
Ô
Û
Ü
÷
Ò
Ú
Û
Ò
ì
Ó
Ô
þ
¨
§
¦
í ë
Ù
ù
ë
Û
Ò
Ú
Û
ì
Ø
ø
Ô
ì
Ö
Ô
Ú
Ö
Ô
÷
Û
Ô
×
ë
÷
×
ë
Ø
ø
ë
Ø
Ò
Õ
Ú
÷
Ö
Ó
ë
Ö
Ô
Ù
Ú
Û
Û
ë
ì
Ö
Ô
ç
!
Ù
ù
ë
Û
Ò
Ú
Û
Ò
Õ
Ó
÷
Ò
Ò
Ú
í
×
Ö
Ô
Ò
Ü
Ô
Ó
ë
Ó
÷
×
Ô
ì
Ô
Ö
÷
Û
Ô
Ú
Ö
Ô
Ø
Ó
Ó
Ô
ç
Õ
÷
Ø
Ò
Ü
è
ø
Ú
Ö
Ô
Ö
¥
í
í Ù
Ú
Ó
Ó
ë
Ú
Ö
ë
ì
Ø
Ú
Û
ë
Ù
Ø
Ò
ì
Ô
÷
Ö
ë
Ó
ë
Ø
Ö
Ô
Ò
Ô
Û
Ú
÷
Ø
Ó
Ó
ë
Û
ì
ç
ë
Ø
Ö
Ô
ì
Ö
Ú
÷
ø
è
÷
Û
Ô
Û
Ô
Õ
Ø
Ñ
Ù
Ô
Ó
Ô
Û
ì
Ô
Ô
ì
Ó
Ú
÷
Ö
Ü
Ô
Ó
ë
Ó
÷
×
Ò
ë
Û
Ò
Ò
Ô
Û
Ö
Ô
Û
Ü
Ö
Ô
Ù
Ú
×
Õ
ì
Ô
þ
þ
þ
¡
¤
í ë
ø
Ô
Ù
ö
÷
Ø
í
í
Ô
Ò
ë
Ü
è
ì
Ö
ë
ø
ë
Ø
Ó
Ó
è
Õ
ë
Ö
×
÷
Ò
Ø
ö
÷
Ô
ö
÷
Ø
ë
ø
ë
Ø
ì
÷
Û
Ô
Õ
Ö
Ú
Ö
Ô
Ò
Ò
Ø
Ú
Û
Ù
Ú
×
×
Ô
Ù
Ô
Ó
Ó
Ô
Ù
Ø
Ò
÷
Ö
Õ
Ö
Ô
Û
Ü
÷
Û
Õ
Ô
÷
Û
Ô
ì
Ö
Ñ
Ò
Ô
Ó
Ó
Ô
Ü
è
Ù
Ú
÷
ø
Ô
Ö
ì
Ô
ë
Ø
Ö
Ô
þ
¢
£
í Ó
Ô
Õ
ë
Ò
Ò
è
Û
þ
Ö
Ô
Ù
Ú
Û
Û
ë
Ø
ì
ì
Ú
÷
ì
Ü
Ô
Ò
÷
Ø
ì
Ô
Õ
Ó
÷
ì
ì
Ò
Ø
×
Ø
Ó
ë
Ø
Ö
Ô
Ó
ë
Õ
Ø
Ò
ì
Ô
Ü
Ô
Ð
í
Ô
Ø
ë
Ô
Õ
Ö
Ñ
Ò
ì
Ú
÷
ì
Ù
Ô
ö
÷
Ø
ë
è
ì
è
Ô
Û
ì
Ô
Û
Ü
÷
(
)
*
+
,
-
.
/
0
1
2
3
4
5
6
6
7
5
1
2
¡ í Ó
Ô
Ò
ì
Ó
Ô
Ü
Ô
Ö
Ô
Ö
ë
Ø
Û
Ü
í
÷
ë
Û
Ü
ç
×
ë
Ø
Ò
í
Ô
Ò
Ô
ù
ë
Ò
ë
Ö
Ü
ë
ø
Ú
÷
Ó
÷
ö
÷
Ô
Ù
Ô
Õ
Ö
è
Ù
è
Ü
Ô
×
×
Ô
Û
ì
ë
þ
Ö
Ù
Ú
Û
ì
Ö
Ô
ç
Ô
Ó
Ó
Ô
þ
5
9
Ù
Ô
Ó
ë
Û
Ô
Ò
è
Ó
Ú
Ø
Û
Ô
Õ
ë
Ò
÷
Û
Ø
Û
Ò
ì
ë
Û
ì
Ò
Ú
Ø
ì
÷
Û
Ô
×
÷
Ò
Ø
ö
÷
Ô
Ü
Ô
Ô
÷
ê
ø
Ø
Ü
è
Ô
Ú
Ò
ì
Õ
Ó
÷
ì
ì
Ó
Ô
Õ
Ú
Û
ì
Ô
Û
ì
Ö
Ô
Ó
Ô
Ò
Ü
Ô
÷
:
<
=
5
>
8
?
>
7
@
A
B
3
5
C
C
;
ê
þ
í Ü
÷
Ù
Ú
Û
Ù
Ô
Õ
ì
Ü
Ô
Ó
ë
Ó
÷
×
Ð
Ô
ì
Ú
÷
ì
Ô
Ò
÷
"
Ò
Ò
Ø
ç
÷
Û
Ô
Õ
Ô
ì
Ø
ì
Ô
×
è
Ó
Ú
Ü
Ø
Ô
ç
Ü
Ø
Ò
Ù
Ö
Ñ
ì
Ô
Õ
Ú
Ö
ì
Ø
Ú
Û
Ò
ç
Õ
÷
Ø
Ò
ö
÷
Ô
Ó
Ô
Ò
ì
Ø
ì
Ö
Ô
Ò
Ò
÷
Ø
ø
ë
Û
ì
Ò
þ
í Ó
Ô
Ò
Ù
Ú
Ó
Ó
í
ë
Ú
Ö
ë
ì
Ø
Ú
Û
Ò
Õ
Ú
Ò
Ò
í
Ø
Ó
Ô
Ò
ç
Ú
Û
ë
÷
ì
Ú
÷
ì
Ü
è
÷
ì
ë
ø
ë
Û
ì
Ó
Ô
Û
ì
Ö
è
Ô
Ü
Ô
÷
Ò
Ò
ö
÷
Ó
ë
Û
&
Ö
Ô
Õ
Ö
Ô
Û
Û
Ô
Û
ì
÷
Ò
ö
÷
÷
Û
D
E
F
G
H
I
J
E
K
L
E
M
H
N
O
G
E
I
P
E
P
Q
I
F
G
E
P
ë
Ü
Ú
Û
Ù
Ú
Õ
ì
è
Õ
Ú
÷
Ö
Ó
ë
ø
ë
Ó
Ô
÷
Ö
Ò
Ö
Ô
ø
Ú
Ø
ê
×
!
ë
Ö
ë
Õ
Õ
Ô
Ó
è
÷
Û
Ô
×
è
Ó
Ú
Ü
Ø
Ô
Ù
Ô
Ö
ì
ë
Ø
Û
Õ
Ú
Ø
Û
ì
Ù
Ô
ì
ì
Ô
Ó
Ú
÷
Ö
Ü
Ô
÷
Ö
þ
Ô
Ü
G
S
F
S
T
I
E
P
G
S
F
S
T
I
E
L
L
U
V
W
S
J
S
E
G
P
I
G
þ R
í
Ô
ÿ
Ó
ë
ë
Ü
Ú
Û
Û
è
÷
Û
Ô
Ù
ù
ë
Û
Ò
Ú
Û
ë
ø
Ô
Ù
Ü
Ô
ë
Ü
ë
ë
÷
þ
Ò
ì
Ô
ë
Õ
Ö
Ñ
Ò
ç
Ò
÷
ë
Ö
Ö
Õ
Ô
ì
Ò
Ô
×
Ó
Ô
Ü
ë
Ø
Ó
Ó
Ô
÷
Ö
Ò
Ù
Ú
Û
ì
Ô
Û
Ø
Ö
E
P
Q
W
H
M
X
Y
H
G
L
Z
G
E
P
P
X
H
ÿ # R
R
N
[
3
8
Critique de salon
Mo Kenney
In My Dreams Ragoo Collaboration spéciale
n
o
p
o
q
r
s
t
u
v
o
w
x
y
o
z
z
o
{
¤
¨
¨
¾
¢
¹
¨
©
¨
¤
¡
ª
|
¥
¤
z
w
{
~
o
q
u
|
q
o
x
z
¡
¿
¡
¨
À
Á
»
Â
´
Ã
¡
¯
©
¢
§
}
¯
x
t
r
o
x
t
z
o
o
z
x
r
o
r
r
o
ª
¢
¡
§
¤
£
¡
¯
¨
§
²
º
ª
¹
¨
¥
v
q
t
x
u
z
o
q
o
t
z
o
u
t
t
©
¨
¢
¢
²
º
¤
¬
¡
²
¤
ª
£
§
©
¨
§
o
¡
½
¡
§
¨
¨
¢
¢
¡
¨
¹
¨
§
x
r
x
r
o
|
r
q
z
q
z
o
o
¥
§
©
¤
¤
´
µ
¢
¶
¢
Ä
²
½
ª
o
r
q
q
z
o
q
x
o
z
x
q
z
¡
²
¢
´
Á
¤
¨
¹
¨
¡
©
¨
¯
ª
§
ª
¢
§
§
¨
¬
¡
§
§
¤
¨
¢
¡
Ö
¯
o
Å
¥
¥
¥
¥
ª
¡
²
¢
§
Æ
§
©
¨
¡
º
¤
©
¨
¢
»
o
q
t
u
o
v
o
w
x
y
o
z
z
o
{
z
x
t
©
¼
½
¤
Ï
Ð
Ñ
¡
¢
¢
¤
¡
ª
§
¢
§
´
Å
¥
²
©
§
ª
§
¡
¯
¦
º
ª
©
¤
¡
¬
©
ª
¬
q
z
x
o
z
q
z
q
z
u
o
z
¡
§
¡
¤
²
§
©
²
¤
¥
§
¤
©
§
ª
Ç
¤
¢
©
¡
§
´
»
z
x
z
t
z
o
o
t
o
¥
¼
¡
²
½
¤
©
§
¡
¤
²
§
¢
©
u
o
¡
¤
º
¨
²
©
¨
¢
²
©
§
ª
¤
¡
³
©
ª
§
¢
¡
¢
©
¢
¦
¥
²
¡
ª
©
¦
¨
ª
¨
¡
ª
»
©
¼
½
¥
¡
§
¦
¥
z
¥
Á
ª
¥
©
¤
q
¨
¥
¥
v
¢
¢
¢
¨
ª
¡
§
¤
¡
º
¡
§
§
ª
£
¤
©
ª
¨
£
¤
¡
¡
¨
©
¨
ª
¢
¢
ª
¶
ª
¢
¡
¢
´
¥
¡
¢
£
¤
¡
§
¡
¤
§
²
¨
¤
§
°
¢
§
ª
¨
²
§
¢
§
º
¡
¢
¢
£
¤
¡
²
¡
©
¤
§
¤
¢
¨
¥
¡
§
¨
¢
£
©
ª
¡
ª
«
¡
¤
¬
¡
¡
¢
¢
¡
§
¡
¢
²
§
¤
¡
¨
§
¡
ª
ª
¢
»
´
¡
¤
ª
¢
©
³
¨
Ï
£
¤
¤
Ò
»
¥
¦
¡
³
©
ª
§
¡
ª
²
§
¬
©
¤
Î
£
¡
§
§
¡
¯
²
¡
§
¨
ª
§
§
¡
ª
´
¦
¥
¥
®
©
¨
¯
¤
¤
°
±
©
¢
¢
£
¢
¯
©
¤
¡
©
¨
¢
§
¹
¨
§
¤
§
ª
¹
¨
£
¡
¨
¦
¥
¦
©
¨
¯
ª
¡
©
²
©
ª
§
¡
¨
¢
¢
¨
¨
§
¹
¨
¢
©
¨
ª
ª
§
¢
¸
¥
¥
¥
¥
¡
¯
¡
§
¡
¢
¨
ª
§
ª
¢
§
ª
²
§
È
ª
§
¢
¡
©
¢
¤
§
ª
¹
¨
¢
Ç
¥
§
¤
¨
¢
ª
©
Î
¥
¡
¯
¢
§
¢
¨
ª
¤
¢
¶
¤
¢
¡
¢
¢
ª
©
ª
§
ª
¡
ª
¢
¢
²
¤
©
¢
¥
§
¢
¡
¨
¢
¨
³
§
¢
©
²
²
¤
É
©
¢
©
¨
¤
Ê
¨
ª
¤
§
Ë
ª
¥
¥
´
¤
Ã
©
©
¨
»
©
¨
§
¡
¢
§
¡
©
ª
²
¡
§
¢
´
Ó
¥
¥
¦
¥
¤
¨
¢
ª
¢
©
¤
¢
´
µ
¢
¶
¢
ª
¢
¢
§
º
¤
¡
²
¡
§
¨
ª
§
¦
§
»
¢
¢
ª
¡
¢
©
È
§
¢
¤
¨
¢
¸
¥
¦
×
¢
©
§
¨
ª
¢
§
¢
²
¤
¢
¢
¡
¢
ª
§
¨
ª
¡
¢
¢
¢
¡
¢
©
¥
Ø
Ù
Ú
Û
Ü
Ý
Þ
ß
à
á
â
ã
ä
å
æ
ç
è
é
ê
ë
¢
¥
ª
²
§
¡
¨
§
ª
¡
¢
¢
¢
¢
¨
ª
¤
¡
¦
¥
ê
§
©
¨
§
¬
©
¢
¢
¡
ª
·
ª
¤
¡
ª
¡
§
¯
§
´
¡
ª
¤
¡
¹
¨
¡
¤
§
¢
§
¡
¤
¢
§
é
ê
í
æ
ã
á
ê
î
ë
ï
á
ð
ñ
ò
ó
ê
ç
ô
î
¢
¯
©
§
¤
¡
¨
§
¡
ª
´
ª
§
ª
©
¨
¯
ì
¸
¥
©
²
ª
¥
©
¨
ª
¹
¨
©
¤
¡
ª
§
¢
§
¢
§
ª
¨
§
¨
ª
¢
¤
¤
¢
°
´
¡
¤
²
§
¨
Ô
¨
°
¸
¥
¥
¥
¥
¥
¡
ª
©
¤
§
¤
¨
¢
¨
ª
¢
ª
¡
¯
¢
©
É
¡
¤
¢
¡
§
¨
ª
¨
ª
²
ª
©
¨
¢
£
©
¢
¨
ª
Õ
¡
Î
²
¨
§
¢
§
¸
õ
¥
¡
¤
º
ö
÷
ø
ù
ú
û
ö
ü
ý
þ
ÿ
ú
÷
ø
ö
ø
÷
ú
ö
ý
ö
¥
¨
²
ª
§
£
¢
²
¤
²
§
©
¤
Í
¤
¡
¢
Î
§
§
¢
§
©
ª
¨
¬
©
¢
Õ
¤
©
¢
´
µ
¢
©
¨
¡
§
¤
¡
Ì
õ
¥
§
§
¨
¤
»
ÿ
ù
ù
ú
ø
¥
¦
©
¼
½
©
§
ª
ª
¶
ª
¤
¡
©
¢
©
¤
©
¨
ª
Ä
»
¥
¥
½
§
¤
¤
¢
¢
¢
¶
¢
©
¨
¢
ø
÷
ú
ö
ý
ö
ÿ
ù
ù
ø
ý
ø
ö
ù
¥
¥
¥
m
l
k
j
^
f
i
b
`
g
h
\
e
f
` d
c
b `
! T N E M E T U R C E R N E
a
_
`
]
^
\
Ton CanapĂŠ
Transformers : Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;re de lâ&#x20AC;&#x2122;extinction Michael Blouin
N
Collaboration spĂŠciale
!
