12
ŕ˛´ŕŤ‘â€Ť) ؛ݽ‏FBUIFS $IPJ ࢎ ŕŤ“ &VHFOF %P ੢ ࣗ 5IF $BQJUBM (SJMMF
December 2018 Vol.219
Christmas Special Mom&i INTERVIEWÇ?
IN THE KITCHEN
â€œě‚´ëŠ°, ě‚Źëž‘í•˜ëŠ°, 나누늰â€? Show Me Your Heart Foundation, Heather Choi 대표
미ęľě?˜ 싏잼, 뉴욕ě—?ě„œ í•œęľě†ŒěŁźëĽź 만드는 ě‚ŹëžŒë“¤ Max & Daně?˜ WEST 32 SOJU ě?´ě•źę¸°
Mom&i INTERVIEW â…Ą
ě?´í˜œě›? ě—„ë§ˆ ě‰?프ě?˜ í™ˆë˛ ě?´í‚š ë ˆě‹œí”ź 집ě—?ě„œ 만드는 ë‹Źě˝¤í•œ í ŹëŚŹěŠ¤ë§ˆěŠ¤
ęł ę¸°ëĽź ě—°ęľŹí•˜ëŠ” 남ěž?, í?źë“€ ěŁźëŚ˝ëŒ€, ęš€ěœ¤í™˜ ęľ?ěˆ˜
Mom&i Publishing Group Inc. 222 Bruce Reynolds Blvd. STE 480 Fort Lee, NJ 07024 Tel. 201-224-7500 www.momandius.com
INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “
-THE NEW YORKER
Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849
New World Stages 340 W. 50th St.
GazillionBubbleShow.com
â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰Üł Ý…Ů˜â€ŤŰˆŕ˘Ž ×—â€ŹŮœ Publisher Publishing Director / Editor in Chief Editor English Editor Reporter Translation Marketing Director Marketing Coordinator Event Director Web Master Online Coordinator Graphic Designer Hair & Make-up Artist Photographer Junior Reporter Global Reporter Columnist
New York Branch
.J ,JN 5BF )FF 4B (BCCZ $IPJ 4PIZVO -FF /VOTPM $IPJ (SBDF ,JN .FFSBJOOZ 4FOB )VI $IMPF 1BSL +FSFNZ 4MBWJO +PPIZVO -FF )PZFPO -FF +PPIZVO ,JN )ZP + -FF 4FPZJ 1BSL )ZP + -FF 4ZMWJB ,JN .JSB %P (SBDF ,JN 4PPMJN 4FP $IBSMJF 4IJO -BJXPO $IJ 4VOZPVOH )B )BF ,ZVOH :PP :PVOH "F +VOH .PJN 4UVEJP &VHFOF %P $MBJSF 1BSL &NJMZ (JM &VOKJO )ZVO KVOHTVL ,XPO .JOB :V :VOKVOH ,XPO 3BNCP )BO 4VOHIZF 1BSL 1BVM )BO )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO +FSFNZ 4MBWJO +PPO &VJ -FF 4FJ 3ZVO $IVO +BTPO -FF +JXPP 1BSL 4BOHXPPL .PI +FOOJGFS $IP +PPO -FF )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN
â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ࢎ‍ޖ‏प /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH BENPNBOEJ!HNBJM DPN
.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.
â€ŤÝ‹â€ŹŕŚ™ŕŚ‡ŕŠ‰ ß“ŕ —ŕŠ /&8 +&34&: #FSHFOGJFME $MPTUFS &EHFXBUFS &EJTPO &OHMFXPPE &OHMFXPPE$MJGGT 'PSU -FF )BDLFOTBDL
ŕł ŕŚ¨Ýƒŕą&#x; ŕ§Œâ€ŤŮ â€ŹŇ&#x;હܝ â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń?ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ $(* 'JUOFTT ਋ܝਡ೯ ŕ§˜â€ŤÚ‚×źâ€ŹŕŤ˜ 1SJNFUJNF 4DIPPM ŕŽ´ŕł–ßˆ $PGGFF #BSO ,611* ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕł ŕŚ‡Ü´ ÓŁŕŽ–Ń† ŕ°žŕŤ?ŕŽ–â€ŤÜ?‏җ ß…ŕŞ™ŕ´ŹŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕŞ‘ŕŠ‰ ղҗ ÓŁŕ¨ˇŕŠ—ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ŕ´“ÜťÖŽŕŠ?â€ŤÝŤâ€ŹŮŁŕŽ¸ŕŁƒŕ° ŕŠ¤â€Ť×žâ€ŹŇŽŕ¨ ŕ¤ŞßˆŕŽ–Ň— /7 'BDUPSZ 4UVEJP ŕ¨?ŮŹ ೞ਋ŕ¤? ŕł ŕŚ‡Ü´ Ó’Ü˝ ೞ਋ŕ¤? ীߥӒܽ ŕŁ—ŕŚ‡Ň— ܝ๣ ŕ˘śŕ˘ĽŕŠ‹ ŕŁ—ŕŚ‡ ŕŽ–Ň— ŕł–ŕŚ‡ŕŠ‰ ŕŚ‡ŕą&#x;ŕŁƒŕ° ŕ˛¨ŕą&#x;Üť ŕŚ‰Ňƒ ਋ܝ ਡ೯ ե‍ ۄ‏ਡ೯ ನŕą&#x;Üť ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕ˘&#x;Üťŕ°‡ ŕ¤?ŕ°… ாয ೠন ݃ŕą&#x; â€ŤŢ–â€ŹŕŤ‘Ń? ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF ࣝ‍ۄ‏р â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ ŕł Ň´ Ň™Ň&#x;ҕࢎ ,053" ನŕą&#x;Üť ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ܝ๣ಕܝ ŕł ŕŚ‡Ü´ ೠন ݃ŕą&#x; ŕŚ‡ŕŠ‰ŕ¤? ೞ਋ŕ¤? "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $
/PSUIWBMF
਋ܝ ÝƒŕŻ„ ੿ ޡਊप
1BMJTBEFT 1BSL 1BSBNVT
â€ŤŘ˜Ű˝â€Źŕ§&#x; ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— ŕąľŕŠ‹ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ ‍×?‏௟ܝŕ¤?ଲ ŕŚ‡ŕŽ â€Ť ŢˇŘ˜â€Ź ŕ§&#x;ŕ ী ŕ¤?๚٣ŕ§&#x; ŕ°ƒŮŁ ŕŽŁÜťŕŤ‘ ŕŞ ŕŠŒ ŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— ਋ܝ ਡ೯ ௿ܻয Ű¨ŕŠ‰ŕŠˇ ŕ¤?ŕ°… ௿ܝ‍ ׼‏ ŕł ŐŠ ŕ“ŕŠ‹ $BG䛞 -6/& ŕŤ“ŇŠŃ? ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ਡೞࣝ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ੹઱ ŕŠ™ŕŽ–ŕŤ˜ ŕł Ň´ŕŠżŕ¨ ŕŽ ŕ˛•â€ŤÝ˝â€ŹŕŽ ŕ¤¨ŕł ŕ¨ˇŕłŻ ŕłžŐĄŢŕŤ’ ŕł’â€ŤŰ„â€ŹŕŠ— â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕł ŕŠ‹ ࢚‍۞‏഼ ŕŻ˘â€ŤŕŠ‰ŕ˘ŽŕŁ—Ř¨â€ŹŕŚŻŕą #PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY
3JEHFGJFME
ೠন ݃ŕą&#x; ŕł ŕŚ‡Ü´
5FBOFDL
"8$" ŕ´“ÜťÖŽŕŠ? ߽ਗ â€ŤŕŠˇ×?â€ŹŕŤ‘ ŕ§ˆŕ˘żŕ˘Žŕ´Ľŕ ‰ŕ˘ŽŕŁƒŕ°
/&8 :03, .BOIBUUBO 8FTUDIFTUFS
ŕł ŕŚ‡Ü´ ŕ´•ŕŚ™ŕ´• ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŕ´ĽŇ™ 5IF 3FNOBOU $PNNVOJUZ $FOUFS ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ 5IF /:$ .VTFVN 4DIPPM ŕŠ?Ýƒâ€ŤÝ” ŕ§ƒÖžâ€Źŕłžŕ°? ‍ޙ‏ച ŕł&#x;ŇŽ ŕŻ?ࢎ ŕł Ó–ŕł&#x;ŇŽ ਋ܝೠҴŕł&#x;ŇŽ ŕł?‍ۿ‏ŕąŕŚŻ ŕł Ň´ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ೠӖ ŕł&#x;ŇŽ ‍×?‏਄ ŕł ŕŠ‹ŇŽŕ´Ľ ŕŚ—ŕł’ŕ°žŕŤ?߽ਗ ‍ݔ‏ೞŕ°? ŕ°žŕŤ?ŕŁƒŕ° ŕĽżŕąŕł–ŕ¤? ௿ܝ‍ ׼‏नೠਡ೯ ೞեਡ೯ ‍×?Ř€â€Źŕ¨„ŕŤ‘Ňł ŕł ŕŠ‹ß¸ŕ´?ŕ˘Žŕ´ˆŕ´Ľ അ‍؀‏ŕŤ?Ó‚ ‍×?â€Źŕ¨„ß¨ŕŠ‹ ŕŻžŕŤ˜ ਗઑ ‍×?‏਄ ೠҴ‍ޙ‏ചਗ ŕł Ň´ ‍ޙ‏ച‍×? ŕ“×ąâ€Źŕ¨„ŕł ŕŠ‹ŕ´Ľ ‍×?‏਄ ŇƒŕŞ ŕŠ‹ŕ´ˆŕ´Ľ :POLFST ŕł ŕŚ‡Ü´ )BSUTEBMF ŕł ŕŚ‡Ü´
नÓ? ß“ŕ —ŕŠÜł ŕŹşŕ¤Łâ€Ť ׎פ‏ù
CONTENTS December 2018 [VOL.219]
1&01-&
18
.PN J */5&37*&8Ǎ
&%6$"5*0/"- */5&37*&8
41*3*5 &%6
ਬই ߊ׳ো ߂ গ ઑӝ ߊѼҗ חذ ܳܐ
4IPX .F :PVS )FBSU 'PVOEBUJPO
#FSHFO $PVOUZ &BSMZ *OUFSWFOUJPO 1SPHSBN
)FBUIFS $IPJ
4FSWJDF $PPSEJOBUPS ഘࣁա
tیࢎ ݴೞ ݴաݴ־u
.PN J */5&37*&8 ǎ
44
&%6$"5*0/
ӝദো दܻૉ ߅ޛҙ ই
Ҋӝࢿࣼ ח೧ঠ ݍҊ ࢎۈ ࢿࣼ೧ঠ ݧ
ܻই ହ۱ਸ ই ѱ ೧ ߅ޛҙ ఐ࢝Ǒ
അࣿ җ ٣ੋ ݽٚѪ
Ҋӝܳ োҳೞ חթ ಌٓ ݀ ӣਮജ Үࣻ
അࣿ ҙ 5IF .VTFVN PG .PEFSO "SU .P.B
"35*45 */5&37*&8
ҕোࣿী ਸ Ѧ
ࣿ҃ੋ ೠബ
&%6$"5*0/"- $0/46-5*/( $0-6./
द 3FHVMBS "ENJTTJPOT
Ѻਸ ਤೠ थۚ
1-"//*/( '".*-: 130(3".
֗৬ ೣԋ ೞ חૌѢ ো݈ ߮
ਗೠ উ
-&("- "%7*$&
ҕҕࠂഌఖ 1VCMJD $IBSHF ࣻഌ о٘ੋۄ
$-*/*$
58
)PMZ /BNF .FEJDBM $FOUFS
߽ ࠁܐߑ ࢶ
ഓܻ֎߽ਗ ইदউ ࣃַఠ ٣۩ఠ
ହ ղҗ ޙ
.&%*$"- $0-6./
ࠗੋҗ ܐܻझ
ۣ࠘ ӝҊ
.&%*$"- $0-6./
tഒо ই ۄפೣԋ ੍חu
݄݃ਸ ߉ইٜ חܻ ࣁ
ࢲب౸ ౠ߹ೠ ࢲ rҳഐ धs
%:*/( 8*5) (3"$&
-*7*/( $6-563&
64
р│праВр│а ╤╛р┤Т ╤д╤Кр│а рйЙр┤Т рдж▄╗рлЙ рйЧ╙Э риКрв▓
$0..6/*5: (3061
рйвржЧржЗтАл╪▓тАм┘Ьри╕ ридр│з
5SJ 4UBUF "SFB рджрйДриЧ┘ЬрйЙ риНрзФр│ЮтАлра║ ╫ЧтАмрзФ▄╗ тАл рнУ╫▒тАм
$PNNVOJUZ .BZPST GPS 4QFDJBM $IJMESFO *OD
.64*$ $0/$&35
+*:& -&& '3*&/%4 JO /+ рзЛрк▒р┤е
rрв╢р│а рйМри╕ ридр│а рнР рн╣▀Кри╕ рджрйШр│дтАл╫о╫дтАмs
"/%3&8 1"3, 4$)0-"34)*1
'06/%"5*0/
ржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАл▀К рйЙ╫▒тАм╥╖р│а тАл ╓ЩрнТ ┘БтАмрйШ╥Л╨╛
tркСргБр│Р 5 ▄╗ ╙грк│рзФ ╥╡u .FSLJO $PODFSU )BMM рнбрзЛ
*/ 5)& ,*5$)&/
-*7*/( $6-563&
86
▐╖╥┤рйД рдмрйв тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ р│а╥┤ргЧрк▒▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь
.BY %BOрйД 8&45 40+6 рйЙржа╙Э
р│а╥┤╥Ч ▐╖╥┤рйД рй╗ри╖ рйЛрйд┘ЬрйД ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н .0*s. /FX :PSL *OD
рзИрв╜▀грлй рзЛ█╣р│првО
тАл█╜тАмржпрйЙрдЭр▒ЯрзА ридроЦр│а тАл╫ПтАмриГро┤┘ЬрйД тАл ▀С╫отАм3PVOE ,
.0*s. 3&% $"31&5
&HH $BQQVDDJOP р│арйЩ р│б╙йриГ
рйЙр┤МриЧ рж╖▌Г рдЙр│РрйД р┤Х▀мрйЙр░К █ирджр│Ц
рлШрзАрв▓ ▌Е┘ШтАл╫│ ╫ЧтАмрпУр│а рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ
)PTQJUBMJUZ JT JO PVS %/"
/:$ &WFOU 4QBDFT BOE
*/5&33"$*"- $061-& 4503:
X "SU (BMMFSZ
тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рлМ╙ЭтАл▀и▌Г ╫ЧтАм╤Нри╖ рзЛ▌И
53"7&- (6*%&
тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ раБ╒▓тАл ╫ЧтАмрзЛ▌И
8&%%*/( (6*%& ргБтАл█ДтАмрзм рп╝▄╗рдЭ рйЙржа╙Э
+0# $"3&&3 (6*%&
тАл╫▒тАм╙Э╤АрйД ╤КтАл╓л ╪итАмри╖ ╥оринри╕ р░╛р│з
рзВрлСтАл╫дтАмржптАлроВ █╜тАмрж╕ р│Ю╙Э
рпП┘м раЧр▒Яромр│Р $PEJOH #PPUDBNQ
, 'PPE $0-6./
рзЯтАл ╓Шрй╖ ╫ШтАмржбргШ┘Ь рж╣рлС
р│╗рнЫтАл▌╜тАмрзИ р┤ердз )XFTJL
Mom&i INTERVIEW ╟Н
тАЬьВ┤ый░, ьВмыЮСэХШый░, ыВШыИДый░тАЭ Show Me Your Heart Foundation, Heather Choi ыМАэСЬ
ргБ▀ГрйЙ тАл╫отАм╨╛рзЯтАл ▌╢тАм╥Ф╥ФрзА ╙ЭраЧрзм ╒бтАлргЧ ╫ГтАмрдзри╡тАл рйЙрвЪргБ █╜тАмр┤│р┤│р│зрлУтАл ╫отАм╙ФтАлр░╛ ▄│рвО╪АтАмр│з ▀УриЫтАл ╪НтАмr╓вра╢█ирдЭ рзЯра╢▄╗рк▒ OPCMFTTF PCMJHF sтАл рвЦрвЬ ▄│▐╖рйД рйД▌И ╫Ч█ДтАм тАлрвЬ╪║тАм╤╣раБтАлрйЙ┘╕ ╫ЧтАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАмриЧтАл█ира╢╓в █РтАмрдЭтАл▀╢ рйД╫┤ ╫ЧтАмрда ри╕ рйД▐╖р│Ю╥К рзЯра│▄╗ркБтАл╫│ ╫ЧтАм╤ЬрйД ╓в▄▓рйЧ тАл┌╖ ╫Ч█ДтАмри╡тАл╫▒ ┘Б рйЙ █╜тАмржп▄│ р│дрв┐р│з ▌Е┘Ъ r╓вра╢▄╗рдЭ рзЯра╢▄╗ рк▒sтАл рйЙ▌║рвО рйД╫┤ ╫ЧтАмрйЧ╙ЭрйД ▀╢рдари╕ рйЧтАл█МтАмр│грзА рйУрлС ржЛ╥К ржМри╕ ╒▒тАл ╪Ш╫ЧтАмрйУри║ри╕ рджрвОр│атАл ╫отАм╙ЭраЧтАл █ЖтАм╙Т█а ╤крйЙтАл █╛ра║ ╫отАмриЛ▄╗╨╛ ╙ФтАлрвО╪АтАмр┤ерйД ╙ИркТри╖ ржЗтАл █Д╫дтАмр│брлСтАл█ДтАм тАлрг╜╫▒ ╪итАмр│а ╒бтАл╫ГтАмри╕ ╓Иржпрв▓тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀ДтАл █╜тАмрлУрй┐р│а рйД▐╖рйД ╙ЭраЧтАл▌Л ╫отАмржЩржЗрйЙтАл ╫ЧтАмр│а р│з╨╛ рй╖тАл▐ЫтАмржп╨╛тАл ╫ЧтАмриШрзА раБтАл▐╖рйД ╫отАмрйУтАл ╫ЧтАм╙ЭраЧ▄│ рдкрнМр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН рвОтАл█ИтАмри╕ ▌Е ╒мтАл ╫отАмрйЧрдирйД ╤кри╕ тАл▄╗╓╛тАм╙ЭраБтАл ╫отАмрзЯр╡д█░ рвОр┤ерзА р┤ЬриЧр│ЮтАл█МрвО ▌┤тАм╥Ч ╒бтАл╫ГтАмри╕ рдкрнМр│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмрзА р│┤рдир│б рб║▌Е ржЗтАл▌Ж █Д╫дтАмри╖ рйЙ┘ЬрзА╤▒ ргБрвЪрйД тАл╫отАмржир│а ╙Эр┤е▄│ ркБ╥Хр│Ю╥К ╙Т┘ЬрйЙ ╪К ╒бри╖ ргБ╥ЕтАл╪и █╜тАмржбр│ЮтАл █╛╪итАм╙бри╕ рзМржпрк▒тАл рйЙ ╫ЧтАмрджтАл рйД╪АтАмрлУрй┐р│а ▄╗╪К )FBUIFS $IPJ 4IPX .F :PVS )FBSU 4.:) 'PVOEBUJPO тАл╪АтАмр▓┤╨╛ ▀ДтАл █╜тАм╙ТтАл ╫отАм рйЛр░аран ╙Ц рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а рвОрлУ тАл╪итАмримрлУ
18 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW ╟Н
)FBUIFS $IPJ 4.:) тАл╪АтАмр▓┤тАл ╫ЧтАмрзШриЧрзШ╥К▄│ ркФрж╕р│Ю╥К тАл▌ФтАмр│Юр░Н ри║тАл╪АтАмрзАрв▓ ▀ДрйЙрзв▄╜ри╕ рй╣╥Хр│а рйдтАл╫ЮтАмрйУтАлри║ ╫ЧтАмржИр│ЯтАл╪итАмрзУтАл ╫отАмржп▄╜рджрй║раЧр░а рвХрйД рйМраЧрзУ тАл▄╜рзврйЙ▀Д ╪НтАмри╕ рлС╙Шри╖ рйЧрк▒ ╘Б╒▓┘ЬрлС тАл▐ЕтАмр│ЮрлС▌Е ржЗрлТтАл╪А▐Ц ╪итАм╨╛ тАл▐ДтАмрдж ╙Т ▄╗риН ржЗр▒нрдЭр▒ЯтАл ╫отАмрлС╒д ╓Щ рвОтАл█МтАмр│ЮтАлрз╗ ╫ЧтАмржЗ┘Ь римрлУ тАл╫╝тАмрдж ргБ ╥╡ри╕ ╓▒ркЩржири╡тАл █╜тАмрйП╙Э рй╣╙йрлС ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмрйЧрдирйЙ рзЛрк▒рйЧтАл рвУ █╜тАм╤крйЙтАл █ДтАм╥╢╤▒ ▐║рж╗ тАл ╫отАмржЗ┘ЬрйЙ рвУ тАл▐ЦтАм█╡рйЙтАл ╪НтАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ╒ж ржЗроЬ ╨╛▀╢риН тАлр░╛┘БтАмри╕ р┤РргЧр│ЮтАл ▌┤тАм ▀╜риЧри╡тАл █╜тАмрлУтАл ▄│▄РтАм╤ЙтАл╫отАм╨╛ ржРрйЙтАлрнТ ╫Ч█ДтАмрнМ▀╖█▒╤Нри╖ рлУтАл╫▒тАмри╕ ▀Й╥К ╓Щри╕ р▒И ▀╜р│ЮтАлрвЪргБ ╫отАмри╕ тАл┌БтАм╒дрлС ╓Щ ргБриШрйЙ р╡ЧтАл ╫о█етАм╙Т█Ю╒б рвЪрдкрйД ржЗр│У╥Ч рйЙ▄│ ╙УраВр│з ╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╖ тАл ▄│╥ЕргБ ▄▓╫о ┌ШтАмрзМржпрк▒тАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН тАлрж╗рйЙ▐ЩтАм╥К ╙Т╓Ч тАл ╫ЧтАмрдкрйДрзм ркЭрй║ тАл╪АтАмрди ╙Т тАл▐ЩтАмри╡тАл╫╝╫╝ █╜тАмр╡д ┘Ьржпрв▓╙Э▄│ р░Цр│отАл ╫отАмржЗ┘ЬрйД ▀╜рвЪ ри╕ рлСрпМтАл ╪НтАмрзЯтАл █ТтАм╤А▀╜рйД рдж╤Ари╕ р░╛р│з ╙Т╓ЧтАлрй╣ рйЙ ╫ЧтАмрзА раБрлС тАл▐ЕтАмр│отАлрвЪргБ ╪НтАмри╕ раБржУ╥К рз╗тАл▄ВтАм╥К р╡и┘Ьрж╗тАл ╪НтАм╥Кр░╛ри╕ ╥Гр│╖р│ЮтАл█╜рвЬ рйДрвХ ▌┤тАмриН тАл▌╛тАмр▓┤▄│ ▀К╤╝р│о ри╕ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмржЗ┘Ь▌Ери╕ ▀ДтАл╪А рвХ ╪НрвУ ▌┤раБ█ДтАмрди ргБрвЪри╕ р│▒р│з ргЧ▄╗рж╣рйЙ тАл╪итАмриСри╕ риГрнТр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл╪мтАмржЗраБ╥К ┘Ьри╕ рг╗ рйУ╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К ╨╛рдври╡тАл █╜тАмр▓┐ ри╕ рг╗ рйУтАл█МрвО рйДри║▌Г ╫ЧтАмри╕ ╨╛рлХ рг╗ рйУ╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм ╥Кр░╛╥Ч рдар│Ури╕ тАл╫╝тАмр│а рйЧ┘Ьри╖ ╙Т ╥Кр░╛╥Ч рдар│Ури╕ тАл╫╝тАмр│а рйЧтАл рйДрв▓█╜тАмр│дтАл╫╝тАмр│а рйЧ ргБ▄│ ржРтАлрй╕▐ЧтАмри╡тАл █╜тАмриГ╥│▀ЙтАл▌И ╫о╫ЧтАмр│ЮрйЧтАл ▌╢тАм╤╗ри╖ ╥Кр░╛рйД тАл▐ЦтАм╤▒▄│ ╙ТтАл █╜╪АтАмрлУ рм╗тАл █╜тАмр│жрвЪ рдар│УрзА ркАржп рлС╒▓╙Э▄│ ▀ДтАл ╫Ч█ДтАмржИрйДрй╕рйЛ ╙ЭтАл╪АтАм╨╛ рйУтАл ╫отАмрлСтАл╪йтАмр╡д тАл ре╢▐ДтАмрлШтАлрйД▐Ц╫▒тАмрдзрйЙтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм╙Т ржЗр│У ╨╛риНтАл рв▓╪ШтАмриЛтАлрв╛ ┌гтАм╥К рйЙркБ тАл ╫ЧтАм╥Кр░╛╥Ч ржЗр│Ури╕ рлСтАл▌Ж ╫жтАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ридтАл█╜тАмрзм риК╙Э▄│ рк▒тАл ╫ЧтАм8PVOEFE )FBMFS ╨╛ тАлрж╗╪║тАмри╕ рб║▌Е ржЗтАлрвО █Д╫дтАмр┤е▄│ рйЙ╒НтАл ╫ЧтАмрзЙтАл█ЭтАмрйУтАл ╫ЧтАмрлСтАл╪итАмрйЧтАл █╜тАм╤д╤К р│а ▄╗╪КрдФри╕ ▀Кр╡Гр│з ╒б╨╛╥К рйУтАл ╫отАм╙Т╓Ч╨╛ рйЙрвОтАл╫╕▐Г █╜тАм╥К рйУтАл)╫ЧтАмBDLFO
TBDL 6OJWFSTJUZ .FEJDBM $FOUFS /FXBSL 4DIPPM PG UIF "SUT ╙Т▄╗╥К рлС
Q
╒др│зрзА рв╕▌Ар│а ра║рзФ▄╗тАл рнУ╫▒тАм4IPX .F :PVS )FBSU 4.:) ▄│ р░╛р│з ╙Т╤А ржптАл ┌ГтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│зрз│╥К ржЦри╡тАл █╜тАмржптАлрй╣ра║ ┌ГтАм╥Ч ╥Ер┤жри╕ ╤Л╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС рйЛр░аран▄│ р░╛р│з рйЧргБр│а рйЙржа╙Э▄│ ╒бтАл ╫орж╗╓╛тАм
4.:)тАл ╫ЧтАмржптАлрйЛрнУ╫▒ ┌ГтАм╨╛ 4.:) тАл╓Щ ╫ЧтАмрзА рв╕▌Ар│а ра║рзФ▄╗ тАлрй╕▀ИрйМ ╪ШрйЛрнУ╫▒тАмри╡тАлра║ █╜тАмрзФ▄╗тАлрнУ╫▒тАм тАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАмр▒арй┐ $BUFHPSJFT ╨╛ рйУтАлрйМ ╫отАмр░ктАл▐╖ ▌╢тАмр┤ТтАл ▄│▌╜тАмрлСриЧр│ЮтАл ркБ╫▒ ╫ЧтАм рйвржЧржЗтАл╪▓тАмри╕ р┤▒риЧр│ЮтАл рнУ╫▒ ╫ЧтАм┘б ╒б▄┤рйД $IBSBDUFS╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм4.:) тАл ╫ЧтАм╙Т █а р▒арй┐р│а $BUFHPSJFT ▄│ ╙Прй┐р│ЮрлС ржЛ╥К тАл▐етАм╨╛ рйД▐╖рйУтАлрйМ ╫ЧтАмри╕ р│Ю╥КрйЧ р│Ю тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рвОтАл█ИтАм┘Ь ▀В ра║рзФ▄╗ рзИ█Ю тАлрнУ╫▒тАм┘Ьри╕ рлСриЧр│ЮтАлрй╕▌╛ ╫ЧтАмри╡тАл ╪╗▌Арв╕ █╜тАм╥Ф рйЙтАл ╫отАмрзШрг┐ ркЩ╥о ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н р┤Сри╖ ╤РрйЛ тАл рнУ╫▒тАм┘б тАлрвЪ╪АтАмрзА ркБр│ари╕ тАл┘БтАмрлСржЛ╥К ╙Т┘ЬрйЙ р│Ю╥КрйЧ р│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмрзА рлУрдм )FBSU ╥Ч рзМрй┐рйЙ раБрйЙ╥К ╙Т╤крйЙ рвОр┤ерзА ╥Хр│┤р│Ю╥К ╙ЭрзИр│ЮтАл ▌╢█ДрйЙрйМ ╫ЧтАм4.:)╨╛ ╨╛рлУ тАл▌╜тАм┘Ъ рйЛрй╕ тАл рй╕▐ЫтАмрйЧриЧри╕ тАл ╫отАм тАл╪▓тАмриЧр│зрв▓ р┤▒риЧр│Ю╥К рлСриЧр│атАл ╫отАм4.:)рйД ╨╛рйв рп╛ ▐╖ргМри╖ 4.:) рдЭрдЭтАл█╜тАм ╨╛ ржптАл ┌ГтАмримрйКри╕ рж│╙ЭраБтАл╪и ╫Ч╫отАмриС╥Ч рлСриЧрйЙ р│ЩриГр│а ╥ФрзА тАл▌╜тАм┘Ъ ▀м╓Ор│Ьри╕ ▀мр▓╜╥К ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ▄│рйЙ ▌┤тАмридр│з тАлра║ ▄▓╫отАмрзФ▄╗тАл ▀В рнУ╫▒тАмрзИ█Ю раЩржарйД рй╣ тАл▐ЩтАм╨╛┘Ь╥Ч р┤И█▒р│зрв▓ ╨╛рйв р┤мрипрй╕рйЛ рвОр┤е ╙ЭрзИрйД р┤м╥Ч▄│ рж│╙Эридр│з ▌Жри╖ ржЗрйЙ┘гржп▄│ ╥Хримр│Ю╥К тАл╫отАмржир│а ╥оринр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ тАл╪итАмрйСр│Ю╥К рйУтАл╓╛ ╫отАм╥╡╨╛рзА ╤▒ тАл╪итАмриСри╕ рк▒тАлрйМ ╫ЧтАмри╖ р▒арй┐р│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД рйРтАл▐ЦтАм╒б р▒а╙ВрйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАм╙Т╤кри╖ ╒▓ ржЙрзА рйУтАл рйД█МрвО ╫ЧтАмр▓┤р┤ЕрйЙтАл█МрвО ▌┤тАмри╖ ╒йрзА╤▒ р╡Ч█Ю╨╛ржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ╥К тАл ┌ШтАмр┤Ы
December 2018 19
Mom&i INTERVIEW ╟Н
тЦ▓ ьГЭьЭ╝эММэЛ░ьЧРьДЬ ьзАьЭ╕ыУдъ│╝
тЦ▓ ызБь╗иьД╝эД░ьЧРьДЬ ы░АьХМъ╕░ъ╕Иыкиъ╕И ьЭМьХЕэЪМ
тЦ▓ ьЧШыжмьКд ьХДьЭ╝ыаМыУЬьГБ ьИШьГБ эЫД
4.:)рйД тАл╫отАмржир│а рйЙ▀ор▒Я ргЧ╤Р 4.:)рйД рзЛ╤А рйЙ▀ор▒ЯтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю раЩржатАл╫о █╜тАмржир│атАлрй╣╪и ╪ШтАм╥Ч р╡ЮтАл ▌ОтАм╙Т▄╗╥К ╒бтАл╫ГтАмри╕ рк┤ рг╗ рйУтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН ржЗрйЙ ┘гржп▄│ тАл ╫ШтАм╥│рвЪ ╙Эр┤жр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм4.:)рйД ╓Щ рйЙ▀ор▒ЯтАл рйД▀г ▌╗ ╫Ч█╜тАмрпСрв▓р▒Я )PMJEBZ XJUI )FBUI FS $PDLUBJM 3FDFQUJPO , 8BWF BU /FXBSL .VTFVN ┘брйЙ рйУ╥К 'MPXFS -BEJFT )BQQZ %BZT (PPE 'SJFOET ╙Т рз╗ тАлрг╗╫отАм╨╛ рйУтАл ╫отАм╙Т рк║рзАрв▓тАл) ╪итАмFBUIFSsT 7BMFOUJOF )BU -VODIFPOри╖ рзвр│зтАл▀г╓О █╜тАмрлй ▄│ тАлрйЙ▌ПтАмр│отАл рйЙ ╫отАмр│првОтАл█к▀К ╓Щ▌Т ╫ЧтАмр░ЛрйЛтАлрйЙ╪ШтАмрзА ┘Ш█ирдЭ рпП┘ШтАл █╜тАмр│а╘И рйЙ▀ор▒ЯрйД р╡Ьри╕ тАл╪лтАмржЗ ╥оркБ▄│ р░╛р│з тАл┌ШтАм тАл ▄▓╫отАм╙ЭраЧ▄│ ▌Е┘Ьржп╒▓тАл ╫ЧтАмр│првОтАл █╜тАмрйЧ▄╗тАл▌ТтАм╙гри╕ р│ЮрзУ╥К рлС╒д р│првОрзАтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧрвдр┤ЭрйД рй╕▌Др│грйЙ╒б тАл▄Р▐ЦтАмр│гри╕ рм╗риХ рк┤ ╙ТтАл ┘Ш█ТтАмр│ЦржЗ╓в тАл ▄│╪А ┘БтАм╙ЭрлРр│ЮтАл ╫ЧтАмрпЭ╤в▄│ рйЙтАл▄ЦтАм╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрзУтАл ┌Ш ╫отАм4.:) рк▒рнн р│╗рпАргВ тАл╪АтАмр│Я▀╜риЧ рзАрв▓ р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗтАл╪Арг┐▐╖ ╪▓тАмр┤е╨╛ рйУтАл ╫отАмрнб┘браЧ рк║┘браЧ ╥К┘браЧтАл █╜тАм╒бтАл рв▓╫ЗтАмрлУр│пр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╨┐ раЧрв▓▌ГтАл ╫отАмриЛрг╗рйШр▓┐ ри╡тАл ╪╗рй┐рв╢ █╜тАмр│ЯрвдрзА╤▒ рвЪ╙Ш раЫржАрйЙ рй╣тАл ╫о╪╗╫│тАм╒▓╓ЩраЧр░атАл ╫ЧтАмримроЦраЧ╙йрлС р┤ЫтАл╪АтАмр│б рвд╨┐рйЙтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ржЗ┘ЬрйД ▀╜╥К ╥Гр│╖рйЙ рйвржЧржЗтАл╪▓тАм╥Ч ╙Т раЧтАл▌╜тАм┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдмри╡тАлрйЙ █╜тАмржпркОтАл ╪Ш╫ЧтАмрлС╒д риШ ╙Э╙Ш▌Г█▓ рпСрв▓р▒Я▄│
тЦ▓ Newark musium annual gala ( I throw ladies luncheon with Kathy Grier-prudential vice chairman тАШs wife )
╨╛ркОри╡тАл ▌┤тАм╥Н ▐╗ржМ ╤ВтАл█ДтАмр│првО▄│ рлУр│пр│б рзШрй┐рйЙтАл┌Ш ╫отАмр│а -BEJFT 1PXFS -VODIFPO рйЙ▀ор▒ЯтАлрвО ╫ЧтАмр┤е тАл╫отАмржир│а раЩржа рлК ▀итАлрй┐ ▄лтАмроЦ ╙Шри│ рз╗╥о рй╖╓Е▄╗рдЭр▒Я ┘б ╨┐╥Е╨┐роХрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл▄╗ ╫ЧтАм╪К┘Ьри╕ рнбтАл╪АтАмр│зрв▓ рзИрв┐ ┘ЬрйД рвОр┤ерй╕ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ тАл╪йтАм█░р│Ю╥К рв▓тАлр░╛ргЧ █╜тАмр│ЮтАл▀орйЙ ╫ЧтАмр▒ЯтАл ╫отАм╙Т рз╗ ргЧ╤Рр│б ╤к рйЙ ╓БтАл▌Ж ▐ЦтАмрлС▌Е рлСтАл▌╢тАмри╖ р│а╥Е╨╛ рйУри╡тАл ╫дтАм4.:) ривр▓ХрйЙрлС▄│ р░╛р│з раБргКтАл ╪итАмркЬри╕ ╤к ╤НтАл ╫отАм ╙Т▄╗╥К рзвр│зтАл╫о ╫ЧтАмржир│а р│првО╨╛ ▌ЖржУ╥К раБтАл ╪и█ИтАмро╝тАл ╫отАмр▒ар╡д ╒▓╨╛ рйЙрвОтАл╫╕▐Г █╜тАм╥К рйУтАл╫П ╫ЧтАмрзн ржЗр▒ЯрдЭрперзА раЙрвОржприХ┘Ш▄│ ▌Е┘Ьрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрдкри╖ ▌Жри╖ р│арйЛр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ р┤Мр░Цри╕ рк▒╙Эридр│з ▌Е┘Ьржпрж╗тАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ┌Ш ╫отАм ,PSFBO 8FFLри╕ рлУр│пр│зрв▓ рйМрк▒рйМ тАл╪▓тАмржЙ р│а╥┤рйД тАл╫отАмржир│а тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ рй╣р│ЮтАл▀орйЙ ╫ЧтАмр▒Я▄│ р│отАл ╪Ш╫ЧтАмрлСрзЙрк▒▐╣┘Ь рйД ▀Ири╜рйЙ тАл┌░тАм╤вриЫтАл╫П ╫отАмрзн ржЗр▒ЯрдЭрпери╖ рк┤▄╗ржЗ┘Ш тАл▌ФтАмр│Юр░Н ри║тАл╓О▌л ╪АтАмрдЭ ┘брзАрв▓ ╨╛▄░роЦтАл ╫ЧтАмр┤┤тАл▄птАмр│а раЩ┘ЬрйЙ 'BDVMUZ тАлрйМ █╜тАмр│Ю╥К рйУ╥К р│Яра║раБркС▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т█а ркЬри╖рй╝┘Ьри╕ р│арйЛр│ЯраЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬрзА╤▒ ▌ЖрйЙ ржМ▄╗╥К рд░тАл ┌Ш ╫отАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌╢тАмр▓ир▒Я▄╗ рмГрзА ра│тАл█ТтАмроЦ▄│ рзЯр│Ср│зрв▓ р│а╥┤р│Ярвд┘ЬрйЙ ркЬри╖ р┤Мр░Цри╕ тАл рг╗ ▄╛╓╛тАмрйУтАл █╛╪итАм рйЙрвОтАл╓в рйДрв▓█╜тАм█▒ри╕ ╙ЭриЛ▄╗╥К рйУтАл ╫отАм тЦ▓ annual ъ╕░ъ╕Иыкиъ╕ИэММэЛ░ьЧРьДЬ ьВмыЮСэХШыКФ ыВиэО╕ -ь╡Ьып╝ъ╕░ьаДым╕ьЭШ-ьЭ┤ьЮР ъ░АьЮе эБ░ эЫДьЫРьЮРьЩА эХиъ╗Ш
тЦ▓ Power Ladies Luncheon at Trump Country Club-December 20th is the next one 20 PEOPLE
тЦ▓ HHackensack Medical school ьХЮьЧРьДЬ ы│СьЫРьЮеыЛШъ│╝ эММэК╕ыДИ ъ╖╕ыжмъ│а ьЭШъ│╝ыМАэХЩы╢АэХЩьЮеыЛШ
тЦ▓ Newark school ъ╕░ъ╕ИызИыаи эЦЙьВм -Jazz Band ьЩА эХиъ╗Ш
Q
ீࣂ ߽ਗ ࢎ )BDLFOTBDL .FEJDBM $FOUFS #PBSE .FN CFS PG 5SVTUFFT যܽ ߽ زޙਤਗ $IJMESFOsT )PTQJUBM "EWJTPSZ #PBSE .FNCFS ਵ ۽ഝزೞѱ ҃ߓ ػ
Q
ী ইࢲ Ҋా߉ חജա Ӓ оٜ ݃ա য۰ਸ ೞҊ ח ־ҳࠁ ੜ ঌҊ Ӓ ੌ ҅ӝо غয ই߽ بېޖਗੌী ؊ ݆ *OWPMWF ೞѱ غҊ ࢤпೠ
ீࣂ ߽ਗҗ ੋো ই بېޖইٜ ޙٸцझ۠ ই ߽Ҋ
ೠ ܐٜ ݅ ੌ ױജٜ ց݆ ޖҊ Ӓী ߈೧ दࢸ Ӓܻ
ࣁౡഓҗ ீࣂ ܻ٘ݫউ җ ࢸ݀ী ӝӘਵ ۽ ݅ࠛਸ ୋ
ഴܯೞ ޅೞݻ ର۹ ࣻࣿҗ ߽ ܳܐ೯ೞ ீࣂ ߽ਗ
աੌ ۠ חਸ ೡ݅ఀ ࠗо ই פӒ۞ա ܲѦ ৈࢲ بۄই
ਵ ۽ѹ৳ ؘחझకٜ ցޖա ೞҊ ݽٚ दࢸٜ അਵ
ٜ সਸ ਗೞੌ חী ݃ਸ ࠁకҊ र ഴܯೠ ೠੋ ࢤ
۽সؘ غযਵ߽ ݴਗ݅ ઑਊೞҊ ইז೧ࢲ ޥо ݃ী
ٜਸ নࢿೞҊ ٜ ېী ઑӘա݃ ب غӝ ਤ೧ ӝӘ
উਸ ࠙ חਤӝо ݃ী ٜয न܉о ࢤ҂ ൔ ೠੋٜ о
ਸ ӝఌ೮Ҋ Ә ࢎഥ थੋਸ Ѣ ೠੋ ࢤٜਸ ਤೠ
ী ই ജо ࢤӝ ݶো ਵ ۽рҊ ࢤпೞ҃ חೱ
ౠ߹Әਵॳ ۽ৈ Ѫ ౠ Ү ઁ֙ ח۽Ӓ҃ ۄ۔
ࣗ ۽ਤ ୭Ҋ ߽ਗ ֝ ী ߽ חਗী ۿޛ חഴܯ
ই بېޖী ߽ חਗ ౠ ீ࢝ ߽ਗ ݃ա જ ী ೠ ೧о হӝ ۄޙٸҊ ࢤпೠ ইٜ р߽ ൨ٜҊ ৻܂Ҋ য۰ ੌ݅ Ӓ۠ ী بইܴ ӝর ࣗೠ ୶রٜ թইਸ ۽بજ ੋ࢚ਸ ߽ ؍ਗ റ ղо "8$" ഥ ਸ ೞҊਸ द ೠ ߮ীࢲ ղо ೞ חোࢸਸ ٜ ீࣂ ߽ਗ ࢎਸ ઁউ೧৳ࢎ प מ۱ ࠗೠ Ѫ эই ೠର۹ Ҋࢎ೮
੬ ৌೡ ѪҊ ੑ ژೠ औ חঋѷ݅ Ӓ۞ա Үо о ււೞӝ ޙٸী ١۾Әী ೠ ࠗ Ӓ݅ఀ Ҋ ژೠ ீ࢝ ߽ਗ э חҳઑ ۄઔস റ ߄߽ ۽ਗਵஂ ۽সೡ ࣻ ߬ ח ֎ ౠ թಞ ୭ӝ ୋ୶ ഝ ޙҮࣻ ۽ೞ Ҋ ӝ ޙٸী ೠੋࢤٜীѱب ب ࢤ ۄܻغпೠ݆ ೠੋ
݅ Ѣٟ ਃ যࢲ ݃ஜ જ *NQSFTTJPOਸ ыҊ ؍ఠࢎ ۄ
ٜ֗ જ ജ҃ীࢲ ݆ ഌఖਸ ݴܻ־ҕࠗೡ ࣻ ӝܳ ߄ ݴۄ
ੌ ۽ೞѱ غҊ Ә بগਸ ॔Ҋ ইٜ ߽Ҋܳ ѻӝ ޙٸ
Ӓۧѱ غӝө যܽ ࢤٜਸ റਗೞҊ ਗ೧ ࢤп
December 2018 21
Mom&i INTERVIEW Ǎ
Q
֙ Ҵ ٜ ୭Ҋ ੋ ৃܻझ ইੌ& ࢚٘ےMMJT *TMBOE .FEBM PG )POPS ࢚ࣻ ৃܻझ ইੌࣻࣗ ࢚ ٘ےোഈഥ /&$0 о ઁೠ ࢚ਵ ۽Ҵ ա о न ࢎഥ ߊী ҕೠ ࢎۈ ਸ ࢶ ֙ݒ೧ࢲ ࣻৈೞҊ ࢚ࣻ ٜ ী ח ఠ ۽օ٘ ۨѤ ࠽ ܽఢ ઑ ࠗद ١ ా۸ ߂ ൧۞ܻ ܽఢ োߑҴޖҙ ١ ਬ ݺੋ ֢࢚߰ ࢚ࣻ৬ ࢎഥ ഝزо ١ ࣻನೣغয ਵ࢚ࣻ ݴٜ ܴ োߑ ೞਗҗ ࢚ਗ ഥ ӝ۾ী թחҊ ঌ۰ ցޖա ۽ ࢚ࢎ ࢚ࣻ पਸ ঌওਸ ݈ ٸӝࡣ Ӓ ࣽױೠ ӝࢄ ই ۄפղѱ ৬ بਸ উѹળ ೞա ҅ ӝо ݈ ػೞ ݶղо ೞҊ ੌ חী ೠ рಣо৬ э ࢚ੌ ਸ ೞې ח۽ٸ ݶࠁী ೠ ࠛഛपࢿ ղ מ۱݅ਵ ח۽൨ী ѹ ࣽрٜਸ ݃ೞѱ ؘחغӒۡ חٸёҙੋ ಣо৬ ౸ױਸ ೞӝо য۵ Ӓ۠ ؘӒ ࢚ਸ ҅ӝ ۽ղо о ח ӡ ߄ܲӡ ݴղо അ ೞҊݽ חٚ ੌী ೠ ӛ ಣоܳ ߉ חחഛन ٜ࢚ ਸ ࢚ࣻೞӝ ա റա աز ח ੌೠ ࢎ ؘੋۈ߸ীࢲ חખ ܲदпਵ ۽աܳ ࠄ חѪਸ וԕҊ Ӓ ࢲېղо ೞੌ חী ؊ ഛन ࢤӝҊ ޖѱо प۰ࢲ ੌী ೠ न֛ਸ ഛҊ ೞ҅ חӝо غӒ ࢚ਸ ࢚ࣻೞҊ աࢲ ୡबਸ ݈ইঠѷ חѾबਸ ೮ ܻ חਸ ৡ ࣗ ࣻ ۆ झझ۽о ࢶఖೠ ӝী ܻ झझ۽о ೧ࢲ ࢎܨഥ ࣻ ؼ ۾بߊਵ֢ ۽۱೧ ঠ ೠ ա ೠ҅ܳ ೞ ঋҊ ೠੋࢎഥܳ ਤ೧ ౠ ೠੋইٜਸ ਤ೧ ؊ ੌਸ ೧ঠѷ חо ࢤ҂ চܻझ ইੌ ࢚ ٘ے ղо ݽٚ ੌਸ ೧յ ࣻ ۾بਊӝ৬ Ѻ۰ܳ оઉ חӒ۠ ࢚
22 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW ╟Н
Q
р│арйЛрвОр┤е рннрнб рвОр┤ераЙрвОтАл" рнУ╫▒тАм8$" р┤ерйв тАл╫ПтАмрзн ржЗр▒ЯрдЭрпе рйЙрвО р│╗рпАрвЭтАл╪АтАмр│Я▀╜риЧ рйЙрвО тАл╫ПтАмрзн▐нрлСрж╖ тАл рвОрйЙ ╫╝╫╕тАм4.:) тАл╪АтАмр▓┤ ┘б тАл╫отАм ржир│а рвОр┤ер┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│а ргЧр┤е ржЗрйЙ▄│ раБ╒▓╥К рй┐▌И ▌Жри╖ рйМри╕ р│отАл ╫отАмржЗ▌ГтАл ╪итАм╙Т ▌Жри╖ рйМ┘Ьри╖ рвЪрдкрйД ржЗр│У ри╕ ╤╝┘г╤▒ р│зрк▒тАл╪и ╫ЧтАм╥│рзУри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАмржп▄╛рй╕рзАтАл█Р▐╖ ╫ЧтАмрзА тАл╪АтАмр│з ╥╢рйЙ ржЧре│рлС ржЛржЗтАл▌И ╫Ч╪║ ╪итАмр│ЮрйЧтАл) ▌╢тАмVOHFS ╨╛ рж╣тАлрвХ ╫ЧтАмри╕ рвУржУтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ржЗрйЙ▄│ рйПрж╗тАлрвО ╫Ч╫отАмрдк ╙Т р┤ЕрдктАлраЧ █╜тАмр░а ▀йржп╒б╥К рд░тАл╫отАм тАлри║▌Г ╫ЧтАмри╡тАлрйМ █╜тАмри╕ рджрйШр│отАлрйМ ╪Ш╫ЧтАмри╕ р│зрзЯтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐┘Ьри╕ р░╛р│з рвХрйЙ ┘Н▀Д╒З ╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмрзШрй╣рзАтАл ╫ЧтАм╤ЕрвОр│ЮтАл ╪ири║▌Г ╫ЧтАмрж╣рж╗╥К рвОрдк ╒▓╨╛ рж┤▌Г╒б ▌Жри╖ ╤к ри╕ тАл▄╗╓╛тАм╥К рвОтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│а ╤Р╓ЫркСрм░ рж╣рж╗тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ржЗр│Ури╕ ╤╗╥К ╒бтАлргБ ╫дтАм рвЪ тАл▌╜тАм┘Ъ ╤к┘ЬрйД ╨╛роЦ▄│ рйд▀К╤╝р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К ргЧргЧр│а рйМ┘ЬрйЙ тАл ╫отАм╤ЕрвОр│отАл ╫отАм ржЗ┘Ьри╕ р░╛р│з рвЬтАл█╜тАмриН рвХри╕ рвУ╤▒тАлрж╗╪║тАмри╡тАл▌╜ рйЙ ╫дтАм┘Ъ ╤к┘Ьри╖ римрлУрйЙ╨╛ рк│ рв╢ тАл█ДрйЙ▐ЫтАм╥К ▐║╥К рд░тАл ╫отАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ р│зрз│тАл▌╜ ╪НтАм┘Ъ рйМрйЙ тАл ╫отАм╒б▄┤рйД ╤╛рдкрйЙ рйУрж╗╥К тАл ┌ШтАм╒▓╨╛ ╙Т ▌Жри╖ рйМрзА *OWPMWF р│б рг╗ рйУрж╗тАлрвО ╫Ч╫отАмрдк рлС╙Ш╙йрлС *O $IBSHF р│зрв▓ рйЙ╒Сржп ╤В рг╗ рйУри║рзА рдЭрдЭтАл╪А █╜тАм╤╝р│гри╕ тАл╫ХтАм╒ЫтАл█Д╓е ╫отАмриН ╤кри╖ рйМри╕ р│Ю тАл ▌╢раБ╫отАмр┤ТрйЧ ╤ЕтАл╫╝тАмр│Ю╙Э ▀б╤вриО тАл┘╕тАм╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрди╙Эр│Ю╤▒тАл ╪итАм╙Т тАл ╫о▌Г┘╕тАмр┤┤тАл▄птАм р│а раЩ┘ЬрйЙ ╒бр░Л╒б рп╛ тАл╪итАмриСри╕ рк▒╥КрйУтАл ╫о рйЙрйМрйМ ╫отАм╒брзМр│б рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣рлС▌Е ╙ТтАл╪▓тАмржЙ тАл╪итАмриСри╕ рк▒рди рк▒▀╕ тАл▌╜тАм┘Ъ раЩ┘Ь╘Л ╥КтАл▌МтАм╥К ╤ЕрвОр│а ▌Гри║ рй╣р│Ю╥Крд░тАл ╫отАм
Q
ра║рзФ▄╗тАл╪А рнУ╫▒тАмр▓┤тАл ┌Ш рв▓█╜тАм╒бтАл╫ГтАм╥Ч ╙ЭраЧ▄│ рв╢тАл╪итАмр│ЮтАлрвО ╫ЧтАмр┤е▄╗╪КтАл рв▓█╜тАм ржЦри╡тАл╥Е рйД█╜тАмр┤ж 4.:)рйД рйЙ▀ор▒Я рк║рзА -VODIFPO BOE 1PXFS тАл ╫Ч█ДтАмр│првО╨╛ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм#FE NJOTUFSрзА рйУтАл ╫ЧтАм5SVNQ /BUJPOBM (PMG $PVSTF рзАрв▓ ╤ЛтАлрвО ╫о╫ЧтАмрдк ╪К█Ю рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ╒▓╨╛ р▒Я█вр│Ррзм ╤РрйЛрй╕рйЛ роШраЩрйЙ рйУтАл╫ЧтАмрлС▄│ тАл▐ЪтАм╥Мр│атАл ╫отАмр▒Я█вр│Р ╨╛ риНрзФр│ЮтАл ╪НтАм╥Ор│Р рп┐█грйД рнбрм╣╙Э тАл █╜▀б▌птАм╙Трзм роШраЩри╕ рд║ржУтАлрй┐ ╪Ш╫ЧтАмроЦрй╕ рйЛ ╥Щрй╝ри╕ тАл┌БтАм╒б ╙Т╨╛ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭтАл▌ФтАмри╡тАл рв▓█╜тАмриЛ▄╗рзА╤▒ ╓БтАл▐ЦтАм╒б роШрй║р│а рвОтАлрйЙ█ИтАм рж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рлС╙ШтАл ╪итАмрзИрй╣р╡д ркЬри╖ ╥Щ╥Е▄│ римрлСр│Ю╥К рйУтАлрйЙ ╫отАм╤кри╖ р│Ю╒брйД рйЙ▀ор▒ЯрзА раЫ╥Чр│ЮрлС▌Е рйЙ█Юр│а р┤ЭтАл╪▓тАм┘ЬрйЙ р│а ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н╨╛ рнУ╥Ерзм рджрдЭр░ори╕ ╤Лрн╢╥К ▐╖ рк▒тАлрвО ▄итАмр┤етАлрйЙ █╜тАмржпрк▒тАл рйД█╜р░╛ ╫ЧтАмрзЙр│бри╕ р│ЮтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАлрж╗╪║тАмри╡ тАл ▌╢тАмр│атАл ╫отАмр│атАл▄итАм╨╛ ргБ╥Е▄│ р╡Ф┘ШтАл рйЙ ╫ЧтАмрджтАл▄итАмрзА тАл▌ПтАм╤▒ р│арйЛ┘ЬрйД ридрвЪтАл ╪итАмрлС╙ШраБ тАл ╫отАм╪К ╓лржЗркЙржа р│Ю╥К ▌Жри╖ р│арйЛрйЧ╓Ч┘ЬрйЙ ▐╖ рк▒тАлрвО▄итАмр┤етАл █╜тАмрлУрн╣р│зрв▓ ▐╣ркТ рйД рйЧ╙Ырдмри╕ рлСр░ГтАл╫╝╫╝ ▌┤тАмр╡д рвУ рг╗ рйУтАл █╛╪итАмриЛ▄╗ ргБ┘ЬрйЙ тАл▌╢▀С╫отАмри╡тАл █╜тАм╙Т ┘Ьри╕ тАл╪итАмрзмржар│атАл╫отАм╥К рвд╨┐р│атАл ╫отАм╙Т█арм░риЧрзАрв▓ 4.:)рйД рм╝рйР╤ЕрйЙ тАл▐ЦтАм╤йтАл╫отАм ╥К тАл╫ХтАм╒ЫтАлрвО ╫отАмрдк ра║рзФ▄╗ тАлрнУ╫▒тАмрзАтАл ╫ЧтАмримтАл ╪йтАмрзИрв┐▄╗╪К┘ЬрйЙ ▌ЖтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмржЗ▌Г тАл ╪итАмрзИрв┐рйЙ ╨╛рлУ ╙ири╖ рвОтАл█МтАм╥Ч тАл╫отАмржир│а ╥Щ╥Е┘Ьри╕ рв╗ргБр│Ю╤▒ рйЙржпрк▒тАл╫Ю ╫ЧтАм█▒ ри╕ рйЬ ▀Кр╡Гр│б рг╗ рйУ╙Э тАл рйМ▐Щ┘╕тАм╤крйЙтАл ╫отАмрзИрв┐▄╗╪К ргБтАл╪АтАм┘ЬрйЙ рвОр┤ераВрлСрйД рз╗╙бри╕ ╤жрж╗рлС▌Е рйЙркБтАл╫о ╫ЧтАмржир│а тАлрй╕▌╛тАм╥Ч ▀У╥Гри╡тАлраВ █╜тАмрлС ╥орин тАл▐ЩтАмр┤Ъ р┤Ь ╥Г рзШрг┐ ┘б тАл╫отАмржир│а раЩржатАл рйД█╜тАмр┤ЭтАл рйЙ╪▓тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│зркОтАл ╫отАм4.:)╨╛ ржптАл ╪ирй┐ ╫ХтАм рджрдЭр░ори╕ ╤Лрн╢рж╗ри╡тАл ╫дтАмржЦри╡тАл╫о ╫ораБ ╫Ч█╜тАмржир│а раЩржатАл █╜тАмр┤ЭтАл▀з╪▓тАмрид▄│ ╓Зр╡д тАлрвО ▌┤тАмр┤ерзА ╙ЭрзИр│Ю╥К ╥Хр│┤р│ЮтАл █╜рнУ╫▒ ╫ЧтАмр░ГриХ╨╛╥К рд░тАлрвО ╫отАмрдк р│арйЛ ро┤▐нтАл╫дтАм р▒нрйД ╙ЭраЧ тАл▐ЩтАмр┤Ъ╒б ╒йри╕ рв╗╙ЭтАлрвОраЙ ╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╖ рйЙркБ ╤жри║▌Г тАл╥Е╫▒тАмрлС▌Е рйЙ╤к ри╖ тАл▐ЦтАмр│ар│а ▀Крй╣ ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╕ рджрвОр│ЮтАл ╫ЧтАмрзЙрв╕рй╕рйЛ рйД▐╖рйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ╫отАм╙Т рйЮрйд █▒ри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ ▀Крй╣рджрпЖ ╒б╤ВрлС ╙ЭтАл╪АтАмр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАм4.:) ▄│ рйЙ╒Сржп ╒б ╤В рвд╨┐рйЙтАл ╫отАм 4IPX .F :PVS )FBSU 'PVOEBUJPO XXX TNZIGPVOEBUJPO DPN December 2018 23
Mom&i INTERVIEW ╟О
ъ│аъ╕░ыКФ ьИЩьД▒эХ┤ьХ╝ ызЫьЭ┤ ьЮИъ│а ьВмыЮМьЭА ьД▒ьИЩэХ┤ьХ╝ ыйЛьЭ┤ ьЮИыЛд.
