Catalogo artesanias

Los principales centros artesanales que Casa de las Artesanías apoya en El Salvador son: La Palma y San Ignacio, Departamento de Chalatenango; Ilobasco Departamento de Cabañas; San Sebastián, Departamento de San Vicente; Nahuizalco, Departamento de Sonsonate; Chalchuapa, Departamento de Santa Ana; y varios municipios del departamento de Sansalvador.

Materia prima principal: madera, barro, cuero, fibras naturales, semillas de copinol, hilo de algodón, tela de algodón.

The primary artisan centers that Casa de las Atesanías supports in El Salvador are: La Palma and San Ignacio, in the department of Chalatenango; Ilobasco, in the department of Cabañas; San Sebastián, in the department of San Vicente; Nahuizalco, Sonsonate; Chalchuapa, Santa Ana; and various municipalities in the department of San Salvador.

Primary materials used: Mostly wood, clay, leather, natural fibers, seeds, and cotton.

I centri primari dell'artigianale che “Casa de las Atesanías” sostiene nel El Salvador sono: La Palma e San Ignacio, nel dipartimento di Chalatenango; Ilobasco, nel dipartimento di Cabañas; San Sebastián, nel dipartimento del San Vicente; Nahuizalco, Sonsonate; Chalchuapa, Santa Ana; e vari comuni nel dipartimento del San Salvador.

Materiali primari utilizzati: Principalmente di legno, argilla, cuoio, fibre naturali, semi e cotone.

CASA DE LAS ARTESANIAS: Centro Comercial Metrocentro doceava etapa (metrosur), local # B-5, Apartado Postal 421, San Salvador, El Salvador, Centro América. Teléfonos: (503)260-3533, Fax: (503) 2260-3407, Correo electrónico: casa.artesanias@fundasal.org.sv http://www.casadelasartesanias.com

FIBRAS • MADERA • CERAMICA • CUERO • TEJIDO • BORDADO FIBERS • WOOD • CERAMIC • LEATHER • FABRICS • EMBROIDERY FIBRE • LEGNO • CERAMICA • CUOIO • TESSUTO • RICAMO

Términos comerciales: Pedidos de exportación: Precios: Moneda utilizada: Pedido mínimo:

50% por anticipado y 50% antes de despachar el pedido.

F.O.B. vigentes al 31 de diciembre de 2005 Dólares norteamericanos (US$) US$ 5,000.00

Forma y fecha de envío: Carga aérea o marítima: Empaque:

Información general

De acuerdo a instrucciones del cliente y el país de origen.

En papel Craft y/o papel de China y/o bolsa plástica cada producto.

Embalaje de envío en cajas de cartón y/o jaba de madera.

Tendrá un costo adicional que tendra que ser asumido por el cliente

Empaque especial:

Organización a que pertenece: Fundación Salvadoreña de Desarrollo y Vivienda Mínima, FUNDASAL Naturaleza: Institución privada, de promoción humana, sin fines de lucro. Representante: Lic. Edin Martínez (Director Ejecutivo) Dirección: Reparto Santa Alegría, Calle L-B #7, Ciudad Delgado, San Salvador, El Salvador, Centro America. Apartado Postal 421.

Teléfonos: (503) 2276-2777, (503) 2276-3954, Fax: (503) 2276-3953 Correo electrónico: direccion@fundasal.org.sv Inicio de operaciones: 1° de septiembre de 1968. Legalizada D.O. Tomo 227, 19/06/70 Nombre comercial del programa: “Casa de las artesanías”: Propósito: Consolidar una organización autofinanciable; con la finalidad de apoyar a los artesanos independiantes en busqueda de mercados nacionales e internacionales, y contribuir a mejorar el nivel de ingresos de los artesanos y por ende sus condiciones de vida.

Dirección: Centro Comercial Metrocentro doceava etapa (metrosur), local # B-5, Apartado Postal 421, San Salvador, El Salvador, Centro América. Teléfonos: (503) 2260-3533, Fax: (503) 2260-3407, Correo electrónico: casa.artesanias@fundasal.org.sv Sitio web: http://www.casadelasartesanias.com Experiencia comercial: Período 1992 a la fecha. Se ha exportado a Suecia, Estados Unidos, Inglaterra e Italia.

Fecha de envío:

Puesto en puerto o aeropuerto de San Salvador, 60 días o 90 días dependiendo del volumen, a partir de la fecha de recepción de la tranferencia bancaria a Casa de las Artesanías.

Transferencia bancaria: La cancelación de los pedidos deberá ser mediante “Tranferencia bancaria”.

Nombre de banco: Scotiabank, San Salvador, El Salvador, Centro América.

Banco Intermediario: Bank of America, 100 Southeast 2nd street 31s floor Miami, FL 33131 USA ABA: 066007681 Swift: BOFAUS3M Remesar a cuenta corriente Scotiabank (San Salvador) No. 19-06-102346 swift: besasvss A nombre de: FUNDASAL / Casa de las Artesanías Teléfonos: (503) 2276-3954 ó (503) 2260-3533 Fax: (503) 2260-3953 ó (503) 2260-3407

Servicios a artesanos: Anticipos a la producción 50%. Asistencia técnica para rediseño y desarrollo de nuevos productos. Apoyo a procesos asociativos de artesanos salvadoreños.

Terms of negotiation: General Information

Generalità

Organization to whom Casa de Artesanías pertains: Salvadorean Development and Minimal Housing Foundation, (FUNDASAL). Nature: Non-profit humanitarian institution.

Representative: Edin Martínez, Executive director Address: Reparto Santa Alegría, Calle L-B #7, Ciudad Delgado, San Salvador, El Salvador, Centro America. P.O.Box 421, Telephone: (503) 2276-2777, (503) 2276-3954, Fax: (503) 2276-3953 Email: direccion@fundasal.org.sv

Organizzazione quale Casa de Artesanías appartiene: FUNDASAL, (Fondazione di Salvadoregni sviluppo e abitazione minima).

Natura: Istituzione umanitaria senza fini di lucro.

Rappresentante: Edin Martínez, direttore esecutivo Indirizzo: Reparto Santa Alegría, Calle L-B # 7, Ciudad Delgado, El Salvador, Centro America.

P.O.Box 421, San Salvador, El Salvador, Centro America. Telefono: (503) 2276-2777, (503) 2276-3954, Fax: (503) 2276-3953 email : direccion@fundasal.org.sv

Date founded: September 1, 1968; Legalized D.O. Tomo 227, June 19/06/70 Comercial name of the program: “Casa de las artesanías”.

Objetive: To consolidate a self-financing organization that supports independent artisans in search of national or international markets, and to contribute to bettering the income levels of the artisans, to in turn improve their quality of life.

Address: Centro Comercial Metrocentro doceava etapa (metrosur), local # B-5, P.O.Box 421, San Salvador, El Salvador, Centro América. Telephone: (503) 2260-3533, Fax: (503) 2260-3407 Email: casa.artesanias@fundasal.org.sv Web site: http://www.casadelasartesanias.com Comercial experience: Since 1992 Casa de las Artesanías has exported to Sweden, the United States, England, and Italy.

Services offered to artisans: Pre-production pay: 50%. Also technical assistance for new desings and production development. Support of associative processes to salvadorean artisans.

Data di fondata: 1 settembre 1968; Legalizzato D.O. Tomo 227, Giugno 19/06/70 Nome comercial del programma: “Casa de las artesanías”. (”Camera dei artigianati”) Objetive: Per consolidare un'organizzazione di autofinanziamento che sostiene i artigiani indipendenti alla ricerca dei mercati nazionali o internazionali e contribuire a migliorare i livelli di reddito dei artigiani, a loro volta per migliorare la loro qualità di vita.

Indirizzo: Centro Comercial Metrocentro 12a etapa (metrosur), local # B-5, Apartado Postal 421, San Salvador, El Salvador, Centro América.

Telefono: (503) 2260-3533, Fax: (503) 2260-3407 Email: casa.artesanias@fundasal.org.sv http://www.casadelasartesanias.com Esperienza comercial: Dal 1992 Casa de las Artesanías ha esportato in Svezia, Stati Uniti, Inghilterra ed in Italia.

Servizi offerti ai artigiani: paga di Pre-produzione: 50%. Assistenza tecnica inoltre per i nuovi disegni e sviluppo di produzione. Supporto dei processi associativi ai artigiani salvadoregni.

Export orders: Prices: Currency: Minimum order:

50% anticipated and 50% before sending out the order.

F.O.B. to december 31, 2005 US$ $ 5,000.00

Form and date of shipment: By air or sea: Packing: Special packing: Date of shipment:

In accordance with the intructions of the clients and country of origin In craft and/or rice paper and/or plastic bags per each product.

Shipment packing in boxes of cardboard and/or wooden jaba.

There will be an aditional cost that the client will asume Depending on volume, the shipment will be at San Salvador airport or a national port within 60 to 90 days of Casa de las Artesanías receival of the bank transfer.

Bank transfer The order should be paid via bank transfer.

Bank name: Scotiabank, San Salvador, El Salvador, Central America.

In United States: Bank of America, 100 Southeast 2nd street 31s floor Miami, FL 33131 USA ABA: 066007681 Swift: BOFAUS3M Transfer to checking account at Scotiabank (San Salvador) No. 19-06-102346 swift: besasvss To the name: “FUNDASAL / Casa de las Artesanías” Telephone: (503) 2276 3954 or (503) 2260 3533 Fax: (503) 2260 3953 or (503) 2260 3407

Termini commerciali: Ordini dell'esportazione: Prezzi: Valuta: Ordine minimo

50% anticipato e 50% prima del envio dell'ordine.

F.O.B. a 31 dicembre 2005 US$ dollari americani US$ 5,000.00

Forma e data della spedizione: Da aria o dal mare: l'imballaggio: Imballaggio speciale: Data del envio:

In conformità con i istruzioni dei clienti e del paese d'origine Nei carta craft e/o carta cinese e/o borsa di plastica per ogni prodotto.

Imballaggio del invio nei scatole di cartone e/o jaba di legno.

Ci sarà un costo di aditional che il asume di volontà del cliente Secondo volume, il envio sarà all'aeroporto del San Salvador o un porto nazionale entro 60 - 90 giorni di “Casa de las Artesanías” receival del trasferimento bancario.

Il trasferimento bancario Pagare via il trasferimento bancario.

Nome della Banca: Scotiabank, San Salvador, El Salvador, America Central. Negli Stati Uniti: Bank of America, 100 Southeast 2nd street 31s floor Miami, FL 33131 USA ABA: 066007681 Swift: BOFAUS3M Trasferimento nel conto corrente al no. del Scotiabank (San Salvador) 19-06-102346 swift: besasvss Al nome: “FUNDASAL / Casa de las Artesanías” Telefono: (503) 2276 3954 or (503) 2260 3533 Fax: (503) 2260 3953 or (503) 2260 3407

Código / Code / Codice

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Medidas / Measures / Misure

Precio / Price / Prezzo

Canasta redonda para pan con tapadera Bread basket with a lid, round-shaped Cestino rotondo del pane con la copertura Vestido de tirantes Dress with braces Vestito i sostegni

Vestido azul de tirantes, bordado blanco • Blue Dress with braces, white embrodering Vestito blu con i sostegni, bianco ricamato

Vestido de tirantes con bordado en la parte baja. Elaborado en tela de manta y bordado a mano en tonalidades café que pueden variar en color o diseño de a cuerdo a su gusto.

Ladies’ dress with straps, embroidered at the hem, made in blue light cotton fabric, hand embroidered in brown.

Available in other colors and designs.

Vestasi con i sostegni con il ricamo nel lato più basso.

Fatto in tessuto di etamina blu e ricamato a mano nei toni marroni. Può variare secondo il vostro piacere.

Vestido de tirantes con bordado en la parte baja. Elaborado con tela etamina azul y bordado a mano color blanco que puede variar en color o diseño de acuerdo a su gusto.

Ladies’ dress with straps, embroidered at the hem, made in blue light cotton fabric, hand embroidered in white. Available in other colors and designs Vestasi con i sostegni con il ricamo nel lato più basso.

Fatto in tessuto di etamina blu e ricamato a mano nei toni bianco. Può variare secondo il vostro piacere.

FD2-TE-035 FD2-TE-043

75 g

Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

Blusa de tirantes y pico. Elaborado con tela de manta teñida en color azul y bordado a mano en colores café que puede variar en caso que usted lo requiera.

Ladies’ blouse with straps, made in blue dyed coarse cotton fabric, hand embroidered, brown tones. Available in other colors.

Camicetta con i sostegni e un picco. Fatto in azzurro tinto, tessuto di cotone grosso e ricamato a mano nei toni marroni. Può variare secondo il vostro piacere.

Vestido de tirantes con flor al medio. Elaborado con tela de manta y bordado a mano en tonalidades café que pueden variar en caso que usted lo solicite.

Ladies’ dress with straps, flower motif, made in coarse cotton fabric, hand embroidered, brown tones. Available in other colors.

Vestito con i sostegni con un fiore nella metà. Fatto in tessuto di cotone grosso e ricamato a mano nei toni marroni. Può variare secondo il vostro piacere.

FD2-TE-048

AN1-OP-019

23 X 28d cms

200 gr

US$ 8.40

25 g

US$ 7.70

Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

Depósito para colocar fruta sobre la mesa. Elaborado a mano con fibras naturales teñidas, tales como henequén, mimbre e hilo rígido.

Fruit basket, hand made, dyed natural fibers (agave, rattan and waxed thread).

Deposito per disporre frutta sulla tabella. Elaborato a mano con fibre naturali tinte, come henequén, vimine e filetto rigido.

Cesta para ir almacenar las compras. Se utilizó para su elaboración: pita, trenza de tule de agua, mimbre e hilo rígido.

Shopping basket. handmade in agave fiber, braided in tule of water, rattan and waxed thread.

Cestino per comprare. È stato usato per la relativa elaborazione: fibra dell'agave, treccia di tule treccia di tule di acqua, vimine e filetto rigido.

Bolsa sobrefunda para cojín. Elaborada con tela de manta blanca, bordada a mano con colores que pueden variar al igual que el diseño de a cuerdo a su gusto. * Relleno del cojín no incluído Pillowcase, made in white coarse cotton fabric, hand embroidered. Available in other colors and designs. * Stuffed of the cushion not included Federa per cuscino. Fatto in tessuto di cotone grosso bianco, ricamato a mano. I colori può cambiare come il disegno anche, secondo il vostro piacere. * Imbottire per cuscino non incluso.

FP3-TE-001

35 x 36 cm

30 g

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

US$ 6.61

22 x 32d cm

275 g.

US$ 4.90

Papelero • Waste basket Cestino per residuo

AN1-OP-011

34 x 25.5 x 17 cm

425 g

US$ 7.00

Depósito para colocar basura de papel. Elaborado a mano con tule de río, mimbre y henequén.

Waste paper basket. handmade in tule of water, rattan and agave.

Deposito per disporre gli residuo di carta. Elaborato a mano con tule del fiume, il vimine e henequén.

AN1-OP-010

36x21x24 cm

275 g.

US$ 5.60

Portabotella • Bottle stand Basamento per la bottiglia Portabotella elaborada a mano con membrillo teñido en varios colores y mimbre. * Bottle stand, handmade in quince an rattan, dyed in several colors. * Basamento per la bottiglia ha elaborato a mano con la cotogna tinta in parecchi colori e vimine. * AN1-OP-016

27 x 24 x 14.5 cm

75 g

US$ 7.00

Sombrero para dama Ladies’ hat Cappello per la signora

Recipiente conchita Container small shell Contenitore nella forma di piccole coperture

Cartera casual de colgar. Elaborada a mano con trenzado de tule de agua y tule de mecate natural en su color natural, se puede elaborar con otros colores, ya sea como fondo o combinado.

Hang bag. casual style, Hand braided in tule of water and agave fiber, natural color. Available in a variety of colors.

Borsetta casuale. Fatto a mano con tule di acqua (un genere di giunco) intrecciato e tule di mecate naturale nel colore naturale. Può essere fatto in altri colori, come fondo o combinato.

Bolsa bordada para cojín • Pillowcase Federa per cuscino.

AN1-OP-009

Cesta para compras Shopping basket Cestino per comprare

Cartera Casual • Casual hang bag • Borsetta casuale

US$ 12.60

Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

20

Depósito para guardar pan, elaborado a mano con membrillo teñido y trenzado de tule de agua.

Bread basket, handmade, made with quince fiber, hand dyed, braided in tule of water.

Deposito per mantenere pane, elaborato con la cotogna a mano tinta e la treccia di tule di acqua.

Blusa azul de pitas y picos Blue blouse with braces and peak Camicetta con i sostegni e un picco

Vestido de tirantes, flor Dress with braces, flower Vestito con i sostegni, flore

125 g

US$ 12.60

Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

US$ 15.40

FD2-TE-034

125 g

Frutero • Fruit basket • Cestino della frutta

AN1-OP-042

48 x 33 x 10 cm

Recipiente en forma de conchita que se puede utilizar como adorno o depósito de usos múltiples, elaborado a mano con mimbre.

Container, shell shaped, handmade in rattan.

Contenitore nella forma di piccole coperture che può essere usata come l'ornamento o deposito degli usi di multiplo, elaborata a mano con il vimine.

300 g

* Botella no incluída * Bottle not included. * Bottiglia non inclusa

US$ 8.40

AN1-OP-021

21x14 cm

50 g

US$ 2.80

Sombrero para cubrirse en días soleados.

Está elaborado a mano con mimbre teñido de color morado y tule de agua trenzado.

Wide brim hat, handmade in rattan, braided in tule of water, dyed, mulberry tones.

Cappello per coprirsi nei giorni pieni di sole. È elaborato a mano con il vimine tinto di colore del gelso e treccia di tule di acqua.

AN1-OP-014

11x35x35 cm

150 g

US$ 8.40

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

1

Código / Code / Codice

Porta CD’s mimbre verde-café alto Tall CD Holder green-brown wicker Porta CD vimine verdi-marrone alto

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

33 x 14 x 14 cms

300 gr

US$ 8.40

PortaCD’s en forma vertical. Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre. Esta artesanía le podemos aplicar tintes que usted desee.

CD tower, hand braided in tule of water and rattan, metal frame.

Available in a variety of colors.

Porta CD in forma verticale. Fatto a mano con ferro e intrecciaro di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine. Questo artiggianato può essere tinto come desiderate.

AN1-OP-026

33 x 14 x 14 cm

375 g.

US$ 8.40

Porta CD’s tule trenzado café cuadrado Square CD Holder braided tule, brown Porta CD tule quadrato, marrone

Porta CD’s mimbre verde-café cuadrado Square CD Holder green-brown wicker Porta CD vimine verdi-marrone quadrato

PortaCD’s cuadrado. Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre en su color natural.

CD holder, hand braided in tule of water and rattan, metal frame, natural color. Available in a variety of colors.

Porta CD quadrato. Fatto a mano con ferro e intrecciaro di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine nel suo colore naturale. Questo artiggianato può essere tinto come desiderate.

PortaCD’s cuadrado. Elaborado a mano con hierro y mimbre teñido color verde y café. Esta artesanías le podemos aplicar tintes que usted desee.

CD holder, square shaped, hand made in rattan, metal frame, green and brown tones. Available in a variety of colors.

Porta CD quadrato. Fatto a mano con ferro e vimine tinto nei colori verdi e marroni. Questo artiggianato può essere tinto come desiderate.

AN1-OP-024

18 x 14 x 15 cm

200 g

US$ 7.00

AN1-OP-027

18 x 14 x 15 cm

200 g

US$ 7.00

Porta CD’s mimbre verde-café largo Long CD Holder green-brown wicker Porta CD vimine verdi-marrone lungo

Porta CD’s tule trenzado largo • Long CD Holder braided tule Porta CD tule lungo

PortaCD’s en forma horizontal. Elaborado a mano con hierro y mimbre teñido color verde y café. Esta artesanía le podemos aplicar tintes que usted desee.

CD holder, rectangle shaped, hand made in rattan, metal frame, green and brown tones.

Available in a variety of colors.

Porta CD orizzontale. Fatto a mano con ferro e vimine tinto nei colori verdi e marroni. Questo artiggianato può essere tinto come desiderate.

AN1-OP-025

27. 5x 15 x 19 cm

250 g

US$ 9.80

PortaCD’s en forma horizontal.

Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre, en su color natural.

CD holder, rectangle shaped, hand braided in tule of water and rattan, metal frame, natural color.

Porta CD orizzontale. Fatto a mano con ferro e intrecciaro di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine nel suo colore naturale. Questo artiggianato può essere tinto come desiderate.

Porta CD’s mimbre café cuadrado • Square CD Holder brown wicker • Porta CD vimine marrone quadrato PortaCD’s cuadrado. Elaborado a mano con hierro y mimbre teñido color café oscuro. Esta artesanía la podemos variar en otros colores.

CD holder, square shaped, hand made in rattan, metal frame, brown tones. Available in a variety of colors.

Porta CD quadrato. Fatto a mano con ferro e vimine tinto nei colore marrone scuro.

Questo artiggianato può variare in altri colori.

AN1-OP-029

15 x 15 x 14 cm 175 g

2

Precio / Price / Prezzo

Porta CD’s tule trenzado café alto • Tall CD Holder braided tule, brown • Porta CD tule intrecciaro, marrone

PortaCD’s en forma vertical. Elaborado a mano con hierro y mimbre teñido color verde y café. Esta artesanía le podemos aplicar tintes que usted desee.

CD tower. Hand made in rattan, metal frame, green and brown tones.

This handy craft can be dyed in a variety of colors.

Porta CD in forma verticale. Fatto a mano con ferro e vimine tinto nei colori verdi e marroni. Questo artiggianato può essere tinto come desiderate.

AN1-OP-023

Medidas / Measures / Misure

AN1-OP-028

27.5 x 15 x 19 cm

250 g

US$ 9.80

Cesta alambrón, mimbre, tule trenzado mediano Wired Basket, wicker, braided tule, medium Cestino di ferro, vimine, tule intrecciato, medio Depósito para colocar frutas sobre la mesa. Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre y tinteado en color café.

Fruit basket center piece, hand braided in tule of water and rattan, metal frame, brown tones.

Cestino della frutta della tabella. Fatto a mano con ferro, intrecciato di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine, tutti tinti nel colore marrone.

US$ 9.80

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

AN1-OP-036

12.5 x 35d cm

700 g

Vestido con botones Dress with buttons Vestito con i bottoni

Vestido azul de pico Blue dress with peak Vestito blu con picco

Vestido con botones y bordado en la parte media.

Elaborado en tela de manta y bordado a mano en tonalidades azul que pueden variar en color o diseño de a cuerdo a su gusto.

Ladies’ dress, button down front, made in coarse cotton fabric, hand embroidered, blue tones. Available in other colors and designs.

Vestito con i bottoni e ricamato nella metá. Fatto in tessuto di cotoni grosso e ricamato a mano nei toni blu che possono variare a colori o il disegno secondo il vostro piacere.