"
#
$
#
%
!
&
'
(
)
*
&
+
,
"
)
+
-
.
"
'
/
!
)
+
^
I
G
M
Q
O
Y
G
F
P
S
g
L
I
I
G
_
I
D
R
M
L
Q
G
F
P
L
K
U
M
D
G
P
D
"
/
)
+
%
-
+
&
0
3
1
.
&
(
%
!
#
+
)
+
)
2
%
"
5
&
!
(
)
#
3
3
6
&
)
3
3
#
&
%
!
4
)
4
5
#
)
+
+
(
#
&
"
%
"
&
)
!
N
+
G
X
H
D
G
O
M
F
L
H
b
S
L
M
M
S
K
I
L
X
K
U
S
P
R
M
G
b
F
S
M
H
G
X
F
G
R
P
H
P
G
G
M
F
K
L
K
g
L
O
R
G
P
G
I
K
K
G
P
G
F
M
K
O
[
G
O
S
I
K
O
P
F
H
P
G
H
I
G
I
D
S
o
U
I
L
G
F
T
L
F
M
H
G
G
Q
G
G
M
C
G
S
M
b
b
R
S
b
G
F
G
F
S
M
G
g
K
S
R
L
M
K
F
S
S
R
b
K
F
G
G
o
H
F
S
G
M
X
I
P
R
g
O
F
P
T
[
G
G
I
I
F
P
G
p
L
O
O
R
P
I
G
P
F
O
[
O
K
P
a
R
G
M
O
R
P
S
L
T
L
O
M
P
P
O
M
F
K
L
K
L
M
P
S
K
X
O
S
D
O
M
F
H
M
P
O
R
K
L
R
P
\ K
O
G
G
N
K
Q
}
M
\
G
G
n
F
K n
!
L
S
I
R
G
P
D
L
H
I
O
G
X
R
P
I
a
I
L
R
T
U
X
p
D
U
I
\
P
F
R
W
_
L
G
G
Q
K
G
N
R
V
F
M
J
z
P
Â
G
K
I
W
D
X
[
S
O
X
T
H
G
O
Â&#x201A;
S
F
R
K
M
F
S
D
L
R
O
N
a
M
H
P
P
O
G
S
R
P
U
[
X
K
z
P
O
U
L
N
O
I
k
Â&#x192;
O
X
G
M
[
G
L
L
G
P
G
e
T
K
O
^
S
M
K
^
O
L
R
F
K
S
y
Â&#x201E;
4
5
%
)
3
)
3
*
%
#
3
.
%
4
+
5
7
&
8
3
)
%
+
*
%
*
)
"
*
)
&
!
+
0
3
-
&
1
,
9
)
&
3
%
-
:
4
#
)
)
*
"
!
;
#
=
#
-
<
:
k
#
)
!
l
R
^
F
K
G
F
G
N
M
G
m
N
F
R
^
b
S
G
M
b
F
G
n
T
H
G
G
F
M
F
L
K
j
F
W
I
G
P
G
I
N
G
U
M
S
P
F
S
L
R
P
K
K
F
G
G
H
G
F
G
K
O
R
F
n
T
V
T
G
H
G
M
O
R
Q
G
S
R
J
W
H
O
M
K
P R
M
P
S
T
O
R
F
S
y
z
^
U
I
L
N
O
X
K
j
F
G
{
p
\
C
G
F
G
P
K
G
a
R
L
a
R
L
F
U
X
O
j
M
K
H
G
H
G
G
T
P
S
^
M
S
H
y
G
c
R
H
P
G
W
h
O
R
R
P
K
L
H
g
L
D
G
R
F
M
P
G
G
M
P
M
S
N
G
K
T
G
L
P
_
a
R
L
>
+
+
#
)
+
+
.
%
!
A
&
%
)
?
)
!
+
#
3
4
5
+
#
*
*
*
&
!
-
(
:
)
!
)
2
+
)
#
3
!
!
4
)
(
)
2
3
"
#
@
1
#
)
3
"
"
%
)
o
+
,
F
M
S
M
P
G
g
O
X
I
F
R
T
G
P
K
F
O
P
p
R
G
F
M
R
G
K
I
F
P
S
[
O
F
L
M
I
I
^
L
S
M
P
K
K
G
O
L
L
F
H
U
G
G
S
H
R
K
G
O
M
R
D
G
P
K
g
L
M
S
I
G
T
G
M
K
a
R
G
F
G
Q
L
F
G
T
G
M
K
P
F
W
F S
N
N
R
T
R
I
S
K
L
O
M
H
G
X
G
F
P
O
M
M
S
b
G
P
G
U
X
G
K
P
O
M
K
H
K
T
O
O
R
M
K
P
T
L
S
T
M
X
H
I
S
G
T
K
G
W
K
M
O
K
R
Â&#x192;
K
]
G
O
P
I
M
G
Q
P
L
F
P
S
S
L
b
P
G
O
M
P
Â&#x201E;
>
2
"
/
+
#
"
B
#
(
!
)
+
4
%
)
7
9
)
#
3
"
/
:
)
#
!
B
)
+
,
2
)
(
)
)
&
3
%
(
,
2
3
!
%
H
)
D
L
M
T
M
S
L
O
T
P
[
[
L
F
G
S
[
M
I
S
R
G
P
K
T
O
L
R
I
F
L
K
S
H
L
F
G
G
P
M
P
O
L
X
P
S
X
K
G
F
F
L
P
O
K
O
L
M
a
R
M
G
S
P
b
W
G
X
O
R
&
"
C
)
-
D
E
F
3
4
G
&
H
%
X
7
G
I
D
G
J
K
L
M
N
K
L
O
M
P
G
Q
G
R
K
R
M
F
R
G
U
g
M
U
F
G
N
U
P
O
H
G
T
X
N
S
G
b
g
M
L
L
G
I
T
K
q
G
N
I
^
G
b
M
O
O
I
R
O
b
Q
L
G
a
F
R
M
G
G
T
G
G
K
M
]
K
S
W
F
S
g
S
G
F
H
P
L
R
O
M
T
S
O
L
T
M
U
P
I
X
L
O
O
F
R
U
G
F
H
M
O
G
P
P
Y
G
G
R
P
J
S
Z
H
M
N
O
M
V
K
F
N
G
P
X
I
d
W
R
S
Q
P
I
O
I
^
G
[
G
K
F
P
b
G
G
H
K
U
F
P
O
S
R
I
g
G
S
T
H
L
O
M
I
I
G
N
\
r
s
G
S
M
M
P
O
S
R
X
Q
F
G
j
G
G
H
G
F
Q
O
[
O
L
O
K
K
R
F
P
W
G
X
P
I
G
R
P
K
H
P
R
F
D
K
G
J
O
X
R
I
K
O
P
X
I
L
R
O
M
P
P
W
H
D
X
S
N
K
I
L
R
U
P
O
M
Q
I
\
j
G
M
P
G
o
F
T
S
G
M
M
P
g
K
O
P
F
H
R
T
K
G
F
F
P
O
L
O
P
M
L
K
j
T
H
L
G
P
g
X
L
S
I
F
T
S
R
H
I
G
O
I
F
S
P
G
a
o
F
S
P
D
I
S
F
^
F
G
R
V
K
F
G
R
G
I
P
_
G
\
T
`
G
I
G
M
P
K
K
W
I
Q
F
S
L
a
R
D
S
T
G
U
H
I
G
L
O
F
N
^
S
K
S
L
M
O
N
M
b
G
^
n
F
S
P
]
P
S
U
F
P
X
c
S
F
d
I
S
^
G
P
I
[
^
G
F
R
b
T
S
p
L
K
F
M
P
O
\
R
r
Q
S
H
G
G
H
t
O
G
M
S
G
F
L
G
P
R
M
[
I
X
G
G
D
F
[
S
U
G
R
K
S
V
N
L
P
K
M
G
O
K
O
L
R
e
M
H
S
U
L
G
G
X
^
b
\
X
S
C
P
I
S
^
]
R
S
F
P
f
R
c
O
R
S
L
d
N
G
T
^
S
S
g
M
F
G
K
P
^
L
P
M
I
[
T
P
G
S
O
D
F
K
M
L
X
U
K
S
b
L
P
a
R
G
F
K
X
G
Q
R
a
O
M
M
F
K
R
S
^
P
G
G
P
S
P
U
G
S
X
u
G
b
S
S
R
H
F
F
G
G
H
G
I
Q
R
I
M
F
X
G
L
F
L
O
M
O
Q
D
R
G
a
R
F
P
R
G
G
K
D
I
N
M
X
L
J
F
S
P
D
S
G
P
S
b
T
L
N
P
S
P
P
L
G
O
M
Q
O
P
L
R
S
L
G
F
K
F
X
H
a
F
G
K
R
L
M
P
U
G
I
G
g
n
S
N
L
a
H
X
G
R
G
K
L
G
K
I
H
H
P
G
F
S
F
S
M
R
N
I
O
R
v
I
P
U
I
j
G
P
K
O
R
^
L
P
K
P
S
O
L
L
F
H
G
G
R
K
O
M
R
h
X
O
G
R
F
R
P
X
S
I
R
R
P
P
_
P
S
L
L
M
N
Q
N
F
G
S
L
X
P
K
G
G
F
T
N
[
G
I
K
S
[
K
k
G
I
G
X
G
\
K
K
L
X
T
F
R
G
P
P
w
a
R
F
G
L
T
G
H
U
W
K
F
N
R
O
L
K
T
x
X
C
I
G
j
K
K
G
G
T
T
G
X
M
P
K
H
D
F
F
p
F
S
N
R
^
G
L
I
K
G
N
G
T
^
G
X
F
I
N
S
^
N
G
G
F
R
_
L
M
T
U
X
F
G
K
P
R
P
L
H
L
O
M
S
M
M
K
G
g
F
R
S
R
M
N
^
G
g
U
L
I
a
I
G
R
X
S
L
F
a
R
H
G
I
R
N
a
R
O
L
G
P
M
g
W
I
L
G
I
N
P
G
K
U
I
g
j
R
[
F
P
L
[
I
k
G
G
P
X
_
K
L
I
T
S
a
R
P
R
L
w
F
L
M
N
T
S
L
G
I
F
I
O
F
R
a
M
X
R
L
N
j
^
F
G
G
F
T
N
^
G
O
I
D
M
L
M
O
Q
X
G
S
M
F
K
L
O
G
M
M
K
S
I
X
S
L
F
g
S
M
Q
L
K
G
G
M
K
X
G
O
R
F
R
F
N
O
T
T
C
G
G
P
b
R
O
F
R
H
Q
G
G
P
F
F
M
G
O
R
T
I
G
G
K
M
K
K
G
P
L
K
G
M
K
G
H
L
N
F
W
J
U
j
M
O
M
S
P
N
D
H
[
G
P
G
T
F
L
O
K
P
G
G
F
G
I
M
X
I
X
F
\
|
O
X
M
P
H
M
P
P
G
L
U
H
D
G
L
T
g
K
g
S
L
M
G
M
N
O
T
G
F
G
O
L
I
T
X
S
R
M
P
I
K
R
P
K
M
G
F
X
K
K
T
[
R
I
H
I
U
G
I
F
G
j
a
O
S
R
R
M
T
G
P
S
G
T
R
Q
X
K
G
F
G
V
a
K
T
P
L
N
R
P
P
G
a
X
G
R
X
Q
L
P
^
S
G
M
G
O
G
P
G
H
X
G
Q
K
G
R
o
P
G
a
R
D
R
P
M
M
H
T
T
G
M
V
K
\
T
}
S
K
h
L
G
T
X
K
F
O
O
P
R
Q
P
