Mom&i 2018년 11월호

11

ŕ˛´ŕŤ‘â€Ť ؛ݽ‏4PPOLZV 4IJO

(SBDF 4IJO

%BWJE :FKJO ࢎ ŕŤ“ â€ŤŘ¨â€Źŕ¨ŹŕŤ“

November 2018 Vol.218

Mom&i INTERVIEW

ě‚Źëž‘, í•œęł„ëĽź ë„˜ě–´ě„œę˛Œ 하는 힘 세계 ěľœě´ˆ ě‹œę° ěžĽě• ęłľě?¸ěžŹëŹ´ëś„ě„?ę°€ ě‹ ěˆœęˇœě”¨ě™€ ꡸ 가쥹ě?´ 삏는 법 Mom&i INTERVIEW â…Ą

EDUCATION

MEDICAL SPECIAL

KACF - Helping the Community Help Itself Kyung B. Yoon, Co-founder, President of the KACF

기íš? / ëŻ¸ëž˜ě?˜ ęłźí•™ěž?뼟 ěœ„í•´ 준뚄ë?œ ęłł, Liberty Science Center

ęą´ę°•, ě•„ëŠ”ë§Œí ź 지킏 ěˆ˜ ěžˆë‹¤

ěšźë&#x;ź / ě •ě‹œ, 핊겊ě?„ ěœ„í•œ í•„ěŠšě „ëžľ â…

Special Interview ě„œěš¸ëŒ€í•™ëł‘ě›? ęśŒěš°ě?ź, ě?´ěƒ 협 ęľ?ěˆ˜

Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com

INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰Üł Ý…Ů˜â€ŤŰˆŕ˘Ž ×—â€ŹŮœ Publisher Publishing Director / Editor in Chief Editor English Editor Reporter Translation Marketing Director Marketing Coordinator Event Director Web Master Online Coordinator Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer Junior Reporter Global Reporter Columnist

New York Branch

.J ,JN 5BF )FF 4B (BCCZ $IPJ 8JOEZ 4 -FF 4PIZVO -FF /VOTPM $IPJ (SBDF ,JN .FFSBJOOZ +FSFNZ 4MBWJO +PPIZVO -FF )PZFPO -FF +PPIZVO ,JN )ZP + -FF 4FPZJ 1BSL )ZP + -FF 4ZMWJB ,JN .JSB %P (SBDF ,JN 4PPMJN 4FP $IBSMJF 4IJO -BJXPO $IJ 4VOZPVOH )B )BF ,ZVOH :PP :PVOH "F +VOH .PJN 4UVEJP &VHFOF %P $MBJSF 1BSL &NJMZ (JM &VOKJO )ZVO KVOHTVL ,XPO .JOB :V :VOKVOH ,XPO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL 1BVM )BO )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO +FSFNZ 4MBWJO +PPO &VJ -FF 4FJ 3ZVO $IVO +BTPO -FF +JXPP 1BSL 4BOHXPPL .PI +FOOJGFS $IP )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ࢎ‍ޖ‏प /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved.

Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ß“ŕ —ŕ­Š /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT

'PSU -FF

)BDLFOTBDL

ŕł ŕŚ¨Ýƒŕą&#x; ŕ§Œâ€ŤŮ â€ŹŇ&#x;હܝ â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń?ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ $(* 'JUOFTT ਋ܝਡ೯ ŕ§˜â€ŤÚ‚×źâ€ŹŕŤ˜ 1SJNFUJNF 4DIPPM ŕŽ´ŕł–ßˆ $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕł ŕŚ‡Ü´ ÓŁŕŽ–Ń† ŕ°žŕŤ?ŕŽ–â€ŤÜ?‏җ ß…ŕŞ™ŕ´ŹŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕŞ‘ŕŠ‰ ղҗ ÓŁŕ¨ˇŕŠ—ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕ´“ÜťÖŽŕŠ?â€ŤÝŤâ€ŹŮŁŕŽ¸ŕŁƒŕ° ŕŠ¤â€Ť×žâ€ŹŇŽŕ¨­ ŕ¤ŞßˆŕŽ–Ň— /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ೞ਋ŕ¤? ŕł ŕŚ‡Ü´ Ó’Ü˝ ೞ਋ŕ¤? ীߥӒܽ ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ܝ๣ ŕ˘śŕ˘ĽŕŠ‹ ŕŁ—ŕŚ‡ ŕŽ–Ň— ŕł–ŕŚ‡ŕŠ‰ ŕŚ‡ŕą&#x;ŕŁƒŕ° ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕŚ‰Ňƒ ਋ܝ ਡ೯ ե‍ ۄ‏ਡ೯ ನŕą&#x;Üť ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕ˘&#x;Üťŕ°‡ ŕ¤?ŕ°… ாয ೠন ݃ŕą&#x; â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń? ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ࣝ‍ۄ‏р â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ŕł Ň´ Ň™Ň&#x;ҕࢎ ,053" ನŕą&#x;Üť ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ܝ๣ಕܝ ŕł ŕŚ‡Ü´ ೠন ݃ŕą&#x; ŕŚ‡ŕŠ‰ŕ¤? ೞ਋ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

਋ܝ ÝƒŕŻ„ ੿ ޡਊप

1BMJTBEFT 1BSL

1BSBNVT

â€ŤŘ˜Ű˝â€Źŕ§&#x; ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕąľŕŠ‹ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ ‍×?‏௟ܝŕ¤?ଲ ŕŚ‡ŕŽ â€Ť ŢˇŘ˜â€Ź ŕ§&#x;ŕ ী ŕ¤?๚٣ŕ§&#x; ŕ°ƒŮŁ ŕŽŁÜťŕŤ‘ ŕŞ ŕŠŒ ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— ਋ܝ ਡ೯ ௿ܻয Ű¨ŕŠ‰ŕŠˇ ŕ¤?ŕ°… ௿ܝ‍ ׼‏ ŕł ŐŠ ŕ­“ŕŠ‹ $BG䛞 -6/& ŕŤ“ŇŠŃ? ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ਡೞࣝ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ੹઱ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ೠҴ੿ਭ ŕŽ ŕ˛•â€ŤÝ˝â€ŹŕŽ ŕ¤¨ŕł ŕ¨ˇŕłŻ ŕłžŐĄŢ­ŕŤ’ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕł ŕŠ‹ ࢚‍۞‏഼ ŕŻ˘â€ŤŕŠ‰ŕ˘ŽŕŁ—Ř¨â€ŹŕŚŻŕą­ #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

3JEHFGJFME

ೠন ݃ŕą&#x; ŕł ŕŚ‡Ü´

5FBOFDL

"8$" ŕ´“ÜťÖŽŕŠ? ߽ਗ â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕ§ˆŕ˘żŕ˘Žŕ´Ľŕ ‰ŕ˘ŽŕŁƒŕ°

/&8 :03, .BOIBUUBO

8FTUDIFTUFS

ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕ´•ŕŚ™ŕ´• ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŕ´ĽŇ™ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ýƒâ€ŤÝ” ŕ§ƒÖžâ€Źŕłžŕ°? ‍ޙ‏ച ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ࢎ ŕł Ó–ŕł&#x;ŇŽ ਋ܝೠҴŕł&#x;ŇŽ ŕł?â€ŤŰżâ€Źŕą­ŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ೠӖ ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŇŽŕ´Ľ ŕŚ—ŕł’ŕ°žŕŤ?߽ਗ ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕ°žŕŤ?ŕŁƒŕ° ŕĽżŕą­ŕł–ŕ¤? ௿ܝ‍ ׼‏नೠਡ೯ ೞեਡ೯ ‍×?Ř€â€Źŕ¨„ŕŤ‘Ňł ŕł ŕŠ‹ß¸ŕ´?ŕ˘Žŕ´ˆŕ´Ľ അ‍؀‏ŕŤ?Ó‚ ‍×?â€Źŕ¨„ß¨ŕŠ‹ ŕŻžŕŤ˜ ਗઑ ‍×?‏਄ ೠҴ‍ޙ‏ചਗ ŕł Ň´ ‍ޙ‏ച‍×? ŕ­“×ąâ€Źŕ¨„ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ‍×?‏਄ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ :POLFST ŕł ŕŚ‡Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ‡Ü´

नÓ? ß“ŕ —ŕ­ŠÜł ŕŹşŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ù

November 2018

त‫ ְݞ‬ Ȩࣥ

“11월엔 숲속의 나무들 집처럼 서 있고, 11월엔 우리들 두 겹 세 겹 만나고 11월엔 누구나 누군가를 새긴다네” 누구나 시인이 되는 계절에, 시를 다듬는 마음으로 마감을 준비한다.

11월호는 한 해가 다 가기 전에 무엇보다 자신의 건강을 먼저 점검해볼 수 있도록 메디컬 특집으로 엮었다. 건강에 대한 실질적인 정보를 제공하기 위해 특별히 서울대학병원의 췌장전문의 인터뷰를 담았으며, 그 외 여러 분야의 전문의들의 칼럼과 어드바이스들을 한데 모았다. 독자들에게 작은 도움이라도 될 수 있기를 바란다. 맘앤아이 인터뷰 코너에는 한 아이에게 가족이 되어 준 신순규씨의 ‘그 가족이 사는 법’, 이민사회의 크고작은 자선단체를 돕고 있는 KACF의 윤경복 사무총장과의 만남, 그리고 삶을 기록하는 포토그래퍼 권보준씨의 세 작품을 담았다. 그들이 전하는 서로 다른 모양의 사랑을 발견할 수 있으면 좋겠다. 마감 때마다 느끼는 아쉬움은 마치 오랜 습관 같아서 최선을 다하고도 늘 뭔가 부족하다. 그래도 이따금씩 전해듣는 독자들의 격려에 큰 위로를 얻는다. 주신 격려와 위로에 깊은 감사를 전하며!

ಞ૘प

CONTENTS November 2018 [VOL.218]

PEOPLE

18

.PN J */5&37*&8Ǎ

.&%*$"- $0-6./ Ǎ

ࢎ‫ ی‬ೠ҅ܳ ֈযࢲѱ ೞ‫ ח‬൨

٣झ௼ ૕ജ ஖‫) ߨܐ‬PX UP 5SFBU %JTD %JTFBTF

ࣁ҅ ୭ୡ दп੢গ ҕੋ੤‫ࢳ࠙ޖ‬о नࣽӏॿ৬

Ӓ о઒੉ ࢎ‫ߨ ח‬

/&8 01&/*/( #64*/&44

‫ ݀׏‬যܽ੉ ஖җ

.&%*$"- $0-6./ ǎ

Ѥъೠ ো݈աӝ

.PN J */5&37*&8 ǎ

,"$' )FMQJOH UIF $PNNVOJUZ )FMQ *UTFMG ,ZVOH # :PPO $P GPVOEFS 1SFTJEFOU PG UIF ,"$'

LIVING & CULTURE

"35*45 */5&37*&8

ఋੋҗ दࢶਸ ҕਬೞ‫ ׮‬

64

EDUCATION

42

.PN J &7&/5

r‫־‬о‫־‬о ಬաաs

ઁ ഥ ‫݋‬ঙই੉ যܽ੉ ೠࠂ ಁ࣌ࣳ അ੢ ࣘਵ‫ ۽‬

ӝദো੤ दܻૉ ߅‫ޛ‬ҙ੉ ࢓ই੓‫׮‬

'"4)*0/ (6*%&

਋ܻই੉ ହ੄۱ਸ ࢓ই ਑૒੉ѱ ೧ ઴ ߅‫ޛ‬ҙ ఐ࢝ӝ*7

޷‫ ੄ې‬җ೟੗ܳ ਤ೧ ળ࠺ ‫ ػ‬Ҕ ܻߡ౭ ࢎ੉঱झ ࣃఠ -JCFSUZ 4DJFODF $FOUFS

&%6$"5*0/"- $0/46-5*/( $0-6./

੿द 3FHVMBS "ENJTTJPOT ೤Ѻਸ ਤೠ ೙थ੹ۚ

݃਺ਸ ੉য઱‫ ח‬ਬ‫ ۽‬઱঴ܻ

&VPSP +FXFMSZ

਋ܻ ই੉о ‫ۄ׳‬઎যਃ

41*3*5 &%6

-0$"- 4)01

+0# $"3&&3 (6*%&

Ӓܿ ਭইੌӝ

+FXFMT CZ &VOJDF

֥੉Үਭਵ‫ ۽‬ই੉ٜ੄ ହ੄۱ਸ ੗‫ۄ‬ѱ ‫ب‬਋‫ ח‬ о߬ ૑‫ ب‬Үࢎ

8&%%*/( (6*%&

ա‫־ ח‬ҳੋо

-&("- "%7*$&

53"7&- (6*%&

৔઱ӂ ࢲ‫ ઺ ܨ҅ ܨ‬Ҋਊ઱ ߸҃

"35 $0-6./

CLINIC

50

‫׏‬਄ীࢲ ࠁղ‫ࣻ୶ ח‬хࢎ੺

੹दઁ‫ݾ‬ਸ ੿ೞ‫ࢲݶ‬

.PN J ࢎ‫ࣗ ߑی‬ध

.&%*$"- 41&$*"-

Ѥъ ই‫݅ח‬ఀ ૑ఆ ࣻ ੓‫ ׮‬

.&%*$"- */5&37*&8 Ǎ

ࢲ਎‫؀‬೟߽ਗ ஀੢ঐ ੹‫݅ ܳ੄ޙ‬ա‫ ׮‬

.&%*$"- */5&37*&8 ǎ

ೠҴਸ ‫؀‬಴ೞ‫ ח‬ରࣁ‫ܻ ؀‬؊ ࢲ਎‫؀‬೟߽ਗ ࣗചӝղҗ ੹‫࢚੉ ੄ޙ‬ഈ Үࣻ

)PMZ /BNF .FEJDBM $FOUFS

ഒ੗ ҙܻೞӝ য۰਍ ‫ ַ׼‬ ഓܻ֎੐߽ਗ ‫ࣃַ׼‬ఠо ‫ب‬৬٘݀‫ ׮פ‬

IN THE KITCHEN

82

୭Ҋ ࣓೐о ର۰઱‫ࣻ୶ ח‬хࢎ੺ ݅ଲ .",& B 3FTFSWBUJPO *OTUFBE PG NBLJOH B 5VSLFZ

, 'PPE $0-6./

‫ ژ‬ೞա੄ ‫ݽ‬Ҵ ೠҴী ‫؀‬ೠ ೱࣻ -JWJOH JO "NFSJDB /PTUBMHJD BOE 5IBOLGVM

GPS ,PSFB

▲ 신순규씨 가족사진

Mom&i INTERVIEW Ǎ

사랑, 한계를 넘어서게 하는 힘 세계 최초 시각장애 공인재무분석가 신순규씨와 그 가족이 사는 법 ⶉ 新 ᚩ㌚ ➝ញ⯅べ Ῑ␝┝ 䂭ᶩᴽ ㊭㱞㊪ ᚩ㊾㈝ 䀝㝝ềញ ⰵᚩ㌚ 䀞ᚩ㌚㇭ ⣭⌘䀝 ᶍ〺䀅 䂾㮅㈁ ᚩ㌚⭪ ㈝ ឞ㌝䀁ᴽ ⭕䄵⌅ ❩䃽䀁ញ ㈱ᶍ ⰵㆭ ᚩⵝ㇥⌅ ᭜ᴽᶍᴽ ㈮〺㈝ 䀅᠖᭝べ⯅⑵ ㈝⚡ ⑵┮㇭ ᯁそ⯙ញ ᝙䃥ឥ 䂱゙㈝ 㑩⛙䀁ḁ ᚩ㌚㈁ ᛅ᯹㈝ ᭑ṭ ᛂ㈝ ⭝┝ ᚩ㌚㈝ ềᴽ ⯡⭪㇥⌅ ⚽᪵ぱᶍ ᰶᝦ⭕䄵㈁ ᶩᚩ㌚ ㋅ṭ ⶅ⚥⭕䄵㈁ 䀞ᚩ㌚㋅ṭ␥ ᯁそ ㈝㋅ᴽ ➝ᶍ 䅑㇑㊪㈡ ⭕䄵ឞẂ㝝 㐲 ឞẂ᜙㎥ᚩ㌚㈝ᭁ ⳁ〺ᚩ㌚ 䃢 ㇩ 䅭ㅹᚩ㌚ ᾚ㈁ ᶍ〺䀅 ᣙ㞱 ᶑㆭ㈁ ᚩ㌚║ḡ㈝ ᚩᵎ䀝㑭 ᜬ㈝ᶍ 䀁⚽ᾅラ .*5 ␥ ㌡の䀁ញ 䂭㉕ #SPXO #SPUIFST )BSSJNBO㈁ ឞ㈡㉕◝⠭⯆ᚩ $'" ⌅ ㈥䀁ញ ㈱ᴽ ⶉⳅᢅ⿑ᴽ ㈝⊕䀅 䂭ᶩ㊪ ⶉᛅ᯹㈁ ᚩ㌚ឩ᝭␥ ㈝⚡ ネ≁ ㊭べ 㝝䂁䀱ញ 䂭㉕ṭ ᢡ⊙ ᚩ㌚㈁ ᠕⯚ㅹ㇥⌅ ⭝ញ㈱ᴽ ⭕∵㈝ᶍ ⒁」⿭㈝ᴽ ᚩ㌚べ ᶩ䀅 ㈁⚡ ᚩ ᷽ㅚ ᣳそ㑩ᴽ ㅽ㇭ ⒇⿭ ⶉⳅᢅ⿑ラ ᢡ ᚩ㌚㈝ ⭕ᴽ✾㇭ ㈡㯙⢙⌅ ᶝ、ᶍ ੋఠ࠭ ୭о࠺ ী٣ఠ ࢎ૓ ‫ب‬ਬ૓

18 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟Н

Soonkyu Shin

рдирг╜╙Пре┐тАл рвУ ╫ЧтАм╒брйЙрзА рдж█▒ри╕ рзорй╣р╡д рйПрж╗тАл ╫отАм╙Т рй╣╙йрлСтАл ╫ЧтАм тАлрйМ▌ТтАм╤НрйЙ ╥ОтАл▌╛тАмри╕ тАл┌ктАмржптАл ╓О╪▓ ╪Н╫д╫отАм╤Р╥│рйврйЙрзУрлС▌Е ╓г╒▓рйв ╥Ч тАл▌Д ▄│▄╗▀Е▌Д▌ОтАм╙Эридр│з р│╗ржЗ▄╛ рг╗ рж╣рйЙ ▌Жри╖ рг╗рг┐ри╕ ▀ЙржЗ ржа р│о╥К рйгри╖ рг╗рг┐рйЙ р╡ЮтАл ╫ораБ▌ОтАм╥Кр░╛ри╡тАл╫Х █╜тАм╘СрлХ тАл▐ЦтАм█╡ ╙ТтАл ╫ЧтАм ргЧрид тАл▌ЪтАмржЗ╨╛ тАл╫╝ ╫орж╗╪║тАмрдж ╙ЭраЩри╕ ╙Эрж░р│б рг╗ рйУ╤╖╒╗тАл ╫ЧтАм╙ЭрйЧ рйД рлХтАл▐ЩтАмрзА ╙ТтАл ╫ЧтАм╪К рйЙрвЪ рг╗рг┐ри╕ ▀ЙрлСржЛржЗтАл ╫Ч╫о╪╗ ╪итАмр│з▀С╤ЕрзА тАл▐ЦтАмрнЛ ╙ЭрбгтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм тАл▌ЪтАмржЗр│Я╥о рйСр│Я р┤▒ ржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░а ▀УриЫтАл ╪НтАмр│ЦржЗ╓в ╪Лр░ЦрзА р│Я╥о рзАрв▓ р│дрм╣тАл▀И ╫▒тАмрк▒▄│ тАл▌РтАмри╡тАл▐╖ ▌┤тАм╥┤рг╜р┤е ╥ХрзЛрзА рм╡рзИр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм ╥К ╙ТрйД рзЛрк▒▄│ раД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзЯ▀браЧтАл ▄ЧтАм0WFSCSPPL 4DIPPM р│Я ╥орйД ркБржЙри╡тАл █╜тАмрзМтАл рв╜╫отАм╒брйЙрзА ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмримр│Яри╕ рзЯ╤▒тАл ╫о╪╗тАмр│Я ╥о рйСр│Яри╕ ржЦтАл┘БтАм╥К ркС╙Ш рйМрми ▐╖╥┤рзА рйС╥┤р│з рнУтАл▄итАмр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ ╙Т тАл ╫ЧтАм0SNFTIFSре┐ раЧраЧ▄│ ▌Е╒м╥К ╙Т┘Ьри╖ ╙Т╨╛ ▐╖╥┤рзАрв▓ ╥К┘б

фАЕ

рйЛ рйЙ▐╣рвОр┤етАл █┐▐Ы ╫ЧтАмр│а╥┤рзАрв▓тАл ▀иркБ ╪итАмримтАл ▄│ргБ▌║тАмр░УтАл ╪НтАм

р│Я╥о▄│ ▌ГроЦ╥К тАл▌А╪йтАмр│б тАл┘╕тАм╙йрлС ╙ТрйД рг╗ржираЧтАл▌╜тАм╨╛ тАл╪║тАмржп рдире┐╨╛

рдирг╜╙Пре┐тАл ╫ЧтАмриШрдЭр▒Я▄╗рйД рк║╤╝ рйдтАлрв│раЩ▐ЦтАм╨╛рйЙрйЧ тАлрйМ▌ТтАм

р│а╥┤рйД ╨╛ркТ┘Ь╥Ч тАл┌ДтАмржпркЙ ▐╖╥┤рвдр┤Эри╕ р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмржЗтАл █а▐ЦтАмржп█░риС

╥ГркБ рог█втАл╫дтАмрдЭр▒Я ╙Т▄╗╥К ╓Щ тАлрн╣рв▓╪итАмр▒╕ р▒╕▐╖тАл╪▓тАм

рйЙ рж╣тАл █╛╪итАм╙Т▄│ роШрйЧрдзрнК█в тАлраК╪мтАмрк▒рж╗тАл ╫отАмрдире┐тАл ╫ЧтАмрйвржЧ▄│ ╨╛ркО

ри╕ р░╛р│з ▀Кр▓┤р│а рзАргБрйЙ rтАл╫АтАм╤Ери╡тАл ╫ЧрйЙраБ ▌╢тАм╤к┘ЬsтАл▀м █╜тАмрдЭр▒Я ргД

ри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К р▒арг╗р│Я╥о╨╛ ржЗтАл ▀ИрйМ ╫жтАм╥Х▌Ар│Я╥орзАрв▓ р│Ярвд

█Ю рйШ╨╛рйД тАл╪АтАмрзМрзА рзЯ▄░╙ЭтАл ╪итАмр│отАл╫╝ ╫орйЙ▐ЫрйЛ ╪НтАмрдж рм╝рйЙ рн╣╤АтАл╪║тАм

р┤ерйврзА рб│р╡з рй┐тАл▄╗ █╜╪итАм╪КрдФри╕ ▀Кр╡Гр│о╥К р▒ар╡д р│Ю▀Д┘Ш р│Р▄╜рдЭ

рйЧ▌ГрйЧ 4#4▄│ ра║тАл▄ГтАмр│а ╨┐ркЩ рж▒тАл┌░ рйДрнУ▌Т █┐тАм╤вриН рк▒тАл▌╛тАмри╕ ▀ЙржУ

р░в .*5 римр▓Ч ┘б ргБ╥Ерй╕рйЛ тАл╪А ▐Щ▌║тАмр│Я тАл╪▓тАмрдж р│д╤║ри╖ тАл █┐▐ЫтАмр│Ю▀Д

тАл ╪Ш╫ЧтАм╙ТрйД рм╝ри╖ рдж╨┐рйвржЧрйЛрйЛ ╙Т╨╛ ╓Щ рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╙Я рдж╤А тАл╪▓тАм

┘Шрзм римр▓ЧрзАрв▓тАлрй╣ ╫ЧтАм╥┤рйвр│Ярвд╥Ч ▀орйЧ▐╣ р│Р█Шрп┐▄╜ рйвр│ЯрвдрзА

ржЙ рй╝рйЧ #SBJMMF ро╣р│Кр░а▄│ рйЙриКр│з рзорв┐р│а рм╝ри╡тАл █╜тАмрйЧрдирйД рвХ╥Ч

рб│р╡з рй┐тАл █╜╪итАмриЛрг╗р│а р│ЯрвдрйЙрж╗тАл┘Б▌╜ ╫ЧрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╨╛ тАл ╫отАмрзЯтАлраЧ ргК▌атАм

рйЛрвдрйД рм╡╨╛роЦрзА тАл╪АтАмр│а р░╛рм┤╥Ч рв┐рм┤ри╕ тАл╫╕тАм╥К рйУтАл ╫отАм

раЧрйД р│┤рди╥Ч рвОтАл╫орж╗рйЙ▐Щ┘╕█МтАм╥К ╙ТтАл ╫ЧтАмр┤е╥Кр│атАл ╫отАм рдж╨┐рйвржЧрйЛ рннрнбрйД рйДрвО╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░рж╗тАл ╪НтАмрдире┐тАл ╫ЧтАмрйвржЧрйЛри╖ рйД рвО╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣тАлркБ рй╕▀и ╫ЧтАмр│а тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйД╥ЧтАл╪АтАмр│Яри╕ р▓и╙Эр│Ю╥К р│Ю ▀Д┘ШрзАрв▓ рдм▄╗р│Я .*5 тАл╪АтАмр│ЯриЧрзАрв▓ ╥ГрзФр│Я╥Ч ркСрлТр│Я ▀ЕрвО╥Ч рй┐ри╕ ▌ГрнЭри╡тАл╫╝ ▌┤тАмрдж рдж╨┐рйвржЧрйЛ ржЧ╓Е▄╗рдЭр▒ЯрйД рй╣█╣╨╛ рж╣тАл╫отАм тАлрвО ╫ЧтАмрдкри╕ ▀К╤╝р│Ю╥К ╙Т рнР рв┐╥ХрвО█╣╨╛ тАл╪║тАм╤╖тАл ╫Ч╫отАм╤╛рдмри╡тАл █╜тАм

'ыИИ ъ░РьЬ╝ый┤ ы│┤ьЭ┤ыКФ ъ▓ГыУд' тЦ╢ - эМРып╕ыПЩ ь╢ЬэМР

+1тАл▌╜тАм╤дрзА ┘Ьржп╨╛ ржЧ╓Е▄╗рдЭр▒ЯтАлрйМ █╜тАмр│ЮтАл╫отАм╨╛ ╓Щ рдж╨┐рйв ржЧрйЛри╡тАл ╥ЕргБ ╫ЧреД█╜тАмрннрнбтАл █╜тАм╙Шри│раЩржарйД рннркЩ рйЧ╤║рлРрйЛ $'" ▄│ роВ┘Щр│Ю╥К р┤Ерйд ра│тАл█ДтАмриН ра│тАл█ДтАм╪КрдЭ р│з▄╗тАл ▌втАм#SPXO #SPUIFST )BSSJNBO рзАрв▓ рйдтАлрв│раЩ▐ЦтАм╨╛тАлрйМ █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

November 2018 19

Mom&i INTERVIEW ╟Н

╙Т╨╛ рдктАл▌║тАмри╕ р│ори╕ тАл╫╝тАмрдж р│а╥┤рвОр┤е раЩрид╙ЭтАл ╫ЧтАмрдж╨┐рйвржЧрйЧ╨╛ р│б рг╗ рйУтАл рйЙрйМ ╫ЧтАм╙Ур╡д ркБр│арй╕рйЙрж╗тАл ╫отАм

─Ь спнс╢й уО║тЫБуИБ фАЕсаЦтнХфД╡с┤╜ у╣бсЭХсЮе уЫСтЭнуИЭ тС╡уВЩфАЭ уИ▒уБ▒уБЭуД╜ тС╖уЗй тнХтИ╡с╛НуЗй уЙОуАЙуИбс╛НуЗн уЙХт│БуБпс┤╜ уМЭуЙХтИесЮЙ уВХсЭесЬЩс╛ЙуД╜ у╡втЭнфИ▒ уКй с┤╜ уоЖт╢ЕунйсгЩсЪй тЧЭуЭВ уБЭтЛНуЖЙс┤╜с╕Щ уоЖт╢ЕсгЩтнХс╛НуЗй снЭсЪй т╡вуЫСфАБс┤╜ сЬмуЗн т┐нуОе т╢ФуБЭфА▒сЮЙ у╡вфИ▒ т┐нудСтайупЩ снБсЫВуЗй уЙОуАЙуИбуЗн уоЕуЕЩтФЭ фАБтОС уМо уИе уЙХт│БсЪй уБпс╢НсЮЙ тЪиуБ▒с╕Б сЬм сЫВуАБуБЭуД╜ т╢ХуСйуБЭ уБЭтБН тнХтИ╡с╛НуЗй снЭсЪй уИ╣т╢Йс╛НуИБ уС║ уАЗуЗн уСйснБсЪйсгЩтС╡ фАЭс╣н уАКуЕЭуЗн тБСуЭ╣снЭуАефАЕс╢НтФЩ т░╡св▒ уЗн тй╡тЛНс╢йсгЩс╣н фА▒уОЙ ─Э рдире┐тАл ╫ЧтАм╙Т╨╛ р│а╥┤рзАрв▓ рв┐рйвр│отАл ▌╢╫отАмрлС╙Шрмд ╙Эрнбрвдр┤Э рг╗╙ЩрйЙ╒б ▀Й╥К

тАл ╫отАм╙Т┘ЬрйД раЧтАл ╫Ч▌╜тАм╨╛╒дрйЙ╒б рйЙр┤Т╥Ч рйдр┤Т тАл ┌ШтАмрзИ█Ю ╨╛рлС раЧ┘ЩрйЙр│а рйЙ

╥┤╨╛╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмрйвржЧрйЛ р┤Мр░Цри╡тАлрвУ █╜тАмржУ╤в╒б риНрйЙ ркЬржУтАл ▌╢╫отАмржЙ▌ГрвО╨╛ тАл╪║тАм

римтАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ раБр┤Р╙Э╥ЩрзА тАл▌РтАм╙б рг╗ ▀ЖрзА рж╣ржп раЧтАл рй╕▀и рйДрв▓█╜▌╜тАм╙В▄╗

ржп рйУри╕ ╤крйЙтАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАм╙Т█а рнКрлСрйД рйЧрдири╕ рлС╙ШрйД рвХри╡тАлрйЙ █╜тАм╒Сржп рк│

▄│ р▓и╙Эр│о╙Э тАлраБ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмр┤РргЧ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАлрйД ╫ЧтАмрдзрк▒▄│ р▓ир│гр│з рзИ█Ю

раЩ┘Ьри╖ ▐╖╥┤рзАрв▓ рйЧрдирйД ▀ирй╕ раБр┤РрйЧ╨╛ тАл╪║тАмржпрк▒╥К рйЧ╙Э╨╛ ╨╛рлУ рзЙтАл█ЭтАмри╕

тАл╫отАмржир│а ╥орин р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ┌Ш █ФтАмрзШрнУтАл╫ЮтАм╥Ч ╤Нри╖ р▒а▀╣ ╥оринрйЙ ркБ╥ХтАл╪║тАм╥К рйУржп

▀Кр╡Гр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╙Эр┤е▄│ рк│ %BWF 0SNFTIFS ре┐рзм .BSZ 0SNFTIFS

рв▓ р▓┤тАлрй╕▌╢тАмри╡тАл ╫Ч█╜тАмрп╛ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рж╣ржпраБрйЙтАлраЫ ╪Ш╫ЧтАмр│пр╡дтАл ╪итАм╙Т█а тАл▌╜тАм┘Ъ р┤Мр░Ц

раЧраЧрйД р│┤рди╥Ч рвОтАлри║рж╗рйЙ▐Щ┘╕ █МтАмри╕ ╤в┘Я ╤КркСр│отАл ╫отАм

ри╖ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ раБр┤РргЧ▄│ тАл┌БтАм╒й╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА ╒ШрйЙ ╒дтАл ╫отАм╥Щ█╣рвЪ ╥К┘бр│Я╥о▄│ ркФрж╕р│а тАл рг╗╫о╪АтАмржЗрйЙ┘Ьри╖ раБр┤Р╙Э╥Щри╕ тАл┌БтАм╒бтАл╪║ █╛╪итАмржпрйУ╙Э тАлрвО ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

rрвОтАл█МтАмри╕ ▀ЙржЗраД рвОтАл█МрвО рйЙ█ИтАмр│б рк┤тАл ╪итАмржЙтАл╫отАмsтАл рйЙ▌И ╫ЧтАмрйУ┘а рйвржЧрйЛри╡тАл рв▓█╜тАм

р┤етАл █╜тАм╒брзб рйЙ ржЗрйЙ┘Ьри╕ ╥Ч╤в раБр┤РргЧ рджрй║раБтАл ╫отАм╪КриМ рнКрм╡р│а рнКрлСтАлрй╣ █╜тАм

р│а╥┤рвОр┤ерйД ▐╖рв┐рг╝рзА рлТтАл▌╢тАмр│отАл╥Г ╪НтАмр│╖ри╕ ╨╛рлУ ╙ТтАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД ржЗр│У╥Ч ╙Ж

тАл█ЕтАмр│Ю╤▒ тАлрйЙ ╪Ш╫Ч╪║тАмримтАл ╫ЧтАм╥орин╥Ч рлТрж╕ ╥КриКрйД ╙Эр┤е╨╛ ╙Ур╡д ркБр│атАл╪║тАмржп рйУ

▄│ ╤НрйЙр│ЮтАл ▄▓╫о ┌Ш ╫ЧтАмрлШтАл╫▒тАм╥Ч ▌Грк▒р│отАл ╫отАм╙Т┘Ьри╖ ▀ДтАл █╜тАмржп▄╜рйЙ раБр┤Ррджрв╕

╥К тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмр│г╘Лр│б ╥ХтАлрнУ╪▓тАм╨╛ ╪КтАл ╫ЧтАмркУрйдр│ЮрлС ржЛ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрдирг╜╙П

рзАрв▓ рвОтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙтАл ╫отАм╙Т┘Ьри╖ тАл┘Б▌╜ █╜рнУ╪АтАм╨╛ ╥КржЗтАлрвО █╜тАмрдк ркСрдкраЧтАл▌╜тАм

ре┐тАл ╫ЧтАм╙Т┘ЬрйЙ рзЯр╡д█░ рдж╨┐рйвржЧрйЛ┘Ь раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ ╪К ╒║р┤Ср│а р┤ЕрдкрзА рлТтАл▌╢тАм

р│а рзШрй╣рйД ╥КржЗ┘Ь╥ЧтАл рк║ ▌╜раЧ ▄╗╫│ ╫ЧтАмр│атАл ╫Ч┌Ш рйЙ▌║тАмрдмрлСржп ржираЧтАл▌╜тАм╨╛ тАл ╫отАм

р│зрйУтАл╫отАм╥К ▌Ир│атАл ╫отАм

рвдркУр│зрйУтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ рйУржпрв▓ ╙Т┘Ьри╕ ╥КржЗтАл▄░раЧ █ДтАм╙Э╨╛ ржЧтАл▌ТтАмр│а ржЗрйЙ┘ЬрйЙ

тЦ▓ ьЛаьИЬъ╖Ь, ьЛаъ╖╕ыаИьЭ┤ьКд ы╢Аы╢А

20 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟Н

─Ь свбс╛НуБ╣сЬ╡с┤╜ с╣╡т┐нсЪ▒ уС║уИЭ уБпсЮЙ свбс╛НуЗн сгЩс╢НтСХс┤╜ тайтХСсЪй уБпуЗетФЩ тнХфД╡уИБ тЧЭуЫбфАЕ уЫСтЭнтМЕтайупЩ сЮЙу▒Ют╡НтКХуЕ╡фАЙ с┐╡ свбс╛НуИБ с▓▒тЧеуЗн с╢П т┐нуОн т░╣уИЭ уБпт╡Юс╡▒с╢Н тВ╣фАЕ свбс╛НуЗй уБЭтБдсЬ╡ т╢ЙтНЩтЫДс┤╜ уИбсЪнуИЭ с╗Бс┤╜уСй уМЭсЭжтЫДс┤╜ снСтпЪсЮе уВХтпЪуИЭ с╗Бс┤╜уСй снЭсЪй т░╢фАЕ тнХфД╡уБ╣тпЕ тоЖтнЩ уКкуИЭсЮЙ сЬЭсЪ╛фАЕ саХтпЪуЕ╣уИЭ с╗БсгЩуЖнфАЭтпЕс┤╜ уБЭтБдсЬ╡ фАЭуАефАБс┤╜уСй тВ╣ уБЭтБдсЬ╡ снСу╣бсЮе т┐нснЭтРе тнХтИ║фАЭуАефАБс┤╜уСй уБЭтБдсЬ╡ тпЪт│ВфАЕ уБнтС▒уГй т┐нтдЙсЪй с╗Бс┤╜уСйтРе сЪйтРЭуЭ╣ уОн тайтХСсЪй уБпт╡Юс╡▒с╢Н ─Э

Grace Shin р░╛╥ЕрзА рйДр│ЮтАл ╓Щ▌Т ▌╢тАмржб тАл ▌║тАм╨╛тАл рйД█ЭтАмржп▄╜рйЙ┘ЬрйЙ ╙Т┘ЬрйД рйДрлСрзмтАл▐Ц ╫ЧтАм╥Щр│Ю╤▒ раБр┤Ррджрв╕тАлраБ █╜тАм╒▓рлУтАл╫отАм╥К р│атАл█ЮрйЙ ╫отАмр│а рвО рдкри╕ рй╜р│а рдирг╜╙Пре┐тАл ╫ЧтАмрлС╒д ╓Щ :"/" :PV "SF /PU "MPOF тАл ╫Ч█ДтАмрйЧрв╢тАл▌Арв╕ ▄│рнУ╫▒тАмр│Ю╥К р┤Ерйд╙йрлС ╓Щ рлй ╤д╤Кр│Ю ╤▒ тАлрйЙ ▄│рнУ╫▒тАм╒СржпрзЯ╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмрлС╒д ╓Щ риШ :"/" рим р│Яр│РтАл█╜тАм╙ТтАлрг╗ рнР рйД█ФтАмр┤МрйЧтАл рвУ █╜тАмрзШрлУрйЙ▄│ ▐╖╥┤рзА тАл╪ШтАм█░рзм р│а ╨╛ркТри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╥К рлС╙Ш╙йрлС рйЬ рлС╒▓╥КрйУтАл ╫отАмрдире┐ рйЧрдири╖ р│а╥┤рйД раЧтАл▐╖ ┌Ш ▌╜тАм╥┤рйД ржираЧтАл▌╜тАмрзм р│г╘Л тАл ┘БтАм╤РрйД ╨╛рй┐ ржЙрзАрв▓ рж╖рнТ╒д р┤Мр░Цри╕ тАл╓╛тАм█░рз│тАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т ржЗрйЙ┘Ьри╖ тАл ╫▒тАмр│Ю╒бркСрм░ р│▓риКтАл╪║тАмрлС ржЛржУ тАл ▌┤╫отАмрйЧрдирйЙ рлУ рвОтАлрбГ рйД█МтАмри╕ тАл╫отАмрдж рвОр┤етАл █╜тАмр┤ЬриЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рзЯ тАлрйЙ█Ф▀Д █ТтАмрйЧ ргЧтАл ▌┤╫орж╗рйЙ▌║тАм:"/"рйД роВрлС▄│ ▀Лр┤КтАл ╫отАм

─Ь уВ▒уСнуИЭсЪй уКйфИХуГй фАСсжБ сЪйуК╛уЗн уИЭтОХуСй тС╡ спнуИЭ уСйснХуБЭ уД╜ уЕЩтСХс┐буИЭ с╗БуБЭуОй уВ▒уСнуИЭс┤╜ тнЭснЕ уЛЕ т┐нс╛Н с╕ЩуИЭтдА сЮе уКнфВй с╢НтРетЪ╜ уБпс┤╜ уЕЩтСХтайтайуИБ уИ╣спйуИос╡▒с╢Н фАБснБс╢БсжБ тпЕ с╕ЩуИЭтдАуЗн уЕЩтСХуБ╣сЬ╡ тЮЭснЭуОет░Сс╛ШуИЭ уВ▒уСнуИЭ тВ╣фАЕ уЙБ уА║ уЗКфАБсгЩтРе с╢втайфАБт░СсгЩ с┐╡тЧбуИос╡▒с╢Н ─Э

рзШрлУрйЙ╨╛ ╙Цре│╙ЭрзА рйдтАл рйЙ╫ЮтАмрйУ╥К рнн╙Ф рзАргБрйЙ рпСр░крдЭр▒ЯрзАрв▓

ыВиьЭД ыНФ ьВмыЮСэХШъ╕░ ьЬДэХ┤ ьЮРьЛаьЭД ыНЬ ьВмыЮСэХШъ╕░

рп╛ рвЪри╕ ▀ЙржУтАлрйЛ ▌┤╫отАмр░аран ╒▓╒▓ рйЧтАл█МтАмри╕ тАл╫ШтАмржп╓мтАл ╫ЧтАм╙ТтАл ╫ЧтАмрзИтАл ╫ХтАмржЗ рбЕрзм тАл▄┤╫отАмрж╣тАл ╫ораБ▀Д┘▒ ╫ЧтАмрзШрлУрйЙ╨╛ ▀ирй╕ри╡тАл █╜тАмрйСржирйЙ раЫ╨╛тАл╫ЮтАм

рдирг╜╙Пре┐рйД ржЗ╒▓ ╙Т█ирйЙрдЭре┐тАл ╫ЧтАм╙Т╓Ч▄│ ▌Е╒бтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ рж▒ркБ

р│а ╒брйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╪АтАмр│ЯрвдрйЙ тАл ▌╢╪║тАм╙Т╒б▌Г раБр┤РрйЧрйД рйРтАлрвО ╪и▐ЦтАм

╒б ▀Л╥К римрпЭр│Ю╥К тАл ┌ШтАмркЬри╖ ╙ЭриНри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒р│ЮтАл ╫орйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╙Т█Ю╒б ржп▄╜

тАл█ДтАмрлС╤▒ тАл╪║тАмрлС▌Е ╙ТтАл┘╕тАм╙йрлСтАл ╪и█ДтАмрзШрлУрйЙ╨╛ рйЧрдирйД тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ▌Гри║

рджрй║рйД ╙Т╓ЧтАл рйЙ▌И ╫ЧтАмрж╣╥К ргЧ╙Урй╕рйЙрж╗ри╡тАлрвО ▌┤тАмр┤ерв┐рйЙ раЧркТр│з тАл ╫ШтАмр│бтАл ╫д▌атАм

╘И ▀Кр╡Гр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╨╛▄░роЦ╥К тАл ╫ЧраБ╪мтАм╤крйЙ ╙Трзм ╙ТрйД ╨╛ркТ

роЦ▌Гр▓йрзАрв▓ рлС╒┤ ржЗрйЙрзУтАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╫отАмрнб┘бр│Я╥о р│Я╓Щ тАл▌Е ┘╕тАм╒мтАл╫йрвдрв╢ ╪НтАм

рйЙ рзШрлУрйЙрзА╤▒ ╒б╫В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрннрв╢рйРри╕ ╙ТтАл ╫ЧтАмрйЬ ржМ╥КрйУтАл ╫отАмр┤Е

рйД рзФр│▒ри╡тАл █╜тАмр┤ЭтАл ▌┤рйЙрй╕╪▓тАмрйЧркУ╤ЕрйЙ ╓л╥К ▀Лри╖ рв┐╤║ри╡тАл▀Д █╜тАм╒З╤▒ тАл╫орж╗╪║тАм

рйд rтАл ╫АтАм╤Ери╡тАл ╫ЧрйЙраБ ▌╢тАм╤к┘ЬsрзА рйЙри╖ тАл▀г┘БтАмрлй рм╝ рн╣╤Арк│ра║▄│ р│Ю

╥К р│атАл█зрйЙ ╫отАм┘а риЛрзЛр│а рйЛрзЛрйЙ р│а рвОтАлрв┐ рйД█ИтАм╤║╥Ч рвХри╕ ▀Д╘╝╓м╙ЭтАл ╪итАмр│а

╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАл ╫ЧтАм:"/"▄│ р░╛р│а тАл▌╜тАм┘Ъ рйМри╖ рвОтАл█МтАмри╕ рдкрнМр│ЮтАл ╫ЧтАмр│а

тАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмрйЬ ржМ╥КрйУ╙ЭрзА рзШ╙ЭроЦржЛ╤▒ рзШрлУрйЙрйД рж╖▌ГтАлрвУ █╜тАмржЗ╨╛