ъ│аъ╕░ые╝ ьЧ░ъ╡мэХШыКФ ыВиьЮР, эН╝ыУА ьг╝ыж╜ыМА ъ╣АьЬдэЩШ ъ╡РьИШ ╙Фринрвдр┤Ър│Я рдзрин╨╛╥Хр│Я рин╥Ч╥Х тАлрвд рвЪрйМ рйДрг╗╫отАмр┤ЭрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрйЬ ┘Ьри╕ рг╗ рж╣тАлргЧрвд ргЧ╫о ╫ЧтАмр│а тАл╫▒тАмржп┘ЬрйЙтАл╫▒ рйЙ ╫отАмржп┘Ь ржЙрзА рвОтАл ╫ЧтАм╥орг╗╨╛ рйУтАл▐╖ ╫отАм╥┤╒▓рзА рв▓тАл ╫ЧтАмримтАл▌║тАмр│а рйЛ┘гржЧ╒б р▓М┘У тАл╪АтАмр│Я╥о 1VSEVF 6OJWFSTJUZ ╓к╥ЧтАл ╪АтАм$PMMFHF PG "HSJDVMUVSF ╙гриор┤Ь ╥орг╗тАл ╫йтАм:VBO ) #SBE ,JN рйЙ ╙Т рк▒рйЛ╥ХрйЙ тАл█ИрвО рйДр░╛раБ ╫отАм┘ЬрйЙ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм╥орг╗рйД рйЙ▐╖рлСтАл ╫ЧтАмрз╖рлС ▌Грк▒роЦтАлраЫ ▌╢тАмр▓Юр│Ю╥К тАл┘п┘птАмр│ЮтАл ▌┤тАм╙Вридрй╕рйМ ╤крйЙтАлрвд █ДтАм╨┐р│брлСтАл▄░▌╜ ╪итАм╤╖тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рлТрй╜ ▌Е╒б раС ╙гриор┤Ь ╥орг╗тАл рйД╫йтАмримрпЭр│а риУри║ргЧ▄╗рзм рйдроЦ рйУтАл ╫Чре┐ргЭ▌И ╫ЧтАм╙Т рйЙ▐╖рлС▄│ р│а▀грзА ╒ж█░▀б▄╗╙ЭрзА рн╜раЩр│отАл ╫отАмr╥К╙ЭтАлрв┐рг╝ ╫ЧтАмр│зржа тАл рйЙ▌НтАмрйУ╥К рвОтАл█ИтАмри╖ рв┐ рг╝р│зржа тАл рйЙ▌зтАмрйУтАл╫отАмs ╥К ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАм╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╒Щрзм ╙ТрзА тАл╫ЮтАмр│а рлСрдзри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙ТрйД рйЙржа╙Э▄│ ┘ЬржпраБрйЧ рйЛр░аран ╙Ц р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
24 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW ╟О
ржЙ╓Юр│ЮргБриГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рйЛр░аранрзА ри╜р│зрк▒ргКрв▓ ╤ЕрвОр│дтАл рй╖▌в ╫о╫дтАм╤А тАл╫▒тАмр│а рйЧ╙Э ргЧ╤Р▄│ раЧр░М┘Ш▄╛╘ЛриГ
▐╖╥┤╒▓ ╨╛рн╖╥Чр│Ярй╣╥Х р▒ар╡д ▀ЕрвО р│ЮрджтАл╪▓ ╫ЧтАмржирйЛ раЩ┘Ьри╖ ргЪрзА ╘Юр╡д тАл█Д╪ирй┐ ╫ЧтАм╥К ┘Ьрж╗тАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╙Т▌Ер░А р╡и┘Ъ рйМтАл▌Ж ╪итАмри╡ргСтАл╫отАм╥КриГ
ржЙ╓Юр│ЮргБриГ р▓М┘У рк▒▌АтАл ╪АтАмркС╥орг╗ ╙гриор┤ЬрйСтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рзАрв▓тАл ╫ЧтАм╤д╥┤тАл ▄│╪АтАмркФ
рйЙ рй╣╥ХрзА ▀ЕрвОр│ЮрдираЩрйЙ ргЪрзА ╘Юр╡дтАл╪ирй┐ ╫ЧтАмрзШриГ ▐╖╥┤╒▓рзАрв▓тАл▀ЖраЩ ╪итАмрзА
рж╕р│Ю╥К рв│рвОтАл ╫ЧтАмрокрвОрдЭ рк▒▌АтАл╪АтАмрзАрв▓ ┘брдмри╕ ╥ХраЧр│Ю╥К р░лрвОрдЭ " .тАл╪АтАмр│Я
ржЙтАлраЩ рйЙ ╫о╫д╪╛тАмржарзАрв▓ ркБрйМ римтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫Ч╫отАмр░лрвОрдЭтАл ▄│рвО▀Е █╜тАмрлСриЧ р│отАл ╪Ш╫ЧтАм
▀ЕрвОтАл ╫Ч┘╕тАмржЙрдм ржЗрйЙрзЯрзм рк▒▌АтАл╪АтАмрзАрв▓ р▓итАл╫птАмри╖ рж╝╪ХрйЙрвУ ╙Т▄╗╥К тАл╫ПтАмрлХтАл█ТтАм
рб│р╡ж тАлрбР рй╖ рйЙ▌║тАм╥КтАлрж╗рйЙрйЛ▀Ф ╫о ╫ЧтАмржприГ ркБ╨╛ ржЗ▌Г рнКри║рйЙрйЧ ▌ГрлС▌Д р│а
┘Ш рзЛ╥│рлТрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржири╕ рзЛ╥│р│ордгтАл ╫о╫дтАмрлС╙Шри╖ ╨╛рлСрйД ╨╛рн╖ ╙Фрин тАл╪▓тАм
╥┤ р│ЯрвдрйМ ╤крйСтАл ╫о╫дтАмрнКри║рзА рй┐▌И ╥Крвдри╕ ▌ЖрйЙ р│ордгтАл╪╕ ргЧ ╫о╫дтАмрлС ржи▌Е
тАл ▐ЫтАмр│зраЧр│Я ╙Т▄╗╥К тАл рн╖╪и рйД▐Ы╪▓тАм╥Чрй┐╥Ч ргЧра║рйЧрзА╤▒╙йрлС римр░╛тАл ╫Ч╪║тАм╥Чрй┐ри╕
тАл▌ФтАм╒ж рк▓рйЙ╥КриГ риУри║ ╥нрйвр╡д раБрг╗рй╕рйЛ р░лрвОрдЭр┤Ь╥ГрзА тАл▄Р╪▓тАм╒б ╥орг╗рйД р░з
╨╛▄░роЦ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
ргБ╨╛ рдмр│ордгтАл ╫о╫дтАм╒брйЙ рзА ргЧрид ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАмрз┤тАл╫╝ ▄│┘отАмр│ЮтАл╫дтАм╙й р│Я╥о ╨╛╙Э тАл ╪итАмрдл╪КтАл█ДтАм╥КриГ р│Ц тАл▐ЪтАмри╖ рзйри╕ рйС╥К рлШрзА тАл╪мтАмржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм╙брзА р░лрвОрдЭ ┘Ьр▒╕рзА рйУ
р│а╥┤рзАрв▓ ╤д╥┤тАл ▄│╪АтАмркФрж╕р│Юрдж╥К ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАм╥ХраЧ▄│ р│Ю█Ю рзЯ╤▒ тАл╥Е ╪╗тАм ╙Эрзм рйЙрим╨╛ рйУри╡ргБриГ ╙Т▄╗╥К рйЙ ╥Ч▄│ рз╡ рв╢р░Цр│Юрдж╤▒ тАлрж╗╪║тАм╒бриГ рйЙ рйЙржа╙Э▄│ р│ЮрйЧтАл ▌╢тАм╙Я тАл╪ШтАмриГ тАл╫╝тАмрдж тАл╫╕тАмрйРрв╢рвдтАл╫йтАм╥Ч раЧтАл рйД▌╜тАм╙ВримтАл▌б █╜тАм╥К рвУ ╙ЭрзАтАлркБ▐Щ ╫ЧтАмрж╣тАлрвСрн╖ ╫ЧтАм╨╛╥Хр│Я╥Ч▄│ ┘Ьржп╤ЙрдгтАл ╫о╫дтАмркФрж╕р│ЮтАл╓к ▌╢тАмр┤ИрйЙ╒б рн╖ р┤Ири╕ ┘Ьржп╤В рг╗ рйУрж╗ри╡тАл╫дтАм╙йриГ ╙Т тАл ╫Ч┘╕тАм╥ЧрзА рйЧраЧрдмтАл ╪итАмрж╣╥К тАл╪▓тАм╙ЭтАл ╪итАмрж╣рж╗ тАл▀Урв╢ ╪Ш╫ЧтАм┘ЬрйД ркСрж▒ри╡тАл╪А рйЙ╓в▄╗рйМ █╜тАмр│Я ╥ор┤Ьр│Ярвдри╕ ╤В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ ржМ ╤▒ тАл╪║тАмржп рй┐▌И ╓в█▒рйД ╓в█▒ри╡тАл █╜тАмр░╖р│Три╕ ╥ХраЧр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т▌Е р│Я╥о╤АрйД ╥отАл▄итАм ╨╛ ╒Р╤╣ ▀б▄╜ ╤врзШриГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрнирйврзА╤▒ рлТрй╜ р▓ЮрлС▄│ раБ╒╣ркн ргБ╥ЕрйД ╥отАл▄итАм ╨╛ рк║риГр│Ю╥К ╙ЦтАлрйЛ ▀е█╜тАмрйд▄│ ▌Е┘ЪтАл ╫Ч╫отАмр│Я╥орйЙтАл╫о ╫дтАмрдж ╙Эр┤е▄│ ▌Е┘ЬржптАл █Д╫│тАм ╙ТтАл рв▓█РтАм╙Эрй╕рй╕ри╡тАл █╜тАмрйвр│Я╙ШрйЙ ╙ЭраЧ╨╛ тАлрж╗╪║тАм╥К ╥ор┤Ьр│Ярвд тАл╪║▀Крв╢ рйЙ▌║тАмржп 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB %BWJTрзА ╓Щ ╥ор┤Ьр│Ярвдри╡тАл █╜тАм╨╛╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмр│а ╥┤ри╖ ╨╛рн╖┘Ьри╕ ╙б█Юрв▓ тАлрн╖╪итАмр│Ю╥К ргЧра║рйЧрзА╤▒ ╨╛тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╥Чрй┐ри╕ ╥о╥Чрв▓тАл█╜тАм ▌Е ▀УриЛтАл▐╖ ╪Ш╫ЧтАм╥┤ри╖ рлТрй╜ ромр▓МрдЭ ╒▓рзАрв▓ тАл╫АтАмри╡тАлраБ █╜тАм╥К рвОринр│Ю╥К тАлрн╖╪итАмр│Ю тАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╥Чрй┐ри╕ рлТрй╜ ╥Гр│╖р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т ╥Чрй┐рйЙ рй╖рзА╤▒ рп╛ рзФр│▒ри╕ ▐╖рнЭ╥К рзШ рй╣рзАтАл ╫ЧтАмtтАл▐Ж█ХтАмр░ГuтАл█ДтАм╥К р│зрв▓ рджр░ГтАл ╫ЧтАмрзЛ╥│▌Е р│ЮрзИ рлСтАл▄ЦтАмр│з р│отАл ркБ ▌╢╫отАмрйЧрди▌Е
тАл рв▓▌╢раБ ▄│ргЧ ╫ЧтАмрз╡ рзИ╙Э▄│ рз│╒б рвд╨┐рйЙ ┘Ь╪КтАл█ДтАм╥КриГ ╙ФтАл┘Б ╪ШтАм╨╛рлС рв╢р░Ц▀Ж рзА рж╣рж╗ржприГ ╙Т▌Е тАл╪Н┘БтАм╨╛ тАл╪Н▄╗┌░╫п▌ПтАм╨╛ тАл▄╗┌░╫п▌ПтАм╙ЭтАл █╜тАм╤╛рдмр│а р┤▒ рй╣р▒И █▒ри╕ рзв█╖ркн рйЛрвО▄│ ▀ЙржЗрк▒рлС ржЛри╡тАл █ЮраЧрйМ ▌╢тАмриУри╡тАл╫о ▌┤тАмрдж р│а▀г рж┤╥╖рзА тАл╪АтАм╥К tр│ЮрйЙ_u р│ЮтАлрвОрйЛ ▌┤тАмр│Ю╥К ра╝рйЧ▄╗рйЛтАл ╪ШтАмрйЧ▄╗ рм╕тАл╫отАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАмtрзИ╙Э ра║рж╗тАл╫ЧтАм тАл ╪ШтАмu р│ЮтАл ▌┤тАм╙Т┘Ьри╕ тАл╫╝тАмр┤Ярджр░Г╥К ╒брк║рзВ ри╖╙Фр╡д ркБ╨╛ рлМ╙Э╙Э рджрйШр│оржприГ рй╖тАл ╪итАмри╡█и тАл╫АтАмроЦ раБтАл ▌┤тАмr╒▓╨╛ рзФржп▄│ тАл▐ЕтАмр│Ю╒б r рвд╨┐р│ЮтАлрйД ▌┤тАм╙ЭргЧроЬ р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│о рлС▌Е ╤╛╥┤рзВ ╙Т█а рвд╨┐тАл ╪итАмркЬрлС ржЛтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ржМржУркн рзФржп╨╛ ▐╖рв┐рг╝ р│орлС ▌Е ргЧ▄│ рйЬ рк▓рйЙ╙Э рджрйШр│Ю╥К риУри║ рзЛ╥│╓дтАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАм╤╛╥Ч▄│ раБрзИрк▒тАл╫дтАм╙й рйЛ рй┐ри╕ р│зрк▒╙Э рджрйШр│оржприГ ╒брк║рзА тАл╪мтАмржЗраБтАл рн╖╪и рйЙ ╫дтАм╥Чрй┐тАл ╪итАмрзЛ╥│рзм ╨╛▄░ роЬрзА тАл╪и ╫отАмриСрйЙ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙ФринрйЙ раБрйЙ╥К р│зраЧр│ЯрзА тАл╪АтАмр│а ╤ж ╓БтАл▐ЦтАм╒б рйЬ ржМ╤▒ тАл╪║тАмржпрв▓риГ ╥К╒дри╕ р░╛р│з рнКри║раЧр░а ▀УриО рг╗ рйУрж╗╥К рв┐рйвр│б рг╗ рйУтАл╥Е ╫ЧтАм ╙Э╨╛ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм
╓дтАл▐ЩтАмрзА ╥Щр│а рзИ█Ю рвЪ┘Ьри╕ ▀Йри╡ргСтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рк║рзА р▒ар╡д╒б рвд╨┐╒бтАл ╫ЧтАмрзА р│ЦргЧ┘Ш╨╛ рйУри╡рди╨╛риГ
рйД ╓дтАл▐ЩтАмри╕ ▌Е┘Ь╥К ╨╛рв╕ри╕ ргБриЛ╥К ╙Т╤ж рлРтАл▌║тАмр│з ╨╛тАл рв▓▌╢тАмрзЛ╥│╨╛ рйд▐╖рйУтАл ╫Ч╫отАм
▀ЕрвО тАл▐╖ ┘╕тАмриН рзЯ▄╗ рвЬ╒ЩрзУтАл ╫Чрй╖ ╪НтАм╥орг╗тАл╫йтАм╘Л рйЛрй┐▀Й╥К рд░ри╖ ▌Гри║рйЙ ро╝ржп
╤кри╕ ржМ╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ╙Т ╓дтАл рйЙ▐ЩтАм╥┤ркБр│Яр┤ерзАрв▓ рйЛрй┐▀ЙтАл ╫ЧтАм╤к тАл┌ШтАмр│а
риГ ╙Т█ЮтАлрк║ ╪НтАмрзА ▌ГроЬ ╥┤ркБ рдзр▓┐ р│Ярг┐ тАл╪АтАмр┤е *OTUJUVUF PG 'PPE 5FDIOPMP
рп╛ ╙ЭрвДрйЙрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАлрвО▀Е рв▓█РтАм╙йрлС р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К ╨╛▄░роЦтАл┌Ш рйМ ╫ЧтАмр│а ркБ
HJTUT рзАрв▓ ┘бри╕ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн р│ЮрлС▌Е ркФрж╕ рй╣рзА ╥орг╗тАл╫йтАм╘Л тАл▐Ырв╢ ▄▓╫о ┌ШтАм
рнМрй╕рйЛ ╤к ╤НрйЙ рлМ╤вриЫ╥К ╤╛╥┤рзВ ╥орлТрзА тАл▐ГтАмри╕ тАл╫╕тАм╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм
ри╕ ┘Ш▄╗╥К рд░ржпрв▓ ╓Щ тАл▄╗рзв╫ПтАмрж▒рдЭрзАрв▓ рзМ▄╗тАл╫ЧтАм0SBM $PNQFUJUJPOрзА December 2018 25
╒б╨╛╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ рйЙ╤▒ раЩрлЮ▄╗рзАриГ раБр░╛ ▐╖╥┤ ржЧ┘Ьри╖ ▀г рй┐тАл ╪итАмрзЛ рдгр│ЮтАл ╪╝ ▌╢тАм╤кри╕ рй╖тАл▀г ╫ЧтАмри╕ рзЛрдгр│оржприГ рзМрдмр╡д рзЛрдгр│а ▌Ер░А ╥орг╗тАл╫йтАм ╘Л ркЬри╖ тАл▌╜тАмрдгри╕ раБрзИ┘Ш▄╗╥К рд░рж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╥орг╗тАл╫йтАмри╖ рм╡рв│р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│атАл╫отАм╥К р│ЮргК рв▓ ржЙр░Л╙йриН ▌Гри║рйЙ ро╝рж╗ржприГ ╤╛╥┤ р┤ТрйЧрв▓ рм╡рзИр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К тАл╪А▐ЦтАмрзА рзв тАл▀К █ДтАмр▓┤▄│ рджрйШр│Ю█░╥К р│ЮтАл ╫ЧтАмрм┤╒б рзФр┤ЪрнК█в ┘СтАл рйЙ▐ЩтАмрзМ▄╗╪КтАл█ДтАм╥КриГ тАл╓╛тАм╥╡╨╛ раБтАлрй╖ ╫дтАмр╡Ю ╥орг╗тАлргСрйЙ ╫йтАмржприГ рй┐▌И ╙прлЯ ╓етАл█ЛтАмркн ╪ЛраЩрзА ркЦ ╪К рйЧрди╤Ери╕ ╨╛ рлС╥К ▀Кр▓┤рзА рйРр│б рг╗ рйУрж╗╥К рй╖тАл ╫ЧтАм┘бри╕ р│б рг╗ рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╥орг╗тАл╫йтАм╘Лрв▓ рй╖рзА╤▒ рйдрм░ рйЧтАл█МтАмрдЭ█гтАл╫отАм╥К ▌Ире╣р│з рк▒ргС╥К рй╖тАл ╫ЧтАм╪КриМ р░Н█▒ри╕ ▀ЙржЗ ╓ЩтАл ▐Ы╪▓ ╪итАм╥Чр│Яр┤ерзАрв▓ рвЪри╕ ╤Р╒б ▀ЙржУрдгтАл ╫о╫дтАм
тАл ┌ШтАм╙Вридрй╕рйЛ ргБ╥Е ркБ тАл ╪АтАм╙ТтАл█ТтАмр▒Я (SBOU рк║ р│Ю╒б▄│ ▀Йри╡ргСтАл╫отАм╥КриГ
рйМ▀ИрйЛ┘ЬрйЙ ┘Ы╙ЭрзА тАлргЧрвд ргЧ╫отАмр│б рлСтАлраЩ ╫Ч▄░▌╜ ╪итАмржа▄│ рзЛ╥│р│ЮрджтАл ╫ЧтАм тАл╪ШтАмриГ ╥│рнУрй╕ри╡тАлре╣▌И █╜тАмр│з рк▒рдк рг╗ рйУри╡рди╨╛риГ ргЧ тАл╪╕тАмрлС тАл ╫┤тАмржи тАл ╫отАмрзЛ╥│▄│ р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рйМ▀Ирй╕ри╡тАл▐Ы╪▓ █╜тАмри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ р░ГриЛтАл╫ЧтАмрлС рзА тАл╪АтАмр│а р│й┘Ь▌Ври╕ рзЛ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч тАлрн╖╪итАмр│Ю╥К ╒д рйЙр┤▒рзА ╥Чрй┐ри╕ рзЛ╥│р│ЮтАл╫ЧтАм╤▒ рйУтАл рй╣ ╪Ш╫ЧтАм╙Т тАлрйЙ рн╖╪итАмр┤▒рйД ╥Чрй┐ри╕ рзЛ╥│р│дтАл ╫о╫дтАм╙Эр┤▒▀╕р┤Ъ╨╛ тАл▐Ы╪▓тАм┘ЬрзА╤▒ ркЬрлС ржЛри╖ рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤▒ ржптАл┌МтАм╤▒ ╥К╙ЭрйД рлХрзА рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦтАл╫ЧтАмрлС р│РтАлрйЙ▀Д█╜тАмрзЯр▒ордЭ▄│ тАл▌бтАмрзУри╕тАлрв┐ ┘╕тАмрйвр│а тАл рйД▐Ы╪▓тАм╥К╙ЭрйД рлХрзА ржптАл ┌ГтАмрзФр│▒ри╕ ▐╖ роЦтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рзЛ╥│р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т рз╗рзАтАл ╪итАмр│жрвдркБ▄│ тАлрнУ╪АтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрнМрзЛ рйдтАл ▄РтАмрзЛ╥│тАл╪Н█ДтАм╨╛ рйЧрзЛрй╕рйЛ ▀С▀ири╡тАл █╜тАм╥К╙Э▄│ рг╝рв┐р│зрв▓ ржптАл┌МтАм╤▒ тАл ▌НтАмркЬ╥К тАл▐ГтАм рзА ркЬри╖ ╥К╙Э▄│ ▌Е┘ШтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│зрв▓тАл ╪итАмрзЛ╥│р│ЮрлСриГ 6OJUFE /BUJPO 6/ рзАрв▓ ▌Ир│Ю╙Э▄│ ╓ЩрзАтАл ╫ЧтАмрж░тАлрйЛ рйД▌║тАм╥│╨╛ тАл╫ШтАмржп╒ж ╤крйЙтАл█ДтАм╥К рй╣тАл▌ОтАмр│Ю
рзЯтАлраЩ ╪╗█РтАмржарлС▌Е ╤дркСрг╝рв┐ %SZ "HJOH рйЙтАл█ДтАм╥К ржЗрджркн риЧрджрджтАлраЧ┘╕╪АтАмр░а
тАл█╜рвЬ ▌┤тАмриН тАл▀Ф╫▒тАмрлХ ргЧрдЭ▄│ ╤Р▀Кр│зржа р│атАл╫отАм╥К ╙В╥Кр│ордгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАмриГрлН
╥К╙Э▄│ ╤жржп╓м╥К ▌И▄╜ ▀С▀ирйЙ ╤дркСрг╝рв┐рйЛтАл ╪ШтАм╥Чр│Ярй╕ри╡тАл █╜тАмржптАл рйЙраЩрв┐ ┌ГтАм╤д
рзАтАл ╫ЧтАмрдзриК ╥Мрн╜тАл ╪итАмрзЛ╥│р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╥Мрн╜рйЙ ╥КтАлрйЙ▀Ф╫▒тАмрлС▌Е ╙ТтАл▌б █╜╪АтАм
╤КрзА ркЬ╥К рз╡ ╙Т█а тАл рйЙ▌НтАм╒бтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│а рзЛ╥│╨╛ раЧркТр│Ю╪КтАл█ДтАм╥КриГ ╙Т ╤дркС
╙Э р╡и┘ШтАл ╫дтАмр▒╡риЛ╪КтАл▌Е █╜тАм┘Ьржп ргЧрджрлСрзА р│гримр│а ркБр▓┐ри╕ ╤Р▀Кр│зраБ╙ЭтАл ╪итАмр│Юркн
рг╝рв┐ри╕ рзЛ╥│р│зрв▓ ргБ╥Е тАл ╪АтАм╙ТтАл█ТтАмр▒Я рк║ р│Ю╒брйЛ 6OJUFE 4UBUFT %FQBSUNFOU PG "HSJDVMUVSF 64%" ╙ТтАл█ТтАмр▒Я▄│ ▀ЙржУрдгтАл ╫о╫дтАм ╙Т▄╗╥К ркБ ╘╖рйЙ ╥┤ркБ ╙Фринр│Яр┤ерзАрв▓ рзЛрв╕р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рйЛтАл ╪ШтАм╙Т ╘╖ри╕ рлС╒д рзИ ▄┤ р┤Ррк▒рзАрв▓ рйЙтАлрж╗▄ЦтАмржприГ ▀ЕрвО ╓Щрм░ ╙йрлС ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл" рвЪ ╫ЧтАмNFSJDBO 4PDJFUZ PG "OJNBM 4DJFODF 0VUTUBOEJOH :PVOH 3FTFBSDI "XBSE рйЙ рзвр│з╨╛ ▌ГрлС▌ДрйЙрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╤ЕрвОр│Ю╤▒тАл┘Б ╪итАм╤Р╒б ▀Й╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ▐╖╥┤ рдзринр│Я р┤е тАл ▐Ы╪▓тАм╥Чр│Яр┤е рзЙрвОрвЪ ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ р│а╥┤рвОтАл█ИтАмри╡тАл ╫Ч█╜тАмрнКри║ри╡тАл" █╜тАмNFSJDBO .FBU 4DJFODF "TTPDJBUJPO m %JTUJOHVJTI 3FTFBSDI "XBSE▄│ ▀Й╤▒ тАлрж╗╪║тАм рдгтАл рйЛрй╕рг╗раБ ╫о╫дтАмрп╝▄╗рдЭрнМ ▀ФрйЛ ридрк▒тАл █╜тАм╥│рв┐тАл рйЙ ╪╗тАмр│Яр┤ерзАрв▓ рз╗╥┤рйЛрйЛ ркБ ╨╛ р│а р┤жри╕ ╙Три╕ рг╗ рйУрж╗тАл ╪НтАм╤крйЙ рйЧтАл█МтАмрдЭ█ЮриЫрдгтАл ╫о╫дтАм
26 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW ǎ
Үࣻ ࢲ۽оܰ חѪ ژೠ ୌۄҊ ೞؘ࣑חਃ Үীࢲ ח য ڃѦ оܰҊ ҅नоਃ חইٜ ۆ׳ܳ ఃਕҊ оܰחѱ ց ޖૌѩण פҮী ࢲ"חEWBODFE NFBU TDJFODF חۄҗݾਸ оܰҊ ؘחਃ ߈ੋ җ ܳ ٜয ޛزਬ ࢎ ܐ ജٜ҃ যڌѱ Ҋӝ ী ೱਸ חо ӒܻҊ ୷بҗ റী Ӕਭ ߸ചী ೧ࢲ оܰҊ ण פ৬ ؊ࠛয ӝةҮੋਵ ॄ۽ಌझীࢲ ࢤٜীѱ ࠂਸ ೞҊ ࠺ਸ ઁदೠ݃ חਵ ۽оܰҊ ण פ
فই ইࡅۄҊ ٜण פইٜ ইࡅо য ڃোҳܳ ೞ Ҋ ח ঌҊ աਃ ֎ Ә Ҵա ۽ ই ח ইؘੋ חਃ ইࡅо ೞ ח ੌਸ یझ۞ਕ ೞҊ যਃ ই కഅࠗॄߥ חఠ Ҋӝܳ ݡਸ ٸ ਭ ࢚కܳ ੜ ঌইਃ ই بېޖࠗఠ নҊӝ ۽ള۲ਸ दெࢲ Ӓ ۠оࠊਃ ਓ Ү য়ೖझী ؘ۰য় ݶইࡅܳ یझ۞ਕೞҊ ژই ࡅܳ ۄٮಌٓ Ү Үࣻо غҊ रҊ ب೧ਃ
Үࣻ৬ оҗ ߖ۠झܳ যڌѱ ਬೞҊ ҅नоਃ ഃ ਬܳ ޅೞҊ যਃ ࡎ ਃ ࡎ ਓ ࠗੋ э ਬ ೞ ࢲݶҮഥଲনীࢲ ݅ա Ѿഒ೮যਃ Ӓ חٸঈ ۽ࢎࢳ ܳܐ ҕ೮ ؘחӘ ಽఋ ষ݃ਃ Ҵ ղী ઑҮࣻ ഒਯ ਤ חۄ ݈ झѐܻࣗ ۽ਸ ۽بউੌী ഃ بਸ ޅೞࠗ ؘח ੋ ݆ ೧೧ חಞભ Ӓۧ݅ ਃ્ ইٜ Үী оӝ दೞ ݽࠗ ࢲݶாযо ؊ ਃೞ חѦ וԑਃ ೠҴੋ ࠗ ك ܳݽ ই ࢲ۽যੋ ઁޙੜ যܻ ޅೞ ઁޙ חӒ۠ Ҋਸ о ח Ѧ ࠁ ࢲݶrա৬ эҳա ইীѱ नхਸ बযঠ ղо ҳо غ ঋਵ־ ݶо غয ѷաs ࢤп೧ਃ ӒܻҊ ࠁా ইٜীѱ न҃ਸ ॄ ࣻ হਸ ݅ఀ ߄ࢂ ੌ ࢤӝੋࠗ ݶীѱ ন೧ܳ ҳೞҊ द ৈਬ о ࢤ҂ਸ ઁ חٸо ࠁج۰Ҋ ೞ חಞীਃ Ӓۧѱ ࢲ ۽೧೧۰ Ҋ ֢۱ೞҊ ழޭפா࣌ਸ ೞભ ഌ܂ѱ աо ࢲݶझఆ ই צ झఆਸ ߓ ߣݒਕц פ
ੌ߈ੋٜীѱ ঌ۰प ࣻ חҊ पਊੋ ࠁо ݶਃ ࣗ࠺ٜ ޛزীѱ ࢎ ۽ܐಽਸ חݡѪ (SBTT GFFEJOH ী ೠ ࢚ੋ ࢤп যਃ ٘ےҊӝо пҟਸ ߉Ҋ חѱ Ӓ ੋױ
December 2018 27
28 PEOPLE
PEOPLE | INTERVIEW ╟О
рзШрйЛтАл╪ШтАмриГ тАл╫ПтАмрлХтАл ╫Ч┘Ш█ТтАм╙Т╤ж рй┐р┤Ыр╡д р▒╡ржИр│зрв▓ ▌Гро╛р▒┤ри╕ р│зриГ рз╡╒╗тАл ▌╢тАм╙Т╥ФрзВ ▐╖╥┤рнК█в рза рг╗рг╗▄│ рйд▀Ур│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Ь╥ГрйЙ ржЗтАл╫дтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т╤ж рвОтАлрвО █╜▄РтАмриКр│ЮрлС ржЛ╥К р▓╜ри╕ тАл▀Ж рг╗ рйМ▌бтАмрзА рж╣ ╤в┘ЪриГ ╙ФтАл ╪ШтАмрйд▐╖ рйУтАл ╫ЧтАм╤▒ тАл╫ПтАмрлХтАл рйДргЧ ┘Ш█ТтАмр▒арлЪрйЙ рлС▀СрйЙ рж╣╥К ▌Гра╢▌ВрйЙ рж╣ржпрв▓ тАл┌к рйЙ▌НтАм ржп╒брлС ржЛтАлрвО ╫Ч╫отАмрдкрйЙрзАриГ р▓╜ри╕ тАл█ДргЧ рйЛ▌бтАм╥К р│зрв▓ ╙Т█зрлС ржЛри╖ ╥К╙ЭраБтАл ╫отАм╤д╤Кр│а ╤ктАл ╪итАмржЗ тАл╫дтАм╥КриГ ╙ТтАл рв▓█РтАмр▓МргГр▒ЯрйД тАл╫ПтАмрлХтАл ┘Ш█ТтАм╥К╙ЭтАл р░╛раБ ╫ЧтАм╤ВржЗрв▓ тАл╪и▌УтАм╒ж┘Ш╒б рйЙ█а р▓БрдЭр▒Яр▓╣┘Шрй╝ рзА ╒кр▓┐ри╕ р│зриГ тАл рйД▌НтАмрпм▄╗р▒н╨╛ ╒оржЗрв▓ркн ╙ТтАл ╪и█РтАм╤╛╥┤ ╥К╙Э▄│ рв╢р░Цр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д ргЧра║рйЧрйД тАлрйЙ▌┐тАм ╤╖ркн ╙Т█врзАтАл ╪итАмr╒бтАл▐е ╫ЧтАм╨╛ рйЙ▐╖рлС▄│ тАл▌бтАм╤╖тАл ╫отАм╤д╤Кр│Ю╥К р│Р▄╗▐╖рж╖рйЙтАл ╫Ч█ДтАмрйЧраЧрдмри╕ тАл▌бтАм╤╖тАл╫отАмs тАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│ЮтАлрй╣ ▌╢тАмр┤Г рвЪ╥Щри╖ рж╣╤╖рлС▌ЕриГ тАл▌Ж ┌ШтАмри╖ раЩ┘ЬрйЙ ╥╛╙Шр│з р│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤крйЙ tржптАл ┌ГтАм╥К╙Э╨╛ ркБрйМ тАл▌НтАмрйУржприГ uрзШриГ рзШ▄│ ┘Ьржп р▒╡тАл ╫ЧтАм ╥К╙Э▄│ раБрджтАл ▌╢тАмримр░╛╙Эр│арйЙ рлС╒брлС ржЛржУтАл ╪и╪Ш╫ЧтАмр▓┤тАл рйЙ▌╢тАм╤ВрвЭ раЧраЩри╡тАлрвУ █╜тАмрлЯ ▀╕рвЭтАл ╪╗тАм╤ж раБрди рй╕рйЙ рйУри╡рдк р░мтАлрйЙ ╪ШтАм╤▒ ▐╖рвдтАл▐ЫтАмр│Ярй╕ри╡тАлрвЪ ╫Ч█╜тАмр│а ╤крйЙ ржЗтАл╫дтАмрзАриГ рйЧ▄▓ рвО╥ЧрйД р▓┤тАл рйЙ▌╢тАм╥Х╙Э рзА тАл╫┐тАмри╡тАл▀╕ рйЙрвЭ ▌╢тАмр│Ю┘а ╥К╙ЭтАл ╪итАм╤ВрвЭри╡тАл▀╕ █╜тАмр│а ╤кри╖ ╥Х╙ЭрзА рвСр┤Ъ рйШриКрйМ рб║ римр│з╙РрйЙ рйУ тАл╪Н ╫отАмрлС тАл▀╕ рйЙ▌НтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д ╘Щ ржЗтАл ╫Ч█Д╫дтАм╤вркн тАлрвЪ █┐▐ЫтАмрзбрзА рзЯтАл╓м █РтАмржЗ ▀╕рлХтАл ╪╗тАмрлУр│а ╤ВрвЭрйЙ ржЗ тАл ╫Ч█Д╫дтАм╨╛рй┐р│Ю рзАриГ рй╖тАл ╫ЧтАм╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмримр░╛╙Эр│арйЙ рйР▀Ер│зрв▓ р▓МргГр▒Я ргБрйМр│ЮтАл ╫ЧтАм╥К╙ЭтАл ╪итАм рйЬ рвО тАл▌бтАмрдгтАл ╫о╫дтАмриУри║
ржЦри╡тАл╥Е рйД█╜тАмр┤жрйЙ тАлрйЛрж║▐ЦтАм╨╛риГ р│ЮрджтАл ╫ЧтАмрзЛ╥│╒б ╨╛▄░роЦтАл ╫ЧтАм╤к┘ЬрйЙ ▐╖╥┤рвОр┤ерзА рк║риГ р│а ╙ЭрзИ▄│ р│ЮтАл▌Е ╫ЧтАмр░А ╙ЭтАл╪АтАмр│ЮтАлрйЙрй╝ ╫ЧтАм╒б ▀ДтАл рй╝ ╫Ч█ДтАмр┤Сри╖ ржМржЗрк▒рж╗ри╡тАл ▌╢тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйУ╒бриГ ргЧра║рйЧ┘ЬрйД рдзр▓┐рзА тАл╪АтАмр│а р▒ар╡д ╥К╙ЭрзА тАл╪АтАмр│а ╤д╤Крй╕рйЛ ╥Щрдмри╖ рм╡ ркЬтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ рдзр▓┐рж╕ рнУ┘ЬрйЙ рй╣рзАтАл ╫ЧтАм╙Т╤ж рк║риГрдж рзИ╙ЭрлС ржЛржУтАл ╪НтАм╤кри╖ рвОрдкрйЙ╥КриГ ржЦри╡тАл █╜тАм╪К ╙Т╤ж ргЧра║рйЧ┘ЬрзА ╤▒ ржМ▄╗╥К р┤ШраБр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│дтАл рнУ╫▒ ▐Ы╪▓ раЧрйМ ▌╢▀И ╫о╫дтАмрзАрв▓тАлрн╖╪и ╫ЧтАмрзА ╥Щ р│з тАл рйД▐Ы╪▓тАм╙В▄╗▄│ рк▒рйвр│ЮтАл▀з ▌┤тАмркжр│придрйЛ ╤крнК█в рйЙржа╙Эр│Ю╥К рдзр▓┐рж╕рнУ┘Ьри╕ ра║р▒╕р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрдк ри╖ ▌Жри╖ раЧраЩрзАрв▓ ╙Т█зрлС ржЛрдгтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤ри╖ тАлраБ ▐Ы╪▓тАмр┤Р▀ирйЙ ▌ЖрйЙ ▀Крй╣р│з рйУ╥К ╙Т▌Ер░А рио▄╗ рй╕ тАлрн╖╪итАмри╕ рк║риГрдж р│дтАл ╫о╫дтАмрдкркБтАл▐Ы╪▓ ╪и█╜тАмри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ р│ЮтАл ▌╢тАм╨╛рйв ╥Кр░╛рж╣рйЙ тАлрн╖╪итАмр│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАм╨╛ рзА тАл╪АтАмр│а рзЛ╥│тАл╪║ рйЙ▌Ж ╪итАм╥К рйУ╥КриГ ╙Т█з╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЛр░а╓ФрзА рзвтАл█ДтАмрзЯтАл▀╣раЩ▐Ц ▄│раБрй┐ ╫ЧтАмр│Ю╤▒ ▀ЙржЗ┘Ш▄╗╙Э раБтАл ╫Ч╫отАмркЦ╪К рдирбВрв┐ рйУтАл ╫ЧтАмрйЧтАл▄РтАм┘Ьри╕ рм║ржЗраБрдж╙Э▄│ рн╢рнМр│дтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤ри╖ 'PPE BOE %SVH "ENJOJTUSBUJPO '%" 64%"рйД рж╖╤║р│а ╥Щ▄╗▄│ ▀Й╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй║тАл▌б ╪АтАмрлС тАл▐ЕтАмр│б ри║рдзри╕ римр░╛р│ЮрлСтАл▐Е ╫ЧтАмр│зриГ ╙ТтАл рв▓█РтАмrрйЙ╤д тАл▌бтАмри╡тАл ▌╢тАмржЙтАлрйЙ ╪╕тАм╤▒ ╪К ркЬржЗs тАл╪Н█ДтАмрлС р┤Сри╖ rржЧ┘Ьр│а р░ктАл▐Ц ╫ЧтАмркС╤д рим╙Э╓к р▓╜тАл▌б ▄│ргЧ рйЛ▌бтАмрзИржа тАл╪╕тАмs р│ЮтАл ╫ЧтАмrроа╪КтАлр░╛ █ДтАмрдиsри╕ ▐║тАл ╫ЧтАм╤к раБтАл ╫отАмрйЧрдирйД ╙Э р┤Ррзм рнНр│Я ╙Т▄╗╥К ╥ГркБрг╗рк│рзА тАл▌ПтАм╤▒ ╥К▄░тАл ╫ЧтАм╤▒ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм
▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмр│Ю╥К рд░ри╖ ▌Ире╣рйЙ рйУтАл▌╢╫отАмриГ ╥К╙ЭтАлрлг ╫ЧтАмри╖ рдж╤АрзА раЧ┘Ш█ЮриХ рлС█░тАл▄╗┘╕ ▌╢тАм╤в╒б р┤Сри╖ рйдриХржа р│дтАл ╫о╫дтАм╙Т╤ж рвОтАл█ИтАмрзА рбБтАл╪АтАмржп раБтАл┌Ш █ИрвО ▌╢тАмр│а рв┐рг╝р│зрлСтАл╪Ш ╫ЧтАмрзАтАл ╫ЧтАм╙Т▌Ер░АрйД ╥К╒д╥Ч рдж╤АрйЙ р│ЩриГр│а ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАмрзИрй╣р╡д ▌ЖрйЙ раЧркТр│ЮрлС▌Е ╙ТтАл ╪и█РтАмрлС╙Ш╙йрлС ркЬри╖ рзЛ╥│ ╤╛╥Чрзм рж╕рй╕ри╕ рж│╙Э╙йрлС раЧрйЛрйД р│┤рдирй╕рйЛ рг╗ ╥Крзм р╡Юрвд рж╣рйЙтАлраЫ ╫ЧтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ори╕ ╤йтАл█МрвО рйДрйЛраЧ ╫Ш ╫о╫дтАм╥Ч ╤║█░рзА ╤ЕрвОр│Ю╥К рвОтАл█МтАмрдЭ█а рйЧ╓Ч ┘Ь р░Хр┤Е ргЧр┤Е рйД риУри║ргЧ▄╗рзА р╡ирйСржп ржЦри╡тАлрй╣▀К ргШ╥Е █╜тАмр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ раБрзИ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм
December 2018 29
ARTIST INTERVIEW
ъ│╡ьЧ░ьШИьИаьЧР ьВ╢ьЭД ъ▒╕ыЛд
ьШИьИаъ▓╜ьШБьЭ╕ эХЬэЪи р╡Фр╡д ргБ╙ЭтАл ╫ЧтАмрзШрг┐╥ГрзФрйД рджтАл█Д╪АтАм╥К р│атАл ╫отАмrрг╜рг╗рзШрг┐s╥Ч rтАл▐ЩтАмр┤ЪрвСрж╕sрйД ркСр│дри╡тАл █╜тАмр░Нрвдр│а рйЙ рзШрг┐╥ГрзФрйЙтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╖ рзШрг┐рй╕ рйЙрвЪ╥Ч ╥ГрзФрй╕ ▌ГрйЛ┘Ш▄│ тАл╪▓тАмрджрзА тАл╫╕тАм╥КрйУржпрв▓ рзШрг┐рйД рлМ╤вриСри╕ рв╢рвОр│б рб║▌Е ржЗтАлрйКрг╗ █Д╫дтАмри╕ рм╣рн╣р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤мрипрй╕ ╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ тАл▌╛тАмр▓┤тАл █╜тАмр│ЮтАлраЩ рйЛрй╕▐Щрй╣ ╫ЧтАмржатАлрвО ╫отАмрдк рйЙ риКржптАл ╫ЧтАмрзШрг┐ри╕ ркЦ ╪К ркСрлТрй╕ри╡тАл╫│рй╣ █╜тАмр│Ю╙Э ридр│з ╥Х╥Х╙Э╥ЩрзАрв▓ тАлрвО рй╖▌втАмриКтАлрж╗╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рг╗рйКрв┐рйЙ ╤КркСтАл╫орж╗╪║тАм╥К р│б рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣рлС▌Е рй╝рм░ ▐╣╤А╙Э╥Щри╡тАл █╜тАмр┤ЫтАл рв▓▌╢╪║╪АтАм ╥ГрзФрйД ра║рк║рйЙ ╓лржЗркОтАл╫отАм╥К р│атАл▌Л ╫отАмржЩржЗрйЙ╨╛ ▌Е╒д рзШрг┐╥ГрзФрйЛри╖ рк▒ тАл╫ПтАмриД р│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤ЪриЧрзАрв▓ 1FSGPSNJOH "SUT ┘г█йр░атАлрйМ █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╥Х╙Э╥Щ рзШрг┐ ╥ГрзФрйЛ р│ар┤мре┐тАл ╫отАмрлТрж╕рйД р▒арв┐рвЪ рк▒▌И╥Ч р╡ЛрйМри╕ ▀И╒кр│зржар│Ю╥К тАл ╫ШтАм╙Ярйв╤Е╥Ч рдЭр▒Я█ирдЭрзА рджтАл╫│тАм█░ржа р│ЮрлС▌Е ргБ╥Е▄│ р│▒р│з р│а╥┤рйД тАл▐ЩтАмр┤Ързм рзШрг┐ри╕ ржМ▄╗ тАлрйМ ╫ЧтАмрзА рзШрг┐╥ГрзФрйЛри╡тАл▐Щ ┌Ш рв▓█╜тАмр┤Ърз╗╥орйЧтАл▌┐ рйДрв▓█╜тАмри╕ ╤ЕтАл╫╝тАмр│Ю╥К рйУ╙ЭрзА ржп╙╡╨╛ тАл▐ЦтАм╤вриН ▌Ер░А рж│тАл ╪и█ИраБ ╫ЧтАмрп╝тАл ╫отАм рйЛр░аран ╙Ц рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а рвОрлУ +BCJO $IPJ рйЛр░в рзА┘гр░а /:6 5JTDI
30 PEOPLE
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW
ೠҴޙചਗ ਤೠ ݔೞ ٘ఋ ী࠺ షਃੌ য়റ ۄӒ۠ ӝ ঋѱ ೠ೮ޙ ചਗਵ ۽ٜযࢲ פةٜ աۆ ࢲ חੑҳ ਵ ۽ тೞҊ ױইೠ ೠ ޙѓ۞ܻ৬ Ҋоҳ بӝݧ ా ۽ਸ ܽ ࢎ ߑیೠ ׀ী ٜযৡݔ ೞ ೠࠂ౸ীࢲ ೠҴ ాоৠ ஂܳ ו՜ ࣻ যࢲ хഥо թ ࣘ ҅ࣁ ۋ׳ ೠҴۄҊ ೡ ࣻ חೠҴޙചਗ ղ֙ߊ ݶ ֙ਸ ݃ חݏൔ೧ܳ যয় ࢲݶӒр ֬ܞ Ҋ ࢿҗٜ ҕр উী য় ܃ӥٜয ਸ וՙࢲب ݴҙਵ ۽ٜযࢲ ݃ஜ ݈ী ਸ rੋযҕs ҕোળ࠺࠙ ۽ೞ ؍ೠബ ٣۩ఠо ܻܳ ߈цѱ ݏইળ
ೠҴޙചਗ 1FSGPSNJOH "SUT %JSFDUPS ೡ
ࣿ҃ੋ غӝө
ࣿ҃ ۆࣿҕো ࠙ঠ Րহ חҕࠗ о ਃҳੌ חغ
ೠҴޙചਗ ೠҴ ࠗӝҙਵޙ ۽ച
ࠗীࢲ ࢎഥ ೯҃ਸ ࠂࣻ ҕೞҊ
ਭҙҟࠗ ࣗࣘ ݴ೧৻ޙചഘࠁਗ ࣁ҅ п
/:6 1FSGPSNJOH "SUT BENJOJTUSBUJPO ҕোࣿ ೯
ীࣻࣽ חࣿী ೠ গਵ ۽ӒܻҊ ҕো
ৈѐ ޙചਗਸ ҙೡೞҊ ࠄੌ ֙
ࣿ҃ ࢳࢎҗਸ ݃ଢ଼ਵ ֙ ݴਘࠗ
ޙച חӒ ܳ۽ૌӝҊ וՙ חѪ જইࢲ
҃زী য ߊ ػ ೠҴޙചਗ ղ֙
ఠ Әө ֙ ޙ بചਗীࢲ ੌೞҊ Ҋ
ੌਸ द೮ੌ ؘחਸ ೞ ݶೡࣻݶߑ ۾ਵ ۽
ݶ֙ਸ ݏೞѱ ػ അীࢲ ח
١Ү ٸࢤഥ ੌਸ ೞ ࢲݶҮ ୷ઁܳ ӝദೞ
Րহ חҕࠗо ਃೞ חѪਸ ו՛ ח۽ٸ
৻ ҕҙੋ ୨ࢎҙ ೞী ӝ ޙٸী ৻Үࠗ ࣗ
Ҋ োਸ ೮ ؘחӒࠗٸఠ ࠙ঠী ҙब ࢤ҂
ঈա ࣿਸ ҕೞҊ ଃ ੌਸ ೞ ۈࢎ ח
ࣘӝ بೠ Ҕ ୭Ҋ ଼ੋ ޙചਗ ݅ש
ਵա ۽۽য ج ۋށெࠁ ݶযܾ
ࠗ۞ بٸ Ӓ ٜ࠙ ই౭झ ݃ੋٜܳ
ೠҴীࢲ Ѽ غҊ աݠ חഅ ਊਸ ࢶ
ࠗఠ ࠗשݽਸ ۄٮېध ঈഥա ҕো ҙۈ
ਵ ۽ঌҊ ӝ ޙٸী ੌ ഻ঁ ਊೡ ࣻ
ਵ ۽ೞҊ ೠҴޙചਗ ઓ݀ ݾ ೠҴ
ਸ о פࠁোझۣѱ ࣿҕোী য
݅ Ӓ۠ ҃ হ חաݽ חࢲ۽ٚ Ѫਸ ੌੌ
ాঈҗ ޖਊਸ ࠺܃ೠ নೠ ೠҴޙചܳ
؍Ѫ ऀ زӝо ইפਸө र ੑ റ
ߓ Ҋ ӵ׳ইঠ ೞӝ ޙٸѱо ࣿ
ঈഥ ೠҴध ୷ઁ ೠҴചх࢚ ١ ҕোࣿ
ҕোա ࣿ ҙ۲ ޙചࢤഝী ೠ ҃ হ ח
п ࠙ঠ ߹ पੋ ҕࠗо ց݆ ޖইࢲ טՐ
ਸ ా೧ Ҵࢎഥী ঌܿਵ ۽ೠҴޙച ߸ഛ
ҳٜ ݆ חѪਸ ঌҊ بਸ ࣻ ਵ ݶજ
হ ఐ࢝ೞҊ োҳ೧ঠ ೠ ౠ ೠҴޙചਗ
ܳԨೞా ܳ ݴ೧ ೠ নҴ р ഐ৬ Ү
ѷ݄ חোೠ ߄ ۔Ҋ ী Үജ
חۄౠࣻೠ ജ҃ী ރҊ Ҋ ೠҴ ాਸ
ܨૐਸ ਤ೧ ֢۱ೞ חѪޙ ചਗ ղী חҕ
ࢤ ۽Ӓ۔ਸ ా೧ ֎؏ ۽٘ۆਬਸ щח
ঌܻ חѪ ೠҴޙചਗ ೨बੋ ࣌ פࠁ
ো द ച ೠध झನஎ ࢲبҙ ࢎࢲ ഥ
ؘӒ Үীࢲ *OUFSOBUJPOBM %BZ ୷ઁী ೠҴޙ
Ҵঈա ాੋ ೠҴࣿ ࠙ঠী ೠ ҕࠗܳ
҅ ഘࠁ ١ ৈ۞ ࠗࢲо ਵ ݴ1FSGPSNJOH
ചܳ ঌܻੌ חਸ ೞѱ ࢎ ܳ୶ߓ غӣܳ
ࣘਵ ۽೧ঠೠࢎ प ҕࠗܳ ೞӝ ী חੜ
BSUT ࢲ۽ҕোࣿ , QPQઁ৻ ې
Ҋ ೠҴधਸ ࣗѐೞҊ ೠࠂਸ ࢶࠁ ח١ ,P
ؘחۋށܻ ాঈੋ Ҵঈ ҕࠗೞ ݶೡࣻ
ध ঈ ాঈ ా ޖਊ അޖ ਊ ݣ౭٣
SFBO EBZ ܳ ળ࠺ೞ ࢲݶೠҴޙചܳ ࣗѐೞ҃ ח
۾ࣻࠅ ݶࠁ ۾ց ޖ߀Ҋ ݒ۱ࢎ חۄपਸ
য ҕো ١ ࣽࣻҕো ߈ਸ ӝദೞҊ ਬೞੌ ח
ਸ ऺওਵ ݴӒ ੌਸ ҅ӝ࠙ ۽ঠী ખ ؊ ҙ
ੌਸ ా೧ ঌѱ غ
ਸ ೞҊ
बਸ ॔ѱغҊ റ ਵ ۽৬ࢲ ࢳࢎҗਸ ݃Ҋ അ ೠҴޙചਗীࢲ ҙ۲ ੌਸ ೞҊ
▲ 문화원 입구
▲ 문화원 사랑방
▲ 문화원 갤러리 December 2018 31
▲ 국립국악원 뉴욕 공연 at FIAF by Nam Chun Park
о ؍ҕো Ҵ݀Ҵঈਗ ࣘঈ ױ೧ࢸ חҴঈঈഥ '*"' 'MPSFODF (PVME )BMM .FUSPQPMJUBO .VTFVN "TJBO "SU .VTFVN ҕো ҕোਸ ӝദೞѢա ਬೞ חപࣻо োр ഥ חਓ تೠҴޙചਗ ীࢲ ਵ ۽ҙೞ חӝദҕো ژೠҴীࢲ ই౭झٜ Ѥց ৬ ҕোਸ ೡ ٸഈ۱ੌ ۽ೞ҃ ח ࣁߣ૩ חഅ ࣿੋٜ ഝز ਸ ਗೞ ࠙ࠗ ח ࣁ҅ ޙച ब פࠁ Ҕীࢲ ҕ োೞӝܳ ਗೞ חই౭झٜ ޖୋ ݆ ౠ ҕোदો ݶغೠ ীࢲ بցߣঀ ҕো ਸ بѐੋਵ ۽о ࠁۈ ؍ҕো ֙ Ҵ݀Ҵঈਗ ࣘঈױਸ ୡ೧ࢲ о ؍r೧ࢸ חҴঈ ঈഥs ҕো ୭Ҋ ҕрীࢲ ܻ ঈ ࣻܳ ࢶࠁҊ र ۽ب חӝദ ؘחغҴ݀Ҵঈਗ ࣘঈױਸ ୡ೧ࢲ ی झ ޙചਗ '*"' ࣗࣘ ҕোੋ 'MPSFODF (PVME )BMMীࢲ োഥܳ ೮ ೠ աޙా ۄചܳ х࢚ೞ ࢎ חؘחध হਵ ݶҙۈա х࢚ য۰ ࣻ ب חਸ Ҋ۰೮Ҋ ౠ ೠҴ ాঈ Ҵ ա ੌࠄҗ ѱ ܰ ঋইࢲ ࢶݺೠ ೧ࢸহ חೠҴ Ѫਸ ઁ ׳ ۽ೞӝо য۵ חਸ хউ೧ അੋٜ ࠁ ࣼೞҊ
▲ Essence of Korea 메트뮤지엄. 국립국악원 민속악단 판소리공연 by Don Pollard
औѱ Ҵঈਸ ೧ೡ ࣻ ݺࢸ ۾بਸ ٜ҄ੋ ನݱਵ ۽োഥܳ ҳࢿ ೧ࢲ ਵޖ ۽ী ৢܽ ҕো
Ҵ Ҵࠁә ࠁ ݆ ޛद ؘחغಿ ࢸ҄ بݺٜ ݴҴঈਸ
ӒܻҊ ݻ೧ ޙചਭҙҟࠗܳ ా೧ Ҵ݀ঔ߅ޛҙҗ ݫ۽ಫܻ
ࢶࠁ ؍хزҊ חҕোݒ ޭষ ߡݯٜਸ ࠺
ޭষ ೠҴޙച ࠙ঠ ӝ ഈ۱҅ ҳ୷ਸ ਤೠ .06ܳ חݛ
܃೧ ҅ Ҋਤә ੋࢎٜ 6/ ܃࠺ ܳࢎೠ ੋٜਸ ୡ೧ࢲ ೯
ؘೱറ ֙ݻр ೠҴ Ҵࠁә ޙചઁܳ ݒ۽ಫܻ ޭষ ইदউ
ࢎܳ ೯೮ ؘחҕোࢿ بҕҊ աܴ ࠁۈਸ וԕࢎ प ݫ
ѓ۞ܻী दೞҊ ഘࠁೞ חղਊ ഈড Ӓ৬ ো҅೧ࢲ '*"'റ
۽ಫܻ ޭষীࢲ ҕো೯ࢎ חஏ ਃҳ ઑѤਸ दః
ࣘ ҕোਵ ۽Ҵ݀Ҵঈਗ ݫ۽ಫܻ ޭষীࢲ ର ҕোਸ ೞѱ
ӝо ޖୋ ө۽ਛࢿ ؘחടܻী ੜ ܻ݃ޖ೮Ҋ Ӓ ೯ࢎ റ ই
غইदইҙ ೠҴҴࠁदഥ पীࢲ ҕোਸ ೮ӝ ޙٸী द ೠ
݆ Ѻ۰ ੌݫਸ ߉ইࢲ ѱ Ҋޖо غӝ ب೮
32 PEOPLE
PEOPLE | ARTIST INTERVIEW
ҕҕӝҙ ࣿ҃ੋਵ ࢲ۽য۰ ۠ ݈ॹܻ٘ӝ ଵ ઑबझ۞ࢎ ؘप ೠҴޙചਗ স ޖ
ӟх ҕোী ܰ חോפݠ౭ ޥ ژо ࢜۽ Ѫٜ ହغҊ
ఋѶ ழٜۄҊ ೞ חѪ о ഛೠ খࢲ بফӝ೮
ࢤݒ ۠ ޖ חغ۱ٜਸ Ҋ חҕрҗ ҕো ࠙ਤӝܳ જ
݅ ޙചਗ ઓ݀ ਬо ೠҴ ా ޙചܳ Ҵղী ؊ ݆ ࠁә
ইೞ פࠁ Ӓ۠ ब ࢤӟ Ѫ э ݅ࡺ ই ۄפഴܯೠ ಿٜਸ
ೞҊ ঌܻࢎ ؘੋੌ חप ೠҴޙചਗ ਕयఢ %$ ӒܻҊ -" ࣁ
݃Ԉ ࢶࠁੌ ࣻ ޖ ۾بо ਃೠ ই౭झٜীѱ חҕো ӝ
ҵ߆ ؘী হޙ ചਗ ࢶੋ ࣌ਸ хೞӝ ਤ೧ࢲ п ޙചਗ
ഥܳ ৌযҊ ോधਸ ࣻ חҕрઁҕ ۽ইࠁҊ र
݃ ೧ঠೡ ੌ ޖୋ ݆ Ӓ۠ ؘр ೠҴޙചਗ അ ೠੋٜ ਸ ࢚ਵ ۽ࣿޙചܳ ਗೞ חӝҙਵ ۽೧ೞद࠙ חٜ ҅࣊
ೠҴޙചਗ ࣿ҃ੋਵ ࢲ۽ೠੋࢎഥী ೞҊ र ݈
ࢲ য۰ਸ ѻਸ ٸо ۿޛ ೠҴޙചܳ ࣁ חܰݽٜա ೠੋ
ખ ী بә೮٠ ೠҴޙചਗ ೠҴ ࠗӝҙੋ ਸ ࢤпೞ࣊ࢲ
ٜীѱ ೠҴޙചܳ ঌܻ חѪ بਃೠ সޖ݅ ࠁޖҴоରਗ
Ҕ ೠੋٜ ޙചਗ ೯ࢎী ӓੋ ҙबਵ ۽ଵৈೞҊ ൨ਸ पয
ীࢲ ೠҴ ޙചܳ Ҵী ঌܻҊ Ҵղ ೠҴޙച ߸ ഛо о
ષਵ ࢲ۽Ҵੋٜীѱ ೠҴਸ ؊ ੜ ঌܾ ࣻ ب ۾ب৬दࠗ חۄ
ࢶ פࠁ࣌ חغഅ ೠੋٜ ਃҳܳ ࣻ ਊೞӝо য۰
ఌਸ ܻ٘Ҋर ӒܻҊ ೠҴޙചਗী݅ חӂ ࢚ নೠ ࢲبо
ഋಞ ۄѐੋਵޖ ب۽ୋ উఋӰ Ҕ ࠗӝҙ פࠁ ೠ
Ҋ Ӓ ী חইޙزࢲ݆ بਵ ݴ࢚ܐपী חೠҴ ন
ػ উীࢲ ৈ۞ নೠ ҕোҗ ߮ܳ Բ۰աоঠ ೞઁ҃ ח
ೠ ೂणա Ѥ୷নधਸ ҕࠗೡ ࣻ חܐ৬ ݆ࣻ ೠҴചٜ ب
٧ۨ݃о ۄ߄ ӝޙ חചਗ ࢿѺਸ ખ ؊ ೧೧दҊ য়
ࠁਬೞҊ ਵ פٜ֗җ ೣԋ աয়࣊ࢲ ࣁٜীѱ ೠҴޙചܳ оܰ
۰ അ ೠੋٜԋࢲ ޙചਗ ৈ۞ নೠ ೯ࢎী ҙबҗ ࢿਗਸ ࠁ
ச ࣻ חҕрਵ ۽ഝਊೞद ݶજѷޙ ചਗ ѓ۞ܻী חো ন
ղनࠗ ݶӝҙਵ ࢲ۽ೡਸ Әࠁ ഻ঁ ؊ ੜ ೧աт ࣻ
ೠ ಿ दغҊ Ҋ ژҕোਸ ࠺܃ೠ ޙ ࣻചਗ ೯ࢎ חѢ
ঋਸө ࢤпೠ
۽ܐޖ೯غӝ ޙٸী ࠗহ ଵৈೞ࣊ࢲ ೠҴ ޙചܳ ೞ
ࣿ҃ੋਵ ࢲ۽୭ઙਵ ۽ೞҊ र Ҕ
Ҋ ߓ חৌܽ ޙച ҕрਵ ۽ѱ ഝਊ೧ दӝܳ ߄ ۆ
ੌਸ ೞ ࢲݶաܴ ೯ۄҊ ࢤпೞ ח য۰ࢲࠗఠ ԷԼ৳ ؍ ੌਸ ೞҊ חѪ ݈ بോੌ بহ ੌ೧ঠ ೞҊ טӟх җ झۨझо ܰٮ݅ ೞҊर ੌਸ ೞҊ חীࢲ ט חхࢎ ೠ ݃ ೱറ ֙ ݻр ୭ࢶਸ ೧ࢲ ৌब ೧աт ࢤпੋ ؘ ӝഥо ݶחҕোਸ ೧ࠁҊ र ߄ ۔ ࠳ۄ ҕো
1BSL "WF /FX :PSL /: QFSGPSNJOHBSUT!LPSFBODVMUVSF PSH
CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.
CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. 유언장, 신탁, 상속, 이혼 문의는 캐롤 코펠만에게 전화 주세요.
December 2018 33
main violin: MAINVIOLIN@GMAIL.COM | 201.947.2727
523 SUMMIT AVE. FORT LEE, NJ 07024
42 4 2 C CLINIC CLI CL LIINIC L NIC C
December De Dec emb berr 201 2 20 2018 8 43
EDUCATIONAL INTERVIEW
영유아 발달지연 및 장애, 조기 발견과 치료를 돕는 Bergen County Early Intervention Program
Service Coordinator 홍세나
▲ 홍세나 Service Coordinator는 대학에서 심리학을 전공하고 대학원에서 특수교육을 을 공부한 후 관련 프로그램에서 13년 째 일하고있다.
