Mom&i 2019년 4월호

사랑받는 이름 Since 1999

4

모델 : Leina Shim, 김현우 사진 : Joseph Bae 메이크 업 : Jane cho 장소 : The Watermark, North Bergen

April 2019 Vol.223

제1회 맘앤아이 Pop-Up Store

INTERVIEW 엄마와 CEO 사이,

현장 스케치

행복을 경영하는 Leina Shim 대표

IN THE KICHEN Grand Hyatt Hotel, Akasaka 출신 셰프 황순규의

미래의 새로운 식량을 연구하다,

바다향기 품은 초밥볼(Temari Sushi)

퍼듀대학 김혜지 교수

EDUCATION ARTIST INTERVIEW 옛 삶의 기억 위에 현대적 미를 쌓는다,

미리미리 준비하세요,

체험쌓고, 지식쌓는 2019년 여름캠프

건축가 최수희 April 2019 1

강력한 변호사 ᵦೞᅚ ᐗ Ʊ☖ ᔍŁ ᱥྙ ⵞὺ ⵞὺ ╞┊ ᏺկ ཾഖḦ Ḧ ᒆཾὶᶶ⫲ ⦢⡮ ᧾ ⸺᪦⪺ ᒆཾὶ ⪺

앤드류박 변호사 쇼 앤 WOR AM 710 W 매주 (토) 오후 7 ~ 8시 1월 5 5일 첫방, 많은 청취 바랍니다..

Kim bo sung Ki g is a d actor a t and paid he is not a m member ember off andrew an and nd drew p pa rk law rk law fir fifirm. firm m.. m park

1-855-PARK-911 www.andrewparkpc.com w ww ww w w.a and drre ew wp w parkp Attorney At or ey Advertising Ad ert sin s g Prior P io or results re ults res u do d not no n o guarantee gu uara ante e a similar im m outcome

INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com

ь░╕ьЧмэХ┤ ьг╝ьД╕ьЪФ!

Mom&i Since 1999

ыКФ ьЧмыЯмы╢Дъ│╝ эХиъ╗Ш ызМыУЬыКФ ыздъ▒░ьзДьЮЕыЛИыЛд. ым╕ьЭШ : Editor.momandi@gmail.com

Since 1999, ьВмыЮСы░ЫыКФ ьЭ┤ыжД

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рдЭр▓ХргН▄╗рдЭр▒Я▄│ тАл▌╜тАмрлШр│дтАл ╫о╫дтАм

ызШьХдьХДьЭ┤ьЧР ъ┤Съ│аэХШьД╕ьЪФ!

рзИ█ЮраЩрйД ╘╖╥Ч рйдтАл╫ЮтАмри╕ р▓ЯрнЫраБргБриГ р▓ир░╖╙ТтАл█РтАмр▓М р│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ржЗр▒нрдЭр▒Я р▓╣┘Ш╥Щ█▓ рпвр░К тАл╪ШтАмрпП рйЧрим╙Э╥К╨╛ ┘б

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рй╣тАл ▐ЩтАмрог█втАл╫дтАмрдЭр▒Я рй╣тАлраЩ▐ЩтАмржарйД рлСрдз╥Ч рй┐раБ▄│ рог█ври╕ р░╛р│з ╥Хримр│з рк▒рдк рй╣тАл ▐ЩтАмрог█втАл╫дтАмрдЭр▒Я▄│ рм║рдгтАл ╫о╫дтАм рйДрвО ▀╕р┤РрвО р┤е╥ЕрвО ╥Грм┤ ргЧ▀С╥Щ

People, Education, Living & Culture, In the Kitchen, ClinicыУ▒ ып╕эХЬьЭ╕ ь╗дыодыЛИэЛ░ые╝ ьЬДэХЬ Essential ь╜ШэЕРь╕аые╝ ьаДэХШыКФ эФДыжмып╕ьЧД ыздъ▒░ьзД,

ызШьХдьХДьЭ┤ьЧР ъ┤Съ│аэХШьД╕ьЪФ. *ьКдык░ ы╣ДьзАыЛИьКдые╝ ьЬДэХЬ ы░░ыДИъ┤Съ│аые╝ ьГИыбнъ▓М ь╢ЬьЛЬэХйыЛИыЛд. *ьзАъ╕И ым╕ьЭШ эХШьД╕ьЪФ, ь╣ЬьаИэХШъ▓М ьХИыВ┤эХ┤ ыУЬыж╜ыЛИыЛд.

рдм▄╗рвЪтАл╫╕тАм╨╛ раЧтАл ▀В рвС╪▓тАм╙Шри│ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ р▓БргМ┘грйЧрйЙ╓Б тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я рдЙр│Р ┘б

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р▒╝рж╕рдЭр░╖ржпрзА ▀о╪КтАл █╜тАмрм╡рзИр│ЮргБриГ ╓Щ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрйД рвЬтАл█╜тАмриН р│РтАлркВ█╜тАмр▒Я тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р▒╝рж╕рдЭр░╖ржпрзА ▀о╪КтАл █╜тАм рм╡рзИр│Юрдк раЩ┘Ьри╕ тАл▌╜тАмрлШр│дтАл ╫о╫дтАм р▓БргМ ранр▒н р▓╣┘Ш тАл╪ШтАмрпП ▄╗рбВ р░╖рйЙ ┘б ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмржЗрйЙр░о┘Ьри╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р▒╝рж╕рдЭр░╖ржпрзАрв▓ р▒╕тАл▌ТтАмр│Юрдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рй╣р┤Ъ рйЙтАл рйД▐Щ █╜рйМ▌лтАмрк▒рджтАл ▌╢тАм роШрй║р│Ю╤▒ ржЙ╒▓р│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл▌лтАм┘гро╕ ╨╛рйЙ┘ШраШрзА ┘Ьржп╤В r╒▓╨╛ рн╢рнМр│ЮтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧs ▄│ раБ╒▓рк▒ргБриГ раБтАл ╫отАмримрйКр│Ю╥К рдитАл▄ЙтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм

T 201-224-7500 Email. momandiusa@gmail.com

тАл▌лтАм┘гро╕ ╨╛рйЙ┘ШраШри╕ ▌Е┘Ь╙Э ридр│з тАл╪йтАмрйЧ рзИ█ЮраЩрйД r╒▓╨╛ рн╢рнМр│ЮтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧs риЧ╥К▄│ тАл▌╜тАмрлШр│дтАл ╫о╫дтАм ╤АтАл╫▒тАмр│а рг╗╙Э▄│ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р▓ЮрлШрдктАлраБ █╜тАм╒▓рк▒рджтАл ▌╢тАм тАл▌лтАм┘гро╕ ╨╛рйЙ┘ШраШрзА рдкржп┘Ш▄╗╥К ргЧрй┐рйД рв╢тАл▐ЫтАмри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ыУЬыж╝

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J ,JN Publishing Director / Editor in Chief | 5BF )FF 4B Managing Editor | (BCCZ $IPJ Editor | 4FOB )VI /VOTPM $IPJ )PZFPO -FF 4PIZVO -FF

