2
ŕ˛´ŕŤ‘â€Ť" ؛ݽ‏NBOEB ,JN $IJV 8BSSFO $IJV ನడ &VHFOF %P â€ŤŕŠ‰ÝŤâ€ŹŕŻźŕŚ¸ *[BCFM ,JN ŕŠ˘ŕŁ—ŕ´ˆŕŹ˛ 8BSXJDL /FX :PSL
February 2018 Vol.209
Valentine’s
Special
Mom&i INTERVIEWâ…
Mom&i INTERVIEWâ…Ą
EDU ëŞ…ëŹ¸ęł íƒ?ë°Š
Valentine’s Special
Would You Marry Me? ę¸€ëĄœë˛Œ ë§¤ěš˜ëŠ”ě?´ěť¤ ě„ ěš° (Global Matchmaker SUNOO) ě?´ě›…진 대표ě—?ę˛Œ 듣는 만남ě?´ě•źę¸°
2017 ěŠŹëĄ ě–´ě›Œë“œě—? ě„ ě •ë?œ í•œě?¸ AP돟댏ęľ?ě‚Ź, ë°•í˜•ëŻź. ě™œ?ë?źęł ëŹťęł ë?„ě „ě?„ ëŠˆěś”ě§€ ë§ˆě„¸ěš”!
ë?™ëś€ 명돸 ě‚ŹëŚ˝ęł ë“ąí•™ęľ? íƒ?ë°Šě‹œëŚŹěŚˆ 필댽스 ě—‘ě‹œí„° ě•„ěš´ë?°ëŻ¸ (Philips Exeter Academy)
ë°œë Œíƒ€ě?¸ë?°ě?´ ě?´ë˛¤íŠ¸ëĽź ěœ„í•œ ëĄœë§¨í‹ą ë ˆěŠ¤í† ëž‘
Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com
ᚾ䀅 ⭟㈁ べ᮱㑩ラ 㑱❺ケ⛒ ㆭ䀝 ⣭㭩⚥ オ〺㎥⭕⌅ ᚩ㌚㈁ ᚾ 㑩㭍⯡ㄽ
리프팅 / 화이트닝 / 자가혈 피부재생술 / 모공, 여드름, 흉터 / 보톡스, 필러 / IV 떼라피 / 체형관리 / 메디컬스킨케어 / 두피관리
Live like magic, L Love with Tinyapple
Keep up with the latest trend in children’s fashion. Playful prints, comfortable attire, beautiful dresses, and fun gifts that the whole family will love.
www.tinyapple.net OFFLINE STORE
380 Broad Ave Leonia, NJ 07605
“
INGENIOUS BUBBLE ” WIZARDRY. -THE NEW YORKER
Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849
New World Stages 340 W 50th St.
GazillionBubbleShow.com
$PWFS 4UPSZ ▀К█кр░ЛрйЛ тАл рйЙ╪ШтАмр▒арлШ рлУр│п@
▌Гро╛р▒┤р▒▒ р▓ир░╖@ &VHFOF %P тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕@ *[BCFM ,JN ╘в@ -BJ $IJ 8PO рйвргЧ@ 8BSXJDL /FX :PSL
ы╣иъ░Д ьЮеып╕ ъ╜ГыЛды░Ь, ьВмыЮСьКдыЯмьЪ┤ ь╗дэФМ,
ыЛмь╜дэХЬ ы░ЬыаМэГАьЭ╕ыН░ьЭ┤
тАл▌ЛтАм
ржЩржЗрйЙрйД риШри╖ ▀К█кр░ЛрйЛтАл рйЙ╪ШтАмр▒арлШри╡тАл █╜тАмро┤▀браЧр░а rтАл╫│╫│тАмsр│а ро┤р│ТтАл █╜тАмрйврдзр│отАлрбИ ╫отАм╤А рйв▐╖ ╘втАл╓╛ рйЙ▀К╫отАм╥│раБтАл ╫отАмрйЬ ржприО▄╗тАлрв╢ ╫ЧтАм╒й рв╢╓Ч "NBOEB ,JN $IJV╥Ч 8BSSFO $IJV ро┤р│Т ╤╛р┤Т ╓Щрм░ ржЗ┘Ь .BSDVT $IJV тАл ┘▒тАм:VMJ $IJV ри╕ тАлраЧраЧ ┘ГтАмрлС▌Е рв▓тАл▀Д ▄│█╜тАм
тАлрбД╫А ╫ЧраБ█ДтАмри╖ ╙Ш▀С ▌Е╒д рзЛрйЛрнК█в р│праВ╥Ч рв╕█ирйРрйЙ ╨╛┘Щр│отАл ╫отАм рв╢р│а тАл▌Т╫АтАм╨╛ ╘Щ тАл╫╡тАмри╖ ржЗ▌ЕтАл╫отАмрзм риХ█к ро┤р│Три╖ ржЗ▌ЕтАл┘Ш█╜ рйДре┐╫отАмржЗрйМтАл╪Арг┐▐╖ ┘Ш█ТтАмр│Я 3*4% рйдр│Я рджрй║ р│Я╥ороШ╥│рйД ргЧ╤РтАл▌Е █╜тАм╒б рйЙр┤▒ рзЛрйЛ ри╡тАлрй╣▀К █╜тАмр│отАл ╫отАм╤дрн╖ ┘грйЧрйЙ╓БтАлрйМ █╜тАмр│ЮтАл ╪НтАмржЗ▌ЕтАлре┐╫отАм╨╛ р┤Ерйд ╒йр▓ЮрйЙ ╨╛ркТрвОрж╕ри╡тАл █╜тАмриНрзФр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм8BSXJDL р┤Рр░н рйЛр░к▄╗ржп р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ тАл╪итАмрз│тАл ╫отАмржЗ╒▓ ржЗ▌ЕтАл ╫Чре┐╫отАмрйШ╓Щ )01 "35▄│ рв╕▌Ар│з тАл╪АтАмр▓┤тАл █╜тАмрзЙрйР рк║рйЙтАл ▌┤тАм╒йр▓Ю риХ█кре┐тАл ╫ЧтАмр┤Ерйд 8BSXJDL р┤Рр░нрйД раЧрвОрйври╡тАл █╜тАмр┤Рр░нрвОрж╕ри╕ рлСр╡Гр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрнлрзФ ╒▓╒▓ рв▓тАл ▌┤раБ█Д▀Д █╜тАмриУ╥К р│праВр│з р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╖ риГрлН р▓┤р┤Ери╡тАл █╜тАмr╘╡ тАл┌ДтАмржпрлСтАл╫ЧтАмs ╙Т рйЧрнУрзУтАл█МрвО ╫отАмрдЭ█ЮриН ро┤р│ТрйЙ тАл▌ЛтАмржЩ ржЗрйЙ ▀К█кр░ЛрйЛтАл рйЙ╪ШтАмр▒арлШ ро┤▀б▄│ рйврдзр│ори╡тАл▌Л ╫дтАмржЩржЗрйЙ ╨╛ркТ┘ЬрйД риШ рзЙрдж тАл█к▀К рйМ▌ТтАмр░ЛрйЛтАлрйЙ╪ШтАмрнК█в р│праВр│Ю╥К тАл╫│тАмрпУр│Ю╙б ╙ЭтАл╪АтАмр│з раДтАл ╫отАм
томтКСуЙД сЯатЬ▒фБШсЯа т╖╢уЙА соа тУИуЙМуЙД уМДфБШс╢Ф тАШы╣иъ░Д
ьЮеып╕ ъ╜ГыЛды░ЬтАЩ
рйдтАл ▄РтАмримрог▌Ар▒ИрдЭ р▒Ь▌А ржМрдЭр▒ЯтАл▄╗▌л█╜тАмржЗ тАл▄ЦтАмрдЭро┤рдЭ рзвр▓и█Юра│тАл█╜тАмрлЙ ргГргБрйЙргМтАл█╜тАмрлЙ р│ТтАл█б█╜тАмр░крйЙр│Р ▄╗раД
tрйШри╖ ╘втАл▀К╫отАмри╖ ╙Т╒жрйД ╙ЭраЩри╕ р▒а▀╣р│Ю╤▒ ▌Е┘Ьржп рк▒╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К р▒а▀╣р│а ╒жри╕ рбД╒▓рк▒тАл▌з ╫ЧтАмрлУ ргЧ р▓┐рйЙ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл█МрвО ╫о╫дтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрзЛрйЛрзА╤▒ ▌Гри║ри╕ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАм╥Хрдзрй╕рйЛ ╒ж ▀К█кр░ЛрйЛтАлрйЙ╪ШтАмрзАтАлрбИ ╫ЧтАм ╤А рйв▐╖▄│ рбР ╓мри╕ рг╗ рж╣ркн тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│Ю╥К рй┐рзМрй╕рйЛ рвОтАл█МтАмри╕ тАл┌БтАмрзЯ▄░╤▒ р│ЮтАлрбИ ╫ЧтАм╤А рйв▐╖ рбИ╤А рйв▐╖ тАл█МрвО █╜тАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАмрзА╤▒ ▌Гри╕ри╕ рй╣р│б рг╗ рйУ╙б ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАмu
рдЭр▓ХргН▄╗рдЭр▒Я@рлСтАл█РтАмриЧ
уГНс╡Б уЯХуВкуЗй сЭЩфГет╢Ж тнХуСнуЗн с╢Нт╢Е уЪ╢с┤╜ с┤╣см╡ уИЭуВйуБЭуД╜ уЯХуВк снЭснЭ уЙХтЪбуИ▒уБ▒сЮЙ тпНтК▒с┤╜ с┤╣ см╡уИЭуВйт╡Юс╡▒с╢Н уИЭтКЩ уЯХуВкуЗн уОйтгн фАЭ уОй т╡НуоЦс╛НуБ╣сЬ╡ сЪ╣тнХуИБ уИбтнХтРе уКнфАЭ с╛ЕтЛНуД╜
tтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ риШ ▀К█кр░ЛрйЛ р▒арлШр┤РрзА ро┤▀бтАл █╜╪Ы▌╜тАмрм╡рзИ р│з рк▒рди тАлраЩ ┘БтАм╥Ч тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ро┤▀б рнлрзФрзА рм╡рзИр│з рк▒рди рй╣тАл ▐ЩтАмрдЭр░Ъ раЩ┘Ь╘Л ╤ЕрвО ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАмu
Warwick New York
уКет▓МфДСуЬм
▀К█кр░ЛрйЛтАл рйЙ╪ШтАмр▒арлШ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ риШр┤РтАл ╫ЧтАмрим█грдЭр░ЛрйМрйД риЛржЗр│г╥Ч ра╝р▒нрлСрйД тАл▌ТтАм█▒рйЙ тАл╫ХтАм╘СрлСтАл┌╜раЧ ╫ЧтАм╒Н р┤Рр░н 8BSXJDL /FX :PSL рдЭридр▒ЯтАл▄ЪтАмрзАрв▓ рлУр│пр│отАл ╫отАмрзФр┤Ъ ╤Нри╖ тАл╪итАмрдж тАл▌ФтАмр│зр▒брйЙ ╒▓█░тАл▀К ╫ЧрйЙраБ ╫отАмрпПтАл▄╗ргК█Я ╫дтАмр│Ю тАл ╪ирв▓▌╢тАмрпПрлСр│а раЩрид╙Э╨╛ рвОтАл█МтАмрдЭ█ЮриН р┤Рр░н рдЭридр▒Я тАл ╫ораБ ▄ЪтАм╪К ▀К█кр░ЛрйЛтАлраЩ рйЙ╪ШтАмрид╙Э▄│ ╒╡ ▌Ер│а ╥ФрйЙ тАл ┌ШтАмрйУ ри╕╙й 8BSXJDL /FX :PSLри╖ рв╕▌АрйЧ 8JMMJBN 3BOEPMQI )FBSTU╨╛ ╓Щ рзЛрйЛ .BSJPO %BWJFT▄│ ридр│а рв╢тАл █╜▐ЫтАмрлСрж╗тАл ╫Ч╫отАмrрвОтАл█МтАмрдЭ█ЮриНs рзЙрвО╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╥Фри╡тАл █╜тАмр┤Рр░н ╥Ф╥ФрзАтАлрйЛ ╫ЧтАмр░к▄╗ржптАлрйЙ █╜тАм┘ЬрйД рйЙржа╙Эрзм рвОрлУ ╙Э ╓Ыр▓┐ ┘брйЙ рйврдзтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАм
8BSXJDL /FX :PSL $PSOFS UI BWFOVF BOE UI TUSFFU /FX :PSL /:
├▒ 8BSXJDLIPUFMT DPN OFX ZPSL
Izabel Kim
тХФуЙ┤унмуГЕ
Eugene Do
у╗му▓асг╕тКШу╣╝
рзмрйЛ р│Эрп╝рзА ╥О┘Ш▄│ рв┤ржпрв▓ рзИрв┐рдЭ█г╥К риЛржЗр│а тАл╫ХтАм
тАл рйД█ИрвО ┘БтАмржЗ▄┤тАл╫╣тАм╥К тАлрй┐╫отАмр│а тАл▌╜тАмрдгри╕ тАл╫│╫│тАмр│Ю╤▒ тАл╫╕тАм╙Э рид
╒Эри╕ рвУ█╖тАл ╫отАм╙Т▄╗╥К р┤ЪрйЙр▒Я ┘Ш█ирдЭрзм ржприО▄╗тАл█и ╫ЧтАм
р│з ╓в█▒р│отАл ╫отАмро┤р│Т рнлрзФрйЙтАл рйД█╜рв▓ ╫драБ ╫отАмржЧрй┐рйУтАл ╫ЧтАм
┘Ш ▌Ари╡тАл █╜тАмр▓ирйЛр▒Я▄│ рк╝тАл ╫отАм
тАл▌╜тАмрдгри╕ рйЬ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр▓иро┤рдЭ▄│ тАл ╫орн┐▌ПтАм
â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰Üł Ý…Ů˜â€ŤŰˆŕ˘Ž ×—â€ŹŮœ Publisher Publishing Director ¡ Editor in Chief Editor Editor(English) Reporter Translation Marketing Director Marketing Coordinator Web Master Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer Junior Reporter Global Reporter New York Branch
.J ,JN 5BF )FF 4B (BCCZ $IPJ 3JKV )B .BSHBSFU 5BF 4FOB )FP 8JOEZ 4 -FF +FSFNZ 4MBWJO +PPIZVO -FF )PZFPO -FF +PPIZVO ,JN 4FPZJ 1BSL $JOEZ 1BSL 4ZMWJB ,JN .JSB %P -BJXPO $IJ $IBSMJF 4IJO 4VOZPVOH )B )BF ,ZVOH :PP *[BCFM ,JN :PVOH "F +VOH &VHFOF %P )BOFM $IPJ "OESFB ,JN ,BZMB :J %BOB #BIOH &VOKJO )ZVO +VOHTVL ,XPO .JOB :V &NJMZ (JM :VOKVOH ,XPO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL 3ZPP &VOKJO +FNNZ -FF %POHIB 5BZMPS ,JN )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN
â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ࢎ‍ޖ‏प /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN
.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.
â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ß“ŕ —ŕŠ /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT 'PSU -FF )BDLFOTBDL
ŕł ŕŚ¨Ýƒŕą&#x; ŕ§Œâ€ŤŮ â€ŹŇ&#x;હܝ â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń?ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ $(* 'JUOFTT ਋ܝਡ೯ ŕ§˜â€ŤÚ‚×źâ€ŹŕŤ˜ 1SJNFUJNF 4DIPPM ŕŽ´ŕł–ßˆ $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕł ŕŚ‡Ü´ ÓŁŕŽ–Ń† ŕ°žŕŤ?ŕŽ–â€ŤÜ?‏җ ß…ŕŞ™ŕ´ŹŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕŞ‘ŕŠ‰ ղҗ ÓŁŕ¨ˇŕŠ—ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕ´“ÜťÖŽŕŠ?â€ŤÝŤâ€ŹŮŁŕŽ¸ŕŁƒŕ° ŕŠ¤â€Ť×žâ€ŹŇŽŕ¨ ŕ¤ŞßˆŕŽ–Ň— /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ೞ਋ŕ¤? ŕł ŕŚ‡Ü´ Ó’Ü˝ ೞ਋ŕ¤? ীߥӒܽ ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ܝ๣ ŕ˘śŕ˘ĽŕŠ‹ ŕŁ—ŕŚ‡ ŕŽ–Ň— ŕł–ŕŚ‡ŕŠ‰ ŕŚ‡ŕą&#x;ŕŁƒŕ° ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕŚ‰Ňƒ ਋ܝ ਡ೯ ե‍ ۄ‏ਡ೯ ನŕą&#x;Üť ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕ˘&#x;Üťŕ°‡ ŕ¤?ŕ°… ாয ೠন ݃ŕą&#x; â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń? ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ࣝ‍ۄ‏р ܝ๣ಕܝ ŕł ŕŚ‡Ü´ ೠন ݃ŕą&#x; ŕŚ‡ŕŠ‰ŕ¤? ೞ਋ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $
/PSUIWBMF
਋ܝ ÝƒŕŻ„ ੿ ޡਊप
1BMJTBEFT 1BSL 1BSBNVT
â€ŤŘ˜Ű˝â€Źŕ§&#x; ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕąľŕŠ‹ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ ‍×?‏௟ܝŕ¤?ଲ ŕŚ‡ŕŽ â€Ť ŢˇŘ˜â€Źŕ§&#x;ŕ ী ŕ¤?๚٣ŕ§&#x; ŕ°ƒŮŁ ŕŽŁÜťŕŤ‘ ŕŞ ŕŠŒ ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— ਋ܝ ਡ೯ ௿ܻয Ű¨ŕŠ‰ŕŠˇ ŕ¤?ŕ°… ௿ܝ‍ ׼‏ೠՊ ŕ“ŕŠ‹ $BG䛞 -6/& ŕŤ“ŇŠŃ? ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ਡೞࣝ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ੹઱ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ŕł Ň´ŕŠżŕ¨ ŕŽ ŕ˛•â€ŤÝ˝â€ŹŕŽ ŕ¤¨ŕł ŕ¨ˇŕłŻ ŕłžŐĄŢŕŤ’ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY
3JEHFGJFME
ೠন ݃ŕą&#x; ŕł ŕŚ‡Ü´
5FBOFDL 8FTUDIFTUFS /:
"8$" :POLFST ŕł ŕŚ‡Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ‡Ü´
ŕ ղહन ŕ˘ŽŕŤ“ŕ¨ˇ ŕśŕ´ąŕ§€ ŕ§€ŮŁŕ°ˇÜťŕŚ´ ŕŠ‰ŢˇŕŤ‘ŕ§€ ࢎਊ‍ ࣝ Řźâ€ŹŕŠ“ŕ¨şŕ¨¸ ŕŚŒŰ°Ů˜Ý€â€Ť ׎פ‏
/&8 :03, .BOIBUUBO
ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕ´•ŕŚ™ŕ´• ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŕ´ĽŇ™ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ýƒâ€ŤÝ” ŕ§ƒÖžâ€Źŕłžŕ°? ‍ޙ‏ച ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ࢎ ŕł Ó–ŕł&#x;ŇŽ ਋ܝೠҴŕł&#x;ŇŽ ŕł?‍ۿ‏ŕąŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ೠӖ ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŇŽŕ´Ľ ŕŚ—ŕł’ŕ°žŕŤ?߽ਗ ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕ°žŕŤ?ŕŁƒŕ° ŕĽżŕąŕł–ŕ¤? ௿ܝ‍ ׼‏नೠਡ೯ ೞեਡ೯ ‍×?‏৉ ŕł ŕŠ‹ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ‍×?Ř€â€Źŕ¨„ŕŤ‘Ňł ŕł ŕŠ‹ß¸ŕ´?ŕ˘Žŕ´ˆŕ´Ľ അ‍؀‏ŕŤ?Ó‚ ‍×?â€Źŕ¨„ß¨ŕŠ‹ ŕŻžŕŤ˜ ਗઑ
नÓ? ß“ŕ —ŕŠÜł ŕŹşŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ù
ŕ ղહपҔ .PN J 1VCMJTIJOH (SPVQ *OD #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN XXX NPNBOEJVT DPN
맘앤아이 2월호와 함께한 “스페셜리스트” &EJUPS
1IPUPHSBQIFS
୭о࠺ &EJUPS
بਬ 1IPUPHSBQIFS
5*+ ೡಀ ෮ ૐໜၵਜ਼ച ྐૺ ၮබዽ ౪ ሜ೭ངၗྥ ၼხ ෟ ဵხ ૺၴဉ ఝዶၵਜ਼ ᅸ ጢႁ ይ൘೯ച ጺዻધ ၰఋ
௬အၕ ฉၦ༺ച 4) ൠၦྴු གྷᆽધ ົይೣགྷ༺ ᇬ ౾ ဠ གྷ ੭ၨ ෟ ఎᅰ ຫჰ႖ၕ ੭ᆊ ᅒ ዻඑ ኒၨ ྤቼ ຫჰ ၵਜ਼ച ጺዻધ ၰఋ
ೞܻ &EJUPS
୭ೠৃ 1IPUPHSBQIFS
௬အၡ ಀၴၨ ༺ሂ 8IZ[WV[ .I[PQWV ,M[QOVၕ ႖લጋધ ຫ ኞ ෟ බጷ શཉၕ ਜ਼ხધ ኞ ፂຫ ይ൘೯ച ጺዻඑ ႖බ൯ჰ ಀሽ ધ ၰఋ
ีิ௬႔ხဉ ௬အ ጺ෧ዻ ጺዻધ ၰ௴ ် ಉႜබ ຫჰၵਜ਼ച ်ಉ ທ ྤఁೡ ၨමຫჰ ෟ ື࿕ ဧ ၵዜ ႖බ႕ၒച ᅅધ ၰఋ
కഌࢿ &EJUPS ௬အ ೡಀᇬ൘ྤ ௬အ ዀጷཅබ ᆟႁૺၴച ၩ ጋધ ጢႁ ௬အ ႖གྷ ሕഅၦሽച ጺዻધ ၰఋ
+FSFNZ 4MBWJO &EJUPS &OHMJTI
ዽ ࿌ોຫച ஶ ၕ พఋ ૯႖௴ ྤ ൘Ⴎ ብຮ <]K[WV )ZQbWVI ෧ጌዻ௴ ၉ఝၨ ᇑ්ఁኊ ཅබ ဵ ᇀၕ ႁዽ ၰఋ ጢႁ ௴ ዽ ൢ છጯዽ ྤஏဉ ௬႔ხ ཅጯະ ൜ၕ ൘ધ ၰఋ ዽၔ ྤჯ ቨხൢ ዽබጷ ఝዽ ຫ೩ၔ ૐ ౪ხხ ྨ௴ఋધŊ
)BJS .BLF VQ
গ )BJS .BLF VQ "SUJTU ྴၨ ၦ ጢ ౾ၡ ඈၦሙ࿕ၕ ๗ഠዻ ఋ༘ ၡ ઼ધ ඈၦሙ࿕ ཅิ ඈၦሙ࿕ ႞ዜ ᆼ ඈၦሙ ࿕ ኞ༐ ඳఝ ඈၦሙ࿕ၕ కఙዽ ๊ኊ ႖බਜ਼
*[BCFM ,JN )BJS .BLF VQ "SUJTU ዽ ෮ ුಀ࿌ ൯ᅰဉ ၩዻඑ ၨ౹ၡ ඈ ၦሙ࿕ၕ కఙጋఋ ხၔ ኞ༐ ඈၨ ྤኊ༺ቼਜ਼ ૺ ၁ጄ ු ႞ ၡ ႖ၕ ዻધၰఋ
3FQPSUFS
അ 3FQPSUFS ါ༜ఝዼ ጷ ૺ ႖લጋఋ ጷ ຮ ࿕ၡ თཉხၨ ௬အ ະધ ၰၒඑ Œጷ௴ પ ၡ າၦඑ ၡ າၔ ጷਜ਼ ౘఋœ ೡ௴ කቔച ዀคዽ ၩືၕ ጷ ၨલᅧ ຫ௴ ჩီၕ ఋ
ഐো 3FQPSUFS ዯച൘ఋ ဲཌሿ ඈቼച ხၡ ዽၨ ചᇕ ཅබ ૺၴ ച ၩጋધ ጢႁ௴ ၡഭ ቛຫച ၩዻધ ၰఋ ၕ ྐ௴ ઇၔ ࿎႞ ၴཅၡ ཎီၦೡધ ௲୶ხൢ ၕ ྐඓ ௲ମხ௴ ፻ၕ ધ ཌྷხ ྨྤ ၕ ྒ ఋ ྤ౹ ౡၕ ሠဨඓ བྷၨ ો၊ ႜพ ෟ ႜพ ሱၒച ച ો၊ ึ શዽ ၕ ྐધ ၰఋ
'MPSJTU
ېਗ 'MPSJTU ିၕ ൢხඓ ௲୶௴ ጌฟጋప ༚౹ၡ ૺഛၕ ಋ ೡਜ਼ఋ พඓ ၩືၦ ିၒച ම౹࿌ ਜ਼௴ ችถዽ ઠጔ ၕ ዾ ༘ ၰఋ ିၕ ಀၴၨዻ௴ ዯച൘༺ቼച ဨ൘ၡ ၩື ၴ༺ഀ ିၡ ྤఋီၕ ீஏધ ၰఋ
QSPGFTTJPOBM $PMVNO
"OOB -FF % $ . 4 উա ܻ ۽ې౮ )VVI 4MMœ[ +01:78:)+<1+; +):- +WT]UV
ӣഅ 3FQPSUFS ዶၕ ྐඓ ຓႯዻ ଈྤዻધ ྐఋพඓ ವ ఔྤ ቦጄჰఋ ૯ඓ ವ ଈધ ྤ ዽఋ ጃື ஃᆽ ട ᅿၕ ྤྤ ዽఋ௴ ઇၦఋ ၦਜ਼ ౹࿌ ᎅၦ ხધ ൽ൘ਜ਼ ፻࿌Ⴆ ୭ၭ࿖ၦ ၴૺ ၴཅၕ ଈધ ྤၕ ༘ ၰ௴ ၩ ᅖႮ႕ၨ ၩၕ ዻધ ཌྷఋ
1BVM )BO .% ೠੋܐઔসࢤഈഥ ",". ഥ 5MLQKIT +WT]UV
QSPGFTTJPOBM $PMVNO
߸ ࢼࠉޙഐࢎ %"/*&- .00/ &42
.JDIBFM #BMFT Үࣻ .O) .BOIBUUBO "DBEFNZ
4MOIT /]QLM
-L] +WT]UV
࣠അ ࢎݾ ࢎ یҮഥ
ਬ೧҃ ਗ 5JF 5IF ,OPU 8FEEJOH )PVTF
;XZQ\ -L]
?MLLQVO /]QLM
ӣࣻ҃ ਗ ӣࣻ҃ ೠߑ߽ਗ
5BNJDF ఋझৈ೯ࢎ
5MLQKIT +WT]UV
<ZI^MT /]QLM
CONTENTS
February 2018 [VOL.209]
1&01-& .PN J */5&37*&8╟Н 20 8PVME :PV .BSSZ .F
рйЙриФрлУ тАл╪АтАмр▓┤рзА╤▒ ┘ЫтАл▌Е ╫ЧтАм╒йрйЙржа╙Э
62 $-*/*$ р░Р▀С
рвСраЧрйЛ╥Ч ╤ирлУ рв╢р░ЦрйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмр│Щрг╗рйСтАл ╫о╫дтАм
рзИрв┐рйД ╤д╤Кри╕ рм╝рйРрлСтАл▀б ╫ЧтАм╤▓роариНр▒н рвСраЧрйЛ╥Ч
рз╡ тАл█ДтАм╥К тАл▐ЪтАм╥К тАлрй╣╪итАмри╕ тАлрн╢▌етАмрлС ▌ГргБриГ
"35*45 */5&37*&8 28 тАл╪▓тАмрдмри╡тАл рйД█╜тАмр┤е╙И▄│ ╘╖╘▓тАл╫отАм
╙ЦтАл▌Т ▀е█╜тАмроЦтАлрйЙ▌лтАмро┤ рв╢риЛ (MPCBM .BUDINBLFS 46/00
.PN J */5&37*&8 ╟О 24 рдатАл█┐тАмржприХ┘ШрзА рв╢рй┐тАл ╪╗тАмр│арйЛ "1тАл▄╗▐ЫтАм╥орвО ▀Ер┤Л▐╣
.FEJDBM 2 " 61 ргЧржЗроЬ роЦтАл▄РтАмрзА тАл╪АтАмр│з ржМржЗраБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
р▒╡рйЛржЗр▒Я р▓ир░╖╙ТтАл█РтАмр▓М ▀Ер┤МриЧрйЙ тАл╫╕тАмржЗ╒┤ ╒▓тАл рвЪргБ ргШ ▌╢тАмр│В╥Г
&%6$"5*0/
48 &%6 тАл▐Щ▌║тАм╥К р░Р▀С
-*7*/( $6-563&
64 -PDBM 4IPQ ╟Н
ржМ ре╢ рди ▀К ржМтАл ▌╢тАмржМрг╗тАл▌Ере╢ █╛тАмр│а рди▀К р│зр│Ц рдЧрлЙ
рди▀КрйД риЧрдЭр░╝ рг│р│Эри╖ р│зр│ЦрдЧрлЙ╨╛ р│з╤╛р│дтАл ╫о╫дтАм
66 -PDBM 4IPQ ╟О
ржЗ▄┤тАл╫отАмриСрйД рзорв┐ римтАлрлЕ█╜тАмрж┤▄╗ &6030 +&8&-3:
тАл▌АрвО ▐Щ▌║ раЧ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о р░Р▀Срдж▄╗рлЙ
(*" ╥ХрйЛрй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйД ржЙтАл▌╛тАм╥Ч рдитАлрв│раБ ▄│▄ЙтАмрзА тАл╫╕тАмржЗ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
р│Щ▌АрдЭ рзБрджр░а ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм1IJMJQT &YFUFS "DBEFNZ
68 +0# $"3&&3 (6*%&
50 &%6 $PMVNO
рйЧ╤║рлРри╡тАл █╜тАмрйдроВрж╕р│Ю╙Эmр▒╡р▒нрджрзА
▌ГрйЙрп┐ ▀мрйМ ╥орг╗рйД рйСрдж рог█в
╥│рг╗р│а рбО ╒╢рвЬтАл▀╖рвЬ █╜тАмри╕ рзИтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь р▒╡р▒нрджрзА
&NFSHJOH 5FDIOPMPHJFT 'PVS %JNFOTJPOBM 1SJOUJOH
70 53"7&- (6*%&
52
риЛ▄╗ржЗрйЙ рн╖р│Юр│зрк▒ргБриГ
роа╓О╙Эр┤УрзАрв▓ ▄╗рвОрйЙр▒гри╕ р│оржприГ
ра║ра║ржЙ рнн ргБ р▓ир▒Я▄╗ рдЭрпе /P р│Я╓Щ
р│а╥┤ ╥┤ржИ ╥ГрзЛ тАл╪АтАмр┤ерзАрв▓ тАлрвЪ╪АтАмри╕ ▀ЙржУржприГ
рк┤▄╗рзЖ рдм ргБ р▓ир▒Я▄╗ рдЭрпе /P р│Я╓Щ
51 ржЗрлТтАл▐Ырв╢ ╪итАмрзА рв╕█итАл ╫ЧтАм╙ТтАл╪АтАмрзА╤▒ 41*3*5 &%6
72 -&("- "%7*$&
рвОтАл рйЙ█МтАм╨╛┘Щр│а рм╝┘Ь╥Ч р│г╘Лр│ЮтАл█к▀К ╫ЧтАмр░ЛрйЛтАл рйЙ╪ШтАм
$-*/*$
54 "//" -&&s4 $)*3013"$5*$ $"3&
▀ОрзА р▓ЮржЙр╡д рк▒тАл▐ЦтАмрднтАл╫дтАм╙й
"SF :PV (FUUJOH &OPVHI 4MFFQ BU /JHIU
58 .&%*$"- */5&37*&8
ржРроЦтАл ╫ЧркБрйЙ ▄РтАмр│арйДтАл╫о █╜тАмрдЭ▄╜тАл ╫отАм
р│а ржи▀С р░╛р│дроЦтАл ▄РтАмр┤ЕрйврзАрв▓ ▌Е╒д
р│арйДрвО тАл█╜╪итАмрдж рм╗ %S %PSPUIZ $IBF
60 .&%*$"- $0-6./
▐╖рк▒р│арйЛрйД╥ЧтАл╪АтАмр│ЯркФрж╕рвдр┤Ир┤е ",". рйД
рк▒╓Щри╕ рн╖р│Юр│ЮтАл▌┤тАм
╙ЦтАлрзВ ▀е█╜тАмр▒Я▄╗ (MPCBM &OUSZ рджрдЭр░ори╕ рй╕╙У р┤ЭриКр│ЮрйЧ
*/ 5)& ,*5$)&/
74 7BMFOUJOFsT 4QFDJBM ╟Н
78 7BMFOUJOFsT 4QFDJBM ╟О
50 #00,$"4&
р│ЮтАл╫ШтАмрзАрв▓ ▀ДтАл▌Ф ╫ЧраБ█ДтАмр│Юр░Н тАл╫ПтАмриД р│╛▄╗рпФр░а р▒Иржп
▀К█кр░ЛрйЛтАл▀орйЙ рйЙ╪ШтАмр▒Я▄│ ридр│а тАл▌Ф█╜тАмр▒о █ирдЭр░╖тАл █МтАм
▀К█кр░ЛрйЛтАл рйЙ╪ШтАмр▒арлШ@ тАл╫ПтАмриДрйД рнбрпТ▌Б рдЭр░╖ржп┘Ь
рзЛрйЛри╕ ридр│а тАл╫│тАмрпУр│а рв╢тАл ▐ЫтАмрнбрпТ▌Б тАл╫ПтАмриДрйД ▀мрдЭр▒Я рнбрпТ▌Б рдЭр░╖ржп┘Ь
80 *O5IF ,JUDIFO /FXT
▐╖рдЩ█Ш ╨╛рйЙ┘ШsрзА рв╢рй┐тАл╫П ╪╗тАмриДрйД р│ардзтАл╫╝тАм
82 '00% .07*&
тАл╫╝тАмрди р│праВр│а╨╛риГ
раЕ╤в▄╗рзм тАл▌бтАм╤в▄╗▄│ тАл┌Б █Д┘отАм╒бтАл ╫ЧтАмр│праВрйД рзИрй┐ рзФр┤Ъ tр▒╡▄╗тАл █╜тАм╨╛тАл ╫ЧтАм╙бu
, 'PPE рог█в 84 /BFOHNZFPO .F
" .BUDI .BEF JO ,PSFB
PEOPLE
MOM&I INTERVIEW Ǎ
Would You Marry Me?