*T NZ DIJME EFWFMPQJOH QSPQFSMZ ইܳ ձই ӝܰ חਬই ࠗݽٜ ҕాਵ ۽ыࠛ חউҗ ف۰ ܻ ইӝо ੜ ۄҊ ח ղо ঌ ޅೞ חઁޙ ח হח ӒܻҊ ࢚ੋ ߊਭ ܳ҅ױੜ ߍইоҊ חী ೠ ޙҗ ѣ ౠ ਭই҃ হ חୡࠁٜ ۞ೠ ۰о ݆ ӝ ޙٸী ੌ߈ੋ ࣗইҗ ৻ ܐী ߊࣗ׳ইҗܳ ই ই ࢿਸ ೞ҃ ח ب ࣻ ਬইٜ न ࢿ ҋࢶ ਸ ۄٮѤъೞѱ ੜ ۄҊ ݅ ח۽ٸӒۧ ޅೠ ҃ بӝ ޙٸী ࢎࣗೠ Ѫ بۄই ߊਭী ઁޙо Ҋ ࢤп߈ ݶغ ٘द ޙо ױҗ Ӓী ܲٮೠ ઑܳ ߉ חѪ ࠁޖਃೞߡ Ѳ౭ &BSMZ *OUFSWFOUJPO 1SPHSBN 4FSWJDF $PPSEJOBUPS ੌ ۽ೞҊ חഘࣁաॿ חই ߊਭ࢚కী ઁޙо חѪਸ ઑӝী ߊѼೠ ࣻইٜ ӝҙ بਵ ۽ ࢚ੋ ۽҅ױө աই ҃ܳ ݆ ࠁই৳ ݴೠੋࠗݽٜ ࠗӝҙ ઁ ܳبੜ ഝਊೞৈ بҗ ഌఖਸ ߉ਸ ࣻ ӝܳ ࠗ೮ ഘࣁաॿ৬ ੋఠ࠭ ղਊਸ ࣗѐೠ ੋఠ࠭ Ӗ ୭о࠺ ী٣ఠ ࢎ +BCJO $IPJ ੋఢ ী٣ఠ /:6 5JTDI
44 EDUCATION
EDUCATION
Q
Q
&BSMZ *OUFSWFOUJPO 1SPHSBN &*1 рйЙтАл █ЖтАм
&BSMZ *OUFSWFOUJPO 1SPHSBNрйД рв▓ра║рдЭтАл╓╛ ╫ЧтАм╥│╒б ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл╫ЧтАм╨╛
ркС╙Э╤РрйСрйЙ╒б ркС╙ЭроЦтАл▀г █╜▄РтАмрзЙр│б рг╗ рйУтАл рйЙ ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ р│арйЛ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм
рдираЩрзА рвЪ╥Щрж╣рйЙ тАл╓╛тАм╥│╒б рйЙ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйД█ФтАмр┤Мр░Цри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАмрйЧ╓Ч╨╛ ржп
тАл ргЧ╫отАм╒прв╕тАлра║рв▓ рйЙ ╫отАмрдЭтАлргБ ╫ЧтАмрзАрв▓ ргБ╙йрлС рзФримржЗ┘ЬрйД ▀КтАлрвЪ ╫│тАмр┤Яри╕ р▓г
тАл▀К ╪ирй┐ ╫ХтАмринрзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рйУтАл рйД▌╜раЧ ╫Ч╫отАмр▒╕тАл рйЙ╫▒тАмрйУ╤в╒б р┤Сри╖ тАлргЧ ╫╝╫╕тАмржЗ╥Ч
╨╛р│з рв┐рйврзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ркС╙ЭрзА р│ЯрдгроЦтАлркБ ▄│▄РтАм╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм
рйД ргЧ╤╝рйЙ рйУри╡тАл╫╝ ▌╢тАмрзЛр╡д р┤Мр░Цри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУри╡тАл▐Щрй╣ ▌┤тАм╨╛рйД рлУтАл рйЙ╫▒тАмрж╣╪К
╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАмр┤Ерйд тАлрй╖╫ПтАмрлСрйД #FSHFO $PVOUZ %FQBSUNFOU PG )VNBO 4FS
тАл*& рйЙ ╪и█ДтАм1╨╛ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмрлУтАл╫▒тАм╥Чрй┐ри╕ р░╛р│з ржЗрйЙрйД рвЪр░ХрзА тАл █Д┘отАмроЦтАл▀Й ▄│▄РтАм
WJDFT 4QFDJBM $IJME )FBMUI 4FSWJDFT ╨╛ ╥Х╥Х╙Э╥Щри╡тАл рв▓█╜тАм╙Т рзЙр│бри╕ р│Ю╥К
ри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д рйЙ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ ргБраЧр░а ргБ╙йрлСрйД рзФримржЗ▄│ ридр│а рв▓ра║
рйУри╡тАл ▌┤тАм╙Т рз╗ тАл▐╣ ▄▓╫отАм╤А╙Э╥Щ рв▓ра║рдЭтАл ╪итАмрйУтАлрйЙ ╫отАм┘Ь ╙Э╥ЩрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╥┤╨╛╨╛ рй┐
рдЭтАл █╜тАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╨╛рйв роШрг╝р│Ю╥К р▓ЮржЙр│а р┤Ь╥ГрзАрв▓ роЦтАлркБ ▄│▄РтАм╥Хр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм
р│а рйЧ╤║ ╙Эрк│ри╕ рн╜ркТрджр░ГтАл ╫ЧтАмржЗтАл╪▓тАм╥Ч ╙Т ╨╛ркТрйД р│ЩриГ▄│ р│з╤╛р│Ю╙Э ридр│а рзИ█Ю
риЧроЧри╕ рк│рг╗р│зрв▓ 5IFSBQJTU ╨╛ ╨┐ ╨╛рй┐ри╡тАл █╜тАмрлТрй╜ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрджрдЭр░ори╡тАл █╜тАмриН
╨╛рлС рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│атАл рйЙ ╫отАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ ▌Е ргБ╨╛ тАл ▌╢╪║тАмрйЧтАлрй╕╪▓тАмри╡тАл █╜тАмркЩтАл▄РтАм
рзФтАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗрйЙ▄│ ╙Э╥ЩрйЙ╒б роЦтАлргГ▄РтАмр░а ┘бри╡тАл █╜тАмрлТрй╜ тАл▄╗╪ШтАм╥К тАл ╫з╫отАмр│ЩриГ
╨╛ тАл рйЙ ▌┤╪║тАмр┤▒тАл ╪и█╜тАмрлСргШрй╕рйЛ роЦтАл▄РтАм╨╛ р│ЩриГр│а ╥ГриЛ ржЗрйЙ╨╛ ╤врк▒р│ЮтАл ╫ЧтАм5PXO
╨╛ рж╣тАл ╫ЧтАмржЙрй╣р│а рв▓ра║рдЭрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл╫│▀К ╫отАмрлСрзЛрйЙ╒б рйвржЧ▄│ ╤╗тАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч▄│ тАл ┘ГтАм
ри╕ р░╛р│з рй║рм░▄│ ╤врнЫ тАлрйМ╪▓тАмр│а рв▓ра║рдЭ▄│ ▀Йри╕ рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмржЗрйЙ╨╛ роВр│Яр│б ╒б
раЧтАл▌╜тАм┘Ь рк║рзАтАл ╫ЧтАмрдм▄╗рй╕ри╡тАл █╜тАмржп█░риСри╕ ╤╗тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌Жри╖тАлркБ▐Щ █арйЙ ╪ШтАмрзА
рйЙ╨╛ тАл ▌╢╪║тАмр│Я╥о▄│ р░╛р│з роЦтАлрйЙ ▄│▄РтАмржп╤В рг╗ рйУтАл ╫отАм
тАл╪АтАмр│зрв▓тАлргНргЧ ╫ЧтАмриХро┤╨╛ рвЪтАл╫╕тАмроЦтАлркБ ▄│▄РтАм╥Хр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм
Q
Q
╨╛рйв ра╝▀гр│Ю╤▒ рлУтАл╫│▀К ╫Ч╪║╫▒тАмрлСрзЛ ▀В рйвржЧ р│арйЛ┘ЬрзА╤▒ ╨╛рйв ╓л╤▒ ╒бр░Л╒бтАл ╫ЧтАмрлУтАл ╫▒тАм
4FSWJDF $PPSEJOBUPS тАл рв▓█╜тАм╨╛рйв раБтАл█ИтАмрйУтАл рй╝ ╫ЧтАмржп█░риН рй╝
р┤Ерйд╙йрлС рзФримржЗрйД тАл▌╜тАм┘Ъ ▀КтАл рк║ ркБ▐Щ ╫│тАм╨╛рйв ╓лри╖ ра║рк║ри╕ рм░рлСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖
╥Ч╨╛ ркЬржЗркОри╕ тАл рйЙ█ИраБ ┘╕тАмрп╝тАл ╫отАм╙Т▄╗╥К раЧтАл╫й▌╜тАм┘Ь╘Лрв▓ 5IFSBQJTU╨╛ ржЗрйЙ▄│
рж▒ржпрлСрзЛри╡тАл рк║ ркБ▐Щ ╫│▀К рнУрй╣ █╜тАмржб рй┐тАл ▌┤рйЙ╪итАм╙Т тАлри║╫отАмри╖ рйЧр▓дрлУтАл╫▒тАм
╥оринр│ЮтАл╪▓ ╫ЧтАмржЙ рзЦрзАрв▓ ╙Т ╥оринри╕ рйЬ тАл▀У█Д┘отАмриХрв▓ рйЙ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЙ█ФтАм╒Ш╒д р┤▒рзА
ри╡тАл █╜тАмржб рй┐тАл ╫о╪итАмрзШрй╣рзАтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ╨╛ ржптАлрв┐ ╪ирй┐ ╫ХтАмрйври╕ р│зржа рйЧр▓д
тАл ╪итАмроЦтАл рйДрвО▄РтАмрлСрджтАл █╜╪АтАмржЗрйЙ┘Ьри╕ рйЬ роиржпр│б тАл ┘╕тАм╥К▌ГриС╥Ч раБтАл█ИтАмри╕ тАл╫ХтАм╒ЫтАл ╫отАм
рлУтАл╫▒тАмри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмриГрлНри╖ рйДр│ЯрйЙ ▀КтАл╫│тАмр│зрв▓ рвУ рйЙр┤▒раЧр░а ▌Е ╤Р
▀ИтАл █╜╪АтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ ▀КтАлркБ▐Щ рвЪ╫│тАм╨╛ рйУтАл ╫Ч╫отАмрлУтАл╫▒тАмри╕ ▀ЙржУри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ╙Т
риШ рй┐тАл ▌╢╪итАмрйЧр▓дрлРрвЪри╕ ▀К╤╝р│з╒╡ рг╗ рйУтАл ╫отАм╙Т тАлрг╜ ри║╫отАмридтАлрг╝▐╖ ╫Ч█╜тАмржЗтАл █╜тАмр░Х
рвОрдкри╕ ▀ЙржЗ┘ЬрйЙрлС ржЛтАл▌╜раЧ ╫ЧтАм┘Ьри╕ раЕ тАл ┘╕тАмржЙр░Л╙йриН ▌Гри║рйЙ ▌ЖтАл █┐▐Ы ╫отАмржЗ
ржп╒д ╥ГриЛ рйвржЧ╨╛ ▀Крвдр│б р┤ЫрипрйЙ ╓лри╖тАл ╫ЧркБ▐Щ рйЙ ╪ШтАмрж╖▌Г╨╛ рйРрдирвЪр░ХрзА
рйЙ▄│ р░ГриЛтАл ╫ЧтАмрж╖▌ГрйД рйСрйврзАрв▓ рвд╨┐р│зраБтАлраЩрн╜ ▌╢тАмр╡д рйЙр│з╨╛ тАл╪║тАмрлС▌Е ╙ТтАл ╪и█РтАм
рйУри╕ тАл ▄╗▐╖ ┘╕тАмрзШ▀Ср│б рг╗ рйУтАл╫о ╫ЧтАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘ЬрйЙ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвСтАл▌╜тАм┘Ь
тАл▀Й ▄│ркБ▐ЩтАмржЗ┘ЬрйЙ╥К роЦтАл▄РтАмрзА рлШрк║р│зржа р│грзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К5IFSBQZ▄│ ╤враЧр│Ю
рйД ╥оринрйЙ риЛрв╢рй╕ри╡тАл █╜тАмриГ╥│тАл ╫орйЙраЩраЧ ╫Ч╪║тАмр│арйЛ ржЗрйЙ┘ЬрйД ╥ГриЛ ╨╛рйв ╓л
тАл▌╜раЧ ╫ЧтАм┘Ьри╕ раБтАл рйЙри║▌Г ▌╢тАмржЗр│РтАл ╫отАмр▒ар╡д рнР ржЗрйЙ▄│ ╒▒ри╖ рнбраБтАл▌ЛтАм┘Ьри╖ рнКри║
ри╖ ра║рк║ри╕ рм░рлСр│ЮтАлраЩраЧ ╫ЧтАмри╖ рж▒ржпрлСрзЛрйЙтАл ╫отАмр╡Фр╡д рйЙ▐╣рвОр┤е р│арйЛ╨╛рй┐рзАрв▓
╤╗тАл ╫ЧтАмринржЗ ╥Крн╜тАл▌Е▌Е ╪итАмроЦ ржЛри╖тАл ╪ШтАмржЗрйЙрзА╤▒ тАлркБ▐ЩтАм╙йрлС рйУтАл╫отАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАм╓БтАл ▐ЦтАм
тАл ╫ЧтАмрзФржпрзм р│а╥┤ржпрйД р┤ТриКрйЙ ▌Ж╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗрйЙрзА╤▒ рж▒ржпрлСрзЛрйЙ ▀Крвдр│атАл╫отАм
рдмр│Ю╤▒ ╒втАл╫╕тАмр│Ю╥К ркЭрй║р│атАл ┌Ш ╫отАм╨╛╒Ф ▀КтАлргЧ╫│тАмржЗ╥Ч рйДрвОтАлраЧ █╜тАмр░а рйЧрдирйД ржЗрйЙ
╥К рвд╨┐р│Ю╙Э рдФрлС▌Е рзЛ╥│╤╛╥ЧрзА тАл ▌╢▄░┘отАмр│а╨╛рлС рйЙрвЪрйД рж▒ржпрзА ╓врн╣тАл╫о╪╗тАм
╨╛ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рйУтАл ╫Ч╫отАмрлУтАл╫▒тАмри╕ ▀ЙржУтАл ▌┤╫отАмриОтАлрй╣ рв▓▌╢тАмр┤Ъ▄│ ╤жржпрзЯтАл▌╜раЧ ╫ЧтАм┘ЬтАл ╪итАмрйУ
╥К р│зрв▓ ▌ИрйЙ тАл╫ХтАм█░рлСтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл█Д╫дтАм╥К р│атАл ╫отАм╪К█Ю ▌Ири╕ тАл╫ЯтАм╤▒ ▀УриЛтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ
тАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т█б тАлрйМ █арйЙ ╫Ч┘╕тАмрзА ркЩрвОр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╡тАл рв▓█╜тАм╓БтАл ▐ЦтАмр╡и┘Ь╥К ▌Гри║рйЙ ржЗ
┘ЬрйЙ рйУ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е рж▒ржпрлСрзЛрйЙ рвд╙ЭтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ь рк║рзАтАл ╫ЧтАмрйЧр▓дрлРргБ▄│ ра║тАл▄ГтАм
р│РтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ▀КтАл╫│тАмрлСрзИрйЙ╒б рйвржЧтАл ╫ЧтАмркС╙ЭрлУтАл █╛рг╗ ▄│рбЕ ▌╢▄░рбЕ рйЙ╫▒тАмрзШр┤▒╒б
р│з рдкркБ рж▒ржпрйвржЧ╨╛ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ржЗрйЙ╨╛ роВр│Я тАл┘╕тАм╙йрлС тАл▄░▌╜тАм╥К рйУтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ
╤╛╥Ч╨╛ ркЬ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйДрвО╒б ╙Э╥ЩрйД рлУтАл╫▒тАмри╕ рбИ▄╗ рг╗риКр│Ю╥К роЦтАл▄░┘Брв▓ ▄│▄РтАм
тАл ╪итАмркЩркЩ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзЛ█╕рзА тАл ╫Ч▌ПтАмржЗрйЙрйД рж▒ржп╥│рвО тАл╫ЮтАм█▒ри╕ р▓гргЧрзАтАл ╪итАмрйЬ
тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв р┤ЕтАл▌║тАмр│а р░ХтАл ╫о╪итАм
ржЗрйЙ╨╛ ▀КтАл╥Е╫▒╫│тАмрзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рйУтАл ╫Ч╫отАмр▒╕рй┐ри╕ ▀Й╥К ╤РриШ роЦтАл ▄РтАмр┤▒ рзШр┤▒╒б ╤╛
╥Щрм┤р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм
тЦ▓тЦ╢ Early Intervention Program- Therapy
December 2018 45
тЦ▓ Early Intervention Program staff ыУдъ│╝ эХиъ╗Ш
&BSMZ *OUFSWFOUJPO 1SPHSBN рв▓ра║рдЭтАл ▄│╥Е╫▒ █арйЙ ╫ЧтАм╤врнЫ рлУр│птАл ╫о╪╗тАм
1
2
3
4
'*. *'41 NFFUJOHT ╨╛ркТ рй┐раБ рв▓ра║рдЭ ▐╖р▒┤
&WBMVBUJPO ▀Крин р▓г╨╛
*OUBLF 3FGFSSBM р▓г╨╛ рдирнТ
5 5IFSBQZ TFSWJDFT TUBSU роЦтАл ▄РтАмрджрйШ
6 3FWJFX NFFUJOHT FWFSZ NPOUIT
рйдр▓г╨╛ ╤РриШ▌ГтАл▐╖ ╫отАмр▒┤
р▓г╨╛ рдирнТ ржЗрйЙ╨╛ ▀КтАл╫│тАмрлСрзЛрйЙ╒б рйвржЧ╨╛ раБрйЛтАлрйД рйД╫й▌╜раЧ ╫Ч╫отАм╤╝рйЙ рйУ╤в╒б ргЧржЗ╥ЧрйДрвОрйД ргЧ╤╝рйЙ рйУтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ ржЗтАл& ▌╢╫дтАмBSMZ *OUFSWFOUJPO 1SPHSBNри╡тАл▄ЙрйД █╜тАмр│зрв▓ р▓г╨╛рзм рлУтАл╫▒тАмри╕ рдирнТр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм ╥┤╨╛╨╛ рй┐р│а ╨╛рлС ╙Эрк│рзА тАл▀К ╫Ч▌ПтАмрин р▓г╨╛▄│ ▀ЙтАл ╫о╫ЧтАм
5SBOTJUJPOJOH BU ZFBST PME PS XIFO DIJME JT BHF BQQSPQSJBUF ржЗрйЙ╨╛ рвУрйЙ тАл╪║тАм╤в╒б ▀КринрйЙ ╒бржЗрлСтАлра║рв▓ ▌╢тАмрдЭ ркЩтАл▄РтАм
рлУтАл╫▒тАмрзА тАл █Д┘отАмр▒арг╗╥орвО тАл▄╗▐ЫтАмроЦтАл рвО▄РтАмрж▒ржпроЦтАлрйЙ╓е рвО▄РтАмроЦтАл рвО▄РтАм┘б ╨╛ ╨╛ рй┐ри╡тАл▐Щ▀С █╜тАмр│ЮрзИ роЦтАл ▄│▄РтАмрджрйШр│атАл ╫отАм роЦтАл ▄РтАмрджрйШ р┤▒ ╤РриШ▌ГтАл ╫отАмрйдр▓г╨╛╨╛ рйЙтАл▄ЮтАмрлСтАл▀К ▌┤тАмринрвЪр░ХрзА тАл▌╛ █Д┘отАмр▓┤▄│ рг╗рй┐р│Ю╥К роЦтАл ▄│▄РтАмркЩтАл▄РтАмр│Ю╤в╒б рзЛрйвр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм
4PDJBM &NPUJPOBM рвОр┤ерв┐ $PHOJUJWF рйЛрлСтАл╫ЮтАм█▒ $PNNVOJDBUJPO
роЦтАл▀К рк║ ▄РтАмринрйЙ рй┐рвЪрй╕ри╡тАл █╜тАмр┤ераВтАл ▌╢╪║тАмроЦтАл╫▒рк║ ╫Ч▄РтАмр│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К ржЗрйЙ╨╛
рж▒ржп 4FMG )FMQ рйЧрк▒рв┐ (SPTT .PUPS тАл╪АтАм╙ФринриНтАл' ╪▓тАмJOF .PUPS
▌Е ргБ╨╛ тАл▌╜ ▌╢╪║тАм┘Ъ роЦтАл▄РтАм╨╛ ркЩтАлрйЙ ргБ ▌Е ╫о╪╗▄РтАмр┤▒ роЦтАл▄РтАм╨╛ р│ЩриГр│а ╥ГриЛ
ргЧ╙ФринриНтАл ╪▓тАм
рзАтАл ╫ЧтАм╤врк▒р│ЮтАл ╫ЧтАм5PXOри╕ р░╛р│з рв▓ра║рдЭ▄│ рдирнТр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм
▀Йри╖ рлУтАл╫▒тАм╥Ч р▓г╨╛▄│ ╙Эрк│ри╡тАл █╜тАм╨╛ркТ╥ЧрйД ▐╖р▒┤ри╕ р░╛р│з роЦтАл▄РтАмрзА тАл╪АтАмр│а рвЪ тАл╫╕тАмри╕ р│атАл ╫отАм 46 EDUCATION
EDUCATION
ргЧржЗ╥Ч рй╣тАлрйД▐ЩтАм╨╛ ркБрджр│ЮтАл ╫ЧтАм рзФримржЗрйД ▀КтАл╫│тАмрлСрзЛ ▀В рйвржЧ рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│а ╥ГриЛ тАлргЧ рвЪрй┐ рйДраЩраЧ╪АтАмржЗтАлрк║рнУ ╫ЧтАм╥Ч р░Г тАл█и┘Д▄╗▌атАм╨╛ рвдр┤▒ рнР ╓Щ╤А ╨╛рйв рбЕ▄░╤▒
рйв рдмр│а рзФрзЙри╡тАл █╜тАмржб╤А ┘НрнКрлСтАл ▌╢█Д╪ирй┐ ╫ЧтАмрп╝╤▒ рзП█░р│б р│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫отАм╙Т
рв┐рйвр│ЮтАл╫отАм╨╛ рйЙ р┤▒рзАтАл╫Х ╫ЧтАм█░рлСтАл ╫ЧтАмржирвЪри╕ раБрйЙтАл╪А ▌┤тАм╤Р _ ргБраЧр░а рвОрн╕╙Э
█Ю╒б ржЗ╙Э╨╛ рвдр┤▒ ╤РриШ рй┐тАл ▌╢╪║ ╪итАмрзкржМрйЙ▄│ р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╤РриШрйЙ тАл █╛╪и╪║тАм
рйЙ рй╣╙йрлСтАлрв┐ ╫ЧтАмрйвргШтАл╪итАм╨╛ ╙Щ╤║р╡д рк┤ржп┘ЬтАл╫отАм╨╛ рвОрн╕╙ЭрзА рй╜ржп┘ЬтАл╫о ▌╢тАмрдж рбИ
рзкржМрйЙ▄│ р│ЮрлС ржЛтАл ▌╢╫о╫ЧтАмрк▒рйД╙и╤▒ ╥Щрм┤р│зржа р│атАлрвд ╫отАмр┤▒ ╤РриШ рй┐тАл ▌╢╪итАм
тАл█ДтАмрлУтАл █арйЙ ╫отАмр┤ЕрвЪри╖ ╒й╓Ч ╤А ▀╣ рм░рйЙ╨╛ рж╣тАлргЧрвЪрй┐ ╫отАмржЗтАл █ДтАмр│зтАлрв┐ ╪итАмрйврйЙ тАл╫ХтАм
рж╖▌Г ржЗрбЕрзм ╤Нри╖ рйД▐╖ рйУтАл╫▒ ╫ЧтАмржп р│атАл▌Г ┘БтАм┘г▄│ р│Ю╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАм╤РриШрйЙ тАл╪║тАм
▄╜ рдж╙Эрзм рбЕ▄▓ рдж╙Э╨╛ рйУри╕ рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржптАл ╫ХтАмр│а рдж╙ЭрзА тАл █Р┌ШтАмржЗрйЙ┘Ь
тАл █╛╪итАмржЗ╙Э╨╛ рйД▐╖ рйУтАл╫▒ ╫ЧтАмржп▄│ р│Ю╒бтАл ╪итАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│атАлрй┐ ▌╢╫отАмрдирлСрнУ ▀КтАл рв┐╫│тАм
╥Ч тАлрг╜╫▒тАмр│Ю╤▒ ра║╥ор│зрв▓ рв┐рйврвЪр░Х▄│ р▒╕тАл╫▒тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рй╕рй║р│ЮрлС ржЛтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б
рж▒ржп рйвржЧ рйЧр▓дрлР╥Ч ╤Нри╖ ▀КтАл ╫│тАмрйвржЧ▄│ ржП╥К рйУтАл╫ЧтАмрлС рйДрдмр│з раБтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│Щ
╥┤╨╛╨╛ ркБрджр│а рйМ▀Ирй╕рйЛ рв┐рйв╙Эрк│ри╕ ╥К█░р│з ржптАл▀К ╪ирй┐ ╫ХтАмринрйЙ раЧрлУр│а ╥Г
риГр│ЮтАл ╫отАм╤РриШрзАтАл▌И ╪итАмри╕ р│ЮрлС ржЛ╤в╒б рзкржМрйЙркСрм░ р│ЮрлСржЛтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ ╤Р
риЛтАл ▄▓рбЕ ╫ЧтАмркСроЦ╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм
риШрзА рдЭрдЭтАл █╜тАм╥│рвОр│брк┤ ржЗтАл╫▒ ╫ЧтАмржп╨╛ ╤Р ▐╖▌ЕрйМ ╥ГриЛ ╤РриШ рй╣р┤▒тАл ┘Б █╜тАм тАл╫▒тАмржпркСр│дрйЙ ржЙтАл╪║тАм╤в╒б рдЭрдЭтАл▌И █╜тАмр│б рк┤ ржЗтАл╫▒ ╫ЧтАмржп╨╛ ╤Р ▐╖▌ЕрйМ ╥ГриЛ ┘Ь
рдж█▒
рж╗тАл ▐Е ╪Ш╫ЧтАмржМржЗ┘ЫтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ раЧтАл▌╜тАм╨╛ ▌Ири╕р│б тАл╫А ┘╕тАмри╕ тАлрн╢▌ПтАмрлС ржЛ╤в╒б рйЙ▄┤ри╕
рвдр┤▒ ╤РриШрйЙ рлС╒бтАл▀Л ╪итАмри╖ рбДрзА тАл╫АтАмри╕ ╙п▀Е╤в▄╜тАл╫отАм╤в╒б р│ЮтАл▀И ╫ЧтАмри╜рйЙ рж╣ри╕
раЧ▄░тАл ▌╢тАмрйЬ тАл╪мтАмржЗраБрлС ржЛри╕ тАлрнТ ╫Ч┘╕тАм╨┐тАл ▌Ерб║ ркБ▐ЩтАмржЗтАл █Д╫дтАмрйЧр▓д▄│ рйДрдмр│зраЕ рг╗
тАлрвд ┘╕тАмр┤▒ ╤РриШрйЙ тАл ╪и╪Ш╫Чрж╗╪║тАмрджрв╢ри╕ р│а тАлрнУ▐ЫтАмрзА ╥Крй┐рджр░ГрлС тАл▐ЕтАмр│б тАлрвд ┘╕тАм
рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм
р┤▒ ╤РриШ рй╣р┤▒тАл █╜тАмриСрлТрйЙтАл █Д┘о ▄│рнУ▐Ы ╫ЧтАмрджрв╢ри╕ тАл▄╗╪мтАмрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ▌╢тАмрдж█▒ рйЙрвЪ ри╕ рйДрдмр│зраЕ рг╗ рйУтАлрвд ╫отАмр┤▒ ╤РриШрйЙ рлС╒бтАлрнУ▐Ы █╛╪итАмрзА тАл╫АтАмри╕ тАлрн╢▌ПтАмрлС тАл▐ЕтАмр│Ю ╥К ржирмГ тАл▀С ▄▓╫о рйЙ╫АтАмр│▒ри╕ р│▒р│Ю╥К рйУтАл ▌╢╫отАмржЙ╥Ч▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│з ╤ирлУри╕ ▀ЙржЗраБ тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм
&BSMZ *OUFSWFOUJPO 1SPHSBN $PVOUZ PG #FSHFO %FQBSUNFOU PG )VNBO 4FSWJDF 0OF #FSHFO $PVOUZ 1MB[B OE GMPPS )BDLFOTBDL /+ 4FOB )POH 4FSWJDF $PPSEJOBUPS TIPOH!DP CFSHFO OK VT
╙ЭрлС ржЛтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ тАл╪АтАм╙ФринриНтАл( ╪▓тАмSPTT .PUPS ╥ГриЛ ╤РриШрйЛтАл┘Н ╪ШтАмрлШ╙Э▄│ ржЙр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ рзАтАл ╫ЧтАмрлУтАл▀Й ╫▒тАм╙Э▄│ ╙Вр│атАл ▌╢▀И ╫отАмржЗрйЙ┘Ь рк║рзАтАл ╫ЧтАм╪К█Ю ╙ЭтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╕ рвд█Ър│а рм╗ ▀ДтАлрв▓ █╜тАм╥К ╤етАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрп╝╤▒ ╤грй┐р│б ╤кри╖ ржЗтАл ╫о╫дтАмржЗрйЙрйД риН тАл╫Ю ╪▓тАм█▒ри╖ ▀КтАл ▄│рв▓рг╜ ╫│тАм╤д╓БтАл╫орж╗┌ктАм╥К р│зрв▓ рп╛ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рйУтАл┌╖ ╫Ч╫отАмри╖ ржЗтАл╫дтАм тАл ▌┤тАм╙ЭрлС ржЛ╪КтАл ▄▓╫о ╪и█ДтАмриНтАл ╪▓тАм╙ЭтАл рйЙ╫ЮтАмриЧр┤Эр│Ю╥К ▀КтАл┌Ш ╫│тАмр│а рй┐рвЪрй╕ри╡тАл █╜тАмрлУ р│птАл╪║тАм╥К рйУтАл ▌╢╫отАм╤грй┐р│б р│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫отАм
You DONтАЩT need a doctorтАЩs referral... If your baby is not meeting developmental milestones
╤е╙Э
To get Early Intervention Services, call
ржЗрйЙрйД риНтАл╫Ю╪▓тАм█▒ ▀КтАл рйЙ╫│тАмр▓г╙Р ╙Эрк│раБтАл _ ╫отАм╤РриШ рйЙрвЪ рнКрлСтАл ╫│▀К ▄▓╫о ▌╢тАм
888-653-4463
рйЙрвЪри╕ тАл▀И╪▓тАмр│а ╤крйМ рг╗ рйУри╡тАл▀╜ ╫дтАмриЧрзАрв▓ ╤ирлУри╕ ▀ЙржЗраБржЗржа р│атАл╪м ╫отАмри╕ рй╣р┤▒тАл █╜тАм╤РриШ_ ╤РриШ рвОрйЙрзА ╤етАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйМ▀Ирй╕рйЙрлС▌Е тАл╫│▀К ▄▓╫отАмри╖ рй┐ рвЪрйЛтАл ╪ШтАм╤е╙Э▌Е тАлрвд ▌╢╫о▄╗╫ХтАмр┤▒ _ ╤РриШ╙йрлСтАл ╫ЧтАм╙ЭтАл╫отАм█░ раКтАл ╪итАм╥брм│тАл ╫отАм╙Т █Ю╒б ╤РриШрйЙ рлС╒мтАл ╪и╪Ш╫ЧтАмржЗрлТ ╤ерлС ржЛ╤в╒б тАл ▄│рнУ▐Ы ▄▓╫отАмрлЭ╤в╒б рйД рлСр│зрв▓ ркСрм░ ╤ерлС ржЛри╕ ╥ГриЛрзАтАл ╫ЧтАмрлУтАл╫▒тАмри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬтАл ╫отАм╤Ар┤С раЧтАл▌╜тАм╨╛ рнР ╤жри║рйЙ тАл ▌╢╫орж╗╫ЯтАмржЗрйЙтАл╫Я ╪итАмри╕ рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАм╤йрйЙ ▌Жри╖ ржЗрйЙтАл▀К ╫ЧтАмри╕ тАл ╫Ч┌НтАм╤к рйЙ тАл┘БтАм█░риХ ╤етАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл╫ХтАм█░рлС╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм
2 MONTHS: Smiles
4 MONTHS: Babbles
рж▒ржп ▀КтАл ╫│тАм
Schedule free evaluation for services Y Meet case manager Y Develop family plan
AGE 3: Forms Sentences
#ACTEARLY
тАл▌╜тАм┘Ъ рж▒ржпрйвржЧтАл ╫ЧтАмроЦтАл▄РтАмр│Ю╙Э рй╣рзА тАлраВ ╪ирв▓▌╢рйЙрй╕▐Щрй╣ ргЧ╫отАмрйЯр│а рж▒ржп▀КтАл╫│тАм ╥Ч ╥Щ█▓тАл ╪╗тАм╤ирвО▄│ ▀ЙтАлрйЛ▐Щрй╣ра║ ╫о╫ЧтАм┘ЬрйЙ раБржУри╕ тАл┘╕тАмрзАтАлркБ▐Щ ╫ЧтАм╨╛ рж╣ржп раБ рзИтАл рйЙ ╪итАм╤Нри╖ рж▒ржп╤ирвО▄│ р░╛р│зрв▓ ржЗтАл рйД╪▓тАмрж▒ржп р▓┤р┤Е тАл╫ЮтАм█▒ри╕ ра║тАл▄ГтАмр│а рж▒ржп рг╗риКтАл╫ЮтАм█▒ ▀Крв┐ ▀В ▀Кри║рйД тАл╫▒ ркБ▐ЩтАмржп▀УрзМ╥Ч тАл▐ЩтАмрйвр┤Лр░ХрзА тАл╫Ю ▄▓┘отАм█▒ ┘брйЙ рй┐ рвЪрйЛрлС рм║ржЗ╒┤тАл ╫отАмрж▒ржп рйвржЧтАл ╫ЧтАм╥Я▀зридр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй┐р┤Ыр│а рйвржЧ▄│ ▀К╤╝р│Ю тАл ╫ЧтАм╤крйЙ роЦтАл ▄│▄РтАмридр│з рк║риГр│ЮтАл ╫отАмрж▒ржп ▀КтАл ╫│тАмрзФрзЙри╖ ржЗрйЙ▌ГтАл ╫отАм╤РрйЛрм░╨╛ ╨╛
AGE 2: Follows Instruction
6 MONTHS: Rolls Over 9 MONTHS: Crawls
AGE 1: Walks
nj.gov/health/fhs/eis
C2631
December 2018 47
기획연재 시리즈 박물관이 살아있다
우리아이 창의력을 살아 움직이게 해 줄 박물관 탐색 Ⅴ
현대 미술과 디자인의 모든것, 뉴욕 현대 미술관 The Museum of Modern Art : MoMa
〉㾵 㛦の㈹㈡ ⵍ㶙⢵㉊ⵍᴽ 〉㾵㋅㼱 ⑵ᾍ ᾽㈹㈡べ ᚩ㉎ ㎺㊹ ỽ ᜬ⌅ ㇉┮䀁ᶍ ᢡ㈁ ᾽㈹㈡べ ᶩ䀅 䃾ញ䀅 ⶉឥ 〉㾵 ㋅㼱㈁ 㛑❭䃽ễ ᾽㈹㈡㈝ ⚡᠖ ◥⌉ ㊭ ⯡㈁ 〉㾵㷕 ㈝そ ᭝ぱᶍ 䀝ṭ ឥち ᵱᶍ 㵢䈱 ᢡᴽ 䂭ᶩ ⚡ⳉべ 㬙 ឩⶕ ᚩ 㑩ញ ㈱ぱᶍញ 䀁ᴽḙ ⚡ⳉឥ ᾽㈹㈡ 䂭ⶍべ⯅ Ẃ⁑そ㑭 ញ⭪䀅 ケⳉ⌅ ⮆ᚪ䀁ᴽ ᜬ㈝ ᵱ∥ ㅙ ⮆䄅㈁ ᣳⳂ䀅 វវべ ᾽㈹㈡ ㊺╒ⶅ㭍ញ ケⳉ ㈝┝㈁ 㝉䀂 䀑ᦁ ឞ㇉䀁ᴽ ᜬべ ㈁⚡␥ ỹぱᶍញ 䀅ᶍ 䂭ᶩ ⚡ⳉ ㈺㼱べ ᶩ䀅 䀝⯆ឥ ᢡ ㈺㼱べ ᶝᣝ 㝉䀂 ㈝䀝䀁ᴽ ᜬ㈝ ㎺ㄽ䀁ᣙ ◡べ ⑷㈝ ㊺䀝➝ញ ㈞Ⳃ䀝㑱ⳁ⌆ ㈺㼱 ㈝䀝䀁ᴽ 㺖ṭ ᮼそ㑭ᶍ ㅙ ㈝ᾍ㈝ 䂭ᶩ ⚡ⳉឥ ᾽㈹㈡ ㈁ ⯡べ ᜵ ᶍᚩᚩញ ⭪⭪⋎ ⑱ㇵ 㹥㤉 ⳁ ㈱ṭ⌆ ṭラ㎭ ᴝㄾ 䂭ᶩ⚡ⳉឩ㈡ .P.B㈁ 㵢❭䀅 㾭⌅ᢡ≑ᾍべ ᶩ䀝 ⿵➝㈹ ܻࢲ ܻ ୭ ࣛ׀ী٣ఠ
ᵴ㆕ 䄄Ḁ⛸ⴠ᠀ <PM 5][M]U WN 5WLMZV )Z\ " 5W5I ݔೞ ٘ఋী ܻೠ അࣿҙ 5IF .VTFVN PG .PEFSO "SU ݽ ݃ .P.B חۄগடਵ ۽؊ ਬݺೞ ֙ ѐҙೠ അࠄ ࣿѢ৬ э Ҕਵ ֙ ۽द അࣿо ؍Ҋ ݃֎ ࣁ ֎ݽਖ਼ ܿ ೖ ࣗ ಿীࢲ दغয ֙р ࣿ҅ী ࢜۽ ദਸ Ӓ ࣿоٜ ಿ ٜ दغয ౼ই ۽ਬݺೠ ঙ٣ਕഓ ܻ۽బगఋੋ ١ ಿਵ ب۽ਬݺೞ
48 EDUCATION
EDUCATION
5PVST GPS 'PVST ࣁ షٜ۞݅ਸ ਤೠ ౠ߹ೠ ࣿҙ ఐ
ੌ GBNJMZQSPHSBNT!NPNB PSHޙ ۽ೡ ࣻ ҙ۲ࢎ IUUQT
ઁ ݄ ೞҊ र ݈ਸ ೞӝ दೞ ݴनਸ ࣛೞѱ അೞ ח୭Ҋ
XXX NPNB PSH DBMFOEBS FWFOUT MPDBMF FO
աۄҊ ೡ ࣻ חషٜ۞ٜਸ ਤೠ ౠ߹ೠ ۽Ӓ ۔ ই ٜ ࣽࣻೠ ׀ী ࠺ അ ࣿী ೠ ҙੋ ೧ࢳ ח۽ٸযٜܲ ౣী ߅൦ ೧ࢳࠁ ؊ ౠ߹ೞѱ ٜܻӝ بೠ ܲ ׳ݒ ઁী ೧ೞ חಿਸ ೣԋ х࢚ೞҊ Ӓ۰ࠁҊ ו՝ਸ ҕਬೞࣿ ݴҙ ղ ࠺तೠ Ӓܿਸ ইࠁ ח١ ঘ౭࠺౭ܳ ೣԋೠ ਘ ઁ חr.PWFNFOU JO "SUs ݴష ੌਃੌ ࠙ী ೯ࢶ ػࣽਵ ۽द ࠗఠ ܐޖ౭ Үࠗ ݴغக ࠺۽ীٓா࣌ ࣃఠীࢲ ݅դ ࣁೠ ղਊ ച ա ੌݫGBNJMZQSPHSBNT!NPNB PSHޙ ۽ೡ ࣻ ҙ۲ࢎ IUUQT XXX NPNB PSH DBMFOEBS FWFOUT MP DBMF FO " $MPTFS -PPL GPS ,JET оөীࢲ וԑࠁ חഅݒ ࣿ۱
'BNJMZ 'JMNT ച ࣘীࢲ ইࠁ חഅ ࣿ അࣿҗ о חغ ݆ ݾࣿױ ݶۄো ചܳ Ԟਸ ࣻ അ ࣿ୭Ҋ ࣿҙੋ .P.Bীࢲ ইٜҗ ೣԋ ࠅ ࣻ חࣿࢿ ֫ ױಞചܳ ೣԋ х࢚ೠ റ ച৬ ҙ۲ ػӝߨա ࣿࢎઑܳ ࣿҙ ղীࢲ ইࠁ חঘ౭࠺౭ܳ ঌ۰ӝ بೠ അࣿӝߨ ࢎਊ ۽࢜ ػ ചܳ ࠁҊ షۿೞѢա Ҋച ղীࢲ അױ ࣿಞ ਸ ইࠁӝ بೞ߮ ח ׳ݒ חషਃੌ दী ۽ܐޖ೯ ػ द ࠗఠ ܐޖ౭ ࢶࣽਵ ۽Үࠗ ػೠ о ݺ যܽ ݺ যܲө ੑ оמೞ ച ޙա ੌݫGBN JMZQSPHSBNT!NPNB PSHޙ ۽ೡ ࣻ ҙ۲ࢎ IUUQT XXX NPNB PSH DBMFOEBS QSPHSBNT QSPHSBN IBQQFOJOHT
۽࢜ ׳ݒ ઁܳ оҊ അ ࣿѢٜ ٜਸ оөী ࢲ ೣԋ х࢚ೞҊ షۿೞ חदрਸ ыࣁ חীࢲ ࣁܳ ࢚ਵ ۽ೞ
ইٜਸ ਤ೧ ߑޙೠ ࣿҙ݅ ח݃ݽযٜܲਸ ਤೠ ৈ۞ ߮
ݴషਃੌҗ ੌਃੌ য় ࠗఠ ө ೯ ػਘী חt3FBM
ب۽ਬݺೞࣿ ҙ ղ ӓীࢲ חো োӓ ೯ਤࣿ ١ 1FS
BOE *NBHJOFE 1MBDFTu חۄઁী חݏಿٜਸ ೣԋ х࢚ೞ ݴঠӝ
GPSNBODF ٜ ೯ פਢࢎীࢲ IUUQT XXX NPNB PSH
ܳ ա ׀ಿী ೠ ੋޙधਸ о ߅ޛҙ ҙ҅ ݒՍ۞
DBMFOEBS IBQQFOJOH@GJMUFS 1FSGPSNBODFT MPDBMF FOೡ ࣻ
ࢸݺҗ ೣԋ ইٜ ةౠೞҊ ହੋ ೧ࢳਸ ೣԋ ٜਵשݽࠗ ݴٜ ب
ژ ೠ ݃ݽղ ইࢪ ࣽױೠ ӝ֛ಿਸ ࢎ חҔ ই ۄפद
ࣿ ࣗনਸ ೣԋ ఃҊ ইٜҗ ചೞ חӝഥ ۽ਸ ࣻ ࢶ
୭Ҋ ٣ੋਸ ݅զ ࣻ חҔӝ بೞࣿ ҙ о Ѣೠ ٣
ࣽਵ ۽दࠗఠ ߓࠗ חغ҃ ߡݯ࠺ ח যܲ ࠛ যܽ ࠛ
ੋ Ӓ ੋ ݃ݽীࢲ ইٜҗ ೣԋ ࣿ ୍ хࢿҗ ࣗনਸ оٙ ਕࠁ
־ חߡݯ ݴҳա ࠛ ࣁೠ ղਊ ച ա ݫ
December 2018 49
EDUCATIONAL CONSULTING COLUMN
정시(Regular Admissions),
합격을 위한 필승전략 2 ⶅᚭ㈝ 㛡 〥ⰶ䀁ᶍᴽ 㼅䂭㈝ ゕᣙべ ㊪㊱䀅㑩 ║␝ᝉᶍ 〥ⰶ
ᣙべ ㈱ᶍ 䀒ᝒ 䀁ォ┝ 䀅 ᶕ⑵ ㌙ㅒ䈱 ㈹㠾䀁㈹ ᢡᜬ㈝
䀁᜵ṭ ㅙ㈝ᾍ㈝ ✵⸑ ᶩ䀂៹ ㈮ⶅ㈁ ⑱㑩⑲ 䁎䀝 ᶕ⋍
㎥❩ 㤅᠕␥ 㑭㊾ ⛙⋍䀁ᴽ ⛒✾㈝ᶍ
ᚩញ㈱ᶍ &BSMZ %FDJTJPO ㈝ᭁ &BSMZ "DUJPO ᾚ ⳁⶅឥᴽ
Ӗ +- $PMMFHF $POTVMUJOH ਗ +BTPO -FF
㈝㋅ ㅽ ㎺ⳅ㈝┝ ║ỹ ⛅㼅ᚩ ᭉ ᜬ㈝ញ ថ 䈕⣭ᚩ ៹㛑䀁 ᜵ ỉ ᜬ㈝ᶍ ឥべ Ῑ∥ 㐹ᜪញ 䀲➞䀅 ⯚㭭㊱ឥ ゙⑹ ᢡ
ӒܻҊ ܻܳ ࠽য ࠛѺೠ ٜীѱ ԙ ݈೧Ҋ र Ѫ
ញ ⭱䀝␥ ⒇㈝䀁ᴽ ᚩ㌚ᾍ㈝ ㈱ᝉញ ゙⑹べ⑵ ᴹᬭ ⳁ ㈱ᴽ
࠺Үܳ ־ ۄݥо ѺҊ ࠛѺੋ חӒۧѱ ਃೠ ੌ ই פ
ᢡ Ῑ⇤䀁ញ ញ㐱᮲䀅 ⠭ㆭᣙᴽ パḙᚭḙ は㈝ 㦝㾑㯙 〇べ⯅ ㊭㳕␥ 䀁ᾘ ┰ ᭉ ┙㤉 ᧕⚾ ⭱ᴽ 䀂⮆ᾍṭ ㈱ ᜬ㈝ᶍ そ 㓵┝ ㊾ⶅ 3FHVMBS %FDJTJPO "ENJTTJPOT ⑵ ㎩⣭䀅 䀂⮆ᾍ ➝ᶍ ᷽ㅚ ⶕ㊪ ⠩ᶝ ᴹᬥᴽ ᢡ⎢ ⳁⶅべ⯅ ញ⛙␥ ⑱ⶉ 䀂⮆ᾍ㈝ ỉ ᜬ㈝ᶍ ㈝ᾍ 䀂⮆ᾍ㈁ ⶕ㊪⠩ᶝ㈝ ᷽ 㬙 ㈝㇉ᴽ ㎥❩べ ⳁⶅ⌅ 䀒ᝒ䀅 䀂⮆ᾍ㈝ ⑷㈝ ➝㈝ᣙ ◡㈝ᶍ ㄽ㑁
ࣻदী Ѻೠ ־ ܲҳ৬ ࠺Үܳ ೠҊ೧ࢲ ࠛѺ Ѻ חࣻ ؼ হ Ӓ ݃݅ ॺॶೡ ࡺ Ә о ਃೠ Ѫ য় ೞա द ࠙ݺ ݈೧فҊ र Ѫ ࣻ दীࢲ ࠛѺ ೮Ҋ ೧ࢲ Ӓ ࠁ ؊ જ ী Ѻ ࠛоמೠ Ѫ ই פӒ ൞ ੋݎঠӝܳ ೞ Ҋ ೞ חѪ ই פղо ҃ೠ դ ֙р ੑदܳ جইࠁࣻ ݶ दীࢲ पಁೞী بઝೞঋҊ ࢜۽ ݃ਵ ۽ೞৈ ؊ જ
4/4␥ 㱞䀝 ㈹ⶉ㈁ ㈮ⶅឥ␥ ឞᛅ䀁ᴽ ㈥㈝ ➝㹡䃽ềそ ㈮
Ѿҗܳ যղ҃ חܳ ࣻبহ ࠊ৳ ೞ݅ ݅ড ࢤ ਘ
ⶅឥᚩ ᶍⰵ ㈥⛒㊪⌅ ឞᛅềញ ㈱ᶍ 㿭㈹ᚩ ㅹ᭝ 䀂⮆ᾍ
ࣽী ࣻ חद ߊ݅ ࣻҊೞ ݴदળ࠺ܳ ѱਸܻ ೞ ݶѾҗ
べ᜵ 4/4⌅ ㈮ⶅឥ␥ ឞᛅ䀁㑩 ⑹∥ញ ㎥◡䀁ᴽ ㈝㇉ṭ ゕ
о Ѻ ই ٸ קఋѺ ցޖա ࢤীѱ য दр ױ
50 EDUCATION
EDUCATION тАлрйЙ █╜тАмр│зр│а рвОтАл рйЙ█ИтАмржЗтАл▀Ф▌║ █╜▐▓╫дтАмр│а рзЯтАл рйМ▄итАм╤крйЙтАл ╫отАмр│Ярвд ╤Р╤РрйЛри╖ тАл╫о ┘Б▌╜тАм ▄░тАл ╫отАм╤Нри╖ р│Я╥о▄│ тАл╫д╫отАм╥К ╤Нри╖ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│о╥К ╤Нри╖ рджр│╖рй╝рг╗тАл █ДтАмр│Ю╪КтАл ╪и█ДтАм╙Т ┘ЬрйД $IBSBDUFSрзм ╨╛роЦ╥Щри╖ тАл& ╫о▄░╫отАмNCSBDF UIF EJGGFSFODF BOE rTIPXs UIF EJGGFSFODF
╙Т рдж╤А ржЙрзА тАл▌╜тАм┘Ъ рй┐рджриЧрв▓▄│ рк│ра║р│Ю╙ЭтАл █ЖтАмрзИ╤А р╡и┘Ъ рйМрйЙ ржЗтАл╫дтАм╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм р┤ерм░ риЧ╥К▄│ ре│тАл ▌┤тАмрзЯтАл╫ШтАмри╖ рдктАлрйЙ рйЛрй╕▐ЦтАмржа╙Э раБтАл ╫▒тАмр│Ярвд┘ЬрйД рдм▄╗рвЪр░Х╨╛ рж┤▌Г ╒б тАл╪АтАмрйСрзА рп╝╤▒ рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│з ╘Щ рйЙржа╙Эр│зраБ╥К рд░рж╗тАл рйЙ█┐рв▓ ╫отАм╙б рж╗рлС▌Е р│Ярвд┘ЬрйД рй┐рди╥Ч рдм▄╗рвЪр░ХтАл╪А ╫ЧтАмр│ЯрйСрджрзА рлСтАл╪АтАмр│а рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦ╙Э тАл┘╕тАм тАл▐ЩтАмрзА ╤╛рпП ╤А╥Чр│б рг╗ рж╣тАл █ЖрйЙраЩраЧ ╫ЧтАм╤кри╕ тАл▌║тАмрдмр│ЮрзУри╡тАл ▌╢тАмр│атАл ╫отАм
рв┐р░Нрй║рйЙ╒б рвЬр│з▄│ ▌Гри║╘И тАл╓╛тАм█░раБрлС тАл▐ЕтАмр│арлСтАл ╪итАмржптАл ╫орж╗╪║ рйЙ╓Щ ╪Ф╫ХтАм╙ТтАл█РтАм рв▓ р│ЩрйЧтАл ╫ЧтАм╙Т тАл╓╛тАм╥│раБтАл ╫отАмрзЛ▌ИрзА роЦрзМр│Ю╤▒ риЧрв▓▄│ рйШрв┐р│б р│Ярвд┘ЬрйД ▌Гри║ри╕ рйЬ
рк▒ркБ╨╛ rрй┐рдж р│Щрдерй╣█ЪsрйЙ╙ЭрзА рдктАлраЩраЧ рйЛрй╕▐ЦтАмри╕ тАл ▌╗тАм╨╛рлС ргЧ╤Рр│Ю█░ р│атАл ╫отАмриЧрв▓
ржЙтАл ╫отАм╒бржа ▀ОрварйШрж╕ри╕ р│ЮтАл ▌┤тАмрджриЧр│а тАл▌УтАмрк▒▄│ р│а рйЩ ▌ГрджтАл╫ЧтАм╤▒ ╒врйЙрлС▌Е р│Ярвд
тАл ╫ЧтАмрп╝╤▒ рзФрзЙри╡тАл▄ираЩ █╜тАмр│б рг╗рйУтАл ╫отАмро╢р▒ЯтАл ▄АтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╤к╥Ч ро╢р▒ЯтАл рйЛрй╕рз╗ ▄АтАм╤к
┘Ьри╖ ╙Т█б рг╗ рж╣╙ЭрзА рджриЧр│а рпТтАл ╪и█Д█ДтАмр│а рйЩ▌ГрджтАл ▌┤тАм╥К╓▒р│ЮтАл ▌┤тАмрлМ╙ЭтАл ▌┤тАмриЧрв▓▄│
рйЙтАл ╫отАмрзИ╙Эрв▓ р│ЯрвдрйД ╙ЭраДрй┐раБ ╤РрйЛрй┐раБ ╨╛ркТрвОр│ж р│Я╥орй┐раБ ┘б рджр│╖рй╝рг╗
рйЬ ▌ГтАл ▄╗▐ЦтАмр│Ю╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм╙Т▄╗╥К тАл╪АтАмр│ЯрйСрджрйД ╤╛╥Ч╨╛ ркЬтАл ╪НтАмржЗтАлрйЙ ╪Н╫дтАм╤крйЙ рй║
рн╢рнМрв▓ ┘бри╖ ро╢р▒ЯтАл рйЛрй╕рз╗ ▄АтАм╤кри╡тАл ▐╖рйЙ █╜тАмGJYFE тАл ╪╗тАмрлК р│ЯрвдрйЙ ╪К рйЙрвЪ ▀Д╘╡ рг╗
тАл ╪АтАм╒ШрйЙ ржЗтАл╫йтАмри╕ ╨╛рдври╡тАл █╜тАмржМржЗрк▒╙б ▀ДтАлрн╢▌е ╫о█ЖтАмрлС ржЛ╥К ╘╖ри╕ ╘┤тАл ▌║раЩ ▌╢╫отАм
рж╣тАл ╫ЧтАмрзФрзЙрйЙтАл▌╢▀И ╫отАмрзА р┤ЭтАлрвО╪▓тАмр│ж рг╗рвЪ╒▓рзЙ рзАргБрйЙ ┘бри╖ ╨╛рйв римрзЛр│а рзФрзЙ
рйЙтАл▄ЦтАмриХрлХ ╤крйЙтАл ╫отАмрйСрджрй╣тАл▐ЩтАм╨╛тАл рв▓█╜тАмржЗрйЙ█ЮтАл╫дтАмр│Ю╤▒тАл ╪итАм╒бтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйД ╘╖рйЙ ╤╛
ри╡тАл рв▓█╜тАмр│ЯрвдрйЙ ▌Гри║тАл▌бтАм╙ЭрзА тАл █Д┘отАмрж┤▌Г┘ЪрлС ▀╕р┤Ъ▄│ рк┤ рг╗рйУтАл ╫ЧтАмрзФрзЙрйЙтАл╫о╪А ╫отАм
рпП ркЬри╖ тАл╪АтАмр│ЯрйД рлУр│ЯрйЙ ржЗтАл╫дтАм╙б рлУрдмри╡тАл ╫о█Ж▀Д █╜тАм╒▓╨╛ ╙ТтАл█РтАмрз│ ┘арйЙ ▐║тАл ╫ЧтАм╘╖
рг╗рйД р│Ярвд┘ЬрйЙ╒б раЧтАл╫й▌╜тАм┘Ьри╖ рзАргБрйЙ▌Е рк║рджр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмр│▒рйЙ ▌Жри╖тАлрйЙ ╪ШтАм╤кри╖ рп╛
ри╖ раЩтАл▄ЦрйЙ ▌║тАмржпрлУтАл ╫отАм
рзЯтАл ╫орйЙ▄итАмрзАргБрйЙ рйЙрз╗рзАтАл ╪итАмрж┤▌Г┘ЪрлС ▀╕р┤Ъ▄│ рк┤ рг╗рйУтАл ╫ЧтАмрзФрзЙ┘ЬрйД р┤ЭриКрйЙ риЧ
4ZMWBO "WF 4VJUF
рв▓▄│ ╙ирйЙ рйУ╥К ╨╛роЦ рйУ╤▒ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмрзМргнрйЙ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмрзАргБрйЙ▌Е ╥Крг╗р│Ю╥К ╥К рлШр│ЮтАл╫отАм╤А рйЙ╤кри╕ ╓мроЦ╙Э рдФтАл▐Щ ╫отАмрйв█▒рйЙ ркЬ╥К тАл рйЙ▀и▐ЩтАмрзо▀╖р│ЮтАл ▌┤тАм╙ЦрйД ╥│рв┐
&OHMFXPPE $MJGGT /+
рйЙ ркЬри╖ рзАргБрйЙтАл ╫ЧтАмрзФржпрв╢рвдтАл╪и рйД╫йтАмриСри╕ ▀ЙржЗ тАл╓╛тАм╥│┘Ъ ре╢ рг╗рйУтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ркЬ
KBTPO MFF!KMFFDD DPN
ри╖ тАл╪АтАмрйСриЧрв▓ рзАргБрйЙтАл █ЖтАмриЧрв▓рй╣рнУ▄│ ржЗриЛ▄│ рг╗ рйУтАлрк║ ╫ЧтАмрдм╨╛╥о рзЙр│бри╕ р│зрк▒тАл ╫ЧтАм
╙ЦрйЙтАл ╫отАмрзИ╙ЭрзА 1PTJUJPOJOH ╙Э▀ирйЙ ╪Кр│зрлСтАл ▌╢тАмриЧрв▓тАл ╫ЧтАм╤Ррв┐ри╕ тАл┌╕тАм╤▒тАл╪║тАм╥К рв┐╤║ ╥Ч р▒арлЪри╕ ╤Л╤▒ тАл ╫о╪╗тАм 1PTJUJPOJOH ╙Э▀ирйЙтАл █ЖтАмр│ЯрвдрйД $IBSBDUFS▄│ рзАргБрйЙ▄│ р░╛р│з раБрзИрк▒тАл ╪║тАм╨╛роЦ╥Щ рйЙ╒б рв┐рлХ ╙Т▄╗╥К рлУрй┐рв┐ри╖ р┤ЭтАл╪▓тАм╒▓рзЙ╥Ч рг╗рвЪ╒▓рзЙри╕ р░╛р│з рлТ╤Арй╜рй╕ри╡тАл █╜тАмр▓┤ р┤Ер│ЮтАл ╫орйЙ▀и▀С ╫ЧтАм╙Т▄╗╥К ╙Т╤к┘ЬрйЙ ро╢р▒ЯтАл ркБ рйЛрй╕рз╗ ▄АтАмрйЧрйД рн╢рнМрв▓▄│ р░╛р│з рйдрлРтАлрж╗╪║▌║тАмри╕ тАл ┘╕тАмриЧрв▓тАл ╫ЧтАм╪КриМ рп╛ р╡ири╕ ▀ЙтАл ╫о╫ЧтАмрдФ╤▒ ▌Ир│ЮрйЧтАл ▌╢тАмриЧрв▓тАл ╫ЧтАмр│Ю╒б рйД ╙Т▄┐рйЙтАл ╫отАмрп╛ р┤Ър▓йрк║ржФрзА ╙Эрг┐рй╕ р▓┤р┤Е█▒рйЙ ркЬтАл╫отАм╥К ╙Т▄┐рй╣рнУ╨╛ рзШрг┐рй╕ри╡
+"40/ -&& риЧрйв р┤Е +- $PMMFHF $POTVMUJOH риЧрйв 1SJODFUPO 3FWJFX ,PSFB римр│Яро╢рв╕р▒┤ рни╥Ъ рдкрйв раЧрвС ╥Чр│ЯрзФрйд╥К %FTJHOBUFE $PVOTFMPS 3&$"4 $PMMFHF $POTVMUJOH рни╥Ъ риЧрйв "GGJMJBUJPOT XJUI 'PSNFS "ENJTTJPO 0GGJDFS (SPVQ JO #PTUPO
тАл █╜тАм╨╛роЦрйУ╤▒ р▓г╨╛тАл ╫Ч╪║тАм╤кри╖ ржЗтАл ╫о╫дтАмр│ЯрвдрйД ╙ЭрлХ DIBSBDUFS ╥Ч ╨╛роЦ ╥ЩрйЙ рйМ
+BTPO -FF $PMVNO 4FSJFT
╥Щрв┐рйУ╤▒ риЧрв▓ рй╣рнУрзА р▓┤р┤ЕтАл╪║тАм╥К рлРтАл ┘╕ ╪╝▌║тАм╙Т риЧрв▓тАл ╫ЧтАмрлУрй┐рв┐ри╕ ╤Л╤▒тАл╪║тАм╥К ╙и
тЖЯ р│Я╓ЩтАл ╪итАмрйСрдж╤╛╥Ч рзо▀╖раЩр│з р│з▀ири╖ тЖЯ ╥К┘бр│Ярвд рйЧ╓ЧрйД римрйКр│а рзИ▄┤раБ╒▓╙Э тЖЯ тАл╪АтАмр│ЯрйСрдж рг╗рдж &BSMZ "ENJTTJPOT тАл╓╛ ╫ЧтАм╥│▄│ ридр│а ╤крйЛ╨╛ тЖЯ р▒а▀╣р┤ЭтАл& ╪▓тАмYUSBDVSSJDVMBS "DUJWJUZ ри╕ рлУрй┐ р▒а▀╣р│Ю╤▒ тЖЯ рй┐рдж 3FHVMBS "ENJTTJPOT р│д╤║ри╕ ридр│а р│Щрдерй╣█Ъ р▓Ю тЖЯ рй┐рдж 3FHVMBS "ENJTTJPOT р│д╤║ри╕ ридр│а р│Щрдерй╣█Ъ р▓Ю
рйЙ╨╛ рйУржпрлУтАл ╫отАмриЧрв▓рзА рг╗▌Жри╖ рзФрзЙ рк║ ржптАл ╫ХтАм╥ФрзА ржптАл ┌ГтАм╤кри╕ р▓┤рн╣р│брлСрзА тАл╪АтАмр│а ╥│рвЪ╥Ч рй╣█ЪрйЙ ▀ДтАл █╜тАм1PTJUJPOJOH рйЙтАл ╫отАм рйЙ 1PTJUJPOJOH ╙Э▀ирзА тАл╪АтАмр│а ╪КриМ ргБргБр│а рв╕тАл▌║тАмри╖ рвд█Ър│Ю╤╖тАл ╫отАм╙Т ▀С▀ирйЙ тАл▌╜тАм ┘Ъ р│ЯрвдрзА╤▒ тАл┌ЩтАм╤НрйЙ рйМтАлрй╕▄лтАмри╡тАлрй╕ █╜тАмриКтАл ╫Чрг╗╪╝тАмрж╣╙Э тАл▌Е ╫орйЙ▐Щ┘╕тАмржб ╙Т тАл╓╛тАм╥╡╨╛ ╨╛ рйЙ▄│ тАл┘БтАм╥К рвСрг╗р│Ю┘а тАл▄Р▌║тАмр│Ю╤▒ " # $ %тАл█ДтАм╥К рнК▀Ср│атАлрйЙ ▌╢╫отАм╤кри╕ ркБтАл╪АтАм
December 2018 51
PLANNING FAMILY PROGRAM
자녀와 함께 하는 즐거운 연말 이벤트 ㈝ᾍべ᜵ ⭙㭩㬝⌅ⵍラ 䀑ᦁ ⶆ⭕␥ 䀁ᭁ ⭕㑭 㚶ᴽ ᝦ䂁 そⶅ㊱⑵㈁ Ṯ㵢䀁┝⯅ṭ ᶍㅝ 㠽ぞ㈝ ỉ ⳁ ㈱ᶍ ᯭ ㎺ ⭙㭩␥ ⑵ᭉ ⳁ ㈱ᴽ 䀲⭕ᴽ ㈝␝┝ ㅽ ⠩㯙 㬕ⵍ⑱ⵍᣵ㑩 ㈝そ㑭ᶍ ⭙㭩㬝⌅ⵍ␥ ⑵ᭁᴽ 䀲⭕ ⩹⑵ ᵱ∥ ゙⑹ ⒇㈝䀝⯅ /:$㑩ゖべ⯅ ゝᴽ そ ㈹ᯩᾍឥ 䀑ᦁ 㛡ゕ䀝➥ ⑵䀅 䀲⭕␥ ⰵᛅ䀅ᶍ
52 2 ED EDUCATION EDU DU UCAT CATIO ATION IIO ON ON
ܻࢲ ܻ ഐো ী٣ఠ
EDUCATION
#SFBLGBTU XJUI 4BOUB BU 4UFMMB 5SBUUPSJB
#SFBLGBTU XJUI 4BOUB 4JOH " -POH &MGQSPW
ржЗрйЙ┘Ьри╖ рвСр░Лрп┐тАл█╜тАмрдЭрзм р│г╘Л ржЗроЬ рдзрвО▄│ р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╘╖╘╝рзб рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ╨╛ р┤Е
рзвр│з тАл╫отАмрдж тАл╪мтАмржЗрзб рвСр░Лрзм &MGQSPW╨╛ р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤У▄╗тАл рйЙ╪ШтАмрдпрж┤тАл ▄ДтАмр│првО╨╛