+BOHIBO ,JN )ZP ,JN

Translation | (SBDF ,JN Marketing Director | 4ZMWJB ,JN Marketing Coordinator | (SBDF ,JN Event Director | 4PPMJN 4FP Web Master | $IBSMJF 4IJO Online Coordinator | -BJXPO $IJ Graphic Designer | 4VOZPVOH )B Hair & Make-up Artist | +BOF $IP )BF ,ZVOH :PP :PVOH "F +VOH Photographer | +PTFQI #BF &VHFOF %P .PJN 4UVEJP Junior Reporter | 1SJTDJMMB 4POH Global Reporter | .JOB ,JN Intern | +BCJO $IPJ Columnist | 1BVM )BO +FOOJGFS $IP )BF ,ZVOH :PP #POHTFPC .PPO

'PMMPX 6T рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм

"OESFX -JN +PIO ,JN +FPO )FFDIBO /BNTPPL ,XPO

New York Branch

|

▄│ ▌Е╒бргБриГ

)ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved.

Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

.PNBOEJVT

!NPNBOEJVTB

JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF

XXX NPNBOEJVT DPN

NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм

тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм

/&8 +&34&: #FSHFOGJFME

р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗

$MPTUFS

тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P (PPE 3FTUBVSBOU

&EHFXBUFS

1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*

риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&

рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п

р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н

1BSBNVT

#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

&EJTPO

р│аржЗ▄┤

&OHMFXPPE

р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч

3JEHFGJFME

р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤

&OHMFXPPE$MJGGT

▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин

5FBOFDL

"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а

5FOBGMZ

,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS ,*,6 3FTUBVSBOU

рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ

'PSU -FF

р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч

р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ

рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF

/&8 :03,

рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ

.BOIBUUBO

)BDLFOTBDL

▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк

1BMJTBEFT 1BSL

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ

тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ

.BOIBUUBO р│аржЗ▄┤ #BOL PG IPQF $JUJ #BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT ,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF $BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY 4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ

╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDL GJTI 5BUUPP -BTI -JGU /:$ .JDSPCMBEJOH рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░н рз╗

8FTUDIFTUFS

:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤

tтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГt тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

CONTENTS April 2019 [VOL.223]

PEOPLE

20

*/5&37*&8 *

рж╖▌Грзм $&0 рвОрйЙ

р│праВри╕ ╥ГрзФр│ЮтАл ╫ЧтАм-FJOB 4IJN тАл╪АтАмр▓┤

*/5&37*&8 **

ржЗрйЙ▄│ р░ГриЛтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╡тАл █╜тАмрдзтАл▐ЫтАмри╕ ╙Э▄▓тАл╫отАм

▐╖тАл█╜рвЬ рйД█РтАмриН рдзтАл █ЭтАмрйд▀У▀С▀ири╕ рзЛ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм риЧрзШр│Я╥Ч ╙гр┤МрлС ╥орг╗

LIVING & CULTURE

32

(SBOE )ZBUU )PUFM

"LBTBLB рн╣рди р┤Ярг╜╙П ргУр│РрйД

▀ДтАл╫отАмр│▒╙Э р▓┐ри╖ рнб▀ПраЕ 5FNBSJ 4VTIJ рдзр░М

(-0#"- '00%

ржМ╥КтАлрз╗ ╫Ч▌бтАм╥┤ри║рдз

рдЭриЭтАлри║ ╪ЪтАмрдз 48&%*4) $6*4*/&

39

101 61 4503& рнР р┤е тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ р▒╝рж╕рдЭр░╖ржп р┤Ерйв рдЭро╛роЦ

р│ЮтАл ▄ЦтАм┘грйЧрйЛ

$I ╤д╤К

$6-563& $-6# $0..6/*5: &7&/5

"35*45 */5&37*&8

r0VS )FBSU *O .VTJDsрйЙ ╒й╙Я рзИриН

рзЭ рвХрйД ╙Эрж░ ридрзА р┤ЕтАл╫о╫Чрд║ ▄│▐╖ рй╕╪АтАм

r.VTJD 5SJQ $PODFSUsтАлрйЙ █╜тАмржпрлШтАл ╫о╫дтАм

рдирзШ ╤дрн╖╨╛ рннрг╗р╡Ю

рдФ╥К рйд▀АтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ рзИр│п

rр░Ер░Г раЧроОs

рзЛ╙УрйД рв╢тАл рв┐╪▓тАм╙Т▄╗╥К раБр▓Юрй╕ рк▒ркБрзА

р▓ирйвтАл ╪╗тАм╤К█│р│а риФ▀╕

$6-563& 3&1035

0I 4BOESB )PX EP ZPV EP

'"4)*0/ .",& 61

ро╢ргЖ р│з▀и ри╜риК╙йрлС рзо▀╖р│Ю╤▒ ╨╛▄░роЦтАл╫ЧтАм

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╨╛ ржМ█░рк▒тАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘Ьри╕ ридр│а ранр▒н р▒▓

рйСрджрй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ "QFY "DBEFNZ

ркБ р░Н р┤ЖржШр┤Л ▀╣тАл █╜тАмрйврй╝╥Ч тАл▌ТтАм█▒ри╕ ▀КрвСрджрпЖрк┤ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕

8&%%*/( (6*%&

&%6$"5*0/"- $0-6./

EDUCATION

41*3*5 &%6

рйЙргЧр┤ЕрйД ринржЗрйМ╙Э

╘╖рйЙ р│ЮтАл╫ШтАмри╕ ╒жтАл** ╫отАм

65

46..&3 $".1

рнУр│╖рд║╥К рлСрдзрд║тАл ╫ЧтАмрзИ▄┤ромр│Р рлС╙Ш рк│ра║р│ЮргБриГ

5IF 'VUVSF #FHJOT )FSF

.&, #FSHFO "DBEFNZ "ENJTTJPO 5FTU 1SFQ

UI "OOVBM &WFOU

▀б╤▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрйСрдж рв╕тАл▌║тАмр┤е

р│╣▀КрлХтАл ╪итАм╥брм│ржЗ

рбпрйЙрзмрйД роврпдрзИр│п

#00, $"4&

рди╤А ржЗтАлргЧ рв▓╪и ╪▓тАм╤Р

▀б╤▓рдм▄╗ рог█в

▀итАл▄лтАмрлСрдзри╡тАл▀╕ █╜тАмр┤РрвО рж╕тАл ╫Ч╪░ ▄│▐ЦтАм

▀итАлраБ ▐ЦрвО ▐ЦтАмркСрйЛ

р▓Б█Ю▄╗╤ж 1BSBMFHBM

VJMEJOH $POGJEFODF BOE &OKPZNFOU # JO &EVDBUJPO UISPVHI $VMUVSBM "DDFQUBODF JO ,JOEFSHBSUFO

ржЗрбЕ ринржЗрйМ╙Э

+0# $"3&&3 (6*%&

╙бри╕ рм║тАл ╫ЧтАмриК╙Э

-&("- "%7*$&

рвЬтАл█╜тАмриН ) # ╙ПроЧ╥Ч рзЛ╤А рпкр░а рй╕риКри╕

тАл╥Г ╫Ч▀Й ркБ▌╢тАмриЛ

CLINIC

82

.&%*$"- $0-6./ ╟Н

раЫрйР╥Ч ╒дрйРрйД рйЙр│з

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ .&%*$"- (6*%&

▀╜риЧ ▄╗рдЭр▒Я

.&%*$"- $0-6./ ╟О

4)06-%&3 */+63*&4 ржп╙╡ раЧрвЪ

INTERVIEW I

ьЧДызИьЩА CEO ьВмьЭ┤,

эЦЙы│╡ьЭД ъ▓╜ьШБэХШыКФ Leina Shim ыМАэСЬ рзШтАлраЧ█╜тАмр░а ╒йржЗркУрк║рйД рим╥орвОрвЪрйЙ ╙ирйЙ рб╕▄╗▀Ер╡ж р│а╥┤рвОр┤ерзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзИрв┐ ▄╗╪КрзА тАл╪АтАмр│а рвОр┤ерй╕ рйЛрдзрйЙ рй║тАлрй╕╪АтАмри╡тАлраЧ █╜тАмркТр│отАл ╫отАм╪КриЛ╙Э рзИрв┐ри╖ рв┐рйв╥Чрй┐раЧр░а рдЭ рдЭтАл ▄│█Р▐╖ рйД█╜тАмридр│з риЧтАл╪АтАмр│а ╘╖ри╕ ╘▓тАл █╛╪итАм╥орин▀ЙрлС тАл▐ЕтАмр│ори╡тАл ▌┤тАмр╡ЮрвдрйЙ риГ╥│тАл ╫Ч╪║тАмрзЙр│б╥Ч ридроЦрзА рйЧрдири╕ ркБр│ар│зржа▌Е ▀Д▄▓ рзИрв┐рв┐ри╕ рлСтАл рг╗ ╫зтАмрйУтАлрвО ╫Ч╫отАмр┤ерй╕ р░╛ ╓Ы ргШрзАрв▓ рвУржЗрз│тАл ╫отАм╙Т█Ю╒б р┤ЕтАлрвО╪АтАмр┤етАл ╫ЧтАмр░ЛрйЛрзА тАл╪АтАмр│а ╥Х╤Е╥Ч ргЧр░╛тАл╫ЮтАм█▒рйЙ тАл┌ктАмржп╒д рзИрв┐р▒аримрйД ╤Ерв┐╥ГрзФри╡тАл█Ю┘ШраЧ █╜тАмриН ▄╗╪КрдФри╕ рлСтАл▌Ж ╫жтАмри╖ рзИрв┐ ▄╗╪К┘Ьри╕ ▌Е ╒ж рг╗ рйУтАл ╫отАм╤▒тАл╫отАм╨╛ тАл рйДрг╗╫о╪АтАмрзИрв┐ ▄╗╪К┘Ьри╖ $&0рзм рж╖▌ГтАл рй╕рк║рйЙ ╫Ч█ДтАмрлСридрзАрв▓тАл ╪итАмрйЧрдирйД тАл╫ЮтАм█▒╥Ч ╙ЭтАл╫ЮтАмри╕ рим╤Ерж╣рйЙ ▀Кр╡Гр│атАл▌Л ╫отАмржЩржЗрйЙ риШ рйЛр░аранрзА рнбтАл╪АтАм тАл ╪╗тАм-FJOB 4IJNтАл╪АтАмр▓┤ ╙Т╓Ч тАл┌ШтАмр│а р│арйЛ рк║╤╝рвОрж╕рнУ "4".0 $PTNFUJD *OUFSOBUJPOBM DPSQрйД тАл╪АтАмр▓┤тАл ╓Щ █╜тАм╨╛╙йрйЙ ▄╗╪КрйД рйЧ▄╗▄│ рлСр░Г╥К рйУри╡тАл▌╗ ▌┤тАмр│з рй╣раЧ р░атАл ╫ЧтАмринржЗрйД рлМ╤вриСрзА рбЕркЙрйУтАл╫Я ╫ЧтАм╙лрйЙ рж╖▌ГтАлра║ ╫отАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ риЛтАл▌втАмри╡тАл рйДрв▓█╜тАмроа▄╗рдЭ▌Г рйЙтАл▌╢тАмрзА рйЛр░аран рджркЩри╕ ржЗ┘ЬрйЙржа╙ЭтАл █╜тАмр│праВр│зр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАмр┤ервО▄│ тАл╪АтАмр▓┤р│Ю тАл ╫ЧтАм$&0рйЙ╙ЭрзА ржЦрв▓ рзФтАл█ЕтАмрж╣тАл ╫ЧтАмrржЗ┘Ь▀ДраБ рж╖▌ГsрзУтАл ╫отАм

рйЛр░аран ╙Ц рнн╨╛ра║ рвОрлУ +PTFQI #BF тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ +BOF $IP рйвргЧ UIF 8BUFSNBSLT JO /PSUI #FSHFO

20 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW I

ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рдмтАл╪АтАмр▓┤тАл▌Е ╫йтАм╒браФ╤▒ тАл╪║тАмржп ▀И╤ЖрдгтАл ╫о╫дтАм ржЙ╓Юр│ЮргБриГ р┤ЕриЛрж╖▌ГрйСтАл ╫о╫дтАмрлС╙Ш╙йрлСтАл ╫ЧтАмржп┘з╨╛╒б rржЗрвОтАл╪А▌╜тАмр▓┤ █ирйЙ╒брйС тАл╫о╫дтАмs тАл█ДтАм╥К рй╖▄│ ргЧ╤Рр│отАл ╪Ш╫ЧтАмриГрлНри╖ r╙гр┤ЕриЛ рж╖▌ГрйСтАл╫о╫дтАмs тАл рйДрй╖ рйЙ▌И ╫Ч█ДтАмржЗ рйЙтАл╪ЪтАмр▒нр▒н╨╛ тАл╓Орж╗╪║тАмриГ рнКри║ rр┤ЕриЛрж╖▌Гs тАл▌И ╫Ч█ДтАмри╕ ┘Ьрж╗ри╕ тАл▐Ц ┘╕тАмрнЛ рвдргЧр│Ю╥К ╒прв╕рж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмрлС╙Шри╖ ╓БтАл▐ЦтАм╒б тАл╫╝тАмрзЛр│Ю╥К тАл ┌ШтАм╤ЕрвОр│а рйЙ▄┤рйЙ тАлрж╗╪║тАмржприГ рй╖тАл ╫ЧтАмрлС ╒д ╓Щ╤А р│а╥┤ римрг╗рйД ра│тАл ┘Ш█ТтАмр┤Ърйвр▓┐ри╕ ▐╖╥┤рзА рг╗рйСр│ЮрзИ , #FBVUZ▄│ ▐╖ ╥┤рвОр┤ерзА ржМ▄╗тАлрйМ ╫ЧтАм╥Ч тАл▐╖ ┌ШтАм╥┤ ркБр▓┐ри╕ р│а╥┤рзА рг╗рн╣р│ЮтАл ╫ЧтАмримр░╛рж╕рнУ "TBNP ▄│ риНрзФр│Ю╥К рйУ╥│риГ р┤Ерйд рвУ╒д ржЗ┘Ь р┤ЕриЛ▄│ р░ГриЛтАлрйМ ▌┤тАм╥Ч ╨╛рй┐ри╕ ридр│з рзМ рдмр╡д ╓в█▒р│ЮтАл ╫ЧтАмриХр░КтАл▌ЛтАмрйСтАл ╫о╫дтАм