╨╛рлС ▀Ср▓ЮрйЙтАл█МрвО ▌┤тАмри╖ рйЛ╤АрйД р│а╥Е▄│ ╓Иржпрв▓╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмримрйМр│а

╤▒ тАл ╪╗тАмрйЧрдирзА тАл╪АтАмр│з тАл ╫ШтАмркСрдмрдЭ█г╥К тАл┘БтАм█╡тАл ╫отАм

р╡ирйЙтАл█ДтАм╥К ╪ФраврзУтАл ╫отАм

November 2018 21

Mom&i INTERVIEW ╟Н

тАл▌╜тАм┘Ъ рйЛрзЛрйЙ тАл ╫отАмржЗ▄┤тАл╫╣тАм┘а рдирг╜╙Пре┐рзм ╙Т█ирйЙрдЭре┐рйД рйЛрзЛтАл ╪итАмр▒а▀╣р│Ю

╒бтАлрк╗╫ЗтАмржа р│Ю╙ЭтАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╙Я ╤В┘б╥Ч ржЗр│У ╒ШрзА рйЙркБтАл ╫ЧтАмроШтАл┘▒тАм╤Нри╖ р▓Ю

╥К ╙Ир│ЮтАл ╫отАм╙Т┘Ьри╖ ▐╗ржМрйЙтАл ╫Ч█ДтАмрйвржЧрйЛ рв╢╥отАлрнУ╫▒тАмрзАрв▓ раЙрвО▄│ р│ЮтАл▌╢тАм

ржЙр│а ╥Щ╥ЕтАлрй╣▀К █╜тАмр│о╥К ржЗр│С ргБриШ▌Ер░А ╨╛ркТ┘Ь╤АрйД ржЧрй┐рйЙ ╪КриМ тАл╫▒╫▒тАм

рв▓ ▌Е╒б ╥оркБр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К раЧтАл╪А▀И рйД▌╜тАмрзА раЧтАл┘нтАмр┤Г ржп█░риН рдж╤Ари╕ раБ

р│зрлС╥К раБтАл ╫ЧркБрйЙ ╫дтАмрзИтАл ╫ХтАмрж╖▌Грзм ▌Грм▓╨╛рлСтАл █╜тАмрзШрлУрйЙрйД ▐╖тАл█РтАмрзм рвХ

╒╣рлС▌Е ╤╛╥┤ ╤╛р┤ТрзА рв┐╥Хр│отАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ржЗрйЙ▄│ ркЬржЗр│ЮтАл рйД█ИрвО ┘Б ╪НтАм

рзА тАл╪АтАмр│а рзП█░╨╛ ╙иржпркОтАл ╫отАм

╙ЭтАл╪АтАмрзмтАл ╓Щ ▄╗╫│ ╫ЧтАм╨╛╙йрйЙ ржЗрйЙ▄│ ╤ЛрлСтАл▐ЕтАмр│з рзИ█Ю ╨╛рлС ржп█░риСри╕ ╤╗тАл╫отАм╨╛ ▌ГроЬ╒▓ ╓Щ▌ЕрзА ржЗ┘Ь тАлрбБрйЙ╪ШтАмри╕ рж│рж╗╥К ржЗрйЙрзм ╪КраЫржп ╪К

─Ь уИоуА║уИЭ т┐нс╡╡ тЮЭфГбуИ╣ сЮйсЭнтИе уМбуБо фЕнуБ╣ с╢йфАЕ сЬЪуК╛уИЭ тнХт╢Н уЛЕуИе

р│б ╒брид рж╣рйЙ р│праВр│а ╨╛рй┐ри╕ рйЙтАл ╫о▄ЯтАм╙Т█Ю╒б ╒йр▓Ю рдирг╜╙Пре┐тАл ╫ЧтАмрйЧрди

умХуОЙ фАБуСйтС╡ сЪйуЙО уО║уД╜фАЕ сЬмуЗй фАЕ тнХтИ╡уИБ тпЪуИбуЗетМЕт╕С тЪ╜тРб сЪй

рйЙ тАл╪АтАм╨╛рж╣рйЙ ▀ЙржУтАл█МрвО ╪НтАмри╕ тАл╓╛ ▄▓╫отАм╥╡╨╛рзА╤▒ тАл╪м╪║тАм█░ рк▒╥Крд░тАл ╫Ч╫отАмрзЯ

удБсЮйуЗн сЪйуСйсЮЙ тЪ╜тРб т╢ЙуАВуИбуЗетМЕ уИ╣тИесгб тЪ╜тИесЮЙ уИ▒уБЭуД╜ свбтСХ

тАл▌ОргЧ █ТтАмри╕ р│а рг╜╤АтАл ╪итАмр▓и╙Эр│ЮрлС ржЛржУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙ТрйД ╘╖рйЙ ╥│рнУр┤ЪтАл ╪╗тАм╤крйЙ ▀ДтАл █╜тАм:"/"рзУ╥К ╙Т▄╗╥К ▌ГроЬ╒▓ рзШрлУрйЙ╨╛ ╙Т┘ЬрйД ╨╛ркТрйЙ тАл ╫орж╗╪║тАм

сЮЙ тЧЭуБ░тЮЭс╢Н уКйфИХтРе у▒ЮфАЭ сЪйуМЪуЗн т┐╡сЮЙ тнХтИ║уЗн т┐╡сЮЙ уВ▒уСнуИЭ уИ╣ т╢Йс╣н свбтКЩ сЪйуК╛уЗн уИЭтОЩт│Б уИ▒уЗетФЭ уМ┤сЭЙуБЭуД╜ ─Э

─Ь уИЭуЛЕтпЕуАе фАБс┤╜ тС╣уИЭуСйтС╡ уВ▒уСнуИЭсЪй тгнуИ╣тРе тЫДс┤╜ снЙсг╡уСй уКйс┤╜ тгн

рвОрдк ╨╛ркТ┘Ь рк║рзА рзШрлУрйЙ тАл ▄│ркБ▐ЩтАмржЗрк▒ рдФ╤▒ р▓╜рж╗тАл█ИрвО ╪НтАмри╖ ▀ДтАл╪Ш █╜тАм

уИ╣сЪй фБ▒тИжс╗БуСй т┐│сгЩтРе сгЩс╣нфА▒уБЭуД╜ уИЭ уИеуИЭ снСу╣буИБ сЪнуК▒фАЕ тЪ╜

рйЙрбБрйЙтАлрбБрйЙ╪Ш ╫отАмри╖ р┤Ерйд &BTUFSO $ISJTUJBO 4DIPPM р│Я╓ЩрзА рйдр│Я

тЙСуИЭуБ▒сЮЙ тнХтИ║фАБс┤╜ тнХтИ╡уИЭ уЕ╣фАБс┤╜ уИеуИЭтИе снБс╣н с╛НуБЭуОесЮЙ т╢Яс╢Н

рк║ри╡тАл рйД█Р┌Ш █╜тАмрзИтАл ╫ХтАмржЗрйЙ┘ЬрнК█в ро╣р│Кр░а ╤▒рйРри╕ рлМ╙ЭтАл█М▌║ ╫ЧтАмр│а ржЗ

с┤╜ тоЖсЪкуБ╣тпЕ с║ВуИБс┤╜ фА▒уСйтС╡ со▒тЧЭснБс╣н с╗╣тЛЮсЮЙ сЬкуИЭ снХсЬЩс╛ЙуД╜ ─Э

рйЙтАл ╫отАмржЗрбЕрзм рж╖▌ГтАлраБ ╫ЧтАмр┤РрйЧрйД рйСрйврзАрв▓ рйЙрв┐рйЙ╒б рдиржФ тАл▐ЦрйД ┌ШтАм╤Е ри╡тАл █╜тАмрзШрлУрйЙ▄│ тАл╪АтАмр│отАлрбБрйЙ╪Ш ▌╢╫отАмри╖ рйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАл рйД█╜╪АтАмрзШрлУрйЙ▄│ ▀ЙржЗ┘Ь

рзШрлУрйЙ╨╛ ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмрзЯ╥К тАл ╫ШтАмржЙрй┐рй╕рйЙтАлрвЪрйМ ╪НтАмрзА ▀╕р┤Ъ╨╛ рвд╙ЭтАл рв▓▌╢тАм ╙Т█ирйЙрдЭре┐ ▌Гри║рзАтАлрй╕ ╫ЧтАмрйЪри╖ ╤В┘брйЙ рйМ╙Э рджрйШр│отАл ╫отАмрдн╓Щ ╓И╤▒ ржЗ рйЙ╨╛ рйКрг╝р│Ю╤▒ ркАржпрйУтАл ╪НтАм╥КржЗриЧ рвдр┤ЭрйД ркЬрлСтАл▐ЕтАмр│а рдг╥ЩрйЙ╒б ╤д╤Кр│Ю

рзУтАл▄░╫о ╪и▀╣рв┐ ╫отАм╥К ╒брйЙ рм░рйЙтАл ╪итАмржптАл ╪ирй┐ ╫ХтАмрйУржпрв▓рйЛрлС ╤НрйЙ р│атАл ╪ШтАм ржприО█░ ╓ерлСтАл ╫ЧтАмржЛржУрлС▌Е ржЗтАл ▐ЦтАмркС╤дрйЙ╒б риГ╥│рж╣рйЙ рзШрлУрйЙрйД ркУрйд▄│ ркУрк║р│зрк╝тАл ╫отАм╒брк║рзА ро┤рв▓ тАл▐дтАм╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░╒╗тАл ╫ЧтАм╙ЭрйЧрйД рлХтАл▐ЩтАмрзА ╙ТтАл ╫ЧтАмржЗ

рлС тАл▐ЕтАмр│а р░ХтАлргЧрвО ╫Ч╪итАмр│а рйМрвЪрзАрв▓тАл ╪итАмрйЧрк▒ ▀К╤╝тАл╪║тАм╥К ржЗрйЙ рзЙрдж ▐╖╥┤ рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╒прв╢ р┤Ь╥Г╥Ч ╨╛ркТрйЙтАл█╜рвЬ ╫Ч█ДтАмриН рвОр┤е╨╛ раЫр▓Юр│отАл▌ТрйМ▌Т ╫отАм рйМ рзШрвЪр│б рг╗ рж╣тАлрйМ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▀Крвдр│Ю╥К ╙Т█з╤▒ ╤В┘брйД ╥ОрйЙ ╙иржпрлСтАл▌╢тАм рв▓ рж╖▌Грзм ржЗрйЙ рвОрйЙрзА раЫр▓Юр│а ╤Ерй┐рйЙ р▓┤рн╣тАл╪║тАм╙Э рджрйШр│отАлрж║▐Ц ╪Ш╫ЧтАм раБтАл ╫отАмрп╛ ркЭрй║╤ЕрзА рбЕрлС╤▒ р│отАл ╪НтАм╤кри╖ тАл ▄┤╫отАмржЗтАл ╫жтАмрдЭрдЭтАл█╜тАмрзА тАл╪АтАмр│а рдктАл▌ОтАм

David

╤ЕрйЙрж╗тАл╫отАм╥К ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм╥К▀Фр│атАл ╫отАм

─Ь уЙБ фАЙ т│Б уИ▒уЗнсЬЩтИесЮЙ тЪиуБ▒с┤╜с╕Щ снЭсЪй уИЭсЬмтЪ┐уБ╣ т┐▒с╗Бс┤╜ тнХтИ╡уИб сЪй фАБс┤╜ снБ уИ╣т╢ЙуБ╣ с╢йфАЕ т╢НтТЖсЮе уИ╣сЯЭсЪ╣уБ╣ тдЙуЛб т╡Нт╡НтМЕтРе уЫо тТЖфАБсЮЙ тнкуЭБтРе уИофИ▒тФЭтпЕ фАЕс║Вт┐▒ уЕЩуЕбфАЕ сЪ╣уК╛уБ╣ тнХтМЕуЙКфВй уСй сн▒уБЭуД╜ ─Э ржЗрйЙрзмрйД ╤В┘брйЙ ╙иржпрлСтАл▌Г рв▓▌╢тАмроЬ╒▓ ржптАл ┌ГтАмр│з╤╛рй╝ри╕ рм║рлСржЛри╡тАл ▌╢тАмржЙ тАлрвЪ ╫Ч╪║тАмр┤ЯрзА рлТтАл▌╢тАмр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмри╕ тАл ┘╕тАм╙Т█ирйЙрдЭре┐тАл ╫ЧтАмрдЭрдЭтАл █╜тАмр│а╨╛рлС тАл▄ЩтАм ри╕ рй┐р│отАл ╫отАмржЗрйЙрзм тАл▌Г рйЙ╫АтАмрк▒роЦтАл▐Ц ▌╢тАмркС╤д ржЙржЗрк▒тАл ╫ЧтАм╤к рзШрлУрйЙ▄│ ▌Г рк▒р│ЮтАлрг╜ ╫ЧтАм╤АрйЙ ржптАлрвЪ ┌ГтАмр┤ЯрйЙ┘Ъ р┤Ерйд рйЧрдирйД ╤Ерй┐рйЙ ржптАл┌МтАм┘Ъ рвЪ╥Щрж╣ рйЙ ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмрзШрлУрйЙ▄│ ржЙ╙ЭрджрйШр│отАл рйЙри║▌Г ╫отАмрзМ▄╗рлС ржЛри╕ тАл ╫Ч┘╕тАмр│птАл╪▓тАм ри╕ ржЦргБриЛтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмр│Ю╒брйД тАл рг╗ ╪╝ рйЙрм╝▐СтАмрйУ┘арйЙ ржЗрлТ ╤Ерй┐ри╖ рзорй╣р│Ю рлС ржЛрлС▌Е ╙Т█з╤▒ тАл▐ГтАмри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ▄│ ╨╛╙йрйЙр│ЮтАл ╫драБ╫отАмрзШрлУрйЙрзмрйД ▀╖рйЙ ркС╙ШржА р│▓тАл▐ЫтАмржпрлС╥К рж╖▌Г╨╛ ▀╕р│а▌Ер░А рзШрлУрйЙтАл█Д╫│ ╪итАмрлСтАл█╜рв▓ рв▓▌╢тАм╨╛ ржп█╡╥К раЫр▓Юр│отАл ▄│╥Е╫▒ ╪НтАм╓Иржпрв╕ рг╗ рйУрж╗тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм╒йри╕ рвОтАл█МтАмр│атАл╫отАм тАл ╫ЧтАм╤кри╖ рйЧрдирйД ╤кри╕ р▓и╙Эр│ЮрлС ржЛри╡тАлраЫ ▌╢тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм╒брзм ╒▓ ╨╛ркТрйЙ рзЯтАл ╪Н▄╗╓╛ рйЙ▄ГтАмр│праВ╥Ч ржЙтАл█ЕтАмр│гри╕ ╪Пржп╒▓тАл╪А ╫ЧтАмрди ╙Т▌Ер░А рзШрлУрйЙрзА╤▒ тЦ▓ Eastern Christian School 8th Grade

22 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW ╟Н

рлТри╖ рйЬ тАл▄░▌╜тАм╤╖рлС▌Е тАл╫╝тАмрйври╖ #FSHFO "DBEFNJFTрзА рлУр│Яр│Ю╥К рд░ржп

рйЧрдирйЙ рнКр│а рвХ╥Ч р┤Ь╥Г ╓БтАл ▄│▌атАм╒▓тАл ╫ЧраБ╫отАмрлСр┤М▄│ ▀УриЛрлС тАл▐ЕтАмр│о╥К ╙Т

рв▓ ╥ХраЧ▄│ рзМрдмр╡д р│б ╥Ер┤жрйЙтАл ╫о█ЖтАмрзШрлУрйЙ╨╛ рнКри║ ╨╛ркТрйЙ тАлрж╗╪║тАмри╕ тАл ┘╕тАм

рй╖ р│ЮтАл▄ЦтАмр│ЮтАл ▄ЦтАмржЗтАлрйМ ╪ирйМ▐ЦтАмржп╒брлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╪К рк║риГр│а раБринриЧ ржЗрйЙ

тАл╓╛тАм╥│раБтАл ╫отАм╙ЭрбЬр│Ю╥К ркЬржЗр│отАлрбБрйЙ╪Ш ╪НтАмри╖ ╨╛ркТрйЙ р│г╘Л 7BDBUJPOри╕ ╨╛

┘ЬрйЙтАл ▌╢█ДтАмр╡Фр╡д р▓┐ри╕ рг╗ рйУтАлрвд ╫ЧтАм╨┐рйЙтАл ╫отАм╒йрзА╤▒ тАл▐ЦтАмрж▒╨╛▄│ рбРржТ╙ЭтАл ╫ЧтАм

╤в╒б ╨╛ркТ тАл▌╜тАмрйРрйЙ рйУри╕ тАл╓╛ ╫Ч┘╕тАм╒брзм ▌Жри╖ рдж╤Ари╕ р│г╘Л раБ╒┤тАл ▌┤╫отАмрзШ

╤крйЙ ╨╛рйв тАл┘БтАм█░риО рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр┤Ь╥ГрйД ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйЧрдирйЙ ╒й╥Ч тАл ▄▓╫отАмрп╛ р┤М

рлУрйЙ╨╛ тАл╓╛ ▄▓╫отАм╒б┘ЬрнК█в рйЧрдири╕ тАлраБ╪мтАмржЗрк▒╥К ридр│зрк┤ тАл╓╛ ▌Ирй┐ ┘╕тАм╒б

р░Цри╕ тАл▄╗╓╛тАм╥К рйУри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рйЧрим▄│ рбРржТ╥ВтАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│Ю┘арйЙ

╤НржЗрв▓ ╙ЭраЩрйЙ ркЬржЗрлУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

▌ИрйЙтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╓Щ тАл╪▓тАмржЙрйД ▐╖╥┤ рвдр┤Эри╕ р░╛р│з рзШрлУрйЙтАл ╫ЧтАмрйЧрдирзА╤▒ рвЬтАл█╜тАмриН рвХрйД ╙Эр┤е▄│ рк▒╥К тАлрвЪргБ ▄▓╫о ┌ШтАмри╕ ╥Гр│╖р│Ю╤▒ р│зрк│ ржЗрбЕрзм рж╖ ▌Г╨╛ ╓БтАл╫▒╪А ▐ЦтАмр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙтАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐ри╕ рйЧрк▒ р│атАл╫отАм╥К ▌Ир│атАл ╫отАм╙Т▄╗

Yejin

╥К ╨╛ркТрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╥ХтАл ▄│рнУ╪▓тАмржМ╤▒тАл ╪╗тАм╤к╥Ч ▐╖╥┤рзАрв▓ ╥ХраЧр│б рг╗ рйУ╥К рйЧ рдирйД ▐╖тАл▌Е ▄│█РтАм┘Ьржп ╤В рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крзА ╤ЕрвОр│атАлрй╣ ╪и▌И ╫Ч╫отАмр│отАл ╫отАм╨╛ ╒Фри╖ раБринриЧ ржЗрйЙ┘Ь╥Ч ржприО█░ ╙б╤в▄╗ ри║рдзтАл▌брвО ╪итАм╥К р│г╘Л рйЙржа╙Э р│ЮтАл ╪Н╓е ▌┤тАмрдж╤АрйЙ ╙Т▌АтАл ╫Ч╫отАмрзШрлУрйЙтАл ╫ЧтАмржЗрлТ раБринриЧрзА ╒йржЗрйУтАл ╫ЧтАмрзЯ рбЕрзм роар░╕ри╡тАл █╜тАмрйЧрк▒ тАл╪АтАмр┤Ър│ЮтАл ▌┤тАмрлС╙Шри╖ ржЙрй┐тАл╪║тАм╥К р│праВр│а ▐╖╥┤рвдр┤Э ри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫о╫▒тАм

╨╛ркТрзА тАл╪АтАмр│а рй╣р░╛рй╕ ╨╛роЦ╥ЩрйЙ рвОтАл█ДтАмрлС╥К ╤РрйЛрк▒рйДрй╕ рвО╥К╨╛ р▓Й▀Ур│з рлУ р┤ЕтАлрвО╪АтАмр┤етАл ╫ЧтАмриЛ▄╗▄│ ╪КриМ рз╗тАл▄ВтАм╤▒ ▌Е┘ЬрлС тАл▄░▌╜тАмрлС▌Е р┤ЖрзЛ╥Ч риНтАл▌║тАм ╥ХтАл рй╕╪Арй║ ╫Ч█ДрнУ╪▓тАм╨╛роЦ╥ЩрйЙ р│▓тАл▐ЫтАмржпрлУ ╙Т рйЧ▄╗рзАтАл╓╛ ╫ЧтАм╥│тАл ╪и█ДтАм╙Э╘Б рйЙ ╨╛ркТрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ▄▓╫о ┌Ш ╫ЧтАм╨╛тАлрдА рйЙрв┐╫ЮтАмржпрйУтАл ╫отАмрдирг╜╙Пре┐рзм ╙ТрйД ╨╛ркТри╖ ╙Т ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╕ рвХри╡тАл █╜тАмрйСрлРр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм╙Т╤кри╖ ▐╖тАл█РтАм╨╛ ржРриО р│а р│а ржЗрйЙрзА╤▒тАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН ргБрвЪри╕ ╘╖╘╝раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрп╛ рв╢тАл▌╜ рйЙ ╫орйЙ▐ЫтАм ┘Ъ рйМри╕ ╨╛тАл╫ЮтАмро╛р│ЮтАл ╫ЧтАмр╡ири╖ ▀ДтАл ▌┤рйЙ█МрвО █╜тАмрдирг╜╙Пре┐ ╨╛ркТ┘Ьри╖ ╙Т рвО тАл█МтАмри╕ тАл▐Ч▐ЧтАмр╡д рдкрнМр│Ю╥К рйУтАл ╫орйЙрк║ ╫ЧтАмрдирг╜╙Пре┐рзм ╙Т ╨╛ркТ┘ЬрйЙ рвУржЗ ╨╛тАл▀и ╫ЧтАмри╖ ╒▓ ╨╛ркТрйД ржЙридрзА▌Е рлШрм▒р│Ю╙Э рдПриН риЛ▄╗┘ЬрзА╤▒ р│а▀грмд рдЭрдЭтАл╪м ▄│█╜тАмржЗраБ╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмрп╛ риО▄┐ри╕ рк│тАл ╫отАм тЦ▓ Eastern Christian School 11th Grade

рзШрлУрйЙтАл ┘╕ рвУ ┘Б ╫ЧтАмр│а рвУ ▌Жри╖ рзЯрбЕрзм р│г╘Л тАлраБ▌║╪▓тАмринриЧрзА тАл▌РтАм╤╣ркОтАл ╫отАм ╒йтАл▌ТтАм╨╛ тАл▐ЦтАмрдЯ рйЙримтАлраБ █╜тАмринриЧрзА рз│тАл╫ЧтАмрлСтАл▄░▌╜ ╫ЧтАмрлС▌Е рзШрлУрйЙ╨╛ р│Я╓Щ рйЙ тАл┘╕ ╪╝тАм╙йрлС рв▓тАлргЧ █╜тАмрдзри╕ тАл╫о▄░▌╜тАм╨╛ раБринриЧ рв╢рвдтАл╫йтАм╥Ч рзШрлУрйЙ ржЗрбЕ рзмрйД риЛрзЛр│а ▌Е╒й рйЙ р┤▒ р┤ЕрйдтАл ╫ЧтАм╨╛╒Ф ржЙраЧ▄│ ┘ЫтАл╫о╫ЧтАм╥К р│атАл ╫отАмрзШрлУ рйЙтАлрк║ ╫ЧтАмр│Я╥о р│Я╓Щ тАл ┘╕тАм:"/"▄│ р░╛р│з ▐╖╥┤рзА р│арм░█╣ ▀СтАл▐ЩтАмр│о╥К рйЙ р┤▒ рдире┐ ╨╛рй┐╥Ч р│а ╨╛ркТрйЙ тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌┤тАмр┤ЕрйдтАлрбБрйЙ╪Ш ╫ЧтАм╥Ч ╤Нри╖ рвО▌Ар│Я ╥о р│Я╓ЩрзА тАл╫д╫отАм╥К рйУтАл ╫отАмр│а╥┤рзАрв▓ раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ рйЧримтАл█╜тАмриН р░╖тАлраЩ█┐тАмрид ╙ЭрйД р│Я╥о╨╛ ╓БтАлрйЙрй╕рвЪрйЛ ▐ЦтАм╥К риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ХраЧ▄│ ▌Гри║╘И р│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм рй╝рйЙ ркЬтАл ╫Ч╫отАмрзШрлУрйЙтАл ╫ЧтАмрнКри║ ▐╖╥┤рзА рз│ри╕ тАл ┘╕тАмрйЧрдирйЙ ╤╗рж╗тАл рйДри║▌Г ╪НтАм тЦ▓ ъ░Аьб▒ьЧмэЦЙ

─Ь уЛЕсЪй у╣▓тоЖ сЪйуМЪуИЭтИес┤╜ сЬб сЭжфВБфАЭтЮЭуСй тХдфА▒уИ┐т┐нуД╜ сЪйуК╛уИЭтИес┤╜ сЬмуИЭ уБЭтБН сЮЬуИбуСй уКнфВй тХЩтИ╣сгЩ с┐╡тЧб уБ╣ уЭБуЗ╡уБ╜ со▒тЧЭ фЙБс╛НуБ▒уБЭуД╜ уИ╣уЗЙтМЕуГ╜с╕Б тЮЭуЗКуЕ╣ тоЖфДЕуИЭ уГНфИ▒тЛН снФс╢Нс┤╜ тоЖсЪкс╣н фА▒уБ▒уБЭуД╜ ─Э

November 2018 23

Mom&i INTERVIEW ǎ

KACF -Helping the Community Help Itself Kyung B. Yoon, Co-founder, President of the KACF *OUFSWJFX +FSFNZ 4MBWJO &OHMJTI &EJUPS ೠӖ

T

here are approximately 240,000 Korean Americans in the Greater New York area (including New York City, Long Island, and northern New Jersey), and according to the Korean American Community Foundation (KACF),18% of these Korean Americans live in poverty, 16% of working-age Koreans in New York are unemployed, and 94% of Korean seniors in the U.S. have limited English proficiency.

Founded in 2002, KACF is concerned with helping build the economic self-sufficiency of low24 PEOPLE

ಞ૘ࠗ

income, underserved Korean Americans in the New York Metro Area. KACF extends grants to direct service programs and organizations working with and helping Korean Americans in a variety of areas, such as educational improvement, legal services, and employment attainment.

I spoke with Kyung B. Yoon, one of the original co-founders of the Korean American Community Foundation (and its current President) about the KACF, her motivations and concerns, and the importance of building a culture of philanthropy in the Korean American community.

PEOPLE | INTERVIEW ǎ

" What is the KCAF? "

The Korean American Community Foundation is different from other nonprofits that provide direct services - for example, ones that feed the hungry or house the homeless. We do not provide those services ourselves; we are a funder of nonprofits. There's so many levels of challenges to those nonprofits’ work; they have to provide programs, and high quality services. But often, the main challenge is finding and securing funding on a regular basis, so that they can operate in a sustainable way. In New York, Asian American nonprofits receive less than 2% of public funding, and for Korean nonprofits, the share is even less. This is the the gap that KACF seeks to fill. And the other part of our mission really has been around growing a culture of giving in the Korean American community, and to promote philanthropy.

in New York, and I covered a lot of stories. I also engaged in volunteer work; I was the chair of the board of the New York Asian Women's Center that helped battered women and children in New York’s Asian community. I was on the board for close to 10 years, I worked very closely with the executive director and staff, and I saw exactly what I told you at the beginning: many going into nonprofit work end up having to deal with spending most of their time trying to find raise funds. That’s why I was really pleased and honored to be a part of a small group of Korean Americans that came together in the fall of 2002 with the idea of leveraging our content, our own funds, our friends, our family, our colleagues, so that we could raise more.

" What led you to get involved

" What challenges do you and the KACF

in and help found the Korean American community foundation?

face in carrying out your mission?

"

I came to America when I was six years old, and I remember growing up very much feeling on the margins of America. I was grateful to be here, but there were people making fun of my name because it was foreign sounding, and there was the sense of being discriminated against, feeling very disempowered. We saw that there was a need really to organize our community, to have a stronger voice and to be able to control the narrative of the contribution of our immigrants.

I was the first Korean American television reporter

" Every year we’re successful in raising unprecedented amounts of money for the Korean American community.

And yet, we have to beat that every year; what we raise, we give out. Other foundations that have a longer history in America have massive endowments, because there are people who have given money so that they can be more sustainable. They use just a part of it every year to give out a grant. We don’t have that kind of safety, and that is something we have to strategically think about over the long term.

November 2018 25

Mom&i INTERVIEW ǎ

"What are you most proud of when it comes to the KACF and the work you've done?

"

I think what we're most proud of is that what we look towards is building something for the future of Korean Americans in this country; that through our foundation, we’re not just about investing in individual success, we're actually building a stronger infrastructure so that it can be about community success. I heard a wonderful quote that was talking about success in life: it’s really that when we climb we lift and I think up to now, you know, Korean Americans were really good at climbing, you know we're really good at climbing to the best school or climbing to the best job. But we haven't really been that focused around how we can actually lift as we climb. And I think that is really at the heart of the work that we're doing at KACF.

" Do you think it was more challenging to be an Asian in America when you were younger? Or is it more challenging now?

"

I think in many ways, it’s easier now in the sense that when I was growing up in America, Korea was very poor; there was nothing that I could feel that proud of about being Korean. But, today, I think with the globalization of Hallyu, the popularity of K-Pop and Korean dramas, and how everyone has a Samsung phone...there’s so many things that are coming out of Korea that you can draw from as a point of pride. I do think that for the children today, it’s much cooler to be Korean than when I was growing up.

"

What do you think the future holds for the Korean American community?

"

26 PEOPLE

When I was a news reporter in the ‘90s, there was a narrative about Koreans, that we were the group that came to America and we would open grocery stores in communities of color and we would just take from those communities and not give anything back. I think it wasn't fair, but it was a narrative that we couldn't really control.

I really feel that through the work of Korean American Community Foundation, and others, we can actually have a new narrative about Korean Americans being that group that came to America and didn't just take but actually gave to help the underserved, to create more opportunity, and really make our community, our city, this country, better than how we found it. I would love for people to say, 100 or 200 years from now, “Oh, yeah, Korean Americans, they're the ones that came here and made America better.” That is really my dream.

PEOPLE | INTERVIEW ╟О

тАЩ

эХЬьЭ╕ь╗дыодыЛИэЛ░ьЮмыЛитАЩ

(The Korean American Community Foundation, KACF)

р│арйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрйдтАл ╫▒тАм,"$' рвОтАл▐ЦтАмрнирйв рио╥ГраВ

,PSFBO "NFSJDBO $PNNVOJUZ 'PVOEBUJPO & UI 4U /FX :PSL /: 5FM

F NBJM JOGP!LBDGOZ PSH )PNFQBHF XXX LBDGOZ PSH

тАл╫ПтАмриДрдж тАл ▄ДтАмржЗрйМтАлрй╖╫П ▀В ┘Ш█ТтАмрлС раШраЧ▄│ р▓ир│гр│ЮрзИ тАл╫ПтАмриД рлСрзЙ

╓Щ рв╕▌АтАл╫╝тАмрдж ркСриЧрйМ тАл╫ПтАмриДрнирзФрвОрйД r рйЛ тАл █Ю╫│тАмромр▓ХрйЛs

рзАтАл ╫ЧтАмржб тАл рйД▌║тАмр│арйЛрйЙ ╤врк▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл ╪Ш╫Ч╪║рвСрн╢ █╜тАм

╙ЭраЧ тАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ р┤Э▀Кр│ЮрлС ржЛри╖ р│арйЛрвОр┤ерзАрв▓ р│ЮтАл▄ЦтАмрзА тАл ▄│█Ю╫│тАм

рйЙ р│арйЛрвОр┤ерзАтАл ╫ЧтАмрп╝╥К рйШри╖ тАлра║ рй╕▌╛╫отАмрзФ▄╗ тАлрнУ╫▒тАм╨╛ рзИ╤Р

тАл▌╜тАмржЗ рйдрй┐рйЙ раЧркТр│а р│арйЛтАлрнУ╫▒тАм┘Ьри╕ рлСриЧр│ЮрйЧтАл ╫ЧтАмромр▓ХрйЛ ╥Ч р│г

рзА тАл╫│тАмр│атАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ▐╖ рй┐раЧ тАл ╫Ч┌ШтАмрк▒тАлрвО▄итАмр┤етАлраЧ█╜тАмр░а рйдрй┐ рлСриЧ

╘Л рджрйШтАл ╪╗тАм,"$'тАл ╫ЧтАмр┤Ерйд рзЛ█╣▌Ерм▓ рйЧ▄╗рзАрв▓▌Е ▀Ф▌ЕраЫржА ╙Э

ри╕ ▀Й╥К рйУтАл ╫ЧрнУ╫▒ ╫ЧтАмрзАтАл▐╖ ╪итАмроЦрлСтАл▐ЕтАмр│ЮтАлрг╗ ╫ЧтАмрк│рйЙтАл╪А ╫отАм

╙Шри╕ ▌Г█▓р│ЮтАлрв┐ █╜рнУ╫▒ ╫ЧтАмрйвр│ЮрзУри╡тАл ▌┤тАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ тАл╫ПтАмриДрлСрзЙрзАрв▓

тАл рг╗╫отАмр│арйЛтАлрнУ╫▒тАм┘Ьри╖ р│арйЛрвОр┤е▄│ ридр│з рзМрдмр╡д раЙрвОтАл ╫ЧтАмр│ЮтАлрв▓▌╢тАм

р┤ЭтАл╪▓тАмр│зрзб рзИ█Ю ра║рзФ▄╗ тАлрнУ╫▒тАмрзА ▀Ф▌Е тАл рйДрвЪрйЙ █Ю╫│тАм╥ораЧ╙Шри╕

тАлра║ ╪итАмрзФ▄╗ тАл рйДрнУ╫▒тАм╙ЭраДрйЛ тАл рнУ╫▒тАм┘бтАл█╛тАмри╕ р│ЮрлС ржЛри╖ ╥ГриЛ╨╛ ▌Ж

ркБ╥Хр│ЮтАл╪и рй╕ркБ╥Г ▌┤тАмриСри╕ рк│ ╤кри╖ тАл █┐▐ЫтАмрдж╤А рйЙрвЪри╕ рвО

╥К тАл ┌ШтАмр┤ЭтАлрйЙрй╕▌╛╪▓тАм╒б рйдрй┐╙ЭтАл █╛тАм┘брйЙ рдмрвО╙Эрк│рзА ▐╖роЦрлС тАл▐ЕтАмр│Ю

риКр│ЮрзИ ра║рзФ▄╗ тАлрнУ╫▒тАм┘ЬрйЙ ╪К р┤мрипрй╕рйЙ╥К р┤м╥Чрй╕ри╡тАл █╜тАмриНрзФтАл╪║тАм

╥К рйУтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ тАл ┌Ш ▌┤рйЙраЩраЧ╪АтАм╙Т█б┘ар│а рйЙ▄┤ри╖ тАл╫│тАм╥К рйУрлС

тАл █╛╪итАмр╡ири╕ рдкржпрк▒тАл ╫ЧтАм┘б р│арйЛрвОр┤ерйД тАл▌╜тАм┘Ъ ра║рзФ▄╗ тАл рйДрнУ╫▒тАмрк▒рн╝

▌Е ▀╣тАл ▄▓╫отАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮрлС ржЛ╥К рйУтАлрнУ╫▒ рвЪ▌╛▌║ ╫ЧтАм┘ЬтАлрй╕ ╪итАмрлСржЛтАл ╫отАм

тАл╪мтАм╥Ч ╤Нри╖ рзЙр│бри╕ рйЬ ╤ЕтАл╫╝тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д ,"$'тАл раЩраЧ╪А ╫ЧтАм

рйЙ█Юр│а р│арйЛрвОр┤е раЙрвОтАлрнУ╫▒тАм┘ЬрйД рйдрй┐рй╕ р│прй┐рй╕ рлСриЧрйД р│ЩриГ

рв┐╥Хр│а р│арйЛ ргБ┘ЬрйЙ рк▒рн╖рйЙ тАлрй╗ ╪╗тАмри╖ рйЧрв╢ тАлрй╝ ╫Ч█ДрнУ╫▒тАм

рв┐ри╕ тАл╫ХтАм╒Ы р│арйЛ ргБ┘Ь╥Ч ргБ┘ЬрйЙ р│г╘Л тАл┌╖тАмри╕ тАл▌╜тАмржЗ рн╣▀зрджр░Е

рзАрв▓ тАл▐ЦтАмр│ар│а рйЮрйд█▒╥Ч ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╕ рзТраЕ рг╗ рйУтАл▌╗ ╪Ш╫ЧтАмр│з рй╣ тАл╫ПтАм

rр│арйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрйдтАл╫▒тАмs 5IF ,PSFBO "NFSJDBO $PNNVOJUZ

риДр░ЛрйРрдЭтАл ╫ЧтАмtтАл ▄│╪А▐Щ▌║тАмркФрж╕р│Ю╥К ▐╖ рк▒тАл ▄итАм╥│рв│╥│рв│рзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАм

'PVOEBUJPO ,"$' рйЙ рзвр│зтАл╓Щ █╜тАмрлй▄│ тАлрйЙ▌ПтАмр│ори╡тАл ▌┤тАмрзИ█Ю

р│ЮтАл ╫ЧтАмр│арйЛ ргБ┘ЬрйЙ рйЙркБ рйЧрв╢рвОрж╕ри╕ рк▒тАл╪итАмр│Ю╥К рйУтАл╫отАмuтАл ▌┤тАм

╨╛рлСтАл █╜тАмрзМржИр│а rра║рзФ▄╗ тАл╪░ ▄│рнУ╫▒тАм╤╖тАл╫отАмsтАл ╫ЧтАм╙Т┘ЬрйД рнбрдмри╕ рзЯтАл╫ШтАм

,"$'▄│ тАлрв▓╪АтАмр▒ар│Щр│Ю╥К ргЧ╤Рр│а рй╕рйЙ рйУри╕ рй┐тАл▐╖ █╜╪итАм╥┤ ╒▓рзА

╙йрлС рйЬ рйЙржп╨╛╥К рйУтАл ╫отАм

рв▓тАл ╪итАмрп╛ рзФр│▒█▒ри╕ ╨╛рлУ рйЧрв╢тАлрнУ╫▒тАм╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАм,"$'рзЛ█╣▌Ерм▓ рйЧ▄╗рзА ргБ╥Ери╖р│п рнирйд ╙гриКре┐ ▌ГрйЙрп┐ раЫтАл▀б▄ЪтАм╙Т рй╣ тАл╫ПтАмриДрдж

рвУ тАл▐╖ ┘╕тАм╥┤ри╡тАл ▐╣рйЙ █╜тАмрзб ,"$' ╥ХтАл ╪▓тАмрм╣▌АрйЧрйЙрйЧ рио╥ГраВ рвО

рйв тАл▀И ┌ШтАм╙ЭтАл рй╣ ▐ЩтАмримрзВрвОтАл▐ЦтАмрнирйв ╙Т▄╗╥К рпТ▄╜ р▒╡риШ рй╣ ╥┤тАл▐ЦтАмрйв

тАл▐ЦтАмрнирйв ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмржп▄╜ рджрй║ ▐╖╥┤рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╒бтАл▐Ц рйД█ДтАмр│ар│а ╨╛тАлрв┐╫ЮтАм

╥Щ ╙йрлС ╙ЭркСрзЛрв╕рйЧтАл █╜тАмрм╡рзИр│з ╙Т┘ЬрйД рж╕рй╕ри╕ роЦр│Юр│Ю╥К ╤║█░

╥Ч ╓В╓Вр│а рзИримтАл█╜тАмриСрзА ╤ЕрвОр│гри╕ тАл╫ХтАм╒Ь тАл┘╕тАм╨╛ ▌ЖржУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рдж

р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ раБтАл ▌╢тАм,"$'рйД рзФр│▒█▒рйЙ рж┤▌Г╒б р▒╡риХр▓╜р│арлС ╙Т┘Ь

╤АрйЙ рлС╒ж рг╗тАлрйЙ▌Г █╛тАм╓Б▄╗р▒нрйД раЧтАл╫╝тАмр│гри╕ рйЧрк▒ ╥Гр│╖р│зржар│о╥К

рйД ╤д╤Кр│а ркУрйд█▒ри╖ рн╜раЩр╡д рлЧрйШр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

╙Т█а раЫр│д▄╗р│а ╥Гр│╖╥Ч раЫр▓Юр│а ╤Ерй┐┘Ьри╖ р│арйЛ ╥ХтАл ▄│рнУ╪▓тАмркЦ ╪К ркСрлТрй╕ри╡тАл █╜тАмриНрзФр│гри╡тАл рв▓█╜тАмр│арйЛ┘ЬрйД рйЧркУ╤Ери╕ ╓лр╡д╥К ▐╖╥┤

рио╥ГраВ рвОтАл▐ЦтАмрнирйври╖ ╓Щ тАл╫ПтАмриД ржЗрджржЙрзИрв┐ргГр░а╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАм

╒▓ ╥│рв┐риЧри╡тАл╫╝╫╝ █╜тАмр│а тАл ▄│▄╗ргЧ▌╛тАм╒▓тАл рйЙ ▌┤тАм╒бтАл█ДтАмрзА ╥Хр│┤р│б рг╗

р│ЦтАл╫етАмрдЭ ржприХ┘Ш 1IPFOJY "XBSET рзм тАл╫ПтАмриДрдж╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмр▒а▀╣

рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ тАлрвЭ▌╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЩриГ▄│ ╙╡тАл╫▓тАм╤▒ р│зрк▒рж╗тАл ╫отАм╙ТтАл╫П ╫ЧтАмриД

╥ХтАлрвЪ█╜тАмри╕ рг╗рвЪр│о╥К ╓ЩрзАтАл╫П ╫ЧтАмриДр│арйЛр┤е╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмrрзвр│з

рннрнбрйД р│арйЛ 57 ╙ЭрйЧтАлрйМ █╜тАмр│ЮтАлрвО рв▓▌╢тАмр┤ерзм р┤Ердкри╕ ркБтАлрйЛ █╜╪АтАмрдз

рйД р│арйЛрвЪs тАл ┌ШтАмржЗрджржЗржЗтАл▄╗▌лтАмров ржЗтАл╪▓тАм╨╛ркТрзЛр│др┤е╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмrро╛

р│Ю╥К ╒║рй┐р│Ю╤▒ раЩрв│р│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрдирйД рв╢р│атАл┌╖тАмри╕ р▓ЯроЦ╙Э ридр│з рзИ█Ю

ржп▌В р▓и роЪ┘Ш█а ржприХ┘Шs $BSJOH 'PS $IJMESFO 'PVOEBUJPO

╙Э╥ЩрзАрв▓ рйЧриЧраЙрвО▄│ р│зрз│тАл╫П ╫отАмриД ржЗрджржЗ рзИрв┐ ргГр░а /FX

"XBSET рвЪ ╙Т▄╗╥К ╓Щ р│а▐╖╥ГркБрзЛ╥│ргЧ╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАмrрйЧтАл█МтАмрдЭ

:PSL "TJBO 8PNFO T $FOUFS рйД рйЙрвОрйври╡тАл █╜тАмрйдрлТр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАм

█а р│арйЛрвЪsтАлрвЪрг╗ ╪итАмр│отАл ╫отАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмр│арйЛрвОр┤ерйД ра║рзФ▄╗ тАлрнУ╫▒тАм┘Ь╥Ч

ржЙ тАл╫ПтАмриДрйД ржЗрджржЗ рлСрзЙрвОр┤ерзАрв▓ р▓йр│при╕ тАл╫╝тАмр│а рзИрв┐╥Ч ржп▄╜рйЙ

▐╖ рк▒тАлрвО▄итАмр┤ерйД ргЧрз╗тАл╥Е ╪╗тАмроХри╕ тАлраБ╪мтАм╥К тАл╪итАмриСри╡тАл реД█╜тАмр│арйЛрвОр┤е

┘Ьри╕ тАл╪итАмрз│тАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ржб ╓Щ ╤А рйЙрвОр┤ерзА ргШр│зрйУри╡тАл рв▓▌╢тАмрйд

рб║▌Е ржЗтАл ▐╖ █Д╫дтАмрк▒тАлрвО▄итАмр┤е╙йрлСтАл ╪итАмр│г╘Л ╪К ╒бри╖ рвОр┤етАлрвдрвЪ █╜тАмр│з