20 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW╟Н
ъ╕АыбЬы▓М ыздь╣ШыйФьЭ┤ь╗д ьДаьЪ░(Global Matchmaker SUNOO)
ьЭ┤ьЫЕьзД ыМАэСЬьЧРъ▓М ыУгыКФ ызМыВиьЭ┤ьХ╝ъ╕░
сЭЩфГеуК╛тЮЭуБоуЭЭ тпЙуЕЩтРе уИЭуАесгЩ фАЙ с┐╡ тдес░╝уЗн т│Б уБпс┤╜ тнХтИ╡уИЭ уИ▒с╢Н уБЭтСЩт╢ЕуК▒ уЗйтнХтРе уЫзт┐нсЪй тг╡тСЩ с╣▒ тС╡уЕ╣уЗетМЕ сЭЩфГеуК╛тЮЭфД╡тнХтИес┤╜ тнХуБоуЭЭтРе тпНтСжфАБсЮЙ спн с║Вт┐▒ сЭЩфГе уК╛тЮЭуБосЭнуБ╣ сЪйуЙО уЕЩтЕЖфАЕ сгЩуБоуЗетМЕ тпЪуЙОт╢ЕунС уИЭуЕоуСн с╢йу╝ЕсЪй тЪ╜тМЕ свб тнХтИ╡уИЭс╢Н с╢вт╢Е с▓нсаХс╣н тоЖсЪкфАБуСй тХдфА▒с╕Б сЭЩфГе тЧбфГ╜уИБ тн▒тМЕуЕЭ у╖СтКХс╢НуИнуЗн уЛЕт╢ЕфАЕ свбуИБ уЫжуИБтпЪсЮе уСнтЮЭуКк тС▒уИбс╛Ес┤╜ спнуИЭ уСйснЕ уСйсв▒с╣н тС╖уЗй уК│уЗйуИЭс╛НуБ╣ сЬ╡ с╣нуКнсЮе уЕТсгЩтРе уОесЮЙ уИ▒с╢Н фАЕсаЦуИБ уКну▒ЮуКк сЭЩфГесЮйсЮе у╝╢т╡ЮуЗн уИбупЩспа т░╢уЗетМЕ уГЧсЭСуГй ужЭу╛СупЩтРе у▒ЮфАЭ сЭЩфГетТНудЦуЗн т╢ЕуИ║фАБуВйсЮЙ ужН у╛╡тТНс╡▒уКйтИес┤╜ т╢ЙтоЖуБЭтРе тС╡с╛НуБЭснЭтФЩ уСйсв▒сг╡уСй тС╡т╢╢ уИЭтнкуИБ сЪйуК╛уЗн уннтоЖт╢ЕузЩуЗетФЩ тЪбуОеуСйуВЦуБ╣тпЕс╣н т╢╢уБ╣ с╢ХфАБс┤╜ ужНу╛╡тТНудЦ уЗн уИЭтОнснб ─ЩуО║тТНуИБ т╢Й─Ъ уИЭуЕоуСн с╢йу╝ЕтРе у▒ЮфАЭ тнХтИ╡сЮе тнХтИ╡ тнХуИЭуИБ ─ЩтС╡снСуИЭуАесгЩ─ЪтРе с╛НуБЭтЮбс╢Н рйЛр░аран рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а
фБЬсбнуЙД с░ШуВ┤ тЫ╕уП╝ уУАуГнсеМуУА томуГЕуЙД фЕХс╕АфБШт╖а тЬ░сЮ╜уЙ┤ свБсдИ
т░ауЖ░тЙ╝с╢Ф уЙ┤тТДуЙШ уЙШтЫ╕уЕА сд░уГЕ уГнтом с▒ДуЙШ сЬДтК╡фБЬ т▓МфЖМтС╝
уЮнфБйс╖Ис╖д
фБйс╖Ис╖д
рв╢риЛтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╖ rрм▒р│б рв╢ ▌Е╒й риЛs ▌И ╙ТтАл █╜╪АтАмркЬри╖ ▌Е╒йрйЙтАл┌╖ ╫Ч█ДтАмрйСтАл ╫о╫дтАмр┤е
╓Щ рзГрзАрйЙ▄│ рджрйШри╡тАл █╜тАмрджржЧр▒г ▀орпв▀б рои╒бтАл ╫отАмр░╖тАл█┐тАмр░╖ ╙Т▄╗╥К тАл╫ПтАмриД
рвО▄│ рнКри║ рв╕▌Ар│б тАл ┘╕тАмрзИ█Ю ╨╛рлСтАл╪и █╜тАмриСри╕ рк▒ргСтАл ╪НтАм╙гтАл╫йрвдрв╢рйМ╪▓тАм╘Лрв▓ рй╖▄│ рид
рзА рлСрвО▄│ тАл┘БтАм╥КрйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр│зрз╗рлУрн╣р│а рлС╨╛ ╓Щ рй┐тАл▐╖ ╫о╫д╪╛ ╪итАм╥┤рзАрв▓ рйЧ╓Ч
р│з рйШтАл▌║тАмр│зрк▒рди ╥К▌ГриН рйЙ▄┤рйСтАл ╫о╫дтАм╙Т рйЙ▄┤ри╡тАл ╓Щ █╜тАм╤╛р┤Трй┐раБ ▀В тАл▌ТтАмроЯ
▄│ рв┐рйврджр░Е раЧтАл╫й▌╜тАм┘Ь╘Лрв▓ тАл▐Щ▀С ▄│рвО╫╝тАмр│ЮргКрв▓ тАлрйД▐ЩтАмр│Юрдж╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл ┌ШтАмриГрнТ
р┤ервО рв╢риЛ▄│ ргБриЫ╥К ╙Эрж╕ри╕ рйМ╙Арзб рлС ржптАл рйЙ╓Щ ╪Ф╫ХтАмр╡ЧтАл█етАмрдгтАлрй╗ ╫о╫дтАмри╖ ╒б
рйЙ ра╝▀гр│зркЙрв▓ р│зрз╗ рлСрвО▄│ ╤╛рдмр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К р┤Ерйд ▐╖рв▓раЧ тАл раЧ╪▓тАм╙Т▄╗╥К рои
рйЙрзА рнКри║ рйЙ рвОрж╕ри╕ рджрйШр│б тАл ╪и╪А▀И рйД╫й▌╜раЧ ╫Ч┘╕тАмрйУрж╗рлС▌Е ▐╖тАл ▄│█РтАм╒▓тАл╫отАм
╒бтАл ╫отАмрлСрзЙрзА рзИ█Ю рлСрвО▄│ тАл┘БтАм╤▒тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмр┤ЕтАлрйЛ╪АтАм┘Ьри╖ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ рдж╤АрзА рмК╙Э
раБ╥К р│а▀Ср│▒ри╡тАл╫│ ▌Е█╜тАм█░рз│╙ЭрзА рлС╙ШрйД рв╢риЛ▄│ рйМ╙А╒╡ рг╗ рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАмр▓и
┘а рвУтАл ╫драБ╫отАм╤╛р┤ТрзА тАл╪АтАмр│а рвд╨┐ри╖ рйУрлС▌Е рвОтАл█ИтАмри╕ ▌Е╒ж рдж╤АрйЙ рж╣╤в╒б ╙Эр┤е
╙Эр│ЮрлС ржЛ╥К рйЧрдирйЙ ╘╖╘▓тАл ╫ЧтАмр│а╨╛рлС рйМрзА р│а рвдри╕ ▀ДроШтАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ рм╡ рйД▐╖рйУ
▄│ рж│рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌Ж╥К ▐╖╥┤ри╖ р│а╥┤раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ ╪К ржп█░риН р┤Ь╥ГрйСтАл ╫о╫дтАм
╥К раБтАл ╫Ч█ДрйЙрйМ ╪╗█ИтАм╤кри╕ тАл╫отАмрдж р│а▀г ╪К тАл╫ХтАм╒ЮтАл ╫о╫дтАм
╙ТтАл рв▓█РтАмр│зрз╗рлСрвОрйД р│ЩриГрв┐ри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рлС╙Ш╙йрлС рйЬ риНрзФр│зрзЯ╥К рйУрдг тАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а ▐╖рк▒ рлСрзЙ рб║▌Е ржЗтАл ╥ЕргБрй╣ █Д╫дтАмржп┘грв▓тАл ╪и█ДтАмр│арйЛ┘ЬрйЙ рв▓тАлрйЛ █╜тАмрзЛ
т░ауЖ░с╢Ф фБЬсбн убЬуаИуЙШ сЮ░фД╝уМХтЯ┤фЖМтомтНЬ уБМтМдуМ╕ уКИс╢Фс╣░ т░ауЖ░тС╝
т░╕уЖ░сЮМ с╝Ь у╢╣тЯДфБЬ сЯДсд░сЬА уКИуИ╝т▒исоШуЖФ'
ри╕ тАл▌ЫтАмри╕ рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│а╥┤ржп рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрзФржп╙В рв▓ра║рдЭ▄│ ╪КриМ ╤Кр┤Ър│Ю╥К рйУ тАл╥Е╫▒ ╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАм
╙Т█зрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т рй╣рзАтАл ╫ЧтАм╤╛р┤Трй┐раБтАл ╫Ч█ДтАм╤Р╓ЫрйЧрнУ╨╛ рж╣рж╗рдгтАл╫╝ ╫о╫дтАмрдж ркБ╨╛
р┤ервОргЧ╤Р рв╢риЛ 46/00
р│ЮтАлрвО ╪НтАмрж╕ри╕ р░╛р│з ржЗрйЙ┘гржп▄│ рж│╤▒ тАл╪Ш╫Чрж╗╪║тАмриГ рй╖тАл╪Арв▓╪и ┘╕ рвУ ╫ЧтАмрзИ рж╕
╓Щ рв╕▌АтАл╪А ╪╗тАмр│а▐╣╥┤рннрнбрйД ╤╛р┤Трй┐раБр┤ервО ╓Щ тАл╫ПтАмриД рджржЧр▒г рзГрзАрйЙ рлСрвО рв╕▌А р│зрз╗рв▓ра║рдЭ рджрйШ ╓Щ ▀орнК╙Эрж╕ рлСрй┐ ╓Щ тАл▌ТтАмроЯр▒ар│▓ ╤Р роВ┘Щ ╓Щ р┤▒раЫркБ рв▓ра║рдЭ рджрйШ
ри╕ рджрйШр│ордгтАл ╫о╫дтАмрлС╙Шри╡тАл▌И █╜тАмр│ЮтАл▀о ▌╢тАмрнКрйД ╤Р╓ЫрйЛтАл ╪ШтАм╙Т тАл╪Арв▓╪итАмрзИ▄│ р┤ериЧ ркБтАл █╜тАмриНрзФр│о╥К ╙Т р┤ериЧ┘Ь╥Ч р│г╘Л рйЧрк▒ р▒╡р▒н▄│ рзМрж╗рдгтАл▌И ╫о╫дтАмр│ЮрйЧтАл ▌╢тАмриГрлН рйД рйЙ▀ор▒Я р┤ЛрдзрйД р▒╡р▒нрзУрдгтАл ╫о╫дтАм╤в╙Эрв▓ ▌Жри╖ ро┤р│Т┘ЬрйЙ р░Нрвдр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ раБ ╥К тАл▌ТтАмроЯрйД ржЗрйЙ┘гржп▄│ рж│рж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т тАл╫╝тАмрджтАл ╫ЧтАм╒й╓Ч╨╛ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ ╥оркБр│ЮтАл ╪НтАм рдж╙Э╨╛ ржЗтАлрж╗╫дтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т█а ╙Эр┤е▄│ ╪К ▌ЖрйЙ ркБ╥Хр│Ю╙Э ридр│з ргЧрид ро┤р│ТтАл▌лтАм тАл ╫Ч█Дрй╖╫дтАм╤Р╓Ыри╡тАлрвО █╜тАмрж╕ри╕ ╥│рвЪр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К р┤ЕрйдрйД ╤╛р┤Трй┐раБр┤ервОтАлрй╣▀К █╜тАм р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм
рв╢риЛ рйЙриФрлУ тАл╪АтАмр▓┤ рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр│Я╥о рвОр┤ер│Я╥Ч▄│ ркФрж╕р│Ю╥К ╓Щ р│а╥┤рннрнб ╤╛р┤Трй┐ раБр┤ервО рв╢риЛ▄│ рм╣рж╕р│ори╡тАл ╓Щ ▌┤тАмр│а╥┤╤╛р┤ТтАл▐ЩтАмр┤ЪрзЛ╥│ргЧ ргЧ рйври╕ рзЙрйРр│отАл ╓Щ ╫отАмриЛргарй┐раБтАл╪АтАмр│Я риЭ┘мрйЙ▀ор▒Яр│Я╥Ч ╤┐рйР ╥орг╗▄│ ╤врнЫ ╓Щ риЭ┘м57 тАл╪АтАмр▓┤рйЙрвОтАл █╜тАмрйдрлТр│ори╡тАл ▌┤тАмр┤Ерйд $PVQMF OFU $&0
February 2018 21
PEOPLE
֙ Ҋё݅࠳ ֙ ࢚ےোࣘ ࢚ࣻ ݏѾഒਸ ਤೠ ݶ
䁜ᡭ᮴ ⛸䄼 ᮨ᱀ῤ ⛸㏼㓀ロ 䁜㉸ῤ㉘ ✰ㆰ㊐ Ⱐ㯝バᶔ
Ѿೞ ؘחৈ ਃೠ ઑѤਵ ۽ਊೠ חѪੑ פթ֗ ӝળਸ
ゴ₤ 㜨㉴㌐㉴ ㊈ⶵ᷈᥌'
ಝࠁ ݶթࢿ ҃ ৈࢿ ইܴਸ ୶ҳೞ҃ חೱ ߸ೣ হ݅
ই ܻޖदо ߄ՇҊ ೧ بೠҴ ৈ оब ޙചо ߓ
ਃ્ ਕբ झఋੌ ন೧ࢲ Ӓ۠ ӝળ ദੌച غয חঋ
ੑ פѾഒী যࢲ ߓ উ ߓ҃ա ജ҃ ژоҙ҅ ١ਸ
ण ژ פ୭Ӕী৻ ݽ৻ חী بৈࢿ সਸ दೞ࠙ חਤӝ ۄೠ݃
ਃೞѱ ࢤпೞҊ Ҋ पઁߓ ۽ܳ ࢶఖೞ ؘחೱਸ Ҋ णפ
٣ ۽ࢁҊ מ۱ࣻ חಌݢਸ ਗೞ݆ ۈࢎ חইण פৈࢿٜ
Ӓ۠ ؘҴ ѐੋ ޙചо ಉߓೞҊ ࣁр ܲযܳ ࢎਊೞ
҃ߓ ח ҃ઁ מ۱ਸ о दೞ חೠಞ ৻ٮ חࠁݽ٠ೞҊ
҃ ח بযࢲ Ӓ۠ оबੋ ҙ҅ࠁ חѾഒೡ ߓ ѐੋ
࢚ೠ ളթझఋੌ թࢿਸ ࢶഐೞࣁ୶ חੑ פ
מ۱ա ী ؊ ನழझೞ חର ण פ ㉴Ḁ㽜ᷘ㉀ ゴ₤ ㉸ヰ㈼⍜ い᮴⢄㉄ Ⓦᮘឌ Ἐⱨᮘ㆔' ⷜḀバ ‰≼ ㉴ⰱᡐ㌜㉘ ゑ⯁㉴ᮘ ✰ㆰ㊐ Ⱐ㯝 ᤰ㐀Ễ Ⓨ
ઁо ࢲبৈ ࢎসਸ ೡ ݅ ٸդ ࢎ ؘੋۈറ Ѿഒࠁ ࢎসਵ ۽ജ
㉴ ᷬ≼㍌㉄ ឃ ㉀Ṱ ゴ₤ᜀ㆔'
ೠ റ ൞ ഥࢎ ৈࢿ ഥਗਵ ۽ਵࢶݏ ࢲݶܻী աоҌ ೮ण פ
ࢿҮઁա Ѿഒޙച חѐ ֙ ױਤ߸ ۽೧৳ण פীؘ ח
Ӓ ૉ ઁѱ ѐੋੋ ઁޙо ࢤѹࢲ ইղীѱ য۰ ࠗఌਸ ೮ ؘח
ܳ ೡ ٸթࢿ ؘܳ بೞ חಞ ؘחਃ્ ৈࢿ ब ؘ
ൔ Ӓ ࠗఌਸ ٜযҊ റઁ ب۽ѱ ৈ۞ оب ۽ਸ ݆
о ݆ইण ژ פীߓ חܳ Ѿೣী যࢲ ࠗ שݽೱ
যਃ ӒܻҊ ॿ݃ ࠁޖо ց ޖ೧ࢲ ઁо ۽ನૉ ೮ण פ
۱ ೮݅ ਃ્ ݆ хࣗೞҊ ח ߸ചੑ פӒ۞ա दо ߄Շয߸ بೞ ঋ חѪ ߓ ҃ઁ מ۱ Ѿഒ ࢚ ܳ
ᤰサバ ᮨᶔ 㧤䀌㉴ᮘ ㊬✌ᶔ ⓤ㥭㨀㉴ⶤᜀ ㊈㈼╴ Ⲍ
䁴㏼ⷜហゴ㆔' 22 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEWǍ ഥ ࢚ ࢶݏਸ ࠄ թо ݅ ؘחզ ࠗ ݽ৻ ࢚ ݃ ٸೠ ݅ ই যण ژ פৈࢿٜ ҃ݽࠗ חо աѱ рࢼਸ ೞ ݶ ҙ҅ ൨ٜযؘ ژ פ ࠺ਊਸ ੜ ࠙ೞ ঋ חৈࢿٜ ਸ թٜ જইೞ ঋӝޙٸী Ӓ۠ ҃ী ࢎࢿ بо য۵ण פழ ॄ۽פݒы חইए ݶӒ بېী ۽ࢲ ח୭ࢶਸ ೞ Ҋ য ؘחਃ્ ց ޖऔѱ ನӝೠ חѪੑ פ Ⱐㆰ㉘ ㊥㌐ ㆴ✩ⷝ㉄ ᜄ⊵䊈 Ⲍ䁴㏼ⷜហⶵ᷈᥌' ࢶ חഥࢎ ղࠗ ਗ ݅بо ই ֫णࢶ פ ࢸ݀ ֙ਸ ٍج ইࠁ ݶࢶ ழޙ חۄפݫઙਸ ࢤदఅ Ѫ о णפ Ӓ۞ա ղࠗ ҳઑੋ ޙٸ ઁޙী ਗٜ غൃߊ ۽ઁ ӝ о য۰ਛण פઙী חোഥ࠺ઁ ߑधਵ ۽ ؘחغোഥ࠺ઁ ۆ ഥਗٜীѱ ഥ࠺ܳ ߉ਵ ੌ ݶӝр ղী ҅ড ػപࣻ݅ఀ ࣗѐܳ ೧ ח ߑधੑ פӒۧ פࠁӒ പࣻܳ ӝ ਤ೧ ܻޖೞѱ ੌਸ ೯೮Ҋ Ҋёٜ ਃҳࢎ೦݆ بওण פӒ Ѿҗ ழפݒٜ ݃ భۨ݃ா ఠա ݒடݠनਵۅ ۽೮ ؍ஏ بݶҊ ਬמೠ ܳפݒনࢿೡ ࣻبহ ࢚ חకо غযߡ۷ण פӒ۠ ؘӘ റࠛઁ ۽ജ೧ࢲ ݅զ ݃ٸ ࠺ਊਸ ղߑ חधਵ ۽ਊ פؾӒܻҊ সޖо दझమച غযࢲ ఖӔ ޖо оמ೧ӝ ޙٸী פݒٜ न מ۱ਸ ݃Ԉ ಟੌ ݴೡ ࣻ ѱ غण פਗٜ ъച חҊё ࢲ࠺झ ೱ࢚ਵ ۽যӝ ޙٸী അ જ Ѿҗܳ Ҋ ण פ ᵴ㆕㉄ ⥄⍯䁜 ⛸㏼㓀ロバ ぞ㈼⍜ ោ䆍䁘០ ោⷠ 㶹⟄ ㉴
➤㶸ᜀ ㊈㈼ⷠᜀ㆔' ਘী ীࢲ ࢶթࢶ֗о חݽ౭о णࠗز פӂ թ֗ ݺਸ ୡೡ Ҋਃ ࢲࠗীੌز بೠ ߮о ҅ദغয ण ژ פदો߹ ߮ ӒܻҊ ହҊ ࢜۽ ই ٣য ۽নೠ ߮ܳ ӝദೞҊ ਵ ݴ Ҋёٜীѱ ؊ ݆ ݅թ ӝഥܳ ઁҕೡ ҅ദੑ פ ࢚ ୭ ӝ ߈ଃਸ ই ۄೠݶ
ឰ䄼㉄ ᪸᫈ᶔ ⓘつい㉴ ễ㊐ῤバឌ Ễ㇀ⓐ ⢀㯁Ⓗ᷈ᷤ ਃ્ ൔ ࠺ഒ פयӖ פೞ݈ חٜ ࢿ೯ೡ ݅ఀ Ѿഒਸ ןѱ
֙߈ ତ ކҎੋ ইߡԋࢲ न ߓ ٱܳ ӝ ਤ೧ࢲ
ೞѢա উೞ҃ ח بઙઙ ण פৈ۞ о ࢎٜ ѷ݅
൞ ഥࢎ ۽ஶఖਸ ೧য়࣑Ҋ ৈ۞ о ٯೠ ࢎਸ ঌҊ ୭ࢶਸ ೧ ߓ
ٜীѱ ನदޛ ܳ۰ળ ࢎഥ ଼ بঋҊ ࢤп פӒ۞
ܳ ইण פജ҃ য۰ ࠙ ۄഥࢎীࢲ Ѿഒ࠺ਊө ࠁ
ա Ѿഒ ࢎ ࢲ ۈউхਸ ݴܻ־೯ࠂೠ ਸ ਤೞѱ ೞ ח
ઑܳ ೧ܻ٘ ࢲݶഒੋਸ ࢿࢎदெ ٘۷ਃ റী ކҎী ߑޙೡ ੌ
ߊੑ פѾഒ ѐੋ ࢶఖ݅ Ѿഒਸ Ҋ۰ೠ֬ ܳٸ ݶ ঋ
য оࢲ ࠏ ؘחনೠܻ݃ܳ ҳਕࢲ ೧ द؊ҵਃ য۰ ী
חഌ٘߈ بद ਃ פোഅ࢚ਸ ా೧ࢲ بঌ ࣻ ٠ Ԣ ߥ
҅न ࠙ ۄӘ جெࠊ بଵ ੜೠ ੌۄҊ ӝর ܲ ژ פؾா
ਸ ࠛ۞ৢ חٸӒ ٸо о ೠ दӝӝ ޙٸੑ݃ بۈࢎ פଲо
झо ؘח൞ഥࢎ ղӏী חழ חפݫഥਗҗ Ѿഒೡ ࣻ হ ח
۽о ইܴҊ Ѥъೠ दӝী חਗೞ݅ ࢚ܳ חզ ࣻ ࢶ חఖ
ӏ ण פӒ۠ ؘೞ חܖਗ ѾഒೠҊ ۹ܳ ࠗఌ೮ ؘחঌ
Ӓ݅ఀ ևয פঙই ة ৈ۞ٜ࠙ بо ইܴ दӝ
Ҋࠁ פഥਗҗ Ѿഒण פই بېޖഥਗٜ ࠁܳ о ߉ ݢ
о Ѥъೠ ٸী ղѱ ߓ חݏܳ ࢶఖ೧ࢲ Ѿഒ Էਸ ԙ ܖदӡ
פࠁഒ ਗٜ ਬਸ ߉ѱ חغѪ эওण פ
߄ פۉ
Ⓦᮨ㉘ ᤰ䆌⑼ ㌜៵✛០Ễ ᠀ោ⑼ ㊘ ✜㌄ⷜ㮤㓀 ▻䁘ᶔ
䁴Ⓢᷤ ⰱ㊥㉄ ᝰ῭䁠 ⫐Ⓦ い᷈≼ ᤀ⍜➌ ⓤ㥘╔㉴㧤⍜
㧤䀌ῤỄ ㌁㓀 お㉄㱐Ṱ ゴ₤ ួㆰ⑼ ῤ ⴘ ㊈㉄᥌㆔'
㓀ួ㉄ ᰓ䄀ᜀ០ ㊈ᶔ Ⱐㆰᜀ ㉴ ៳ ⛸㏼㓀ロ 䁜㉸ῤバឌỄ ㎋㉀ Ⓦ
թ ҃ חৈ ৻ݽী աѱ ೞ҃ חо Ӓۧण פ
ᮨ い⒄ᷤㆴ ㉸ヰ Ⓨ㉴ Ⓦῤゴ ㏼ⷜᤰ ✔⊍᷈ᷤ ᜐ⮬䁩᷈ᷤ
February 2018 23
PEOPLE
2017 ьКмыбаьЦ┤ьЫМыУЬьЧР ьДаьаХыРЬ эХЬьЭ╕ APым╝ыжмъ╡РьВм, ы░ХэШХып╝.
ьЩЬ?ыЭ╝ъ│а ым╗ъ│а ыПДьаДьЭД ыйИь╢ФьзА ызИьД╕ьЪФ! спн фАЕуИбсЯ╣тнХтМЕтпЕс┤╜ уЗЙуИефАБсЬ╡ т╡ХтМЙ уБЭуЕ╡с╛Е 4MPBO "XBSE уБ╣тпЕ тпЙуК╛фАЕ уИбуБ╣ уИЭтРнуЗн уГХтСЩ с┤ЭуД╛ /&45 N /FX &YQMPSBUJPOT JOUP 4DJFODF 5FDIOPMPHZ BOE .BUI уИБ "1 1IZTJDT сЯ╣тнХ тЪ╛фВ╛тЪеуЗн тТБуАНт┐нуИЭуБ╣тпЕ тС╡снХс╢Н с┤ЭуД╛т╢Е уЙОфАВсгЩсаХуГй т┐╡у╛нтК▒с╛Е 1 т╡ХтМЙу╢╡ уЕЭс╕ЩуИЭт░Б "MGSFE 1 4MPBO 'PVOEBUJPO уЗй спнтайупЩ ─Щт╡ХтМЙуБЭуЕ╡с╛Е─ЪтРе у▒ЮфАЭ с┤ЭуД╛т╢Е сЮЮтСжфАВсЯ╣ сЮефАВ т│БфАВ сгЩт│Й уп╡умХс░йтМЕуСй тануАеуИБ уЕЩт│Б сЯ╣тнХ тФоуЗн тпЙуК╛ уСйуЕ╣фАЭ уГНсЮЙ уИ▒с╢Н с┤ЭуД╛т╢Е сЮЮтСжфАВсЯ╣уБ╣тпЕ спн уИЭтнк уЙХуСкфАЕ сЯ╣тнХс╛НуЗн с╢йтнкуЗетМЕ фАВтоЖс╛НуИБ тпЪувСс╣нуГй сЯ╣тнХуИБ сЪйтРЭудС тЫТт╢Ж тЫТсЮефЕн т│БуБофДЕс║В фВнфДТсЮе фАВтоЖс╛НуИБ с║ВсгЩ тайуВХ с╛ЪуЗн фАТтнЩфАЭ т│БтнкуИ╣тРе тпЙуК╛фАЕс╢Н рйЛр░аран ркБ█и▐╖ рда█ирйЙра╡ рй┐▄╗
тФ╝уМА т╢мтНа уВ┤уЗМс┐ЬуГР т░ауМХ с╝Шт╖а сЮГуЙД увХфБШ с┐ЬтТ╜с╖Ис╖д
р▓ЮрлШраЧ
р│з тАл▌╗тАм╨╛рлС ╙ЭраДрй╕рйЛ ╤Р╓Ыри╕ ╨╛рлС╥К ▌Жри╖ ╤к┘Ьри╕ р▒╡рвдрджр░Ж рг╗ рйУ╥К рйЙ ргБрвЪ
уЮлуУ╕тНЬ тШ╝тТмтС╝ сЯ╡твАфБШсЮМ с╝Ь с╗Щсд░сЬА тШ┤уГЗуЙ┤уГИсоШуЖФ'
рйЙ ржптАл┌МтАм╤▒ рйШриКр│ЮтАл╫ЧтАмрлС▄│ рзШроПр│Ю╥К рв╕тАл▌║тАмр│брг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│а▌Г┘гтАл▄╗╓д █╜тАмрзм рдк
╤ЕрвОр│дтАлрвО ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмрдк ╥К┘бр│Я╥о р│Я╓ЩрйЙ ╒Ш╒ж тАл┘╕тАм╙йрлСтАлрг╗ ╪итАмр│Яри╕ ╥ХраЧр│Ю╥К
ркБ ргБрвЪрйД ркСр│дрйЛ ╤крйЙркн
рд░тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ордгтАлрг╗ ╫о╫дтАмр│ЯрзАтАл ╫ЧтАмржЗрк▒ ╓д▄╗рй╕рйЛ р╡Т▄┤рйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рнУ╥Ерй╕рйЛ ╓д▄╗рзА тАл▌ТтАм█▒ри╕ тАл╫ХтАм╘ХржприГ ╙Т█ЮтАл ╫отАмр│Я╓Щ╥Ч р│Я╓Щ рвОрйЙрзА ▀╕р┤Ъ╨╛ рйУрж╗рдг
─ЯтШ╝тТм─атС╝ уМДсЯ╡фВИс╖д фБ┤с╗Д тУОуЙА т░аупЭуЙ┤ уКИуГИуЙД у▒Рс╣░ тШ╝тТмтС╝ сЬАтС┤
тАлрг╗ ╫о╫дтАмр│ЯрйД ╓д▄╗▄│ ╥ЕргШр│зрв▓ ркЬржЗр│орлС▌Е ╙Т╤крйЙ ╓БтАлрвд ╫Ч█ДрйЙрй╕█┐рйЙ ▐ЦтАм╨┐
уеШс╢Ф т░атпЭс╖ШуЙ┤ с╝Шсд░тНЬ сЮ░т╖мфБЬ сЯДсд░сЬА уКИсоШуЖФ'
рйЙ ┘Ьрж╗рдгтАлрг╗ ╫о╫дтАмр│Я рйЧрнУтАл ╫ЧтАмркЬржУрлС▌Е рдкркБрй╕рйЛ тАл▐ж рйЙрй╕▌╛тАм╙й р│Ю╥К рвд╨┐р│Ю╤▒
рй╖тАл╪А ╫ЧтАмр│Я╥о р│Я╓Щ рлЙри║рзА тАл▄╗▐ЫтАмр│Яри╕ рджрйШр│ордгтАл▀У ▄│▄╗▐Ы ╫о╫дтАмриЛтАл ╫ЧтАм╤кри╕
тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАлрг╗ ╫ЧтАмр│ЯрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рйЙржа╙Эр│б рг╗ рйУрлС▌Е ╙Т╤крйЙ рдкркБтАл █╜тАмржптАл┌МтАм
рй┐▌И ркЬржЗр│орлС▌Е тАл╪▓тАмрджрзА t╙ЦреН рйЙ рдкркБ ри╜риК р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ ржп┘грзА рйУ╒б uтАл█ДтАм
╤▒ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪╝тАм╙й р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙрж╗ркн
тАл▐ЩрйД ╫ЧтАмри╕ ╤Л╙Э рджрйШр│оркн ржп█░риН тАл▄╗▐ЫтАмр│Яри╕ раБр░╛ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ▌Ир│з рк┤ рг╗ рж╣тАл╫отАм
╙ТтАл █╜▄╗▐Ы рв▓█РтАмрзд╤╣╨╛╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫Ч▄╗▐Ы ╫о╫дтАмр│атАл ржА╥Е╫▒тАм╒б╨╛тАлрг╗ ╫ЧтАмр│ЯрйД ╓д▄╗
тАл ▌╢тАм╥╢рйЙ рйЙ ржп█░риН тАл▄╗▐ЫтАмр│Яри╕ ▀УриЛтАлрйМрж║▐Ц рйЙрй╕▌╛ ╫ЧтАм╙й рвд╨┐р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм
рзм рдкркБ ргБрвЪрзАрв▓рйД рй╕риКри╕ рйТтАл ▄╗╫о ╫ЧтАмрзЙр│бри╕ р│ордгтАлрг╗ ╫Ч▄╗▐Ы ╫о╫дтАмр│Яри╕ р░╛
▌Жри╖ тАл▄╗▐ЫтАмр│Я ╥орг╗┘ЬрйЙ ╤╛╥┤ рйЧрдирйД рзЛ╥│рзА тАл╪АтАмр│з рйЙржа╙Э р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б ╙Т ┘ЬрйД рзЛ╥│╨╛ тАл▌ТтАмриЛ ╥│рнУрй╕рйЛ раЩржарзА рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйМ▀И тАл рйЙрк║╪АтАмрдФ╤▒ рйЙр│зр│б рг╗ рйУ╤▒ рв╕тАл▌║тАмр│Ю╙Э╨╛ ржп█╡рдгтАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ тАл ▄│▄╗▐ЫтАм╨╛▄░роЦтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│Ю╤▒ тАлраЩраЧ ╪╗тАмри╖ тАл▐ЫтАм ▄╗▄│ ржЗтАл ╫ЧтАм╤к▌Ери╡тАлраЩрн╜ ╫Ч█╜тАмр│ЮрлС ржЛтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рзАрв▓рзУрдгтАл ╫о╫дтАмржЗтАл ╫ЧтАм╤крзАрв▓ ╙Т роЦрлС ржЛ╥К рйЙржа╙Эр│Ю╥К ╥Хрим р│б рг╗ рйУржпржа р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│оржприГ рдкркБтАл▄╗▐Ы █╜тАм р│Яри╕ рйЙр│зр│атАл╫отАм╥К ▌Ир│Ю╙Э ридр│зрв▓тАл ┌Ш ╫ЧтАм╙Т╤крйЙ рйД▐╖▄│ ╨╛рлС╙Э ридр│зрв▓тАл▐Ы ╫ЧтАм ▄╗р│Яри╕ ▀УриЛ╙Э ридр│зрв▓ ▀УриЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАм╙Т╤кри╕ тАл╓╛ ▄▓╫отАм╥╡╨╛рзА╤▒ рв╕тАл ▌║тАм р│б рг╗ рйУржпржа р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│оржприГ тШ╝тТмфБЩуЙШ ─Ят╖дуМЬуМБуЙ╕ уЙСуЖй─ауГР с╕АфБ┤ тУРуААфБШт▒ис╢Фс╣░ фБЩтпЭс┐дуЙ┤ уВ┤
тВ╗сЮМ уЙ┤фБ┤фБШсЯа уМБуЖй фБа т┤Ш уКИуЙДсеМуЖФ' ркБ╨╛ ╓в█▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ р│Ярвд┘ЬрйЙ ргБрвЪри╕ тАлр░╛ ▄│▄╗▐ЫтАмр│з раБ╤▒ р│ЮтАл╫ЧтАм╤к рйСтАл ╫о╫дтАм рй╖тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╤крзАрв▓ тАл ╫о╫драЗ ▄│▄╗▐ЫтАмрдмрлСржп раВтАл ▄│╪итАм╤етАл╫ЧтАм╤крзАтАл▄╗▐Ы ╪итАм╨╛ рйУрдг тАл ╫о╫дтАмрди▀КрйЙ ржптАл┌МтАм╤▒ ▀ДтАл╫птАм╥Ч рвЪр┤РрйШриКр│зрв▓ риЛ▄╗ тАл▐ГтАмри╕ ржЦри╡тАл █╜тАм╒б╨╛╤▒ р│ЮтАл╫ЧтАм╨╛
24 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW Кј
MOM&I INTERVIEW Кј
─юсі▒рХЕ сѕ╣РХЅсЄГ р╣ГсіГСђЂр┤й рюгсЄГ РЊ▒сайсЉЕ РЉ╣РѕЦ сѕ«рх▒рХЇ СђќРГф рий РЉисЄЕ сЉ▒РЌАрЙЇсЄГ СђЮсђЦ Сђњрх▒рХЇ ─юсёЁ─Ю РѕЦр┤й сЉ▒РЌАсЄГ РЊ▒сайсЉЕ РЉ▒РХќРХЁсёй ─Ю
February 2018 25
PEOPLE
рйЙрлСриГ риЛ▄╗╨╛ рж┤ри║ рид▄│ ╤жри╡тАл╫п▀Д ▌╢тАм╥Ч ▌Грм┤рйЙ рж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЦри╡тАл █╜тАмрйЬ ╒б
рйУ╤▒ р│дтАл" ╫о╫дтАм1 тАл" ╫Ч▄╗▐ЫтАм1 ╥ЧтАл рк║▌╛тАм╨╛рйв ржп█░риН ╥ЧтАл ╫Ч█ДрйЙ▌╛тАм╤кри╕ ркБ р│Ярвд
╨╛рлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙркн ╙Т█Ю▐▓тАл █╜тАмрж┤ри║ридрзм раВтАл╫п▀Д ╪итАмрзАрв▓рйД тАл▄╗▐ЫтАм╨╛ тАл▄░╫отАмрлСриГ
┘ЬтАлрй╖ ╪итАмрзм тАлрйД╪▓тАмр│дтАл ╫о╫дтАм
"1 рджр│╖ р┤▒ "1 ╥ХраЧ╥Чрй┐ри╕ ╪К рйЙрвЪ рвд╨┐р│ЮрлС ржЛржЗтАл ▌Ирй┐ рйД▄╗▐Ы ┘╕ ╪╝ ╪итАмрйд
р│Я╓Щ р│Ярвд┘ЬрйЙ ╙Т█а тАлрй╣╪итАмри╕ ▀ЙржЗ┘ЬрйЛтАл ╫Ч╫отАм╤к рйЧрнУ╨╛ ржп█░риСрйЙркн ╙Т┘ЬрйЙ
▐╖рйУтАлраЩраЧ ╫ЧтАмрзА рйЙ▄│ рг╗ рйУркн tрйЧ рйЙркБ риЛ▄╗ ▌ЖрйЙ ▀УриЫри╡тАлрйЙ ╫дтАм╤ж рзИ█Ю╨╛рлС
ржЗрлТ ржп▄╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╪АтАмр│ЯрзА ╨╛╙Э ридр│з ╒▓╨╛ рйЙ╥ЧтАл▌╛тАмрзА ркЬри╖ рй╝рг╗▄│ ▀ЙржЗржа╤╖
рвЪр┤Я╥Ч тАл ▄▓╫отАм╤к┘ЬрзА рй╕риКр│з раБрйЧ u тАл╫▒тАмрлС рйЙр│зр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к▌ЕрйЙ ржЗтАл╫дтАм╥К рйЙ╤кри╕ ╨╛
тАл╓в рйЙ▌Ж ╫отАм█▒р│зржа р│атАлрвд █арйЙ ╫отАм╨┐ри╕ р│Ю╥К ╤РрйЛрй╕рйЛ рм╝рйР╤Ери╕ ╨╛рлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ
рлС╥К ▀╕р┤Лр│Ю╥К рлС▀Ур│б рг╗ рйУри╕ рй┐тАл █╜╪итАмрйЬ рйЙр│зр│зрв▓ ргБрвЪри╕ ▀Д╘▓тАл ╫ЧтАм╤крйЙркн
р╡и┘Ьркн тАл █┐▐ЫтАм╙Т┘ЬрйД рйЬтАл рйЙ▐ЕтАмржЗтАл █Д╫дтАм╙Т┘ЬрйЙ ржЗрлТ ржп▄╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзАриГ
─ЯтШ╝тТм─ас╢Ф с╕АтвАтвДуЙШ фБЩтпЭс┐дуГРсЮМ уВ┤тМдуЖ┤ сЯ╝тЦй уРСуГР фБШсоШтЙ╝сЯа тпЭ
сЬБфБйс╖Ис╖д уБДуЙ┤с┐дуЙ┤ фЙетЫ╕тС╝ сЬЦсЯа сЯ╡твАфБШс╗ДтНЭ уИас╗ДфБШсд░сЬА т╡╜уУА уБКуЙД сЮГ сЬЩуЙАс╣░ уВ┤тВ╗сЮМ фБШсЯа сЯДт╖асЬАуЖФ' тАл╫отАмр│пр╡д тАл рйДраЩраЧ╪АтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рг╗рж╕ри╕ ркЬржЗр│Ю╥К ▀УриЛ╥К рд░ржпр│Ю╥К тАлрй╣╪итАмри╕ риЧр│д тАл ╫о╫дтАм╙Т█а раЧраЩрзА рйУржпрв▓ тАл▌ТтАмриЛ рйЬтАлрйЙрйМ ╪╗тАмркн ╙Т█Ю╒б рй╖тАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рг╗рж╕рдж ╤АрзА ▀УриЛтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╙Т▄╗╥К ▀УриЛтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╤кри╖ ╙Т┘Ь рйЧрди┘ЬрйД рм╝рйРрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ рдмржпрк▒█░ ╓в█▒р│дтАл ╫о╫дтАм╒║рй┐р│Ю╤▒ ▌Ир│ЮтАл ▌╢тАм╤╛╥┤рзАтАл" ╫ЧтАм1 рджр│╖рйД рй╝рг╗тАл ╫ЧтАм╙Т┘Ь рйД ╙ЭтАл█╛тАмри╡тАл █╜тАм╒йтАл ╫ЧтАм╤крйЙрлС рй╖рзм рзЛ╤╛тАл ╪╗тАм╤кри╖ ржЗтАл╫д╫дтАм╙йриГ рй╖тАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ р│жрвЪ рдкрг╗р│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАм╥брм│тАл╫отАм╥К ╨╛▄░роЭтАл ╪ирй╖ ╫о╫дтАмрдкрг╗▄│ р│Ю рлСриГ ╙Т█Ю╒б рк║риГр│а ╤кри╖ рдкрг╗▄│ р░╛р│з ╙Т┘ЬрйЙ ▀УриЛ╥К ╤Нри╖ рдкрг╗▄│ тАл╫отАмрдж р│Ю рлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙркн t╒бтАл ╫ЧтАмр│жрвЪ ╪К рйЬр│б рг╗рйУтАл ╫отАм╪К ▀Крй╣р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╨╛тАл рйЙрв┐╫ЮтАмрйУ тАл ╫отАмu тАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ рй╣тАл╫│тАмр│Ю█░ ╓в█▒р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б рзИрй╣р╡д ркБ╨╛ р│з рк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤к ри╖ р│а╥Е╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т┘ЬрйЙ ╪К рйЬр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╙Т┘ЬрзА╤▒ тАл╫│тАм█░рйУрлСриГ уВ┤тМдуЖ┤─а тШ╝тТмтС╝ сЬАтС┤уеШс╢Ф сЮГуЙА с╣Ф уВ┤тМдуЖ┤ уЙ╝уЙ┤ уБДс╖РсеМ фБйс╖Ис╖д
)8 тШ╝тТм уМДсЯ╡ сбРтомтНЬт░Ь с╗ДуМД с╝Шс╢Ф твАтвДуЙ┤ уКИуИ╝т╖Ьс╖дтХ┤уЖФ' р│а╨╛рлС ржп█░риН рй╝ри╖ рй╖р╡Ю р│Я╥отАл ╫ЧтАмр│Я╓Щ р│Ярвд┘ЬрйЙ╤▒ "1 тАл ▄╗▐ЫтАм╥ЧтАл▌╛тАмри╕ рв╢р░Ц р│б рг╗ рйУ╤▒ р│дтАл▄╗▐Ы ╫о╫дтАм╨╛ ╥Чр│Я ╥ЧтАлрк║ ▌╛тАмрзАрв▓тАл ╪итАмржп█░риН ╥ЧтАлрйЙ▌╛тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ ╒бтАл▌Ж рйД█ДтАмри╖ р│Я╥о┘ЬрйЙ р│Я╓ЩрйЙ╒б р│Я╓ЩрзА╤▒▌Е тАл ▄╗▐ЫтАм╥ЧтАл▌╛тАмри╕ рв╢р░Цр│б рг╗
╙Т▄╗╥К рг╗р│Ярй╕рйЛ риГргЧтАл ╪итАмрйУрлСриГ ╙Т▄╗╥К тАл рйЙ ╫Ч█╜┘╕тАмр│Ярвд┘Ьри╖ р│Я╓ЩрзА р│ЩриГ р│а рг╗р│Я риГргЧ┘Ьри╕ ▀УриЛрлСриГ ╙Т▄╗╥К р│Я╓ЩрзА ╙Т╤крзА ╪К ╙ирйЙ ┘Ьржп╨╛ржа р│Ю ркн ╙Т╤крйЙ р│жрвЪ ржб╤АрйД ржп█░риСрйЙ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б рй╖тАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ р│ЩриГ р│а ╤к┘Ьри╕ рн╜ркТрджрпЖ рк▒█░ ╓в█▒р│дтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рйМ▌Е рв▓█РтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рг╗р│Яри╕ ржб╤А р╡и ┘Ьржп р│ЮтАл ▌╢тАм╙Т╤кри╕ рйШри╖ тАл╥Е╫▒тАм┘ЬтАл █╜тАм╒бтАл╓╛тАмржп ╙Т┘ЬрйЙ тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│зржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС ржМ рг╗ рйУ╤▒ тАл╪итАмрзм рк╕тАл ▄│▄╗▐Ы ╫о╫дтАм╨╛▄░роЦтАл ╪Ш╫ЧтАмрйУржпрв▓ тАл ▄▓╫отАмрп╛ ржп█░риСри╖ тАл ╫Ч▄╗▐ЫтАмриЛ ▄╗рйД тАлрвХ рйМ▌ТтАмрзА рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│Ярвд┘ЬрйЙ тАлрвХ рйЙрйМ▌ТтАмрзАрв▓ тАлрй╜ ▄│▄╗▐ЫтАмр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю ▐▓тАл █╜тАм╙Т┘Ьри╖ ржЗрк▒ ▌Жри╖ тАл╥Г ▄╗▐ЫтАмр│╖рйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б рйЙ█а ╥Гр│╖┘ЬрйЙ рйЬтАл ╪╗▐ЕтАм рйЙр│з тАлрвЪ ▄▓╫о ╫Ч┌ШтАмр┤Яри╕ ркЩр│дрй╕ри╡тАлраМ █╜тАмри╕ тАл┘Ш▀И ┘╕тАмрдж р│ЩриГр│ЮрлС ржЛри╖ рйЬтАлрйЛ ╪╗▐ЕтАм рг╗рйЛ ╥ГриЛ╨╛ ▌Жркн рй╖тАл ╫ЧтАм╙ТтАл рв▓█РтАм╙Т┘ЬрйЙ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрйЬтАл╫о ▄│▄╗▐Ы ╪╗▐ЕтАмрдж ▀ДтАл█╜тАмрйЯ ╥К тАл ▄▓╫отАмрзИ█Ю рвЪр┤ЯрзА рй╕риКтАл ╫Ч╪║тАм╪К ▌Жри╖ тАл ▄│▄╗▐ЫтАм╨╛▄░роЭтАл ╫о╫дтАм твАтЦис╖Шс┐дуЙ┤ уБДуЙ┤с┐дуЙ┤ тШ╝тТмфБЩуГР саАт╖муЙД сЬАуУАсЯа уКШ фБа т┤Ш уКИс╗ДтНЭ
уВ┤тВ╗сЮМ с╗ДуЕАуРД тЬйтЮХуЙ┤ уКИс╖дтХ┤уЖФ' ркБ╨╛ ▌Жри╖ раЧтАл╫й▌╜тАм┘Ь╥Ч ▌Е╒ж тАл ┘╕тАм╙Т┘ЬрйЙ рнКри║ р│ЮрджтАл рйЙре╣▌И ╫ЧтАмtржЗ рй╖тАл ▄│▄╗▐Ы ╫ЧтАм ржЗрк▒ рдлржпр│оржприГ u тАл ╫Ч┌ШтАмt╓О рй╖тАл▄╗▐Ы ╫ЧтАмрзА тАл╪АтАмр│з ркЬри╖ ╥Гр│╖рйЙ рж╣рж╗ржприГ u тАл┌ШтАм тАл ╫ЧтАмtрй╖тАл ркБ ╫ЧтАмржЗрйЙ▄│ ржптАл┌МтАм╤▒ тАл╪итАмрзмрк╗ржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС тАл▄░▌╜тАм╤╖ржприГ u рйСтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рй╖тАл ╫ЧтАм╙Т┘Ьри╕ рйЬ рйЙр│з р│дтАл ╫о╫дтАм рй╖тАл╫й▌╜раЧ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рк║риГр│а ╤кри╖ ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл▀и▀С ▄▓╫отАмри╡тАл╪и █╜тАм рзмрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАлрвд █ДтАм╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т┘ЬрйЙ рйЬ ржЙтАл рв▓╪║тАмр╡и┘Ьржп р│б тАл ┘╕тАм╙Т┘Ьри╕ рйЙр│зр│Ю
26 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW ╟О
╥К ┘Ьржпрк▒тАл ╫ЧтАм╤к р│Ярвд┘ЬрйЙ рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ р│зргЧр│б рг╗ рйУ╤▒ р│з рк▒тАл ╫ЧтАм╤к ╙Т┘ЬрзА╤▒ рй┐рв▓рй╕рйЛ рлСрлС▄│ р│з рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмрз╡╒╗р│ЮтАл ▌╢тАм╙Т█а рв▓р▓ир▒Я┘ЬрйЙ ржп█░риХтАл╥Е ╪итАм ргШ ╓в█▒р│Ю╥К р▓и╙Эр│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАмр╡ири╕ ╙б█Юрк▒╥К ╤╛╥┤ "1 тАл▄╗▐ЫтАм╥ЧтАл▌╛тАмри╕ рлСргШ р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│ЮтАл▌Т ╪Ш╫ЧтАмриЛ рк║риГр│Ю╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмрлСриГ тАлрйЙ ▄│▄╗▐ЫтАмр│зр│ЮтАл╫й▌╜раЧ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒тАл ╫Чрй╖ ╫ЧтАм╙Т┘ЬрйЙ р│Ярвд┘ЬрйД рг╝ркБр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмр│г ╘Л тАл╪итАмрзмрк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ▌ЖрйЙ ╤║█░р│дтАл ╫о╫дтАмр│ЯрвдрйЙ раЧтАл рйЙ╫й▌╜тАм╙Т█з╤▒ тАл╪итАмрзмрк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╕ раЕ тАл▌╜раЧ ┘╕тАмрзм р│Ярвдри╕ ╪К ╨╛╙░╤▒ р│з рк▒тАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАм╙Т█Ю╒б ╤╛╥┤рзАтАл ╫ЧтАм рлСрдзтАл▌╢тАмрзАрв▓ раЧтАл рйЙ╫й▌╜тАмржп┘г╙йрлСрйЙ┘Ъ рй╖тАл ╫ЧтАм╙Т┘ЬрйЙ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАл █╜╥Е╫▒ ри║╫отАм╒б ╨╛╙Э ридр│з ╥ХраЧтАл▌╢тАмрзАрв▓┘Ъ рй┐рв▓рй╕рйЛ тАл▌╢тАмрзАрв▓┘Ъ ржптАл┌МтАм╤▒ тАл╪итАмрзмрк▒ржпржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС раЕ рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмрзмрк▒█░ ╓в█▒р│дтАл ╫о╫дтАм тШ╝тТмфБЩ сбРтомтНЬт░Ь т╢мтНауВ┤уЗМс┐ЬтС╝ т┤ШтпБфБШт╖а сЮГуЙ┤ тЯ╕уЙ╕уГРсЮМ уВ┤тВд
уЙШтЫ╕сЬА уКИсоШуЖФ' tркЦ ╓етАл╫о█ЛтАмuтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржМтАл▌ПтАмри╖ тАл╫▒тАмржп╨╛ ржЗтАл╫зтАм╤йтАл ркБ ╫о╫дтАмржЙрзА р│а раЧраЩрзАтАлркБ ╫ЧтАм╨╛ ржЗ рк▒ тАл рйЛрй╕▀з▌╜тАм╥орвОтАл ╫ЧтАмржЗтАл рг╗ ╫зтАмрйУтАл█Д╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл рйЙраЩраЧ ╫ЧтАмрйУ╤в┘ЪриГ ркБ╨╛ рда
р┤Г рйМрйЙ ржЗтАл ╫о╫д╫ктАмр│Ярвд┘Ь╥Ч ржл╙Эр│ЮтАлргБ ┘Б ▌╢раБ ╫отАмрдж╤АрйЙ рлС╒брйУркн ржЗрк▒ рзИ
тАл█┐тАмржприХ┘Ш▄│ рг╗рвЪр│Ю╤▒ тАл ╪╗тАм╤кри╕ тАл▌ТтАмриЛ ╤ЕрвОр╡д рзИ╙ЭрлС▌Е тАл┌ШтАмр│а рй╖ тАл▐ЕтАмрлС ржЛ╤▒ рйЙ
римрйУ╤▒ р│брг╗ рйУ╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркн ╙Т┘ЬрйЙ рйЙр│зр│б рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмрзмрк▒тАл ╫ЧтАм╤к┘ЬрзА тАл╪АтАм
рвЪри╕ ▀Й╙Э рн╜раЩр│а тАл ▄▓╫отАм╥орвО┘ЬтАл рйЙ▌Ж ╪итАмрйУтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм
р│з рйЧримтАлрйЙ рйЙ█╜тАмржа╙Э р│б рг╗ рйУ╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркн
т░атпЭс╖Ш тпЭсЬБуГР тШ┤уГЗуЙ┤ т░атпЭс╖ШуЙД у╢╣тЯДфБШсЮМ сбмтвД уУУс╢Фс╖дсЯа тпЭ
сЬБфБШт░╕уЖФ' р│а╨╛рлС рйУтАл ▄│рй╖ ▌╢╫отАм╨╛рйв тАл┌втАм█╢рйЙ ╥│раЩрлЩтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рй╖тАл ╫ЧтАмр│жрвЪ ▀УриЛ╙Э▄│ ркЬржЗ р│атАл ╫Ч╫отАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмр│жрвЪ ркБ рк▒▀╕рзА рйУтАл ╫ЧтАм╤к┘ЬрзА тАл╪АтАмр│з ▀УриЛ╙Э▄│ ркЬржЗр│дтАл ╫о╫дтАм рй╖тАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ р┤Ър│Я рзФржп рзЙрвО ┘б ╙Т┘ЬрйД рг╗рж╕рзАрв▓ рвд╙Я рлХтАл▐ЩтАм┘Ьри╕ рлХтАл▐ЩтАмр│б тАл╫╣╪А ┘╕тАмр│з рк┤ рг╗ рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАмр│атАл ╪ирй╖ ┘╕тАмр┤Р╙ЭрдмрзАрв▓ ╙Т╤к┘Ьри╕ рм║ржЗраМрж╗╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркн рй╖▄│ ╥│раЩрлЩтАл ╫ЧтАм╤кри╖ р┤Р╙Эрдм рйЛ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм )8 тШ╝тТм сбРтомсЬА уБДс╖М т╖ЬсЬДуЙА уВ┤тВ╗сЮМ тЯ┤со┤т╖ЬсоШуЖФ' ркЦ ▀ДраБ╤НрйЙ ┘Ь▄╛ рг╗тАл ╪итАмрйУ╤╖рлС▌Е рй╖тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рдж╤Ари╕ рйМр│ЮтАлраБ ▌┤тАм╒╖тАл ╫о╫дтАмрз╡╒╗ р│ЮтАл ▌╢тАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рг╝ркБ╒б тАл ▄▓╫отАм╤кри╕ р│ЮтАл ▌┤тАмрлХтАл▐ЩтАм┘Ьри╕ ╨╛рлС╥К р│Я╥ордж╤А р┤▒рзА рм║ржЗ рзЯтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ ╤Нри╖ ╤кри╖ ╙Т╤крйЙ рйМтАл █╜тАмрзИ╤╣рлСрлС ржЛ╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркн ркБ╤▒ ╙Т╤кри╖ рй╣
▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ раБрг╗▄│ ▀Й╙Э ридр│з рйМри╕ р│дтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАм╙Т╤крйЙ рлМ╤вриХрв▓ рйМри╕ р│дтАлркБ ╫Чрй╖ ╫о╫дтАм╨╛ рзМрй┐рй╕ри╡тАл █╜тАмркЬржЗр│зрв▓ рй╖рзА╤▒ р╡Ь▐╖╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤кри╕ рм║ри╕ рг╗ рйУрж╗тАл ╪НтАм╤крйЙ тАл▌ТтАмриЛ ╤ЕрвОр│Ю╤▒ рзИ╙дтАл ╫о╫дтАм╙Т█зрлС▌Е ╙Т╤кри╕ р│жрвЪ р│б рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣ркн рй╖тАл ╪итАм╙Т╤крзАрв▓ рйЮрдж тАл┌БтАм╒бтАл╫ЧтАм╤крйЙ р│ЩриГр│дтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмрзИр│при╕ ркЬржЗр│дтАлркБ ╫о╫дтАм ╨╛ ╪К ▌Жри╖ тАлркБ▐Щ ▄╗▐ЫтАм┘Ьри╕ри╕ ╨╛рлС╥К р│ардж╤А ╪К раБ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫Чрй╖ ▌╢╫отАмрзИр│п тАл ╪итАмркЬржЗр│дтАл ╫о╫дтАм т╖ЬфГШ со┤т╖а т░▒уМБ тДРс╢Ф фБЩтпЭс┐дуЙ┤ т╖дуМЬ т░╕тпБуГРт░Ь уМБуЖйфБа т┤Ш уКИс╢Ф
уУАт╖Э уРС тШ┤уГЗуЙ┤ с╣Ф уРСуЖФфБШс╖дсЯа тпЭсЬБфБШт╖ЬсоШуЖФ' тАл █┐▐ЫтАмрджр│╖рй╝рг╗рзм ╒▓рдирйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмрз╡╒╗р│ЮтАл ▌╢тАм╙Т╤крйЙ ржптАл ╫ХтАмр│ЯрвдрлШтАл╫▒тАм╥Ч тАл╫отАм ▄▓ рлШтАл╫▒тАмри╕ ра║╥ор│ЮтАл ╫ЧтАм╙Эрк│рйЙ тАл╪║тАм╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркн ╙Т█Ю╒б тАл╪▓тАмрджрзА рджр│╖ри╖ ╙Т р▓МрлМ рйД ржЗрк▒ рйШри╖ раЧраЩрзА раЫ╥Чр│ЮрлСриГ тАл ▄▓╫отАмриГргЧ┘ЬрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЯрвдрйЙ ╙Т╒ж рвЪ р░Х╨╛ ржЛркЬржУри╕рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К ╙Т█ЮтАл ▌╢тАмрджр│╖ рй╝рг╗тАл ╫ЧтАм╙Т р│ЯрвдрйД тАл╫ЮтАм█▒раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ ╒ори╖ рй╝рг╗▄│ ╒▓рлСриГ ╙Т▄╗╥К ╒▓рдирйЙ ╓л╤▒ ╒брзЯтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАм╙Т█Юр│ЮрлСриГ ╨╛рйв рк║риГр│а ╤к┘Ь рк║ р│Ю╒бтАл ╫ЧтАмtрз╡u ▄│ рйЙр│зр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмрз╡ ржптАл ┌ГтАм╤крйЙ рйМржп ╒бтАл╫ЧтАмрлС ╙Т╤кри╕ рв╕тАл▌║тАмр│Ю╥К ╙Т╤крзА тАл╪АтАмр│з ╓дрймр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙркн ╙Т╤крйЙ ╨╛рйв рк║риГр│а ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм╥оринрзА рйУржп ╨╛рйв рк║риГр│а ╤кри╖ р│Ярвд┘ЬрйЙ ▀УриСрзА тАл╪АтАмр│з ╙Т▄╗╥К рйЙр│зр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА тАл╪АтАмр│з тАл╫▒тАмрлС ркЬри╖ рй╝рг╗▄│ ▀ЙтАл╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл ╫жтАм╤РрйЛрй╕рйЛ тАл╪▓тАм ╙Э╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙркн р│Ярвд┘ЬрйЙ ▌ЕрйМ рйЧ╙Э рйЧрдири╕ ╥ЕргШ ▀Крй╣рджр░Г█░ ╓в█▒р│ЮрлС ржЛтАл ▌╢╫о╫ЧтАм╙Т р│ЯрвдрйЙ тАл рг╗ ▄│╫о╫отАмрйУтАл ╫ЧтАм╥Фри╖ ╙Т▄╗ ╓лрлС ржЛрдгтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ "1 тАл ▄│▄╗▐ЫтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рйЙ ╙Т┘ЬрйЙ риЧр│зрв▓ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЛрлС ржЗтАлрвд рйД╫й▌╜раЧ ▌╢╫дтАм╨┐рзА ╙Т┘ЬрйЙ ╙Т ╥ЧтАл▌╛тАмри╕ р│з ржа р│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зрв▓ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЛрлС▄│ ╥│раЩрлЩтАл █╛╪итАмр│жрвЪ ╓в█▒р│дтАл ╫о╫дтАм т░атпЭс╖ШуЙ┤ сЭ╕уВ┤уДдт╖а сд╕уЙШ тЯ╕тЯ┤сд░тС╝ тА░тЙ╝ сЬАтМдс╢Ф фБЩтпЭс┐дуГРсЮМ уН░
уВ╕уЙД фБ┤уП╝т╖ас╖дтХ┤уЖФ' рй║тАл ╪АтАмрйЧрдири╕ тАлрй╣╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАлрн╢▌етАмрлС ▌ИтАл █ДтАмрйСтАл ╫о╫дтАмр│жрвЪ ╪К ▌Жри╖ рлХтАл▐ЩтАм┘Ьри╕ р│з ржа р│дтАл ╫о╫дтАмtрз╡u тАл ╫Ч█ДтАмрлХтАл▐ЩтАмри╕ тАлрн╢▌етАмрлС ▌ГрднрджриГ February 2018 27
PEOPLE
ARTIST INTERVIEW
ߢഌਗ о ࢎ XJUI թಞ ӣੌ ې
동심으로의 회귀를 꿈꾸다.