Vestido de tirantes con mariposa a un lado. Elaborado con tela etamina azul y bordado a mano en color blanco que puede variar en caso que usted lo requiera.

Ladies’ dress with straps, butterfly motif, made in blue light cotton fabric, hand embroidered in white.

The embroidery can be done in other colors.

Vestito con i sostegni con una farfalla su un lato. Fatto in tessuto di etamina blu e ricamato a mano nei toni bianco. Può variare secondo il vostro piacere.

FD2-TE-041

FD2-TE-049

75 g

US$ 16.80

125 g

Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

US$ 14.00 Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

Vestido blanco pico, mariposa White dress with peak, butterfly Vestito bianco con picco, farfalla Vestido de tirantes con mariposa a un lado.

Elaborado con tela etamina blanca y bordado a mano en tonalidades azul que pueden variar en caso que usted lo solicite.

Ladies’ dress with straps, butterfly motif, made in white cotton fabric, hand embroidered in blue tones. The embroidery can be done in other colors.

Vestito con i sostegni con una farfalla su un lato.

Fatto in tessuto di etamina bianca e ricamato a mano nei toni blu. Può variare secondo il vostro piacere.

FD2-TE-036

Vestido azul de tirantes, flor blanca White Flower, blue dress with braces Vestito blu con i sostegni, fiore bianca Vestido de tirantes con flor al medio. Elaborado con tela etamina azul y bordado a mano color blanco que puede variar en color o diseño de acuerdo a su gusto.

Ladies’ dress with straps, embroidered at the hem, made in blue light cotton fabric, hand embroidered in white.

Available in other colors and designs Vestito con i sostegni con un fiore nella metà. Fatto in tessuto di etamina blu e ricamato a mano nei toni bianco. Può variare secondo il vostro piacere.

75 g FD2-TE-042

US$ 15.40 Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium)(Medio), Grande (Large) (Lunga)

75 g

US$ 15.40 Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

US$ 9.80 Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

19

Código / Code / Codice Medidas / Measures / Misure

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Bolso de tela bordado café • Cloth bag embroidered brown • Borsetta in tessuto ricamo marrone Bolso de mano elaborada con tela de manta y detalle de madera en el agarradero. Bordado a mano con dibujos tradicionales en colores café. Esta artesanía la puedes utilizar para cargar libros y otros accesorios.

Handbag, made in coarse cotton fabric, wooden handle, hand embroidered, traditional designs, brown tones. This product can be custom designed.

Borsetta fatta in cotone grosso con i particolari di legno nella manico, ricamo a mano con le illustrazioni tradizionali nei colori marroni. Questo artigianato può essere uso trasportare i libri ed accessori.

FD2-TE-046

44 x 40 cm

175 g

US$ 14.70

Tarjetero mimbre café cuadrado • Square business card holder brown • Portabiglietto da visita marrone quadratto

Bolso de tela bordado azul • Cloth bag embroidered blue • Borsetta in tessuto ricamo blu Bolso de mano. Elaborado en tela de manta y detalle de madera en el agarradero. Bordado a mano con dibujos tradicionales en colores de tonalidad azul. Esta artesanía la puedes utilizar para cargar libros y otros accesorios, Handbag, made in coarse cotton fabric, wooden handle, hand embroidered, traditional designs, blue tones.

This product can be custom designed.

Borsetta fatta in tessuto del cotone con i particolari di legno nella manico, ricamo a mano con le illustrazioni tradizionali nei colori blu. Questo artigianato può essere uso trasportare i libri ed accessori.

FD2-TE-024

44 x 40 cm

175 g

US$ 14.70

Bolso de mano elaborado en tela de manta y detalle de madera en el agarradero. Bordado a mano con dibujos tradicionales. Esta artesanía la puedes utilizar para cargar libros y otros accesorios.

Handbag, made in coarse cotton fabric, wooden handle, hand embroidered, traditional designs. This product can be custom designed.

Borsetta fatta in cotone grosso con i particolari di legno nella manico, ricamo a mano con le illustrazioni tradizionali.

Questo artigianato può essere uso trasportare i libri ed accessori.

Bolso media luna. Elaborado con tela de manta cruda combinado con detalles de semillas de copinol que cuelgan al frente. Bordado a mano a colores.

Bag, half-moon shaped, made in coarse cotton cloth, decorated with copinol seeds, color embroidered. Available in other colors and designs.

Borsetta mezza luna. Fatto in tessuto di cotone grosso grezzo unito con seme di copinol quella caduta nella parte anteriore. Ricamato a colori .

100 g

US$ 8.40

US$ 14.70

Bolso media luna azul • Blue halfmoon bag Borsetta mezza luna Bolso media luna. Elaborado con tela de manta combinado con detalles de semillas de copinol que cuelgan al frente. Bordado a mano a colores.

Bag, half-moon shaped, made in coarse cotton cloth, decorated with copinol seeds, color embroidered. Available in other colors and designs.

Borsetta mezza luna. Fatto in tessuto di cotone grosso unito con seme di copinol quella caduta nella parte anteriore. Ricamato a colori.

Juego de cuatro angelitos navideños para colgar en el árbol de navidad y bolsita para guardarlos.

Elaborado con tela de manta y bordados a mano en tonalidad azul.

Christmas angels set of four, Christmas tree decoration, comes with storage bag, made in coarse cotton fabric,hand embroidered, blue tones.

Servizio di quattro angeli di natale per appendere nell'albero di Natale e un sacchetto per conservare.

Fatto in tessuto di cotone grosso e ricamato a mano nei toni blu.

FD2-TE-022

19 g

US$ 12.60

bolsita / minibag / piccola borsetta: 18 x 17 cm angelito / angel / piccolo angelo: 11 x 8 cm Los colores que pueden variar al igual que el diseño de a cuerdo a su gusto.

Colors that can vary as the design too, according to yours pleasure.

I colori può cambiare come il disegno anche, secondo il vostro piacere.

18

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

9 x 6 x 5 cms

50 gr

US$ 4.90

FD2-TE-044

37.5 x 45 cm

Cofre alto para guardar objeto. Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre en su color natural, lo podemos variar en otros colores ya sea como fondo o combinado.

Coffer high top, hand braided in tule of water and rattan, metal frame, natural color. Available in one tone or combined.

Cofano alto per conservare oggetti. Fatto a mano con ferro, intrecciato di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine nel suo colore naturale. Può essere fatto in altri colori, come fondo o combinato.

12 x 7 x 7 cm

125 g.

US$ 5.60

AN1-OP-049

21 x 16 cm

400 g.

US$ 11.20

Cofre rectangular pequeño • Small rectangular coffer • Piccolo cofano rettangolare Cofre rectangular pequeño para guardar diferentes objetos. Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre en su color natural, se puede elaborar con otros colores, ya sea como fondo o combinado.

Coffer, small rectangle, hand braided in tule of water and rattan, metal frame, natural color. Available in one tone or combined.

Cofano rettangolare piccolo per conservare oggetti. Fatto a mano con ferro, intrecciato di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine nel suo colore naturale. Può essere fatto in altri colori, come fondo o combinato.

Cofre rectangular grande Large rectangular coffer Cofano rettangolare grande

AN1-OP-050

44 x 40 cm

FD2-TE-047 175 g

Angelitos navideños de tela con bolsita, azul • Cloth Christmas angels with little bag, blue • Angeli di Natale di tessuto con piccola borsetta, blue

AN1-OP-031

Depósito para guardar lápices. Elaborado a mano con hierro y mimbre teñido color café oscuro. Esta artesanías la podemos variar en otros colores.

Pencil holder, hand made in rattan, metal frame, dark brown tones. Available in a variety of colors.

Portamatite. Fatto a mano con ferro e vimine tinto nei colore marrone scuro.

Questo artiggianato può variare in altri colori.

Cofre alto • Tall coffer • Cofano alto

Bolso media luna blanco • White halfmoon bag Borsetta mezza bianco

37.5 x 45 cm

Portalápices mimbre café largo • Tall pencil holder wicker • Portamatite di vimine lungo

Portatarjetas de presentación profesional. Elaborado a mano con hierro y mimbre teñido color café oscuro. Esta artesanía la podemos variar en otros colores.

Business card holder, hand made in rattan, metal frame, dark brown tones.

Portabiglietto da visita. Fatto a mano con ferro e vimine tinto nei colore marrone scuro. Questo artiggianato può variare in altri colori.

AN1-OP-030

Bolso de tela bordado colores Cloth bag embroidered colors Borsetta in tessuto ricamo colori

FD2-TE-045

Precio / Price / Prezzo

100 g

US$ 9.80

Angelitos navideños de tela con bolsita, café Cloth Christmas angels with little bag, brown Angeli di Natale di tessuto con piccola borsetta, marrone Juego de cuatro angelitos navideños para colgar en el árbol de navidad y bolsita para guardarlos.

Elaborado con tela de manta y bordados a mano en tonalidades café.

Christmas angels set of four, Christmas tree decoration, comes with storage bag, made in coarse cotton fabric,hand embroidered, brown tones.

Servizio di quattro angeli di natale per appendere nell'albero di Natale e un sacchetto per conservare. Fatto in tessuto di cotone grosso e ricamato a mano nei toni marroni.

FD2-TE-023 19 g US$ 12.60 bolsita / minibag / piccola borsetta: 18 x 17 cm angelito / angel / piccolo angelo: 11 x 8 cm

Cofre rectangular para guardar objetos. Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre en su color natural, lo podemos variar en otros colores ya sea como fondo o combinado.

Coffer , rectangular, hand braided in tule of water and rattan, metal frame, natural color. Available in one tone or combined.

Cofano rettangolare per conservare oggetti. Fatto a mano con ferro, intrecciato di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine nel suo colore naturale.

Può essere fatto in altri colori, come fondo o combinato.

AN1-OP-048

31 x 17 cm

400 g

670 g.

20 x 13 cm

US$ 11.20

US$ 14.00

Cesta tumbilla grande Big Basket • Cestino grande Cesta grande para depositar ropa u otros objetos. Elaborada a mano con tule trenzado con chilacote y pita natural. Si usted lo desea se puede hacer de un solo fondo o variar de acuerdo a su gusto.

Hamper, hand braided in braided tule and natural agave fiber Available in one tone or combined.

Cestino grande per mantenere i vestiti o altri oggetti. Fatto a mano con tule intrecciato con catrame e agave natural. Se volete può essere fatto in un fondo semplice o variare a voi bisogno.

AN1-OP-039

1000 g.

41 x 42.5d cm

US$ 21.00

Cesta frutero • Fruit basket • Cestino della frutta Depósito para colocar frutas sobre la mesa. Elaborado a mano con tule trenzado y mimbre. Si usted desea se puede hacer con otros colores de fondo o combinado.

Fruit basket, hand braided in tule and rattan. Available in one tone or combined Cestino della frutta. Fatto a mano con tule di acqua intrecciato e vimine. Se volete può essere fatto in altri colori de fondo o essere unito.

AN1-OP-038

30 x 14 cm

125 g

US$ 4.20

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

3

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Código / Code / Codice

Cesta mediana • Medium basket • Cestino medio Cesta mediana para depositar pan u otros alimentos. Elaborada a mano con trenzado de tule de agua y mimbre.

Bread basket, medium-sized, hand made in tule of water and rattan.

Cestino mezzo per conservare pane o l'altro alimento. Fatto a mano con tule di acqua intrecciato e vimine.

AN1-OP-043

15 x 19d cm

75 g

US$ 4.90

Cesta pequeña • Small Basket • Piccolo cestino Cesta pequeña para depositar pan u otros alimentos. Elaborada a mano con trenzado de tule de agua y mimbre. Si usted desea se puede hacer con otros colores de fondo o combinado.

Basket, small-sized, hand braided in tule of water and rattan. Available in one tone or combined Piccolo cestino per conservare pane o l'altro alimento. Fatto a mano con tule di acqua intrecciato e vimine. Se volete può essere fatto in altri colori de fondo o essere unito.

AN1-OP-044

14.5 x 11d cm

50 g

US$ 3.50

Cesta baja • Low basket Cestino basso Cesta baja para depositar diferentes alimentos. Elaborada con tule trenzado de chilacote y tule trenzado natural. Si usted desea se puede hacer con otros colores de fondo o combinado Basket, shallow, hand braided in tule. Available in one tone or combined.

Cestino poco profondo per conservare alimento o vari oggetti.

Fatto a mano con tule intrecciato con catrame e tule intrecciato naturale. Se volete può essere fatto in altri colori de fondo o combinato.

AN1-OP-045

12.5 x 24 d cms

175 gr

US$ 4.20

Cesta pequeña • Small basket • Piccolo cestino Cesta pequeña para depositar diferentes alimentos u objetos. Elaborada con tule trenzado con chilacote y tule trenzado natural. Si usted desea se puede hacer con otros colores de fondo o combinado.

Basket, small-sized, hand braided in tule.

Available in one tone or combined.

Piccolo cestino per conservare alimento o vari oggetti. Fatto a mano con tule intrecciato con catrame e tule intrecciato naturale. Se volete può essere fatto in altri colori de fondo o combinato.

Cesta mediana larga • Long basket medium Cestino medio lungo AN1-OP-047

20 x 17d cm

Cesta mediana larga para colocar diferentes alimentos u objetos. Elaborada con tule trenzado con chilacote y tule trenzado natural. Si usted desea se puede hacer con otros colores de fondo o combinado.

Basket, long, medium-sized, hand braided in tule. Available in one tone or a variety of colors.

Cestino mezzo e lungo per conservare alimento o vari oggetti.

Fatto a mano con tule intrecciato con catrame e tule intrecciato naturale. Se volete può essere fatto in altri colori de fondo o combinato.

AN1-OP-046

24 x 17d cm

225 g.

US$ 7.00

Mariposas de mimbre • Wicker butterflies Farfalle di vimine Juego de 3 mariposas decorativas para colgar. Elaboradas a mano con alambre y mimbre teñido de distintos colores, las que puedes adquirir individualmente.

Hanging butterflies, set of 3, hand made in rattan and wire, different colors. Can be purchased separately.

Servizio di tre farfalle per pendere. Fatto a mano con filo di ferro e vimine tinto di colori differenti. Può essere comprato individualmente.

AN1-OP-051

9.6 x 7 cms

1 gr

US$ 0.56 c/u (each)(ciascuno) / US$ 1.68 trio (set of 3)(Servizio di tre)

200 g.

US$ 5.60

Medidas / Measures / Misure

Precio / Price / Prezzo

Juego de 6 individuales • Set of 6 tablecloths Servizio di 6 tovagli

Camino de mesa • Center tablecloth • Tovaglia concenta Camino de mesa o centro de mesa. Elaborado con hilo de algodón.

Table runner, made in soft cotton fiber thread.

Tovaglia concenta. Fatto di filetto del cotone.

AB3-TE-003 200 g

Juego de seis individuales para mesa. Elaborados con hilo de algodón.

Placemats, set of 6, made in soft cotton fiber thread. Available in a variety of sizes.

Servizio di sei tovagli. Fatto di filetto del cotone.

216 x 36 cm

US$ 7.00

AB3-TE-002

Individuales franjas rosadas y moradas Pink and purple tablecloths Tovaglie rosa e la porpora

Mantel para mesa de 6 personas.

Elaborado con hilo de algodón, el tamaño puede variar según su necesidad.

Tablecloth, table for 6, made in soft cotton fiber thread. Available in a others tones.

Tovaglia per sei persone. Fatto di filetto del cotone. Il formato può variare secondo i vostri bisogni.

US$ 7.98

Individuales franjas rosadas y moradas y flecos a los lados. Elaborados con hilo de algodón.

Placemats, pink and purple stripes, border fringes, made in soft cotton fiber thread.

Tovaglie con strisce colore rosa e la porpora e con le frange del bordo. Fatte di filetto del cotone.

234 x 126 cm

AB3-TE-001

66 x 34 cm

550 g

50 g

US$ 2.80

Sábana franja celeste • Light blue stripes blanket Coperta bande blu-chiaro Sábana con franjas celeste y flecos alrededor. Elaborada con hilo de algodón.

Blanket, light blue stripes, border fringes, made in soft cotton fiber thread.

Coperta blu-chiaro delle bande con le frange del bordo. Fatte di filetto del cotone.

AB3-TE-004

158 x 223 cms

950 gr

Los colores y el tamaño pueden variar de acuerdo a su gusto.

Colors and size can vary according to yours pleasure.

I colori e dimensione può cambiare secondo il vostro piacere.

US$ 11.20

Libélulas de mimbre Wicker dragonflies Libellule di vimine Juego de 3 libélulas decorativas para colgar. Elaboradas a mano con alambre y mimbre teñido de distintos colores, las puedes adquirir individualmente.

Dragonflies, set of 3, hand made in rattan and wire, different colors, Can be purchased separately.

Servizio di tre libellule per pendere.

Fatto a mano con filo di ferro e vimine tinto di colori differenti. Può essere comprato individualmente.

Bata larga de manta cruda • Long lounging robe • Vestaglia lunga

Bata larga de manta bordada Long lounging robe, embroided • Vestaglia corta, ricamato

Bata larga para descansar. Elaborada con tela de manta cruda, bordada a mano con tonalidades cafés.

House robe, long, made in raw coarse cotton fabric, hand embroidered, brown tones.

Vestaglia lunga. Fatta in tessuto di contone grosso grezzo. Ricamato a colori nei toni marroni.

AP2-TE-005

425 g

US$ 9.80

Talla (Size)(Taglia): Pequeño, Small (Piccolo), Mediano, Medium (Medio), Grande, Large (Lunga) AN1-OP-052

13 x 11 cms

2 gr

US$ 0.56 c/u (each)(ciascuno) / US$ 1.68 trio (set of 3)(Servizio di tre)

Bata corta de manta bordado Short lounging robe • Vestaglia corta Bata corta para descansar. Elaborada con tela de manta cruda bordada a mano.

House robe, short, made in raw coarse cotton fabric, hand embroidered.

Vestaglia corta. Fatta in tessuto di contone grosso grezzo. Ricamato a colori.

AP2-TE-004

250 gr

US$ 9.10

Talla (Size)(Taglia): Pequeño, Small (Piccolo), Mediano, Medium (Medio), Grande, Large (Lunga)

4

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

400 g

US$ 1.59 c/u (each)(ciascuno) US$ 9.58 juego de 6 (set of 6)(Servizio di 6)

Mantel café Brown tablecloth Tovaglia marrone

AB3-TE-005

56 x 35 cm

Bata larga para descansar.

Elaborada con tela de manta cruda bordada a mano con colores que pueden variar de acuerdo a su gusto al igual que el diseño.

House robe, long, made in raw coarse cotton fabric, hand embroidered.

Vestaglia lunga. Fatta in tessuto di contone grosso grezzo. Ricamato a colori che possono variare a colori o il disegno secondo il vostro piacere.

AP2-TE-003

300 gr

US$ 9.80

Talla (Size)(Taglia): Pequeño, Small (Piccolo), Mediano, Medium (Medio), Grande, Large (Lunga)

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

17

Código / Code / Codice Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Jarrón Dios del maíz Maize God vase Vase del dio del mais

Móvil de campanas de tipo decorativo.

Elaborado en barro y pintado a mano.

Bell wind chime, made in clay, hand painted.

Movil delle Belhi tipo decorativo.

Fatto in argilla e dipinto a mano.

33.5 x 10d cm

500 g

US$ 2.80

Precio / Price / Prezzo

Aislador de calor con semillas de copinol oscuro • Trivet with dark copinol seeds Isolante di calore con semi di copinol scuri

Móvil pequeño • Small movil Piccolo movil

CP1-BA-001

Medidas / Measures / Misure

Aislador mariposa • Trivet butterfly • Isolante di calore con farafalla Aislador de calor para poner objetos calientes. Elaborado con madera de pino y liquidámbar. Dibujado y pintado a mano. Este producto lo podemos adaptar a tu gusto.

Trivet, made in pine wood and liquidambar, hand decorated and painted.

This product can be custom made.

Isolante di calore. Fatta in legno di pino e liquidambar. Disegnare e dipinto a mano. Questo prodotto può essere modificato.

Aislador de calor. Elaborado con madera de pino y detalles de semillas de copinol. Pintado a mano.

Trivet, made in pine wood, decorated with copinol seeds, hand painted.

Isolante di calore. Fatto in legno di pino con il semine di copinol.

Dipinto a mano.

Depósito para flores o uso decorativo.

Pintado a mano y elaborado en barro.

Flower vase, made in clay, hand painted.

Deposito per i fiori o uso decorativo.

Dipinto a mano ed elaborato in fango.

FD2-MA-068

AC6-BA-003

19 x 13d cm

375 g

US$ 2.80

325 g

20 x 6.7 cm

Aislador de calor con semillas de copinol, líneas • Trivet with copinol seeds, lines Isolante di calore con semi di copinol, linea

325 g

20 x 6.7 cm

US$ 7.00

Aislador de calor para poner objetos calientes sobre la mesa.

Elaborado a mano con madera de pino y tinteado color naranja.

Trivet, hand crafted in pine wood, orange dyed.

Isolante di calore per collocare oggetti caldi sopra la tabella. Fatto a mano in legno di pino e tingere in colore arancia.

AU1-MA-001

Bolso de mano corto. Elaborado con cuero natural con detalle de madera en el agarradero. Pintado a mano en tonalidades café con dibujos tradicionales.

Small handbag, made in natural leather, wooden handle, hand painted, brown tones, traditional designs.

Piccola borsetta. Fatta in cuoio naturale con legno nella manico. Dipinto a mano nei toni marroni con le illustrazioni tradizionali.

FD2-CU-002

490 g

175 g

25 x 17 cm

FD2-MA-072

15 x 12 x 13.5 cm

US$ 4.20

500 g

Juego de seis portavasos con figura de mazorca de maíz.

Elaborado con madera de pino y pintado a mano. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Coaster set of six, made in pine wood, hand painted.

Available in other colors, sizes and designs.

Un servizio di sei portabichiere. Fatto in legno di pino e dipinto a mano. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

FD2-MA-056

US$ 6.30

Cartera de colgar. Elaborada con cuero natural con detalles de semillas de copino al frente. Pintada a mano en tonalidades café con dibujos tradicionales.

Bag, made in natural leather, decorated with copinol seeds, hand painted, brown tones, traditional designs.

Borsetta. Fatto in cuoio naturale con il copinol semina dettagliare nella parte anteriore. Dipinto a mano nei toni marroni con le illustrazioni tradizionali.

16

FD2-CU-003

275 gr

US$ 29.40

60.5 x 31 cm

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

Bolso de mano largo. Elaborado con cuero natural con detalle de madera en el agarradero. Pintado a mano en tonalidades café con dibujos tradicionales.

Large handbag, made in natural leather, wooden handle, hand painted, brown tones, traditional designs.

Borsetta lunga. Fatta in cuoio naturale con legno nella manico. Dipinto a mano nei toni marroni con le illustrazioni tradizionali.