тАл╫▒тАмриНрзФрзА ╙ирйЙ ╥Щ█▓р│отАл ╪НтАм╙Т╤АрйД рдкрлХрй╕рйЛ ╥Гр│╖┘Ьри╕ ▀Др░Фри╡

╨╛╙Э▄│ ▀ДтАл ▌┤█ДтАмр▒а▀╣р╡д ▐╖╥┤рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╒бтАл█ДтАм╨╛ р│арйЛ┘ЬтАлрйЛ █╜тАмр│з ╪К

тАл █╜тАм,"$'▄│ рв╕▌Ар│Ю╥К р┤Ерйд╙йрлС рйЙ╒Сржпрз│тАл ╫отАм

риМ ▀Крй╣р│б рг╗ рйУрж╗тАл ╫Ч╫отАмр▓г╨╛▄│ рж│╤▒тАл╪║тАм╙Э▄│ ╙ЭтАл╪АтАмр│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрдирйД ргЧтАл▌║тАмрзА тАл ╫ШтАмрннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм November 2018 27

▲ Urbanite 42th Street _ Digital Camera, 64”x40”,2014

ARTIST INTERVIEW

타인과 시선을 공유하다, Photographer 권보준

ę ケⳉᚩᚩ ⯡⭪㇭ ⚽∥➝ᴽ ᜬ㇩ ᢡ㊩ ę➝ᣙĚᚩ ⿭ᵱ∥ ę᪙⅔そ➝ᣙĚ∩ ⑹㈝ ㈱ᶍ Ě ᶑⳅ䈱 ⶅᚪ㊪㇥⌅ ➝㈝ᴽ ᜬ㇭ ᯁそ ឩ㛙㈹⌅⯅㈁ ㈡⭕㈝㵡ᚩ ᶝᝑ ㈱そ〥 䀅ᶍᴽ ⑹㈝ᶍ ⭕㑭 ⰶべ ㊾㑩ềそ ㈱ᴽ 䂭ⶍ㇭ 㱞䀝 ⭕㑭 ᮱ⓡ㈁ ⯡᝭␥ ➝ゕ㎥ᴽ ᜬ ㈺ᚩ㈁ ᢡ ⶅ⯉ឥ ⮆ᚪ㇭ ឩᛆᾍឥ ឞ㇉䀁ᴽ ᜬ ᢡᜬ ㈝ ㈺ᚩ㈁ ゖ䀉㈝㈹ ケⳉᚩ⌅⯅㈁ ㌝㉕㈝㇉ᶍ ⒁」⿭㈝ᴽ 4DIPPM PG 7J TVBM "SUTべ⯅ %JHJUBM 1IPUPHSBQIZ⌅ ⯆⭕ឥ㊾㇭ ㌡の䀁ញ $PNNFSDJBM ឥ .BHB[JOF ㈺の ᢡ⑕ញ ᚾ㈁␥ ❺䀲䀁┙ 㾭⑕≅⯅⌅ ᩡ㎩䈱 䄅Ẃ䀁ញ ㈱ ᴽ ⭕㑭㈺ᚩ ᠵ➝㎩⿑␥ ⑵᭕ᶍ ᢡᴽ 䂭㉕ #SPPLMZO 3FE )PPLべ ㈱ᴽ ㈹ ⶉ㈁ ㈺のⶍべ⯅ ゕ⊕ ⠭〥㈁ ㊳㇩ Ẃ⍵ ⿭㶙ⵍ㵡ᾍ㈁ 䇽㊪㇭ ᣙ⌆䀁ᴽ ᶍ

ੋఠ࠭ ୭о࠺ ী٣ఠ

28 PEOPLE

㫹━㯙⑕ ㈺のべ ╙ỹ䀁ញ ㈱ᶍ

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

Urbanite In spite of the flood of people that inhabit the city, I am often struck by the difficulty of finding happiness and making real connections with others. I’m interested in the neurosis that the modern city has generated; my blurry images of people explore what I see as the nature of a city and our existence within it. rŕŁ—ŕ°žŕŠ‰ ŕ˘Žâ€ŤŰ„â€ŹŕŤ“ â€ŤŘ¨â€Źŕ¤ŚŕŠ„ ऌпࢿs അ‍ࢎ؀‏഼ীࢲ ŕ˘Žâ€ŤŰˆâ€ŹŮœŕŠ‰ ‍ו‏ՙ‍ ח‏Ҋ݀хҗ ࢲ‍۽‏ী ‍؀‏ೠ‍ޖ‏ҙएਸ ŕ˛´ŕ´…ŕł ŕŠ‰ ŕŠ˜ŕ˛żŕ¨ˇ ŕŞ“ŕŠ¤ŕ§Ź ŕ —ŕŠ¤Üł ‍ز‏ऌী Ňƒ ೡೞ‍ ŕŠ¸ŕŞşŕŠ‰ ×—â€Źŕ¨¤ŕŽ–ŕŠ„ ‍ب‏ऌ ŕŁ˜ Ҿ઺ਸ â€Ť×¸â€ŹŇŠŕŠ“â€Ť ×Žâ€ŹŃ˘â€ŤŘ€â€Źŕł â€ŤŕŁ˜ ܝޖ‏ীࢲ â€Ť×•â€ŹÔ‘ŕŤ‘â€ŤŕŠş×ą ח‏хҗ ‍ޖ‏۹х ӒܝҊ Ő˜ ղ‍ ×—â€Źŕ°‹ŕŠ‹ŕ§€ ‍؀‏೧ â€ŤŢ–â€ŹŇ™ŕ¤Źŕł§ŕŤ• ࣝ ߆ী ŕŚšâ€ŤÝŤ ×—â€ŹŕŽ â€Ťŕ ‚ßˆ ŕŠ„ŕŤ?פ‏ਾ‍ Ű˝â€ŹÓ’Ůœŕ¨ˇ ‍ ŕŠŒÝ’â€ŹŕŞ‘Ó˜ŕŚ€ ಴੿ਸ ࢚प೧р‍ ׎‏

Äœáž‰ášŽä€ąá¸ á˘Ąáž?㇊ 㑊ᢹ ă ?áž˝ăˆąá´˝ášŠ ║ញ スⳉᚊáž?ă? ⊼ ᢥáž?ăˆ ăˆşăźą â°śă š ᢥ ăˆşăźąă‡­ âž?á´˝ ║ញ â­•âˆľ â°śă š â­?âż­ ăˆąáś? Ä? ŕ§˘Üťŕ şŕŚ‡ Ű˜ŕŠ„ ࢲࣿ୊ۢ Ó‚ŕŠ˜Đžâ€Ť ×—â€ŹÓ’Ůœŕ¨¸ ŕŠ‰ 6SCBOJUF ŕŁ˜ŕ§€ ৔ਗྤ ࢓۰‍ ×ŽŕŚťŮ â€Ź

▟ Urbanite Time Square _ Digital Camera, 42�x28�,2011

November 2018 29

ARTIST INTERVIEW

▲ Local Artists (Garrett Klein) _ Film Camera, 28�x22�,2017

Local Artists Four years ago, I found a studio workspace in Red Hook, Brooklyn, called Hot Wood Arts. Here, eighteen artists with unique ideas and unique traits communicate with each other and work freely. They spend hours on end towards their art after their day jobs, or during the weekends, and need to persistently apply to exhibitions and contests as they try to seize an opportunity to showcase their artwork to the public. I’ve realized that the creative life of an artist is not always long, so I wanted to make a record of all my fellow artists; who knows when and why they may disappear, or be forgotten? I hope it will be a source of encouragement to my fellow artists, whom I’ve watched from afar. r#SPPLMZO 3FE )PPLŕŠ„ ੻਷ ŕŚ‡ŕą­ŕ¤?ŕą&#x;ŮœŕŠ„ ŕŚ?਎೎ਾե о੢ ŕŹ˛â€ŤŰ†â€ŹŕłŽâ€Ť Ř?â€ŹŐŚŮœs r ࣠Ó? ŕ­­ŇŠŕŠ„ ŕą&#x;ŰŞŮ˜â€Ť ŕŠŒ חߥت ח‏s ‍×?‏਄ਸ ‍؀‏಴ೞ‍ݒ ×—â€ŹŃ˘ŕŤ“ ‍×?â€Źŕ¨ƒŕŽ´ŕ§€ पܽ Ó–ŕŠ‰â€Ť ׎‏Ӓ ‍ ×—ŕŞ Ýşâ€ŹŕŹľŕŠŒÓŠ ؊਋Ó? ŕŠ‹ŕ¤Łŕ§€ŕ˘˛ ŕŠ—ŕ¨Źâ€ŤŰ˝â€Źŕ¨? ŕ§˜ ŕŁżĐžŮœŕ§€Ńąâ€ŤŕŞş Ű†ŕŠ‰ŘŞ Ř¨â€Źŕ¨ƒŕł â€ŤŕŠŒŕŚşŢ–â€ŹÓŠ Ö™ ੹ Ó‚ŕŠ˜ĐžĐž ੷۴ೠ۪ŕą&#x;ŕ şŕ§€ ŕŠ‰Ő‘Ű° ŕ° Üł ŕŠ&#x;ਡ Ň” #SPPLMZO 3FE )PPL )PU 8PPE "SUT 4UVEJP ‍ Řť Ö™ ×—â€ŹŕŹšŇŠŃ¤â€ŤŢ›â€Źŕ¨¸ Ń?ઑ೧ ĐžŐ¤ŕł â€ŤŕŠť ŕŠ„ÝşŢ–â€Źŕ¨ˇ ŕŠ˜ĐžŮœŕ§€Ńą ŕŹšŕŠ˜ŕ´?‍ز‏ਸ ೲਊೞҊ ŕŠ“â€Ť ×—â€ŹŇ•Ń€ŕŠ‰â€Ť ׎‏Ӓ۞ե ࢤઓਸ ŕ¨¤ŕ´ˆß‰â€Ť ×—â€Źŕ§˜ŕŁżĐžŮœŕŠ„ ࣝ‍ݺ‏ਡ Ó’Üť ÓĄŕŤ‘ŕŚ‹â€Ť ×Žâ€ŹÓ‚ŕŠ˜Đž ‍ ח‏Ӓ৏ ೣԋ ҕрਸ ŐĄâ€ŤŕŠť Ř?༳ׇ‏ਡ ŕŠ˜ĐžŮœŕŠ„ ŕŞ‘ŕ¨Šŕł ŕ˘Žâ€ŤŰ„â€ŹŕŤ—ŕŠ‰ ŕŚ‰ŕ°‹ÓŠŕ¨• Ó’ŮœŕŠ„ ŕľ”ŕŠ¸ŕ¨¸ ŕŽ â€Ť ۽ۄݍ‏Ó?‍۞‏ೞ‍ ×—â€ŹŕŠ˜ŕŚ¸ŕ¨¸ ŕ¤ŚŕŠ˜ŕłŽâ€Ť ׎‏rÓ?‍۞‏ਡ Ó?র ਸ ŕŤ‘ß“ŕł â€Ť×Žâ€ŹsŇŠ ೎‍Ř?‏О ŕ şâ€Ť Űžâ€ŹÓ’Ůœŕ¨ˇ ࣠Ó? ŕ­­ŇŠŕŠ„ ŕą&#x;‍ ÜłŮ˜Ű’â€ŹŕŹŠŕŚ‡ Ӓۧѹ ŕ˘Žâ€ŤŰ„â€ŹŕŤ‘ŇŠ ŕŠ•ŕ´ƒŕŤ‘ŕŤ‘Ý… Ó‚ŕŠ˜Đžâ€Ť ×—â€ŹŕŚŒŇŠŕŠ“â€Ť ŕŠ‰ ×Žâ€Źŕ¤ŚŃ€ŕŠ‰ Ó’Ůœŕ§€Ńą ŕŠ“ŕŚŻ rо੢ ŕŹ˛â€ŤŰ†â€Źŕł ŕ¤ŚŕŠşsŕŠ‰â€Ť חۄ‏Ѫਸ

30 PEOPLE

PEOPLE | ARTIST INTERVIEW

" ࢎ૓ী ҙबਸ ыѱ‫ز ػ‬ӝ

যܾ੸ ੢֪ ࣘী ੓‫زࣻ ؍‬஠‫ۄݫ‬ী ‫ ੉੸ ؍঻غܐݒ‬੓‫ ׮‬Ҋ١

"

೟Ү ‫ חٸ‬Ӓ ஠‫ ۽ۄݫ‬୊਺ ࢎ૓ਸ ନҊ അ࢚ ੋചܳ ೞ‫࢚ࣁ ࢲݶ‬ җ੄ ࢜‫۽‬਍ ࣗాߑߨ੉ ੓‫ ח׮‬Ѫਸ ঌҊ ֙ ‫ز‬উ ೟Ү ঐपী ࢲ ݆਷ दрਸ ࠁչ‫ ׮‬Ӓ‫ߓ ٸ‬਍ ࣗాߑߨ੉ જইࢲ ૑Ә‫ࢎ ب‬૓ ਸ ೞҊ ੓‫ ׮‬

" 'JOF "SU 1IPUPHSBQIZ

࢚সࢎ૓਷ पਊ੸੉Ҋ ‫ڢ‬۶ೠ ‫ࢿ੸ݾ‬ਸ ‫ࢎࣻࣽ ݶ߈ חڸ‬૓਷ ૑

$PNNFSDJBM 1IPUPHSBQIZ

ӓ൤ ઱ҙ੸ੋ ҙ੼ীࢲ ‫࢚؀‬ਸ ߄‫ࠁۄ‬Ҋ ಴അೠ‫ ׮‬ѐੋ੸ਵ‫ ח۽‬

ର੉৬ ѐੋ੸ੋ Ѽ೧

‫ ׮ل‬৘ࣿࢎ૓ߧ઱ী ࣘೠ‫׮‬Ҋ ࢤпೠ‫ ݅׮ ׮‬п ࠙ঠ੄ ੹‫ޙ‬оٜ

"

੉ ࢤпਸ ҕਬ೧ࢲ ৮߷ೠ ೞա੄ ࢎ૓ਸ ٜ݅য ղ‫ ח‬Ѫҗ ೠ ੘ оо ѐੋ੄ ѐࢿҗ ହ੄۱ਸ ߄ఔਵ‫ࢤ ۽‬пਸ ಴അೞ‫੽ ח‬Ӕߑध ী ର੉о ੓ਸ ࡺ੉‫ ׮‬

" ୶ҳೞ‫ ח‬੘ಿझఋੌ

୭Ӕ ٜয द‫ب‬೧ࠁҊ र਷ ੘স਷ ࣽࣻࢎ૓ਵ‫ݭ௸׮ ੄ࢲ۽‬ఠܻ

"

ࢎ૓੉‫ ݴ‬#SPPLMZO 3FE )PPL झౚ٣য় ઱߸ജ҃੉ա Ӓ Ҕী ࣘ ೧੓‫ځ ׮‬աо‫ۈࢎ ח‬ٜী ‫؀‬೧ ࠁҊ ‫ו‬՛੼ਸ ա੄ ҙ੼ীࢲ ੤೧ ࢳೞҊ ղ ߑधਵ‫ ۽‬಴അೞҊ र‫ࢤ ח׮‬пਸ ೞҊ ੓‫ ׮‬

ӂࠁળ 1IPUPHSBQIFS ҃ੌ‫؀‬೟Ү ࢎ૓৔࢚೟ࠗীࢲ ࣽࣻ

" ੳܰী ࢚ҙহ੉ ੘ಿ ࣘী

о੢ ࢎपী ੑпೠ ੘ಿਸ թӝҊ र‫ ׮‬੘ಿࢎ૓਷ ୫৔ റ য‫ ו‬

ੌҙ‫غ‬ѱ ૑‫פ‬Ҋ र਷ Ѫ

੿‫੿ࠁ ੄ب‬ਸ Ѣ஖‫ ੉ ؘח‬੘স਷ ࢎ૓ਸ ନਸ ‫ ٸ‬೙ܴ੉ա ೙ఠ

"

ࢶఖ ࣁ౴‫ ػ‬೗୊ झఋੌ੉ա റ੘স੄ ನషࢪ੉ ‫ ׮‬э਷ ࠁ੿੄

ҟҊࢎ૓ ੹ҕ /FX :PSL $JUZsT 4DIPPM PG 7JTVBM "SUT ীࢲ .BTUFST EFHSFF EJHJUBM QIPUPHSBQIZ UIF 4BQQJ .BHOP *OUFOTJUZ 1IPUPHSBQIJD

ߧ઱ী ٜযо‫ ݴ‬৘੹੄ ঐप੄ ৉ೡਸ ਃ્਷ ஹೊఠо ‫؀‬नೞҊ

$PNQFUJUJPO &QTPO *OUFSOBUJPOBM

੓‫ ח‬Ѫ ࡺ੉‫ ׮‬Ӓ۠‫ ؘ‬য‫҃ ڃ‬਋ ࠁ੿੄ ‫ ܳ҅ױ‬ֈয ࣻ੿੄ ରਗ

1IPUPHSBQIJD "XBSET 1IPUPHSBQIFSsT

ীө૑ ো੢‫҃ חغ‬਋ܳ ઙઙ ࠄ‫ ׮‬ա‫ ח‬о‫מ‬ೞ‫ ݶ‬ೖࢎ୓੄ ࠄ૕੸

'PSVN $POUFTU ١੄ ੑ࢚ ҃۱੉ ੓Ҋ

ੋ Ѫਸ ൒౟ܻ૑ ঋ‫ ח‬੘সী ‫ ט‬୧੼ਸ ‫ف‬Ҋ੓‫ ׮‬

അ੤‫ ח‬೐ܻ‫ ۽ࢲے‬ഝ‫ ׮੉઺ ز‬

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. 유언장, 신탁, 상속, 이혼 문의는 캐롤 코펠만에게 전화 주세요.

November 2018 31

main violin: MAINVIOLIN@GMAIL.COM | 201.947.2727

523 SUMMIT AVE. FORT LEE, NJ 07024

40 4 0 C CLINIC CLI CL LIINIC L NIC C

November No Nov emb berr 201 2 20 2018 8 41

기획연재 시리즈

박물관이 살아있다

우리아이 창의력을 살아 움직이게 해 줄 박물관 탐색기IV

미래의 과학자를 위해 준비 된 곳, 리버티 사이언스 센터(Liberty Science Center)

45&. ㈡ឞ㑩ᵎ"* ⣮ḙ㈝㯙#JH %BUB ᣙ㞱ឥ䀂 ║ỹ ⚡≁␥ ㈝᫵そ ᚱ ㅹẂ⋎㈝ ỉ ᜬ㈝ ⠭┮䀅 ឥ䀂⠭〥㈝㑩⑵ ᮱◝ そ⋞᜙ ᭁ ㅙ⑕㈁ ㈥⭪ឥᴽ Ẃ⁑そ㑭 ⠭〥∥ ᴹᦝ㑱 ῵ᚩ ⑷ᶍ 䀁㑩⑵ ㅙ⑕ ⿭㈝ᾍ㈝ ⶉᭁ᜵ ↙そᰩ┙ ㈹゙ⵍ⊦᜵ 㑩㊪㈡ 䃡ᣙⶕ㇭ 㛭 ㅙញ ឥ䀂㈁ ᣙ➡ㅹ⑕␥ ᰩ㈝␥ 㱞䀝 ⛙ㅙ┙ ᷽ ᭁ⿭ᚩ ₹≁ᾍឥ 䀑ᦁ䀁ᴽ 䄅Ẃ㇭ 㱞䀝 ឥ䀂㊪ 㑩ⶆឥ ㈁᝕㇭ ᭁᲭញ ⿭㈝᾽そ ␥ ⛅㊭ⶅ㭕 ⳁ ㈱ᶍ┝ づ⑱ᭁ ㈝⭪㊪㈥ᣵ ㈝ ║ᾉ ᜬ㈝ ㎩⣭ễ វ ⑕✭㶙 ⭕㈝ちⵍ ⯥㯙␥ 㛧⿭ᚩ➡ᶍ ܻࢲ஖ ੿ܻ ୭‫ ࣛ׀‬ী٣ఠ

⒬➄㷰 ⮬㉴ジⶤ ⰼ㰰 4QJMZ\a ;KQMVKM +MV\MZ җ೟ਸ ప݃‫ ۽‬ೠ ߅‫ޛ‬ҙ੉੗ ۞‫ࣃ׬‬ఠੋ ܻߡ౭ ࢎ੉঱झ ࣃఠ -JCFSUZ 4DJFODF $FO UFS ‫੷׏ ח‬૑ ੷૑द౭ী ਤ஖ೞҊ੓‫ ׮‬ই੉ٜ੉‫־ ݶۄ‬ҳա જইೡ݅ೠ ҕрਵ‫ ۽‬Բ ‫ݴ‬ઉ ੓য ߅‫ޛ‬ҙ੉‫ۄ‬ӝ ࠁ‫݃ ח׮‬஖ ֥੉ҕਗী ৡ٠ೠ ଱пਸ ࠛ۞ੌਵఅ‫ޖ ׮‬۰ ݅ झ௮যುী ೧‫׼‬ೞ‫؀ߑ ח‬ೠ ࣃఠ‫ ח‬ച۰ೠ ࢝хҗ ৈ۞ ప݃ܳ ా೧ ੗ஞ য۰਎ ࣻ ੓‫ ח‬җ೟੄ ਗܻܳ ੗োझۣѱ ੽ೡ ࣻ੓ѱ ઑࢿ೧ ‫ ੉ ׮঻ف‬Ҕী ࠁࢳэ੉ ऀয੓ ‫ ח‬ౠ߹ೠ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ٜਸ ষࢶೞৈ ࣗѐೠ‫ ׮‬

*);. 3QLĠ[ 4IJs+ZMI\QVO .]V _Q\P +PMUQ[\Za ࣁ҅ ୭‫ ੄؀‬ച೟ഥࢎੋ ߄झ೐ #"4' ীࢲ ૑ਗೞ‫ ח‬೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫ࠗ ֙ ۽‬ఠ ਍৔ ‫غ‬Ҋ ੓‫ ח‬ఃૉ‫ ە‬೐‫۽‬Ӓ‫۔‬਷ ৈ۞ о૑ ప݃ܳ о૓ ച೟प೷ਸ ૒੽ೡ ࣻ ੓‫ ח‬೐‫۽‬Ӓ ‫࢚؀ ܳࣁ ׮੉۔‬ਵ‫ ۽‬ೞ‫ ݴ‬য়റ ীࢲ ө૑ ‫ ۽ܐޖ‬૓೯‫ ׮ػ‬ӝࠄ੸ੋ 42 EDUCATION

EDUCATION р┤Ър│ЯрйШриКри╕ рйМрвЪрвдр┤ЭрзАрв▓ рдФ╤▒ рй╜р│б рг╗рйУтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю р┤Лр░ХрйД рдкр│╖ри╕ р░╛р│з рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рйКр╡д╤▒ тАл┌Ш ╫о╪╗тАмр│а рдк р│╖ри╕ рлУр│пр│зрк▒тАлрй╣ ╫ЧтАм╥ХрйЧ┘Ь╥Ч рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ р░╖тАл█┐тАмр│Ю╥К тАл╪АтАмр┤Ър│ЮтАл ▌┤тАм╥Чр│Я╥Щ█▓ ро┤▄╗ржпрзА тАл╪АтАмр│а рй╣▀Ирй╕рйЛ ржЗрйЙ┘г ржп▄│ рж│╤▒тАл ╫о╪╗тАмриШрзАтАл рйМ ╫ЧтАм╙ШриГрйМ t$MFWFS 'PPEJFTuтАл ╫Ч█ДтАмрк▒ркБтАл █╜тАм╥ЧрйМ╥Ч ржарм╗╨╛ ╤Л╨╛рлС рвЭри╕ рлСтАл╫дтАм╥К рйУтАлрйЙ ╫ЧтАмримрзм рйЙ╤крйЙ ржптАл┌МтАм╤▒ ╤д╤КрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл╫Ч╪║тАмрлС риГ▄╗╤Крдгри╕ р░╛р│з ржМржЗраДтАл ╫отАмриШри╖ Q)VO 'BDUPS рвС рв┐╥ЧрзП╙Эрв┐ 3BJOCPX $POOFDUJPO рвЭ╙нрйД рдЭр▓Цр▒Я█в $BOEZ -PWFT $IFNJTUSZ рп╝тАл▌Г█╜тАмр░╖╙ТтАл█РтАмр│Ц рвЭ ргЧраЩ▄╗ ┘брйД тАл╫отАмржир│Ю╥К р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рк▒ркБтАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ь╥Ч р│г╘Лр│атАл рйД▌║ ╫отАмржЗрйЙтАл ╫╝тАмрннргЧ тАл рйД▌║тАмржп▄▓рйЙ тАл▀И╪▓тАмр│ЮрзИ ржа р│атАл ╫отАм╥Щ█▓рвОрйЙр▒Я IUUQT MTD PSH FEVDBUJPO GPS QBSFOUT CBTGT LJET MBC

5ISMZ4IJ ?MMSMVL ?WZS[PWX[ %р│Р▄╜р░а╒б7BDVGPSNFSтАл ▌║р▒И ╫Ч▄╗раЫ █ДтАм╥орй┐рйвроЦ ┘б рдФ╤▒ рй╜р│б рг╗рж╣тАл ╫ЧтАмрннрди╙Э╙Э┘Ьри╕ рйЙриКр│з р│Р тАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤етАл ╪итАмрйУтАл▌Т ╫отАмрк▒ р░╖риГрйМ р│ЮтАл╪▓ ▄ЦтАмржЙ рлУр│птАлргМргБ ╫Ч╪║тАм╥Ч ▀грзА ╤жроШ рдж▄╗рлЙтАл █╜тАм рлУр│птАлргМргБ ╫Ч╪║тАмри╡тАл █╜тАм╒бтАл╫КтАмржпрлУтАл ╫отАмр│ЮтАлргМргБ▄ЦтАмри╖ ргБ рйЙрвЪри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл█╜тАмр│ЮтАл раЩ ▌┤тАм╥Чрй┐ри╡тАлрг╗ рйДраЫ █╜тАм ╤КтАл▄РтАм╨╛ рйУри╡тАл ▌┤тАмрджрзм рджрзА ╨┐╨┐ ▀г рзМ▄╜тАл ╫отАмриШрзАтАл ╫ЧтАм-&%р┤етАлрйЙ ▄│╪и█╜тАмриКр│ЮрзИ раЫрйЙ ┘ЬржпрзЯ тАлрй╣ ╫ЧтАм╙Э▀ЩрлС▄│ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╤ЛтАл ╫о╫ЧтАмрдж▄╗рлЙ ргБргМри╖ раЫрйД рг╗╤КтАл▄РтАмрзм р│г╘Л рк▒╤А р░╖риГрйМ рзАрв▓ ╙йрлС рлУр│птАлрвЪрйЙ ргБ ▌┤╪║тАмри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│атАл▌Г ╓Щ ╫отАмрлС▌Д ргБргМри╖ рдЭр░ЛриХрлЙтАлрйЙ█ДтАмр▒Я ргБрйЙ▀б▄│ % р│Р▄╜р░арзм ╨┐ркЩ рннрди╙Э╙Э▄│ рвОриКр│ЮрзИ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╤ЛтАл ╫о╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рнОтАл╫▒тАм╙Э╙Э┘Ь ри╕ рйд▐╖рйУ╤▒ рвОриКр│ЮтАл ▌┤тАм╙Т риЧ▄╗рзА тАл╪АтАмр│з рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ ▀УриО рг╗рйУтАл ╫ЧтАмркЬри╖ ╙Эр┤е╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмрзШржб ▀В тАлрй╣ ╫ЧрйД▐ЩтАмр┤Ъ ╒б рйЙтАлрйМ▌лтАмTBMFT!MTD PSHтАл █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌┤тАм╥Щ█▓р┤Хр▓ХрйЙрлСтАл ╫ЧтАмIUUQT MTD PSH FEVDBUJPO GPS QBSFOUT XFFLFOE XPSLTIPQT NBLFSMBC XFFLFOE XPSLTIPQTрйЙтАл ╫отАм

4Q^M .ZWU ;]ZOMZa р│Я╥о╒б ╙ТтАл▄ЫтАмри╡тАл █╜тАмрдирнТр│б ╥ГриЛ р┤ЕрлТ рйДрвО┘ЬрйЙ рг╗рг┐ри╕ рдкр│пр│ЮтАл ╫ЧтАмPO TJUFрйД рвдрвдр│а рйвтАл▌╢тАм╥Ч рйДрвО┘ЬрйД рв╕тАл▌║тАм ри╕ ра║┘грзЯ ро╢р▓М█ардЭ▄│ р░╛р│з ┘Ьри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл▐Ырвд ╫отАмр│ЯрйЙ╒б рйДр│ЯрзА ╥Щрдмри╕ ╨╛рлС╙Э рджрйШр│а ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмр▒а ▀╣р│а ╙Эр┤е╨╛ ржЗтАлрг╗ ╫зтАмрж╣тАлрг┐рг╗ ╫отАмрзА рвОриКтАл╪и ╫Ч╪║тАм╥│▄│ рлТрй╜ ргЪри╡тАл █╜тАмрк╛╥К р│г╘Л рг╗рг┐р│Ю┘арйЙ тАл█Д┘отАмр│б рг╗тАл ╪итАмрйУ╥К рйЙр┤▒ $POWFSTBUJPO 8FFLрйЙтАл ╫Ч█ДтАмGPMMPX VQ ржШр▒нра║р▒н▄│ р░╛р│з тАл ▄│рвОрйД╫╝╫╕тАмрнбтАл╪АтАмр│з рлТрй╜ рлХрйДри╜тАл ╫╣тАмрдж╤Ари╕ ╨╛рлХ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмрдмрйврг╗рг┐ рй┐р┤Лрз╗╥Ч рг╗рг┐ ▀В тАлраИ█╜тАмри╕ р░╛р│а рг╗рг┐┘ЬрйЙ р│зтАл ▌┤╪║╫╝тАмрнн╙ФрзАтАлрвОрйДрг╗ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ тАл▐Ы╪▓тАм ри╕ рг╗рг┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╕ р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАмr-JWF 'SPN 4VSHFSZ XJUI B 7FUs тАл ╪итАмриНрзФтАл╪║тАм╥К рйУтАлрйД ╫отАмр│ЯраЩржарзА ╥ЩрдмрйЙ рйУтАл ╫ЧтАм ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ржЗтАл╫дтАм╪КтАлрз╗ ╪и█ДтАм╥Чрй╕ рг╗рг┐╥Чрй┐ри╕ раБ╥К рв╕тАл ▌║тАм┘Ьри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр╡Фр│ЮрлС ржЛри╖ ╥Гр│╖рйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл) ╫отАмBDL FOTBDL .FSJEJBO 6. .PSSJTUPXO .FEJDBM $FOUFS /FXBSL #FUI *TSBFM .FEJDBM $FOUFS ┘брйД ▀╜ риЧрйЙ р┤И█▒▀╜риЧрйЙтАл ╫отАм╥Щ█▓ р┤Хр▓ХрйЙрлСтАл ╫ЧтАмIUUQT MTD PSH FEVDBUJPO GPS UFBDIFST MJWF GSPN TVSHFSZрйЙ тАлрй╣ ▌┤тАмр┤Ъ ╒б рйЙтАл рйМ▌лтАмNNDEPOBME!MTD PSHтАл █╜тАмрйЧргБр│а рвОр│жри╕ тАлрйД▐ЩтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм рйЙ рз╗рзАтАл ╪итАмреЙтАл▌атАмромр│Р╒б ргБрйД роВр│Я рй╣ ржЗтАл╪▓тАмри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл█╜тАмр│а рдкр│╖ ргБргМрйЛ :PVOH -FBSOFST ╥К┘бр│Ярвд┘ЬрйД ╥Чр│Я р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я ╙ТтАл рйЛ▄ЫтАм1BSUOFST JO 4DJFODF ┘б ╙Т╓А рлС╒броЦ╙Э ржЗ╙йриН ржМрм▓ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАм╨╛┘Щр│ЮтАл ╫отАмриЛ▄╗ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рйЮрйдтАл╪║тАмржп рйУри╕рлС тАл ╫Ч▄░▌╜тАм╥Чр│ЯрйД рзМрй┐ри╕ ╙╡риХрк▒╙ЭрзА рн╜раЩр│а ▄╗▀бр▒н рвОрйЙрж▒рдЭ ргГр░арйД тАл▌╜тАм┘Ъ р▒а ▀╣ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ ривр▓ХрйЙрлС IUUQT MTD PSH FEVDBUJPOрзАрв▓ рм║ри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм November 2018 43

EDUCATIONAL CONSULTING COLUMN

정시(Regular Admissions), 합격을 위한 필승전략 1 䀉⌅ㆱ ῵ᚩ ề┝ パᚿ DPTUVNFᾍ㈝ ᭁラ ᜙⑕␥ 㛭ㅝᶍ ᶍ〺䀅 ムᚩ㑩 ⑵㬥 ᶍ〺䀅 ⭕∵ᾍឥ ⿭㈝ᾍ ㈁ ㅬㇵⰵ⑕ᚩ 㐹ᜪᣝ 䀁㑩⑵ ㈝ ⶅᣙᴽ ᭁべ᜵ ゙⑹㈝ ᶍᚩネញ ㈱ㇵ㇭ ⿵⋍㎥ញ ⚡᠖ᶩ䀂㈮ⶅ ⳁⶅ ㊭䂾 &BSMZ "ENJTTJPOT ㈝ ㌮⍵ổㇵ㇭ ⿵⋍㎥ᴽ ⶅᣙ㈝┙ ㈝㋅ ᶍⶅᢱ ム⒍␥ ᚩᶍᾕញ ㊾ⶅ 3FHVMBS "ENJTTJPOT ㎩⣭␥ ᶍ㑹䀝〥 䀑㇭ ⿵⋍㎥ᴽ ⶅᣙ㈝ᣙṭ 䀁ᶍ ⳁⶅ␥ 㱞䀝 ㅹ⯅␥ ㊺ⳁⶅ㭑 䀂⮆ᾍ㇩ ✵⸑⠩㯙 ㈹ⶉᾍ㈝ ㅹ䀁ᴽ ᶩ䀂べ 䀒ᝒ䀉 䃾㇑㈝ ᠪᢱ䀁ᝉ㑩⑵ ㈝㋅⠩㯙 㑺㎺䀝〥䀉 វ㇩ Ῑ⌅ ㈱ᶍ ⚽⌅ ゙⑹ᣵ㑩 ㊺ⳁ␥ ロ⍵䀝〥 䀁ᴽ ㊾ⶅ㈝ᶍ Ӗ +- $PMMFHF $POTVMUJOH ਗ੢ +BTPO -FF

44 EDUCATION

EDUCATION рйЙ рдж╙ЭрзА ╨╛рйв ридр│╖р│а рлШтАл╫▒тАмри╖ ▀ДтАлрг╗ █╜тАмрджрзА риЧрв▓▄│ рлСриЧр│а рлШтАл█ЩраЧ ╫орйЙ╫▒тАм раЧ█Щ рк│ра║▄│ р│з риШ рйМ риЧрв▓ ▌Г╤ЕрйМри╕ рлСр░Е р│Ярвд┘ЬтАл ╪итАмрйУ╤╖╥К тАл▌╗тАм╤РриШ р┤С ри╖ тАл╓Щ▌╗тАмрзА ╤жрнЫ рйЧрдирйЙ %SFBN $PMMFHFтАлрй┐ █╜тАмр│з╓мри╖ тАл╪АтАмр│ЯрзА рлСриЧр│а р│Ярвд┘Ь тАл ╪итАмрйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм╙Т█атАлрйЙ ╪ШтАм┘Ь р│Ярвд┘ЬрйД тАл рйДраЩраЧ╪АтАм╥Хр░╛рй╝ри╖ рлС╙ШраЧр░а рзЯр╡д █░ ╪К рзМрдмр╡д рк│ра║р│зржар│ЮтАлрй┐ ╫ЧтАмрджрзА тАл╪АтАмр│а рк│ра║▄│ ргЧр┤Ур╡д р│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм╙Т тАл ╪итАм╙Т█б╤крйЙ р│Я╓ЩрйЙ рджрйШтАл╪╗тАмрлС рж┤▌ГтАл╪║тАмрлС ржЛржЗ р│Я╥орг╗рж╕ри╕ рй╕ри╜р│б тАл┘╕тАмрмд рг╗рджриЧрв▓▄│ рк│ра║р│ЮтАл▌Ж █Д╫ХтАмри╖ рзА╓БрлС▄│ реФржУ╙ЭрзА рйЙ▄▓▀Д #VSO PVU рйЙ тАл ╫Ч╪║тАм ╥Гр│▒рйЙ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл рйЙ ╫отАмрдж╙ЭрзВ раЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬрйЙ рлТ╤Арй╜рй╕ри╡тАл █╜тАмр│ЯрвдрйЙ ╪К рйЙрвЪ MPPTF р│зрлСрлС ржЛтАл █╛╪итАмрзЦрзАрв▓ ╨┐▀╣р│а рди╥Гри╕ реДрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм╪К╥╡тАл╫отАм ╒б тАл▌╜тАм┘Ъ тАл╪АтАмр│Я╥орйД риЧрв▓▌Г╤ЕрйМрйЙ риШ рйМрйЙ╒б риШ рйМрйЙ ржЗтАл▌Е╫жтАмр░А рйЧрди рйЙ рлСриЧр│ЮтАл╪А ╫ЧтАмр│Я┘ЬрйД риЧрв▓▌Г╤ЕрйМри╕ р┤Ырдкр╡д рг╝рлСр│ЮрзИ риШ рйМ╙йрлС риЧрв▓ ▄│ ▌Г╤Ер│Ю╤в╒б 3PMMJOH ркБтАл ╫Чре│ ▄│╪итАмрк▒▌АтАл╪АтАмр│Я╥о┘Ьри╕ риЛрв╢ри╡тАл █╜тАмриЧрв▓▄│ рк│ра║ р│зржа╤╖тАлрг╗ рйДраЩраЧ╪А ╫отАмрдж╤╛╥ЧтАл ╫ЧтАмриШ рк║рг╜рзА ╒брзбтАл▐Щ┘╕ ╫отАмрзА рйЙ ╤╛╥Ч▌Е ▌Г ╓А ╙ЭтАлрй┐ ▌┤▄╗╫отАмрджрк│ра║▄│ ргЧр┤Ур╡д р│атАлрг╗ ▌╢╫отАмрдж╤╛╥Ч╨╛ раЫр│д╤║рйМ ╥ГриЛрзА ▀ЙтАл ╫ЧтАм

рйЙ█з┘а ╓БтАл▐ЦтАм╒б ▌Жри╖ ркЩтАл рйД▄итАмрк│ра║▄│ р│атАлрлг ╫Ч█ДрйЙ╫│┘БтАмри╖ рдж╤АрзА рлШржбрй╕ри╡

рдж╤Арй╕рйЛ р░Л╤║ри╖ ╓БтАл▐ЦтАм╒б рп╝тАл▐Щ┘╕ ╫отАмрзА рг╗рдж▄│ рй╜рг╗р│о╤д рй┐рдж▌Е рк│ра║▄│ р│Ю

тАл █╜тАмр│зржар│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р┤м╥Чрй╕рйЛ рдж╤А╥Щ▄╗тАл ╫ЧтАмр│Щрг╗рйЙтАл ╫отАмр│Ярвд╥Ч раЧтАл рйЙ╫й▌╜тАмркЬ

╤д р│Ярвд┘ЬрйЙ риШрзА ╘▓рк│р╡д рй┐рлУр│ЮрзИ риЧрв▓▄│ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл▌╜тАм┘Ъ тАл▌╢тАмрзАрв▓

ри╖р▒▒рйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ▌╢╫отАм╨╛рйв рйЙрвЪрй╕рйЙ╤╖рлС▌Е ╙Т█зрлСржЛтАл ркБ ▌╢╫отАмрйЧрйД тАл╪итАмриСри╕

рннриЛрв╢рдж тАл╪║тАмржпржа р│атАл ╫отАм

▀ЙржЗрв▓тАл ╪и█ДтАмрдж╤Ари╕ р┤мрипрй╕ри╡тАлрвО █╜тАмриКр│з р│ЩриГр│а раЧраЩрзА рлШрк║р│зржар│б ╤крйЙтАл ╫отАм риШрйД рджрйШрзА р│бтАл█╜тАмрижрйЙрйУтАл ▌╢╫отАмриШрйД ╒ШрзАтАл ╫ЧтАмр│ар│зрйД ╤╛рдкри╕ рн╖р│Юр│Ю╥К ╤ЕрвОр│ЮтАл ╫ЧтАм5IBOLTHJWJOHрйЙ рйУтАл▌╜ ╫отАмрнК█в ╨╛ркТрйЙ тАлрйЙ▌╜тАм╥К рдзр░МрзА ри║рдз┘ЬрйЙ рм╗ риХрлСтАл▌Е ╫ЧтАмр░А р│ЯрвдрйД риЧрв▓ ╥│рв┐ р│Ю╒бр│Ю╒б╨╛ тАлрйЙ▌╜тАм╥К ркЬри╖ ▀КтАл█ЖтАмрдЭтАл █╜тАмр│Врв┐р╡д рйЬ рм╗риХркОри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл╫│ри║╫о ╫отАмрзАтАл █арйЙ ╫ЧтАмриЧрв▓ ╥│рв┐ р│Ю╒бр│Ю╒б▄│ р░╛р│з ▀КтАл█ЖтАм рдЭ▄│ тАлрн╢▌ПтАм╥К риЧрв▓▄│ р│Ю╒брйД %JSFDUJPOри╡тАл █╜тАм╒С╥К╤В рг╗рйУтАл ╫ЧтАм1PTJUJPOJOH ╙Э ▀ирзА тАл╪АтАмр│з ╤А█Ър╡д ргЧ╤Р▄│ р│ЮтАл █╛╪итАмр│Ю╤╖тАл ╫отАм р│Ярвд┘Ь тАл▌║ ┘Б▌╜тАмрдмр│ЮрйЧ ╒Ш╒ж тАл┘╕тАм╙йрлС ╒Ш╒д╤▒ ржЗтАл ╫о╫дтАм

4ZMWBO "WF 4VJUF

&OHMFXPPE $MJGGT /+

рй┐рджрк│ра║рзА рйУржп рди╥Гри╕ реДржар│ЮтАл ╫ЧтАмрзФрзЙри╖ тАл╫отАмржир│ЮтАл╫╝ ╫отАмрзЛр╡д $PNNPO

KBTPO MFF!KMFFDD DPN

BQQри╕ р░╛р│з риЧрв▓рйЧрнУ▄│ рк│ра║р│зржар│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйУ╤╖рлС▌Е ╙Т рз╗рзАтАл' ╪итАмJOBODJBM

"JE рдирнТ рн╢╨╛рй╕рйЛ 4"5 р┤Сри╖"$5 4"5 рй╝рг╗р┤ЫраБ рзИраЧ рйЙ┘Ь╥Ч р│г╘Л "1 рй╝рг╗╙йрлСрйД 4DPSF 3FQPSU ▀С▀и ▀В рдж╙Э╤╛рй┐ рн╢рнМрв▓ рг╗рджрлСриЧтАл╪АтАмр│ЯрзА тАл╪АтАмр│а

+"40/ -&& риЧрйв

рйЛр░аран рк│ра║ ┘бри╕ тАл ┘Б▌╜тАмрзПтАл┘БтАмр│ЮтАл ▌┤тАмрйСрдж▄│ роЦтАл▄ЮтАмржа р│атАл ╫отАм

р┤Е +- $PMMFHF $POTVMUJOH риЧрйв 1SJODFUPO 3FWJFX ,PSFB римр│Яро╢рв╕р▒┤ рни╥Ъ рдкрйв раЧрвС ╥Чр│ЯрзФрйд╥К %FTJHOBUFE $PVOTFMPS 3&$"4 $PMMFHF $POTVMUJOH рни╥Ъ риЧрйв "GGJMJBUJPOT XJUI 'PSNFS "ENJTTJPO 0GGJDFS (SPVQ JO #PTUPO