파인아트 포토그래퍼 박혜원이 담아낸
내면 속 세상 풍경. 㞱╒㈝ ◝⯚䀅 ᮼ ᾍ㶹 ᢡ 䀅 ᚩㅝḙべ⯅ ↙ᰡᴽ 䀅 ⰵᯩ㈁ ║ⵞ ◝ᜬṭ ᛅ㈁㤁 ⿳ᴽ ᾘ ᣵ⠱ញ ᰡᴽ ⑹ឭ≲㈝ ⰵᯩ㈁ 㝅 㑭ᭅ⑵䀅 ╡㑼ឥ ᾅᮼ ㈹゙ᝦឩ㈝ そㅙ⊕㑭 ㉎┝ ネ≁ễ 】✽ ⰶべ⯅ ᥥ᭝パ ⤄⚽≅ ⭕㑭ᾍ 㝁⊥ ➝㈝ᴽ ᭗ 㛭ṭ㈁ 㦕⊕ ⭕㑭 ⰶ ㉎┝ᾍ ⑱㤁 そ ⶅ㊱⌅ ềṵᚩ 䀅㛡 ↙ᰩᶍ ㉉べ⯅ ᤕ 㑩ᭅ ⛍ ᩱ ⰶ㈁ 䀅 ㉎┝ ゙⭪㦩 䀅ᶍ *OOFS &TDBQF 㑩ᭅ ゕᯭ ᚭ ᴝㄾ ᣙ⛁⌅ 䄅Ẃ䀝パ 㶵㈡㵡 ⭕㑭ᚩ ⚾䃅ㅹ㈝ 㑩ᭅ䀝 ⛅㼅䀅 ⯩㾭 㺕㵡⊱㈝㵡 ⶅ㐱㈁ ㋅╒㈝ᶍ 䀅᠖べ⯅ ⭕㑭䀂ឥ␥ ㌡の䀅 䅭 㷑Ⰱ㺕㱉ᢡ≁㸥␥ ᩱᩡ┙ ᴝㄾ ㇉䀂ᣡべ ネ␡ ⚾䃅ㅹ ㈺ᚩᴽ 㬝∥㈝ち㵡㈁ ㄽ᠕べ ⒇㠽そ ㈺の䀁ᴽ ⭪の ⭕㑭ᚩ ➝ᶍ ㈹ⶉ⑵㈁ Ṯ㛦⯚ 㹥㝹 ➝㈥ ⳁ ㈱ᴽ 㶵㈡㵡 ⭕㑭ᚩ㈁ ⭟ ⯉㮆䀱ᶍ ᴝㄾ ⣭⌘䀅 ⚡ ᠖ឥ 䀅᠖べ⯅ ゝ ゕ⊕ ㊭ⶅラ 㵡㹁そべ⯅ ⰵᛅềそ パ ᢡᯩ㈁ ㈺㼱ᾍ Ṯ㵢䀅 ㈺㼱 ⵍ㭩㈥ឥ ㎥㋅⌅ ㎥╒ ⛄ᣙṭ 䀱ᶍ 㶵㈡㵡 ⭕㑭ᚩ⌅⯅㈁ ⭟ឥ ᢡᚩ 㠽᠕䀁ᴽ ㈺㼱⯡␥ ㌩ ᷽ ᚩᣵ㈝ ᾍゕᶍ ➝ញ㈹ ㈺ᚩ ⚾䃅ㅹ ⑵ᭁ➝、ᶍ ஂ
28 PEOPLE
ಞࠗ
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW
সೞࢎ ח
ᵴ㆕バⰜ ⮬㓄ᜀ⍜ 䅜ộ䁴 ㄨ㓀 ㉴㌜ レ᱄㉴ Ἔ ឃ㈼⍜
⯝ᜁ䁘ⷜᮘ㆔'
が០ ㊈ⶵ᷈ᷤ ジ㌜⢀㰰 ゴ₤ ោᤰ⍜ 㞘㉌ ⮬㓄㉄ 㜍ᤰ ⷜ㊑䂈ᶔ㓀
সਸ ೞӝ ਤ೧ ੌ֙ ߈ о সझప җ Ѣߡց ইੌ ܳ٘ے
⮬㓄ᜀ㉘ ⮶㉄ ⮴ឌ Ἔ ộᤰᜀ ᢁᤈ䁩᷈ᷤ
щযਃ ীࢲ ࠺Ү оө Ѣܻӝ ޙٸী ૣ ৈ೯ بೡ
о ࣚ ܳۄݫী ٜѱ ػѪ Ҋ١Ү ٸੑࢎ פী ೠ ױ
ࣻ Ҋ Ӓ৬ ೣԋ সਸ ೯ೞ ࢲݶӒزউ ಽয ֬ ޅ೮ ؍ղ
ࣽೠ ഐӝबҗ ൜ ޙٸী ࢎࠗী ٜযщо Ӓ ݒ۱ী Ә࢜ ࡅઉٜ
ݶтݎਸ ݃Ԉ ೧ ࠁওӝ ޙٸী ӒۧҊ ࢤп פӒܻҊ
؍Ѫ эইਃ द ইࡅо ࢎਊೞ࣑פ ؍ ࣻ زܴ ޛ ܳۄݫ۰ ߉ই
߄ ۠ ۽ই౭झ חࢎ ۽ী য о ݒ۱ ౠӂ ইק
ࢎਸ ନӝ द೮ण פ
ө रण פ
⮬㓄ᜀ⍜ 䅜ộ㉄ ⷜ㊑䁜 ㉴⊘ 㓀ᤈ᥌㓀 レ⋬ᜀ㓀 ㏼㌜㉘ ㊑
い㓁Ễ ㉀ ㏼㌜⍜ ㊑ヅ㉄ ោⲍ ㉴ゴᜀ០ ោⰸ㆔' い᷈╴
ヅ㉄ 䁴ㄨ ឃ㈼⍜ が០ ㊈ⶵ᷈ᷤ 㐑 㓀ᮜ ㇔バ ᵴ㆕ 㧤ᰥ㷰
㆔㒘㉀ ᷤ⑸ ㏼㌜⍜ ㊑ヅ 㐑㉴ⷠ㓀' 㓄䂉䁘០ ㊈ᶔ ⯈⍜ㆴ ㊑ヅ㉴
ᜤ⋬⒬バⰜ ㉸㌄㈼⍜ ヴ⌸Ṙ ğ1VVMZ M[KIXMĠ バ ㌄ⷜ ἘトṘ ㊑
㊈ᷤ╴ Ⲍ ✔⊍᷈ᷤ
㾈 ⶤ㯀㉼㉴ ⓤㆰ ễ㶹䁘ᷤ០ ⯝ᜁ䂈ᶔṰ ゴ₤ 䀄⍜㌝㶸ᶔ㓀 Ⲍ
ࣄ ನۨ স दࠗఠ द೧ࢲ Әө ҅ࣘ যоҊ
⢀㯁Ⓗ᷈ᷤ
חӝ ં۽ੑ פই݃ ࢎо חࢎ ۽ղղ ಣࢤష ۾೯ ؼ
*OOFS &TDBQF द חҳ ࢎ ܐزоੋ,SJTUFO %PFU[LJFT о৬ ઁ
সੌ ࣻ بযਃ दр թী ߸ ۄٮചݽ חغणҗ ৈ
о ೣԋ ੋਵ ۽ଵৈೠ दੑ* פOOFS &TDBQF ݾઁ חۄীࢲ ࠅ
߸ചغ ঋ חղࣘ ݶী ऀয חই৬ э ݽणٜਸ ࢎਵ ۽ҙ
ࣻ ٠ അपਸ ߩযաѢա بೖೞҊ र ղ ݶҳܳ അೠ ࢎٜ
ೞ חѪ ীѱ חо ൜۽ ֥ੑ פਃ્ r߈ҳ दܻૉs חۄ
۽ҳࢿغয যਃ э ઁ ۽সਸ ೮݅ ઁ חनਸ ࢚ਵ ۽
সਸ ೞҊ ण ܴ ઁ פഌਗ ীࢲ rਗs ઁ ؘੋ חۄز
୫ೠ ࣄ ನۨ ࢎٜ ۽ҳࢿ೮Ҋ ܻझ౯ о חन פ
উী ऀѹ rزs ܳ חۄ צܳ ݽ زন r߈ҳs ഋక ۽
৬ ೡ࢚ ܳפݠਵ ۽Ӓٜ ղݶਸ ੋட ҙਵ ࠄۄ߄ ۽ಿٜ ۽
ࢎী ইղҊ חં۽ੑ פ
ҳࢿ೮ण ઁ פಿী ҙೠ ࢸݺਸ ખ ؊ ؔࠢࢎ ח ݶٜਸ ా೧ അपীࢲ ߩযա زबਵج ۽ইоҊ रয ೞ חղ ݶҳ৬ Ӓ җ ਸ ా೧ ߊѼ ػইܳ അೞҊ ೮যਃ Ҕ ۢ ࠂೠ بब ীࢲ ࢤഝೞۈࢎ חٜ ݶۄҊױೞҊ ߄ࢂ ਸ ই о ࢲݶೠߣ ତ ఌ
ᜁ 䀄⍜㌝㶸㉘ ㏼㌜⑼ Ⱐ㌕䁘ᝰᮘ ㊑ヅ㉄ 㓄䂉䁘ᶔṰ ㊈ゴ
ᜐ㉄ ✛ឌ Ἐᶔ Ⲍⶤᮘ ▨㷰⤌ᜀ ㊈ᷤ╴ ゴ₤ ឃῤ㉴ ㊈ᮘ㆔' ۽যܽ द ই۲ೠ ӝরٜ স ೡ ٸী о ݆ хਵ ۽աఋ
ੋ ো ҕрী ೠ т ݎӒܻҊ Ӓ۠ Ҕীࢲ Ԉ ؍֥ڪযܽ दী
߅ഌਗ ):&80/ 1"3,
ೠ Ӓܻਸ оઉࠄ ೠߣତ ਸѢۄҊ ࢤп೧ਃ
NY, LA, SEOUL등 대도시에서 다수의 솔로&그룹전 개최 및 아트페어 참가 AWARDS "Immigrant Artist Mentoring Program” of NYFA 선정 - 2011 Mentees in Photography, NYFA, New York. 2011 "Bonnie Rychlak Award” of Art Student Exhibition - ISE Cultural Foundation, New York, NY. 2008. August 23. 2008 EDUCATION BFA, Photography, School of Visual Arts, NYC, 2008.
㊑㾈ⲍ バⰜ ⟴レ㓀ᶔ ⟸㉸㉘ ▨ⶵ㉀ Ⓢ㥘 ⷤ㌜ ゴ⒰い㉴
㉘ ▨ⶵ㞘⋼ 㞜㓄ᮜⓌ䁜 ᡬ㊥㉴ い㉴㉘ ▨ⶵ㊅᷈ᷤ い㷰ⶤ㶸⍜ Ⱌ ㉴ 䀄⍜㌝㶸⑼ 㓄䂉䁘╴Ⱌ ộえ ⟸㉸㉘ ᮴╴バ ㍴㊬䁴ㅔṘ 䄄 ⷤ Ễ䀼バ Ḁ䁜 ᜈⓝ㉴ᮘ ゴ⒰ⷜ㌈バ Ḁ䁜 Ⓖ㇀㉴ 䁴Ⲍ Ἐトᷤ០
February 2018 29
PEOPLE
ա חѪ эইਃ ചա গ࣌ݫפীࢲ хਸ ߉ਸ ٸо ݆ ؘ࢚ী
ᮨ㺸 ᥀㉼⊘〨ᜀ 㓀ᮜ䁴 ⓨ䁴㶼 ⤌≼㉴ジ 㸌㭬 ㉸バ い
ࢲ நܼఠী ై ػա ݽणٜਸ ߊѼೞѱ ٸ ؼо ݆Ѣٚਃ ѐੋਵ
㶸 ᜤ⋬⒬⑼ ㄤ䀈䁴 ㆴ 㐑㉴ⷠṰ㆔ ᮨ㺸 ℐ䁜 ⛸ᡭ ḀᤰヅバⰜ ⮰
۽ঠః ೞঠয় গ࣌ݫפਸ ૌѹࠇ פ
ヅ —㊐㉴ᰈ⍜ ㄤ⊫ộえ 䅜ộ䁘ᷤᜀ ᜤ⋬⒬ ⮬ヅバ ⇰ゴῠ ឃ㈼⍜
㞘㉌ ⢀㰰 ⴜⴘ⛸ⴠ ⮬㓄 ㊑ヅⓌ㉄ ០㓑䁴 ㄤⱨᮘ㆔' ួ㌜
㌁㈼⍜ ㎀ Ṕ え㌕㉄ ᴄ⒴ ⴘ ㊈ᶔ ⯁ヅ⮬㓄 Ḁⷠ 㸌㉸い㶸 ⮬㓄ᜀ㉘ ᤸ㉄ 㯝䁘ឌ Ἔ ោᤰᜀ ᢁᤈ䁩᷈ᷤ 47" ֙ੋ ٸఢऔਵ ۽ஶ٣աझ౭ $POEF /BTUF झౚ٣য়ীࢲ ੋఢ औਸ ೮যਃ Ҵ ਬӡী য়ܰӝ ী ೠҴীࢲ ਬ ݺಁ࣌ ࢎо যदझ֙ ۽р ੌਸ ೮ ؘחҭ ߄ࢁҊ ൨ٚ স ജ҃যਃ Ӓ݄ ࢲېো झౚ٣য়ٜ ജ҃ ݆ ܳ ঌও ࢚݄ ؘח ੌ೧ࠁ פਫ਼द݅ दझమ ѱ ܰ ঋਸ ঌѱغભ ࢎ о ହੋ ই٣যࠁ חۄٜ ਃҳ৬ दউ୶ݏ ۽যঠ ೞ חٜ ೠҴীࢲա Ҵীࢲա ѱ ܰ ঋওযਃ ־ҵо ਃ ҳࢎ೦ী ୶ݏӝ ࠁ חହੋ хпਸ ਬ܂ѱ ܾ ࣻ חജ ҃ਸ ਗ೮ӝ ޙٸী োझۣѱ ੋই ࢎਵ ۽ೱೞѱ غण פ
が០ ㊈ⶵ᷈ᷤ ᮨ㺸㉴ ▨ὐᜀ ⢀⋬㇌䁘ᶔ え㌕Ἔ ⮶㉘ ⏨㶸⑼ ⶤⶤ ⍜ ➗ゴᮘ ▨䃘㉘ ᤸ⍜ ῤゴ Ⱟ㉄ ⁌バᶔ ㉘ ✰ㆰ㊐⍜ⰜỄ 㭰 ㆩᤰ ᜀ 䁄㆔䂈㉄ ឃ ⶵ᷈ᷤ դ೧ ਘ ,&/&,5*% 9 ("--&3: ழ֏౭٘ 9 ѓ۞ܻ ܴ חۄਵ ۽ই ѓ۞ܻܳ য়೧ ೞҊ ण פթಞ ই য়ࠗ ېఠ r$PO OFDUFEs חۄఃਕ٘ܳ ݽషࢎ ۽সҳ࢚ਸ ೧৳যਃ Ӓ۞ ؍դ೧ թಞ ࢎসਸ ҳച दఆ ࣻ ח ӝഥо ࢤ҂Ҋ য়ۖزউ ԷԼ৳ ؍ ੌ חۄѪਸ ־ҳࠁ بੜ ঌҊ ӝ ޙٸী Ӓо য়ۖزউ צ ਸ Ӓ݅ فҊ ݽਸ दೡ ٸೞ ঋਸ ࣻ হભ rোѾs חۄীࢲ ࠛ۞ৡ r,FOFLUJEs ܴ חۄীࢲ ࠅ ࣻ ٠ ಿਸ ݒѐ ۽ࢲ ۽োѾ חغҕр ࢎۈҗ ࢎ ۈҙ҅ܳ ࣗ ৈ ӝ חࣿ ҕрਸ ೱೞ חই ѓ۞ܻ ੑ פ ۽ই ঌ۰ ঋ नੋ оٜਸ ਤ۽࢜ ۽ ࢿѺ ই ಿ दܳ ӝദೞѢա ҙೞ
⯁ヅ⮬㓄ᜀ⍜ ⮬ᶔ ⮶ ㊐ⷠⓌ㉘ ㄈⴠⰸោ⑼ 㢔ᡬ䁘០ 㓀
חѓ۞ܻ ۽غҊ ण פթಞ ઁೠ ػҕр ࣘীࢲ ஏ ࠛоמೞ
䂥䁘ᶔ 㸌㉸い㶸 ⮬㓄ᜀ⍜ ⮬ᶔ ⮶㉀ ゴ₻ឌ ᷤ⑸ᜀ㆔' ᜁᜁ ㎋㉀
ѱ োѾ חغܻ ࣘ োѾࢿਸ ҙೣਵ ۽ѓ۞ܻ ҕр ܳ ೞ
㌐ 䊘ῠ ⢀⢄㉴ ▨ὐ ㍴㊬䁠 ឃ㉴≼០ ⯝ᜁ ἘᶔṰĩ
ա ҙ҅ ࣿ ҕрਵ݅ ۽ٜҊ ೞ חҾӓ ݾਸ оҊ ण פ
ੋই ࢎо ॄ۽જ ઁо ݽٚ ҅ദਸ ࣁҊ ਗೞ ٸ ח
Әө חթಞҗ ա ѐੋ ੋݓҗ োೠ ݅թਵ ۽োѾ ػই౭झ
ઁٚ ߄ ۽সೡࣻ חҗ ۄ ਃҳ৬ חҙ҅হ
ٜ ಿٜਸ दೠ ୡਸ ৌҊ ܳ ా೧ ই౭झٜр ো
ࢤпਸ ৡ ࢎী ইյࣻ חীਃ Ӓ۞ա ൨ٚ ࠗ࠙ Ր
Ѿٜ যઉ оҊ Ҋ ࠇࠗ ੌ ׳ פఠ ਘ ੌө ҕݽ
হ झझ҅ ۽ദೞҊ ೯زਵ ۽ѹঠ݅ ೠ חীࢲ زמҊ ࠗ
ਸ ా೧ ࢶ߹ࢎ ػоٜ ಿ द ؼੑ פই݃ दܳ
۠ೞ ঋਵ ݶস োࣘࢿਸ ਬೞ חѪ য۵ण פ
ా೧ࢲ ܲ ژোѾٜ ࢤࢿ ؼѪۄҊ ӝೞҊ যਃ
30 PEOPLE
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW фБЬсбнуГРт░Ь тФ╝уМА уКСсЬАфЕЬс╗ЩуЙД т╖ЬуКС фБЬ фЗД тЫ╕сбн уИафБЩсд╕уГР уДдтС╕
уИафБЩтпЭ увЬт╖ауЙ┤т╖ас╣░уЖФ фБЬсбнуЙШ томуУДфБДс┐ЬуЕА тЫ╕сбн фБДс┐Ь томуЙ┤уГР уЬиуЙ┤сЬА уКИс╖дсЯа тпЭсЬБфБШт╖ЬсоШуЖФ' уКИс╖дтХ┤ уВ┤тВд сЮГс┐дуЙ┤ уКИс╢ФуУА' томуУДуЙД сЯ╡твАфБШ сд░ уИДфБ┤ уИафБЩуЙД уРАтеДфБШсЭ░соШ фБЩуГЕ уРСуГР уКИс╢Ф фЗДтЬ░с┐дуГРсЮМ т░атЬ░тНЬт░Ь уН░ уВ╕ твАупБс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д рй╖тАл ╫ЧтАмр│а╥┤рзАрв▓ р▓БргМрвОрлУри╕ ридрк▒тАл █╜тАмрйШрж╕р│орж╗рдгтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рйД рвОрлУ тАл╪АтАмр│Я╥о┘Ь ри╖ ╥Я╥К рвОрлУ╥Ч рг╜рг╗ рвОрлУри╡тАл █╜тАм╒бтАл╓╛тАмржпрлСтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌Жркн ╙Т▄╗╥К 47"рзА рлУ р│Яр│а р┤▒рзАтАл ╪итАмр▓БргМрвОрлУри╡тАл █╜тАмр│Ярж╕ри╕ рйЙржп╨╛█░ р│отАл╪НтАм╤▒ ржЧрнбрйД ╥Ер┤жрйЙрж╗ржприГ ╙Т█атАл▐╖ ╪ШтАм╥┤рзА рзмрв▓ раБтАлрйЙ ╫дтАм╥ФрйД рвОрлУ╥Ч рг╗рж╕┘Ьри╖ тАл раЩраЧ╪АтАм╥Я╥К рвОрлУ╥Ч рг╜ рг╗ рвОрлУри╕ ╥╢рйЙ ╥│раЩрлЩрлС ржЛтАлрвО ╫Ч╫о ╫ЧтАмрдкри╕ ржМ╤▒тАл╪╣тАмрдгтАл ╫о╫дтАмр│Ярж╕ ╥Чрй┐ри╕ р░╛ р│з рг╜рг╗ рвОрлУри╕ ╪КриМ рдмтАл ╪итАмрйУ╤▒ ╥ХраЧ р│брг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ рж│рж╗╥К ╤╛╥┤рзВ рг╜ рг╗ рвОрлУрйД тАл▌ТтАм█▒рзА рбЕркЙ р▒╡рйЛржЗр▒Я рвОрлУ╨╛тАлрй╣ █╜тАмр│▒р│ЮтАл╥Е ╫ЧтАм╙Э╨╛ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм рвОрлУр┤ЭтАл╪▓тАмрзА рйУржпрв▓ рдЭрдЭтАлркБ █╜тАмр│ари╕ тАл┘БтАмрлСржЛржУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ ╙Т▄╗╥К рвОрлУ╥Ч роШ╥│┘Ь рб║▌Е ржЗтАл ▄▓╫о █Д╫дтАм╥Ч роШ╥│┘Ь╥ЧтАл ╪итАмр┤Э▀Кр╡д ╥отАл▄итАмр│ЮтАл ▌┤тАмрлС╒▓╙Э▄│ ╙Вр│Ю ╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАмриГрлНри╖ рвОрлУ рйв▄░рйД ╥Г╥Е╨╛ р┤ЫрйвтАл╪║тАмржп ра║┘грзЯ ▀В ╙ТтАл█РтАмр│Ч ┘б ▌Ж ри╖ риГргЧ╨╛ ╤НрйЙ ржприЛ█ЮрлУ рвЬтАл█╜тАмриН рдЭр░ЛрйМрйД рвОрлУ рйШрж╕ри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмрйШ╨╛┘ЬрйЙ ▌Ж ржЗркО╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рв▓тАл █╜тАмрзФр│▒ри╕ рк┤ рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К тАл╪итАмриСри╕ рк▒╥К ▀Йри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУ╤в┘ЪриГ томуУД уБДу╖░т╢ду╢╕тНЬт░ЬуЙШ то╢уЙ┤тКА уВ┤тВд сЮГуЙ┤тЙ╝сЯа тпЭсЬБфБШт╖ЬсоШ
уЖФ' уБДу╖░т╢дтНЬт░Ь т░аупЭфБЬ то╢уГР тУМуН▒фБШт╖Ьс╢ФуУА' уБЮуИ╝тНЬуЙШ фЕЬс╗Щ сЯДфЖНс╗Д сЬДс╖ифКИ твАупБс┐ЬтТ╜с╖Ис╖д рй╖тАлркБ ╫ЧтАм╨╛ рвОрлУри╕ рми╥К рйШрж╕р│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т ╥Чрй┐ рйЧрнУ╨╛ рлМ╤й╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▌ЕркТр│д
ржЦри╡тАлрй╣ ╪и█╜тАмрдж▄│ тАл╫отАмржир│а рйвргЧрзАрв▓ р│Ю╥К рд░рдгтАл╫о ╫о╫дтАмржир│а ╥ФрзАрв▓ рй╣рдж▄│
тАлркБ ╫о╫дтАм╨╛ риЧр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАмрйЧрнУ╨╛ рп╛ р│приНрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю╥│риГ
р│ЮтАл█╜рвЬ ▌┤тАмриН р┤Ь╥Г╥Ч рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ ╪К ▌ЖрйЙ ╥Гр│╖р│Ю╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАм
CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.
CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. ьЬаьЦ╕ьЮе, ьЛаэГБ, ьГБьЖН, ьЭ┤эШ╝ ым╕ьЭШыКФ ь║Рыбд ь╜ФэОаызМьЧРъ▓М ьаДэЩФ ьг╝ьД╕ьЪФ.
February 2018 31
Play your heart out on Our Strings!