ржЗрвОтАл" ▌╜тАм4".0 $PTNFUJD *OUFSOBUJPOBM DPSQ тАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАмр┤ервОрйЛ╨╛ риГ рй╖р╡Юр┤ервОтАл ╫ЧтАмр│Р█итАл╫дтАмрж╖ рвйр▓╣ ╪И╙ЭтАл▐╖ ▄╗▌атАмрк▒ рнир▒╕ р│а╥┤р┤Ърйвр▓┐ ┘б ранр▒н ╥Щ█▓ ржЗрйЙр░ори╕ рп╕█ирйЙр▒┤р│ЮтАл рв▓▌╢тАмримр░╛ри╕ рй╣тАл╫╕тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ервОрйСтАл╫П ╓Щ ╫о╫дтАмриДрзАрв▓ рджрйШр│з ╓ЩрзА тАлрй╖╫ПтАмрлСтАл █╜тАмр┤Ырйвр│о╥К ▐╖╥┤ ╒▓рзАрв▓тАл ╫ЧтАмрпПрдЭр▒Я рпП $PTU $P

#PYZ$IBSN 6MUB ┘б рзбтАлрйЛ█ДтАм╥Ч рзЯр│РтАл рйЛ█ДтАмрнир▒╕ри╡тАл ┘Ш█Тра│ █╜тАмримр░╛ри╕ р│Ю╥К рйУ ри╡тАл ▌┤тАм╥┤рз╗тАл ╫Ч█╜тАмрои╒бтАл╫отАмрзм рим█г╙йрлС р┤ЫтАл╪║╪АтАмржп рйУржприГ

тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╥Щ█▓ ╥ХраЧ▄│ р│ЮргС╤╖ржприГ ржЗтАл╫дтАмрзАриГ тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓тАлрйЛ ╫ЧтАмр░к▄╗ржп ┘грйЧрйЛри╕ рй╣╥Хр│о╥К раЧрй╣╥Хри╡тАл▌Г █╜тАмро╛рйЙр▒┤ ри╕ р│оржприГ рвОрдк рй╖тАл ╫ЧтАмркЦ рйЙ▄▓ ╒брйЙрзА рйМраДри╡тАл █╜тАм╤д╓Б╤ЙтАлрвО ╪Ш╫ЧтАмрнгрзЯрбЕ┘ЬрйЙ тАл╪А╥Г╪▓тАмр│Я ╥орг╗тАл █╜тАмрйдрлТр│Ю╥К ╥ЕргКрв▓ рйМраДрзАрв▓ ╥ХраЧр│б ╙Эр┤е╨╛ рйУрж╗╥К ржЗрбЕ╨╛ риНрзФр│ЮрджтАл ╪НтАмр┤ервО╨╛ рйМраДрзАтАл ╪итАмрйУржпрв▓ тАл╪▓тАмрджр░╛рзЙ ┘бри╡тАл █╜тАмржЗрбЕ▄│ тАл╫о╪░тАм╨╛ ╥ХраЧ ▄│ ╪К р│Ю╙Эридр│з ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмрз│ркн рй╖р╡Ю раЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬрйД ╥орин╥Щри╖ ркЦ тАл╪йтАмр▒ар│ЮргСтАл╪Ш╫ЧтАм риГ tрнУ█▒тАл ╪итАмржбр│атАл ╪ШтАмр╡и┘Ь╤▒ ╥ХраЧр│ЮрлС ▌ГтАл█ДтАмu тАлре╣▌И ╫Ч█ДтАмри╕ рйЧрк▒ р│ЮргСржприГ ╙Т тАлре╣▌И ╫й▌╜раЧ рв▓█РтАмри╕ тАл █Д┘отАм╥ХраЧ▄│ рзМрдмр╡д ржЙр│оркн ┘грйЧрйЛ рк║рзАрв▓тАлрйЛ ╪итАмр░к▄╗ ржп ┘грйЧрйЛри╕ рй╣╥Хр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рмГрзА рйдтАл рйЙ╫ЮтАмрйУрлСтАл ╫ЧтАмржЛржУтАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ рлС╙Ш рйЙ █з╤▒ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ р│Ю╥КрйУтАл ╫ЧтАм╤кри╕ раБтАл▌╢тАмриГ

р│а╥┤рйЙ╒б рйМраД рк║╥┤ри╡тАлрн╣рг╗ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к раБтАл ╫Ч▀У ╫отАм╪К ржп█░риЫржприГ ╙Т рйЙрим ╨╛ р│а╥┤ркБр▓┐рйД ра│тАл ┘Ш█ТтАмр▒╡риХ╨╛ рй╣р┤Г рж╣рж╗╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркн ржЗтАл ▄╗▐ЦтАмрлХрйЙ ркЬтАл╫отАм╥К

┘грйЧрйЛрзА рйдтАл рйЙ╫ЮтАмрж╣рж╗тАл╫отАм╙Э раБтАлра║ ╫отАмрлЙтАл╫дтАмрдЭрзА р░МриШр│грйЙ рйУри╡ргСтАл ╪НтАм╤к ╤Н╓ОриГ ржЗрвОтАл ▌╜тАмр┤ервОрйД рв╕▌А ▀У╥ГрйЙ╒б тАл╪▓тАм╙Э ╥Чрй┐ ┘бтАл ╪итАм╤А█Ър│Ю╤▒ ргЧ ╤Рр│з рк▒рдж╤╖ржприГ

ргЧ╤Р▄│ р│зтАл ╪итАмр│а╥┤ркБр▓┐рзА тАл╪АтАмр│а рйЙр│з╨╛ рй╣р┤Г рж╣тАл ╫ЧтАмр┤Ь╥ГрйЛрлСтАл▐Ц╪и █ДтАмрлС р▒╕тАл▌ТтАмрип рйЙ рзЯ▄░рлС ржЛ╪КтАл█ДтАм╥│риГ рнКри║рзВ ▐╖╥┤рйЛ┘Ьри╕ ргЧра║рйЧтАл █╜тАм╤╣╓Ар│отАл╫отАм╨╛ ╒брк║рзВ р│а рйЛ рк║╥┤рйЛ ┘б ржЗрджржЙри╡тАл▀С █╜тАмр│▒ри╕ тАл╪мтАм█╖╥К рйЙркБтАл ╫ЧтАм╙Т┘ЬрйЙ рк▒тАл▄итАм╨╛ тАлрж╗╪║тАмржприГ рйЛр░а╓ФрйЙ рвд╙Э╥К рлТ╥│ тАл╪А▄и▐ЫтАмр│п рйЙ█а ▌Гро╛рйЙр▒┤рйЙ рвд╙ЭтАл рв▓▌╢тАмр┤ЕрйдтАл▌║ ╫ЧтАмр▓┐ри╕