рдкрйЙ тАл╫Ч╫о╪╗тАм╤кри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАлрйЙ ╫отАм╥ФрзАрв▓рйД рвСр░Лрп┐тАл█╜тАмрдЭрзмрйД ржЗроЬ рдз
#SPBEXBZ $PNFEZ $MVCрзАрв▓ рзМ▄╜тАл ╫отАмрйСрйвтАл▄РтАмрзАтАл ╫ЧтАмро╢р▒н╓Рр░О ржЗроЬрдзрвО ▀В
рвОтАлрзД ╫ЧтАмр▒╡рйЙржп рдЭр░крйЙр▒Я ра╜┘мрзАрв▓ ╒▓█░тАлрйЙ рв▓▌╢раБ╫отАмр░О▄╗ржЗрдз ржЗроЬрдзрвО▄│
рвСр░Лрп┐тАл█╜тАмрдЭрзмрйД рвОрлУ рнлрзФ ▐нрлСро╕ рпПтАл▌лтАм┘г рг│ ┘брйЙ р▓ир│гтАл ╫о╪╗тАмрджрзАтАл╪А ╫ЧтАм╙Э
рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАмр▒а▀╣р│грйЙ рйУтАл ╫отАмрдзрвО р┤▒рзАтАл ╫ЧтАмржп▄╜рйЙ┘ЬрзА╤▒ рв╢тАл▐ЫтАмриК ╤АрдзрйЙ
рдкрйЙ ╤Р▀СтАл ▌┤╪║тАмрдж раЩрзА 7*1 р▒нрпДри╕ ╨╛рлУ рйСрйв╤С┘ЬрйЙ рвСр░Л▄│ ▐╖▄╗ ▌Е╒ж
ркБ╥ХтАлрйЛрв┐ ▌┤╪║тАмрзА╤▒тАл ╫ЧтАм1SPTFDDPCFMMJOJ╨╛ ркБ╥ХтАл ╫о╪╗тАмрдзрвО р┤▒рзАтАлрвС ╫ЧтАмр░Лрп┐тАл█╜тАм
рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрйСрйврйЙ р│▓тАл ╫о╪╗█ЕтАмрдж раЩрзА рйСрйв╤С тАл┘Б▌╜тАмрзА╤▒ ржЗроЬ рдзрвО╨╛ ркБ╥Х
рдЭ ▀В рзГр│Ррзм р│г╘Л раЫ рвЪтАлрвО рйД╫╝тАмрлУри╕ рнлрзФр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмриШ рйМ╙йрлС
тАл ╫о╪╗тАмрджрзАтАлрвС ╫ЧтАмр░Лрп┐тАл█╜тАмрдЭрйД тАл╪итАмриЛ▐╖┘ЬрйЙ ╥Щ╤С┘ЬрйЙ ркБржЙр│ЮтАл ╫ЧтАм╒▓риКри╕ ▀ИрзФ
╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╒жрлЮ▄│ рзШржбр│б рг╗ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрдзрвОра║тАл ╫ЧтАм╒жрлЮрзм рдж╤А рв╢р░Цр│а ркЭрв│рзА тАл┘отАм
р│ЮрзИ рлКр╡Ьрй╕ри╡тАл █╜тАмрзЛ╙Эр│ЮтАл ▌┤тАм╥Щ╤С╥Ч р│г╘Л р│ЮтАл▐н ╫ЧтАмрлСро╕ рпП▐╖┘г рг│╨╛ р▓ЯрнЫрлУтАл ╫отАм
тАл█Д╫│ █ДтАмрлУтАл ╫отАмркЭрв│▀УроЦтАл ╫Ч╪итАмIUUQT TUFMMB TNBSUFSUBLFPVU OFU -BOEJOH
рдж раЩрзАтАлрвС ╫ЧтАмр░Лрп┐тАл█╜тАмрдЭрзм тАл ┘Б▌╜тАмр│г╘Л роитАл▄АтАмри╕ ╓втАл█РтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╕ ╤ЛтАл ╫о╫ЧтАм
1BHF BTQY QBDLBHF*E рзАрв▓ р┤ЫрйЛрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм Stella 34 151 W 34th St New York, NY 10001 11ьЫФ 23ьЭ╝ ъ╕ИьЪФьЭ╝ ьШдьаД 9ьЛЬ 30ы╢Д 11ьЫФ 24, 25/12ьЫФ 1, 2, 8, 9, 15, 16, 21, 22, 23, 24ьЭ╝ ьШдьаД 8ьЛЬ 15ы╢Д, 10ьЛЬ
$ ьЦ┤ыж░ьЭ┤ 35ы╢И ьЭ┤ьГБ, ьД▒ьЭ╕ 50ы╢И ьЭ┤ьГБ
Broadway Comedy Club 318 West 53rd Street New York, NY 10019 12ьЫФ 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23 (эЖаьЪФьЭ╝/ ьЭ╝ьЪФьЭ╝) ьШдьаД 9ьЛЬ 30ы╢Д
$ 25-50ыЛмыЯм
8JOUFS 'BNJMZ 'BJS
"MM "CPBSE XJUI 5IPNBT 'SJFOET─Д
.PSHBO -JCSBSZ .VTFVNрзАрв▓ р│з▌ГтАл ╫отАмр┤У▄╗тАл рйЙ╪ШтАмрджрлЛрзА рзМ▄╗тАл ╫ЧтАм8JOUFS
/FX :PSL #PUBOJDBM (BSEFOрзАрв▓ рзМ▄╗тАл" ╫ЧтАмMM "CPBSE XJUI 5IPNBT
'BNJMZ 'BJSрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрм┤рдЭ ┘гр░ЕрдЭрйД rрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ роитАл▄АтАмsрйЙтАл ╫Ч█ДтАмрйШр▓┐ри╕ рвЭтАл▄░╫отАм╤▒
'SJFOETтАл ╫Ч█ДтАмр│првОрзА рм╡рзИр│ЮрзИ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ р░╖▌ГрдЭрзм р│г╘Л ╓втАл█РтАмр│ЮтАл ▌┤тАмNJOJ QFS
рлМ╙б рг╗ рйУтАл рйЙ ╫отАмрзЛ█╣ р│првОрзАрв▓тАл ╫ЧтАмrрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ роитАл▄АтАмsрйД риЧрйШ р│ЩрвОраДрйЙ рй╣рдж
GPSNBODF BEWFOUVSFрлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е▄│ ╤ЛтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржптАл┌ДтАм╙й рйЙ р│првОрзАрв▓ ржЗ
тАл ▌┤╪║тАмрдЭрпвтАл▄ЦтАмрлС▄│ ра║тАл▄ГтАмр│а рк▒риГ рйШр▓┐рйД рои▄╝р░а┘ЬрйЙ рпПрдЭр▒Эри╕ рйС╥К ┘брйвр│атАл ╫отАм
рйЙ┘Ьри╖ р╡ири╕ р│атАл▌╜ ╪ШтАмржЗ,OBQGPSEрзЙ раЧр░а #SFOEBN рв╢рм▒рйв╙йрлС р░╖▌ГрдЭ╨╛ ╙б
ржЗрйЙ┘Ьри╖ рйЙ рйШр▓┐рйД рйдрзЛ ╥ХрзЛри╕ раЕ рг╗ рйУри╡тАл┌Ш ▌┤тАмр│а рп╝тАл█РтАмр│Рр▒Я риХрп╝рвкрзА рм╡рзИ
ри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл╪░тАм╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╥ХрзЛрйЙ ╒Ш╒д р┤▒рзА р░╖▌ГрдЭрзм рвОрлУри╕ рмири╕ рг╗ рйУтАл ╫отАмрйС
р│б рг╗ рйУ╥К рпПрдЭр▒Эри╕ рйС╥К рвОрлУрнлрзФри╕ р│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл рйЙ ╫отАмр│првОтАлраЧргБ ╫ЧтАмр░а
рйври╖ ╥ХрзЛ рдж╤А раЩрй╣ раЧр░а рджрйШтАлрв╢ ▌┤╪║тАмрм▒рг╜ри╡тАл █╜тАмркЭрв│ри╕ ▀Урй┐▀ЙтАл рйЙ ╫о╫ЧтАм╥Х
ргБ╙йрлС рй╕р│др│а р│првОрйЙтАл ▌┤тАмрйСрйвтАл▀Й █╜┘о ╫Ч▄РтАмрлС ржЛ╥К ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ рйСрйвтАл▄РтАмрзА р▓ир│гтАл╪╗тАм
рзЛри╖ )PMJEBZ 5SBJO 4IPX р▒нрпДрзА р▓ир│гтАл╪║тАмржп )PMJEBZ 5SBJO 4IPX р▒нрпДри╕ ╥│рйС
тАл рйЙ ╫отАмр│првОрзА ╥Щр│з тАлрвОрйД▐ЩтАмр│жрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмFYU PSрзА рй╣р┤Ъ
р│ЮтАл ▌╢тАмрйСрйв╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАмрк▒рйДр│б рй╝ри╖ р▒нрпДрзА тАл" █╜┘отАмMM "CSPBE XJUI 5IPNBT
р│Ю╤в╒б UJDLFUT!UIFNPSHBO PSH рзА рйЙтАлрйМ▌лтАмри╕ раБ╒▓тАл ╫о╪╗ ▌╢тАм
'SJFOET╨╛ тАл▌║тАмрдж тАл╪║тАмржпржа рйЙ р│првОрзА рйСрйвр│б рг╗ рйУтАл рйЙ ╫отАм╥ХрзЛ рдж╤А рдж╤А р┤▒рзА р┤У ▄╗тАл рйЙ╪ШтАмр▒Я█ирйЛ рг│рзА рйСрйв ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАлрйЙ ргБ ╫отАмр│Ю ржп▄╜рйЙ┘ЬрзА╤▒ рй╕р│др│а р│првОрйЙтАл ╫отАм
The Morgan Library & Museum 225 Madison Avenue New York, NY 12ьЫФ 9ьЭ╝ ьЭ╝ьЪФьЭ╝, ьШдэЫД: 2тАУ4:30 pm
The New York Botanical Garden Bronx River Parkway and Fordham Road Bronx, NY 10458 тАв12ьЫФ 29ьЭ╝-31ьЭ╝, 1ьЫФ 5, 6, 12, 13, 19, & 20ьЭ╝: ьШдьаД9 & 11ьЛЬ, ьШдэЫД1:30&3:30ьЛЬ тАв1ьЫФ 2, 3, & 4ьЭ╝: ьШдьаД 11 ьЛЬ ьШдэЫД1:30 тАв1ьЫФ1 & 21ьЭ╝: ьШдьаД11 ьЛЬ, ьШдэЫД 1:30ьЛЬ& 3:30 ьЛЬ December 2018 53
북클럽 기고
“혼자가 아니라, 함께 읽는다” 도서출판 특별한 서재의 ‘구미호 식당’ ⒁」㈝ ⠪㬝⊦べ ṭ⯅⌅ 䅭ㅹ䀝㎥ⶅᴽ ṭ⯅㡅㶹 㵢❭䀅 ⯅㉕ᴽ ᯭべ ⯍⑦ễ 㡅㶹⭕⌅ Ĝ⭱⌅ㅝ ⶅᶩ ⭱⌅ㅝ 㛮ĝ㈝∥ᴽ ᣙ㤁 ≁ ę㛮Ěべ ᶩ䀅 ⭱⌅ㅝ ㈝䀝ラ ᚩ㤁ឩ ㋅ⶅ䀁ᴽ 㡅㶹⭕ᶍ ⒁」㈝ ⠪㬝⊦ ᣙ ┍✭⌅ ㌙㈡䀁ⶉ +PIO ,JNᶁᦁ⯅ 㵢❭䀅 ⯅㉕ᚩ ㋅ ឞ䀅 㛮 ę᠕⚡䃡 ⶆᶢ ⚾䂭Ⳃ ㊩ Ě ㈦ញ ᭁ㎥ⶉ 䅭ᣙ␥ ⰵᛅ䀅ᶍ
54 EDUCATION EDU D CATION N
EDUCATION
рдж╤Ари╖ ▀Ср│ЯрйЙ ╨╛╙йриОрг╗тАлрй╝ █╛тАмрм░ тАл╫ХтАм█░рлУтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╥орйврв╢рвдтАл ╫йтАмр┤│рдж▄│ ▌ГроЦ ╥К ╥отАл▐ЩтАмри╕ ╒брв▓тАлрг╜ ╫ЧтАм╤АраЧр░а рв▓рв▓р╡д ╨╛ргШри╕ рджрйШр│Ю╥К ╤Рр│ЯрйЙ ╨╛╙йриХркЙ рзв тАл ┘╕тАм рлЙри║рзВ ╤врйД рбДрйД ргШтАл █╜╪итАмр╡Ч█Ю╤АтАл▌┤ ╫отАмроЪ рлС╒брлСтАл ╪итАмржЛри╖ ╤к ╤Нри╖тАлрйМ ▄╜▐╗ ╪ШтАм╙Э ╨╛ рвС╪К▐╖рйЙ╥К ╓БтАл▐ЦтАм╒б ╙╡╒Цр│Ю╙Э▌Е р│а рг╜▀ФрйД р░Р╥│рвдр┤Эри╖ тАл ╫ШтАмриЛ▄╗рйД рнб┘бр│Я ╥о рджрй║ри╕ р╡и┘Ь╤▒ р│отАлргЧ ╫отАмр│В рй╣╒ж рв╕█иржп ┘НрнЛрйЙтАл ╪НтАм╙Эрж░ри╕ ╪К┘ЮржпраБрйЧ рбИ▄╗ ржЗроЬрйЙ рзЯ╙Э▌Ери╕ ╙ЭтАл ╫Ч▄╗╫отАмржп▄╜ржЗрйЙрйД р│а тАл┘БтАмрдж╤АрйЙ раВ╙И╒жрлЮрйД ржС▀ЕрзА рджтАл╫│тАм ▄╗тАл ╫ЧтАм╥╡рйЛ ржЗрй╖ре┐рйД ▀Е рйМраБтАл ╫отАм╙б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫Ч╫отАм╤к тАл┌ШтАмр│а ╥Гр│╖ри╕ р░╛р│з ржМ╥К рйУтАл ╫отАмрдж╤Ари╖ ╙Т█з╤▒ ╥ЕтАл█ЭтАмр┤ЪтАл╪║тАмржпрлСрлС ржЛ╥К тАл╫╕тАмржЗ тАл рг╗ ┘ДтАмрж╣ри╡тАлрйЙрй╕▄╗▐Ы ▌┤тАм╙ЭтАл ╪итАм р│ЮрлС▌Е раБтАл ╫отАмрдм▄╗рй╕рйЙтАл ╫отАм рйМ рлгтАлрлг ▌╢╫отАм╥К ╙бтАл ▌╢╫отАм╙бтАлрй┐ ╫отАмр┤Ыр╡д ▌Ир│ЮрйЧтАлрлг ▌╢тАмри╖ рйЧрзА╤▒тАлрлг ╫ЧтАм╥К ╙ЯрйЧ рзАтАл ╫ЧтАм╙бтАл рйЙ ╫отАм╙Э╤АрзА тАл▌ОтАмрйЧрйД рвОр┤▒ риНтАл рйЙ▌║тАм╤╛рй┐тАл ╫о╪╗тАмрлС╒брзб рвХрзА тАл╪АтАмр│а р▓г╨╛ ╨╛ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлС╥К ▌ГрлС▌Д ╒жрзА рзПтАл╪А█ДтАмрз┤рйД рннркЩр▒╕╤╛рзА тАл █Д┘отАм╙УтАл█ЕтАм╥Ч рлСрзар│прйЙ ╤╛рй┐тАл ╫о╪╗тАмр▒╕╤╛ри╕ ╙ЭтАлрйМ ╫Ч▄╗╫отАмркЩрйД тАл╪АтАм╙Э╙Э╤АрйЙтАлрй╖ рйЙ ╫отАмрдетАл╪АтАм╙ЭргЧрзА рк▓ржпрв▓
╙Ц +PIO ,JN раШрп┐█г ╙Э $IFG
тАл▐╖ ╪итАм█▓╥Ч рлШрм▒ри╕ ▀б▄╗рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл╓Щрк║ ╫ЧтАм╒й рйЙ▐╣рв│╥Ч рм░тАл ▄╗█ДтАмрк▓ржпрв▓ тАл╫отАмр│прйЙтАл╫отАм
р│з ▐╣рв│ри╖ ржЧрлРрйД тАлрв▓ ╪Нрж╗рйЙрвЪ╪АтАмрлСрзФри╕ рйЙр│зр│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К рйЧрдирйД ▌Гри║ ргШрзА рйУ
╥К рвд╨┐р│ЮтАлрк║ ╫ЧтАмр│Ярвд рз┤тАл╪итАмрзФрйУтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ╙Т┘ЬрзА╤▒рв▓ р│Ц р│а тАл▌╜тАм╙ШржАри╕ рж│ржп рзФ
тАл ╪НтАм╤кри╖ рдЭрдЭтАл█╜тАмрзА тАл╪АтАмр│а рлШрм▒рйЙрж╗ри║ри╕ ╙╡тАл╪и ╫о╫Ч╫▓тАмрзФрйЙтАл ╪итАмрлС╙ЪрлС╙Ър│а р│бтАл▌атАм
рвдраЫрвО рзорй╣рнУ╨╛ тАл╪║тАм╙Э▄│ ╘╖╘▓тАл ╫ЧтАмрнМ╓Щ тАл▐ЧтАмри╖ рзИриЛ рв▓р┤РтАл ╪итАмрйУтАлрйМ ╫отАмри╕ тАл╫отАмрдж
тАл рйД╫дтАм╥│▀ЕрйЙ раЧтАл ▌╜тАмрж╣рйЙ ро┤╨╛тАлргЪ ╫ЧтАмрйЧ▄│ р│▒р│а ржЙре│█ЮриС╥Ч ▐╖ржЙр│грйЙрж╗╥К ▀УтАл╫отАм
рйЙрдерзАрв▓ раБ╒▓╤▒ р│зрк▒╤╖тАл▌И ╫Ч╫отАмрзА тАл┘ДтАмри╖ рв▓р┤РрйД ркБржЙри╕ ▀ЙржЗ┘ЬрйЛтАлрн╢ ╫отАм╨╛тАл █╜тАм
▄▓ р┤ЛрйД рлШриГр│а ╥жтАл▄ВтАмр╡и ┘НрзВ тАлрвд╪▓тАмрзА тАл╪АтАмр│а рлУрдмри╕ ркБтАл █╜╪АтАмр▓┤р┤Ер│б рк┤ тАлрж║ █Д▐БтАм
рвХри╕ рж│ржп рйЙрдери╡тАлраВ █╜тАм╙Ир│а рйЙ тАл ┘БтАм╒йрйЧ ╙Т▄╗╥К рйЙ█арй╖█а рйЛрзЛри╡тАл █╜тАм╙Т┘Ь╥Ч рж╡
╒б╨╛╙Э▌Е р│отАл ╪НтАмржЙр░Л╙йриСрйЙ рдАржп рйУрж╗тАл ╫Ч╫отАм╤ж ржМ╤▒тАл ╫о╪╗тАм╙Т█з╤▒ ▀╜рй╕рйЛ рлШрм▒
р╡д╥К рв╕р░Е рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ р│а рдзтАл╫╝тАмри╕ ▀У╥Гри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ьржп╨╛тАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙Э╨╛ ▀ДтАл рв╕ргЧ █╜тАмr╥│
рзАрв▓ ▀йржп╒д рк║╓Щ╥Ч р┤ЬтАл▌╖тАм╥Ч ╒║ргЧ▄│ ╒▓█░╓мри╖ ргЧ╓Щри╖ рйЧрди┘ЬтАлрк║ргЧ ╪итАмр│а рвХри╕
▐╖р┤Р рдзтАл╫╝тАмsрйЙтАл ╫отАм╙Т█атАлрйЙ ╪ШтАм╤в раЫ▀ирйЙтАлрйЙ ╫отАмрде╥Ч рй╖рдери╖ тАл╫о╫Ч▌б▌ЛтАм╥К рзЯ╤В рг╗
рвУржУри║ри╕ ржМ╤▒ тАл╪║тАм╥К ра║рддр│а рбЕ▄░╙ЭрйД рдж╤Ари╕ р│г╘Л ╤жржп рй╖рдери╡тАл╪м █╜тАмржЗрзбтАл ╫отАм
рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАмр╡ЮтАл█ЙтАмрдир┤ЪрйД рзЯ▄░р▓ХриЛрдЭтАл ╪итАмрзАриЛтАл▄бтАм┘гро╛▄│ рй╖рдерзАрв▓ тАл╪ШтАм█░рзЯ рлС тАл▐ЕтАмр│о╥К р│РрдПро╛тАл ╪итАмр▓Х▄░ргБр▓и╓ОрйД р┤Ърйвр▓┐ри╕ ╨╛ркЙрзЯтАл ╪Ш ╫ЧтАмрдкр▓Бр│отАл ╫отАмр▒н╒С р│Ю
рйШр▓┐ри╕ рйНри╡тАл ▌┤тАм╥ЩрдмрйУ╤▒ рлСрпЖ раД ╤кри╖ ▐╣рв│╥Ч тАл╪итАмрзФрйД рдж╤АрйЙ рк▒тАл╪иргШ ╫ЧтАм╤ЕрйД
╒бтАл ╪и█ДтАмрзЯ╤В рг╗ рж╣╤▒ р│а ркСтАл▐ЫтАмрк▒рйД рлСрж╖р│а ▀ирзА ржп╙Ъ╒б╙Э тАлрй╝ ╓Шрй╖ ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм
▀╕р┤ЪрзУтАл▐╖▌И ╫отАмрзА рй╜ржп┘Ьржп ╤В┘брйЙ р│зргЧтАлрв▓рв▓ рв▓▌╢╪║тАмр╡д ра│█ирйЙрп╝▄│ ▀НржЗ╨╛
р┤Р▄│ ▌ГроШ рй╖рдетАл╪АтАм╙ЭргЧтАл█ДрвО ╫ЧтАмрлУ рйЙ тАл▌║ ┘БтАмри╕ рм║тАл █Д╫ХтАм╒д▄╗╨╛ ╒мри╕ ╤крйЙтАл ╫отАмрйШ╨╛
тАл рйДрв│▐╣ ╫ЧтАмрдж╤А╥Ч рвдрзА ржЧрм▒ри╕ ╤Л╤▒ тАлрв▓рв▓ █╜╪А▀И рв▓▌╢╪║тАмр╡д ргШтАл╓л ▄│╪итАмрзИ╨╛тАл ╫ЧтАм
тАл рйЙ ╫ЧтАмр░ОрзФ▀╜┘ЬрйЙ ▀К╨┐тАл ╪╝тАм╤крйЙ ╤грй┐рдЭ█ЮриЫтАл╫ЧтАмрлС ╙Э▀Кр│а раБр┤Р рйвроЦ р│Ю╒б▄│ ┘Ь
тАл╪итАмрзФрйД рдж╤А ╙Т ргШтАл╪итАм╤ЕрйЙ ╙Т┘ЬрйД рвЪр┤Я╥Ч ╤Ерй┐ ▀╕р┤ЪрзА рйМроЦр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р╡Ь▐╖тАл█╜тАм
╥К╒брзбтАл' ╫отАмBDF 0GG тАл рвЪ▌╢тАмржЗтАл ╫дтАмржЙтАл▌╢тАм╥орнУ тАл рйД█ИрвО ▄▓╫отАмрж┤╥╖тАлрйЙ █╜тАмрдерзА ро╣▀Ф
риЫтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ╤РрйЛрй╕ри╡тАл рйДрм╝ рйЙ █╜тАмрк▒рйЛ╥Хри╕ рб│ржЗ раБтАл╪и ▌╢█ДтАмрзФрйЙрйД ▀УтАл ▄▓╫отАмр┤Л
р│а ╤крйЙтАл█ИрвО ╫отАм┘Ьри╖ ╒▓╨╛ рж╣тАл ╫ЧтАмрйЧ▄╗рзАрв▓ ╒брзА тАл╪АтАмр│з рйЙржа╙Э▄│ р│атАлрйЙ ╫отАм╤д рйЛ
рз┤тАлрб│ ▄│рг╗╪итАм╤╖тАл ╫отАмрйШр▓┐ рнб▀ИраЧрзА р│ЮтАл ╫ЧтАмрлЩ┘Ьри╕ раБтАл рйЙ▌║раД ▌╢тАмрз┤рйдрг╗╨╛ ржЗтАл╫зтАм╙й
╤АрйЙтАл╓╛ ▌╢█ДтАм╥│╒б р│Цр│б рг╗ рж╣тАл █┐▐Ы ╫орйЙрйМ ╫ЧтАмркЬри╖ ▌И┘Ь▌Е рзЯ╨╛тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм
рд░ри╕ рй┐тАл▀И ╫орйЙрвЪ▐╛ █╜╪итАм╤дтАл ▀╜ рк║ ╫│тАмр┤ЬрйЧрзА тАл ╫ШтАмрйС╥Ч ▀УрзА ▀ДтАл█ИтАмри╕ рйЩтАл ┌▒тАмрлШржп
тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмроШ▐╗р│Ю╥К ╨╛╙йрйЙрзАрв▓ рзЯтАл █ТтАмрдж╤Ари╕ р│г╘Л раБ╒┤ рвОтАлрйЙ█ИтАм
╓Н╥К тАл ╫Ч╫д╫отАм╤Р╥│▄╗ рз┤рйЧтАл ╫йтАм╤НрлС▌Е ╙ТрйД рлУ╨╛тАл ╫ЧтАмрйШр▓┐рйЙ р┤▒▀ИраЧтАл █╜тАмр╡Ч█Ю╨╛тАл▌╢тАм
тАл▀Й ▌╢█ДтАмржЗ┘ЬрйЙ╥К тАл ▐ЕтАмр│Ю╥К▄│ тАл┌БтАм╒б ╙Т╤▒ ╒брйД ╨╛╤Е рж╣тАл ╫ЧтАмрдкркБ тАл▌╜тАмрдгрйМ ╨╛тАл ╪ирв┐╫ЮтАм
рв▓ рв▓рв▓р╡д ┘Ш█Ю╒б╙Э рджрйШр│атАл рйЙ ╫отАмрйШр▓┐рйД рои▄╝р░а┘Ьри╖ тАл▐Ц ┘Б▌╜тАм╤йтАл ╫отАмрлШрм▒ рйЙ▐╣
тАл▐ЦтАмрджр│б рг╗ рж╣тАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ╙Т┘ЬрйД рйЙржа╙Э▄│ рвХрзА ╓грзИ ╒╡ рг╗ рйУтАлрг╝рв┐ ╫ЧтАмр│грйЙ рйУ
рв│ ╒║ргЧ рз┤тАл╪итАмрзФ ╙Т рк▒▀╕рзА ▀Урди рв▓рлСрзФ ╥│▀Е р│бтАлрг╗ ╫│▀У ╫д▌атАмрм▓рйЙ ┘б┘б р│атАл▌║тАм
тАл ▌╢╫отАм╒б рйЧрдирйД тАл▌╜тАмрдгри╕ раБтАл ╫отАм╤С╥Щрй╕ри╡тАлрйЛ █╜тАмрдзр│ЮтАл ╪Ш ╫ЧтАмрп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙ раЩтАл▌║тАм
р│атАл рйЙ ▌║тАмрлЦржпрлУ рвХрйД тАл▐ЦтАм╤▒╨╛ ╨╛▀║рлС ржЛтАл ╫отАмрдЭр░╖▄╗рзм рв╕рй┐ри╖ рйд▐╖рйУтАл▀И ╪Ш ╫ЧтАмр│з
р│ЮтАл ╫отАм╙Т█а рйЙржа╙Э┘Ьри╕ тАл █Р▐БтАмро┤р▒б ┘НрзА рдАржп ┘Ьри╕ рг╗ рйУтАл' ▌╢╫отАмBDF 0GG▄│ р░╛
рои▄╝р░а┘ЬрйЙ тАл╫отАм┘Ь рг╗тАл ▌╢тАмржЗтАл █РтАм╙ири╖ ╥ФрзА рйЧ▄╗ рйЯ╥КрйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмрйЧроЮ тАл▐ЦтАм╤й╤▒ р╡Т
р│з рк▒рйЛ╥Х┘Ьри╖ рйЙ ро┤р▒бри╕ раДрйД ржЗтАл╫дтАм╤▒ тАлргЪ ┘БтАмрзА ▀ЙржЗ┘ЪтАл ╫отАм
▄│ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрдЭр░╖▄╗▄│ рг╗тАл ▌╢тАмридтАл █╜тАм╒Сржпрзв█░ р░╛р░╛р▒УтАл╪Ш ▌┤тАм╥╖тАл╪ШтАм╥╖ ╥╖█Ю╨╛╤▒ р│зрк│ ╤д рй╣рй╕ри╡тАл █╜тАмрз┤тАл▀К█ирв╕ рйДрг╗╪итАм╥Ч рзЯ▀б ╪Лр░ЦрйЙтАл ╫отАм╨╛рйв ╙Эрж░рзА ╒йтАл ╫ЧтАмрйвтАл ▌╢тАмрзЙрдж
▐╣рв│рйД рдж╤Ари╖ рбЕ▄░╥К ркС╙Щр│Ю╤▒ р╡Ч█Ю╤АтАл ╫отАмрк▒ржпрлУ рдж╤А тАл╪▓тАмржЙ ▀И┘Шрдж р▓╜ржпржа
тАлрг╗╪итАмрзм тАл╪итАмрзФрйД р┤Ър│з рйвтАл ╫орйЙ▌╢тАмрз┤тАл ╫Ч█╜┘╕ ▐Ы╫А рйДрг╗╪итАм╤Ерв┐рй╕рйЙ╥К ргБрдмр│а рвО
р│б ╥ЧркБ╨╛ рйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм╙Т╤д ▀ДтАл █╜тАмрйЧрдири╕ ▀Урдир│а рзЛрйЛ рв▓рлСрзФрйЙтАл▌Т ╫Ч█ДтАм┘Я
тАлр░╛рв┐╪А рйД█ИтАм╥ЛраБтАл ╫отАмржпрв╕р│С р░ар│Р╨╛рйЙрйД тАл ▐Ы╫АтАмр│а ▀СриОрйЙ ╪К рйРр▓Вр▒Я╨╛ рп╛ ▀ирйЙ
рйЙтАл╪и ▌╢▀И ╫отАмрзФрйД рдж╤Ари╖ ▐┐▐┐р│Ю╥К тАл╪Т╪Т▐ЦтАмр│Ю╤▒ р╡Ч█Ю╤АтАл ╫отАм╙ТрзА╤▒ рвХрйЙтАл █ЖтАмржЗ
тАл ╫отАмрз┤тАл рг╗╪итАм╙ИрзР╥К рй┐рйЙ ╨╛тАл ╫ЧтАмрои▄╝р░атАл ╫отАм╥│▐╖р┤Р рдзтАл ╫╝тАмрйд▐╖рйУ╤▒ рйНрж╗тАл ╫отАм╙Т╥Ф
▀брлСрйД р▓й█▒ ▀УтАл ▄▓╫отАмр┤Л╥Ч р│бтАл рйД╫д▌атАм╥│▀Е рз╗рзВ ╙Эрж░╒бтАл ╫ЧтАм╤▒ ╙ТтАл╫отАмрлС рж╣тАл╫ЧтАмрлСтАл █ДтАм
ри╖ рйЧрдирйД рвХри╕ раБтАл ╫отАм╓З╥К ╙и╤▒ ╙Т▄╗╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАлраБ █╜╪АтАмрзИрк▒тАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл╓╛ ▌┤тАм╥│рйД
рж┤тАл┌ДтАм╤╛рзА ▐╣рв│рйЙ ржЗрй╖ре┐ тАл╪м рв▓█Д┘отАмржЗрзЯ╙Я р│орлС▌Е рйЙрдерзАрв▓ ▀╣тАл █╜тАмр│б ╤▒ рж╣тАл ╫отАм
рвХрйЙтАл ╪НтАм╙Т▄╗ ╒брвБрлС ржЛтАл╫отАм╥К ╓БтАл ╪итАм╥брм│ри╖ рвХри╕ рвУ╥К рйУтАл╫отАм╥К ╤║█░р│з рк▒╥К тАл╪й╫отАм
╙Т█атАл┘Д ╪ШтАмрзА╤▒ ркС╙ШржА ▀╕р┤ЪрйД ркСрлЧрйЙ раБрйЙ╙Э рджрйШр│атАлрйЙ ╫отАмржа╙Э╨╛ р╡Ч█Ю╨╛тАл▌╢тАм
рзИ рк▒тАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАм╒брзА тАл╪АтАмр│з рйЙржа╙Эр│з рк┤ рвОтАл рйЙ█ИтАм╒б▀ЖрзА рж╣ри╕ тАлрвХ ┘╕тАмри╖ раЫр│пр│з
рв▓ ▐╣рв│╥Ч тАл╪итАмрзФри╖ ╥│▐╖р┤Р рдзтАл╫╝тАмри╕ рм║ржЗрзб рвдрй╣рйД рлСрйЛ┘Ьри╕ р│Ю╒бтАл▌Е ┘ДтАм╒б╤▒ тАл╪╗тАм
рлУтАл ╫отАмр┤УтАл █╜тАмрйЬ╒брв▓ р▓мрйЯ╥К рв▓ рйУтАл ╫ЧтАм╤краБтАл▐Е ╫Ч╫отАм╒б╥К раЧркТр│Ю╥К тАл █┐┘╕тАмрлСрлС╥К раГ
тАл ╫отАмрк▒рйЛ╥Х┘Ьри╕ ржМржЗраБрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрлСрйЛ┘Ьри╖ ▐╣рв│╥Ч тАл╪итАмрзФрйЙ ржптАл╫Чрж╗рйЙ█ИрвО ┌ГтАм
╪КтАл █╜рв▓█╜рв▓ ╪и█ДтАм╙ЭтАл╪АтАмржп рвУржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀Ф ▀г ╒лтАл█МрвО ╫отАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь╥Ч ╥│▐╖
рлСрзА тАл╪АтАмр│а рйЙржа╙Э▄│ ┘Ь█░рк▒тАл ▌┤тАмрйЧрди┘ЬрйД ргЫрлТр│а ╤Ерй┐ри╕ р░гржп╓мтАлр░╛ ▄│рйЙ ╫о╫ЧтАм
р┤Р рдзтАл╫╝тАмрзА ╨╛рв▓ тАл▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАмрп╝▄┐▌ИтАл █МтАмр│а ╙Т▄╢ржА тАл▌бтАмржп╨╛тАл рв▓▌╢тАм December 2018 55
SPIRIT EDU
ьШБьЫРэХЬ ьХИьаДьзАыМА тАл▄ЦтАм╨╛ тАл╫о▌гтАмр│Ю╥К ргБрвЪ ╥Ф╥ФрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзШроПр│б рг╗ рж╣тАлрйМ ╫ЧтАм┘Ь╥Ч рвЪ
р│Ю
рж║тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл╫дтАм╙й ▀ДтАлрвУ █╜тАмржЗ╥Ерди рк▒тАл╫йтАм╘Лрв▓ ▐║тАл╪ирв┐ ╫ЧтАм┘Ь╥Ч р│г╘Л р│Юрдж╙Э
рвЪркСрм░ р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАлрйМ ╪НтАм┘ЬрйЙ ╓БтАл▐ЦтАм╒б тАл╫╝тАмрзЛр│а┘а рйМржп╒б╥К рйУ
тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАмрк▒ ▐║тАл╪ирв┐ ╫ЧтАм┘Ьри╖ ╒▓рйМ рлС╥│рйД ркЩ▌ИрйЙ рзбтАл╫отАм╥Кр│зрв▓ тАл▌бтАмри╕
рдгтАл ╫о╫дтАмрж▒ркБ ржптАл┌МтАм╤▒ рйМржп╒жрлС тАл ╫Ч▄░▌╜тАмрнМрйдрлС▀╕╥Ч тАл▐ЦтАмрйЧра║р│а р░к█Ю
╤кри╕ рк│ра║р│Ю╥К рд║ржЗтАл ▌┤┘БтАмрйЧрди┘Ь▌Е рвУржЗ╒й╙Эридр│з рвОрйд╙Э▄│ р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм
рлШтАл╫▒тАм╥Ч ржИр│а ргБ█▒┘ЬрйД ридр┤И ргШрзАрв▓ риЛ▄╗тАлрвУ ╫ЧтАмржЗ╨╛╥К рйУрдгтАлрйЙ ╫о╫дтАм
┘ЬрйЙ ржЗтАл ╫о╫д╫ктАм
ркБтАл ╫ЧтАмржп┘г▄│ ╨╛╪КтАл ╪и█ДтАмржЙрй╣р│а рлСрзЙри╖ ркУрйдр│ЮрлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм╓БтАл▐ЦтАм╒б рвУ╙ЭркЬ╥К ржЙрй╣р│Ю╙ЭтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а тАл╓О╪▓тАмрзм р│Я╥орзАрв▓тАл ╪итАмрзИрлСрж╣рйЙ рни╙ЭрвО
рнМ╥┤рйД ргЧтАл▌ОтАмри╕ ╨╛рлС╥К рвУржЗ╨╛тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ рк▓ри║ри╖ ╪К рйЙрвЪ тАл┘БтАм█░риСрйЙ
╥К╨╛ рйМржп╒б╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм
ржЗтАлрвУ ╫о╫д╫ктАмржЗтАл ╪итАмрк▒▄│ ридр│з рвУ╥К рк▓ржптАл ╪итАмрк▒▄│ ридр│з рк▓ри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рвО╒б рк▓ри╡╒б риЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрк▒тАл╫йтАм╘Л ргШр│а рнМ╥┤рйД рдж▐╣╙Ври╕ ╨╛рлС╥К рвУржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм
╙Т█Юр│а рйЙримтАлра║ █╜тАмр│п╙Э▄│ р░Л╥К рзИр│при╕ р│Ю█░╥Кр│ЮтАл ▌╢тАм╓БтАл▐ЦтАм╒б раВрйЯр│Ю╥К раЫ
рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм
р▓Юр│а ╤ирвЭтАлр░╛ ▄│╪АтАм╥Чр│зржар│ЮтАл ▌┤тАмрдж╤АтАл рйЙ▌Ж ╪итАм╤ж▄╗тАлраЫ ╫ЧтАмр▓Юр│гри╕ ╤Ерг╗р│зржа
рж▒ркГ╨╛тАл ╫ЧтАмрк▓╤▒тАл ╪╝тАмриНтАлрвУ ▌║тАмржЗ╒йри╡█░╥К ра║╥╖р│гри╕ р░Цр│ЮрлС ржЛ╥К тАл╪А╫╕тАмр│Ю╤▒
р│дтАл ╫о╫дтАм╥Хр│ж рб║ ржЗтАл █Д╫дтАмр│Я╥орзм ╥ор┤еркСрм░тАл ╪итАм┘Ьржп╨╛тАл ╫ЧтАмрйС╥│рзАрв▓ ржЙрй╣╤и
рк▓ри╕рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ риЛ▄╗╨╛ ╨╛╤▒ тАл ╪╝тАмрнМ╥┤ рк▒тАл рйЙ╫йтАмриЛ▄╗▄│ ридр│з рзШра║р│Юрди
рвЭтАлр░╛ ▄│╪АтАм╥Чр│зржар│ЮтАл▄ВрвЬ ▌┤тАм╤▒ ▀Д╒И раБр│╖р┤ервО┘ЬрйД рй┐рм╝рзА тАл █Д┘отАмрзШ▀У╨╛
раДр│▒рйЙ риЛ▄╗рзА╤▒ рйУ╙Э тАл█МрвО ▌┤рйЙ▐Щ┘╕тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛ркТ┘Ь╥Ч ╒брйД рвдтАл▌║тАм╙йрлСтАл ╪итАм
рджрйШтАл ▌╢╪║тАм╥ор┤етАл▐ЩтАмри╕ ╤жржп рйЮ╙Аржар│ЮтАл ╫ЧтАмржЙр░Л╙░╥К рдар│С р┤Ердк ргШрзАрв▓ ▌ГрлС
рк▒тАл╫йтАм╘Лрв▓ тАл ┘Б▌╜тАмрк▒╥Щр│Ю╥К ╥Ердж╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм
▌Д рджтАлрвУ ▄│╪АтАмржЗ╨╛╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм рйЙ тАл┘╢тАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╥К╒д╥Ч р┤ЬтАл█ЖтАмри╕ тАл╫╝тАмр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б риЛ▄╗╨╛ тАл╪А╫╕тАмр│б ╙Т█в рйЙркБ ржп┘гтАл █╜тАм╨╛ржа р│Ю╒бриГ ржп┘г╨╛ ржЙрй╣рлСтАлрйМ╪АтАм╙йриГ ридр│╖р│а рйМ┘Ь ри╕ р│Цр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│Ц╒дрнКтАл ╫ЧтАмржп┘грйМ╙йриГ рй┐▌И ╙Т█а р│Ц╒дрнК╨╛ рйУ╙ЭтАл ╫ЧтАмр│а ╤ж╙йриГ ╙Т█Ю╒б рзШрг╗тАл╫йтАмри╕ ▐║тАл╪ирв┐ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмржптАл ╫ХтАм╥ФрзА рйУ┘ЪрлС ржптАл┌БтАм р│а рвЪр┤ЯрзА рнКр│Ю┘ЪрлС ▐║тАл ╫ЧтАмрйЧрйД рзФр┤Три╖ ржЙрй╣р│дтАл┘╢ рйЙ ╫о╫дтАмрзАрв▓тАл▐Ц ╫ЧтАмрдЯ рйМри╕ ▌Е╒б╥К тАл╫╝тАмр│Ю╪КтАл рйЙрвЪргБ ╪и█ДтАмрк┤ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмр▓гржЙ╥Ч ржЙрдзри╕ рк▒тАл╫йтАм╘Лрв▓ ╥Х╙Щр│з рк▒рдж╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ╤╛╥┤ ▐║тАл╪ирв┐ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ╤вр│б рзФриЧр│а рлШри╖ р│ЮтАл╫ШтАмрзА рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм
рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рйЙ ргБрвЪри╕ рйЙ╙Эрдж╥К рде▄╗р│Юрди рк▒тАл рйЙ╫йтАмриЛ▄╗рйД рк▒тАлрйЙ╫йтАмрджтАл ▌┤тАм риЛ▄╗рйД р│Ю╒бтАл ╫йтАмржЗ▀брлС╨╛ тАл╪║тАмрдж╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т рк▒тАл ╫йтАмржЦри╡тАл █╜тАм╒брзЯрдж╙Э ▄│ ▀ДтАл╓╛ ╫о╫д█ЙтАм╥│┘ЪрлС рк▒╘ЛтАл █╜тАм╒брзЯтАл ╫ЧтАмрйЧ▄│ тАл▌ПтАмржЗрк▒рдж╥К ▀ЙржЗрк▒рджтАл ▌┤тАмрзФ риЧр│а ржЙрй╣рлСтАл╪ирйЛ █╜╪АтАмр│з рк▒рдк ╤крйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█ЮтАл ╫дтАмрзЯтАл ╪и╫ШтАмр╡ири╕ ╒▓рднрдж рзЯ ╙Т▄╗╥К ╙ЭрвБ╥К тАл╪А╫╕тАмр│Ю╤▒ рвУржЗ╨╛рднрджрзЯ рк▒тАл рйЙ╫йтАмрзИ█ЮраЩ╥Ч р│г╘Л р│Ю рднтАл ╫о╫дтАм t рйЙ╤кри╕ ╓Бр╡ЮрзА╤▒ рйЙ▄░тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╓Бр╡ЮтАл █╜тАм╒▓ ржЙрзАрв▓ р▓гржЙри╕ тАл▄╗╓╛тАм╤▒ р│Ю█░ р│грйЙтАлрвЪргБ █ДтАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╓Бр╡Ю╨╛ р┤Ь╒дри╕ тАл╫╝тАмр│Ю╒б тАл╪А╫╕тАмр│ЮтАл █ДтАм╒▓╨╛ ргБрвЪри╕ рйЙ
рвОтАлри║ рйД▌ОтАмроЬр│а ╥ОрлЮ╙Э▄│ тАл╫з╫отАмрлСтАл ╪и█ДтАмр│з▄│ тАл┘БтАм█░риХр│ЮрлС ржЛтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл▐Ц ╫ЧтАм
╙Эрж╗╓втАл█ДтАмu риГ
╙Ц ▀ЕрлСриЛ тАлрвО▌╛тАм
тАл╪АтАмр│Я╥о /ZBDL $PMMFHF # 4 . %FHSFF $IVSDI NVTJD /ZBDL /: тАл╪АтАмр│ЯриЧ /FX :PSL 5IFPMPHJDBM 4FNJOBSZ тАл▌╛тАмр┤ер│Я рв│рвО . %JW /FX :PSL тАл▐ЩтАмр┤Ърв╢╥о$PNFCBDL .JOJTUSZ тАл╪АтАмр▓┤ р┤Е ро╣▀Ф╥ор┤е тАл╫╕тАмрйР $PNFCBDL $IVSDI
56 LIVING & CULTURE
╥ор┤ерйЙ▄┤ ро╣▀Ф╥ор┤е $PNFCBDL $IVSDI
8BMMJOHUPO "WF 8BMMJOHUPO /+ +JXPPT!HNBJM DPN
LEGAL ADVICE
공공복지혜택(Public Charge) 수혜 가이드라인
դ ਘ ੌী ࢜۽ ҕҕࠂഌఖ 1VCMJD $IBSHF Ә ী ೠ ӏ ߊغण ߣ פӏ ই ୭ઙউ ইפҊ োߑࠗҙࠁ 'FEFSBM 3FHJTUFS ী ѱदغয ੌр Ѽࣻ۴ରܳ Ѣ ୭ઙ ഛ ؼੑ פ
ઁغण ࢲۄٮ פӘө য়߄݃ாয ഌఖਸ ߉ও ؍ ӂա ೱറ য়߄݃ாযܳ ਊೞҊೞ חӂઁޙ חহ ҅ࣘ ਊೡ ࣻ ण פӒ۞ա ୭ઙউীࢲ ղਊ द ߸҃ ؼо ࢿמਵ ۽Өѱ ெࠅ ਃо ण פই۞ ೱറ ࠗ ࠂഌఖਸ ߉ਸ о ࢿמחী ೧ न Үਭҗ ӝࣿ
ਊ࢚ ࢜۽ ӏ ਊ࢚ नӏ ӂ न оୡҗ ࠗ ࠙ ஂস ৬ ୶ী ೠ ӂ न ࠺न࠙߸҃ ߂ ো न ١ੑ ࢲۄٮ פӝઓী ӂਸ ߉ ӂ৬ ӈചनਸ ೞৈ ӈചथੋਸ ߉ दӂী۽࢜ ח ӏ ਊغ ঋणژ פೠ %"$" ࣻഌо োनೡ ٸী۽࢜ ب ӏ ਊਸ ߉ ঋण ݅ פ%"$" ࣻഌо ӂਸ नೡ
ࣻળ ١ਸ बࢎೞ ۾بೞҊ ী ۄٮۨ٪ ܻನ৬ 'PSN * %FDMBSBUJPO PG 4FMG 4VGGJDJFODZ ١ ࢲઁ ܳܨೞ ۾بೞҊ ण ژ פೠ ӝઓী חनীࢲ ࠗࠂী ӝঋҊ झझژ ۽ חࠁૐ بਵ ۽݀ೡ ࣻ חӝળਵ ۽न ࣗٙ োߑ࠼Ҍ࢚ೠࣻ ࣻળਸ ֈযࢲغ ݶ݅ ࢜۽ ӏ ীࢲࣻ חળਸ ֈ࢚ ۽ߓ ۾بೱ ઑೞण פӝ ળਸ ਊೡ ҃ ֗о হ ੋ ࠗࠗ חоীࢲ חোр ࣗٙ ড
҃ী۽࢜ ח ӏ ਊਸ ߉ण פ
࢚যঠ פਤ ઙੋ ӝળী न ઑѤ
ਊߧਤ
݅غঋ ݶח୭ ীࢲ ୭Ҋ ҕఌӘ QVCMJD
ਗਵ۽࢜ ۽ ӏী ݶܰٮҗѢী ࠗ ࠁઑܳ ߉ও࠙ࠗ ؍
DIBSHF CPOE ਸ әೞ ݶथੋਸ ߉ਸ ࣻ ۾بઑ೦ਸ नࢸ೮णפ
ܳઁޙ ঋҊ ೱറ ࢜۽ ӏ ߊബٍ ػী ࠗࠁઑܳ ߉ও
Ѿۿਵ۽࢜ ߣ ۽ ӏ ইېীࢲ חन ࣗٙա
Ѣա ߉ਸ о ݅ࢿמबࢎ ࢚ਵ ۽ѱ غয ण פӒ۞ա
ࣻળ ੌೠ ࣻળਸ ਓج ঋ ݶחҴٶীࢲ ࢎഥউ ݎղী
ӂ ١ नदਸ ӝળਵࣗ ۽әೞৈ ֙ ߧਤ ղ ࠗࠁઑܳ ߉
ࢲ ୭ࣗೠ ੋр ਸ ਬೞ ޅೞѱ ٜ݅Ҋ ѾҴ ߊਵ ۽
ࢎपী ೧ࢲ חೱറ ࠗࠁઑܳ ߉ਸ о֫ ࢿמ ਃೠ ਃੋ
Ҵਸ ځա ۾بೞ חۨਸ ࢸೞҊ ण פ
ਵ ۽рೡ חۄী ೧ঠ ࠙ࠗ פী ೧ࢲ ח
ݎ
ࠂഌఖ ݃ ܲ ژ ਊ࢚ ৻о ਵ߸ ۽ഐࢎ৬ ࢚
࢜۽ ӏ ѱ ߸҃غ ঋҊ ߊബ ݶػо ೖ೧ܳ ੑ ח
ਃ פ
҅க ࣗٙக ইزٜੑ פӟә ܐഌఖ ৻ ۽ೞҊ ӝ ח
ਃղਊ
ೞա ઁ࠺ࢲܐ ػ ۽झܳ ࠗݽٜ ߊਵ ۽ನӝೡ о ࢿמ
Ӓزউ ࠺അӘഋక ۽әࠂ ࠗ חغഌఖী ೠ ࣻഌ חоמೠ
֫ӝ ޙٸী ੋ ۽ೠ ೖ೧ܳ ࠅ ইزٜ ড ୌ ߔ݅ ؼ ب ݺѪ
Ѫਵغੋ ۽য ৳ण פӒ۞ա ߣ ࢜۽ ӏীࢲࣗ חٙ
ਵ୶ ۽ೞҊ णژ פೠ I # ࠺ ١ ֢ زоמೠ ࠺ ҃
যܽ ١ীѱ ܐഌఖਸ ח.FEJDBJE ಹ٘ झఙ ١ ࠺അӘ ࠂ
ীࣻ ࢚ חળ XBHFо әغযঠ ೞ ۽ೱറ Ҋਊ ৻Ҵ
ഌఖী ೠ ҟߧਤೠ Әܳ ࢸೞҊ ण פоഒۆਸ оઉ
ੋ ੋ۱Ҋਊী ࠗ ೱਸ ச о֫ ࢿמण פਵ ۽
৳ ࠙ࠗ ؍য়߄݃ாয ࣻഌ بӘחغ ৈࠗण פդ
߂ बࢎо ߹୶ ۽بоؽਵ ॄ۽बࢎҙ ૐ
ਘ ୡউҗ ߣ ܻ׳উীࢲ חয়߄݃ாয ࣻഌܳ Әೞ חղਊ
оೞৈ बࢎী ೠ ֤࠙࠙ ۆ೧ Ѫਵࠁ ۽Ҋ ࣻࣘ ӝр ੋ ো ب࢚ פؾ
Ӗ ߸ ࢼࠉޙഐࢎ
ਤ Ӗ ੌ߈ੋ ࠁ ઁҕ ݾਵ ۽ѱ חغѪ ݴҳੋ ѐ߹ ࢎউী ߸ ܲٮഐࢎ৬ ࢚ਵ ۽
/+ $5 /: ߸ഐࢎ
ઁҕ ೧ࢳ ࣻ ؼহण פѐ߹ ࢎউী ܲٮഛೠ ߨ ઑਸ ਤ೧ࢲ߸ חഐࢎ৬ ࢚ ਃ פ
ñ December 2018 57
▲ 이창우 내과전문의
HOLY NAME MEDICAL CENTER
질병은 치료보다 예방이 우선, 홀리네임병원 아시안 당뇨센터 디렉터
이창우 내과 전문의 ║ᾉ ㈁⍵ オゖ㈁ ᢥᚭ㈝㈹ ゕ⊕ 㑱❺ ᛅឭ䀁ᴽ ᭝ឥ㊭◡㈁ᴽ 䀅
ࢎ ತѨࢎ ١ ߑ ରਗ ݽٚ ߽ بܐ೯ೠژ ೠ әࢿա ݅ࢿ
䄁㈹㈁ ⭪㮅␥ 㺕ឭ㊪⌅ ㈝䀝䀁ញ ㊺ᢥ䀁ᴽ ㅙラ ᚩ㉎ 㤅Ⳃ䀅
ജਸ ױܐೞҊ बகܐо ਃೡ ҃ ҙ۲ޙ৬ ഈਸ ా೧
㈁⭕∥ញ 䀉 ⳁ ㈱ᶍ 㞱ᾚ䀂៹ ⶅ㊱ ⚡᠖⌅ ㈝⚥ラ ᴝㄾ ㎥⑦ᶩ
ࣘਵ ۽ജܳ ੌ חࠁجਸ ೠ ևѱݽ חٚ ࢿੋ߽ ܐী ҙৈೞ
䀂 ㈁ឥᶩ䀂べ⯅ ㊭◡㈁ ឥ㊾ ⑱㤅 ㈝㛦ㅙ ᭝ឥ㊭◡㈁ᴽ ᯭ
ݴઙѨ ߂ ߑਸ ాೠ ాੋ ߽ҙܻܳ ೞҊ
ᴝ㊩㑩べ ネ㿥ⵍ␥ ᛅㅹ䀁ញ ᯭ ᯁ᜵ 䀅㈡ᾍ㈁ ᚾ 㑆㑭 ㆭ䀝 ᰡ⋎䀝 ヽ┙ 䃩ᯍ㈭❺ㅹ ⶅ⿱ ᶢᲑ⯥㯙㈁ ᾽⊲㯙⌅ 䀅㈡ ⩹
䁜㉸ῤバឌ ᜀ㊥ Ⓨ㉴ ✜⟑䁘ᶔ 㓈⟑ ㇐㉸バ Ḁ䁜 Ⲍឬ
⑵ ᵱ∥ ⶅ⿱ 㦍♍ᵱ㶙ᣵ㑩 ᢡ ✽ㆭ␥ 䃾㉎䀁ゕ ᶢᲑ❺べ ᶩ䀅
ೠੋٜীѱࢲ о ࠼ߣೞѱ ߊѼ חغѪ ַ ݴַ߽
㈁ⶆ╦ឥ 䄁㈹ ⵍⵍ⌅ᚩ ᶢᲑ␥ ឩ䀉 ⳁ ㈱ṭ⌆ ៹㇊ 䃾ᶩ䀁
ੋ҅ױ࠺ ַജٜࣻ ࠅ ݆ ب࢚ җ ݽ ࢎ ַ߽
ᴽ ᰡ⋎ 䀝ネញ ㈱ᶍ ㈝㊭◡㈁ᴽ ⛚⯡ⶅᶩ㈁ 䂭ᶩ㈡ᾍ ❺ ㉁
ٚ ҅ױী ۈࢎ חٜ ࠺ ַജ ߧਤী ೧ ݴغജࣻ
㤁⍵䀁ᴽ ᜬṭ ㎺ㄽ䀁㑩⑵ ⚡ ケ⛒䀁ᴽ ᜬ㈝ ᷽ㅚ 㑩䃅⌅ㅝ ㈹⯡
חԲળ ૐоೞ ߽ߊ ۽ࣁ୶ חো۸ ژೠ ծইҊ ഋ ੋ ߽ੋ Ҋആ Ҋആૐ ജט بযաҊ ਵ ݴӒ৬ ࠺۹೧ ब
㈝┙ 㵢䈱 ⶆⵞឩ 㱞䀅 ᚾឩ㈁ ㎺ㄽ⯚ ᚾ㌙䀱ᶍ
ա ֱആҙ ҙ۲ ߽ૐ ࠼ ַ߽ ֫ بࣻبਗੋਵ ח۽ਬੋ ಞࠗ
᮴㉘ ㉼✘㌁㉸ 㓄⏌
ೱ بѷ݅ ࠁޖࣻച ޛਤ धױী য חೠੋٜ धणҙ о ਬ ܨݶ ߏ ١ ৌ֫ धਸ ݆ ࢼஂೞ ח
ղҗ ޙ ח۽ܐӝѨ ߂ नѨࢎ নೠ ߑઙ Ҋ Ӓ
ೠੋٜ ইַ بېޖী ֢غӝ औҊ ؊ࠛয ആઁޙ о ݆ ঠӝ
৻ ӝࠄੋ җ ݾ ַҊആ Ҋആૐ Ҏҕૐ ц࢚ࢶ ١ ࢎ
ژ ػೠ ֫ ண ܻ۽धױী ࠺೧ ח زѪ ۽ઁޙ ب
ੋ ઁޙٜਸ ۽ܐೞҊ ژৈ۞ о ঐѨࢎ ো۸ী ߹ࢶ חݏѨ
ೡ ࣻ ѷ
58 CLINIC
CLINIC
᳨᷹⑼ ⥄⍯䁜 ✜⟑ ⴘ㈄ᜀ Გ㉀ 㓈䅘ῤ㉄ ⛸⒬ ㄈ✩䁠 ⴘ ㊈ᶔ ᜕᠀⒬➕ ַܳߑೞӝ ਤ೧ࢲ ח૩ ۽ೠੋٜ ಣࣗী ૌӝࠂ ח ࣻ ച ܳஂࢼ ޛৈঠೠ ࣻചޛ नਵ ۽ਤউҗ উхਸ ࠙ࢿ חয ࢿةҊ ࢼஂܳ ੌ ݶदਵ ۽%FQSFTTJPO ৢ ࣻ যࢲ ӝо औঋ Ӓ۞ա ࢼஂೠ ࣻച ޛীց ۽ ജغ ঋਵࣘ ރ ݶী ߑਵغ୷ ۽ӝ ޙٸী ৻ҙ࢚ਵࠁ ۽ ח ঋ݅ ࠂࠗী ߑ ऺҊ ӒѪ ਗੋ غয ࠺ַо ࢤӝҊ ࣘਵߑ ۽ೞַ߽ ݶਵߊ ۽ೞѱ ػѤъਸ ਤ೧ࢲ ח ೠ بزਃೞ݅ Ӓࠁ ݢ धणҙ ѐࢶ ࢶਵ ۽ਃೞ ߣف૩ ח۽ӏੋ धࢤഝਸ ٜ ࣻ ইஜधࢎܳ ӏਵ ۽ೞ ח ࢎۈٜ ַী Ѧܾ ഛਯ ծ חোҳѾҗо ݶ۾بغ ইஜ धࢎܳ ୃѹݡҊ ब ணܻ۽о ծ धਵ ۽оߺѱ ӒܻҊ ֘ध ࢎ חоמೞ ݶࣻചޛਸ ߓઁೠ धױਵ ۽ળ࠺ೞৈ নࣗ ߊۆझ ܳ ਬೞ חѪ જ ਃ્ ࠺݅ইࣗ زই ַ١ بই ݆ ؘજ
▲ 홀리네임병원 KMP Health Festival
धणҙ ೞܖইஜী ӡ۞ חѪ ইפӝ ޙٸী য۰ࢲࠗఠ ੜ ఆ ࣻ ݽࠗ ۾بо ݶ न҃ਸ ॳ חѪ ਃೞ
䅀⒬ᰤ㊄⟑㇐ いⷜえ ᳨᷹ⰼ㰰 —⌉㰰⍜Ⱌ㉘ ロ䁠 ⰱ
উ ݣ౭ޙചӂਵ ۽ର ഛغҊ Ӓр Ҋ ࢿҗٜ ݆ও
ࢶ ַജٜਸ ഓܻ֎߽ਗ ࣃַఠࠁ ۽ղࢲ ַҙ۲ ޙ
݅ ೯ࢎী ଵৈೠ ࢎۈٜ ؘܐఠܳ ࠻ؘఠ ۽ഝਊ೧ࢲ ৈ
Үਭ ӝഥܳ ઁҕೞҊ ജ झझ۽о न ߽ਸ ੜ ҙܻೞ חذ ۾ب
۞ ߽ਸ ߑରਗ ۽ܐജೡ ࣻ ҅ חӝܳ ٜ݅ חѪ о
ੌਸ о ਃೠ ೡࢤ ۽пೠ ഓܻ֎ ߽ਗ ࣃַఠীַ חҙ
ࢿҗۄҊ ೡ ࣻ ߽ ਸ ੜ ܐೞ חѪ بਃೞ݅ ܻ ߑ
۲ ޙрഐࢎо ַജٜਸ ࢚ೞҊ ജٜীѱ о ബਯ
ೞ חѪ ؊ Ҋରਗੋ ܐӒ۞ա Ӓ۠ ֢۱ীࠛ بҳೞҊ ইө
ੋ Үਭਸ ઁҕೞӝ ޙٸী ೠੋࢎഥ ࡺ݅ ই ۄפইदউ ழޭפ౭ী ب
߽ী ೠ ߑध ѱ ҅ ػ ކѪ э חঋੋ р ߽ ࢤ
ࣃַఠܳ ؊ ݆ ഘࠁ೧ࢲ ࠁ݆ ࢎۈٜ ࣃఠ Үਭਸ ా
ഝജ҃ ࢎഥ ࠙ਤӝ ҃ઁ ઑѤ ١ ৻ࠗ ਃੋী ೧ ߸ചೞҊ
೧ ַী ೧ ܳ о ࣻ ַ߽ ژ ۾بਸ झझ ۽ੜ ҙܻೡ ࣻ
݆ ח ؘח ߽ ܻ ߑ оמೞ חѪਸ दࢎೠ߽ ਸ
ކ҅ ۾بೞҊ ࢶبೞੌ חਸ ೠژ ೠ ࠗо ਗೞ ח۽Ӓ ੋ۔
ਸ חٸܐೞ חജ न ب൨ٜ݅ ҃ઁਵ ب۽ ࣚपਸ ೖೡ ࣻ
%11 %JBCFUFT 1SFWFOUJPO 1SPHSBN ࠺ַ۽Ӓ۔ਸ ߽೯ೞҊ
হࣁߔ द חࢎ ܳਃ્ झझ ۽Ѥъਸ ܻܻ ੜ ҙܻೞৈ ߽
ӝ ޙٸী ܻ ַܳߑೞ חରਗਵ ۽۽Ӓ۔ਸ ખ ؊ ഝࢿച
ਸ ߑೞ חѪ Ѥъೠ ਸ ਬೞ חо അݺೠ ࣁ
दఃҊ ֢۱ೞҊ
᮴㌄☸㉘⍜Ⱌ 䁜㉸ῤバឌ ⒬ᶔ ᷹⢀ ഓܻ֎߽ਗ ֙૩ ࣘ೧য়Ҋ ) חFBMUI 'FTUJWBM ࠁܐ
݆ ೠੋٜ ী ೠ ࢶഐبա ઓبо ֫ חѪਸ ҃ਸ
হ חೠੋٜਸ ਤೠ ܐޖӝѨ ೯ࢎ ۽ܻউ ݫ٣ஸ ۽Ӓ ۔
ా೧ ੜ ঌҊੋ ఠ֔ա ٣যীࢲ ॔ই ח Ѩૐਸ Ѣ
ޙٜ ઙ ആঘѨࢎ৬ ц࢚ࢶঐ Ѩࢎ ब بѨࢎ ١ নೠ
ঋ ݄োೠ ࠁٜਸ աѱ न܉ೞ פࠁয়۰ ޙઑ
Ѩࢎ৬ ࢚ਸ ઁҕೞҊ ݆ ֙ݒ ؘח ೠੋٜ ଵৈೞҊ Ҋ ইद
җ ஜਸ ੜ ః ঋҊ ࠛनхਸ ٘۞ղ҃ חٜ ઙઙ Ѥъ ࠁઑઁܳ חݡѢա ࠂਊೞҊ חডޛী ೠ ҾӘૐ ਵ ݶԙ ࢎ ৬ ࢚ܳ ೠ റী Ѿೞ חѪ ਃೞ ݴੜ ۽ࠁ ػޅয় ۰ Ѥъਸ ೧ ੌ חୡغې ঋӝܳ ߄ ۆ
이창우 내과 464 Hudson Terrace #100 Englewood Cliffs, NJ 07632 (201) 541-6800 홀리네임병원 아시안 당뇨센터
(201) 833-3399 ▲ 홀리네임병원 당뇨센터 세미나 December 2018 59
MEDICAL COLUMN Ⅰ
산부인과 진료 체크리스트 フ 䀅 䀝ṭ ㈝㋅ づ⑱ ᭑㑩 ⿳、ⵞᵱᶍ ㈥ᯭべ 䀅✱ ᧖ ㈁⭕㈁ 㑭㛙 ⛄⯅ 㑆⭪㈝ ⮆ᣙᣙ ㊭べ ⚡ ᚾ ឩ␥ 䀁ᴽ᜵ ㌴ⵞᵱᶍ 㑪 ⭙⠩㈡ឥ ᜩ㑭 ⛄㑩 ⿳、ᶍ┝ 㝝㬕ⵍ㵡⌅ ᚾ 㑩㭍ᴽ ⛒✾ ⿵➝ṭ⌆ 䀁ᝉⵞᵱᶍ Ӗ .FEJDBM $PMVNO CZ +FOOJGFS & $IP .% '"$0(
PAP smear 자궁경부암 검사 Ҿ҃ࠗঐ Ѩࢎ חҾ҃ࠗ ࣁನ Ѩࢎ) ॄ۽17 ੋਬفઙ ߄۞झ ߂ Ҿ ҃ࠗঐ ਵੋ ۽ೠ ࢚ૐ࢚ਸ ഛੋ פѨࢎࠗࣁ חఠ दೞৈ ࣁ ۚө ֙ݒѨ ࢎܳ ߉ਸ ࣻ ਵ) ݴ17 ߽۱ Ѣա ࢿցо ৈ۞ ٸ ੌݺਤ ਃੋ ؊ ݆ ण פҾ҃ࠗঐ Ѩࢎо ࢚ੋ ҃ ਤبо ծ ജ ҃ _ ֙݃ Ѩࢎ ܳ ߉ইߑޖ ب פ
HPV Vaccine 인유두종 바이러스 백신 )17 ߔन ߑରਗীࢲ ѐߊغਵ ݴഅ )17 ઙਸ ߑೡ ࣻ ण) פ17 ߄ ۞झ חઙ ࢚ ߸ઙ য ߔनਵ ۽৮߷ೠ ࠁഐо ൨ٜ݅ о ൔೞҊ ҕ Ѻੋ ߸ઙ ݄ਸ ࣻ ण ࠙ࠗ פ ࣁө ࠁ ܻ࠙ࠗо оמ ೞ ݴѐਘী Ѧ ࢎ ۽ഥ ైৈ פؾ
Mammogram 유방조영상 (유방암 검진용 X선 촬영) ਬߑঐ Ѩ ࣁࠗఠ दೞ חѪ જਵա о۱ա ਬ ࣗѼ ҃ ח Ӓ ࠗఠ Ѩਸ ߉ חѪ જण פӒۧ ঋਵز ֙ ాࠁ ݶউ ֙ݒѨࢎܳ ߉ ইঠ ೞ חয۰ פܵٮաо ٜࣻ ۾ਬߑঐ ਤ֫ חبইӝ ޙٸী ਬ ߑঐ Ѩࢎ߉ ࣘ҅ חইঠ פѨࢎܳ ߉ਸ ٸୡ ژೠ ߽೯ೡ ࣻ ण פ
Pelvic/Transvaginal Ultrasound (골반/질식 초음파) ਘ҃ী ઁޙо ਵ ݶҎ߈ חژध ୡܳ ߉ইঠ ח פҎ߈ ӝ Ҿҗ դࣗܳ Ѩࢎೞ חо જ ߑߨੑ פౠ ತ҃ӝо դ ա ֢ੋ Ӓܛ ীࢲࢤ חध ӝҙ ࢚ੋ ഛੋೞӝ ਤ೧ ࠂъ҃ ਬߑ ୡ Ѩࢎܳ द೯ೞӝ ب ೞࢎ ؘחٜ Ѩա ݾ ױਵ ۽Ѩࢎܳ ೯ೡ ࣻ بण פ
Bone Density Scan (뼈 조밀도 검사) ֙ زউ ࢤܻо হਵ ݶತ҃ӝ ۄೞࠗٸ ؘחఠ ৈࢿ ރ ߸ ࡧ פઑ بѨ ࢎࠗࣁ ాࠁ חఠ Ҏҕૐ ৈࠗܳ ഛੋೞӝ ਤೞৈ द೯ פؾѨࢎ חജо ઑӝ ತ҃ ؍о۱ Ѣա ࡧী ઁޙо ؍о ݶ؊ ࡅܲ աী Ѩࢎܳ ߉ਵ ݶજण פ
60 CLINIC
December 2018 61
MEDICAL COLUMN Ⅱ
삶의 마지막을 받아들이는 우리의 자세
DYING WITH GRACE Ӗ ಫ ೠ .% ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ ",". ഥ
",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT
",". ೠੋ ܐઔসࢤ ഈഥ חҗ ী ࣗೠ ਗࠉࢎ ױੑ פܻ ח ࢎഥ Ѥъҗ ࠂ ૐী ֛ פܻ ח ܐী ҙब ࢎ ח৬ ࢤٜਸ ਤ೧ ਗࠉࢎ Үਭ োҳ ߂ ݭషभ ী ਸ פنࣁೠ ࠁ חXXX BLBN PSHীࢲ ഛੋೡ ࣻ ण פ
әੌ ۽ࢎ ܐਸ ೞ ݶࠁ ജٜ ݄݃ਸ ࠁѱ ٸ ؼо णפ
э ডޛਸ ైৈ೧ Ҋాਸ ৮ചदெҊ ࢚ਸ ా೧ લਸ ಞೞѱ
ജप *$6 ࢤ ݺਤәೠ ജٜਸ ਵ ۽ܐೞ חҔਵ
ݏೡ ࣻ ѱ بਸ સ ࠗੌ פ$PNGPSU $BSF ઙ ҃ ࠆج ݽ
߈ੌ ࢲ۽ਵ ۽рഐࢎо ড _ ݺജ ࢚కܳ ࣻद ۽ഛੋೞҊ ц
ٚ ܐо غױӝ ب פ
झ۞ ߸ചী بೡ ࣻ ѱ غয ण פജٜ ࢚ࣻо ഐ ൚ Ҍۆਸ ѻҊ ӝ ޙٸী ࠗ৻җ ࢎٜ بജٜਸ ܐೞӝ بೞ
HOSPICE CARE (호스피스 케어 혹은 보호치료)
ݴয ڃജٜ ࢤݺਸ ਤഈೞ ח߽ૐਵ ۽ജपীࢲ લਸ ݏ
$PNGPSU $BSF ઙ ࠆجҗ ਬ
ೞӝ ب פ
ࢎೞ݅ ݈ӝ ജী ೧ ખ
ѐੋ о Ӓٜ ݄݃ਸ ೞߑ חध ח ܰѪਸ ҃ ਵו ۽ԕण פয ڃജٜ Ҋ रয ݄݃ ऀө ৌೞѱ ऱ חо ೞ ݶযۈࢎ ڃٜ Ҋ र ਸ Ҋ ನӝೞӝ ب פ ۈࢎ ۽ٜ оਸ ࢚पхա റഥੋ ۽೧ Ҧ۽ਕೞѢա ف۰ ࠗ ֢࠙ ࣻब ߓन ١ хਸ ഐࣗೞѱ ࢲ פؾ Ӓ җ ੌࠗѷਵա ѾҴ ಣച࢚ੌ ۽ਵج ۽ইоҌ פ