௬႔ხ ႜิ ႜང ၨਜ਼ ၉ྤ ો၊ ૺશ
<Z]M4QOP\ ,IaKIZM
ᅒ၉ྤဴ ܿ 4BMJN ۀҶ۵֟طऻ ڴɠɪ ݍ ۀ˘ڨԻ Ͽ ۇԻ ِԻ ڴ ΰɵí ܻҊ ग़ɓ ֟طऻ ڴۻوɠɪ
য়хҮਭҗ ହࢿ ҅ߊ ۽Ӓ۔
지성을 살림
인성을 살림 몸을 살림
영성을 살림 ߓ৬ ଲন ࢎ یоܰஜ
োण хࢿҮਭ ҕ֥ ز
.VTJDBM # #PZ %BODF 4USFUDI O (SPX নо Ҋ ݍ ח ക۠ ٘ݫ truelightedu.daycare truelightedu@gmail.com www.truelight.org 201.470.2408 55 Hillside Ave. Teaneck, NJ 07666
ⷝᜅ# ⓥ㏽ 㲡㆕㉽ # *6 # 96 ㊦ⲍ# ,JU_J[b >6, ! @N\] 6JMR\XW *_N -^VXW] 73 ! ⷝᜅ# ⓥ㏽ 㲡㆕㉽ # 96 # 96 ㊦ⲍ# 㜭をᡑ䆍 ,NMJ[ 0[X_N 5W /[JWTURW =X`W\QRY 73 !! ⷝᜅ# ⓥ㏽ ㇕gᤉ # 96 # 96 ㊦ⲍ# 㜹⥜ᡑ䆍 1RUU\RMN *_N =NJWNLT 73 ⷝᜅ# ⓥ㏽ ㉽㆕㉽ # *6 # 96 ㊦ⲍ# 5NP[NPWR <] <JMMUN +[XXT 73 ⷝᜅ# ⓥ㏽ 䅕㆕㉽ # 96 "# 96 ㊦ⲍ# 㜹⥜ᡑ䆍 1RUU\RMN *_N =NJWNLT 73 ;2?.; ;- =.*7.,4 73 = U / 623>" )06*25 ,86 U @@@ 623>625*5 8;0
ঌ গੋ Էఠܳ ࣁद റਗ ֙
EDUCATION
EDU 명문고 탐방
동부 명문 사립고등학교 탐방시리즈 ⚡᠖べ ㎥䀁ᴽ ⭕∵㈝∥┝ Ჭ᠕ᭁ ◝⭪㈁ ឞ៹㇊ ⛄ ⳁ ㈱ᴽ ᠵラ 䃅㮆㈝ ㈱㑩⑵ ᷽ ᭁ ៹㇊䄁ᝦឥ ㈹ᯩ㈁ ⳑ ㉉㉕⋎ ⑱ㇵ ⛅䇁䀁ṭ⌆ Ṿញ ⠩║ᾍ ⣭ⶥ 䀂⣭␥ ᚹᶢ䀁᷽∥ṭ ㈹ᯩ␥ ⭕⑦䀂៹べ ➝᭝ᣙ␥ ㎥㊩䀁㑩 ⿳ᴽᶍ ᢡ⊰ᶍ┝ ឥ゙ そ⁍ ⭕⑦䀂៹␥ ⯉㮆䀁ញ そ᜵ 㑩ㅹ䀝〥 䀉 ᜬ㈡ᚩべ ᶩ䀝⯅ṭ ញ⚥ឥ ᰡ⋎㈝ 㿭ㄽ䀁ᶍ ⒁」㈝ ៹㇊㊾➝ 㧽᮱べ⯅ᴽ ゕ⊕ ち⌉⭕ᾍ㈁ 㱞ラ ㈹⍵␥ ⚽㭾⌅ Ẃ⠩ 㑩ゖ ⭪ㆭ ㆭᠵべ ⯉㊾ễ ┮◡ ⭕⑦ញᾚ䀂៹␥ ⒍ ᶕ 䀅 វ⿒ ⯉❭䀁ゕ ᢡ 䀂៹べ ឩ䀅 ㊾➝ラ ㇉㈞䀅 㶪ᾍ Ṯ ㈹ᾍឥ ᭁᲭញ㈹ 䀅ᶍ
Ӗ ୭о࠺ ী٣ఠ
첫번째 방문지: 캐네디 대통령 가문과 페이스 북 CEO 저커버그의 모교
필립스 엑시터 아카데미 (Philips Exeter Academy) ೠੋٜীѱ о ݆ ঌ۰ ࠁ٬झ ݀झ ুदఠ ই חؘ೫࣊ ুदఠ दী ਤೞҊ ਵ ݴ ӏݽী ߡӘо חև ਤী ѐ Ҋ Ѥޛٜ ݽ ৈ Ү ಌझܳ ܖҊ ֙ ࢎܳ یೞ חҮ ݀ࢸ ֙ חद ী חթҮо ֙ ੋ ֙ী թ ֗ҕਵ߄ ۽Շ ݀झ о ژ ޙ ܲ ࢎ݀Ҋ١Үੋ ݀झ ঙ ߡبইؘ 1IJMJQT "OEPWFS "DBEFNZ ৬ ܴ ࠺त ೧ оՔ ഒزೞ҃ חо ݅ فҮ ݽ ݀ࢎ ޙݺ ࠗز فҊ ߈ৌী ৢۄ അ ֙ࠗఠ ֙ө ݺо ࢤٜ
ठ۽Ѥ #PZT BOE (JSMT 'JOE LOPXMFEHF BOE HPPEOFTT IFSF ࠺ ݽٚ ҕ݀Ү חোߑ ࠗ ١ ࣁӘਵ ۽غ݅ ࢎ݀Ү חࢤٜ ١۾Ә җ ޙزٜࠗ ۽ఠ ߉ ӝࠗӘ Ӓے ١ਸ ా೧ ਸ ೞӝ ޙٸী ӝࠄਵ ۽ ࠺о ࠺ऴ ಞ ݀झ ুदఠ ই ؘ ݀ࢎ ܲҊ١Үী ࠺೧ ӏݽо ؘੋ חড র ۞׳ী ܲ Ӓ ೧݃ ۞׳ ݅ ࠺ࠁઑ Әਸ ਗೞҊ ؘחӒ݅ఀ Ә ഌఖ ݆ӝ ޙٸী ੑਸ ൞ݎೞ חࢤ ҃ ઁ ഋಞҗ ࢚ҙহ সמ۱ ࣻೠ ࢤ ־ҳա ب೧ࠅ ݅ೞ ࠺ࠁ ח٬झ ড ؘझ ড
46 EDUCATION
EDUCATION
р▒а рлЪ тАл▌АрвО ▐Щ▌║тАм╥К┘бр│Я╥о╨╛ р╡Фр╡д ╙Т█з┘арйЙ р│Щ▌АрдЭ рзБрджр░а ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЙрдж рйдр│Ярвд рйД рзА р│зтАл╫╝тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛ркТ┘ЬрйЙ тАл▐Щ╪▓тАмри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╥К рйУтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К рй┐тАл╪итАм╨╛ рз╗ ╥┤рйЛ┘ЬрйЙ╥К ржЗрджржЙ ржЗтАл▄╗▌лтАмроврйД ра║рипри╖ рй┐тАл ╫о╪╗ ╪итАм╥К┘бр│Я╥о ╙ПтАл ╫Ч█╜▌╜тАм ргБ╥Е рннтАлрв▓╪и рйЛ╪АтАм╥ЩрйЙ рйУ╥К р│Юрп╝╓ОрдЭ р░крйЙра╢рйЙтАл ╫Ч▄╗раЫ █ДтАмриЧр┤Лр░крйЙра╢рйЙ р░╖ тАл▀С█┐тАмрдзри╕ ▀ИрзФр│а ргЧ╙ПтАл ▌╜тАмр│Ярвд┘ЬрйД рг╗рж╕ рйвтАл▌╢тАмри╕ рвЪрлЪр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм
╙Эрг╝рвО рвО▌А╥К┘бр│Я╥отАл ╫ЧтАмр╡Фр╡д раБ┘мрдЭрпе #PBSEJOH 4DIPPM ╥Ч тАлрйЙ╪ШтАмрдЭрпе %BZ 4DIPPM
тАл █╜тАм╒бтАл ╪Ш╫Ч╓╛тАмрйдр│ЯрвдрйД рй┐тАл╪итАм╨╛ раБ┘мрдЭрпе рлК ╙Эрг╝рвО рвдр┤Эри╕ р│Ю╥К рй┐тАл╪итАм╨╛ тАлрйЙ╪ШтАмрдЭрпе рлК р░╛р│Ярвд┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАмр│Щ▌АрдЭ рзБрджр░а ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм╥о рй┐ ржЙрзАтАл ╫ЧтАм╙Эрг╝рвО╨╛ ╤Р╨╛ рйУ╥К ╒й╓Ч тАл ▄▓╫отАм╤дтАл▐ЫтАмри╕ рвОриКр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм╙Прип╥Ч ╥Щ▄╗ ржЗтАл▀Й ▄│ркБр░╛ █РтАмрлС▌Е ра║╥орй╕ р│Ярвд┘ЬрйД рйЧрипри╕ ркУрк║р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм ргБ╥Е рннтАл╪АтАм╙ПтАл рйД▌╜тАм╥К┘бр│Я╥о тАлрв▓╪итАм╥Щ
р│Ярж╕раЩрид╙Э ╥Х▌Ар│Я╥отАл ╫ЧтАмрк▒ рй┐раЧрйД ╥ЩрзИ ржЗтАлрйМ╪▓ █РтАмр│а ро╕▄╗рп║█врйЙ рй╕риКтАл ▌Ерб║ ╪╝тАмржЗтАл █Д╫дтАмрк▒ ▀╣ р▓г╨╛ рджр│╖рзА тАл █Д┘отАмр│Ярвд┘ЬрйД тАл╫ЮтАм█▒рйЙ роПрй┐тАл╪║тАмрлС▌Е рвО▌Ар│Я╥отАл ╫ЧтАмрзИ█Ю ╨╛рлС р▒а р┤ЪтАл ╪╗тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ╨╛рлС╥К ╥оринр│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрнУ р▓г╨╛ рджрдЭр░отАл╪и ╪итАмрйСр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмр│Я ╙Щ рвОрйЙрлЙ╨╛ рйШ╥К р░╖тАл █┐тАмридрк▒рйД рг╗рж╕рйЙ ▌Жри╡тАл ▌┤тАм╥о╥Ч ╥ЧтАлрз╗рйЙ ▌╛тАмрзАтАл ╪итАм╥Чр│ЯрйЙ ╒б рзШрг┐ раЩржарзА ╪К ▌Жри╖ рдж╤Ари╕ р│бржЧр│ЮтАлрйЛрй╣ ▌┤тАм╥оринрзА р╡ире│тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАм
р│Я█▒р▓г╨╛ $PNQPTJUF 4"5 "$5 TDPSF
1BSFOU 4UVEFOU 4VSWFZT PO 0WFSBMM &YQFSJFODF
PVU PG
4UVEFOU $VMUVSF BOE %JWFSTJUZ (SBEF
"
4UVEFOU 5FBDIFS 3BUJP
)BSLOFTT 5BCMF ргЧрг╗рйД р│Ярвд┘ЬрйЙ тАл┘ИтАм╙Ц╤▒ тАл▌╜тАмрзИ рг╗рж╕р│ЮтАл ╫ЧтАмр░╖тАл█┐тАмр░крйЙра╢
р│Щ▌АрдЭ рзБрджр░а ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм1IJMJQT &YFUFS "DBEFNZ
20 Main st. Exeter, NH 03833 www.exeter.edu
(603) 777-3437 jmhutchins@exeter.edu
рвО▌А╥К┘бр│Я╥орзАтАлрйЛ ╫ЧтАмркЩ▀╣ рпкр░аркБ╨╛ рйУтАл╫отАм╥К ┘Ьрж╗тАл╪▓ ╪Ш╫ЧтАм ржир│Ярвд┘Ьри╖ тАл ▌╗тАм╒б рйСр│Я ╨╛тАл╫ЮтАмр│а╨╛риГ рвОрдк рйЛркЩ▀╣ р┤Сри╖ ╒бтАл ▀╣█ДтАмрйСр│Ярвд рпкр░аркБ▄│ ╥Хрдзрй╕ри╡тАлрв╢ █╜тАм рж▒р│а р│Я╥отАл ╫ЧтАмрж╣рлС▌Е ржптАл ╫Ч╪ирй┐ ╫ХтАмржРтАлрй╕▐ЧтАмри╡тАлрй┐ █╜тАмр│зркЙрйУтАл ╫отАм рй╣рнУ рйдр│ЯрвдрйД ра║рипрзА тАл▌Т █Д┘отАмр│з ркС╙ШржА ркСрй┐рйЙ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАм р│Щ▌АрдЭ рзБрджр░а ржЗроатАлрз╗ рйД▐╖╪ШтАм╥┤р│ЯрвдрйД ра║рипри╖ ▐╖╥┤р│Ярвд р│Щ▌АрдЭ рзБрджр░а рдЭрперзА рлСриЧр│Ю╥К рд░ри╖тАл ╪ШтАмрлСриЧр│Ю█░тАл ▌╢тАмржп
╥ГриЛтАлрк║ ▌║ р░╛раБ ╫ЧтАмрзА р│атАл ╪ирй┐ ▌║тАмрйСр│ЯрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм
тАл ┌ГтАмриГ╤дри╕ ╤Лрн╢ржпржа р│Ю╒бриГ
╤Нри╖ рдк█▒╥Ч ркС╤дрйЙтАл╪▓ ▌╢█ДтАмржи╥Е р│Ярвд┘Ьри╖ р╡ЮрдЭр▓БтАл ╫ораБ ╫етАм
рнР▀грлйтАлрк║ █╜тАмр│Я╥о рв┐рй╕ри╕ рйЬ ▀ЙржЗржа р│атАл ╫отАмрйСр│Ярджр│╖рйЛ 44"5▄│ ри╜рджр│зрв▓ рйЙрвЪри╕ ▀ЙржЗржа р│Ю╥К рйЙрвЪ
рйСр│Я р┤ЫтАл рйЙ▄лтАм╒ори╖ р▓ЮрйЙтАл ╫отАм рлСриЧр│б тАл ┘╕тАмржМржЗтАл╪и ▌╢┘БтАмриСрйЙ тАл▌Е╪╝тАмр│а 5JQри╕ ркЦ ргЧ╤Рр│зрк▒ргБриГ
рйЙтАл ▌╢тАмрим▄╗р│ЮтАл▀г┘Б ╫отАмрлйтАл ╫ЧтАмр│Я╥о рв┐рй╕ рйЙрз╗рзА р▒а╙Э╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм р│Ярвдри╕ рв╢р┤Рр│атАлри║ ╫отАмржИ ▐╖рг┐ рп┐█г р┤ЭтАл ╪▓тАм╙Т▄╗╥К ╒йтАл ▄▓╫отАм рйдтАл рйЙ╫ЮтАмрйУри╡тАл ▌╢тАмр│Т█ЮрдЭ╨╛ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАмржЗрджржЙ╥Е р│Ярвд┘Ьри╖ ржИ ╙Э▄│ рйЬ тАл▄Ц╫отАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рим▄╗р│а рй╝рйЙ ▌ЖтАл ╫отАм ╙Э▄│ рйЬ тАл▄Ц╫отАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рим▄╗р│а рй╝рйЙ ▌ЖтАл ╫отАм ргБ▀грлйтАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД рдмрв┐рйЙ╒б рйЛ╤Арй╕рйЛ тАл▌ТтАм█▒ рйврй╝┘бри╕ рйЬ ржпр│Щр│б рг╗ рйУржпржа р│атАл ╫отАм ржпр│Щр│б рг╗ рйУржпржа р│атАл ╫отАм
тАл ╓Щ▌ТтАм╨╛ри╕ р│Я╙ЭраЧр░а риЧрв▓▄│ ▀Й╙Э рджрйШр│зрв▓ риШ рйМрзА ▌Г ╤Ер│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАлрн╣ркБ ▄╗рбИ ▌╢тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАлрг╗ ┌Ш ╫отАмр│Я╥Г рджтАл╪АтАмр┤е ".$ ╒б рзв▄┐р│ЦржЗ┘Ш 64".0 ╤Нри╖ рг╗р│Я ╥Чр│Я раЩржарйД рг╗рвЪ ╥Г█▒рйЙ рйУри╡тАл ▌╢тАмрп╛ р│Т█ЮрдЭ╨╛ тАл ╫о╪╗тАм.JDIBFM (FSSZ р│Щ▌АрдЭ рзБрджр░а ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрйСр│ЯрвОрй┐╥Щ
February 2018 47
EDUCATION
Volume. 01
EDU Column
February 2018
ě&#x17E;&#x2026;ě&#x2039;&#x153;뼟 ě¤&#x20AC;ëš&#x201E;í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; ě&#x2022;&#x201E;ě?´ë&#x201C;¤ě?´ ęź ě?˝ě&#x2013;´ëłźë§&#x152;í&#x2022;&#x153; ě &#x2022;ëł´ě&#x2122;&#x20AC; ě?´ě&#x160;&#x2C6;ë&#x201C;¤ě?&#x201E; ë§&#x2C6;ě?´í ´ ë˛ ě?ź ęľ?ě&#x2C6;&#x2DC;ę°&#x20AC; ě&#x2014;°ě&#x17E;Ź ěšźë&#x;źě&#x153;źëĄ&#x153; ě &#x201E;í&#x2022;Šë&#x2039;&#x2C6;ë&#x2039;¤.
Emerging Technologies : Four-Dimensional Printing Ý&#x192;ŕŠ&#x2030;௿ ߏŕŠ&#x152; ҎࣝŕŠ&#x201E; ŕŠ&#x2018;ऌ ணۢ
Four-dimensional printing involves using a specialized device to produce materials that change in response to a change in the conditions in their surrounding environment. For example, a material might be designed to shrink or expand when exposed to water. Or, a window blind could bend to provide shade when heated by sunlight. Most current applications of 4D printing involve an additive manufacturing process, where raw materials are deposited in precise positions, layer by layer. If materials are deposited at varying levels of density, the resulting printed item can twist, coil, or even fold into more complex shapes, in a manner similar to origami or kirigami. The desired shape of the printed item can be determined in advance using a variety of mathematical and design techniques, and then programmed into a computer and sent to a printer.
Pei E. 4D Printing : dawn of an emerging technology cycle. Assembly Automation 2014 34:4, 310-314.
Water and heat are not the only stimuli that can evoke a change in a 4D printed material. Others include gravity, ultraviolet light, magnetic energy, wind, and humidity1. Four-dimensional printing is an emerging technology â&#x20AC;&#x201C; materials and methods are under development at research laboratories around the world. The technology has potential for use in consumer design, as well as in a variety of biomedical applications. What can students do to prepare to do research on emerging technologies? In the 21st century, learning to work with data is critical for success in high-tech careers that involve emerging technologies. Data science is an emerging discipline that describes the skills required to work effectively with data and information. These include data collection and management. Academic directors of high schools in New York and New Jersey have begun enhancing curricula to place additional emphasis on data-related topics. However, for high-achieving students, learning how to work with data is not enough. They also need to learn the skills required to conduct original research, such as research design and statistical analysis. The first year of college is important â&#x20AC;&#x201C; studies have shown that when a student is successful academically in the first year of college, success in the remaining years becomes much more likely. Experience with data science and research in high school builds confidence in the first year of college. Indeed, many students with research skills are looked up to as academic leaders in their classes. Some college courses that can help students prepare for success in high-tech careers include Introduction to Programming in Python, Data Science, Statistics, and Data Structures and Algorithms. Students interested in working in the emerging field of 4D printing might consider taking advanced courses in engineering, design, materials science, and mathematics.
48 EDUCATION
ணۢâ&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕ¤?ŕą&#x;
Michael Bales, MPH, PhD is on faculty at Weill Cornell Medicine and is the President of MnH Manhattan Academy.
February 2018 49
EDUCATION
ьЪ░ыжмьХДьЭ┤ ь╢ХэХШэХ┤ьг╝ьД╕ьЪФ
ь╣┤ыДдъ╕░эЩАьЧРьДЬ ыжмьВмьЭ┤эЛАьЭД эЦИьЦ┤ьЪФ! ра║ра║ржЙ рнн ргБ р▓ир▒Я▄╗ рдЭрпе /P р│Я╓Щ рлС╒др│з $SFTDFOEP .VTJD $PNQFUJUJPO рг╗рвЪ ╙Э╓Ы ▄╗рвОрйЙр▒гтАл █╜тАм╘╖рзА ╙Т▄╗ тАл ╪НтАмроа╓О╙Э р┤У тАл╪А▐ЦтАмрзА рв╛ржприГ ржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░а р│ЦржЗ╓в▄│ рвОтАл█Д╫│тАм╥К ркС▄░тАлра║ра║ ╫ЧтАм ржЙрйЙ ╓О рвУрйЙрж╗ри╕ тАл ┘╕тАмржптАл ╫ХтАм╒ж рзЯрв╢рлС▄│ ╙Т█░ ╥Лри╕ ▌Е┘Ьрж╗тАл ▌┤╫отАмрйв╒д╤Е р│ЦржЗ ╓врзА рзЛрк▒▄│ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ раБ╥К ╓БтАл ▐ЦтАмрди╙Эр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ╙Эр▒ар│зрв▓ рж┤▄▓ рк║╥К р│ЦржЗ╓в▄│ рвОрк╝рж╗тАл ╫о╫д╫╣тАм р│ЦржЗ╓в▄│ ▀УриЛтАл рв▓▌╢тАмр│ЦржЗ╓в рв╢рвдтАл╫йтАм╥ЧрйД р┤ЬрвЪрй╕рйЛ ╥╛р│дри╡тАл █╜тАмрдж╤АрйЙ ╤Врг╗тАл █╛тАм р│ЦржЗ╓врзА тАл╪АтАмр│а рзМрй┐рйЙ ╪Кр│зркО╥К р│ЦржЗ╓в ▀УриН рлС ╤РриШ ▌ЕрзА ╒б╤А $PN QFUJUJPO рг╗рвЪ╥Ч роа╓О╙Эр┤У ▄╗рвОрйЙр▒г ╥Гр│╖ри╕ р░╛р│з ра║ра║ржЙрйД р│ЦржЗ╓в рвОтАл█МтАмри╖ ╪К ро┤рлС╥К рйУржприГ рзвр│зрзВ ╪К рп╛ ╘╖ рг│р▓Й тАл рй╣╪итАмри╕ ╙Т▄╗╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
эХЬъ╡н ъ╡ньХЕ ъ▓╜ьЧ░ ыМАэЪМьЧРьДЬ ыМАьГБьЭД ы░ЫьХШьЦ┤ьЪФ! рк┤▄╗рзЖ рдм ргБ р▓ир▒Я▄╗ рдЭрпе /P р│Я╓Щ ╓О рвУ тАл ▄╗╓╛рн║ ┘╕тАмр│а╥┤ рй╣р░╛ тАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧрзАрв▓ рйд▐╖тАл █╜тАмрджрйШр│отАл ркБрйЙ ╪Ш╫ЧтАмрйв╥│тАл раШ █МтАм ╙Т▄╗╥К рзИ█Ю рй╣р░╛тАл▐ЦтАмриК рйШр▓┐┘Ьри╕ ▀УриЛ╥К ╥ХрзЛр│Ю╥К рйУржприГ рлС╙Ш╙йрлС р│а рйШр▓┐ ┘Ьри╖ раЖ тАл рвС╪▓тАм╘ЩтАл┘БтАм╨┐рдж ржМреЩтАл╫│тАмреЩр░Орн║ раЧрм╗рн║рйЙ╥КриГ рйв╥│ риЧраШ ╙Т▄╗╥К р│К рй╣ рвЦ╥КтАл▀У ╪и▐ЦтАмриЛ╥К рйУтАл ╫о╫д╫╣тАм ▌Жри╖ ╥ХрзЛри╡тАл █╜тАмрйШ╓ЩрзА тАлр░╛╪АтАм█╕ раЙрвОрвЪ ╙ШрвЪри╕ ▀ЙржУржприГ р│а╥┤ ╥┤ржИ ╥ГрзЛ тАл╪АтАмр┤е рзАрв▓ ╓ЩрзВ ржМреЩтАл╫│тАмреЩ р░Орн║ри╡тАл █╜тАмрйв█░рвЪри╕ ▀ЙржУ╥К ╓ЩрзАтАл рвЪ╪А ╫ЧтАм╙Т▄╗ ╥К рй╣рк▒тАлрвО╪АтАмрдг╓ерйЙ раБркУр┤е рйЙрвОрйврвЪри╕ ▀ЙржУржприГ ╥ХрзЛ тАл рв▓▌╢╫д╫отАм╥КрвдтАл ╪итАмр│Ю╥К р╡и┘ЬрлС▌Е ржптАл ╪и╫ораБрвЪ ┌ГтАм╨╛рйв ркЬри╖ ╤кри╖ роШ╥│┘Ь╥Ч тАл▌зтАмрлУ рн║тАлрн╢ ╪итАм╥К риЛ▄╗ ╥ХрзЛ ри╕ раБтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ р│а╥┤ тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ржМ▄╛ рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤врзШриГ
50 EDUCATION
EDUCATION
SPIRIT EDU
ржЗрлТтАл▐Ырв╢ ╪итАмрзА рв╕█итАл ╫ЧтАм ╙ТтАл╪АтАмрзА╤▒
▀К
█кр░ЛрйЛтАлрйЙ╪ШтАм╨╛ тАл╫отАм╨╛рзв тАл ▌╢┘╕тАм╨╛▀╢риН рв╕█мри╕ тАл╫ХтАм╒ЫтАл ╫отАмрнбрпТ▌БрйД тАл╫│тАмрпУ
▄│ ▀ДтАл▐Ырв╢ рв▓▌╢█ДтАмри╕ рк▒╥К▀ЙржУтАл █арйЙ ╫отАмр┤ЕрвЪрйЙ рж┤▌Г╒б тАл█Ю┘Ш┘БтАмркОтАл╪НтАмрлС ╥К╥┤рзА
р│г рйв▐╖╘врйД ╒н▌Е тАл рйД▐Ырв╢ ╪и╫ораБрж║▐ЦтАмр▒а▀╣р│грйЙ рйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмржп
рв▓тАлргЧ ╫ЧтАмрид r╙грзФтАл▀и█ЖтАмsри╕ ▌Е┘Ьржп рв╢тАл▐ЫтАмри╕ ╙ПркБ╙йрлС р│ЮтАлрв╢ ╫ЧркБрйЙ ╫о█е▄░рйЙ ╪Ш╫ЧтАм
▄╛ рй╕ рв┐р░Нрй║рйЙ рв╕т╖атАл ╪НтАм╤кри╖ рг╜рй╣р╡д рвСр░Л р│бржЗ▀брлСрйД рв╢тАл ▐ЫтАм╪ЛраЩрйЙрж╗тАл ╫отАмржЗ
тАл▐ЫтАмри╕ рк▒тАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркСрдмрдЭ█г╥К ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤ктАл╫╕раЧ ╪итАмрдЭ█ЮриН рджтАл╪АтАм╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАм╙ТтАлрйЛрв▓█РтАм
рлТ рв┐р░Нрй║рйЙ р│арм╡ ╒йржУтАл ╪и╪Ш╫ЧтАмрйЮрзАрв▓ ╙╡ржп р┤Срдж рйМрми ╨╛ркЙтАл╓м ╫отАмржУри╕рлС тАл▌╜тАм
рлС риГрлНрзАтАлрг╗рг╜ ╫ЧтАмр│а рв╢тАлрвЭ ╪и▐ЫтАмржЙ╥Гри╕ ╒Щ╥К раБ╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╤к ╤НтАл ╫отАм
▄│ рв╢тАл▐ЫтАмри╕ рм║ржЗ тАл▌Р▄╗▌атАмри╕ ┘Нрй╕рйЙтАл ╪НтАм╙Эрж░рйЙ рйУтАл ╫отАм рв┐╥Гри╕ раБтАл ▌╢тАмр│Ю╒бтАл╫йтАм╘Лрв▓ риЛ▄╗рзА╤▒ ╥│риЧри╕ рв╢тАл █╜▐ЫтАмрк▒ргСтАл╫отАм╥К р│отАл ╫отАмtрзИ█ЮраЩри╖ ╒брйЙ╨╛ ┘Ьрж╗ржптАл▐Ырв╢ ╪итАмрзА тАл╪АтАмр│з рв╕█мри╖ рвОтАл█ДтАмрлСрлС ржЛржУтАлраД▄╗ ╫отАмри╡тАл █╜тАм╥У╤▒ рйврдз
▐║ри║ри╕ р░╛р│ЮрзИ ри╖р┤МтАл █╜тАм╥│риЧри╕ рж│рж╗рдгтАлрйЙ ╫о╫дтАм╤кри╖ рзИ█ЮраЩрзА╤▒рв▓ ╒д ╤крйЙ ржЗ
тАл▐Ырв╢ ╪╗тАмри╕ ▀Йри╡тАл ▌╢тАм╥ЧрзЛ рйЙ ржЙрзА тАл▐дтАм╨╛ ┘Ьрж╗ри╕╙й рв╕█итАл▌Л ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмр▓ирйври╕ тАл┌│тАмржпраД
тАл╫дтАмриГ р│Ю╒бтАл▐Ырв╢ рйД╫йтАмрйСтАл ╫о╫дтАмu рзА▀мргЧрв▓ рв╢тАл▐ЫтАмри╕ рк▒тАлрйЙ ╫ЧтАм╨╛ раЧримр│б тАлрв╢ ┘║тАм
тАл ╫отАм╙Т рв╢тАл▐ЫтАмрзАрв▓ рвЪтАл╫Х рйЙрв┐рй┐ рйД╪АтАм╘СркОри╕ тАл ┘║тАм╤ЕтАл▀У ┘Б ╪▓тАм╨╛ тАл ╫о╪╗тАм
тАл┌Ш ▐ЫтАмр│а ро┤рлС╙Э ▌Г█▓рйЛтАл ╪ШтАмрзб риЛрк▒рйД рк▒рйЛрйЙрди р│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмрк▒рджтАл █ЖрйЙ▐Ырв╢ ╫ЧтАмрж┤ ▌Г╒б тАл╫▒╪АтАмр│брлС рлЧрйШркСрм░ р│б рг╗ рж╣тАл ╫отАм╪КриМрйЙ ╙Т рв╢тАл рйЙ▐ЫтАмржЗтАл╪А █а▐ЦтАм╨╛▄│ ▀ДтАл█ДтАм
ржЗ╒▓рзм рзЛрзШрджрй║ тАл ▄░▌ГрйЙ▀Д рйМ╪йтАм8FJNBS рзА ╤ЙтАл рйЙрй╕ ╪НтАмрйУрж╗тАл ╫отАм╥│тАл╪й╪▓тАмрзА ргШ
рлС ржЛ╥К рвОтАлри║▌Г рйД█МтАмри╕ тАл╫╕тАмри╖ ╤крйЙтАл ▌╢█ДтАмрж┤▌Г╒б ╤ЕрвОр│а рйМрйЛ╨╛ ╙Т█атАлрй╕ ╪ШтАмрлС
р│отАл ╪НтАм╙Т╥Фри╖ ржЗрлТ рв▓╥│рйД тАл рйЙ▐ЫтАм┘ЬрлС ржЛри╖ ргЧ▀Ер│Ю╥К ╥Кр│ВрдЭ█ЮриН тАл▌зтАмри╕ ╤АрлТр│Ю
ржЛри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ р│Ю╒бтАл▐Ырв╢ рйД╫йтАмри╕ рйДрдмрйД тАл╫АтАмрнб▄╗тАл ╫ораД█Д▀Д █╜тАмrтАл▐ЦтАмркС╤д ▀ЙржУтАл╫отАм
╥К рйУрж╗тАл ╫отАмрзЯтАл╪м ╪╗█РтАм╙б ржЗ╙ЭрйЧ╙Эр│а тАл рйМ╪йтАм╒бтАл▐ЦтАмрлШ ╓врнМроар▓Х┘Ьри╖ тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│а
╨╛ ▀КтАл ▌╛тАмрйЯр╡дтАл ╫ЧтАм╤к ржЗтАл╫жтАм╨╛ s r╙Т╓А ▀ЙржЗтАлрнУ ╫о▌бтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д ржЗтАл╫зтАм╙й s рвд╨┐р│атАл ╫отАм╙Т
раЩрид╙Э▄│ раШтАл╪лтАмржЗ рк▒рж╗тАл▐Щ ╫отАм┘Щ ╙Т╥ФрзАрв▓ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИрйЛрзА╤▒ ╤ЕтАл▌Е ╪╝ рйЙ╪▓тАмр│а
█зрлС ржЛтАл ╫отАмр│Ю╒бтАл╫йтАм╘Лрв▓тАл █РраД ╫ЧтАмрк▒рджтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рлМ╤╣ р│ЮрдитАл ╫отАмрзШрг╗╘Лрв▓тАл ╫ЧтАмtтАл┘В╪итАм
рв╢тАл▐ЫтАмри╕ рк▒╥К рд░ржпркОтАл ╫отАм╒▓╨╛ р░Цр│а р▓┐тАл▌╛тАмри╖ rрзЯ▄░╥Оs рвЪрйЧ▄│ рзМтАлри║ ▌╢тАмржИрйЙ ╒брзЯ
рйЙ рзЯтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл┘В╪итАмрлХр│Ю╥К рк▓рйЙ╥К тАл▌О▌╖тАмрджр░Г█░тАл ╫ЧтАм╤крб║рйЙриГ ╒▓╨╛ рзб ╤кри╖ ржири╡
тАлрвЪрв│раБ ╫ЧтАмрйЧ▄│ рк▒╥К рд░рж╗тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╥Н ╒д╥ЩрзА раЧтАл╫птАмрнЭтАл рйД╪й╪▓ ╫отАмрзйри╕ рм╗ ▀й
тАл▌║рвд █╜тАмри╕ рж│╤▒ р│Ю╥К ╪К р│Врв┐р╡д рж│╤▒ р│Ю█░тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмu риГр│араВри║ тАл█ДтАм╥К
рлС тАл▐ЕтАмр│а ╙Т╥ФрзАрв▓ рзЯ▄░╥О рм║╙ЭтАл ╫ЧтАмрдФрлС ржЛржУтАл ╫отАм╙Т█атАл ╪и╪ШтАмр▓и╙Эр│ЮрлС ржЛ╥К тАл┘БтАмржп
р│ЮргСтАл ╫отАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╖ р│Врв┐р│а рвдтАл▌║тАмри╕ рк▒рдж█░тАлрйЙраЩ ╫ЧтАмрджтАл ╫отАм
рдж╨┐ рвЪрй╝┘Ьри╕ р│╗тАл ▌ФтАм╒ШрзА р▒И▀Ер│Ю╥К тАл▌зтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╒бтАл ▐ЦтАмрзЯ▄░╥О р│Ю╒б▄│ ╤╣риЛ рм║ри╕ рг╗ рйУрж╗тАл ╫отАмр│Я ╙Т▄┐рйЙ ╙Т█░рлУ тАл╪▓тАмржир│ВрйД ╙Т рзЯ▄░╥Ори╖ тАл ▄▓╫отАм╥ФрзАрв▓тАлрв╢ ▌╢█ДтАмр░Ц▀ЙрлС
╥К▀Фр│Ю╤дтАл ╪АтАм╒▓ рйЛрвдрзАрв▓ ╨╛рйв рйЬр│а ╤╛рй┐ри╖ р│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмрк▒рджтАл ╫ЧтАм╥│риЧрйД рв╢тАл▐ЫтАмри╕
тАл▐ЕтАмр│о╤╖рлС▌Е ╙Т тАл╪итАмрджрзАрв▓тАл ╫ЧтАмримрйМр│а ╤крйЙрж╗тАл ╫отАм╙ТтАлрвЪ ╪и█РтАмрйЧ▄│ рзИтАлра│█Ю ╫дтАмрдЭр░╖
╤ЕрвОр│а ▌Гри║ри╡тАл▀Й █╜тАмри╖ ╤крйЙтАл█а▀Ц ╫отАмр░ЛрйЛтАлрйЙ╪ШтАмрзА рй┐рв┐ри╕ тАл╫╕тАмри╖ рв╢тАл▐ЫтАмри╕ рвОтАл█МтАмр│Ю
▄╗рйД рк▒ркБ ри║ржИрйЙ ┘Ь█░рз│тАл ╫отАм╙Т раЕр▓┐ рй╕ри╖ тАл▐ЫтАм╤дри╡тАл █╜тАм╙Т╓Ч▄│ ╤ЕтАл╪▓тАмр│Ю╤▒ р│б рг╗
тАл█ИрвО ╫ЧтАмрзА╤▒ ╤д╓ОраБрйЧ тАл┌ШтАмр│а ╨╛╙йриН ╥ор┤е▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│з ╨╛рйв ргЧрк║р│а р│Ю╒бтАл рйД╫йтАм
рйУрж╗тАл ╪НтАм╤кри╖ тАл ▌╗тАмрдж╤А ▀Кр▓┐ р▒╣ри╖ рй┐рв┐рйЙ тАл╫╕тАм╤╣ рйУржпрв▓рйМ ╤крйЙтАл ╫отАм рйЙрнК█в рв╢тАл▐ЫтАмри╖ рк▒тАл█ИрвО ╫ЧтАм╥Ч ▀ЙтАл┘Б▌╜ █ИрвО ╫ЧтАмрзА╤▒ рв╕█мри╕ рк▒тАлрк║ргЧ ╫ЧтАмр│а ╤крйЙ╤д ▌Е ржптАлраЧ┘╕ ╫ХтАмр░арйЛрлС рв╢тАл▐╖рйД рйД▐ЫтАм╨╛ р▒ГрвЭтАл╪║тАм╙Э рджрйШр│отАл ╫отАмржЗтАл▐ЦтАм╤ктАл█Д▀Д ╪итАмрлС ржЛ ╥К рвОтАл█МтАм╥Ч ╤ЕрвОрйД ▌Гри║▌Ери╕ тАл╫╕тАмржЗ рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рлУрлЮ рв╢тАл█ИрвО ╪ШрйЛ▐ЫтАм┘Ьри╖ тАл▐ЦтАмрж▒╨╛
рв╢тАл▀Й ╪и▐ЫтАмржЗраБрйЧ ржЗрлТ риЛ▄╗рйД рв╕█мри╖ ╒Ш╒брлС ржЛржУтАл ╫отАм ╙Ц ргарйдр┤Е ри║ржИри╕ рй╣╥Хр│орлС▌Е ргЧтАл▌║тАмри╕ ▀Й╥К тАлрвО▌╛тАм╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАмрп╛ тАл▌╛тАмр┤ераБтАл ╫Ч╫отАм ▀Д▄▓ тАл▌╛тАмр┤е▄│ ╘╖╘▓тАл ▌┤тАмрлС╒д ╓Щ╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС рк▒рвОтАл █МтАм╥ор┤е▄│ рв╗╙ЭтАл ╫ЧтАм рк║рйЙтАл ╫отАмржЗ╒▓ ╙Т▄╗╥К ргБ рйЧ╓Чрзм р│г╘Л р│праВр│а рвХри╕ рвУржЗ╨╛╥К рйУтАл ╫отАм
February 2018 51
EDUCATION
BOOKCASE
사랑이 가득한 책들과 함께하는
발렌타인데이 ⛅⊵㭩㈡ḙ㈝ᴽ ⭕∺䀁ᴽ ゙㈡ᾍ ⭕㈝べ⯅⑵ ⭕∺ 㼅䂭䀁ᴽ ᜬべ⯅ ᢡ㤁ᴽ ᜬ㈝ ᵱ∥ 㹲ⰵべ ᚹ⭕䀁 ញ ⭕∺䀁ᴽ ⑱ㇵ ㊭䀁ញ㈹ 䀱ḁ ㎥❩ ⭕∵ᾍべ᜵ ⑱ㇵ 㼅䂭䀁ᴽ ᣙ䄵⌅ṭ ゕᝑ㑭ᶍ ⛅⊵㭩㈡ḙ㈝ᴽ ᢡ〥⑹⌅ ⭕∺ឥ ញ⑱ㅩ ㊭䀉 ⳁ ㈱ᴽ ᶍㅝ ᭉ㈭べ 㵩⑥はᶍ ᚩ㌚ 㤅᠕ 㑩㈡ ᾚ ᢡẂ䀅 ញ⑱ㅩ 㼅 䂭䀁㑩 ╤䀱ḁ ⭕∵ᾍべ᜵ ⑱ㇵ 㼅䂭䀁ᴽ 䀲➞䀁ញ Ῑ⇤䀅 ⛅⊵㭩㈡ ḙ㈝ ␥ ➝᭥ ⳁ ㈱ᶍ ㈝⊰᜵ ᶕ㨍 䀁┝⯅ṭ Ῑ⇤䀁┙ ⭕∺㈝ ᚩᾆ䀅 ᣙ㈥㈡ ⛅⊵㭩㈡ḙ㈝␥ ⒇ ⭕∺㈁ ㈁⚡ラ 䀑ᦁ ⭕∺ ᴹᬥ᜵ 䀝 ㎭ ᚹẂ㊪㈡ 㛮 ㈝ᾍឥ 䀑ᦁ ㈦┝ ㈝ᾍべ᜵ ⭕∺㈝ 㡒⑵䀅 ᶍㅝ ᭉ⌅ ᣙぞề᜵ 䀉 ⳁ ㈱ ᜬ㈝ᶍ Ӗ ഐো
4PNFCPEZ -PWFT :PV .S )BUDI &JMFFO 4QJOFMMJ ӂো۸ ࣁ ౸ࢎ ߂ ౸ো ب4JNPO 4DIVTUFS #PPLT GPS :PVOH 3FBEFST +BOVBSZ
ߊ۪ఋੋؘী ־ҵоীѱ ࢶޛա ٘ܳ ળ࠺ೞ חѪࡺ݅ ই ۄפद ӝ ޅೠ ࢶޛա ٘ܳ ߉ਸ ࣻ ਸө ೞҊ ӝೞ חѪ द ࢸۨ ੌ חӒ۞ա ߸ ࢎۈٜҗ Ѣ Үܨо হ۽৻ ח ݶۄযڄө Ӓ ࠙ٮೠ ੌ࢚ਸ ߈ࠂೞ ח ޖѤઑೠ ਸ ࢎ۽৻ ח .S )BUDIࢤ חпޅ بೠ ೞ ݽন ߅झ উী оٙ ӟ ப٣৬ t4PNFCPEZ -PWFT :PV uۄ Ҋ ൦ ٘ܳ ߓ ח߉׳Ӓޛࢶ ب חҗ ٘ܳ ࠁմ ࢎ־ ۈҳੋ ҾӘ೧݃ ঋ חӒࡺ݅ ইޛࢶ ৻ ۄפҗ ݫ ࣁ ۽ೠԈ ٜ ڲ.S )BUDI ӝ࠙ਸ ߈ೞ٠ Ӓ ܐز৬ ਓਸ ೞ חకبо ۄ׳ بیࢎ ݴਸ ա־ӝ दೠ ப٣ ܳ ա־য Ҋ ب ਃೠ ਓীѱ ࢶࣚ ڷਸ ղҊ ࠳ۄ ܳפҼҊ ਓٜҗ ೣ ԋೞ חೖץਸ ৌӝ بೠ Ӓ۞ա ݃ റ ಞߓࠗ׳о ই৬ ࢶ ޛੜغ׳ߓ ޅ ࢎ חपਸ ೞҊ ੋ ۽೧ .S )BUDI חೲఎхী ࡅઉ ࢶޛਸ ߓ߉׳ӝ ݽण ਵ ۽द جইр .S )BUDIо द ݽणਵج ۽ইоѱ ࢎ ػোਸ ಞߓࠗ׳ ࠗ۽ఠ ೧ ٜ Ӓ ҳٜҗ ਓٜ ؊ ࢎ یӟ ݫदܳ .S )BUDIীѱ ج ۰ળ ঠӝ חఋੋਸ ࢎیೞ חѪ नਸ ࢎیೞ חۄ ܲ ژ חѪҗ ೣԋ ࢎ ی൨ ೠ ࢎ ۈਸ যڌѱ ߄Բয ֬ਸ ࣻ חܳ ࢤࢤೞѱ ࢎޑ೮ Ӓ۞ ଼ ۽ਸ ੍ חযٜܽীѱ যڌѱ ࢎیೞ ݴইоঠ ೞחী ೠ ݫदܳ ъೞѱ ೧ ࣻ חх ੋزঠӝۄҊ ೡ ࣻ
52 EDUCATION
EDUCATION
-PWF :PV 'PSFWFS рй╖рйЧ 3PCFSU .VOTDI ╙Врйв рзЛ█╕ ргБ 1VCMJTIFS 'JSFGMZ #PPLT 4FQUFNCFS
ржп▄╜ржЗрйЙ▄│ р░ГриХ раД ╥Гр│╖рйЙ рйУтАл▌╜раЧ ╫ЧтАм┘Ьри╖ р▓┤рлСрзА ┘брйвр│ЮтАл ╫ЧтАмржп▄╜ржЗрйЙ╨╛ р┤Ърйврдкри╕ рж╝тАл▌ОтАмри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ьржп ╓м ри╖ тАл▌╜тАмрдгрзА р│ардАрйЙ ╒брзЯ╙ЭрзА рднрвЪрйЙтАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а ╤Р╥│рлУ ржЗрйЙ▄│ р░ГриХ╒▓тАл ╫ЧтАмриЧтАл╪▓тАм█▒ри╖ ▀ДтАл █╜тАмрджтАл╪АтАмрзм ╥Х╤Ари╕ рнб риШр│ЮтАл ╫ЧтАмридтАл╪АтАмр│а рвОтАл █МтАмрлК раЧтАл рйД▌╜тАмрйЧрдзри╕ р│▒р│а ркС╤д рж╣тАл█ЮрйЙ ╫орйЙ█МрвО ╫ЧтАмр│а ркС╤д рж╣тАл█МрвО ╫ЧтАмри╕ тАл▐Щ ▄Ш╫отАмр│Я рйШ р▓┐рйЙ╒б тАл╪▓тАмр┤Ъ╨╛ ▌Ж╤╖рлС▌Е рйЙ рм╝рзАрв▓тАл рйЙ ╫ЧтАмркС╤д рж╣тАл рйЙ█МрвО ╫ЧтАмриЛ▄╗рйД рйЛрвдрзАрв▓ рдж╤АрйД р╡Т▄┤ ргШрзАрв▓ ржптАл┌МтАм ╤▒ р▓┤р┤ЕтАл ▌┤╪║тАмржптАл┌МтАм╤▒ ▀╕р┤Ър│ЮтАл╫ЧтАмрлС рлгри╖ р░лрдЭр▒Я ргШрзА ╤А╤╛р│а рж▒ржптАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│ЮрзУтАл ╫отАм ржптАл ргШри║▌Г рйД╫д▌атАм╙ири╖ ╥ФрйД рвОтАл█МтАмр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╖ ▀╕роЦ ржЛржЗ ▀О▌ГтАл ╫отАмрйЧ╓ЧрзА╤▒ рвОтАл█ЮраЫ ▄│█Р╓в рйД█МтАмрк▒рлС▌Е рйЧ╓Ч╨╛ ╤Р╥│рймрйЙ римржЗ╙Э▄│ ╤врнЫ рй╝рй╝ раЧтАлри║▌Г ▌╜тАмри╕ ржЧр░ХриЛтАл ╫ЧтАмржЗтАл╪▓тАм╙Э рнТргЧ╓Щ╙Э▄│ рлС╒бтАл рв▓▌╢тАмрйЧ╓ЧрйД рйДрз╗рйД тАл▌╜тАмрдгрзА р╡и╤╣риСри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤в╒б ╒прв╣ри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╥К тАл █╜┘╕тАм╤В┘бри╕ ╤╗╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╤║ тАл рйД╪▓тАмрдж╙Э▄│ рлС╒б рв┐рйЛрйЙ тАл╪║тАмржп рйЧ╓Ч╨╛ тАлрвХ ╪╗▌А╪йтАмри╕ рзФридр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл╫╝тАмрзЛр│Ю╒б ржптАл ргШри║▌Г ╫д▌атАм╙ири╖ ╥ФрзА рйЧрдзрзА тАл╪АтАмр│а рвОтАл█МтАм╥Ч рзП█░р│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╖ ▀╕р│грйЙ рж╣тАлргБ ╫отАмриШрйЙ ╪К р╡Ч█ЮтАл ╪итАмржптАлри║▌Г рйД╫д▌атАмри╖ р│а╤╛╤НрлС▌Е рзЛтАл█╜тАмр│Ю╥К ▀╜ржбр│зрлУ ржптАл ╫Ч╫д▌атАмрйЧ╓ЧрзА╤▒ раЫ█Юрк▒тАл ▄│█Р╓в рйД█МрвО ╪НтАм╪КрйЙрвЪ раЫ█Ю рк┤ рг╗ рж╣тАл ╫ЧркБрйЙ ╫отАмржЗ┘ЬрйЙ ржптАл ▄│╫д▌атАмржЙ╥К рйЧрдирйЙ ┘Ьрж╗тАл ▄│█Р╓в ╪НтАмржптАл╫д▌атАм╘Л тАл╪мтАм█░рк▒тАлраЩраЧ ╫ЧтАмрзАрв▓ ╨╛рдврйЙ тАл▌б▌бтАмр│зрлСрлС ржЛри╕ рг╗ рж╣тАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ржЗ ┘Ьри╖ тАл╫отАмрдж раДрйЛрйД ржЗ╙ЭрзА╤▒ ржптАл╫д▌атАмрзА╤▒ ┘Ьрж╗тАл ▄│█Р╓в ╪НтАм┘Ь█░рк▒тАлрйЙ ▄│╪А рв▓▌╢тАмри╖ рйЧ╓Ч рвОтАл█МтАмри╕ рйЙржп╤АтАл ╫отАм ржптАл╪й ┌ГтАмрйЧтАлрм╝ рйЙ ╫ЧтАмри╕ рйНри╡тАл▐Ы╫А рв▓▌╢тАмри╕ р╡Ч▄╗рлС ржЛри╖ тАл┘╕тАм╨╛ рж╣рж╗тАл╫отАм╥К ╥К▀Фр│атАл ╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйЧтАл █ДтАм╙Т тАл▐╖рйД рйД▐Ы╫АтАм╨╛ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС ржМ тАл┘╕тАмрмд риЛ▄╗рйД ржЗ рйЙ┘Ь рзЙрдж раЧтАл▌╜тАм╨╛ тАл╪║тАмржп рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм
* -PWF :PV #FDBVTF :PVsSF :PV рй╖рйЧ -J[B #BLFS ╙Врйв рзЛ█╕ m ргБ рн╣р▒╕рвО ▀В рн╣р▒╕рзЛтАл ╪итАм$BSUXIFFM #PPLT 'JSTU &EJUJPO FEJUJPO +BOVBSZ
рж╖▌ГтАл ╫ЧтАмржЗ╙Э▄│ р░ГриЛтАл рв▓▌╢тАмр│арг╜╤АтАл╫А ╪итАмри╕ тАл┌НтАмрлС ржЛ╥К ржЗ╙ЭрйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ рлСрпЖраБтАл▌╜ ▌┤тАм┘Ъ ╤кри╕ р│г╘Л р│Ю█░ р│атАл ╫отАм ржЗ╙Э╨╛ тАлрв▓▐ЦтАмриХр│Ю╤в╒б ╓етАл ▌╢█ДтАмрлУрй┐рджрпЖрк▒╥К ╓етАл █Р╫│ ▌╢█ДтАмрк▒╥К р┤СрджтАл ╪и█ДтАмржЗ╙Э╨╛ ридр│╖р│а рвЪр┤ЯрзА рбЕрлСрлС ржЛри╕╙й рлСрпЖраДтАл█Д╓е рйЙ ╫отАмриН рж╖▌ГрйД тАл╫ЮтАм█▒ри╖ ╥ЧрзЛ ржп┘грзАрв▓ ра║тАл▄ГтАмр│а ╤крйМ╙й ▀ДтАл █╜тАмржЗ╙ЭрзА тАл╪АтАмр│а ркС╤држ╣тАлрвО ╫ЧтАм тАл█МтАмрзАрв▓ ра║тАл ╪╗▄ГтАм╤крйЙтАлрм╝ рйЙ ╫отАмрзА ╒брзЯтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г рзИриЛтАл ╫ЧтАмржЗ╙Э рзИриЛ╨╛ ржптАл ┌ГтАмр│птАл╪▓тАмри╕ р│зтАл ╪итАмржптАл ┌ГтАм╤Ерй┐ри╕ ┘Ш█Ю╒▓тАл ╪итАм ржЗ╙Э рзИриЛ▄│ рвОтАл█МтАмр│атАл ╫отАмржЗ╙Э рзИриЛ╨╛ ▀ДраБрдЭ█г╤▒ ╥╖ржптАлрн║ ╪итАмри╕ рн╣ тАл▐Щ┘╕ ▄╗ргЧ ╪и┘╕тАмрзА ╓етАл▌╜ ╪и┘╕ █ЗтАм┘Ъ рг╜╤Ари╕ рлСрпЖраБтАл╫▒ ▌┤тАмрлС ржЗ╙Э рзИриЛ╨╛ ржЗ╙Э рзИриЛтАлрйЙ ╫Ч█ДтАмрим▌Ери╡тАл █╜тАмржЗ╙Э рзИриЛ▄│ рвОтАл█МтАмр│атАл╫отАм╥К р▓┤р┤Ер│атАл ╫отАмржптАл ┌ГтАмр│праВр│а рг╜╤АрзАтАл ╪итАмржптАл ┌ГтАмрдар│С рг╜╤АрзАтАл ╪итАмржптАл ┌ГтАм р╡и┘Ъ рзЙ╥Г ргШрзАрв▓тАл╫▒ ╪итАмрлС ╓О╨╛ ╓БтАлрйЙ ╫Ч█ДтАмрим▌Ери╡тАл█МрвО █╜тАмр│атАл ╫Ч╫отАмр▓┤р┤Е▌Ер░А ╪К ╙ири╖ рвОтАл █МтАмр▓┤р┤Ери╖ рж╣ри╕ ┘ар│ЮтАлрм╝ рйЙ ╫отАмри╕ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рйНржпрк│тАл ▌╢╫отАм ржЗрйЙ┘ЬрйД тАлрйЙ╓л╫АтАмрзА тАл▌ПтАм╤▒ ркС╤д рж╣тАлрйЛрж║▐Ц рйЙ█МрвО ╫ЧтАмрлС рй╣р│зрк┤ рг╗ рйУрлС ржЛри╕╙й
(VFTT )PX .VDI * -PWF :PV рй╖рйЧ 4BN .D#SBUOFZ ╙ВрйврзЛ█╕ ргБ рн╣р▒╕рвО ▀В рн╣р▒╕рзЛтАл ╪итАм$BOEMFXJDL ╥│рдарйЙ рв▓ ▌ИрйЙтАл ╪и█ДтАм╒Аржпржа раБ▀УтАл рйЙ▌И ╫Ч█ДтАмрйУ┘арйЙ рвОтАл█МтАмр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╕ р▓┤р┤Ер│ЮрлС ржЛтАлркБ ▌╢╫о╫ЧтАм ржЗтАл ▄╗▐ЦтАм╙ири╖ рвОтАл█МтАмри╕ р▓┐╥К рйУ╪КтАлрй╣ ╪и█ДтАмр│зрлС╙Э р╡и┘ЬрлСтАлрм╝ рйЙ ╫о▄▓▌╜ ╪итАмрзА ┘брйвр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗ╙Э р░╖ ╒Щрзм ржЗрбЕ р░╖╒Щ╨╛ ▀ерйЙтАл╓╛ ╫ЧтАм╨╛ тАл╓╛тАм╨╛ ╪К рвОтАл█МтАмр│ЮтАл╫ЧтАмрлС р▓┤р┤Ер│Ю╙Э ╒▓╙Э▄│ рлСрпЖраБ╙Э▌Е р│зтАл ╪итАмр╡ТтАл▐атАм р│а ╙ЭраЩрйЙ ┘ЪтАл рйЙ ╫отАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН рв╢рйДрйД ╥Грймри╖ ржЗрбЕ р░╖╒Щ╨╛ t ╒бтАл ╫ЧтАм╓Б▄│ тАл╫│тАм╙йрлС ╤ЙтАл╫отАм╨╛ тАл╪мтАмржЗ рзв ▌Ер░А рвОтАл█МтАмр│атАл * ╫о╫▒тАмMPWF ZPV SJHIU VQ UP UIF NPPO BOE CBDL uтАл█ДтАм╥К ▌Ир│ЮтАл ▌┤тАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╥ГрймрйД тАл ▄│▐╖╪АтАмрйврдзр│атАл ╫отАм ▀К█кр░ЛрйЛтАлрйЙ▌П ▄│рйЙ╪ШтАмр│з рйЧ╓Ч▄│ ридр│а рв╢тАл▐ЫтАмри╕ рк│ра║р│Ю╙Я р│орлС▌Е рвОтАл█МтАмр│атАл▌И ╫Ч╫отАмри╕ р│Ю█░ р│зтАлрвд ╪итАм╨┐рнК█в рйЬ р▓┤р┤ЕрйЙ тАл╪║тАмрлС ржЛри╕ рг╗ рйУтАл ┘╕ █брйЙ ╫отАм рйЙ рм╝ри╕ рйЧ╓Чрзм р│г╘Л рйНри╡тАл рв▓█╜▌╜раЧ рв▓▌╢тАмрм╣рйДрй╕рйЙтАл ╪ирв▓▌╢тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйЙр│зр│Ю╙Э рдПриН рвОтАл █МтАмр▓┤р┤Е ▀С▀ири╕ рвд╨┐р│з ╒╡ рг╗ рйУ╥К ржЗрйЙ┘Ь рзЙрдж тАлрйЙ╓л╫АтАм рзА тАл █МрвО ╫Ч▌ПтАмр▓┤р┤Е▀ири╕ рвд╨┐р│з ╒╡ рг╗ рйУтАл█к▀К ▌╢╫отАмр░ЛрйЛтАлрйЙ╪ШтАмрзА ╤жтАл ╫Ч▌ПтАмрдЭр░╖▄╗ р░ЛрйРрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм February 2018 53
CLINIC
ANNA LEE'S CHIROPRACTIC CARE
밤에 편안히 주무십니까? Are You Getting Enough Sleep at Night?