L
M
S
L
[
I
P
K
F
M
K
S
M
[
G
I
M
G
P
K
L
H
N
L
S
M
G
M
g
O
O
K
R
F
K
G
R
U
G
I
P
F
M
X
R
R
O
F
g
M
F
O
G
T
H
F
L
a
H
U
R
U
R
T
K
R
F
`
M
P
H
K
D
K
G
M
I
M
U
G
\
G
\
Y
\
~
F
S
S
L
^
T
L
s
T
S
W
q
L
P
I
G
H
J
_
H
Q
S
O
M
L
P
F
R
R
M
M
X
g
L
S
I
M
T
M
W
G
S
T
R
S
L
X
P
R
H
[
S
I
M
L
N
L
P
I
K
I
g
L
M
L
G
N
F
S
F
S
I
I
S
M
G
P
X
g
O
O
F
R
T
F
G
T
F
D
S
P
W
N
h
D
^
S
Q
G
S
K
L
G
F
P
G
H
M
G
Q
P
L
^
G
H
S
G
R
a
K
X
R
S
L
F
I
K
K
G
G
R
F
L
G
I
G
I
C
L
R
G
b
G
K
^
I
I
O
O
K
G
[
T
G
R
G
P
L
O
K
L
^
f
G
M
M
G
g
K
F
N
q
I
G
S
O
D
P
K
L
U
G
H
M
G
K
F
P
O
S
U
L
X
X
I
R
K
L
R
F
G
G
[
b
a
F
M
L
O
P
P
S
G
M
M
P
L
_
I
K
R
G
R
M
i
F
S
M
G
e
K
G
f
G
H
K
S
f
g
I
I
O
R
R
O
M
F
G
I
N
\
I
U
C
W
\
G
S
K
F
^
G
F
P
L
O
M
g
F
S
M
Â&#x20AC;
S
L
P
G
a
R
L
T
D
S
L
K
U
K
U
X
G
F
T
L
G
R
H
S
L
T
L
]
G
S
g
L
I
I
T
L
I
F
G
U
K
R
F
H
G
C
D
E
K
O
I
L
L
F
G
H
G
R
R
M
R
G
K
F
M
S
G
^
M
H
I
I
G
T
K
L
O
R
P
P
W
M
M
Â&#x2020;
S
I
S
G
M
P
S
M
S
I
P
P
T
n
P
O
P
W
S
G
R
K
G
Â&#x20AC;
L
K
I
G
G
O
g
M
K
F
F
Q
T
G
P
I
R
G
I
F
I
S
G
g
K
S
M
b
R
G
P
M
M
K
b
j
O
G
G
K
_
W
G
N
R
I
M
S
K
O
I
P
P
M
I
G
m
G
L
L
G
G
P
M
G
R
F
P
K
K
a
S
K
M
R
P
P
H
G
M
K
N
z
L
M
G
G
G
O
G
P
M
b
K
S
F
C
F
Q
L
O
L
y
O
Q
P
G
M
b
p
\
P
X
I
M
X
S
P
F
K
T
G
G
S
X
G
J
L
M
S
H
R
\
O
I
S
G
P
F
P
O
X
T
K
L
g
T
H
G
M
P
L
W
I
L
K
S
G
G
I
O
S
Â&#x2021;
Q
P
K
X
G
F
L
D
K
P
T
P
F
_
G
R
R
S
P
G
I
P
K
T
G
G
F
M
P
G
M
O
P
G
N
O
G
M
O
g
L
O
G
G
K
G
K
U
b
P
F
G
P
O
F
M
N
M
N
X
F
T
T
N
S
S
[
M
F
X
P
D
D
S
T
[
R
S
S
F
T
G
a
F
^
O
j
S
P
I
D
F
N
G
P
T
O
I
M
P
K
o
G
G
M
G
O
H
X
b
^
G
G
M
N
M
P
P
G
L
M
g
H
g
R
O
S
g
P
L
R
X
O
M
P
L
X
P
D
R
M
F
H
a
P
F
G
C
}
G
N
k
G
P
_
G
P
G
H
K
F
U
P
\
R
R
N
\
R
F
P
F
F
a
G
W
P
H
R
G
G
K
M
G
I
P
P
L
^
P
O
M
G
P
I
F
N
X
M
F
G
Q
G
P
K
R
K
L
G Q
L
^
R
R
L
R
K
S
F
G
O
I
g
N
L
O
N
S
G
O
O
I
G
T
C
P
Q
O
I
g
O
S
F
^
\
P
T
a
[
S
H
H
G
X
\
P
L
O
M
Q
L
X
R
S
P
K
P
M
W
G
]
F
O
Â&#x2026;
M
O
N
P
U
G
P
G
L
F
g
K
T
}
G
G
O
R
L
L
G
S
_
P
g
K
M
P
K
[
O
M
N
P
P
O
M
G
R
O
S
G
S
L
R
I
K
P
O
[
K
O
F
G
T
G
w
h
W
J
X
P
N
G
K
C
\
I
D
M
P
G
P
O
I
G
F
}
R
P
N
G
L
R
O
\
a
I
T
G
K
R
M
G
G
G
P
K
R
M
f
i
S
\
G
[
O
z
G
P
H
M
N
W
G
P
L
M
P
X
F
O
P
S
T
X
G
b
N
S
R
}
`
]
_
P
R
G
Q
G
N
P
H
F
R
I
G
c
S
P
R
L
N
Q
F
P T
$
H
G
P
R
M
H
O
G
T
Q
[
G
M
L
F
G
F
R
R
J
H
M
U
G
J
g
N
S
R
G
I
I
K
P
G
W
M
K
H
L
Q
G
F
K
L
P
P
G
T
G
M
K
W
_
I
D
L
T
S
b
G
H
G
P
G
P
S
Â&#x2C6;
M
U
P
\
C
G
P
P
G
N
O
M
H
G
P
P
O
M
K
L
M
K
G
F
T
L
M
S
[
I
G
P
X
O
R
F
H
G
Q
G
M
L
F
H
G
P
T
L
M
R
K
G
P
G
K
G
M
P
R
L
K
G
H
G
Q
G
M
L
F
~
^
s
\
Â&#x2030;
Â&#x160;
Â&#x2039;
Â&#x152;
Â?
Â&#x17D;
Â?
Â?
Â?
Â&#x2018;
Â&#x2018;
Â?
Â&#x2018;
Â&#x2019;
Â&#x161;
Â?
Â&#x201C;
Â
Â&#x2014;
Â&#x2013;
Â?
Â?
Â&#x17D;
Â&#x17D;
Â&#x201D;
Â&#x2019;
Â&#x2013;
Â&#x2022;
Â&#x17E;
Â&#x203A;
Â&#x17D;
Â&#x17D;
Â&#x2013;
Â&#x2014;
Â&#x17E;
ÂŁ
Â&#x2013;
Â&#x2014;
Â&#x2018;
Â?
Â&#x2DC;
Â&#x2019;
Â&#x161;
Â?
Â?
ÂŁ
Â&#x2DC;
Â?
Â&#x2122;
Â&#x17D;
Â&#x2019;
Â&#x17E;
Â&#x17D;
Â&#x2014;
Â&#x2014;
Â?
Â&#x2018;
Â&#x2DC;
Â?
Â&#x161;
Â&#x2DC;
Â&#x2122;
Â&#x203A;
Â&#x2019;
Â&#x17D;
Â&#x2022;
Â&#x17E;
Â&#x153;
Â?
Â&#x17D;
Â&#x;
Â&#x2013;
Â&#x17D;
Â&#x2DC;
ÂĄ
Â?
Â&#x17E;
Â&#x2DC;
Â&#x2DC;
Â&#x2014;
Â&#x2122;
¢
Â&#x2019;
Â&#x2013;
Â&#x17D;
Â&#x17D;
Â&#x;
Â&#x2022;
Â&#x17E;
Â&#x17D;
Â&#x2019;
Â?
Ton Canapé
Mommy Rachel Tremblay-St-Yves Collaboration spéciale ¶
·
¸
¹
º
¸
»
¼
·
½
¾
¿
¿
À
»
Á
Á
·
¿
Â
Ã
·
Á
À
Ä
·
¿
Â
À
Æ
Â
»
½
¸
Ã
»
Ò
Æ
·
Ù
À
Ã
¾
Æ
Á
º
¸
¸
Ñ
¿
Â
Æ
»
¾
·
Å
À
Æ
Ç
À
»
Â
·
¼
·
¿
Â
È
Ã
·
Á
Æ
Å
·
¼
»
·
Æ
Á
Ã
¾
¿
É
Á
½
¾
¼
¼
¸
¿
Á
·
Ç
¾
Æ
¼
·
·
¿
Â
Æ
·
Ã
·
Á
Í
·
Á
Æ
Å
¼
Ê
Â
À
Æ
À
Á
É
Á
·
¸
Á
Ë
Æ
·
¼
Ì
À
À
Ã
»
Ä
Á
»
Â
·
Æ
·
Í
Ë
¸
Å
Ê
Á
Å
¾
Ã
·
Ç
À
¿
À
¿
Ä
·
¾
Î
Æ
»
É
Á
¸
Ï
»
Æ
½
·
¿
»
Ã
Â
»
Æ
·
·
Â
Ë
Ã
Ê
Â
·
¸
·
Æ
¿
»
Ä
Æ
Ã
¾
·
»
Á
Á
Á
»
·
¿
·
½
Æ
Ù
·
ë
Â
Á
Û
Ë
Ã
À
·
Ù
Ã
º
Ê
Ñ
º
¸
¸
»
»
Ã
»
Á
Ø
Æ
·
¼
·
Ø
Ã
·
Õ
Å
Ð
À
Ñ
»
Â
¸
Ê
¼
À
¼
Ò
Æ
·
·
Â
Ó
·
Á
À
¼
¾
¸
Æ
Á
¶
·
¿
·
Ñ
Á
Â
À
Á
Á
À
¿
Á
Æ
À
»
Á
¾
¿
º
¸
·
½
·
Î
Ã
¼
Å
»
¼
À
Ë
»
É
½
Â
»
¾
¿
À
»
¿
Ã
Æ
·
Á
·
Ô
Ë
Õ
»
Ö
Â
Á
×
Ø
»
Ø
»
»
·
·
¿
¿
Ù
È
½
Á
·
¾
¸
¼
Ã
¼
Á
Ã
·
·
Ã
Á
Ç
¾
·
Á
¸
Á
·
Ñ
Ç
Á
À
Â
¸
Ä
Â
¸
Ù
Æ
·
·
½
¿
Æ
·
Ê
Ä
À
¾
Ã
»
»
Â
Ê
Æ
Â
À
Ù
Ã
¿
À
Â
¿
Ë
½
·
·
ì
Æ
Ã
·
¸
Æ
À
Æ
Á
·
·
Â
¼
»
»
Ò
Æ
Ã
·
Å
¿
·
½
×
À
¿
É
·
¿
Â
À
Á
Ë
»
Ñ
Ë
Ê
·
Õ
Ú
¾
¼
¼
Û
Ù
Ã
·
À
¸
Ç
À
¼
·
¸
¹
Â
Æ
»
¾
º
¸
»
Ñ
Ã
¼
·
Â
·
¿
Ä
À
Ã
·
¸
Æ
Õ
Å
¿
¾
¸
Ä
·
À
¸
Î
Ã
¼
Ë
¸
Ü
·
¸
¿
·
Æ
Ê
À
Ã
»
Á
À
Â
·
¸
Æ
Ù
Ã
í
·
Á
Â
Ç
¾
Æ
¼
Ê
Ë
·
å
¸
î
À
¿
¿
·
¶
Ã
Ê
¼
·
¿
Â
·
 Â
Æ
Ò
Á
Ë
¸
Æ
Ù
Æ
·
Á
º
¸
·
Ë
¾
¸
Ã
¾
¸
Æ
·
¸
¹
Õ
¼
Þ
¼
·
»
¼
Ã
Å
Á
·
¼
Ø
Ã
·
¾
Á
Á
Ê
Ë
·
Æ
¸
¿
¾
¸
Ä
¾
»
Æ
Ø
»
·
¿
è
¿
¿
·
Í
¾
Æ
Ä
À
Ã
Ù
½
·
Á
Ë
·
¸
¹
ï
¼
·
Á
ê
Ä
»
Ç
·
Á
Ê
½
»
À
Ã
º
¸
Ê
·
¾
¸
Æ
Æ
·
Á
Á
·
¿
Â
»
Æ
Ã
À
Å
 Ó
Å
»
Å
»
Ñ
¼
À
É
·
·
¿
Æ
À
Â
»
¾
á
È
á
Ù
º
¸
»
À
Ã
»
¼
·
¿
Â
·
¼
Þ
¼
·
½
×
¾
Á
·
ø
ù
¿
Ã
¾
¿
É
ì
·
¸
Ä
·
Ã
¾
»
¿
Å
È
½
×
À
Æ
¼
·
Æ
Â
¾
¸
Á
Ã
·
Á
½
Ý
¸
Æ
Á
Ù
ê
Ã
À
Ñ
¸
Æ
À
Ë
¾
¸
Ã
¾
¸
Æ
·
¸
Á
·
Ù
»
¼
¾
Á
Á