؊ ҳੋ ӏ ҅ദ ߂ ࢲ ࠺झ ۽ҳࢿ غয ण פ ഐझೖझ ாযܳ ߉ חജ ח %/3যঠ ೞҊ ࢚ࣻ ݺ ѐਘ ೞ ݴ೦ࢤઁ חژ әप ߑޙҗ э ୶о ܳܐ ೞ ঋѱ ߈ੌ פؾ ܐ৬ܰ חѱ ইಞҗ э ࣃ ాઁܳ ߽
ౠ ೠੋ оীࢲ חલী ೠ ҙա Ѽ೧о ݆ ܰӝ ޙٸী
ਗীࢲ ݏѢա ী ఃܳ оҊ оࢲ ݏਸ ࣻ بण פഐझೖझ р
લ ۆঠӝܳ ա ח־Ѫ݅ਵ ب۽ӝ࠙ਸ ࢚ೞѱ ೞѢա য়೧ܳ ࣻ
ഐࢎ חജ ಞܳ ਤ೧ оߑ بޙਗೞѢա ੌࠗ ਃনਗ ഐझೖ
ण פয ڃҊ۸ ജա о ࢎо ঌ۰ࢎ ࠗࣁ ܐ ח೦ ߂ Ѿ
झ ாয݅ ೞ חрഐࢎܳ ߓೞӝ ب פജо ࢎ ܐஜ
ী ҙबਸ ف ঋਵ۰ ೞחо ೞ ۽߈ ݶҊী ੑпೠ زա ҕਬ
"EWBODF $BSF %JSFDUJWF ࢶ ݎࢎ חژఖ ਬ -JWJOH 8JMM ਸ ࢿೞب
ࢎ ػѾਸ ೞ ח١ ࢲҳച ߑ ػधਸ Ҋࣻೞ חо بण ۠ פ
۾ӂࢶ ݎࢎ פఖ ਬ ࠄੋ Ѿਸ ղܾ ࣻ হਸ ۽ب
নೠ ٜ લਸ ݶೡ ٸ؊ ۞٘فӝ ޙٸী ࢎী ࠙ೠ
ਤةೠ ࢚కо غਸ ٸઓষࢎܳ ೡ ࣻ ѱ ೧ڷ חۄ׳ਸ ߋ൦ ࢲޙੑ
షۿҗ ೧о ܖয חѪ ਃ ࠙ࠗ פೠੋٜ ജо લ
ࢶ ݎࢎ פఖ ਬਸ ా೧ࢲ оա ߽ਗ ജо ਗೞ חѪਸ ب
যоҊ ਸ ٸী ܐӝҙীࢲ ਊೞ חѐ֛ٜਸ ೧ೞ ޅೞ҃ ח
ࣻ חѪࡺ݅ ইࠂ ۄפೠ Ѿਸ ղܻࠗ חਸ ؏য ࣻ ण פ
ܳ ൔ ࠅ ࣻ णޙ ܐ פоٜ ജٜ ীࢲ Ѿغয ঠ ೞ݆ ח ܐٜ Ҁச ࣻ ݅ ܲೱਸ ࣁ חо ࢚ടٜ
ജ৬ оٜ ਤ৬ э ѐ
ਸ ೞҊ ण פ
֛җ ਊযܳ ܻ ઁ ۽ঌҊ
연명 치료 중지 (DNR) ജ ब ޙ ܐ ٸ ݥоٜ बತࣗࢤࣿ $13 ۽ജܳ ࣗࢤ दః ঋ ח חҳੋ ஜੑ פറо જ ঋ ҃ बತࣗ ࢤࣿ ࢤ ݺোغѢա લ חো җਸ ߑ೧ೞӝ ޙٸী ജ ীѱ ؊ ೧۽ ࣻ য %/3 ೠ Ѫਵ ۽р פؾ
೧೧ঠ ೞ חਬࢎ חী ࣁ۽झী ೧ ੋೞҊ ৢ ߄ܲ Ѿਸ ղܾ ળ࠺ܳ ೞҊ ա݃ ݶ݄ ળ࠺ী ೡ ࣻ ӝ ޙٸੑࢎࢤ פо য়о חਤәೠ ࢚ട ࣘীࢲ о
PALLIATIVE CARE (고통 완화 치료) 또는 COMFORT CARE (임종 돌봄)
ٜ नহ ജী ೠ ೠ Ѿਸ ղ۰ߡܻ҃ חܳ ݆ ࠊ
ੌ߈ਵ ۽߽ ૐ࢚ ৮ചী ୡਸ كߨܐਸ ݈ೞܐ ݴա ജ
৳Ҋ Ӓ Ѿٜ ಣച۽ ઙਸ ࠅ ࣻ হ ח൨ٚ Ҋాਸ ୡېೞӝ ب
҃ী ܰ ۄٮѱ ࢎਊغӝ ب ف פઙ فݽ ܨਸ ࢶदೞҊ
פѐੋ ର חѷ݅ ѾҴ ܻ ݃ חفݽ݄ਸ ಞউ ݏ
ࢤ ח۽ٸઓ ӝр ӡয ࣻ ѱ ೧સ߽ פਗ ܐ ജܳ ܰݽ
ೞҊ रয פ
62 CLINIC
December 2018 63
2018 특별기획 시리즈_‘행복한 결혼, 건강한 이혼' ⒁」㈝ᴽ ę䀲➞䀅ᚩ㊾Ě 㑩䁎䀁ᴽ ᶩ㼅㊪㈡ ᚩ㌚⒍㑭⌅⯅ 䀲➞䀅 ᚩ㊾ ㆭ䀅 ₹ ᶍ␡ ᣡ⌅⯅ ęᚾ䀅 ㈝䃥Ě 㵢❭ᣙ䄶⌅ ᶍ⎕ᶍ 䀲➞䀅 䃥⑵㬥㈝ᭁ ᚾ䀅 ㈝䃥べ ᶩ䀅 ᛅᛅ㈡㈁ ㈝䀝ラ ⭕䄵㈡ⶆ Ṿញ㈹ ⠭〥❭ ㊭◡ᚩ ᾍ 㤥⊥ᵱⵍ㵡⌅ 㞱⤂䀝 ㅙ⭕䄵ᚩ ⿱ញ ㈱ᴽ ㅙ ᛅᛅ㈡㈝ ញ⚥䀁ᴽ ę⠩⠩◡㋅Ě␥ 㑩┝ 㱞䀝 ⰵ㱞䀁ញ㈹ 䀅ᶍ Ӗ ળ
행복한 결혼, 건강한 이혼 시리즈 7
자기 용서 ܻ חթਸ ਊࢲೞ݈ חۄ ٛѱ غ݅ ӝܳ ਊࢲೞ݈ חۄ ٛӝо औ ঋ ӝ ਊࢲ݃ ח ӝ ੜޅী ೠ ߸ݺա ଼ޖ ೠ ݽणਵࠁ ۽ӝ ੋޙٸ ܲݽ بӒ۞ա न ࠗೣਸ ਊࢲೞ חѪ թ ࠗҗ पࣻܳ ਊࢲೞ݅ חఀ द ਃೞ न ࠗ ೣਸ ਊࢲೞ ޅೞۈࢎ ח э ۽թਸ ౸ױೞҊ ࠺դೞӝ औӝ ޙٸनਸ ਊࢲೞ חѪ Ѿ ӝҊ ଼ޖೠ ೯ ز ই ۄפन ࠗೣਸ ੋೞҊ ߉ইٜ חѿࣚ ݴթী ೠ ҙೣਸ ыѱ ೞ חਃೠ ߊ ػ
64 LIVING & CULTURE
рг╗╓Щрй╣рзА тАл╫╝тАмр│а ╥ор░╛рвО╥К р┤▒римрлРри╡тАл рйЛрй╕рв┐▌Е █╜тАмрдирнУрй╕ ╥Кр░╛╥Ч риЛриОрлРри╡тАл █╜тАмр╡и┘Ьржпр│ЮтАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАм раЩри╕ ▌Е╒дрй╕рйЙ рйУтАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАмр┤Тр│б тАл ┘╕тАмрлСрйЛри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рнМ▀ери╕ ▀Йри╕ ╤крйЙтАлрй╖ ╫Ч█ДтАмрк▒╤Нри╖ ▌Ири╕ ┘Ьрж╗ тАл ▌┤╫отАм╙Т ▌ИтАл █╜╪АтАмр┤Ерйд ╥Кр░╛ри╕ ╥Гр│╖р│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл▌И ╫Ч╫отАмри╕ р│отАл▌Г ╫отАмроЦ рйЧрдирйД ╥Кр░╛ри╖ р│Цр│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмриНтАл╫К ╫Ч█ДрйЙрй╕▌║тАмржФрдЭ▄│ ╨╛рлУ ▌ИрйЙрж╗тАл ╫отАм╒║рй┐р│Ю╤▒ раБтАл ▌╢тАм╤╛р┤Трвдр┤ЭрйЙ р┤ТрйЧ▌ЕрйД ╓в█▒ ри╡тАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпрлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл╫дтАм┘а рйЙр┤Т рзЙрдж р┤ТрйЧ▌ЕрйД рм╝рйРрйМ рг╗ рж╣ри║рзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К риЧроЦржЛтАл ╫ЧтАм рйЙр┤ТрзА тАл╓враЩ ▄▓┘отАмрзАрв▓ ╒брзб раЧтАл╫╝тАмр│а ра║╒дрйЙ рлС╙ШтАл ╪итАм╨╛рдв ргШрзА ╙ирйЙ ╒йржЗрв▓ рйЧрдири╕ рзаркж╥К рйУ рж╗тАл ╪НтАм╤крйЙтАл ╫отАм риЛ▄╗тАл ╫ЧтАмр╡и┘Ь тАл ▌╢┘╕тАмр┤ЕрйдрзАрв▓ р│зтАл╫╣тАмри╕ рм║╙Э раБтАл ╫Ч╫отАмрлС╒б╤А ╥Ч╤врзАрв▓ рм║ри╡█░тАл╥Г ╫ЧтАмр│▒ри╕ ╤Л╥К рйУ тАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАмрдг╥Щрй╕ри╡тАлрй╣рйЙ █╜тАмрзА ╒▓╨╛ тАлрж║▐ЦтАмри╕ рйЬтАл▐ЕтАмр│зрв▓ р┤Ерйд ╥Кр░╛ри╕ ╤╗╥К рйУрлС ржЛтАл╫ЧтАмрлС рдмрлСржп рй╣рвдрйД рж╕ тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ█а ╤крйЙ ржЗтАл╫жтАмрлС рвд╨┐ри╕ р│Ю╤▒ тАл █┐▐Ы ╫о╪╗тАмриЧрйЛ╥Ч ╤╛╥ЧтАл ╫Ч█ДтАмриЛрк▒рй╕рйЛ ▀ироЧ ри╕ тАл▐ЦтАмрджр│б рг╗ рж╣рлС▌Е риЛ▄╗╨╛ рйЙр│зр│ЮтАлрйЛ ╫ЧтАм╥ЧрйД ▀ироЧри╖ р│арй┐рй╕рйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▀И┘Шрдж рвОрдк╥Ч ╤НтАл╫отАм ╥К раЕ рг╗ рж╣тАл ╫отАм╪КриМрйЙ р│зтАл╫╣тАмри╕ рм║тАл╪▓ ╫ЧтАм╙Э рйЧрнУ╨╛ рйЧрдирйД раЧрй┐рй╕рйЛ рдж╨┐рзАрв▓ рн╣▀Кр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Ырй┐рй╕рйЛ рвОрдкраБтАл рйЛрй╕рй┐раЧ ╫отАм╥Щрй╝ри╕ рдФ╤▒ тАл▀Ж рг╗ ▄╛рзв┌БтАмрзА рж╣тАлрй╝ ╫Ч╫отАмри╕ ╤ЕржЙр│б тАл ┘╕тАм╥Ч╤врзАрв▓ р│зтАл╫╣тАмри╕ рм║тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ╙Т█з╤▒ ркЬри╖ ▀С▀ирйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣тАл ╫отАмр┤Ерйд тАлркБ▐ЩтАмрзА тАл╪АтАмр│а тАл╫╣тАмри╕ ╥Ч╤врзАрв▓ рм║╤▒ тАл ▌╢╪║тАм ╙Т раЫрзорй╣рв┐ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╤╛╥┤ тАл▌Е ▄│ркБ▐Щ ▄▓╫о ┌ШтАм┘Ьржп╒▓тАл ╫ЧтАмрдкрг╗▄│ р│б рг╗ ▀ЖрзА рж╣тАл ╫отАм рйЙ█а р│а╥Е тАл▐Щ┘╕тАмрзА риЛ▄╗тАл ╫ЧтАмр│жрвЪ рдкрг╗▄│ р│Ю╥К раДрйДржЗтАл╫дтАм╤▒ рв▓тАл█╜тАмрзА╤▒ рвЪрнК▄│ рк▒╤▒ тАлрйЙ ╫о╪╗тАмр┤Т рзЙ рдж рйЙ█а риЛ▄╗рйД раЧркТр│грйЙ ▌Е┘Ьржп╒▓тАл ╫ЧтАмр┤ЕрвЪрйЙтАл ╫отАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмр│жрвЪ рннрв╢рйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐тАл ╫Ч╪║тАм╤кри╕ рв╢ рог█в╙Э╥К -FF +PPO &VJ .4 .1" -1$ /$$
р░Цр│ЮрлС▌Е ╥╛╙Урй╕ри╡тАл █╜тАм╙Т╤крйЙ ржптАл ┌ГтАм╤╛╥Ч▄│ ╨╛ркЙрзбтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рй┐р┤Ыр╡д ржМ рг╗ рж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдкрг╗ ▄│ р│ЮрлС ржЛри╕ рг╗ рж╣тАлраЧ █арйЙ ╫отАмркТр│грзА рйДр│зрв▓ рйМржп╒д рйМри╕ р▒╕тАл╫▒тАмр│Ю╥К тАл╫▒тАмркжр│атАл ▌╢╫отАмриЛ▄╗тАл╫о ┌Ш ╫ЧтАм ▄▓ рдкрг╗▄│ р│ЮтАл ╫орйЙргЕ╫ЧтАмрйЧрди рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАм╒йрйД раЧркТр│гри╕ рйЛрй┐р│Ю╥К ▀ЙржЗ┘ЬрйЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рлУрй┐р│а риКрв▓▄│ ╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╤▒ р│атАл ╫отАм╙Т█врзАтАл ╪итАмриКрв▓р│Ю╙Э╨╛ рдФрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤кри╖ тАлрйД▐ЦтАмрдзрзАрв▓ ╒брзЯтАлраЫ ╫ЧтАмржЙрйМ ╤к
╓ЩтАл ▌И ╪АтАмр│а╥┤рзАрв▓ рнТргЧ╓Щ ╥орин ▀В рвОтАл▌╛тАмри╕ рй╣
рйЙтАлрйД▐Ц ╫отАмрдз ргШрзА рйУтАлрвд ╫ЧтАмркУраДтАлраЫ рйЛ╫ЮтАмржЙри╖ ╤Кр│а рйЧ╙Э раБр┤РраДтАл╫ЮтАмри╕ ╤Л╥К рйУржпрв▓ р│жрвЪ ╙Ырй┐рй╕
тАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥┤ркБрй╕рйЛ ркЩ╥о ╙Э╥ЩрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю
рйЛ р┤ЕрвЪраБтАл рйЛрй╕рй┐раЧ ╫отАмр┤ЕрвЪрзА ╪К рп╛ рйД▐╖▄│ тАл┘БтАм╥К ра║╥ор│Ю╥К р▓г╨╛р│Ю╥К р▒╕тАл╫▒тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙ИрйдрйМ рб║
тАл рв▓▌╢тАмрнКри║ри╡тАл╓ЩргЧрнТ █╜тАмрзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдмри╕ ╤Л╙Э рдж
▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрйЧрдирйД роВржбр│а ╤кри╕ рйЛрй┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рдлржпр│атАлрвО ╫отАмрдк рдФ╤▒ ╒й╥Ч ра║╥ор│Ю╥К ╒йри╕ р▒╕
рйШр│о╥К ╓Щ раЧр░а ╥┤ркБрй╕рйЛ ржЗтАлргЧрнТ ▀В ╪▓тАм ╓Щ ржирин ▀В ╥орин ╙Э╥ЩрйЛ 404 $IJMESFO 7JMMBHF
тАл╫▒тАмр│Ю╥К р┤Сри╖ ▐╖ржЙр│Ю╤в╒б рйЬтАл▐ЕтАмр│отАл▌И ╫Ч╫отАмри╕ р│ЮрлС ржЛтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйД ╒▓тАл▌╢тАмри╕ раБтАл ▌╢тАмрйЧ╙ЭраЫржЙрйЙ тАл╪итАм
рзАрв▓ рвОр┤ераВрлСрвОтАл ╓ЩргЧрнТ █╜тАмрлСтАл ▄│╪итАмр│ордгтАл ╫о╫дтАм
рвО▄╗╥К рйУри║ри╕ раДтАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛ ╙Т ╘лрйРри╕ ржМржЗрм░▄╗рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ▌╢тАмрйЧрдирйД рйЬтАл▐ЕтАмри╕ рйЛрй┐р│Ю╙ЭраБтАл▀╕ ╫отАм
╓Щ ▐╖╥┤рзА римр│Яр│ЮрзИ тАл▄ДтАмржЗрйМтАл╪А ┘Ш█ТтАмр│Я╥о
тАл▌║тАмри╕ р│Ю╤в╒б р┤Сри╖ ╒йрзА╤▒ рм╝рйРри╕ рй╣╨╛р│ЮтАлра║ ▌┤тАм╒др│Ю╙Э╨╛ рдФтАл ╫отАмр┤Ерйд тАл▌Г ▄│ркБ▐ЩтАмроЦ ╥Ч╤врйД рйЬтАл▐ЕтАм
╥оринтАл╪АтАмр│ЯриЧрзАрв▓ рйРрвЪрй┐рдироЦтАл ▄│▄РтАм╥ХраЧр│а р┤▒ тАл╫ПтАм
╥Ч рзЛ╥Щрджр░ГтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмржпрл╡тАл ▌╢тАмрйЧрдирйД р┤Ерйд тАлраБ ▄│ркБ▐ЩтАмрлС ржЛ╥К р│Цр│Ю█░тАлрйД▐Ц ╫ЧтАмрдз ргШ раЫржЙрйМ ╤крйЙ
рй╖рлСрзАрв▓ рвЪтАл╫╕тАмроЦтАл ▄│▄РтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
тАлрвО ╫отАмрдк рлС╒б╤А ╤кри╖ р│жрвЪ рлСрдзрйЙтАл █╜раБрй┐ ╫Ч█ДтАм╒йри╡тАл ▌┤тАм╙Т рлСрдзри╕ ржптАл┌МтАм╤▒ рвОриКр│ЮтАл╫ЧтАм╒╗тАл ╫ЧтАмр┤Е рйд ╒брзА╤▒ тАл╫│тАм█░ рйУтАл ╫отАмр┤Ерйд р│праВр│зрлС╥К рд░тАл ▌╢╫отАм╥╢рйЙ ╥Ч╤в рлСрдзри╕ ╨╛рлС╥К р┤Ерйд рйЧрдири╕ р▒╕тАл╫▒тАмр│Ю ╥К тАл╫▒тАмркжр│ЮтАл╪и ╫ЧтАм╥│тАлрвО █╜тАмриКр│Ю╙ЭраБтАл ╫отАмрлС╙ШрйД тАл ▄│ркБ▐ЩтАмрлСр┤МтАл▄ВтАм╤▒ р│з╤╛р│ЮтАл╪и ╫ЧтАм╥│тАлрвО █╜тАмриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р┤╗ржБ ▀ДтАл█ИтАмрлТр│б ╤крйЙтАл ╫отАм December 2018 65
COMMUNITY GROUP
▲ 이벤트 행사 후
▲ 현직경찰들과 함께한 놀이공원 방문
▲ 놀이공원 방문 중
▲ 등하교길 장애어린이와 함께
▲ 연말 행사
▲ 동물원 방문하는 장애아동들과 자원봉사자들
▲ 박문관 관람 중
장애아동들을 위해 Tri-State Area 시의원들이 운영하는 비영리 단체
Community Mayors for Special Children, Inc. ܻࢲ ܻ (SBDF ,JN ী٣ఠ
66 LIVING & CULTURE
LIVING & CULTURE t/P POF JT TP UBMM BT XIFO UIFZ TUPPQ UP IFMQ B IBOEJDBQQFE DIJME u tрйвржЧ╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ▄│ тАл╪░тАм╙Э ридр│з тАл▐ГтАмри╕ ╥╝р╡з тАл▌Е┘╕тАмр░Ари╖ р░Г рп╛ рвОтАл рйЙ█ИтАмржЗтАл ╪и▐ЦтАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАмu
$PNNVOJUZ .BZPST *OD тАл╫П ╫ЧтАмриД тАл▌лтАмр▒ЯтАл █╜тАмрлСрзЙрзАрв▓ ╓Щ рйЙрвЪри╕ рйвржЧ ржЗтАл╪▓тАм┘Ь ри╕ ридр│з █ирп╝▄╗рзАрйЙргМ р░ктАл█ДтАмр│Ц▄│ ркБ╥Хр│Ю╥К ╙ЭраЧ╙Шри╡тАл █╜тАмриНрзФтАл ╫Ч╪║тАмрзб ра║рзФ▄╗ рйЧ риЧ раЙрвО тАл ╫орйЙрнУ╫▒тАм5SJ 4UBUF "SFBрйД ржб тАл рйД▌║тАмрджрйв ▀В рк│р┤ериЧ рджрйврйЙ тАл╪АтАмр▓┤р│Ю тАл╫П ▌┤тАмриД рдж ргЧ▀С╥Щ тАл╫ПтАмриД ▀В тАлрй╖╫ПтАмрлСрйД р│ж▌ЕрнТ ╥Грм┤ тАл╫ПтАмриД рдж ╥Грм┤╥┤ /:$ ридрвд раЧ ра║▐╗ ╙Э╥Щ ▀В '#*рзм ╤Нри╖ рзИ█Ю раЙрвО тАл рнУ╫▒тАм╙Эрж╕ рй┐раЧ ▀В рлСрзЙ рвОр┤ерйД рг╗▌Жри╖ рйЧриЧ раЙрвОрйЧ┘ЬрйЙ р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рм╡рзИр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм рдитАл▐ЩтАм╙ЭрйЧрзУтАл ╪НтАм-PVJT ;FMUOFS тАл рйЙ▄ЦтАмркДр▒Я╓Б ╨╛ ╓ЩрзА 5IF -PDBMJUZ .BZPST рйЙ▄┤ри╡тАл █╜тАмрнКри║ рв╕▌Ар│ЮрзУ╥К ╥ХтАл рнУ╪▓тАмрдж▐╣ ▀В рйЧрв╢ р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рй╣╓Ыр│зрзЯ╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмр┤е риЧ┘Ь рк║рзАтАлр░╛╪А ╪А ╫ЧтАм█╕рйЙрж╗тАл╪НтАм5FEEZ 3PPTFWFMU╨╛ р▓ир│гтАл╪║тАмржп рйУтАл╓Щ ╫отАмрзА ыЙ┤ьЪХьЛЬ ъ░РьВмэМи ьИШьЧм тЦ▓
ра│тАл▄ЧтАмрп┐▄╜рзАрв▓ рвОрж╕ри╕ р│ЮтАл╫д▐╖╪и ╪НтАмрп╝ тАл█╜ █Д╪ЫтАмроа %PNJOJDL %FMMB 3PDDB ,. рзА рйДр│з ра║рзФ▄╗ тАл █╜рнУ╫▒тАмрйдр░Нрвдр│ори╡тАл ▌┤тАмрйвржЧ ржЗтАл рйДрвХ рйД╪▓тАмрлХри╕ р│▒рвЪрджр░ГтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рк▒ риГ ▐╖ргМри╡тАлрвЦ █╜тАмржУтАл╫д▐╖╪и ╫отАмрп╝ тАл█╜ █Д╪ЫтАмроатАл╪▓╓Щ ╫ЧтАмржЙ рйвржЧ ржЗтАл╪▓тАм┘Ьри╕ ридр│з рйМрвд ри╕ ▀ДрнЭри╡тАл ▌┤тАмрзЯтАл╫ШтАм╒ж ╙ТрйД тАл ▄╗ргХ ┘▒тАм4IFMMFZ ╨╛ рвЬтАл█╜тАмриН тАл╪АтАмр▓┤тАл рв▓█╜тАмUIF $PNNVOJ UZ .BZPS▄│ р░╛р│з тАл╫П ╓Щ▌ТтАмриД рлСрзЙрзАрв▓ ▌ЕтАл рйЙ▌║тАм╓ИтАл ╫ЧтАмрйвржЧ ржЗтАл╪▓тАмрзА╤▒ тАл╫отАмржир│а █ирп╝ ▄╗рзАрйЙргМ роЦтАл▀и▄РтАмри╡тАл╪и █╜тАмриСри╕ рк▒╥К рйУтАлрг╗ ╫отАмрдн ╓ЩрзА ╤жрнЫ $PNNVOJUZ .BZPST тАл рйД▌║ ▌Е▀Фрг╗ ╫ЧтАмрйвржЧ ржЗтАл рйД╪▓тАмриГ╥│▄│ рн╜ркТрджр░Ж ▌Ер│а тАл╫отАмржир│а р│првОрзм р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рк│ра║ р│зрв▓ ╥Гр│╖р│Ю╥К рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е┘Ьри╕ ▌Е┘Ьржп рзЯ╥К рйУтАл ╫отАмрдж╤А рзА╓БрлС рйдрй┐рй╕ рлСриЧри╕ ржЗ╒Эрж╣рйЙ ркБ╥Хр│ЮтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ раЙрвОрйЧ┘ЬрйД р│┤рдири╕ р░╛р│з ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД рвХрзА ╙Ы рй┐рй╕рйЛ ▀╕р┤Ъ▄│ ╨╛ркЙрзв рг╗ рйУрж╗тАл╫отАм╥К ргХ▄╗ тАл╪АтАмр▓┤тАл▌И ╫ЧтАмр│атАл ╫отАм$PNNVOJUZ .BZPST рйД раЙрвОрйЧ┘Ьри╖ тАл █╜рг╗раБ▐Ц ┘Б▌╜тАмр│┤рдир│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм%FMUB╒б .BDZ Tрзм ╤Нри╖ рп╛ ╙Э рж╕ р┤▒риЧрйЧ┘ЬрйЙ ╙Э╙Ш рлСриЧри╕ р│Ю╥К рйЙ▀ор▒ЯрзА рлТрй╜ рм╡рзИтАл ╪итАмр│зрк│тАл ╫отАм $PNNVOJUZ .BZPSTтАлрвС ╫ЧтАмр░Л рп┐тАл█╜тАмрдЭ рйШрй╣ ра│тАл▄ДтАмрдЭ тАл▐Ы╪▓тАмриЧ #SPOY ;PP тАл╫ПтАмриД
ьВ░эГАьЩА эХиъ╗ШэХШыКФ ьЧ░ызРэЦЙьВм тЦ▓
рг╗ркТ╥Щ /FX :PSL "RVBSJVN тАл▌ТтАм┘грдЯ рдЭрпоржп ╨╛┘Ъ .BEJTPO 4RVBSF (BS EFO рйД рв▓ро┤рдЭрзм ╤Нри╖ ╙Эрж░рзА ╒йтАл ╫ЧтАм╥Фри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм┘б тАл╫отАмржир│а р│првО▄│ р░╛р│з рзЛ╤А тАл рйЙ▌║тАм╓ИтАл ╫ЧтАмрйвржЧржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл ╫о╫Ч╪░тАмр▒ар╡д 5IF %PNJOJDL %FMMB 3PDDB рзИ ▄┤ ромр│Р рйвр│Я╙Шри╖ рйвржЧ ржЗтАл╪▓тАм┘ЬрзА╤▒ тАл▌А╪йтАмрдм╥Ч рйЧраЧрдмри╕ рдмржп рк▒тАл╪▓ ╫ЧтАмрджрзА ╨╛ркТ ┘ЬрзА╤▒ р╡Лрдзри╕ ркБ╥Хр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмрйвр│Я╙Шри╕ ▀Йри╖ ржп▄╜рйЙтАл ╫ЧтАмрк▒ тАл╪▓тАмржЙ ромр│РрзА рм╡рв│р│Ю╤▒ тАл ▌┤╪║тАмр┤ТрйЧрв▓тАл ╪итАмр│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАмрйЧрди╤Е╥Ч ржп█░риСри╕ рйЙ╤╣╒╡ рг╗ рйУтАл▌л ╫Ч╫отАм рджрлС▄│ раДрйЛ▌ЕрйЙ ржЗтАл ╫жтАм╨╛ркТ┘ЬрзА╤▒тАлрй╣ ╪итАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмркЬри╖ ╙Эр┤е▄│ рк│тАл ╫отАм рйЙтАлрйМ ╫│тАмрзАтАл ╫ЧтАмрнМтАл ╪ирй┐ ▌║тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а рзЛрк║р│првО▄│ рлУр│пр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм.BDZsT ▀Фр┤Ъ рй╝рйЙ рвСр░Л▄│ %FMUB р│ж╥ХрвОтАл ╫ЧтАмр│ж╥Х╙Э▄│ тАл ▄Р▐ЦтАмрлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│првОтАлрвС реД█╜тАмр░Л╨╛ ра║р│п ╙Э ржЙрзАрв▓ ╒бр░Л╒бтАл▀орйЙ ╫ЧтАмр▒Я▄│ тАл ╓Щ▌ТтАм+', ╥Хр│жрзАрв▓ р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм ╓Щ рзЙрвОрзА ╤жтАл▌ПтАм╤▒ тАл╫АтАмрзА тАлрвОрйЙ ╫Ч┌╕тАмр┤е тАл ▀б▌птАмр┤ериЧ┘ЬтАл ╪итАмр┤Ъ█░р│ЮтАлрвОрйЙ ╫отАмр┤е тАл▀б▌птАм
ь╢Хъ╡м ъ┤АыЮМ эЫД тЦ▓
┘Ьри╖ +PTIVB & #JFOTUPDL &TR 8FTUCVSZрджрйв ▄╗▀брвОрйЙ┘Ш ┘ШтАл ра│рйЙ█ДтАмрджрйврйЙрйЧ (& ╤ЕрвОриЧ "MBO %VCSPX ,FOTJHOUPO рджрйврйЙрйЧ тАл╫ПтАмриД рй╖рн╖ри╖р│п раЧр┤ерйв р│Р█Ш рп╝ р░Л▀бр▒Я +', ╥Хр│ж рджрйв ▀В р┤Ерйд ╥┤р░╖ржЙраБраЧ тАл╫ПтАмриД рк▒ раЧ╥┤рйв┘брйЙ рйУри╡тАл ▌┤тАмр┤ериЧри╖
$PNNVOJUZ .BZPST *OD
5IJSE "WF 4VJUF #SPPLMZO /: LJET!DPNNVOJUZNBZFST PSH XXX DPNNVOJUZNBZPST PSH
рй╣ тАл╫ПтАмриДрдж рджрйв тАл▄ЦтАм┘г рк┤▄╗ржЗтАл╫П ╫дтАмриД рк▒ рвЪриЧ рйДриЧ ▌Гр▒н ╥О┘Ъ тАл╫ПтАмриД рк▒ рвЪриЧ рйДриЧ р░╖тАл ╫дтАмржЗ▀░тАл▄Цра│ █ДтАмрп┐▄╜ раБтАл █╜тАм#SPPLMZO #PSPVHI рвОрйв ▌Гр▒н ▌Г▄░рпП ридроО .BSUZ .BSLPXJU[ ╨╛ рйУтАл ╫отАм$PNNVOJUZ .BZPSтАл ╫ЧтАмрйвржЧ ржЗтАл╪▓тАмри╕ ридр│а рвОрж╕ри╕ римрлСр│Ю╙Э ридр│з ╙Эрж╕╥Ч ╤РрйЛрйД рй╕╙Урй╕рйЛ рлСриЧрйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ▌┤тАмркЦ ╪К ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ р│г╘Л ╪КраЫржп рвОтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ раЕ рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│ЮтАл╫отАм╥К ╤КркСр│атАл ╫отАм
December 2018 67
MUSIC CONCERT
JIYE LEE & FRIENDS in NJ ьЧ░ьг╝эЪМ
тАШьДаэХЬ ьЭ╝ьЭД ьЬДэХЬ ь▓л ь╢Ьы░ЬьЭД ьЛЬьЮСэХйыЛИыЛдтАЩ
р▓ЮрлШраЧ
рзЛ▌ИрзЛрдж▄│ тАл▌ПтАмржЗ тАл╫ПтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлС рлСрзЙрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ ▐нрлСргМ ┘ЬрйЙ ╤РрйЛ ▄╗рвОрйЙр▒гри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з рзИ█Ю тАл█╜рм╗╫отАмриН рзЛрк▒р│првО▄│ рв╢раБрйЙ╥К рйУ тАл ╫отАм╙Т рк║рзАрв▓тАл ╪итАм+*:& -&& '3*&/%4 тАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╡тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрп┐ тАл█РтАмрдз ржФрвЪра╢ ╙ТтАл▄ЫтАмри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм╥К┘бр│Я╥орзм тАл╪АтАмр│Я тАл╪▓тАмрм╣┘ЬтАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпркЙ рйУ тАл╫ЧтАм+*:& -&& '3*&/%4рйД тАл▀б▌птАм┘Ьри╖ ╙ТтАл╪▓тАмржЙ ╨┐рйЧ ргЫтАл █╜█╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│зрзЯтАл╫отАм╨╛ рв╢р│а рйМри╕ ридр│з рлСри╡рдмри╕ ▀Йри╖ рйЙ┘ЬрйЙ ра╜ рзЕ рдЭрдЭтАл рйД█╜тАмрзЙр│бри╕ тАл╫отАм р│Ю╙Э ридр│з ▌Гри║ри╕ тАл▌╜тАмржЗ р▒▒ри╕ ╤╛рв┐р│ЮрзУ╥К р▒а▀╣р╡д рйвржЧриЛ┘ЬрйЙ рдТ рг╗ рйУ ╥К р┤ЭтАл╪▓тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╘╖р░а ╤дрн╖р┤▒риЧрзА ╙ЭраЧр│Ю╙Э ридр│ЮрзИ рйЙ▀г рзЛрк▒р┤е▄│ ╙Эр┤жр│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм+*:& -&& '3*&/%4▄│ рйЙ╒С╥К рйУтАл╫д▄╗рзврйЙ▀Д ╫ЧтАмрдЭ р▒Я рйЙрлСрзШре┐тАлрв▓ ╫ЧтАмриО рзШрг┐╥К┘бр│Я╥о рйдр│Я рк║ р│а╥┤рзШркЩ рзШра║р│Я╥о▄│ р│г ╘Л тАл рв▓▌╢╫д╫отАм╙г╒йрио рв╢рвдтАл╫йтАм╘Л рг╗р│Яри╕ р│ори╡тАлрв▓ ▌┤тАмриО рзШ╥К р│Я╓Щ тАл ┘╕тАмр│а ╥┤рзШркЩ ,PSFB /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG "SUT рзА ркС╙Э рйСр│Яр│ЮрзИ р│ЯрвО ркФ рж╕ #BDIFMPS PG .VTJD #. ╥Ч тАл╪йтАмрк▒рйЧ ╥Чрй┐ "SUJTU %JQMPNB "% ри╕ рг╗
тЦ▓ Pianist: Rachel Yunkyung Choo
тЦ▓ Violinist: Suji Adel
тАл▄РтАмр│о╥К ╙Т р┤▒ тАл▌ФтАмр│Юр░Н ри║тАл рвОрв│ ╪АтАм.BOIBUUBO TDIPPM PG .VTJD .BTUFS PG .VTJD .. рзм тАл╪А╪▓тАмр│ЯриЧ рй╣тАл ▐ЩтАмрзЛрк▒рйЧ ╥Чрй┐ 1SPGFTTJPOBM 4UVEJFT 14 ри╕ рг╗тАл▄РтАмр│Ю╥К р┤Ерйд тАл╫ПтАмриД рджр▒н▀К█и рзЯро╛рдЭр▒ЯтАл╫▒ █ДтАмриЧри╡тАл █╜тАмрзЛрк▒р│ЮтАл ▌┤тАм р┤ЭтАл╪▓тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм ▐╗ржМрйвржЧриЛ ╘╖р░а ╤дрн╖р┤▒риЧрзА тАл┌╖тАмри╕ тАлрйЙ ┘ГтАмримтАлрйЙ ╫ЧтАмрлСрзШре┐╨╛ ржп█╖ри╕ тАл ┘╕тАмрлС рй╕рйвржЧриЛ роШ╥│рзм ╤Нри╖ ▀ИрзАрв▓ ╥ХраЧр│ЮтАл ╓Щ рв▓▌╢тАм╒йрлЩ рвО╙МрйЙ рйУрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм роШ╥│рзмрйД риЛрй┐ри╕ рн╢рж░р│ЮтАл ▌┤тАмрйвржЧриЛрзА тАл╪АтАмр│а рв╗╙гри╕ ╥К▐╣р│з рзЯтАл рк║ ╪НтАмр┤Ерйд рн╣рв│р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ор┤ерзАрв▓ ▐╗ржМрв╢╥ор┤е▄│ рй┐╙Эрй╕ри╡тАл▐Щ▀С █╜тАмр│Ю╥К рйУтАлрвО ╫Ч╫отАмрдк ри╕ ржМ╥К ╙Т┘Ьри╕ тАлрйМ ╫Ч╪░тАмрзА тАл╪▓тАмрм╡р│Ю╤▒ тАл╫орж╗╪║тАм╥К р│атАл ╫отАмtрзЛрк▒р┤е рг╗рйКри╡тАл █╜тАм рж┤▌Г╒б рп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪╝тАмрлСтАл▄░▌╜ ╫ЧтАм╤╖рлС▌Е рйШри╖ р┤▒риЧрйМрлСтАл ▀грйЙ ╪и█ДтАмрзЛрк▒р┤е ▄│ рджрйШри╡тАл █╜тАмркС╙ШрйЙ╒б▌Г раБр░ЩрйЙ тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌╢тАмр│ЮтАл█И▀Д ╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАмu рйЙрлСрзШре┐ тАл ╫ЧтАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ ╥ХраЧрзм рзЛрк▒рзА рлШрк║р│ЮтАлри║▌Г ╫Ш █Д╫ХтАмри╡тАл ▌Е█╜тАмр▓┐╥К рйУтАлрйМ ╪НтАмри╕ рдк
тЦ▓ Violinist :Jiye Lee
рнМр│б рг╗ рйУржпрв▓ ╓БтАл ▐ЦтАм╙ЭрвБтАлргЧ ╫Ч╫отАм╤Ери╕ рй╣р│отАл ╫отАм рв╗╙гри╕ ридр│а рйЧрв╢ рзЛрк▒р┤етАлрв╢ █╜тАмр│а рйМрйД рнР ╤жри║ри╕ ╒▓┘жтАл ╫ЧтАм+*:& -&& '3*&/%4рйД рзЛрк▒р┤ерзА ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл╪▓тАмрм╡р│ЮрзИ ╤ЕтАл╪▓тАм╥Ч ╤║█░▄│ ╒бтАл╓╛тАм╙б ▀ДтАл ▌┤█ДтАмрзЛрк▒р┤етАл ╫ЧтАмрйФ╙ЦриЛ┘Ш ргЧрйд /7 "SU )BMM рзАрв▓ рзМ▄╜тАл ╫отАм
+*:& -&& '3*&/%4 */ /+
рйМрдж %&$ 4"5 рдж╤А 1. рйвргЧ /7 "354 )"-- 4ZMWBO "WFOVF &OHMFXPPE $MJGGT /+
р▒нрпДтАл рйД▐ЩтАмр▒н рпД рзВра║р┤У рзЛрк▒╥Л тЖЯ'SBO[ 4DIVCFSU 1JBOP 5SJP PQ % тЖЯ + PTFQI )BZEO 4USJOH 2VBSUFU JO $ .BKPS t&NQFSPSu 0Q /P ┘бри╕ р▓ир│гр│а рдк╒▓ржИ рзЛрк▒р┤е тЦ▓ Cellist: Kye young Sarah Kwon 68 EDUCATION
тЦ▓ Violist: Heejin Chang
ANDREW PARK SCHOLARSHIP FOUNDATION
ьХдыУЬыеШы░Х ьЮеэХЩьЮмыЛиьЭ┤ ы░Ьъ╡┤эХЬ ыСР ь▓ныЕД ьЮСъ│бъ░А
тАЬьб░ьД╕эФД T. ыжм, ъ╣АьдАьШБ ъ╡░тАЭ Merkin Concert Hall ь┤ИьЧ░
р▓ЮрлШраЧ
t╤К█▒р│а ▀╕р┤РрвО ржЩ┘ШтАл▀Е▄итАмuрйЙтАл ╫Ч█ДтАмро┤тАл █╜ргН▌атАмримтАл▌║тАмр│а ржЩ┘ШтАл▀╕ ▀Е▄итАмр┤РрвО╨╛ ╓Щ рйЧрдирйД рйЙ▄┤ри╕ тАл▌Арв╕ ┘отАмр│а ржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАлрзв рйЙ╫▒тАмр│зтАл █╜тАмрзИрв╜ р│з▄│ тАлрйЙ▌ПтАмр│отАл ╫отАмржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАл╫▒тАмри╖ рйЮрйд█▒ри╕ ╤Л рн╕ р│Ярвд┘ЬрйЙ р│арйЛрвОр┤ерйД тАл╪итАмриС ржЗтАл █РтАмрйЧрдирйД ╘╖ри╕ рдкр┤Ер│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╙Эр┤е▄│ рк▒тАл ╫ЧтАм╤крзА рп╛ рйДрйД▄│ тАл┘БтАм╥К тАл ╓Щ▌ТтАмримр│Ярвдри╕ р▓ир│гр│з рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а раЩржарйД рйЛрйд┘Ьри╕ ▀К╥╖р│ЮрзИ ргЧрй┐рйД рйвр│Я╙Шри╕ рг╗рзИр│з рз│ ри╡тАл ▌┤тАмр┤Ерйд╙йрлС рни ▌Е тАл рйД█Ю╫│тАмрйвр│Я╙Шри╕ рлСриЧр│отАл ╫отАмржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАл╫▒тАмри╖ ржЩ┘ШтАл▀╕ ▀Е▄итАмр┤РрвО рз╗рзА рзИ█Ю рйЧтАл▐ЩтАмридриЧри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУри╡тАл ▌┤тАмрйвр│Ярвд рв╢▀К╙Эрк│ри╖ тАлрг╜╫▒тАмр╡д р│Я╥о рв┐рй╕ рб║▌ЕрйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмр┤Ерйд ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н ╒▓рзАрв▓рйД р┤ЭтАл ▀В ╪▓тАмрйвтАл█РтАмрзА р│арйЛрвОр┤ерзАрв▓ рйЙтАл▄ЧтАмр│Ю╥К рд░ри╖ ╥Ер┤жрйЙ╒б р▓ираЧ ┘бри╕ рк║рй╝рй╕ри╡ тАл █╜тАм╤ир░╖р│зрв▓ рйвр│Ярвдри╕ рв╢▀Кр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм
╓Щ ркБ р┤е ржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАл ╫▒тАмрм╣рйШ рйШ╥Л╨╛ ╥ГрзЛтАл╪АтАмр┤е ╤Ррнн ржЩ┘ШтАл ▀Е▄итАмрйвр│ЯрйдтАл╫▒тАмрзАрв▓тАлрзв ╫ЧтАмр│з р▒а▀╣р╡д р│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ргБ╥ЕрзА ржМ▄╛ рг╗ рйУтАлрйМ ╫ЧтАмр┤Ьри╡тАл █╜тАмрйШ╥Л ╥ГрзЛтАл╪АтАм тЦ▓ ьХдыУЬыеШ ы░Х ы│АэШ╕ьВм
р┤е▄│ ╤Ррннр│отАл ╥ЕргБ ╫отАм╨┐рлСрзА р╡ЭржпркЙ рйУтАл ╫ЧтАмрзЙтАл█ЭтАмрйУтАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ рй╗ри╖ рйШ╥Л╨╛┘ЬрйЙ рм╡╨╛р│о╥К ╙Т ╨╛риНтАл ╪ШтАмркС ргБр│Р 5 ▄╗ ╙грк│рзФ тАл рйД▌║ ┘БтАмрйСрвЪрйЧ▄│ рв╢▀Кр│отАл╥Г ▀грйЙ ╫отАмрзЛтАл╪АтАмр┤етАл╪А ╫ЧтАмр│а▐╣╥┤рйД рджрйЛрйЙрйЧ тАл▌А╪йтАмриНтАл╪▓тАм ╨╛рйЛ рйЙринрвОрйД тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ рдж▄│ тАл▌╜тАмр▒нра│тАл █╜тАмр│а╥┤рй╕ рй┐рв▓рзм рв▓ржирй╕ рм╣рйДрв┐╥Ч рдкр│╖рй┐рдирйЙ ╨╛▐╖тАл ╪╗тАмрйШ р▓┐рзА рк▒ржЙрй╝ри╕ тАлрж╗┘БтАмри╡тАл ▌┤тАмр▒ар╡д р│Цр░а ) ▄╗ ╨╛ ▀грзЙр│а рйЙринрвО рйД рдж rр┤Ррг╗s рзм r╥отАл▌╛тАмs рзА тАл╪АтАмр│ЮрзИ рйШ╥Лри╕ р│отАлрйЙ ╫отАмринрвОрйД рджтАл▌А╪й ╫ЧтАмрзА тАл╪АтАмр│а рйДрлСрзм р│жрйМр▒ИрймрзА тАл╪АтАмр│а ╒▓риКри╕ тАл╫╕тАмри╖ ╤к┘ЬтАлрйМ █╜тАм ркБ╤Крй╝╙ЭрйД тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤рйД рй┐рдирй╕ рйДрлС▄│ ╒▓р▓ир│Ю╥К рйУтАл ╫отАм р┤▒раБ╥Л┘Ьри╕ риШраЧр░а риШ╙йрлС ▐╖╥┤ р│а╥┤ ╙Т▄╗╥К тАл рйМ╪йтАмроЪ█и ┘брзАрв▓ рн╣р▓┐ри╕ ▀ЙржУри╡тАл ▌┤тАмр┤Ерйд тАл╪АтАмр│Я рзА рйдр│Я рк║рйЛ р│Ярвд┘ЬрйЙ ╙ЭркУрзА ре╡ ╥Л╥Ч рвЬтАл ре╢ █╜тАмрм╣рйШ╥ЛрзА тАл╪АтАмр│а ркБржЙрв▓▄│ ркБрн╣р│отАл ╫отАмрдмрвОридриЧри╖ тАл╫ПтАмриД рк▒▌АтАл╪АтАмр│Я╥о рдЭр░╖тАл ▄▒раЧ╫дтАмромр▓МрдЭрйД рйШ╥Л╥Ч ╥орг╗ тАл рзГ╫д╫отАмриЭрйЙтАл▐ЦтАмрдЭ р│а╥┤рйД ╪К р│ЮриЛрдЭ рпСрв▓р▒Я рзШрг┐╤ЕтАлрйЙ╪йтАмрйЧ рйШ╥Л╨╛ ╤┐ р│ЦржЗтАл╫дтАмрдЭр▒ЯрйЛ ▀Ерм╣рг╗ ╙Т▄╗╥К ржЩ┘ШтАл ▀Е ▄итАмрйдтАл рйД╫▒тАмрзШрг┐╤ЕтАл ╪йтАмриЛрзШрк▒рйД рдм
тЦ▓ Joseph Lee. ь╜ЬыЯ╝ы╣ДьХД ыМАэХЩ
рвОтАлрй┐рв╢ █╜тАмр│ЮрзУтАл ╫отАмриЛрзШрк▒ рдмрвОридриЧрйври╖ ркБрн╣тАл▌╜ ╪╗тАм┘Ъ ржИраБ┘Ьри╖ рйКтАл▌║тАмри╡тАл █╜тАмрдмрвОридриЧ┘ЬрзА╤▒ рй╣р│з ркО╥К рйШ╥Л╨╛рйД рм╣рйД█▒ рзШрг┐рв┐ рзорв┐тАл ╪итАм╙Т▄╗╥К ╨╛тАлрв┐╫ЮтАмри╕ раБржУ╥К ╥ЛрзА тАл╪АтАмр│а р▓грй╝╥Ч рвЬтАл ре╢ █╜тАмрм╣ рйШ╥ЛрзА тАл╪АтАмр│а ркБржЙрв▓рйД р▓грй╝ри╕ р░╖тАл █╜╪АтАмриЛрдерйЧ▄│ рв╢рй┐р│ЮрзУтАл ╫отАм╥К рдмрвОр▓гри╕ р│отАл┌Ш ╫отАмр│а ╙Ш╓Щ рйШ╥Л рвЪрйД тАлрй╕▌╛тАмри╖ р│а╥┤рйД рдж▄│ ргЧрйдтАл █╜тАмр┤ЕтАл рйЛрй╕╪АтАмрм╣рйШри╕ ╤вроШ рзЙтАл█ЭтАмрйУтАлрй╗ ╫ЧтАмри╖ рйШ╥Л╨╛┘Ьри╕ ▀К╥╖р│Ю╥К рйЙ ▄│ тАл╫ПтАмриДрйД ри║ржИрйЛ┘ЬрзА рйДр│з рнбрзЛр│гри╡тАлри║ реД█╜тАмржИ рйЛрйдрзм риЛрг╗р│а рм╣рйШ╥Лри╕ ▀К╥╖р│Ю╙Э ридр│г рйЙтАл█ДтАм╥К ╤КркСр│отАл ╫отАм
.FSLJO $PODFSU )BMM рнбрзЛ ркБ р┤е риЛрдерйЧтАл ╫ЧтАмркСргБр│Р 5 ▄╗ ▐╖╥┤ тАл █╜тАмрк┤▄╗ржп┘Ш ри║тАл ╪АтАмрпТ█вра║ржЗ тАл╪АтАмр│Я рйдр│ЯрвдрйЙтАл ▌┤тАм╙грк│рзФ тАл╪АтАмр│а ▐╣╥┤ ри╖ рйЛ┘гржЗ╒б тАл╪АтАмр│Я╥о рйдр│Ярк║рйЙтАл ┘Б ╫отАмрйШ╥Л╨╛┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАм╨┐╨┐ раЫржА рйвр│Я╙ШрйЙ рг╗рзИтАлрж╗╪║тАмри╡ тАл ▌┤тАмркСргБр│Р ▄╗тАлрв┐ ╫ЧтАмржИ рзЯраБрзА ▀ДрйЙрзв▄╜╥Ч р│Юр│Р▄│ ридр│а рм╣рйШ╥Лри╕ ╙грк│рзФри╖ рв┐ржИ р│ТтАл ▄ЬтАмрп┐тАл▄╗█ДтАм ╓Ф р│Юр│Р ▀ДрйЙрзв▄╜ ╙Т▄╗╥К рнЦтАл ▄│█╜тАмридр│а рм╣рйШ╥Лри╕ рйШ╥Лр│ЮрзИ рзЯтАл ╫ЧтАмриШ рйМ рзЯр┤▒ рдж тАл╫ПтАмриД тАл▌гтАм тЦ▓ June Young Kim. ьЭ╕ыФФьХаыВШ ьг╝ыж╜ыМАэХЩ
р░Е р┤У .FSLJO $PODFSU )BMM рзАрв▓ рнбрзЛри╕ р│атАл ╫отАм December 2018 69
Art Column
The beauty of Korea
тАЬы│╡ьЭД ыЛ┤ыКФ ы│┤ьЮРъ╕░тАЭ ╙Ц рнМргБ█▓ р┤Ъ╨╛
рм░ рджрзЛри╕ ╤В тАл ┘╕тАмрм░тАл╪итАм╥│▄│ тАл ╫Ч╫╕тАм╒бтАлр░╛▐ЦтАмрзА раБрйЧ╙ЭтАл █╜тАмрд▒рв▓ ╨╛ркЙтАлраБ ╫о╫ж╫отАмрйЧ╙ЭтАл╪▓рйЙ ╫ЧтАм р│б тАл ┘╕тАм╤Ар▓Юр│Ю╤▒ рд▒рв▓ тАл╫д╫отАм╥К ╥Х╤АрзАрв▓ р▓ЯрнЫрв▓ тАл╪ЧтАм╤РтАл █╜тАмр│Ю╥К рйШри╖ рнМри╡тАл ╫Ч█╜тАмрм░▀ЙроЬри╡ тАлрвО █╜тАмриКр│атАл ╫отАмр│араВри╕ ▌Е┘ЬтАл ▌┤тАмрйЧр▒ИтАл█ДтАм╙Э рнМри╕ тАл▌╜тАмржЗрв▓ ркС╨┐раБ▄│ ▌Е┘Ьрж╗ри╡тАлрвд ╫дтАмр┤ЭрзШрг┐ рлС╙ШрйД -JWJOH BSU рйЙтАл ╫отАмрзЭ ╤к ргШрзА рвЬ ╤крйЙ рйУ╥К р░Хржи ржЗтАл█╜рвЬ █РтАмриН ╤кри╖ рж╣тАл ╫отАмр│Ю ┘арйЙj тАлрв▓╪▓тАмржирйД ╤Н╥К тАлрй╝▄▓╫отАмри╕ ржМ╙Э ридр│зрв▓тАлраБ рйЙ▌Ж ╫ЧтАм╥К ▀УриЛтАл ╫ЧтАмрйд▐╖╨╛ рйУтАл ╫отАм╙Т █ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐рзАрв▓ рйЧрди▌ЕрйД рм╣рйДрй╕рйЛ рйШрж╕ри╕ рн╢╥│р│ЮрзИ рйШр▓┐рйЙ ╒брзЯ╙ЭрзА рзИр│при╕ тАл╫д╫отАм тАл ▌┤тАмрлСр┤Л╥Ч ╙Эр┤▒рзА тАл █Д┘отАмрк▒ржпрлСтАл ╫ЧтАм╥ХрзШ рзШрг┐р▓┐┘ЬрзА ╙Т ╒бтАл▐Щ рйД█ДтАмр┤Ързм рзЙрвО╨╛ рйУтАл ╫отАм
раБрйЧ╙ЭтАл ╫ЧтАмрм░риЧ р▓гтАл▌╢тАмрзАрв▓ рв╢ри╕ риСрлТрзИ рм░риЧ тАл рйЙ▌╢тАмрм░риЧ рйСрнУ раБтАл▄╗┘отАмрзАрв▓ рзд╙б рг╗рйУтАл ╫ЧтАмрм░риЧ рйС▀СрнУ╨╛ тАл ╫о╪╗тАмр│арй╝рйЙ р▓гтАлрв╢ рйД▌╢тАмри╡тАлрйЙ █╜тАмржпркЙ рйСрнУтАлргБ █╜тАмриХрв▓ ркС╨┐рйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╥Чрй┐рйЙтАл ╫отАм╙П▀СтАл▐ЩтАмр┤ЪтАл █╜тАмрзИрйЛ╓О┘Ьри╖ рзЯтАлраЧрй╣ █РтАмр░а рдк╥Ч ▀ДтАл █╜╫ШтАмрм░риЧрзАрв▓ рм░ риЧри╡тАл █╜тАмр▓гтАл▌╢тАм╥Ч рйСрнУ ╥ХрзШр▓┐┘Ьри╕ ▌Е┘Ьрж╗тАл ╫отАм╨╛ркТ┘ЬрйД р│араВри╕ рлСри╡тАл ▌┤тАм╒йри╖ рйЧр▒И▄╗рнМ ри╕ тАл▌╜тАмржЗрв▓ ркС╨┐раБ▄│ ▌Е┘Ьржп ▀ПрвЪраБтАл╪ЧтАм╤РтАлрвО █╜тАмриКр│ЮрзУтАл ╫отАмрйдр┤ЭриКрзШрг┐ 3FDZDMJOH "SU рм╣рйШрвСрдкри╖ рзИрйЛ┘ЬрйД ╙П▀СрзАрв▓ р┤Трг╗риК╥Ч рйврг╗рзм тАл▐Црг╗▌Е раВ╫отАм╤КрйД ╪ЛтАл╫╕тАмри╕ рг╗▄│ ╓м тЦ▓ ьЮСэТИ ьаХы│┤ Installation art Tea dyed on hangi Led light 20"x20" 2017
╥К раБрйЧ╙ЭрзА раВри╕ тАл╫╕тАмржЗ рв╢тАл▐ЫтАмри╕ р│ЮрзУтАл ╫отАм
р│а╥┤рйД ▐╖▄│ р│арйЧ▄╗рзАрв▓ раЕ рг╗рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рм╖рйЧ▄╗тАлргБ █╜тАм┘ЬрзА╤▒ раБриХрк▒╥К ┘Ь█░рк▒╥К рджри║ри╕ р│Ю╥К╒бтАл ▌╢тАмрм░рйЩри╕ тАлргЪ┘БтАмри╡тАл █╜тАм┘Ь╥К рйЧргБ╨╛ тАл█Д╫│тАмрлУтАл ╫отАм╥┤ржИрйД тАл╫отАмржИ╥Ч тАл╫▒тАмржЗр│а р│араВ╥Ч рйЧр░Х ▀ФрйЧтАл╫│тАмр│жржЗ▄╗рзм рг╜▀ФрвЭрйД ▀ФрйЧтАл╫отАм╥Щ╥ЧтАл▌╜тАмрдж▀Кри╕ ╒▓▄╜ р│арзарм╣ри╕ рйдр┤Е р│атАл ╫отАм╤РрйЛрй╣ рй╣рдж тАл ┘╕тАмр▓Мр▓итАл▌втАмрдЭ 1FSGPSNBODF тАл █╜тАмркСр┤Лрй╕ р▓┤р┤Е╥Ч рв╕роЦ▐╖рг┐тАл █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╓Щ ╫отАмр│а╥┤рм░ рзЙрвОрй┐рди рим╥о раЫ╥о тАл╪итАм╥о рвЦ╥ор│дрйМрвОрвЪри╡тАлрйЙ █╜тАмржпркЙ рлС╙Ш ри╖ рв┐тАл╫╝тАм╥Ч ╥ор┤ерзАрв▓тАл рйДрвЪ▐Ч ╪итАмрдж╤Ари╕ р│атАл ╫отАмрм░рйД▐╖тАл █╜▐╖рйМрв╢╫о ╫ЧтАмрм░тАл ╫ЧтАмрм╡рв╢ри╡тАл █╜тАм тАлрвЪ▌║тАм╥Ч тАлрвЪ▐ЧтАмри╖ р│Ю╒б╨╛ ржЗтАл╫жтАм╨╛
р│а╥┤рйЛ рй┐рв▓рзАтАл▀ЕргЧ ╫ЧтАмр│Ю╥К ри╖╙Фр│а рй║ркБрйД ▐╖ р▓┐ридрзм ╤║ркС▄│ рлСтАл▀Ф╫╕ ╫жтАмр│а рй║ркБрйД ▐╖╨╛ рйУтАл рй╣ ╓Щ ╫отАмриХрдпр░╣ тАл▐ЩтАмр┤ЪриЧ рм░рйД р│▒╙Э рй╣рдж тАл ┘╕тАмрм░ рджрзЛ╥Ч р│г╘Л р│арзарм╣рзА тАл▌╜тАмрдж ▀К рв╕роЦрйШ╙ЯрнМри╕ рнМрйврзАрв▓ ╒▓█░ ╙Т ┘НрзА раЫрбД╥Ч ргЧ▄╗рзФрвЪри╕ ра║рн╢рж╗тАл ╫отАм╙ТтАл рйД┘╕тАмрзЛ рйШрдж▄╗рлЙтАл █╜тАмр│арзарм╣р┤РрлС ри╖ри╖р│а раЫрбДри╕ рзЛрвЪр│Ю╤▒р│ЮтАлрбД ╫ЧтАмри╕ -&% -JHIU &NJUUJOH %JPEF ри╕ рвОриКр│ЮрзУтАл ╫отАмр│арлСтАл ╫ЧтАмрм╖тАл▐ЫтАм┘ЬрзИрв▓ тАл┘ИтАм╙ФриЧри╡тАл █╜тАмр│Ю╥К тАл▌╜тАмрджркС╨┐раБтАл ╫ЧтАмр│арзатАл▐ЩтАм рвУ тАл▐ЩтАмржири╡тАл █╜тАмрзЯра│ркБ 0CKFU р│ЮрзУтАл ╫отАм╙иржп╨╛тАл ╫ЧтАм╤╣риО▀О р│арзатАл▐ЩтАмр│ВрлСрзА ра║рн╢тАл ╫ЧтАмри╖ри╖ р│а раЫрбДрйЙ ргБржп╒брзЯ ┘а ржЗ█▓р│грйЙ ╥КриНтАл▌╜тАмрдж▀КрзА рбДрйЙ рдЭтАл▌┤тАм┘Ьрж╗тАл ╫отАмрзЭрзИрйЛ┘Ь р│атАл┘▓тАм р│атАл ┘▓тАмр│арйЙ тАл╫╕тАм╙Я рвЭрвЭрйД ркС╨┐рнМраБрйЧ╙Э рзб╤ЛтАл▐ЫтАм╤дри╕ рд▒рв▓ тАл╪▓тАмрзИ тАлрвО▄╗┘ораБ ▌ФтАмрзЛ┘ЬрйЙ тАл╫╕тАм ╤╣рйУтАл ╫ЧтАм┘ар│ЮтАл ╫отАм
70 LIVING & CULTURE
December 2018 71
LOCAL SHOP OPENING
엄마들이 행복하면 세상이 더 밝아진답니다.