FD2-CU-001 41 x 32.5 cm

475 gr

US$ 28.00

Juego de seis Portavasos con su depósito. Elaborado con la combinación de las maderas de pino y liquidámbar. Dibujado y pintado a mano. Este producto lo podemos adaptar a tu gusto.

Coaster set and carrier, set of six, made in pine wood and liquidambar, hand decorated and painted. This product can be custom made.

Servizio di sei portabichiere con il deposito. Fatto in legno di pino e liquidambar. Disegnare e dipinto a mano. Questo prodotto può essere modificato.

16 x 14 x 12 cm

250 g

US$ 6.58

Set de seis portavasos con la figura de una gallina. Elaborados con madera de pino. Dibujados y pintados a mano. Si usted lo desea lo podemos hacer en otras figuras y dibujos.

Coaster, set of six, hen-shaped, made in pine wood, hand decorated and painted. Available in other colors and designs Servizio di sei portabicchiere con la figura di una gallina. Fatto in legno di pino. Disegnari e dipinto a mano. Se volete può essere fatto in altre figure o illustrazioni.

Portavasos con orilla mariposa • Coaster butterfly with edge • Portabichiere farfalla con orlo

FD2-MA-074

16 x 11 x 7.5 cm

Set de 6 portavasos • Set of 6 coaster Servizio di 6 portabicchiere

Bolso de mango largo Large hand bag • Borsetta lunga Cartera • Bag • Borsetta

US$ 7.00

Portavasos y estuche de 6 Coaster and case of 6 Portabichiere e astuccio di 6

Juego de seis portavasos con su depósito. Elaborado con madera de pino y liquidámbar. Dibujado y pintado a mano. Este producto lo podemos adaptar a tu gusto.

Coaster set and carrier, set of six, made in pine wood and liquidambar, hand decorated and painted. This product can be custom made.

Servizio di sei portabichiere con il deposito. Fatto in legno di pino e liquidambar. Disegnare e dipinto a mano. Questo prodotto può essere modificato.

30.5 X 30 cm

US$ 5.25

475 g

Portavasos mariposa • Coaster butterfly Portabichiere farfalla

US$ 30.80

625 g

Aislador de calor. Elaborado con madera de pino y detalles de semillas de copinol. Pintado a mano en tonalidades tierra.

Esta artesanía la podemos elaborar a su gusto.

Trivet, made in pine wood, decorated with copinol seeds, hand painted, earth tones. This product can be custom designed.

Isolante di calore. Fatto in legno di pino con il copinol semina.

Dipinto a mano nei toni della terra. Questo artigianato può essere fatto ad il vostro piacere.

FD2-MA-066 6 x 20 cm

Aislador • Trivet • Isolante di calore

Bolso de mano corto Small hand bag Piccola borsetta

6 x 25d cm

Aislador de calor con semillas de copinol Trivet with copinol seeds • Isolante di calore con semi di copinol

Aislador de calor. Elaborado con madera de pino y detalles de semillas de copinol. Pintado a mano.

Trivet, made in pine wood, decorated with copinol seeds, hand painted.

Isolante di calore. Fatto in legno di pino con il copinol semina. Dipinto a mano.

FD2-MA-067

FD2-MA-071

US$ 7.00

600 g

US$ 7.00

CP1-MA-039

12.5 x 9.2 x 9.2 cm

225 g

US$ 4.20

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

5

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Código / Code / Codice

Servilletero tonos azules Napking holder blue tones Supporto di tovagliolo nei toni blu

FD2-MA-016

Servilletero ovalado con mariposa. Elaborado con madera de pino y liquidámbar. Dibujado y pintado a mano.

Este producto lo podemos adaptar a tu gusto.

Napkin holder, oval shaped, butterfly motif, made in pine wood and liquidambar, hand decorated and painted.

This product can be custom made.

Tovagliolo ovale con la farfalla. Fatto in legno di pino e liquidambar. Disegnare e dipinto a mano. Questo prodotto può essere modificato.

100 g

10.5 x 9.3 x 5 cm

US$ 2.59

Precio / Price / Prezzo

Posavelas rectangular, madera cedro y tule trenzado Rectangular candle holder, cedar wood and braid tule Candelabro rettcangolare, legno del cedro e vimine

Posavelas ovalado, madera cedro y mimbre Oval candle holder, cedar wood and wicker Candelabro ovale, legno del cedro e vimine

Servilletero mariposa • Napking holder butterfly Supporto di tovagliolo con la farfalla

Portaservilletas ovalado en la parte superior. Pintado en tonalidades azules y elaborado con madera de pino, pintado a mano.

Napkin holder, oval shaped, made in pine wood, hand painted, blue tones.

Supporto di panno ha fatto l'ovale nella parte superiore. Verniciato nelle tonalità blu ed elaborato con legno del pino, verniciato a mano.

Medidas / Measures / Misure

FD2-MA-073

12 x 6 x 6 cm

117 g

US$ 4.20

Posavelas en forma rectangular. Elaborado a mano con madera de cedro, trenzado de tule de agua y barniz. No lo puede utilizar como aislador de calor.

Candle holder, rectangular shaped, hand made in cedar wood and Tule of water, braided and varnished. Do not use as trivet.

Candelabro rettangolare. Fatto a mano in legno del cedro, tule di acqua intrecciato e vernice. Non può essere usato come isolante.

AN1-MA-004 30 x 20 x 6 cm

Posavelas en forma ovalada. Elaborado a mano con madera de cedro, barniz y mimbre. No lo puede utilizar como aislador de calor.

Candle holder, oval shaped, hand made in cedar wood and rattan, varnished. Do not use as trivet.

Candelabro ovale. Fatto a mano in legno del cedro, vernice e vimine. Non può essere usato come isolante.

AN1-MA-003

45 x 25 x 6 cm

2075 g

US$ 14.00

1050 g

Candelero de 5 • Candle holder of 5 Candelabro di 5 Servilletero con patitas, mariposa Napking holder with little legs, butterfly Supporto di tovagliolo con piccoli piedi con la farfalla

Portaservilletas • Napking holder • Supporto di tovagliolo Portaservilletas ovalado color naranja tinteado. Elaborado en madera de pino y pintado a mano.

Napkin holder, oval shaped, orange dyed, made in pine wood, hand-painted.

Supporto di “napking” a forma di ovale colore tinto arancione. Fatto in legno di pino e dipinto a mano.

Servilletero ovalado con mariposa. Elaborado con la combinación de las maderas de pino y liquidámbar. Dibujado y pintado a mano. Este producto lo podemos adaptar a tu gusto.

Napkin holder, oval shaped, butterfly motif, made in pine wood and liquidambar, hand decorated and painted. This product can be custom made.

Tovagliolo ovale con la farfalla. Fatto in legno di pino e liquidambar. Disegnare e dipinto a mano.

Questo prodotto può essere modificato.

FD2-MA-075

12 x 10 x 7 cm

180 g

US$ 4.90

Portamayordomo para papel toalla en la cocina. Elaborado con madera de pino y liquidámbar. Dibujado y pintado a mano.

Kitchen towel dispenser, made in pine wood and liquidambar, hand decorated and painted.

Supporto del panno assorbente della cucina. Fatto in legno di pino e liquidambar.

Disegnaro e dipinto a mano 32 x 2 x 20.5d cm

350 g

US$ 4.90

450 g

US$ 5.60

FD2-MA-027

27 x 21 cm

250 g

US$ 4.90

Servilletero de 6 • Napking holder to 6 • Supporto di tovagliolo di 6 Juego de seis servilleteros individuales con figura de mazorca de maíz. Elaborado en madera de pino y pintado a mano. Esta artesanía se la podemos ofrecer en el diseño que usted desee.

Individual napkin holder, corn figure-shaped, made in pine wood, hand painted. This product can be custom designed.

Portatovaglioli con la figura del mais. Fatto in legno di pino e dipinto a mano. Questo artigianato può essere offerto nel vostro disegno voluto.

Perchero redondo para poner llaves u otros objetos. Elaborado con madera de pino y detalles de hierro. Pintado y dibujado a mano. Este productos lo podemos adaptar a su gusto.

Key holder, made in pine wood, metal decorations, hand decorated and painted. This product can be custom made.

Pertica rotonda per appendere le chiavi o altri oggetti. Fatta in legno di pino e particolari del ferro. Disegnare e dipinto a mano.

Questo prodotto può essere modificato.

25d x 2 cm

US$ 3.15

Porta paños para la cocina. Elaborado en madera de pino, teñido y pintado a mano con dibujos tradicionales de La Palma.

Kitchen towel holder, made in pine wood, hand painted, La Palma style designs.

Supporto del panno assorbente per la cucina. Elaborato in legno del pino, tingentesi e dipinto a mano con le illustrazioni tradizionali di La Palma.

Perchero redondo mariposa • Cloth holder butterfly Supporto del assorbente con la farfalla

FD2-MA-069

125 g

Portapaños con gallina Cloth holder with gen Supporto del assorbente con il pollo

Portapaños mariposa • Cloth holder butterfly Supporto del assorbente con la farfalla

FD2-MA-070

14 x 9.5 cm

6

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

FP3-MA-015

Trío de angeles de mesa, vela grande Three angels for table, large candle Tre angeli per tavolo, candela grande Trío de veleros con figuras de angelitos. Elaborados con madera de pino. Dibujados y pintados a mano con tonos cafés. El cual puedes adquirir individualmente.

Candlestick trio, angel figurine decorations, made in pine wood, hand decorated and painted, brown tones. Can be purchased separately.

Trio di candelabri con le figure piccole di angeli. Fatto in legno del pino, disegnari e dipinto a mano nei colori marroni. Può essere comprato individualmente.

FP3-MA-014 31 x 14 x 14 cm 25 x 14 x 14 cm 19 x 14 x 14 cm

US$ 2.38 US$ 2.31 US$ 2.17 (3) US$ 6.86

225 g 200 g 178 g (3) 603 g

Cofre y guirnalda amarillo, ángeles navideño (12) Coffer and yellow garland, Christmas angels (12) Confano e ghirlanda giallo, angeli di Natale (12) Cofre con guirnalda navideña de angelitos. Elaborados con madera de pino, dibujados y pintados a mano.

Podemos modificarlo a su gusto.

Coffer, Christmas angel wreath, made in pine wood, hand decorated and painted. This product can be custom designed.

Cofano con il ghirlanda di angeli di natale. Fatto in legno di pino, disegnari e dipinto a mano. Può essere l'abitudine modificata ad il vostro piacere.

38 x 10d cm 29 x 10d cm 21.5 x 10d cm

347 g

US$ 7.00 Cofre (coffer)(cofano): 11.5 x 9 x 14.5 cm Angel: 7 x 6 cm

US$ 1.68 US$ 1.61 US$ 1.54 (3) US$ 4.83

77 g 75 g 70 g (3) 222 g

Trío de angeles para mesa y pared, velas pequeñas • Three angels for table and wall, small candles • Tre angeli per tavolo e parete, piccola candele Trío de veleros con figura de ángel doble forma para decorar en la pared o en la mesa. Elaborados con madera de pino, dibujados y pintados a mano, el cual puedes adquirir individualmente.

Candlestick trio, double angel figure, wall or table decoration, made in pine wood, hand decorated and painted, brown tones. Can be purchased separately.

Trio di candelabri con doppia figura di angelo decorativo sulla parete o nella tabella. Fatto in legno del pino, disegnari e dipinto a mano nei colori marroni. Può essere comprato individualmente.

FP3-MA-016 US$ 14.17

47.5 x 14.5 x 10.2 cm 35 x 14.5 x 10.2 cm 30.5 x 14.5 x 10.2 cm

425 g 350 g 325 g (3) 1100 g

Cofre y guirnalda lila, ángeles navideño (12) Coffer and lilac garland, Christmas angels (12) Confano e ghirlanda lillà, angeli di Natale (12) Cofre con guirnalda navideña de angelitos. Elaborados con madera de pino, dibujados y pintados a mano. Podemos modificarlo a su gusto.

Coffer, Christmas angel wreath, made in pine wood, hand decorated and painted. This product can be custom designed.

Cofano con il ghirlanda di angeli di natale. Fatto in legno di pino, disegnari e dipinto a mano. Può essere l'abitudine modificata ad il vostro piacere.

FD2-MA-059

8.5 x 7.9 x 1.7 cm

US$ 16.10 200 g

Trio de veleros con figuras de angelitos. Elaborados con madera de pino. Dibujados y pintados a mano con tonos café. El cual puedes adquirir individualmente.

Candlestick trio, angel figurine decorations, made in pine wood, hand decorated and painted, brown tones. Can be purchased separately.

Trio di candelabri con le figure piccole di angeli. Fatto in legno del pino, disegnari e dipinto a mano nei colori marroni. Può essere comprato individualmente.

US$ 11.20

FD2-MA-058 FD2-MA-057

Trío de angeles de mesa, vela pequeña Three angels from table, small candle Tre angeli per tavolo, piccola candela

Candelero decorativo para 5 velas pequeñas. Elaborado con madera de cortés blanco y tallado a mano. Esta artesanía la podemos hacer en otras medidas.

Candleholder, holds 5 small candles, made in birch wood, hand carved. Available in different sizes.

Portavela decorativa per cinque piccole candele. Fatta in legno di paud`arco-amarelo e intagliaro a mano. Questo artigianato può essere adattato ad altri formati.

AC7-MA-004 52.5 x 12.3 cm 911 g

AU1-MA-002

US$ 14.00

US$ 16.10

347 g

Cofre (coffer)(cofano): 11.5 x 9 x 14.5 cm Angel: 7 x 6 cm

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

15

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Código / Code / Codice

Cruz ave de paz • Cross, peace dove motif Traversa uccello di pace

Cruz ave de paz fondo rojizo • Cross, peace dove motif red tones Traversa uccello di pace rossastro

Cruz decorativa para colgar en la pared. Elaborada en madera de pino, teñida y pintada a mano con dibujos tradicionales.

Cross, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Traversa decorativa da appendere nella parete. Elaborato in legno del pino, tinto e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali.

Cruz decorativa para colgar en la pared. Elaborada en madera de pino, teñida y pintada a mano con dibujos tradicionales.

Cross, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Traversa decorativa da appendere nella parete. Elaborato in legno del pino, tinto e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali.

AP2-MA-008 20 x 13 cm

AP2-MA-012

30 x 18.5 cm

175 g

US$ 6.51

75 g

US$ 3.64

Medidas / Measures / Misure

Angel de pared pardo Wall angel brown Angelo della parete marrone

25 x 17 cm

75 g

US$ 3.99

Cruz ave de paz casa Cross, peace dove motif Traversa uccello di pace casa Cruz decorativa para colgar en la pared. Elaborada en madera de pino, teñida y pintada a mano con dibujos tradicionales.

Cross, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Traversa decorativa da appendere nella parete. Elaborato in legno del pino, tinto e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali.

50 g

US$ 2.80

AP2-MA-009

30 x 18.5 cm

125 g

US$ 6.51

Cruz de Jesús mediana Medium size Jesus cross Traversa del Jesus mezzo Cruz calada con el nombre Jesús, para colgar en la pared.

Elaborada en madera de pino en acrílico.

Cross, with the name Jesus on it, carved, made in pinewood, acrylic color painted.

Traversa penetrante con il nome di Jesus, per appendere della parete. Fatto in legno di pino in acrilico.

CP1-MA-018

22.7x17 cm

50 g

US$ 3.50

Cruz teñida azul • Cross blue dyed • Traversa tinta blu

Cruz con greca • Cross Grecian fret Travesa con greca

Cruz decorativa para colgar en la pared. Elaborada en madera de pino, teñida y pintada a mano con dibujos tradicionales.

Cross, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Traversa decorativa da appendere nella parete. Elaborato in legno del pino, tinto e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali.

FD2-MA-025

25 x 17 cm

75 g

US$ 3.99

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

AP2-MA-015

15 x 9 cm

25 g

US$ 2.52

18 X 14 cm

85 g

US$ 3.15

Set de 3 removedores cocteleras Set of 3 coctel shakers • Servizio di tre agitatori del coctel Set de 3 removedores de cóctel. Elaborados con madera de pino y la combinación de alambre. Dibujados y pintados a mano. Si usted desea lo puede adquirir a nivel individual o en conjunto.

Drink stirrers, set of three, made in pine wood and wire, hand decorated and painted. Can be purchased separately or as a set.

Servizio di tre agitatori del coctel. Fatto in legno di pino e una combinazione di filo di ferro. Disegnari e dipinto a mano.

Se volete può essere comprato individualmente o come insieme.

US$ 6.30 / US$ 2.10 c/u (each one)(ciascuno)

Bandeja mediana • Medium tray • Vassoio medio Bandeja mediana para trastos. Elaborada con madera de pino. Dibujada y pintada a mano color naranja que puede variar al igual que el diseño.

Wooden tray, medium-sized, made in pine wood, hand decorated and painted orange tones. This product can be custom designed.

Mezzo vassoio della cucina. Fatto in legno di pino, disegnaro e dipinto a mano nei colori arancione che può variare come il disegno anche.

CP1-MA-043

15 g, 13 g, 14 g

27 x 6 cm, 26 x 5.7 cm, 27 x 6.5 cm US$ 5.25 / US$ 1.75 c/u (each one)(ciascuno)

650 g

Bandeja grande • Large tray Vassoio grande

US$ 11.20

Bandeja grande para trastos. Elaborada con madera de pino. Dibujada y pintada a mano color naranja que puede variar al igual que el diseño.

Wooden tray, large, made in pine wood, hand decorated and painted, orange tones. This product can be custom designed.

Grande vassoio della cucina. Fatto in legno di pino, disegnaro e dipinto a mano nei colori arancione che può variare come il disegno anche.

Cruz con grecas típica. Elaborada en madera de pino y pintada a mano.

Dibujos tradicionales en varios colores.

Cross, Grecian fret, made in pine wood, hand painted, traditional designs, different colors.

Traversa con greca tipico. Elaborato in legno del pino e verniciato a mano.

Illustrazioni tradizionali in parecchi colori.

FP2-MA-005

US$ 3.15

Ángel gordo decorativo para colgar en la pared. Elaborado con madera de pino. Dibujado y pintado a mano en colores tierra.

Angel, attractive design, made in pine wood, hand decorated and painted, earth tones.

Angelo grosso decorativo per appendere nella parete, fatto in legno di pino, disegnaro e dipinto a mano nei colori della terra

24 g, 24 g, 22 g

35.5 x 27 x 12 cm

85 g

18 X 14 cm

Angel de pared, tierras • Wall angel, earth Angelo della parete, terra

Set de tres corchos decorativos para botella. Elaborados con madera de pino y la combinación de alambre.

Dibujados y pintados a mano. Si usted desea lo puede adquirir a nivel individual o de conjunto.

Bottle corks, set of three, made in pine wood and wire, hand decorated and painted. Can be purchased separately or as a set.

Servizio di tre tappi decorativi della bottiglia. Fatto nel legno di pino ed in una combinazione di filo di ferro.

Disegnari e dipinto a mano. Se volete può essere comprato individualmente o come insieme.

CP1-MA-034

14

US$ 2.51

14.3 x 6 cm, 14.5 x 5.7 cm, 16 x 7 cm

Cruz calada con el nombre Jesús, para colgar en la pared. Pintada a mano. Dibujos típicos tradicionales con varios colores.

Cross, carved with the name of Jesus, hand-painted, traditional designs in a variety of colors.

Traversa penetrante con il nome di Jesus, per appendere della parete. Dipinto a mano. Illustrazioni tradizionali del tipyc con i vari colori.

21.5 x 17 cm

85 g

Set de 3 corchos decorativos Set of 3 bottle corks • Servizio di tre tappi decorativi

CP1-MA-044

Cruz típica de Jesús • Traditional Jesus cross Traversa tipica del Jesus

FP3-MA-009

18 X 14 cm

Ángel gordo decorativo para colgar en la pared. Elaborado con madera de pino.

Dibujado y pintado a mano en colores lila.

Angel, attractive design, made in pine wood, hand decorated and painted, lilac tones.

Angelo grosso decorativo per appendere nella parete, fatto in legno di pino, disegnaro e dipinto a mano nei colori lilla.

AP2-MA-014

Cruz decorativa para colgar en la pared. Elaborada en madera de pino, teñida y pintada a mano con dibujos tradicionales y colores surtidos.

Cross to hang in the wall.

Made in pine wood, dyed and hand painted, traditional designs and assorted colors.

Traversa decorativa da appendere nella parete.

Elaborato in legno del pino, tinto e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali ed i colori assorted.

FD2-MA-026

Angel de pared lilas Wall angel lilac Angelo della parete lilla

Ángel gordo decorativo para colgar en la pared.

Elaborado con madera de pino. Dibujado y pintado a mano en colores pardo.

Angel, attractive design, made in pine wood, hand decorated and painted, brown tones.

Angelo grosso decorativo per appendere nella parete, fatto in legno di pino, disegnaro e dipinto a mano nei colori marroni.

AP2-MA-013

Cruz teñida café • Cross brown dyed Traversa tinta marrone

Precio / Price / Prezzo

CP1-MA-033

45 x 35 x 13 cm

1000 g

US$ 16.80

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

7

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Código / Code / Codice

Cofre calado pintado Carved Coffer Baule traforo

Cofre tipo casita pintado colores Coffer type small house painted in colors Baule tipo della piccola casa dipinto a colori

Caja para guardar objetos. Elaborada a mano en madera de pino, tallada y pintada a mano con dibujos en varios diseños y colores.

Coffer, handmade, carved pinewood, painted and decorated, a variety of designs and colors.

Scatola per mantenere gli oggetti. Mano-messo in legno di pino, mano-intagliato e dipinto a mano con le illustrazioni in molti disegni e colori.

Caja para guardar objetos. Elaborada a mano en madera de pino, tallada y pintada a mano con dibujos en varios diseños y colores.

Coffer, handmade, carved pinewood, painted and decorated, a variety of designs and colors.

Scatola per mantenere gli oggetti. Elaborato a mano in legno del pino, intagliato e verniciato a mano con le illustrazioni in parecchi disegni e colori.

CP1-MA-004 575 g

Medidas / Measures / Misure

Fachada bar#1 pequeño Small bar facade #1 Piccola facciata bar#1

CP1-MA-003

20x12x12 cm

550 g

US$ 5.60

Fachada persiana para colgar en la pared y poner llaves. Elaborada en fibran, pintada a mano, con detalles de hierro y madera de pino.

Venetian blind facade, key holder hanger, made in pressed wood, pine wood, metal decorations, hand painted.

Facciata persiana per appendere nella parete e per mettere le chiavi.

Elaborato con legno premuto, dipinto a mano, con i particolari di ferro e di legno del pino.

Fachada bar para colgar en la pared y poner llaves. Elaborada con fibran combinado con mínimos detalles en madera de pino, con detalles de hierro. Pintada a mano.

Bar Facade, key holder hanger, made in pressed wood, pine wood, metal decorations, hand painted.

Facciata barra per appendere nella parete e per mettere le chiavi.

Elaborato con legno premuto ha unito con i particolari minimi di legno di pino ed i particolari del ferro. Dipinto a mano.