»
Ø
Ã
·
Á ½
Å
·
Â
Â
·
À
¼
Ø
»
À
¿
½
·
Ù
¾
Ø
Ã
»
É
·
Ã
·
Á
·
½
Â
À
Â
·
¸
Æ
Ë
Þ
Ñ
Â
Æ
·
Â
Æ
À
¿
º
¸
»
Ã
Ã
·
¼
À
»
Á
º
¸
»
Ñ
Ã
Ç
À
»
Â
Ø
¾
¿
Ë
·
Å Å
¼
Þ
¼
·
Á
Ã
·
Á
Ã
¸
Á
Á
½
·
Â
»
º
¸
·
Á
Õ
ê
»
É
¿
¾
Æ
·
Æ
·
Â
ê
¿
·
À
Á
À
»
¼
·
Æ
À
»
¿
Á
» ê
Å
Å
Á
·
Ã
¾
¿
É
·
Æ
Ë
À
¿
Á
Ã
À
·
Å
Ó
À
Ñ
½
Â
»
¾
¿
Æ
·
¿
Ë
Ã
À
½
·
Ë
À
¿
Á
¸
¿
ß
à
á
â
º
¸
è
Ñ
¿
Â
¾
»
¿
·
ð
ñ
Ã
»
Ä
»
·
Æ
ò
»
Ã
¾
¿
Ù
½
·
Ü
·
¸
¿
Î
½
Â
»
Ç
É
¾
¸
·
Ä
Ä
·
Æ
¿
Ê
À
Æ
Ë
·
¿
¾
¸
Ä
·
Ã
Ã
·
Á
Â
Þ
Â
·
Á
×
¾
¼
¼
·
À
Á
Á
»
¾
¿
¿
Ê
º
¸
»
Ë
Ê
¼
¾
¿
Â
Æ
·
»
½
Ë
·
¿
·
å
Â
·
Ä
·
·
Â
½
÷
Â
¾
Û
·
Æ
Ù
Ä
¾
»
Ã
ê
Ã
»
Ñ
¼
Æ
·
Á
Á
»
¾
¿
º
¸
·
¼
·
Å
»
Ä
Æ
·
À
Ä
·
½
Ã
¸
»
Ù
¼
À
»
¿
Ë
À
¿
Á
Ã
À
¼
À
»
¿
Ù
Ã
·
Ë
¾
¿
¿
·
½
·
Â
Â
·
Ý
¸
Ä
Æ
·
Õ
» ç
Â
Ë
Å
Å
·
¸
Å
· Ë
Å
À
Å
¾
¸
Ä
·
Ã
Ã
·
Í
è
é
·
Â
Á
·
Á
½
¾
¿
Á
Ê
º
¸
·
¿
½
·
Á
Õ
¸
Ð
Á
º
¸
ê
Ñ
Ö
¿
Î
¿
Ù
Ú
¾
¼
¼
Û
Ù
½
·
Ñ
Á
Â
Ã
×
Ñ
»
Á
Â
¾
»
Æ
·
Ë
·
½
·
Å
Á
Ã
¾
»
Á
Ù
Ë
¾
¿
Â
½
·
Æ
Â
À
»
¿
·
Á
Â
¾
¸
Â
Ã
·
Â
À
Ã
·
¿
Â
º
¸
»
Ã
×
Ñ
À
Ø
»
Â
·
Ù
¸
¿
Â
À
Ã
·
¿
 Ã
À
Î
¿
Õ
Ó
À
¼
¸
Á
»
º
¸
·
·
Á
Â
À
Æ
Ç
¾
»
Á
»
¿
Â
·
¿
Á
·
Ù
½
¸
·
Ù
É
Ý
¸
Æ
ê
Ã
À
Ñ
¼
¾
¸
Æ
Ë
¸
Ñ
¿
»
¿
Î
¿
»
Â
¾
¸
Ü
¾
¸
Æ
Á
Å
É
¸
·
Â
Â
À
¿
Â
Ë
·
Æ
Ò
Á
Í
»
À
¿
·
ã
Í
»
·
ä
Í
·
Á
Æ
Ê
Á
ê
Ã
À
Ç
¾
»
Á
Á
¾
¿
É
Ê
·
Â
Á
¾
¿
Â
À
¿
Ê
Õ
ò
¾
¸
Æ À
Å
Å
Æ
Ç
¾
»
Á
Æ
À
Ê
Å
·
Â
Á
¾
¿
Î
Ã
Á
Ù
å
Â
·
Ä
·
Ù
á
æ
À
¿
Á
·
Â
À
¸
¹
·
·
Â
À
Æ
Ç
¾
»
Á
½
Ã
À
Á
Á
»
º
Æ
À
¿
Ë
»
Á
Á
À
¿
Â
º
¸
»
Ù
¼
À
Ã
É
Æ
Ê
Ã
·
¼
À
¿
º
¸
·
Å
Æ
»
Á
·
Á
Ã
À
Ë
·
¸
¹
»
Ò
¼
·
Ç
¾
»
Á
Ù
Í
¾
Ã
À
¿
Á
À
Ñ
Ø
Á
·
¿
Â
Å
Å
Å
· ¼
À
»
Á
Â
¾
¸
Ü
¾
¸
Æ
Á
À
Æ
¾
Æ
»
Ê
·
·
Â
¸
Â
»
Ã
·
Õ
Ë
·
Ë
·
½
¾
¿
¿
À
»
Á
Á
À
¿
½
·
Á
Ù
Ë
·
Æ
·
Á
Á
¾
¸
Æ
½
·
Á
·
Â
Å Å
À
Ä
·
½
¸
¿
ç
Í
è
é
Á
Ê
Ä
Ò
Æ
·
Õ
¶
·
Â
Â
·
Ë
·
Æ
¿
»
Ò
Æ
·
Ë
·
Ã
À
Ë
»
Á
Â
Æ
»
Ø
¸
Â
»
¾
¿
Ù
Ã
À
»
Á
Á
À
¿
Â
Â
¾
¸
Â
·
Ã
·
Â
Æ
¾
¸
Ä
·
Á
¾
¿
Î
Ã
Á
Á
¸
»
Â
·
ê
Á
¾
¿
·
¹
¸
Ã
Á
»
¾
¿
Ã
À
½
·
ê
Ë
·
Á
À
½
Â
·
¸
Æ
Á
º
¸
»
Á
·
Á
¸
Æ
À
Á
Á
·
¿
¾
Å
¸
Â
½
¾
¼
¼
·
Ã
À
½
À
¼
Ê
Æ
À
Ù
·
Ã
Ã
·
À
Ã
»
¼
·
¿
Â
·
Á
¾
¸
Â
»
·
¿
Ù
¿
·
Ë
Ê
Æ
¾
É
·
Ü
À
¼
À
»
Á
Ë
¸
Â
»
Â
Æ
·
 Ã
Å
Å
À ç
Æ
Å
·
Â
Æ
»
¾
·
Â
Á
·
Ü
¾
»
¿
Â
ê
Á
·
Á
Ë
À
¿
Á
·
Á
Ù
Á
·
Á
º
¸
·
Ã
¸
»
Ë
¾
¿
¿
·
½
·
·
Â
»
Â
½
¾
Ã
Ã
»
·
Æ
·
¿
¾
Æ
º
¸
»
Å Å
Ë
¸
Ê
½
Â
À
»
·
¿
Â
Æ
Â
Æ
·
Ë
Ê
½
Ê
·
Ë
Æ
·
Ê
¼
Ê
Ë
¼
¸
·
½
¿
À
Â
Â
»
Æ
¾
¿
·
º
Á
¸
¾
¿
»
Á
·
À
¿
Ø
Ã
·
·
Ù
Â
¾
¼
ó
·
»
Ã
Æ
Ã
·
·
¿
¸
Æ
Â
Ù
·
Â
¾
Á
¸
·
Æ
Á
Ç
Â
¾
Æ
Æ
¾
»
¼
Á
Ù
À
¿
Ã
½
¸
Ñ
¿
·
Ë
·
Ã
·
¸
Æ
Á Ê
·
Á
½
Ã
Å
Â
Á
Ë
·
Æ
»
Æ
·
Á
·
Â
Á
·
Á
Ã
À
Æ
¼
·
Á
Õ
Ã
×
Ñ
À
Ø
»
Ã
Ã
·
È
»
Ã
Æ
·
Á
Â
·
·
Â
Æ
·
Á
Â
·
Æ
À
ê
Ü
À
¼
À
»
Á
Õ ö
Å
À
¸
·
Ã
º
¸
·
Á
×
·
¸
Æ
·
Á
Ù
Ë
Ê
Ü
ê
Ù
¼
·
Á
Ê
À
Æ
·
¿
Â
½
·
Ã
¸
»
Ë
¸
Ñ
¿
·
¼
À
¼
À
¿
Õ
Å Å
·
Â
½
Ñ
·
Á
Â
ê
½
·
Â
»
¿
Á
Â
À
¿
Â
º
¸
·
Á
·
Ñ
¿
½
Ã
·
¿
½
×
·
Ã
í
Á
·
Æ
À
»
Â
Ç
À
¸
¹
Ù
Â
¾
¸
Â
·
Ç
¾
»
Á
Ù
Ë
·
·
¿
Á
·
Æ Ë
¸
Ä
»
Á
»
¾
¿
¿
·
¼
·
¿
Â
Ë
·
½
·
Ã
¾
¿
É
¼
Ê
Â
Æ
À
É
·
Å
ú ¸
¿
·
Â
¾
Æ
¿
À
Ë
·
º
¸
»
Á
·
¼
Ø
Ã
·
Á
À
¿
Á
º
¸
·
½
·
Ë
·
Æ
¿
»
·
Æ
¿
·
Ñ
Á
Â
À
Á
Æ
Ê
Á
·
¿
Â
û
ü
ý
ê Ç
Å
¾
Æ
Â
À
Â
Â
·
¿
Ë
¸
Õ
Ö
Â
¾
¸
Æ
Â
À
¿
Â
Ù
Æ
»
·
¿
·
¿
½
¾
Æ
·
Å Å
Î
¿
Õ
Ó
»
Ñ
¿
½
¾
¼
Æ
Ê
×
·
¿
Á
»
¾
¿
Ù
Ã
À
Ñ
¼
¾
¸
Æ
Ã
Ñ
Ê
½
Æ
À
¿
Õ
í
Ã
Á
·
Â
Æ
¾
¸
Ä
·
Ã
ê
¾
ô
»
Ã
·
¹
½
·
Ã
Ã
·
È ¿
·
¼
·
Ä
»
·
¿
Â
ê
Ã
·
Ñ
Á
Æ
»
Â
Ù
½
÷
Â
Ê
Ã
À
½
¸
¿
·
Á
Õ
Å Å
»
¿
½
¾
¿
Ë
»
Â
»
¾
¿
¿
·
Ã
Ù
Ã
À
Ë
Ê
½
¾
¸
Ä
·
Æ
Â
·
·
Â
Ë
À
¿
Á
Ã
À
Ä
»
Á
»
¾
¿
Ù
Ã
»
Ñ
¼
À
É
·
Ù
Ã
À
Æ
Ê
½
»
Á
»
¾
¿
·
Â
þ Ú
¾
¿
½
¾
Ã
Ã
Ò
É
¸
·
Ù
¾
¸
Æ
Á
À
À
Æ
Â
Ù
¼
Ñ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
À
Å Å
Å
Ã
·
Á
À
¼
»
Â
»
Ê
Á
Â
·
»
¿
Â
·
¿
Â
½
·
Î
Ã
¼
Ë
Ñ
¸
¿
·
Ã
À
Â
À
¿
É
»
Ø
»
Ã
»
Â
Ê
Õ
å
¾
¸
õ
·
Ë
·
¼
¾
Ë
·
Æ
¿
»
Â
½
¾
¿
Î
Ê
Ã
·
Â
Æ
¾
¸
Ä
·
Æ
¸
¿
·
¸
Â
Æ
¾
Ø
»
À
¿
½
·
º
¸
»
Ã
¸
»
·
Á
Â
·
¹
Â
Æ
Þ
¼
·
¼
·
¿
Â
·
Â
Ë
·
Ã
»
Ø
·
Æ
Â
Ê
Ù
Ú
¾
¼
¼
Û
·
Á
Â
Ê
É
À
Ã
·
¼
·
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
þ
ÿ
Ã
¾
¿
É
Õ
Å
¼
Ê
Å
À
¿
ÿ
 ò
·
¸
Â
ð
Þ
Â
Æ
·
Ê
Â
À
»
Á
ð
Ü
·
Â
Æ
¾
½
Å
À
Â
»
Ä
Ê
·
Ù
Ä
¾
»
Æ
Å
µ
´
³
²
¦
®
±
ª
¨
¯
°
¤
¬
®
¨
«
ª
¨
©
§
¨
¥
¦
¤
SociĂŠtĂŠ
JournĂŠe mondiale de la prĂŠvention du suicide Lucie Gagnon, Auxiliaire de vie ĂŠtudiante
G
M
L
Collaboration spĂŠciale
L
N
I
E
C
d
L
^
B
B
M
M
W
J
M
x
C
M
E
?
_
M
E
P
H
N
D
L
Â&#x201E;
G
G
M
P
P
W
c
O
N
M
B
N
B
F
D
F
M
M
E
P
B
H
G
H
K
D
E
I
P
G
L
H
M
M
\
G
I
O
F
D
G
c
K
G
E
Y
D
E
P
I
H
D
M
D
Â&#x2026;
R
e
M
L
M
H
D
P
w
K
M
G
D
J
P
K
P
G
R
F
J
M
M
F
M
M
E
J
K
G
D
E
D
H
H
E
F
F
^
O
M
I
B
E
B
E
E
M
D
N
D
M
L
L
w
F
W
G
O
F
J
L
F
H
F
G
D
E
M
R
M
H
M
H
J
K
H
M
L
R
M
G
K
M
K
M
N
K
J
N
F
N
B
I
S
M
R
e
G
K
N
H
D
B
F
B
K
M
M
G
] &
'
(
'
)
*
+
,
-
.
'
/
0
'
1
2
3
'
*
'
3
4
+
'
3
I
E
E
N
M
O
I
P
B
L
M
D
E
D
K
D
S
q
O
I
P
B
p T
p
~
}
G
5
P
F
R
F
K
M
L
M
O
L
P
G
N
L
M
W
N
y
s
s
S
u
O
I
P
B
v
r
r
M
J
O
L
I
c
N
M
G
S
D
F
E
G
F
[
P
M
L
M
K
F
D
C
E
I
G
H
F
R
5
0
6
+
0
7
6
8
9
:
)
3
4
'
1
:
4
*
+
6
7
'
*
'
v
r
r
r
r
r
e
D
Q
F
H
D
E
H
G
y
q
O
M
B
G
I
E
E
M
G
~
] r
5
/
r
r
e
D
Q
F
H
D
E
H
G
|
S
G
P
F
W
F
O
D
B
L
D
I
B
N
M
K
P
M
H
L
D
O
B
F
G
M
M
E
R
e
D
B
C
M
O
B
N
R
I
R
M
G
K
M
G
;
3
'
4
0
+
:
4
*
)
.