рйЙ┘Ьри╕ ркС╙Ш ╥│рнУрй╕ри╡тАлрвУ █╜тАмр▓ЭраБрйЧ 'JOBODJBM "JEри╕ рдирнТр│атАл'"' ▌╢╫отАм4" $44 ┘бри╕ рн╢╨╛рй╕ри╡тАл █╜тАмрк│ра║р│зржа р│атАлрйЙ ╫отАм╤кри╖ рдкрлХрй╕рйЛ тАл╪АтАмр│ЯриЧрв▓рзмтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАм р│ЯраЧтАл╪А рйЙ╫й▌╜тАмрди рк│ра║р│зрк┤ рг╗рйУтАл ╫ЧтАмрзФрзЙрйЙ▐▓тАл╫й▌╜раЧ █╜тАм┘ЬрйЙ рй╕╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмрди рнТрзИраЧ▄│ ╤╛рй┐р│Ю╥К рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл ╫Ч╪░тАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм4"5 "$5 ╒б 4"5 рй╝ рг╗╨╛ риЧр│ЮтАл▌Е ╫ЧтАмр░А р┤ЫраБтАл╪║тАмрлС ржЛржУтАл ▌╢╫отАмриШрйЙ╒б риШрзА рджр│╖ри╕ рн╢╨╛рй╕ри╡ тАл╫ЧраБ █╜тАм╤крйЙ р┤Ерйд р│ЯрвдрйЙ рнКр│зрлУ рвЪр┤ЯрзАрв▓ рим▄╗р│а рлС▄│ р│ЮтАл ▄╗рбИ ╪и█Д▄ЦтАмр▒╕ тАл╫▒тАмр│Ю╥К ╥Ер┤жри╕ ргБриХ рлУр│пр│ЮтАл╫ЧтАм╤▒ ркЬ╤╖тАлрн╢ ╫отАмрнМрв▓тАл╪А ╫ЧтАмр│ЯрйСрджрзА рйУржп тАл▌ТтАмриЛ рк║риГр│а ▀╕рг╗рйЙтАл ╫отАмр│Ярвд╥Ч рннтАл╪АтАмр│а ▌Жри╖ ╥отАл ▄│▄итАмр│а рв╢рвдтАл╫йтАмри╕ рйЬ рв╢рй┐р│з ▐╖▄╗ рн╢рнМрв▓▄│ рйДтАл▄ЙтАмр│Ю╥К ╥ЕргШр│зрв▓ рв╢рвдтАл╫йтАм╥Ч DPNNVOJDBUF▄│ р│з рлХркЬри╖ рн╢рнМ рв▓▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл╓в █╛╪итАм█▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│ЮтАлрг╗ ╫отАмрдж▄│ рлСриЧр│а р│ЯрвдрйЙтАл ▌╢█ДтАм 5IBOLTHJWJOH рйЙрй╣рйЙ╒б тАл╫ЯтАмри╡тАлрйЙ ▌╢тАмр┤▒рзАтАлрйЛ ╪итАмр░аран▄│ раЕ рг╗тАл ╪итАмрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ

+BTPO -FF $PMVNO 4FSJFT тЖЯ р│Я╓ЩтАл ╪итАмрйСрдж╤╛╥Ч рзо▀╖раЩр│з р│з▀ири╖ тЖЯ ╥К┘бр│Ярвд рйЧ╓ЧрйД римрйКр│а рзИ▄┤раБ╒▓╙Э тЖЯ тАл╪АтАмр│ЯрйСрдж рг╗рдж &BSMZ "ENJTTJPOT тАл╓╛ ╫ЧтАм╥│▄│ ридр│а ╤крйЛ╨╛ тЖЯ р▒а▀╣р┤ЭтАл& ╪▓тАмYUSBDVSSJDVMBS "DUJWJUZ ри╕ рлУрй┐ р▒а▀╣р│Ю╤▒ тЖЯ рй┐рдж 3FHVMBS "ENJTTJPOT р│д╤║ри╕ ридр│а р│Щрдерй╣█Ъ р▓Ю тЖЯ рй┐рдж 3FHVMBS "ENJTTJPOT р│д╤║ри╕ ридр│а р│Щрдерй╣█Ъ р▓Ю

╤крзА тАл╪АтАмр│а рк│ра║тАлрй╖рнН ╪итАмр╡д р│зржар│атАл ╫отАм November 2018 45

그림 육아일기

‫ڑ‬ρ ‫ۏ؍‬Ä ɹ͊‫ ډصܔ‬ ᛅㅽ ⧪㈝ᴽ ᢡ ᚭ㈁ 㝅⭕ᛂḁ ęⳅἎ㈝Ě ㈝⚡㑩␥ 㭱㿥䀝 ⁥㉪㈝ᚩ ềそᚩញ ㈱ᶍ ㌙ᢱ 㦡ᶍញ ㈹ᣙ ⮆ᚪ㇭ ᚾ䀁᜵ そ㿭䀁ញ ⇤ᶩ⌅ ㈥㈝ ề㑩 ⿳㇭ ῵ᴽ ◝㝂㈝ᭁ ⰶ⭪䀝䀁┙ ひひ ㅡㇵ㇭ 㯙⇑⑙ᶍ ᣙ㊩ᡩᴽ ⒍✱ ❀そ✭⑕ញ 䀁⎑べ 䀅 ᛅ⿒ ⓢᴽ ㇉⭙ᢉ㇭ ᛅ⿒ ⓢᣙṭ 䀁ញ ╒ㄾ䀁ᴽ ◥㇭ ⰹ㇥⌅ ⁉⯅ ⑱ⶅ┙ ᛅ᠕㉪㈝㝁⊥ ㅬᴽᶍ ᢡ⊝ ῵⑱ᶍ ᭅ 䀁 ⎑べṭ ┰ ✱⿒ ęㅚĚ 䀁ᴽ ᚹ㊾㇭ 䃥㈹ ⾡そ᭝⑕ᣙṭ 䀁ញ ᚩ᫽㇩ ╒ⰵ⑕ 㱍㇭ ᰻ゕ⯅ 䃥㇭ ᭝┙ ⛒㇥⌅ ḙ⑕ញ ᾍそᚩ ⯅ ⰹ㇭ ㉊ញ 㭩㈝␝ᣙṭ 䀅ᶍ 㱉ᬥ ㈡䂾㇭ ㌴⿭䀁ᴽ ⳅ⛚㈁ 䀁〩 㱉ᬥ ᛂ㇩ ⧪㈝ᚩ ㈝㋅ ᤊ㡒ᤊ㡒 ↙ᴽ ✾㇭ ⛙ㅵ ね ⑱ᚩ ęㆭ䂁䀝Ě 䀁ញ ㄡ㝹ṭ 㱞㱞 ↙そᶍᵱ⋍ញ 䀅ᶍ ⭕∺ⵍ⊙ 㱉ᬥᚩ ㆭ䂁䀁㑩 ⿳㇩ ⯉べ⯅ ᷽ ㋅ᶩ⌅ ᤊ㡒᜙⑕┙ ↡ ⳁ ㈱᜵ ṭラ㎥ᴽ 㑩䃅ᚩ 㿭ㄽ䀅 ᜬ ᛂᶍ ⚡᠖ ㇊⿭ ⒁ᾍ㈝ ㈹㎥ ⭕ㅒ䀁ᴽ ⑹ ㎺べ ę5IFZ HP UISPVHI QIBTFT Ě∥ᴽ ⑹㈝ ㈱ᶍ ⛎㇭ ㉁ ⓢḁ ⿭㈝ᚩ ᚺ㈹ᣙ ⓢ ᴽ ᜡ ⶔそ䀁ញ ⳅ䀅 〺 ᛂḁ ⿭㈝ᚩ ⛁䀖䀁┙ ㈥㡁ᣙᚩ ⶅ㈺ềᴽ ᾚ ケ㊭ឥ ᶕ∥㑭 䀲Ẃ㇭ 䀉 ῵ ⾙㈝ᴽ ◡㉎㇥⌅ ㈹ ∥┝⯅ ㈝⊙㊩⊙ ⶅᣙ␥ ᜙㤅ᶍᴽ ⇤㈝ᶍ ᛅㅽ㇩ ⿭㈝ᚩ パ╡㇥⌅ ⁥␥ ⾙ញ ㎥ឩ㈝ ⅅ⋠䀝㑩ᴽ ⶅᣙ∥ᴽḙ ᮱◝ 㑩ᭁ㤁᜵ ➹㎩ᶍ᜙ᭁ ₹䀅 䀲Ẃ㈝ ㈁ᣙⰵ㤑䀝㑩㑩 ⿳ṭ⌆ ㅒᣙ␥ ㎥┝⯅ ね⑱㈁ 䅱᝭ラ ⭕∺㇭ ㈝そᭁᚩᴽ ⶅᣙ㈡ ᜬ ᛂᶍ ㇊⿭ᴽ ゖⶅ ㈡᭝␥ 㱞䀝 ㈝⎑そ㑩ᴽ ᫳㈭はᴽ ᣙᶍ⑥㈝ᶍ

Ӗ Ӓܿ ੉ࣗഅ ੌҗ ਭইܳ ੷Ӗ݂ ೞ‫҃ ח‬۱ ֙੄ ߬ప‫ ی‬٣੗੉ց੉੗ ࢓ߓӝ ‫ٱ‬ਸ ‫ ك‬ୡࠁ ষ݃੉‫׀ ׮‬ী ࠁ੉‫ ח‬ച۰ೣࠁ ‫߅ࣗ ׮‬ೞҊ ࣗ​ࣗೠ ੌ࢚ਸ ࢎ‫ی‬ೞҊ ই੉৬ ೣԋ ೞ‫ࣽ ݒ ח‬р੉ ࢕੄ о੢ ࡄա‫ ח‬ӝࢄ੄ ࣽр੉‫ ׮‬

46 EDUCATION

November 2018 47

SPIRIT EDU

ыВШыКФ ыИДъ╡мьЭ╕ъ░А?

ржп

тАл ╫ХтАм╥орг╗рзА╤▒ ╙ЭрйЧ╨╛ р┤ЕтАлрйЛ╪АтАм┘ЬрзА тАл╪АтАмр│з тАл▐ЪтАмрйЧ р┤ЕтАлрйЛ╪АтАмри╖ риЛрк▒рзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ▌ЖрйЙ ржМ╥К рйУрдгтАлрвЪргБ ╫о╫дтАмрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ ▌ЖрйЙ ржМ╥К рйУ╥К ржЦри╡тАл ╪и█╜тАм╪К ▌ЖрйЙ ржМ╤▒тАл ╪╝тАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б рйЧ╙Э рйЧрдирзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл▐Ц рй╝рй╝ ╫ЧтАмрлСр│з╨╛╥К рйУрдгтАл█Д ╫о╫дтАм╥К тАл╫╣╪АтАмр│отАл╫отАм╥К р│дтАл ╫о╫дтАм

тАлрж║▐ЦтАмри╕ ридр│з ╥ХраЧ▄│ р│зржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС тАл╪АтАмр│Яри╕ ╨╛ржа р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрз╡ ╨╛ржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС рвУржЗ╨╛тАл ▌┤тАмрйЧ╙Э рдЭрдЭтАл █╜тАмр│Ю╥КрйУтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю ╨╛рлС рйМ┘ЬрзА тАл╪АтАмр│з рдЭрдЭтАл█╜тАм рзА╤▒ тАл▐ЪтАм╥К тАл╫╣╪АтАмр│б рг╗ рйУржпржа р│дтАл ╫о╫дтАм╙Трк║рзА ╨╛рйв рк║риГр│а рлХтАл▐ЩтАм╥Ч тАл╫╣╪АтАмри╖ ╒бтАл╓╛ ╫ЧтАм╥│рйЛ╨╛ тАл ╫Ч█ДтАмрлХтАл▐ЩтАмрйСтАл рйЙ ╫о╫дтАмрлХтАл▐ЩтАмрзА тАл╪АтАмр│з рйЧрдирзА╤▒ тАл▐ЪтАм ╥К ╥К▐╣р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ тАл╓╛тАм╥│рзА╤▒╒б р│ЩриГр│а рдж╤АрйСтАлргБ ╫о╫дтАмриШри╖ рбЕ▄░╤▒ рлС╒б╨╛╥К р│а▀г рлС╒б╤А рдж╤Ари╖ тАл╫отАмрдж тАл╪мтАмржЗрзв рг╗ рж╣╥К риЛ▄╗ рйЛрвдтАл ╪итАмр│а ▀г рб║рйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм рвУ╙Эридр│зрв▓ тАл▌бтАм╥К тАл▌бтАм╙Эридр│зрв▓ рвСтАл╫отАм╥К ▌И┘Ьри╕ р│ЮрлС▌Е риЛ▄╗тАл▌б ╫ЧтАм╙Эридр│з рвОтАлрвУ ╪и█ИрвО ╫ЧтАм╙Эридр│з тАл рйЙ█ИрвО ╫Ч▌бтАмржЗтАл █Д╫дтАмр│Ю╒бтАл▌║рвО рйД╫йтАмри╕ рид р│з рвУржЗ╨╛тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйСтАлрвЪргБ рйЙ ╫о╫дтАмрзА рйЙримрж╣рйЙ ркУрйдр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к┘Ьри╖ р│Ю╒бтАл ╪итАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм┘грйЧрйЛр│Ю╥К ▌Е┘Шрди раЩрйЙ риЧр│Ю╥К тАл┌╖тАмр│а ▀Д╨╛ рйУ╙Э тАл┘╕тАм тАл▐ЩтАмрзА рйЙ тАл┘╢тАмрзА рм╣ркСтАл ╪╗тАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм╤Нри╖ тАлрй╕▌╛тАмри╕ ридр│з ▌Е┘ЬржпрлУ тАл▐ЫтАм╤д┘Ьри╖ ▌ЖрлС▌Е рйЙ тАл┘╢тАмрзА ркУрйдр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╕ ▌Е┘Шрди р│Ю╒бтАл╫йтАм╘Лрв▓ р│арвОтАл █ИтАмр│арвО тАл█ИтАмри╕ тАл╪йтАмр▒ар│а ркУрйдтАлргС┘Ш▌Е █╜тАмрдгтАл ╫о╫дтАм риЛ▄╗▄│ ▌Е┘Шрди раЩрйД тАл┌╖тАмри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╙Э рй╣рзАтАлрж║▐Ц ╫ЧтАмри╕ рйЙтАл▄ЦтАм╥К тАлрж║▐ЦтАмри╕ тАл ╫отАм╨╛ркОтАл╫отАмр│зтАл ╪итАм╙Т╤к▌Ери╡тАл ╫Ч█╜тАмриЛ▄╗рйД ▌ЕркТ╥Ч ╥Хр│▓р│гри╕ рм╗риОрг╗ рж╣рдгтАл ╫о╫дтАм тАл▐ЦтАмрж▒╨╛ р│жрвЪ рм╗риХрлСрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ра╝ ╫ЧтАм╥Х╤А▌Е тАл╫ХтАм╘СрлХ рб║рйСтАл ╫о╫дтАмрз╡╒╗р│ЮтАл ▌╢тАм╙Т ╥Х╤Ари╖ риЛ▄╗▄│ ▌Е┘Шрди раЩ▌Ери╡тАлрм╗ ▌Е█╜тАмриХрлХ рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм тАлрж║▐ЦтАмри╕ ридр│з рдАрдП╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС тАлрж║▐ЦтАмри╕ ридр│з рвУржЗржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС рйЧрдирйД ркУрйдрйД рйЙримрзм рйД▐╖рзА тАл╪АтАмр│а ╤В╙Щр│г╥Ч тАл▄┤▌Г▌╛тАмри╖ риЛ▄╗▄│ ▌Е┘Шрди рм╣ркСрк▒ р│Ю╒бтАл ╫йтАмржЗ▀брлС╘ЛтАл╪ирйЛ █╜тАмр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ╙Т раЩри╕ ▌Е╒б╤▒ тАл рв▓█╜ра║ ┘╕ ╪╝тАм╙╡тАл╫▓тАм╤▒ тАл╪║тАм╥К рзЯтАл▀С рйДрвдрйЛ █ТтАмр┤Яри╖ р│з╤╛тАл ╫о╫д╪╛тАм╒▓ рвХрйД рйЙримрзм тАл▌╛тАм рй╕ри╕ ▀К╤╝р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к▌Ер░А рдмрйв тАл▄╗┌ДтАм╥К р┤Ьр╡ЮтАл█╜тАмриН рйМри╖ рж╣рдгтАл ╫о╫дтАм рвУржЗ╨╛тАл рв▓▌╢тАмржп█░риН рйМрйЙ рж╣╙б ▀ДтАл█ДтАмрлС▌Е тАлрйЙ╪мтАмрпЖраБтАл рйДрвдрйЛ ▌╢тАмрдж█▓ри╕ р░╛р│з ╪К рв┐рг╝р│зрлСтАл ▌┤тАм╙Т ржп█░риСри╕ р░╛р│з рзЯр╡д█░ ╒б▄│ р│▒р│а р│Ю╒бтАл рйД╫йтАм рзбрй╣р│Юрди тАл┌╖тАм╥Ч рвХрйД рйЙримрзА тАл╪АтАмр│з ╙ирйЙ ╥К▐╣р│з раБ╤▒тАл▐╖рйД ╫Ч╪║тАмрйУтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ тАлри║рж╗╪║тАмрзА рзЯр╡д█░ ╥К╒дри╖ ╤ЕрвОрйД рдж╤Ари╡тАл▀╕ █╜тАмр┤ЪтАл ╫о╫д╪╛тАм рзЯтАл▌╜ ╫ШтАм┘Ъ ╤кри╕ рйЮрдж тАлрн╢▌етАм╥К рйЧрдири╕ тАл╪мтАмржЗраБтАл ▌┤тАмрйЧрди╥ЧрйД рдж╤Ари╕ ╨╛ркЙраБ╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм╓Б рлС╙Ш р│праВр│з рйЙтАл █╜╪АтАм╥брм│ржЗ рлС╙Ш╙йрлС ╒▓╨╛ рвУржЗрз│тАл ╪НтАмрдж╤А╥Ч ржЦри╡тАл █╜тАмржп┘г▄│ р│▒р│з тАлрж║▐ЦтАмри╕ ридр│з рвУржЗ╤В ╤крйЛрлСj ╙Т▄╗╥К ╒б▄│ ▌Е┘Шрди р│Ю╒бтАл╥Е рйД╫йтАмр┤жр│Юрдм╥Ч тАл рйЙ┌╖тАмржп┘грзА рйУтАл╫ЧтАмрлСj рвХрйД тАлрй╕▌╛тАм╥Ч ркУрйдрйД рйЙрим▄│ тАл▄░▌╜тАм╥К рвУржЗ╤В тАл█ИрвО ┘╕тАм┘Ьри╖ ▀Ср┤Яр│Ю╥К рвХри╕ ╒нра║р│Ю╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм р│Ю╒бтАл рйД╫йтАмрм╣ркСтАл▐ЫтАм┘Ьри╖ р│Ю╒бтАл рйД╫йтАм╙ЭрвДри╕ ридр│з ╙Т▄╗╥К ▌Е┘Шрди раЩрйД тАлрвУ █╜╪Арй╕▌╛тАмржЗ╤В тАл ┘╕тАм╨╛рйв рлМ╤й╥К ╙ЭрвБ╥К рбД╒бтАлрвХ ╫ЧтАмри╕ рвУржЗ╨╛╤▒ тАл╫д╪╛тАм тАл ╫отАмрк▒тАл ╫йтАмржЙрзАрв▓ рйЧрдирйД рлУрй┐р│а рй┐рнУрв┐ри╕ ▀К╤╝р│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАмрдж╤АрйЙ рзИ█ЮраЩ┘ЬрзА╤▒ рйУ╙Э▄│ рн╖раВр│ЮтАл ▌┤тАм╙ЭтАл╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм ьЪ░ыжмыКФ ъ╖╕ъ░А ызМыУЬьЛа ы░ФыЭ╝ ъ╖╕ыжмьКдыПД ьШИьИШ ьХИьЧРьДЬ ьДаэХЬ ьЭ╝ьЭД ьЬДэХШьЧм ьзАьЬ╝ьЛмьЭД ы░ЫьЭА ьЮРыЛИ ьЭ┤ ьЭ╝ьЭА эХШыВШыЛШьЭ┤ ьаДьЧР ьШИы╣ДэХШьВм ьЪ░ыжмыбЬ ъ╖╕ ъ░АьЪ┤ыН░ьДЬ эЦЙэХШъ▓М эХШыад эХШьЛмьЭ┤ыЛИыЭ╝(ьЧб2:10) ызМым╝ьЭ┤ ъ╖╕ыбЬ ызРып╕ьХФьХД ьзАьЭА ы░Ф ыРШьЧИьЬ╝ыЛИ ьзАьЭА ъ▓ГьЭ┤ эХШыВШыПД ъ╖╕ъ░А ьЧЖьЭ┤ыКФ ыРЬ ъ▓ГьЭ┤ ьЧЖыКРыЛИыЭ╝(ьЪФ1:3) ╙Ц ▀ЕрлСриЛ тАлрвО▌╛тАм

тАл╪АтАмр│Я╥о /ZBDL $PMMFHF # 4 . %FHSFF $IVSDI NVTJD /ZBDL /: тАл╪АтАмр│ЯриЧ /FX :PSL 5IFPMPHJDBM 4FNJOBSZ тАл▌╛тАмр┤ер│Я рв│рвО . %JW

/FX :PSL тАл▐ЩтАмр┤Ърв╢╥о$PNFCBDL .JOJTUSZ тАл╪АтАмр▓┤ р┤Е ро╣▀Ф╥ор┤е тАл╫╕тАмрйР $PNFCBDL $IVSDI

48 LIVING & CULTURE

╥ор┤ерйЙ▄┤ ро╣▀Ф╥ор┤е $PNFCBDL $IVSDI

8BMMJOHUPO "WF 8BMMJOHUPO /+ +JXPPT!HNBJM DPN

LEGAL ADVICE

ьШБьг╝ъ╢М ьДЬыеШ ъ│ДыеШ ьдС ъ│аьЪйьг╝ ы│Аъ▓╜

рнн

╙Ф рлСр▓┤ рвЪри╡тАлркБ╥Г ╫Ч█╜тАм╨╛ р┤РркС▄│ раБрйРрзАтАл ╪итАмр│арйЛ тАл╪▓тАмр▓и┘ЬрйД рвЪ╙В╥Ч рдктАл╥Г▐ЫтАм╙ЭтАл ╫ЧтАмрлСр▓┤▌Ер░А ╙Т▄╗ ркЬри╖ рвЪр┤Яри╖ ржЗ тАл ╫жтАм╤к ╤НрдгтАл█ЮрйЙ ╫о╫дтАмр│а рзИр▒╡╨╛ рзФрк▒╙В рлУр│прзАтАл ╪итАмрзФр│▒ри╕ ▐╖роЦтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАл█┐▐ЫтАмрйСтАл ╫о╫дтАмрзФрк▒╙В рг╗ргШри╕ р│Ю╥К рйУтАлрк║ ╫ЧтАм

рзА рдЭр▓крв▓ р┤ервО╨╛ тАл▐ЩтАмри╕ тАл╫▓тАм╤в╒б тАл ▄▓╫отАмр┤ервОрзА р▒╣▄╗тАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙ рзбтАл ▌╢╫отАмржптАл┌МтАм╤▒ р│зржа р│б╙йриГ

рйЙ█а ╥ГриЛ "$ ▀и╥Ч рйЙ▐╣▀и K ркСр│жрзА ╙Ф╤вр│ЮрзИ рзФрк▒╙В рдираЩ▀╕╥Г рдирнТрв▓рйЛ * ▄│ рйЙ▐╣╥┤рзА рй╜рг╗р│а рлС рйМ рлС ╒мтАл ▌┤╫отАм╤Н╤в╒б тАлра║ ╫Ч┌ШтАмрддр│а рлТтАл ▄▓╫о рв▓█╜▐ЦтАмр┤ервО▄│ рдЭр▓крв▓тАл╥Г▀╕ █╜тАмр│ЮрзИ ╥ЕргШтАл ╪╗тАмрлУр│прйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм╥КриКрк▒ ▀╕╥ГрзАрв▓ ╨╛рйв рк║ риГр│а раЧраЩри╖ рвЬтАл█╜тАмриН р┤ервОрзАрв▓ рзЯр▓М▀Йри╖ рвЬтАл█╜тАмриН KPCрйЙ ╥ЕтАл╪║▄итАмржп рйУтАлрнТ ▐╣рйЙ ╫ЧтАмриЧрв▓ рвЪрйД KPC╥Ч ╤Н╤в╒б ра║рддр│зржа р│атАлрй╝ ╫Ч╫отАмрйС тАл ╫о╫дтАм╤Н╤в╒б ра║рддр│а KPCри╡тАл ╫Ч╫о╪╗▄ираЩ █╜тАм╤кри╕ рйСрлРр│Ю╙Э ридр│з р░╛рвЪрй╕ри╡тАл █╜тАмрлТтАл ▐ЦтАм╒▓риК рйР╙Ш риГ╥│тАл╫Ч╪║тАм╙Эрг┐ TLJMM ▀В ╥оринрг╗ рк│ р┤│█▓ ▀В тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ р│ЩриГ рзИраЧ ┘брзА тАл╪АтАмр│а рлР╤врзм ргЧтАл▌║тАмри╕ ркБрн╣р│зржа р│дтАл рйЙ ╫о╫дтАм╥Чрй┐рзАрв▓ рвЬтАл█╜тАмриН KPC╥Ч рзШрй╣рйД KPC рлТрж╕ раЩ тАл▄итАмрпП┘Ш 40$ $PEF ╨╛ ╤НтАл╫отАм╥К р│ЮрзИ ▀И┘Шрдж ╤Н╤в╒б ра║рддр│а KPCрйЙтАл█ДтАм╥К р│ЮрлСтАл ╫ЧтАмржЛтАлрй╝ ╫Ч╫о╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАм рзФрк▒╙В рй║рм░╨╛ р░╛рвЪ рлг╤▒тАл рвЪрйЙ ▀И ╓Щ ╫ЧтАм╤ж▄╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рнб╙ЭрйД р▓ирлСргМраБтАл ╫отАм╥КриКрк▒▄│ ▀╕╥Гр│зржар│б тАл ▐╖рйЙ ┘╕тАмрлУ╙Щри╕ р│ЮрзИ рж╕ тАл рвЪ ▐ЦтАм╪К ▌Жри╖ рм╝рйРри╕ рлС╤▒ тАл╥Г ╫Ч╪║тАмриЛ╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрлТтАл рвЪ▐ЦтАм╪К ▌Жри╖ рм╝рйР╥Ч ╙Вр│ари╕ ╤Л╤▒ тАлрй╖╫д▌Т ╫Ч╪║тАм╙Щ рйЙрвЪрйД █и▀░тАл█╜рвЬ █╜тАмриН KPC PGGFS▄│ ▀ЙржЗтАл ╪итАм╥КриКрк▒ ▀╕╥ГрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл╥Г рйЙ █┐▐Ы ╫о╫дтАмриЛрзАтАл ╪итАмрп╝╤▒тАл ╫ЧтАм╤Н╤в╒б ра║рддр│а KPCрйЙржпржа р│дтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘Ьржп рнКри║ рзА rGJOBODJBM BOBMZTUsтАл █╜тАмKPC PGGFS▄│ ▀Й╥К рзФрк▒╙Ври╕ рлУр│пр│ори╡╒б ╒брк║рзА рвЬтАл█╜тАмриН р┤ервОрзАрв▓ rTFOJPS GJOBODJBM BOBMZTUs р▓и рлСргМри╡тАл █╜тАмрзФрк▒╙В рлУр│прйЙ ╥ЕргШрй╕ри╡тАл █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╤крйСтАл ╫о╫дтАм ╥КриКрк▒ р┤ервО╨╛ р┤Ерйд рлУр│прк║рйЛ р┤ервОрзм тАл┌ЩтАм╤Нри╖ рж╕ркЩрзА рйУржпржа р│атАл ╫Ч╫отАм╤кри╖ ркС╤дрйЙ ржЗтАл ╫о╫д╫ктАмрзШ▄│ ┘Ьржп р┤Ерйд╙йрлС рдзр▓┐рй╝ рж╕ ркЩрйД р┤ервОрзАрв▓ рдЭр▓крв▓▄│ ▀ЙржЗрв▓ рзФрк▒╙Ври╕ рлУр│пр│з рз│тАл рйЙ█╜рвЬ ╪Ш╫ЧтАмрзЯр▓М▀Йри╖ р┤ервОрйД рж╕ркЩрйЙ ро╣р│Кр░а рв▓ра║рдЭ р┤ервОрйЙржптАлрвЪ ╪итАм╥Щ рйЙ рж╣рдгтАл ╫о╫дтАм ржЗриО█Ю рнб╙Э рзФрк▒╙Ври╕ рдЭр▓крв▓р│а р┤ервОрзм рвЬтАл█╜тАмриН рдЭр▓крв▓ р┤ервОрйД рлС▄╗рй╕ ридроЦ╨╛ тАл▀С▐Ц ╪и█Д╫│тАмр│дтАлрйЙ ╫о╫дтАмрзА тАлрй┐рй╕ █Д┘отАмрйР╙ШрйД ╙Ш ржШрйЙ тАл рг╗ ▄│╫отАмрйУтАл╥Г █арйЙ ╪Ш╫ЧтАмриЛ ▀И┘Шрдж тАл ┘БтАмр┤ервО╤АрйД рй╕рй┐╙ШржШрйЙ ▀И┘Шрдж ╤Нри╕ р│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм ╥КриКрк▒ ▀╕╥ГрдирнТри╕ рйЙ▐╣╥┤рзА рй╜рг╗р│а ┘Н рвЬтАл█╜тАмриН р┤ервОрзАрв▓рйД рйМри╖ рзФрк▒╙ВрйЙ рдерйЛтАл╪║тАм╙Э рй╣рйЙтАл ╪и█ДтАмрджрйШр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО

ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАл ▄▓┘отАм

/+ $5 /: ▀╕р┤РрвО

▀╕р┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙрзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒

├▒

ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

November 2018 49

MEDICAL SPECIAL

ъ▒┤ъ░Х, ьХДыКФызМэБ╝ ьзАэВм ьИШ ьЮИыЛд. сгЩс╢йт│БтФоуИЭ уВЩуЙОс╗БсЮЙ тЫЪтпбт╢Ес╢йтРе сЮЮфБ╡фАЕ фВнс╢йуИбс╛НуБ╣сЬ╡ уИ▒уБЭ сЪйуЙО умЩ сЮйт╢ХтнХтРе сзжуЗетИетФЭ с╢СуВЩ ─ЩсЬЭсЪ╛─ЪуИЭс╢Н со▒снБфАЙ сЬм уБпуИЭ уИ╣т╢ЙуИБ сЬЭсЪ╛уЗн уЖнфАЭ тХбуБ╣ уМ┤уЗй сЬЭсЪ╛т╢Ж тЮЭуА║т╢ЖуЗн тУвсЮЙ с╢НуА║фАЕ уВкуА║уЛЕтРе уЬВсгЩтФЩ сЬЭсЪ╛уЗн уСйунНсгЩ уЖнфАЕ с░бтЛОуЗн т┐н смеуСй т┐│с┤╜с╢Н свбтКХснБ уИБтН╡сЭн тС╖уЗй уКнтЧбуИбс╛НуИЭ тС╣фАБс┤╜ сЬЭсЪ╛фАЕ тнЯуЗн уЗЙуСйфАБсгЩ уЖнфАЭ сЪйуЙО уЕЩтпЙс╗БуБЭуАефАБс┤╜ сЬмуЗй уС▒тЭ║уЗн тЪбтСХ уВ▒тЫТфАБсЮЙ уИ╣т╢ЙуИБ сЬЭсЪ╛тнкуоЕтРе тЪ╜тМЕ т┐╡ т│Б уИ▒с┤╜ ─ЩуК╛сгЩуКкуИб сЬЭсЪ╛сЬйуСн─ЪуИЭс╢Н свбтК░с╢НтФЭ сЮеуВЩ сЬЭсЪ╛сЬйуСнуЗй с▓нсаХуБ╣сЬ╡ у┐н уД╜фАБтФЩ уБбуЛЕ уБЭтБдсЬ╡ тЫДс┤╜ сЬмуИЭ уМ┤уЗнсг╡ тТБуАНт┐нуИЭ у╡вуС║ тУ╜с╛╜ужХ уз╜со▒тРе у▒ЮфАЭ уВЩтЛвтЭн у┐нуД╜фАЕ сЬЭсЪ╛ сЬйуСн уК╛тЮЭуГй тЫЕтоЖуЗС уИЭ с░╗уЗй с╢й т┐╜ уМЩсгЩсЬйтнХ т╢ЕсгЩ с╛Ъ тЮЭс╢Н т╢НуС▒уКкуИб уК╛тЮЭс╛НуЗн т┐╡т┐нтЮбс╢Н

ьГЭьХаьг╝ъ╕░ы│Д ъ▒┤ъ░Хъ▓АьзД ь░иэК╕ р│а╥┤рйД рлХ▀╜╥Щ▄╗раДраЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАмrрвдржЧ рк▒╙Э▀╣ ╤д╤К╤ирлУsрзА тАл╪АтАмр│а тАл рйЛрй╕█Ъ╪АтАмрлСр▓┤▄│ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм рйЙ╤кри╖ ╥┤▐╣┘ЬрйЙ ╙ЭраДрй╕ри╡тАл▀Й █╜тАмржЗржар│ЮтАл ╫ЧтАм╤ирлУ┘Ьри╕ ╥┤╨╛рм░риЧрзАрв▓ рй┐р│з╓мри╖ ╙Эрк│рйЙтАл╪и рйЙ ╫отАмр▓┤ рзА ркБрджр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╙Э▀╣ ╤ирлУ▌ЕрйЙтАл ▌╢╫о╫Ч▀Й █╜╪АркБ ╪и█ДтАмрзИ█Ю рв┐рйЛ▀╜ ▀В рйЙрвЪ рлХ▀╜ри╕ рнб╙ЭрзА ▀К╤╝р│Ю ╥К ╤д╤Кри╕ римрлСр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

10-20 тАл╪А ╪АтАм

тАл╪А ╪АтАмрзАтАл ╫ЧтАм╙ЭраДркЩр│д╤д╤КрлУтАл╫▒тАмри╖ ╙ВрйвтАл╪║тАмрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм рдзрвдр┤Эр▓г╨╛рзм рзФржирвЪтАл╫╕тАм 'F 5*#$ 7U # рзРрвС 7U % риЛриО раЫржЙ раЧра║тАлрйЛра║рйЙ ╪▓тАмр┤▒╥Ч рлУтАл ▄РтАм рнЛрн╢▌Е╥Л "р┤Л ╤АрзП р│жрнУ р│ВрлУр│жрнУ рзИрв┐ 7* # рзРрвС

40-50 тАл╪А ╪АтАм

╙ЭраДркЩр│д╤д╤КрлУтАл ╫▒тАмрид╤ирвО рйЧ╥╛╤ирвО рим▀СрнлрзФ рв┐▀╜╤ирвО ркЩржирлСр▓┤╤ирвО рг╗тАл▌╢тАмридhтАл╪АтАмрйв╒▓рдж╥Г

╒йрв┐ р╡СраЧ $5 рзИрв┐ рим▀Срнбри║р▒╡ рйЧ╥╛рнбри║р▒╡ ╥О▐╗тАл╪итАм

50 CLINIC

30-40 тАл╪А ╪АтАм

╙ЭраДркЩр│д╤д╤КрлУтАл ╫▒тАмрид╤ирвО рйЧ╥╛╤ирвО рим▀СрнлрзФ рв┐▀╜╤ирвО ркЩржирлСр▓┤╤ирвО

╒йрв┐ р╡СраЧ $5 рзИрв┐ рим▀Срнбри║р▒╡ рйЧ╥╛рнбри║р▒╡

60-70 50-60 тАл╪А ╪АтАм

╙ЭраДркЩр│д╤д╤КрлУтАл ╫▒тАмрид╤ирвО рйЧ╥╛╤ирвО рим▀СрнлрзФ рв┐▀╜╤ирвО ркЩржирлСр▓┤╤ирвО

рг╗тАл▌╢тАмридhтАл╪АтАмрйв╒▓рдж╥Г ╥ГтАл▌У╪▓тАмрнбри║р▒╡ ра║р░Л▐╣% ╥О▐╗тАл╪итАм ╒йрв┐ р╡СраЧ $5 рй╣▌Арв╢рнбри║р▒╡ рзИрв┐ рим▀Срнбри║р▒╡ рйЧ╥╛рнбри║р▒╡

рзИрв┐р┤Р▄░тАл ▐АтАмркЩ

тАл╪А ╪АтАм

╙ЭраДркЩр│д╤д╤КрлУтАл ╫▒тАмрид╤ирвО рйЧ╥╛╤ирвО рим▀СрнлрзФ рв┐▀╜╤ирвО ркЩржирлСр▓┤╤ирвО

#SBJO .3* #SBJO .3" рг╗тАл▌╢тАмридhтАл╪АтАмрйв╒▓рдж╥Г ╥ГтАл▌У╪▓тАмрнбри║р▒╡ рйЛрлСрлХ рим▄╗рлС▀СрвС ▀мр░ЛрлСтАл ▀Ф╫▒тАмрнирлСрлХ )PNPDZTUFJO ра║р░Л▐╣% 7U # ╥О▐╗тАл ╪итАм ╥ОтАлрвО╪АтАмр▓┤рджрйЧ ┘грзарджр│Ц▄╗┘г╓е▄╜ рзЯрдЭр░крзЯрогрди

рдзрвдр┤Эр▓г╨╛рзм рзФржирвЪтАл' ╫╕тАмF 5*#$ рзРрвС - 4 TQJOF TFSJFT CPUI LOFF "1 -BU .FSDIBOU ╙Ф█▒ риЛриО ..4& рв╕тАл▐ЩтАмрлС ╒йрв┐ р╡СраЧ $5 рй╣▌Арв╢рнбри║р▒╡ рзИрв┐ рим▀Срнбри║р▒╡ рйЧ╥╛рнбри║р▒╡ рзИрв┐р┤Р▄░тАл ▐АтАмркЩ

ьЮРъ╢Бъ▓╜ы╢АьХФ

ы░Ьы│СьЬиьЭ┤ ыЖТьЭА 5ыМА ьХФ ьб░ъ╕░ъ▓АьзД

рйЧ╥╛╥ГраЧржРри╖ ржР ▀Крвд рйЙрй╣ тАл╥Е╫▒тАмрзАрв▓ рлУтАл рйЙ╫▒тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮрзИ ркС╙Э▀К╤╝ри╕ р░╛р│а рйЧ╥╛ ╥ГраЧржРрйД рвОтАл ▌Ерб║ ▌ОтАмржЗтАлрвд▀К █Д╫дтАм╙йрлСтАл ╪итАм╤ЕргЧрджр░Ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмржР ╤ирлУ ▀С▀ирйЙтАл ╫отАм рвСраЧрйЛ╥Чр│Яр┤ерзАрв▓тАл╥Грв┐ ╫ЧтАмр│╖рйЙ рйУ╤в╒б ▌Е ргБ рйЙрвЪрйД тАл▌╜тАм┘Ъ рзИрв┐рзАрв▓ ╓Щ рк▒

╓Щ рй╣▌Е р│зтАл ╪итАмржРри╖ раЫроЦ▀╜ри╡тАл █╜тАмр╡Фр╡д рйЛтАл рйД▄итАмрйдржФрйЙтАлраЫ █ДтАм█╖рлС▌Е р┤ЕтАлрйД╪АтАмр│Яри╖ ржРрйД ╥Хр▓и▄│ ржптАл ╪ирй┐╫ХтАм╙УраВр│а ╤кри╡тАл ╫орйЛраБ █╜тАм╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К р│а╥┤рвОтАл рйД█ИтАм рвОтАл▌ОтАмриЧрйЛ рк║ ╨╛рйв рп╛ ра║рипри╕ рм░рлСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржРрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ╥К█░р│б тАл ┘╕тАмржРри╖ ржЗ рлТтАл ╪итАмрзИрй╣р╡д тАлрв▓▐ЦтАмриН рлХ▀╜рйРрзА р▒г▄┐рйЙ рж╣тАл ╫отАмр▒ар╡д р│а╥┤рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД рдзрдг╥Щ рлК рлЮ ╤в╒б р░Н ри║рдз рв╝роВ ╙Т▄╗╥К р╡ЪрзЛ╥Ч ри║рк▒рйД рвдр┤Эрдг╥Щри╖ ридржР ▀КрвдтАл▄лтАмри╕ рлР╨╛рджр░Г ╥К ридрлХр┤Ь╥Ч рзЛ╥Ер│з р▓држР╥Ч ╤АржРри╕ рим▀Кр│атАл╫отАм╥К раБ╥КтАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫отАмржРри╖ ркЩтАл▄итАмрзм ╙Т рй┐тАл╪итАмрзА тАлрвд █Д┘отАмркУтАл ▄лтАмрзороЦтАл▄░╫о рйЙ▄лтАмрлС▌Е рнб╙ЭрзА рлУтАл▀Й╫▒тАм╥К роЦтАл ╫Ч▀Й▄РтАм╤крйЙ рзороЦрип╥Ч рвдркУрипри╕ ╓лрйЙтАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛рйв р┤м╥Чрй╕рйЛ ▀С▀ирйЙтАлрйЙ ╫Ч╪Ш╫Ч█ДтАм╤╝рйЙ рж╣тАл╫о ╫отАм ри║ри╖ ржР▀К▀╜рипрйЙ ╓лри╖ тАл ╪АтАмржРрзА тАл╪АтАмр│а ╤АтАл╫▒тАмр│а ╤ирлУ╙Эрк│ри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм

╙ЭтАл █╜тАм╤ирлУри╕ ▀Й╙Э▄│ ╙В╥Кр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

ъ░ДьХФ рйМ▀ИрйЛри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ▄▓╫о ╫ЧтАмржР ╤ирлУ╥ЧтАл ▄╗╫│ ╫ЧтАм╤АржР ╤ирлУри╖ ╤АржР ▀Крвд ридр│╖рйЙ ╓лтАл╫отАм╥К ржМ█░рлУ ╥Кридр│╖╥╡ри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╥Кридр│╖╥╡ри╡тАл ╫Ч█╜тАм╤А╥Г▀╕рлР # р┤Л ╤АрзП▀ДрйЙ█ЮрдЭр│жриЧ ржирв┐ $р┤Л ╤АрзП▀ДрйЙ█ЮрдЭр│жрнУ ржирв┐ #р┤Л тАл ╫Ч┌ШтАм$р┤Л ╤АрзП ▀ДрйЙ█ЮрдЭрзА рйДр│а ▌Ерв┐ ╤АрлХр┤Ь р┤ЬрйЧ┘ЬрйЙтАл ╫отАм╤АржРри╖ тАл ▄▓╫отАмржРркЩ╥Ч тАл ▄╗╫│тАм╥Кридр│╖╥╡ рзАрв▓ рлУр│п ргШтАл╪итАм╨╛ рбЕ▄░╥К роЦтАл ▄▓╫о рйЙрй╕рв┐ ▄РтАмржРркЩ╥Ч тАл ▄╗╫│тАм╒брвВ ╤кри╡тАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУржпрв▓ ╥Кридр│╖╥╡рзА ргШр│а тАлрвЪ╪АтАмрзА╤▒ ╤РриШ ╤А╤║ри╡тАлраЧраВ █╜тАмрнбри║р▒╡ ╤ирвОрзм ржМр▒╡ р│Цр░╖р│РтАл█╜тАмр░крйЛ ╤ирвО▄│ ▀Йри╕ ╤кри╕ ╙В╥Кр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

ьХФ ьб░ъ╕░ъ▓АьзД эФДыбЬъ╖╕ыЮи ркС╙Э╤ирлУрйЙтАл █ЖтАмржЗтАл █а▐ЦтАмрлРрвЪрйЙ рж╣тАлрвЪ ╫ЧтАмр░ХрзАрв▓ ▐╖▄╗ ╤ирлУри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рй╣ркБр│атАл ╫отАм

ыМАьЮеьХФ тАл╪АтАмрйвржРри╖ рйЧ╥╛╥ГраЧржР╥Ч ▌Грм▓╨╛рлСтАл █╜тАмржР ▀Крвд рйЙрй╣тАл╥Е╫▒тАм╨╛ ржМ█░ркЙ рйУржп рй╕рй║р│а

ьЬДьХФ

ржР ╤ирлУри╕ ▀Йри╕ ╥ГриЛрзА тАл╪АтАмрйвржРри╡тАлрйЛ █╜тАмр│а рвОтАл ▌Ерб║▌ОтАмржЗтАл╪А █Д╫дтАмрйвржР ▀Крвдри╕ рзШ▀С