▐╖╥┤рзАрв▓ ╥ХраЧ▄│ ▌ГроЦ╥К рджргБрйЙтАлрвОраД ╪итАмрзАрв▓ рнКри║ р┤Ърйвр▓┐ ╥Щ█▓ рж╕тАл ▄│▐ЦтАмрджрйШ

р│а╥┤ри╡тАл █╜тАм┘ЬрзИ╨╛тАлрйМ ╫ЧтАмри╖ рк┤рйЙ╥К тАл╪АтАмрди р│а╥┤ ркБр▓┐┘Ьри╕ рпПрдЭр▒Я рпП $PTU $P

р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ржЗ▌Г ╒▓ рйЛрвдри╕ р░╛р▒гржпрв▓ ╨╛рйв ▌Жри╖ рдж╤Ари╕ рйМ╥Ч р│г╘Л раБ╒╣

#PYZ$IBSN 6MUB ┘б ╨┐ ргБрйМрлЙ рнУ╓ЕрзА тАл▌ПтАм╤▒ ркБр▓┐р┤Ър│зрв▓ римр░╛р│Ю╥К рйУржприГ

тАл ╪НтАмрдж╙Э╨╛ ржЗтАлрж╗╫дтАмри╕╙й рд░ржприГ ╙Т▄╗╥К р▒ГрвО р┤▒ ╓ЩраЧр░а ┘грйЧрйЛ ра│тАл█ТтАм ┘Ш р┤Ърйвр▓┐╥Ч рим█г тАл▌║тАмр▓┐ркБр▓┐ри╕ р│а╥┤ри╡тАл █╜тАмримр░╛р│Ю╙Э рджрйШр│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤крйЙ ржЗрвО тАл рйД▌╜тАм╙Эрнб╨╛ тАлрж╗╪║тАмржприГ тАл╫╝тАмрдж р│а╥┤рзАтАл ╫ЧтАмр┤Хрг│р│Э ╙Эрж╕рмГ 7*1 ╥К╤С╥Щ▄╗риК рв╢тАл ▐ЫтАм ┘б рз╗╥┤рйД ╥К╙Щра│тАл ┘Ш█ТтАмр┤Ърйвр▓┐┘ЬрйД рг╗риГ╨╛ тАл▐ЦтАмрнЛ ▌ЖржУтАл ╪Ш╫ЧтАмр┤ЕрлСрзАрв▓ ┘з█ЮрдФ ри╕ ╨╛рлС╥К римр░╛ри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│а р┤ервО╨╛ ▌ЖрлС ржЛржУржприГ рнКри║рзА р│▒рг╗раЧр░а рджрйШр│зрв▓ тАл▌║тАмр▓┐▀Ф р┤Ърйвр▓┐ ┘б ркС╙ШржА ржЗрйЙр░ори╕ р┤Ырйвр│з ╒б╤Йркн рйЙр┤▒ ╓Щ ╥ГрзА р│а ╥┤р┤Ърйвр▓┐ри╕ ▐╖╥┤ри╡тАл█а █╜тАмроЯр│ЮрйЧтАлркБ ╫ЧтАмржЙрйЙ рйУржпрв▓ ╙ТтАлраЧ┘╕тАмр░а р│а╥┤р┤Ърйвр▓┐ри╕ римр░╛р│ЮтАл ╫ЧтАмрж╕тАлрн╢ ▄│▐ЦтАмрлУр│оржприГ ркБ╨╛ рйЙ▐╣ ргБтАл╫драБ ╫отАм╙й ╙Т раЩржа╨╛ ркБ╤▒тАл ╫ЧтАм╙Т тАл ╫птАмржп█╡рлС ржЛри╖ рйМрйЙрж╗╤в┘ЪриГ ╙Т█атАлрйМ ╪ШтАмри╕ р│з╒б╨╛тАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ рк║рзА рзШ╙ЭроЦ ржЛ ри╖ раВ▀╜ри╕ ▌Е╒мржприГ рдкркБ р│а╥┤ркБр▓┐ри╕ ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАм┘ЬрзИрзЯтАлрйМ ╫ЧтАмри╖ р│зрз╗ркБр▓┐ри╕

рвОр┤ер┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮрджтАл рв▓▌╢тАмрзИрв┐▄╗╪КтАл рв▓█╜тАм╤╗тАл ╫ЧтАмржп█░риСрйЙ рйУтАл▌╢╫отАмриГ рйЙтАл▌╢тАм рзА рйврй╝тАл ╪итАмрйУри╕ ╤к ╤Н╥│риГ ркБ╨╛ рнКри║ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ рджрйШр│ори╕ тАл▐ЦтАм█╡ рвОр┤е раЩрид╙ЭтАл ╫ЧтАмр│а р┤ервОрйД тАл╪АтАмр▓┤тАл╫╝ ╫ЧтАм рзЛр╡д ╒йрв┐рйЙржпржа р│атАл рйЙ╓Ыр░╛ ╫Ч╫отАмрлС▀Урй╕рйЙржпрв▓ ╤втАл█РтАмрнК рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рй╗ри╖ рдп╙Ц рзИрв┐тАл╪АтАмр▓┤▄│ рйЛрй┐р│ЮрлС ржЛри╡█░тАл ╫ЧтАмр░ХтАл╪итАм╨╛ ▌ЖржУржприГ рйМраДр┤ервОрзАрв▓ рйМр│б тАлраЧ┘╕тАм р░а рзИрв┐рзА тАл╪АтАмр│а р▓Ю╤╝тАл▌Ж ╪итАмржУ╥│риГ рк║риГр│а ╤кри╖ рйЙ█а р┤ЕрвЪри╕ рвОр┤ерй╕ р░╛╓ЫрйЙ ╒б ркГ╪КтАл▄Ц╫о █╜ркБ▐ЩтАм╙ЭраБтАл ╫▒тАмрдЭрдЭтАл █╜тАм╓Иржпрв▓рлС ржЛри╡тАл ▌╢тАмржЙтАлркБ ╫Ч╪║тАм╨╛ ╙УраВр│зржа р│б рй╖ рйЧрдирйД тАл▀Й █╜ркБ▐ЩтАмржЗ┘ЬрзУржприГ ркБ╨╛ р│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмрзА тАл╪АтАмр│а рди╓Ы╥Ч тАл╫╝╫╝тАмр│гри╕