)
+
<
+
*
'
=
>
G
M
G
I
E
H
G
P
F
R
F
K
N
M
G
|
Y
Â&#x2020;
?
@
A
B
C
D
E
F
G
D
H
F
I
E
J
I
E
K
F
D
L
M
K
M
L
D
I
P
B
R
e
D
[
P
M
D
K
P
L
H
M
[
P
F
G
M
G
P
F
R
F
K
M
I
B
K
y
q
S
z
|
Y
H
B
I
P
Q
L
M
G
J
M
E
H
D
P
w
M
H
L
F
N
G
d
L
_
P
G
D
C
M
K
M
S
V
p
?
G
D
E
H
N
D
O
P
Q
L
F
N
P
E
O
B
M
J
F
M
B
B
D
O
O
I
B
H
F
L
O
I
P
B
B
D
F
H
c
M
E
D
W
I
F
B
u
r
D
P
H
B
M
G
[
P
_
F
E
C
M
G
H
F
I
E
K
M
O
M
G
H
F
R
F
K
M
G
S
G
P
Q
G
H
D
E
R
M
G
O
G
c
R
e
I
D
R
H
F
W
M
G
R
e
M
{
L
M
G
L
M
G
F
p
L
J
I
E
K
F
D
L
G
P
B
L
M
G
P
F
R
F
K
M
S
F
E
H
F
H
P
L
N
\
I
E
H
K
M
G
H
M
E
H
D
H
F
W
M
G
K
M
G
P
F
R
F
K
M
D
O
M
E
K
D
F
G
I
E
M
H
L
M
G
D
B
J
M
G
d
\
M
P
R
G
D
I
J
J
P
E
D
P
H
N
G
S
M
E
O
D
B
H
F
R
P
L
F
M
B
O
D
B
Y
Â&#x2021;
C
B
T
U
N
W
M
E
H
F
I
E
K
P
G
P
F
R
F
K
M
L
V
@
N
H
D
H
E
u
r
v
u
S
L
M
G
P
F
R
F
K
M
R
I
J
O
H
D
F
H
O
I
P
P
p
@
P
M
E
H
O
D
B
J
F
L
M
G
J
N
H
e
I
K
M
G
L
M
C
M
E
H
G
K
M
G
D
E
H
N
Y
Â&#x192;
L
M
G
B
C
M
E
R
M
J
I
E
K
F
D
L
X
Y
v
S
s
Â&#x20AC;
K
M
H
I
P
G
L
M
G
K
N
R
^
G
K
P
J
I
E
K
M
S
R
L
P
G
P
H
F
L
F
G
N
M
G
Y
Â&#x2C6;
I
P
H
M
\
I
F
G
S
F
L
M
E
M
w
F
G
H
M
R
M
P
w
[
P
F
I
E
H
K
N
b
d
M
G
G
Â&#x2021;
Z @
G
G
I
R
F
D
H
F
I
E
[
P
N
Q
N
R
I
F
G
M
[
P
F
M
E
\
D
F
G
D
F
H
L
D
v
z
M
O
B
F
E
R
F
O
D
L
M
R
D
P
G
M
O
B
N
W
M
E
H
F
I
E
K
P
G
P
F
R
F
K
M
D
O
B
F
G
K
M
J
I
B
H
D
L
F
H
N
M
D
I
E
E
D
F
G
G
D
E
R
M
K
P
B
D
O
O
I
B
H
M
H
M
E
D
D
p
E
G
L
P
R
I
D
J
N
M
G
G
I
B
H
F
L
M
G
\
D
F
H
G
G
D
F
L
L
D
E
H
G
Y
\
I
P
H
M
E
H
F
M
L
[
P
M
D
c
N
K
M
J
M
H
H
B
M
O
K
_
D
P
H
B
M
G
M
H
L
M
R
e
I
F
w
K
Â&#x2021;
M
E
d
L
M
P
B
G
b
I
P
B
G
Q
N
E
N
R
F
M
E
H
K
_
P
E
G
P
F
W
F
e
I
K
M
W
D
B
F
M
G
I
P
W
M
E
H
G
M
L
I
E
L
M
O
D
B
L
M
G
D
C
M
E
H
G
K
M
G
D
E
H
N
D
F
E
G
F
[
P
M
K
_
P
E
M
G
O
D
c
G
O
L
P
G
B
F
R
e
M
G
S
H
B
I
F
B
I
P
O
M
K
M
O
I
O
P
L
D
H
F
I
E
R
I
E
R
M
B
E
N
Y
G
I
P
H
F
M
E
R
I
J
J
P
E
D
P
H
D
F
B
M
Y
G
}
a
B
G
Y
C
R
G
M
L
K
M
M
Q
?
H
t
O
K
B
B
T
F
G
O
L
P
G
K
_
e
I
J
J
M
G
[
P
M
K
M
\
M
J
J
M
M
P
L
M
J
M
E
H
u
q
O
D
c
G
G
I
E
H
K
I
H
N
G
Â&#x192;
L
M
G
H
F
J
O
N
B
D
H
F
\
[
P
M
K
D
W
D
E
H
D
C
M
G
p
K
_
p
P
E
M
G
H
B
D
H
N
C
F
M
E
D
H
F
I
E
D
L
M
K
M
K
M
C
I
P
W
M
B
E
M
J
M
E
H
G
F
E
W
M
G
H
F
G
G
M
E
H
K
M
G
M
G
] @
M
G
H
L
D
O
B
M
J
F
^
B
M
\
I
F
G
[
P
M
L
_
A
`
a
K
N
R
^
K
M
E
H
O
D
B
G
P
F
R
F
K
M
S
R
I
E
H
B
M
v
S
z
Â&#x2021;
O
O
P
Q
L
F
M
P
E
B
D
O
O
I
B
H
M
E
L
D
J
D
H
F
^
B
M
Y
\
I
F
G
K
D
E
G
L
M
G
O
D
c
G
d
B
M
W
M
E
P
\
D
F
Q
L
M
M
B
N
W
M
E
H
F
I
E
K
P
G
P
F
R
F
K
M
Y
B
M
G
G
I
P
B
R
M
G
E
D
E
R
F
^
B
M
G
M
H
e
P
J
D
F
E
H
a
I
P
B
R
M
A
B
C
D
E
F
G
D
H
F
I
E
J
I
E
K
F
D
L
M
K
D
E
G
L
D
O
B
N
W
M
E
H
F
I
E
K
P
G
P
F
R
F
K
M
Y
I
P
B
] M
K
I
R
P
J
M
E
H
D
O
I
P
B
I
Q
b
M
R
H
F
\
F
E
H
M
B
J
N
K
F
D
F
B
M
Y
T
K
K
_
M
E
R
I
P
B
D
C
M
B
L
M
G
O
D
c
G
d
K
N
W
M
L
I
O
O
M
B
E
R
M
[
P
F
R
I
E
R
M
B
E
M
L
_
x
C
M
S
L
M
M
L
D
a
D
E
H
V
N
Y
B
N
W
M
E
H
F
I
E
K
P
G
P
F
R
F
K
M
Â&#x2030;
[
P
M
L
M
G
D
R
H
F
I
E
G
E
D
H
F
I
E
D
L
M
G
G
I
F
M
E
H
G
V
p
t
?
I
P
B
M
E
\
I
B
R
M
B
L
M
P
B
G
G
H
B
D
H
N
C
F
M
G
H
D
P
w
K
M
G
P
F
R
F
K
M
L
M
G
O
L
P
G
N
L
M
W
N
G
G
I
E
_
N
H
D
H
K
_
P
B
C
M
E
R
M
J
I
E
K
F
D
L
S
u
r
v
s
S
q
M
Â&#x2026;
R
D
R
M
G
S
L
M
G
O
D
c
G
K
I
F
W
M
E
H
G
M
K
I
H
M
B
H
~
O
C
L
G
I
Q
M
L
D
I
L
M
E
G
K
P
E
M
M
O
D
O
B
O
N
B
W
I
M
R
E
e
H
F
M
I
E
J
K
P
L
P
H
F
G
G
M
R
P
H
F
I
R
F
B
F
K
M
L
L
M
M
M
D
E
B
E
M
C
G
F
I
G
H
B
P
N
G
O
L
R
P
e
G
M
S
{
H
L
I
P
M
G
G
O
G
M
M
B
w
G
M
I
E
G
E
R
M
I
G
E
\
K
M
I
E
Â
K
D
C
M
G
Y
P
G
5
M
G
D
E
H
N
O
P
Q
L
F
[
P
M
Y
K
D
E
G
[
P
D
G
F
J
M
E
H
H
I
P
H
M
G
L
M
G
B
N
C
F
@
C
L
P
E
M
G
H
B
D
H
N
C
F
M
J
P
L
H
F
G
M
R
H
I
B
F
M
L
L
M
I
I
Q
D
L
M
Y
S
Â&#x160;
K
K
r
E
'
.
.
6
i
'
.
<
k
7
.
*
)
3
6
/
/
:
3
0
D
E
G
L
M
L
D
E
K
_
D
R
H
F
I
E
C
L
I
Q
D
L
O
I
P
B
G
V
p
Z
K
P
J
I
E
K
M
S
d
[
P
M
L
[
P
M
G
M
w
R
M
O
H
F
I
E
W
M
R
P
E
G
P
F
R
F
K
M
d
H
I
P
H
M
G
L
M
G
L
}
D
G
D
E
H
N
J
M
E
H
D
L
M
u
r
v
u
r
u
r
S
L
M
G
G
p
p
Â&#x152;
s
f
6
/
/
:
3
0
*
'
7
g
h
3
i
6
4
+
.
6
0
+
:
4
0
+
:
4
O
B
^
G
S
I
Â&#x201A;
L
M
G
H
D
P
w
K
M
G
P
F
R
F
K
M
L
M
G
O
L
P
r
D
5
1
:
4
*
+
6
7
'
*
'
7
6
j
6
4
k
l
5
0
)
.
)
+
<
+
*
M
R
I
E
K
M
G
S
L
_
A
`
a
D
O
O
M
L
L
M
L
M
G
H
D
H
G
`
M
J
Q
B
M
G
K
M
L
_
A
`
a
G
_
M
E
C
D
C
M
E
H
R
H
M
P
B
G
d
K
N
R
B
N
H
M
B
L
_
N
H
D
H
K
_
P
B
C
M
E
R
M
d
Â?
P
W
B
M
B
O
I
P
B
D
H
H
M
F
E
K
B
M
P
E
M
R
F
Q
L
M
;
3
'
4
N
L
M
W
N
G
G
I
E
H
M
E
B
M
C
F
G
H
B
N
G
R
e
M
{
L
M
G
M
*
G
G
'
b
M
P
E
M
G
E
J
D
H
F
^
B
M
K
M
O
B
N
W
M
E
H
F
I
E
K
P
G
P
F
R
F
K
M
Y
J
I
E
K
F
D
L
M
R
I
E
G
F
G
H
D
E
H
d
B
N
K
P
F
B
M
L
M
H
D
P
w
Y
Â&#x2021;
?
M
G
P
F
R
F
K
M
E
M
C
P
B
M
[
P
M
H
B
^
G
N
G
K
M
G
P
F
R
F
K
M
K
M
v
r
Â&#x20AC;
K
_
F
R
F
u
r
u
r
Y
5
&
g
0
6
0
*
g
)
3
i
'
4
<
'
1
:
4
*
+
6
7
'
m
n
6
+
0
.
?
M
G
H
D
P
w
K
M
G
P
F
R
F
K
M
R
e
M
{
L
M
G
p
p
B
.
6
+
7
7
6
4
0
.
b
M
P
E
M
G
D
K
P
L
H
M
G
M
H
L
M
G
\
M
J
J
M
G
x
C
N
M
D
B
M
J
M
E
H
D
P
B
D
E
C
K
M
G
O
B
F
I
B
F
H
D
B
F
I
E
G
[
P
M
R
M
G
G
H
D
H
F
G
H
F
[
P
M
G
G
V
] M
E
J
D
H
F
^
B
M
K
M
G
D
E
H
N
O
P
Q
L
F
[
P
M
Y
M
G
M
B
I
E
H
P
E
Q
I
E
O
I
F
E
H
K
M
K
N
O
D
B
H
O
I
P
B
k
j
0
6
0
+
.
0
+
o
)
'
.
G
I
E
H
O
L
P
G
N
L
M
W
N
G
K
D
E
G
L
M
G
O
D
c
G
d
% B
D
O
O
I
B
H
M
E
R
I
P
B
D
C
M
L
M
G
O
D
c
G
d
O
L
D
R
M
B
L
M
G
K
F
G
R
P
G
G
F
I
E
G
L
I
B
G
K
P
Â&#x201E;
B
D
E
K
\
I
B
P
J
] e
D
[
P
M
D
E
E
N
M
S
O
L
P
G
K
M
q
r
r
B
M
W
M
E
P
\
D
F
Q
L
M
I
P
F
E
H
M
B
J
N
K
F
D
F
B
M
[
P
M
p
$
#
L
r
r
r
O
M
B
G
I
E
E
M
G
G
M
G
P
F
R
F
K
M
E
H
K
D
E
G
L
M
K
D
E
G
L
M
G
O
D
c
G
d
B
M
W
M
E
P
N
L
M
W
N
D
O
B
N
W
M
E
H
F
I
E
K
P
G
P
F
R
F
K
M
d
L
_
I
B
K
B
M
K
P
K
M
K
N
L
D
O
B
N
W
M
E
H
F
I
E
K
P
G
P
F
R
F
K
M
[
P
F
G
M
Y
"
b
I
P
B
Y
B
I
P
L
M
B
D
O
B
I
R
e
D
F
E
M
J
M
E
H
S
K
P
v
s
D
J
I
E
K
M
S
G
I
F
H
P
E
M
O
M
B
G
I
E
E
M
H
I
P
H
M
G
D
E
G
L
M
J
I
E
K
M
S
L
M
G
P
F
R
F
K
M
M
G
H
L
D
!
p
}
?