ржР ркС╙Э╤ирлУ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзАрв▓тАл рйДрвЪрйЙ ргБ ╫ЧтАм╒й╓ЧрзА╤▒ ╓Щ рк▒╙ЭтАл █╜тАмридржР ╤ирлУри╕

р│б рг╗ рйУтАл╪А ╫ЧрйЙ ╫отАмрйвржР рйЙрй╣ тАл █╜╥Е╫▒тАмржМ█░ркЙ рйУтАл ╫ЧтАмrриКркЩs тАл ╫Ч┌ШтАмrр▓л▌АsрйЙтАл█ДтАм╥К раЫ

▀Й╙Э▄│ ╙В╥Кр│Ю╥К рйУтАлрвЪ╪А ╫отАмрйЧтАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД р╡ЮтАл▌ОтАмрзА тАл █Д┘отАмридрйвркСрзФ╤ирвОрзм рид╒▓

▄╗тАл╪А ╫ЧтАмрйв ╒▓рзА р┤Сри╕ тАл╪АтАмрйв ╒▓рдж╥Гри╕ р░╛р│з ркБ╤вр│ори╕ ╥ГриЛ рн╢╨╛рй╕рйЛ тАл╪АтАмрйвржР ▀К

рдж╥Г ╤ирвО рк║ р│а ╨╛рлС▄│ рв╢р░Цр│б рг╗ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрид╒▓рдж╥Г╤ирвО▄│ р░╛р│з ридрзА ржРри╡тАл █╜тАм

рвдрзА ╤ж▄╗тАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ ╓Щ рйЙрвЪрйЙ р│ЩриГр│Ю╙Э тАл╪А ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрйвржР ╥Щ█▓ р│Яр┤ерзАрв▓

рйДрдмтАлраЧ ╫Ч╪║тАмрид╨╛ рйУри╕ ╥ГриЛрзА ркСрлТ╤ирвО▄│ р░╛р│з ридржРри╕ р┤ЫрлУр│б рг╗ рйУтАл█Д┘о ╫отАм

тАл╪А ╫ЧтАмрйврйЙрк║ркСрзФ╤ирвОрзАрв▓ рйЙрвЪрйЙ рж╣ри╕ ╥ГриЛ ╓Щ рк▒╙ЭтАл╫о █╜тАмрдж тАл╪АтАмрйвржР ╤ирлУри╕

рв▓ ридрйвркСрзФ╤ирвО▄│ рм░ ржР ╤ирлУри╡тАлрв╢ █╜тАмр░Цр│ЮтАл ▌╢тАмридржРрйЙ рйДрдмтАл╥Г ╫Ч╪║тАмриЛ рн╢╨╛тАл █╜тАм

р│Ю╥К тАл╪АтАмрйв╒▓рдж╥Г╤ирвОрзАрв▓ рйЙрвЪ ргЧ╤╝рйЙ рж╣╤в╒б ▀К╤╝тАл ╪╗тАмр▓л▌Ари╕ рй╕рй║р╡д ркБ╤вр│Ю

рид╒▓рдж╥Г╤ирвОрзм рид ркСрлТ╤ирвО▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╤РрйЛрйД ридржР ▀Крвд ридр│╖

рзУри╕ ╥ГриЛ ╓Щ рк▒╙ЭтАл █╜тАмрйд╤ирлУри╕ ╙В╥Кр│Ю╥К рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а раЩ▀╕рйЮр┤Ж▀Ири╜╤ирвО▄│

тАл╪итАмрзА тАл рв▓█Д┘отАм╤ирлУ ▀С▀ирйЙ тАл█Д╫│тАмрлХ рг╗ рйУри╡тАлрвОрйД ╫дтАмрзм рвЪрйДр│зрв▓ ╤╛рй┐р│зржа р│атАл ╫отАм

рм░ ╤ирлУ ▀С▀ири╡тАлрйЙ █╜тАмриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФтАл ╪итАмрйУтАл рйЙ ╪Ш╫ЧтАм╤ирвО▀ири╖ тАл▀╕╪АтАмрзА рйУтАлргБ▐╖ ╫ЧтАмр│а ржи

ьЬаы░йьХФ рим▀СржРр│Яр┤ерзАрв▓тАлрйЙ ргБ ╫ЧтАмр┤▒ тАл▌ТтАмриШ рим▀С рйЧ╨╛╤ирлУ ргБ рйЙр┤▒ ╓Щ ╤А╤║ри╡тАл █╜тАм рйДрвОрйД рйРрвЪ рлУрм┤ ргБ рйЙр┤▒рзАтАл ╓Щ _ ╫ЧтАм╤А╤║ри╡тАл рйДрвОрйД █╜тАмрйРрвЪ рлУрм┤ ▀В рим▀С рнлрзФ╤ирвО▄│ ╙В╥Кр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

рйД р┤ЖржШри╕ рм║ржЗ╒▓ржп тАл╪АтАмрйвржРрйД ▀Крвд ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╕ рм║ржЗ╒▓тАл ╫орйЙ▀и▀С ╫ЧтАм╤Ар▓Юр│Ю╥К р┤м ╥ЧрйЛ тАл╪АтАмрйвржР ╤ирлУ ▀С▀ири╡тАл▌╜ рйДрвЪрйЙ ргБ █╜тАм┘Ъ рв┐рйЛрзАрв▓ ╙В╥КтАл╪║тАм╥К рйУри╡тАл▀╕раЩ ▌┤тАм рйЮр┤Ж▀Ири╜╤ирвОрзА ржирв┐ри╡тАл █╜тАмржМ█░рлУ тАлрвЪ╪АтАмрйЧтАлрн╢ ╫ЧтАм╨╛рй╕рйЛ тАл╪АтАмрйврйЙрк║ркСрзФ╤ирвО тАл ╫Ч┌ШтАм тАл╪АтАмрйв╒▓рдж╥Г╤ирвОрзм р┤ЫрлУри╕ ридр│а ркСрлТ╤ирвО▄│ ▀Йри╡рдк рг╗ рйУтАл ╫отАм November 2018 51

MEDICAL SPECIAL INTERVIEW

서울대학병원 췌장암 전문의를 만나다. 䀅㈡㈝⚥⭕䄵べᴽ ちそᚩ ⠱㹡䀁᜙ᭁ ⣭ⶥ 㑭⍵⣭ ᾚ ゕ⊕ ᚩ㑩 ㈝㇉⌅ 䀅᠖ ⛒◡ᣡべ ᜝ᚾᜩ㑭㇭ ⛄ញ ṵ⿭ネᴽ ⭕∵ᾍ㈝ ㌮㌮ ㈱ᶍ ❺ㅹ ㇭ ㈹㇉⌖᜵ ⯉㮆䀉 ⳁ ㈱ញ ❺ㅹべ ᶩ䀅 ㊾➝ ⳁ㑺㈝ ㅒ㈝䀁┙ ㈹ⶉ㈁ 㑆⯡べ ឩ䀝 ⭪⯡䈱 ⯍┮䀉 ⳁ ㈱ញ ᶝᶢ㈁⭕⌅ ⠩㯙 ➝ᶍ ⯡⚩䀅 ⰵ᝕㇭ 㑪㊺ ᾍ㇭ ⳁ ㈱ᣙ ῵◡べ ㈝␥ ⯉䃡䀁ᴽ ⭕∵ᾍ㈝ ⑷ᶍ➝ᵱ ㄽ㑁㇩ ゕ䀲⭕べ⯅ṭ ឩឺ㇭ ᝡ䀅 ញ᠖⛒◡ ᜝ᚾᜩ㑭 㾭⌅ᢡ≑ᾍ㇭ 〇 ᶍ㳕そ ᛅ⛅䀁ញ ㈱ᴽ ⠭ㆭᣙᶍ ㈝⊕䀅 ᜝ᚾᜩ㑭 㵡≅ᾅべ ṭㅩ㇭ ㎥ᣙㆭ䀝 ⒁」⿭㈝ᴽ 㵢❭䈱 ⯅ㅡᶩ䀂❺ㅹ 㡵㉎⿽ ⰵ䃽ᣙ᭝ឥ ㊭◡㈁ ỹ⠭㇭ 㑪㊺ ⑵ᭁ ㈡㯙⢙␥ 㑭䀲䀱ᶍ ゕ⊕ ᚩ㑩 ⿽ ㎺べ⯅ṭ ⮆㌝㇑㈝ ᚩ㉎ ᭗ᶍញ ⿵⋍㋡ ㈱ᴽ 㡵㉎⿽ឥ ឩ⋑ 㑱❺べ ឩ䀝 ᢡ ⠭〥㈁ 㠅ញ ᠵㆭ㈹㈁ ㇊⯚ឥ ㈁⍵ 䂭㉎㇭ 㑪㊺ ᶝ㇩ ⶕ㣞㊾➝␥ Ṯ㈹ᾍឥ ᭁᲱᶍ ੋఠ࠭

ࢲ਎ ܻನఠ ӣ޷ա ੿ܻ ಞ૘ࠗ

‘완치환자 이백 명’을 꿈꾸는 서울대학병원 간담췌외과 전문의 권우일 교수 ୭Ӕ ֙ ࢎ੉ ਤঐ ਬߑঐ ‫؀‬੢ঐ ജ੗੄ ֙ ੉࢚ ࢤઓਯ੉ ௼ѱ

ాૐ੉ ‫ו‬ԑ૑‫ۈࢎ ח‬ٜ਷ ੗ߊ੸ਵ‫஀ ۽‬੢Ѩࢎܳ ೧ࠁ‫ ח‬Ѫ੉ જ‫ ׮‬

࢚थ೮‫ ׮‬Ӓ۞ա ‫஀ ب׸‬੢ঐ਷ ৈ੹൤ ৮஖ਯ ‫؀‬ী ‫ܰޖݠ‬Ҋ ੓

Ӓۧ‫׮‬Ҋ ೧ࢲ Ӓо ݅ա‫ ח‬р‫৻஀׸‬җ ജ੗ٜ੉ ‫ فݽ‬बпೠ ࢚క‫ ח‬

‫ ׮‬஖‫ޖ ببࣘ੹ߊ ੄ߨܐ‬ୋ ؊٣‫ب׸ ח੉ ׮‬৬ ஀੢੉‫ חۄ‬੢ӝ੄

ই‫੉ࢳ׸ ׮פ‬ա ‫׸‬խҗ ‫஀ ب׸‬੢ࠗਤী ࢤӝ‫ ח‬৏ૐ૕ജ ‫ޛ‬഑ ١

ҳઑ੸ ౠ૚җ Ӓ ਤ஖৬‫ ب‬ҙ۲੉ Ө‫ ׮‬

ৈ۞ о૑о ੓‫ ׮‬௒ۨझప‫ج ੉܀‬୊ۢ Ҷয૑Ѣա ‫׸‬ૐࢿ࠙ ղ ࢝ࣗ

‫ب׸‬৬ ஀੢਷ ਋ܻ ‫઺ ੄ރ‬ঔ Өࣼೠ Ҕী r‫ޚ‬ഃ੓‫׮‬s दೖೞҊ ౠ൤ ઱߸ী‫ ח‬઱ਃ ੢ӝ৬ ‫୓੹ ރ‬ী ആঘਸ पযաܰ‫ ח‬઱ਃആҙ ١ ԙ ࠁ ഐ೧ঠೞ‫ ח‬Ѫٜ੉ ੗ܻܳ ੟Ҋ ੓‫ ׮‬

“이곳에 암이 생기면 종양이 밖으로 튀어나가게 되어있어요. 그래서 환자의 90% 정도는 주위에 침범된 상태로 병원에 오시죠. 수술이 어려운 건 그 범위가 잘라낼 수가 없는 부위들이라는 거예요.”

Ѿ੿ਃٜࣗ੉ ‫ޡ‬୛ࢲ ࢤӝ‫ࢳ׸ ח‬਷ ੉‫ੋ ۽‬೧ ాૐ੉ ੓ਸ ‫ ۽ࣿࣻ ٸ‬ ઁѢ೧ঠ ೞ‫੉ ؘח‬Ѫ੉ ঐ੄ ਗੋ੉ ‫ ؼ‬о‫ ੉ࢿמ‬੓ਵա ঐ੄ ਗੋ੉ ‫ۄ‬Ҋ‫ ח‬ೡ ࣻ হ‫ ׮‬

“간담췌외과를 찾아오는 암환자 백 명 중에서 수술을 할 수 있 는 환자는 이삼십 퍼센트 정도예요. ‫ ੄࠙ࠗ؀‬ঐ੉ ౠ߹ೠ ૐ࢚੉ হ੉ द੘‫غ‬૑݅ ‫஀ ب׸‬੢ঐ਷ ౠ൤ ਫ਼ ਫ਼ೠ ࣻ‫ ݶ‬ই‫ ੉߽ ۽ې‬૓೯‫غ‬ӝ‫ ۽‬ঈ‫ ੄߽ ׮֫ ੉ݺ‬ૐ࢚ਵ‫ࠂ࢚ ח۽‬

Ӓۧ‫׮‬Ҋ ޷ܻ ߊѼೞ‫ ੉ੌ ח‬о‫מ‬ೠ Ѫ‫ ب‬ই‫ب׸ ׼׸ ׮פ‬ঐҗ ஀੢

ࠗ ాૐ੉ա ୓઺хࣗ ട‫ ׳‬١੉ ੓‫ ۠੉ ؘח‬ૐ࢚੉ աఋա۰‫ ݶ‬ઙন

ঐ਷ ੿ӝѨ૓੉ ߹ ੄޷о হ‫ ׮‬ਕբ ‫ ੄ރ‬উଃী ੗ܻܳ ੟Ҋ ੓য

੉ ੌ੿ ௼ӝ ੉࢚ ੗‫ۄ‬ঠೞ‫ ח‬ѱ ‫ઁޙ‬Ҋ ૐ࢚੉ աఋլਸ ‫ ޷੉ חٸ‬

ੜ ࠁ੉૑о ঋҊ $5ܳ ନ‫ ח‬Ѫ੉ Ӓա݃ ୭ࢶ੉૑݅ ੉Ѫ ৉द ഛपೞ

߽੉ ೠଵ ૓೯੉ ‫غ‬Ҋ դ ੉റੋ ҃਋о ৌী ৈؑ੉‫ ׮‬ӒܻҊ ੉‫ٸ‬

૑‫ ח‬ঋ‫ ׮‬Ӓ‫ ࢲې‬о઒۱੉ ੓Ѣա ஀੢৏ ߽۱੉ ੓Ѣա ੗઱ ࠂࠗী

ତ੉‫ ݶ‬ঐؕযܻо ‫஀ ب׸‬੢ উী݅ থ੹൤ ੓ਸ ഛ‫ܫ‬਷ ‫ݒ‬਋ ٘‫ ׮ޛ‬

52 CLINIC

CLINIC

тАЬьЬаьаДьаБ ьЪФьЖМыВШ ьГЭэЩЬьК╡ъ┤А, ьЛЭьК╡ъ┤А, эЭбьЧ░ ыУ▒ыУ▒, ьЫРьЭ╕ьЭ┤ ыРа ьИШ ьЮИыКФ ьЪФьЖМыбЬ ъ▒░ыбаыРШыКФ ъ▓ГыУдьЭА ьЦ┤ыКР ы│СьЧРыПД ыКШ ыЛиъ│иыбЬ ыУ▒ьЮеэХШыКФ ъ▓ГыУдьЭ┤ьЧРьЪФ. ьЭ┤ыЯ░ ъ▓ГыУдьЭ┤ ы│╡эХйьаБьЬ╝ыбЬ ьЮС ьЪйэХ┤ьДЬ ьГЭъ╕░ыКФ ъ▒░ыЭ╝ый┤ ъ▓░ъ╡н ыФ▒ ъ╝мьзСьЦ┤ьДЬ ьЭ┤ыаЗъ▓М эХШый┤ ыРйыЛИыЛд, ыЭ╝ъ│а ызРэХа ьИШ ьЮИыКФ ъ▓М ьЧЖыЛдыКФ ъ▒░ьга. ъ╖╕ыЮШьДЬ ьаАыКФ ъ╖╕ыГе ь▓┤ьзИьЭ┤ыЭ╝ъ│а ьГЭъ░БэХШьЛЬыЭ╝ыКФ ьЦШъ╕░ые╝ эХ┤ьЪФ.тАЭ

тЦ▓ ь╖МьЮеьХФ ьИШьИа(ьЩ╝ьк╜ьЧРьДЬ ыСРы▓Иьз╕ ъ╢МьЪ░ьЭ╝ ъ╡РьИШ)

ыбЬы┤ЗьИШьИа(Robotic Surgery)ьЭШ ъ╢МьЬДьЮР р│а╥┤рйД рм░ рйДтАл▄РтАм╙Э╥ЩрйЛ тАл╪АтАмр┤Л ркЩр│д▀╜риЧ┘Ь рк║рзАрв▓тАл█╜рвЬ ╪итАмриН рзЛ╥│рзм рйРрвЪри╕ ▌ЖрйЙ р│Ю╙ЭтАл █╜тАмрим тАл▌║тАмр│а рв▓риОтАл╪АтАмр│Я▀╜риЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрнн╙Ф роАрднрйЙрлСрйв рг╗рг┐рзА rтАлрг┐рг╗раИ█╜тАмsри╕ тАл╪итАмрйСр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│отАл ╫отАм╤АтАлроА╫╕тАм рз╗╥ЧрзАрв▓тАл╫╕ ╫ЧтАм╒нрй║ркБрг┐ роАрйврй║ркБрг┐ ┘брзА раВраЧрзА ╥│тАл▌итАмри╕ тАл┌жтАм╥К ╙Т ржЙрзА ра║┘грзЯ роатАл█Д▌лтАмрзм ╨┐ркЩ ╙Э╥│┘Ьри╕ ╓Нржпрв▓ р│ЮтАлраВ ╫ЧтАм╤К╥Г рг╗рг┐ри╕ ▌ЖрйЙ р│атАл рйЛрй╕р░╛рй╣ ╫отАм╤РраВрг╗рг┐раБтАлрвЪ ╫Ч╫отАмрнКрйД рп╝╙ЭтАл ╪итАмр┤╗┘бр╡д рйШ╥К р┤ераВргШтАл▄░рбЕ ╪и╪итАм╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╤АтАл╫▒тАмр│а раВ╤К╥Грг╗рг┐ри╖ рг╗рг┐ тАлри║╫отАм╒ж р▒Г риЧр│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАлрг┐рг╗раИ█╜ ╫отАмри╖ рйЙ раВ╤К╥ГрзА тАлрг┐рг╗раИ█╜тАмри╕ ╪Кр│а ╤крйЙтАл ╫отАм

тАЬь╖МьЮеьаИьаЬыВШ ыВШьдСьЧР эХйы│СьжЭьЬ╝ыбЬ эЩШьЮРые╝ ъ│аьГЭьЛЬэВм ьИШ ьЮИыКФ ыЛ┤ъ┤Аъ│╝ ьЖМьЮе ым╕эХй ъ░Щ ьЭА ьИШьИаьЭА ыздьЪ░ ъ╣МыЛдыбнъ│а ьаХы░АэХЬ ъ╕░ьИаьЭД ьЪФъ╡мэХ┤ьЪФ. ьЭ┤ыЯ░ ыН░ ъ┤АьаИьЭ┤ 360ыПДыбЬ эЪМ ьаДэХШыКФ ыбЬы┤ЗьЭД ьУ░ый┤ ьЮеъ╕░ьЭШ ыТдьк╜ъ░ЩьЭ┤ ьЦ┤ыадьЪ┤ ы╢Аы╢ДьЧР ьаСъ╖╝эХШыКФ ыН░ ьЬаыжмэХШъ│а ьвА ыНФ ьаХъ╡РэХШъ▓М ьИШьИаэХа ьИШ ьЮИьЦ┤ьЪФ. ы░Шый┤ьЧР ы│╡ъ░Хъ▓╜ьЭШ ъ▓╜ьЪ░ыКФ ьВмыЮМьЭ┤ ьЫАьзБьЭ┤ыКФ ъ▒░ыЛИ ъ╣М ъ╕░ъ╡мые╝ ы╣иыжм ъ╡Рь▓┤эХа ьИШ ьЮИъ│а ьИШьИа ьШБьЧньЭД ьвА ыДУъ▓М ьЮбьЭД ьИШъ░А ьЮИьга.тАЭ

рдкркБтАлрв▓ █╜тАмриОтАл╪АтАмр│Я▀╜риЧрзАрв▓ ╓ЩраЧр░а ╓Щ╙йрлС роАрднрйЙрлСрйврй║ркБрг┐ри╕ ▀Йри╖ р┤ЬрйЧ тАл▌║тАмри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАм╤РраВрг╗рг┐╥Ч тАл рйДрг┐рг╗раИ█╜тАм╤╛╥Ч▄│ ра║╥ор│зраБтАлроА ╫дтАмрйвржШ римрн╣тАл ▄лтАмр│д▀╜рлР ▀К рвдтАл рг┐рг╗ ▄лтАмр┤▒ р┤ераВргШтАл╪итАмрзА рйУржп тАл рйДрг┐рг╗раИ█╜тАмр┤м╥Ч╨╛ р┤╗ржБ тАл┌ктАмржп╒мтАл ╫отАм rрзороЦр┤ЬрйЧ рйЙ▀Ф тАл▌║тАмsри╕ ╘╖╘▓тАл ╫ЧтАм╙ВриЛрйМ ╥орг╗тАл ╫ЧтАмржЦрв▓ ╒брзМр│отАл ╪НтАмрджрк║рйД р░╛╥ЕроЦ▄│ ╙Ф╤втАл┘о █╜тАмркЙ раБтАл ▌╢тАмржЦри╡тАл █╜тАмрннргЧр│а ╓Щри╖ ╘Ш▀Е рг╗рг┐▀СрзАрв▓ ╙Т ╨╛р┤Ср│а р┤ЫтАл▄лтАм╥Ч рвОр▒И▄│ ▀ерзИржа р│б ╤крйЙтАл ╫отАм ╙Т█Ю╒б рвЬтАл█╜тАмриН рджтАл╪итАмрзм ╒Шрж╣тАлрй╣╪и ╫ЧтАмри╡тАл▌║рвд █╜тАмри╕ рвУ▄╗тАл▌║ргЧ рйДрв▓█╜рвОрйД ╫ЧтАмри╕ тАл ╫отАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│а ╙Т ╘╖ри╖ раЩтАл▄ЦрйЙ ▌║тАмржпрлХ ╤крйЙтАл ╫отАм

╙ВриЛрйМ ╥орг╗тАл ╫ЧтАм рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о рйД╥ЧтАл╪АтАмр│ЯриЧ ▀ЕрвОрйЙрйЧ р┤Ерйд рв▓риОтАл╪АтАмр│Я ▀╜риЧ ргЧр┤Ъ╙Эрз╗╥Ч рлУтАл▄РтАмркС╥орг╗тАл █╜тАмрйдрлТ рк║рйЙтАл ▌┤тАм╤А ржР тАлрв│╫╕тАмрлР тАл╫╕тАм╒нриКркЩ тАл╫╕тАм╒нрзП тАл╫╕тАм╒нржР роАрйвржР роА рйв╒нркЩ тАл╫╕тАм╥ЩржР тАл╫╕тАм╒нржРрг╗рг┐ тАл╪и╫╕тАмржРрг╗рг┐ роАрйвржР рг╗рг┐ри╕ рлУтАл ▄РтАмрлШтАл╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

November 2018 53

MEDICAL SPECIAL INTERVIEW

한국을 대표하는 차세대 리더, 서울대학병원 소화기내과 전문의 이상협 교수 ࣁ҅ ղद҃೟ഥо ઱ҙೞ‫ ח‬rରࣁ‫ܻ ؀‬؊ &NFSHJOH 4UBST s ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬

੉࢚ഈ Үࣻ‫ ח‬ղद҃ ஖‫ܐ‬о ੌ઱ੌ স‫ ੉߈੺ ੄ޖ‬ֈ‫׮ח‬Ҋ ೠ‫ ׮‬Ӓ

਷ ੹ࣁ҅ীࢲ ষѺೠ बࢎܳ Ѣ୛ ࢶߊ‫ ػ‬झ‫ ੄ݺ ޖ‬ਬ‫ݎ‬ೠ ੻਷ ੄ࢎ

‫ৢ ࢲې‬೧ ߊ಴ೠ ֤‫ ઺ ޙ‬ೞաо ղद҃ ࣻࣿ‫ࢳ׸ ۽‬ਸ ࡐյ ‫ ٸ‬ध৏ࣻ

ܳ rࣗചӝղद҃ ࠙ঠ੄ ܻ؊s‫ ۽‬নࢿೞ‫ ח‬Ѫਸ ‫ݾ‬಴‫ ֙ ۽‬р ѐҴ

‫׸ ۽‬ҙਸ ࣁୋೞ‫ ח‬ӝࣿ੉‫ ׮‬

ীࢲ ܻ؊भ Үਭҗ ղद҃ ӝࣿ ޷٣য৬੄ ࣗాӝࣿ ١ ѐ੄ җ ੿ਸ ૓೯ೞ‫ ؘח‬ೠҴীࢲ‫ࢲ ח‬਎‫؀‬೟Ү߽ਗ ࣗചӝղҗীࢲ ஀੢җ ‫ب׸‬૕ജਸ ੹‫ޙ‬ਵ‫࢚੉ חܖ׮ ۽‬ഈ Үࣻо ਬੌೞѱ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ী ࢶ ੿‫ ׮঻غ‬ ੉࢚ഈ Үࣻ‫ ח‬4$* 4DJFODF $JUBUJPO *OEFY ੹ࣁ҅੄ җ೟ҙ۲ ੷օ ઺

"담석을 빼낼 때 아무리 최선을 다해도 아주 미세한 알갱이들이 남아 서 재발할 수가 있어요. 이걸 방지하기 위해 비싼 최신기계를 쓸 수도 있지만 제가 생각한 방법은 수술 마지막에 담관을 물청소하듯 식염 수로 씻어내는 거였어요. 아주 간단한 거지만 치료효과를 높이고 재 발을 막는데 3배 이상 효과가 난다는 결과가 나왔어요.”

઺ਃೠ ੷օਸ ࢝ੋೠ Ѫ ә Ҵઁ੷օী ಞ ੉࢚੄ ֤‫ޙ‬ਸ ߊ಴೮

ࣗചӝҙ ঐജ੗ٜ੉ ௼ѱ Ҋాਸ ߉‫ ח‬Ѫ ઺ী ঈࢿ ਤ୹ҳ ತࣧ‫ חۄ‬

ਵ‫ৢ ݴ‬೧‫ ب‬ಞ੄ ֤‫ޙ‬ਸ ॄչ‫ ׮‬Ӓ݅ఀ Ӓ‫ ח‬ੜ ঌ۰૓ ӝࣿਸ Ӓ

Ѫ੉ ੓‫ ׮‬ঐ੉ ਤ ୹ҳܳ ݄ই ৔নҕәҗ ࣗചӝ‫غ ۽؀ઁ ੉מ‬૑ ঋ

੷ ֢۲ೞѱ ࢎਊೞ‫ࢎ੄ ח‬о ই‫۽࢜ ט ۄפ‬਍ Ѫਸ ଺ইղ‫ ח‬ҕࠗೞ

‫ ח‬Ѫ੉‫ ׮‬Ӓ‫ ࢲې‬Ӓ‫ ח‬ਤ੢ҙী ֍‫۽࢜ ח‬਍ झబ౟ Әࣘࢿ Ӓ‫ ݎޛ‬

‫ ׮ࢎ੄ ח‬

ܳ ѐߊ೮‫ ׮‬੗ܻܳ ੟ਵ‫ ݶ‬য়‫ ې‬о૑݅ ࡅ૑ӝ ए਍ ೖ݄ഋ ԇ૕੉ ੓ ‫ ח‬Ѫ җ ੜ ࡅ૑૑ ঋ૑݅ ঐ੄ ஜߧী ஂডೠ ࠺ೖ݄ഋ Ѯਸ ऱ‫݄ ח‬

“서울대학병원은 3차 기관으로서 교육하고 연구하는 역할을 해야한 다고 생각해요. 새로운 것을 개발해서 도움이 되어야죠.”

54 CLINIC

੉ হ‫ ח‬Ѫ ੄ ੢੼ٜਸ Ѿ೤ೠ ഋక৓‫ࢎ ܳ੉ ׮‬ਊೞӝ द੘ೞ‫ ࢲݶ‬ജ ੗ٜ੄ ࢕੄ ૕੉ ௼ѱ ೱ࢚‫ ׮঻غ‬

CLINIC

수술이 불가능한 환자를 만나는 의사 Ӓо ੌ઱ੌী ࠁ‫ ח‬ജ੗ٜ੄ ੺߈ ੉࢚੉ ঐജ੗ٜ੉Ҋ ੑਗೠ ജ੗

թٜ਷ rӝ੸s੉‫ۄ‬Ҋ ࠗܰ‫ ח‬Ѫਸ प૕੸ ഛ‫݃ ۽ܫ‬઱ೞ‫࢓ ݴ‬Ҋ ੓‫ ח‬Ӓ

ٜ੄ ࠙੄ ੉ ஀੢ঐҗ ‫ب׸‬ঐ ജ੗ٜ੉‫ ׮‬Ӓ۞‫ פ‬Ӓ੄ ੌ ઺

‫੸ ח‬য‫ ب‬r޷ܻ ನӝೞ૑ ݈‫ۄ‬sҊ ೠ‫ ׮‬

оө੉о ঐജ੗ٜਸ ‫ۄ੉ੌ חࠁج‬Ҋ ೧‫ ب‬җ঱੉ ই‫ ׮פ‬ജ੗ٜਸ ૓‫ױ‬೧ࢲ ࣻࣿо‫ מ‬౸੿ਸ ߉਷ ৌ ‫ ઺ ݺ‬ೠ‫ݺ ف‬ਸ ৻җ‫ࠁ ۽‬ղҊ ա‫ ݶ‬ ա‫ݠ‬૑о Ӓо ‫׼׸‬ೞҊ ੓‫ ח‬ղҗী թ‫׮ ׮ח‬द ݈೧ࢲ rࣻࣿ੉ ࠛо ‫מ‬ೠ ૑҃s੄ ࢎ‫ۈ‬ٜ੉ ߄‫ ۽‬Ӓ੄ ജ੗ٜੋ Ѫ੉‫ ׮‬

“제 치료목표는 병을 고치겠다는 게 아니에요. 그러면 치료를

“옛날에는 칠순이 넘어서 병이 생기면 이 나이에 무슨 수술을 하 고 항암치료를 받냐고 포기를 하셨어요. 그렇지만 암치료에 나 이가 중요한 게 아니에요. 아무리 젊어도 체력이 좋지 않으면 힘 든 치료를 못 견디는 것이고 나이가 아무리 많아도 건강상태가 좋으면 치료효과가 젊은이 못지 않아요.”

못해요. 그래서 단기목표를 세우죠. 아들을 장가보낼 때까지 살고 싶으신 분은 아들 장가보낼 때까지. 손자를 안아보고 싶 으신 분은 손자가 태어날 때까지. 그리고 두번째로는 환자의 삶의 질을 조금이라도 높여주는 것에 집중하죠. 이 두 가지 중 에 하나는 만족을 해야 제가 하는 치료가 의미가 있게 돼요.”

-BTU .JOVUF ਸ ࢓Ҋ੓‫ ח‬ജ੗ܳ ஖‫ܐ‬ೞ‫ ੄ࢎ੄ ח‬ब੿੉‫ ۆ‬ೞ‫ܖ‬ী‫ ب‬ ‫࢕ ঀߣݻ‬җ લ਺੄ ҃҅ܳ ֈաٜѷ૑݅ Ӓ‫ بې‬Ӓ‫ࠛ ח‬о‫מ‬೧ ࠁ੉ ‫ࣽ ח‬рө૑‫ ب‬੘Ҋ ޷޷ೠ ൞‫ ੄ݎ‬Տਸ ֬஖ঋ‫ ׮ח‬

“그래도 완치되는 분들이 5%가 있어요. 작년 이맘때 환자 한분 이 찾아오셨는데 췌장암 3기 후반이었어요. 수술 불가판정을 받

৮஖ਯ੉ ೠ ੗ܻ ं੗ੋ ‫ࢲޖ‬਍ ߽੉૑݅ ࣁ҅о ҕ‫߽ ੉ ੋઁࣼ ੄ز‬ ਸ ਤೠ খ‫ై׮‬য नডٜਸ ѐߊೞҊ ੓‫ ׮‬ӒܻҊ Ӓ‫ ח‬ೠҴ੄ ੄‫ܐ‬ӝ ࣿ੉ ࣁ҅੸ ࣻળ੉‫ۄ‬Ҋ ъઑೠ‫ ׮‬

“미국에서 유명한 병원들은 지역별로 띄엄띄엄 떨어져있지만 한국 에는 특정병원으로 전국의 환자들이 모이잖아요. 그러니 의사의 숙련도에서 차이가 날 수 밖에 없어요. 내시경 수술 솜씨도 더 낫 고 결정도 빠르고 시간도 덜 걸리고 비용도 덜 들어요. 그리고 특 히 몸이 아픈 건 익숙한 한국어로 해야 세세한 것까지 전달이 되 고 치료과정 중 합병증이나 불편한 점들을 해결할 수 있죠.”

고 항암치료를 받았어요. 그런데 6개월이 지나고 나니 암 크기 가 줄어든 거예요. 그래서 불가능했던 수술을 받았죠. 조직검사 를 해보니까 암세포가 남은 게 없는 거예요. 그래서 보강차원에 서 다시 6개월 동안 항암치료를 하고 이번 달에 치료가 종결될 예정이에요. 전에 한 담낭암 환자분도 복강내 전이가 와서 수술 불가판정을 받았는데 스텐트 시술을 하고 항암치료를 2-3년 동 안 버티시더니 결국 암 크기가 줄어서 수술하고 완치되신 분이

Ӓ‫޺ ܳࢎ੄ ח‬ਵ‫ۄ‬Ҋ ೮‫ ׮‬যରೖ ੌযզ ੌ਷ ‫ف‬۰ਕೠ‫׮‬Ҋ ੌয ա૑ ঋ‫ ח‬Ѫ੉ ই‫ ׮פ‬ജ੗৬ ੄ࢎо ೣԋ ՘ө૑ ನӝೞ૑ ঋҊ ࢕ ী ‫؀‬ೠ ੄૑ܳ ‫ױױ‬൤ ࠢ੟‫ ݶ׮ח‬Ӓ ੗୓о rӝ੸s੉ ‫ חغ‬അ੢ਸ Ӓ ‫ࣻ ח‬হ੉ ҃೷೮ӝী Ӓীѱ ઱য૓ ࣗ‫ݺ‬ਸ ‫ ט‬ӝরೞ‫ ݴ‬೦࢚ ୭ࢶਸ ‫׮‬ೞҊ ੓‫ ׮‬

있어요. 당장 수술을 못받는다고 해서 완치가 아주 불가능한 건 아니라고 생각해요.”

੉࢚ഈ Үࣻ‫ ח‬ ࢲ਎‫؀‬೟Ү ੄җ‫؀‬೟ਗ ੄೟җ ߅ࢎ੉੗ ࢲ ਎‫؀‬೟Ү߽ਗ ࣗചӝղҗ ࠗҮࣻ‫ ۽‬੤૒ ઺ ੉‫ஂ ݴ‬੢৏ ஂ੢ঐ ஂ੢૕ജ ஂ੢թઙ ‫҅ب׸‬૕ജ ‫׸ ࢳ׸‬խ৏ ‫׸‬խঐ ‫׸‬ҙো ‫ب׸‬উ ‫׸‬խਊઙ ട‫ ׳‬١ਸ ૓‫ܐ‬ೠ‫ ׮‬

November 2018 55

MEDICAL SPECIAL

HOLY NAME MEDICAL CENTER

혼자 관리하기 어려운 당뇨, 홀리네임병원 당뇨센터가 도와드립니다.

홀리네임병원 당뇨센터 전체스태프 ▲

Holy Name Medical Center Diabetes Center rࣻ‫ ֙ߔ ݺ‬द‫؀‬sܳ ҕ೴ೠ അ‫ੋ؀‬ٜ਷ ࢕੄ ૕ਸ ֫੉Ҋ ೯ࠂೠ ‫੉ۄ‬೐ܳ ਤ೧ Ѥъ ߂ ৈ۞ о૑ ‫׮‬নೠ ࢎഥഝ‫ز‬ী ֫਷ ҙबਸ ࠁ ੉Ҋ ੓૑݅ ই੉۞‫פ‬ೞѱ‫ ب‬അ‫؀‬ച੄ ੉‫ݶ‬ী ‫ ܲٮ‬਍‫ ੄۝ز‬хࣗ৬ झ౟ۨझ ૐо धणҙ੄ ߸ച‫ੋ ۽‬ೠ ৔ন ࠛӐഋ ‫ޙٸ‬ী ࠺݅ ‫ ַ߽׼‬Ҋ૑ആૐҗ э਷ ࢿੋ߽ਵ‫ ۽‬Ҋా߉Ҋ ੓‫ ׮‬Ӓ ઺ীࢲ‫؀ ب‬಴੸ੋ ࢿੋ߽ ‫஀ חַ׼‬੢੄ ੋङܽ Ѿ೛ਵ‫ ࢎ؀ חغࢤߊ ۽‬૕ ജਵ‫ ۽‬അ‫੄ ؀‬೟ਵ‫ ח۽‬৮஖о য۰਍ դ஖ࢿ ݅ࢿ૕ജ੉‫ ׮‬Ӓ۞޲‫੉ ߽ߊ ַ׼ ۽‬റী‫ ח‬஖‫ ੄ܐ‬ѐ֛ࠁ‫ ח׮‬ಣࢤ ‫ز‬উ ੗ӝҙܻܳ ా೧ࢲ ആ‫׼‬ਸ ੿࢚ੋী оӰ‫ ۾ب‬ਬ૑ೞҊ ‫ੋ ۽ַ׼‬ೠ ೤߽ૐ ߊࢤ ߂ ૓೯ਸ রઁೞҊ ৘ߑೞ‫ ח‬Ѫী ‫ݾ‬಴ܳ ‫ف‬Ҋ੓‫ ח‬प੿੉‫ ׮‬ Ӓ۞ա ‫ חַ׼‬ജ੗ झझ‫ ੄۽‬൨ਵ‫ ۽‬ઑ੺ೞҊ ҙܻೞӝо औ૑ঋইࢲ ੗ஞ ജ੗ ੗न ࡺ݅ ই‫ ۄפ‬о઒ٜীѱ ө૑ Ҋాਸ ઴ ࣻ ੓ ਵ‫ ݴ‬Ѥъೠ ࢎഥࢤഝਸ ೧աо‫ ؘח‬௾ য۰਑ਸ ঠӝೡ ࣻ‫ ب‬੓‫ ׮‬ ֙ী য়೑ೠ ഓܻ֎੐߽ਗ ‫ࣃַ׼‬ఠ‫޷ ח‬Ҵ‫ַ׼‬೟ഥ੄ ੋૐਸ ߉਷ ੹‫ޙ‬Үਭӝҙਵ‫ ۽‬੗Ѻਸ ы୸ Үਭ੗ٜ੉ ‫ַ׼‬ജ੗ܳ ੉ ೧ೞҊ बܻ੸ਵ‫ ۽‬ҕхೞ‫ ݴ‬Ӓٜ੄ о੢ ஂডೞҊ য۰਍ ࠗ࠙ਸ ബਯ੸ਵ‫ ۽‬ҙܻೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬૑ਗೞҊ ‫ חذ‬Ҕ੉‫ ੉ ׮‬Ҕীࢲ‫ ח‬ ‫ַ׼ ੄࢚੉ ݺ ֙ݒ‬ജ੗ܳ Үਭೞ‫ַ׼ ੋ੸ࢿ݅ ݴ‬ജ੗‫੉ۿޛ ח‬Ҋ ‫ ੄ַ׼‬о‫ ח੉ࠁ ੉ࢿמ‬৘࠺ജ੗ܳ ‫࢚؀‬ਵ‫ ۽‬ജ੗ झझ ‫۽‬о ֢۱ೞৈ ੿࢚੸ੋ ࢚కܳ ਬ૑ೡ ࣻ ੓‫ ۾ب‬৘ߑҮਭҗ ୓҅੸ੋ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫ੋַ׼ ۽‬ਸ ਤ೧ ૑ࣘ੸ੋ ҙܻܳ ઁҕೞҊ੓‫ ׮‬ ஂ੤ ߂ Ӗ

56 CLINIC

ಞ૘ࠗ

CLINIC

당뇨자가관리교육 (DSME : Diabetes Self Management Education Program)

당뇨예방프로그램 (DPP : Diabetes Prevent Program)

%4.& ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬਷ ‫ ַ߽׼‬ജ੗ܳ ਤೠ Үਭ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫ ۽‬ध੉ਃߨ

޷Ҵ ૕߽৘ߑాઁӝҳо ѐߊೠ ਋ࣻ ೐‫۽‬Ӓ‫ ੋ۔‬%11‫࢚੿ ח‬җ ‫׼‬

਍‫ز‬ਃߨ ١ п ѐੋী ‫ חݏ‬ആ‫୓׼‬௼੄ दрҗ പࣻ ੋङܽ઱ࢎܳ

ַ߽ ࢎ੉੄ ࢚కੋ ৘࠺‫ੋַ׼‬ਸ ਤೠ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫ ۽‬Ѥъೠ ࢤഝण

‫࠙ חݏ‬ٜਸ ਤೠ ੋङܽন ઑ੺ߑߨ ઱р োࣘ ആ‫׼‬ஏ੿ ੋङܽ

ҙ ҳ୷ਸ ాೠ ୓઺х‫۝‬ਸ ‫ݾ‬಴‫ ֙ ۽‬р द೯‫ߡݯ חغ‬औ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬

ಠ೐౟ۨ੉‫ַ׼ ৻ ׬‬ী ҙೠ ୨୓੸ੋ Үਭਸ ా೧ ୓҅੸ਵ‫ ۽‬ജ੗

੉‫ߡݯ ׮‬औ 'FFо ੓ਵա ֙ ೐‫۽‬Ӓ‫ ࣻ੉ ۔‬റ ‫ݽ‬ٚ җ੿ਸ ੜ ݃

ܳ ҙܻ೧઱‫ ח‬షఎநয ೐‫۽‬Ӓ‫ ੉ ׮੉۔‬೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ী ١‫ַ׼ ػ۾‬ജ ੗ٜ ઺ ഥ ੉࢚ ‫ࣃַ׼‬ఠܳ ‫֗׮‬оन ٜ࠙ ઺ о ‫׼‬ചആ࢝ࣗ " $ ࣻ஖о ೱ࢚‫ חغ‬Ѿҗܳ ঳঻‫ ׮‬

஘ ഥਗীѱ‫੹ ח‬ঘ ജࠛ‫ژ ׮ػ‬ೠ ੉ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ૓೯ೞ‫ز ח‬উ ‫׼‬ ַ ৻ Ҋആ঑ Ҋ૑ആૐ ١੄ ഐ੹ਸ ӝ‫؀‬ೡ ࣻ ੓‫ ׮‬ ా҅ী ੄ೞ‫ ݶ‬ইदউ ࣁ ੉࢚ ࢿੋ ‫ ઺ ݺ ف‬ೠ ‫ַ׼ ੉ݺ‬ജ੗੉Ѣ ա ਫ਼੤੸ ‫ַ׼‬ജ੗ੌ о‫ ੉ࢿמ‬੓‫׮‬Ҋ ೠ‫ ׮‬पઁ‫ ۽‬৘࠺‫ ݺ ੋַ׼‬

‫ַ׼‬ജ੗ܳ ਤೠ ‫ַ׼‬Үਭ਷ ‫ַ׼‬ҙܻ ੹‫ޙ‬о৬ ೣԋ ୍੷ೠ ആ‫׼‬ҙ

઺ ‫ݺ‬਷ ࠄੋ੉ ৘࠺‫ੋַ׼‬૑ ‫ܰݽ‬Ҋ ੓‫ ח‬प੿੉‫ ׮‬ഓܻ֎੐߽ਗ

ܻܳ ೞ‫ ݴ‬ԲળೞҊ ૑ࣘ੸ੋ ਍‫ز‬ਵ‫ ۽‬ജ੗ झझ‫۽‬о ੿࢚੸ੋ ࢚క

‫ࣃַ׼‬ఠ੄ ‫ַ׼‬৘ߑ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬਷ п ‫ ੄ַ׼‬ਫ਼੤੸ ߊ߽ਃੋਸ ૑‫ צ‬ѐ