AE2-MA-001

19 x 14.5 cm

200 g

US$ 7.00

AE2-MA-003

19.5 x 12.5 cm

150 g

US$ 7.00

US$ 5.60

Joyero ovalado largo tono café Brown long oval-shaped jewelry box Portagioielli ovale lungo nel tono marrone

Caja para guardar objetos, elaborada a mano en madera de pino, tallada a mano con dibujos en varios diseños.

Coffer, handmade, carved pinewood, painted and decorated, a variety of designs and colors.

La scatola per mantenere gli oggetti, mano-messa in legno di pino, mano-ha intagliato con le illustrazioni in molti disegni.

Caja joyero de forma ovalada, elaborada en madera de pino y pintada a mano en tonos cafés.

Jewelry box, brown, long, oval-shaped, made in pinewood.

Contenitore ovale di gioiello, fatto del legno di pino e dipinto a mano nei toni marroni.

CP1-MA-005

20x12x12 cm

CP1-MA-007

19x9.8x6.5 cm

600 g

US$ 5.60

225 g

US$ 4.20

Juego de tres cofres ave de paz • Coffer, set of three, peace dove motif Un insieme di tre bauli dell'uccello di pace

Juego de tres cofres Coffer, set of three Un insieme di tre bauli

Juego de cofre para depositar diferentes objetos según su tamaño. Elaborado en madera de pino, dibujado y pintado a mano con varios colores y diseños tradicionales.

Coffer set, made in pine wood, hand painted, traditional designs, different colors.

Insieme del cofano per depositare gli oggetti differenti secondo il relativo formato.

Elaborato in legno del pino, disegnato e verniciato a mano con parecchi colori e disegni tradizionali.

Juego de cofre para depositar diferentes objetos según su tamaño.

Elaborado en madera de pino, dibujado y pintado a mano con varios colores y diseños tradicionales.

Coffer set, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Insieme del cofano per depositare gli oggetti differenti secondo il relativo formato.

Elaborato in legno del pino, disegnato e verniciato a mano con parecchi colori e disegni tradizionali.

Fachada con dos balcones para colgar en la pared y colocar llaves. Elaborada en fibran, pintada a mano, con detalles de hierro y madera de pino.

House facade, key holder hanger, made in pressed wood, pine wood, metal decorations, hand painted.

Facciata con due balconi per appendere nella parete e per disporre le chiavi.

Elaborato con legno premuto, dipinto a mano, con i particolari di ferro e di legno del pino.

9x10x8.5 cm, 7.5x6x6 cm, 6x4.5x4 cm

500 g

11.5 x 8.5 x 9.5 cm, 9 x 6.5 x 6.5 cm, 6.5 x 4 x 4.5 cm

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

150 g

24 x 14.5 cm

US$ 7.00

Perchero portallaves de 2 donde se pueden colocar además cinchos, carteras, etc. Elaborado con madera de cortés blanco y tallado a mano. Esta artesanía la podemos hacer en otras medidas.

Key holder, made in birch wood, hand carved. Available in different sizes.

Pertica portachiavi di due, anche possono essere usati per le cinghie di caduta, le borsette, ecc. Fatta in legno di pau-d`arco-amarelo e intagliaro a mano. Questo artigianato può essere adattato ad altri formati.

AC7-MA-002

295 g

15 x 12 cm 603 g

30 x 11.8 cm

US$ 4.20

US$ 7.00

Perchero portallaves de 1 donde además se puede colocar cinchos, carteras, etc.

Elaborado con madera de cortés blanco y tallado a mano. Esta artesanía la podemos hacer en otras medidas.

Key holder, made in birch wood, hand carved. Available in different sizes.

Pertica portachiavi di uno, anche possono essere usati per le cinghie di caduta, le borsette, ecc. Fatta in legno di pau-d`arco-amarelo e intagliaro a mano. Questo artigianato può essere adattato ad altri formati.

10.5 x 11 x 13.2 cm, 7.5 x 9 x 10.5 cm, 8 x 7 x 5.5 cm

US$ 3.50, 2.80, 2.10 / Juego (Set)(Servizio): US$ 8.40

AE2-MA-004

Perchero portallaves de 2 • Key holder of 2 • Pertica portachiavi di 2

Perchero portallaves de 1 • Key holder of 1 • Pertica portachiavi di 1

Juego de cofres para depositar diferentes objetos según su tamaño. Elaborado en madera de pino con detalle de semilla de copinol, pintado a mano en colores tierra. Los puedes adquirir individualmente o como colección.

Coffer set, made in pine wood, decorated with copinol seeds, hand painted, earth tones.

Can be purchased separately or as a set.

Cofani per mantenere gli oggetti. Fatto in legno di pino, con il copinol semina i particolari, dipinto a mano nei colori della terra. Può essere comprato individualmente o come collezione.

200 g, 125 g, 50 g

US$ 7.00

Fachada entrada de finca para colgar en la pared y poner llaves. Elaborada a mano en fibran, pintada a mano, con detalles de hierro y madera de pino.

Small Farm gate facade, key holder hanger, made in pressed wood, pine wood, metal decorations, hand painted.

Facciata dell'entrata dell’azienda agricola per appendere nella parete e per mettere le chiavi. Fatto a mano in legno premuto, dipinto a mano, con i particolari di ferro e di legno del pino.

US$ 7.20

Cofres tierra • Earth coffers • Cofani terra

FD2-MA-055

24 x 16.5 cm

Perchero portallaves de 4 donde además de las llaves se pueden colgar cinchos, carteras, etc. Elaborado con madera de cortés blanco y tallado a mano. Esta artesanía la podemos hacer en otras medidas.

Key holder, made in birch wood, hand carved. Available in different sizes.

Pertica portachiavi di quattro, anche possono essere usati per le cinghie di caduta, le borsette, ecc. Fatta in legno di pau-d`arco-amarelo e intagliaro a mano. Questo artigianato può essere adattato ad altri formati.

US$ 6.30 AP2-MA-002

350 g

Perchero portallaves de 4 Key holder of 4 • Pertica portachiavi di 4

AC7-MA-001 225 g

Fachada entrada de finca pequeña Small Farm gate facade Piccolo facade dell'entrata dell'azienda agricola

Fachada dos balcones pequeña • Small House facade, two balconies • Piccola facciata due balconi

AE2-MA-002

8

Fachada persiana pequeña Venetian blind facade • Piccola facciata persiana

20x12x12 cm

Cofre calado • Carved coffer Baule traforo

AP2-MA-007

Precio / Price / Prezzo

AC7-MA- 003

185 g

12 x 10 cm

Portallaves pájaro • Bird shaped key holder • Supporto chiave dell'uccello Portallaves con pajarito estilo casita, teñido en color azul, elaborado a mano en madera de pino y pintado a mano.

Key holder, house shaped, small bird feature on it, hand-made in pine wood, hand-painted in blue tones.

Supporto della chiave stile della casa con il piccolo uccello, tinto in azzurro, fatto a mano in legno di pino e dipinto a mano.

AU1-MA-004

12.5 x 9 cm

25 g

US$ 2.38

US$ 2.80 Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

13

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Código / Code / Codice

Portafoto tinte vino • Photo frame tints wine Struttura per la foto tinge il vino

Portarretrato pequeño tonos café • Small portrait frame in brown tones • Piccolo portaritratti nei toni marroni

Portafoto decorativo con base. Elaborado con madera de pino y pintado a mano con dibujos tradicionales.

Photo frame, with a base, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Struttura decorativa della foto con la base. Elaborato con legno del pino e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali.

Portaretrato decorativo. Elaborado con madera de pino y pintado a mano en tonos café. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Photo frame, made in pine wood, hand painted, brown tones. Available in other colors, sizes and designs.

Portaritratti decorativo. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nei toni marroni. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

FD2-MA-004

15.5 x 9.8 x 6.3 cm

FD2-MA-053

15.3 x 10.3 x 1.7 cm

125 g

US$ 4.90

75 g

US$ 2.38

Medidas / Measures / Misure

Tarjetero tonos café • Brown business card Portabiglietto da visita nei toni marroni

FD2-MA-047

8 x 5.2 x 13.2 cm

75 g

US$ 2.10

Artesanía en la que se puede poner tarjetas de presentación profesional. Elaborado con madera de pino y pintado a mano en tonalidades café. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Business card holder, made in pine wood, hand painted, brown tones.

Available in other colors, sizes and designs.

Portabiglietto da visita. Fatto in legno di pino e dipinto a mano. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

FD2-MA-048

5.2 x 10.2 x 4 cm

12 g

US$ 1.61

Joyero ovalado tinte negro • Oval shaped jewelry box, black dyed • Portagioielli ovale, tinta nera

Caja pacha tinte negro Box, black dyed Scatola poco profonda nella tinta nera

Joyero ovalado para guardar objetos. Elaborado en madera de pino y pintada a mano.

Dibujo en varios colores.

Jewelry box, oval shaped, made in pine wood, hand-painted, designs in a variety of colors.

Portagioielli ovale per mantenere gli oggetti. Fatto in legno di pino e dipinto a mano. Disegnando in vari colori.

Caja para guardar objetos. Elaborada en madera de pino y pintada a mano. Dibujos en varios colores.

Box, made in pine wood, hand-painted, designs in a variety of colors.

Scatola per mantenere gli oggetti. Fatto in legno di pino e dipinto a mano. Illustrazioni in parecchi colori.

Portasobres tonos café • Office envelope holder in brown tones • Portabursta nei toni marroni Portasobres tonos café para oficina y otros documentos. Elaborado con madera de pino y pintado a mano con dibujos tradicionales. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Envelope/document organizer, made in pine wood, handpainted, traditional designs. Available in other colors, sizes and designs.

Portabusta e altri documenti nei toni marroni. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nel colore blu. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

Precio / Price / Prezzo

FP3-MA-001

18 x 13 x 6 cm

250 g

US$ 5.25

Joyero verde • Jewelry box, green color • Portagioielli verde

125 g

12 x 8.6 x 6 cm

US$ 5.60

Portasobres azul • Office envelope holder blue Portabursta nei toni blu

FD2-MA-045 75 g

Portasobres para oficina y otros documentos. Elaborado con madera de pino y tinteado a mano color azul. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Envelope/document organizer, made in pine wood, hand painted, blue tones. Available in other colors, sizes and designs.

Portabusta e altri documenti. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nel colore blu. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

9.7 x 15 cm

US$ 3.85

Tarjetero azul • Blue business card Portabiglietto da visita blu

FD2-MA-052

Artesanía en la que se puede poner tarjetas de presentación profesional. Elaborada en madera de pino y tinteada a mano color azul. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas, y diseños.

Business card holder, made in pine wood, hand painted, blue tones. Available in other colors, sizes and designs.

Portabiglietto da visita fatto in legno di pino e dipinto a mano nel colore blu. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

FD2-MA-051

10.7 x 5 x 5 cm

25 g

US$ 2.17

12

200 g

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador

US$ 3.85

Artesanía en la que se puede poner tarjetas de presentación profesional.

Elaborado con madera de pino y pintado a mano en tonalidades café.

Business card holder, for desk, made in pinewood, designs, brown tones.

Portabiglietto da visita. Fatto in legno di pino e dipinto a mano.

Tarjetero para oficina con doble función, en la parte frontal tiene un depósito para tarjetas de presentación y un depósito anexo en el que se pueden colocar documentos de mayor volumen. Elaborado en madera de pino y pintado a mano con dibujos tradicionales.

Business card/file holder, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Supporto di scheda per l'ufficio con la doppia funzione, nella parte frontale ha un deposito per le schede e un deposito annesso in cui i documenti possono essere disposti. Elaborato in legno del pino e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali.

13 x 8.5 x 14 cm

75 g

Tarjetero tonos café • Brown business card Portabiglietto da visita nei toni marroni

Tarjetero doble tonos azules • Business card holder, two-tone in blue Suporto doppi di scheda nei toni blu

FD2-MA-015

13 x 7.7 x 7.8 cm

CP1-MA-009

10.5 x 5 x 3.5 cm

10 g

US$ 0.80

Caja pacha con dos depósitos verde Shallow box, two drawers, green color Scatola stretta verde con due depositi Caja para guardar objetos con dos depósitos.

Elaborado en madera de pino y pintado a mano.

Dibujos tradicionales de varios colores.

Box, made in pine wood, hand painted, traditional designs, different colors.

Scatola per mantenere gli oggetti con due depositi. Elaborato in legno del pino e verniciato a mano. Illustrazioni tradizionali di parecchi colori.

AP2-MA-004

125 g

15 x 11 x 4 cm

125 g

US$ 4.20

Depósito para almacenar joyas. Elaborado en madera de pino y pintado a mano. Dibujos tradicionales y grecas.

Jewelry box, made in pine wood, hand painted, traditional designs, Grecian fret.

Deposito per immagazzinare i gioielli. Elaborato in legno del pino e dipinto a mano. Illustrazioni del “greca” e tradizionali.

Portarretrato pequeño azul • Small Blue portrait frame Piccolo portaritratto blue Portarretrato decorativo, elaborado con madera de pino y tinteado a mano color azul.

Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños Photo Frame, made in pine wood, hand painted, blue tones. Available in other colors, sizes and designs.

Portaritratti decorativo fatto in legno di pino e dipinto a mano nel colore blu. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

12 x 10 x 6.5 cm

Joyero octagonal • Octagonal-shaped jewelry box • Portagioielli nella forma octagonal

Caja para guardar joyas u otros objetos. Elaborada en madera de pino, pintada a mano con dibujos tradicionales en varios colores.

Jewelry Box, made in pine wood, hand painted, traditional designs, in different colors.

Scatola per considerare i gioielli o gli altri oggetti. Elaborato in legno del pino, dipinto a mano con le illustrazioni tradizionali in parecchi colori.

AP2-MA-001

FP3-MA-002

FD2-MA-023

8.5 x 8.5 x 4.2 cm

50 g

US$ 4.20

Joyerito redondo • Little jewelry box • Piccolo Portagioielli Depósito redondo para guardar joyas u otros objetos pequeños. Elaborado con madera de pino, dibujado y pintado a mano en tonalidades café.

Jewelry box, round-shaped, made in pine wood, hand decorated and painted, brown tones.

Contenitore rotondo per mantenere gioielle o altri piccoli oggetti. Fatto in legno, disegnaro e dipinto a mano nei colori marroni.

FD2-MA-060

US$ 5.60

4.5 x 7.8d cm

75 g

US$ 3.99

Portaclips • Paper clip holder • Supporto della clip di carta Depósito para guardar clips. Elaborado en madera de pino y pintado a mano.

Paper clip holder, made in pine wood, hand-painted.

Deposito per mantenere le clip di carta. Fatto in legno di pino e dipinto a mano.

AU1-MA-003

50 g

5 x 7 cm

US$ 2.52

Cenicero redondo tinte negro Round shaped ashtray, black dyed Portacenere rotondo nella tinta nera Cenicero tinte negro. Elaborado en madera de pino y pintado a mano con dibujos de varios colores.

Ashtray, black dyed, made in pine wood, hand-painted, designs in different colors.

Portacenere nella tinta nera fatta in legno di pino e dipinta a mano. Disegnando in parecchi colori.

FP3-MA-005

4 x 9d cm

50 g

US$ 3.85

US$ 4.55 Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador

9

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Código / Code / Codice

Portalápiz tarjetero Pencil and bussiness card holder Supporto di scheda di commercio e della matita Portalápiz con la función de tarjetero a la vez. Elaborada a mano en madera de pino y pintada a mano. Dibujos en varios colores.

Pencil and business card holder, made in pine wood, hand-painted, designs in a variety of colors.

Supporto della matita con la funzione del supporto di scheda di commercio allo stesso tempo. Fatto in legno di pino e dipinto a mano. Illustrazioni in parecchi colori.

Medidas / Measures / Misure

Portalápiz tono azul asperjado • Blue polka-dotted pencil holder • Supporto blu per le matite

Portarretrato de pared • Wall Photo frame Portaritratto de lla parete

Depósito para guardar lápices. Hecho con madera de pino, pintado a mano.

Pencil holder, handmade in pine wood, hand painted.

Deposito per mantenere le matite. Fatto con legno del pino, verniciato a mano.

Portarretrato decorativo de pared. Elaborado con madera de cortés blanco y tallado a mano. Esta artesanía la podemos adaptar a otras medidas.

Photo frame, made in birch wood, hand carved. Available in different sizes.

Portaritratto decorativo della parete. Fatto in legno di pau-d`arco-amarelo e intagliaro a mano. Questo artigianato può essere adattato ad altri formati.

AC7-MA-005 28.5 x 23.3 cm

CP1-MA-001

10 X 7 cm

100 g

US$ 2.45

841 g CP1-MA-021

US$ 4.90

Depósito para poner lápices. Hecho con madera de pino, pintado a mano.

Pencil Holder, made in pine wood, hand painted.

Deposito per mettere le matite. Fatto con legno del pino, verniciato a mano.

Portalápiz fondo verde asperjado Green polka-dotted pencil holder Supporto per le matite verde spruzzato Depósito para guardar lápices. Hecho con madera de pino, pintado a mano.

Pencil holder, handmade in pine wood, hand painted.

Deposito per mantenere le matite. Fatto con legno del pino, verniciato a mano.

CP1-MA-002 10 x 7 x 5 cm 75 g

Portarretrato decorativo, elaborado con madera de pino y tinteado a mano color azul. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Photo Frame, made in pine wood, hand painted, blue tones.

Available in other colors, sizes and designs.

Portaritratti decorativo, fatto in legno di pino e dipinto a mano nel colore blu. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

US$ 16.80

FD2-MA-007

10.5 x 7 cm

100 g

US$ 2.39

US$ 2.45

Depósito portalápiz con grecas. Elaborada en madera de pino. Hecho a mano.

Pencil holder, Grecian fret, made in pine wood, hand made.

Supporto della matita con grreca. Elaborato in legno di pino. Fatto a mano.

Recipiente para colocar basura de papel. Elaborado con madera de pino y pintado a mano con dibujos tradicionales.

Esta artesanía la podemos adaptar a tu gusto.

Waste paper basket, made in pine wood, hand painted, traditional designs. This product can be custom designed.

Cestino di carta. Fatto in legno di pino e dipinto a mano con i toni tradizionali. Questo artigianato può essere adattato ai vostri bisogni.

FD2-MA-009

10 x 8.5 x 8.5 cm

100 g

US$ 2.80

Espejo de pared • Wall mirror • Specchio della parete FD2-MA-054

30 x 19.5 x 15 cm

959 g

US$ 6.30

Portarretrato grande tonos café Large Photo frame brown tones Portaritratto grande toni marroni

FD2-MA-046

25 x 20.3 x 2 cm

300 g

US$ 4.62

225 g

US$ 6.30

200 g

US$ 6.65

FD2-MA-063

30 x 19.5 cm

385 g

US$ 5.60

Portarretrato para 4, árbol de mango Four-photo frame, mango tree Portaritratto per 4, albero del mango

Portarretrato decorativo. Elaborado en madera de pino y pintado a mano con colores pastel.

Photo frame, made in pine wood, hand painted, pastel colors.

Portaritratti decorativo. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nei colori pastelli.

29.7 x 18.5 cm

24 x 20 cm

Portaretrato decorativo para cuatro fotografías. Elaborado con madera de pino y pintado a mano en colores pastel.

Four-picture photo frame, made in pine wood, hand painted, pastel colors.

Portaritratti decorativo per quattro immagini. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nei colori pastelli.

Portarretrato individual, árbol de mango Photo frame, mango tree Portaritratto, albero del mango

FD2-MA-061

FD2-MA-049

Portarretrato para 4, árbol de manzana Four-photo frame, apple tree Portaritratto per 4, albero della mela

Portarretrato decorativo tonos café. Elaborado con madera de pino y pintado a mano con dibujos tradicionales de La Palma. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Photo frame, brown tones, made in pine wood, hand painted, traditional La Palma designs. Available in other colors, sizes and designs.

Portaritratti decorativo nei toni marroni. Fatto in legno di pino e dipinto a mano con le illustrazioni tradizionali di La Palma. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

Portalápiz cuadrado greca Square shaped pencil holder, Grecian fret Supporto della matita quadrato con greca

Papelera tonos café Paper Basket brown tones Cestino toni marroni

Portarretrato decorativo para cuatro fotografías. Elaborado en madera de pino y pintado a mano en colores pastel.

Four-picture photo frame, made in pine wood, hand painted, pastel colors.

Portaritratti decorativo per quattro immagini. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nei colori pastelli.

FD2-MA-062

Papelera azul Paper basket blue Cestino blu Recipiente para colocar basura de papel, elaborado con madera de pino y tinteado a mano color azul.

Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Waste Paper basket, made in pine wood, hand painted, blue tones. Available in other colors, sizes and designs.

Cestino di carta, fatto in legno di pino e dipinto a mano nel colore blu. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

FD2-MA-050

26 x 25 x 20.4 cm

3050 g

US$ 10.50

Espejo decorativo de pared.

Elaborado con madera de cortés blanco y tallado a mano. Esta artesanía la podemos hacer en otras medidas.

Mirror, made in birch wood, hand carved. Available in different sizes.

Specchio decorativo della parete.

Fatto in legno di pau-d`arco-amarelo e intagliaro a mano. Questo artigianato può essere adattato ad altri formati.

1109 g

US$ 21.00

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

29.7 x 18.5 cm

250 g

US$ 6.30

Portarretrato individual • Photo frame • Portaritratto Portarretrato decorativo individual. Elaborado en madera de pino y pintado a mano en colores pastel.

Photo frame, made in pine wood, hand painted, pastel colors.

Portaritratti decorativo individuale. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nei colori pastelli.

AC7-MA-006

33.5 x 28.3 cm

10

Portarretrato grande azul • Large Portrait frame blue Portaritratto grande blu

Portalápiz rombo • Rhombus shaped pencil holder • Supporto della matita rhombus

10 x 8.5 x 9 cm

150 g

Precio / Price / Prezzo

FD2-MA-064

32 x 20.5 cm

385 g

US$ 5.25

Portarretrato individual, árbol de manzana • Photo frame, apple tree Portaritratto, albero della mela Portarretrato decorativo. Elaborado con madera de pino y pintado a mano en colores pastel Photo frame, made in pine wood, hand painted, pastel colors.

Portaritratti decorativo. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nei colori pastelli.

FD2-MA-065

30 x 19.5 cm

399 g

US$ 5.25

Catálogo Artesanías Colección•2006 • Casa deElLas Artesanías • San Salvador, El Salvador Catálogo de Artesanías • Colección 2006 •deCasa de Las •Artesanías San Salvador, Salvador • www.casadelasartesanias.com

15 11

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Código / Code / Codice

Portalápiz tarjetero Pencil and bussiness card holder Supporto di scheda di commercio e della matita Portalápiz con la función de tarjetero a la vez. Elaborada a mano en madera de pino y pintada a mano. Dibujos en varios colores.

Pencil and business card holder, made in pine wood, hand-painted, designs in a variety of colors.