M
G
P
F
R
F
K
M
M
G
H
N
W
F
H
D
Q
L
M
Y
Â&#x2020;
I
P
G
v
Â&#x17D;
I
R
H
I
Q
B
M
d
Â?
P
N
Q
M
R
Y
] L
M
G
s
r
G
M
R
I
E
K
M
G
Y
@
M
G
H
O
L
P
G
[
P
M
K
M
P
w
F
^
J
M
R
D
P
G
M
K
M
J
I
B
H
D
L
F
H
N
R
e
M
{
p
G
L
@
M
E
G
M
J
Q
L
M
K
M
G
O
M
B
G
I
E
E
M
G
H
P
N
M
G
L
M
G
v
z
u
D
E
G
D
W
I
E
G
R
M
[
P
F
\
I
E
R
H
F
I
E
E
M
Y
?
M
H
M
J
O
G
Y
~
p
M
G
H
J
D
F
E
H
M
E
D
E
H
W
M
E
P
K
_
D
C
F
B
Y
Â? O
D
B
L
M
G
C
P
M
B
B
M
G
M
H
L
M
G
R
D
H
D
G
H
B
I
O
e
M
G
Â
z
Â&#x20AC;
K
M
G
G
P
F
R
F
K
M
G
G
P
B
W
F
M
E
E
M
E
Â&#x2018;
Â&#x2019;
Â&#x2019;
Â&#x201C;
Â&#x201D;
Â&#x2022;
Â&#x2013;
Â&#x201C;
Â&#x2014;
Â&#x2019;
Â&#x2DC;
Â&#x2122;
Â&#x2022;
Â&#x161;
Â&#x203A;
Â&#x203A;
Â&#x203A;
Â&#x153;
Â&#x203A;
Â?
Â&#x201C;
Â&#x153;
Â&#x17E;
Â&#x;
Â&#x2022;
Â
H
p
E
E
D
H
P
B
M
L
L
M
G
Y
K
D
E
G
L
M
G
O
D
c
G
d
B
M
W
M
E
P
\
D
F
Q
L
M
M
K
M
G
J
I
c
M
E
G
K
M
\
D
F
B
M
Q
D
F
G
G
M
B
H
Â&#x2014;
p
Â&#x2122;
Â&#x;
Â&#x2022;
Â&#x2018;
Â&#x2DC;
ÂĄ
Â?
Â&#x2122;
Â&#x2018;
Â&#x2DC;
Â&#x2022;
Â?
Â
¢
ÂŁ
Â&#x17E;
Â&#x2013;
Â&#x17E;
¤
Â&#x2122;
ÂĽ
Â&#x2019;
Â&#x201D;
Â&#x2122;
ÂŚ
Â&#x2122;
Â&#x;
Â&#x2022;
Â&#x17E;
Â&#x201C;
Â&#x;
Â
Â&#x203A;
Â&#x201C;
Â&#x201D;
Â&#x2DC;
¤
ÂĄ
Â&#x2039;
L
M
L
_
E
I
J
Q
B
M
K
M
K
N
R
^
G
M
G
H
K
M
B
N
K
P
F
B
M
Â&#x201D; E
p
u
r
v
u
S
L
M
H
D
P
w
K
M
G
P
F
R
F
K
M
C
L
I
Q
D
L
F
E
H
M
B
J
N
K
F
D
F
B
M
Y
Â&#x192;
L
\
D
P
H
G
D
W
I
F
B
[
P
M
R
M
Â&#x2122;
Â&#x2019;
Â&#x201C;
Â&#x201D;
Â&#x2022;
ÂĄ
§
¨
Š
ÂŞ
Â
ÂŤ
Â&#x201D;
Â
G
t
D
R
R
^
G
D
P
w
J
I
c
M
E
G
K
M
G
M
G
P
F
R
F
K
M
B
Y
ÂŹ G
H
D
E
K
D
B
K
F
G
N
G
M
L
I
E
L
_
x
C
M
N
H
D
F
H
K
M
v
v
S
s
O
D
O
D
c
G
R
I
E
R
M
E
H
B
M
E
H
L
D
O
L
P
G
C
B
D
E
K
M
Â&#x201C;
Â&#x2014;
Â&#x2014;
ÂŁ
Â&#x;
Â&#x17E;
Â
ÂŁ
ÂŽ
Â&#x;
Â&#x2022;
¤
Â&#x2122;
Â&#x2019;
Â&#x201D;
Â&#x2122;
¢
¢
Â&#x2122;
¤
Â&#x2122;
Â&#x2DC;
ÂŻ
°
Âą
²
Â&#x161;
_
D
P
H
B
M
G
J
M
G
P
B
M
G
M
Â&#x2026;
R
D
R
M
G
M
w
F
G
H
M
E
H
S
Â&#x203A; O
I
P
B
v
r
r
r
r
r
e
D
Q
F
H
D
E
H
G
y
v
z
R
e
M
{
L
M
G
B
H
F
M
K
M
L
D
O
I
O
P
L
D
H
F
I
E
J
I
E
K
F
D
L
M
Â&#x203A;
Â&#x203A;
Â&#x153;
Â&#x203A;
Â?
Â&#x201C;
Â&#x153;
Â&#x17E;
Â
Â&#x2014;
Â&#x2122;
¤
Â&#x17E;
Â&#x2018;
Â&#x2013;
Â&#x2122;
Â&#x;
Â&#x2022;
Â&#x201D;
Â&#x2122;
Â
Â&#x;
Â&#x2122;
Â&#x203A;
¢
Â
Y
}
R
e
I
J
J
M
G
M
H
q
R
e
M
{
L
M
G
\
M
J
J
M
G
|
Y
?
M
G
H
D
P
w
K
M
G
P
F
R
F
K
M
G
H
D
E
K
D
B
K
F
G
N
G
I
J
J
M
P
E
M
R
I
P
W
M
B
H
P
B
M
B
M
G
O
I
E
G
D
Q
L
M
Â&#x201D;
Â&#x2122;
Â&#x2DC;
Â&#x2122;
Â&#x2018;
¢
Â&#x2122;
¢
Â
§
¨
Š
ÂŞ
Â
¢
ÂŁ
Â&#x17E;
Â&#x2013;
Â&#x17E;
¤
Â&#x2122;
ÂĽ
Â&#x2019;
Â&#x201D;
Â&#x2122;
ÂŚ
Â&#x2122;
Â&#x;
Â&#x2022;
Â&#x17E;
Â&#x201C;
Â&#x;
ÂĽ
Â&#x201D;
Â&#x2122;
Â&#x2019;
Â&#x201C;
Â&#x201D;
Â&#x2022;
Â
ÂŤ
Â&#x201D;
Â
P
Divertissement 1
9 6
8
8
3
7
4
1
7
5
6
3
4 6
1
3
1
2
3
7
5
4 8
8
6
5
9
7
1
4
1
2 1
5
7 7
8
5
1
1
4
5
1
1 3
8
9
2 1 3
2
6
8
8 7
2
5
5 2
6
7
6
2
2
8
9
9
6 7
4 3
1
7
6
4 7
2
2
8
4
2
6
4
9
6
3
4
9
2
2
3
6
8
8
5
6 4
7
5
5
3
5
1
2
3
7
1
7
5
6 2
9
4
7 4
4
8
5 9
2
2
6
3 7
1 4
4
9
3
6
8
5 9
9
9
7
8
7 9
8
6 4
8
1
Ä
Ã
Â
Á
2 6
7 9
6 8
9
7
7
5
3
1
3
7
µ
½
À
¹
·
¾
¿
³
7
1
4
7
3
5
6
8
4
5
¼
½
· »
º
4
5
6 8
2
7 5
6
6
5 2
¹ ·
¸
¶
·
´
µ
1 ³
6
4
9
3
7
9
8
2
En bonus dans cette parution du Mouton Noir
Ö
Õ
Ô
Ó
Ç
Ï
Ò
É Ë
Ð
Ñ
Å
Î
Ï
É Í
Ì
É Ë
Ê
È
É
Æ
Ç
Å
Culture Ă coeur
volume 7, numĂŠro 8 19 septembre 2014
Inauguration du Complexe arts et dĂŠcouvertes Ă Wickham Le 5 septembre dernier, les responsables du Complexe arts et dĂŠcouvertes inauguraient leur nouvel espace situĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne usine Beaulieu Ă Wickham. Ă&#x20AC; cette occasion, il a ĂŠtĂŠ possible de visiter les lieux et de dĂŠcouvrir les diffĂŠrentes facettes et activitĂŠs qui y prennent dĂŠjĂ place ou qui sâ&#x20AC;&#x2122;y grefferont au cours des prochains mois. Parmi celles-ci, on retrouve la salle de spectacle Don Quichotte, un espace pour les artistes et artisans, un jardin du père NoĂŤl, une exposition permanente sur la Nouvelle-France, des brocantes et dâ&#x20AC;&#x2122;autres installations de loisir. Lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture du complexe a ĂŠtĂŠ rendue possible grâce Ă une prise en charge de lâ&#x20AC;&#x2122;endroit par diffĂŠrents acteurs de la municipalitĂŠ, sous la direction de JonathanHugues Potvin, bien connu dans le milieu artistique drummondvillois. Pour en savoir davantage, visitez le http://artsetdecouvertes. wix.com/artsetdecouvertes.
Cabaret Le ClergĂŠ +
,
ĂŹ
Ăľ
ò
Ă´
Ăź
Ăź
Ăş
Ăź
Ăš
Ăş
Ăź
"
Ăš
Ă˝
$
$
%
(
Ăż
%
Ăź
Ăş
$
Ăž
Ăź
!
#
&
'
Ă˝
ø
Ăź
á
Ăź
)
*
)
ø
(
Ăź
)
Ă&#x2030;glise de Saint-Joachimde-Courval
:
-
.
/
Ă´
0
Ă´
1
ĂŹ
ø
La traditionnelle coupe de ruban a cĂŠdĂŠ sa place Ă la coupe du ÂŤÂ madrier , en rĂŠfĂŠrence aux travaux qui ont ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠs et Ă ceux quâ&#x20AC;&#x2122;il reste Ă faire pour permettre lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation complète du bâtiment. Sur la photo, de gauche Ă droite, François Choquette, dĂŠputĂŠ fĂŠdĂŠral de Drummond, Jonathan-Hugues Potvin, directeur gĂŠnĂŠral du complexe, StĂŠphane Richard, coordonnateur, et Carole CĂ´tĂŠ, mairesse de Wickham.
/
Ă´
Ă
Ăš
/
Ă
2
Ă
3
Ă´
5
Ăź
6
Ăş
Ăš
7
Ăź
!
4
&RQFHUW EpQpÂżFH j K )
*
&
Ă˝
ø
8
Ăź
Ăş
Ăş
Ăź
(
%
Ăż
(
)
Ăż
$
9
Salle Don Quichotte E
;
<
ĂŠ
J
I
D
=
Ăş
Ăš
Ăş
H
G
E
F
G
>
Ăź
Ăź
Ăš
Ăź
5
ø
Ăź
Ăź
Ăš
E
D
Ăż
Ă˝
ø
Ăź
Ăż
%
?
Ă˝
Ăş
B
(
Ăż
%
%
(
9
)
Ăš
9
Ăź
$
Ăź
Un centre communautaire voit le jour dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise de Lefebvre Depuis quelque temps, la communautĂŠ de Lefebvre rĂŠflĂŠchissait aux vocations possibles pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise du village, que la MunicipalitĂŠ a acquise en 2012. Câ&#x20AC;&#x2122;est finalement la vocation communautaire et culturelle qui a ĂŠtĂŠ retenue et la MunicipalitĂŠ y installera diffĂŠrents organismes au cours des prochains mois, dont ceux qui ĂŠtaient hĂŠbergĂŠs dans le centre communautaire mis en vente au mois dâ&#x20AC;&#x2122;aoĂťt. SituĂŠe au cĹ&#x201C;ur du village, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise continuera ainsi Ă ĂŞtre un lieu rassembleur Ă Lefebvre et sera conservĂŠe pour les gĂŠnĂŠrations futures. Elle a ĂŠtĂŠ ĂŠrigĂŠe en 1922 et est lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre de lâ&#x20AC;&#x2122;architecte Louis J. Caron.
#
C
@
Ăš
A
ø
Ăź
Ăź
Ăš
Ăş
>
A
A
Ăź
Ăź
ø
Ăź
Ăź
Ăš
Ă&#x2030;glise de Saint-Cyrillede-Wendover
K
ĂŤ
L
Ă
ĂŹ
á
ò
Ăź
Ăš
;
Ăľ
Ăš
ĂŞ
ĂŤ
Ăź
ĂŞ
Ăľ
Ăź
!
Ă˝
Ăž
*
Ăż
$
$
)
Ă˝
ø
8
Ăź
Ăş
Ăş
Ăź
è
ç
Place Saint-FrĂŠdĂŠric
ĂŚ
ĂĽ
ĂŠ
ĂŞ
ĂŤ
ĂŹ
Ă
ĂŽ
ĂŽ
ĂŻ
ĂŠ
Ă°
Ăą
ò
Ăł
Ă´
Ăľ
Ăś
Ă&#x2122;
ĂĄ
ä
á
ø
Ăš
Ăş
Ăť
ø
Ăź
Ă˝
Ăž
Ăż
Ăź
Ăź
Ăş
Ă&#x203A;
â
ĂŁ
Ăź
Ăş
Ă?
Ăş
Ăź
Ăş
Ă&#x2014;
Maison des arts Desjardins Drummondville
Les JournĂŠes de la culture sâ&#x20AC;&#x2122;en viennent!