ܳ ਬ૑ೞ‫ ۾ب‬о੢ ୭न োҳܳ ష‫۽؀‬ೠ ‫ַ׼‬ҙܻߨҗ ஖‫ߨܐ‬ਵ‫ ۽‬

ੋਸ ‫࢚؀‬ਵ‫ ߽ߊַ׼ ۽‬ਤ೷ਃٜࣗਸ ୓௼ೞҊ ѐࢶ೧ࢲ Ѥъೠ ࢤഝ

Үਭೠ‫ַ׼ ׮‬੗оҙܻҮਭ਷ ‫ݫ‬٣ாযࠁ೷ਵ‫ ۽‬ழߡо ‫غ‬

णҙਸ ా೧ ‫ ܻ޷ ַܳ׼‬৘ߑೞҊ੗ ೞ‫ ח‬ѐੋ߹ ‫୺ݏ‬೐‫۽‬Ӓ‫ ׮੉۔‬

‫ ੄࠙ࠗ؀ ݴ‬ѐੋࠁ೷ীࢲ‫ַ׼ ب‬Үਭ ೐‫۽‬Ӓ‫ ੉۔‬ழߡ‫ ۽޲غ‬ഓܻ

ଵо੗ٜ਷ ‫੉ۄ‬೐ झఋੌ ௏஖৬ ೣԋ ‫ ߹҅ױ‬਍‫ز‬җ धणҙਸ ઑ੺

֎੐߽ਗ ‫ࣃַ׼‬ఠীࢲ‫ ח‬઱஖੄৬ ࢚੄೧ࢲ ‫ַ׼‬Үਭਸ ߽೯ೞ‫ ח‬

ೞ‫ ܳ ੄઺୓ ݴ‬х‫۝‬ೞ‫ ۾ب‬न୓ഝ‫ ز‬ઑ੺ ‫מ‬۱ਸ ః਋ѱ ‫ ׮ػ‬

Ѫਸ ੸ӓ੸ਵ‫ ۽‬ӂ੢ೞҊ ੓‫ַ׼ ׮‬੗оҙܻҮਭਸ ਤ೧ࢲ‫ ੹ࢎ ח‬

੉ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬਷ ֙р ‫ ܳ҅ױ‬Ѣ୛ ૓೯‫ ؘחغ‬١‫ ۾‬റ ѐਘ р਷

١‫ ੉۾‬೙ਃೞ‫ ׮‬

઱ ഥ ੉റ ѐਘ р਷ ઱ ഥ ӒܻҊ ա‫ݠ‬૑ ѐਘ р਷ ೠ‫ ׳‬ഥ ੄ ࢚‫׸‬җ ҙܻ‫੉ ۽‬য૓‫ ׮‬ ‫ַ׼‬৘ߑ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬਷ ৘࠺‫־ ੋַ׼‬ҳա ઱஖੄ ୊ߑহ੉ औѱ ߉ਸ ࣻ ੓‫ ח‬਋ࣻೠ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫ ۽‬উղܳ ਤೠ ‫ ܐޖ‬য়ܻূప੉࣌੉ ‫ݒ‬ਘ ୐ ࣻਃੌ ੷֘ दী पद‫غ‬Ҋ ੓‫ ׮‬

▲ 당뇨자가관리교육(DSME) 환자와의 상담(Grace Kwon RN, CDE)

▲ 당뇨예방프로그램(DPP)교육현장

홀리네임병원 당뇨센터가 제공하는 다양한 서비스

‫ַ׼‬৘ߑ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ীࢲ‫ַ׼ ח‬৘ߑਸ ਤ೧ࢲ ‫੉ۄ‬೐ झఋੌ௏஖৬

ೠҴয ৔য झಕੋয ߂ ઺Ҵযо о‫מ‬ೠ ‫ַ׼‬Үਭ੹‫ޙ‬рഐࢎ৬

п ࠙ঠ੄ ੹‫ޙ‬о৬ ೣԋ ੷ண‫਺ ܻ۽‬धਸ ੜ ‫ ߨחݡ‬അ‫ݺ‬ೠ ‫ݡ‬Ѣܻ

৔নࢎо ѐੋ߹ ࢚‫ ׸‬

ࣳೝߨ ੌ࢚ࢤഝਸ ాೠ ഝ‫ܻט ۝ز‬ӝ ୓઺х‫ ۝‬റ ਃ​ਃഅ࢚ߑ૑

ӝఋ ‫৻ ܲ׮‬Ҵয ૑ਗ੉ о‫מ‬ೠ ৻Ҵয ా৉ ೐‫۽‬Ӓ‫ ۔‬਍৔

োോ ߂ झಕ࣍੉߮౟ ઺ ୓઺җ झ౟ۨझ ҙܻߨ ١ ਬਊೠ ੿ࠁܳ

Ӓ‫ ܛ‬Үਭ ௿‫ې‬झ

ઁҕೞҊ ੓‫ ׮‬

ழޭ‫פ‬౭ܳ ਤೠ ‫ ܐޖ‬Ѥъ ъ੄ ߂ ࣁ޷ա ‫ࢲ ַ׼‬ನ౟ Ӓ‫ܛ‬ഝ‫ز‬

Holy Name Medical Center, Diabetes Center 당뇨교육과 예비당뇨인을 위한 당뇨예방프로그램에 대한 문의

‫ࣃַ׼‬ఋীࢲ‫ুַ׼ ֙ݒ ח‬झನܳ ѐ୭ೞҊ ੹‫ ੄ޙ‬ୡ୒ъোҗ ‫׼‬ ַആঘѨࢎ ١ਸ पदೞҊ ੓ਵ‫ ݒ ݴ‬ѐਘ ݃‫ࢲַ׼ ׮‬ನ౟Ӓ‫ܛ‬ਸ ా೧ ‫ ܲ߄ৢ ੄ַ߽׼‬ҙܻܳ ਤೠ ҙ۲੿ࠁٜਸ ઁҕೠ‫ژ ׮‬ೠ ೣԋ

DSME program : Grace Kwon, RN, CDE Dpp program : Christine S. Kim Nutritionist MS Program Educator

당뇨센터 222 Cedar LN Suite 310 Teaneck, NJ 07666

(201) 833-3399

www.holyname.org

ೞ‫ ח‬਍‫ز‬दрҗ Ѥъೠ ‫ַ׼‬ध ਃܻъण‫ ب‬पदೞҊ ੓‫ ׮‬ November 2018 57

MEDICAL SPECIAL COLUMN тЕа

ыФФьКдэБм ьзИэЩШ ь╣ШыгМы▓Х (How to Treat Disc Disease) ┘грдЭрп╝ рлХр┤Ь рг╗р│ир░Орн╣рлР ри╖ ╤ЖрйШрдЭ█а рвО╥К╒б рвЪр│з р▒Гр│прв┐ ╙Т ▄╗╥К ▌Ерв┐ рнЛрн╢рлХр┤Ь ┘б тАл╫отАмржир│а рйЙримтАлрйЛ █╜тАмр│з ▀К▀╜р│ЮтАл ▌┤тАм╙Т риЧрйЛ тАл┌ШтАм р│а рй┐р┤Ыр╡д ╙ПтАл╪║▌║тАмрлС ржЛри╖ рлХ▀╜рйЙтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ┘грдЭрп╝тАл ╫ЧтАмрнЛрк▒рйД рбз рзм рбз рвОрйЙрзА ╓мрзИ рзорн╜рйШриКри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмркСрлТрзА р▒╡рзМрйЙ рвд╤╣рв▓ ▀Крвд р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╡тАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУри╡тАлр░╛ ▌┤тАмрлР╥Ч раЫр▓Юр│гри╕ рк│тАлрй╝ ╫Ч╫отАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАм " , " . "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

тАл▌ТтАмриЛ ╥Кр░╛рдЭ█ЮриН ▀╜рйЙтАл ╫отАм

AKAM, ьжЙ эХЬьЭ╕ ьЭШыгМ ьб╕ьЧЕьГЭ эШСэЪМыКФ ыЙ┤ьЪХъ│╝ ыЙ┤ ьаАьзАьЧР ьЖМьЮмэХЬ ьЮРьЫРы┤ЙьВм ыЛиь▓┤ьЮЕыЛИыЛд. ьЪ░ыжмыКФ ьзАьЧн ьВмэЪМьЭШ ъ▒┤ъ░Хъ│╝ ы│╡ьзА ьжЭьзДьЧР ьаДыЕРэХйыЛИыЛд. ьЪ░ыжмыКФ ьЭШыгМьЧР ъ┤АьЛмьЭ┤ ьЮИыКФ ьЭШьВмьЩА эХЩьГЭыУдьЭД ьЬДэХ┤ ьЮРьЫРы┤ЙьВм, ъ╡РьЬб, ьЧ░ъ╡м ы░П ыйШэЖаьЛньЧР ьдСьаРьЭД ыСбыЛИыЛд. ьЮРьД╕эХЬ ьаХы│┤ыКФ www.akam.orgьЧРьДЬ

┘грдЭрп╝ рлХр┤ЬрйЙ ▀Крвдр│ЮтАл рбз ▌╢тАм╒▓раЧрйД раЧ┘Ш█ЮриН раЧраЩрйЙ ╪К тАл╫▒╫▒тАмр│Ю

эЩХьЭ╕эХа ьИШ ьЮИьК╡ыЛИыЛд.

╥К ╤Кр│а рз╗раЧрйД ржбр│а раЧрид рмГри╡тАл █╜тАмр▓Йрм╣ри╕ рйМри╡р░Г╥К рйЙ╤крйЙ ╙Т раЧ ридрйД рди╥Гри╕ ржС▀Ер│ЮтАлр░╛ рв▓▌╢тАмрлРри╕ рим▀Кр│Ю╤▒ тАлрй║рй╕ ╪Ш╫Ч╪║тАмр│а рк▒рйД▄│

▌ЕрйМ роЦтАл╫╝╫╕ ▄│▄РтАмр│ЮтАлрвОрйД ╫ЧтАм╨╛ ридрзАрв▓ ркБрджр│а тАл▌╗тАм╨╛рлС роЦтАл ▀и▀С▄РтАм

╙ЭриОрзИ ркС╙ЭрзА рбИ▄╗ роЦтАл ▄│▄РтАмр│ЮтАл рйЛрй╕рвЪрй┐ ▌╢тАмридроЦтАл╪м╪║ █╜тАм█░ ╓мри╕

рк║рзА р│а╨╛рлС▌Ери╕ тАл╪й╫▒тАмри╡тАлрвО █╜тАмриКр│Ю╤в╒б р│атАл┘БтАм╨╛рлС ▀╜р│пр│б ╥ГриЛтАл█ДтАм

рг╗ рйУрлС▌Е тАл▌Ж ╫Ч█╜┘╕тАмри╖ роЦтАл▄РтАмрзм рг╗рг┐рйЙ риГ╥│тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл рйМ▌Е ╫отАм┘г

тАл ▌╢тАм╙Т╤кри╖ рг╗рг┐рйД р│ЩриГрв┐рйЙ рй╕тАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рйД▐╖р│атАл ╫отАм┘грдЭрп╝ р░Орн╣

рдЭрп╝ рлХр┤ЬрйЙ рйДрдмтАл █╜▀Д ▌╢╪║тАмрк▒роЦрйДрзА╤▒ ржМ▄╗╥К р│ЩриГрзА тАл █Д┘отАмрнЛрн╢

рйД рй┐тАл╪итАмрзА тАл █Д┘отАмрзПрлРрйД ╥Грк║рзА тАл▌╗ █Д┘отАмрдж╤А▌ЕрзА р┤Сри╖ тАл▌ЕрйМ▌╗тАмрзА

┘грдЭрп╝ рй╣тАлрйД▐ЩтАмрзА╤▒ рн╢╨╛ ▀В рдмроХ роЦтАл▄ЙрйД ▄│▄РтАмр│зржа р│атАл ╫отАм╪К█ЮтАл ╫ЧтАм

р┤м╥Ч▄│ рж│тАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУ╥К ╙ТрзА ▀Ир│з тАлрйМ ▌╗тАмрзАрв▓ тАл ▌╗тАмрк▒╨╛ ╤ж▄╗тАл ╫ЧтАм

рид╙Щр│а рвЪр┤ЯрйЙ ▀Крвдр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр┤ЪрйврдкрзА ╨╛тАлраЫ рйЙрйМ ╫ЧтАмр▓Юр│Ю

╥ГриЛтАл ╪итАмрйУржпрв▓ ╤РрйЛрзА тАл▌Ж █Д┘отАмри╖ рм░рйЙ╨╛ рйУри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╙Т

╤в╒б тАл▐ЦтАм╤Е╨┐рвЪр░Х╨╛ рзбтАл █Ю┘Дрв▓ ▌╢╫отАмри╜╙ЩрдктАл █╜тАм╨╛тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╙Вр│атАл ╫отАм

▀ИтАл╥Г рйД╪АтАмриЛтАл ╪итАмрйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр░Орн╣р│а ┘грдЭрп╝рйД рй┐тАл╪итАм╨╛ рдмр│зрв▓ рз╗╥Чрй╕

р░Орн╣р│а ┘грдЭрп╝ рлХр┤ЬрйЙтАл█ДтАм╥К р│зрв▓ тАл▌╜тАм┘Ъ ╥ГриЛрзА тАл рйЙрг┐рг╗ ╫отАмр│ЩриГр│а ╤кри╖ ржЗтАл ▌┤╫дтАмфМШрлР╥Ч раЫр▓Юр│грйД рй┐тАл╪итАмрзА тАл╫о █Д┘отАмржир│а роЦтАл рйЙ▀и▄РтАмрйУ тАл ╫отАм┘грдЭрп╝ рлХр┤Ь роЦтАл▄РтАмриГ▀ири╡тАл▄╗▐Ы █╜тАмроЦтАл▄РтАм╨╛ рйЧрк▒ ╙ВрйвтАл ╪Ш╫Ч╪║тАмр╡Ф р╡д тАл▄╗▐ЫтАмроЦтАл▄РтАм╨╛ рп╛ р┤м╥Ч▄│ рк┤ рг╗ рйУри╕рлС рйДтАл▐ЩтАмри╕ ╤ЛтАл ╫ЧтАмр┤ЬрйЧ┘ЬрйЙ ркЩ ркЩ рйУтАлрвО ╫отАмрдк тАл▄╗▐ЫтАмроЦтАл ╫Ч▄РтАм┘грдЭрп╝ роЦтАл▄РтАмрзА ржЗрк▒ р┤мрипрй╕рйЛ ▀С▀и рк║

╨╛▀╢риН роЦтАл▄РтАмриГ▀ири╡тАл ╫Ч█╜тАмр┤м╥Ч▄│ раЕ рг╗ рж╣ри╕ рй┐тАл █╜╪итАмр░Орн╣рйД ргЪрвЪ рйЙ ро┤рв▓ ▌Жри╖ ржС█▒рйЙ рди╥ГрзА ╨╛р│зрлС╥К рйУтАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрйЙтАлрвОрйД ▌╢█ДтАм╨╛ рг╗рг┐ри╕ ╙Вр│Ю╤▒ тАл┌Ш ╫о╪╗тАмр│а ╤Нри╖ раЧридрзА ▀ИраВрй╕ри╡тАлрвд▀К █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм┘г рдЭрп╝ р░╛рлРрйЙ рдмр│а ╥ГриЛрзАтАлрг┐рг╗ ╪итАмри╕ ╥К█░р│зраЕ рг╗ рйУтАл ╫отАм

р│Ю╒бтАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУтАл ╫отАм╙Т█зтАл╫отАм╥К тАл▄╗▐ЦтАмр│Ю╤▒ риНтАл╪▓тАмри╕ р│Ю┘а тАл▄╗▐ЫтАмроЦтАл ▄│▄РтАм

Microdiscectomy(эШДып╕ъ▓╜ьЭД ьЭ┤ьЪйэХЬ ып╕ьД╕ ьаИьаЬьИШьИа)

р│зрв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАл ▌┤╪║тАмрйЧроЮ ржИр┤ЪтАл ╫Ч╪║тАм╤кри╕ ▌Д╙Эридр│зрв▓тАлрвОрйД╫╝╫╕ ╪и█ДтАмрзм

р░Орн╣тАл ╪╗тАм┘грдЭрп╝рйД ╨╛рйв р┤м╥Чрй╕рйЛ рз╗╥Чрг╗рг┐ри╖ ▐╖ргБрй║ркБрг┐рйЙтАл ╫отАм

╙Я▐╗р│Ю╤▒ р┤И█▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│ЮтАл ╫отАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ар│а рй┐рвЪрй╕рйЛ рйМрвЪ р┤ЭтАл╪▓тАм

рйЙ рджрг┐ри╖ рй║╤РраЧраЩрйЙ рйШ╥К р┤ераВрдж╤АрйЙ рлгржЗрв▓ р┤ЬрйЧ┘ЬрзА╤▒ рйЧ

рзА ▌ЖрйЙ рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬри╡тАл ▌┤тАм┘грдЭрп╝ рлХр┤Ьри╖ рзЯтАл █РтАмржКржЗрйУри╕ рг╗

рк▒ рн╢рнМтАл ╫Ч╪║тАмрджрг┐рйЙтАлрг┐ркБрй║ ргБ▐╖ ╫отАмри╖ ┘грдЭрп╝ р░Орн╣раЧридрйД рйМраЧ

тАл █╛тАмрлРрвЪрйЙ ржИр┤ЪтАл ╪╝тАмр┤ЫтАл╓л рйЙ▄лтАмри╖ рлХ▀╜рйРри╕ рйЛрдзр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│ЮтАл ╫отАм

▌Ери╕ ркБ╤вр│Ю╤в╒б рй╣рнУ▄│ ркБ╤вр│б рг╗ рйУри╡тАл╥Г рйДраЩраЧ╪А ▌┤тАмриЛ ┘грдЭ

роЦтАл ▄│▄РтАмридр│з рйДрвО╨╛ JCV QSPGFO╒б OBQSPYFOрзм ╤Н

рп╝рйД ргЪрвЪтАлркБ ▌ЕраЩраЧ ╪╗тАм╤вр│ЮрзИ рнЛрн╢ ржЙрмГрйД рди╥ГрзА ╨╛р│зрлСтАл ╫ЧтАмржС █▒ри╕ рннргЧр┤Ър│ЮтАл╫ЧтАмр┤м╥Ч▄│ ╙ЭтАл╪АтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрджрг┐рйЙтАл ╫отАм

ри╖ ра║рдЭр░ктАл рв┐ ┘ШрйЙ█╜тАмр│жрзП

рг╗рг┐ри╕ р░╛р│а р┤ераВри╖ рг╗рг┐ р┤▒рзА ▀ЙржЗржар│ЮтАл▄╗▐Ы ╫ЧтАмроЦтАл ▀В ▄РтАмрйдр┤Э ╥Ч

рлРркБ /4"*%T OPO TUF

рй┐ри╕ р▓ир│гр│зрв▓ тАл █Ъ╪АтАмрк▒ рй┐тАл╪итАм╨╛ ргЧриГтАлрг┐рг╗ ╫о╪╗тАмри╕ ▀Йри╖ р┤ЬрйЧрйД

SPJEBM BOUJ JOGMBNNBUPSZ

рйСрйврзАрв▓тАл ╫ЧтАмрж▒ркБрмд р┤ЭтАл╪▓тАмрйд╤Р╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│брлСрйД рзИраЧ╨╛ ╥╛╙Шр│Ю╤╖рлС

ESVHT ▄│ рнК▀Ср│зрк▒╙ЭтАл ╪итАмр│Ю

▌Е ╨╛╙Щрй╕ рджрг┐ рлТ р┤▒рзА ркС╙ШржА риСрлТрйЙ╙Э▄│ ╙Вр│Ю╥КрйУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б

тАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╤кри╖ рзПрлРри╡тАлрйЛ █╜тАм

тАл ╫ораБрж║▐ЦтАмрджрг┐ рлШтАлрйД╪итАм╒б тАл рйДрвОрйД╫╝╫╕тАмркСрж▒рзА тАл▄░рбЕ █Д┘отАм╥К р┤м╥Чрй╕

р│з ▀Крвдр│ЮтАлр░╛ ╫ЧтАмрлР╥Ч раЫр▓Ю

рйЛ р┤ераВри╕ римтАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│ЮтАл ╫отАм

р│гри╕ рннргЧр┤Ър│ЮтАлрй╕▀Ирй╣ ▌╢тАмри╡тАл █╜тАмр┤ераВри╕ тАл╪итАмриЛтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАл▌Е ╫о╪╗тАм рйМ ┘грдЭрп╝ р░Орн╣раЧридрйД рзПрлРрйЙ /4"*%TрзА рйЬ ▀Ири╜р│ЮрлС ржЛри╡тАл╥Г ▌╢тАм

╙Ц +POBUIBO :VO .% р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤е ",".

╥│риК рдЭр░ктАлркБ┘ШрйЙ█╜тАм╒б ╥Г▌Д рз╗ рк▒рвОркБ▄│ р▒ИрзИр│ЮрзИ р│жрзПрлР ▀Ири╜ри╕

Neurosurgeons of New Jersey

римтАл╪итАмр│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл рз╗ ▌Д╥Г ╫отАмрк▒рвОрйД р┤м╥ЧтАл╥Г ╫ЧтАм╥│риК рдЭр░ктАл рйД┘ШрйЙ█╜тАм р┤м╥Ч▄│ рж│рлСтАл▐ЕтАмр│а р┤ЬрйЧ┘ЬрзА╤▒ ркЬри╖ ▀С▀ирйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╪╗рн╖╓к ╪Ш╫ЧтАм ржирйД ржбтАл▐ЫтАмри╕ р▒арй┐ раЧридрзА ▀ДтАлр▒И █╜тАмрзИр│б рг╗ рйУ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т▌Ер░А рж│ тАл ╫ЧтАмр┤м╥Ч╨╛ рп╝╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм 58 CLINIC 58 CLINIC

рг╗рг┐рйЙ раЫ╨╛р│Цр│б тАл┘╕тАм╨╛ ▀ДтАл █╜тАм╙Т█а ╥ГриЛтАл ╫отАмридрзАрв▓ ркБрджр│а ра║╥орй╕

1200 E. Ridgewood Ave Ste. 200 Ridgewood, NJ 07450 (201) 327-8600 Fax (201)327-8225 www.neurosurgeonsofnewjersey.com jyun@neurosurgerynj.com

November 2018 59

MEDICAL SPECIAL - NEW OPENING BUSINESS

тАШь║РыВШыЛдьЭШ ыФ░ьКдэХЬ ъ░РьД▒ьЭД ь╣Шъ│╝ ьзДыгМьЧР ыЛ┤ьХШьК╡ыЛИыЛд.'

ыЙ┤ьаАьзА эПмэК╕ыжмьЧР ьГИыбЬ ьШдэФИэХЬ ыЙ┤ыж╜ ьЦ┤ыж░ьЭ┤ ь╣Шъ│╝ые╝ ьЖМъ░ЬэХйыЛИыЛд. ─Ь т┐нуИЭс╛НуЗн уЖнфАЕ уИеуЗн фАЕс╢Нс┤╜ сЬмуЗй уКйуБ╣сЬ╡ т┐нуОе умЩ сгЩтмСуИЭуИ╣ тЮЭтИ╡уИос╡▒с╢Н ─Э уд╣снБс╢Н убЕт╢Й т╢╢с╝ОуИЭ уБнтС▒ %S $IFSJTI *NуЗй т┐нуИЭс╛НуИБ удБт┐нсЬЭсЪ╛уЗн уБнтС▒уИБ тС▒уЗ╡уЗе тМЕ у╣бт┐▒фАЕ уС║сЫВуЗй тануЖнсгЩуБ╣ удБсЮетРе уЕЭуВкфАБсЮЙ т╢Яс╢НсЮЙ фАЕс╢Н с╢йсгЩт╢НуБ╣ тЫЩудБс╗БуБЭ уИ▒с┤╜ т┐нуИЭу╖Сс╛Е уВкфГ╜ уЫо уЙОснЕсЪ╣с╛Н уИЭснБ т┐нуИЭс╛Н тнХуИЭуР▒уБ╣ тТЗубБ удБсЮе уСнтН╡ сгЩсаХ с╛Н у╣бт┐▒фАЕ тануЖнсгЩуИБ уИбуп╡тСХуБЭс┤╜ т┐нуИЭс╛НуЗн т┐▒уК╛т╢ЕунНсЮЙ уЙХтЪбуИ▒с┤╜ удБсЮетЫТтЧбуЗетМЕ убТтанфИ▒ сгЩуБЮс╗Й тС╡уме с╢ОупЩ уИнуИБ тпбт╢ХфАЕ тЫЩтЛНтРе с╣┤тЮЭуИЭсЬ╡ тС╡с╛Йс╢Н роВрйд ▀В ╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

тАл╫птАмр░а рйР $IFSJTI *N ри╖ рои╒бтАл╫отАмрзАрв▓ р░Хржп╒б рои╒бтАл ╫отАм.D.BTUFS тАл╪АтАмр│Яри╕ ркФрж╕р│Ю╥К тАл╫ПтАмриДри╡тАлрйЙ █╜тАмрк▒р│а р┤▒ /:6 роЦтАл ╪АтАмрзм ргЧржЗроЦ╥Ч рй╣тАл рйД▐ЩтАм╥Чрй┐ри╕ рг╗тАл▄РтАмр│ЮрзУтАлрй╖╫П ╫отАмрлС рк║раЧрлСрзЙрзАрв▓ ╓Щ╤А рйМр│а ╥Гр│╖ри╕ р░╖тАл █╜╪АтАмр┤Ерйд ▀К тАл╫│тАмрйвржЧржЗ роЦтАл▄РтАмрзм ▀╜риЧроЦтАл ╪и▄РтАмр│Ю╥К рйУтАлраЩргБ ╫отАмр┤ЪтАлраЩ▐Щрй╣ ╪╗тАмржа╨╛ рйЛрй┐▀Й тАл ╫ЧтАмриГрлНрджтАл╪АтАмрзА ргЧржЗроЦ╥Ч тАл┌ШтАмр│а ржЗрйЙ┘ЬрйД роЦржЗ▀КтАл╫│тАм╥Ч ╤д╤К╥Щ▄╗▄│ ркЦ ╪К рдмтАл ╪итАмрйУ╥К ржЗрйЙ ╤РрйЛрйД рв┐р│▒╥Ч р│ЩриГрзА тАл рн╕▌ПтАмроЦтАл▄РтАмрзА рк║рй╝ри╕ тАл┘БтАм╥К рйУтАл╫отАм ╥К тАл╫птАмр░арйРри╖ ргЧржЗрй╣тАл рв▓█╜рйД▐ЩтАм╤КркСр│атАл ╫отАм тАл╫птАмр░арйРрйЙ рн╢рнМр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйД рн╜роЦ╥Щ▄╗тАл ╫ЧтАмрйЧ╙Э рй╣рзА риЛрим╒б рк▒рдЭ тАл╪АтАмрди тАл▐ЫтАмри╕ ▌Грдж╥К тАл▌бтАмри╕ тАлрз╗рйЙ ┘╕тАмрзАтАл ╫▒ ╫ЧтАм╤кри╖ рйСрзА тАл▐ЫтАм╥К рйУрлС ржЛ╤▒ р│атАл ╫отАмр│ж рвЪ ржироЦрлХ рйЙр┤▒ р│ЮтАл▄ЦтАмрзА тАл ржА▀г┘БтАмроЦрдктАл █╜тАм╥Щ▄╗▄│ р│ЮтАл ▌┤тАм╤РриШрзА р│а▀г роЦ ╥Ч▀СтАл▐ЩтАмри╡тАлрн╜ █╜тАмроЦрзШ▀Сри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл╫отАм╥К тАл╫птАмр░арйРри╖ рн╢рнМ р│атАл ╫отАмржЗрйЙ рйД роЦ╥ЧрлУтАл╫дрнР ╫Ч▄РтАм╨╛ ╒мри╕ тАлраЧ ┘╕тАмр░арйЙтАл ▌┤тАмримроЦ╥Щ▄╗╨╛ рк║риГр│а рйЙримтАл ╫ЧтАмрйЬ ржД╥К рйЙ╨╛ ╒бтАл ╫ЧтАмрйЧ▄╗▄│ рйЬ рйЯржЗрк▒тАлри║▀К ▄▓▀Дрзв ▌┤тАмри╕ р│б рг╗ рйУ╤▒ р│зрк╖ ри╡тАл реД█╜тАмржЗрйЙ┘ЬрйД ▀КтАл╫│тАмри╕ тАл╪░тАм╙Э тАл█ДрйЙ▐Щ┘╕тАм╥К р│атАл┌Ш ╫отАмр│а ржЗрйЙ┘ЬрйД ргЧржЗ роЦ╥Ч ▀СтАл▐ЩтАмри╖ ╒брк║рзА ро┤рв▓ роЦ╥Ч рлУтАл▀Й▄РтАмри╕ тАл┘╕тАмрзАтАл ╪итАм╤враЧ╤ЕрйЙ р┤╗ржБ рк┤ржп ┘Ь╤▒ тАл╫о╪╗тАм╥К рв╕тАл▌║тАмр│атАл ╫отАм тАл ▌А╫ПтАмржп▄╜рйЙроЦ╥ЧтАл ╫ЧтАмркСрлСриХрдпр░в тАл▄╗╫отАм╨╛ р┤Ьр╡Ю раБрйЙтАл ╫ЧтАмр▓ир▒Я▄╗ ▄░тАл рйЛ▌╜тАмрзА ра║тАл╫ПтАмрзА ридроЦр│з рйУри╡тАлрвЪ╪А ▄│ргБ ▌┤тАмри╡тАл █╜тАмроЦ╥Ч рлУтАл ▄│▄РтАмр│атАл ▀ИрйМ ╫отАмрлУ тАл рйЙ▌Ерб║▄РтАмржЗтАл █Д╫дтАм╥орй┐ри╕ ▀ЙржЗржа р│ЮтАл ╫ЧтАмржп▄╜рйЙтАл ╫ЧтАмрм░ рнУрп╝рж╕ р┤▒рзА ╥орй┐ роЦ╥ЧтАл █╜тАмржЙ╒▓▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм

www.newleafpediatricdentistry.com 2029 Lemoine Ave. Suite 203 Fort Lee, NJ 07024 (201) 592-0758 60 CLINIC

November 2018 61

MEDICAL SPECIAL COLUMN тЕб

ъ▒┤ъ░ХэХЬ ьЧ░ызРыВШъ╕░ сЪйуЗнуИБ смЖуИ╣тИжуЗн тС▒тЧЭтСХфАБсЮЙ уВЩтС╣уИБ т╢ЕуИ║уЗн уСйснБсЮЙ уИ▒т╡Юс╡▒с╢Н уа╜уЕ╡уСн снЙт┐СуБ╣ с╣осЪ╣уИЭснБ сЪкуМо тнХсЮЙс╛НуЗн тЪбуВЩуБ╣ тЫТуСйфАЭтпЕ сЪйуМЪсЮе сЬЭсЪ╛фАЕ уВЩтС╣ уЗн тЮЭснЭс┤╜ тЫТтЬ╛уЗн т┐╡т┐нтЮЭс╣нтМЖ фАБсЭЙт╡Юс╡▒с╢Н рог█в %S +FOOJGFS $IP ▀б╤▓роариНр▒н рвСраЧрйЛ╥Ч

+ ыПЕъ░Р ьШИы░йьг╝ьВм ызЮъ╕░ тАл╪йтАм╤Е рджрлЛри╖ ╓Щ риШраЧр░а ╓Щ риШ╙йрлС рйЙржпрлШтАл ╫о╫дтАмрйШ╓ЩрзА тАл╪йтАм╤Е рзШ▀Срй╜ркЩри╕ р│о ржптАл╪й ╓Щ▌Т ╪итАм╤Е ▀ДрйЙ█ЮрдЭ╨╛ тАл▄░╫отАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙрзА тАл█╜рвЬ ╫Ч▌ПтАмриН ▀Фрдирк▒рвО▄│ тАл▌ПтАмржЗржа р│дтАл ╫о╫дтАмр▒а р╡д ржп▄╜рйЙ рйРрвСраЧ╒б ╓врйЛри╖ тАл╪йтАм╤ЕрзА ╤ж▄╗╙Э рдФрдгтАл ╫╝╫╕ ╫о╫дтАмрк▒роЦрйДрзА╤▒ тАлрйД▐ЩтАмр│ЮргКрв▓ тАл╪йтАм╤Ерк▒ рвО▄│ тАл▌ПтАмржЗржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС р┤ЫрйЛр│з раБрдж╤в╒б ╨╛╙йриН ржб╥┤рзАрв▓ рй╖█┤р│а ра║риКри╡тАл╪й █╜тАм╤Е рзШ▀Срй╜ркЩри╕ ▀Й ри╡ргБриГ

+ ыВЩьГБ ьЬаьЭШ ра║ тАл ╫АтАм┘бри╡тАлрзв █╜тАмр│з ╤Крг╗тАл рйЙ█ЭтАмр▓гргЧраБтАл╫Ш ╫отАмржп╒йрзА тАл█╜╪и █Д┘отАм╒б ╙б┘ЬрйЙ ▐╖╒Н█грдгтАл▐╖ ╫о╫дтАм╒Н█в ▀СрлС▄│ ридр│з тАл ▌╢рйЙ█╛╪и╪║тАм╥КтАлрйЙ╫п▀Д ▐ЦтАм╒б ▌Грм┤рйЙ рй╕ри╖ рди▀Кри╕ рдири╡ргБриГ ▐╖╒Н█в ▀СрлС рди▀К р┤С ри╖ раЧроО▄│ рди╥К рн╣р▒Г╙Фри╕ р│Ю╥К ╒д р┤▒ рвОтАл▐ЦтАмрдк ┘Ьржп╤Йри╕ тАл ▀ИрйМ ┘╕тАм╥│тАл▀Д █╜┘БтАм╘╝ рдитАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмр│а ▀С▀и рйСтАл ╫о╫дтАм╒брйЙ╨╛ ┘ЬтАл▀К рв▓▌╢тАмрзА тАл ╫Ч▌ПтАмрди▀Кри╕ тАл рн╛▌ПтАмрм▒риКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЙрй╣рзА ржЗрк▒ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмр▓д╥Г ╙Э рзИрв┐ри╖ ╒врвЪ р┤▒ ╥Орй║ ридр│╖рйЙ рп╝╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвОрй╣рзА рзШ▀С р│ЮргКржа р│дтАл ╫о╫дтАм

+ ыаИьЭ┤ьЦ┤ ыгйьЬ╝ыбЬ ыФ░ыЬ╗эХШъ▓М ьЮЕъ╕░ рж▒ркБ рн╢риХрлХрлС рзШроПр│Ю╙Э р╡и┘Ъ ╒жре┐ р▓Бр░в тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│жрвЪ тАл▐ГтАмри╕ тАл┘отАмрдЭр│Ю╤▒ р│зрк┤ тАл▐ЫтАм╤д┘Ьри╕ рк│ра║р│зржа р│дтАлрйЙ█и ╫о╫дтАмржп тАл▄ЧтАмри╡тАл █╜тАмрзйри╕ рйС╤▒ тАл рйД▐Г ▌╢╪║тАмрзбтАл ▄│╪итАм╪К ╓лрйЙ╥К рзй рйС╥К ▀йтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмр┤╗ржБ р▓Юр│д тАлрйМ ▄╗▐╖ ╫о╫дтАм╙Э рзШраБ▄│ р┤ЫрйЛр│Юрдж╥К ╙ТрзА тАл▌╜ ╫Ч▌ПтАмрйЧ тАл ╫Ч┌ШтАмриЛрвСри╕ ╨╛рлС╥К тАлргБ╫д╫отАмриГ р▒ар╡д рн╢риН ╒жре┐рзАтАл ╓в▄╗▌л ╫ЧтАмриО ╤Нри╖ раБрзбрйЙ рйЬ тАл ╫Ч╪║тАмрзй╤Ери╕ рв╢р░Цр│Юрдж╥К рйв╤Ж рдЭроар│Р ▀В тАл▌╜тАмрйЧ▄│ рк│ра║р│з рв▓ тАл▐ГтАмри╕ тАл┌╖┘отАмр│Ю╤▒ римрлСр│ЮргБриГ

+ ьИШы╢Ды│┤ь╢й рн╢риН ╒жре┐тАл ╫ЧтАмр│ЦраЧ╤д╤КрзА ркЬрлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм$FUBQIJM "RVBQIPS рйЙ╒б 7BTFMJOF╥Ч ╤НрйЙ рдФ╤▒ рй╜ р│б рг╗ рйУтАлрг╜ ╫ЧтАмр│а рг╗раЩ ркБр▓┐ри╕ рк│ра║р│ЮрднрджрзЯ тАл▌╛тАмриДрйЙ╒б рвериХ р┤▒ тАлргМ█╜тАмри╕ ржб╤А▌Е тАл▐ЩтАмрлХ█ЮтАл ╪итАмр┤м╥Ч ▄│ раЕ рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАм╤дркСр│зркЙрв▓ ╤ВтАл█ДтАмрлУ рвУ р▒етАл ╪итАмрж╣ржЪ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

+ ыЛи ьЭМьЛЭъ│╝ ь╣╝ыбЬыжм ьб░ьаИэХШъ╕░ рзЛ▌ИрзАтАл ╫ЧтАмр│жрвЪ ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р╡ЛрйМр▒╡р▒нрзА тАл▌НтАмрйУтАлри║ ╫ЧтАмрдзрйД римр┤СрйЙ тАл█Д┘отАмрзЯ╤▒ ▌Г█▓рйСтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е р│Щ риГрйЙрвЪрйД тАлри║ ╫▒тАмрдз тАл ╫Ч▌бтАм╤кри╕ рдЭрдЭтАл █╜тАмркСрй║ р│ЮргКржа р│дтАл╓╖╫╝ ╫о╫дтАм╒б тАл ▄▓╫отАмрлС▀╜рйЙ рйУтАлраЩ ╫ЧтАм┘Ьри╖ раД рйЛ ╤д╤КрвЪр░Х▄│ раБтАл рв▓▌╢тАмрогтАл▄╗█╜тАмрзм ри║рдз ржи ркСрй║ри╕ р│ЮргКржа р│дтАл ╫о╫дтАм

62 CLINIC 62 CLINIC

November 2018 63

aɄÄɄÄ लǧǧb

㑩ᭅ ㅽ ㈥ ㈥ ᴝ ネ✭㷒 ឞㅹべ⯅ ゝ⋡ḁ ᴝ㊩㑩 䀅㈡䄵 ㎥㠅 㠽⯆ᶩ

제1회 맘앤아이 어린이 한복 패션쇼 현장 속으로!

㈝ᾍべ᜵ 䀅᠖㈁ ញ㇉ ┮㊱㈡ 㠽⯆㇭ ⒇㈝䀝⯅ ㊭㱞㈁⭪㈡ 䀅➞㇭ ㈮そ➝ញ ₹

૓೯

64 CLINIC

ࢎ૓ ‫ݽ‬੐झౚ٣য় ೻য‫੉ݫ‬௼স ਬഌ҃ ਗ੢ ೠࠂഈଲ ؊ೠࠂ

㈽㤁 ◝ᶩべ ネ⭲ ញㅝ 䀅➞㇭ 㛑⋍㈮㇩ ᧕⑱ ⶉ⭕ Ⳃᯩᾍ㈝ ⓴㑭 ⊙㆑㈝␥ ⯉➝ ォᶍ ㈝ᴽ ᶍ␭⿭ᵵ ⒁」⿭㈝べ⯅ ᛅ㠅䀅 ㋅ 䄵 そ⑙㈝ 䀅➞ 㷑Ⰱⲥ⌅ ㅙ⑕ ⿭ ⧹᭥ ᣙ䄵␥ ㎥ᣙ ㆭ䀝 ⒁」⿭㈝べ⯅ 䀅㈡ 㦍♍ᵱ㶙␥ ㆭ䀝 㵢❭ ᣙ䄶㇥⌅ ㎩⣭ 䀅 㵢❭ 䀲⭕㈝ᶍ ⰽ⌅⌅ ⓴㑩᜵ ᭑⒍ ㈹⒍ᚩ ⰹ㇭ ㉊ញ ね⑱ラ 䀑ᦁ ₹ 㤅᠕ᾍ ឥ 䀑ᦁ パ∥㈡ ㊺ⳁ 䂭㉎ ⶕ⭕␥ ᜙㝹 ⯉⛅ễ 㟆 ᛅ 㶩 ┮㈁ そ⑙㈝ᚩ ᚪ㈹ ㈁ ᬥラ ㉕ᵎ㇥⌅ ⒁」⿭㈝ そ⑙㈝ 䀅➞ 㷑Ⰱⲥ ◝ᶩ␥ ⓴㑩᜵ ⤄᭝ ㎥ぱᶍ 㠅゙ ⰵ ⯡ 㤅᠕ᾍ⠩㯙 ⭝ ㈹⒍㈁ ㋅㈥ 㬙ちᵱᣵ㑩 ⒁」⿭㈝ 䀅➞ 㷑Ⰱⲥ␥ ㉕⚡ ラ ᚹẂ㇥⌅ ᧲᧲ 㛭ㅵ㎩ ㋅ 䄵 ⒁」⿭㈝ 䀅➞ 㷑Ⰱⲥ 㤅᠕ᾍべ᜵ ᶍⶅ䀅✱ 䂭 ㉎ⵍ㦩㤁␥ 㱞䀝 㬙 ⚾ⳁラ ᚹ⭕␥ ➝᭡ᶍ

рдЗ╒Т╒╣ тАл ┌╛╓й┘С рвР┌ЫтАмрен╥Л┼п

╨Ь╩ЖтАл ┘ЖтАм╘╕╔Э ┼гржл ра║╨│╔крг│ ре╡╘ФтАл┘О▐╗ ┘ЖтАмред╔Э тАл▌ТтАм├итАл!┌ЧтАм ╔Д├Д╔Д├Д рд▓╟з╟з_ ╟╕├Д тАл █Т▄ЗтАмрд▓╟зьЪФ!