프리미엄 수제품 편집숍, Anby Lane
72 LIVING & CULTURE
ಞࠗ ࢎ بਬ
LIVING & CULTURE
рлС╒д риШ рйМ тАл▌ФтАмр│зр▒брзАрв▓тАл ╪итАм╨╛рйв р│ер│ЮтАлрнЦ ╫Ч╫отАмрджрлСрзЙрзА р│арйЛ рж╖▌Г┘ЬрйЙ ▌Е┘ШтАлрг╗ ╫ЧтАм ркБр▓┐┘Ьри╕ ╙Эр┤ж р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓ЮрлШрг╕рйЙ рзЯр│Ср│отАл▌Ф ╫отАмр│зр▒б рнЦрдж▌ГрпД тАл▌ПтАмри╖р▓ЮрзА ридроЦр│а (BO TFWPPSU NBSLFU рзА тАл▐ЩтАмри╕ рзЛ "OCZ -BOF рдЭр░╖ржп╨╛ ▀ДтАл █╜тАм╙Т ╥Ф р│▒рнб ра║тАл┌░ргЪ ╓╛тАм╤▒ ркБр▓┐ ржИргБрвО▄╗ ┘б рзИ╨╛рлС ркБр▓┐┘ЬрйЙ тАл╫ПтАмриГро┤ ргЪтАл╫йтАм┘Ьри╕ тАлрйЙ▌ПтАмр│б рк│ра║▄│ ▌ГроЦ╥К рдЭр░╖ржп ╥Ф ╥ФрзА рзШрвБ╤▒ рйЧ▄╗р│Ю╥К рйУрж╗тАл" ╫отАмOCZ -BOF ри╖ рв▓тАл┘БтАмрзАтАл▀Л ╪итАмр┤К┘а р│арйЛ рж╖▌Г┘ЬрйЙ рг╗ркБтАл █╜тАм ▌Е┘Ъ ркБр▓┐┘Ьри╕ ╙Эр┤ж р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАмрйШ╓ЩрзА тАл▌ФтАмр│зр▒брзА рйШри╖ рзЯр│ЦрдЭ▄│ рзМрж╗╥К рзвр│з рзЯ █ЦтАл╪▓тАмржЙ ╘╖╘▓ржпрзб рзЯр│РтАлрг╕ рйЛ█ДтАмри╕ рнЦрдж р│а╨╛риНтАл ╪ШтАмрзЯр│Ср│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм р│Р▄╗▐╖рж╖ р│й┘ШтАл ┘ШрйЙ▌лтАм┘грйЧрйЛри╡тАл █╜тАмрджрйШр│а "OCZ -BOFри╖ р┤ервОрзАрв▓ ┘грйЧрйЛри╕ р│Ю╥К рп│ р▒Я р│РтАл█МтАмрдЭрйЧрг╗ ▀ДтАл╫ХтАмрлХ ┘б ╨┐ раЩржарзА рйдтАл╫ЮтАмрйУтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘ЬрйЙ р┤ервОрйД ро╢ргЖр▒ЯрзА тАл ╫Ч▌ПтАм┘грйЧ рйЛри╕ рйдр░Ц╙ФтАл █╜▐ЦтАмрлШрзАрв▓ рвдрвСр│ЮтАл ╫ЧтАмрджрдЭр░ори╡тАл █╜тАмриНрзФтАл ╫о╪╗тАмр┤ервОтАл█Тра│ ╫ЧтАм┘м ┘грйЧрйЛ рз╗ рзА ▄╗р░крйМ рдЭр░╖ржп рйСрй╝╥Ч рзбтАл рйЛ█ДтАм┘б р▒╕тАл╫╝╫╕ рнУрйМ ▄│▌ТтАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрйдтАл рйЙ╫ЮтАмрйУрлС▌Е ринржЗ тАл ▀ИрйМ █╜тАмр┤ервО ╙ФтАл▐ЦтАм╨╛ ржп█╡╤в╒б ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл ╫отАмр░ГриЛ╥К ╒брв▓ рвЬтАл█╜тАмриН ро┤▄╗ржп▄│ рм║тАл ╫ЧтАмрж╖▌Г ┘ЬрзА╤▒ рйЧрди┘ЬрйД рйдтАл╫ЮтАмри╕ р░╛р│з рвОр┤ер┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╙Эр┤е▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ "OCZ -BOFрйД рв╕▌АтАл ╫орйЙрй╕▌╛тАм tр▓БргМ ┘грйЧрйЙ╓Б ▌Гро╛р▒┤ рйЙ▀ор▒Я р│ТтАл█РтАм╓Б ┘брйД рйМ┘Ьри╕ р│орлС▌Е р┤ТрйЧ тАл рйД▌║тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ р░Г риЛтАл рв▓▌╢тАмр▓╜р░ЛрйР рйМри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА ▌Жри╖ ркБр│ари╕ тАл╫ХтАм╘ХржприГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрк▒▀╕ри╕ тАлрй╖ ╫драБ█Ю┘ДтАмрзм ╤Нри╖ ╥К▐╣ри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рйУрж╗ржприГ ргЪрйдрк▒рзм рдЭр░Жри╖ рйУрлС▌Е ржЗрйЙ┘Ь тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйМ р│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤АрзА ркБр│ари╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘ЬрйЙриГ ╙ТраЩ┘ЬрзА╤▒ ╙Эр┤е▄│ рк▒╥К тАл ┌ШтАмр│г╘Л рвЪр▓┐ри╕ ▌Е┘Ь ржп раБтАл ▌╢тАмржптАл┌ДтАм╙й р│ЮтАл" рв▓╪Ш ╫ЧтАмOCZ -BOFрйЙ рджрйШр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ рж╖▌Г┘Ь р│арвОтАлргЪ рйД█ИтАмрйдрк▒ ╒б рйдтАл╫ЮтАмри╖ ркС╙Ш ржбр│б рг╗ рйУржптАл ╪итАмрж╖▌Г┘ЬрйЙ тАл ▌╢рйЙ▌╜тАм╙Т р╡ири╖ ро┤рлУтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮриГ рж╖▌Г┘Ь тАл ╪итАмржЗрйЙ┘Ьри╕ р░ГриЛрлС▌Е риЛ▄╗рзА╤▒тАл ╪итАм╘╖рйЙ рйУ╥К тАл ┌ШтАмр│Ю╥К рд░ри╖ рйМ рйЙтАл▄ЦтАм╥К рд░ри╖╤к┘ЬрйЙ рйУ рйЪржЗриГ ╙Т ╘╖┘Ьри╕ р│Ю╒бржА р│г╘Л р░ГриХ╨╛╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАмu "OCZ -BOF тАл╪АтАмр▓┤ 4IBOB ,JN "OCZ -BOFри╖ тАлрг╜╫▒тАмр╡д ркБрйШтАлрвЪ ╪╗тАмр▓┐┘Ьри╕ тАл▌╜тАмржЗрв▓ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к рз╗рзА рж╖▌Г┘ЬрйЙ рйЧрди┘ЬрйД ╥Щрдм╥Ч рйдтАл╫ЮтАмрзА тАлрвЪ █Д┘отАмр▓┐┘Ьри╕ ▌Е┘Ь рг╗ рйУтАл╫о █╛╪итАмржир│а рп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ риНрзФр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрп┐тАл█РтАмрдЭ рзА рм╡рзИр│з рйдтАл╫ЮтАмри╕ ╤Р▀Кр│Ю╥К тАлркБ ┌ШтАмрйШр│а рвЪр▓┐┘Ьри╖ "OCZ -BOF рзбрзЯр│РтАлрг╕ рйЛ█ДтАмри╕ р░╛р│з р▒╕ тАл▌ТтАмр│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмр│й┘Шрп╝тАл█РтАмр│Рр▒Я рйЙрз╗рзА рпвр░Г ро╛рйЙрп╝ ┘грй╖р▒Я ┘брйД рп┐тАл█РтАмрдЭтАл ╪итАмрк│ра║тАл ╪╝тАмрзШ рй┐рйЙтАл ╫отАмро┤▄╗ржп ╤Р▀К рб║▌Е ржЗтАлрй┐ █Д╫дтАм╙ПтАл▌╜тАмрйРри╕ р░╛р│з ро┤▐нтАл╫дтАмро╛рйЙргМр│Ю╥К рйЧ╙Э╥Е▀К р│ЮтАл▌╢тАм рв▓ рйЧрзЛрдЭ█г╤▒ р╡з▌Врп┐тАл█РтАмрдЭтАл ╪и█╜тАмрк▒тАл▀Й▌╛тАм╥К рйУтАл ╫отАмрж╖▌Г┘ЬрйЙ р│праВр│ЮтАл ▌╢тАмрж╖▌Г┘Ьри╖ ╙Т р│праВ тЦ▓ Anby Lane ыМАэСЬ, Shana Kim
р│а ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл раЕ╪мтАм╤крйЙ╥К р│праВр│а ржЗрйЙ┘Ьри╖ тАл ┌ШтАмриЛ▄╗рйД ▐╖тАл ▄│█РтАм╪КриМ ▀Л╥К рбД╒б ╤▒ р│б ╤крйЙтАл ╫Ч█ДтАмр┤ервОрйД рнНр│Яри╕ тАл █Д┘отАмр│а╤жри║ р│а╤жри║ ргБрвЪри╕ р│▒р│з ╒бржЗ╨╛╥К рйУтАл" ╫ЧтАмOCZ -BOFрйЙ тАл▌зтАмрлУ ╙Эрж╕ри╡тАлрв┐ █╜тАмрйвр│Ю╙б ри╜риЧр│атАл ╫отАм
тАЬ5ъ░ЬьЫФ ьаДьЧР эЮРызБэБ┤ыЮШьКдыбЬ эОаэК╕ьИШьЧЕьЭД ыУдьЬ╝ый┤ьДЬ Anby LaneьЭД ьХМъ▓М ыРШьЧИьЦ┤ьЪФ. эГЬъ╡РыбЬ ьЛЬьЮСэХ┤ьДЬ ьЧмыЯмы╢ДьХ╝ьЭШ ызОьЭА ы╢ДыУдьЭД ызМыВа ьИШ ьЮИьЦ┤ ьДЬ ьвЛьХШъ│а ыШР ьзСьЧРьДЬ ьЮмып╕ьЮИъ▓М эХа ьИШ ьЮИыКФ ьЭ╝ьЭД ь░╛ьЭДьИШ ьЮИьЦ┤ьДЬ ым┤ ьЧЗы│┤ыЛд ъ░РьВмэХШъ▓М ьГЭъ░БэХ┤ьЪФ.тАЭ тАУ ьЭ┤ьЭАьаХ ьг╝ы╢А, Midland Park, NJ тАЬAnby LaneьЭД эЖ╡эХ┤ьДЬ ьаЬъ░А ызМыУа эЦеь┤Иые╝ эМРыздэХШъ│а ьЮИьЦ┤ьЪФ. ьГЭъ░Б ьЭА ьЮИьЦ┤ыПД эШ╝ьЮРьДЬыКФ ыВ┤ъ░А ызМыУа ьаЬэТИьЭД ыЙ┤ьЪХ эХЬы│╡эМРьЧРьДЬ эМРыздэХа ьИШ ьЮИыКФ ъ╕░эЪМые╝ ъ░Цъ╕░ъ░А ьЦ┤ыадьЪ┤ыН░ Anby Laneъ│╝ эХиъ╗ШэХШый┤ьДЬ эБмъ│а ьЮС ьЭА ызИь╝УьЭ┤ыВШ ыжмэЕМьЭ╝ ьИН ыУ▒ьЭД эЖ╡эХ┤ ьаЬ ьГБэТИьЭД эМРыздэХаьИШ ьЮИъ▓М ыРШьЧИьЦ┤ ьЪФ. ьЛаъ╕░эХШъ│а ьЮмып╕ьЮИьЦ┤ьЪФ~.тАЭ тАУ ьЬдъ▓╜эШЬ ьг╝ы╢А, Sunnyside, Queens
"OCZ -BOF
8 UI 4U /:$ /: IUUQT BOCZMBOF DPN December 2018 73
LIVING & CULTURE
한국과 미국의 젊은 인재들의 커뮤니티, MOI’M New York. Inc.
여섯번째 연례행사 MOI’M RED CARPET ᯭ ⯍⑦ễ .0*Ě. /FX :PSL *OD ᴽ ᴝㄾ ㎥べ ⰵ㉕䀁ᴽ ㊳ 䀅᠖㈡㉕ᾍ㈁ 㦍♍ᵱ㶙⌅ ⭕∵ឥ ⭕∵ ㈝そ㎥ញ ᶍ〺䀅 ㈝ ᾽そラ ⭟㈁ ⛒ⶆ ᭁᲵ ⳁ ㈱ᴽ ᯍ㵡ㅵ㭢㈁ ㉎ ㋅ឞ䀁┙ 䀅᠖◡䃽␥ ᣙ⛁⌅䀅 ゕ⊕ ᶍ〺䀅 ㈝❍㵡␥ ᣙ䄶 ㅝオ䀁ᴽ ⣭オᶑ 㝝ᶍ ᯭべᴽ .0*Ě. ,PSFB␥ ⊙㤖䀁ゕ 䀅᠖ ᭝ 䀂⮆ᾍឥ ㊳ 㑪㉎㈡ᾍ ㎺ ᢩ⌅✵䀁᜵ 䄅Ẃ䀁ញ㈱ᴽ ㈡㉕ᾍឥṭ ᶍ〺䀅 ⮆ ᚪឥ 㾭⌅ᢡ≑ ឞ㇉䀁┙ 䀑ᦁ ᶑ㝝␥ ᩡ⋍ᚩញ ㈱ᶍ
74 LIVING & CULTURE
ಞࠗ 1IPUP $SFEJU .0* .
тАЬSomeone in the crowd could be the one you need to knowтАЭ рлС╒д риШ .0*s.рйЙ ╤║╓Щ тАл╫▒тАмридтАл █╜тАмрк▒рннр│ЮтАл ╫ЧтАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрйД рдж╙ТтАл╫дтАмрнК р│првО .0*s. █и┘Шроар▓ЫрйЙ тАл╫ПтАмриД рдж тАл▌ФтАмр│зр▒брзА ридроЦр│а ╥КтАл╫╕тАмр┤У (PUIBN )BMM рзАрв▓ ржб рзИтАл рйД▌║тАмр│арйЛр│Ярвд┘Ь╥Ч рлТрйврйЛ┘Ь рйЙ рм╡рв│р│а ╨╛риНтАлрв┐ ╪ШтАмр┤Я▄╗рзА ркЩтАл ╫орж╗╪║▄РтАмр│╡▄╗риЛ┘Ш р╡Ьр│п ▐нрлСро╕ рзФр┤Ъ тАл▌╜ ▄│┘Ш█Т█Д█ДтАмр▒нра│тАл █╜тАм ╥│рв┐р│а рйЙ▀г р│првОтАл ╫ЧтАмрм░ргБтАлрйЛ ╪АтАмрйд тАл▌нтАмр░╖▌Ври╕ рк▒ тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл▀орйЙ ╫ЧтАмр▒ЯтАл рйМ╫╝ █╜тАмр│првОрзА р│а╥┤рй┐ раЧ ╥Щ█▓╙Э╥ЩраЧр░а тАл╫ПтАмриД ╒▓ ▐╖рк▒ р│арйЛтАлрнУ╫▒тАм┘Ь╥Ч р│арйЛр│Ярвдр┤е┘ЬрйЙ рм╡рв│р│ЮрзИ тАл╫ПтАмриДр│арйЛрвОр┤ерйД тАл╫▒тАм р│дри╕ раБрзИрк▒тАл ╫ЧтАмрйврйЙ тАл ╫Ч╫орж╗╪║тАмр▓г╨╛▄│ ▀ЙржУтАл( ╫отАмSBDF 4VCFSWJ рзм (FO 1BSUPO 4IJO рйЙ рвОр┤е▄│ тАл▌РтАмри╖ рйЙ▀г █и┘Шроар▓Ыри╖ р▒а▀╣р╡д ▀Ер┤мрв┐ тАл╫ПтАмриДрнирзФрвО╨╛ ╤▒рдЭр▒Я рдЭр│Цро┤тАл █╜тАмрм╡рв│р│о╥К тАл╫ПтАмриД рк▒ р│ЮриЧ рйДриЧри╡тАл █╜тАмр┤Э▀Кр│а рйДрй┐р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ▀ерйЙ╥К рйУтАл█┐ ╫ЧтАмр░З 3PO ,JN ре┐╨╛ рн╖р│ЮрзЛрв╕ри╕ р│отАл┌Ш ╫отАмр│а *OEJ )JQ IPQ "SUJTU тАл █╜тАмр┤Э▀Кр│а р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ ▀ерйЙ╥К рйУтАл ╫ЧтАм╨╛рг╗ -BUF -FF рйД ╥ХрзЛ╥Ч "VDUJPO ┘б тАл╫отАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл ╫орж╗╪║тАмр│з▌ГтАл ╫отАм.0*s.рйД █и┘Шроар▓Ы р│првОрзАтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю ╙Э╥Щ╥Ч тАлрнУ╫▒тАмрзАрв▓ р┤▒риЧ ри╡тАл╪░ █╜тАм╥КрйУтАл ╪Ш╫ЧтАмрйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирйдтАл╫▒тАм╥Ч рк▒ тАл╫ПтАмриДрнирзФрвО╥Щ ╙Т▄╗╥К р▒╡рп╝█ирдЭр▒Я ржп┘Ш▀ДрйЙрй╖▄│ ра║тАл▄ГтАм р│з р│арйЛро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрйдтАл╫П ╫▒тАмриД╨╛рй┐рвЪтАл╫П ргЧ╫╕тАмриДр│арйЛ▀╕р┤РрвОр┤Ир┤е р│арйЛ╙Шри│р┤Ир┤е ╙Т▄╗╥К р│арйЛрнТ ╓Щр┤Ир┤е ┘брйЙ ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзмрйД р▒╡р▒Я╓БрдФри╕ р░╛р│з ╙Ш╓Щ р│првО▄│ р┤▒риЧр│ори╡тАл ▌┤тАмро╕█вра║ржЗ тАл╫ПтАмриДтАл▀б ╪АтАм тАл ▄ЧтАм47" '*5 р│Р█Ц ┘б┘б тАл╫ПтАмриДрзА ридроЦр│а рзИ█Ю р│Я╥орзАрв▓ рм╡рзИр│отАл ╫отАм rтАл▌╜тАмрйР .0*s. sри╖ ╓Щ рн╣▀з рйЙр┤▒ рлС╙Ш╙йрлС тАл╫отАмржир│Ю╥К рп╛ ╙ПтАл╓О рйД▌╜тАмр▒ЯриХр░К р│првО┘Ьри╕ рв┐╥Х рй╕ри╡тАлрйЙ █╜тАм╒Сржп рз│тАл ╪Ш╫ЧтАмр│атАл▄итАмрдЭр░Л┘ЬрйЙ тАл╪АтАм╤в тАл╪итАмриСри╕ рк▒╙ЭтАл ╪итАмр│отАл╪А ╫отАмр▓┤рй╕ри╡тАл █╜тАмрлСтАлргМ рйДргМ╓╛тАм╥Ч тАл╫ПтАмриД тАл╫ПтАмрдЭ ржЯро┤ тАлрйЙ▄ЦтАмрдЭ ╪К┘Ь▄╗╨╛ рм╡рв│р│а █и┘Шроар▓Ы ╤Р▄╗рзм рй┐рйЛрйЙ рм╡рв│р│а рг│р░ЛрйР ┘грйЧрйЙ╓Б рйЙрвЪраЙ╥Ч рдпржпргатАлрйЙ█ДтАмр░а рзА▄╝╒йрйЙ рм╡рв│р│а рйЛргЖргМ ▐╖╥┤ржРр┤Ир┤е ржЗрджржЗ рлСраЧ "NFSJDBO $BODFS 4PDJFUZ "TJBO *OJUJBUJWFT рзм р┤И█▒р│а █и┘Шроар▓Ы ╙Т▄╗╥К рзЛрзШ рйЛ рвОрж╕╨╛ р┤Шрв│рнМ ╓Фр│Т▄╝рдЭ тАлрйЙ рй╖╫д▌ТтАм╙ЭрзЯ ▀УриЛ р▒▒ркС╨╛ р▒а▀╣ ╤▒рдЭр▒Я ▀В р▓Б╓Е▄╗рдЭр▒ЯтАл █╜тАмрм╡рв│ р│а рп╝тАл█╜тАмрдЭтАл рйЙ ┘Ш█╜тАмрйУрж╗тАл ╫отАм╙Ш╓Щ .0*s. █и┘Шроар▓ЫрзАтАл ╫ЧтАмрзЯр│С▀Дрзм ри║рдз ╥ХрзЛ тАл ра│рйЙ█ДтАмрза ргМ ┘б тАл╫отАмржир│а рзВр░ар░крйЛтАл▌втАмр▒ЯтАл █╜тАмrтАл▌╜тАмрйР .0*s. s▌ЕрйЙ рк┤ рг╗ рйУтАл╓О ╫ЧтАмр▒ЯриХр░К╥Ч рм╣рйДрв┐ ╙Т▄╗╥К рлМ ╤вриСри╕ ╥Д┘ЬрйЛ рйД▐╖рйУтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╡тАл █╜тАмрзКрж╗тАл ╫отАмXXX NPJNOFXZPSL DPN December 2018 75
TRAVEL GUIDE
뉴욕에서 보내는 연말 ㈝ᾍべ ᩱ そ␡ᾍべ Ẃⶕ 㼱そ㎥ᴽ ⒍ᯭ ᣙᶍ⋍㑩ᴽ ᭉ 㬕ⵍ⑱ⵍ Ჱ ᭝ᴽ ᴝㄾ ᵹ┙ 䃽⋍䀁ញ Ῑ⇤䀁᜵ ㉎ⶆ ễ 㵡␥ ⛙ᝦ⌅ ㅬញ ⁉ᾅᴽ ⭕∵ᾍ ⭕㈝べ ㈱ᶍ┝ ᭁṭ ║␝᜵ 䇹◰䀅 ㅬㇵ 㑼᜵ ỉ ᜬ㈝ᶍ ㈝✱ ㅽ 㬕ⵍ⑱ⵍ␥ 㺕䀑 䀁ゕ ゙⑹べ ᚩ㌚ᾍឥ 䀑ᦁ ᴝㄾ ᵹ┙ 䀲➞䀅 㠽ぞ ⶼ➥ ⳁ ㈱ᴽ វ ⰵᛅ䀅ᶍ Ӗ 5".*$& ৈ೯ࢎ ಞ
ಞࠗ
Top View 24시간 2층 버스 ਸ ߊ ۽Ѧਵ חࠁ ݴѪ بજ݅ بबਸ חܻ׳க ߡझ ਤীࢲ ҙۈೠ ݶച۰ೠ ਸ ખ ؊ ಞೞѱ ঊইࢲ ૌӡ ࣻ ਸ Ѫ ౠ ߡझ ైয ೞۄ ੋ ա ైয ਧܻষझ ࠳݁ܳ Ѥօ חࠁ ٸೲ٘ट ъҗ ࠳ܖܽ ࠳ ݁ ঠ҃ ࢎਸ ନ ؍ ܳۄݫղ۰ ֬ਸ ۽بইܴ ೂ҃ਸ یೠ द р সఋ ైয ੌݒয় _ য়റ ೯ ఋ ైয ੌݒয় _ য়റ ೯ ࠳ܖܽ ైয ੌݒয় ഥ ೯ ա ైয ਘ_ ਘ ੌݒয়റ _ ೯ ਘ_ ਘ ੌݒয়റ _ ೯ അ о যܲ যܽ ఋझ ೡੋ оѺ যܲ যܽ
센트럴 파크 울먼 아이스링크 ݔ۽౮ೠ ࣃۡ ݢইझ݂ ח ѹਸ ૌӝӝী উࢿ ੋݏ ࣗ ౠ ֘ о۽١ ࡄਵ߈ ۽ࣃ חۡ ܳ ࠁ ݴఋ חझா ח ѹ ܳ ؊ೡ ࣻ חխ݅ੋ ߮о ؼѪ ࣗ 8PMMNBO 3JOL JO $FOUSBM 1BSL о UI গ࠺ о UI গ࠺ ଃਵ ۽ੑ
द р ਘ ച BN QN ࣻ ݾBN QN Ә ష BNn QN
ੌ BN QN զॿী ࣻ ؼز߸ ۄٮ
ੑ ܐৈ ನೣ ఋझ ೡੋо
76 LIVING & CULTURE
LIVING & CULTURE
겨울왕국 뮤지컬 ചܳ ࠄ হয חې֢ بঌҊ חച ѹ৴Ҵ ѐࠉҗ زदী ࣁ҅ ܳ -FU JU HP ৌೂਵڰ ۽ѩѱ ׳ҵ ചо ࠳٘۽ਝ ੋӝ ޭஸ ۽ә࢚ࠗ ೞ ച৬ݒ ܲ ژ ח۱ ޭஸ ѹ৴Ҵ ݺಿ ߓٜ োӝ৬ ֢ې ۽ਘ ѹী Ѧ חݏ୭Ҋ ޭஸ ؼѪ
크리스마스 트리 조명 ֙ ҕോੌ о ੋӝо જ ܻझ݃झ Ӓ ܻझ݃झܳ ೞ߮ ח ױ חো ܻझ݃झ ܻ ઑ ੌݺѪ ҕਗ بब ࣘ ܻझ ݃झ ܻ־ ۽ࢲ ֙ݒ חо ؊ ച۰ೠ ࠛࡄਸ ߋח ҃੬ೞ ݴп ܻझ݃झ ܻ ߣ૩ ઑ ݺெ חզ ౠ߹ೠ ߮ ب೯߮ פغ ੌਸ ഛ ੋ೧ ࠁҊ п ਤ߹ ܻܳ ࠺Үೞ חפ ݴѪ ب҃ ח ؼѪ
ࣗ 3PDLFGFMMFS 1MB[B /FX :PSL /FX :PSL ۄழಘ۞ ࣃఠ
$IBSMFT " %BOB %JTDPWFSZ $FOUFS JOTJEF UIF 1BSL BU UI
6OOBNFE 3PBE /FX :PSL /: ࠳ۄ
8BMM 4U /FX :PSL /: ਘझܻ
4USFFU CFUXFFO 'JGUI BOE -FOPY "WFOVFT ࣃۡ
१ۨۗ ۑň ĹۗїѮ ఋझ௮যী ਤೠ ਬৈ೯ࢎ ఋझܳ ా೧ࢲ ݎੑӂ ٜࡺ݅ ই ۄפ о ੋӝ ݆ য ߂ ࣌ۑੑӂٜਸ оࠁ ೡੋ ػӘঘਵ ۽ҳੑೡ ࣻ ѱо ࣗݺٜ ѐ ѐ ѐ ѐܳ ਬ܂ѱ ࢶఖೡࣻ ࠻ חগಁझ ۽ҳੑद ೡੋ ߂ ӝ दр بੌ ࣻ য ਬਊೞ
࠻গಁझ ਃ ߑޙ ѐ ਬ ܂ѱ ѐ ѐ ѐ חژѐܳ ࢶఖೞৈ ࢎਊೞ חಁझ ۽୭ ө ೡੋ ੋࢿ ࠻ ػ যܽ ࠻ ࢿੋ যܽ ࠻ ࢿੋ যܽ оѺ স ࢎী ࣻ ؼز߸ ۄٮ ࣁೠ ղਊ കಕܳ ଵҊ XXX UBNJDF DPN
ఋझ ਬ ৈ೯ ޙৈ೯ࢎ www.tamice.com (646) 684-4848 151W 46th St, Suite 1002, New York, NY 10036 service@tamice.com 카카오톡 플러스친구 @타미스 December 2018 77
Wedding Guide
уИосзХтСХсЪй уГХтИесЪй фДЕуТЖ уЕмс┤╜ тХСт╡ЮуИЭ со▒тЧЭснБс╣н уВ▒тмЕ тЫЩуЕЭфГЕ т╢ЙтайуГй уАЙсЯ╣сЪй спБудБ с┤╜ т╢ЙтайуИБ тХСт╡ЮуЗн тЪ╜тИетС╡ тЮ╣с╣н уМ┤с╢Нс┤╜ уК╛с╢йуВк т╢ЙтИ║ с╗╣ т░╣ сзЦ уЙКсЮЙ уСйсв▒уЭБтКетС╡ сЬЭсЪ╛фАБсЮЙ фА▓тЮЮфА▒уЗетФЭ уМ┤сЭЙс╢Нс┤╜ т░╡тТЖуЗн уББсгЩфАБс┤╜ с╗╣ тануИБ уЖСс┐ТуЗн т╡НунйуИетСк фАБ тФЩ со▒тЧЭснБс╣н уР╣сЬЩуЖЙс╕Б сгЩуБЮтРе тБЙуГХтЛН тЮбс╢Н ржарз╗рнлрзФ тАл▌ФтАмр│Юр░НрзАрв▓рйД риЭ┘мрнлрзФри╖ ргБ▐╖ рдЭтАл▌╜тАмр░Г ржЗрйЙ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╡тАл╫А █╜тАмри╕ ╤КркСр│Ю╥К ро╢р▒Иржп тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╡тАл █╜тАмрио╥Шри╕ ┘Ш█Ю╒▓ржп рджрп╝р│а рйЙ▐╖рлС▄│ р▓┤р┤Е р│з рк▒╥К рдираЧрйД ▀Д┘гтАлрйЛ█ДтАмри╕ рвУ█░рк▒тАл ┘ШрйЙ▌л▌а ╫ЧтАмрдЭр░ЛрйМрйД █ирйЙрдЭ ┘Ш█ирдЭрзм тАл█╜тАмриЛ▀г рж╕рдЭр░ЛрйМтАл █╜тАмриЛржЗр│а рдираЧрйД тАл▌╜тАмрдгри╕ р▓┤р┤Ер│ЮрзУтАл▐Ц╓Шрй╖ ╫отАм█╡рзАтАл ┘Б▌╜ ▄│▄╗▌а ╫ЧтАмр▓╜ржп рйЧрзЛрдЭ█ЮриН роирлЕрж┤ тАл▄ЧтАмри╡тАл █╜тАм рнлрзФри╕ ▌ГтАл ▄╗▐ЦтАмр│ЮрзУтАл ╫отАм раДрдз рйШри╖ █ирдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓ ╨╛╙йриН ╨╛ркТ╥Ч роШ╥│┘Ь▌Е рнбтАл╪АтАмр│з рдЭтАл▐БтАмриЭ┘м ри╕ рк│ра║р│ЮрзУтАл ╫отАм рпПтАл╪ирве рбД█ЗтАмриЛтАл █╜тАмрзИ▄╗рзИ▄╗р│а тАл ▄│▌Т╫АтАмр▓┤р┤Ер│Ю╥К р│Эрп╝ раЫтАлргК█╜тАмрзм рнУ ▄╗ р│Эрп╝ р░Нр▒ЯтАлрнТ █╜тАмрнбр│гри╕ ╪Кр│з рк▒рж╗тАл ╫отАмрдЭридр▒Я р│Юр▒ЯрйД раЕ╨╛риН р▒Я риз ┘Ш█ирдЭрзА ▀ИтАлрг╜рнТ █╜▄╗▌атАмр│а рдираЧрйД рйЙ▐╖рлСтАлрвУ █╜тАм█░ рк▒рж╗тАл ╫отАм ╙Ц римр│з╥Г
риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я 78 LIVING & CULTURE
December 2018 79
INTERRACIAL COUPLE STORY
Interracial Couple ᢩ⌅✵ⶅᶩ㈁ 䇹べ Ῑ∥ *OUFSSBDJBM $PVQMF㈁ ⣭㎺ ⯡㊪⌅ ṭ ᩡ㎩䈱 㑆ᚩ䀁ᴽ 㠽⯡㈝┙ ⚡㎥ 䀅㈡⭕䄵べṭ ⯡ラ ⯡ᾍ ⭕㈝ べ 㭩 ㈡㌮ឥ 䃥䀁ᴽ 䃾㇑㈝ 㑩ⰶ㊪⌅ 㑆ᚩ䀁ញ ㈱ᶍ ⒁」㈝ ᴽ ⒍ ᶕ ᴝㄾ ᴝ㊩㑩 㑩ゖべ ㎥䀁ᴽ *OUFSSBDJBM $PVQMF ᾍ 㑪㊺ ⑵ᭁ ᚪᚪ㈁ 㦍㾵ᾍ㈝ ᾍ⋍㎥ᴽ ᢡᾍ⑵㈁ ㉕⚵ញ 䈎⚡⌅ㅝ ㈝〥ᣙ ᾍ ゙㉕䀝⯅ ⰵᛅ䀅ᶍ ੋఠ࠭ Ӗ $IMPF 1BSL ী٣ఠ
세라와 크리스 이야기
80 LIV 80 LIVING L ING G & CUL CULTUR CULTURE TUR URE E 80 LIVING & CULTURE
LIVING & CULTURE ьХДьзБьЭА ьЧЕым┤ьГБ эММэК╕ыДИ тАл╫╝тАмрдж рв▓риОрйД р│а рзФржп римроЦриЧрзАрв▓ рв╢рвдтАл╫йтАмри╡тАл █╜тАм╙ФтАл▐ЦтАмр│Ю╥К рйУтАлрвЪрйМ рйДре┐█ДргБ ╪НтАм
▄╗ ╪К ▀Крй╣рджр░Г╥К рд░рж╗тАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ╤╛╥┤ ▌ГрджтАл▌У ╪НтАмрк▒рйД р╡ири╕ ркС╙Ш ра╜ржп риК╙Э
рзА тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ рйЛр░ври╕ ▌ГроЦ╥К ╒жржЗрзб р│а р▒╡р▒Я╓Б рв╢рвдтАл рйЙ╫йтАмр┤▓ р│Ю╥К ┘Ьржпрзм тАл▌атАм
▄│ ╒╣тАл ╫отАм
тАл▐ЫтАм╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм╙Т рв╢рвдтАл╫йтАмри╖ рй╣рзА ╤НрйЙ рйМр│отАлрйМ ╪НтАмри╕ ╓БтАл▐Е ▐ЦтАмр│з рйЧрдири╕ рлСтАл╪йтАмр│Ю
tриЛ▄╗ тАл▐ЦтАмрдЯ рвОрйЙржа u ╙Т рлХтАл▐ЩтАм╥Ч р│г╘Л тАл ╫ЧрйЙрвО рйД┘ДтАм╙Т ╒ж раЧтАл █╜тАмrреЙsрзАрв▓ r█Юра│sтАл █╜тАм
╤▒ ╥Крвдрджр░Г╥К тАлрм╝▐ЦтАмрйРр│Ю╤▒ тАл┌БтАм╒д рйЙрй╣ рв╢рвдтАл╫йтАм╥ЧтАл █╜╪А▀Ирй┐ ╫ЧтАмржЗрк▒ римтАл╫ЮтАмр│Ю╥К
▀Крй╣р│Ю╤▒ тАл╫орж╗╪║тАм╥К р│атАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е тАл рйДраЩраЧ╪АтАм╥┤ркБро┤р│ТрйЙтАл ▌╢█ДтАм╓Иржпржа р│ЮтАл рвС ╫ЧтАм
рдЭ▌Гр▒Яр│зрв▓ ргБтАл ╫Чре┐█ДтАм╙Т▄│ рлТрйвтАл ╫Чрв▓█╜▄Р╪▓тАм╪Кр│б ╒брид рж╣рйЙ ркЬри╖ рвОтАл█ДрйЙ█ИтАм
▀ДтАл █╜тАмrтАл▄ДтАм┘г рйв╤в▄╗ рзЛржЧ s╨╛ ╙Т┘Ь ржЦри╕ ╨╛тАл▌Д█╜тАмржУтАл▐╖ ╫отАм╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗ╨╛ ро┤▄╗ржп
╥К рвд╨┐р│Ю╤▒ тАл╫йрвдрв╢ ▄Р╪▓ ╫орж╗╪║тАм┘Ьри╖ ржпрл╖рлС ╙Т рв╢рвдтАл╫йтАм╥Ч рйЬ р│зраБтАл ▌┤█ДтАм┘б
▄│ рйЙржп╨╛ржа р│отАл ╪НтАмрп╝▄╗рдЭ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ргБтАл ╫Чре┐█ДтАмрнКри║ тАл▄ДтАм┘г▄│ рджрйШр│б тАл╫╝тАмрджрзАтАл ╫ЧтАмрп╝
тАл▐╗┌БтАмржп рк▒рж╗рлС▌Е ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм╙Т▄│ r╒йрйЧsтАлраБ█Д▀Д █╜тАм╙ЭрзВ рвОрдк ▌Гри║ ргШрзА рп╛ рлУрйС
▄╗рдЭ▄│ ▀УриФр│Ю╥К тАл╪мтАмржЗрв╢ ╥Хр│жрзАрв▓ раЩ тАл╪▓тАмржЙри╕ р┤ТрйЧ р▓Фр▓Ф риОрж╗╥К ▀ИтАл █╜╪АтАм
рйв▀╖рйЙ рйУрж╗тАл ╫отАмрйЧрдирйЙ ▐╖╥┤рзАрв▓ рйЛр░ври╕ р│б тАл╫╝тАмрджрзАтАл ╪итАмр│а╥┤ рвОтАл рйЙ█ИтАмржЗтАлрвО ╫жтАм
тАл╫ПтАмриД ╥Хр│жрзАрв▓ ргБтАл▀У ▄│ре┐█ДтАмриФр│б тАл ▌╢┘╕тАмрп╝▄╗рдЭ╨╛ ╤НрйЙ р│а╥┤рзА ╨╛╥К рд░тАл ▌┤╫отАмржЗ
тАл█ИтАм┘Ь╥ЧтАл ╫ЧтАмрйЬ ржприО▄╗рлС тАл▐ЕтАмр│ори╕ ▌Ер░А ргБтАл ╫Чре┐█ДтАмrрз╗╥┤рйЛ рй╜╙Ф ╙ШрлСs тАл ╫Ч█ДтАмрлУрйС
рйЙрнК█в риОрж╗тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм╙Т█з╤▒ рйЙ ро┤р│Три╖ ржб ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ рлгри╖ р╡Л╨╛ рк║рзАтАл▌в ╪итАм
рйв▀╖ри╕ тАлргШ ▌ЛтАмрзА ╤╝╥Кр╡д рд║ржЗтАлрвЪ ┘ГтАмр░ХрзУтАл ╫отАм╙Т╓Чрзм роШр│зрлС╥К рд░ри╖ рз╗╥┤рйЛрзА╤▒
╤в▄╗▄│ рзЯ╨╛тАл▀О █╜рв▓ ┌Ш ▌┤тАм╒орйЙ ▀Д╒И р┤Ь╥ГтАл ╪итАмржЗтАл█МтАм╥Фр│ЮрлСржЛ╥К р│ЮтАл ▀г┘Б ▄ЦтАм╘Ш
тАл ╫ЧтАм╘и╒б ╓л╥К тАл┘БтАмр░ариН рлУрйСрйв▀╖рйЙрж╗тАл ╫отАмржЗтАл▐ЦтАмр▒б ╙Т█з╤▒ рзШ╥КтАл ╪итАмрж╣рйЙ ╒жржЗ┘Ьржп
▀Е╘Ш▀Е рзФрвЪр░╛р┤Ъ▄│ р│ЮтАл ▌┤тАм╙Т█з╤▒ r╤в▄╗sтАл ╫Ч█ДтАмрйвржЧтАл▐ЫтАмри╕ ╙УраВр│з ╒б╤ЙтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм
рзб рвЬ р▒╡р▒Я╓Б рв╢рвдтАл▄┤рйЙ рйД╫йтАмри╖ рп╝▄╗рдЭ рп╝▄╗рдЭ рзЙрдж ргБтАлре┐█ДтАм╨╛ рд║ржЗ тАл ┘ГтАмрйв▀╖ ри╕ тАл▀г╫▒тАмрзА ╓Ири╕ рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣рж╗тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рдж╤АрйЙ рлС╒бтАл ╫Чре┐█ДргБ рв▓▌╢тАмрп╝▄╗рдЭрзА ╤▒ рк▒▀╕ рвОтАл█ИтАмри╕ р▓ЮржЙр│Ю╤▒ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмр▒аримрйД ржптАл ┌ГтАмржЗриЛтАл█ДтАм╨╛ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ тАл╫ХтАм╒Щ ╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рйЧрдитАлргШ ри║▌Г рйЙрвО ╫Ч▄░▌╜ ╪итАмрзА рд║ржЗ тАл ┘ГтАмрлУрйСрйв▀╖ри╕ ркС╙ШржА р│▓тАл▐ЫтАм ╙Э рджрйШр│отАл ╫отАм
HAPPILY EVER AFTER ╒Ш╒брлС ржЛри╕ ╤к▌Е ╤НтАл▄Д ╪НтАм┘г р░а╓ЕрйД ╒ШрйЙ раБрйЙтАл ╪НтАм╤кри╖ рп╝▄╗рдЭтАлраЧ█╜тАмр░а р│РтАл█╜тАм р▓ирлЙ▄│ ▀Йри╖ р┤▒рзУтАл╫отАм╥К ргБтАл ╫Чре┐█ДтАмр┤ервЪр│атАлрз╗ рйЙ╫й┘о ╫отАм╥┤рйЛри╕ ▌Е╒бтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ржЗ рди ргБтАл рйДре┐█ДтАмржЗ▀бтАл╫йтАмри╖ тАл рйД┘ДтАм╥Щ╥Е▄│ тАл┘БтАм╥К ╤грй┐ри╕ ▌ЖрйЙ р│ЮргСтАлрй╣ ▄│рйЙ ╫о╫▒тАмр│з┘Ьри╖ рп╝
ыВ┤ъ║╝ ьЭ╕ыУп ыВ┤ъ║╝ ьХДыЛМ ыВ┤ъ║╝ ъ░ЩьЭА ыДИ
▄╗рдЭтАл╫й▌╜раЧ рйДре┐█ДргБ ╫ЧтАм╘Л рйЧрдирйД ╤А╥Л
tржптАл ╫ХтАм╒ж рп╝▄╗рдЭ╨╛ рй╖рзА╤▒ р┤Р╤Ери╕ ╤Л╤▒
р│а ▌Гри║ри╕ рй╣р│отАл╓в ╪Ш╫ЧтАм█▒рйЙ рм╡ри╡тАл █╜тАм╨╛
тАлрж╗╪║тАм╥К ркБ╤▒ р│а╥┤ржп▄│ ╨╛▄░рнЫ тАл█Д╫│тАм╥К
рвЪр│отАл▄╗┘Ш рй╖▌в ╫отАм╥К рд░ри╖ ▌Ире╣ри╕ рзФржптАл █╜тАм
р│оржприГ ржЗ▌ГтАл ▄│рй╖ ╪итАм╘Шрдж█░╥К ╞Г
ре╡ ┘Н рк▒▀╕ р│а╥┤рйЛ роШ╥│┘ЬрйД тАл╪итАмриСри╕ ▀Й
╞Г ╙Т█ЧтАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ u
ржЗ р│а╥┤ржптАл▀г █╜тАмрзЙр│а р┤▒ ╓гри║раДри╕ ▌Е┘Ьржп
ргБтАлре┐█ДтАмрзА тАл╪АтАмр│з ркЦ ╪К ржМ╥К рд░ржп р│а╥┤ржп
р│а рк┤ р│а рк┤ р│атАл╪▓╫│тАмржЙ рзЛрдгр│отАл ╫о╫▒тАм╙Т▄╗
▄│ ╨╛▄░рнЫ тАлрбЮ ргЧ╫о ▌┤█Д╫│тАмр│а рг╗▀ири╡
╥К р│РтАл█╜тАмр▓ирлЙ▄│ р│Ю█Ю р│а╥┤ри╡тАл █╜тАм╨╛╙Э р│а тАл ╫│тАм
тАлрй╜ █╜тАм╙Фр│а рп╝▄╗рдЭ тАл█┐▐ЫтАмrр│а╥┤ржп рг╗рж╕sри╖
рй╣раЧр░а ргБтАл рйДре┐█ДтАмрж▒тАл╫дтАмрзм рзЛтАл█ЕтАмри╕ р│ЮтАл ▌┤тАмроШ
╘Эрг╗рзУ╥К тАл┘ДтАмри╖ рг╗тАл╥Г▌ТрвЦ ╫отАмрзА рбЕрлС╙Э
раЩри╕ рд║ри╖ ┘Н рж▒тАл╫дтАмрзм р│г╘Л рлС▀СрзА рвУ╥К
рйМрежрзУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмрп╝▄╗рдЭтАлрг╗ ╫ЧтАмрж╕рйЙ ╒Ш
╥Ерди ргБтАл╫й▌╜раЧ рйДре┐█ДтАмри╕ рм║ржЗ раФ╥К ╤╛р┤Т
╒б╥К тАл ▀г▌ТтАм╙Т╓Ч тАл╓О╪▓тАм╙йрлС р│г╘Л ╤жржпрв▓
рде╒ври╕ ▀ЙржУтАл╫отАм╥К рйЙ тАл▌╜тАм┘Ъ рйМри╖ ргБтАлре┐█ДтАм╨╛
▀ДтАл ╫о█РтАмрк▒╥М р│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙ТтАл ┘╕тАм╒бтАлрв▓ ╪Нрж╗╓╛тАм
тАлрвЪ ╫Ч▄░▌╜тАмр░ХрзАрв▓ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлУ рп╝▄╗рдЭрйД ри╖
тАл рйД█╜тАм╨╛роЦ╥ЩрзА тАл╪АтАмр│а рйЙржа╙Э ▐╖тАл█РтАмрзА тАл╪АтАм
▐╗р│а рйШрй╣рйЙрж╗тАл ╫о╫▒тАмрйРтАл ▄│▐ЦтАмрзо
р│а ╥Ер┤ж┘ЬрйЙ ргБтАлргШ ▌Л рйДре┐█ДтАмрзА рйЧ▄╗ рйЯ
рг╗р│а рп╝▄╗рдЭтАл▌Г ╫ЧтАмроЬ╒▓ р│а╤КрйД рйв▐╖ ╥ХриЧ
ржЗ рп╝▄╗рдЭрзА тАл╪АтАмр│а ркЬри╖ ╤Ерй┐рйЙ рд▓р▒Я╙Э
рзАрв▓ ргБтАлре┐█ДтАмрзА╤▒ р▓грвдри╕ ржбргШр│ЮтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм
рджрйШр│отАл╫отАм╥К
р▓ирлЙ▄│ р│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмр│РтАл█╜тАмр▓ирлЙ▄│ ▀Йри╖ ргБ
╙Т█з╤▒ рлС╒▓тАл ╫отАмржптАл█к▀К рвЬ╫ХтАмр░ЛрйЛ тАлрйЙ╪ШтАм
тАл▌╜ рйЙ ╫Чре┐█ДтАм┘Ъ ╤кри╕ ридр│з р│атАл╪▓╫│тАмржЙ ╥Крвд
╨╛ тАл╫отАм╨╛рз│╥К ┘Ш┘гржп рп╝▄╗рдЭ╨╛ рнКри║ри╡
р│Ю╥К р│а╥┤╙йрлС рзм рк│ рп╝▄╗рдЭрзм ╤╛р┤Три╕ рде
тАл █╜тАм╥Хрдз тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я▄│ рдирнТр│отАл ╫отАм╙Т█атАл ╫Ш ╪ШтАм
╒вр│зрк▒рди раЧтАл╫й▌╜тАм╘Л ╥КтАл▌МтАм╥К ркжргар│а ▌Гри║
рдирк║р│Ю╥К ▀У█░ ╙и╥К ркГр▒гр│Ю╙Э▌Е р│отАл ╪НтАм рйЙ ╒йрйЧ╨╛ t╒▓╨╛ ╓БрзА╤▒ ржптАлрйЛри║▌Г ┌ГтАмрлС ржМрлС ╙Т ╒ж ╤НрйЙ рй╖╓ШтАл▌бтАмрйЧ u тАл█ДтАм╥К ▌И р│ЮтАл▌ГрйЙ рйДре┐█ДргБ ▌┤тАмрзА рборбо▄│ р│з▀б▄╜╤▒ ржЗтАл╫жтАм╨╛ рйЙтАлри║▌Г рйДре┐█ДргБ ┘╕тАмрзА рвОрйЙ █крйЙ риО▄╗╙Э рджрйШр│о╥К рнН╤вр│а рк┤▌Е ржМржУтАлрз╗ ╪НтАм╥┤рйЛ рлУрйСрйв▀╖рйЙ тАл╫отАмрдж рнНро╡рнН ро╡ ╤╝╥Кр│зрлХ ╒ЭрвЬ▄│ раБрзУтАл ╫отАм r╒▓╨╛ рдПриН рзИрйЧтАлраБ █╜тАмрзУ╒б ╒▓╘БрйЛ┘а ╒▓╘БржЗтАл ╫жтАм╒▓╘Б╤Нри╖ рйЙ ржЧтАл▌ТтАмр│а рвЪр░ХрзА рв▓ рвО╙ИрйЧ ▌ИрйЧ ▌ИтАл ╪итАмрж╣рйЙ рборботАл ╫д█ДтАмs ╤╛╥┤ ╙Т╒ж ▀ОрвЬ рйЮри╕ рв╕роШ ргБтАл█к▀К ре┐█ДтАмр░ЛрйЛ тАл┘Б рйМ╫╝тАм╙Ф╤в▄╗тАл ╫ЧтАмрдмрйвргЧ▄╗▄│ ▀У╥Гри║ржИ рвЦржЗ рп╝▄╗рдЭ▄│ ▌Е╒б█Ю ╤ЙтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ▌ДрвЪ █ирдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓ ▀П ри╕ тАл▌бтАм╥К тАл▌УтАмрк▒╙йрлС тАлра║ ╫отАмриО тАл╪▓тАмржЙ рп╝▄╗рдЭтАл ╫ЧтАмржЗтАл рйЙ▌И ▐ЦтАмрж╣рж╗тАл ╫отАмrрйЙ█ЮтАл ╫отАм╙Т╓А ржЧ тАл▌ТтАмр│Ю╤▒ рлШрзА ╨╛╤▒ тАл╫Ч╪║тАм╤д╨╛ рйЙ ╒йрйЧтАл╪Н ▌Е█┐рв▓ ╫ЧтАмркЙ ╓м╥К раДтАл █┐тАм╤╛тАл█┐тАмри╖ рж▒ркБ ╘Б╒▓█░тАл╫ЧтАм╤врлС s s рд░ри╖ рвд╨┐рйЙ ┘Ьрж╗╥К ╙Т╓ЧтАл рйЙ ╫ЧтАмржЧтАл▌ТтАмр│а ╥Щ╥Е▄│ рнбтАлрбИ ╪и█ДтАм
рзА тАл▐Ы╫АтАмри╕ реФржУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм╙Т█з╤▒ тАл┘ДтАмри╖ r рзЯтАл█РтАмрзЯтАл █РтАмр│праВр│Ю╤▒ рвУржУтАл╫о╫д╫╣тАмs рйД рнР р▓ХрйЙрлС▄│ реД ╒▓█░╨╛╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм рп╝▄╗рдЭрзм ╤╛р┤Тр│Ю╥К ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАм╤д╓Брзм тАл▌ФтАмр│Юр░НрзА р░а▄│ рйЯри╖ тАл █ИрвО ┘БтАмрп╝▄╗рдЭтАл ╫ЧтАм рлТрйврзА тАл╪А рвВ▀Д █Д╫Х╫д╫отАмрди ргБтАл ╫Чре┐█ДтАм╤╛р┤Т рй╣ тАлраЩ ╫ШтАмрк▒р│ЮтАлрвЪрйМ ╪НтАмрзАрв▓ ▀И ╤К ркБтАлрйМ █╜тАмри╕ рдП╤▒ тАл ╪╗тАм╤крйЙ рй╕ри╜р│Ю╙Э р╡и┘Ьрж╗тАл╫отАм╥К р│атАл"& ╫отАм% роа┘Ш╨╛ ╒брзмржа рлТ рйври╕ ╥│р│б рг╗ рйУ╙Э тАл ▐Щ┘╕тАм╙ТтАлрвд рв▓█РтАм╨┐р│з ╒┤ ╤крйЙ ▀ДтАл █╜тАмримр▒Ъ▀б╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤к ргБ тАл ╫Чре┐█ДтАмр┤Ерйд р│а╥┤рзАрв▓рйД рлТрж╕рйЙрж╗тАл ╪НтАмрзФржп ╤КрвОрйД ро┤▄╗ржп▄│ рвУ█░ риЛ▄╗╨╛ ╥╛ ╙Шр│з р│б ▌Ер│а рзФржп р▓┤р┤ЕрзА тАл╪АтАмр│а рзФрвЪ╥Ч ╒йр▓ЮрйЛ рп╝▄╗рдЭрзм ржМрпЦтАл╫│тАмрпЦ рвУржЗ╨╛тАл ╫ЧтАм рйМрвЪри╕ тАл╫╕тАмри╖ ра│рйЙтАл█╜тАм╙ТтАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпрлУ рм╗╓Ери╕ риНрзФ рк║рйЙтАл ╫отАмrргБтАл█ДтАмрзм рп╝▄╗рдЭрйД рйЙ ржа╙Эs╨╛ ╪К ╥╛╙Шр│ЮтАлрйЙ ▌╢╫отАм┘ЬрйД римр▒Ъра│ рм╗╓Ери╕ ╥│тАл╪йтАмр│зтАл ╪итАмркЬри╕ ╤к ╤НтАл ╫отАм ргБтАл рйДре┐█ДтАмримр▒Ъра│ рм╗╓Е IUUQT ZPVUV CF Q GX% 1* December 2018 81 December 2018 81
JOB & CAREER GUIDE
ыЛиъ╕░ъ░ДьЭШ ъ░ХыПД ыЖТьЭА ъ╡РьЬбьЭД эЖ╡эХ┤ ьЧФьзАыЛИьЦ┤ыбЬ ь╖иьЧЕ эХШъ╕░
ь╜ФыФй ы╢АэК╕ь║аэФД (Coding Bootcamp)
т╢ЙтЭ║фЕ▒тЛСт░╡тИес┤╜ уИБтЪбуИБ тайу╡буеЙу╛н #PPUDBNQ уГй уз╜с┐Т $PEJOH уИЭ фАТуЭ╣уСн с╢СуБЭуИб уз╜с┐Ттайу╡буеЙу╛нс┤╜ т╢ЙтЭ║фЕ▒тЛСт░╡ тС╡уме сЪ╛с╣нс░╗уЗй сЯ╣уЗКуЗн у▒ЮфАЭ т░╡у╛ну╡буЖСуБЭ у╛нтМЕсвбтЙСуЗн тЫЩуЕЩс┤╜ сЮЬуЗн уИБтЪбфАЕс╢Н фВнс╢йтнХфД╡ уаЕсЮЙуИБ уСкуБоуЗетМЕ уВХсЭСуСйс┤╜ уБ╜уСйс╡▒уБЭтМЕтпЕуИБ т╢ЕуИ║уЗй с╢йфАВ спн сЪнуИБ уКн сЮЮуЗн у▒ЮфАЭ уИЭтОСуБЭуСнс╢НсЮЙ тоЖсЪкфАБуСйтС╡ тФотпЪуИЭ уИ▒с┤╜ уз╜с┐Ттайу╡буеЙу╛нтРе уИЭт│БфАЕ сЭжуЕЩуБ╣с┤╜ тгнуКнсЮЮуИ╣с╣н с╢СсгЩсЪнуБ╣ фЖСт┐Х уКкуЗй у│ХуИ╣тРе у▒ЮфАЭтпЕ уБ╜уСйс╡▒уБЭтМЕтпЕ увСуБоуБ╣ тпЪсЮЮфАЙ т│Б уИ▒с┤╜ сгбуИЭ уВЭтСЩс╢Н тЮЭу▒Ю уИЭтЪб с╢НтРб сЭжтЛОуЗетМЕ уИефАБс╢НсЪй ужНтСХуБЭуЭЭуИбуСйтРе уЕ╣фАБс┤╜ сЭжуЕЩуИЭсЬЩснБ уаЕсве тС╖ уИЭ тнХуЕТфАБс┤╜ т░╡у╛ну╡буЖСуБЭтРе тЫЩуЕ╡ ужНтСХуБЭтРе уБосвбтК▒уИЭс╛Е фАБсгЩ уЕ╣фАБс┤╜ сЭжуЕЩ уз╜с┐Ттайу╡буеЙу╛нтРе уИЭт│БфАБуСйтС╡ у╛нтМЕсвбтЙБтЪ╢уБ╣ уКктпЪуИЭ тТЗсЮЙ уВЭ уК╛уИЭ уИ▒с╢НтФЭ сЭжтЛОуИЭ с╢СуК▒с╗Е уОетайс╛Нс╣н с╣нуКнфАБуВХ уЙХувСуБоуБ╣ тпЪсЮЮфАБс┤╜ тнХтЛйсЪй с╡БсЮЙуИ▒с╢Н ▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рннтАл ргЫ╫АтАмрзА┘гр░а
уйФтАй твАу╢╕ужафАДтС╝ т┤ШтПМфБШс╢Ф тЬйтЮХ рпП┘мраЧр▒Яромр│РрзАрв▓тАл ╫ЧтАм╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАмро╣р│Кр░арвОрйЙрж▒рдЭ $4 $PNQVUFS 4DJFODF
5VJUJPO ри╕ ркБ╥Хр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм
▄│ рй╣╥Хр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ рйЙрг╗р│Ю╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╥ЧтАл ╫Ч╫ораБ▌╛тАмр┤╗ржБ рдкриКрй╕рйЛ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ридрк▒тАл▀У █╜тАмриЛ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм$4рй╣╥ХрйЙ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйД█ФтАмриЧ▄╗╒б ╙ЭраД╥│ркСрйД рйЙр│з▄│ тАл╪░тАм
уйФтАй твАу╢╕ужафАД т┤ШтПМфЗДуЙШ уМДтУЭ тЬП т▓Мс┐Э
╙Э ридр│а ╥ЧтАл▌╛тАм┘Ь ридрк▒тАл ▌╢█ДтАмрпП┘мраЧр▒Я ромр│РрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр┤Ерйд рив╤Р▀КрйЧ╒б р│РтАл█╜тАм╙Т
рпП┘м раЧр▒Яромр│Р▄│ тАлрвО▐ЦтАмр╡д
тАл▌а█РтАм┘ЬрйЙ р┤ЕрйврзАрв▓ рвОриКр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмрпП┘мр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рлТрй╜ ▀УриЛтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ тАл╪АтАм
рг╗тАл▄РтАмр│отАл▌Ж ▌╢╫отАмри╖ ╥│рйЛ
раЧраЩрйЙтАл ╫отАм3VCZ 1ZUIPO +BWB4DSJQU (JU)VC "1*T ┘брйЙ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ рйЙ
рвОрйЙр▒ЯрзАрв▓ р│зтАл ╫╝тАмр│РтАл█╜тАм╙Т
рг╗тАл ╫Ч╪║тАм╥ЧтАл▌╛тАм┘ЬрйЙтАл╫П ╫отАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлСрзм ╤Нри╖ тАл╪и╪АтАмрджрзАрв▓тАл▌Жрг╗ ╫ЧтАмри╖ рпП┘мраЧр▒Я
тАл█ФтАмри╕ тАл рг╗ ▄Щ╫отАмрйУтАл ╫ЧтАмрйЯр▓и
ромр│Р▄│ рм║ри╕ рг╗ рйУтАл" ╪Ш╫ЧтАмQQ "DBEFNZ IUUQT XXX BQQBDBEFNZ
рдЭр▒┤ри╕ рм║ржЗ рлСриЧр│б рйЧ
JP 'MBUJSPO 4DIPPM IUUQT GMBUJSPOTDIPPM DPN 'VMMTUBDL "DBEFNZ
╤║рйЙ рвд╙ЯтАл ╫отАмрк▒рйДр│б рй╝
IUUQT XXX GVMMTUBDLBDBEFNZ DPN ╤Нри╖ ╥ФрйЙ тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ ╥ФрйЙтАл ╫отАмр▓г
ри╖ рпП┘м раЧр▒Яромр│Р▌Ери╡тАл █╜тАм
╙Р рк▒рйД рг╗рж╕рзА рг╗╤К
роВрж╕рйЙ раБрйвтАл╪║тАм╤в
тАл _ ╫Ч▄РтАм
╒б ╥КргЧ┘ЩрйЧ╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤к
раЫ рв╢рйЙтАл ╫отАмрзИ█Ю р│ЯриЧрзА
ри╖ ржЗтАл ╫орйЙрй╝ ╫Ч█Д╫дтАм╨╛рйв рйЙрвЪрй╕рйЛ ▀С▀ири╖ ╥Г█▒рйЙ тАл╪║рй║╫▒тАм╙Э рй╣рйД рж╕ркЩ╥Ч
рв▓тАлрй┐рйМ ╫ЧтАм╙ШржШрйД ╥Ержб╙Ш
р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рй╜тАл ▌╛тАмрджр░ГтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл █ДтАмр│Ю╤╖тАл ╓Щ ╫отАмрпП┘м раЧр▒Яромр│Р▄│ рг╗тАл▄РтАмр│а
ри╕ ╒▓╥К рг╗рж╕ри╕ рг╗тАл▄РтАмр│а
р┤▒ рйдроВрж╕р│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД р▓г╙Р рзЛраЙри╖ раЫрйЙтАлраЧ ╫ЧрйЙ ▌┤тАмр▒Яромр│Р рйЙрй╣раБ
р┤▒ роВрж╕рйЙ тАл╪║тАм╥К ╒бтАл ▌╢тАм╒б
тАл рйЙраЫ ╫отАмрлР╨╛р│а ╙ШржШри╡тАл █╜тАмркСрвОтАл╪А ╫орж╗╪║тАмр│ЯрзАрв▓рйД рй╣╥Х рзЙрдж ро╣р│К
тАл▌атАмрлС рг╗рж╕тАл ▄│▄РтАм╤ОтАл ╫ЧтАм┘г
р░а рвОрйЙрж▒рдЭрзмтАлрй╣ ╫ЧтАмр┤Г ╥Щ╥Ерж╣тАл▐ЩрйЛ ╫ЧтАмр│Я ╥ГркБ ╥ГрзФр│Я ╥оринр│Я ┘бри╡тАл╫о █╜тАмржи
р▓М┘Ш р▒ИрйЙргМ %FGFSSFE
р│а ╤кри╡тАл █╜тАмркСрвОтАл ╫орж╗╪║тАм
82 LIVING & CULTURE
It Is So Cool! I’m A Reporter!