ĂĄ
Ă&#x203A; Ă&#x;
Ă&#x17E;
Ă? Ă&#x203A;
M
N
2
3
O
2
Ă´
Ăľ
3
Ă´
L
ò
0
Ăś
2
ĂŞ
3
Ă´
3
Ă&#x153;
á
Programmation pour la MRC de Drummond en page 5
Ă
ø
Ăš
Ăş
Ăť
ø
Ăź
Ă˝
Ăž
Ăż
Ăż
9
)
(
Ăż
%
Ă˝
(
ø
)
"
Ăź
Ăż
Ăş
6
$
ø
Ăź
Ă&#x161;
Ă&#x203A;
Ă&#x2DC;
Ă&#x2122;
9
Ă&#x2014;
Culture à coeur Culture à coeur - page 2
Décès de Jean Paquin, auteur et passionné d’ornithologie Le Drummondvillois Jean Paquin, à qui l’on doit notamment de nombreux guides d’identification des oiseaux, est décédé jeudi (18 septembre), emporté par un cancer. S’intéressant à la faune ailée depuis les années 1980, il est devenu, au fil des ans, un « incontournable » dans le monde de l’ornithologie. En 1989, Jean Paquin prenait la barre du premier magazine d’ornithologie au Québec, la revue QuébecOiseaux; il en aura été le rédacteur en chef jusqu’en 2001. Dans le cadre de son 25e anniversaire d’existence, la revue lui rend d’ailleurs hommage dans son plus récent numéro. Outre sa contribution à QuébecOiseaux et à divers autres magazines, il aura fait sa marque dans le domaine de l’avifaune en publiant des guides sur l’identification et la connaissance des oiseaux, qui sont toujours des références en la matière dans l’Est du Canada. Au moyen de conférences et d’activités thématiques, il aura également su partager avec un vaste public sa passion pour les oiseaux.
(suite)
Maison des arts Desjardins Drummondville © 8QH ÀHXU SRXU YRXV ª
Jean Paquin, un « incontournable » dans le monde de l’ornithologie, s’est éteint jeudi à l’âge de 56 ans. (photo : TC Media, Ghyslain Bergeron)
L’OSD lance sa nouvelle saison sous le thème Le chef entre en scène C’est par la voix de son nouveau chef Julien Proulx que l’Orchestre symphonique de Drummondville (OSD) a dévoilé sa programmation 2014-2015. Cinq concerts très variés sont à l’affiche. 16 octobre Pour son premier spectacle de la saison, Masques et Bergamasques, l’Orchestre présente un concert haut en couleur où lyrisme, théâtralité et humour seront au rendez-vous avec les compositeurs En présence de nombreux invités, le chef Julien Proulx a dévoilé la programmation 2014-2015 de l’OSD. Debussy, Dvorak et Vaughan Williams.
© /D ¿OOH GH VRQ SqUH ª
9 décembre Sous le titre Noël à l’opéra, ce concert fera découvrir des compositeurs moins connus et d’autres comme Mozart, Rossini et Bizet. Le baryton de renommée internationale Étienne Dupuis offrira ses plus beaux airs d’opéra et des classiques de Noël. 19 février Pour son troisième spectacle, Nouvelle perspective, l’OSD proposera plusieurs innovations où musique et narration s’associeront aux éléments visuels. La participation de la comédienne Catherine Sénart est à souligner et les compositeurs Grieg, Montsalvage et Nielsen seront à l’honneur.
a
`
_
^
R
Z
]
V
[
T
\
P
Y
X
Z
T
W
V
T
U
S
T
Q
R
P
26 mars Triple concerto mettra en valeur l’époque classique avec un clin d’œil à la musique folklorique anglaise. Trois compositeurs, Holst, Beethoven et Hayden, ainsi que trois solistes de la relève, Justin Lamy (violoniste), David Bordeleau (violoncelliste) et Carl-Mathieu Néher (pianiste), y occuperont une place de choix. 23 avril Le compositeur et chef fondateur de l’Orchestre symphonique de Drummondville, Marc Bélanger, confie à la harpiste Valérie Milot l’exécution de son concerto pour harpe lors d’un spectacle intitulé Création concertante. En plus de Bélanger, on y entendra des compositions de Berkeley et de Brahms. Pour plus détails au sujet de l’OSD, il suffit de consulter le www.osdrummondville.com.
Galerie d art La Muse
Culture à coeur Culture à coeur - page 3
Rencontre d’échange des intervenants du domaine de la musique et de la chanson La MRC de Drummond convie les intervenants du domaine de la musique et de la chanson à une rencontre afin d’échanger et de partager leurs préoccupations communes. Ce rendezvous aura lieu le mardi 30 septembre prochain, dès 18 h, dans le hall (Espace Soprema) de la Maison des arts Desjardins Drummondville. Au cours de la soirée, un représentant de la Maison des arts rappellera d’abord les services et les possibilités d’utilisation des différents espaces de ce lieu de diffusion régional. Danielle Dufresne, directrice du Service des arts, de la culture et de l’immigration de la Ville de Drummondville, et Jocelyn Proulx, agent de développement culturel de la MRC de Drummond, résumeront ensuite les diverses actions s’adressant aux intervenants de la musique et de la chanson mises de l’avant par leur organisation respective. Le volet principal de la rencontre sera consacré aux discussions autour des préoccupations et des projets collectifs qui seront évoqués par les participants. L’objectif est de dynamiser davantage ces disciplines compte tenu des forces et des richesses que l’on retrouve sur le territoire. Jérôme Boisvert et Karl Mousseau, musiciens, offriront également une prestation au cours de laquelle ils présenteront le « Projet 35mm ». L’activité est organisée en étroite collaboration avec François de Grandpré, responsable de l’école de musique du Collège Saint-Bernard, et elle bénéficie de l’appui de la Maison des arts Desjardins Drummondville. Il n’y a aucuns frais pour prendre part à cette rencontre. L’inscription est possible en communiquant avec Jocelyn Proulx au 819 477-2230, poste 111, ou à culturel@mrcdrummond. qc.ca. La date limite est le 26 septembre.
(suite)
AXART
Salon des nouveautés de la bibliothèque Côme-SaintGermain
Bibliothèque Côme-Saint-Germain Jérôme Boisvert et Karl Mousseau, musiciens, agrémenteront la soirée avec une prestation au cours de laquelle ils présenteront le Projet 35mm. (photo tirée du site web du Projet 35mm)
Un répertoire des créations musicales et filmiques d’ici bientôt publié
SHWLWH ¿OOH GH DQV
La MRC de Drummond invite les artistes professionnels de son territoire qui ont produit un album de musique, une vidéo ou un film à se manifester en vue de la publication prochaine d’un répertoire électronique. En plus de pouvoir être consulté en ligne, le répertoire sera fourni aux organisations qui vendent et prêtent ces types de créations, comme les magasins de disques et les bibliothèques, et il fera l’objet d’une mise à jour fréquente. Le formulaire d’inscription d’une œuvre peut être obtenu en consultant le www.mrcdrummond.qc.ca/ creationsmusicales ou en communiquant avec Jocelyn Proulx, agent de développement culturel de la MRC, au 819 477-2230, poste 111. La date limite pour soumettre une demande d’inscription a été fixée au 3 octobre 2014.
s
r
q
p
d
l
o
Appel de projets auprès des Centricois de 12 à 35 ans Le Forum jeunesse du Centre-du-Québec lance un appel aux jeunes de la région âgés de 12 à 35 ans qui souhaitent obtenir du financement pour réaliser un projet. Deux volets sont disponibles : le premier, Soutien à l’implication des jeunes 12-17, prévoit une aide maximale de 1000 $ par projet à caractère culturel ou autre, tandis que le deuxième, Projets locaux, permet d’obtenir une subvention pouvant aller jusqu’à 20 000 $. Pour en savoir davantage et pour vous procurer les formulaires, visitez le www. toilejeunesse.qc.ca.
Société d histoire de Drummond
h
f
m
n
b
k
j
l
f
i
h
f
g
e
f
c
d
b
Culture Ă coeur Culture Ă coeur - page 4
Jessica Ă&#x2030;bacher et Luc Doyon publient Un caillou dans le soulier Deux auteurs drummondvillois, Jessica Ă&#x2030;bacher et Luc Doyon, ont publiĂŠ au dĂŠbut de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ Un caillou dans le soulier, un livre sâ&#x20AC;&#x2122;adressant Ă des adultes qui veulent ÂŤÂ propulser  le potentiel dâ&#x20AC;&#x2122;un enfant et le rendre plus heureux et ĂŠquilibrĂŠ. Dans notre sociĂŠtĂŠ de performance, un nombre grandissant de parents sâ&#x20AC;&#x2122;imposent un rythme de vie insoutenable et sont Ă bout de souffle. Cette quĂŞte de la performance se fait souvent au dĂŠtriment du bien-ĂŞtre de lâ&#x20AC;&#x2122;enfant. Le phĂŠnomène de la fatigue prend de lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur et le petit a de moins en moins lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de sâ&#x20AC;&#x2122;amuser sainement. En toute simplicitĂŠ et dans des concepts faciles Ă comprendre et Ă appliquer, les auteurs proposent des façons dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠliminer les impacts nĂŠfastes des ÂŤÂ cailloux . Ceux-ci empĂŞchent les enfants dâ&#x20AC;&#x2122;avancer librement et de sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpanouir sainement. Un caillou dans le soulier est publiĂŠ aux ĂŠditions CARD et est disponible en librairie.
(suite)
Galerie mp tresart
Le dernier tome de la sĂŠrie Malphas de Patrick SenĂŠcal est maintenant disponible Malphas, Grande liquidation vient tout juste dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre publiĂŠ par Patrick SenĂŠcal. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit du dernier tome de cette sĂŠrie mettant en vedette le professeur de cĂŠgep Julien Sarkozy. Voici un extrait de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage, tirĂŠ du site web de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠditeur Alire : ÂŤÂ Parole de Sarkozy, je mâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais jurĂŠ de ne pas remettre les pieds Ă Saint-Trailouin. Après tout, la vie de mon fils en dĂŠpendait, et câ&#x20AC;&#x2122;est pour ĂŞtre près de lui que jâ&#x20AC;&#x2122;ai ouvert il y a quelques mois une boutique de livres dâ&#x20AC;&#x2122;occasion Ă Drummondville. Or, quand Ă&#x2030;mile mâ&#x20AC;&#x2122;a annoncĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il partait pour la France avec mon ex, jâ&#x20AC;&#x2122;ai un peu pĂŠtĂŠ les plombsâ&#x20AC;Ś avant de rĂŠaliser que je pourrais peut-ĂŞtre tirer avantage de cette situation. Me voilĂ donc de retour Ă Malphas. Avec lâ&#x20AC;&#x2122;aide de Simon Gracq â&#x20AC;&#x201C; ça nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ simple de le convaincre de me faire Ă nouveau confiance â&#x20AC;&#x201C;, je compte enfin mener Ă terme mon enquĂŞte sur ce qui se passe dans la cave du cĂŠgep. Âť On peut se procurer le roman dans toutes les librairies.
MusĂŠe populaire de la photographie
Une maison hantĂŠe vous fait peur? Imaginez tout un village! Â&#x2026;
Â&#x201E;
Â&#x192;
Â&#x201A;
v
~
Â
z
x
Â&#x20AC;
t
}
|
~
x
{
z
x
y
w
x
u
v
t
La septième ĂŠdition du Village hantĂŠ du Village quĂŠbĂŠcois dâ&#x20AC;&#x2122;antan promet des surprises avec de nouvelles thĂŠmatiques dans chacun des lieux du Village. La mise en place de ces nombreuses nouveautĂŠs permettra dâ&#x20AC;&#x2122;offrir une expĂŠrience encore plus ĂŠpeurante pour la clientèle avertie et davantage dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs et dâ&#x20AC;&#x2122;animation pour la clientèle familiale. Le public est invitĂŠ Ă aller y passer une soirĂŠe bien remplie les vendredis et samedis, du 10 octobre au 1er novembre, ainsi que le dimanche 12 octobre, veille de lâ&#x20AC;&#x2122;Action de grâces. Pour plus de dĂŠtails, visitez le www.villagequebecois. com/?village=hante.
Galerie dÂ&#x2019;art Desjardins
Š 6pOHFWLRQ KXLWLqPH pGLWLRQ ª
Culture à coeur Culture à coeur - page 5
Vivez les Journées de la culture 2014! L’arrivée de l’automne marque le retour des Journées de la culture. Cet événement panquébécois, coordonné par l’organisme Culture pour tous, se tiendra du vendredi 26 au dimanche 28 septembre. Dans la MRC de Drummond, plusieurs artistes, artisans et diffuseurs convient la population à une foule d’activités gratuites. Participez!
Coopérative de solidarité artistique de la MRC de Drummond (Axart) Laboratoire d’expérimentation pluridisciplinaire (LAB 219). Performances d’une vingtaine d’artistes qui créeront en direct des sculptures, des peintures et des dessins. Le public sera invité à interagir avec certains des artistes lors d’ateliers et à assister à des spectacles. Samedi, 14 h à 17 h et 18 h à minuit 219, rue Heriot, Drummondville 819 477-0278 www.axart.ca Bibliothèque municipale CômeSaint-Germain
Mario Sévigny Lancement du roman de Mario Sévigny intitulé La petite princesse avec les chansonnières Janie René, Mélissa Lemaire, Annick Bérubé, Éliane Wiler et Stéphanie Bédard. Deux peintres présenteront leurs œuvres, soit Vicky Gagné-Vaillancourt et Éliane Wiler. Ariane Bergeron offrira une prestation théâtrale et Josée Lévesque donnera quelques leçons de danses latines et invitera le public à danser. Vendredi, 18 h à minuit Cabaret Le Clergé 2290-A, boulevard Mercure, Drummondville Réservation requise à mariosev@ hotmail.com ou au 819 475-3730
Musée populaire de la photographie Démonstration de photographie au collodion humide (ambrotype et ferrotype) par le Sherbrookois René Bolduc. Ce dernier expliquera également le procédé photographique ancien au charbon.