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ржп▄╜рйЙ р▓БргМрг│тАл ╫ораБрж║▐Ц ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ р│арйЛ ро┤▐н тАл╫дтАмр▒нрзм р│г╘Л р│Ю╥К тАл ┌ШтАмрйд▐╖рйУтАл▀орйЙ ╫ЧтАмр▒Я▄│ р░╛р│зрв▓ тАл╪А▐ЦтАмрзА рв▓

ркБ р┤е тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ржп▄╜рйЙ р│араВ р▓БргМрг│тАл▌Л ╫ЧтАмржЩржЗрйЙрйД ╓Щ рди╓Щр┤Р ро┤▀бтАл╪Ы▌╜тАмри╕ рб│

тАл ╫ЧтАм╙Эр┤ерзм рн╢рж░ри╕ ▌Е┘Ьржп рк▒тАл рйЙрй╕▌╛ ╪Ш╫ЧтАмрйУрж╗тАл ╫отАмрм░тАл █╜тАмрзб

тАл╪А ╫ЧтАмр┤е р┤Лрдзри╡тАл █╜тАмрлУр│п рм╡╨╛рйЧ┘Ьри╖ тАл▌зтАмрлУ █ариЭрйЙ▄│ рв╢раБрйЙ╥К тАл ╪А▐ЦтАмржЦрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╨┐рйЧ

тАл▀орйЙ рйЛ█ДтАмр▒Я р▓ХрйЙрлСрзА рм╡╨╛рй╜рг╗▄│ р│Ю╥К рлС╒д риШ рйМ тАл ▌╛тАмрзА

тАл▌зтАмрлУ р▓ирлЙтАл █╜тАмржпр│Щр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╨╛ркОтАл ╫отАмр│араВ р▓мрвЬ ╤жри║╤жрйЙ р▓ирлЙ ┘бри╕ рдмрвО╙Эрк│ри╡

тАл ╫ЧтАмрм╡╨╛╨╛ рзЯ▄╗рзВр░крйЙргМри╕ ▀б╤▓р▓В ро▒▀ДтАл▄Ъ █отАмрзАрв▓ рлУр│п ▀У

тАл▌Л █╜тАмржЩржЗрйЙ тАлрй╖╫ПтАмрлСр│арйЛр┤е тАл▌╜тАмрйРрдЭр▒Ъ┘грзЯ ╪Кр│араВ UJF UIF LOPU XFEEJOH IPVTF

╥Гри║ржИрзА тАлрн╢▌ПтАмржп риХр░К рзЛрдгри╕ р│Ю╥К тАл▌зтАмрлУ р▓ирлЙ▄│ роВр│ЮтАл ▌┤тАмр│Р

рйД тАл╪АтАмр▓┤┘ЬрйЙ ╨┐ р▓┤ржА ╨╛рйв rр▓м╒бтАл╫ЧтАмs ржп▄╜рйЙ▄│ рв╢▀Кр│отАл ╫отАм

тАл█╜тАмр│Щ рвОрлУри╕ рмитАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╨╛ркОтАл ╫отАмр│првО рйМрк▒рйМ рй╣раЧр░атАл ╫ЧтАм╨┐

┘б рвЪрзАтАл ╫ЧтАмр▓БргМрг│рзА ро┤р│ТраЧтАл▐ЩтАмрзА рм╡╨╛р│а рйЙрв▓рзЛ ржп▄╜рйЙрзм рв▓╥Гр╡Ю рж╖▌Г╨╛ рв╢рй┐тАлрж╗╪║тАм

╨┐ r╪Кр│араВsрзА ▀СтАл▐ЩтАмр│з рйДрвЪри╕ тАлрн╢▌ПтАм╥К тАл╪А▐ЦтАмрзА рв▓тАлраЩ ╫ЧтАмри╕

тАл▀Л ╫отАмри╖ р▓┤рй┐╥Ч тАл╫╝╫╝тАмр│а риХр░К р│араВрзА ржприО▄╗тАл╫▒ ╫ЧтАмржЗр│ЮтАл▌з ╪ирв▓▌╢тАмрлУ р▓ирлЙ╨╛ ╓лри╖ рй╝

ридр│з ╨┐рйЧ рзЛрдгр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤А рз╗рзА р│првО тАлрйМ╫╝тАмрзАтАл ╫ЧтАмржЗроЬрйМрмираЧр░а

рг╗▄│ ▀ЙржУтАлрйЙ ╫отАм╒ж р▓БргМрг│рзА рм╡╨╛р│а ржп▄╜рйЙ р│атАл ▌║тАмр│атАл ┘Б▌╜ рйЙ▌║тАм╨┐рйЧ тАл▌Т ▄▓╫отАм█▒ри╡тАл █╜тАм

тАл▌╜тАмрзИрв▓ ▄╗р│▓рв╕ри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм┘брйД рй╣ ╥Чрй┐рйЙ рм╡╨╛р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒

тАл ┘Б▌╜тАм┘бри╕ рк▒ржптАл ╪итАмржЗ╙░рлС ржЛржУри╕ ╤крйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤▒ рдмрвОриЧ┘ЬрйД ╥Хр░╛ р▓г р▓БргМрг│ ╥ЩтАл█ИтАм╤С

тАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а рн╖ркБ╤Нри╖ ╥Гр│╖рйЙ тАлрж╗╪║тАм╙Э▄│

┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмр░Л╥┤рзАрв▓ риЛ▄╗ рй╣р░╛рйДрвЪри╕ ркБтАл █╜╪АтАмрм░█░рйСри╖ рзШрвВ ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл╪А▐ЦтАмрзАрв▓ раБ тАл ╫ЧтАм╤к▌Ери╡тАл ╪и█╜тАмрп╛ ╤ЕтАл ╫орж╗рйЙ╪▓тАм

┘Ю╘И рдотАл▌ПтАм╬╣ раИрен ╥ЗтАл_┌Й╪НтАм

#FSHFO 1"$тАл┘ЖтАм╘╕ тАлре╡▌ЩтАм╦Б ╧СтАл╪╡ █П╪Н╪ЯтАм╧ГтАл█ПтАмреж╥И рдЗ╒Т╒╣ ┘е╧БтАл█Прв░┘ИтАм╒Т

November 2018 65

+FSFNZ 4MBWJO ▀Ерй┐ра╝ ро┤р│Т

+JB ,PIMFS рж╖▌Г +VZPOH ,PIMFS

ркСр┤ЕрлС

▀ЕрбД╒б ▀Ер░Х▐╣ ╒йтАл ▌ТтАм

тАл ▄ЗтАмржл ╧СтАл █П╪Н╪ЯтАм тАл╪╡тАм╧ГтАл █ПтАмреж╥И рдЗ╒Т╒╣ ╘к╘к ржЛ█и╓грбДраЬ р│првОтАл▐Ц рйМ╫╝тАм╪КриН ╒жре┐рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К тАл▌╗тАмрдж╤А тАл╪▓тАмржЙ ржарз╗рзА

р│ЮрйЙ█и

рв▓ р│араВри╕ рйС╥К р▓БргМрг│ рк│ра║▄│ р│ЮтАлрнГ █╜рв▓ рв▓▌╢тАм╙Э╥К р┤ЪрйЙ р▒┤ри╕ рз╗роЦтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╖ рйЙ▐╖ р│РтАл╪Ы▌╜█╜тАм╤ЕрйЙрж╗тАл ╫отАмр▓╣▄▓рйЩ┘г ▀ТрзА р│араВри╕ рйС╥К тАл┌ктАмржп╓втАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь тАл▌╜тАмрдг рйЧрнУ╨╛ ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╥К р│праВр│а рйвтАл▌╢тАмри╕ рзЛрн╣р│отАл ╪НтАмр│ЮтАл ╪А▐Ц ▄ЦтАмридрзАрв▓тАл╫╝╫╝ ╪итАмр│Ю╤▒ риХр░Кр│Ю╥К рг╜рг╗р│Ю╥К рзШрвВ тАл▌╜тАмрдгри╕ ▌Гри║╘И р▓┤рн╣р│а ркБ р┤е тАл▌ЛтАм ржЩржЗрйЙ ржп▄╜рйЙ р│араВ р▓БргМрг│рзА рм╡╨╛р│а ржп▄╜рйЙ тАл╪Ы▌╜тАм┘Ьри╕ ра║ тАл▄ГтАмр│з р│г╘Л р│зрк│ рм╡╨╛рйЧ┘Ь ╤▒рдЭр▒Я тАл ╪Ы▌╜тАмр┤Ирм▓рвО раЩ┘Ь╘Л рлС тАл▌╢тАмри╕ р░╛р│з ╙ири╖ ╤ЕрвО▄│ рй╣р│атАл ╫отАм

▀Ер│ЮрзФ

66 CLINIC римр│Юри╖ римр│ЮрзФ римр│Ю╥Г римр│Юрв╢ римр│Юра╝

рзЯтАлра║╫▒тАм

тАл рзГ╫д╫отАмр┤ЕриЛ рзЯ

╙гр│ЮриЧ

۩झ ষ݃ ӣ޹ࢲ

੉ࢲো ষ݃ ࢲ҃൞

੹ܻই

߅ଲ৔

November 2018 67 ӣೞ਷

ӣೞ૓ թ‫ݒ‬

FASHION GUIDE

Jewels by Eunice 㑩ᭅ ゕ␭ +FXFMT CZ &VOJDF 㧽᮱␥ 㱞䀝 㝁ㇵ㇥⌅ ⰵᛅềぱḁ ęᭁ⑵㈁ 㐕づ⑕ ⑵ᾍᣙĚᚩ ᚩ㇭㇭ ⒇⿭ ⭱⌅ㅝ ⿭㈝㰅㇥ ⌅ Ṯ㈹ᾍ㇭ 㛧⿭ヽᶍ (FNT 5PPMT㈁ 㦍ⵍ㯩 㐕づ⑕ ᾽㈹㈝᮱ $VTUPN +FXFMSZ %FTJHOFS ㇉ᵱⵍ⿑ᚩ ⰵᛅ䀁ᴽ 㐕づ⑕ %*:␥ 㱞䀝 ᭁ⑵㈁ 㐕づ⑕␥ ⑵ᾍញ ᝭㊱べ ⒇ᴽ ⵍ㭩㈥⑪ឥ 䀑ᦁ ᚩ㉎ 䅑ឥ㊪㈡ 㐕づ⑕ 㧽᾽✾ṭ ⛙ㅵ➡ᶍ Ӗ

ಞ૘ࠗ ࢎ૓ +VMJB ,JN

Fall-Jewelry-Collection оਸী ୶ୌೡ ݅ೠ ٣੗ੋ

/MU[ IVL <WWT[ 㑬ゼ⒬ ៵✩ (FNT 5PPMT ૅ঴ܻ ҕߑ਷ ழझథ ૅ঴ܻܳ ٣੗ੋೞҊ ઱‫ ޙ‬

68 LIVING & CULTURE

Instagram@ gemsandtools

౸‫ ߂ ݒ‬೟ࢤٜਸ оܰ஖Ҋ ੓‫ૅ ח‬঴ܻ ٣੗੉ց ਬ‫פ‬झ ରॿ

Email:gemsandtools@gmail.com

о ਍৔ೞ‫ ח‬Ҕਵ‫ ۽‬അ੤‫࢜ ח‬೟ӝо ૓೯ ઺੉‫ ׮‬

elleejamie922

LIVING & CULTURE

р▒╣рмз▌Е┘Ь╙Э

тЦ▓ рпП┘гр│Ю╙Э тЦ▓ рпП┘гр│Ю╙Э

тУМс┐дсд░ т┤Ьт░Ь тЮК ро┤р░ари╕ рйЙриКр│з рдЭр▒Я█ироЦрпП┘Ш▄│ рйЛ роЦ рйЧ▄▓тАл ╫отАм тЮЛ рйЧ▄▓ рдЭр▒Я█ироЦ рпП┘Ш р│армГ ╒ШрзА ра║рлЙ╨╛ рбЕркЙ╒б╨╛рлС ржЛтАл █╛╪итАмр░крйЙр│Р▄│ рй╜ржп рав

тЮК

тЮЛ

тЮМ

тЮН

тЮО

рйЛтАл ╫отАм тЮМ риЛтАлра║┘БтАмрлЙ рлУрк▒ра║рлЙ р▒нржп┘ШтАл█ЙтАмриЧрв│ ра│ тАл█┐тАмрлЙра║рлЙ▄│ риЧр│ЮтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАмрзм ╤А╤║ри╡тАл █╜тАмрпП ┘ШрзА ╒Щржпрк│тАл ╫отАм

тЮН ргЪтАлрйЙрвО▌╛тАмрлЙтАлрн╛▌П █╜тАмрлСтАл ▌╢тАмр│армГ ╒ШрзА рй╜ржправрйЛ р░крйЙр│Р▄│ тАл┌НтАм╥К рпП ┘Ш▄│ рп╝тАл█╜тАмрдЭр│зрв▓ тАл▀г┘БтАм╤Ери╖ ┘Н тАл▐ШтАмржп TVSHFPO LOPU ри╕ р│зрк│тАл ╫отАм

тЮП

тЮР

тЮС

тЮТ

тЮО ╒йри╖ рпП┘Ш▄│ ро┤р░а▄│ рйЙриКр│з рйЬтАл▄╗▐Ц▌Г рв▓рк╗█ДтАмр│атАл ╫отАм тЮП ╤Нри╖ ▀С▀ири╡тАл╫о █╜тАмржир│а ро╕█Юрзм рйдтАл █╜▄РтАмрзИ█Ю╤Р▄│ ▌Е┘Ьржп рд║ри╡ тАл ▌╢тАмр│ЮтАл ▌╢тАмр│ароХ ╪К тАл▌зтАмрдЭ█ЮриСри╕ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫отАм

November 2018 69

LIVING & CULTURE

тАл▌╛тАм╤жрйЙ ▌Е┘Ь╙Э

уКмтПМ рждри╖рнУрйЛ ╙Я╤к рйЛроЦ рлгри╖╤к рйЛроЦ ржИргГр▒Я р▓ГтАл╫▒тАмр▒Я рйврдзро┤╓Пр░а р░╖╙Црп┐тАл█РтАмрдЭр│Р рйврдзрй╝р│Р▌Врп╛╤в рйШри╖╤в NN рй╝р│Р▌В ро┤р░а тАл█ДтАмриН┘Ш ╓врлЙр│ТтАлрйЙ█ДтАмржп р│Р█Ц ╓врлЙр│ТтАлрйЙ█ДтАмржп

тЦ▓ рпП┘гр│Ю╙Э

тУМс┐дсд░ т┤Ьт░Ь тЮК ╙Я рнУрйЛ рлгри╖ рнУрйЛ р│а рмГ ╒ШрзА NN рй╝р│Р ▌Ври╕ рзЛ╤╛р│атАл ╫отАм

тЮК

тЮЛ

тЮМ

тЮН

тЮЛ тАлрйЛрнУ ┘БтАмрзА ╒ЩриХрлУ рй╝р│Р▌Ври╕ рзЯр│Ср│зрв▓ рйв

тЮО

рдзро┤╓Пр░а▄│ рзЛ╤╛р│Ю╥К тАл╫отАмрдж рй╝р│Р▌Ври╕ рп┐ тАл█╜тАмрлЙрджрпЖ ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│атАл ╫отАм тЮМ ╙Я рнУрйЛ╥Ч рлгри╖ рнУрйЛ ╒ШрмГрзА рй╝р│Р▌Ври╕ рйЙриКр│ЮрзИ р░╖╙Црп┐тАл█РтАмрдЭ р│Р▄│ рзЛ╤╛р│атАлрлг ╫отАмри╖ рнУрйЛ ╒ШрзА 0 ▄│ ╙Я рнУрйЛ╒ШрзА * ▄│ рзЛ╤╛ рджр░ЕтАл ╫отАм

тЮП

70 LIVING & CULTURE

тЮР

тЮС

тЮТ

тЮН ржИргГр▒Яр▓ЧтАл╫▒тАмр▒Я▄│ рп╛ рйврдзриК рй╝р│Р▌Ври╕ рйЙриКр│з рзЛ╤╛р│ЮтАл ▌╢тАмрзорв┐

LIVING & CULTURE

가을에 맞는 악세서리 스타일링 ࠶‫ ۑ‬য়೐ࣶ؊ ఑ ஠ಌ࢜౯ ‫ݓ‬दझழ౟ ࠳‫ۄ‬਍ झਝ੉٘ য়೑ ష਋൧ૉ ߎ࢝റܽ૑ ഐࠁߔ +FXFMSZ ‫ݣ‬౭ஸ۞ અझహ ௼ܻझఎ ಏਸ ੉ਊೠ ٘‫ۉ‬ӈѦ੉

ৢܻ࠳Ӓܽ प௼࣊எ ޷٣٘ۨझ झ֎੊ಁఢ ਝ૑गૉ ী੉૑٘ Ҏ٘࠳‫ۄ‬਍ ‫ݫ‬न੷ झఋੌ ࣶ؊ߔ +FXFMSZ ਋٘ ঈࣃ౟੄ ࠳‫ۄ‬਍ ௼ܻझఎ‫ ۽‬੢धೠ Ҏ٘ റ೐ӈѦ੉

‫ߡ שؘ‬ౡ࣊எ ࠶‫ ۑ‬झః‫פ‬૓ ௏ռஸ۞‫ࠗ פ‬எ ೻؊࠳‫ۄ‬਍ நद޷য റܽ૑ಪୡ +FXFMSZ ‫ݣ‬౭ஸ۞ અझహ ௼ܻझఎ ಏਸ ੉ਊೠ ٘‫ۉ‬ӈѦ੉

஠‫ ٘࠳ܻ ࢝ݮ‬௼‫ ֏ܖ‬झਝఠ ۨ੉য٘ ஠‫ ࣂݮ‬प௼ ௏ܰࣇझழ౟ ࠳‫ۄ‬਍ झਝ੉٘ ನੋ౭ ಐ೐ +FXFMSZ Ҏ٘ೞ౟ ۨ‫ހ‬અझహDIBSN ਵ‫ ۽‬੢धೠ ୒ఃఠ௏੉ૉ ౹ଧ

November 2018 71

LIVING & CULTURE

가을에 맞는 악세서리 스타일링 о૑࢝ प௼ߡౡ ࣊எ о૑࢝ ۞೒ झ஠೐ ٣झ࠶‫ܖ‬૓ ۨಌ٘ ಁఢ੄ ਝ૑ಐ೐गૉ +FXFMSZ ಌ೒ Ҏ٘ ઑ೤੄ ‫ݣ‬౭ Ҏ٘ ୓ੋ ௼ܻझఎ ૓઱‫ݾ‬Ѧ੉

࠳‫ۄ‬਍ झਝ੉٘ ౟۪஖௏౟ Ӓۨ੉‫ שؘ‬٩Ӓܽ ౚ‫ߡ ץ‬ౡ࣊எ ‫׮‬௼࠳‫ۄ‬਍ ট௿ࠗஎ +FXFMSZ ই‫ݫ‬दझ౟୒ః ࠳‫ۿ‬ૉ ୡழ ‫ݾ‬Ѧ੉

72 LIVING & CULTURE

LOCAL SHOP

마음을 이어주는 유로 주얼리

Euoro Jewelry 올해 연말 선물은 유로 주얼리와 함께!

GIA 공인감정사가 전문가의 안목으로 도와드립니다.

⑕

㑩㿭ᾅ 䀅⿭␭ ╙ ᭝べ ㆭ㤁䀅 ㇉⌅ ㎥づ⑕べ⯅ᴽ ゙⑹㇭ ⒇㈝䀝 ゙㈡ ⠩⠩ ⠩║ᶁᦁ ⯉◥䀉 ㎥づ⑕␥ ㊩

⋝䀅 ᚩᝒ㇥⌅ 㶹⒍䀁ᴽ ⭕㇩ ㈝❍㵡␥ 䀅ᶍ (*" ឞ㈡ᚹ㊾⭕ ㈹ᝒ㑆㇭ 䄶ᾆ䀁ញ ᯭ ㈝ ⭪ ㎥づ⑕ラ 䀑ᦁ 䀝 パ ㇉⌅ ㎥づ⑕㈁ ᣩ㑩゙ ᶩ㼅ᚩ ᝙䃥ᣙ᯹㈥ ⵍᣙ⤂ ᢡ⑕ញ 㬕⑕ⵍ ⑱ⵍラ ゙⑹ ゙ⶅ␥ ⒇⿭ ᡩ䀅⠭ᾍᦁ ᾅ⑝ ⳁ ㈱ᴽ ➝⯆ ⯉◥㇭ 㠽㝅䀁ញ ᢡ ➝⯆ᾍ㈝ 㑩ᵵ ⭪㑾ឥ ㈁⚡␥ ញᛆᾍឥ 䀑ᦁ ᭁᲱᶍ

ইղ ࢶ‫ ۽ޛ‬જ਷ Ѿഒ ӝ֛ੌ ࠁࢳҗ ੄޷ Ѿഒ ઱֙ Ҏ٘ ೯਍ਸ ࢚૚

Ѿഒ ઱֙ ࢎ౵੉য ૓ܻ৬ ೯਍ ؋‫ ݎ‬੗গܳ ࢚૚ ೞ‫ز ח‬दী ೯ࠂҗ ਄‫ݎ‬ਸ ୶ҳ

Ѿഒ ઱֙ ‫੉׮‬ই‫ ٘ހ‬৔ਗ ࣽࣻ ӒܻҊ Ҋӈೠ ࢎ‫ ֙ ੄ࠗ​ࠗ ی‬Ѿഒ ࢤഝਸ ‫੉ج‬ெ ࠁҊ ؊਌ ࢎ‫ی‬ਸ ‫׮‬૗ೞ‫޷੄ ח‬ Ѿഒ ઱֙ ী‫ ٘ۇݫ‬೯਍ ೯ࠂ ஘੺ ࢶ੄ܳ ࢚૚

োੋҗ ࠗ​ࠗ੄ ࢎ‫ی‬җ োਸ ѼҊೞѱ ೧઱Ҋ ݃਺җ ੿नਸ উ੿दெ઱‫ ח‬ ী‫࢚ ੄٘ۇݫ‬૚੸ ੄޷ Ѿഒ ઱֙ ૓઱ Ѥъ ੢ࣻ ࠗӈܳ ࢚૚

Ѿഒ ઱֙ ‫ ࠺ܖ‬ৌ੿ ૓प ࢎ‫ی‬ਸ ࢚૚ য়‫ ۾بې‬ ࡄਸ ਬ૑ೞ‫޷੄ חۄ‬

઱঴ܻ ࢶ‫޷੄ ੄ޛ‬

ӈѦ੉ m ੌಞ‫ױ‬ब োੋীѱ ߸ೣহ‫ ਺݃ ח‬

߈૑ m ৔ਗ൤ ղ҄ী ੓য ઱ࣁਃ

‫ݾ‬Ѧ੉ m ೞաо ‫غ‬ӝ ਤೠ Ѫ

‫׼‬नҗ ೞաо ‫غ‬Ҋ रযਃ

౹ଧ m ‫׼‬न਷ աীѱ ੄޷ ੓‫ۈࢎ ח‬ੑ‫ ׮פ‬

20% ~ 30% 땡스기빙 & 크리스마스 선물

Off Sale 전품목 20%-30% off 세일(순금제외) ਘ ੌࠗఠ ৢ೧ ݈ө૑

November 2018 73

JOB & CAREER GUIDE ╚лтАл█ПтАм─┤тАл█П╪Н ╬Г┌╗┌│тАм╦втАл█К▐┐ █КтАм═╖тАл ├╖═К█Э ┌╛тАм╩отАл┌СтАм╔Э

├Д╤▓ тАл▌ЧтАм╩о ─┤╘Ф

с╣оуИеуИБ уКйтФофАЕ сЯ╣уЗКфАВуИ╣уИб у╛нтСХс╛ЕтСХфИ▒ уБЭсЬЩт╡Ну╡б у╛нтНЩтЭС 'SJFESJDI "VHVTU 'SPCFM уЗй тпб сЭн уаЕуЮ▒уИБ уЗЙудБуЕ╣уЗн тпНтСжфАЕ сЬмуЗетМЕс╣н уЗЙтФофАБуСйтС╡ фАЕсаЦ тайтХСс╛НуБ╣сЬ╡с┤╜ сЯ╣уЗКсЯ╣саХуИб сЪйтЭЙ (BCF

тРе тС╡с╛Й сЬмуЗетМЕс╣н уЙБ т┐╡тЛНуЛб уИ▒с╢Н уБЭтСЩуИЭуИБ тоЖсЪксЮе уЙХс╡ОуИЭ с░йуИЭтРе у▒ЮфАЭ у╝ЕфВнс╗БсЮЙ тЫЕс╢Хс╗Ес╢Нс┤╜ уК╣уБ╣ уЫТт┐▒фАЭ тС╡с╛НуБЭуСн уЕ╣тХТ сЯ╣саХуИб сЪйтЭЙс┤╜ тЪбсаЦуБ╣тпЕс┤╜ ─Щ(JGUT─Ъ уИетЮбсЮе фАЕсаЦуБ╣тпЕс┤╜ фАЕуИ╣уБ╣тпЕ уЗЙтЙБс╗Е ─ЩуЗйтЧе цБйчЙй уИЭтИес┤╜ уИЭтРнуЗетМЕс╣н та▒тСЩс╢Н сЪйтЭЙ уСйс╣нсЯ╣тнХс┤╜ увСфАВуКн уВЩтЛвуИБ т┐нуИЭс╛НуЗн сЪйтРЭудЕс╢Нс┤╜ уК╣уБ╣тпЕ у╛нтСХт╡НукС сЯ╣тнХуГй тгнт╡афАБуСйтС╡ уИ╣сЭТуЗн сЪ┐уа╜с┤╜ сЮеуК╛уИЭ сЪнс╢СфАБ сЮЙ уМй с╖╜ тпбтанфГ╜с╗Е у╡втЭнуИ╣сЭТуЗн сЪ┐уа╜сЬ╡ с╗Ес╢Нс┤╜ уК╣уБ╣тпЕ уОетайс╛НуИЭ уЙХувСуБофАБсгЩуБ╣ уКкфАТфАЕ тануАетИе фАЙ т│Б уИ▒сЭЙс╢Н

▄╗рв▓рлС рй┐▄╗ рннтАл ргЫ╫АтАмрзА┘гр░а

сЬАтЮа уУАс╗Д сбРтомсЬА с╝Шс╢Ф тЬйтЮХсЯ╝ уКРсЮйуТЭ ╨╛▀мрлСтАл╪итАм╥орвО рйЧ╤║рлРри╖ р│а╥┤ ╨╛▀м ╥оринр┤Ир┤ерзАрв▓ риНрзФр│ЮтАл▐╣ ╫ЧтАм╤АрйЧ╤║рлР

тАл╪║тАмржпрйУри╡тАл ▌┤тАмр▓г╙Р рк▒╤АрйД ╥орин╙Э╤АрйЙ ргЧриГтАл ╫о╪╗тАм╥оринра║тАл▌Е ╫ЧтАмриЧрв╢рйЙ

ри╡тАл █╜тАмр│а╥┤╥оринр┤Ир┤ерзАрв▓ рйЛрлР▀Йри╖ ╥Хрдз рйЧ╤║рлРрйЙтАл▐╖ ╫отАм╥┤ ╒▓рзАрв▓ риНрзФ

тАл ╫отАм╥Щ█▓ ривр▓ХрйЙрлС IUUQ XXX HBCF PS LS MFDUVSF DPVSTF IUNM

тАл рйД╪и▀╣ ╫Ч╪║тАмрйЧ╤║рлР ╥Чрй┐ри╖ рж╣тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╨╛▀мр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ риНрзФр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Р ▄╗рдЭрперйЙ╒б ╓Брв▓▄╗рйД ▌Жри╖ рг╗╨╛ р│арйЛ тАлрйЙрвЪ╪АтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│а╥┤ ╨╛▀м рйЧ╤║

сЬАтЮа уУАс╗Д сбРтомуЙШ уМДтУЭ тЬП т▓Мс┐Э

рлРри╕ ╙Эрк│ри╡тАл █╜тАм╥орвО▄│ тАл▌╜тАмрлШр│Ю╥К рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а ▐╖╥┤ ржЗтАл╪▓тАмри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАм╨╛▀м

╨╛▀м рлСтАл ╪итАм╥орвОрйД р▓г╙Р ргЧ┘Щри╖ ▐╖╥┤ ╒▓рйД р│Р▄╗рдЭрпе ╥орвОрзм рп╝╤▒ рм░рйЙ

╥орвО▄│ р│Ю╤▒ тАл╪║тАм╪КтАл ╪и█ДтАм╥о╥│▄│ рвОриКр│ЮтАл ▀и▀С ╫ЧтАм┘брзАтАл▀╕ ╫ЧтАмр┤Ъ╨╛ рж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАм

╒брлС ржЛтАл ╫ЧтАмрзЛ╤А раЫ рв╢рйЙтАл ╫отАмрк▒тАл █╜тАмр▓╜р░ЛрйРри╡тАл █╜тАм╙ФтАл▐ЦтАмр│Ю╙Э раБтАл ╫Ч╫отАм

рзА рж▒ржп▌Е рйЧримтАл ▌╢╫о▄ВтАмр│а╥┤рйД ╨╛▀м рлСтАл╪итАм╥орвО рйЧ╤║рлРрйЙ ╤ж▄┐тАл╪║ рйЙ╪мтАмрлС

р▒╡р▒Яр░ЛрйРри╡тАл █╜тАм╨╛▀м▌Е ╨╛▄░роЦтАл ╫ЧтАм╥орвО▄│ тАл▌╜ █╜┘отАмрлШр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌Жри╡▐▓

тАл ╫ЧтАмржЛтАл▐╖ ╫о╫ЧтАм╥┤ ╒▓рзА ╤врк▒р│ЮтАл ╫ЧтАмр│арйЛ┘Ьри╕ ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмрзбтАл рйЛ█ДтАмрлСтАл ╪итАм╥орвО ╥о

тАлрйМ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ римрзЛр│ЮтАл ╫отАм╥о╥│▄│ рвОриКр│а ╓ерйЙ▄│ р░╛р│а рм╣рйДрй╕рйЛ ╥орин

рин╥Чрй┐рйЙ рй╕р│др│атАл ╪ШтАм╙Щри╡тАл █╜тАм╥│раЩтАл ╪╗тАмр│РтАл▀░▄ЙтАм╨╛▀м рлСтАл рвО╪итАм╙ЭраД╥Чрй┐ри╕

ри╡тАл █╜тАмржМ█░рлСтАл▐╖ ▌┤тАм╥┤рйД тАлрйЙ╪ШтАмро╛ржп╒б ╓Брв▓▄╗ р┤Сри╖ ▀С╥Ч р┤▒ рг╗рж╕рйД рйМр┤Ьри╡

рг╗╤Кр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╙Щри╖ р│а╥┤рйЙ╒б рз╗╥┤рзАрв▓ римржЗ╥орин ╥Щ█▓ ╥орин╥Чрй┐ри╕

тАл ╪и█╜тАмрп╝╤▒ рйЛ╙Э▄│ рж│╥К рйУржп ржЦри╡тАл╫о▀Л ╪и▌Орй╣ рйД█╜тАм╥К раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмржЗрйЙ

рйЙрг╗р│ЮрзУ╤в╒б р┤ЕрлТ римржЗ╥орин р┤ЕрйврзАрв▓ рйМр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╥орвО▄│ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАм

┘Ь╥Ч рлМ╤й╤▒ рлС╒▓тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрк▒раЧтАл█ИраБ ▌╢█ДтАмрйУ╤▒ рйМр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрлТ

р│ЮтАл ▌┤тАм╙Щри╖ ра║рй╣╥ХрйЧ▄│ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│атАл ╫отАм╙ЭраД╥Чрй┐ри╖ ╤Кри╡тАл █╜тАм╥│рв┐

рж╕рйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

74 LIVING & CULTURE

DONGBU CONSTRUCTION

ъ▒┤ь╢ХьЭШ ыкиыУа ъ▓Г, ыПЩы╢Аъ▒┤ьДдьЭ┤ ьЛдэШДэХйыЛИыЛд. уЕЩтСХсЪй сЬЩуОефАБсЮЙ уИ▒с┤╜ с┤ЭуД╛ с┤ЭуКйуСй ужНспНу╢Щужа 5SJ 4UBUFуСйуВЦуБ╣с┤╜ тоЖсЪктЮЭс╢Н фЖСт┐Х тС╖уЗй сЬЭтпНфД╡тнХс╛НуИЭ уИ▒с╢Н уЕЩфЕнуОжт│Е тоЖсЭес╢НсЪй уИ╣увСтРе сЪ╣уа╜с┤╜ тнХуБоуЭЭс╛Нс╣н уКкуСйт┐│уЗйс╕Щ свбтС╡уме сЬЭтпНфД╡тнХтМЕтпЕ сЪ┐уа╜сЮЙ уСйузЕуАефАЙ тнХфАЦс╛НуИЭ тС╖сЮЙ уИЭтРе уЗЙуСй фАБсгЩсЪй т┤жуСйт┐│сгЩ с┐╡тЧбуИЭс╢Н спн тпНтСжс╗Е с┤ЭуД╛ с║ВтайсЬЭтпНуЗй с┤ЭуД╛т╢Е улбуР▒тРе сгЩтЫБуЗетМЕ сЬЭтпН сЬЭуа╛ уИбуп╡тСХуБЭуБ╣ сЮйфАЕ тХСс╛Й с╛╜уИ╣уИб сЬЭтпН сЫЕтЫЕуБотЧЭ тпЕтгнт╡НтРе уМофАТуКкуЗетМЕ уЛЕсЮЮфАБтФЩ уГНтЙФс║Вт┐▒ сЮЙсЫЖс╛НуИБ т╢ЙтНЩуГй тнХтИ║уЗн тЫДсЮЙуИ▒с┤╜ сЬЭтпНфД╡тнХ с╢Н с┤ЭуД╛ с┤ЭуКйуСй ужНспНу╢Щужа сЫЕ уОе уКн уСйуВЦуБ╣ уИ▒с┤╜ тнкуБо уОесЬЩ сЯ╣уЗК уМосЯ╣уЕТ с╛Ъ сЬЭтЧесЮЮтнХуИБ т╢ЕсЮЮуОйтгн с╢СсЭн уСнфА▓сЮеуК╛ сЮе т╢ЕсЮЮтС▒сЪ╣сг╡уСй сЬЭтпНсЮеуК╛уБ╣ у┐нуД╜фАЕ уКнтЧбуКкуИб тпЕтгнт╡НуГй сЬЭтпНуБ╣ сЮйтЛСс╗Е тХСс╛Й с╣нуЕйуЗн уЛЕсЮЮфАБс┤╜ сЮЬуИЭс╢Н роВрйд ▀В ╙Ц

р▓ЮрлШраЧ

с╗ЩтвАс╢Ф т╖атО░тС╝ уУУт╢╡с╖Ис╖д тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕рзА р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ рйДтАл▄ЙтАмр│а ╥К╤С┘Ьри╖ р│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯрйД ╥Хрй┐тАл ╥Е╫▒тАмр│Ю╒бр│Ю╒б ▄│ рлТрй╜ р┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУри╡тАлрм╝ ▌┤тАмрйР╤ЕрйУтАлрг╝ ╫ЧтАм█▓тАл ╪╗тАмрдж╥Хр▒▒ри╖ ╥К╤СрйД риГ╥│▄│ рнн риЛрв╢ри╡тАл █╜тАмркУрк║р│Ю╥К рйЙ▄│ р│РтАлркВ█╜тАмр▒ЯрзА рй╕╙У ▀ИрзФр│ЮтАл ▌┤тАм╥К╤С╥ЧрйД рдитАл▀Д ▄│▄ЙтАм р░Фри╡тАлрйМ █╜тАмр│дтАл ╫о╫дтАм

с╗ЩтвАс╢Ф уй╕тТму╖░тС╝ тЯ┤уКефБйс╖Ис╖д тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕рйД рдж╥Хр▒▒ри╖ ╤Нри╖ рж╕тАл▐ЦтАмр┤Ь╥Г ргШрзАрв▓тАл╥Г ╪итАмрймр┤ервОрзм ра║╥ор│з ▌ЕркТтАл╪итАм ╨╛ ╓лри╖ ╤╛╥ЧтАл▐ЫтАмри╕ ▌Е┘Ьржп╒▓╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдж╥Хр▒▒ рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ рйЧраЧрдмри╕ ╤Л╥К рж╕ тАл▐ЦтАмрзА рйРр│дтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕ри╖ р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я рлУр│п ╥Чрй┐ рк║ ▀Крвдр│ЮтАл ╫ЧтАмрид╙ЭрвЪ р┤ЯрзАтАл ╪итАмрзЯтАл█ТтАмрдж╤А р│г╘Л рйМр│ЮтАл╫о ▌┤тАмркЙрзб р▒▒уе║ри╕ ▀Др░Фри╡тАлрг╝╫Ю ▄│ркБ▐Щ █╜тАмр│Ю╤▒ р│з╤╛р│ЮтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒ри╕ ╨╛рлС╥К рйУри╡тАл╓л ▌┤тАмри╖ р▓┐рлХрйД рннрди ргЧрйдрзм рнн╥КрйД ╙Эрг┐ ╙Т▄╗╥К рзЯтАл█ТтАмрдж╤А тАл╫отАмркЙрзб тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕рйД рджрдЭр░ори╕ р░╛р│з рж▒ркБ╒б ╨╛рйв ркЬри╖ ╤╛ ╥Ч▄│ рж│ржп╒╖тАл ╫о╫дтАм

с╗ЩтвАс╢Ф фЖиуИит░▒уЙД т╕Ут╢╡с╖Ис╖д тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕ри╖ ╥ХрвО╥Щ█▓ ра║риКрзм ргЧриГ╙Э╤АрзА тАл╪АтАмр│а р┤мрипрв┐ри╕ тАл▄╗╫ШтАм╙Эридр│з рннрв╢ рйД р│з╤╛рм╝ри╕ ркБрджр│дтАлрвЪ ╫о╫дтАмрж╕риК рк▒╤вриК ╙Т рз╗ ╤дтАл рйД▐ЫтАмро╢ргЖрв╕рй┐╥Ч ┘грйЧ рйЛ ╥Чрй┐рзАрв▓ рж▒ркБ╒б ╥К╤Срк║рдмри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ рлУр│пр│ЮтАл ▌┤тАмrрзШрг┐▐╖sрзм rрдкриКрв┐sрйД ╙Рр┤Л╤Е╨┐ри╕ ╥К█░р│з рйШрж╕р│дтАл ╫о╫дтАм

с╗ЩтвАс╢Ф фДБт╖ауЙД тУМс┐нс╖Ис╖д тАлраЧ╪▓тАм╤дрв╕ри╖ р┤ервО╨╛ рк▒тАл╪итАмр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рдж╥Хри╕ р░╛р│з ╥К╤С┘ЬрйД ▌ЕркТ╤Е╥Ч р│праВ ╤Ери╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл █╛╪итАмр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмрзА рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з ╓в█▒р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╤дрв╕рвО╨╛ рн╢ ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмрлУрй┐р│а рйДрдмрйД р┤Дрдири╖ ▀ДтАл █╜тАмr╥К╤СрйД ▌ЕркТsри╕ р░╛р│з рм╣рн╣тАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАм рйСтАл ╫о╫дтАм

154-05 Barclay Ave. Flushing NY 11355(btw Murray and 156th Streets) Office (718) 762-2714 in English & Korean Cell (646) 457-2366 in Chinese dongbucandi@gmail.com

www. dongbucandi.com November 2018 75

Wedding Guide

сЯ╣фД╡уБ╣тпЕ уЭБуЗ╡ тС╡снБ удЕсаХсЫВуИЭ уС┐салсЬ╡ уЙОснЕудБтФЭтпЕ с░бс┤╜сЬб уМ┤т┐нфАЭ

рйЙрвВ рдираЧрйД тАл╫ХтАм╒Эри╕ рвУ█░ DFSFNPOZтАл ╫Ч┘╕тАм╙н╒Фр│Ю╤▒ тАл╫отАмриН▀г рдЭр░ЛрйМрйД

с╝Бс╢Н тпЕтМЕ т╢буЕ╡с╣н т╢Цтанс╣н т┐▒с╗БтпЕ уБесаЭ тЮЭтФЭ у╝йтСХс┤╜ с╢Ст│ЕфАЕ тпЪсЭТуИЭ

р│╗ржпрдЭр░ЛрйМ╥Ч ╓ОроЙ█бр│а тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╡тАл █╜тАм╙╡╒Цр│а рйЙ▐╖рлС▄│ рзЛрн╣р│ЮрзУтАл ╫отАм

тИетФЩ фДЕуТЖ уЕмс┤╜ уВ▒тмЕ т╢ЙтИ║ т╢Йтай $PSQPSBUF BDDPVOU NBOBHFSуИб тЪ╛

3FDFQUJPOрзАрв▓тАлрвУ ▄│▄╗▌а ╫ЧтАмрлЯ р▓╜█Ю рйЧрзЛрдЭ█ЮриН р▓итАл╫дтАмр░крйМрдЭр░ЛрйМтАл▀Д █╜тАм

уСйфЕ▒ т╢ЙтИ║сЮе у╖Ст░Б у╛нтМЕс╖╛т░Б уз╜с╛╜спНуИЭупЩуИб сгйснБтСХ т╢ЙтайуИБ уЖСс┐ТуЗн

╘╝ рлУрк▒ р│╗ржп▀Х┘ШтАл╫Х █╜тАмрдЯр╡д тАл▐ШтАмржп рнТрг╜р│гри╕ ╤КркСр│ЮрзУ╥К тАл╪ВтАмрдЭ р░ЛрйРрзАтАл ╫ЧтАм

фАСсжБ уОйтгн фАБуВйс╢Н с╗╣ тануИБ тЪ╜тЙСуЭБтКе уСйсв▒уЭБтКетС╡ уАЗуЗетМЕс╣н тпЕтМЕ

█Юр│ТтАлрлг ▄╜╫│тАмри╖ ▐╖тАл█и┘Ш ╫дтАмрдЭтАл █╜тАм╙прмир│гри╕ рзЛрн╣р│ЮрзУтАл ╫отАм

уИЭфАЭфАБсЮЙ тЫЩтЛНфАБтФЩ с╢Ст│ЕфАБсЮЙ уР╣сЬксЬ╡ фАБтОСфАБтОСтРе уВ▒тмБсЬ╡ сйбтФЩсЪй

рдитАл █МтАмрдЭр░ЛрйМ▌В

тФЩ фА▓тЮЮфАБсЬ╡ тнХт╢Есгб тЪ╜тИетФЩ уИЭ у╣БуИЭуСйтРе уЙОт╢ЖфАЭ тЮЭуАБс╢Н

&OHBHFNFOU TIPPUJOHрзАрв▓тАл ╫ЧтАмOBWZ TVJUрзА р▓и▌Г┘Ш рдЭр░ЛрйМрйД р│╗ржптАл █╜тАм

&OHBHFNFOU TIPPJOH EBZ тАл▌ФтАмр│Юр░Н ╙брмШ ╙брмШр│а ра╜┘м рвОрйЙрзАрв▓тАл ╪итАм╙Эрк▓рлС ржЛ╥К тАл╫╝╫╝тАмр│а тАл▌╜тАмрдгри╡тАл █╜тАм тАл▌Т▐ГтАм╨╛ рйЬ ┘Ш█Ю╒ж рг╗ рйУтАл ┘ШрйЙ▌л▌а ╫ЧтАмрдЭр░ЛрйМрйД ┘Ш█ирдЭ▄│ рв╢р░Цр│ЮрзИ рдЭ

тАл╪ВтАм┘гр│Ю╤▒ рзЛрн╣р│ЮрзУ╥К риЭ┘мтАлрйМ╫╝тАм╒жри╖ ра╢тАл █СтАмр░брджтАл╪итАмрзм тАл ╪АтАм╨╛▄░▌ГтАл █╜тАм╓И ржп╨╛┘арйЙ ржб╤А ╒▓▄╜ ┘а р│Ю╤▒ рзЛрн╣р│ЮрзИ ркС╙Шри╖ рйЧрзЛрдЭ█г╥К рп┐тАл█РтАмрдзр│Ю╤▒ рзЛрн╣р│з рк▒рж╗тАл ╫отАм

тАл▌╜тАмр░Г тАл╫АтАмр┤Ърйври╡тАл █╜тАм╤К█│р│Ю╤▒ р▓┤р┤Ер│Ю╥К тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ тАл█МрйЙ▄ЧтАмри╖ рвЪ▀ИтАл╪║тАм╤▒ р│╗ ржптАл ╫ЧтАм╙Я тАл▄╗▌атАмрзА рйЧрзЛрдЭ█ЮриН риЭрйЙра│ ро╕ри╕ рк▒ржп ргВрджр│гри╕ ╤КркСр│ЮрзУтАл ╫отАм 8FEEJOH EBZ риЭ┘м тАлрйМ╫╝тАмри╖ ╥Хрк▒рдЭр░ЛрйМрйД раЕ╨╛риН тАл╫ХтАм╒ЭрйД рдПр▓к ┘Ш█ирдЭтАл▀Срве▀Срве █╜тАмр│а 76 LIVING & CULTURE

╙Ц римр│з╥Г

риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

November 2018 77

TRAVEL GUIDE

ыЙ┤ьЪХьЧРьДЬ ы│┤ыВ┤ыКФ ь╢ФьИШъ░РьВмьаИ тЪбсаЦуИБ сЪйуЙО умЩ уВЩфЗЭуО║ фАБснБуИб уа╜т│БсЪ╣тнХуК▒ спн уЭЦсЯ╣с╣нуИбс╛НуИЭ тЪбсаЦуБ╣ уК╛уЫТ фЕн уЭФ уа╜т│БтРе тС▒ удЕ сЬмуЗн сгЩсп╣фАБс╕Б сЬмуБ╣тпЕ т╢ЕуИ║с╗Е фЕн уСйсв▒сг╡уСй тЪбсаЦуИБ с╢йу╝ЕуКкуИб тФоуК▒тМЕ сгЩсп╣с╗БсЮЙ уИ▒с╢Н уа╜т│БсЪ╣ тнХуК▒уИЭ уИ▒с┤╜ уЕ╜ с┤ЭуД╛уБ╣тпЕ у╡втЭнфАБсЬ╡ тЮЭсне т│Б уИ▒с┤╜ тЫТтЬ╛с╛НуЗн уа╜уЭЕфАЭтЮбс╢Н ╙ЭрвО ркБ╥Х 5".*$& рзИр│првО р▓ЮрлШ