April 2019 21

INTERVIEW I

рлСр░Г╙Э ридр│з рдЭрдЭтАл& █╜тАмODPVSBHF р│Ю╥К TFMG DPOUSPM р│ЮтАл рв▓▌╢тАмрзМрдмр╡д ╓в█▒р│оркн тАлра║ ркБ ╫Чрв▓█╜рй╖ ┌ШтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ раЩржарйД " UP ;▄│ тАл ╫отАм╒АтАл┌жтАм╥К рйУрж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА риНрзФрзА тАл╪АтАмр│а рйЧрдирйЙ рйУрж╗ржприГ тАлркБ ┌ШтАм╨╛ р│ЮтАлрйМ ╫ЧтАмрзА тАл╪АтАмр│а рй┐р┤ЫтАл╪итАм╥Ч рдитАлра║ ▄│▄ЙтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ рйД риЧроЧри╡тАлрвЦ █╜тАм╥К ╥ГрзФр│ЮтАл ╫драБ╫отАм╤втАл█РтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ервОрзАрв▓ рй╖▄│ тАлрй┐рйЛ рй╖▌втАмр│зрк▒╪К тАл█ДтАм╥│риГ рзИрв┐рйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╤ЛтАл ╫ЧтАмBEWBOUBHF╨╛ рйУтАл ▌╢╫отАмриЛрв╢ ркБр▓┐рзА тАл╪АтАмр│а рйЙ р│зтАл╪итАм╨╛ рбЕ▄░╥К рзИрв┐роВр│▒ри╕ рйЬ р▒╡ржИр│б рг╗ рйУ╥К тАл ┌ШтАмр▒ЯтАл┘Ш█ТтАмрзА ▐╣╤Ер│ЮтАл рй╝ ╫Ч╫отАм тАл╪АтАмрди ╤Ерй┐рзА роЦриЛроЦрлС ржЛтАл ╫ЧтАмр┤│█▓рйЙ р│ЩриГр│Ю╤╖ркн

р┤ЕриЛ рйЧтАл █МтАмркЦ р│зрк▒ргБриГ рй╖тАл ╫ЧтАмрж┤▌Грй╣рзАржа ржМржУржприГ риЛ▄╗ р┤Е риЛ╨╛ римтАл╫дтАмрпС▀мрйЙра║ 6OJDPSO #BCZ

рзУтАлрвО ╫Ч╫отАмрдкри╕риГ тАл▌ЛтАмрдЭ роар▓ХрзАрв▓ рим р│пр│ЮтАл ╪ШрйЛ▌И ╫ЧтАмримтАл╫дтАмрпС ▀мрйЙра║тАл▀О █ЖтАм рзА рйЬ рйЧ╥К тАл▌╜тАмримраЩрим рк▒тАл █╜╪А╫ЧтАмрйЬ тАл ╫Ч▌бтАмржЗрйЙ ▀Урв╕ рйЬр│Ю╥К роЯрж┤╤в▄╗

рйЙркБтАл ╫ЧтАмrринржЗsтАл █╜тАмрк▒ркБ▄│ ▀Д╘╝раЕ╤▒риГ ▌Ире╣р│ЮрдитАл █╜╪АтАмrр┤ЕриЛрж╖▌ГsтАл ┌Ш ╫Ч█ДтАм тАл ▄▓╫отАмржЗрйЙтАл╪ЪтАмр▒нр▒н▄│ рж│ри╡ргСтАлрйМ ╪Ш╫ЧтАм╥Ч ринржЗ ╙Т тАл█Ж▀К рйД┘ДтАмрдЭтАл ╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ римрлСр│ЮрджтАл╫ЧтАмрлСриГ

рлС ржЛ╥К рж╖▌Г▄│ рм║рлСржЛ╥К тАл ╫ШтАмр│праВ р│а ржЗрйЙ риЛ▄╗ р┤ЕриЛ╨╛ ╙Т█а ржЗрйЙрзУ ржприГ рйЧрдзрйЧтАл █МтАмр▒╣раЫрн╣рйЙтАл ╪Ш╫Ч█ДтАмриЛ ▄╗р┤ЕриЛтАл ╫ЧтАмржЗрк▒ ╙Ырй┐рй╕рйЛ ржЗрйЙтАл ╫Ч█ДтАм

рвОрдк ▌Жри╖ ╥ГрзФрк▒┘ЬрйЙ рйЙриорм╣рн╣раБтАлрвО ╫Ч╫отАмр┤е╥Хр│┤ рм░риЧри╡тАлра║ █╜тАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ р│а

рй╝рйЙ ╨╛рйв рп╛ рйЧтАлрйЙ█МтАмрзАриГ рвОрдк ркБ

тАл╫отАм╥К ▌Ире╣р│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌Жри╖тАлрйЙ ╫Чрй╖ ╪ШтАмриорн╢╥│╨╛ тАлрйЙрй╕▌╛тАм╥К ╙Т╤ж ридр│зрв▓

╨╛ р┤ЕриЛтАлрйЛ █╜тАмр│зрв▓ ╤ЕрвОрзм риКрв▓▄│ р│ЦраЧтАл╫Х █╜тАм╒Щ╥К ╙╡тАл╫▓тАм╤▒ тАлрж╗╪║тАм╤в┘ЪриГ р┤ЕриЛ

рйМри╕ р│дтАл ╫о╫дтАм╙ТтАл рв▓█РтАм1SPGJU рзА тАл╪АтАмр│а рдЭр▒Я█ирдЭ╨╛ р│жрвЪ рйУржприГ ╙Т█атАл ╪ШтАмринржЗ

╨╛ ╤РриШ рй┐тАл╪╣╪итАмри╕ тАл ┘╕тАмржЗ╙Эр│Я╥орзАрв▓ рйУрж╗тАл╪ШрйЛрйМ ╪НтАмриГ р│ЮтАл ╫Ч▄ЦтАмрзЦрзА рйУтАл ╪НтАм

▄│ ╥Гр│╖р│зраБтАлра║ ╫дтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ р░╛р│з ▀ЙтАл ╫ЧтАмрдЭр▒Я█ирдЭ рлСрг╗тАл ╫ЧтАмCJH EFBMрйЙ ржЗтАл╫дтАм╪К

ржЗрйЙ╨╛ ╤ЖрйЧ╙Э р┤ЕриЛрйД тАл ▌Д ▄│▄╗▌атАмрйЯржЗр╡Ф┘Ь╪КтАл█ДтАм╥│риГ ржЗрйЙ раЧтАл▌╜тАм╨╛ тАл╫│тАм█░рзмрв▓

тАл █ЖтАм╤ж ╙╡тАл╫│тАмржУркн ринржЗтАл ╫ЧтАмрлМ╤вриС╥Ч ╙ЭрвДрйЙ рйУрлС▌Е ╙Т▌Ер░А рвОтАл▌║тАм╤Е╥Ч рм╝рйРрйЙ