Ӗ "OOB -FF % $ . 4
#PBSE $FSUJGJFE $IJSPQSBDUJD 1IZTJDJBO XXX BOOBMFFDD DPN .BJO 4U )BDLFOTBDL /+
ㅙ
ᴽ 㹲⭪ⶅべᴽ ⳁ┝べ ᶩ䀝 ❭⌅ ⶕᚪ䀁᜵ ⮆ᚪ䀉 㿭ㄽᚩ はⵞᵱ ᶍ ᢡ㊩ ㈥⭪㊪㈡ ㈥ឥ ㎺ 䀁ᭁ㈝ᣙ ◡㈝㑩ㄽ ᢡ⊰㑩⑵ ᚩ ㋅
ᶩ⌅ ㉉ ㈝⎑㑩 ╤䀁ᴽ ᚩ ㈱ⵞᵱᶍ ⑱ ㊾ᚩ ㈱ᭁ 䈎⠭䀱
W
e don't usually need to think very much about sleep. It's routine. Even so, most of us sometimes just can't sleep
properly. It's usually just for a short time, perhaps when we're
㒐 ⶅᚭ Ẃ⿱ ㉉ ㈝⎑㑩 ╤䀁ᶍᚩ ⑱ㇵ㈝ 㹡䀝㑩┝ ᶍⶅ ㋅ᶩ
worried or excited. When things settle down, we start sleeping
⌅ ㈹ᣙ ⶅ㈺䀒ᵱᶍ ⳁ┝ ㅙ㈁ ᚾべ 㿭ⳁ㊪㈮ᵱᶍ ㊪㊱䀅 䇝ⶆ
properly again. Sleep is essential for our well-being. Proper rest lets
㱞䀝 ㅙ ╡ ⿱㈁ ⛙㯙␥ 㡒㊭䀉 ⳁ ㈱ᣙ ◡㈮ᵱᶍ
us recharge our internal battery.
㉉ ㈹㑩 ⿳┝ そ᜵ ỉᣵㄽ ⌅ ⛍べ ㉉ ㋅ᶩ⌅ ㈹㑩 ⿳┝
8IBU IBQQFOT JG XF EPO U TMFFQ "O PDDBTJPOBM OJHIU XJUIPVU TMFFQ XJMM
ᶍㇵ ᭉ 㿥ឍ䀉 ⳁ ㈱㑩⑵ ㅙ㈁ ᚾべᴽ ❭ オ䁎 ⚡㤁㑩 ⿳ⵞᵱᶍ
NBLF VT GFFM UJSFE UIF OFYU EBZ CVU JU XPO U BGGFDU PVS IFBMUI )PXFWFS BGUFS
ᢡ⊕ᭁ ┙㤉 Ẃ⿱ ⠱┝㑆べ ⶅᶕᶍ┝ ᶍㇵឥ ᛂ 㑆⭪㈝ ⮆ᣙᣙ ⶅ㈺
TFWFSBM TMFFQMFTT OJHIUT XF XJMM TUBSU UP GJOE UIBU XF GFFM UJSFE BMM UIF UJNF
䀉 ᜬ㈮ᵱᶍ 䀖⭪ 㿥ឍ䀑 ᴹᬶᵱᶍ ᭗べ ㌡᜵ Ồᵱᶍ 㑺㎺䀁ᣙᚩ そ
ESPQ PGG EVSJOH UIF EBZ GJOE JU EJGGJDVMU UP DPODFOUSBUF GJOE JU IBSE UP NBLF
⋞ⵞᵱᶍ ㈁⭕ ㊾ ᭝ᣙᚩ そ⋞ⵞᵱᶍ ㅙㅡ䀅 ᴹᬵ㈝ ᾍᣙ ⶅ㈺䀒
EFDJTJPOT TUBSU UP GFFM EFQSFTTFE PS TUBSU UP XPSSZ BCPVU OPU CFJOH BCMF
ᵱᶍ ₹ᴽ ⠱┝㑆べ ᶩ䀝 ㊾䀁ᣙ ⶅ㈺䀁᜵ Ồᵱᶍ ㈝⊕䀅 㑆⭪㈝ ⶅ㈺
UP TMFFQ 5IJT DBO CF WFSZ EBOHFSPVT JG XF BSF ESJWJOH PS PQFSBUJOH IFBWZ
ề┝ ㅙᚩ ㅝ㊭䀉 ᭁ ㎺㉎⣭␥ ᶍ⎙ べ ⒍ㅙ ㆭ䂁䀉 ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ
NBDIJOFSZ .BOZ EFBUIT BSF DBVTFE FBDI ZFBS CZ QFPQMF GBMMJOH BTMFFQ BU UIF
㌡ㇵ ㅝ㊭䀁ᴽ ⭕∵ᾍ ◡べ ⒍ᯭ ⳁ⑷ ㈡┮ ⭕ញᚩ ㈥そᭁញ ㈱ⵞᵱ
XIFFM XIJMF ESJWJOH *G JU DPOUJOVFT MBDL PG TMFFQ DBO NBLF VT NPSF MJLFMZ UP
ᶍ ㈝⊕䀅 ⠱┝㑆㈝ ⰶề┝ ញ䂱⿾ ᶢᲑ❺ ᢡញ ⣭⑵ 㑆⭪㈝ ᭁ㭩ᭁ
HFU IJHI CMPPE QSFTTVSF EJBCFUFT BOE HBJO XFJHIU
᜵ Ồᵱᶍ ᶢⶉ㈝ 㡒⠭䀅 ㉉ ㈹㑩 ╤䀁ញ ㈱ᶍញ ᴹᬥᭁ ⶕ㑩そ ⳁ┝ ⶅᚭ㈝ ᣡ
:PV NBZ GFFM UIBU ZPV BSFO U HFUUJOH FOPVHI TMFFQ PS UIBU FWFO JG ZPV EP HFU
᷽∥ṭ ㌴ 䇝ⶆ 㢑䀁㑩ᴽ ╤䀁᜵ Ồᵱᶍ
UIF IPVST ZPV KVTU BSFO U HFUUJOH B HPPE OJHIU T SFTU
ⳁ┝ ⛒䀝䀁ᴽ ᝦ⚡䀅 ㄽⰵᾍ
.BOZ NJOPS UIJOHT DBO QSFWFOU ZPV GSPN TMFFQJOH XFMM
● ⰵㇵ ⚸ ⠱㹡䀅 パṭ
● /PJTF BOE VODPNGPSUBCMF UFNQFSBUVSF
● ⠱㹡䀁ᭁ ㈺ 㤑ᶩ
● #FE NBZ CF VODPNGPSUBCMF PS UPP TNBMM
● ⠱ᢅ㤂㊪㈡ ⳁ┝ ⵞឩ
● :PV EPO U IBWF B SFHVMBS TMFFQ SPVUJOF
● ᛂ㈝ ⮆䄅䀁ᴽ 㶵㵡᮱ラ ᶍ␡ ⳁ┝ 㷑㯝
● :PV QBSUOFS IBT B EJGGFSFOU QBUUFSO PG TMFFQ GSPN ZPV
● ⠩㌚䀅 ㅝẂ
● :PV BSFO U HFUUJOH FOPVHI FYFSDJTF
● 〥ⶆ
● :PV FBU UPP MBUF BOE GJOE JU IBSE UP HFU PGG UP TMFFQ
● ⛙ᚩ ញ㾵 ㈹ញ ᮱◝ ㈥㚶 ㈥そᭉ
● :PV HP UP CFE IVOHSZ BOE XBLF VQ UPP FBSMZ
● ᶝ⛙ ⳉ ⚸ 㤝㹁㈡ 㺕䀑䀅 ㇵ⍵ ⯖㢑
● $JHBSFUUFT BMDPIPM BOE ESJOLT DPOUBJOJOH DBGGFJOF
● ᝦ⚡䀅 㑱❺㈝ᭁ 㱞㑆
● .JOPS JMMOFTT PS QBJO
54 CLINIC
CLINIC
ⳁ┝ ⛒䀝䀁ᴽ ᷽ ⶕᚪ䀅 ㈝㇉ᴽ ᶍㇵឥ ᛂⵞᵱᶍ
.PSF TFSJPVT SFBTPOT DBO JODMVEF
● ⠱⿱ ₹ᴽ ㅙㅡ㑆
● "OYJFUZ PS EFQSFTTJPO
● ⶕ㉎ 䃡䈊ᣙ ₹ᴽ ⶉᝦ ₹ᴽ 䃡␝╕ 㑱䄁
● )FBSU SFTQJSBUPSZ PS OFVSPMPHJDBM PS IPSNPOBM EJTFBTF
● ⯕㇉ ᢥ㇊㱞 ឩ㊱ゥ㈝ᭁ ᢥ㇊㱞
● +PJOU PS NVTDMF QBJO TVDI BT GJCSPNZBMHJB PS BSUISJUJT
● ឥ⚥⯚ ᶩ㉎ 㑆䅭᠙ឥ ᛂ ㆭ㉎❺
● (BTUSPJOUFTUJOBM EJTFBTF TVDI BT BDJE SFGMVY PS JSSJUBCMF CPXFM TZOESPNF
● ㄽⶍᢱ㈝ᭁ ㊭⑦⯉ ⣭ᶩ㑆ឥ ᛂ ⮆ⶆᣙ ₹ᴽ ⣭Ბᣙ 㑱䄁
● (FOJUBM PS VSJOBSZ QSPCMFNT TVDI BT JODPOUJOFODF PS BO FOMBSHFE QSPTUBUF
● 〦㼱 ĕ ㈁⭕ラ ⭪ᶝ䀁⯡ㄽ
● 4PNF NFEJDBUJPOT DBO EP UIJT DIFDL XJUI ZPVS EPDUPS
㋅ᶩ⌅ ⳁ┝ 㢑䀁㑩 ╤䀁┝ ⶕᚪ䀅 ᚾ ◡㋅ᚩ ỉ ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ ⠱┝㑆
*G ZPV DBO U TMFFQ QSPQFSMZ JU DBO CF B SFBM QSPCMFN CFDBVTF XF BMM OFFE TMFFQ
ᚾ 䀝㤁ᴽ ᚩ㉎ ⶕᚪ䀅 ㄽⰵ ㎺ 䀁ᭁ㈮ᵱᶍ ゕᣙべ ᚾ䀅 ⳁ┝
UP LFFQ IFBMUIZ /PUIJOH JT NPSF GSVTUSBUJOH UIBO OPU CFJOH BCMF UP TMFFQ
ㆭ䀅 ┰ ᚩ㑩 㶪 ᾅញ㈹ 䀒ᵱᶍ
)FSF BSF TPNF IFMQGVM UJQT GPS B CFUUFS OJHIUĚT TMFFQ
㉉㈹ᣙ ㊭べ ㉉ⶅ 䇝ⶆ 㢑䀁ⶖⶅネ 㤑ᶩラ 㤑ⶍ㈝ 㹡⿱䀑 ᴹᬭ ⳁ ㈱
5BLF TPNF UJNF UP SFMBY QSPQFSMZ CFGPSF HPJOH UP CFE .BLF TVSF UIBU
᜵ ㎩⣭䀝 ➝⯡ㄽ ᮱◝ Ḏ㑩ṭ 㡎㑩ṭ ⶅ⊦㑩ṭ ⿳〥 䀒ᵱᶍ ᮱◝
ZPVS CFE BOE CFESPPN BSF DPNGPSUBCMF OPU UPP IPU OPU UPP DPME
᷽ㅙ┝ ⳁ┝ ⶅ ⠱㹡䀁ᝉ㑩ㄽ ⛒㈝ 㡎ᶍ┝ Ῑ⇤䀅 ᶝㄽᚩ ㈱そ〥 䀒ᵱ
OPU UPP OPJTZ " IPU SPPN DBO CF VODPNGPSUBCMF " DPPMFS SPPN BMPOH
ᶍ ㈝␡ 㤑べ 䀰❾㈝ ⶔᶍ┝ ᜩ⭲ 㦍㵥 㤁ḁᚩ ⳁ┝ ⑱ⵍ㬕␥ 㛒
XJUI FOPVHI CMBOLFUT UP TUBZ XBSN JT SFDPNNFOEFE *G MJHIU JO UIF FBSMZ
ㅒ䀁ⶖⶅネ
NPSOJOH CPUIFST ZPV HFU B CMBDLPVU TIBEF PS XFBS B TMVNCFS NBTL
ᚾ䀅 ⳁ┝ ⵞឩ ᣙ␝ⶖⶅネ ᮱◝ ネ≔Ẃ⿱ ㉉ 㛡㑩 ⑱⯡ㄽ 㿥⌅ᚹ
%FWFMPQ IFBMUIZ TMFFQ SJUVBMT %PO U HP XJUIPVU TMFFQ GPS B MPOH UJNF (P
ᴹᬥ┝ ㎥◝ⶅញ ⒍㈥ ᛂ ⶅᚭべ ㈥そᭁⶖⶅネ ᶢⶉ㈁ ╡べ ⴕᴽ
UP CFE XIFO ZPV GFFM UJSFE BOE TUJDL UP B SPVUJOF PG HFUUJOH VQ BU UIF TBNF
ⶅᚭឥ ⳁ┝ ⶅᚭ㈝ ヽㇵ ⿵⋍㎥ᴽ ᜬ㈝ ㎺ㄽ䀒ᵱᶍ ⠭ ㊾ṭ 㹡⿱䀅
UJNF FWFSZ EBZ XIFUIFS ZPV TUJMM GFFM UJSFE PS OPU *U JT JNQPSUBOU UP HJWF ZPVS
ㇵ ᾌᭁ Ṯ⯅␥ 䀝➝⯡ㄽ 㤝㹁㈡㈝ はᴽ 㛑␥ ⑱ⶅᭁ ╡ 㹡⿱
CPEZ DVFT UIBU JU JT UJNF UP TMPX EPXO BOE TMFFQ -JTUFO UP SFMBYJOH NVTJD
䀁᜵ 䀁ᴽ ㅝẂṭ ㌴ⵞᵱᶍ ⒍㈥ ᛂ ⶅᚭべ ㈹ញ ㈥そᭁᴽ ⵞឩ ᣙ␝
SFBE TPNFUIJOH TPPUIJOH GPS NJOVUFT IBWF B DVQ PG DBGGFJOF GSFF UFB EP
⯡ㄽ ㎥⑹ṭ ⑱㛕ᚩ㑩㈮ᵱᶍ ᢅ㤂㊪㈡ ⳁ┝ ㎥ᣙᚩ ⮆ᣙ┝ ⠱┝㑆 㤁
SFMBYBUJPO FYFSDJTFT (FU VQ BOE HP UP CFE UIF TBNF UJNF FWFSZ EBZ FWFO PO
⍵䀁ᴽḙ 䆑⿕ ṭㅩ㈝ ỉ ᜬ㈮ᵱᶍ
XFFLFOET 8IFO ZPVS TMFFQ DZDMF IBT B SFHVMBS SIZUIN ZPV XJMM GFFM CFUUFS
⒍㵡ⵍᚩ 㹡⿱䀅㑩 ᶍⶅ ㊹ᜩ䀝 ➝⯡ㄽ ᮱◝ ῚῚ䀁┝ ひḒ㈝ラ そᤑべ
.BLF TVSF UIBU ZPVS NBUUSFTT TVQQPSUT ZPVS CPEZ QSPQFSMZ *G JU T UPP IBSE
⠱㹡䀑 ᴹᬥ᜵ Ồᵱᶍ ᮱◝ 㼢ⶉ䀁┝ ╡㈝ 䇁そ⯅ 㝂㠽べ ㌴㑩 ⿳ⵞᵱᶍ
ZPVS IJQT BOE TIPVMEFST BSF VOEFS QSFTTVSF *G JU T UPP TPGU ZPVS CPEZ TBHT
㈥⛁㊪⌅ ᯭべ 䀅 ✱ ㊾ṭ ⒍㵡ⵍ␥ ៹㝝䀝〥 ᚩ㉎ 㹡⿱䀑 ᴹᬭ ⳁ
XIJDI JT CBE GPS ZPVS TQJOF (FOFSBMMZ ZPV TIPVME SFQMBDF ZPVS NBUUSFTT
㈱ⵞᵱᶍ ⳁ┝ ㆭ䀅 㠅⭪㈁ ㈹⯡ᴽ ⓡラ ╒ フ⚽␝᜵ 㑩㑩䀁ᴽ 〾
FWFSZ ZFBST UP HFU UIF CFTU TVQQPSU BOE DPNGPSU 5IF CFTU QPTUVSF GPS
❉ᛅ␥ ⭕ㅒ䀁ញ ⚽⌅ Ჭㅵ⯅ ㈹ᴽ ㈹⯡㈮ᵱᶍ 䁱ᚩ 㾵 ᝦㅙ ◝
TMFFQ JT PO ZPVS CBDL XJUI B TIBMMPX QJMMPX UIBU TVQQPSUT ZPVS IFBE BOE
≁べ ㈺ ❉ᛅ␥ ⚩そ⯅ 䁱ラ ᶍ␥ 㹡䀁᜵ 䀝➝⯡ㄽ ᶢⶉ㈝ ク⌅
OFDL QSPQFSMZ *G ZPVS CBDL IVSUT XJUI UIJT QPTJUJPO UIFO TMJEF B TNBMM
Ჭㅵ⯅ ㈽ᶍ┝ ❉ᛅᴽ そᤑ㈁ ᰻㈝␥ ញ⋍䀝 〦ᚭ ᰻〥 䀁ᝉ㑩ㄽ ₹䀅
QJMMPX VOEFSOFBUI ZPVS LOFFT UP UBLF UIF UFOTJPO PVU PG UIF CBDL BOE MFHT
ひḒ㈝ラ ᶍ␥ 㹡䀁᜵ 䀁ᣙ ㆭ䀝 ◝ ⭕㈝べ ❉ᛅ␥ ᰼ⶖⶅネ
*G ZPV QSFGFS UP TMFFQ PO ZPVS TJEF UIFO UIF QJMMPX TIPVME CF IJHIFS UP BMMPX FOPVHI IFJHIU UP UBLF JOUP BDDPVOU UIF IFJHIU PG UIF TIPVMEFST BT XFMM "MTP USZ QMBDJOH B QJMMPX CFUXFFO ZPVS LOFFT UP BMJHO UIF IJQT BOE UIF MFHT
February 2018 55
CLINIC
㌡ ㈹〥 䀒ᵱᶍ ㈝⊰᜵ 䀁┝ 㤑ᶩべ⯅ ᤑそ ㈱ᴽ ⶅᚭ㈝ ㎭そᾖᵱ
4MFFQ POMZ XIFO TMFFQZ 5IJT SFEVDFT UIF UJNF ZPV BSF BXBLF JO CFE *G
ᶍ ⠭ ⿱べ ㉉ᾍ ⳁ はᴽ ᝦㅙ ㈥そᭁ⯅ ㌡ ᣵ㑩 㑩⎑䀅 ㈥ 䀁
ZPV DBO U GBMM BTMFFQ XJUIJO NJOVUFT HFU VQ BOE EP TPNFUIJOH CPSJOH PS
ᭁ ᣝ㉎ 㼩そ➝⯡ㄽ ㈥そᭁ ㈱ᴽ Ẃ⿱ ᮱◝ ⛆ ㌙┮ ⭕ㅒ䀁㑩
SFMBYJOH VOUJM ZPV GFFM TMFFQZ %PO U FYQPTF ZPVSTFMG UP CSJHIU MJHIU XIJMF ZPV
⑱⯡ㄽ ⤄ ᶢⶉ㈁ ỹᱵべ ㈥そᭁ〥 䀉 ∥ᴽ ⶉ䃡␥ ㎥᜵ Ồᵱᶍ ᭗
BSF VQ 5IF MJHIU HJWFT DVFT UP ZPVS CSBJO UIBU JU JT UJNF UP XBLF VQ %PO U
㉉ ㈹㑩 ⑱ⶖⶅネ ⑵〦 ᭗㉉㈝ ᧖ 㿭ㄽ䀁ᶍ┝ ネ䅭 ⶅ ㈝㊭べ 䀅 ⶅ
UBLF OBQT 5IJT XJMM FOTVSF ZPV BSF UJSFE BU CFEUJNF *G ZPV KVTU DBO U NBLF JU
ᚭ ㊾ṭ ㎥◝⯡ㄽ
UISPVHI UIF EBZ XJUIPVU B OBQ TMFFQ MFTT UIBO POF IPVS CFGPSF QN
㢑㤑 ㊭ ㊪そṭ ⶅᚭ Ẃ⿱ ㅝẂ ⭥ᚩⶖⶅネ ᢅ㤂㊪㈡ ㅝẂ ㉁ ㈹
3FGSBJO GSPN FYFSDJTF BU MFBTU IPVST CFGPSF CFEUJNF 3FHVMBS FYFSDJTF
ᴽ ḙ ṭㅩ㈝ ề㑩⑵ ㅝẂ㈁ 㭩㈝⚶㈝ ㎺ㄽ䀒ᵱᶍ 㤑㈝ᭁ ㈝␡ ネ䅭べ
JT SFDPNNFOEFE UP IFMQ ZPV TMFFQ XFMM CVU UIF UJNJOH PG UIF XPSLPVU JT
䀁ᴽ ㅝẂ ㉉ ⛒䀝䀁㑩 ⿳ⵞᵱᶍ ᮱◝ ◝䀁㑩 ⑹ញ ㊾ᣙ㊪㈡ ⳁオ
JNQPSUBOU &YFSDJTJOH JO UIF NPSOJOH PS FBSMZ BGUFSOPPO XJMM OPU JOUFSGFSF XJUI
㈝ᭁ ᜠᣙ␥ ᠵ㉎䀒ᵱᶍ ㅝẂ䀁ᣙ ᚩ㉎ ㌴ ⶅᚭ ᭗ ⶅᚭ㈮ᵱᶍ 㵢
TMFFQ %PO U PWFSEP JU CVU USZ TPNF SFHVMBS TXJNNJOH PS XBMLJOH 5IF CFTU
䈱 ᵏ ネ䅭 ₹ᴽ ㈝␡ ㊩ᯪ
UJNF UP FYFSDJTF JT JO UIF EBZUJNF QBSUJDVMBSMZ MBUF BGUFSOPPO PS FBSMZ FWFOJOH
㢑㤑 ㊭ ㊪そṭ ⶅᚭ ㊭べᴽ 㤝㹁㈡ ᵱ㧽㶝 ⚸ ⿵㧽フ ⓩ䀁ⶖⶅ
4UBZ BXBZ GSPN DBGGFJOF OJDPUJOF BOE BMDPIPM BU MFBTU IPVST CFGPSF
ネ 㤝㹁㈡ឥ ᵱ㧽㶝 ⳁ┝ ⛒䀝䀁ᴽ ᚪ⯚㋅㈮ᵱᶍ 㦍㿥 㛑 㨅∥ 㧽
CFE $BGGFJOF BOE OJDPUJOF BSF TUJNVMBOUT UIBU JOUFSGFSF XJUI ZPVS BCJMJUZ UP
㧽 㞱㨅⑨ ⚸ ㈥⠩ 〦㼱べᴽ 㤝㹁㈡㈝ 㺕䀑ềそ ㈱ⵞᵱᶍ 㤝㹁㈡㈝ 㺕
GBMM BTMFFQ $PGGFF UFB DPMB DPDPB DIPDPMBUF BOE TPNF QSFTDSJQUJPO BOE
䀑ễ ㇵ⍵␥ ⑱ⶉ 䅭 ┰ ⶅᚭ Ẃ⿱ 㤝㹁㈡㈝ ╡べ ᭑ ㈱ⵞᵱᶍ Ῑ∥⯅
OPO QSFTDSJQUJPO ESVHT DPOUBJO DBGGFJOF $BGGFJOF IBOHT BSPVOE JO UIF
ᵏ ネ䅭ᚩ ề┝ 㦍㿥ᭁ 㛑␥ 㿥䀁ⶅᣙ ⚽∶ᵱᶍ ᶝ⛙ ⚸ ㈥⠩ 〦㼱べᴽ
CPEZ GPS NBOZ IPVST BGUFS ZPVS MBTU ESJOL TP TUPQ ESJOLJOH DPGGFF PS UFB CZ
ᵱ㧽㶝㈝ 㺕䀑ềそ ㈱ⵞᵱᶍ ⿵㧽フ 㝁ㇵべᴽ ㉉㈹ᴽ ḙ ṭㅩ㈝ ềᴽ
NJE BGUFSOPPO $JHBSFUUFT BOE TPNF ESVHT DPOUBJO OJDPUJOF "MDPIPM NBZ
ᜬ㝁⊥ ᴹᦝ㑩ញ ᱵ 䄅Ẃ㈝ ᴹ⋍㑩㑩⑵ ᠖ ㈹ᶍ ㈹㎥ ᤑ᜵ Ồᵱᶍ
TFFN UP IFMQ ZPV TMFFQ JO UIF CFHJOOJOH BT JU TMPXT CSBJO BDUJWJUZ CVU ZPV XJMM FOE VQ IBWJOH GSBHNFOUFE TMFFQ
㢑㤑 ㊭べ ᚩ❥ㅝ ⵍ᭞ ᾅ⯡ㄽ ⛙ᚩ ᮱◝ ញ㾵 ᝦ
)BWF B MJHIU TOBDL CFGPSF CFE *G ZPVS TUPNBDI JT UPP
ㅙ ⳁ┝ ⛒䀝䀉 ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ ᢡ⊕ᭁ ᶢⶉ㈝ 㢑㤑
FNQUZ UIBU DBO JOUFSGFSF XJUI TMFFQ )PXFWFS JG ZPV
ⶅᚭ ㊭べ ᮱◝ ⑷㈝ ⓢᴽᶍ┝ ᢡᜬ ₹䀅 ⛒䀝ỉ ⳁ
FBU B IFBWZ NFBM CFGPSF CFEUJNF UIBU DBO JOUFSGFSF BT
㈱ⵞᵱᶍ ᢡ≁⯅ ᵏ ⛍べ ⑷㈝ ⓢᭁ ⑱ⶅ㑩 ⑱ⶖ
XFMM 4P EPO U FBU PS ESJOL B MPU MBUF BU OJHIU 5SZ UP
ⶅネ ㊩ᯪ ᵏ᜵ ⓢᴽ ⑵㛕➝ᶍᴽ ㈝␡ ㊩ᯪ ⶆ⭕␥
IBWF ZPVS TVQQFS FBSMZ JO UIF FWFOJOH SBUIFS UIBO MBUF
䀁ṭ⌆ 䀁⯡ㄽ ㇉㋅㼱 ⚸ 㤉┝㌙べᴽ 㝅゙ ⳁ┝ ㇉ṭ
%BJSZ QSPEVDUT BOE UVSLFZ DPOUBJO USZQUPQIBO XIJDI
㋅ ゖ䀉 䀁ᴽ 㵡⑦㱉㶹㈝ 䀑㇉ềそ ㈱ⵞᵱᶍ 㵡⑦
BDUT BT B OBUVSBM TMFFQ JOEVDFS 5SZQUPQIBO JT QSPCBCMZ
㱉㶹 ⯖㢑䀁ᣙ ㆭ䀝 Ῑ⇤䀅 ㅙ㇉ 䀅 ㈽ ᠵ㉎䀁ᣙ
XIZ B XBSN HMBTT PG NJML JT TPNFUJNFT SFDPNNFOEFE
ṭ 䀒ᵱᶍ 5BLF B IPU CBUI NJOVUFT CFGPSF CFEUJNF " IPU CBUI 㢑㤑 ⶅᚭ ⠭ ㊭べ ⇑ㅝ ╒ㄾ 䀁ⶖⶅネ ⇑ㅝ
XJMM SBJTF ZPVS CPEZ UFNQFSBUVSF CVU JU JT UIF ESPQ JO
╒ㄾ 㝝パ フ⋍ ㎶ᵱᶍ
CPEZ UFNQFSBUVSF UIBU NBZ MFBWF ZPV GFFMJOH TMFFQZ
䀰⤄ ㈝ㅒ䀁ゕ ⮆◥䀂㊪ ⶅ␥ ⯍㊾䀁ⶖⶅネ
6TF TVOMJHIU UP TFU ZPVS CJPMPHJDBM DMPDL "T TPPO BT
㤑べ ㈥そᭁ㈹⑱㈹ ⚽ᤎ⌅ ᭁᚩ⯅ ⠭ Ẃ⿱ づ べ 䀰❾ 㖹᜵ 䀝➝⯡ㄽ ㆭべ ㋅ⶅ䀅 㶪 ⭕ㅒ䀝 ➡ 䅭べṭ ⠱┝㑆㈝ ⰶễᶍ┝ ㈁⭕ラ ⭪ᶝ䀝
ZPV HFU VQ JO UIF NPSOJOH HP PVUTJEF BOE UVSO ZPVS GBDF UP UIF TVO GPS NJOVUFT *G ZPV USZ UIFTF UJQT BOE ZPV TUJMM DBO U TMFFQ HP BOE TFF ZPVS EPDUPS :PV
➝ⶅᣙ ⚽∶ᵱᶍ ᶢⶉ ᶢⶉ㈁ ⳁ┝ ⛒䀝䀉 ⳁ ㈱ᴽ そ⁉䀅 ◡㋅べ ᶩ
DBO UBML PWFS BOZ QSPCMFNT UIBU NBZ CF JOUFSGFSJOH XJUI ZPVS TMFFQ :PVS
䀝 ㈝〥ᣙ 䀝➝⯽〥 䀒ᵱᶍ ㈁⭕ᴽ ⠱┝㑆㈝ ㇊㝝㊪㈡ 㑱❺ 㝁⛒ễ 〦 ₹ᴽ ㊾⯅㊪㈡ ◡㋅⌅ ㈡䀅 ᜬ㈝ ᵵ㑩 䃾㈡䀉 ⳁ ㈱ⵞᵱᶍ
QSFTDSJCFE NFEJDJOF PS FNPUJPOBM QSPCMFNT
56 CLINIC
EPDUPS DBO DIFDL UIBU ZPVS TMFFQMFTTOFTT JT OPU EVF UP B QIZTJDBM JMMOFTT B
February 2018 57
CLINIC
MEDICAL INTERVIEW
암치료, 이제는 한의로 다스린다. 한,양방 통합치료 현장에서 만난 한의사 도로시 채(Dr. Dorothy Chae) ⛚⯡ⶅᶩ␥ ឞち䀁ញ ᚾべ ᶩ䀅 㑩ᶩ䀅 ឩⶕ ⰶべ ⭝ᚩញ ㈱ᴽ 䂭ᶩ㈡ᾍべ᜵ṭ ⿽㈝∥ᴽ 㑱❺㈁ ロ㊭䀅 㤁⍵ᴽ 㑪 ㄽㅹ䀅 Ⳃ㋅ᶍ 䇽䈱 ⿽㈝∥ញ 䀁┝ ⯅〺㈁䀂㈁ ṭㅩ⌅ 㑭ᶑឥ 㤁⍵␥ ⛄ᴽ ᜬ⌅ ⮆ᚪ䀁㑩⑵ ⿽㤁⍵␥ ㆭ䀝 䀅 ⛒㤁⍵␥ ㊺╒䀁ញ ㈱ᴽ ❺ㅹ㈝ ㊹㊹ ᵁそᭁᴽ 㠽⯡ᶍ 䃩ᯍ㈭ ❺ㅹべ⯅ṭ ㈝⚡ ᯭ ㊭⠩㯙 ⿽䄁㈹␥ ㆭ䀅 䀅㈁㊪ 㤁⍵␥ ❺䀲䀝 ネញ ㈱ᴽḙ ㈝␥ ᶝᶢ䀁ញ ㈱ᴽ 䀅㈁⭕ 㛭ṭ⌅ⶅ "DVQVODUVSJTU %PSPUIZ $IBF ⯉⮆ᶁ ⑵ᭁ ⿽㤁⍵ ␥ ㆭ䀅 〺 䀅⛒㈁ ⭪䃡➝ロ㊪ 㤁⍵べ ᶩ䀅 ㇉㈞䀅 ㊾➝␥ ᾍそ➡ᶍ ஂ
ಞࠗ
䅀⒬ᰤ㊄㉘ 8I\ZQKQI 4aVKP +IVKMZ
+MV\MZ バⰜ ;\INN )K]X]VK\]ZQ[\⍜ ㉼䁘ⷠ 㓀ᶔ ゼⓈᮘ Ἐⱨᮘ㆔' ഓܻ֎ীࢲ ੌೠ פؾ ب ֙ חӒ۞ա Ӓزউ ࠗੋҗ (ZOFDPMPHZ ҙ۲ ܐী݅ Ҵ ೠغয ؘחਃ ֙ࠗఠ ঐױਸ ߉Ҋ ై߽ೞݽ חٚ ജٜীѱ ೠܳ ݾೠ ా ܳܐ೧աт ҅ദੑ֙ פр ೠࢎ ॄ۽ ҃ܐҗ নೠ ࢚ਸ ߄ఔਵ ۽ঐܐী ୭ࢶ ਸ ೞҊ ण פ 䁭ご㥘⏌バ ゑ 䁜✩㉘ 㲵䁩㥘⏌⑼ 㞘
㉌ ⷜỄ䁘ឌ Ἔ ✰ួ㉀ ☴デ㉸ᜀ㆔' ࢲনীࢲ ঐ חܐѐ ঐ ӝܳ Ѣա ജ ࢤઓӝрਸ োೞ ؘח୧ਸ ୶ݏ Ҋ Ҋ Ӓ ৻ ডޛҗ ߑࢎࢶܐী ઓೞ חಞ ੑ פইददೖ ೦ঐઁա ߑࢎࢶ חܐঐࣁ ನ ܳ ܐೞ ݶ߈ חജ ۽ೞৈӘ ܲ ژ Ҋాী दܻ׳ѱ פܳ ٜ ݶӓबೠ ాૐ ҳష धࠗ ݅ࢿೖ ۽ഐ൚Ҍۆҗ э ߈ ਵ ۽ജ ࢚ ރకܳ աࡅѱ ೡ ࡺ݅ ইפ ࠛ ۄউ ૐҗ э न ૐ࢚ਵੋ ۽೧ ਸ ڄয۞ פ݀ڰೠ ૐ࢚ਸ ৮ചೞҊ ࠁ ৮ೞӝ ਤ೧ അҗ ೠ ਸ ݾ೧ ࢲ Ҿӓਵ ח۽ঐ ܐदрਸ ୷ױೞҊ ঐ ܐബҗܳ ӝ ਤ೧ࢲ दೞѱ غण פ
58 CLINIC
CLINIC
⌇ᷤ╴ ご䅘㊐ῤ㉀ 䁜✩㥘⏌⑼ 㲵䁴 ゴ₤ 䆨⑼ セ㉄ ⴘ
㊈ᮘ㆔' ঐܐীࢲ ೠߑ ࢶ ജܳ बܻਵ ۽ಞউೞѱ ೞҊ ঐജٜ ߉ా חૐਸ ৮ചೞ ؘח୧ਸ ୶ݏয ܳܐೞҊ Ҋ Ҿӓਵ ח۽ ജ ݶ҅ܳ ѐࢶ೧ࢲ ঐࣁನܳ ѹյ ࣻ ރ חਸ ٜ݅ חذ ۾ب Ѫੑݶ פ۱ ֫ই ݶղ ૐ ࣻо ծইઉ ൨ٚ ೦ঐ بܐѼ ءյ ࣻ חѤъ࢚కо غӝ ޙٸੑ פ೦ঐܐ৬ ೠߑ߽ ܐ೯ ࢤࣗೠ ࠙ঠо ই ۄפয়ࠗېఠ ݆ࣻ োҳ৬ ࢚ࢎ۹ܳ ా೧ ੑ ૐ߄ ػо Ҋ ࣻঐࣃఠীࢲ חೠߑ ܳܐਤೠ ݆ ۽Ӓ۔ٜ ਸ ы୶Ҋ ण פ 䁭ご㥘⏌ㅀ ⟑䂉䁘ᶔ 䁜✩㥘⏌バᶔ ゴ₤ ㎅ᜀ ㊈ᮘ㆔' ೠߑঐܐী חѱ ஜڵ ܐ ܐӒܻҊ ೠডܐо ण ݅פഓܻ ֎ীࢲ חஜࣿ ۽ܐೞҊ ण פೠߑ ܐо ࠗਊ হ חѪੋ ؘஜࣿ ঐࢿాૐ ਬߊೞࠗ חਊա ೦ঐઁо חറਬ ૐਸ ѐࢶೞ ؘח ബҗо ण פౠ ஜ߽ ܳܐ೯ೞ ݶചਃߨ ೦ঐઁੋ ۽ೠ ҳషܳ ѐࢶदఃҊ ജ ాബҗܳ ӓചೡ ࣻ যࢲ അ ഓܻ֎ীࢲ ӓਵ ۽ഝਊೞ חܐੑ פ೦ঐ ח߉ ܳܐജ ח ࣗ ࢎѼী ۄٮदӝ৬ ରী ݏѱ ೠߑ߽ ܳܐ೯ೞѱ פؾ
“한방치료의 가장 큰 장점 중에 하나가 부작용이 없다는 것이기 때문에 환자들도 적극적으로 치료에 임하는 편입니다.”