Supporto della matita con la funzione del supporto di scheda di commercio allo stesso tempo. Fatto in legno di pino e dipinto a mano. Illustrazioni in parecchi colori.

Medidas / Measures / Misure

Portalápiz tono azul asperjado • Blue polka-dotted pencil holder • Supporto blu per le matite

Portarretrato de pared • Wall Photo frame Portaritratto de lla parete

Depósito para guardar lápices. Hecho con madera de pino, pintado a mano.

Pencil holder, handmade in pine wood, hand painted.

Deposito per mantenere le matite. Fatto con legno del pino, verniciato a mano.

Portarretrato decorativo de pared. Elaborado con madera de cortés blanco y tallado a mano. Esta artesanía la podemos adaptar a otras medidas.

Photo frame, made in birch wood, hand carved. Available in different sizes.

Portaritratto decorativo della parete. Fatto in legno di pau-d`arco-amarelo e intagliaro a mano. Questo artigianato può essere adattato ad altri formati.

AC7-MA-005 28.5 x 23.3 cm

CP1-MA-001

10 X 7 cm

100 g

US$ 2.45

841 g CP1-MA-021

US$ 4.90

Depósito para poner lápices. Hecho con madera de pino, pintado a mano.

Pencil Holder, made in pine wood, hand painted.

Deposito per mettere le matite. Fatto con legno del pino, verniciato a mano.

Portalápiz fondo verde asperjado Green polka-dotted pencil holder Supporto per le matite verde spruzzato Depósito para guardar lápices. Hecho con madera de pino, pintado a mano.

Pencil holder, handmade in pine wood, hand painted.

Deposito per mantenere le matite. Fatto con legno del pino, verniciato a mano.

CP1-MA-002 10 x 7 x 5 cm 75 g

Portarretrato decorativo, elaborado con madera de pino y tinteado a mano color azul. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Photo Frame, made in pine wood, hand painted, blue tones.

Available in other colors, sizes and designs.

Portaritratti decorativo, fatto in legno di pino e dipinto a mano nel colore blu. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

US$ 16.80

FD2-MA-007

10.5 x 7 cm

100 g

US$ 2.39

US$ 2.45

Depósito portalápiz con grecas. Elaborada en madera de pino. Hecho a mano.

Pencil holder, Grecian fret, made in pine wood, hand made.

Supporto della matita con grreca. Elaborato in legno di pino. Fatto a mano.

Recipiente para colocar basura de papel. Elaborado con madera de pino y pintado a mano con dibujos tradicionales.

Esta artesanía la podemos adaptar a tu gusto.

Waste paper basket, made in pine wood, hand painted, traditional designs. This product can be custom designed.

Cestino di carta. Fatto in legno di pino e dipinto a mano con i toni tradizionali. Questo artigianato può essere adattato ai vostri bisogni.

FD2-MA-009

10 x 8.5 x 8.5 cm

100 g

US$ 2.80

Espejo de pared • Wall mirror • Specchio della parete FD2-MA-054

30 x 19.5 x 15 cm

959 g

US$ 6.30

Portarretrato grande tonos café Large Photo frame brown tones Portaritratto grande toni marroni

FD2-MA-046

25 x 20.3 x 2 cm

300 g

US$ 4.62

225 g

US$ 6.30

200 g

US$ 6.65

FD2-MA-063

30 x 19.5 cm

385 g

US$ 5.60

Portarretrato para 4, árbol de mango Four-photo frame, mango tree Portaritratto per 4, albero del mango

Portarretrato decorativo. Elaborado en madera de pino y pintado a mano con colores pastel.

Photo frame, made in pine wood, hand painted, pastel colors.

Portaritratti decorativo. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nei colori pastelli.

29.7 x 18.5 cm

24 x 20 cm

Portaretrato decorativo para cuatro fotografías. Elaborado con madera de pino y pintado a mano en colores pastel.

Four-picture photo frame, made in pine wood, hand painted, pastel colors.

Portaritratti decorativo per quattro immagini. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nei colori pastelli.

Portarretrato individual, árbol de mango Photo frame, mango tree Portaritratto, albero del mango

FD2-MA-061

FD2-MA-049

Portarretrato para 4, árbol de manzana Four-photo frame, apple tree Portaritratto per 4, albero della mela

Portarretrato decorativo tonos café. Elaborado con madera de pino y pintado a mano con dibujos tradicionales de La Palma. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Photo frame, brown tones, made in pine wood, hand painted, traditional La Palma designs. Available in other colors, sizes and designs.

Portaritratti decorativo nei toni marroni. Fatto in legno di pino e dipinto a mano con le illustrazioni tradizionali di La Palma. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

Portalápiz cuadrado greca Square shaped pencil holder, Grecian fret Supporto della matita quadrato con greca

Papelera tonos café Paper Basket brown tones Cestino toni marroni

Portarretrato decorativo para cuatro fotografías. Elaborado en madera de pino y pintado a mano en colores pastel.

Four-picture photo frame, made in pine wood, hand painted, pastel colors.

Portaritratti decorativo per quattro immagini. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nei colori pastelli.

FD2-MA-062

Papelera azul Paper basket blue Cestino blu Recipiente para colocar basura de papel, elaborado con madera de pino y tinteado a mano color azul.

Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Waste Paper basket, made in pine wood, hand painted, blue tones. Available in other colors, sizes and designs.

Cestino di carta, fatto in legno di pino e dipinto a mano nel colore blu. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

FD2-MA-050

26 x 25 x 20.4 cm

3050 g

US$ 10.50

Espejo decorativo de pared.

Elaborado con madera de cortés blanco y tallado a mano. Esta artesanía la podemos hacer en otras medidas.

Mirror, made in birch wood, hand carved. Available in different sizes.

Specchio decorativo della parete.

Fatto in legno di pau-d`arco-amarelo e intagliaro a mano. Questo artigianato può essere adattato ad altri formati.

1109 g

US$ 21.00

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

29.7 x 18.5 cm

250 g

US$ 6.30

Portarretrato individual • Photo frame • Portaritratto Portarretrato decorativo individual. Elaborado en madera de pino y pintado a mano en colores pastel.

Photo frame, made in pine wood, hand painted, pastel colors.

Portaritratti decorativo individuale. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nei colori pastelli.

AC7-MA-006

33.5 x 28.3 cm

10

Portarretrato grande azul • Large Portrait frame blue Portaritratto grande blu

Portalápiz rombo • Rhombus shaped pencil holder • Supporto della matita rhombus

10 x 8.5 x 9 cm

150 g

Precio / Price / Prezzo

FD2-MA-064

32 x 20.5 cm

385 g

US$ 5.25

Portarretrato individual, árbol de manzana • Photo frame, apple tree Portaritratto, albero della mela Portarretrato decorativo. Elaborado con madera de pino y pintado a mano en colores pastel Photo frame, made in pine wood, hand painted, pastel colors.

Portaritratti decorativo. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nei colori pastelli.

FD2-MA-065

30 x 19.5 cm

399 g

US$ 5.25

Catálogo Artesanías Colección•2006 • Casa deElLas Artesanías • San Salvador, El Salvador Catálogo de Artesanías • Colección 2006 •deCasa de Las •Artesanías San Salvador, Salvador • www.casadelasartesanias.com

15 11

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Código / Code / Codice

Portafoto tinte vino • Photo frame tints wine Struttura per la foto tinge il vino

Portarretrato pequeño tonos café • Small portrait frame in brown tones • Piccolo portaritratti nei toni marroni

Portafoto decorativo con base. Elaborado con madera de pino y pintado a mano con dibujos tradicionales.

Photo frame, with a base, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Struttura decorativa della foto con la base. Elaborato con legno del pino e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali.

Portaretrato decorativo. Elaborado con madera de pino y pintado a mano en tonos café. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Photo frame, made in pine wood, hand painted, brown tones. Available in other colors, sizes and designs.

Portaritratti decorativo. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nei toni marroni. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

FD2-MA-004

15.5 x 9.8 x 6.3 cm

FD2-MA-053

15.3 x 10.3 x 1.7 cm

125 g

US$ 4.90

75 g

US$ 2.38

Medidas / Measures / Misure

Tarjetero tonos café • Brown business card Portabiglietto da visita nei toni marroni

FD2-MA-047

8 x 5.2 x 13.2 cm

75 g

US$ 2.10

Artesanía en la que se puede poner tarjetas de presentación profesional. Elaborado con madera de pino y pintado a mano en tonalidades café. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Business card holder, made in pine wood, hand painted, brown tones.

Available in other colors, sizes and designs.

Portabiglietto da visita. Fatto in legno di pino e dipinto a mano. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

FD2-MA-048

5.2 x 10.2 x 4 cm

12 g

US$ 1.61

Joyero ovalado tinte negro • Oval shaped jewelry box, black dyed • Portagioielli ovale, tinta nera

Caja pacha tinte negro Box, black dyed Scatola poco profonda nella tinta nera

Joyero ovalado para guardar objetos. Elaborado en madera de pino y pintada a mano.

Dibujo en varios colores.

Jewelry box, oval shaped, made in pine wood, hand-painted, designs in a variety of colors.

Portagioielli ovale per mantenere gli oggetti. Fatto in legno di pino e dipinto a mano. Disegnando in vari colori.

Caja para guardar objetos. Elaborada en madera de pino y pintada a mano. Dibujos en varios colores.

Box, made in pine wood, hand-painted, designs in a variety of colors.

Scatola per mantenere gli oggetti. Fatto in legno di pino e dipinto a mano. Illustrazioni in parecchi colori.

Portasobres tonos café • Office envelope holder in brown tones • Portabursta nei toni marroni Portasobres tonos café para oficina y otros documentos. Elaborado con madera de pino y pintado a mano con dibujos tradicionales. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Envelope/document organizer, made in pine wood, handpainted, traditional designs. Available in other colors, sizes and designs.

Portabusta e altri documenti nei toni marroni. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nel colore blu. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

Precio / Price / Prezzo

FP3-MA-001

18 x 13 x 6 cm

250 g

US$ 5.25

Joyero verde • Jewelry box, green color • Portagioielli verde

125 g

12 x 8.6 x 6 cm

US$ 5.60

Portasobres azul • Office envelope holder blue Portabursta nei toni blu

FD2-MA-045 75 g

Portasobres para oficina y otros documentos. Elaborado con madera de pino y tinteado a mano color azul. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Envelope/document organizer, made in pine wood, hand painted, blue tones. Available in other colors, sizes and designs.

Portabusta e altri documenti. Fatto in legno di pino e dipinto a mano nel colore blu. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

9.7 x 15 cm

US$ 3.85

Tarjetero azul • Blue business card Portabiglietto da visita blu

FD2-MA-052

Artesanía en la que se puede poner tarjetas de presentación profesional. Elaborada en madera de pino y tinteada a mano color azul. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas, y diseños.

Business card holder, made in pine wood, hand painted, blue tones. Available in other colors, sizes and designs.

Portabiglietto da visita fatto in legno di pino e dipinto a mano nel colore blu. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

FD2-MA-051

10.7 x 5 x 5 cm

25 g

US$ 2.17

12

200 g

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador

US$ 3.85

Artesanía en la que se puede poner tarjetas de presentación profesional.

Elaborado con madera de pino y pintado a mano en tonalidades café.

Business card holder, for desk, made in pinewood, designs, brown tones.

Portabiglietto da visita. Fatto in legno di pino e dipinto a mano.

Tarjetero para oficina con doble función, en la parte frontal tiene un depósito para tarjetas de presentación y un depósito anexo en el que se pueden colocar documentos de mayor volumen. Elaborado en madera de pino y pintado a mano con dibujos tradicionales.

Business card/file holder, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Supporto di scheda per l'ufficio con la doppia funzione, nella parte frontale ha un deposito per le schede e un deposito annesso in cui i documenti possono essere disposti. Elaborato in legno del pino e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali.

13 x 8.5 x 14 cm

75 g

Tarjetero tonos café • Brown business card Portabiglietto da visita nei toni marroni

Tarjetero doble tonos azules • Business card holder, two-tone in blue Suporto doppi di scheda nei toni blu

FD2-MA-015

13 x 7.7 x 7.8 cm

CP1-MA-009

10.5 x 5 x 3.5 cm

10 g

US$ 0.80

Caja pacha con dos depósitos verde Shallow box, two drawers, green color Scatola stretta verde con due depositi Caja para guardar objetos con dos depósitos.

Elaborado en madera de pino y pintado a mano.

Dibujos tradicionales de varios colores.

Box, made in pine wood, hand painted, traditional designs, different colors.

Scatola per mantenere gli oggetti con due depositi. Elaborato in legno del pino e verniciato a mano. Illustrazioni tradizionali di parecchi colori.

AP2-MA-004

125 g

15 x 11 x 4 cm

125 g

US$ 4.20

Depósito para almacenar joyas. Elaborado en madera de pino y pintado a mano. Dibujos tradicionales y grecas.

Jewelry box, made in pine wood, hand painted, traditional designs, Grecian fret.

Deposito per immagazzinare i gioielli. Elaborato in legno del pino e dipinto a mano. Illustrazioni del “greca” e tradizionali.

Portarretrato pequeño azul • Small Blue portrait frame Piccolo portaritratto blue Portarretrato decorativo, elaborado con madera de pino y tinteado a mano color azul.

Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños Photo Frame, made in pine wood, hand painted, blue tones. Available in other colors, sizes and designs.

Portaritratti decorativo fatto in legno di pino e dipinto a mano nel colore blu. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

12 x 10 x 6.5 cm

Joyero octagonal • Octagonal-shaped jewelry box • Portagioielli nella forma octagonal

Caja para guardar joyas u otros objetos. Elaborada en madera de pino, pintada a mano con dibujos tradicionales en varios colores.

Jewelry Box, made in pine wood, hand painted, traditional designs, in different colors.

Scatola per considerare i gioielli o gli altri oggetti. Elaborato in legno del pino, dipinto a mano con le illustrazioni tradizionali in parecchi colori.

AP2-MA-001

FP3-MA-002

FD2-MA-023

8.5 x 8.5 x 4.2 cm

50 g

US$ 4.20

Joyerito redondo • Little jewelry box • Piccolo Portagioielli Depósito redondo para guardar joyas u otros objetos pequeños. Elaborado con madera de pino, dibujado y pintado a mano en tonalidades café.

Jewelry box, round-shaped, made in pine wood, hand decorated and painted, brown tones.

Contenitore rotondo per mantenere gioielle o altri piccoli oggetti. Fatto in legno, disegnaro e dipinto a mano nei colori marroni.

FD2-MA-060

US$ 5.60

4.5 x 7.8d cm

75 g

US$ 3.99

Portaclips • Paper clip holder • Supporto della clip di carta Depósito para guardar clips. Elaborado en madera de pino y pintado a mano.

Paper clip holder, made in pine wood, hand-painted.

Deposito per mantenere le clip di carta. Fatto in legno di pino e dipinto a mano.

AU1-MA-003

50 g

5 x 7 cm

US$ 2.52

Cenicero redondo tinte negro Round shaped ashtray, black dyed Portacenere rotondo nella tinta nera Cenicero tinte negro. Elaborado en madera de pino y pintado a mano con dibujos de varios colores.

Ashtray, black dyed, made in pine wood, hand-painted, designs in different colors.

Portacenere nella tinta nera fatta in legno di pino e dipinta a mano. Disegnando in parecchi colori.

FP3-MA-005

4 x 9d cm

50 g

US$ 3.85

US$ 4.55 Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador

9

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Código / Code / Codice

Cofre calado pintado Carved Coffer Baule traforo

Cofre tipo casita pintado colores Coffer type small house painted in colors Baule tipo della piccola casa dipinto a colori

Caja para guardar objetos. Elaborada a mano en madera de pino, tallada y pintada a mano con dibujos en varios diseños y colores.

Coffer, handmade, carved pinewood, painted and decorated, a variety of designs and colors.

Scatola per mantenere gli oggetti. Mano-messo in legno di pino, mano-intagliato e dipinto a mano con le illustrazioni in molti disegni e colori.

Caja para guardar objetos. Elaborada a mano en madera de pino, tallada y pintada a mano con dibujos en varios diseños y colores.

Coffer, handmade, carved pinewood, painted and decorated, a variety of designs and colors.

Scatola per mantenere gli oggetti. Elaborato a mano in legno del pino, intagliato e verniciato a mano con le illustrazioni in parecchi disegni e colori.

CP1-MA-004 575 g

Medidas / Measures / Misure

Fachada bar#1 pequeño Small bar facade #1 Piccola facciata bar#1

CP1-MA-003

20x12x12 cm

550 g

US$ 5.60

Fachada persiana para colgar en la pared y poner llaves. Elaborada en fibran, pintada a mano, con detalles de hierro y madera de pino.

Venetian blind facade, key holder hanger, made in pressed wood, pine wood, metal decorations, hand painted.

Facciata persiana per appendere nella parete e per mettere le chiavi.

Elaborato con legno premuto, dipinto a mano, con i particolari di ferro e di legno del pino.

Fachada bar para colgar en la pared y poner llaves. Elaborada con fibran combinado con mínimos detalles en madera de pino, con detalles de hierro. Pintada a mano.

Bar Facade, key holder hanger, made in pressed wood, pine wood, metal decorations, hand painted.

Facciata barra per appendere nella parete e per mettere le chiavi.

Elaborato con legno premuto ha unito con i particolari minimi di legno di pino ed i particolari del ferro. Dipinto a mano.

AE2-MA-001

19 x 14.5 cm

200 g

US$ 7.00

AE2-MA-003

19.5 x 12.5 cm

150 g

US$ 7.00

US$ 5.60

Joyero ovalado largo tono café Brown long oval-shaped jewelry box Portagioielli ovale lungo nel tono marrone

Caja para guardar objetos, elaborada a mano en madera de pino, tallada a mano con dibujos en varios diseños.

Coffer, handmade, carved pinewood, painted and decorated, a variety of designs and colors.

La scatola per mantenere gli oggetti, mano-messa in legno di pino, mano-ha intagliato con le illustrazioni in molti disegni.

Caja joyero de forma ovalada, elaborada en madera de pino y pintada a mano en tonos cafés.

Jewelry box, brown, long, oval-shaped, made in pinewood.

Contenitore ovale di gioiello, fatto del legno di pino e dipinto a mano nei toni marroni.

CP1-MA-005

20x12x12 cm

CP1-MA-007

19x9.8x6.5 cm

600 g

US$ 5.60

225 g

US$ 4.20

Juego de tres cofres ave de paz • Coffer, set of three, peace dove motif Un insieme di tre bauli dell'uccello di pace

Juego de tres cofres Coffer, set of three Un insieme di tre bauli

Juego de cofre para depositar diferentes objetos según su tamaño. Elaborado en madera de pino, dibujado y pintado a mano con varios colores y diseños tradicionales.

Coffer set, made in pine wood, hand painted, traditional designs, different colors.

Insieme del cofano per depositare gli oggetti differenti secondo il relativo formato.

Elaborato in legno del pino, disegnato e verniciato a mano con parecchi colori e disegni tradizionali.

Juego de cofre para depositar diferentes objetos según su tamaño.

Elaborado en madera de pino, dibujado y pintado a mano con varios colores y diseños tradicionales.

Coffer set, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Insieme del cofano per depositare gli oggetti differenti secondo il relativo formato.

Elaborato in legno del pino, disegnato e verniciato a mano con parecchi colori e disegni tradizionali.

Fachada con dos balcones para colgar en la pared y colocar llaves. Elaborada en fibran, pintada a mano, con detalles de hierro y madera de pino.

House facade, key holder hanger, made in pressed wood, pine wood, metal decorations, hand painted.

Facciata con due balconi per appendere nella parete e per disporre le chiavi.

Elaborato con legno premuto, dipinto a mano, con i particolari di ferro e di legno del pino.

9x10x8.5 cm, 7.5x6x6 cm, 6x4.5x4 cm

500 g

11.5 x 8.5 x 9.5 cm, 9 x 6.5 x 6.5 cm, 6.5 x 4 x 4.5 cm

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

150 g

24 x 14.5 cm

US$ 7.00

Perchero portallaves de 2 donde se pueden colocar además cinchos, carteras, etc. Elaborado con madera de cortés blanco y tallado a mano. Esta artesanía la podemos hacer en otras medidas.

Key holder, made in birch wood, hand carved. Available in different sizes.

Pertica portachiavi di due, anche possono essere usati per le cinghie di caduta, le borsette, ecc. Fatta in legno di pau-d`arco-amarelo e intagliaro a mano. Questo artigianato può essere adattato ad altri formati.

AC7-MA-002

295 g

15 x 12 cm 603 g

30 x 11.8 cm

US$ 4.20

US$ 7.00

Perchero portallaves de 1 donde además se puede colocar cinchos, carteras, etc.

Elaborado con madera de cortés blanco y tallado a mano. Esta artesanía la podemos hacer en otras medidas.

Key holder, made in birch wood, hand carved. Available in different sizes.

Pertica portachiavi di uno, anche possono essere usati per le cinghie di caduta, le borsette, ecc. Fatta in legno di pau-d`arco-amarelo e intagliaro a mano. Questo artigianato può essere adattato ad altri formati.

10.5 x 11 x 13.2 cm, 7.5 x 9 x 10.5 cm, 8 x 7 x 5.5 cm

US$ 3.50, 2.80, 2.10 / Juego (Set)(Servizio): US$ 8.40

AE2-MA-004

Perchero portallaves de 2 • Key holder of 2 • Pertica portachiavi di 2

Perchero portallaves de 1 • Key holder of 1 • Pertica portachiavi di 1

Juego de cofres para depositar diferentes objetos según su tamaño. Elaborado en madera de pino con detalle de semilla de copinol, pintado a mano en colores tierra. Los puedes adquirir individualmente o como colección.

Coffer set, made in pine wood, decorated with copinol seeds, hand painted, earth tones.

Can be purchased separately or as a set.

Cofani per mantenere gli oggetti. Fatto in legno di pino, con il copinol semina i particolari, dipinto a mano nei colori della terra. Può essere comprato individualmente o come collezione.

200 g, 125 g, 50 g

US$ 7.00

Fachada entrada de finca para colgar en la pared y poner llaves. Elaborada a mano en fibran, pintada a mano, con detalles de hierro y madera de pino.

Small Farm gate facade, key holder hanger, made in pressed wood, pine wood, metal decorations, hand painted.

Facciata dell'entrata dell’azienda agricola per appendere nella parete e per mettere le chiavi. Fatto a mano in legno premuto, dipinto a mano, con i particolari di ferro e di legno del pino.

US$ 7.20

Cofres tierra • Earth coffers • Cofani terra

FD2-MA-055

24 x 16.5 cm

Perchero portallaves de 4 donde además de las llaves se pueden colgar cinchos, carteras, etc. Elaborado con madera de cortés blanco y tallado a mano. Esta artesanía la podemos hacer en otras medidas.

Key holder, made in birch wood, hand carved. Available in different sizes.