Kid Reporter&Junior Reporter를 초대합니다! դ ֙ زউ ೠੋ ಁܻ৬ ೣԋ ೧ ৡ ঙইীࢲ Էҗ ൞ݎ ਸ ಿҊ ۄա חפযٜਸ ܻನఠ ۽ୡ פӖਸ ੜ ॳ ޅ೧ بજण ࢎ פਸ ੜ ନ ޅ೧ بજण פܻо ࢎ࢚ࣁ חҗ ࢎۈਸ ڷٮೞѱ ߄ ݅݃ חࠁۄਵ פؾ ݶয়҃ ے۱ ঙই ী٣ఠٜ rݭషsب ۽৬ ܳې פਤೠ જ ۨ ӝഥ ظ ب ѩ פ 지원 요령
한글(A4지 한 장 정도), 영어(4~5paragraphs)로 자유 주제의 글, 기사를 보내주세요.
보내실 곳
editor.momandi@gmail.com
✽활동 경력을 인정해 드리고 우수 Kid/Junior Reporter 를 선정, 소정의 선물권을 드립니다.
December 2018 83
84 In the Kitchen
NEW YORK CHRISTMAS SPECIAL EDITION
CONTENTS 86
Ҵ ब ীࢲ ೠҴࣗܳ ݅٘ۈࢎ חٜ
.BY %BO 8&45 40+6 ঠӝ
December 2018
90
۽যझী ਤೠ ਃழٜ ߑ3PVOE ,
&HH $BQQVDDJOP ೠਖ਼ ೡөਃ
92 96
ഌਗ ষ݃ उ ക߬ఊ ۨदೖ
ীࢲ ݅٘׳ חೠ ܻझ݃झ
)PTQJUBMJUZ JT JO PVS %/"
/:$ &WFOU 4QBDFT BOE X "SU (BMMFSZ
98 102
ীࢲ ૌӝߨ݃ חэ ো݈
, 'PPE $VMVNO
য় ֘ טডٜࣘ হ ݽৈ ഥध )XFTJL
December 2018 85
미국의 심장, 뉴욕에서 한국소주를 만드는 사람들
Max & Dan 의 WEST 32 SOJU 이야기
Ҕ Ҵ ࣗदী ٘ܳ ղ ਊхೠ فթо बࠗ ݔೞ о , UPXOী ١ೠ 8FTU 4PKV ನ ݅ ࣗ ܲ ژ ܲੋ ঌও ݶয় ܄ ইੌ ٘ےद౭ নઑীࢲ द೧ അ ѐ ী ࣗܳ ೞҊ ח Ӓٜ بद ػ ੋఠ࠭ Ӗ ೲࣁա ী٣ఠ ࢎ بਬ ࣗഈଲ #"30 CZ $)&'4 40$*&5:
ࣗഈଲ #"30 CZ $IFGT 4PDJFUZ 8FTU OE 4USFFU /FX :PSL /: 5
86 In 86 n tth the he h e Ki K Kitchen itch ttcch tch he en n
In the Kitchen
ржЙ╓Юр│ЮргБриГ тАлргЧ раЩ ┘БтАм╤Р тАлраЧ рй╖▌втАмр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм тАл рзГ╫д╫отАмржЙ╓Юр│ЮргБриГ рй╖тАл ╫ЧтАмр│ЩтАл╪Ы█ДтАмр│ЦржЗ рн╣рдирйЛ тАл ▄╗ рзГ╫д╫отАм%BOJFM -FF тАл█ДтАм╥К р│д
тАл ╫о╫дтАмркСрлС риХрдпр░в тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ ╥ГркБр│Я╥Ч р░╛╥Ер│Я▄│ ╥ХраЧр│Ю╥К ╙Эрж╕ ╙Шри│рзА тАл╫╕▐ГтАм ╥К рйУтАл╫отАм╨╛ рлС╙Шри╖ тАл╫ПтАмриДрзАрв▓ ргЧрк▒▄│ ╤Р▀Кр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тАл▌УтАмрдЭ ржЙ╓Юр│ЮргБриГ тАл▌УтАмрдЭ ргБрйЛр▒Я тАлрйЙ▄ЦтАмрдЭ .BY 4BJOU -PVJTF рйСтАл ╫о╫дтАмркСрлС риХрдп
р░в тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ ╥ГркБр│Яри╕ рй╣╥Хр│ЮрзУ╥К ▀итАл ▄│╪АтАмркФрж╕ р┤▒ ▀╕р┤РрвОрйМ╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА тАлрзГ╫д╫отАм ╥Ч ргЧрк▒ тАл╪▓тАмрж╕ри╕ р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
╨╛рйв рйЬ ржМ█░рлУ ргЧрк▒ ра│тАл ╫Ч┘Ш█ТтАм╥КтАл █╜╪итАм╨╛╥ХтАл ╪╗тАм╤Е▐╖тАл ▀В ▄РтАм╙Эр░Л рнО╨╛ркБтАлрйЛ █╜тАмр│з тАл ри║╫отАм╒ж рлСтАл╪йтАмр│а рг╝роВ▄│ ╒й╙гтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗▌ЕрйД ргЧрк▒▄│ ▌Е┘Ь╥К рд░рж╗тАл ▄▓╫о ┌Ш ╪НтАмрк▒ тАлрйЙ ╪╗тАмрим рк║ р│Ю╒б╨╛ рг╝роВ▄│ ╒й╙ЭрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╨╛╥ХтАл ╪╗тАмрйдтАл▄РтАм╒б ржптАл ┌ГтАмркЩтАлрйЛ рйД▄итАм╥Х рнО╨╛ тАлрй╣ рйЙ▐ЫтАмр┤Г рнО╨╛тАл╪║тАмрлС ржЛри╖ рнМрзЛ ргЧрк▒▄│ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤крзА рйУрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм
8FTU 4PKVтАл ╫ЧтАмржп┘грв▓ ржптАл┌МтАм╤▒ ▌Е┘ЬржпрлС╒бриГ
рлСтАл╫П рв▓▌╢тАмриДрк▒ рп┐▄╗р│Рр░╣ р▒╡рп╝рзА ридроЦр│а рг╗
тАлрйЛ рйДраЩ ┘БтАмрзЛри╖ ржптАл┌МтАм╤▒ рджрйШтАлрж╗╪║тАм╒бриГ
рвЪ ╥Г█▒рйЙ рйУтАл рйЛрй╕▐Щрй╣ ╫ЧтАмржиркСрйврзАрв▓ ргЧрк▒
тАл▌УтАмрдЭ рй╖р╡Ю рйЛрзЛри╖ ркСрлС риХрдпр░в тАл╪АтАмр│Яри╕ тАл ┘╕╫з╫отАмрджрйШ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╥орг╗тАл╥Г рйЙ╫йтАм
▄│ рвдрвСр│Ю╥К рйУрдгтАл рйЙ ╫о╫дтАмржиркСрйври╖ р┤┤тАл▄птАмр│а
ркБр│ЯрзА рзШрвОтАл▄ВтАмрлС ржЛри╖ рлСрдзри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАмр│ЯрвдрйЙ рйУтАлрзГ╫д╫о ▌┤╫отАмри╕ ргЧ╤Рр│з рк▒
рзИ╥Ч рйвроЦ▄│ ╤Лрн╢╥К рйУржп рг╜тАл рйД╪итАмрлХ
рж╗╥К ╙Т р┤▒тАлраЧ█╜тАмр░а роШ╥│╨╛ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАмркФрж╕ри╕ р│Ю╥К тАл┘ИтАмрлС▄│ р▒г╙Э
ркЬри╖ рлРтАл▄итАмрк▒▄│ рвдрвСр│ЮрзИ ╙Т ╤╛╥ЧтАл▐ЫтАмри╕ ржЗтАл▌лтАм
ридр│з тАл╫П ╫о┘ДтАмриДри╡тАл█Дрзв █╜тАмрз│╥К тАл рйЙрзГ╫д╫отАмр│арйЛр░ЛриНри╕ ргЧ╤РрджрпЖрк│ р┤▒тАлраЧ█╜тАмр░атАл ╫ЧтАм
▄╗ров р┤ЪрйЙр▒Я рзЯрп╝ ▀У█брзА рг╝рв┐ри╕ рджр░ИтАл ╫о╫дтАм
тАл рйЙ┘ДтАмржприО▄╗тАлргЧ рв▓▌╢тАмрк▒▄│ рйЧрк▒ ▌Грдж╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм╪ЛраЩрзА ргЧрк▒ рб║ ржЗтАл █Д╫дтАмр│а
╤в╙ЭрзА рим╙Э╓к рвОр░Фрг╗рг╗▄│ рн╢╨╛р│з ржб╤АрйД
╥┤рйД тАл▐ЩтАмр┤ЪрзАтАл ╪итАм╪К р╡Ь▐╖▄│ ╨╛рлС╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥КриГ
8FTU 4PKV ╤Р▀К рдЭр░╖▄╗▄│ ┘Ь█░рк▒ргБриГ ржптАл╥Е ┌ГтАм╙ЭтАлргЧ █╜тАмрк▒▄│ ▌Е ┘Ь ╤╛рдмри╕ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╒бриГ
тАл▌У рзГ╫д╫отАмрдЭ ржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАм╒брйЙ╨╛ рйЙ ╓Иржп╤А р┤▒тАлраЧ█╜тАмр░атАл ри║╫о ╫ЧтАм╒ж рг╝роВрзАрв▓
▀йржп╒бтАл╫ЧтАм╤▒ рй╝рй╝ р╡и┘ЬржпрлСтАл╫ЧтАм╤▒ тАл╫ХтАм╘СркОрдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАм╙ТрзА тАл╪АтАмр│а ркСрвО▄│ р│о╥К р│а╥┤ ргЧрк▒рзА тАл╪АтАмр│а р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рй┐раБ┘Ьри╕ ▌ЖрйЙ ▀К╤╝р│ордгтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘ЬтАл ▌╢тАмр│а╥┤ ргЧ рк▒тАл ╫ЧтАмрз╡ рй╖█┤р│б╙й рз╡ р│а╥┤ ргЧрк▒▄│ ▌Грдж╥К ╒бтАлри║╫о ▌╢тАм╒ж рг╝роВ╨╛ рзЯтАл ╫Ч▐Ц▌а █РтАм ╤крйМ╙й ┘б┘бри╕ ▌ИрйСтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а р│а╥┤ ргЧрк▒тАл╥ЕргБ ╫ЧтАмрзАрв▓ ╨╛рйв рйЛ╙ЭрйУтАл ╫ЧтАмрк▒рй┐ркБ тАл╓л █╜тАмри╖ ▌ГрлУ╥Ч тАл█Э╪АтАмр▒╕тАл █╜▌ТтАмрп╛ рйЙрйКри╕ рм╣рн╣р│Ю╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤ктАл ╪итАмржМ╤▒ тАл╪Ш╫Чрж╗╪║тАм риГ рлС╙Ш ▐╖╥┤рзАрв▓ ▀грлйтАл▄░рбЕ █╜тАм╤▒ рйЧ▄╗рйЯтАлри║ ╫ЧтАмрдзтАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ р│а╥┤ри║рдзрйЙ╙ЭрзА ╙Т рзА тАл ╫Ч▌ПтАм╨╛▀║рлС▌Е рй╣р░╛рйД раДрлХри╕ тАл╫╕тАмри╖ ргЧрк▒▄│ ╤Р▀Кр│Ю╥К рд░рж╗рдгтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАм рй╖р╡ЮтАл ╫ЧтАмрлСрзЙ ржиркСрйврзАрв▓ ╙ЦтАл▄ЦтАмр░мрйЙ рнО╨╛тАл╪║тАмрлС ржЛри╖ тАлрг╜╫▒тАмр│а рнМрзЛ рв┐раЩ▌Ери╕ рвОриК р│а ргЧрк▒ра│тАл ┘Ш█ТтАм8FTU 4PKV▄│ рджрйШр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм
8FTU 4PKV ▌ЕрйД р▒а▀╣р│а рй╝рйЙ рйУтАл▌╢╫отАмриГ тАл▌УтАмрдЭ ▐╖╥┤рйД ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ргЧрк▒╨╛ рдкркБтАл╥ЕргБ █╜тАмрзАрв▓ ╨╛рйв ▌ЖрйЙ ргЧра║тАл ╫Ч╪║тАмрлР
тАл▄итАмрк▒рйЛрлС рйЬ тАл ╪А ╥ЕргБ ╫о╫д▄╡▌╜тАмрк▒тАл рк║ ┘Ш█Тра│▄итАм╤Р╨╛ ргЧрк▒ ра│тАл┘Ш█ТтАмрйСтАл ╫о╫дтАм
тАл рзГ╫д╫отАмриЧтАл ▄Д ╫Ч█РтАмржЗрйМтАл ┘Ш█ТтАмрджр▒нрйД рйШри╖ ржи
ркСрйврзАрв▓ рджрйШр│отАл╪Ш╫ЧтАмриГ рлС╙Шри╖ ╙ПтАл▌╜тАм╨╛ ро┤
тАлрнО рйЙ▌Н╫▒тАм╥ЧтАл ╪╗тАмрйЧрзЛрйД тАл ▌НтАм╙ТтАл╪║рвСрвд █╜╪АтАмржп рлШтАл рйЙ ╫о╫дтАмр┤▒ ргЧрк▒▀╜ри╕ рзЛрвЪро╛ рлШтАл рйЙ ╫о╫дтАмр┤▒ ргЧрк▒▀╜ри╕ рзЛрвЪро╛ р│ЮтАл ╫ЧтАмрзмрйЛ▀╜рзА тАл╫╕тАмржЗрлСтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рйЙ ргЧрк▒▀╜ тАл▀░█ДтАм рзА рйМ█ЮрдЭр▒Я╨╛ раБрйЙрджркн рйЙ╤▒ рнКри║ ╓Щ тАл ▄ДтАмржЗрйМтАл ┘Ш█ТтАмрджр▒н ╥ХрйврзАрв▓ рй╖ р╡Ю рвОрж╕ри╕ рджрйШр│ори╕тАл╫П раД█Д▀Д ┘╕тАмриДрйД ▀У╥Гри╕ ╓Нри╖ ╤к рйСтАл ╫о╫дтАм
тАл╫ПтАмриДрб║ ржЗтАлрй╣ ▐╖ █Д╫дтАмрзЙрзА римр░╛тАл╪║тАм╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤к ри╡тАл █╜тАмржМ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм р┤Ерйд 8FTU 4PKVрйД ▌ГрпД╙ПтАл▌╜тАм╨╛ ржптАл┌МтАм╤▒ тАл╪║тАм╒бриГ ╙ЭтАл╪АтАмр│Юрди ╤к ╙Т рйЙрвЪрйЛ╨╛риГ тАлрвО рзГ╫д╫отАмрж╕ри╕ рджрйШр│арлС ╓Щ▀ЖрзА тАл╪║тАмрлС ржЛржЗ рй╣▀Ирй╕рйЛ р░╛╥Е▄│ ╒▓╙ЭтАл ╫ЧтАмржп
█╡рлС▌Е р┤Ерйд ▐╖╥┤ ╤Р рк▒рзА рй╖р╡Ю ргЧрк▒╨╛ римр░╛рйЙ тАл╪║тАм╥К рйУрдгтАл ▀грй╖ █╜▀Д ╫о╫дтАм риШ рк║рг╜рзАтАл ╫ЧтАмр░ЦрвОрдЭрк▒рзм рол▄╗р▓итАл╫дтАмржЗрк▒рзА римр░╛ри╕ рджрйШр│ордгтАл ╫о╫дтАмрнКри║рзАтАл ╫ЧтАм рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рй╖р╡Ю ргЧрк▒рзА ржптАл┌МтАм╤▒ ▀Ири╜ри╕ р│б ╤крйЛрлС ╤грй┐ри╕ ▌ЖрйЙ р│ордгтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС ▌Е рзШрвЪ▀ЖрзАтАл ╪итАм╓БтАл▐ЦтАм╒б ╙Ырй┐рй╕рйЛ ▀Ири╜╥Ч р│Ц┘Ш▀Фри╕ ▀ЙржУрдгтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗рйД ╓в█▒ р│а ╨╛роЦ▄│ рйЛрй┐ ▀Йри╖ ╤к ╤НржЗрв▓ ╓БтАл ▐ЦтАм╙ЭрвБ╥К ржЦри╡тАл █╜тАм╒бржЗ╤В рзА╓БрлС▄│ рж│╤▒ тАл╪║тАм тАл ╫ЧтАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм тАл▌УтАмрдЭ рйШ╓Щ ╓ЩтАл╪итАмрзАтАл╫П ╫ЧтАмриД ╥┤ркБ рк▒тАл ▄итАм╥ХтАлрй╣▌╜тАмрзАрв▓ ргЧрк▒ра│тАл ╫Ч█╜┘Ш█ТтАмрнКри║
ри╡тАл █╜тАм╙ШтАл╫│▌лтАмри╕ ▀ЙржУрдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рзвр│зрйД ргЧрк▒ ркБрйШрйЧтАлрж╗╪║рй┐рв╢ ╪и█╜тАмрдгтАл ╫о╫дтАм December 2018 87
ргЧра║рйЧ ▀В рж╕╥ЕтАлраЧ█╜тАмр░а ▀Йри╖ рджрйв ╤ирлРри╖ тАл▌ТтАмриЛ ркЬржУрлС▌Е ргЧрк▒рйД ра│тАл ┘Ш█ТтАм╨╛роЦ▄│ ╪К ╓лрйЙ╙ЭрзА тАл ╫ЧтАм╙Т▌Ер░А ржЗрлТ ╤В ╙б рйЙ тАл ▌втАм╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм
р│а╥┤ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒тАлргЧ ╫ЧтАмрк▒тАл ╫ЧтАмr╥┤▐╣рг┐sрйЙрлС▌Е рз╗╥┤рйЛ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмржЗрлТ рвдргЧр│б ╤к ╤Н рдгтАл ╫о╫дтАм8FTU 4PKV▄│ рз╗╥┤рйЛ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ ргЧ╤Рр│Юрдж╒бриГ тАл▌У рзГ╫д╫отАмрдЭ р│а╥┤рйД раБ┘ШроатАл█ДтАм╥К ргЧ╤Рр│дтАл┘ШраБ ╫о╫дтАмроараБтАл ╪и╫отАм╪К ╨╛▀║╥К раЧ┘Ш█гтАл╫отАм╥К ▌И
р│дтАл ╫о╫дтАмржЗ▌Г ргЧрк▒рзА рнКри║ рйСтАл▐ЩтАмр│Ю╙ЭрзАтАлркБ ╫ЧтАм╤║рйЙрлС ржЛри╕╙й рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАмриГ ╙ФтАл█РтАмрзАтАл ╫ЧтАм╤д╤Кри╕ ридр│з MPX "#7 "MDPIPM #Z 7PMVNF ▄│ рк║риГр│Ю╤▒ рвд╨┐р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌Жри╖тАлрй╖ ╪ШтАмр╡Ю ргЧрк▒▄│ ╤┐ ра║р│а робр░крйМрйЙ ╙Т роар░к╥К▄╗рзА ┘Ьржп╤АтАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм
ргЧрк▒▄│ ╤Р▀Кр│Юрди тАлраЩ┘БтАмри╖ ржЧрк▒╨╛рйЙрди╨╛риГ ╨┐╨┐ ргЧрк▒ ▄│ р▒а▀╣р│Ю╤▒ рлМ╙ЭтАл рйЙ▀и▀С ╫ЧтАмрйУтАл▌╢╫отАмриГ тАл▌УтАмрдЭ рй╖тАл ╫ЧтАмржЧрк▒╨╛рзУтАл ╪Ш╫ЧтАмржЗ┘ЬрйЙ р░Хржп╒д р┤▒ тАлрг┐ ╫Ч█╜тАмри╕ рк┤рйЙ█░
╥К ╓в█▒ рк║ рйСтАл ╫о╫дтАмр│ЮрлС▌Е ргЧрк▒▄│ тАл▌УтАмрк▒рзА рв┤ржптАл▌УргЧ ╫Ч▌бтАмри╕ ркЬ ржЗр│дтАл ╫о╫дтАмриУри║
тАл▌УргЧ ╪ирй╖ рзГ╫д╫отАмри╕ ркЬржЗр│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╙Т╓А ▌ГргКтАл ╪итАмркЬ╥К █итАлрйЙ▐АтАм
╒б р░НрвСрг╗рзА рв┤ржптАл ╫Ч▌бтАм╤ктАл ╪итАмркЬржЗр│дтАл▀грйЙ ╫о╫дтАмрзА рвЬтАл █╜тАм╤Р▀Кр│а 8FTU 4PKV 3FTFSWFрзАтАл ╫ЧтАмр│ЮрйЙраЕри╕ рв┤тАл╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬрдгтАл ╫о╫дтАм
8FTU 4PKV 3FTFSWF▄│ рвЬтАл █╜тАм╤Р▀Кр│ЮргСтАл╫отАм╥КриГ тАл▌УтАмрдЭ ╓О ╤АтАл╫▒тАмр╡д ргЧ╤Рр│ЮрйЧтАл ▌╢тАмржЗтАл▄╗▌лтАмров р┤ЪрйЙр▒Я рзЯрп╝ ридрдЭр░Г ▀У█брзАрв▓ ╤РриШтАл╪▓тАмржЙ рг╝рв┐тАл▐╖ ╪╗тАм
╥┤╒▓рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрннрнбрйД рг╝рв┐ ргЧрк▒▄│ ▌Е┘Ьрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм8FTU рйД рзЯ▄╗рлС╓Е ргЧрк▒тАлрйЙрй╕▌Арк║ ╫ЧтАм╥К ╨╛ ▀╢риН ╤крзА ра║р│з 8FTU 3FTFSWFтАл" рйД ╫ЧтАм#7тАл █╜тАмркС╙Ш ╤Кр│ЮрлС▌Е ридрдЭр░Грзм ╤Нри╖ р│В▐╖тАл█╜тАм риН тАл▌НтАм╥Ч ▀У█брзАрв▓ риЛ█Ю╒брзб ▀ДтАл рйД█Д╫зтАмр╡жр▒ЯтАл █╜тАмрйЧрзЛрдЭ█ЮриН тАл рйЙ▌Н╫▒тАм╒ктАл ╫о╫дтАм
8FTU 4PKVтАл █╜тАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмробр░крйМри╕ ргЧ╤Рр│з рк▒ргБриГ тАл┘ШраБ рзГ╫д╫отАмроа╒б рлУри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ь рг╗ рйУтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ робр░крйМри╖ 8FTU 4PKV рзЯ▄╗рлС╓Ери╕ тАл╪АтАмрдир│з ╪К
╨╛▀╢риН ▀брй╣ри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ь рг╗ рйУрдгтАлргЧ ╫о╫дтАмрк▒тАл █╜тАмрда█ЮрдЭр┤Лр░ХрйД ри║тАл▌Е ╪и▄РтАм┘Ь рг╗ рйУ╥КриГ тАл▌УтАмрдЭ тАл╫ПтАмриД р░ЛрйРрлСрзАтАл ╫ЧтАм8FTU 4PKV 3FTFSWFTтАл▌Г █╜тАмр▒нтАл▌Е ▄│╫дтАм┘Ь╙ЭрзА ркБ╤║рйЙтАл█ДтАм╥К ргЧ╤РтАл╪║тАм
рж╗рдгтАл ╫о╫дтАм
рйЧрди▌ЕрйД ркБр▓┐ри╕ ▌Е┘Ьржп рм╣рж╕р│атАл╫Ч╫отАм╤▒ раБ╙ЭрнК█в рдФрлС ржЛри╕ ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАмрм╣рж╕ ри╕ ╘╖╘▓тАлрй╗ ╫ЧтАмри╖ роШ╥│┘ЬрзА╤▒ рв╢▀УтАл рв▓█╜тАмркСрж▒ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм тАлраЧ рзГ╫д╫отАмр░а ╙йрлС рвд╨┐ри╕ р│Ю╥К р│ТтАл█ТтАмри╕ рлЮ╥К тАл▌╜тАм┘Ъ╤▒ тАл ╫отАмрзо▀╖р╡д рк│ра║тАлрвЪ ╫Ч╪║тАмр┤Яри╕
╙ЭтАл▄╗╫отАм╙Э раБтАл ╫▒тАмр│зраКржа╤╖тАл┘нраЧ ╫отАмр┤Г раКржа╤╖тАлрвд ╫отАм╨┐р│Ю╥К р│птАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмрдкрнМр│зржа р│дтАл ╫▒рйМ ╫о╫дтАмр│з раБтАл ▌╢тАм╙ТрзА тАлрвОраЧргБ ▄▓┘отАмр│жри╖ рй╖рй║тАл█Д┘о █╜тАмрзитАл ╫Ч█╜┘╕ ╫о╫дтАмржп█░риН ╤╛рй┐ри╕ ╒▓▄╛ рк│ра║▄│ р│Ю╥К рдк рг╗▄│ тАл┘БтАм█░риХр│ЮрлС ▌И╥К ╙Т рдж╤Ари╕ тАлра║╪АтАмр│ЮргБриГ рй╖╤Нри╖ ╥ГриЛрзАтАл ╫ЧтАмрдзтАл╫╝тАмри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│зрв▓ ркБр▓┐ри╕ раБ рзИрк▒╥К р▒╣╥К ╥Ержбр│Ю╥К рж▒тАл█┐тАм╥ЧрйД рйМрй┐ри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл▄ЦтАм╨╛ рбЕ┘ар│ЮрлС▌Е ▀ДрвВ рдЭро╛рлЗрзАтАл ╪итАмрдж╤Ари╖ рмВ╤Р рлС╙Э ▌Г█▓рйСтАл ╫о╫дтАм тАл▌УтАмрдЭ тАл рйЙ▌║ ┘БтАмрм╣рж╕ри╕ р│Ю╤▒ тАл █╜рв▓ ▌╢╪║тАмрж╕тАл ▐ЦтАм╙Рр┤Лри╕ римрлСр│ЮтАл╫ЧтАм╤▒ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘Ьржп тАл╫д╫отАм
рзГрйЙ рйд╥Кр▓┐ ркСрвО рйдтАл ▄РтАм╥│рйС █ирдЭр░╖тАл█МтАм╥ЧрйД р┤И█▒ри╕ ╥Щ▄╗р│атАл ╫Чрй╖ ▌╢╫отАм╙ТрзА тАл ▀и ▄▓┘отАмр┤е╥Е р│п рй┐ тАл ╫о╫д▄Ы╫о ▄│ркБ▐ЩтАмр▒╡р▒Я╓БрзмрйД ╙Рр┤Л рйЯр╡ж ╥Щ╥Е▄│ римрлСр│ЮргБриГ
ркЬри╖ рйЙржа╙Э┘Ь ╤ЕрвОр│дтАл▌Г ╫о╫дтАмрлС▌Дри╡тАлрвЬ раЩ ┘Б █╜тАмр│з ргЧтАл рйЙ▌ОтАмрйУри╡рджтАл▌╢╫отАмриГ тАл▌УтАмрдЭ рйЙ▀г риШрзА рвЬ ргЧрк▒рйЛ 8FTU 4PKV 3FTFSWF▄│ рн╣рджр│отАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╙ТрзА тАл ▄▓┘отАм╪К ркЬри╖ р│Ц
┘Ш▀Ф╥Ч ╤╛╥Ч╨╛ рйУ╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм╙Т▄╗╥К рйМ╥Ч р│г╘Л р│праВр│а ╨╛рй┐ри╕ ╘▓▄╗тАл ╫ЧтАм╨╛рйврйЙ тАлрж╗╪║тАмри╡ тАл ▌╢тАмркЬ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм тАл▌У рзГ╫д╫отАмрдЭрзм ▌Грм▓╨╛рлСтАл █╜тАм╨╛рй┐рзА рйМрзА рн╜рдкр│Ю╥К риЛ▄╗ ргЧрк▒╨╛ ргБ╥ЕрзА рг╗рн╣ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╙Э▄│
╙ЭтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАм╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм 88 In the Kitchen
West 32 Soju Cocktail West 32 Soju로 만드는 맛있는 칵테일 레시피를 알려드립니다~ 모양도 예쁘고 맛도 깔끔한 West 32 Soju 칵테일로 좀더 특별한 연말 파티를 즐겨보세요!
O t s uk a S o u r 1.75 oz West 32 Soju .5 oz Cocchi Americano .25 oz Combier Pamplemousse Rose .5 oz Lemon Juice .25 oz Simple Syrup 13 drops Salt Tincture
C am o m i le I n f u sed We s t 3 2
M i n t I n f u sed S o ju
Hi b is cu s I n f u sed We s t 3 2
Strawberry, Lemon, Black Pepper
Pineapple, Honey, Coconut Water, Lime Juice
Orgeat, Dry Curacao, Banana, Lime
89 December Dec D De ecem e ber emb ber er 20 201 2018 01 0 18 89
ыбЬьЦ┤ьЭ┤ьКдэК╕ьЧР ьЬДь╣ШэХЬ ыЙ┤ьЪФь╗дыУдьЭШ ыЛды░й, Round K
Egg Cappuccino эХЬьЮФ эХаъ╣МьЪФ?
ро┤р│ЦтАл┌░ ╫ЧтАм╤йтАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАмро┤р│Ц▄│ ▌ГрджтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤ЪтАл рй╝рй╝ ╫ЧтАмрм░╨╛риХркЙ ╤АтАл ╫отАмро┤р│Ц р│арйЩ рк▒тАл▐ЩтАмр│Ю╥К ро┤р│ЦрйЩри╕ ╤Ерд▒рк╛╥К ргЪри╕ тАл╪ШтАмриЛтАл▌╗ рв▓▌╢тАмрдж╤АрйЙ╥К ▌Грк▒ржКржЗ тАл ▄│ргЧ╫╕тАм ╒бтАл ╫Ч╓╛тАмр│В╥ГрйЙ ╒прв╕тАл╪А ╫отАмрди ржЬри╡тАл █╜тАмрк▒тАл▐ЩтАмр│Ю╥К рйдрбИ▄╗ р│Чрж╕р│з ┘Ь╥К ╨┐рйЧ ╤В╙б ╨╛тАл ╫ЧтАмр▓БрдЭр▒Я ро┤р│ЦтАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ рйКрг╝р│Ю╤▒ рйЧ▄╗рйЯржУтАл ╫отАмр▒ар╡д ргБрвЪрзАрв▓ ркБрйМ ▀ДрвВ тАл╪итАмрдж тАл╫ПтАмриД╥Ч рйдрбИ▄╗ роар▓ХрйЛ рн╜рй╣ри╕ р│зрк▒тАл ╫ЧтАмр▓БрдЭр▒Я ро┤р│Црг╕ри╖ ╤враЧр│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмр▒Я█к┘Ш тАл█и┌РтАмржа тАл рг╗ ┌РтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╥Хрвд╥Щ╥ЕтАл █ДтАмр│Ю╤╖тАл ╫отАм╙Т█зтАл ╫отАмр│зтАл рвЪргБ ╪итАмржп┘е╨╛рзА рйЙ тАл╪итАмрдж р│а╥│рв│рзА ргБрвЪ ▀ДрвГ ╤к рж╣рйЙ рзИрим раЧ▄╛ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмроар▓Х╨╛ р│а ╥Ф рмд рйУтАлрвО ╫Ч╫отАмрдкрйЙ ржпрл╖рлС ркС╙Ш ридтАл█╜тАм╨╛ тАл ╫о╪╗тАмрм░╨╛риН ╤╣риО ▀ДтАл█ИтАмри╕ р│╗роЦ╥К рзЯтАл╫ШтАмри╖ тАл█ДтАм риН┘Ш,рзА ┘Ь█Ю &HH $BQQVDDJOP р│а рйЩ р│зржа╤╖тАл ╫отАм
рлУрлЮ ра╢тАл█СтАмро┤р│Ц .BUU #MBDL ╥Ч рзмрвОра║ ро┤р│Ц ╙Т▄╗╥К ╥ЕтАл ╪▓╪▓ █ЖтАм &HH $BQQVDDJOP ргДрг╗рж╣рйЙ ▌Жри╖ роар▓Х┘Ь╥Ч рй╖▌ГтАл▌Е ╫отАм┘Ьржп╒▓тАл ╫ЧтАмро┤р│Ц тАл╫П▌лтАм┘Ь рвОрйЙрзА р▒а▀╣р╡д тАл█ДтАмриН┘Ш ,╨╛ рйЙ▄┤ри╕ ржМ▄╜ тАл╪ШтАмрзАтАл█Д ╫ЧтАмриН┘Ш ,▌ЕрйД тАл╪йтАмрм╣рй╕рйЙ╥К рйд▐╖рйУтАл ╫ЧтАмро┤ р│Ц тАл╫П▌лтАм┘ЬрйЙ рйУтАлрвЪргБ ╫отАмрзАрв▓ ╨╛рйв ╙й▌Е рлУрлЮ ра╢тАл█СтАмро┤р│Ц .BUU #MBDL MBUUFS рзм рзмрвОра║ тАл╫д▌ТтАмржЗ роШ╥│▄│ ридр│з ╤Р▀Кр│а рзмрвОра║ ро┤р│Ц ╙Т▄╗╥К ╥ЕтАл▄▓╓в █ЖтАмрйЧ ▄│ тАл┌╕тАмржп ▌ГрджтАл ╪НтАмрд╣р┤Ърм░рзАрв▓ рзФ╤Ери╕ рж│ржп ╤Р▀Кр│а &HH $BQQVDDJOP ╨╛ ╙Т ┘ЬрйЙтАл ┘Б▌╜ ╫отАмрлТриЧ ргЪтАл ╫йтАмроШ╥│┘Ь╥Ч ╨╛▀║╤▒ тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ ╒бтАл ╫о╓╛тАмrрйЙ█а ро┤р│Ц р│а ▀г ▌Е┘ЬржпраБтАл ▌╢тАмржптАл┌ДтАм╙й s р│зрв▓ рджрйШтАл╫П▌л ╪╗тАм┘Ь .BUU #MBDL MBUUFтАлрвЪргБ ╫ЧтАмрзА рв▓ ╨╛рйв ╙й▌Е ро┤р│ЦтАл ╫Ч█ДтАм╙Т рйд▐╖рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘гржпрзм ╤К█▒р│а ра║рк▒рж┤тАл▄░рбЕ █╜тАм ╤▒ рйСргЧтАл▐ЩтАмри╕ р░У╥К&HH $BQQVDDJOPрзЙрдж ро┤р│Црзм ╥ЕтАл▄▓╓в █ЖтАмрйЧтАлргЧрвд ╫Ч█ДтАм р│а ркСр│дрзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К роар▓Х рк▒рйЛрйврйЙрйЧ тАл▀К╥Е ╫П▌лтАмрйЧрйЛ ▀╕рзар┤Е ▀Д▄╗рдЭ р░ЛрйД рйЧрдирйУтАлрн╢ ╫ЧтАмрнМри╕ р░╛р│з тАл╫╝тАм╥О ╥К╤С┘ЬрзА╤▒ рвОтАл▀Й█МтАм╙Э рджрйШр│отАл ╫отАмр┤Ерйд тАл▐╖ ╫ЧтАмрдЩ█Ш рзбтАлрйЛ█ДтАмри╕ р░╛р│зрв▓тАлргЧ ╪итАм╤РтАл╪║тАм╥К рйУтАл╫отАм╥К
90 In the Kitchen
тЦ▓ Matt Black Latte
р▓ЮрлШраЧ
In the Kitchen t ╥ЕтАл▄▓╓в █ЖтАмрйЧ╨╛ ┘ЬржпрйУтАл ╫ЧтАмро┤р│ЦтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАмрнКри║рзАтАлрвЪрйЙ ┘Б▌╜ ╫ЧтАмр│Ю╤▒ рвд╨┐р│зриГ ╙Т█зрлС▌Е риЛ▄╗рзА╤▓ ╥ЕтАл▄▓╓в █ЖтАмрйЧ▄│ ╓Нржп▌ГрджтАл ╪НтАмрд╣р┤Ърм░╨╛ рйУрж╗╥К ▐╖╥┤рйЛ┘Ь рзА╤▒тАл ╫ЧтАмрзА╙Т╓в╙Т╨╛ рйУркн рвОрдк &HH $BQQVDDJOPтАл ╪А╓Щ ╫ЧтАмр│а╥┤рзА рдкркБ ркУрйдр│отАл ╪ШрйЛ╫П▌л ╪НтАмрд╣р┤Ърм░╨╛ рйЛ╙Э▄│ рж│ри╡тАл▐Ъ рв▓▌╢тАмр┤ГркОржприГ ▐╖╥┤ роШ╥│ ┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАм╓Бр╡Ю┘Ь рзА╙Т╓в╙Т ▌ГрджрйЪржЗ тАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАм╙ШрвЬ рйЙр│зр│Ю╥К р│арйЩ тАл█Д╫│тАм╥К р│зриГ u
тЦ▓ Egg Cappuccino, ыЭ╝ьЪ┤ыУЬKьЭШ ьЧРъ╖╕ь╣┤эС╕ь╣ШыЕ╕ыКФ эИмъ│аъ░А ьХИыРЬыЛд.ь╜ФьзАэХЬ ы╢ДьЬДъ╕░ ьЭШ ыЛды░йьЧРьДЬ ыФ░ыУпэХШъ▓М ыН░ьЫМьзД ыПДьЮРъ╕░ ьЮФьЧР ызИьЛЬый░ ьзАьЭ╕ъ│╝ ыЛ┤ьЖМые╝ ыВШыИДыКФ ыйФыЙ┤ыбЬ ъ░Ьы░ЬыРШьЧИъ╕░ ыХМым╕ьЭ┤ыЛд.