䁭ご㥘⏌⑼ ✛ᶔ 䅘㊐ῤ 㐑バⰜ 䁜✩㉄ ⟑䂉䁜 䅘㊐ῤ㉘ Ⓦ
㍱Ễᶔ ゴᶐ㌕Ễ ㊅᷈᥌' ই بন ೠߑ ాܐী ೧ࢲ ੜ ঌ ޅೞѢա ݃ਸ ৌ ޅೞ חജ ٜ оՔ ण פӒ۞ա ೠߣ ߉ ܳܐ ജٜ ܐറ ݅ب о о ֈण פখীࢲ݈ ب೮݅ ೠߑ ܐо ী ೞա о ࠗਊ হ חѪӝ ޙٸী ജٜ بӓਵ ۽ܐী ೞ חಞੑ פঐജ ী חয় ےӝр ߽࢚ী ־ਕӝ ޙٸী ݾա যӵ ١ ೲ ܻী ాૐਸ ഐࣗೞѢա ҙ Ҷযࢲ ઁ ۽ৈ ঋ҃ חо ݆ ই ߉ ܳܐਵ۰ חо ъೠ ಞੑݻ ژ פର۹ ߉ ܳܐҊա ݶജ झझ۽о ബҗܳ ו՜ ࣻ ӝ ޙٸী ജٜ ݅ חبই ֫ ಞۄ Ҋ ݈ೡ ࣻ ण פ 䁜㉘⮬⍜ ᱄ ㉴⯁ 䅘㊐ῤ㉄ 㓄⏌䁴 ㄤⱨᶔṰ 䁜㉘䁙バⰜ
ᢌ䁘ᶔ 㻉Ⲍ㉘ ᜕᠀⒬➕㉴ ㊈ᷤ╴ Ⲍ䁴㏼ⷜហゴ㆔' Ѥъҙܻܳ ೣী যࢲࢲ חনա ೠա ର חহਸ Ѫਵ ۽ ࢤп פؾӏੋ ࢤഝ ೠ زӒܻҊ ࢼࢤী न҃ਸ ॳ חѪ ޖ ࠁ ਃೞҊ ࠁؘחਃ ౠ ೠীࢲ ъઑೞ חѪ ݽٚ ࢎۈী ѱ חҊਬೠ חѪੑ פन न ࢚ރకܳ ݢ ੜ ঌҊ ҙܻܳ ೞ חѪ ਃ פൔ ރী જ Ѫ Ҋ ೞۈࢎ ݶ ٜ ցաহ ӒѪਸ ࢼஂೠѢա જ নઁо Ҋ ೞ ݶٜ ҳੑ ೧ࢲ ݡਵ۰Ҋ פधҗ ড חۄѪ ѐੋ җ ࢚ރకী ۄٮ ബҗо ۄ׳ӝ ޙٸী न ա ಣࣗ ࢚ރకܳ ੜ ࣼೞҊ Ѥъਸ ҙܻೞ חѪ ࠁޖਃ פ February 2018 59
CLINIC
Medical Column
미주한인의과대학졸업생협회(AKAM)의
20주년을 축하하며
࢚ٜ ܻ ࢎഥী ؊ ਃೡ ࣻ ח ઁޙٜਸ ఐҳೠ ܐ োҳٜীѱ द࢚غण פೠੋ ࢎഥীة חౠೠ ঐ ߊࢤ ಁఢ Ӗ ಫ ೠ .%
ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ
ܳ ٜ ݶ؊ ֫ ਤঐ ߊࢤ݅ ܫোೠ Ѿ೨ റਬૐ ࢲزন р ܲо ҅ী ܲٮनѤъ ग חژೠੋٜ ъ߅ҙ֛ ١ ౠ߹ ೠ ٜ ण פ
",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT
",". ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ חҗ ী ࣗೠ ਗࠉࢎ
য়טզ ೠੋٜ ࠁѤҗ ܐী য ࢜
ױੑ פܻ ח ࢎഥ Ѥъҗ ࠂ ૐী ֛ פܻ ח
۽ য۰ٜਸ ѻҊ ण פডীࢲ ࢜
ܐী ҙब ࢎ ח৬ ࢤٜਸ ਤ೧ ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ݭషभ ী ਸ פنࣁೠ ࠁ חXXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ण פ
۽ ҃۱ਸ दೞӝ ਤ೧ࢲ חೠੋ ࢤٜ ܲࢤٜী ࠺೧ ؊ ࢚ਤ ١әਸ ٮ
ೠੋҗઔসࢤഈഥ ",". ח୭Ӕ ହ݀ റ ֙ਸ ӝ֛ೞ ण פ
ղঠ ೞҊ ؊ ֫ द ࣻܳ ߉ইঠ פ Ҵ ղ җਸ פѱ חػѪ о ҭ য۰ ੌੑੌ ࢎ פਸ दೠ
ࠄ ഈഥ חҴীࢲ Үਭ߉ ೠੋ ࢎٜী ೧ ֙ী ࣁਕ
റী بೠੋ ࢎٜ ࠺तೠ গޛਸ ݏ
Ҋ അ ࣁ חژ ࣁ חೠੋ ੋޙ ܐٜܖ ۽যઉ ण פ
ܻڰׯѱ פؾೠੋ ܐٜ ࠗ
Ҵ ղ ೠੋ ੋҳо ૐоೞҊ ೠੋࢎഥо ೧ тࣻ ۾ܻ ഈഥ ژೠ ؊
࠙ ଼ী җ࠙ೡ݅ೠ Ѻҗ प۱ਸ ы
ౡౡ ܻܳ ই৳ण ࠄ פഈഥ ઁ חҗ ղ
ী ࢚ా بೠ ঘࣻࠁ ծ ࠁ࢚ਸ ߉
ੋܐ ࢚ ݺٜਸ пઙ ߮ ١ ৈ۞ ܻী ୡೞѱ غण פ
ਵ ݴrա ޖୌsࢎ חۄഥ അ࢚ ݈೧ חѪۢ ୭࢚ਤ Ҵ ղ ܐदࢸী ࣘ
դ ֙ زউ ࠄ ഈഥ ࢿ ܲژೠੋҕҕױ৬ ݽ ١ ࢿ
ೞӝо য۵ण ࠄ פഈഥ חӒ۞ೠ ࢤٜ
җ Ӓ ӆܳ э ೞण פܻ ഈഥ ੋܐٜ ۞ೠ ݆ ఋ ױ
җ ੋޙ ܐٜਸ ਤೠ ਗҗ ݭషऔ
ٜҗ ഈ۱ೞৈ ࢎഥ Ѥъ ܳઁޙ೧Ѿೞؘ חী ب غҊ ೮
ਸ ݃۲೧ ࣻ ण݆ פ ഈഥ ղ
ण פഓܻ ֎ ݫ٣ஸ ࣃఠ ೠੋ Ѥъ ߅ۈഥо ֙ द ػറ ۽
ࢎٜ п ࠙ঠীࢲ ୭Ҋ ੋޙ ܐٜ
ܻ ഈഥۈ߅ חഥ ٚٚೠ റਗо غয ৳णژ פೠ ഈഥ
ੑ פ
ੋܐٜ పց ۄद ೠੋ ழޭפ౭ ࣃఠীࢲ ࣁաܳ ѐ୭ೞ ण פ୭Ӕ ֙ݻр ഈഥ ੋܐٜ Ӗ٘ ߽ਗ ೠੋ Ѥъ ࣃఠ
ࠄ ഈഥ ֙ ӝ֛ੌਸ ݏೞ ࢲݶܻ
৬ ഈসೞ ח١ ܻ ࢎഥী ӝৈೞ חഝزٜ ഈഥ ࠁۈण פ
חഈഥ ղ ܐزٜ ܖযմ ࢿҗܳ یझ۞ ਕೞݽ ݴ ೠ ࠗ࠙ਸ ݐ Ѫী хࢎೞ
ࠄ ഈഥژ חೠ ഈഥ ղ োҳ ߂ ࢲ࠺झ द࢚ ١ਸ ా೧ ೠੋ ࢎഥ Ҋ
Ҋ ण פm ܻ ࢎഥܳ חذഴܯೠ ࢎٜ
ਬೠ ઁޙٜী ೧ ࢜۽ ࠁ ١ਸ ઁҕೞҊ ೮ण פ
ઓೠ חѪਸ ঌ ࣻ ӝ ޙٸੑ פ
60 CLINIC
CLINIC
Medical Q&A
ьЖМьХДь╣и ь╣ШыгМьЧР ыМАэХ┤ ьХМьХДы│┤ъ▓аьК╡ыЛИыЛд.
ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ▀ДтАл╫ШтАмри╕ тАлрв▓▐ЦтАмриХр│ЮрлС ржЛри╕╙йриГ тАл╫отАмр│пр╡д ргЧржЗ╥Ч роЬрг┐рзА рвОриКтАл╫Ш▀Д ╫Ч╪║тАмри╖ рйМ▀И рк▒рвОрзмтАл ╫ЧтАмрзорй╣р╡д тАл ╫о╫д▄╡╫отАм ╙ТтАлрй╖ рв▓█РтАмр╡ЮтАлрйЙ╫Ш▀Д ╫ЧтАм╒б рк▒рвОтАл█ДтАм╥К раЧ▄░рлС ржЛ╥К r5BQsрйЙтАл█ДтАм╥К раЧ▄╡тАл ╫о╫дтАмr5BQs рзА рвОриКтАл ╫Ч╪║тАмроЬри╖ р░╛рлРри╕ ╤врйД тАл╫Х▐ЕтАм╒ЩтАл▄╗▌а ╫ЧтАмроатАл┘Б █ЕтАм╘Л▌Ер░А ▐╖ргБр│а ргЧржЗриК ▀ДтАл╫ШтАмрйСтАл ╫о╫дтАмроЬрг┐рзА тАл╪АтАмр│з рйЧ╓Чрзм рйЙржа╙Э р│б тАл ╫Ш▀Д ╫Ч┘╕тАмрк▒рвО╤Нри╖ риКржп▄│ р│Ц р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ роЬрзА тАл╪АтАмр│а тАл┘БтАм█░риСри╕ рк┤рйМрг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
роЬрг┐ рйЙрз╗рзАтАл ▄▓╫о ╪итАмроЦтАл▄РтАмрзиргМрйЙ рйУрдгтАл╫дтАм╙й ра║роЬрг┐ ╙Эрг┐ри╖ роЬрг┐╥Ч римрвОр│а роЦтАл ▄РтАмр┤м╥Ч▄│ ╨╛рлСтАл ▌┤тАмроЬрг┐тАл╪АтАмрди рвОриКтАл ╫о╫д╪╛тАм римржЗ┘ЬраЧр░а р▒прзАрйЙрй╖╙йрлС тАл ┘Б▌╜тАмроЬ роЦтАл▄РтАм╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╒б ржЗрйЙ┘ЬрйЙ роЬ роЦтАл┘Б ▄│▄РтАм ╙Ц ╙грг╗╥Г 4PP ,JN "DVQVODUVSF риЧрйв
т░╡т┐нудС 1FEJBUSJD "DVQVODUVSF уЗй тФЭуВЦтЛОуИЭ уАжфАЕ уБЭтСЩ т┐нуИЭс╛Н уИЭ убОсЮЙ сЬЭуМЩфАЕ снЙт┐СуБ╣ сЪ╣сгЩ т┐╡тКХуСй уЭЕт╢Ж т┐ну▒Йу┐е с╛Ъс╛Ъ сЬЭсЪ╛ тЧбуЛЕтМЕ сЮЙтоЖфАБс┤╜с╕Щ тС▒с┐офИ▒ тЮЮуЕТфАЙ уАжс╣н уБпсЮЙ тпЕуА║ уИБфАВ удБтН╡ уБ╣ уЙБ тЫБуЗ║фАБуСй т┐│с┤╜сЭжуЕЩ с╣нуЕйуИЭ с╗Й т│Б уИ▒т╡Юс╡▒с╢Н ржптАл┌БтАмр│а рлРрвЪрзА ргЧржЗроЬ роЦтАл▄РтАм╨╛ р┤м╥Чрй╕рйЛ╨╛риГ тЧП ╤Е╙Э ╙ЭроЬ ржМ█ЮрлС рнМрдз ╙Э╥ЩрлСрзП рк║рйЙрзП┘б р┤Рр╡Ъ╙Э ╥Щ█▓ рлРрвЪ тЧП ▀╕ра║ рв╕рвО раВр░╛┘б ргЧр┤Ъ╙Э╥Щ█▓ рлРрвЪ тЧП ржЗр░╖р│Ц рдгрлУ тАл█Ю┘Ш┘БтАм╙Э ▀КрлУ┘б р│ЦраЧ╥Щ█▓ рлРрвЪ тЧП тАлрв┐ р░╛┘БтАмрйвр░╛ рдЭр▓ироО раЧрвЪ┘б р░╛рлР╥Щ█▓ тЧП раЫржЙрлР риЛриОрлР р▒о "%% "%)% ┘б рй┐рв▓╥Щ█▓ рлРрвЪ
█░риХр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ ра║ роЬрг┐ ╙Эрг┐тАл █╜тАмроЦтАл▄РтАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАмржЗрйЙрзм рдитАл ▄│▄ЙтАмр┤Лрв┐р│ЮтАлраЩраЧ╪А ▌╢тАм рйД ╥ГриЛ роЬрг┐тАл ╪итАмрджтАл╪итАмр│Ю╤▒тАл ╫о╫д╪╛тАмрйЧ╓Ч╨╛ роЬроЦтАл ▄│▄РтАм╘Б█░р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ ▐╖ргБ рй╣ тАл▄итАмроЦтАлрй╖рйЙ█и ▄РтАмроЦтАлраЧ ▄РтАмр┤Я рлСржС ╙И ре┐ржТ тАл ╫Ч┌ШтАмrрн╢╒б 5VJOB sтАлрк║ ╫Ч█ДтАм╥┤ ргЧржЗ ╥Ч ▌ГрвОрлСрзм ╤Нри╖ ра║роЬрг┐ ╙Эрг┐ри╕ рвОриКр│дтАл ╫о╫дтАм
рйЙ█Юр│а роЦтАл▄РтАм┘ЬрйЙ ржЗрйЙ┘ЬрйД рв┐рйврзА ркЬри╖ рзФр│▒рйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тАл╪▓тАмржирйДр│Яри╖ тАл▐ГтАм╥Ч ▌Гри║ржЙрйД ▀КтАл█ЖтАмрдЭ▄│ р┤ераВрджр░Г╥К рдирнУрйД рйЧрзЛ роЦрим тАл▌лтАмро┤тАл╫дтАм рлНри╕ рйЧ╙Ур│ЮтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСри╕ рк╕тАл раЩраЧ╪А ╫о╫дтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рлХ▀╜рйЙ╒б тАлркБ▐ЩтАм┘Ьри╖ ╤╗ ри╖ ╙Э╤АрйЙ ра║╥орй╕ рлг╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА роЦтАл▄РтАмрзА ▀Ири╜тАл ╪итАмрйЬр│Ю╥К ╙Т▌Ер░А р┤ераВтАл▄╡рбЕ ╪итАм тАл ╫о╫дтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ р│арм╣ тАл▌╢тАмрзЙрнУ╥Е▄│ ▌Е┘Ьржп ╒б╨╛тАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а рдж╙ЭрзА тАл рйЙ▐ГтАмрдЭрдЭ тАл █╜тАмроЦримр│ЮтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒ри╕ ▀КтАл╫│тАмрджрпЖ р▒бр▒бр│а ╙ЭрнбрнУ█▒╥Ч тАл▌╢тАмрзЙрнУ╥Е▄│ ╨╛рлС╥К ╤д╤К р│Ю╤▒ рв┐рйвр│з ╒б╤Врг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
February 2018 61
CLINIC
CLINIC эГРы░й
ьВ░ы╢АьЭ╕ъ│╝ ъ▓АьзД, ьДаэГЭьЭ┤ ьХДыЛИыЭ╝ эХДьИШьЮЕыЛИыЛд.
ьЧмьД▒ьЭШ ъ▒┤ъ░ХьЭД ь▒ЕьЮДьзАыКФ
ы▓Дъ▓Рь╣┤ьЪ┤эЛ░ ьВ░ы╢АьЭ╕ъ│╝
уИ▓свйуЕЩс╛Е свбтЙЕс╛Е уБ╣тгнс┤Э тпЙтнкуБ╣ уЖнудБфАЕ тЬнсЬ╣удЭуЕЭу╢Щ тнЩ
▀░р▒Я ▀╜риЧрзАрв▓ р▓ШтАл█╜тАмриЛрдФ ╥Чрй┐ри╕ ▌ГроШ %S $IP тАл▄Д ╫ЧтАмржЗрйМтАл ┘Ш█ТтАмрлС
тайуИбсЮес┤╜ фВнс╢йт╢Ж уаЕуЭСс╢С уИБтН╡уЙОтгнтРе саХтгнфАЕ уСнтН╡т╢НсЮе
рзЙ╥Ч тАл╫ПтАмриДрджрзАрв▓ рвСраЧрйЛ╥Ч рй╣тАл╓Щ╫о █╜рйД▐ЩтАм╤А рлУтАл╥Г ▄РтАмр│╖ри╕ рд║╥К рйШ
уЭЦсЭЩфАБсЮЙ уи╡уКкфАЕ т╢НснЭ фДБсЭж свбтСХсЮЙ т╢НтЛОсЮе сЭжфВБуЗн сЪ┐убБ
╓Щ рйЙ╥Ф рйФ╙ЦриЛ┘ШрзА ▀б╤▓роариНр▒н рвСраЧрйЛ╥Ч▄│ ╤РриЧр│з р│арйЛ ╥ор▓и рзИ
уИБтнХ тпЙтоЖс╢БсЮе т╡НуоЕу╛нс╛НуИЭ тнЩтайуИбсЮе уСнтН╡тРе уЕ╣фАБс┤╜ фДБ уИ╣с╛НуБ╣сЬ╡ уаЕтнкуИБ уИБтН╡тпЕтгнт╡НтРе уЛЕсЮЮфАБсЮЙ уИ▒с╢Н роВрйд рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а
тАлрй╖╫ПтАмрлС 5PQ %PDUPSрзА рв╢рй┐тАл ╪╗тАм%S +FOOJGFS $IP рпТтАлра║▄БтАмржЗ рйДтАл▄Гра║ ▄│╪АтАмр│з рпП╓С╥Ч ркУрдЭр┤Цр░ЕрдЭ тАл▌лтАм┘гро╕ ргГр░а ┘б ╙Врид рйУтАлрйД ╫ЧтАм╥ЧтАл╪АтАмр│Яри╕ ркФрж╕р│Ю╥К рпТтАлра║▄БтАмржЗ тАл╪АтАмр│Я▀╜риЧ╥Ч ргБрйЛр▒Я тАл▄Ц ▄ЧтАмрлЙ
рв┐рйД ╤д╤К рлРрлУрзА рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю╥К рйУтАл ▐╖рйЙ ╫отАмр▓ШтАл█╜тАмриЛрдФ ╥Чрй┐ри╕ ▌ГрнЭ рлС▌Е р░крп╝╓етАл█╜тАмрлСрйД ▀КтАл╫│тАмрзА тАл█╜рвЬ █Д┘отАмриН рнОтАл▄РрйД ╫▒тАм╙Э╙Э┘Ьри╕ рвСраЧрйЛ ╥Ч рджрг┐рзА раБтАл ╫отАмр┤м╥Чрй╕ри╡тАл █╜тАмр┤ЭриКр│Ю╙Э ридр│з ╥Щ█▓ р▓ШтАл█╜тАмриЛрдФ ╥Чрй┐ри╕ тАл╫отАмрдж ▀НржУтАл ╫отАмр▒ар╡д риГрлН рзИ█Ю рйДтАл ▄РтАмрджрг┐рзА тАл╫отАмржир│Ю╤▒ р┤ЭриК тАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫ЧтАм тАлраИ█╜тАмри╕ рйЙриКр│з рйЧ╥╛ ╒▓ ╙ФркЩ ркБ╤врг┐ри╕ ра║тАл▄ГтАмр│а ╒др│зр│а рзИрв┐▀╜ ╥Щ█▓ рг╗рг┐рзА рп╛ р┤м╥Ч▄│ ╤втАл┘БтАм╥К рйУтАл ╫отАмtтАл раИ█╜тАм-BQBSPTDPQJD 3PCPUJD ри╕ рйЙ риКр│а рг╗рг┐ри╖ ркЧри╖ ╥Х╤АрзАрв▓тАлрй┐ ╪итАм╥ор│Ю╥К рв╗ргБр│а риСрлТрйРри╕ р░╛р│з рг╗ рг┐ри╕ риКрйЙр│Ю╤▒ р│б рг╗ рйУ╥К рг╗рг┐ рйЧ╥┤ри╕ рннргЧр┤Ър│б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрйЧ╥╛ рйД ╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ раБрй╣р│ЮтАл ╪и╪Ш ╫ЧтАмр┤м╥Чрй╕рйЛ ▌Ер░А рг╗рг┐рйД рзорв┐тАл ╫ЧрйЙ╓л ▄│╪итАм тАл ╪ШтАмрп╝╤▒ ╥Хр│┤р│Ю╥К рйУтАл╫отАмu тАл▌║рв╕ ╫ЧтАмри╕ ╪ФраврйЙтАл ╫ЧтАм%S $IPтАл ╫ЧтАм╤ирлРтАл ╪╗тАмрдк █▒╥Ч ▌Жри╖ рйРрвЪ ╥Г█▒ри╕ ▀Др░Фри╡тАлрй╖╫П █╜тАмрлСрйД ╨╛рйв рдк█▒рйУтАлрвОрйД ╫ЧтАмрзА рв╢рй┐тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм
р┤ЬрйЧ╨╛ р┤ЬрйЧ▄│ ргЧ╤Рр│ЮтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧ рлУргЫр│Ю╥К тАл▀Ф╫╕тАмр│Ю╤▒ рйЧрдирйД рлУтАлрйЙ ▄РтАмржа╙Э▄│ рй╣р│ЮтАл ╫ЧтАм%S $IP тАл ╫ЧтАмtр│Ю тАл ▌║ _ ▄ЦтАм╨╛╙йрйЙ рлУтАл▄РтАмрдЭро╛рлЗрйЙ рйУрлС▌Е р│а рвОтАл рйД█ИтАмр┤ЬрйЧ╨╛ рн╜раЩ р│а рдж╤Ари╕ ╤Л╥К рлУтАл ▀В ╫╕рвЪ ▄РтАмр▒╣тАл█╜тАмриЛрж╕ри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╨╛╙Щрй╕рйЙ тАл ▌╢тАмр│а р┤ЬрйЧрзА╤▒ рзИримрйУтАл ╫ЧтАмрлУтАл▄РтАмрдж╤Ари╕ р│бржЧuр│Ю╥К рйУтАл╫отАм╥К р│атАл ┌Ш ╫отАмрзФ 62 CLINIC
CLINIC ржп╨╛ раЫр▓Юр│а р│арйЛ р┤ЬрйЧ┘ЬрйД р▓ЮрйД▄│ ╥К█░р│зрв▓ рйДр│Я рй╣тАл▐ЩтАмриКржп┘ЬтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌╢тАмр│а╥┤ржптАл █╜тАм рйЧрвЪр│Ю╤▒ рв╕тАл▌║тАмр│зрк▒╥К рзЛ█╕╥Ч рдж╙ЭрзА тАл▌ПтАм╤▒ р│ЩриГр│а ╤ирлУ ▀В рзШ▀Сри╕ ридр│з рйЧтАл▐ЩтАм╥Ч ркСрж▒ ри╕ ржЗ╒ЩрлС ржЛтАл▀б ╫о╫ЧтАм╤▓роариНр▒н рвСраЧрйЛ╥Ч╨╛ тАлра║рв▓ рй╖▌втАмрдЭ▄│ ▀ЙржЗ раД р┤ЬрйЧ╨╛ тАл ▄▓╫о ┌ШтАмр┤Ь рйЧрзА╤▒ рн╢рнМр│ЮтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧри╡тАл █╜тАмрйСргЧтАл▐ЩтАмри╕ р░ЛтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАлрвОрйД ╪итАмрзм рдЭр░Хр│Р┘ЬрйД рв╗ргБр│а ▀У█░рзм роШрй║р│грзА рйУтАл ╫отАм
▀╜ри╕ рзШ▀Ср│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛рйв р┤Ырдкр│а ▀С▀ири╖ рй┐╙Э ╤ирлУ рвСраЧрйЛ╥ЧтАл ▄│▌╜рвС ╫ЧтАмроиржпр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е тАл▌╜тАм┘Ъ рзЛ█╕тАл рйД╪АтАмрзИрв┐┘ЬрйЙ рдж╙Эрй╕рй║р│Ю ╤▒ ▀ЙржЗржа р│б ╤ирлУ┘ЬрйЙ тАл █╜┘отАмрйУтАл ╫отАмtрйРрди╥Ч рн╣рвС рб║▌Е ржЗтАлраЫ █Д╫дтАм╙ПроЧр│а рвд▄╗рк▒╙Э р│Ц рйР рим▀СржР рйЧ╥╛╙ФркЩ ▀В рйЧ╥╛╥ГраЧржР рйЧ╥╛рй╕рн╣ рзИрв┐р┤Р▄░тАл ▐АтАмрйвржЧ риГрдк╙Ш ┘б рвСраЧрйЛ ╥Чрй╕ роиржптАлрвд ╫ЧтАм╨┐раБтАл╫о ╫отАмржир│Ю╥К ▌Жри╡тАл ▌┤тАм╨╛рйв рк║риГр│а ╤кри╖ рй┐╙Эрй╕рйЛ ╤ирлУрйЙтАл ╫отАмр│арйЛ ┘Ьри╖ ▀╜риЧрзА ╨╛тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│ЮрлС ржЛржЗрв▓ рйЧрдирйД рдирнУрзА рйЙрвЪри╕ ▀К╤╝р│зржа рйДрвО▄│ рм║ ╤▒ тАл ▄╗▐╖ ╪Ш╫Ч╪║тАм╤ирлУр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀╜ри╕ рзШ▀Ср│ЮтАл ╫ЧтАмрлС▄┤╙брйЙтАл ╫отАмu
рлУтАл ▄РтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╒жри╖ ргБ ржЗрйЙрйД рж╖▌ГрйЙрйЧ рк▒рйМр│Я╥о ╥орвОтАл рвОраЙ █╜тАм ▌ГроВ╥Ч рйДрвОрйЛ ╒йр▓Ю╥Ч рвУ рвУ ╙Т▄╗╥К рвУрйД ргБ тАл┘▒тАмри╕ тАл ┘ГтАм%S $IPтАл ╫ЧтАмрлУтАл▄РтАм╨╛ рж╣тАл ╫ЧтАм╒жрйЙ тАл ▌╢тАмрзб ╨╛ркТрйЙ р│г╘Л 'BNJMZ 5JNFри╕ ╤ЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв р│праВр│ЮтАл╫отАм╥К р│атАлрйМ ┌Ш ╫отАмриГрйМрзАтАл ╫ЧтАм╥о р┤е рк▒рйМр│Я╥о ╥орвОтАлрвОраЙ █╜тАмр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмржЗрйЙ┘Ь ┘С▀ДтАл█ДтАмрлСрзА рйЮрдж ▐╖тАл ▄│рвОраЙ▄РрйД ╪Н┘К▄ЮтАм тАл╫отАмрдж ╥Ер┤жр│Ю╥К рйУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмр┤ЬрйЧ▄│ ╨╛ркТ ╤Нри╖ ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмрлУтАл▄РтАмр│Ю╙Э ридр│з рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│а тАл ╫Ч╫отАм%S $IPтАл ╫ЧтАмtрж╖▌ГрйД ╤д╤Кри╖ ╨╛ркТрйД ╤д╤К╥Ч рлТ╤╛тАл╪║тАмржп рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзИрв┐ рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ рйЧрдирйД ╤д╤Кри╕ рйЬ рлСр░ГтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╤╛╥┤ ╨╛ркТри╕ ридр│ЮтАл ╫ЧтАм╙бuрйЙтАл ╫Ч█ДтАмркСрж▒тАл ╪итАмрйХрлС ржЛржУтАл ╫отАм
February 2018 63
LIVING & CULTURE
Local Shop Ǎ
알.쓸.신.발. 알면 알수록 쓸만한 신발, 해피 슈즈!