Pertica portachiavi di quattro, anche possono essere usati per le cinghie di caduta, le borsette, ecc. Fatta in legno di pau-d`arco-amarelo e intagliaro a mano. Questo artigianato può essere adattato ad altri formati.

US$ 6.30 AP2-MA-002

350 g

Perchero portallaves de 4 Key holder of 4 • Pertica portachiavi di 4

AC7-MA-001 225 g

Fachada entrada de finca pequeña Small Farm gate facade Piccolo facade dell'entrata dell'azienda agricola

Fachada dos balcones pequeña • Small House facade, two balconies • Piccola facciata due balconi

AE2-MA-002

8

Fachada persiana pequeña Venetian blind facade • Piccola facciata persiana

20x12x12 cm

Cofre calado • Carved coffer Baule traforo

AP2-MA-007

Precio / Price / Prezzo

AC7-MA- 003

185 g

12 x 10 cm

Portallaves pájaro • Bird shaped key holder • Supporto chiave dell'uccello Portallaves con pajarito estilo casita, teñido en color azul, elaborado a mano en madera de pino y pintado a mano.

Key holder, house shaped, small bird feature on it, hand-made in pine wood, hand-painted in blue tones.

Supporto della chiave stile della casa con il piccolo uccello, tinto in azzurro, fatto a mano in legno di pino e dipinto a mano.

AU1-MA-004

12.5 x 9 cm

25 g

US$ 2.38

US$ 2.80 Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

13

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Código / Code / Codice

Cruz ave de paz • Cross, peace dove motif Traversa uccello di pace

Cruz ave de paz fondo rojizo • Cross, peace dove motif red tones Traversa uccello di pace rossastro

Cruz decorativa para colgar en la pared. Elaborada en madera de pino, teñida y pintada a mano con dibujos tradicionales.

Cross, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Traversa decorativa da appendere nella parete. Elaborato in legno del pino, tinto e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali.

Cruz decorativa para colgar en la pared. Elaborada en madera de pino, teñida y pintada a mano con dibujos tradicionales.

Cross, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Traversa decorativa da appendere nella parete. Elaborato in legno del pino, tinto e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali.

AP2-MA-008 20 x 13 cm

AP2-MA-012

30 x 18.5 cm

175 g

US$ 6.51

75 g

US$ 3.64

Medidas / Measures / Misure

Angel de pared pardo Wall angel brown Angelo della parete marrone

25 x 17 cm

75 g

US$ 3.99

Cruz ave de paz casa Cross, peace dove motif Traversa uccello di pace casa Cruz decorativa para colgar en la pared. Elaborada en madera de pino, teñida y pintada a mano con dibujos tradicionales.

Cross, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Traversa decorativa da appendere nella parete. Elaborato in legno del pino, tinto e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali.

50 g

US$ 2.80

AP2-MA-009

30 x 18.5 cm

125 g

US$ 6.51

Cruz de Jesús mediana Medium size Jesus cross Traversa del Jesus mezzo Cruz calada con el nombre Jesús, para colgar en la pared.

Elaborada en madera de pino en acrílico.

Cross, with the name Jesus on it, carved, made in pinewood, acrylic color painted.

Traversa penetrante con il nome di Jesus, per appendere della parete. Fatto in legno di pino in acrilico.

CP1-MA-018

22.7x17 cm

50 g

US$ 3.50

Cruz teñida azul • Cross blue dyed • Traversa tinta blu

Cruz con greca • Cross Grecian fret Travesa con greca

Cruz decorativa para colgar en la pared. Elaborada en madera de pino, teñida y pintada a mano con dibujos tradicionales.

Cross, made in pine wood, hand painted, traditional designs.

Traversa decorativa da appendere nella parete. Elaborato in legno del pino, tinto e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali.

FD2-MA-025

25 x 17 cm

75 g

US$ 3.99

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

AP2-MA-015

15 x 9 cm

25 g

US$ 2.52

18 X 14 cm

85 g

US$ 3.15

Set de 3 removedores cocteleras Set of 3 coctel shakers • Servizio di tre agitatori del coctel Set de 3 removedores de cóctel. Elaborados con madera de pino y la combinación de alambre. Dibujados y pintados a mano. Si usted desea lo puede adquirir a nivel individual o en conjunto.

Drink stirrers, set of three, made in pine wood and wire, hand decorated and painted. Can be purchased separately or as a set.

Servizio di tre agitatori del coctel. Fatto in legno di pino e una combinazione di filo di ferro. Disegnari e dipinto a mano.

Se volete può essere comprato individualmente o come insieme.

US$ 6.30 / US$ 2.10 c/u (each one)(ciascuno)

Bandeja mediana • Medium tray • Vassoio medio Bandeja mediana para trastos. Elaborada con madera de pino. Dibujada y pintada a mano color naranja que puede variar al igual que el diseño.

Wooden tray, medium-sized, made in pine wood, hand decorated and painted orange tones. This product can be custom designed.

Mezzo vassoio della cucina. Fatto in legno di pino, disegnaro e dipinto a mano nei colori arancione che può variare come il disegno anche.

CP1-MA-043

15 g, 13 g, 14 g

27 x 6 cm, 26 x 5.7 cm, 27 x 6.5 cm US$ 5.25 / US$ 1.75 c/u (each one)(ciascuno)

650 g

Bandeja grande • Large tray Vassoio grande

US$ 11.20

Bandeja grande para trastos. Elaborada con madera de pino. Dibujada y pintada a mano color naranja que puede variar al igual que el diseño.

Wooden tray, large, made in pine wood, hand decorated and painted, orange tones. This product can be custom designed.

Grande vassoio della cucina. Fatto in legno di pino, disegnaro e dipinto a mano nei colori arancione che può variare come il disegno anche.

Cruz con grecas típica. Elaborada en madera de pino y pintada a mano.

Dibujos tradicionales en varios colores.

Cross, Grecian fret, made in pine wood, hand painted, traditional designs, different colors.

Traversa con greca tipico. Elaborato in legno del pino e verniciato a mano.

Illustrazioni tradizionali in parecchi colori.

FP2-MA-005

US$ 3.15

Ángel gordo decorativo para colgar en la pared. Elaborado con madera de pino. Dibujado y pintado a mano en colores tierra.

Angel, attractive design, made in pine wood, hand decorated and painted, earth tones.

Angelo grosso decorativo per appendere nella parete, fatto in legno di pino, disegnaro e dipinto a mano nei colori della terra

24 g, 24 g, 22 g

35.5 x 27 x 12 cm

85 g

18 X 14 cm

Angel de pared, tierras • Wall angel, earth Angelo della parete, terra

Set de tres corchos decorativos para botella. Elaborados con madera de pino y la combinación de alambre.

Dibujados y pintados a mano. Si usted desea lo puede adquirir a nivel individual o de conjunto.

Bottle corks, set of three, made in pine wood and wire, hand decorated and painted. Can be purchased separately or as a set.

Servizio di tre tappi decorativi della bottiglia. Fatto nel legno di pino ed in una combinazione di filo di ferro.

Disegnari e dipinto a mano. Se volete può essere comprato individualmente o come insieme.

CP1-MA-034

14

US$ 2.51

14.3 x 6 cm, 14.5 x 5.7 cm, 16 x 7 cm

Cruz calada con el nombre Jesús, para colgar en la pared. Pintada a mano. Dibujos típicos tradicionales con varios colores.

Cross, carved with the name of Jesus, hand-painted, traditional designs in a variety of colors.

Traversa penetrante con il nome di Jesus, per appendere della parete. Dipinto a mano. Illustrazioni tradizionali del tipyc con i vari colori.

21.5 x 17 cm

85 g

Set de 3 corchos decorativos Set of 3 bottle corks • Servizio di tre tappi decorativi

CP1-MA-044

Cruz típica de Jesús • Traditional Jesus cross Traversa tipica del Jesus

FP3-MA-009

18 X 14 cm

Ángel gordo decorativo para colgar en la pared. Elaborado con madera de pino.

Dibujado y pintado a mano en colores lila.

Angel, attractive design, made in pine wood, hand decorated and painted, lilac tones.

Angelo grosso decorativo per appendere nella parete, fatto in legno di pino, disegnaro e dipinto a mano nei colori lilla.

AP2-MA-014

Cruz decorativa para colgar en la pared. Elaborada en madera de pino, teñida y pintada a mano con dibujos tradicionales y colores surtidos.

Cross to hang in the wall.

Made in pine wood, dyed and hand painted, traditional designs and assorted colors.

Traversa decorativa da appendere nella parete.

Elaborato in legno del pino, tinto e verniciato a mano con le illustrazioni tradizionali ed i colori assorted.

FD2-MA-026

Angel de pared lilas Wall angel lilac Angelo della parete lilla

Ángel gordo decorativo para colgar en la pared.

Elaborado con madera de pino. Dibujado y pintado a mano en colores pardo.

Angel, attractive design, made in pine wood, hand decorated and painted, brown tones.

Angelo grosso decorativo per appendere nella parete, fatto in legno di pino, disegnaro e dipinto a mano nei colori marroni.

AP2-MA-013

Cruz teñida café • Cross brown dyed Traversa tinta marrone

Precio / Price / Prezzo

CP1-MA-033

45 x 35 x 13 cm

1000 g

US$ 16.80

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

7

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Código / Code / Codice

Servilletero tonos azules Napking holder blue tones Supporto di tovagliolo nei toni blu

FD2-MA-016

Servilletero ovalado con mariposa. Elaborado con madera de pino y liquidámbar. Dibujado y pintado a mano.

Este producto lo podemos adaptar a tu gusto.

Napkin holder, oval shaped, butterfly motif, made in pine wood and liquidambar, hand decorated and painted.

This product can be custom made.

Tovagliolo ovale con la farfalla. Fatto in legno di pino e liquidambar. Disegnare e dipinto a mano. Questo prodotto può essere modificato.

100 g

10.5 x 9.3 x 5 cm

US$ 2.59

Precio / Price / Prezzo

Posavelas rectangular, madera cedro y tule trenzado Rectangular candle holder, cedar wood and braid tule Candelabro rettcangolare, legno del cedro e vimine

Posavelas ovalado, madera cedro y mimbre Oval candle holder, cedar wood and wicker Candelabro ovale, legno del cedro e vimine

Servilletero mariposa • Napking holder butterfly Supporto di tovagliolo con la farfalla

Portaservilletas ovalado en la parte superior. Pintado en tonalidades azules y elaborado con madera de pino, pintado a mano.

Napkin holder, oval shaped, made in pine wood, hand painted, blue tones.

Supporto di panno ha fatto l'ovale nella parte superiore. Verniciato nelle tonalità blu ed elaborato con legno del pino, verniciato a mano.

Medidas / Measures / Misure

FD2-MA-073

12 x 6 x 6 cm

117 g

US$ 4.20

Posavelas en forma rectangular. Elaborado a mano con madera de cedro, trenzado de tule de agua y barniz. No lo puede utilizar como aislador de calor.

Candle holder, rectangular shaped, hand made in cedar wood and Tule of water, braided and varnished. Do not use as trivet.

Candelabro rettangolare. Fatto a mano in legno del cedro, tule di acqua intrecciato e vernice. Non può essere usato come isolante.

AN1-MA-004 30 x 20 x 6 cm

Posavelas en forma ovalada. Elaborado a mano con madera de cedro, barniz y mimbre. No lo puede utilizar como aislador de calor.

Candle holder, oval shaped, hand made in cedar wood and rattan, varnished. Do not use as trivet.

Candelabro ovale. Fatto a mano in legno del cedro, vernice e vimine. Non può essere usato come isolante.

AN1-MA-003

45 x 25 x 6 cm

2075 g

US$ 14.00

1050 g

Candelero de 5 • Candle holder of 5 Candelabro di 5 Servilletero con patitas, mariposa Napking holder with little legs, butterfly Supporto di tovagliolo con piccoli piedi con la farfalla

Portaservilletas • Napking holder • Supporto di tovagliolo Portaservilletas ovalado color naranja tinteado. Elaborado en madera de pino y pintado a mano.

Napkin holder, oval shaped, orange dyed, made in pine wood, hand-painted.

Supporto di “napking” a forma di ovale colore tinto arancione. Fatto in legno di pino e dipinto a mano.

Servilletero ovalado con mariposa. Elaborado con la combinación de las maderas de pino y liquidámbar. Dibujado y pintado a mano. Este producto lo podemos adaptar a tu gusto.

Napkin holder, oval shaped, butterfly motif, made in pine wood and liquidambar, hand decorated and painted. This product can be custom made.

Tovagliolo ovale con la farfalla. Fatto in legno di pino e liquidambar. Disegnare e dipinto a mano.

Questo prodotto può essere modificato.

FD2-MA-075

12 x 10 x 7 cm

180 g

US$ 4.90

Portamayordomo para papel toalla en la cocina. Elaborado con madera de pino y liquidámbar. Dibujado y pintado a mano.

Kitchen towel dispenser, made in pine wood and liquidambar, hand decorated and painted.

Supporto del panno assorbente della cucina. Fatto in legno di pino e liquidambar.

Disegnaro e dipinto a mano 32 x 2 x 20.5d cm

350 g

US$ 4.90

450 g

US$ 5.60

FD2-MA-027

27 x 21 cm

250 g

US$ 4.90

Servilletero de 6 • Napking holder to 6 • Supporto di tovagliolo di 6 Juego de seis servilleteros individuales con figura de mazorca de maíz. Elaborado en madera de pino y pintado a mano. Esta artesanía se la podemos ofrecer en el diseño que usted desee.

Individual napkin holder, corn figure-shaped, made in pine wood, hand painted. This product can be custom designed.

Portatovaglioli con la figura del mais. Fatto in legno di pino e dipinto a mano. Questo artigianato può essere offerto nel vostro disegno voluto.

Perchero redondo para poner llaves u otros objetos. Elaborado con madera de pino y detalles de hierro. Pintado y dibujado a mano. Este productos lo podemos adaptar a su gusto.

Key holder, made in pine wood, metal decorations, hand decorated and painted. This product can be custom made.

Pertica rotonda per appendere le chiavi o altri oggetti. Fatta in legno di pino e particolari del ferro. Disegnare e dipinto a mano.

Questo prodotto può essere modificato.

25d x 2 cm

US$ 3.15

Porta paños para la cocina. Elaborado en madera de pino, teñido y pintado a mano con dibujos tradicionales de La Palma.

Kitchen towel holder, made in pine wood, hand painted, La Palma style designs.

Supporto del panno assorbente per la cucina. Elaborato in legno del pino, tingentesi e dipinto a mano con le illustrazioni tradizionali di La Palma.

Perchero redondo mariposa • Cloth holder butterfly Supporto del assorbente con la farfalla

FD2-MA-069

125 g

Portapaños con gallina Cloth holder with gen Supporto del assorbente con il pollo

Portapaños mariposa • Cloth holder butterfly Supporto del assorbente con la farfalla

FD2-MA-070

14 x 9.5 cm

6

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

FP3-MA-015

Trío de angeles de mesa, vela grande Three angels for table, large candle Tre angeli per tavolo, candela grande Trío de veleros con figuras de angelitos. Elaborados con madera de pino. Dibujados y pintados a mano con tonos cafés. El cual puedes adquirir individualmente.

Candlestick trio, angel figurine decorations, made in pine wood, hand decorated and painted, brown tones. Can be purchased separately.

Trio di candelabri con le figure piccole di angeli. Fatto in legno del pino, disegnari e dipinto a mano nei colori marroni. Può essere comprato individualmente.

FP3-MA-014 31 x 14 x 14 cm 25 x 14 x 14 cm 19 x 14 x 14 cm

US$ 2.38 US$ 2.31 US$ 2.17 (3) US$ 6.86

225 g 200 g 178 g (3) 603 g

Cofre y guirnalda amarillo, ángeles navideño (12) Coffer and yellow garland, Christmas angels (12) Confano e ghirlanda giallo, angeli di Natale (12) Cofre con guirnalda navideña de angelitos. Elaborados con madera de pino, dibujados y pintados a mano.

Podemos modificarlo a su gusto.

Coffer, Christmas angel wreath, made in pine wood, hand decorated and painted. This product can be custom designed.

Cofano con il ghirlanda di angeli di natale. Fatto in legno di pino, disegnari e dipinto a mano. Può essere l'abitudine modificata ad il vostro piacere.

38 x 10d cm 29 x 10d cm 21.5 x 10d cm

347 g

US$ 7.00 Cofre (coffer)(cofano): 11.5 x 9 x 14.5 cm Angel: 7 x 6 cm

US$ 1.68 US$ 1.61 US$ 1.54 (3) US$ 4.83

77 g 75 g 70 g (3) 222 g

Trío de angeles para mesa y pared, velas pequeñas • Three angels for table and wall, small candles • Tre angeli per tavolo e parete, piccola candele Trío de veleros con figura de ángel doble forma para decorar en la pared o en la mesa. Elaborados con madera de pino, dibujados y pintados a mano, el cual puedes adquirir individualmente.

Candlestick trio, double angel figure, wall or table decoration, made in pine wood, hand decorated and painted, brown tones. Can be purchased separately.

Trio di candelabri con doppia figura di angelo decorativo sulla parete o nella tabella. Fatto in legno del pino, disegnari e dipinto a mano nei colori marroni. Può essere comprato individualmente.

FP3-MA-016 US$ 14.17

47.5 x 14.5 x 10.2 cm 35 x 14.5 x 10.2 cm 30.5 x 14.5 x 10.2 cm

425 g 350 g 325 g (3) 1100 g

Cofre y guirnalda lila, ángeles navideño (12) Coffer and lilac garland, Christmas angels (12) Confano e ghirlanda lillà, angeli di Natale (12) Cofre con guirnalda navideña de angelitos. Elaborados con madera de pino, dibujados y pintados a mano. Podemos modificarlo a su gusto.

Coffer, Christmas angel wreath, made in pine wood, hand decorated and painted. This product can be custom designed.

Cofano con il ghirlanda di angeli di natale. Fatto in legno di pino, disegnari e dipinto a mano. Può essere l'abitudine modificata ad il vostro piacere.

FD2-MA-059

8.5 x 7.9 x 1.7 cm

US$ 16.10 200 g

Trio de veleros con figuras de angelitos. Elaborados con madera de pino. Dibujados y pintados a mano con tonos café. El cual puedes adquirir individualmente.

Candlestick trio, angel figurine decorations, made in pine wood, hand decorated and painted, brown tones. Can be purchased separately.

Trio di candelabri con le figure piccole di angeli. Fatto in legno del pino, disegnari e dipinto a mano nei colori marroni. Può essere comprato individualmente.

US$ 11.20

FD2-MA-058 FD2-MA-057

Trío de angeles de mesa, vela pequeña Three angels from table, small candle Tre angeli per tavolo, piccola candela

Candelero decorativo para 5 velas pequeñas. Elaborado con madera de cortés blanco y tallado a mano. Esta artesanía la podemos hacer en otras medidas.

Candleholder, holds 5 small candles, made in birch wood, hand carved. Available in different sizes.

Portavela decorativa per cinque piccole candele. Fatta in legno di paud`arco-amarelo e intagliaro a mano. Questo artigianato può essere adattato ad altri formati.

AC7-MA-004 52.5 x 12.3 cm 911 g

AU1-MA-002

US$ 14.00

US$ 16.10

347 g

Cofre (coffer)(cofano): 11.5 x 9 x 14.5 cm Angel: 7 x 6 cm

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

15

Código / Code / Codice Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Jarrón Dios del maíz Maize God vase Vase del dio del mais

Móvil de campanas de tipo decorativo.

Elaborado en barro y pintado a mano.

Bell wind chime, made in clay, hand painted.

Movil delle Belhi tipo decorativo.

Fatto in argilla e dipinto a mano.

33.5 x 10d cm

500 g

US$ 2.80

Precio / Price / Prezzo

Aislador de calor con semillas de copinol oscuro • Trivet with dark copinol seeds Isolante di calore con semi di copinol scuri

Móvil pequeño • Small movil Piccolo movil

CP1-BA-001

Medidas / Measures / Misure

Aislador mariposa • Trivet butterfly • Isolante di calore con farafalla Aislador de calor para poner objetos calientes. Elaborado con madera de pino y liquidámbar. Dibujado y pintado a mano. Este producto lo podemos adaptar a tu gusto.

Trivet, made in pine wood and liquidambar, hand decorated and painted.

This product can be custom made.

Isolante di calore. Fatta in legno di pino e liquidambar. Disegnare e dipinto a mano. Questo prodotto può essere modificato.

Aislador de calor. Elaborado con madera de pino y detalles de semillas de copinol. Pintado a mano.

Trivet, made in pine wood, decorated with copinol seeds, hand painted.

Isolante di calore. Fatto in legno di pino con il semine di copinol.

Dipinto a mano.

Depósito para flores o uso decorativo.

Pintado a mano y elaborado en barro.

Flower vase, made in clay, hand painted.

Deposito per i fiori o uso decorativo.

Dipinto a mano ed elaborato in fango.

FD2-MA-068

AC6-BA-003

19 x 13d cm

375 g

US$ 2.80

325 g

20 x 6.7 cm

Aislador de calor con semillas de copinol, líneas • Trivet with copinol seeds, lines Isolante di calore con semi di copinol, linea

325 g

20 x 6.7 cm

US$ 7.00

Aislador de calor para poner objetos calientes sobre la mesa.

Elaborado a mano con madera de pino y tinteado color naranja.

Trivet, hand crafted in pine wood, orange dyed.

Isolante di calore per collocare oggetti caldi sopra la tabella. Fatto a mano in legno di pino e tingere in colore arancia.

AU1-MA-001

Bolso de mano corto. Elaborado con cuero natural con detalle de madera en el agarradero. Pintado a mano en tonalidades café con dibujos tradicionales.

Small handbag, made in natural leather, wooden handle, hand painted, brown tones, traditional designs.

Piccola borsetta. Fatta in cuoio naturale con legno nella manico. Dipinto a mano nei toni marroni con le illustrazioni tradizionali.

FD2-CU-002

490 g

175 g

25 x 17 cm

FD2-MA-072

15 x 12 x 13.5 cm

US$ 4.20

500 g

Juego de seis portavasos con figura de mazorca de maíz.

Elaborado con madera de pino y pintado a mano. Esta artesanía la podemos hacer en otros colores, medidas y diseños.

Coaster set of six, made in pine wood, hand painted.

Available in other colors, sizes and designs.

Un servizio di sei portabichiere. Fatto in legno di pino e dipinto a mano. Questo artigianato può essere fatto in altri colori, formati e disegni.

FD2-MA-056

US$ 6.30

Cartera de colgar. Elaborada con cuero natural con detalles de semillas de copino al frente. Pintada a mano en tonalidades café con dibujos tradicionales.

Bag, made in natural leather, decorated with copinol seeds, hand painted, brown tones, traditional designs.

Borsetta. Fatto in cuoio naturale con il copinol semina dettagliare nella parte anteriore. Dipinto a mano nei toni marroni con le illustrazioni tradizionali.