р▓ЮрлШраЧ

эЩАыжмыН░ьЭ┤ эК╕ыаИьЭ╕ ьЗ╝

ьД╝эК╕ыЯ┤эММэБм ьЪ╕ыи╝ызБэБм

тАл╫ПтАмриД раБр░ктАл╫дтАмро╕ ╨╛┘Ъ ра│тАл▄ДтАмрдЭ рдзтАл▐ЫтАмриЧрзАрв▓тАл╫П ╫ЧтАмриДрйД

тАл╫ПтАмриДрйД ╨╛рйв тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│а рйвргЧтАл ргЪ █╜тАм╘Юр╡дтАлргГ ╫ЧтАмр▒Я█бр▒╡

╨╛рлСрйД тАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝▄│ рдзтАл▐ЫтАм┘Ь╥Ч р│г╘Л ▌Е┘Ъ тАл▌╜тАмр┤Л

рп╝ риОтАл▌В▌втАмрп╝ рй╖╓Ш тАл╫ЯтАм╤▒╙йрлС рзЯр│Ср│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзЛрйЛ

╙Эрм░▄│ рй╣рджр│атАл▌╜ ╫отАмр┤Л ╙Эрм░▄│ тАлрй┐ █Д┘отАм╙Ц ргШрйД рзДр▒╡ рйЙржп рдЭр░крйЙр▒Я ра╜┘м ра│тАл▄ЦтАмрп┐▄╜ ра│▌БрлС ╙ТтАлргГ┘Ш█ТтАмр▒Я ╓Е рзЙ ┘б тАл┌╖┘отАмр│а ркСтАл▌║тАм╥Ч р│г╘Л раДтАл▌Г ▌╢╫отАмроЦ тАл╪▓тАмр┤Ъ ргШ рзА ┘Ьржп рзб ┘ар│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАмржЗрйЙ ┘Ьри╕ ридр│а рзА▀б╙Т▄╜ рйКрдЭр│Р█ирдЭрзм рйЛ╙Э ржЧтАлрйЙ▌л╫дтАм ргМ rр░╖▌ГрдЭрзм роШ╥│┘Ьs рзЛ╙УрйЙ рк│ра║тАл╪║тАмржп рйУри╡тАл ▌┤тАмр┤У▄╗ тАл рйЙ╪ШтАмр▒Я▄╗рйД р┤Ъ█░р│а раЫрбДри╕ ▀У╥Гри╡тАл █╜тАмрмири╖ рвОрлУри╖

┘ЬрйЙ тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я рпПрдЭтАлрйЛ ╪и█╜тАм╙Э╨╛ ркЬтАл ╫отАм р▒ар╡д рзФр┤Ъ ргБ█к┘гр│Цр▒нрйД тАл ┘БтАмрк▒рйЛ╥ХрйЙ ▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАм ▌Е╒бтАл ╫ЧтАмрйвтАл▌╢тАмри╡тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│ЮтАл╫П ╫отАмриДрйД ра╜┘м┘Ь╥Ч ргГр▒Я █б р▒╡рп╝рйД ╒бтАл▐ЦтАм┘Ь рвОрйЙтАл╫Х █╜тАм╘СрлСтАл┌╖┘о ╫ЧтАмр│а раЩрид╙Э тАл ╫ЧтАм╙Т рг╜╤Ари╕ ргБрвЪрзАрв▓ ╨╛рйв р▒а▀╣р│а рг╜╤Ари╡тАл▌Е █╜тАм┘Ь ржп рк┤ ╤крйЙтАл ╫отАм

риШ рйХрлС тАл▐ЕтАмр│б рн╢рж░ри╕ рв╢тАл▐ЫтАмр│б ╤крйЙтАл ╫отАм рк▒ ргЧ 4PVUIFSO #MWE #SPOY /: рдж ╤А р┤Ъ_рйМриГрйМ рзЯрй╣ _ рзЯр┤▒ тАл▌ТтАм рк▒ риШриГрйМ риШ рйМ рн╢рг╗╤ЕрвОрй║ риШ рйМ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р╡ЛтАл▐ЦтАм рйЙ▀ор▒Я ╙Э╤А р┤Ерйв рй┐╨╛ ржп▄▓ ржп▄╜рйЙ рйЙ▀ор▒Я ╙Э╤АрзА тАл █Д┘отАм╨╛╤║ ▀╕тАл рйЙ╪▓тАмрйУри╕ рг╗ рйУри║

р░Л▐╖рдЭ р│брйЛ ╨╛╤║ ржп▄▓ ржп▄╜рйЙ / "

78 LIVING & CULTURE

рк▒ ргЧ 8PMMNBO 3JOL JO $FOUSBM 1BSL ╨╛ UI ржЧра║тАл ╫ПтАмр┤Сри╖ ╨╛ UI ржЧра║тАл ╫ПтАмрмГри╡ тАл █╜тАмрлУрйС рдж ╤А риШ р┤Ъ BN QN рг╗ тАл ▌╛тАмBN QN ╙Ш р░╖ BNn QN рйМ BN QN ╒жре┐рзА тАл рг╗ ╪╝╪▓▀╕ █Д┘отАмрйУри║

рйСрйвтАл╪А ▄РтАмрзИ р▓ир│г р░Л▐╖рдЭ р│брйЛ╨╛

LIVING & CULTURE

메이시스 메 메이 시스 땡스기빙데이 페스티벌

우드버리 우 우드 버리 아울렛

޷Ҵ੄ о੢ ௾ ୷ઁ ઺ ೞաੋ ୶ࣻхࢎ੺ ‫੉ݫ‬द

நૅ঴ೠ झఋੌࠗఠ ‫ݺ‬ಿ झನஎө૑ ‫׮‬নೠ ࠳

झ ߔച੼ ઱୓੄ ‫ڀ‬झӝࡂ‫ ੉ؘ‬ಕझ౭ߥ਷ ৔ച

‫٘ے‬о ‫ੌࣁ _ ੌݒ‬ਸ ೞӝ ‫ޙٸ‬ী ‫׏‬਄

ࣘীࢲ अೞѱ աয়‫׏ ח‬਄ Ѣܻ੄ Ѣ‫ ؀‬ೂࢶ ಌۨ

ਸ ৈ೯ೞ‫ ח‬ҙҟёٜীѱ‫׏ ח‬਄ ৈ೯੄ ೙ࣻ ௏

੉٘ܳ पઁ‫ ࣻ ࠅ ۽‬੓‫ৢ ׮‬೧ ߥ‫ੋۄ ܘ‬স਷ ট

झ‫ ۽‬੗ܻ ੟ѱ ‫ ׮঻غ‬ౠ൤ ୶ࣻхࢎ੺ੋ

Ӓܻߡ٘ झಎ૑ߏ ೖ஠உ ৢ‫ۄ‬೐ ١ ਬ‫ ݺ‬நܼ ఠٜ੉ ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী թ֢֗ࣗ ૌѢ਍ ಌۨ੉٘ܳ ૌӡ ࣻ ੓ਸ Ѫ੉‫ ׮‬ಌۨ੉٘‫ ੌ ח‬ೞ‫ ݅ܖ‬ ૓೯‫֬ פغ‬஖૑ ݈Ҋ ଵৈ೧ࠁӡ ߄‫ ׮ۆ‬ ઱ ࣗ $FOUSBM 1BSL 8FTU BOE UI "WFOVF द р BN ੑ੢‫ܐޖ ܐ‬

ੌ ੹ ઱ࠗఠ‫ ח‬ৈ۞ ࠳‫٘ے‬ীࢲ ‫؀‬಩੸ੋ ೡੋਸ ೞ‫ ݴ‬ఋ޷झীࢲ‫ ח‬৴ࠂ ࣊ౣߡझ৬ ೣԋ 7*1 ௢ಪ ࠘੉ ‫׸‬ӟ ࢚ಿਸ ੷۴ೞѱ ౸‫ݒ‬ೞҊ ੓ਵ‫݅ פ‬ড ୶ࣻхࢎ੺ਸ ‫ݏ‬ই ૑ੋٜীѱ ࢶ‫ޛ‬ਸ ળ࠺ೞҊ ੓‫ ݶ׮‬୭Ҋ੄ ࢶ‫ޛ‬ਸ ݃۲ೡ ࣻ ੓ਸ Ѫ੉‫ ׮‬ ઱ ࣗ 3FE "QQMF $U 8PPECVSZ /: द р ‫ ੌݒ‬য়੹ _য়റ ਘ ੌ ௼ܻझ݃झ ോ‫ ޖ‬ౠ੿ ӝ֛ੌী‫ ח‬ ਍৔दр ߸‫ ࣻ ؼز‬੓਺ അ੢ ੿о যܲ যܽ੉ ఋ޷झ ೡੋ оѺ যܲ

१‫ۨۗ ۑ‬ň ĹۗїѮ ఋ੐झ௮যী ਤ஖ೠ ‫׏‬਄ ੗ਬৈ೯ࢎ ఋ޷झ ܳ ా೧ࢲ ੹‫ ؀ݎ‬ੑ੢ӂٜ ࡺ ই‫׏ ۄפ‬਄੄ о ੢ ੋӝ ݆਷ য౟‫ ߂ ࣌ۑ‬ੑ੢ӂٜਸ ੿оࠁ‫ ׮‬ ೡੋ‫ ػ‬Әঘਵ‫ ۽‬ҳੑೡ ࣻ ੓‫ ׮‬ѱ‫׮‬о ‫׏‬਄ ‫ࣗݺ‬ٜ ઺ ѐ ѐ ѐ ѐܳ ੗ਬ‫܂‬ѱ ࢶఖ ೡࣻ ੓‫࠻ ח‬গ೒ಁझ‫ ۽‬ҳੑद ௾ ಩੄ ೡੋ ߂ ‫؀‬ӝ दр‫ ب‬઴ੌ ࣻ ੓য ਬਊೞ‫ ׮‬

࠻গ೒ಁझ ‫׏‬਄੄ ઱ਃ ߑ ‫ޙ‬૑ ѐ ઺ ੗ਬ‫܂‬ѱ ѐ ѐ ѐ ‫ חژ‬ѐܳ ࢶఖೞৈ ࢎਊೞ‫ ח‬ಁझ‫ ۽‬୭‫ ؀‬ ө૑ ೡੋ੉ ‫ ੋࢿ ࠻ ׮ػ‬যܽ੉ ࠻ ࢿੋ যܽ੉ ࠻ ࢿੋ যܽ ੉ оѺ਷ স୓ ࢎ੿ী ‫ ࣻ ؼز߸ ۄٮ‬੓਺

੗ࣁೠ ղਊ਷ കಕ੉૑ܳ ଵҊ XXX UBNJDF DPN

ఋ޷झ ‫׏‬਄ ੗ਬ ৈ೯ ੹‫ޙ‬ৈ೯ࢎ www.tamice.com (646) 684-4848 151W 46th St, Suite 1002, New York, NY 10036 service@tamice.com 카카오톡 플러스친구 @타미스

November 2018 79

Art Column

ьаДьЛЬьаЬыкйьЭД ьаХэХШый┤ьДЬ ╙Ц рнМргБ█▓ р┤Ъ╨╛

рй╣рджркБтАл▌╛тАмри╕рзФриЧ &5&3/"* ри╡тАлрй┐ █╜тАмр│ЮрзУтАл ▌╗ ╫отАмр│з тАл╪▓тАмржЙ рйШрж╕р│ЮрзУтАл ╪НтАмриЧрдж▄╗рлЙрзАрв▓ рйШр▓┐ри╕ ╥К▄░╥К ржЗр▒ЯриЦрп╝ ▄╗ рдЭр▒Я▄│ рк│ра║р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╒▓╒▓ рвд╨┐ри╖ рзФриЧрйЙтАл▌╛ркБ █ЖтАмрзА рйЮ╥ВтАл ╫отАм╙Цри╕ ре╢ тАл▌╛ркБ ╪и┘╕тАмри╕ рй┐р│Ю╥К ╒бтАл ▌╢тАм╙ЦрйД ргЧрйд╨╛ р▒╡тАл█отАм р▒ЯрйД тАл▐ЫтАм╤ЕрнК█в тАл╫▒тАмржп┘ЬрйЙ рк▒ржпрлС╥К рвЭроЪр│Ю┘а тАл▐ЩтАмрйЧрдЭро╛роЦ▄│ р│атАл ╫отАмриЧр┤Л $*3$-& ри╡тАл █╜тАмрйШрж╕ри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╒ШтАл ╪итАмрджрйШ тАл ╪итАмрж╣рйЙ рйЙржпрлСтАл ╫ЧтАмриЧрвОрйЙтАл █╜тАмрзЯтАлргБ █ТтАмриШрйЙ р╡Ч█Ю╨╛тАл ╪итАмриЧрзА тАл▄░▐Ц▌атАм╥К рйУтАл ╫отАмрдм▐╖ржЙрй╕ ржЙтАл▌╛тАмри╡тАл █╜тАмрйЧрзЛрйД рвО╥Ерй║рйД ╒бтАл▐ЦтАмрзм рвОтАл█ИтАм┘Ь раБрйЙрлСржЛтАл ╫ЧтАм╒▓тАл ╥ЕргБ рйД▌╢тАмрйЮрйдрйДрдз╥ЧтАлрйД▐ЦтАмрдзрйД ргБ╥ЕрзА тАл╫АтАмри╕ тАл┌░тАм╤▒ р│ЮрзУтАлрйЙраБ ╫отАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ раБрйЙ тАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркУрйдр│Ю╤▒ р│Ю┘арйЙ ╤╛╥ЧрзАтАл ╫ЧтАмриЧрйЛрйЙ рйУтАлрйЛ ╫ЧтАм╥Ч▀и рвЪр┤Р╥Щ╥Е ргШрзАрв▓ ркУрйдр│атАл ╫Ч╫отАмрзЛ╙ЭрйД ▀ироЧри╕ р░а┘Щр│Ю╤▒ тАл рйД▀╕раЫ ╫орж╗╪║тАмрлУ▄╗тАл▄╗▌г ╫ЧтАмрйУрлС ржЛ╥К рйМрвЪрвО рвдр┤ЭрзАрв▓ рйМржп╒бтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рйМрвдрв┐╥Ч ргЧтАлрвЪ рйД▌╖тАмр┤Р╥Щ╥Ерв┐ри╡тАл▀Й █╜тАмржЗ ┘ЬрйЙ╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм

рнМриЧрлС▀Ср│ЮтАл╫ШтАмри╖ тАл┘ИтАм╙Ц╥К ┼╝тАл┘╢тАмри╖ ┼╢тАл █╜тАмр│а╙ЦрйД рйЧри║тАлри║▌╜тАмри╡тАл █╜тАм╒б ╓Б тАл █╜ ╫отАмрк▒рзЙ ╥а▄│╞Ц╞Црв╕роЦрйШри╕ р│ЮрзУтАл ╫отАм риЛрк▒рйДри╖р│Ю╥Е .*-,: 8": рг╗▌Жри╖ ▀╣┘Ьри╕ риЧри╡тАл █╜тАмр▒╡╓втАл▌Г█ДтАмрнК█в рйЙржпркЙ╨╛╤▒ ▀╖тАл▌╢тАмрзА раЧрм▒р│ЮрзУтАл▀╣ ╫отАмри╕ ▀ДтАл█ДтАм раБтАл ▌┤тАм╙Эрж░рйД р┤етАл█╜тАмрзАрв▓ тАл┌БтАмрзЯ▄░тАл▀О ╫ЧтАмр│ЮтАл╫ШтАмри╖ ▀╣рйЧ▄╗тАл╪▓тАмр┤ЪрйД ╒бтАл█ДтАм╘╖ри╕ ржЗрлТтАлраБ ╪итАмриХрк│тАл ╫отАмрнМрлСрйЛрвЦрйдрвОрвЪриЧ▀С╨┐ риЧ ╓ОтАлрвЦ ▌╜тАм╨┐ р│ЮтАл █ИрвО ┘╢ ╫ШтАм╙Эр┤РтАл █╜тАм╙Т▄╗тАл ▌┤тАмрпП▄╗рж▒ржптАл▄╗▌лтАмроври╡тАл╪▓ █╜тАмржирйЛрйД рй┐рнУрв┐ *%&/5*5: рм║╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмриЛ рк▒рйД ри╖р│Ю╥Е рг╗▌Жри╖ ▀╣┘Ьри╕ риЧри╡тАл █╜тАмрлШр│др│ЮтАл▐╗ ▌┤тАмр░ГриЭрйЙрйД ▀╣┘Ьри╕ р▒╡╓втАл █╜▌Г█ДтАмр▓ЯрнЫ ▀╖рзА раЧрм▒р│ЮрзУтАл ╫отАмрджрйШтАл ╪итАм╒Ш тАл ╪итАмрж╣тАлрг╜ ╫ЧтАм╤АрзА р│арй╝ри╡тАл █╜тАмрджрйШр│ЮрзИ рй╝рйД тАл▐ЦтАмр│ар│а рлШр│дри╡тАлрйЙ █╜тАмржпркЙ рв╢ри╡тАл █╜тАмрзФриЧр╡д рйЙржпркЙ╨╛тАл ╫ЧтАмр│арй╝ри╖ ▀ДтАл █╜тАмрлС╙Ш рзИ╙Э╨╛ рзФриЧр│а рлС╙Шj ▌ЕрйЙрйУтАл ╫отАм

рдж╤Ари╖ раЩрв│ри╡тАл █╜тАм╪К рйЙрвЪ ╒б╫В рг╗тАл ╪итАмрж╣╥К рмВ╤У рг╗тАл ╪итАмрж╣ тАл ╫ЧтАмрлС╙ШрйЙтАлрг╜ █ЖтАм╤А┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИрв▓ рйЙржпрлСтАлрв╢ ╫ЧтАмри╕ р▓┤р┤Ер│Ю ╥КрйЧ рдктАл █╜тАмр│ЮрзУтАл ╫отАмрдирв│╙Эримрй╕рлСрзАрв▓ ▀Срй╕ри╡тАлре│ █╜тАмрзУ тАл ╪НтАмрлТтАлрн╣ рйЙ▌О▐ЫтАмр░╖тАлрж╗╪║тАм┘арйЙ рйЛтАл▄итАмрзм р│г╘Лр│а рдкрйД рзЙрвО тАл█ИрвО ╫отАм╥Ч рвОтАлрйЙ ▄│рйЙрвО█ИтАмржпрк▒тАлрйЛ ╫ЧтАмрзЛри╕ рдктАлрйЙ █╜тАмржпрв▓ рк┤тАл▌Е █╜тАм┘Ьржп риЧ╥Ч риЧри╕ рйЙржпрк▒тАлрйЛ ╫ЧтАмрзЛрк┤тАл █╜тАмр│ЮрзУтАл ╫отАмр╡Ч █Ю╨╛тАл ╫ЧтАмрдж╤Арв┐ри╕ тАлрвЪ рйД▐ЫтАмрлЪрйД▐╖▄│ рвдтАлрг╗▌║тАмрзм рй┐р┤Ърг╗тАл █╜тАм рм░рйЦрйЙ тАл▐ЫтАм┘Ьржп╨╛тАл ▌┤тАмрк▒ржпрлСтАл ╫ЧтАмр╡Фрй╕рйЙ ╒брйЙр░крнК█в рк▒ржп рлСтАлрв╢ ╫ЧтАмри╕ ╒б╒жрйЙ тАл▐ЫтАм┘Ь█░╤АтАл ╫отАм рм░▄│ ▌ГрджтАлри║▌Г ▌┤тАмри╕ тАл╫отАмрдЭ▄╗тАл ▌┤тАм╙Т рйЦри╕ тАл╫отАмрдж ркЩрйЙ╒б ╤Т ▀брдЭ рйв╥│р▒╕рзА раЧржпрв▓ рдЭтАл▌┤тАм┘ЬтАл ▌┤тАмрм╖тАл ╫ЧрйЙ▀У рйЙ▐ЫтАмр┤ЛрвЪ рзА рдж╤Арв┐ри╕ тАл╫╕тАмржЗраБржУтАл ╫отАмрзШрг┐ри╖ рйШ╨╛рйД рйЧримрйДрлСтАл █╜тАм р▓┤р┤Ер│ЮтАл╫╣рй┐╥ЕргБ ╫ЧтАмри╖ рж╣╙ЭрзА ╓д▄╗рй╕ р│д▄╗рй╕ рвО╥К раБ тАл ╫отАмрйШ╨╛╨╛ ╥ЩркСр│а ╥Гр│╖рйД рвСтАл▌╖раЫрвдраЫ ╫орйЙ▐ЫтАмрлС╥│рвЪ рзА ркУрйдр│ЮтАлрвд ╫ЧрнУ▌║рвд ╫ЧтАмрйвргЧтАл▌╖тАмр│Ю╙ЭрзА рзФриЧрв┐ри╕ рн╢╥│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫зтАм╙й рй╣рджркБтАл▌╛тАмри╕ рзФриЧри╡тАлрй┐ █╜тАмр│Ю╥К рйШрж╕ ри╕ р│ЮтАл ▌┤тАм╒▓тАлрвЭрвО ▌╢тАмр│а рйШ╨╛тАл█┐тАмри╕ римрн╢р│ЮтАлрж║▐Ц ▌┤тАмри╕ ридр│Ю рзИ р▓┤р┤Ер│Ю╥КрйЧ р│ЮрзУ╒б рйЧтАл▐ЩтАмрйЧтАл╫╣тАмри╕ р│ЮрзУтАл ╫отАм

80 LIVING & CULTURE

Mom&i 사랑방 소식 두 분의 생신을 축하드립니다 “할아버지, 할머니 생신 축하드려요. 오래오래 건강하게 우리들 곁에 계셔주시고 늘 행복하세요” - River Vale에서, 요셉♥예지♥예진♥영준♥예은♥예선 여섯손주 드림

누나들의 사랑을 듬뿍 받으며 자란 정우의 첫번째 생일을 축하합니다. 아빠엄마의 기도대로 건강하고 지혜롭게 자라나기를!!

- 팰팍에서 누나 은빈♥ 누나 은유♥ 엄마 진희 ♥ 아빠 재균

우리가족에게 선물처럼 와준 서진이 1살 돌을 축하해! 이모는 멀리 있어서 아직 못만났지만 1살 지나고 내년에 뉴욕에서 만나자~ 그때까지 잘먹고 잘 자라고 엄마 아빠 할머니 할아버지, 서현이 오빠한테 사랑 많이 받고 있으렴! 에쁜 서진이~ 알라븅! - 뉴욕에서 ♥ 미라이모가

어머니 김예숙, 11/17, 아버지 김창원 11/25

‫݋‬ঙই੉ ࢎ‫ߑی‬ਸ ৈ۞࠙ԋ য়೑೤‫ ׮פ‬Ѿഒध ӝ֛ੌ ߔੌਖ਼஖ ‫ج‬ਖ਼஖ சࣽਖ਼஖ ١ ౠ߹ೠ զਸ ‫݋‬ঙই੉ ࢎ‫ߑی‬௏ցܳ ా೧ ୷ೞ೧ ઱ࣁਃ ଵоߑߨ ࢎ૓ೠ੢ ‫ࣁݫ‬૑ р‫ױ‬ೠ ੿ࠁܳ FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPNਵ‫ࠁ ۽‬ղ઱ࣁਃ न୒ Ѥ‫ ׼‬ӝࠗӘ੉ ੓Ҋ ੹ঘ $PNQBTTJPOী ӝࠗ‫ ׮פؾ‬

November 2018 81

최고 셰프가 차려주는

추수감사절 만찬

MAKE a Reservation, Instead of making a Turkey! ⒍ᯭ ㅽ㈝┝ ṵ⿭ネᴽ ⵍᣙ⤂ ḙ㈝ 5IBOLTHJWJOH %BZ ᴽ パ ᚩ㌚㈝ 䀅㈹⑕べ ║ゕ 㯙㭍␥ ᠦញ ㊭㱞 ㇵⶆ㇭ ⓢ㇥┙ ᚹ⭕ ␥ ᭁᲭᴽ ⚡᠖㈁ ᶩ㼅 ┮㊱㈝ᶍ ᢡ⊙ḙ ち㋉ᚩ ⠩㯙 ⵍᣙ⤂ ḙ㈝ᚩ ę$PPLJOH 0MZNQJDĚ ㈝∥ᴽ 㿩㈽ឥ 䀑ᦁ ㄽ⑕㈁ ⵍ㵡 ⊱ⵍ⌅ ⠩㯙 ❀そᭁញ㈹ 䀁ᴽ ⭕∵ᾍべ᜵ ⠱㝖ᛆ㈝ ềそᚩញ ㈱ᶍ ㈝べ ゕ⊕ ⶆᶢᾍṭ ᚩ⯡䀝 ᶍ〺䀅 ᚹ⭕㊱ 㵢ⶆ㇭ ⯉➝㈝┙ ┮㊱㑆䅭᠙㈁ ㎥⠩ᾍ㇭ ᶕ㨍䀁᜵ ㇉䃢䀁ᴽ ⠭ㆭᣙᶍ ㄽ⑕㈁ ⠩ᶝ㇭ ḅញ パ ᚩ㌚㈝ 䀑ᦁ 䇝ⶆ㇭ 㐹ᣙᴽ 5IBOLTHJWJOH %BZ ␥ ㅹ䀅ᶍ┝ 㠽ⳁᚹ⭕㊱ ㊭㱞ㇵⶆ㇭ TFSWF 䀁ᴽ ⶆᶢ㇥⌅ ㄡⶆ㇭ ᚩᴽ ᜬṭ ㌴㇩ ⛒✾㈝ ỉ ᜬ㈝ᶍ ஂ੤ ߂ Ӗ

ಞ૘ࠗ

Asiate

80 Columbus Circle New York, NY 10023 212-805-8881 www.mandarinoriental.com ࣃ౟‫ ۇ‬౵௼৬ झ஠੉ ‫ ੉ੋۄ‬ղ۰‫ ݎ੹ ח੉ࠁ ׮‬જ਷ Ҕী ਤ஖ೠ .BOEBSJO 0SJFOUBM /FX :PSL੄ "TJBUF ীࢲ‫ ח‬5IBOLTHJWJOH ਸ ਤ ೠ UISFF DPVSTF MVODI ৬ GPVS DPVSTF EJOOFSо ݃۲‫غ‬য ੓‫ੋੌ ׮‬ ‫࠺ ۽ࠛ ׼‬Ү੸ ࠺ऴ ಞ੉૑݅ҊәझۣҊ ਋ইೠ ୶ࣻхࢎ੺ धࢎܳ ૌӡ ࣻ ੓‫ ׮‬

ਃܻ 4NPLFE /BOUVDLFU #BZ 4DBMMPQT XJUI $BVMJGMPXFS $IBXBONVTIJ $BQFST BOE 7JOUBHF TPZ 1PSDJOJ #JTRVF BOE )FSJUBHF 5VSLFZ XJUI (SJMMFE 4XFFU 1PUBUP 1VSFF 'PJF HSBT TUVGGJOH BOE $SBOCFSSZ TBVDF

82 In the Kitchen

In the Kitchen

Park Avenue Autumn

360 Park Avenue South New York, NY 10010 212-951-7111 www.parkavenyc.com ‫ݔ‬ೞ఍੄ ‫؀‬಴੸ੋ /P.BE SFTUBVSBOU 1BSL "WFOVF "VUVNOT‫ ח‬ दોী ‫ݏ‬ѱ ߸ചܳ ୶ҳೞ‫ ח‬ध‫׼‬ਵ‫ ۽‬ਬ‫ݺ‬ೠ Ҕ੉‫ ੉ ׮‬ध‫ࣻ ੄׼‬ ࢳ उ೐‫ ۽‬੓‫ ח‬$IFG ;FOF 'MJOO਷ ୶ࣻхࢎ੺ਸ ‫ݏ‬ই GPVS DPVSTF 5IBOLTHJWJOH EJOOFS ܳ ࢶࠁੌ ৘੿ੋ‫ ؘ‬оѺ਷ ੌੋ‫ ׮੉ࠛ ׼‬ಹ ૗ೠ ੷֘݅ଲҗ ؊ࠛয ‫׳‬௓ೠ ٣੷౟ө૑ ೠ੗ܻীࢲ ૌӡ ࣻ ੓‫ ׮‬

ਃܻ $BSOJWBM 4RVBTI BOE 3JDPUUB XJUI QFBST 1BODFUUB BOE #VSOU IPOFZ 5SBEJUJPOBM 5VSLFZ XJUI 4BVTBHF TUVGGJOH BOE $SBOCFSSZ TBVDF ٣੷౟ $BOEZ "QQMF $SPTUBUB XJUI .BQMF #PVSCPO 1FDBO *DF $SFBN PS 4UJDLZ 5PGGFF 1VEEJOH XJUI $BSB NFMJ[FE #BOBOBT BOE 7BOJMMB *DF $SFBN

The Late Late

159 East Houston Street New York, NY 10002 646-861-3342 www.thelatelate.com 5IF -BUF -BUF਷ ഒߏࢤഝী ੊ࣼೠ यӖ੉ա рಞೠ धࢎо ಞೠ ழ೒ ٜਸ ਤೠ 5IBOLTHJWJOH DFMFCSBUJOH੉ ળ࠺‫غ‬য ੓‫ ח‬Ҕ੉‫੻ ׮‬਷੉ ٜ੉ ݆੉ ‫ ח੉ݽ‬-PXFS &BTU 4JEFী ਤ஖೧ ੓ਵ‫ ݴ‬ো۹೯ࢎੋ ‫ف‬दр ૞ܻ ୶ࣻхࢎ੺ ౵౭о ݃۲‫غ‬য ੓‫ ੉ ؘח‬զ਷ ౠ߹൤ ୡ୒‫ ػ‬%+ о 5IBOLTHJWJOH 1BSUZܳ ܻ٘ೠ‫ ׮‬ೠ೧੄ хࢎೣਸ ൜ѹ਍ ਺ঈਵ‫ ۽‬಴ അೡ ࣻ ੓‫ ח‬5IF -BUF -BUF 5IBOLTHJWJOH 1BSUZ‫ ח‬दр 0QFO #BS ৬ ੹ా ୶ࣻхࢎ੺ ೒ۨ੉౟о ઁҕ‫ ׮੉ࠛ ׼ੋੌ ݴغ‬

ਃ ܻ ୶ࣻхࢎ੺ ੹ా ਃܻ ೒ۨ੉౟ 0QFO #BS пઙ ਺‫ ߂ ܐ‬઱‫ܨ‬

November 2018 83

Miss LilyтАЩs Various Locations www.misslilys.com

тАл╪йтАмр▒ар│а рвЭрм╗рзм раЩрид╙ЭтАл╫д▌Г █╜тАмржЗ роХри╕ р┤ЫраБр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм.JTT -JMMZsT &BTU 7JMMBHF рзм 4P)P рлСрй╝рзАрв▓ тАлрг╗рн╢ ╫ЧтАм╤ЕрвОрй║ р╡ЛрйМри╕ рлМ╙Э╙ЭрзА рн╜раЩр│а ╤ЕрвО рй║ рй╣р░╛ ри║рдз╥Ч тАл╫отАмржир│а ри║тАлркБ ▄│▄РтАм╥Хр│атАл ╫отАм.JTT -JMMZsTрйД рн╢рг╗╤ЕрвОрй║ тАл╫П▌лтАм рйД р▒арлЪри╖ ргБ╥Е ╨┐╥┤рйД рйЙ╥┤рй╕рйЙ╥К тАл█╜рм╗╫отАмриН тАл▌ТтАм█▒рй╕рйЛ робр░крйМ┘Ьри╕ ╥КтАл▄ЦтАм ╥КтАл рг╗ раЕ▌Н ▄ЦтАмрйУтАл ╫орйЙрй╝ ╫Ч╫отАм╨╛╤║ ▐╖рй┐

риГ▄╗ +FSL TUZMF 5VSLFZ 4UVGGJOH .BD Os $IFFTF BOE 7FHFUBCMFT робр░крйМ r5FNQUFE UP 5PVDIs FYPUJD DPDLUBJMT JODMVEJOH IJCJTDVT MFNPOBEF TPKV NJOU BOE CJUUFST $BSJCCFBO 4UZMF

Carmine's

(Theater District/Upper West Side) 200 West 44th Street New York,NY 10285 212-221-3800 www.carminesnyc.com

рн╢рг╗╤ЕрвОрй║ри╖ ╙ТтАл╪▓тАмржЙ рйЧрк▒ рж┤╥╖ри╕ раБрлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╪НтАм╨╛ркТ┘ЬрйЙ тАл ┘Б▌╜тАмр│арйЧ▄╗рзА тАл ╫ЧрйЙ▌╜тАмр▒а▀╣р│а ╒жрйЙтАл ╫отАм╙Т█ЮтАл╪А ╫драБ╫отАм╨╛ркТрйЙ тАл▌бтАмржпржар│б ри║рдзри╕ рйв▌Ер│ЮтАл ╫ЧтАм рйМрйЙ ро┤тАл █Ж╫отАм╥К▐╣╤в▄╗╨╛ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл █арйЙ ╫отАм╥К▐╣ри╕ р│з╤╛р│зрк▒тАл ╫ЧтАм$BSNJOFsT рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр▒╡риН┘Ш рлЮ▄╗ р░ар░Г▄│ р░╛рлйтАл █╜тАм4FSWF р│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛ркТр░крйЙра╢рйЙ рк│ра║тАл╪║тАм ржп рйУтАл ▌║ ╫отАм╙Эрк│рйД ╨╛ркТрйЙ тАл█Ю┘ДтАмржК╤▒ тАлрг╗рн╢ р░╛рй╣ ╪╝тАм╤ЕрвОрй║ рдзр░Мри╖ тАл █Ъ╪АтАм раЫ рв╢рйЛтАлрйМ ╪ШтАмрми рзШржбр│ЮрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмрйЧ▄╗╨╛ рж╣ри╕ рй┐тАлрйЛ █╜╪итАм╙Э╨╛ ╓лтАл ╫отАм

риГ ▄╗ QPVOE UVSLFZ BOE BMM UIF USBEJUJPOBM GJYJOHT BOE TJEFT

84 In the Kitchen

In the Kitchen

Molyvos

871 Seventh Avenue,New York, NY 10065 212-582-7500 www.molyvos.com ޷٘ఋ਍ী ਤ஖ೠ .PMZWPT ীࢲ‫ࣻ୶ ח‬хࢎ੺ ‫܃࠺ ܳ׏ݫ ߈ੌ ੌ׼‬ ೧ য়റ द ࠗఠ ੷֘ दө૑ ୶ࣻхࢎ੺ ౠ߹धਸ 4FSWF ೠ‫ ׮‬ౠ ൤ Ӓܻझध੄ ‫ו‬՝ਸ ٜ҄ੋ (SFFL JOTQJSFE QSJY GJYF 5IBOLTHJWJOH NFOVо ౠ߹൤ ݃۲‫غ‬য ੓‫ ੉ ؘח‬धࢎ‫ ח‬UISFF DPVSTF‫ ׼ੋੌ ۽‬ ࠛ੉‫ ݴ‬৬ੋ ٣۩ఠ ,BNBM ,PVJSJо ୶ୌೞ‫ ח‬Ӓܼ ৬ੋਸ ٜ҄੉ ‫ ۽ࠛ ݶ‬ૌӡ ࣻ ੓‫ ׮‬

ਃܻ 5SBEJUJPOBM 5IBOLTHJWJOH NFBMT ৬ੋ 4FMFDU (SFFL XJOF QBJSJOHT GSPN 8JOF %JSFDUPS ,BNBM ,PVJSJ

Oceana 120 West 49th Street,New York, NY10020 212-759-5941 www.oceanarestaurant.com

޷٘ఋ਍੄ ೧࢑‫ ޛ‬ध‫׼‬ਵ‫ ۽‬ਬ‫ݺ‬ೠ 0DFBOB о ળ࠺ೞ‫ࣻ୶ ח‬хࢎ੺ ݅ଲ਷ хࢎ੺ ੹ా ਺धҗ ؊ࠛয ध‫ࢿݺ ੄׼‬ী Ѧ‫ݏ‬ѱ ‫׮‬নೠ ೧࢑ ‫ ޛ‬ਃܻ‫ ۽‬ળ࠺‫غ‬য ੓‫ ੉ ׮‬ध‫ ࢳࣻ ੄׼‬उ೐ੋ #JMM 5FMFQBO ੉ ݅٘ ‫ ח‬UISFF DPVSTF QSJY GJYF NFOV ‫ ח‬যܲ ࠛ ࢓ ޷݅੄ যܽ੉‫ ח‬ ࠛী ઁҕ‫ ׮ػ‬

ਃ ܻ 5IBOLTHJWJOH EJOOFS DBVMJGMPXFS TPVQ XJUI TFB TDBMMPQT BOE BQQMFT BVUVNO TRVBTI UPSUFMMJOJ XJUI NVTISPPNT QFDPSJOP BOE CBMTBNJD USBEJUJPOBM SPBTUFE PSHBOJD UVSLFZ XJUI BMM UIF USJNNJOHT TFBSFE IBMJCVU XJUI TVODIPLF XJME NVTISPPNT BOE TQJOBDI BOE .BJOF QPMMPDL XJUI LVSJ TRVBTI IB[FMOVU QJDBUUB BOE DBWJBS ٣੷౟ 1VNQLJO $IFFTFDBLF XJUI TQJDFE HJOHFS BMNPOE DSVTU BOE QFDBO QJF XJUI CPVSCPO BOHMBJTF BOE WBOJMMB HFMBUP

November 2018 85

K-Food Column í&#x2022;&#x153;ęľ­ě?&#x152;ě&#x2039;?ě?&#x201E; ëł´ë&#x160;&#x201D; ě&#x192;&#x2C6;ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě&#x2039;&#x153;ę° , Americaně?´ ě?´ě&#x2022;źę¸°í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź

ë&#x2DC;? í&#x2022;&#x2DC;ë&#x201A;&#x2DC;ě?&#x2DC; 모꾭, í&#x2022;&#x153;ęľ­ě&#x2014;? ë&#x152;&#x20AC;í&#x2022;&#x153; í&#x2013;Ľě&#x2C6;&#x2DC; Living in America, Nostalgic (and Thankful) for Korea Ó&#x2013; ઠۨޡ ठۨŕŠ&#x2030;ŕ ľ +FSFNZ 4MBWJO

ŕˇ&#x201D;ŕŤ&#x2018;ŕż?ŕť? á&#x2C6;˛ŕż&#x152;ŕ­ž á ŚŕźşŕłĄŕż á &#x2022; á ´á&#x192;&#x17D; á&#x20AC;&#x2018;ŕł­á&#x2039;ťŕś&#x2018; ŕş°ŕž°á&#x192;Žŕľ˘ á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á &#x201D; ŕŽ?ŕŞ&#x17D; ŕ°§ á&#x2C6;&#x203A; á&#x152;&#x17D;ŕź&#x2DC;ŕľ? ŕ¸¸ŕłťá Šá &#x2019;á&#x2C6; ௴ +FSFNZ 4MBWJO &OHMJTI &EJUPS

ಾ ŕ°&#x2039;ŕľ? ŕ­žá Ą ŕś&#x161;ŕŤ&#x2018;á Śŕ°&#x2039; ຍá?&#x201A;á Ą ࿼ೝ ŕ°&#x2039;ŕż&#x2026;á&#x2039;ťŕާ á&#x160;ťŕľ&#x2DC;á&#x2039;˝ á&#x201A;&#x17E;ŕą&#x2026;ŕąš ŕŹ&#x2019;ŕ­łá&#x2039;˝ á&#x152;šŕŞ á&#x2026;&#x17D;á&#x2039;˝ ŕŠ&#x203A;ŕŞ&#x2014;á Ą ŕľŞá °ŕŻ´ á &#x2014;ŕ˝&#x201E; ŕąž ŕś&#x161;ŕą&#x17E;ŕŠ&#x203A; á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á &#x2022; ຍೊá&#x2039;ťŕŞ&#x17D; ŕą&#x2DC; á Śá &#x2030;ŕąšá Śá&#x192;Žŕľ˘ ŕśłŕż&#x2014;ŕ¸&#x17E;ŕ°&#x2039; ྤŕŽ?ŕľ? ྡྷ୞ŕŞ&#x17D; á&#x152;&#x201E; á&#x192;? á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á &#x201D; ŕŽ?ŕŞ&#x17D; ŕŠ&#x203A; á&#x201A;&#x153;઴ ŕŠ&#x203A;á&#x201A;Żá Ś ŕż&#x152;ಠŕŞ&#x2021;á ¨á&#x192;Žŕľ? ŕŹ&#x2019;ŕ°?ŕŞ&#x17D; á&#x152;&#x201E; á&#x192;? ŕŞąá ŚŕŤş ŕ˛&#x2022;ŕśśá Śŕ°&#x2039;

ŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ ŕ§&#x201D;যҮŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x2C6; Ö&#x2122; Ű˝â&#x20AC;Źŕ¨¸ ŕ Őšâ&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;੹ ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ÜťŕŞ&#x2018;ŐĄ ŕą&#x2C6;ŕ˘&#x2018; 5VDTPO "SJ[POB ŕ§&#x20AC;ࢲ ß&#x160;೯ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨Źâ&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2039;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽ´Ţ­â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕą­ नâ&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC; ŕ¨&#x2DC;Ń&#x20AC; ணۢ ਸ ŕ§&#x2039;੤ೠß&#x201E; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕ´&#x2026;੤â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ Ý&#x2026;ŐĄ Ńž ŕ´&#x2019;ŕł ŕŚ&#x2021;ղ৏ â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC;ࢲ नŕ´&#x2019;ŕ˘&#x201C;ܿਸ ԲܝŇ&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕł Ň´Ý&#x2C6;ਡ ŕŚ&#x2021;ŕŤ&#x2019; ࢲŕą&#x2039;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; ŕł Ň´â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ¨ˇ â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇłŕ§&#x20AC;Ńą Ů?ŕŤ&#x2018;ŕŤ&#x2018; ŕŚ&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ž×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x160;j

Itâ&#x20AC;&#x2122;s been three years since I returned to the U.S. from Korea, and while itâ&#x20AC;&#x2122;s a bit easier than it once was, Iâ&#x20AC;&#x2122;m still adjusting to being back in America. It wasnâ&#x20AC;&#x2122;t so difficult when I returned from Israel in 2006; at that time, even though I was living in a new city and state (New York, instead of my native Arizona), I hadnâ&#x20AC;&#x2122;t ever really mentally left the USA (which, perhaps, best explains why I was so incredibly homesick for America for most of my time in Israel). Living in Korea was different: I knew my place, and the limitations of my ethnicity and professional prospects there, but all the same, Iâ&#x20AC;&#x2122;d come to think of Korea as home. And what a home it was!

I still canâ&#x20AC;&#x2122;t get over or forget how cheap it was to ride the subway in Seoul, Daegu, and Busan, compared with the New York City subway (when one subway ride in NYC costs more than a round-trip subway ride in Korea, how can one not have such nostalgia?). And, oh, how clean the subways in Korea were! How easy it was to walk from one subway car to the next! How clear and understandable were the upcoming stop announcementsâ&#x20AC;Śand, often, in multiple languages! How efficient and convenient it was, to pay with a T-Money card! I canâ&#x20AC;&#x2122;t remember ever needing to tap a T-Money card to cross through a turnstile as many times as you usually need to swipe a flimsy MetroCard in New York.

And, how about the food?! Over the course of this year, Iâ&#x20AC;&#x2122;ve shared many different stories about the many ways Korea, Korean food, and Korean dining and drinking habits have influenced me since I first moved there in late 2008. But itâ&#x20AC;&#x2122;s often hard to fully express how deeply impactful all that was on me within pre-determined word limits. It would be difficult to overstate how much I now appreciate the price of Korean food in Korea, compared to how much it costs in America. I was earning Korean won, so of course the currency was different; even so, \5000 in Korea usually gets you much more food than $5 does in America.

As much as I love my country, as proud as I am to be an American, I recognize where we get it wrong. Still, I have to deal with the country I have, and work â&#x20AC;&#x201C; however I can â&#x20AC;&#x201C; to help make it into the kind of country I want it to be, if I want to see it change. I donâ&#x20AC;&#x2122;t want the U.S. to be entirely like Korea, but I wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t mind if the subways were cleaner and easier to ride here (Korean food being more affordable wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t be such a bad thing, either). This Thanksgiving season, Iâ&#x20AC;&#x2122;m â&#x20AC;&#x201C; as always â&#x20AC;&#x201C; incredibly grateful for the time I spent in Korea, and for all the ways it changed me for the better; that includes introducing me to my wife, without whom I couldnâ&#x20AC;&#x2122;t enjoy Korean food in America as often as I do today!

86 In the Kitchen

November 2018 87

THE L ADY-DATEJUST The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957.

It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.