신발의 원스톱 쇼핑은
해피슈즈가 해결합니다. 㯵㈥㈝ ⭕∥㑩ញ パ∥㈡ ᠕⒍ᚩ 㑆ᚩ䀁ᴽ ⶅᶩ∥ញᴽ 䀁㑩⑵ ⒍㈥ ⭱⌖᜵ ⺈㋡ᭁネᴽ ᶍ〺䀅 ⢵≅ᾅ㈁ ⶉ⛅ᾍ 䀅ᥥ✱べ ⲥ㿺䀁ᣙ∩ 㑩 ⿳ᶍ ⰵ⣭㈹ᾍ㈁ ㈝⊙ ញ⚥ ᶑ✱べ 䀝䀝 ㎥ᴽ វ㈝ ㈱ᶍ ⵍ㫁そ㿥㵡 TRGU ㈁ ᮼ ⒍㉎べ ᚩ㑩ᚩ ᯁᴽ ᚪ㌮ ⢵≅ᾅ␥ ➝㇉䀁ញ 㵢䈱 ⛅ᚾ ⮆ᚪ䀁ᴽ 䈹⑪ⴱ㐱␥ ᶍ≲ ㈮䀁䀝 ⢵≅ᾅ ㈹⭕➝ᶍ 䆑 ⿕ ᷽ ㊩⋝䀅 ᚩᝒ⌅ ញᛆᾍべ᜵ ⯅⣭ⵍ䀁ᴽ វ ⿵┝ ⿵ ⳁ⌆ ㇉ㅒ䀅 ⶉ⛅ᾍ㈝ ᯁ㤁ᴽ 䀝㿥ⴱ㐱ᚩ ⶉ⛅㈁ ㅹⵍ㱚 ⲥ 㿺 䀝䀅ᶍ
ஂ
ಞࠗ
ই ѓ۞ܻ э ݒী оо ֈઁ ٘ے࠳ חಿ оٙ ܻ٘ ೠইܴ ࣳೝࣃఠ ղী ܻೠ ೧ೖगૉ חҊ և ݒী ಿѺ חपղधҗ ߋҊ ӵՖೠ ࣳೝജ҃ਸ یೞ ݴѤъ ݺಿगૉ ࢎझ 4"4 ܳ ࠺܃೧ ۆߊझ /FX #BMBODF ۨ ٘ਫगૉ 3FE 8JOH 4IPFT ী &DDP ' ۉJUGMPQ झாझ 4LFDIFST ఠ )VOUFS ಌ $BNQFS ݠೖझష .FQIJTUP ١ оо ֈ חпઙ ࠳ ٘ےনೠ नߊٜਸ ࠁਬೞ Ҋ ౠ ࠳ઁ ۽߹٘ےಿٜਸ ҳ࠙ೞৈ ٣झۨ೧֬ওਸ ࡺ݅ ইࠗੋۨ ۄפஎ ѹ ࠗஎ ಁ࣌नߊ ١ క݃߹ ࣂ࣌ ۽ٮ بয ݃ नߊоѱٜ ೠܻী ݽ ৈ ח٠ೠ ו՝ਸ ળ ౠ झಕੋ ࠳ ੋ٘ےೖܻ֢झ 1JLPMJOPT חಿ ࣻࢿ ࡺ݅ ই ۄפಁ࣊ց ࠶ೠ ٣ੋ ؋ఖী ਃ્ о ೠ ࠳࢚ࠗ ۽٘ےೞҊ
64 LIVING & CULTURE
LIVING & CULTURE
тАл▌╜тАм┘Ъ ╤д╤КрйД рн╣▀Кри╖ рди▀КрзАрв▓ рджрйШтАл ╫о╪╗тАм р│зр│ЦрдЧрлЙрйД ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ тАл▌╜тАмр░╖тАл ╫ЧтАмr╥К╤С┘ЬрйД ▀К╤д╤Кри╕ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрди▀КsрйЙтАл ╫отАм╤д╤КрзА тАл╪АтАмр│а ╥ЩрдмрйЙ рй╝ рй╝ рлР╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАмриГрлН рди▀КтАл рйД▀К ╪итАм╤д╤Кри╕ тАл рй╖▌втАм╥К█░р│ЮтАл ╫ЧтАмр╡з▌ВрдЧрлЙ рвдрвСрзА рнзрй╝рйЙ тАл▌╜тАмржЗрлС╥К рйУ тАл ╫отАмр│зр│ЦрдЧрлЙтАл▐Щрй╣ ▀К ╫ЧтАмроЦтАлргГрйЙ█Д рвО▄РтАмрдЭ $FSUJGJFE 1FEPSUIJTU ▄│ раБримр│а ╥ГрзФрлУрйЙ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм ╥Фри╡тАл █╜тАмрзИ█Ю тАл╫отАмржир│а ра│тАлрк║ ┘Ш█ТтАмрзАрв▓тАл рйД▀К ╪итАм╤д╤Кри╕ рлСрпЖрк┤ рг╗ рйУтАлркБ ╫ЧтАмр▓┐┘Ьри╕ риЛрв╢рй╕ри╡тАл █╜тАмрйСр│Ю р│атАл ╫отАмр│арйЛ┘ЬрйЙ рв╢р┤Рр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д╤КрдЧрлЙ рвОрдЭ 4"4 ▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з тАл█Ж▀К╫ПтАмрдЭ /FX #BMBODF рзм █и┘Шрил рдЧрлЙ 3FE XJOH TIPFT ╙Т▄╗╥К ржЗтАл╪▓тАмр┤Ъ р│ТтАл█РтАмрдЧрлЙ 1MBF 4IPFT ╤Нри╖ ▐╖╥┤ркБр▓┐ .BEF JO 64"
┘Ьри╖ ▀КрйД тАл▌╜тАмржири╕ ╥К█░р│б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрди▀КрйД ╙нрм╣тАл ╪итАмр▓г▀К╥орй┐ риК ржЗроЦр┤Л рдк▄╗рпС ╙нрм╣ ┘б тАл╫отАмржир│Ю╤▒ ргБраЩр┤Ър│ЮрзИ р▓ЮржЙр│а рм▒риК╤Е╥Ч ▀КрйД ╤д╤Кри╕ рлСр░ГтАл ╫ЧтАм╙ЭтАл рв┐╫ЮтАмрди▀К┘Ьри╕ рвдрвСр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАм рзА р│зр│ЦрдЧрлЙ╨╛ рйЧрдирйУ╤▒ рн╢рнМр│ЮтАлркБ ╫ЧтАмр▓┐┘ЬрйЙтАл ╫отАм
р▓Ю▄╗р│а рг│р│Э рй╖█┤р│а ╨╛╤║ рзб ╨╛ркТрйЙ р│г╘Л рм║тАл ╫ЧтАмр│зр│ЦрдЧрлЙ р│зр│ЦрдЧрлЙтАл ╫ЧтАмржЗтАл╪▓тАмр┤ЪраЧр░а рв┐рйЛриК╙йрлС тАл╫отАмржир│Ю╤▒ ╤Лрн╢╥К рйУржп рзб╨╛ркТрйЙ р│г╘Л рг│р│Эр│Ю╙ЭрзА ржЙрв┐ тАл рйЛрн║▌ПтАм╥ФрйЙтАл ╫отАм╨╛╤║тАлрй╖ рйД╪ирй┐ раЫ ╫Ч╪АтАм╨╛раЧр░а раЫ рй┐тАл рйД╪итАмр│РтАлрйЙ█ДтАмрджр│а ╨╛╤║╙й рлС раЩр▓итАл╪║тАмржп рйУри╡тАл╓Щ╓в ▌┤тАмроХрзАрв▓ рв╢р┤Рр│ЮтАл▌║ ╫ЧтАмр▓┐ рвОрдЭ 4"4 рди▀Кри╖ раЫ рй┐тАлрй║╥Е █╜╪итАм рзА рвЪ╥Щрж╣рйЙ ╥К╤С┘ЬрйД ╘▓рк│р│а рвОтАл█МтАмри╕ ▀Й╥К рйУтАл ╫отАм
тАл╫отАм╨╛рзв р▒а▀╣р│брйЛ р│РтАл ргМ▌╜█╜тАм рлС╒др│з тАл▌ТтАмрйв рзЯр│С ╙Э╓Ы р│брйЛ рйЙ▀ор▒ЯтАл █╜тАм╥К╤С┘ЬрйД рп╛ ╥Щрдм╥Ч рвОтАл█МтАмри╕ ▀ЙржУтАл ╪НтАмр│зр│ЦрдЧрлЙрзАрв▓тАл▀К ╫ЧтАм █кр░ЛрйЛрдЭтАл рйЙ╪ШтАм7BMFOUJOFsT %BZ рзм ▌Г╪ПрдЭтАл рйЙ╪ШтАм.PUIFSsT %BZ р│брйЛр│првО▄│ рк│ра║ рк║рзА рйУтАл ╫отАм ра│тАл ╫о▌Г┘Ш█ТтАм╙Эрк│рйЙ ркС╙ШржА тАл▄░╫отАмрлС▌Е рй╕╤▒тАл ╫ЧтАмрзАрв▓ ▌Ж╤▒тАл ╫ЧтАм╙йрлС р│брйЛ р┤Мр░Цри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмржМтАл┌┤тАмр│а ргЧра║рйЧ┘Ьри╕ ридр│а рвЪрдж ргБрйМ ркБр▓┐┘ЬтАл рйЙ▌Ж ╪итАмрйУтАл ╫отАм
February 2018 65
LIVING & CULTURE
Local Shop ǎ
아름다움의 완성,
유로쥬얼리 EUORO JEWELRY GIA 공인전문가의 안목과 신뢰를 보석에 담아드립니다. ⑹はᴽ ➝⯆㈝ ⑹➝ᶍ ᷽ ⑷ ㈁⚡␥ ㊭ᶕ䀉 ᚩ ㈱ᶍ ➝⯆㈝ ᚿᴽ ᝦ㋅㊪ ᚩ㤁 ⩹⑵ ᵱ∥ ㊾⯅㊪ ᚩ㤁ᚩ ᢡ⑵㬥 㬕ᣙ ◡㈥ ᜬ㈝ᶍ 㑩㿭ᾅ 䀅 ⲥ㿺╙ ᭝べ ㆭ㤁䀅 ㇉⌅㐕づᴽ ᶍ㈝╕ᾅ␥ ⣭⌘䀝 㑭㎥ ⎑⣭ ⭕㶵㈝そ ᾚ 㼱ᝒ㈱ញ ㅙ䀅 ᚪ㌮ ㎥づᾍ ➝㇉䀁ញ ➝⯆ ⭕∺䀁ᴽ ញᛆᾍべ᜵ ⶉ⍙ラ ㊾㑪⌅ ⯅⣭ⵍ䀁ញ ㈱ᶍ (*" ឞ ㈡㊭◡ᚩ ㈹ᝒ㑆 䄶ᾆ䀁ញ ᯭ ㈝⭪㎥づラ 䀑ᦁ ⭝パ ㇉⌅㈁ ᣩ㑩゙ᶩ㼅ᚩ ញᛆ㈁ ⰵ㎺䀅 ⳅᚭ ᷽ㅚ ⤄᭝ ᾅᣙ ㆭ䀝 㠅⯉ ᶍ䀁ញ ㈱ᶍ
㈠⍜バⰜ 㸐ⓤ䁘ᶔ ⟴Ⱍ㉘ ㎅ᶔ ゴ₤ ឃῤ㉴ ㊈ᮘ㆔' ই܃࠺ ܳ٘ހ೧ ࢎ ࠺ܖয ١ ݽٚ ઙࢳࠁ ܨҗ Ѿഒ ޛਊ নೠ ܻ فݽ بы୶Ҋ ण פౠ ਃ્ ணۄо חই٘ހо ؘੋࣁਃ ઙ ח۽ܨ ࠛܖই۞ ٘ހ ই ٘ހ3PVHI %JBNPOE ١ ण۞ פ ই ח٘ހൔ оҕغ ঋ ই݈ ܳ٘ހೞ ؘחই٘ހо ೠо ࢝ਵ ۽೧ઉ ঋҊ নೠ ࢚࢝ਸ ыҊ যࢲ ೠߣ ઁಿਵ ۽৮ࢿ ݶغӝա ࢚࢝ ਬפೠ ই٘ހо غ ӝ ޙٸী ѐࢿਸ ୶ҳೞ חҊёٜীѱ חই ݒ۱ੋ ࠁࢳੑ פ ⟴Ⱍ㌄☸ᜀ⍜ ㉼ 䁘ⷠ㓀ᶔ ゼⓈᮘ Ἐⱨᮘ㆔' ীࢲ ࣿਸ ҕೞҊ ઔস റ ࠁࢳഥࢎীࢲ ҍ ੌਸ ೮ण "*( פҕੋхࢎ Ѻ ૐਸ ദٙೠ פؾ ب ֙ חѾഒ റ оࢎ৬ ਭই ۽ਫ਼द ੌਸ ए݅ Ҵਵ ۽Ѥ ցৡ റࣘ҅ ח۽೧ࢲ ܻ ҙ۲ੌਸ ೮ण פೠҴҗ Ҵীࢲ فݽэ ੌਸ ೮ӝٸ ޙী ೠҴੋ ࠁࢳҗ Ҵੋ ܻ ରܳ ੜ ঌҊ חಞੋؘਃ Ӓ ࢲې൞ ਬ۽ী ࢲ חೠҴੋ ࠁࢳ ٘ے৬ Ҵ ӝળਸ ݾೞҊ ߽೯೧ࢲ ࢁҊ ইೞ بࢲݶ पਊࢿਸ оೠ ࠁࢳਸ ٣ੋ ౸ݒೞҊ ण פ 66 LIVING & CULTURE
ஂ
ಞࠗ
LIVING & CULTURE уИатНЬсЬА сЬАуКе уКРтКСфБатУМфБЬ т╖Ьсг╕с╖ИуЯР т░ЬтеДт╢дсЬА уКИс╖дтХ┤ уВ┤тВд сЮГ
уЙД с┐д т┤Ш уКИуЙДсеМуЖФ' р╡Фр╡д rре│рлС ржЛтАлрв│раБ ╫ЧтАмри╖ рж╣тАл ╫ЧтАм╤к╥Ч ▌Грм▓╨╛рлСтАл╫отАмsтАл рйЙ▌И ╫Ч█ДтАмрйУ┘арйЙ раБрв│рзАтАл ╪итАм р▒ЯтАл┘Ш█ТтАм╨╛ рйУтАл ╫драБ╫отАм╤╛╥┤ рп┐тАл█ДтАмрлЩ ргШрзА рйЮрйЧтАлрв│раБ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рвд╙Э╤▒ тАлрй╖ ╫о╫д╪╛тАм р╡Ю римтАл█╜тАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╙Т█а раБрв│┘Ьри╕ ▄╗ргБр▒┤р│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ рй╣тАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ р▒ЯтАл ▄│┘Ш█ТтАм╥К█░р│Ю╥К тАл ┌ШтАм╥К╤СрйД роВр│▒╥Ч рзШрвСрзА тАлрн╢▌ПтАмржп р┤м╥Ч▄│ ╙УтАл╪АтАмр┤Ър│б рг╗ рйУтАлркБ ╫ЧтАмр▓┐ри╡тАл █╜тАмрйдр░Нрвд рджрпЖ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм╥К╤СрйЙ рлТрй╜ ┘грйЧрйЛри╕ р│Юрдж╤в╒б риЧ р│ЮтАл ╫ЧтАм┘грйЧрйЛри╕ ркБрджр│ЮтАлркБ ▌╢тАмр▓┐ри╡тАл █╜тАмрзорв┐рджрпЖ┘Ш▄╗╥К ра║риКтАл ╪итАмржЗрк▒ рй╖█┤р│Ю╤▒ рв▓ра║рдЭр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тТмт░╕у╕ЕуЙД уЙШтО░фБШтХ┤ уМЬу╛ИуИ╝тНЬ соШуДдсд░сеМуУА уВ┤с╢РуМХс╗ДуЙШ т╖ЬсЬД
уЙ┤ т▓МуЖФс╝ШсоШуЖФ' ▄╗ргБр▒┤ри╖ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ р│й┘ШтАлркБ █╜┘ШрйЙ▌лтАмрйШтАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйМрк▒рйМрзАрв▓ рзМр╡Чрй┐тАлргЧ ╪итАм
╓лрдгтАл ┌Ш ╫о╫дтАмржЗ╒▓▄│ ридр│а тАл▌╛тАм╤жрйЙ р▒╣рмз рв╢тАл ╪и▐ЫтАм╥К╤С┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рм║тАлркБ ╫ЧтАмр▓┐ рк║
риГтАл╪Ш╫Ч╪║тАмриГ ▐╖▄╗ рзШржбри╕ р│ЮрджтАл ▌╢тАм╪КриМ р▓Ю▄╗р│Ю╤▒ рв▓ра║рдЭ▄│ ▀Йри╡рдк рг╗ рйУрдг
рзА р│Ю╒брйСтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ▌Г╪ПрдЭтАлрйЙ╪ШтАмрзАтАл ╫ЧтАмржптАл╫й▌атАм┘Ь╘Л ┘Ш▄╗тАл ╫ЧтАмрлУрк▒╨╛ рп╛ рвОтАл█МтАм
тАл ╫о╫дтАм┘грйЧрйЛрзА ╥Щр│а тАл▌╜тАм┘Ъ рвЪтАлраЧ╫╕тАмр░а рвЬтАл█╜тАмриН ркБр▓┐ри╡тАл █╜тАмрйдр░Нрвд рджр░ГтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐
ри╕ ▀ЙрдгтАл █арйЙ ╫о╫дтАмр▒а▀╣р│брйЛр│РтАлргМ▌╜█╜тАмри╖ ╥Щ█▓ р▓┐тАл▌╛тАмрзА рйД р│брйЛр┤Мр░Ц
╙йрлС рй╣тАл▐ЩтАм┘грйЧрйЙ╓Брзм ркБрйШрйЧ╨╛ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з тАл╪итАмрзм┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм
ри╕ ▀Йри╡рдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
тЬЬтКЬупАуЙ╕т╢дс╣░уЙ┤ >ITMV\QVM─а[ ,Ia соШ тУИс╣Фт╢дс╣░уЙ┤ 5W\PMZ─а[
рвЬтАл█╜тАмриН ╥ГрзФрлУри╕ ╘▓▄╗╥К тАл╫отАмрдж рн╣▀Кр│ЮтАл ╫ЧтАмримтАлрлЕ█╜тАмрж┤▄╗рйД ╙грлСрзЛ тАл╪АтАмр▓┤тАл ╫ЧтАмtриЛрг╗
,Ia с┐▒ у╢╣тЯДфБЬ соауЙД уИДфБЬ фБауЙ╕уЙ┤тЮду╢╕сЬА уКИсоШуЖФ'
р│а р▓┐рлХрйД рк▒рж┤▄╗▄│ рй┐рлТри╡тАл █╜тАмр▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К р│а▀г рдитАлрд║ ▄│▄ЙтАмри╖ ╥К╤СрйЙ тАл╫отАмрдж рм║
ржЗтАлри║▌Г ╪и█Р▐ЦтАмри╕ рй╣р│ЮтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а ╒жрзАтАлрй╖ ╫ЧтАмр╡Ю римтАл█╜тАмрзАрв▓тАл ╪итАмр│брйЛр│РтАл рйЙргМ▌╜█╜тАм
тАл ╫ЧтАмримтАл█╜тАм╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤к рйЙ╤крйЙ римтАлрлЕ█╜тАмрж┤▄╗рйД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ рди╓ЫрйЙтАл╫отАмu тАл▌И ╫Ч█ДтАм╥Ч р│г
рйУрдгтАл█к▀К ╫о╫дтАмр░ЛрйЛрдЭтАлрй╗ ╫ЧрйЙ╪ШтАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рк▒тАл █╜тАмро┤р│Т▌ВрйЙ╒б тАл▌╛тАм╤жрйЙ ╤Нри╖
╘Л рннрвЪрйД ркБр▓┐┘Ьри╕ ▌ЕркТрдЭ█ЮриН ╨╛╤║ри╡тАл █╜тАм╥│рйСр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│б
╤кри╕ ▌ЖрйЙ рм║тАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╨╛╤║тАл╫╕раЧ рйД╪А раЫ ╪итАмрж╣тАлркБ ╫ЧтАмр▓┐┘ЬрйЙ рйЛ╙Э╨╛
╤крйЙтАл█ДтАм╥К ╪ФраврзУтАл ╫отАм
February 2018 67
LIVING & CULTURE
JOB & CAREER GUIDE 자격증으로 재취업하기–파티시에
구수한 빵 냄새로 새벽을 여는 사람들
파티시에
࢜߷ ੌନ ҳࣻೠ ࡎ ն࢜߷࢜ ۽ਸ ৈۈࢎ חٜ ౭दী
㑪㉎㈡ᾍ㈁ 㤑 ᶑទ ⓽ᴝ㈡ Ῑ⇤䀅 ⤞ឥ 㦍㿥 䀅 ㈽ ㈝⊰᜵ ᠕ⳁ䀅 ⤞ ᭭⭱⌅ 䀁⎑␥ ゕᴽ ⭕∵ 㶵㶙 ⶅべ␥ ⰵᛅ䀅ᶍ 㶵㶙ⶅべᴽ ⭕ⶍ ឥ㈹ᭁ 㪉㭍 㦩㈝㬕 ⤞ ケⳉ㊪⌅ ᩡ⚡ᴽ ᜬ ◥⌉ 㠅⭪㈁ ⒄ ゙᠕䀁ᴽ 㹁㈝ⵍ㵡 ㊭◡ᚩ㈝ᶍ ⚡᠖㈁ ᝦㅙ 㶵㶙ⶅべ㈁ 㹲ᢉ ゙➲ ⑵ 㝅⠱ ㊾ṭ㈝┙ ᝦ⋎ べ Ῑ∥ ㈭ᢱべ 㛑㈝ᚩ 㬕┙ ᣙⳉ ㈞䈱ញ ᢡ ᝦ䂁⌅ 㛦の 䀁ᴽ 㶵㶙ⶅべᾍṭ ⑷ᶍ ᢡ⊰ᶍ┝ 㶵 㶙ⶅべᴽ そ⁍ ㈥ 䀁ញ そ᜵ ỉ ⳁ ㈱ᴽ㑩 ㈹⯡䈱 ⿵➝㈹ Ӗ ೞܻ ী٣ఠ
㸌㷰ⷜバ⊀' ౭दী חয ۽rಕझܻ ਃܻࢎ QBTUSZ DIFG sۄҊ ࠛܽ یझযীࢲ ਬېೠ rQ䛽UJTTJ FSs חیझয rQ䛽UJTTFS ಕझܻܳ ٜ݅ sী r JFS ࢎۈਸ டೞ ࢎ חs ࢿ ۽݈ ػಕ झܻܳ ݅٘ חۄۈࢎ חrQBTUSZ ಕ झܻ ࡎҗ s חrQBTUF о߈ ܖલ sী r SZs о ࢿ ۽݈ ػҊ یझয rQBTUBJFSJFsীࢲ ਬ ۞ غېೠ ਬ߄ ܳېఔਵ ۽Ә ಕ झܻ৬ റधਊ ध ࡎ חژয়࠵ী Ҽ חध ١ਸ ޙਵۈࢎ ח٘݅ ۽ਸ ੌஷ חӒ۞ա یझীࢲࡎ חਸ ޙਵۈࢎ ח٘݅ ۽ਸ 68 LIVING & CULTURE
ாী ইܴ җੌ धਸ ೞҊ ח౭दী
LIVING & CULTURE
роЯр│ЮтАл ╫ЧтАмrра╢тАл ркБ█МтАмCPVMBOHF sтАл █╜┘о рйЙ▌И ╫Ч█ДтАмрйУтАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАмр│РтАл█МтАмрдЭрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр▒╡
римтАл▌║тАмр│а р▒╡р▒нрджрзА ╥орин рпПрдЭ▄│ ╨╛рлС╥К тАл╫ПтАмриДрйД рй╣тАл ▐ЩтАм╥орин╙Э╥Щ
р▒нрджрзАтАл ╫ЧтАмрпвр░Г╒б ро╛рйЙрп╝ р▒╡рйЙ рнбрпТ▌Б ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ ┘бри╕ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм ╥│раЩтАл ╫о╪╗тАмркЦ ╪К ргБраЩр│ЮтАлрз╗ ▌╢тАм╥┤рзАрв▓тАлркБ ╫ЧтАм╥ЧтАл ╫ЧтАмр▒╡р▒нрджрзА ркБрбО рмГри╖ ра╢тАл ркБ█МтАм
5IF $VMJOBSZ *OTUJUVUF PG /FX :PSL BU .POSPF $PMMFHF 3PDIFMMF "TTPDJBUF %FHSFF 1SPHSBN JO #BLJOH BOE 1BTUSZ .POSPF $PMMFHF
рнбрпТ▌Бри╕ рй╣тАл▐ЩтАмри╡тАл█ИрвО ╫Ч┘Ш▌Е █╜тАмри╖ рг│рпТтАл█ДтАмр▒нрзА ┘бри╡тАлраЩргБ █╜тАмр┤Ър│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм риЛ▄╗▌ИтАл ╫Ч█╜тАмrркБрбОрвОs тАл ╫Ч┌ШтАмrркБ╥ЧркБрбОрвОs╨╛ рйЙрзА р│зтАл╫╝тАмр│атАл ╫отАм
.BJO 4USFFU /FX 3PDIFMMF /: IUUQ DJOZ NPOSPFDPMMFHF FEV
у╕Му╖░т╖ЬуГРсЬА с╝Шс╢Ф сд╕
*OUFSOBUJPOBM $VMJOBSZ $FOUFS /FX :PSL 130'&44*0/"- 1"453: "354 $",& 5&$)/*26&4 %&4*(/ "35 0' */5&3/"5*0/"- #3&"% #",*/( #SPBEXBZ /FX :PSL /: IUUQ XXX JOUFSOBUJPOBMDVMJOBSZDFOUFS DPN OFX ZPSL DBNQVT 5IF $VMJOBSZ *OTUJUVUF PG "NFSJDB "TTPDJBUF JO 0DDVQBUJPOBM 4UVEJFT "04 JO #BLJOH BOE 1BTUSZ "SUT EFHSFF QSPHSBN $BNQVT %SJWF )ZEF 1BSL /: IUUQT XXX DJBDIFG FEV
риЛ▄╗рйД ржЗроЬри╕ р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАм╥│рг╗р│Ю╥К тАл╫│тАмрпУр│а ╒╢рвЬрйД р▓ХрйЙрдЭр▒Я▄╗рзм рбО
р▒╡р▒нрджрзАтАл ╫Ч█ДтАмрлТрж╕рйЙ тАл┌Щ ┘Б▌╜тАм╤Нри╖ рйМри╕ р│б ╤к ╤НрлС▌Е рзИ█Ю ╨╛рлСтАлраЩргБ █╜тАмр┤Ъ тАл╪╗тАм тАл ╫отАм╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАмр▒╡р▒нрджрзАтАл ╫ЧтАмро╛рйЙрп╝рзм рпвр░Г ┘бри╕ ▌Е┘Ь╥К рйЙ▄│ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАлркБ ╫ЧтАм ╥Чрй╝ри╕ риНрзФр│атАл ╫Ч┌Ш ╫отАмр┤Рр░н ▀Фр┤Ърй╝рзА ┘брзА рйУтАл ╫ЧтАмро╛рйЙрп╝ р▒╕тАлрй╝▌ТтАмри╕ ╥Щ▄╗р│Ю ╤в╒б тАл╪й╫▒тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Чрй╝▌Ери╕ риНрзФр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К рйЛ╙Э ┘ШтАл рйД▌Г█ДтАмрзИрк▒рйЛ╥ХрнК█в ╥К╙Щ █ирдЭр░╖тАл рйД█МтАмр│а раЧрв▓рзА ргШр│з тАл рйЛ▌лтАмриГ▄╗рзм рйЬ ржприО▄╗тАл ╫ЧтАм┘грй╖р▒Я▄│ ▌Е┘Ш тАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл┌Ш ╫отАмр│а ркБ╥ЧркБрбО ркБркСр┤ервОрзАрв▓ ▀Фр┤Ърй╝рйЙ╒б рдЧр▓М▌ГрпД р▓ЮрйДрй╝ ┘брзА ╒кр▓┐р│ЮтАлрбО ╫ЧтАмри╕ ргЪрг╗ ▌Е┘Ь╤в╒б рйЧтАл╪▓тАмр┤ЪтАл ╪╗тАмрйШрж╕ри╡тАлркБ █╜тАмркСр│ЮтАлрвО ╫ЧтАм тАлрйЙ ╪и█ИтАмрзА р│зтАл╫╝тАмр│атАлркБ ╫отАм╥Ч р┤ервОрйД рдирвЪр▓┐ ╤Р▀КрдкрзАрв▓ ра║рдЭр░Й рнбрпТ▌Б ┘бри╕ ╤Р▀Кр│Ю╤в╒б ркБ╥Чр│ЯриЧри╕ риНрзФ р│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К риГрлНрзАтАл█ЮрйЙ ╫ЧтАмр│а ╥Г█▒ри╕ ▀Др░Фри╡ тАлркБ █╜тАм╥ЧркБрбОрзА ╥Щ█▓тАл▌Ерм╝ ╪╗тАмри╕ рй╣тАлрй╕▐ЩтАмри╡тАл ╫Чре│ █╜тАмр▒╡р▒нрджрзА┘ЬтАлрвд ╪итАм╤╣╒б╥К рйУ тАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а р▒╡р▒нрджрзА╨╛ тАл╪║тАм╙Э ридр│зрв▓тАл рйЛрй╕▐Щрй╣ ╫ЧтАмр│Я╥о╒б ржЗроатАл▐╖╪ШтАмрзАрв▓ рйЙтАл█┐тАм ╥Ч рдкрдг ╥оринри╕ ▀ЙржЗржа р│атАл р░╛раБ ╫отАмро╛рйЙрп╝ р░крп╝тАл╫етАм╥Ч ┘грйЧрйЛ рг╗рж╕ри╖ рдж ╤А рй┐тАл рйД╪итАмрдкрдг рдж╤Ари╕ ╨╛рлС╥К рйУ╥К р▓ХрйЙрдЭр▒Я▄╗ ржЗр▒ЯтАл рйЛрй╕▀Ирй╣ ╫ЧтАмр▓ХрйЙрдЭр▒Я ▄╗▄│ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмр░крп╝тАл╫етАм╥Ч ╙ЭраДрй╕рйЛ тАл╪итАм╥│ рвОриКри╕ рйКр╡дтАл ╪Ш╫ЧтАмрдж╤А рй┐тАл рйД╪итАмрдк рдг╥Ч рйЙтАлрг╗ █┐тАмрж╕ри╕ р│ЩриГтАл █╜тАмр│атАл ╫отАм
у╕Му╖░т╖ЬуГРуЙШ уУБуГЕ уМДтУЭуЙА уВ┤тВафБасеМ' ргБ╥Ерй╕ри╡тАлрвд █╜тАмр┤Э рг╗рк│рйЙ ╓лржЗрлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм╨╛риНтАл рвВ▀Д ╪ШтАмр┤ЕтАлрйЛ╪АтАм┘ЬрзА╤▒тАл ▀П ╫ЧтАм раБтАл рйЙ█Эра║ргЧ рйДрбО ╫Ч╫отАмрлР╨╛р│ЮтАл┌Ш ╫оргБрн╢ ╫ЧтАмр│а ркБ╥ЧркБрбОрйЙ ╙ЭраДрй╕рйЛ рбОри╕ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤крзА▌Е роЦрк║тАл╪║тАмржп рйУрлС ржЛ╥К рзШрг┐рй╕рйЙ╥К тАл╪йтАмрм╣рй╕рйЛ рйврдзри╡тАл▀орйЙ █╜тАм р▒Я╒б ╙Э╓ЫрйМри╕ рйврдзр│зрк▒тАл ╫ЧтАмрзЙр│бтАл ╪итАмр│Ю╥К рйУтАлрйЙ ╫отАмрнК█в тАл╫отАмржир│Ю╤▒ ргЧра║рйЧ┘Ь ри╕ ╓Зр┤Г ╒б╨╛╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЦри╡тАл рйД█╜тАмрджрйв рй╣тАл╓л ╪ирв┐▌ОтАмри╕ ╤кри╡тАл ╫орйЛраБ █╜тАм р▒╡р▒нрджрзАрйД рлУрн╣ раЩржатАл ╫ЧтАмр┤Рр░нри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з █ирдЭр░╖тАлрйЙ█МтАм╒б ркБ╥Чрй╝ роар▓Х ▀В ╤Р рйЛ рм╣рж╕тАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАмр▒╡р▒нрджрзАтАл ╫ЧтАм╤ори╡тАлраБ █╜тАм╙ЭрзАтАл▀У ╫ЧтАмриЛ╙Э рдФ╥К р┤Ъ█░р│а рлТ рж╕ри╡тАл ╪ирг╗ рйМраБ █╜тАмрйУрлС▌Е рвОрдк ▌Жри╖ рй┐рдирй╕ ринрнУрй╕ ╓втАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмрлТрж╕рйЙ╙Э тАл ╪итАмр│ЮтАл ▌Ирй┐ ╫отАмр╡Ь▐╖рзм ╥ЩрдмрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАм╘▓рк│р│а рдкрдгри╡тАл █╜тАмрйЧрди▌ЕрйД тАл╪йтАмрм╣рй╕рйЛ ╙Эрг┐ри╕ ▌Е┘Ьржпржа р│атАл ╫отАм р▒╡р▒нрджрзАтАл ╫ЧтАмржЦри╡тАл▀Л рйЙ▌Орй╣ рйД█╜тАмри╖ рлТрж╕рйЙ╥К тАл ┌ШтАм╒брйЙ ркБр│арйЙ рж╣тАл ╫ЧтАмрлТрж╕рйЙ ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзЯ█ЦтАл╪▓тАмржЙ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрлТрж╕ри╡тАл▀Й█МрвО █╜тАм╥К рйУтАлрвдрйЛ ╫отАмрзА рвЬтАл█╜тАмриН тАл╪итАм рй╣ри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗▄│ ридр│з ркСрдЧржЗ + ▌Г▄╜ +VTIVB + .BSJOF рйД тАл▌║тАмрж▒ри╡тАл █╜тАм╙Ц ри╕ ▌ГроЭтАл ╫о╫дтАм
тАЬыПДьаДьЭА ьЭ╕ьГЭьЭД эЭеып╕ыбнъ▓М ызМыУдый░, ыПДьаДьЭШ ъ╖╣ы│╡ьЭ┤ ьЭ╕ьГЭьЭД ьЭШып╕ ьЮИъ▓М эХЬыЛдтАЭ тАУ ьб░ьКИьХД J. ызИыж░(Jushua J. Marine)
ро╛рйЙрп╝ ржЗр▒Я▄│ р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмр▒╡р▒нрджрзА February 2018 69
LIVING & CULTURE
TRAVEL GUIDE
하늘에서 바라보는 맨하탄, 뉴욕 헬리콥터 투어 ㈹㎥ 㑩ᭁ㤁ᴽ ㈞Ⳃ䀅 ⒑䀁㭭㈁ ᾍ 䀁ᵁべ⯅ ᭝⋍➝ᴽ ᣙ⠭ そ⁑ᣵ ញ㣞 ◥ᾍ⌅ ⤦⤦䀅 㨁㬕㵡 ⣵ῒⳛ㈡ ᴝㄾ 䂕ᣙ␥ 㭩ញ ᭝⋍ᶍ ➝ᴽ ᣙ⠭ ⑱ 㹲⮆Ẃ⿱ ㈳㑩╤䀉 䄁⭪㊪㈡ 㠽ぞ㈝ ỉ ᜬ㈝ᶍ ⛁➞ềᴽ ㈥⭪ Ὅ⌅䀁ញ ㈞Ⳃ䀅 វべ⯅ ⭱⌅ㅝ ᝦ䂁 䀁ញ ᶍ┝ ᴝㄾ 䂕 㨎㯙 㳕そべ ṭ㊭䀝➝㈹
ӝࢎ ઁҕ 5".*$& ৈ೯ࢎ ಞ
ಞࠗ
⒬➄㷰 䃬⒬㩥㰰 4QJMZ\a 0MTQKWX\MZ ਬ ৈन࢚ਵ ۽ೖ ড ఠ ө о оө Ӕೡ ࣻ חౠӂਸ о ਬੌೠ সੋ ܻߡ౭ ܻఠ ֙ࠗبఠ द ػীࢲ о ܻఠ ైয সੋ ݅ఀ ߬౭ یઑࢎٜ উೠ ࠺೯ਸ ా೧ աೞҊ х୶ ੋزরਸ ٜ݅ࣻ 㴬ゴ ㎅ 5IF #JH "QQMF ైয _ ࠙ ࠺೯
ೡੋ оѺ ӝ ਊ ܐഅ ࠛ
/FX :PSL /FX :PSL ైয _ ࠙ ࠺೯ ೡੋ оѺ ӝ ਊ ܐഅ ࠛ
थ ࣗ %PXOUPXO .BOIBUUBO )FMJQPSU &BTU 3JWFS 1JFST /: /: ড ߑߨ ড೯ࢎੋ ఋझܳ ా೧ оࠁ ೡੋо ۽ড оמೞ XXX UBNJDF DPN
ఋझ ਬ ৈ೯ ޙৈ೯ࢎ www.tamice.com (646)684-4848 300W 43 St, Suite 609, New York, NY 10036 70 LIVING & CULTURE
service@tamice.com 카카오톡 @타미스
LIVING & CULTURE
фГмтТм 6A фГмтТмуйеу░░ 0MTQ6A 0MTQKWX\MZ тАл ▄▓╫отАмр│╛▄╗рпФр░а рж╕рнУ┘ЬрзА ра║р│з р│╛▄╗ /:рйД р│╛╙Э┘Ьри╖ рм╣тАл рйЙ▐ЩтАм╓Зржп ржптАл ╫ХтАмркЭрв│рзА ржКржЗтАл╫П ╪итАмриДрйД р┤ЬрвЪрй╕рйЛ ран▄│ рлМ╙Э╙ЭрзА рй╕тАл╫╝тАмр│ЮтАлрзД ╫отАмр▒╡рйЙржпрдЭр░крйЙр▒Я рй╣тАл╪А▌ОтАм╒б р░СрзЯра│╪КтАл╪А▌Орй╣ █ЕтАмрзАрв▓ ▌Грк▒р│а тАл╫ПтАмриДрйД ранрзА ▌ЕркТр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ▌╢╫отАмр│╛▄╗ /: р│╛▄╗рпФр░арзАрв▓ тАлрйЙ╫отАм╒б▐╕р│Ю╥К рвдтАл╪▓тАм╤ЕрйУтАл▌Орй╣ ╫ЧтАмри╕ ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм у┤муВ┤ уОЕтСШ 5IF /FX :PSL р▒Иржп _ раЩ ра║р│п
р│брйЛ ╨╛╤║ р│╛╙Э рйЙриКтАл ▄РтАмр▓ир│г
5IF 6MUJNBUF р▒Иржп _ раЩ ра║р│п р│брйЛ ╨╛╤║ р│╛╙Э рйЙриКтАл ▄РтАмр▓ир│г
5IF %FMVYF р▒Иржп _ раЩ ра║р│п р│брйЛ ╨╛╤║ р│╛╙Э рйЙриКтАл ▄РтАмр▓ир│г
р░Срде рйвргЧ %PXOUPXO .BOIBUUBO )FMJQPSU &BTU 3JWFS 1JFST /: /: рзШржб ▀С▀и рзШржбтАл╪АтАмр│првОрйЛ р░Л▐╖рдЭ▄│ р░╛р│з рй┐╨╛раБтАл ╫отАмр│брйЛ╨╛тАл █╜тАмрзШржбрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАмXXX UBNJDF DPN
.TaVaWV тАлрг╜╫▒тАмр│а рй╣тАл▌ОтАмри╕ рлМ╙ЭтАл╫ЧтАм╤ж ╓Иржпрв▓рв▓ рлЮ▌Бр│а ржШр▒нра║р▒н▄│ ╥Гр│╖р│зраБ╥К рд░тАл▐Щ ▌╢╫отАмрлЯрж╣тАл ╫ЧтАмр│╛╙Э 'MZOZPO рзА тАлрй╣╪итАмр│зраБрйЧ р│╛╙ЭрзА ржирмГ тАл▐ЩтАмрлЯ рйЧрнУ╨╛ рж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│╛╙Э ▀Жри╡тАл ▄│▄╗╫о █╜тАм╒▓╓мри╖рм╗ р░СрдетАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а рлЮ▌Бр│а р│╛╙Эр▒Иржп рижтАл╪итАмриЛрзА рбДрйЙ ▀ИрвОтАл╪║тАмрлС ржЛржЗ ▀Ср│зтАл ▐ЫтАмрж╣рйЙ ╙╡╒Цр│а рвОрлУ тАл┌ШтАмр│а рмири╕ рг╗ рйУржп р▓ир░╖╙ТтАл█РтАмр▓М┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рйЙриКр│ЮтАлр▒И ╫ЧтАмржпрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАм у┤муВ┤ уОЕтСШ /:$ &YQFSJFODFр▒Иржп раЩ ра║р│п
╨╛╤║ р│╛╙Э рйЙриКтАл ▄РтАмр▓ир│г
/:$ DMBTTJD р▒Иржп раЩ ра║р│п ╨╛╤║ р│╛╙Э рйЙриКтАл ▄РтАмр▓ир│г
р░Срде рйвргЧ +PIO .JMMFS 8BZ ,FBSOZ /+ рзШржб ▀С▀и XXX GMZOZPO DPN February 2018 71