▐╖ржЙр│ЮтАл ▌┤╫отАмржЗрйЙ▄│ ▌И▄╗█░тАлрг╜ ╫ЧтАм╤А р┤ЕриЛ╨╛ ргЪри╕▀грл╢ ┘Ьржпрзв▄╗╙бтАл █РтАмrржЗрм░ рйЙ

тАл▄░┘отАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗрйЙрзм ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрдЭр▒Я█ирдЭ █и▀░рйЙ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ рдЭр▒Я█ирдЭ рлСрг╗раБ

ркБ рд▒риСрйЙ рджрйШтАл╪║тАм╒браБтАл╫отАмs р│о╪КтАл ╫дтАм╙Т ргЪри╡тАл █╜тАмрйЧ╙Э▄│ ╥жтАл▄ВтАмр╡ж ржЗрйЙрйД тАл ▄│▄╗▌атАм

тАл ╫отАмр┤╗ржБ ╪К ╓лри╖ ╤к ╤НржЗриГ рйМ╥Ч ринржЗрйД ▀КтАл█ЖтАмрдЭ▄│ ридр│з риЛрв╢рй╕ри╡тАлрн╣ █╜тАмрйври╕

ре│тАл╫отАм┘Юржп рк▒╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╓БтАлрйД ▐ЦтАмржЗр│оркн рлШри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзЯтАл ╫ЧтАм╙брзА рм░ржЙрзАрв▓ ржЗрйЙ

▌ЖрйЙ рк┤рзУржприГ ╙Т╒б▌Г ржптАл ╪ирй┐ ╫ХтАмрдЭро╛рлЗ ркСрй║рйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ридроЦтАл╫драБ╫отАм╙й ╙Т

р│ар░к тАлрж╗▐ЫтАмржприГ ╙Т█Ч╪КтАл ╫дтАмр┤ЕриЛ╨╛ ▌Ир│Ю╙Э▄│ r▐╖ржЙр│з р│ЮтАл╫дтАм╙й s рй╖тАл ╫ЧтАм╙ТтАлрй╣ ┘╕тАмр┤Г

╤▒ ринржЗрзА рдж╤Ари╕ р│бржЧр│ЮтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАлрж╗╪║тАм╥│риГ р│ЮтАл рк║ ▄ЦтАмржЗрйЙрзА╤▒ ╘Щ р│ЩриГ

тАл╫АтАмроЦрм╗рлС тАл▐ЕтАмр│отАл ╪Ш╫ЧтАмр┤ЕриЛтАл ╫ЧтАм╙Т ржЗрйЙ╨╛ рйЧрдирзА╤▒ рйЙ▐╖ ▐╖ржЙр│зр│Ю╥К рйУтАлрвО ╫Ч╫отАм

р│а ╤кри╖ рйМрйЙ ▀ДрвБ╪КтАл ╪и█ДтАмрлТрй╜ рнГ╙Э█░╥К ржЧре│╥К рйУ╥К тАл ┌ШтАм╙Т р▒ер▒ерйЙ рж╕тАл ▄│▐ЦтАм

рдкри╕ ржМржЗрм░█╖тАл▌╜ ╪НтАмржирйЙ╪КтАл█ДтАм╥│риГ рвЪтАл▐╖ рйД╪АтАмржЙр│а ▌Гри║ри╕ рйНржпрк▒╥К ▀ЙржЗрк│

рнК▄╗р│Ю╙ЭтАл ╪итАм╥│риГ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ар│а рк▒▌Ири╖ ржЗрйЙрзм р│г╘Л рдж╤Ари╕ раБ╒▓█░╥К ╓в█▒р│зриГ

р┤ЕриЛ▄│ р░╛р│зрв▓ rржЗ рйЙ╤▒ риКрв▓╥│╒бsтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╕ ╙╡тАл╫▓тАм╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн

22 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW I

тАл╫ЯтАмри╖ рн╣рвСри╡тАл █╜тАмржп█░риСтАл ╪итАмрйУри╡рдж╤╖рлС▌Е ринржЗрзА рйУржпрв▓тАлрй╗ ╫ЧтАмри╖ рж╖ ▌Г╨╛ ╤ЛрлСтАл▐ЕтАмр│а рзИрим╨╛ рйУ╙ЭтАл ╪итАмр│б ╤к ╤НржЗриГ ркБ ╥ГриЛрзВ ▌Гр╡ФрйЙ ╓Иржпрв▓ ржЗрйЙ▄│ ╒▒ржУржприГ р┤ЕриЛ▄│ тАл▄╗╪ШтАм╥К ╓Щ рй┐тАл ╪итАмржЗ╙Э р│Я╥орзА рн╣рв│р│а рйМрйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмржЗ╙Эр│Я╥орзА ╨╛раБтАл рйД╪А ╫дтАмрж╖▌Г┘ЬрйЙ рйУржпрв▓ ╒▓ ╒брйЙ╨╛ ▌ЖтАл ╫Ч╫отАм╤ж рдк╤Ер│оржприГ ╙ТтАл ╪и█РтАм╒брйЙ╨╛ рйУтАл▌╜ ╫драБ╫отАм┘Ъ рвЪр┤Яри╕ р│а ╤жри║ тАл█Ю▐ЫтАм╒б раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрзИрим╨╛ рйУ╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╒▓╨╛ ржЗрйЙ▄│ ридр│з р╡Юрвдр│атАл╫отАм тАлрвд ╫ЧтАм╨┐раБтАл ╫Ч╫отАмржЗрйЙркУрйдрзА тАл╪АтАмр│а ╥К▌ГриС╥Ч ╤ЕрвО╨╛ ╪К рп╛ ╤к ╤НржЗриГ рж╖▌Г ╨╛ рй╗ри╡тАл ▌╢тАмржЗрйЙ╨╛ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю ╨╛рлС ржШр▒нра║р▒н▄│ р│г╘Л р│зрк┤ рг╗ рйУтАлрнУ ╫ЧтАм█▒ рйЙ рйУ╤╖рлС▌Е тАл ┌ШтАм╙Т█а рй╗ри╖ рж╖▌Г┘Ьри╖ рвОр┤ер┤ЭтАл╪▓тАмрзА тАл╪АтАмр│а ржЗрдПриСрйЙ рйУрлСржЛ╤╖ ржприГ рвОрдк рйМ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗрйЙр│ар░к тАл▐ЕтАмр│зрк│╤▒ ▌Жркн рвдрйМр▒╡р▒н ╤Нри╖ ╤в рйЬ тАлрнГ ▐ЕтАм ╥В╥К ╙Трй╖ ╤АтАл╫▒тАмр╡д рзИр│птАл╓Ч╫отАмрзЯтАл╫ЧтАм╤▒ ╥КрйШрйЙрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАмр┤ЕриЛ╨╛ ржЗ╙Эр│Я╥о▄│ р│г ╘Л тАл ╪Н╓Э╫отАм╙Эрж░ри╕ ржЗрлТ ╨╛рлС╥К рйУ╥К ркЬржЗр│Ю╪КтАл█ДтАм╥│риГ рзИ╤дрйЙ тАл █╜╪А╫Ч╫┐тАмржЗ рйЙрзм р│г╘Л рдж╤Ари╕ раБ╒▓█░╥К ржЧре│╥К рйУржприГ рй╖тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ╨╛ ╥ДрзА рйУтАл ╫Ч╫отАм╤к рйЧрнУ▌Ери╡тАл ╪и█╜тАмр│праВр│ЮрлС▌Е ржЗрйЙ▄│ р░╛р│з ргБрвЪри╕ раБтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН рджржа╨╛ рзМ█╖ тАл рйЙрй╝ ╫Ч╫отАм╓БтАл ▐ЦтАм╤ЕрвОр│зриГ