16

FD2-CU-003

275 gr

US$ 29.40

60.5 x 31 cm

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

Bolso de mano largo. Elaborado con cuero natural con detalle de madera en el agarradero. Pintado a mano en tonalidades café con dibujos tradicionales.

Large handbag, made in natural leather, wooden handle, hand painted, brown tones, traditional designs.

Borsetta lunga. Fatta in cuoio naturale con legno nella manico. Dipinto a mano nei toni marroni con le illustrazioni tradizionali.

FD2-CU-001 41 x 32.5 cm

475 gr

US$ 28.00

Juego de seis Portavasos con su depósito. Elaborado con la combinación de las maderas de pino y liquidámbar. Dibujado y pintado a mano. Este producto lo podemos adaptar a tu gusto.

Coaster set and carrier, set of six, made in pine wood and liquidambar, hand decorated and painted. This product can be custom made.

Servizio di sei portabichiere con il deposito. Fatto in legno di pino e liquidambar. Disegnare e dipinto a mano. Questo prodotto può essere modificato.

16 x 14 x 12 cm

250 g

US$ 6.58

Set de seis portavasos con la figura de una gallina. Elaborados con madera de pino. Dibujados y pintados a mano. Si usted lo desea lo podemos hacer en otras figuras y dibujos.

Coaster, set of six, hen-shaped, made in pine wood, hand decorated and painted. Available in other colors and designs Servizio di sei portabicchiere con la figura di una gallina. Fatto in legno di pino. Disegnari e dipinto a mano. Se volete può essere fatto in altre figure o illustrazioni.

Portavasos con orilla mariposa • Coaster butterfly with edge • Portabichiere farfalla con orlo

FD2-MA-074

16 x 11 x 7.5 cm

Set de 6 portavasos • Set of 6 coaster Servizio di 6 portabicchiere

Bolso de mango largo Large hand bag • Borsetta lunga Cartera • Bag • Borsetta

US$ 7.00

Portavasos y estuche de 6 Coaster and case of 6 Portabichiere e astuccio di 6

Juego de seis portavasos con su depósito. Elaborado con madera de pino y liquidámbar. Dibujado y pintado a mano. Este producto lo podemos adaptar a tu gusto.

Coaster set and carrier, set of six, made in pine wood and liquidambar, hand decorated and painted. This product can be custom made.

Servizio di sei portabichiere con il deposito. Fatto in legno di pino e liquidambar. Disegnare e dipinto a mano. Questo prodotto può essere modificato.

30.5 X 30 cm

US$ 5.25

475 g

Portavasos mariposa • Coaster butterfly Portabichiere farfalla

US$ 30.80

625 g

Aislador de calor. Elaborado con madera de pino y detalles de semillas de copinol. Pintado a mano en tonalidades tierra.

Esta artesanía la podemos elaborar a su gusto.

Trivet, made in pine wood, decorated with copinol seeds, hand painted, earth tones. This product can be custom designed.

Isolante di calore. Fatto in legno di pino con il copinol semina.

Dipinto a mano nei toni della terra. Questo artigianato può essere fatto ad il vostro piacere.

FD2-MA-066 6 x 20 cm

Aislador • Trivet • Isolante di calore

Bolso de mano corto Small hand bag Piccola borsetta

6 x 25d cm

Aislador de calor con semillas de copinol Trivet with copinol seeds • Isolante di calore con semi di copinol

Aislador de calor. Elaborado con madera de pino y detalles de semillas de copinol. Pintado a mano.

Trivet, made in pine wood, decorated with copinol seeds, hand painted.

Isolante di calore. Fatto in legno di pino con il copinol semina. Dipinto a mano.

FD2-MA-067

FD2-MA-071

US$ 7.00

600 g

US$ 7.00

CP1-MA-039

12.5 x 9.2 x 9.2 cm

225 g

US$ 4.20

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

5

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Código / Code / Codice

Cesta mediana • Medium basket • Cestino medio Cesta mediana para depositar pan u otros alimentos. Elaborada a mano con trenzado de tule de agua y mimbre.

Bread basket, medium-sized, hand made in tule of water and rattan.

Cestino mezzo per conservare pane o l'altro alimento. Fatto a mano con tule di acqua intrecciato e vimine.

AN1-OP-043

15 x 19d cm

75 g

US$ 4.90

Cesta pequeña • Small Basket • Piccolo cestino Cesta pequeña para depositar pan u otros alimentos. Elaborada a mano con trenzado de tule de agua y mimbre. Si usted desea se puede hacer con otros colores de fondo o combinado.

Basket, small-sized, hand braided in tule of water and rattan. Available in one tone or combined Piccolo cestino per conservare pane o l'altro alimento. Fatto a mano con tule di acqua intrecciato e vimine. Se volete può essere fatto in altri colori de fondo o essere unito.

AN1-OP-044

14.5 x 11d cm

50 g

US$ 3.50

Cesta baja • Low basket Cestino basso Cesta baja para depositar diferentes alimentos. Elaborada con tule trenzado de chilacote y tule trenzado natural. Si usted desea se puede hacer con otros colores de fondo o combinado Basket, shallow, hand braided in tule. Available in one tone or combined.

Cestino poco profondo per conservare alimento o vari oggetti.

Fatto a mano con tule intrecciato con catrame e tule intrecciato naturale. Se volete può essere fatto in altri colori de fondo o combinato.

AN1-OP-045

12.5 x 24 d cms

175 gr

US$ 4.20

Cesta pequeña • Small basket • Piccolo cestino Cesta pequeña para depositar diferentes alimentos u objetos. Elaborada con tule trenzado con chilacote y tule trenzado natural. Si usted desea se puede hacer con otros colores de fondo o combinado.

Basket, small-sized, hand braided in tule.

Available in one tone or combined.

Piccolo cestino per conservare alimento o vari oggetti. Fatto a mano con tule intrecciato con catrame e tule intrecciato naturale. Se volete può essere fatto in altri colori de fondo o combinato.

Cesta mediana larga • Long basket medium Cestino medio lungo AN1-OP-047

20 x 17d cm

Cesta mediana larga para colocar diferentes alimentos u objetos. Elaborada con tule trenzado con chilacote y tule trenzado natural. Si usted desea se puede hacer con otros colores de fondo o combinado.

Basket, long, medium-sized, hand braided in tule. Available in one tone or a variety of colors.

Cestino mezzo e lungo per conservare alimento o vari oggetti.

Fatto a mano con tule intrecciato con catrame e tule intrecciato naturale. Se volete può essere fatto in altri colori de fondo o combinato.

AN1-OP-046

24 x 17d cm

225 g.

US$ 7.00

Mariposas de mimbre • Wicker butterflies Farfalle di vimine Juego de 3 mariposas decorativas para colgar. Elaboradas a mano con alambre y mimbre teñido de distintos colores, las que puedes adquirir individualmente.

Hanging butterflies, set of 3, hand made in rattan and wire, different colors. Can be purchased separately.

Servizio di tre farfalle per pendere. Fatto a mano con filo di ferro e vimine tinto di colori differenti. Può essere comprato individualmente.

AN1-OP-051

9.6 x 7 cms

1 gr

US$ 0.56 c/u (each)(ciascuno) / US$ 1.68 trio (set of 3)(Servizio di tre)

200 g.

US$ 5.60

Medidas / Measures / Misure

Precio / Price / Prezzo

Juego de 6 individuales • Set of 6 tablecloths Servizio di 6 tovagli

Camino de mesa • Center tablecloth • Tovaglia concenta Camino de mesa o centro de mesa. Elaborado con hilo de algodón.

Table runner, made in soft cotton fiber thread.

Tovaglia concenta. Fatto di filetto del cotone.

AB3-TE-003 200 g

Juego de seis individuales para mesa. Elaborados con hilo de algodón.

Placemats, set of 6, made in soft cotton fiber thread. Available in a variety of sizes.

Servizio di sei tovagli. Fatto di filetto del cotone.

216 x 36 cm

US$ 7.00

AB3-TE-002

Individuales franjas rosadas y moradas Pink and purple tablecloths Tovaglie rosa e la porpora

Mantel para mesa de 6 personas.

Elaborado con hilo de algodón, el tamaño puede variar según su necesidad.

Tablecloth, table for 6, made in soft cotton fiber thread. Available in a others tones.

Tovaglia per sei persone. Fatto di filetto del cotone. Il formato può variare secondo i vostri bisogni.

US$ 7.98

Individuales franjas rosadas y moradas y flecos a los lados. Elaborados con hilo de algodón.

Placemats, pink and purple stripes, border fringes, made in soft cotton fiber thread.

Tovaglie con strisce colore rosa e la porpora e con le frange del bordo. Fatte di filetto del cotone.

234 x 126 cm

AB3-TE-001

66 x 34 cm

550 g

50 g

US$ 2.80

Sábana franja celeste • Light blue stripes blanket Coperta bande blu-chiaro Sábana con franjas celeste y flecos alrededor. Elaborada con hilo de algodón.

Blanket, light blue stripes, border fringes, made in soft cotton fiber thread.

Coperta blu-chiaro delle bande con le frange del bordo. Fatte di filetto del cotone.

AB3-TE-004

158 x 223 cms

950 gr

Los colores y el tamaño pueden variar de acuerdo a su gusto.

Colors and size can vary according to yours pleasure.

I colori e dimensione può cambiare secondo il vostro piacere.

US$ 11.20

Libélulas de mimbre Wicker dragonflies Libellule di vimine Juego de 3 libélulas decorativas para colgar. Elaboradas a mano con alambre y mimbre teñido de distintos colores, las puedes adquirir individualmente.

Dragonflies, set of 3, hand made in rattan and wire, different colors, Can be purchased separately.

Servizio di tre libellule per pendere.

Fatto a mano con filo di ferro e vimine tinto di colori differenti. Può essere comprato individualmente.

Bata larga de manta cruda • Long lounging robe • Vestaglia lunga

Bata larga de manta bordada Long lounging robe, embroided • Vestaglia corta, ricamato

Bata larga para descansar. Elaborada con tela de manta cruda, bordada a mano con tonalidades cafés.

House robe, long, made in raw coarse cotton fabric, hand embroidered, brown tones.

Vestaglia lunga. Fatta in tessuto di contone grosso grezzo. Ricamato a colori nei toni marroni.

AP2-TE-005

425 g

US$ 9.80

Talla (Size)(Taglia): Pequeño, Small (Piccolo), Mediano, Medium (Medio), Grande, Large (Lunga) AN1-OP-052

13 x 11 cms

2 gr

US$ 0.56 c/u (each)(ciascuno) / US$ 1.68 trio (set of 3)(Servizio di tre)

Bata corta de manta bordado Short lounging robe • Vestaglia corta Bata corta para descansar. Elaborada con tela de manta cruda bordada a mano.

House robe, short, made in raw coarse cotton fabric, hand embroidered.

Vestaglia corta. Fatta in tessuto di contone grosso grezzo. Ricamato a colori.

AP2-TE-004

250 gr

US$ 9.10

Talla (Size)(Taglia): Pequeño, Small (Piccolo), Mediano, Medium (Medio), Grande, Large (Lunga)

4

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

400 g

US$ 1.59 c/u (each)(ciascuno) US$ 9.58 juego de 6 (set of 6)(Servizio di 6)

Mantel café Brown tablecloth Tovaglia marrone

AB3-TE-005

56 x 35 cm

Bata larga para descansar.

Elaborada con tela de manta cruda bordada a mano con colores que pueden variar de acuerdo a su gusto al igual que el diseño.

House robe, long, made in raw coarse cotton fabric, hand embroidered.

Vestaglia lunga. Fatta in tessuto di contone grosso grezzo. Ricamato a colori che possono variare a colori o il disegno secondo il vostro piacere.

AP2-TE-003

300 gr

US$ 9.80

Talla (Size)(Taglia): Pequeño, Small (Piccolo), Mediano, Medium (Medio), Grande, Large (Lunga)

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

17

Código / Code / Codice Medidas / Measures / Misure

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Bolso de tela bordado café • Cloth bag embroidered brown • Borsetta in tessuto ricamo marrone Bolso de mano elaborada con tela de manta y detalle de madera en el agarradero. Bordado a mano con dibujos tradicionales en colores café. Esta artesanía la puedes utilizar para cargar libros y otros accesorios.

Handbag, made in coarse cotton fabric, wooden handle, hand embroidered, traditional designs, brown tones. This product can be custom designed.

Borsetta fatta in cotone grosso con i particolari di legno nella manico, ricamo a mano con le illustrazioni tradizionali nei colori marroni. Questo artigianato può essere uso trasportare i libri ed accessori.

FD2-TE-046

44 x 40 cm

175 g

US$ 14.70

Tarjetero mimbre café cuadrado • Square business card holder brown • Portabiglietto da visita marrone quadratto

Bolso de tela bordado azul • Cloth bag embroidered blue • Borsetta in tessuto ricamo blu Bolso de mano. Elaborado en tela de manta y detalle de madera en el agarradero. Bordado a mano con dibujos tradicionales en colores de tonalidad azul. Esta artesanía la puedes utilizar para cargar libros y otros accesorios, Handbag, made in coarse cotton fabric, wooden handle, hand embroidered, traditional designs, blue tones.

This product can be custom designed.

Borsetta fatta in tessuto del cotone con i particolari di legno nella manico, ricamo a mano con le illustrazioni tradizionali nei colori blu. Questo artigianato può essere uso trasportare i libri ed accessori.

FD2-TE-024

44 x 40 cm

175 g

US$ 14.70

Bolso de mano elaborado en tela de manta y detalle de madera en el agarradero. Bordado a mano con dibujos tradicionales. Esta artesanía la puedes utilizar para cargar libros y otros accesorios.

Handbag, made in coarse cotton fabric, wooden handle, hand embroidered, traditional designs. This product can be custom designed.

Borsetta fatta in cotone grosso con i particolari di legno nella manico, ricamo a mano con le illustrazioni tradizionali.

Questo artigianato può essere uso trasportare i libri ed accessori.

Bolso media luna. Elaborado con tela de manta cruda combinado con detalles de semillas de copinol que cuelgan al frente. Bordado a mano a colores.

Bag, half-moon shaped, made in coarse cotton cloth, decorated with copinol seeds, color embroidered. Available in other colors and designs.

Borsetta mezza luna. Fatto in tessuto di cotone grosso grezzo unito con seme di copinol quella caduta nella parte anteriore. Ricamato a colori .

100 g

US$ 8.40

US$ 14.70

Bolso media luna azul • Blue halfmoon bag Borsetta mezza luna Bolso media luna. Elaborado con tela de manta combinado con detalles de semillas de copinol que cuelgan al frente. Bordado a mano a colores.

Bag, half-moon shaped, made in coarse cotton cloth, decorated with copinol seeds, color embroidered. Available in other colors and designs.

Borsetta mezza luna. Fatto in tessuto di cotone grosso unito con seme di copinol quella caduta nella parte anteriore. Ricamato a colori.

Juego de cuatro angelitos navideños para colgar en el árbol de navidad y bolsita para guardarlos.

Elaborado con tela de manta y bordados a mano en tonalidad azul.

Christmas angels set of four, Christmas tree decoration, comes with storage bag, made in coarse cotton fabric,hand embroidered, blue tones.

Servizio di quattro angeli di natale per appendere nell'albero di Natale e un sacchetto per conservare.

Fatto in tessuto di cotone grosso e ricamato a mano nei toni blu.

FD2-TE-022

19 g

US$ 12.60

bolsita / minibag / piccola borsetta: 18 x 17 cm angelito / angel / piccolo angelo: 11 x 8 cm Los colores que pueden variar al igual que el diseño de a cuerdo a su gusto.

Colors that can vary as the design too, according to yours pleasure.

I colori può cambiare come il disegno anche, secondo il vostro piacere.

18

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

9 x 6 x 5 cms

50 gr

US$ 4.90

FD2-TE-044

37.5 x 45 cm

Cofre alto para guardar objeto. Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre en su color natural, lo podemos variar en otros colores ya sea como fondo o combinado.

Coffer high top, hand braided in tule of water and rattan, metal frame, natural color. Available in one tone or combined.

Cofano alto per conservare oggetti. Fatto a mano con ferro, intrecciato di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine nel suo colore naturale. Può essere fatto in altri colori, come fondo o combinato.

12 x 7 x 7 cm

125 g.

US$ 5.60

AN1-OP-049

21 x 16 cm

400 g.

US$ 11.20

Cofre rectangular pequeño • Small rectangular coffer • Piccolo cofano rettangolare Cofre rectangular pequeño para guardar diferentes objetos. Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre en su color natural, se puede elaborar con otros colores, ya sea como fondo o combinado.

Coffer, small rectangle, hand braided in tule of water and rattan, metal frame, natural color. Available in one tone or combined.

Cofano rettangolare piccolo per conservare oggetti. Fatto a mano con ferro, intrecciato di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine nel suo colore naturale. Può essere fatto in altri colori, come fondo o combinato.

Cofre rectangular grande Large rectangular coffer Cofano rettangolare grande

AN1-OP-050

44 x 40 cm

FD2-TE-047 175 g

Angelitos navideños de tela con bolsita, azul • Cloth Christmas angels with little bag, blue • Angeli di Natale di tessuto con piccola borsetta, blue

AN1-OP-031

Depósito para guardar lápices. Elaborado a mano con hierro y mimbre teñido color café oscuro. Esta artesanías la podemos variar en otros colores.

Pencil holder, hand made in rattan, metal frame, dark brown tones. Available in a variety of colors.

Portamatite. Fatto a mano con ferro e vimine tinto nei colore marrone scuro.

Questo artiggianato può variare in altri colori.

Cofre alto • Tall coffer • Cofano alto

Bolso media luna blanco • White halfmoon bag Borsetta mezza bianco

37.5 x 45 cm

Portalápices mimbre café largo • Tall pencil holder wicker • Portamatite di vimine lungo

Portatarjetas de presentación profesional. Elaborado a mano con hierro y mimbre teñido color café oscuro. Esta artesanía la podemos variar en otros colores.

Business card holder, hand made in rattan, metal frame, dark brown tones.

Portabiglietto da visita. Fatto a mano con ferro e vimine tinto nei colore marrone scuro. Questo artiggianato può variare in altri colori.

AN1-OP-030

Bolso de tela bordado colores Cloth bag embroidered colors Borsetta in tessuto ricamo colori

FD2-TE-045

Precio / Price / Prezzo

100 g

US$ 9.80

Angelitos navideños de tela con bolsita, café Cloth Christmas angels with little bag, brown Angeli di Natale di tessuto con piccola borsetta, marrone Juego de cuatro angelitos navideños para colgar en el árbol de navidad y bolsita para guardarlos.

Elaborado con tela de manta y bordados a mano en tonalidades café.

Christmas angels set of four, Christmas tree decoration, comes with storage bag, made in coarse cotton fabric,hand embroidered, brown tones.

Servizio di quattro angeli di natale per appendere nell'albero di Natale e un sacchetto per conservare. Fatto in tessuto di cotone grosso e ricamato a mano nei toni marroni.

FD2-TE-023 19 g US$ 12.60 bolsita / minibag / piccola borsetta: 18 x 17 cm angelito / angel / piccolo angelo: 11 x 8 cm

Cofre rectangular para guardar objetos. Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre en su color natural, lo podemos variar en otros colores ya sea como fondo o combinado.

Coffer , rectangular, hand braided in tule of water and rattan, metal frame, natural color. Available in one tone or combined.

Cofano rettangolare per conservare oggetti. Fatto a mano con ferro, intrecciato di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine nel suo colore naturale.

Può essere fatto in altri colori, come fondo o combinato.

AN1-OP-048

31 x 17 cm

400 g

670 g.

20 x 13 cm

US$ 11.20

US$ 14.00

Cesta tumbilla grande Big Basket • Cestino grande Cesta grande para depositar ropa u otros objetos. Elaborada a mano con tule trenzado con chilacote y pita natural. Si usted lo desea se puede hacer de un solo fondo o variar de acuerdo a su gusto.

Hamper, hand braided in braided tule and natural agave fiber Available in one tone or combined.

Cestino grande per mantenere i vestiti o altri oggetti. Fatto a mano con tule intrecciato con catrame e agave natural. Se volete può essere fatto in un fondo semplice o variare a voi bisogno.

AN1-OP-039

1000 g.

41 x 42.5d cm

US$ 21.00

Cesta frutero • Fruit basket • Cestino della frutta Depósito para colocar frutas sobre la mesa. Elaborado a mano con tule trenzado y mimbre. Si usted desea se puede hacer con otros colores de fondo o combinado.

Fruit basket, hand braided in tule and rattan. Available in one tone or combined Cestino della frutta. Fatto a mano con tule di acqua intrecciato e vimine. Se volete può essere fatto in altri colori de fondo o essere unito.

AN1-OP-038

30 x 14 cm

125 g

US$ 4.20

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

3

Código / Code / Codice

Porta CD’s mimbre verde-café alto Tall CD Holder green-brown wicker Porta CD vimine verdi-marrone alto

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

33 x 14 x 14 cms

300 gr

US$ 8.40

PortaCD’s en forma vertical. Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre. Esta artesanía le podemos aplicar tintes que usted desee.

CD tower, hand braided in tule of water and rattan, metal frame.

Available in a variety of colors.

Porta CD in forma verticale. Fatto a mano con ferro e intrecciaro di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine. Questo artiggianato può essere tinto come desiderate.

AN1-OP-026

33 x 14 x 14 cm

375 g.

US$ 8.40

Porta CD’s tule trenzado café cuadrado Square CD Holder braided tule, brown Porta CD tule quadrato, marrone

Porta CD’s mimbre verde-café cuadrado Square CD Holder green-brown wicker Porta CD vimine verdi-marrone quadrato

PortaCD’s cuadrado. Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre en su color natural.

CD holder, hand braided in tule of water and rattan, metal frame, natural color. Available in a variety of colors.

Porta CD quadrato. Fatto a mano con ferro e intrecciaro di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine nel suo colore naturale. Questo artiggianato può essere tinto come desiderate.

PortaCD’s cuadrado. Elaborado a mano con hierro y mimbre teñido color verde y café. Esta artesanías le podemos aplicar tintes que usted desee.

CD holder, square shaped, hand made in rattan, metal frame, green and brown tones. Available in a variety of colors.

Porta CD quadrato. Fatto a mano con ferro e vimine tinto nei colori verdi e marroni. Questo artiggianato può essere tinto come desiderate.

AN1-OP-024

18 x 14 x 15 cm

200 g

US$ 7.00

AN1-OP-027

18 x 14 x 15 cm

200 g

US$ 7.00

Porta CD’s mimbre verde-café largo Long CD Holder green-brown wicker Porta CD vimine verdi-marrone lungo

Porta CD’s tule trenzado largo • Long CD Holder braided tule Porta CD tule lungo

PortaCD’s en forma horizontal. Elaborado a mano con hierro y mimbre teñido color verde y café. Esta artesanía le podemos aplicar tintes que usted desee.

CD holder, rectangle shaped, hand made in rattan, metal frame, green and brown tones.

Available in a variety of colors.