LIVING & CULTURE
LEGAL ADVICE
글로벌 엔트리(Global Entry) 시스템을 적극 활용하자
ۢ ࠗ ߧ റ пઙ ਗࢲ৬ ࠺ ӂ बࢎо ߈ਵ ۽ө۽৬ ण פ৬ ؊ ࠛয Ҵ ҕ೦ীࢲ ੑҴबࢎ ࠁ ؊ ӬӬ ೯غҊ ण פ ա ҃ী
ನ ػӝ۾ਸ оҊ ࠙ חٜ Ҵ ੑҴद दա ੑҴबࢎীࢲ ઁޙо غ ঋਸө ӛӛೞ҃ ח о ݆ण ࠁ פрױೞҊ উೞ ܲࡅ ࢲݶदрղী ੑҴ बࢎܳ ݃ச ࣻ بઁ חо Ӗূ ߥ۽ܻ ઁ بੑ פ Ӗূ ߥ۽ܻ दझమী ١۾ೞӝ ਤೠ Ѻ Ҵ दӂ ӂ ߂ ೠҴ Ҵ ఋ৮ यоಫ ੋ٣ ই ١ ೧৻ ѐҴ दӂٜੑ פӒ۞ա ٜ दӂ חژҴ ࠁਬۄҊ Ӗূ ߥ۽ܻী ١۾ೡ Ӗ ߸ ࢼࠉޙഐࢎ ñ
ਤ Ӗ ੌ߈ੋ ࠁ ઁҕ ݾਵ ۽ѱ חغѪ ݴҳੋ ѐ߹ ࢎউী ߸ ܲٮ
ࣻ חѪ ইפҊ ഋࢎ࢚ ߧߨ ࣁҙ Ҵ ֪ חژস ߨӏ ਤ߈ ߂ Ҵ҃ࣁҙࣘױҴ $#1 ౸ױਵ ۽ҕҕ উী ਤ೧о ࣻ ؼۈࢎ חٜ Ѻ ࠗৈغ ঋण֙ࢿ ݅ ࣁ ݅ פز ݽࠗ ֙ࢿ ח о যঠ ١ ۾оמ פ
ഐࢎ৬ ࢚ਵઁ ۽ҕ ೧ࢳ ࣻ ؼহ
दझమী ١۾ೞӝ ਤೠ ର חҗ эण פࢶ Ӗূ ߥ۽ܻ ਢࢎীࢲ যܳ য়ೠ ٍ न
ण פѐ߹ ࢎউী ܲٮഛೠ ߨ ઑ
ࢲܳ ৡੋۄਵ ۽ࢿೞৈ ઁ פन࠺ חҊ ୭ઙ थੋ֙ ݶغр ਬബ פ١۾റ नࢲ
ਸ ਤ೧ࢲ߸ חഐࢎ৬ ࢚ ਃ פ
ઁী ೠ ഛੋ ੌݫਸ ߉ѱ פؾറ ড _ ੌ ղী ੋఠ࠭ ড উղ ੌݫয় ٸ ݴѢ Ӕ Ҵઁҕ೦ ղী ח$#1 ೞ (MPCBM &OUSZ &OSPMMNFOU $FOUFSীࢲ ੋఠ࠭ ডਸ ೧ঠ פੋ ػ ఠ࠭ ࣗী ৈӂ ݶೲૐ ӂੌ ҃ ӂ ٘ܳ ଵೞҊ оࢲ ޙҗ ࢎਸ ନҊ $#1 ਗҗ ੋఠ࠭ܳ ೞ৻ פؾ ݶী ب೧৻ৈ೯ റ Ҵઁҕ೦ ੑҴदী ҕ೦ղ $#1 য়ೖझীࢲ द ੋఠ࠭ܳ ೞৈ न оמ פ Ӗূ ߥ۽ܻ ઁ ب ੑҴबࢎ ӟ ਸ ӝ ܾਃহ ੑҴद ߄ ۽Ӗূ ߥ۽ܻ ఃয়झ ۽оࢲ ৈӂ חژӂ ٘ܳ ֍Ҋ ޙਸ ନҊ ࣻૐਸ оҊ ࣁҙबࢎী о৻ פؾ ݶী द௸ܻ౭ ੋۄ ীࢲ ߰ա नߊਸ ߩѢա ֢࠘ ஹೊఠ ١ਸ ੌੌ ࣗಿীࢲ ۽ٮԁյ ਃо হणژ פೠ ੑҴद ࠺೯ ӝղীࢲ ࢿೞࣁ חҙ٘ܳ ࢿೡ ਃо হण פӒ۞ա بࠁޖо ӝ ۾ Ѣա ഋࢎ࢚ ನ ҳӘ ١ ӝ ۾ਸ ҃ Ӗূ ߥ۽ܻ ࢎ ੋఠ࠭ܳ ా೧ উೠ ੑҴ оמೠ ৈࠗ ܳ оכೡ ࣻ חী णੋ ࢎ פఠ࠭ܳ ా೧ ܻ $#1 ղীࢲ ݽٚ न ӝ ۾ غӝ ޙٸী ੑҴबࢎী গࢎ۽೦ ਸ о ࢿמҊ ೞѷण פ
72 LIVING & CULTURE
발렌타인데이 이벤트를 위한
로맨틱 레스토랑
⭕∺䀁ᴽ ⭕∵ᾍ ㆭ䀅 㠾㋅㈁ ᭉ ⛅⊵㭩㈡ḙ㈝ᚩ ᶍᚩヽᶍ ⯅⌅べ ᶩ䀅 ⭕∺ ⶅ㈺䀁ញ 䃾㈡䀁ញ ᶍ㑹䀁ᴽ ㈝ ᭉ 㒆㈝ ㈱ᴽ ⭕∵㈝∥┝ Ჭ᠕ᭁ ⶉᝦ ⾙㈝ᴽ ᭉ㈝ᶍ ⒍ᯭ ㅽ㈝┝ そᣩは㈝ ⒇㈝䀁᜵ ề㑩⑵ ᢡ≁ṭ 㑩ᭅ䀝➝ᶍ フ䀝ᴽ ㌩ ᷽ 㵢❭䀅 ㈁⚡ラ 㠽ぞ ⑵ᾍញ ᶍᴽ ㄾⶕ ᭝ ➝᜵ ềᴽ ᭉ ㈝ᣙṭ 䀁ᶍ 㵢䈱 フ䀝 ᯭ㈁ ㅽ ➭㈁ ⶅ㈺ ⿵ᴽ ㈮㡁ឥ ⭱⌅ㅝ ㈥ᯭ㈁ ⶅ㈺㈡ ㇵ⋎ ⯍㈝ ⛅ ⊵㭩㈡ḙ㈝␥ ㊭䅭⌅ 䀑ᦁ 㛧ヽᶍ ㈝ ◡㈝∥ṭ フ䀝㈁ ⛅⊵㭩㈡ḙ㈝ᴽ 〇⌅ 䀑ᦁ 䀉 ⭱⌅ㅝ ⚡≁␥ ㎩⣭䀁ᴽ ゙㈡ᾍ 䃢䀅㈁ ⶅᣙ␥ 䀑ᦁ ḵ᭝ញ ➭ ⒇㈝䀁᜵ ỉ 㦍㾵 ║ỹべ᜵ ₹ᶍ␡ ㈁⚡␥ ᷽䀉 㵢❭䀅 䀁⎑ᚩ ỉ ⳁ ㈱㑩 ⿳ᣵ ㈮㡁べ ⠱そパ Ῑ⇤䀅 ➭ᣙㅝ 㭩ញ ᶍᚩフ ㈝✱ ⛅⊵㭩㈡ḙ㈝べᴽ 㑩ᭅ ᝑㅡ Ẃ⿱ ⯅⌅べ᜵ ⚡㝁 ㊭䀁㑩 ╤䀱ḁ ញ⑱ㅝ ⑱ㇵ ᢡញ ⚡⿱䀱ḁ ⑱ㇵᾍ ║ỹ ║ ᭁᲭそ ➝ញ ⭱⌅ㅝ 䀅 䀝␥ ⒇┙ ᷽ ᣳ ⭕∺ 〦ⰶ 䀝 ➝㈹ ケᯭ➝ᶍ 䀅 Ჱᢱ ᷽ ᣳ ㈁⚡㈁ 䀁⎑ᚩ ỉ ⳁ ㈱ フ䀝㈁ ⛅⊵㭩㈡ḙ㈝ ㈝ 䀁⎑␥ ㌩ ᷽ 㵢❭䀁᜵ ⑵ᾍそ ㎭ ⌅⒑㶚䀅 ឞᚭឥ Ῑ⇤䀅 ㊩ᯪⶆ⭕␥ ㋅ឞ䀉 ᴝㄾ ᴝ㊩㑩 ㈥ᶩ㈁ ⊱ⵍ㱉∺ ⰵᛅ䀅ᶍ
74 In the Kitchen
Ӗ కഌࢿ ী٣ఠ
Valentine’s SpecialǍ $IBLSB 3FTUBVSBOU /+ ௬႔ხ એᆽဪኊၡ თཉ ኒೡඳ༺ ၁ᆳዽ ྤགྷྦ ྤ ඈ൘ᆿ ዧ႖ അ༺ቔ೩ ၊ဉ ແ໓ ຼ Ⴖၡ ఋ࿅ ዽ ዧ႖ ဠ൘ ႞લዻඑ ሙೲ ᇛၦሙച ၉ዻఋ ቇၦ ๓ൠఋ ၨ ᇇ౹ ೡၯၦ ࿌ဨჰ ച൱ኋዽ ཇஏ ၨቇ൘ ࿌ച ఋ༘ၡ Ⴙၔ ൘๊ ෦ધ ၰఋ ᆾቇၩ ೡဪხਜ਼ ၰ ࿌ ఋ࿅ዽ Ⴖၡ ༺ኲ ᆾቇၩ ဉၨၕ ጀନ ჩ૾ ༘ ၰఋ ၨ໐ ఎᅰ໐ ౾ၦ ൠഏ࿌ ၰધ ᇅிዳ ቼ ྦ ൠഏౘ ༺ኲ ቇၦ๓ၔ ၨ ၦືൢၦ ྾ዾ ༘ ၰఋ
? :\ -I[\JW]VL 8IZIU][ 62 =;
$BG .BUJTTF / + ௬႔ხ એᆽဪኊၡ თཉ ኒೡඳ༺ ၁ᆳዽ ྤགྷྦ ྤ ඈ൘ᆿ ዧ႖ അ༺ቔ೩ ၊ဉ ແ໓ ຼ Ⴖၡ ఋ࿅ ዽ ዧ႖ ဠ൘ ႞લዻඑ ሙೲ ᇛၦሙച ၉ዻఋ ቇၦ ๓ൠఋ ၨ ᇇ౹ ೡၯၦ ࿌ဨჰ ച൱ኋዽ ཇஏ ၨቇ൘ ࿌ച ఋ༘ၡ Ⴙၔ ൘๊ ෦ધ ၰఋ ᆾቇၩ ೡဪხਜ਼ ၰ ࿌ ఋ࿅ዽ Ⴖၡ ༺ኲ ᆾቇၩ ဉၨၕ ጀନ ჩ૾ ༘ ၰఋ ၨ໐ ఎᅰ໐ ౾ၦ ൠഏ࿌ ၰધ ᇅிዳ ቼ ྦ ൠഏౘ ༺ኲ ቇၦ๓ၔ ၨ ၦືൢၦ ྾ዾ ༘ ၰఋ
ᆊ ၦື 8IZS )^MV]M :]\PMZNWZL 62
▲ $IBLSB 3FTUBVSBOU /+
! !! February 2018 75
Valentine’s SpecialǍ 8BMMGMPXFS /:
5IF &EEZ /:
൱ጄቾ ၦ༺ቼ๚൘ხ ၁ᆳዽ ႘ၔ ึ၁ૺၡ ይഇᆳ അ༺
කపዻඓ ብዽ ௲ၡ ඛႮ ၨቇ൘࿌ਜ਼ ೕ௴ ၦၔ
ቔ೩ ച གྷშถച ႞લ௴ ੜႶ ይ೩༺ ႖ቛ ၗང౹
ၦ༺ቼ๚൘ხၡ ႘ၔ ึ၁ૺၡ ௬အၕ ૯ఝച ௲ ༘ ၰ௴
ໞઢ ༘ၮౘ ဉၨ Ⴖ౹ ૯൘ધ ᆾቇၩၕ ൪
ၦఋ ු ႘ၔ ᆲၡ ၮ൪ ൬ ੭෧ౘ ුང ዧ႖ ඈ௬
ย ༘ ၰఋ ᇅტ࿑ ዻხൢ ဨྤዽ ึ၁ૺച ႘ၔ ၨ౹ၦ ஞ
౹ ጀନ ੜႶ ဉၨ ᆾቇၩၕ ჩ૾ ༘ ၰఋ ၦዻ ྾
ඳ ඳઆხ ྨၔ ึ၁ૺ ႜቛ ይ೩༺ང ဠ൘ဉ ൟሙ
གྷ ဿຫၦቼ ቛጄ ၨሽற ྾ၦ ਜ਼ዻხൢ ၨ ၦືၔ ႖
ჩ૾ ༘ ၰ௴ ဘ ቇၦ๓ၔ ႞લዻ௴ JIZ
ጷച බၡጄ ዽఋ
ച ዮૺ ಕබ ྾ၔ ෦ხ ྨၒඑ ໓ᅎ༚ ၮၿၦఋ ཇ ஏ ቇၦ๓ၔ ႔வ ངຫ ဴዻ௴ ྾ ఆ౹ ዮౘఋ ဿຫၦቼ ၨሽற ྾ၦ ਜ਼ዻඑ ၨ ၦື ఎᅰ ૯സၔ ჯႚ ႖ጷച ྾ၕ ዻ ၦඈၩച බၡጄ ዽఋ
? <0 ;< 6-? A7:3 ! ??? ?)44.47?-:6A+ +75
5IF 3JWFS $BG /: ๐ളሜ൚ ๐൞ხ ྤ೭ ၴ൘ዽ ၦၔ ௬အၡ ၡ ዻച ᎄ ൢም ྤఋဪ ๊ဉ ཇஏ ึ၁ૺ ၴ೩ዽఋ ൱ጄቾၡ ༺ᆽၦೡၨ ၴ၉ၡ ཅືၦ ዽ ౹࿌௴ ၦၔ ხ ! ஶ ዮዽ ၦ೭ ൣၔ ௬ဠᇑ౹ທൢ ྤఁೡ શ઼੮౹ ੜ઼෦௴ ၒച ગႮ ைၔ ුང ངຫ ჩ૾ ༘ ၰ௴ ႖ቛ ුང ༺ቇၦሙဉ ੜႶ ၊ ෟ ጄම ဠ൘ ဉၨၕ ડ౹࿌ ዳྤி ೡၦ๐ ဉ ጀନ ჩ૾ ༘ ၰఋ ႖ጷ ವ௴ ၦඈၩച ྾ ਜ਼ዻඑ ፎ གྷ ၦፎ ႔வངຫ ၁ጄ ၮၿዻ௴ ஆໜၡ ઠဨ ႁሦၕ ᅎဧጄ ዻ௴ അ༺ ᇬ ਜ਼ ၰఋ ྤᆹ ངຫဉ ႙ཉ ངຫ௴ ఋ ᇅტ࿑ዽ ฟၿၦ ጏဧხൢ ዽ ᇅტ࿑ ฟၿ ႕႗ᆳ ྨၔ ཅ෧ၕ ᅎဧዽ ຫၔ ၮၿၦ ุਜ਼ዻఋ
ᆊ ၦື ?I\MZ ;\ZMM\ *ZWWSTaV 6A ZM[MZ^I\QWV(ZQ^MZKINM KWU
76 In the Kitchen
- \P ;\ 6M_ AWZS 6A ! ! ___ \PMMLLaVaK KWU
т╢ЖуЗнт│БтМЖ тТДуИ▒с┤╜ ужНу┐е
т░╡тнХуИЭуБЭу╢Щ укЙс╣н
ркЬри╖ ро┤р│ЦтАл ╫ЧтАмрдзри╕рг╗тАл █╛тАм╪К тАл▌НтАмрйУтАл ╫Ч╫отАм╤ж ржЗргБриГ
рпвтАлрйЙрвОргЧ ╪итАмржпр▒нтАл ╫ЧтАмрнн╥КрйД риЧтАл▄РтАмрзм рннрй╕рйД ╥Хрй┐ рннрди╙Эрг┐тАл█╜тАм рдзржптАл▌Н ╪итАмрйУтАл ╫ЧтАмрдзри╕рг╗тАл █╛тАм╪К ╤Е▐╖тАл█╜тАмриН рнн╥КрйД ро┤р│Ц▄│ рв▓ра║рдЭр│дтАл ╫о╫дтАм рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒нтАл ╫ЧтАм╥ХрйЛтАл ╪╗тАмрим╙Э╓к риЧтАл▄РтАмрзм ╥Хрй┐тАл▐ЦтАмрзЙри╕ р░╛р│з рвдрвСтАлркБ ╪╗тАмр▓┐▌Ери╕ рвОриКр│дтАл ╫о╫дтАм
8 $FOUSBM #MWE 1BMJTBEFT 1BSL February 2018 77
발렌타인데이 특집_ 뉴욕의 초콜릿 스토어들
연인을 위한 달콤한 선물, 초콜릿
뉴욕의 베스트 초콜릿 스토어들
ᶕ㨍䀅 ㇉䃢 㞱㨅⑨ ㅽ㈁ ㎥㈡ឞ㈝ᶍ ㅽ ㈥ ⛅⊵㭩㈡ ḙ㈝べᴽ 㞱㨅⑨ ゙㈡べ᜵ ㎥ㆭ㈁ ⰵ㎺䀅 ⭕∵ ᾍべ᜵ 㤅᠕ᾍべ᜵ ㊭䀁ᴽ ᶕ㨍䀅 㑭ⶕ㈝ ễᶍ 㞱㨅⑨ ⓢ┝ ㅙ ╡べ⯅ᴽ ᣙ⬑ ㎥ᴽ ぽṵ㿩㈝ ⠭⣭ễ ᶍ ᢡញ ⑱ᢡᯍⵁ㈝ 㼶⠩䀁᜵ ᾍそ㈱ᣙ ◡べ ゕ⯚ᾍ㈁ ⮆ ㊭ 㑆䅭᠙ ロ䃽ⶅ㭍ᴽḙṭ ṭㅩ ㎩ᶍ ₹ 䀅 㞱㨅⑨㈁ ㅹ⍵㈡ 㤝㤝ネべᴽ 㤝㯵㭑ឥ 㺝㹁ᰩ㈝ 㼶⠩䀝 ᰡ䃽⛒㑩べṭ 䅑ឥ㊪㈝∥ញ ⿵⋍㋡ ㈱ᶍ 㤝㤝ネ ᴽ ⶉ㈁ ゝ⒍∥ញ ⠱┙ 䄒㋅⑵㈝ ⓢ ⳁ ㈱ᴽ ᡩ䀅 ⶆ㼱 ㈝ォᶍ ㅙ㈁ ⰵ㎺䀅 ⭕∵ᾍ ㆭ䀝 ᴝㄾ㈁ ㇉┮䀅 㞱㨅⑨ ⵍ㱉そ㈁ 㞱㨅⑨ ⯉◥䀝 ➝㈹ ᴝㄾ㈁ ❉ⵍ㵡 㞱㨅⑨ ⵍ㱉そᾍ ⰵᛅ䀅ᶍ ܻࢲ ߂ Ӗ ೞܻ ী٣ఠ
-J -BD $IPDPMBUFT ೡၩೢ ᅾᇯ൞ၔ ይ೩༺ ᅾᇯ൞ၕ લิዽ ૯൘༺ၨ /MWZOM ,MUM \ZQW][ ਜ਼ ! ஶ ௬အၒച ၦූ ፎ གྷၵዽ ௬အ ਜ਼ၿ ೭ౘ ༘ ႞ ᅾᇯ൞ ਜ਼ၦఋ ၡ ஶၡ ຫ ਜ਼ხધ ၰၒඑ ௬အၕ ఝዑዻ ௴ ኒၦ࿌ ༺ቇၦቼ ๚ಉ ၴ၉ၡ ཅືၡ කጨ ᅾᇯ൞ၒച ၉ ዽ ၦఋ ਜ਼ગၔ ุ ၦ്ૺଆხ ఋ࿅ዽ ਜ਼ગఝ ጨໜዻ ધ ၰఋ ᅾᇯ൞ ၡ ઠဨ௴ ุ ႜച ႔ዻ ૐၮ ዾ ༘ ၰఋ ೡ ၩೢ ᅾᇯ൞ၔ ኞෘ൘ അགྷዳച ൣၔ ຫ౹ ೳྦ ຫ೩ ෦ધ ၰఋ ෧ഇረၨ వၦ௴ ൯ஶ ችถ ኞሠხ ౹ၕ ஏધ ၰఋ 40 8th Ave, New York, NY 10014 (212) 924-2280 www.li-lacchocolates.com 78 In the Kitchen
Valentine’s Special ǎ .BTU #SPUIFST
.BSJF#FMMF
*ZWWSTaVၰ௴ ?QTTQIU[J]ZO ၁ᆳዻધ ၰ௴ ௬အၡ ᅾᇯ൞ ਜ਼ ఋ ஶ ጨ႞ၨ :QKS 5QKPIMT 5I[\ਜ਼ ໕൝ ዽ ၦ ᅾᇯ൞ ႖
5IZQMJMTTMၡ ᅖ൝ၴၨ 5IZQMJMT 4QMJMZUIVၔ ࿌ ዻඓ ᅾᇯ൞
බ႙ၔ ెችዻધ ໞഏౘ ᅾᇯ൞ ኞሠხച ၉ዻఋ ૯౹ၡ ᅾᇯ
ၕ ຫ೩ዻધ ჩ૾ ༘ ၰ௴ხ ఝጄ ધූዻધ ఋ࿅ዽ ൪ ૯ઇၕ
൞ၡ ఝዽ ၴิཉၔ ఝఎዻఋ Ŕ௴ ဨ൘ਜ਼ ໞઢ ႞ၩ Ⴙၔ
ધ ෧ઙዻ௴ ႜၒച ஶ ጭ ᅧၗၒച ਜ਼ ࿘
ᅾᇯ൞ၕ ൢ௴ ઇၕ ఎ࿎ ዾ ༘ ၰఋ ŕધ લ ᅖ࿕ၴၨ :QKSၦ
ఋ ຫཇ ૯ழ௴ ࿌൛ ಕิሽ ஆఐ೨ఋ 5IZQJMTၡ ၴ ఝዽ
ဵၡ >IVQ\a .IQZ ጋఋ ၦ౹ၡ ఝዑ ືዜၔ ધ༺ဪ ᅾ
ႜၔ ະၡ ࿌൚ ၦิሽ ၴ ൢ౹࿌ ૯ழၡ ၦူ ࿌൚ၦ౹
ᇯ൞ ఋ ൯ၿ௴ ᇛၦሙ ၗഭ ၴ ౾ ን൯ዻધ ၰఋ ਜ਼
ኖૺ གྷၵ ዾ ಕิሽఋ ૯ழ௴ Ŕາၔ ၗང ༜ ૯൘ધ
ગၔ O჻൘ ᅾᇯ൞ ਜ਼ ุၦఋ ᅾᇯ൞ ച௴ ఋ ๗ད
ྤఋီ ဨ൘ਜ਼ ෧ઙ ዾ ༘ ၰ௴ ጌฟ ጌฟ શዽ ઇ Ŕၦ
ਜ਼ગၦხൢ ཅ໓ዽ ൪ ໞഏౘ ಀၴၨၒച ൣၔ ၦ౹ ຫ೩
ೡધ ዽఋ ხၔ ၩม ၦଆხ ჰᆖዽ ྤఋဪ ይ൘ු
෦ધ ၰ௴ ၦఋ ವዽ 5I[\௴ *ZWWSTaV ၁ᆳዻધ ၰ௴ ᅾᇯ൞
࿔ ᅾᇯ൞ၡ ఝຫਜ਼ ࿘ఋ ਜ਼ગၔ พቛ XQMKMਜ਼ ౹࿌ၰ௴
લၿၡ ብ࿌ ჰጌዻધ ၰఋ ၦ ብ࿌௴ ᅾᇯ൞ၦ ൢ౹࿌ხ
༺ਜ਼ ุ ႜၦඑ XQMKM௴ ุ ၦఋ
௴ લႜႜ ኞሠხ ዅၿଆხ ක౷ ႜၕ พაఋ ၨ ጀ ନ ᅾᇯ൞ ብ࿌ ᅒጄพ௴ ઁ ࿌ಡଆ' 111 North 3rd Street between Berry and Wythe Avenues in Williamsburg, Brooklyn (718) 388-2625 http://mastbrothers.com
484 Broome Street, New York, NY 10013 (212) 925-6999 http://mariebelle.com
7PTHFT
+BDRVFT 5PSSFT $IPDPMBUFT
>W[OM[௴ ᅖ࿕ၴၨ 3I\ZQVI 5IZSWNN௴ ኒ൘ၡ 4M +WZLWV *TM] ႖බ႕ၒച ဠ൘ ༜ၕ ဪ ༐ᇯೡኊఋ ຫཇ ૯ழ௴ ෲధ๚ ቼ ఝዼ >IVLMZJQT\ =VQ^MZ[Q\a ၡ ጷዼ ཉ൘ዼၕ ႖લጋ࿘ఋ Ⴑ ࿕ ፎ ဠ൘ဉ ႞ ၕ ྦધ ኒ൘ച ಞஉఋ ૯ழ௴ ູചဪ ᅾ ᇯ൞ၕ ၁ጄ ႖ໞઢ ጌዻඓ ၦ႕ၦધ ໞઢ႕ၨ ൪ၕ ᅾ RIKY]M[௴ ይ೩༺ ၴ೨ၒඑ ஶ ௬အ ᅭ ᄆ ᅾᇯ
ᇯ൞ ၮጋఋ >W[OM[௴ ቼዯ ᆽೡඋ Ⴖਜ਼ ၉ዻఋ ૯
൞ લၿ ၨ 2IKY]M[ <WZZM[ +PWKWTI\Mၕ ๐ളሜ൚ ዮ ጋఋ
ၩิ ᅾᇯ൞௴ ᆽഅ ኒይ൘ᆽ ဉຫ๗ ౾ၡ ແዽ ႁഭച
2IKY]M[ <WZZM[ +PWKWTI\M[ၔ ෮ิ႞ဉ ၨલ ጎၦ ࿖௴ ધ ႁഭ
ൢ౹࿌ჰ ᅾᇯ൞౹ ၰఋ ૯ழ௴ŕᅾᇯ൞ၕ ቛጄ ຫ౹ၦ ਜ਼ხ
ຫဧዻ௴ ཅ໓ዽ ᅾᇯ൞ ႖බ႙ၒച ၉ዻఋ ஶ ဵ
ધ ၰ௴ ᅾᇯ൞ ఝዽ ધႜશஸၕ ൘ધ ཌྷఋŕધ ዑጢዻૺ
2IKY]M[௴ ௬အ ᆊᅾၡ ᅾᇯ൞ මશ ၨ +PWKW ;\WZa 6M_ AWZS
ጋఋ ૯೭ ధဩ ູടધ ཅ໓ዽ ᅾᇯ൞ၕ ൢ౹࿌ ஏધ ၰఋ ਜ਼
+PWKWTI\M 5][M]Uၕ ዮ ጋఋ ௬အ ఐᇰዽ ᅾᇯ൞ මશ
ગఝ௴ XQMKM[ ุ XQMKM[ ุ ႜၦఋ ఋ࿅ዽ ൪
వၦቼ ჩખพၴ
ၕ ႖ ጄ พધ ཌྷఋඓ >W[OM[ ෮බጄพၴ
66 Water Street, Brooklyn, NY 11201 (718) 875-1269 www.mrchocolate.com
132 Spring St, New York, NY 10012 (212) 625-2929 www.vosgeschocolate.com February 2018 79
'2018 미슐랭 가이드’에 선정된
뉴욕의 한식당 ę ⚡ⴹ≖ ᚩ㈝ᾅĚべᴽ ᴝㄾ㈁ ᛅ ⊱ⵍ㱉∺㈝ ⯉㊾ềぱᶍ ᛅ ⊱ⵍ㱉∺ ᚩㅝḙべᴽ វ 䀅ⶆᶢṭ 㺕䀑ềぱᶍ ញᢲ 䀅ⶆᶢ ę㊾ⶆ +VOHTJL Ě 㯵㈝ⵍ㶮 㧽ⵍㄽ ⊱ⵍ㱉∺㈡ ę║║㼡㪉 㧽 .PNPGVLV ,P Ě 䀅ⶆ ញᣬ㑺 ę᧬Ě $05&
㈝ ᢡ ㎥㈡ឞ ᾍ㈝ᶍ ⚡ⴹ≖ ᚩ㈝ᾅᴽ ◲ⶍ◲ⶍ ⠩㼥 䀁〩 㭩㈝そ 㤹㯙 ⶕ➥⌅ ㉁ ⿵⋍㑭 ⚡⳹ 㭩㈝そ 䄵⭕ 㾭 ∺ⵍ ㈝⌅ᴽ A⚡ⴹ≖A⭕べ⯅ 㹝᭝ᴽ ゕ䀲⿱᭝⯅⌅ ᯭ⠩㯙 ⶅ㈺ềぱᶍ ᯭ 㾭∺ⵍ 㑩ṭ᠖べ⯅ ᢥ◝䀁ḁ 。ᾅ⊱ ⚡ⴹ≖㈝ ㈹Ẃ㛑 ㊾⣭ ㄽ⋢ ㎥㇉ⰵ ㆭ㤁 ᚭᶑ䀅 ⶆ⭕␥ 䀉 ⳁ ㈱ᴽ ⊱ⵍ㱉∺ ᾚ ㅝ㊭㈹ᾍべ᜵ ṭㅩ㈝ ềᴽ ㊾➝ᾍ ᶝ ⿱᭝⯅␥ 㹝᭱ញ Ẃ⮆ べỹ␝ ⚡ⴹ≖㈝ ㅝオ䀁ᴽ 㭩㈝そ 䄵⭕㈁ ញᛆᾍべ᜵ ◝⍵⌅ ⛙㺕ềぱᶍ ㄽ㑁ᛂ㈝ ᭝⣭᜵㈝Ⰱ㈝ᭁ ⵍ⑱㵡 㺙㈝ はḁ ⶅ㊱㈝∥ 㬙 ㈡ᣙ␥ つぱញ ⚡ⴹ≖⭕ᴽ ᯭᶩ⠩㯙 ➡ᝒ㊪⌅ ㌴ ⊱ⵍ㱉∺ ㊾➝ᾍ␥ ║ 㶹⒍䀁ᣙ ⶅ㈺䀱ᶍ ㈝ 䅭 ᯭ㈝∥ᴽ ⶅᚭ㈝ 䇹␝┝⯅ ⚡ⴹ≖ ᚩ㈝ᾅᴽ ┮ⶍ⭪⠩ ㊭ ⯡べ⯅ ᚩ㉎ ᠵㆭ ㈱ᴽ ⊱ⵍ㱉∺ ᚩ ㈝ᾅ⌅ ㈮㑩␥ 䂩ネញ ㈱ᶍ ㈝⊙ ⚡ⴹ≖ ᚩ㈝ᾅ べ 䀅ⶆᶢ វ㈝ ⯉㊾ềぱᶍ ㈹∺ⵍ⊕ㅝ ᴝㄾ㈁ 䀅 ⶆᶢ វ ⑵ᭁ➝㈹
ܻࢲ ߂ Ӗ ೞܻ ী٣ఠ
ध +VOHTJL
80 In the Kitchen
ၴ೩༺ဪ ዽངၡ ໓ ၴၨ ይ ၭႜངྜਜ਼ බၕ
ၒച ጢఝ႕ၦધ ెᅖ႕ၨ ູചဪ ዽངၕ ໓พၦધ ၰఋ
Œႜངœၔ ஶิሽ ถ ੭ ໓ႜ ࿘ఋ ႜངၔ
ၭႜང ይ௴ ႖ቛ ዽངၡ ᆵ༙ዽ ዽངႁഭ ၦဧዻ ፃ
௬ဠᇑ౹ ዽངၡ ྤఋီၕ ႖ዻધ ၰ௴ თၦඑ
ૺ႕ၒച ႁ ሪແགྷሢ ௬ᇬ൘ྦ 6M_ 3WZMIV ၦೡ௴ ູചဪ
࿎ജ ൯ᅰ ૰ᅏၕ ෦ધ ၰఋ അ༺ቔ೩ ၦၔ ዽ ႜ
ၿ് ൢ౹ધ ၰఋ ௬ᇬ൘ྦ ኒၨఋၦఉ 6M_ 3WZMIV .QVM
ངၕ ዻ௴ ႜང ይၡ ၦၨ ၭႜང ಋ Œႜངœၒ
,QVQVO ၔ ዽ ధุ࿌ ኒၨఋၦఉ ࿕ઢၡ ඈᆽၨ ௬အ
ച ၦთ႕ၨ ၡු ਜ਼ხધ ၰఋ ႜངၔ ါ ௬အၕ ૺ
ຫ೩ ෦ધ ၰ௴ ູചဪ ၗང බጷၦૺ ዻఋ ࿎ജ౹
InThe Kitchen News ၔ Œႜངၔ ໜၕ ੨ᆕ ູചဪ ዽངၦఋ ၦ അ༺ቔ೩ၔ ዽ ႖
༘ၦఋ ึ၁ૺ Ⴙၔ അ༺ቔ೩ၒച వၦቼ ችถዽ ૺஸၩ ਜ਼ૺ
ໞઢၡ ဠ൘ ၹ છጁጄ ጢხၡ ཅ໓ዽ ઢ႗ ႁഭဉ ጎၕ ᅫਜ਼ጄ ྦໜ൬ᆗၨ ၦఋ ึ၁ૺဉ અჭౘ ൪ၕ ጀନ ዾ ༘ ၰ௴ ௬အၡ ູട ሲ࿌ ዧ႖ ዽངဠ൘ఋœೡඑ ૰ᅏዻધ ၰఋ ႜངၡ ఝዑ ු༶ ብ༺ረ Œႜངœၦఋ གྷ૯ఁᅸ ቇၦ༺ኑ <);<16 / 5-6= ඈ௬௴ ุၦඑ ဉၨ ኲ ࿌ൟၔ ุ ይ൘ු࿔ ဉၨ ቇ࿌ൟၔ ุၦఋ ቇၦ༺ኑ ඈ௬௴ ᇅ๗࿌ဉ ዖྤ૯ೡ ൢ බ࿌ ே࿌ ᅒᆳ෬ ๗ ු ၴ ဉ ෫ၒച ૐໜ࿌ ၰఋ ጃື ൣၔ ၨૺച ྾ၔ ዶ
2 HARRISON STREET, NEW YORK, NY 10013 (212) 219-0900 http://jungsik.com
ݽݽಹ .PNPGVLV ,P వၦ ၿၡ Œකකዖᇿ ᇬœ௴ ੭࿕ ஶ ൢ ු༶ ਜ਼ၦ ໓ႜౘ ౪ ૯ ፎ ച აᎁ ු༶ ਜ਼ၦ ၦၕ ൘ધ ၰఋ ු ༺ረ ይച ၴ ൘൯ዻધ ၰ௴ ዽઢ ුၨ వၦ๗ ၿၔ Œ௬အၡ ൪ කකዖᇿœೡ௴ ໜ લ ༺ቔ൘ဉ ඈ௬ അགྷዳ కၔ ᅙ ᆖንዽ ၉ ይఋ ૯௴ ཉ ᅍඓ ᅖၡ႕ၨ ဠ൘ച ௬ဠᇑ౹ၡ ຫ೩ၕ ෦ધၰఋ ஶ ஶ $ረၭ&ხ ໓ႜ Œໞઢ ਜ਼ၿ ጎഎ ၰ௴ ၨœ ஶ $ዅᆕ& ໓ႜ Œໞઢၡ ႘ၔ ઠၨ ၨœ ၦၕ ൘එ ༺ረ ይ ࿌ බጷ ྤၦᇮ ໜલዽ ઠၨ ၒച ᎁඑ ጎഎၕ ጸၿགྷሠધ ၰ௴ თၦఋ వၦ ၿၔ ௬အ .+1 <PM .ZMVKP +]TQVIZa 1V[\Q\]\M ဠ൘ ဪ ౪ ၩม ၒച ઁஞਜ਼ ჵ ਜ਼ၦໞሠ ၩมႜང ဠ൘ჵ ౾ ᄀၔ ༘ഏ ౪ ௬အၒ ച ྤတఋ ௬အ അ༺ቔ೩ ౹࿌ਜ਼ ෮ พႮิሽ ఎઢ ෪ྤ੦ધ છ ௬အ ዀၡ ೡඊჵၒച གྷၵዻ ౘఋ ხ ૯௴ ௬အၡ ఝዑ അ ༺ቔ೩ၦ ౘ Œකකዖᇿ ౹ œ Œකකዖᇿ ན œ Œකකዖᇿ ᇬœଆხ ໜલ༺ቔ ൘ ၦ࿌ਜ਼ધ ၰఋ ವዽ ஶ ໞઢ ఝ അ༺ቔ೩ ඛഛ ၁ ᅍხጋఋ කකዖᇿ ᇬ௴ ఆ౹ ጢხ ၗང ႞ᅪ ႁഭ ຫဧዻ ௴ ඈ௬ ႞લዻધ ጃື Ⴙၔ ၗངၕ ၁ጄ ிഎዽఋ ቇၦ༺ኑ ඈ௬௴ ! ุၦඑ ၗഭ ኲၦൟၔ ุ ႞લધ ၰఋ ු ༺ረ ይ వၦ ၿၡ
8 Extra Place (off 1st Street between 2nd Avenue and Bowery), New York, NY 10003 (212) 203-8095 https://ko.momofuku.
༜ ੪ၔ ၗངၕ ჩખพၴ
Ԣ $05& ਜ਼ၿ ၦඛၕ ୮࿘ప ିၡ ු༶ ਜ਼ၦ ჰၮၦఋ ିၡ ු༶ ჰၮၦ ధ ඛ ෦ધ ၰ௴ ၦ၉௴ ຫཇ ੭࿕ ੭ဵൢ ු༶ ༺ረ ಋஏ௴ ᇺ ၦള࿌ ૺ ಕබၦ ఋ 3WZMIV )UMZQKIV ฉሕ അ༺ቔ೩ၨ ିၔ ዽၨ ;QUWV 3QUၦ ዮዽ ି௴ ᆊધ ༙ໜౘ ધૺ ዽང ฉሕച ჩ૾ ༘ ၰఋ ຫၦൿ ၔ !! ஶ თዼແ ಕ ௬အၒച ၦූ တધ ངఙ ຫ࿕ શཉၕ ਜ਼ჰ ઇၔ ఝዼແ གྷ႗ ಕఋધ ዽఋ ఋ൝ఝ ጭቊઠዼၕ ဪ ૯௴ ዼஶ ಕิሽ ೡ༺ฉਜ਼༺ 5/5૯೯ጭቊ ངఙ ၩጋધ ஶ ௬အၒച ྤဉ ၉ ይ ၿႮხၡ അ༺ቔ೩ ᆟ࿕ዻૺ ጋ࿘ఋ ු༶ ถ ၕ ၴ೩ዻ௴ ይ೩༺ അ༺ቔ೩ Œิ༗œ ൯ఁ႔ച ၩጋધ ஶၡ ઠഎၕ བྷྰધ ૯ ፎ ዳೡ ࿘ఋ ዳೡ௴ ໜલ႕ၦ࿘ხൢ ႜၵ ዻધ ཌྷၔ ઇၔ ዽངఙ ၦఋધ ዽఋ ૯೭ ఝዑ௴ ൱ጄቾ ਜ਼ ିၕ གྷၵዻ ࿘ఋ ໞઢ႕ၒച ྩჰ Œ༺ረ ይœ ધ౷ ೱხਜ਼ ხ ጄ ၴཅၡ ၨ༺ረ૯ೱ Ŕხ ෫ ჩૼ ൪ၰ௴ ધૺ ු༶ ༺ረ ෦ၔ ઃ ᆔዻጁఁఋ ጹື႕ၨ ႔வŕၦೡ௴ ጀନ Œ SWZMIV NWWLœೡ௴ ጄགྷሲ૯ ᅫิጋఋ ૯ ጄགྷሲ૯ ၨલ ವዽ ି ၦఋ 16 W 22nd St, Btw 5th & 6th Ave, New York City (212) 401-7986 reservation@cotenyc.com
ਜ਼ગఝ௴ ක౻ ધૺ ዽືၦ ၩၨఙ ุၦඑ ๗෬ ဉ૬ ଇૺ ภၗ෬ ੪ ၔ ངຫ ඈ௬ ໓พၦધ ၰఋ ൱ዻቾ ਜ਼ ၁ᆳዽ ିၔ ఆၡ ၦືၦ ௬ ဠᇑၦඑ ጢხၨ ధ ማ ຫ೩ၕ ෦ધ ၰఋ ၦഄ ିၔ ዽང ႖ຫചཡ ၦၕ ை ၦધ ၰఋ ླၒചၡ ጌพਜ਼ ధဩ ૺఝ௴ ၴ೩༺ဪ ᇬ൘ྦ ฉሕ അ༺ቔ೩ၦఋ February 2018 81
당신 행복한가요? 볼거리와 먹거리를 따라 떠나는 행복의 여정. 영화 “파리로 가는 길” ஆኻ ྤၦ౹ၕ ၁ጄ ཉᎁ ະྤ ࿔ൠၡ ၩແ ၩ ຟ ஆኻ ఋ ሠ ဪ ၴང౹ၕ ౪ചዻધ લጏጄჰ າၔ ࿌ಀ พື෦ၕ ༘ ၰၕଆ' ၡ თጀ ྤఋီၕ ၲხ ྨഛ ጄ௴ ᆵૐਜ਼ ၰఋඓ າၔ ధ ዟဠച ါხ ක്ઔఋ ࿌ಀജ ਜ਼ ፑᄓ ಞધ ཌྷၔ ૯ఝဉ ጀନ ൪ ၦ ၰ ௴ ኒ൘ച ਜ਼௴ ጌ૾ၕ ጀନ ಞพધ ዽఋ Ӗ അ
그 엄마는 일과 육아에만 익숙했죠. 이제 제 스스로는 뭘 해 야할 지 모르겠네요. – 영화 중 ‘앤’ 대사
“파리로 가는 길” / Paris can wait 제작연도 : 2016 감독 : 엘레노어 코폴라 출연 : 다이안 레인, 알렉 볼드윈, 아르노 비야르
82 In the Kitchen
FOOD & MOVIE IXXM\QbMZ Ⲍ Œఝิœ Œხၡ පགྷഛœၕ ᆖዽ ይೣགྷ༺ ዅ ᇬወೡ ెၡ ྤஏ അி࿌ ᇬ ወೡ ెၡ ၵዜၦఋ ᇬወೡਜ਼௴ ಎ ዳྤ ᇬወೡ ழ ხྤ ᇬወೡଆხ ఝ ఝച ၦ࿌ხ௴ ᅩႁ႕ၨ ᆖਜ਼ ჵྦၦఋ ችᎁ ၦ ၵዜၔ അி࿌ ᇬወೡ ెၡ ཇ႞ ጌకၕ ሱၒച ዽఋધ ྩႦ ጷ አ౹ၡ શཉၕ ዽ ච ෦ྰ ఋ ၨલ Œྶœ ዾၕ ෦ၔ ఋၦྦ അၨၔ ු ௬အ ᆖཅၒച ૰ ᆖਜ਼ྤ ხဉ කస ࿌ൽఁၡ ጎၒച ະಕิሽ ይ ๐ച်ၦ ઠഎၕ བྷၔ ཇ എኒၦఋ თஶၡ ໜၦხൢ ႖ᎁ ྤఋဨඓ ༘ვၔ ໜၕ ዑᆖጄ ஏ ௴ කཀၔ ൠᆳ ະ൜ ხᆵ ໜ౹ၡ ൠၗ ዽૐ໐ ၴ൘ၼધ ၰ௴ ழໜၕ ఝ ཅጄ ௴ ౽ዻఋ ย൘ ਜ਼ዽ ጌხ ಋೡ ൢ௴ ੨ਜ਼ხ ဉၨ ဨ၉ +7<-; ,œ)/6-)=ō ଵൠᅘ ડ౹ၨ ဨ၉ ൾၨ ࿌൚ ࿅ધૺച ൢ౷ ༺ቇၦሙ
ൾၨ ࿅ધૺ ༺ቇၦሙ ဢ ገ ᇳ ဠ൘౾ ൪ၰ௴ ႜၦ ኼᅸჰఋ
-V\Z M 㐄ᝰ⒬ ጷ ႞ၵၴၨ ஆኻ ൠၦሜ ྩആ ย၃ ၕ ಋೡ ᆿ ྶ ఋၦྦ അၨ ஆ ኻၡ ዽ ༺ᇛფ ၴཅၔ ௵ ౪ച ෘ൘௴ ௲ၦఋ ቛჭၦ ཉጄ ྤඳ ೭ ጀନ ఋၗ ၩႜხച ਜ਼௴ ઇၔ ඳ൘ၩ ੪ྤ ஆኻၡ ຫ࿕ኒቼஞ ይ೩༺ ஆၴ ၴሙ ྤ൘ி ๗് ၡ ྦஏച ኒ൘ച ጎዻૺച ዽఋ ဴᆴၡၴ ྶၡ ኒ ൘ ጌ ႜၔ ஆኻ௴ ຫල ఋ൏ ၴሙၡ ఝᅙ ࿖௴ ၩႜၒച ྤ໓ఋ ዻხൢ ႙ᅍ ஊൢ ਜ਼ዽ ኒ൘ ጌ ጌၕ ჩૺ ધ ૯ ྦ ၴཅၡ ጌฟၕ ྤ พ ౘఋ ᅩஶ႖ ചൠၡ ጎૺဉ ୵࿖ၦ ኼᅸხ௴ พೡ ೡซధ මછၔ ૯ྦ ਜ਼ႜൢ ᎅၕ ཱྤ ิၔ ྶ௴ พື ੪ၔ ஊൢၡ ጎၦఋ თஶໜ ၡ ዻხ ྨၔ ஊൢၡ ചቼ൝ၕ ቛጄ ླၒചၡ າၕ ࿌ ย ༘ ၰ௴ ጷ -;+):/7< ༺ᆽ്ધ ይ೩༺ ఝዑ ఐኦၦ ဠ൘
ၦఋ າၡ ጌฟၔ ൾ௴ ઇ ఋધ ጋఋ ୭ၭ࿖ၦ ၕ ჩઆ ጄ௴ ይച෮༺ ዟઠ ၮၦ ጌฟጄხ௴ ၗངଆხ ధጄႦ ൠၗ ୁ ᅘဲ௴ ጷၦ ఋ ဨ၉ ൾၨ ࿅ધૺച ൢ౷ ࿅ ๗ ༺ቇၦሙဉ ଵൠᅘ ະ૭ዻხ ྨၔ ဨ ၉ച ൢ౷ ະྤၰ௴ ᆳღ ဠ൘ ಋೡ ች຺ၕ ၴ೩ዻ௴ ဉၨ౹ උജၕ ડ౹ၨ ဢ ገ ጊະၕ ൽၔ ቔൠቔ ረ്ረ്ဉ ᅾᇯ൞ ฅൈଆხ ၰၕ ႜၨ ይ೩༺ ఝዑ ಀ႔ቼ ᅾᇯ൞ଆხ ྶၔ ሪໜၕ ხ࿌ஏඑ ၗངၕ ఝዽఋ ਜ਼Ⴏ ၴཅၦ ଶ ၰ࿌ ዻ௴ Ⴐႁೡધ ૺધ ૯ઇၕ ጌฟၦೡધ ແੜዻඑ ະྤတప གྷ౹ ၦ႞௴ ၴཅၕ ၁ጄ ൪ၰ௴ ઇၕ ൾધ Ⴙၔ ઇၕ พඑ ၴཅၕ ၁ጄ ະྤ ਜ਼௴ ઇၦ ᅒ ጌฟၭၕ ᎁ ఏ ౘఋ
*WV )XXM\Q\ 䇄ᤰ ະ૭ዻხ ྨၔ ဨ၉ച ൢ౷ ະྤၰ௴ ᆳღ
ྶၔ ኒ൘ച ൡඳਜ਼ஏ ጌၕ ಞඑ ૯ ૾ၦ ဃၔ ૾ၨხ ૯ ෮ฅၦ ൬௴ ઇၨ ხ ൫໕ၦધ ၡૐཉၕ ੨ ౘఋ ၴཅႮᅍ ඞ೨ప ၴཅၡ ၿ႙ ྤఋီၕ ൠၗଥ ଞஏ พધ ະྤพხ ජጋప ࿔ൠച ྤஏ ചၡ າၔ ၦ႞ ၴཅၦ ᆓ ૐዻ௴ ጌฟၕ ጎጄ ዽ෧ჼ ధ ໜ༙ጄ Ⴆਜ਼௴ ႜၡ ጌၦ ౘఋ ይച༺ቼၡ གྷ Œਜ਼ხ ྨၔ ૾œ ၦഄ ዽఋ Ŕ೯ ໞဵၦ ፯൏ ఋၗ ௴ ዽ༝ ხၒඑ ၦૺ ዻઔხဠ ೭ ૾ၦ ༣ၒച ၰ࿘ఋ ૯೭ ௴ ຫၦ బ ෩ၔ ૾ၕ ሳጋધ ૯ઇၦ ஏ ဪၕ ࿌ ྰఋŕ ೡધœ ఎ༚ዽ ૾ၕ ઃၔ ઇၦ ྤ ః ၨແ ໓ሳၡ თဠໜ ૺፂ௴ ఋགྷ ხ ྨ௴ ઇ ఋ൏ ૺፂ ዅૺጋప ၩ ఝዽ ፂዽ શጄ ၦૺ ዻધၰఋ ྶၡ ኒ൘ ጌ ႜ ఎ༚ዽ ႜၦ ྤ ః ၨແၡ ູചဪ ၕ ༘ ၰ௴ ૺፂၦၴ ဪၕ གྷ෧႙ၦ ౙ ༘ ၰ௴ ઇၦఋ ఋਜ਼௴ ູጄ ູചဪ ఋඓ ხ ച ྶ ጀନ ይ೩༺ጌ
თஶၡ ழໜၕ ၦ୮࿌ ఋၦྶ അၨ ൡඳਜ਼ஏ ஊൢኒ ྤ൘ி ๗്
ጌၕ ಞพ௴ ઇ Ⴙၕ ઇၦఋ
February 2018 83
K-Food ணۢ
í&#x2022;&#x153;ęľě?&#x152;ě&#x2039;?ě?&#x201E; ëł´ë&#x160;&#x201D; ě&#x192;&#x2C6;ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě&#x2039;&#x153;ę° , Americaně?´ ě?´ě&#x2022;źę¸°í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź
Naengmyeon & Me : A Match Made in Korea Ó&#x2013; ઠۨޡ ठۨŕŠ&#x2030;ŕ ľ +FSFNZ 4MBWJO
One of the things Iâ&#x20AC;&#x2122;ve missed most about Korea, since moving back to the U.S., has been easy access to affordable mul naengmyeon. A bowl of naengmyeon in Korea would barely make a dent in my bank account...but in the U.S., I feel like I have to budget in order to afford it. Iâ&#x20AC;&#x2122;m not overly fond of New Jerseyâ&#x20AC;&#x2122;s cold winters, but I do look forward to the discounts on naengmyeon often seen at local Korean restaurants in winter. It truly is the most wonderful time of the year! The truth is, though, that even if no discounts on naengmyeon were ever offered in the winter, anywhere, Iâ&#x20AC;&#x2122;d still pay full price to eat it. We are talking about my favorite Korean food, the thought of which is enough to get my mouth watering. I can close my eyes, imagine the snip snip of scissors cutting through the noodles, and taste the broth on my tongue. In my mindâ&#x20AC;&#x2122;s eye, a hard-boiled egg is floating around in the bowl, just waiting to be devoured. I donâ&#x20AC;&#x2122;t really know how I lived without naengmyeon before discovering it, and I certainly canâ&#x20AC;&#x2122;t do without it now. I am from southern Arizona, one of the hottest environments in America. Those cold noodles, that broth, and everything else that goes in it? They all add up to a near-perfect summer food...a wonderful complement inside to the intense, dry heat outside. Like everything else to do with Korea, my only regret is that I didnâ&#x20AC;&#x2122;t discover naengmyeon sooner!
+PWQOI 6IMVO 5a]V
*ZWIL )^M ;\M ; ! 8ITQ[ILM[ 8IZS 62 !
Even though mul naengmyeon is without a doubt my favorite Korean food, Iâ&#x20AC;&#x2122;d already been in Korea for a couple years before I got to know it well. In fact, when I think back to my time in Korea before naengmyeon, I do remember actually having had it several times....but always as an addition to a meal, or as a snack - not as a meal in itself. Then, one day, a friend treated me to naengmyeon with bulgogi at a location of Yookssam Naengmyeon, a naengmyeon chain. From that day on, my world changed. Mul naengmyeon came into its own in my mind, and found a place in my heart (well, my stomach!). I quickly determined that not only was this the Korean meal for me, but also that this was how I liked it best: Accompanied by slices of freshly-grilled meat on the side. My wife thinks I love beer more than her, but truthfully, I loved naengmyeon before I loved her...so it is naengmyeon she really must worry about! Now, weâ&#x20AC;&#x2122;re in the depths of winter, and I donâ&#x20AC;&#x2122;t quite get why naengmyeon isnâ&#x20AC;&#x2122;t as popular in cold weather today as it used to be in Koreaâ&#x20AC;&#x2122;s past. I mean, Baskin Robbins locations in Korea donâ&#x20AC;&#x2122;t seem to suffer very much when the temperatures are below-freezing. Cold beer and soju always seem to be in high demand in winter (and for good reason). Why not naengmyeon, too? Tip Maybe there are better places for naengmyeon in NJ; I donâ&#x20AC;&#x2122;t know. But, my wife and I have gone to Choiga Naeng Myun, in Palisades Park, for my birthday (February 16) meal.
84 In the Kitchen
Kudo Society Café 8 $FOUSBM #MWE 1BMJTBEF 1BSL /+ ਃ ݫ £ ೞझ۽झழೖ
£ ೞ࠳ܻ٘߬ழܻ
£ ֣ର ݎҊ١ࡂࣻܨ
£ -PPTF MFBG ౭ ߡ࠶౭
လ ਨ ᄐਭ ᅗቹෟ ਸພኁਭ ৡစ ရኇኃ ൴໊࿘ಠ ಠເሂኊ ኃ ኃ ᄐਭ ᅗቹೖ ๕ෝເ ኃ ਭ৴ ၵဠ ભ དྷඤਭ ഠཋ ኔ ๙ᆹኄ ພ ৡၴ /RRVH OHDI ሐ ᆅோัདྷሐལ๕೨ ၯພ ሃစဟ ໊২ ௌሃኃ დ ೱਭພ ཬ້ ᆅோัདྷሐ ሃග എ୲ ൧໕ኁങ๕ோ Ⴈઈኃ ኁූೞ ඏᅗೞೋ ኃ ჾ๕ ༬ ၔྦ എ୲
XXX ,VEPTPDJFUZ DPN স दр
ਘ_ ݾয় _য়റ Ә ష য় _য়റ
Maggiano’s Little Italy 3JWFSTJEF 4RVBSF )BDLFOTBDL /FX +FSTFZ
XXX NBHHJBOPT DPN ਃ ݫ £ $IJDLFO 1BSNFTBO
£ (SJMMFE 4BMNPO
£ 7FBM 1JDDBUB
£ )FSC "OHFM )BJS 7FHFUBCMF 1SJNBWFSB
଼ ້ᅃਭལ ჳ ಋເᇚ౯ ྂቴ ኃ ዔ ൚ လཬ ၔྦ ோ້ལ ဟቋೱ ಓৡഗ ဢᇡ ᆱೞ༬ ໊ ๙ඤਭ ເᇍᆟ ቹ መເᆮ ാಢ ਅኄ ພ ཛྷ ཋኃ എ୲ಠ ๙ᆹ ቌ ପདྷ ৡဵ ஔჶ ഠ စಠோ ရኇኁ ༪ ࿇ኃ ሃග എ୲ ാಢ ෝਇ ඏၴᇍೞཔ ఄ ࿇ኃ ග ோ എ୲ோ ဤਸኃ
স दр
ਘ_Ә য় _য়റ ష ੌ য় য়റ ࠳۠ ష ੌ য় _য়റ
THE SUBMARINER The quintessential divers’ watch has embodied the historic ties between Rolex and the underwater world since 1953. It doesn’t just tell time. It tells history.
OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE
rolex
oyster perpetual and submariner are ® trademarks.