Activité libre pour tous : Le problème avec ma planète, c’est?. Les visiteurs pourront s’exprimer dans un phylactère ou sur des cases de bande dessinée dans le cadre de l’exposition internationale Mafalda, une petite fille de 50 ans. Vendredi, à 14 h, lecture de conte et prestation musicale avec Michelle Campagne. Vendredi, à 18 h 30, Heure du conte en pyjama, pour les 3 à 6 ans, sur le thème des droits des enfants. Samedi et dimanche, exposition et démonstration de dessin par Nancy Bélisle et ses élèves.
Samedi, 13 h 30 à 16 h 30 (remis au lendemain en cas de pluie) 217, rue Brock, Drummondville 819 474-5782 www.museedelaphoto.ca
Vendredi, 10 h à 20 h Samedi et dimanche, 10 h à 16 h Réservation obligatoire pour les activités du vendredi 545, rue des Écoles, Drummondville 819 474-8882
Dimanche, 10 h 30 à 12 h et 13 h 30 à 15 h Départ de la place Saint-Frédéric de Drummondville 819 474-2318 www.histoiredrummond.com
Cercle de fermières de Saint-Simon
Micheline Grégoire
Visite du local des artisanes et démonstrations de tissage, de tricot et de broderie. Possibilité d’essayer un métier à tisser. Exposition d’œuvres artisanales. Dimanche, 10 h à 16 h Office municipal d’habitation 325, rue Cockburn, local 100, Drummondville 819 474-3000
Société d’histoire de Drummond Balades historiques guidées au centreville de Drummondville. Découverte de quatre parcours thématiques en compagnie des historiens Yolande Allard, Jean Thibault et Maxime Lussier ainsi que de Léonard Desfossés, un passionné d’histoire.
Démonstration et expérimentation de la poterie et de la pâte polymère avec l’artisane Micheline Grégoire. Présentation de la technique de la gravure sur verre et de la peinture avec différents artistes sur place. Samedi et dimanche, 11 h à 18 h 1242, chemin Hemming, Drummondville 819 478-9099 www.michelinegregoire.com
Municipalité de Saint-Cyrille-deWendover Rallye Oh village!. À pied, les gens seront amenés à découvrir diverses organisations communautaires et quelques joyaux du patrimoine de la municipalité. À 16 h 30, une messe avec un artiste invité est prévue. Le tout se terminera par un souper traditionnel à 17 h 15.
Des balades historiques guidées au centre-ville de Drummondville seront de nouveau offertes lors des Journées de la culture 2014.
Samedi, 13 h à 19 h Parc Guévremont, rue Principale (près de l’aréna) 819 397-4226, poste 29 www.stcyrille.qc.ca
Bibliothèque municipale Le Signet Samedi, démonstration et expérimentation du batik d’art avec l’artiste Carmelle Bourgeois. Le public explorera les différentes étapes pour l’obtention de l’œuvre finale. Dimanche, atelier de calligraphie chinoise avec Diana Ramirez où les participants auront l’occasion d’essayer cette forme d’art. Le tout sera animé par de la musique et par une dégustation de petites bouchées et de thé vert chinois. Samedi, 13 h à 16 h Dimanche, 13 h 30 à 15 h 30 Salle municipale 293, rue Notre-Dame, Saint-Germainde-Grantham 819 395-4047
À l’Écart, atelier-galerie Découverte de la complicité de deux artistes, Luc LeClerc et Sylvie Savoie, dans leurs ateliers respectifs. Ils présenteront leurs nouveaux tableauxvitraux, des duos uniques qui intègrent une œuvre peinte à un vitrail de façon originale. La lumière est donc au rendez-vous avec des tableaux de nature sur fond d’abstraction, des vitraux à saveur exclusive, de la fusion de verre et des bijoux de verre dichroïque. De plus, en tant qu’auteur-compositeurinterprète, Luc LeClerc pourrait bien surprendre les visiteurs par sa voix vibrante et ses chansons à texte. Vendredi, samedi et dimanche, 13 h à 17 h
181, rue de la Seigneurie, Saint-Lucien (Domaine de la Seigneurie, 4625, chemin Hemmings) 819 479-8034 www.lucleclerc.com et www.sylviesavoie.com
Christian Parenteau Participation collective à la création d’une mosaïque de céramique. Guidé par l’artisan Christian Parenteau, le public sera amené à comprendre et à expérimenter les diverses étapes de fabrication d’une mosaïque. Vendredi, samedi et dimanche, 10 h à 12 h et 13 h à 17 h 213, rue David, Saint-Lucien 819 397-2502
La Sainte Boulange Cuisson de pains artisanaux dans un four à pain extérieur avec la boulangère Marie-Anne Tessier. Une occasion de découvrir les techniques et les saveurs d’autrefois! Dimanche, 11 h à 13 h 30 1964, boulevard Saint-Joseph Ouest, Saint-Majorique-de-Grantham 819 474-7246 www.lasainteboulange.com
Mouvement ESSARTS
Visite guidée du parc de sculptures comprenant 48 œuvres de grand format. Visite commentée décrivant les démarches artistiques et les créations des participants à la Rencontre ESSARTS 2014, soit Roel Teeuwen des Pays-Bas et Suzanne FerlandL du Québec.
Samedi et dimanche, 13 h 30 à 17 h Mouvement ESSARTS 260, rang 10, Saint-Pie-de-Guire 450 784-2408 www.essarts.org
Culture à coeur Culture à coeur - page 6
Restauration de la sculpture-fontaine du parc Bernard-Pinard De nombreuses personnes étaient réunies le mois dernier au parc Bernard-Pinard de Drummondville pour assister au dévoilement des travaux majeurs de restauration de l’œuvrefontaine créée en 1966 par l’architecte Germain N. Comeau et l’artiste Jean-Paul Mousseau. Réalisée dans le cadre du 150e anniversaire de la Ville de Drummondville, l’œuvre avait subi plusieurs altérations au fil des années. Le mandat de restauration a été confié à Pascal Lareau de l’entreprise Lareau sur mesure. Rappelons que cette création fait partie de la collection d’art public de la Ville de Drummondville.
La MRC de Drummond poursuit la mise en œuvre de son programme d’animation culturelle dans les bibliothèques municipales. Celuici, rappelons-le, est financé à parts égales par la MRC et le ministère de la Culture et des Communications. Voici un aperçu des activités à venir :
§
¦
Bibliothèque de Drummondville Lecture et conte (jeunes) Michelle Campagne 26 septembre, à 14 h 819 474-8882
Bibliothèque de Saint-Bonaventure Rencontre d’auteure (adulte) Rosette Laberge 8 octobre, à 19 h 30 819 396-1676
L’univers du conte (adultes) Jean-Luc Boutin 22 octobre, à 13 h 30 819 474-8882
Bibliothèque de Wickham Découverte des fines herbes (adolescents et adultes) Suzanne Caya 15 octobre, à 19 h 30 819 398-6878
¢
¥
£
¤
¡
Bibliothèque de Saint-Eugène Halloween (jeunes) Brigitte Beaudoin 18 octobre, à 10 h 819 396-2332
¢
Bibliothèque de Saint-Germain-deGrantham L’art du batik – atelier 2 (adolescents et adultes) Carmelle Bourgeois 27 septembre, à 13 h 819 395-4047 Calligraphie chinoise (adolescents et adultes) Diana Ramirez 28 septembre, à 13 h 30 819 395-4047
x Tête d’affiche : communication et diffusion des arts de la scène, les 4 et 5 octobre, à Drummondville; x Créer et gérer sa page Facebook « entreprise », le 9 octobre, à Nicolet;
x Affiche tes couleurs : communication et diffusion en arts visuels, les 25 et 26 octobre, à Drummondville;
Activités d’animation à venir dans les bibliothèques
¨
Culture Centre-du-Québec propose des activités de formation continue s’adressant aux artistes et aux travailleurs culturels de la région. À venir :
x Recherche de financement en culture, le 22 octobre, à Victoriaville;
La sculpture-fontaine du parc BernardPinard (situé à l’angle de la rue SaintGeorges et du boulevard Saint-Joseph) a subi une cure de rajeunissement.
©
Formation continue de Culture Centre-duQuébec
Pour connaître l’ensemble de la programmation, consultez le www. mrcdrummond.qc.ca/animation.
x Réussir à bien communiquer ses projets, le 28 octobre, à Bécancour. Pour obtenir plus d’informations ou pour vous inscrire, rendez-vous au www.culture. centre-du-quebec.qc.ca, dans la section Formation continue, ou communiquez avec Émilie Joly, agente au développement et à la concertation, au 819 606-0313, poste 223, ou à ejoly@centre-du-quebec.qc.ca.
École de formation en arts visuels (EFAV) La Coopérative de solidarité artistique de la MRC de Drummond (Axart) offre des formations en arts visuels pour différentes clientèles. Celles-ci auront lieu du 22 septembre au 12 décembre. Il s’agira d’ateliers mensuels d’une durée de deux heures. En voici un aperçu : x Peinture I et II avec Ljubomir Ivankovic; x Dessin I et II avec Nancy Bélisle; x Artistes en devenir (7 à 12 ans) avec Gabrielle Théberge; x Parents et tout-petits (2 à 6 ans) avec Gabrielle Théberge; x Modèle vivant. Pour en savoir davantage ou pour vous inscrire, rendez-vous au www.axart.ca/efav.
Culture à coeur Culture à coeur - page 7
Des nouvelles de nos artistes... Chloé Breault, étudiante au Cégep de Drummondville, a remporté cinq prix au 46e Gala de la chanson de Caraquet. Cette auteure-compositrice-interprète participera, en 2015, à différents concours dont le Festival international de la chanson de Granby et le Festival en chanson de Petite-Vallée en Gaspésie.
initiative de Mélanie Poirier, artiste et propriétaire de la Galerie mp tresart de Durham-Sud. L’exposition se tient jusqu’à la fin du mois de septembre.
Les paroles du L’Avenirois Alain Labonté se retrouveront sur le prochain album de Marc Hervieux qui doit paraître en octobre. Il s’agit d’une deuxième collaboration pour ces créateurs. (source : journal L’impact, 21 août 2014) ***** La jeune chanteuse drummondvilloise Sissi-Catherine Michaud fait sa place dans le domaine du spectacle. Elle a participé à une cinquantaine d’événements à travers le Québec, tels que le Festival d’été de Québec, le Mondial des cultures, le Festival Juste pour rire, Expo-Cité et le Festival de Montgolfières. (source : journal L’Express, 23 août 2014)
Photo prise lors du vernissage. Y figurent : Rebel, Catherine Carrier, Harry Nasse, Michelle Michaud, Mélanie Poirier et SÜ.
***** Drummondville est bien représentée dans les nominations en vue du prochain Gala de l’ADISQ. Les artistes Brigitte Boisjoly, Georges Hamel et David Marin, les groupes les Trois Accords et Kaïn ainsi que la Maison des arts Desjardins Drummondville sont en lice dans différentes catégories pour ce gala qui sera diffusé le 26 octobre.
***** En collaboration avec la maison FélixLeclerc de Vaudreuil, la Galerie mp tresart organise un deuxième lancement du livre Quand la poésie épouse l’art – Illusions décolorées. Dans le cadre des Journées de la culture, le 27 septembre prochain, à 14 h, le public est invité à venir se procurer, à la maison Félix-Leclerc, un exemplaire du livre unissant 40 créateurs en arts visuels et 16 poètes. Rappelons que ce livre rend également hommage à Gilles Carle.
Louis-Josée Houde animera le Gala de l’ADISQ le 26 octobre.
***** L’auteur-compositeur-interprète Redge Lambert, qui vient de lancer un album, se rendra bientôt en Belgique pour prendre possession d’un prix gagné dans le cadre d’un concours organisé par Passion FM. Il offrira également des prestations lors de ce voyage. (source : journal L’impact, 28 août 2014) ***** L’artiste visuel Claude Houle participera à la première édition de « Scvlptvre » qui se tiendra au Palais des congrès de Montréal du 10 au 12 octobre. Plus de 145 sculpteurs seront réunis pour l’occasion. Pour plus de détails, visitez le www.scvlptvre.com. »
*****
º
¹
*****
¸
¬
´
Un deuxième groupe d’artistes participe à l’exposition collective Secret Window of the Soul à la Ward-Nasse Gallery dans le quartier Soho à New York. Il s’agit d’une
·
°
®
µ
¶
ª
³
²
´
®
±
°
®
¯
$YHF O¶DSSXL ¿QDQFLHU GX PLQLVWqUH GH OD &XOWXUH
®
«
¬
ª
Le Mouton Noir, maintenant sur...
Ouais d'accord, le Mouton Noir version papier, c'est bien beau, mais on est en 2014... Est-ce qu'on peut avoir une petite pensée écologique, juste comme ça? Eh bien oui! Le Mouton Noir est un peu plus vert maintenant qu'il est publié sur sa page Facebook (Le Mouton Noir - Journal étudiant du cégep de Drummondville) grâce à la plateforme Issuu. Conséquences?
Lisez votre journal MAINTENANT Avec la parution en ligne, plus de délais d'impression : Le Mouton Noir est prêt à lire à l'instant même où il est publié. Qu'attendez-vous? Votre nouvelle édition vous attend déjà!
Des années d'archives Vous voulez vous souvenir de ce qui s'est passé au cégep en 2009? Pas de problème! Le Mouton Noir publie de plus en plus d'archives pour les plus nostalgiques d'entre vous! Découvrez ce que les générations précédentes vous ont concocté!
Í
Ì
Ë
Ê
¾
Æ
É
Â
Ç
À
È
Soyons verts
¼
Å
Ä
Æ
À
Ã
Â
À
Á
¿
À
½
¾
¼
Moins de papier, moins d'arbres coupés; Le Mouton Noir vous offre le même contenu, en couleur. Pas mal, non?