Porta CD orizzontale. Fatto a mano con ferro e vimine tinto nei colori verdi e marroni. Questo artiggianato può essere tinto come desiderate.

AN1-OP-025

27. 5x 15 x 19 cm

250 g

US$ 9.80

PortaCD’s en forma horizontal.

Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre, en su color natural.

CD holder, rectangle shaped, hand braided in tule of water and rattan, metal frame, natural color.

Porta CD orizzontale. Fatto a mano con ferro e intrecciaro di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine nel suo colore naturale. Questo artiggianato può essere tinto come desiderate.

Porta CD’s mimbre café cuadrado • Square CD Holder brown wicker • Porta CD vimine marrone quadrato PortaCD’s cuadrado. Elaborado a mano con hierro y mimbre teñido color café oscuro. Esta artesanía la podemos variar en otros colores.

CD holder, square shaped, hand made in rattan, metal frame, brown tones. Available in a variety of colors.

Porta CD quadrato. Fatto a mano con ferro e vimine tinto nei colore marrone scuro.

Questo artiggianato può variare in altri colori.

AN1-OP-029

15 x 15 x 14 cm 175 g

2

Precio / Price / Prezzo

Porta CD’s tule trenzado café alto • Tall CD Holder braided tule, brown • Porta CD tule intrecciaro, marrone

PortaCD’s en forma vertical. Elaborado a mano con hierro y mimbre teñido color verde y café. Esta artesanía le podemos aplicar tintes que usted desee.

CD tower. Hand made in rattan, metal frame, green and brown tones.

This handy craft can be dyed in a variety of colors.

Porta CD in forma verticale. Fatto a mano con ferro e vimine tinto nei colori verdi e marroni. Questo artiggianato può essere tinto come desiderate.

AN1-OP-023

Medidas / Measures / Misure

AN1-OP-028

27.5 x 15 x 19 cm

250 g

US$ 9.80

Cesta alambrón, mimbre, tule trenzado mediano Wired Basket, wicker, braided tule, medium Cestino di ferro, vimine, tule intrecciato, medio Depósito para colocar frutas sobre la mesa. Elaborado a mano con hierro, trenzado de tule de agua y mimbre y tinteado en color café.

Fruit basket center piece, hand braided in tule of water and rattan, metal frame, brown tones.

Cestino della frutta della tabella. Fatto a mano con ferro, intrecciato di tule di acqua (un genere di giunco) e vimine, tutti tinti nel colore marrone.

US$ 9.80

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

AN1-OP-036

12.5 x 35d cm

700 g

Vestido con botones Dress with buttons Vestito con i bottoni

Vestido azul de pico Blue dress with peak Vestito blu con picco

Vestido con botones y bordado en la parte media.

Elaborado en tela de manta y bordado a mano en tonalidades azul que pueden variar en color o diseño de a cuerdo a su gusto.

Ladies’ dress, button down front, made in coarse cotton fabric, hand embroidered, blue tones. Available in other colors and designs.

Vestito con i bottoni e ricamato nella metá. Fatto in tessuto di cotoni grosso e ricamato a mano nei toni blu che possono variare a colori o il disegno secondo il vostro piacere.

Vestido de tirantes con mariposa a un lado. Elaborado con tela etamina azul y bordado a mano en color blanco que puede variar en caso que usted lo requiera.

Ladies’ dress with straps, butterfly motif, made in blue light cotton fabric, hand embroidered in white.

The embroidery can be done in other colors.

Vestito con i sostegni con una farfalla su un lato. Fatto in tessuto di etamina blu e ricamato a mano nei toni bianco. Può variare secondo il vostro piacere.

FD2-TE-041

FD2-TE-049

75 g

US$ 16.80

125 g

Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

US$ 14.00 Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

Vestido blanco pico, mariposa White dress with peak, butterfly Vestito bianco con picco, farfalla Vestido de tirantes con mariposa a un lado.

Elaborado con tela etamina blanca y bordado a mano en tonalidades azul que pueden variar en caso que usted lo solicite.

Ladies’ dress with straps, butterfly motif, made in white cotton fabric, hand embroidered in blue tones. The embroidery can be done in other colors.

Vestito con i sostegni con una farfalla su un lato.

Fatto in tessuto di etamina bianca e ricamato a mano nei toni blu. Può variare secondo il vostro piacere.

FD2-TE-036

Vestido azul de tirantes, flor blanca White Flower, blue dress with braces Vestito blu con i sostegni, fiore bianca Vestido de tirantes con flor al medio. Elaborado con tela etamina azul y bordado a mano color blanco que puede variar en color o diseño de acuerdo a su gusto.

Ladies’ dress with straps, embroidered at the hem, made in blue light cotton fabric, hand embroidered in white.

Available in other colors and designs Vestito con i sostegni con un fiore nella metà. Fatto in tessuto di etamina blu e ricamato a mano nei toni bianco. Può variare secondo il vostro piacere.

75 g FD2-TE-042

US$ 15.40 Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium)(Medio), Grande (Large) (Lunga)

75 g

US$ 15.40 Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

US$ 9.80 Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

19

Código / Code / Codice

Peso (gramos) / Weight (gms) / Peso (grammi)

Medidas / Measures / Misure

Precio / Price / Prezzo

Canasta redonda para pan con tapadera Bread basket with a lid, round-shaped Cestino rotondo del pane con la copertura Vestido de tirantes Dress with braces Vestito i sostegni

Vestido azul de tirantes, bordado blanco • Blue Dress with braces, white embrodering Vestito blu con i sostegni, bianco ricamato

Vestido de tirantes con bordado en la parte baja. Elaborado en tela de manta y bordado a mano en tonalidades café que pueden variar en color o diseño de a cuerdo a su gusto.

Ladies’ dress with straps, embroidered at the hem, made in blue light cotton fabric, hand embroidered in brown.

Available in other colors and designs.

Vestasi con i sostegni con il ricamo nel lato più basso.

Fatto in tessuto di etamina blu e ricamato a mano nei toni marroni. Può variare secondo il vostro piacere.

Vestido de tirantes con bordado en la parte baja. Elaborado con tela etamina azul y bordado a mano color blanco que puede variar en color o diseño de acuerdo a su gusto.

Ladies’ dress with straps, embroidered at the hem, made in blue light cotton fabric, hand embroidered in white. Available in other colors and designs Vestasi con i sostegni con il ricamo nel lato più basso.

Fatto in tessuto di etamina blu e ricamato a mano nei toni bianco. Può variare secondo il vostro piacere.

FD2-TE-035 FD2-TE-043

75 g

Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

Blusa de tirantes y pico. Elaborado con tela de manta teñida en color azul y bordado a mano en colores café que puede variar en caso que usted lo requiera.

Ladies’ blouse with straps, made in blue dyed coarse cotton fabric, hand embroidered, brown tones. Available in other colors.

Camicetta con i sostegni e un picco. Fatto in azzurro tinto, tessuto di cotone grosso e ricamato a mano nei toni marroni. Può variare secondo il vostro piacere.

Vestido de tirantes con flor al medio. Elaborado con tela de manta y bordado a mano en tonalidades café que pueden variar en caso que usted lo solicite.

Ladies’ dress with straps, flower motif, made in coarse cotton fabric, hand embroidered, brown tones. Available in other colors.

Vestito con i sostegni con un fiore nella metà. Fatto in tessuto di cotone grosso e ricamato a mano nei toni marroni. Può variare secondo il vostro piacere.

FD2-TE-048

AN1-OP-019

23 X 28d cms

200 gr

US$ 8.40

25 g

US$ 7.70

Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

Depósito para colocar fruta sobre la mesa. Elaborado a mano con fibras naturales teñidas, tales como henequén, mimbre e hilo rígido.

Fruit basket, hand made, dyed natural fibers (agave, rattan and waxed thread).

Deposito per disporre frutta sulla tabella. Elaborato a mano con fibre naturali tinte, come henequén, vimine e filetto rigido.

Cesta para ir almacenar las compras. Se utilizó para su elaboración: pita, trenza de tule de agua, mimbre e hilo rígido.

Shopping basket. handmade in agave fiber, braided in tule of water, rattan and waxed thread.

Cestino per comprare. È stato usato per la relativa elaborazione: fibra dell'agave, treccia di tule treccia di tule di acqua, vimine e filetto rigido.

Bolsa sobrefunda para cojín. Elaborada con tela de manta blanca, bordada a mano con colores que pueden variar al igual que el diseño de a cuerdo a su gusto. * Relleno del cojín no incluído Pillowcase, made in white coarse cotton fabric, hand embroidered. Available in other colors and designs. * Stuffed of the cushion not included Federa per cuscino. Fatto in tessuto di cotone grosso bianco, ricamato a mano. I colori può cambiare come il disegno anche, secondo il vostro piacere. * Imbottire per cuscino non incluso.

FP3-TE-001

35 x 36 cm

30 g

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

US$ 6.61

22 x 32d cm

275 g.

US$ 4.90

Papelero • Waste basket Cestino per residuo

AN1-OP-011

34 x 25.5 x 17 cm

425 g

US$ 7.00

Depósito para colocar basura de papel. Elaborado a mano con tule de río, mimbre y henequén.

Waste paper basket. handmade in tule of water, rattan and agave.

Deposito per disporre gli residuo di carta. Elaborato a mano con tule del fiume, il vimine e henequén.

AN1-OP-010

36x21x24 cm

275 g.

US$ 5.60

Portabotella • Bottle stand Basamento per la bottiglia Portabotella elaborada a mano con membrillo teñido en varios colores y mimbre. * Bottle stand, handmade in quince an rattan, dyed in several colors. * Basamento per la bottiglia ha elaborato a mano con la cotogna tinta in parecchi colori e vimine. * AN1-OP-016

27 x 24 x 14.5 cm

75 g

US$ 7.00

Sombrero para dama Ladies’ hat Cappello per la signora

Recipiente conchita Container small shell Contenitore nella forma di piccole coperture

Cartera casual de colgar. Elaborada a mano con trenzado de tule de agua y tule de mecate natural en su color natural, se puede elaborar con otros colores, ya sea como fondo o combinado.

Hang bag. casual style, Hand braided in tule of water and agave fiber, natural color. Available in a variety of colors.

Borsetta casuale. Fatto a mano con tule di acqua (un genere di giunco) intrecciato e tule di mecate naturale nel colore naturale. Può essere fatto in altri colori, come fondo o combinato.

Bolsa bordada para cojín • Pillowcase Federa per cuscino.

AN1-OP-009

Cesta para compras Shopping basket Cestino per comprare

Cartera Casual • Casual hang bag • Borsetta casuale

US$ 12.60

Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

20

Depósito para guardar pan, elaborado a mano con membrillo teñido y trenzado de tule de agua.

Bread basket, handmade, made with quince fiber, hand dyed, braided in tule of water.

Deposito per mantenere pane, elaborato con la cotogna a mano tinta e la treccia di tule di acqua.

Blusa azul de pitas y picos Blue blouse with braces and peak Camicetta con i sostegni e un picco

Vestido de tirantes, flor Dress with braces, flower Vestito con i sostegni, flore

125 g

US$ 12.60

Talla (Size)(Taglia): Pequeño (Small) (Piccolo), Mediano (Medium) (Medio), Grande (Large) (Lunga)

US$ 15.40

FD2-TE-034

125 g

Frutero • Fruit basket • Cestino della frutta

AN1-OP-042

48 x 33 x 10 cm

Recipiente en forma de conchita que se puede utilizar como adorno o depósito de usos múltiples, elaborado a mano con mimbre.

Container, shell shaped, handmade in rattan.

Contenitore nella forma di piccole coperture che può essere usata come l'ornamento o deposito degli usi di multiplo, elaborata a mano con il vimine.

300 g

* Botella no incluída * Bottle not included. * Bottiglia non inclusa

US$ 8.40

AN1-OP-021

21x14 cm

50 g

US$ 2.80

Sombrero para cubrirse en días soleados.

Está elaborado a mano con mimbre teñido de color morado y tule de agua trenzado.

Wide brim hat, handmade in rattan, braided in tule of water, dyed, mulberry tones.

Cappello per coprirsi nei giorni pieni di sole. È elaborato a mano con il vimine tinto di colore del gelso e treccia di tule di acqua.

AN1-OP-014

11x35x35 cm

150 g

US$ 8.40

Catálogo de Artesanías • Colección 2006 • Casa de Las Artesanías • San Salvador, El Salvador • www.casadelasartesanias.com

1

Términos comerciales: Pedidos de exportación: Precios: Moneda utilizada: Pedido mínimo:

50% por anticipado y 50% antes de despachar el pedido.

F.O.B. vigentes al 31 de diciembre de 2005 Dólares norteamericanos (US$) US$ 5,000.00

Forma y fecha de envío: Carga aérea o marítima: Empaque:

Información general

De acuerdo a instrucciones del cliente y el país de origen.

En papel Craft y/o papel de China y/o bolsa plástica cada producto.

Embalaje de envío en cajas de cartón y/o jaba de madera.

Tendrá un costo adicional que tendra que ser asumido por el cliente

Empaque especial:

Organización a que pertenece: Fundación Salvadoreña de Desarrollo y Vivienda Mínima, FUNDASAL Naturaleza: Institución privada, de promoción humana, sin fines de lucro. Representante: Lic. Edin Martínez (Director Ejecutivo) Dirección: Reparto Santa Alegría, Calle L-B #7, Ciudad Delgado, San Salvador, El Salvador, Centro America. Apartado Postal 421.

Teléfonos: (503) 2276-2777, (503) 2276-3954, Fax: (503) 2276-3953 Correo electrónico: direccion@fundasal.org.sv Inicio de operaciones: 1° de septiembre de 1968. Legalizada D.O. Tomo 227, 19/06/70 Nombre comercial del programa: “Casa de las artesanías”: Propósito: Consolidar una organización autofinanciable; con la finalidad de apoyar a los artesanos independiantes en busqueda de mercados nacionales e internacionales, y contribuir a mejorar el nivel de ingresos de los artesanos y por ende sus condiciones de vida.

Dirección: Centro Comercial Metrocentro doceava etapa (metrosur), local # B-5, Apartado Postal 421, San Salvador, El Salvador, Centro América. Teléfonos: (503) 2260-3533, Fax: (503) 2260-3407, Correo electrónico: casa.artesanias@fundasal.org.sv Sitio web: http://www.casadelasartesanias.com Experiencia comercial: Período 1992 a la fecha. Se ha exportado a Suecia, Estados Unidos, Inglaterra e Italia.

Fecha de envío:

Puesto en puerto o aeropuerto de San Salvador, 60 días o 90 días dependiendo del volumen, a partir de la fecha de recepción de la tranferencia bancaria a Casa de las Artesanías.

Transferencia bancaria: La cancelación de los pedidos deberá ser mediante “Tranferencia bancaria”.

Nombre de banco: Scotiabank, San Salvador, El Salvador, Centro América.

Banco Intermediario: Bank of America, 100 Southeast 2nd street 31s floor Miami, FL 33131 USA ABA: 066007681 Swift: BOFAUS3M Remesar a cuenta corriente Scotiabank (San Salvador) No. 19-06-102346 swift: besasvss A nombre de: FUNDASAL / Casa de las Artesanías Teléfonos: (503) 2276-3954 ó (503) 2260-3533 Fax: (503) 2260-3953 ó (503) 2260-3407

Servicios a artesanos: Anticipos a la producción 50%. Asistencia técnica para rediseño y desarrollo de nuevos productos. Apoyo a procesos asociativos de artesanos salvadoreños.

Terms of negotiation: General Information

Generalità

Organization to whom Casa de Artesanías pertains: Salvadorean Development and Minimal Housing Foundation, (FUNDASAL). Nature: Non-profit humanitarian institution.

Representative: Edin Martínez, Executive director Address: Reparto Santa Alegría, Calle L-B #7, Ciudad Delgado, San Salvador, El Salvador, Centro America. P.O.Box 421, Telephone: (503) 2276-2777, (503) 2276-3954, Fax: (503) 2276-3953 Email: direccion@fundasal.org.sv

Organizzazione quale Casa de Artesanías appartiene: FUNDASAL, (Fondazione di Salvadoregni sviluppo e abitazione minima).

Natura: Istituzione umanitaria senza fini di lucro.

Rappresentante: Edin Martínez, direttore esecutivo Indirizzo: Reparto Santa Alegría, Calle L-B # 7, Ciudad Delgado, El Salvador, Centro America.

P.O.Box 421, San Salvador, El Salvador, Centro America. Telefono: (503) 2276-2777, (503) 2276-3954, Fax: (503) 2276-3953 email : direccion@fundasal.org.sv

Date founded: September 1, 1968; Legalized D.O. Tomo 227, June 19/06/70 Comercial name of the program: “Casa de las artesanías”.

Objetive: To consolidate a self-financing organization that supports independent artisans in search of national or international markets, and to contribute to bettering the income levels of the artisans, to in turn improve their quality of life.

Address: Centro Comercial Metrocentro doceava etapa (metrosur), local # B-5, P.O.Box 421, San Salvador, El Salvador, Centro América. Telephone: (503) 2260-3533, Fax: (503) 2260-3407 Email: casa.artesanias@fundasal.org.sv Web site: http://www.casadelasartesanias.com Comercial experience: Since 1992 Casa de las Artesanías has exported to Sweden, the United States, England, and Italy.

Services offered to artisans: Pre-production pay: 50%. Also technical assistance for new desings and production development. Support of associative processes to salvadorean artisans.

Data di fondata: 1 settembre 1968; Legalizzato D.O. Tomo 227, Giugno 19/06/70 Nome comercial del programma: “Casa de las artesanías”. (”Camera dei artigianati”) Objetive: Per consolidare un'organizzazione di autofinanziamento che sostiene i artigiani indipendenti alla ricerca dei mercati nazionali o internazionali e contribuire a migliorare i livelli di reddito dei artigiani, a loro volta per migliorare la loro qualità di vita.

Indirizzo: Centro Comercial Metrocentro 12a etapa (metrosur), local # B-5, Apartado Postal 421, San Salvador, El Salvador, Centro América.

Telefono: (503) 2260-3533, Fax: (503) 2260-3407 Email: casa.artesanias@fundasal.org.sv http://www.casadelasartesanias.com Esperienza comercial: Dal 1992 Casa de las Artesanías ha esportato in Svezia, Stati Uniti, Inghilterra ed in Italia.

Servizi offerti ai artigiani: paga di Pre-produzione: 50%. Assistenza tecnica inoltre per i nuovi disegni e sviluppo di produzione. Supporto dei processi associativi ai artigiani salvadoregni.

Export orders: Prices: Currency: Minimum order:

50% anticipated and 50% before sending out the order.

F.O.B. to december 31, 2005 US$ $ 5,000.00

Form and date of shipment: By air or sea: Packing: Special packing: Date of shipment:

In accordance with the intructions of the clients and country of origin In craft and/or rice paper and/or plastic bags per each product.

Shipment packing in boxes of cardboard and/or wooden jaba.

There will be an aditional cost that the client will asume Depending on volume, the shipment will be at San Salvador airport or a national port within 60 to 90 days of Casa de las Artesanías receival of the bank transfer.

Bank transfer The order should be paid via bank transfer.

Bank name: Scotiabank, San Salvador, El Salvador, Central America.

In United States: Bank of America, 100 Southeast 2nd street 31s floor Miami, FL 33131 USA ABA: 066007681 Swift: BOFAUS3M Transfer to checking account at Scotiabank (San Salvador) No. 19-06-102346 swift: besasvss To the name: “FUNDASAL / Casa de las Artesanías” Telephone: (503) 2276 3954 or (503) 2260 3533 Fax: (503) 2260 3953 or (503) 2260 3407

Termini commerciali: Ordini dell'esportazione: Prezzi: Valuta: Ordine minimo

50% anticipato e 50% prima del envio dell'ordine.

F.O.B. a 31 dicembre 2005 US$ dollari americani US$ 5,000.00

Forma e data della spedizione: Da aria o dal mare: l'imballaggio: Imballaggio speciale: Data del envio:

In conformità con i istruzioni dei clienti e del paese d'origine Nei carta craft e/o carta cinese e/o borsa di plastica per ogni prodotto.

Imballaggio del invio nei scatole di cartone e/o jaba di legno.

Ci sarà un costo di aditional che il asume di volontà del cliente Secondo volume, il envio sarà all'aeroporto del San Salvador o un porto nazionale entro 60 - 90 giorni di “Casa de las Artesanías” receival del trasferimento bancario.

Il trasferimento bancario Pagare via il trasferimento bancario.

Nome della Banca: Scotiabank, San Salvador, El Salvador, America Central. Negli Stati Uniti: Bank of America, 100 Southeast 2nd street 31s floor Miami, FL 33131 USA ABA: 066007681 Swift: BOFAUS3M Trasferimento nel conto corrente al no. del Scotiabank (San Salvador) 19-06-102346 swift: besasvss Al nome: “FUNDASAL / Casa de las Artesanías” Telefono: (503) 2276 3954 or (503) 2260 3533 Fax: (503) 2260 3953 or (503) 2260 3407

Los principales centros artesanales que Casa de las Artesanías apoya en El Salvador son: La Palma y San Ignacio, Departamento de Chalatenango; Ilobasco Departamento de Cabañas; San Sebastián, Departamento de San Vicente; Nahuizalco, Departamento de Sonsonate; Chalchuapa, Departamento de Santa Ana; y varios municipios del departamento de Sansalvador.

Materia prima principal: madera, barro, cuero, fibras naturales, semillas de copinol, hilo de algodón, tela de algodón.

The primary artisan centers that Casa de las Atesanías supports in El Salvador are: La Palma and San Ignacio, in the department of Chalatenango; Ilobasco, in the department of Cabañas; San Sebastián, in the department of San Vicente; Nahuizalco, Sonsonate; Chalchuapa, Santa Ana; and various municipalities in the department of San Salvador.

Primary materials used: Mostly wood, clay, leather, natural fibers, seeds, and cotton.

I centri primari dell'artigianale che “Casa de las Atesanías” sostiene nel El Salvador sono: La Palma e San Ignacio, nel dipartimento di Chalatenango; Ilobasco, nel dipartimento di Cabañas; San Sebastián, nel dipartimento del San Vicente; Nahuizalco, Sonsonate; Chalchuapa, Santa Ana; e vari comuni nel dipartimento del San Salvador.

Materiali primari utilizzati: Principalmente di legno, argilla, cuoio, fibre naturali, semi e cotone.

CASA DE LAS ARTESANIAS: Centro Comercial Metrocentro doceava etapa (metrosur), local # B-5, Apartado Postal 421, San Salvador, El Salvador, Centro América. Teléfonos: (503)260-3533, Fax: (503) 2260-3407, Correo electrónico: casa.artesanias@fundasal.org.sv http://www.casadelasartesanias.com

FIBRAS • MADERA • CERAMICA • CUERO • TEJIDO • BORDADO FIBERS • WOOD • CERAMIC • LEATHER • FABRICS • EMBROIDERY FIBRE • LEGNO • CERAMICA • CUOIO • TESSUTO • RICAMO