тЦ▓ эХЬъ╡н ыЛды░йьЭД ьЧ░ьГБь╝А эХШыКФ ь╜ФьзАэХЬ ы╢ДьЬДъ╕░ьЭШ ыЭ╝ьЪ┤ыУЬK ыЭ╝ьЪ┤ьзА
тАл╫ПтАмриГро┤┘ЬрзА╤▒ риЛ▄╗ тАл▐Щ▀С╫отАмр┤Ъ▄│ ржМ▄╗╥К рд░тАл ╫отАм тАл█ДтАмриН┘Ш, ▀╕рзар┤Е тАл╪АтАмр▓┤╨╛ ро┤р│Ц▄│ р│арлСтАл ╫орйЙ╓Щ ╫ЧтАмр│а╥┤рзА рдЭр░Л▀врдЭ╨╛ рнК ри║ ┘ЬржпрзЯтАл ┘╕ ╪НтАмроар▓ХрзАрв▓ рйМр│ЮтАл ▌╢тАмрйЧрдирйЙ ркЬржЗр│ЮтАлрн┤ ╫ЧтАмрпТ▌Бри╕ ▌Гри║╘И тАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУ╤╖╥│╒б р│ЮтАлрг╜╫▒ ╫ЧтАмр│а рвд╨┐ри╡тАл █╜тАмржЗ▄░▀ДрйЙр▒Я▄│ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмро┤р│ЦрзмрйД рйЛрзЛ рйЙ рджрйШтАлрйЛраД ╫орж╗╪║тАмри╖ рй┐рйШ ро┤р│Ц▄│ ▌ГрджрлС ржЛтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╡тАл рв▓█╜тАмtрвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рз╡ рйЙ ре╡ ро┤р│Ц▄│ ▌ГрджтАл ╫ЧтАм╤ж╙й u ╥╛╙Шр│з р│ЮтАл ▌┤тАмро┤р│Ц▄│ ╥ХраЧр│Ю╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАмроа р▓ХрзАрв▓ ржЗ▄░▀ДрйЙр▒Я▄│ р│о╥К р│ЯрвдтАл рйЙ╪к ╫Ч┘╕тАмрж╣ри╡тАлрй╝╓в ╫дтАмрзА р░крйЙра╢ри╕ р▓Э╥К р▓ир░ара╢ раБрзб ▀╜рзА ┘Ъ ро┤р│Ц▄│ р▒╣тАл ╫отАму▒╗╤╣╒б╙Э рйМрежрзУтАл ╫отАмркФрж╕тАл ┘╕тАмрлЙри║рзАтАл ╫ЧтАм рк║╥Крм░▄│ ▌Г█▓р│з рйЙ╥Ф рй╖╥Ф тАл╪мтАмржЗтАл рв▓▌╢╫д╫отАмро┤р│Ц▄│ р▒╣ржУтАл ╫отАмркЩ╥┤рзАтАлрйЙ ╫ЧтАмр░О ▄╗ржЗ р│Ц█крнУтАл █╜тАмро┤р│Ц римр│ЯрзА рзвтАл ╫о█ЛтАмриГ▄╗╥ХраЧ▄│ р│ЮтАлрйЙ рв▓▌╢тАмр░О▄╗ржЗ р┤ЕрлС роа р▓ХрзАрв▓ ▀Д▄╗рдЭр░Л ╥ХраЧ▄│ р│отАл╫П ╫отАмриДрзА рзбрлСтАл█Д ╓Щ ▌Е ркБрйЙ ╫ЧтАмриН┘Ш,▄│ рзЯ р│Ср│арлСтАл█Д ▀И ╓Щ ▌Е ╪итАмриН┘Ш,рйД тАлргМ▐╖ ри║╫отАмри╖ ркЦ╪К ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл█ДтАмриН┘Ш ,▄│ ╥Гр│╖р│Ю╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к тАл╫ПтАмриГро┤┘ЬрйД тАл ╫Ч╪║ рйЙ▀С╫отАм╤крйЙтАл ╫отАм
t ро┤р│Црг╕рйЙ рй╝рй╝ рдж╤АрйЙ рлС╒жрг╗тАл █╛тАмр▓БрдЭр▒Яр▓╣┘Шрй╝ рнК█в тАл ╫Ч╪║тАм╤к ╤НржЗриГ р│Ч рж╕р│Ю╥К ╨╛тАл ╫ЧтАм╥Ф рй┐тАл ╪А╓Щ ╪итАмр│а╥┤рйД тАл▀С╫отАмрнК█в ▌ГтАл╫╕тАм╥Ч ╤Нри╖ р┤РрдЭр▒Я╨╛ рвО тАл█ИтАм┘ЬрйД рйЙржа╙Э▄│ ┘Ы╥К рй┐раБ▄│ ╥Хримр│з рк▒╥К тАл ┌ШтАмрзЛ╤╛р│з рк▒тАлрйЛ ╫ЧтАмр░а╓ФрзАтАл ╫ЧтАм рж╣тАлрвЪ ╫ЧтАмр┤Я┘Ьри╕ ▌Е┘ЬржпраБ╥К рд░рж╗ржприГ тАл╓╛тАм╥│тАл ╪и█ДтАмроШ╥│╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╥К рйЙржа ╙Э ╒б╫Врг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Ф ро┤р│Ц╨╛ рк▒тАл ╫ЧтАм╙Т█а тАл┌╖┘отАмр│а ржЗ╒жтАл█╜тАм╙Трй╕рйЛ ╤Ерв┐ри╕ рвУ█░ раБ╥К рд░рдгтАл ╫о╫дтАмt
3PVOE ,
"MMFO 4U /FX :PSL /: XXX SPVOL DPN тЦ▓ ыЭ╝ьЪ┤ыУЬK ыМАэСЬ ы│АьШеэШД ы░ФыжмьКдэГА December 2018 91
ьЭ┤эШЬьЫР ьЧДызИ ьЙРэФДьЭШ эЩИы▓аьЭ┤эВ╣ ыаИьЛЬэФ╝
ьзСьЧРьДЬ ызМыУЬыКФ ыЛмь╜дэХЬ эБмыжмьКдызИьКд .FSSZ $ISJTUNBT риГрлЙри║ри╖ ╨╛╙йриН ▌Гр▒ЯрзА▌Е ╒б╨╛тАл ╪итАмр┤Лр┤ЛрвЭрвЭ тАл╫отАмржир│а ┘грй╖р▒Я┘Ьри╕ рдФ╤▒ ╥│р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╒▓тАл █Д█╜тАмр│ЮтАл╫П ╫ЧтАмриД римтАл ▌║тАмрдЙр│Р┘ЬтАл ╪итАмржЦтАлр▒И╫отАмржп р┤Ъ█░р│а ┘грй╖р▒Я тАл ▄│╫П▌лтАм╒▓╓м╙Э ▀ДрвВ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ рджрлЛрйЙркн_ тАл┌╖┘отАмр│а р│ерн┤рпП р│а рйЩ╥Ч р┤Х▀мрйЙр░К ┘грй╖р▒Я р│а рй╜рджтАл █╜тАмриЛ▄╗ рлШ ржЙри╡тАл╫│ █╜тАмрпУр│а рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ▄│ рнбтАл ╪АтАмр│з раБтАл ╫ЧтАм╤д ржптАл┌ДтАм╙йриГ рж╖▌Г╨╛ ▌Е┘Ьржпрв▓ ркЦ╪К ╤д╤Кр│Ю╥К р│г╘Л ▌Е┘Ь тАл рв▓▌╢тАмржЗрйЙ┘Ь╥Ч рйд▐╖рйУтАл ╫ЧтАмрдж╤АтАлраБ ╪итАм╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмrрлШрзАрв▓ ▌Е┘ШтАл╫│ ╫ЧтАмрпУр│а рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭs рйЙр┤МриЧ рж╖▌Г рдЙр│РрйД тАл╫│тАмрпУр│а █ирджр│Ц▄│ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рйЛ╪Кр░Г роШрзА ргЧ╤Рр│дтАл ╫о╫дтАм
92 In the Kitchen
рв╝рз╗ рлУр│п рв▓рг╗▄┐ р▒╡р▒нр│ТтАл█РтАм╓Б
In the Kitchen rтАл╪м▄ЦтАмр│Р рвОрдврпПтАлрбИ ╫ЧтАм╤Рs рнбрпП тАл▌атАмр│Ш рнбрпП тАл▌атАмр│Ш ╤Р ▌Е┘Ь╙Э рйдтАл▄РтАм ▀бр░а H рв╕р░Ф H тАл╫│тАм╤Ь H тАл ▐ЫтАмH рк║█▒раЩ H рпПрпПржЗ ╨╛ тАл ▄ЦтАмH ▀УрйЙр░К ргЧтАл ╫отАмH ▀мрйЙр░К р▒╡риЛ╪К H ргЧ╙Ш H ▌Е┘ШтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАм тЮК рдкрзбрзА тАл█М▌И█М▌И ╪Нрж╗┘БтАмр│а ▀бр░арзм рв╕р░Фри╕ ▀бр░арйД р┤Лр░Х╨╛ раБрйЙрлС ржЛ ри╕ тАл┘╕тАм╙йрлС рв┤ржпрк│тАл ╫отАм тЮЛ тАл╫│тАм╤Ь╥Ч тАл▐ЫтАмри╕ рйЬ рв┤ржпрк│ ┘Н рнМрнМр╡д рзА раЧржп рв┤ржпрк│тАл ╫отАм тЮМ тАл▌╜тАм┘Ъ ╨╛тАл▄ЦтАмрйдтАл ▄│▄РтАмр│а▀грзА ╓Н╥К ╒ж╨╛тАл▄ЦтАм╨╛ раБрйЙрлС ржЛри╕ тАл┘╕тАм╙йрлС рв┤ржпрк│тАл ╫отАм тЮН тАл▌атАмр│Шр▒грзА ▀мрйЙр░К ро║ри╕ ╙н╥К рзорв┐тАл▀И ╪╗тАмрк▓ри╕ рм╗риХрк│тАл ╫отАм тЮО р┤Ъре┐ тАл╪итАмрзАрв▓ раЩ рй┐тАл ╪итАм╥│риХрк│тАл ╫отАм
тАл╪м▄ЦтАмр│Р рвОрдв тАл╪ШтАмрпП рйдтАл ▄РтАмрпПр▒┤ рнбрпТтАл █отАмр│Р█ирлМ ╥ЧрйЧ ╥ЕтАл█ЖтАм╥ЧрйЧ /JMMB . . ╤ВрвЭ р┤Сри╖ рбИ ╤АрвЭ $BOEZ FZFCBMMT ▌Е┘ШтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАм тЮК рзорй╣р╡д рдзри╖ тАл▌атАмр│Ш ридрзА раЕтАл█╛тАмр│а раЧраЩри╕ р▓гр▓гр│Ю╤▒ рйЬтАл█ДтАм╒▓╥К ╙Т ридрзА ╓грйЛ рнбрпТтАл█отАмри╕ рйЬ р▓Эрв▓ ▀КтАл█ДтАмрк│тАл ╫отАм тЮЛ рнбрпТ▌БрйЙ ╥╢╙Э рй╣рзА ╥ЕтАл█ЖтАм╥ЧрйЧ▄│ рзв█░рк▒╥К ╙Т ридрзА ╓грйЛ рнбрпТ▌Бри╕ рвУрлЯ тАл▐ЪтАмр╡ж N Nри╕ ╨╛риНтАл╪ШтАмрзА рзв█░рк│тАл ╫отАм тЮМ рок┘грзм р│Р█ирлМтАл╫А █╜тАм╥Ч рвОрдв рб╗ри╕ рзорв┐р│атАл ╫отАм 5JQ рзИрв╜▌ГроЦ рвОрдв┘Ь рк║рзА р│а▌Г▄╗рзА╤▒▌Е рбИ╤А рпП▄│ раврзИрв▓ р▒а▀╣р│а тАл╪м▄ЦтАмр│Р▄│ ▌Е┘Ьржп рк▒ргБриГ
рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒Я▄╗ рдЭр▒о раБрдЭр░ври╡тАл █╜тАм╨╛ркТрзИр│при╕ ╨╛рв▓ роа╓е▄╗тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а .JLFsT 1BTUSZ ▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│отАл ╪Ш╫ЧтАмржЗрйЙ╨╛ роа╓е▄╗рзА тАл ╫ЧтАм╥ЩрдмрйЙ рж╣╥К тАл╪итАм╙╡ра║ ▀СтАл▌╜ рйЙ▌ОтАмржирйД рнбрпПрдЭр▒ори╕ ╥К▄░╪КтАл ╫дтАмр│праВр│зр│ЮтАл▌Н ▌┤тАмрйУ╤▒ тАл ╫Ч▌бтАм тАл▌╜тАмрдгри╕ раБ╥К рм╡╙╡рдЭр▒о╥Ч рнбрпТтАл█отАмри╕ рйЙриКр│ЮрзИ ▌Е┘Ьржп раБ╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ рйдтАл ▄РтАмрпПр▒┤ рнбрпТ▌Б╥Ч рм╡╙╡ рдЭр▒о ▌Е┘ШтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАм тЮК рнбрпТ▌Б ╓грйЙ╙Э рйЧроЮр│ЮтАл ▌╢тАмрнбрпТ▌БрйЙ р░О рг╗ тАл ╪итАмрйУри╡▐▓тАл █╜тАмрпПр▒┤ рнбрпТ▌Бри╕ рй╣рйЧ█крлСрзА рй┐тАл рйЛ╓г ╪итАмр┤▒ ╤вр▓┐╙ЭтАлрй╛р╡Г █╜тАмри╡тАл ▌┤тАмрйЩ рзМтАл █╜тАм╒бтАл▌атАмрлС▄│ ╓грйЛтАл ╫отАм тЮЛ ра║тАл╫зтАмрк▒тАл╫д▌атАмрзА ╓грйЛ рнбрпТ▌Бри╕ тАл╫╕тАм╥К ╒Шри╕ ╨╛ ридтАл █╜тАмрйЧ▄▓ ┘Н ркЭриЛтАл █╜тАмрз│тАл╫отАм╤ЙтАл ╫отАмр│ЮтАл ▌┤тАмрм╡╙╡ р┤Сри╖ р│Р█ирлМ рдЭр▒о ридтАлрб╕ █╜тАм█░рк│тАл ╫отАм тЮМ рнбрпТ▌БрйЙ ╥╢╙Э рй╣рзА ▐╖тАл рзД ╫дтАмржЩ рзД╥Ч ▀╣рвО р░Ф ┘бри╡тАл █╜тАм╘▓тАл▌┤тАмрк▒тАл ▌╢тАмрзорв┐
December 2018 93
рлУрй╖ра│█и┘Ш ▌ГроатАл ▄ДтАм╤Р
▌ГроатАл ▄ДтАмрйдтАл▄РтАм ржЗтАл ┘Ш▐АтАмр▒╡риЛ╪К H рдЧ╨╛р▒╡риЛ╪К H ╓в▄▓рйЧрзм раЩ▄╗р│а р┤▒ ╤вр▓┐╙ЭтАлрй╖р╡Г █╜тАм ржп рк│ ┘Н рйМ╤А ╒║рйвраБ╥Щр│а р╡ЯрйЧ H рв╕р░Ф H рдж╒бтАл ▐АтАм╨╛тАл ▄ЦтАмH рвд╤К ╨╛тАл ▄ЦтАмH рп┐тАл ра│█╜тАмH ▌Е┘ШтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАм тЮК ржЗтАл ┘Ш▐АтАм╨╛тАл▄ЦтАмрзм рдЧ╨╛ р▒╡риЛ╪К рк│ра║ рвд╤К ╨╛тАлрвд ▄ЦтАм╤К╨╛тАл ▄ЦтАмрп┐тАлрм╗ ра│█╜тАмроЪ тАл ┘╕тАм ргЪри╡тАл █╜тАм╒йри╖ ржМ╤ШрйЙ┘Ьри╕ рж░рлСтАл рв▓▀╢ра║ █╜тАм╒▓▄╗рлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАм тЮЛ тАл▌Е█Ш▌атАм┘Ь╙Э рв▓тАл▄░┘БтАмрлС ▌И╥К ркС▐╗р│Ю╥К тАл╫▒╫▒тАмр│Ю╤▒ тАл█Ш▌атАмри╕ рзв█░рк│тАл ╫отАм тЮМ ▌ГроатАл█╜тАм╒брк▒ ▀Ирк▓рзАрв▓ рио╙Э╨╛ тАл╫ХтАм╘СрлС╥К рк▒╤гри╕ ┘Ьрж╗ри╕ тАл ┘╕тАм╒Р╙ЭрлС ржЛ╥К ▄╗раД рйЙ рвд╙ЭтАл █╛╪итАмр│атАл ╫отАм тЮН ▀Ирк▓ рлЮрк▒╙Э ▀ДтАл╫птАм╥Ч рлврк▒тАл ▄│╪и ╫Ч╫д▌атАмримрлСр│ЮтАл █╛╪итАмр│атАл ╫отАм тЮО ╤дркСр│Ю╙Э ргЪрзА тАл▐ЪтАмржп╒брлС ржЛржЗржа р│атАл ╫отАм тЮП ╥╝╙Э р░кр│РтАл█┐тАмрджр▒ЯрлСрзА ▀Ирк▓рйЙ тАл▐ЪтАмржп╒брлС ржЛ╥К рйЬ тАл┌ДтАмржпркЙржа р│атАл ╫отАм
рдж╒бтАл▀б ▐АтАмр░арп╝▄┐ ▌Е┘Ь╙Э рйдтАл╫│ ▄РтАм╤Ь р╡ЯрйЧ H рв╕р░Ф H рдкрзб ▀бр░а H рдж╒бтАл▐АтАм╨╛тАл ▄ЦтАмH роВр│▒╘И ржиркСрй║
▌Е┘ШтАлрв▓рг╜ ╫ЧтАм тЮК ╒УтАл ╫ЧтАм╒╢ра║ ридрзА тАл╫│тАм╤Ь р╡ЯрйЧрзм рв╕р░Фри╕ тАл╫╕тАм╙Я раЕри╕ рж▓╥К ╤вр▓┐╙ЭтАлрв╕ █╜тАмр░ФрйЙ ╓г ри╕ тАл┘╕тАм╙йрлС р╡Грй╖ржп рк│тАл ╫отАм тЮЛ рдЭр░м┘Ш ▐╕рв▓рзА рзд╤╣ тАл╫╕тАм╥К р╡Гр│Эр│ЮтАл╫отАм╨╛ рдзри╡тАл ▌╢тАмрйШ╤▒ рйЧ▄▓ ▀бр░а▄│ ркС╙ШржА ╓Н ржпрк▒╥К рзорй╣р╡д рв┤рйЙтАл ▌╢тАмрдж╒бтАл ▐АтАм╨╛тАл╓Н ▄│▄ЦтАм╥К ▌ГтАл▄╗▐ЦтАмр│атАл ╫отАм
рйЙр┤МриЧ рдЙр│Р р│РтАл█╜тАмр│Щ рв▓риОрзАрв▓ рвСрж╕┘грйЧрйЛ р│Я╥Ч▄│ ркФрж╕р│Ю╥К ▐╗тАл █╜╓в█ДтАм╒жржЗ ╨╛ рвСрж╕┘грйЧрйЛ ▌ГрдЭр░а рпПрдЭ▄│ рг╗рв│ри╡тАл▌Г █╜тАмроШ ┘Н ┘грйЧрйЛ рдЭр▒Ъ┘грзЯрзАрв▓ рйМр│ЮтАл╫отАм╨╛ ╙И╥┤ рв▓риО╥Ч тАл╪итАмрпб▄│ рзЯ╨╛тАлраЧ ▌┤тАм рж╛╥Ч риДрдк ╨╛╥│ ┘грйЧрйЙ╓БтАл █╜тАмр┤Э▀Кр╡д р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫отАмриДрдк ╨╛╥│ тАл █╜тАм╥╜┘грйЧрйЛ рвЪ рг╗рвЪ ╤╛р┤Т╥Ч р│г╘Л ▐╖╥┤рзА рзмрв▓ ржЗрйЙ┘Ьри╕ р░ГриЛтАл ╫отАмр┤Х ▀мрйЙр░КрзА р╡Ь▐╖▄│ тАл╫ХтАм╘С *OTUJUVUF PG $VMJOBSZ &EVDBUJPO тАл╫ПтАмриД ромр▓МрдЭрзАрв▓ 1BTUSZ #BLJOH "SUT ╥Чрй┐ ри╕ ▌ГроЦ╥К &QJDFSJF #PVMVE р░ГроШрзАрв▓ рйЛр░ври╕ рг╗тАл▄РтАмр│а ┘Н ржЗрйЙ┘Ь ринржЗрзА р╡ире│тАл ▌┤тАм╘▓рк│р╡д р┤Х ▀мрйЙр░Кри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм
94 In the Kitchen
December 2018 95
â&#x2013;² Jeff-CEO and Hiroco-Sales Director
â&#x2013;² Exhibition-Social Hall
Hospitality is in our DNA!
NYC Event-Spaces and 4w43 Art Gallery -PDBUFE JO .JEUPXO .BOIBUUBO UIF /:$ &WFOU 4QBDFT 8 "SU (BMMFSZ IPTUT B WBSJFUZ PG DVMUVSBM BOE BSUT FWFOUT 5IF TQBDF OPU POMZ TIPXDBTFT BSU FYIJCJUJPOT CVU BMTP JT VTFE GPS MBVODI JOH QSPEVDUT TVDI BT DPOGFSFODFT GBTIJPO TIPXT IPMJEBZ DFM FCSBUJPOT QPQ VQ TIPQT FUD $POGFSFODFT DBO CF IFME JO GJWF EJGGFSFOU TQBDFT XIJDI BMMPXT NVMUJQMF NFFUJOHT UP CF IFME TJ NVMUBOFPVTMZ 'BTIJPO TIPXT JODMVEFE B SVOXBZ MJHIUJOH BOE TPVOET UP CFTU TIPXDBTF VQDPNJOH GBTIJPO USFOET 5IF DPOWF OJFOU MPDBUJPO PG UIF /:$ &WFOU 4QBDFT NBEF JU B QPQVMBS WFOVF GPS NJEUPXO IPMJEBZ QBSUJFT &WFO UIF XPSME GBNPVT $ISJTUJBO CBOE )JMMTPOH VTFT UIF TQBDF FWFSZ 5IVSTEBZ BT B IPVTF PG XPSTIJQ BOE /FX :PSL .BZPS #JMM %F #MBTJP BMTP DBNF UP UIJT GBDJMJUZ UP TQFBL BU B OPO QSPGJU PSHBOJ[BUJPO FWFOU JO /FX :PSL $JUZ -BTU 0DUPCFS UIF GBNPVT EFTJHOFS 3PSJD 5PCJO VTFE UIJT TQBDF UP MBVODI B DVTUPN NBEF GVSOJUVSF MJOF
â&#x2013;² Bill-de-Blasio_Mayor of New York City
5IF $&0 PG UIF /:$ &WFOU 4QBDFT +FGG 4BO UPT QSFTFOUFE IJT CVTJOFTT QIJMPTPQIZ XJUI UIF XPSET )PTQJUBMJUZ JT JO PVS %/" u BOE TUBUFT t8F MPWF TFFJOH PVS DMJFOUT GJOJTIJOH BO FWFOU BOE TBZJOH UIBU PVS TQBDFT BSF BXF TPNF BOE UIFZ XJMM DPNF CBDL BHBJO â&#x2013;²CEO-Jeff Santos Chief Executive Offiver â&#x2013;² Exhibition
/:$ &WFOU 4QBDFT 8FTU SE 4USFFU /FX :PSL /: $&0 +FGG 4BOUPT $IJFG &YFDVUJWF 0GGJDFS 8 $ XXX OZDFWFOUTQBDFT DPN
96 In the Kitchen
â&#x2013;² conference room
In the Kitchen
▲ Exhibition
▲ 4W43 Art Gallery
한인작가들을 미 주류 예술계로 이어주는 아름다운 통로
4w43 Art Gallery ࣁ҅ ޙച৬ ࣿ ࠄҊ ݔೞী ܻ ࢜۽ ই दҕр 8 "SU (BM MFSZ חrજ Ӓܿੋޖ ۆоs ܳ ച ۽فೠҴоٜ ࣿী ೠ ৌҗ ֢۱ਸ ࣿ҅ ੋݫझܿ ਵ ۽োѾೞ חۖಬ غҊೞ࠺ חਸ ыҊ ߊ೮ ۞ ೠ ӝ ই ېഝߊೠ द৬ ߮ܳ ӝദ ਬೞҊ חX "SU (BMMFSZ חখਵ݆ ۽ ೠੋࣿੋٜীѱ द৬ ഝ ز ؼѪਵ ۽ӝ ػౠ
▲ BANNS Project NY 전시주관
ѓ۞ܻীࢲ חӝੋ ҕా ܳݽ೧ ࣁ࢚ਸ ࠁ חदࢶ ೠ оܳ ߊҷ೧ղҊ ܳ ా೧ ݆ ࢎۈٜ ৈ۞ নೠ ಿٜਸ х࢚ೞҊ וՙ חૌѢਸ ҕਬೡ ࣻ ژ ۾بࣿਸ ా೧ ؊ ೂࢿ೧ ࣻ ۾بੌ חਸ ೧աоҊ /:$ &WFOU 4QBDFT X "SU (BMMFSZ ী חTR ֈ࣍ࣗ חഓ 4PDJBM )BMM ਸ बਵ ۽ৈ۞ ѐ Ҋ ҕрਸ ы୶Ҋ যࢲ ӏݽী ݏѱ নೠ दо оמ ೞࣿ ݴಿ द ࡺ݅ ই ۄפಁ࣌ࣳܳ ࠺܃ೠ пઙ ஶಌ۠झ ೡܻ߮ ؘ 1PQ 6Q 4IPQ ਝ٬ ١ নೠ ೯ࢎٜ ো যҊ ౠ X "SU (BMMFSZ ীࢲ ೠҴоٜ ই दܳ ҙೞҊ ܻે ח +VMJF +BOH ॿ חtೠੋоٜ ࣿ ब ݔೞীࢲ न ಿਸ दೡ ࡺ݅ ই ۄפഅ ழٜ җ ਬ܂ѱ Ѽਸ ա־Ҋ ࣗాೞ ݴ ܨࣿ҅ө যт ࣻ ۽ా חذ ۾ب ೡਸ ೞҊरu ݴѓ۞ܻ द ࢲ۽ܳ ೮ դ ز ֙ ݻউ
▲ 전시주관담당 쥴리장씨와 강주현 작가
ࣁ҅ ۽ഛغҊ חೠ ܨೱਵ ۽ೠҴ оٜ ਤ࢚֫ ݆ بইӝ ޙٸী 8 "SU (BMMFSZ ਃࢿҗ ਃࢿ Ӓ݅ఀ ؊ ࠗп ػ /:$ &WFOU 4QBDFT $&0 +FGG 4BOUPT ॿ חt Ҕਸ ਊೠ Ҋёٜࠗ ۽ఠ ߮о જ Ѿҗܳ ݈ חਸ ٛ חѪҗ Ӓੋ۽೧ Ҕਸ द ѷ݈ חਸ ೡ ٸо ࠁ ۈਸ ו՛u ݴ೦࢚ җ ࢿਵ ۽Ҋёਸ ೞ חѪ ഥࢎ оҙ݈ חۄਸ ೮ $&0 +FGG 4BOUPTॿܳ ب৬ ஶಌ۠झ৬ ೯ࢎ ߮ܳ ೞ ੋࠄੌ ח4BMFT %JSFDUPS ۽ॿ ӒܻҊ ഴܯೠ ೠੋࣿੋٜਸ ߊҷ೧ࢲ दܳ ਬೞҊ Ӓ ৻ दܳ ਗೞ חоٜীѱ ӝഥܳ ৌয חѓ۞ܻ दҙ ેܻॿо ೣԋ ੌೞҊ ೠҴ ޙചࣿ о৬ оࢿמਸ Ҋ ਗೞद࠙ חٜ ҙबਸ ӝ ܻ ח8 "SU (BMMFSZ о ೠੋоٜীѱ ࣿഝޙ زਸ ৌযҊ ݆ ҙёٜী ѱ ಿх࢚ ૌѢਸ ࢶࢎ೧ חࣿ҅ ࢜۽ ݃٘ےо غӡ ӝ೧ࠄ 8 "SU (BMMFSZ 8FTU SE 4USFFU /FX :PSL /: दҙ ેܻ +VMJF +BOH KVMJF!OZDFWFOUTQBDFT DPN $ о ীٓாఠ ௸ۨఠ ಫթ ▲ Exhbition 3
December 2018 97
ыЙ┤ьЪХьЧРьДЬ ьжРъ╕░ыКФ ызИы▓Хъ░ЩьЭА ьЧ░ызР
рзЛ▌Ир│ЮтАл ▌╢тАмрп╝▄╗▌ГрдЭ ╙Т▄╗╥К рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭр│ЮтАлрвд ▌╢тАм╨┐╒бтАл╪и ╫ЧтАмрдж ▀ДтАл╫П рйЙ █╜тАмриДрйЙтАл ╫отАм╙Т▌Ер░А рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭрйД тАл╫ПтАмриДри╖ ╪КриМ ▌Г▀и╤Нри╖ рйвргЧтАл▀Д █╜тАм╒ИтАл█╛ ╫отАмр▓Ш█Ю ргГр░а 3PDLFGFMMFS $FOUFS рйД ╒бтАл ▐ЦтАмркСтАлраЧ▌║тАмр░а р┤ЬрвЪрй╕рйЛ ▀Фр┤Ърй╝ рижтАл╪итАмриЛ ┘грдЭр│Т█ирйЙ╙йрлС р┤ЕрлСрйЛ┘ЬркСрм░ тАл▌ФтАмр│Юр░НрйД рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ▄│ ╙ЭтАл╪АтАмр│атАл ╫отАмрзИ╙Э рзЛрйЛ роШ╥│ ╨╛ркТ ╙Т▄╗╥К раЧтАл╫й▌╜тАм╥Ч р│г╘Л рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭрйД ╥Ер┤ж┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│зраДтАл ╫отАм
▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а
рзЛ рйЛ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм╥ЧтАл ▌ЕргЪ ╫ЧтАмрйЯржЗтАл ╪итАмр│праВр│Ю╤╖рлС▌Е рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭрзА рлМ╙ЭтАл ▌╢тАмр│праВри╖ тАл▀У┘БтАм╨╛ тАл╪║тАм╥К тАл▌Ф█╜тАмр▒ор│а раЩрид╙Э тАл▀УргБ ╫ЧтАм╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╥Фри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм т╖Э с╖╣ рзЛрйЛ╥Ч ▌Грк▒р│ЮтАлрй║╥Е рвЬ ╫ЧтАмри╖ ╪КриМ р▒а▀╣р│а рйД▐╖тАл╫о █╜тАм╨╛рзбтАл ╫отАмр▒╡рп╝ рзА ра║тАл раЖ ╫ПтАмрзИ▄┤ ╨╛ри╕ ╤╣риО 1BSL "WFOVF 4QSJOH 4VNNFS "VUVNO 8JOUFS
ри╖ р┤ЕтАл▐╖ ╪АтАм╥┤рдзрйД рдзтАл╫╝тАмри╡тАлрйЛ ╫о▌Грй║╥Е ▌Т █╜тАмр░к▄╗ржпрзм р┤ЕрлС рйД ркБрнН рйдтАл▄РтАм┘Ьри╕ рвОриКр│а тАл╫П▌лтАм╨╛ ▀Д╒ИтАл▀е ╫отАм╤в ▀йри╖ ╒бтАл ▐атАм╨╛рлС р╡Я ╘в раЧ┘Ш█ЮриН ркСтАл▌║тАмри╡тАл █╜тАм╤╣риО раЩрид╙Э╨╛ тАл ржБ▐ЫтАм╒бтАл ╫ЧтАмр▒╡рп╝ рзАра║тАл ╫ПтАм╤╣риО рдзтАл╫╝тАмрзАрв▓ рзЛрйЛ╥Ч рзЛ▌Ири╕ рн╖р│Юр│зраБтАл ╫ЧтАм ╤ктАл ╪итАмркЬри╖ рвд╨┐рйЙтАл ╫отАм 1BSL "WFOVF 4QSJOH 4VNNFS "VUVNO 8JOUFS рк▒ргЧ 1BSL "WF 4 /FX :PSL /:
тЦ▓ Park Avenue ьаЬъ│╡
тЦ▓ Antoinette BrunoьаЬъ│╡
риШ тАл ▌╛тАм╙Ш р░╖
рйМ
╨╛╤║ рв╢
тЦ▓ BrookfieldьаЬъ│╡
уе┤ у║Ш рзЛрйЛ╥ЧрйД ркСриКр│Ю╥К роШ▐╗р│а рйвргЧ▄│ риЧр│а тАл рйЙ ▌╢╫отАм╥Ф раБрдж р▒н р▒╣тАл█╜тАмржп
уЙ┤тЮду╢╕ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭр│ЮтАл╓мрбР ▌╢тАмри╕ рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗ▌Г рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ ╒бтАл ▐ЦтАмржЗ
#PTJF 5FB 1BSMPS ▄│ рн╢рнМр│атАл ╫отАм╨╛рлС╨╛ ╓ИтАл ╫ЧтАмрм░ ркЩтАл▄итАмрзА р▒╡р▒нргУ тАл▐╖╫отАмржЙ
тАл█РтАмрзАрв▓ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмржЗрйЙрдЭ рдЭро╛рйЙр▒┤рйМ ╤к рйЙтАл ▐╖рйЙ ╫отАм╓БтАл ▐ЦтАмримтАл▌║тАмр│з рвОтАл█ИтАм┘ЬтАл █╜тАм
р│╗▄░╥Кр▒Я %BNJFO )FSSHPUU рйД ┘грй╖р▒Я▄│ рджр░Г╥К роар▓ХрйД ркБрйМ ╒ШрмГрзА ридроЦ
раШрй╕рйЙтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ ╒▓р░ГрлС ржЛтАл╫о ▌╢╫о╫ЧтАмриНр░ЛриНрзА ридроЦр│а ра│тАл▄ЧтАмрдЭр│Щ┘Ш р│Т█ирйЙрдЭ
р│а рйЧ▄╗рзА ржКржЗ рв▓тАл▌Г ▄│█╜тАмрк▒раБтАл ▌┤тАмрж┤▌Г╒б рвОтАл█МтАмр│ЮтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│з рйЙржа╙Эр│ЮтАл рв▓▌╢тАм
#SPPLGJFME 1MBDF рйД ржЗрйЙрдЭ▌Врп╝▄│ рн╢рнМр│атАл╫П ╫отАмриДрйД р│▓рдЭрдЯ╤К╥Ч рйЧримрйД
рк▒▀╕рзА ржКри╖ рдп╙Ц┘ЬрйД тАл┌░тАм╤вриН тАл╫АтАмрнб▄╗▄│ тАл▌ПтАмржЗраБрйЧ
рзИрдирвЪрйД тАл▌зтАмрлУ ╥Г╥Щ тАл┌ШтАмр│а рлМ╙б рг╗ рйУтАл▐╖ ╫отАм╒Н█ЮриН рж┤ри║рзА ра║р▒г╤в▄╗тАл ▌┤тАм╓ИржпрлХ
#PTJF 5FB 1BSMPS рк▒ргЧ .PSUPO 4U /FX :PSL /:
риШ тАл ▌╛тАм╙Ш р░╖
рйМ
╨╛╤║ рв╢ 98 In the Kitchen
тАл ┘╕тАмрйЯржЗрк▒тАл ╫ЧтАмрзЛрйЛрйД ргЪ╙бри╖ ╪Т тАлргЪ ┘БтАмри╕ ╘Щ ▌Грк▒рйЯ╥К тАл╫ПтАмриДрйД ржа╥Г╥Ч рпП╒ШрйД рм░╨╛риН рв╕█ирйРри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАлри║▌Г рв▓▌╢тАмри╕ тАл┘отАм┘ар│Ю╤▒ ╓грзИраБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмркЬ╤╖тАл ╫отАм 5IF 3JOL BU #SPPLGJFME 1MBDF рк▒ргЧ 5ISFF 8PSME 'JOBODJBM $FOUFS 7FTFZ 4U /FX :PSL /: риШ ╙Ш m р░╖ рйМ рзЛр╡Л ╨╛╤║ раЩрзА рдЭро╛рйЙр▒Я тАл╪АтАмрзИтАл ▄РтАм
In the Kitchen роШ ╥│ ржЗ▄╗рдЭр░╖ р░н▄╗рдЭтАл▌И ╫ЧтАмр│отАл ╫отАмrроШ╥│тАл ┘Б ╫ЧтАм╤РрйД тАл▐ГтАмрзА ╙е┘Ъ р│Ю╒брйД рзФр┤ТsрйЙтАл█ДтАм╥К тАл▌атАм╒бтАл ▌втАмр░Л╥┤тАл┘╢тАмрзАрв▓ рв▓тАл█╜рз╗ рйД█╜тАм риСри╕ рм╗риХрк▒тАл ╫ЧтАмркЬри╖ роШ╥│ ╙Т ргЧрк║р│а рйЛрзЛ╥Ч р▒а▀╣р│а рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ▄│ р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмржЗ▄┤тАл╫отАмриО ╤к рйЙтАл ╫отАм
т╖Э с╖╣ ╤РрйД рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ рйврдзр▓┐ ╤РрйД ркСтАл▀СрвО ▀В ▌║тАм рзА тАл╫│тАм█░рйУтАл ╫ЧтАм╥К┘Ш▄┤▌Е рг╗рнМ╤Р тАл▌ФтАмр│Юр░Н тАл рйЙ█и▌атАмр╡зрзА рзЛ▌Ири╕ риЧ╪КтАл█ТтАм ┘ШтАл▀Д █╜тАм╘╝рк▒тАл▄А ╫ЧтАмр│РрдЭ 3PMGsT █ирдЭр░╖тАл█МтАмрзАрв▓ рдзрвО▄│ р│зраБрйЧ роШ╥│ рзм рвОрйЙркЬ╤▒ тАл▌УрйМ╪йтАмрк▒▄│ ▌ГрджтАл рв▓▌╢тАмрлС╒▓╤В р│ар│з▄│ тАлрйЙ █Ж╪и█Ж╪итАмржа ╙Эр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрдзтАл╫╝тАмржЙрйД тАл╪ШтАмрпП█ирйЙргМри╕ ╤ЕрвЪр│ЮрйЧ ╓ЩрзА ╤Ррйвр│а тАл╪йтАм рйМрдЭр░ЛрйМрйД ри║рдз╥Ч ра╗р░╖▄╗ржЗ рдЭр░ЛрйМрйД рйврдз ╙Т▄╗╥К ргБ╙Э рзЯ╒б тАл▌втАмр▒ЯтАл █╜тАм╘▓тАл▌┤тАмрлУ рйЙ рдзтАл╫╝тАмри╖ ▌ГроЦ роШ╥│рзм р│г╘Л рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ рм╝ ржЙрзА рйУ тАл ╫ЧтАм╙ЭраЩри╕ тАл╫ХтАм╒Щ╤▒ р│зрк┤ ╤крйЙтАл ╫отАм
3PMGsT (FSNBO 3FTUBVSBOU рк▒ргЧ 5IJSE "WFOVF
/FX :PSL / :
риШ рйМ
╨╛╤║ рв╢
тЦ▓ James & Karla Murray ьаЬъ│╡
тЦ▓ Dominique Ansel ьаЬъ│╡
тЦ▓ MacyтАЩs ьаЬъ│╡
уе┤ у║Ш рг╗рвЪ ╥Г█▒рйД р▒╡р▒нргУ тАл ╫е▐╖╪итАмржЙргД %PNJOJRVF "OTFM рйЙ риН
уЙ┤тЮду╢╕ ри║рдзри╡тАлргШ █╜тАмри╖ ┘Ъ┘Ър╡д рм╗риЫри╡тАл ▌╢тАмроШ╥│рзм р▒╣рлири╕ ╒Щ╥К тАл╫ПтАмриДрйД ╙б╤в▄╗▄│ ╤жри╡
рзФр│ЮтАлркБ рйЙ ╫ЧтАм╥Чрй╝ри╖ ╨╛рйв р┤Дрдирй╕рйЛ ┘грй╖р▒ЯтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а ╥ФрйЙтАл ╫отАм╙Т рк║
тАл▀Ф ▌┤тАмр┤Ърй╝ рижтАл╪итАмриЛ ┘грдЭр│Т█ирйЙ▄│ ╥│╥Гр│ЮрйЧ тАл╫ПтАмриД ▀Фр┤Ърй╝рйД ┘грдЭр│Т█ирйЙтАл рйД█╜рв▓ ╫ЧтАмрйЬ╒й
рзАрв▓тАл рйМркБ ╪итАмримтАл▌║тАмр│а рп╝тАл ╓К█╜тАм$SPOVU ри╖ рп╝тАл█╜тАмрзмрвЪ╥Ч тАл рйЙ╓К╪итАмр│дрнЫ
ри╕ рб▓╒▓┘арйЙ ╙Т ро╢ргЖ╥Ч рпм▄╗р▒н╨╛ рннрвЪ╙ЩрйЙтАл╫д▀Д ╫отАмрдЭ тАл╫ПтАмриД #BSOFZsT ри╖ ро╢ргЖрдЧрж┤р│Ю
рлУ р│ЮрйЙра│▄╗┘Ш ┘грй╖р▒ЯтАл╓Щ █╜тАмрзА ргЧ╤РтАл ╪╗тАм╙Т рйЙр┤▒ рж╖рнТ╒д римтАл▌║тАм
╥К ▀Крмир│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ рк│тАл▀б ▌╢╫отАм╙ТтАл╪итАмр│Р ╥╜тАл ▌втАм#FSHEPSG (PPENBO ри╖ ркЦ ╪К рй╣р░╛рй╕рйЛ рзЛ
ргБ▄│ тАл┌ДтАмрнЭтАл ╫отАмриЛримтАлрм╗ █╜тАмриХрлУ рпвр░ГрйЩ тАл▌атАмрджтАл█╜▌отАмриЛ ╘врйЙ р┤ЭрлЯ р│ЦржпрйУ
▌И раЩрид╙Э▄│ ╒┤тАлрйЙ▌л ╫отАмрджрдЭ .BDZsT рйД ╨╛рйД ╙Эрй╕ .JSBDMF PO UI TUSFFU тАл ┌Ш ╪итАм
тАл ╫ЧтАмр│е рнбрпТ▌Б ╓ОтАл▌╜тАм╒д р░ГридтАл▌╜тАмржирйД ┘грй╖р▒Я рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ рджрлЛрзА ┘брйв
р│Ю╒брйД раЕ╤в▄╗рйЙтАл ╫отАм╥Щ╥Я╤С╥Ч р┤ЕрлСрйЛтАл▀К █ЮраЧрйМ ╪итАм╙бри╕ р│б▌Ер░А тАл ╓Щ▌ТтАм╙ЭтАл ▄│╪АтАмр│Ю╤▒тАл ╫Ч╪║тАм
р│ЮтАл ╫ЧтАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ тАл ╫м▌╜тАмрдж▄╗рж┤ ┘б┘б рйЙ ╙Э▀Кр│Ю╥К ▀КроЧр│а ┘грй╖р▒Я▄│
╥ФрйЙтАлрйЙрвО ╫отАмркЬ╤▒ рг│р│Э╤в▄╗▄│ тАл╪мтАмржЗтАл▀Ф █╜┘╕┘╕ ▌┤╫д╫отАмр┤Ърй╝ ржЙтАл ╪итАм╥│╥Гр│ЮтАл рв▓▌╢тАмриЛрй┐ри╕ тАл╫отАм
роШ╥│рзм ╒бтАл▌б╫ЗтАмри╡тАлрвО ▌┤тАмрлУри╕ рмиржпраБтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржптАл┌ДтАм╙й
ркЙраБрйЧ рг│р│ЭрйЙтАл █ДтАмр│ЮтАл ▌╢тАмрзЛрйЛраБтАл ╫отАмроШ╥│╨╛ ╪К ркЬрлС ржЗтАл╫дтАмр│Ю╤╖тАл╫ЧтАм╨╛ #BSOFZ T рк▒ргЧ
%PNJOJRVF "OTFM #BLFSZ рк▒ргЧ 4QSJOH 4USFFU /FX :PSL /:
риШ тАл ▌╛тАм╙Ш р░╖ рйМ
рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ рйЙра│ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р╡ЛрйМ
╨╛╤║ рв╢
#BSOFZ T .BEJTPO "WF /FX :PSL /: #FSHEPSG (PPENBO UI "WF /FX :PSL /: #MPPNJOHEBMF T 5IJSE "WFOVF UI 4USFFU BOE -FYJOHUPO "WF /FX :PSL /: )FOSJ #FOEFM UI "WF /FX :PSL /: -PSE 5BZMPS UI "WF /FX :PSL /: .BDZ T 8 UI 4U /FX :PSL /: 4BLT 'JGUI "WFOVF UI "WF /FX :PSL /: ╨╛╤║ тАл▄Р▐ЦтАм December 2018 99
╨╛ ркТ рлШрзА рзк╙ЭркЩ╙Э тАл▌╜тАмрзИржКржЗ тАл▌НтАмрйУтАлри║ ╫ЧтАмрдзри╕ тАл▌бтАм╥К рв╢тАл▐ЫтАмри╕ р▓╜╥К рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАм╨╛ркТ╥Ч р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рйЙрвЪ рй╕рйЙрлС ржЛ╒б рд░тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ▀ЖрзАрв▓ рлМ╙ЭтАл╫П ╫ЧтАмриД тАл┌ШтАмр│а ╨╛ркТрзА╤▒ рвЭтАлрн╢ ▄▓╫отАмрж░ри╕ ▌Е┘Ьржп рк┤ ╤к рйЙтАл ╫отАм
т╖Э с╖╣ ркБрнНрйД рйЙр░О▄╗ржЗ риГ▄╗рзм рлШрзАрв▓ ▌Е┘Ъ ╤к ╤Нри╖ р▒╡рдЭр░Л ▀В рк▒тАл▌╛тАм р│б▌Ер│а рзмрйЛ▄╗рдЭ╨╛ рйУтАл▌з ╫ЧтАмрлУ ╥Ф рйЙ ╥Ф тАл█╜тАмрдЭ▌Г▄╗рдЭ 3PTFNBSZsT
тАлрйЙ ╫ЧтАмр░О▄╗ржЙ рдзтАл╫╝тАмри╡тАл █╜тАмрзЛрк║ ╒▓╒▓ тАл┘отАм┘ар│а раЩрид╙Эрзм рзЛ▌И рзЛрджрйД ╨╛ рй┐рй╕рйЛ тАл╫ХтАм╒Эри╕ рк│тАл ╫отАм╙Т▄╗тАл╫дтАмроЦ ра╜▄╗рлС (SFFOXJDI 7JMMBHF рйД рк║ рдмраЧрзА ридроЦр│а р░М р▒ЯрйЛ рйЙ ╥Х╤АрзА р┤Ър┤Ь╥Ч рбИ╤А ржи▌ИтАл █╜тАм╥К╙ЩрдЭ█ЮриН рйЛр░к▄╗ржп▄│ ╪Кр│отАл ╫отАмрдирв╢р│а ╓крвСтАл▐ЫтАмри╕ рвОриКр│а рйЙ рдзтАл╫╝тАмри╖ ╨╛ркТ┘Ь╥Ч р│г╘Л рлМ╙Э╙ЭрзА ркБ╤║рйЙтАл ╫отАм
3PTFNBSZsT рк▒ргЧ (SFFOXJDI "WF /FX :PSL /:
риШ тАл ▌╛тАм╙Ш р░╖
рйМ
╨╛╤║ рв╢
тЦ▓ Sai Mohktari/Gothamist ьаЬъ│╡
уЙ┤тЮду╢╕ рвСр░Л╨╛ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рв╢тАл▐ЫтАмри╕ ╒бтАл╫ЗтАмрк▒╙Э ридр│зрв╢ ╘Щ тАл▌бтАмржпржатАлри║ ╫Ч╪║тАмрдзрйЙрйУтАл ╫отАм╙Т
уе┤ у║Ш ▌ИрйЙ р│ЩриГрж╣тАл рйЙ▀╖ ╫отАмрж╣тАл ╫ЧтАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмржЗ
╤д ▀ДтАл █╜тАмрпвр░Г тАл╫ПтАмриДрйД рпвр░ГрлШри╖ ргД рг╗ рж╣рлС ▌ЖрлС▌Е ▄░▀ДрйЛ ▀мрйЙро┤▄╗ -FWBJO #BLFSZ рйД
▌Г рйЙ ╥ФрйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й р│б рй┐тАл┘Ир╡Г рйЙ╫А █╜╪итАм╙ТтАл█РтАмрлУтАлрйЛ ╫отАм╙ЭрйУтАл▄░раЧ ╫ЧтАмрп┐
рпвр░ГтАл ╫ЧтАмркС╙Ш ╪К р▒а▀╣р│ЮтАл ╫отАм╨╛рйв р┤┤тАл▄птАмр│а рнбрпТ▌Б роЭ рпвр░Г▄│ ▌Е┘ЬрйЧтАл▌║рвО ╫ЧтАмр│Ю╒бтАл █╜тАмрджрйШ
▄╜рйД тАл рк║ ргЧ▌║тАмр│Ю╒брйЛ тАлрйЙ╫отАмро┤ р│ЮрйТроО %ZLFS )FJHIUT тАл ╫ЧтАм╒йрв▓рмГ ра│
тАл ┘Б ╪╗тАмроШ╥│рйД рпвр░ГрзА рзМрй┐рйЙ ╙Т тАл▌НтАмри╕ раБрйвр│атАл ╫отАм╤ори╖ ▀ДрвПр│Ю╥К ргШри╖ раЧ┘Ш█ЮриН р░╛р░╛р│а
тАл▄ЦтАмрп┐▄╜рзА ридроЦр│а тАл █╜╓О╪▓тАм╨╛рй┐рлШрйД ╒Шрж╣тАл ╫ЧтАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ тАл╪ШтАмрпП█ирйЙ
рпвр░Г▄│ рв╢рвОр│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ рзЛ▌ИрйЙтАл ▌╢тАмр▒ар╡д ╪К рйЛрвСрйЛр│з▄│ рйЙтАл рйЙ ╫о▄ШтАмр▒а▀╣р│а рпвр░ГрзА ╨╛
ргМри╕ ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУтАл▌Ерг╗ ╫отАм╤РрйД раЫрбД рвСр░Л рп┐тАл█╜тАмрдЭ тАл █ИрвО╫АтАмрп╝▄╗рдЭ
ркТтАл┘Б▌╜тАм╨╛ тАлрй╣╪итАмр│зраБ╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм
▌ГрдЭ роитАл ▄АтАм┘б ╤Ер╡д рвЪрвЪтАл ╪итАмр│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмрдЭро╛рйМ╥Ч ╨┐ ╨╛рй┐рйД рвЭтАл ▄▓╫отАм
-FWBJO #BLFSZ
тАл╪ШтАмрпП█ирйЙргМри╡тАл █╜тАмрзЛ▌ИрзА ╥Щ╥Я╤С╥Ч р┤ЕрлСрйЛрйД ▀СтАл рйЙ▐ЩтАм╒Шрж╣рйЙ рйЙржп
рк▒ргЧ 8FTU UI 4USFFU /FX :PSL /:
рлСтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАм╨╛ркТ╥ЧрйД тАл╪АтАмр┤Ъ╨╛ ╪К ▌ЖржЗ рлСтАлрйЙ╫о ╫ЧтАмро┤ р│ЮрйТроОтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю
ра╢тАл█╛тАм╥Ч ╙бри╕ тАл╪мтАмржЗ тАл╫д╫отАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл┘отАм┘ар│Ю╤▒ тАл▐ЦтАмрйвр│Ю╥К ╨╛╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм
риШ р░╖ рйМ
рк▒ргЧ 'SFEFSJDL %PVHMBTT #MWE /FX :PSL /: риШ р░╖ рйМ рк▒ргЧ "NTUFSEBN "WF /FX :PSL /: риШ рйМ ╨╛╤║ рв╢
100 In the Kitchen
%PNJOJRVF "OTFM #BLFSZ рк▒ргЧ %тАл▄Цра│ рйДрйЛ█ДтАмрп┐▄╜р│п рлСр│ЮрнНри╕ р░Л╥К UI TU BOE /FX 6USFDIU "WFрзА ╒▓█░ тАл╓О╪▓тАм╙йрлС раЩрй┐тАл ╪итАм╤жржпржар│атАл ╫отАмрзЛ ▌ИрзА ▀СтАл▐ЩтАмрйЧ╨╛ ▌Жри╡▐▓тАл █╜тАмрйЧ╨╛риКри╕ ╨╛ркЙ╤ВтАл ┘╕тАм╥ор░╛╥Ч рк▒рм░ рзА римрйДр│Ю╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм ╨╛╤║ тАл▄Р▐ЦтАм
In the Kitchen раЧтАл ╫й▌╜тАмрзЛрйЛ╥Ч роШ╥│рзмрйД тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл ╪итАмркЬрлС▌Е ржп┘грв▓ тАлрж║▐ЦтАмри╕ р│ЮтАл ╪НтАмрйЧрдзрйД рж┤╥╖▌Е раКтАл ╪итАмр│праВр│зр│ЮрджтАл╫й▌╜раЧ ╫ЧтАм ри╕ ридр│з рзЛ▌И тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я▄│ р│зраБрйЧ ╪КриМ╪К тАл┘отАм┘ар│а раЧтАл█МрвО рйД╫й▌╜тАмри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл ╫ЧтАмрп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ╨╛ тАл ╪╝тАм╤к рйЙтАл ╫отАм
т╖Э с╖╣ раЧтАл╫й▌╜тАмрзА╤▒ рдзрвОрзм тАл╫ПтАмриДрйД рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ▄│ р│арп╕рзА тАлрй╜╪АтАмр│Ю╥К рд░тАлргГ █╛ ▌╢╫отАмр░а роар▓Х 3PDL $FOUFS $BGфЫ╛ ╨╛ ркБ╤║рйЙтАл ╫отАмрдзрвО▄│ р│ЮтАл ▌┤тАм рвОтАл█ИтАм┘ЬтАл █╜тАм╨╛┘Щ рм▓ ржЗрйЙрдЭ▌Врп╝рзм тАл╫ПтАмриДрйД рвЪрлЪрйЛ тАл█╛тАмр▓Ш█ЮргГр░арйД рп╝ ▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒Я▄╗▄│ тАл╫АтАмржЦрзАрв▓ ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмr╒б р┤УтАл █╜тАмрлШрзА sрйД рк▒ рйЛ╥ХрйЛ роира╝рйЙ тАл╫ПтАмриДрзА р┤УтАл █╜тАм╒й╤╣ркОри╕тАл ┘╕тАмрж╖▌Г▄│ рм║ри╖ ╥ФрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│а рй╖ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒Я▄╗▄│ раБтАл рв▓▌╢тАмрлМ╤вриН тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ р│зраБрдж╙б рзЛ▌ИрзА ркБ ╥ХтАлрвС ╫Ч╪║тАмр░Лрзм р│г╘Лр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗроЬрдзрвОрзм рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ рй╖╓ШрдзрвОтАл╓мрбР ╪итАм ри╕ рг╗ рж╣тАл ╫о▐╖▀╣ ╫ЧтАм 3PDL $FOUFS $BGфЫ╛ рк▒ргЧ 8 UI 4U /FX :PSL /: ╨╛╤║ рв╢
уе┤ у║Ш р▒а▀╣р│а рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒Я▄╗▄│ ╤ЕрвЪр│Ю╥К рд░тАл╫й▌╜раЧ ▌╢╫отАм╥Ч р│г╘Л тАл▌лтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л▄╗р░Н ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрзА ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮрйЧ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ р▒Я▄╗ ╙Т▄╗╥К ╓ОрзЯ тЦ▓ Roza Gazarian ьаЬъ│╡
р▓л▄╗р░Н ▀ДтАл█╜тАмрп╝ рп╝█ирйЙрдП $ISJTUNBT 5SFF /FBQPMJUBO #BSPRVF $SFDI тАл▌л ╫Ч█ДтАмр▒ЯтАл█╜тАмр▓л▄╗р░НрзАрв▓ рк▒╥Щр│ЮтАлрй╣ рйЙ ╫ЧтАмрджтАл▀С рйД╥ЕргБ рй╣ ╫ЧтАм тАл▐ЩтАм╤С╥Ч тАл╫ПтАмриД рдж▐╣ри╕ ридр│з р│Цр▒Я╨╛ ╓ИтАл ╫ЧтАм╒бтАлргБ ▄│▐ЦтАм╙Э ╒бр▓л▄╗
уЙ┤тЮду╢╕ рйЙ▀грзВ раШрй╕╤в▄╗тАл ╫ЧтАм╥Фри╕ р│Цр│з раЧтАл╫й▌╜тАм╥Ч р│ТтАл█╜тАмр▒┤ ▌ГриНр▒п р▒н р│ЮриЛрдЭ 'MPBUJOH
р░Нрвд рйвтАл╥Г▀У рйД▌╢тАмрзА рв╕роЦр│з╓мржУтАл▌Г ╫отАмроЦ ╒бтАл▐ЦтАмридрзА рдкрп╝рзйри╕ рйСри╖
.PVOUBJO 5FB )PVTF рзАрв▓ рйЮрдж р╡Лрдзри╕ роВр│зраБрйЧ рдж▀м▄╗ржЗ рн╣рдирйД рзГ▄╗╒б тАл▀м┘Ш▌лтАм
рнМрвО┘ЬрйЙ рвУржЗ риСрлТрйЙтАл ╫ЧтАм╤к▌Е ╤Нри╖ рйЙ рп╝▄╗рдЭ▌ГрдЭ ╒бтАл▐Ы▀Е ╫Ч▐ЦтАм╥Щ
тАл& ▀Д╪ШтАмMJOB .FEWFEFWB ╨╛ рзЛ рйЙ ╥Фри╖ рлУрй┐р│а ▌Гри║рйД р▓гр┤Ъ▄│ рм║ри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАмрзШ
рйД рк║ргБ ркС╨┐ р┤У .VTFVN T .FEJFWBM 4DVMQUVSF )BMM ргБ╙Э
рг┐рйШр▓┐╥Ч ри╖ри╖р│а ркСтАл рйЙ▌║тАм╨╛┘Щр│а рйЙ╥ФрзАрв▓ риЛржЗр│а рм╖рйЩрзА тАл ╫Ч▌б█Д┘отАмрм░╙йрлС рзИ╙ЭрзА ╪К
▀ДржатАл рйД╫╝рв┐ ┘Ш▄╗ ╪мтАмрдЭр▓ХрйЛ р│дрм╣тАл ╫▒тАмрдЭрп╝▄╜ 4QBOJTI DIPJS TDSFFO
р│з раЧтАл╫й▌╜тАм╥ЧрйД тАл ▄│ргЧ╫╕тАм╒бтАл ▌╢раБ╫ЗтАмржптАл┌ДтАм╙й рлШрзА рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤Нри╖ тАл┘отАм┘ар│грйЙ тАл╫ХтАм╘СрлХ ╤к рйЙтАл ╫отАм
GSPN UIF $BUIFESBM PG 7BMMBEPMJE ржЦрзА рв╕роЦтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАм╒бтАлраЫ рйД▐ЦтАм рйЙ рпЖрлСтАл ╫ЧтАмркСтАл▌║тАмр│првОтАл рйМ▌Т ╫ЧтАмрзЯр┤▒ рдж раЩрзА рзМ▄╗╥К ╙ШриГрйМ╥Ч р░╖
'MPBUJOH .PVOUBJO 5FB )PVTF ] OE 'MPPS] рк▒ргЧ 8 OE 4U '- /FX :PSL /:
рйМ тАл ▌╛тАмm QN ] ╙Ш р░╖ m ] р┤Ъ р╡Лрж╕
╨╛╤║ рв╢
риГрйМрзАтАл ╫ЧтАмрзЯр┤▒ рдж раЩ рзЯр┤▒ рдж раЩрзА рн╢╨╛ рлУр│птАл╫й▌╜раЧ ╫о╪╗тАм рйД ргЪри╕ ╘Щ рйЯ╥К ╙Т рдж╤АрзА тАл рн╛▌ПтАмркСтАл рйЙ▌║тАмрпЖрлСтАл ╫ЧтАм╒бтАл ▄│▐ЦтАм╤ЕрвЪр│ЮрйЧ .FUSPQPMJUBO .VTFVN PG "SU рк▒ргЧ UI "WF /FX :PSL /:
рйМ тАл ▌╛тАм╙Ш р░╖
╨╛╤║ рв┐рйЛ ргБ рйЙрвЪ р│Ярвд ргБ ▐╖▌Е тАл ▄Р▐ЦтАм December 2018 101
K-Food Column í&#x2022;&#x153;ęľě?&#x152;ě&#x2039;?ě?&#x201E; ëł´ë&#x160;&#x201D; ě&#x192;&#x2C6;ëĄ&#x153;ě&#x161;´ ě&#x2039;&#x153;ę° , Americaně?´ ě?´ě&#x2022;źę¸°í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; K-Food & Korean Culture ěšźë&#x;ź
ě&#x2DC;¤ë&#x160;&#x2DC; ě &#x20AC;ë&#x2026; ě&#x2022;˝ě&#x2020;?ë&#x201C;¤ ě&#x2014;&#x2020;ě§&#x20AC;? í&#x2014;¤ěł?모ě&#x2014;Ź í&#x161;&#x152;ě&#x2039;?(Hwesik)! Ó&#x2013; ઠۨޡ ठۨŕŠ&#x2030;ŕ ľ +FSFNZ 4MBWJO
á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;ŕż?ŕť? ŕ¸&#x17E;ŕŽ&#x2018; ஶ࿥ ŕą?ྦ ࿼ೝ ŕ°&#x2039;ŕż&#x2026;á&#x2039;˝ ŕśśá&#x152;ˇá&#x2026;°á&#x152;&#x201D;á Ś ൣྰá&#x192;Žŕľ˘ ŕŠ&#x203A;á ż ŕŽ&#x152;ŕť&#x2022; ŕż&#x2DC;ŕ°Ş ŕŞ&#x2021;á &#x201D; ࡥŕ´&#x161; á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á Ą Ĺ&#x2019;á?&#x201A;ŕ˝&#x201E;ŕśśá&#x152;ˇĹ&#x201C;ŕż°ŕ°&#x2039; ŕŠá ¨á&#x192;&#x17D;á ĄŕŠ&#x203A; á&#x160;Śŕˇ°á&#x2039;˝ ŕˇ&#x201D;ŕŤ&#x2018;ŕż?ŕť? ྠધ á ´ŕłŁ ŕŽ?ŕŞ&#x17D;௴ á&#x192;Żá żŕą?ŕ´á&#x20AC;&#x2030; á ŠŕŞ´ á&#x20AC;&#x2DC;á Ą ŕ˝&#x192;ŕŠ?á &#x2022; á&#x152;&#x20AC;ନ ŕ¸&#x17E;ŕŽ&#x2018;ŕ°&#x2039;௴ ŕŞ&#x2021;á &#x201D; ŕźąŕŞ&#x17D; á Śá&#x152;&#x201E;á&#x2039;ťŕŤş ŕż&#x152;ŕ´?á&#x20AC;Ş ŕśśá&#x152;ˇŕż°ŕ°&#x2039; á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;ŕşŤŕłĽŕąšá Ś ྸ௴ જઢá&#x201A;&#x153;ŕť?á&#x20AC;&#x2030; લŕą?á&#x2026;° á&#x192;&#x2014; ŕ˝&#x2030;á Ą á&#x201A;&#x2013;á&#x2030;&#x203A;á&#x201A;&#x2022; ŕŠ&#x203A;á&#x2020;łŕŞśá &#x2022; á Śá&#x152;&#x201E;á&#x2039;ťŕś&#x201C;ŕť? ิá&#x2C6;˝ á&#x2039;˝ŕŤ&#x2018;á Ą á?&#x201A;ŕ˝&#x201E;ŕśśá&#x152;ˇŕŠ&#x203A; á&#x192;ŠŕŠżá&#x20AC;˛á&#x192;ŽŕŤş ŕ˝&#x192;á ľá&#x152;&#x2039;ŕ°&#x2039; á&#x201A;šá &#x201D; á Šá Śŕąˇ ŕžŕş&#x; á Šá Śŕąˇ ŕź&#x153;઴ á&#x152;&#x20AC;ନ á?&#x2018;á?&#x2018; á&#x2030;&#x20AC;ધ ŕą?ŕ´ŕąšá Ś ŕť?ŕ´&#x161; á Šŕşˇá &#x2022; á ŕ´&#x161;á&#x2039;ťŕާ ŕŞ&#x2014;ŕ´?á&#x2039;ťŕŻ´ á??á??á&#x2039;˝ á?&#x201A;ŕ˝&#x201E;á ´ŕľ&#x2DC; ૯ á ´ŕľ&#x2DC;ŕŠ&#x203A; ŕŠ&#x203A;ŕąŕž? ૯ŕľ?ŕ°&#x2039;
+FSFNZ 4MBWJO &OHMJTI &EJUPS
ŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ ŕ§&#x201D;যҮŕ˘&#x17D;â&#x20AC;Ťß&#x2C6; Ö&#x2122; Ű˝â&#x20AC;Źŕ¨¸ ŕ Őšâ&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;੹ ŕ§&#x20AC;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ÜťŕŞ&#x2018;ŐĄ ŕą&#x2C6;ŕ˘&#x2018; 5VDTPO "SJ[POB ŕ§&#x20AC;ࢲ ß&#x160;೯ŕł&#x17E;â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕ¨Źâ&#x20AC;Ť ŕŠ&#x2039;Ř&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕŽ´Ţâ&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕą नâ&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ§&#x20AC; ŕ¨&#x2DC;Ń&#x20AC; ணۢ ਸ ŕ§&#x2039;੤ೠß&#x201E; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕ´&#x2026;੤â&#x20AC;Ť ×&#x2014;â&#x20AC;Źŕł Ň´ŕ§&#x20AC;ࢲ Ý&#x2026;ŐĄ Ńž ŕ´&#x2019;ŕł ŕŚ&#x2021;ղ৏ â&#x20AC;ŤŕŠˇ×?â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ§&#x20AC;ࢲ नŕ´&#x2019;ŕ˘&#x201C;ܿਸ ԲܝŇ&#x160; ŕŠ&#x201C;â&#x20AC;Ť ׎â&#x20AC;Źŕł Ň´Ý&#x2C6;ਡ ŕŚ&#x2021;ŕŤ&#x2019; ࢲŕą&#x2039;ŕŤ&#x2018;Ý&#x2026; ŕł Ň´â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ´&#x161;ŕ§&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;Źŕł ŕ˘&#x17D;â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;Źŕ¨ˇ â&#x20AC;ŤÖžâ&#x20AC;ŹŇłŕ§&#x20AC;Ńą Ů?ŕŤ&#x2018;ŕŤ&#x2018; ŕŚ&#x2039;â&#x20AC;Ť×Ž×&#x2014;â&#x20AC;ŹŇ&#x160;j
My very first full night in Korea, I experienced my very first hwesik. Less than 24 hours after first landing in the country, I was being introduced by coworkers (with whom Iâ&#x20AC;&#x2122;d not yet worked a single day) to makgeolli, samgyeopsal, and soju in downtown Daegu. Iâ&#x20AC;&#x2122;d never had such a company meal with coworkers before, but something about sharing the food (which was new to me) and doing multiple shots of soju (which Iâ&#x20AC;&#x2122;d never had a taste of before) helped create a sense of camaraderie with these people (from Korea, Canada, and South Africa) that Iâ&#x20AC;&#x2122;d just met. The noraebang visit which followed the meal only strengthened the â&#x20AC;&#x153;teamâ&#x20AC;? feeling, and sense of welcome. It felt different, and good. Working at a company in America isnâ&#x20AC;&#x2122;t usually much of a â&#x20AC;&#x153;communalâ&#x20AC;? experience; you might socialize with coworkers while at work, but itâ&#x20AC;&#x2122;s usually only small talk. Americans usually try to minimize the amount of time we spend with colleagues outside of working hours, unless weâ&#x20AC;&#x2122;re very good friends with them. When itâ&#x20AC;&#x2122;s time to go home, itâ&#x20AC;&#x2122;s time to go home: To our husbands, wives, girlfriends, boyfriends, kids, and/or petsâ&#x20AC;Śor even, when weâ&#x20AC;&#x2122;re single, just our homes. Itâ&#x20AC;&#x2122;s common to see ascene in many movies and TV shows of someone trying to sneak out of the office when the clock strikes 5 p.m., to avoid any chance of getting roped into some post-work activity (or weekend work). Why? You could simply say itâ&#x20AC;&#x2122;s due to American individuality, but itâ&#x20AC;&#x2122;s more because â&#x20AC;&#x153;Time is money,â&#x20AC;? or put another way, â&#x20AC;&#x153;Time is valuable.â&#x20AC;? Attaining work-life balance is something Americans tend to aspire to, and â&#x20AC;&#x153;not bringing your work home with youâ&#x20AC;? is a big part of that. There are big occasions when coworkers or teams gather together â&#x20AC;&#x201C; usually a Christmas party â&#x20AC;&#x201C; but to us, â&#x20AC;&#x153;timeâ&#x20AC;? is a valuable commodity that we want to spend on ourselves and our loved ones as much as possible, not on our company or coworkers. This is especially true in the era of the â&#x20AC;&#x153;gig economy,â&#x20AC;? in which people want to set their own hours, and often donâ&#x20AC;&#x2122;t even stay at a single company for more than a year or two. Iâ&#x20AC;&#x2122;m very American in the sense that, for the most part, I want to maximize the amount of personal time relative to professional time. However, I am also a globalized - in some aspects, a â&#x20AC;&#x153;Koreanizedâ&#x20AC;? -American; I get why executives and managers and employees think hwesik are valuable (or at least a necessary evil). You can have fun together, and build team spirt, in a way American business culture makes very hard to do: How many Americans have ever seen their American managers jam a metal chopstick into a big beer bottle, turn it over and pour the spraying beer into glasses to make somaek? My hwesik memories are mostly memories of single life. Now that Iâ&#x20AC;&#x2122;m married, and living in the U.S.A., Iâ&#x20AC;&#x2122;m glad I can spend most of my time out of working hours where I belong: With my lovely wife!
102 In the Kitchen
December 2018 103
THE L ADY-DATEJUST The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957. It doesn’t just tell time. It tells history.
OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28
rolex
oyster perpetual and datejust are ® trademarks.