▌Жри╖ риХр░КтАл▌ЛтАм┘ЬрйЙ ро┤▄╗ржпрзм рй╣рж╕рк▒раЧрйД ╤В▄┐╙брзАрв▓ ╥К▐╣р│б тАл┘╕тАм╨╛ рйУржприГ рв╢╥Гр│╖рйЧтАл рв▓█╜тАмржптАл ┌ГтАмркСрж▒ри╕ рк▒рдк рг╗ рйУри╕╙йриГ рй╗ржпрв▓ ркБ ╘╖ри╖ р┤ЕтАл▌╜тАмржирнК╨╛ тАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙрж╗ржприГ рзШрвВ рпвр░Г▌Е┘Ь╥К риГ▄╗р│Ю ╥К рж╖▌ГтАл █╜тАмржЗ╒▓тАл █╜тАмр│праВр│Ю╤▒ рвОтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркБ ргЧриЧрйЙрж╗тАл█зрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╤▒ ро┤▄╗ржп риЛтАл▌втАмри╡тАлрвУ █╜тАмржУ╥К рлС╙ШтАл ╪итАм╙Т█з╤▒ рвУ╥КрйУржприГ рлС╙Шри╖ р│ЮтАл▄ЦтАм╨╛ ржптАл┌МтАм╤▒ ╨╛ тАл╫ЧтАмрлС тАлрвБ▀Д █╜╪ирй┐ ▄│▌╜тАмрлС▌Е ржЗрйЙ╨╛ рж╖▌Г▄│ р│ЩриГтАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрдж╤Ари╖ рй╝рй╝ ╪К рлгржЗрлХ╤втАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ рвОрдк р┤ЕриЛ╨╛ р░Хржп╒мри╕ тАлра║ ┘╕тАмрлЙтАл╫дтАмрдЭрзАрв▓ ргЪри╕ ╓м ри╡█░╥К р│орж╗ржприГ ╙Т█атАл╫о ╪ШтАмрдж рвд╨┐р│зраБтАл ╫дтАмржЗрйЙтАл ╫ЧтАм╙Ш▀С рйЧтАл█ДтАмрйЪржЗриГ ркБ╨╛ рй╣рй╕ри╡тАл █╜тАмржЗрйЙр│ар░к тАл╫│▌ТтАм█░ ▌Жри╖ рдж╤А╥Ч ╓в█▒ри╕ ╙ЭриЛ▄╗тАл ▌╢раБ╫отАм╒брк║рзВ ркБ риДрдмтАл▐Щ┘╕тАмрзА ркБ╨╛ ржЗрйЙрйД рлЧрйЙ тАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУри╕ ╤к ╤Н╪КтАл█ДтАм╥│риГ рж╖▌Г╨╛ ╘Щ р│Щ риГр│а рдж╙ЭрзА рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з рйЧ▄╗▄│ рлСр░ГтАл ркБ ┌Ш ╪ирй╖ ╪ирв▓▌╢тАм╒б▄┤рйД рйМри╕ ╤Л тАл ╫ЧтАм╤к рйМ╥Ч ринржЗрйД рй╕рй║р│а ▀╜р│прйЙ р┤ЕриЛ╒б рй╖▄│ ридр│зрв▓ ╪К рлСр┤МтАл█╜тАмриН рв╢р░Ц рйМ╤втАлрвд █ЖтАм╨┐рйЙ ┘ЬржприГ

╓Щ ╨╛╙йрйЙ ржЗрвОтАл ▄│▌╜тАмр░Нр░Нр│а рвОрж╕рнУтАлрйМ █╜тАм╙А╓мри╡ргСтАл ╪Ш╫ЧтАмржЦри╡тАл █╜тАм ╪К рп╛ ╥Ер┤жрйЙ рйУри╡рдирлСриГ ркБ╨╛ ╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмржЗрйЙрзм QFU ри╕ ркЬржЗр│зриГ ╙Т█врзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К ╙Т раЩржа ╥Щ █▓ркБр▓┐ри╖ рлС╙Ш╙йрлС роВ╙Щр│ЮрлС ржЛржУрж╗тАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАмримтАл ╫ЧтАмржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАм╙Т раЩржатАлрй┐ ╫ЧтАм ▌ИрйЙрлС рвОтАл▌║тАм╤ЕрйЙ р│ЩриГр│а рйМрйЙтАлрвд ╫Ч█ДтАм╨┐ тАлрж╗рйЙ▐Щ┘╕тАмржприГ ╙Т█атАл ╪ШтАмр┤ЕриЛ▄│ р░Г риЛтАл рв▓▌╢тАм╒▓╨╛ ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│з ркЦ ╪К ржЙрдмр│Ю╥К рвОриКр│б рг╗ рйУтАл ▄│┘Ш█Тра│ ╫ЧтАмримр░╛ р│ЮтАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ьржпрв▓ ржЗрйЙ┘Ь ркБр▓┐ри╡тАл █╜тАмр┤ЫтАл╪АтАмр│б рвд╨┐рйЙ╥│риГ 1FU ркБр▓┐┘ЬтАл ╪итАмримр░╛ри╕ ╥Ер┤ж рк║рзА рйУржприГ рзИрв┐ ▄╗╪КтАлрйМ ┌Ш рв▓█╜тАм╥Ч ринржЗ▄│ ▀╜р│пр│ЮтАл ╫ЧтАмриХр░КтАл▌ЛтАмри╡тАл╥Г рв▓█╜тАмр│╖ри╕ ╥Хримр│з рк▒рдж╥К ╤║█░рзм тАл╪итАмриСрйД тАлргБ▌лтАмрлС▄│ рк▒ргСржприГ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ рп╛ рим рйКрйЙ тАлрж╗╪║тАмри╡▄╗тАл▐║ █ДтАмржприГ ╙Я рдж╤А римрпЭр│Ю╥К рйд▀АтАлрйЙ ╫ЧтАмржа╙ЭтАл █╜тАмр│г╘Лр│з рк▒ ргКрв▓ ╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм

April 2019 23

INTERVIEW II

ьХДьЭ┤ые╝ эВдьЪ░ыКФ ызИьЭМьЬ╝ыбЬ ьЛЭым╝ьЭД ъ╕░ые╕ыЛд

ып╕ыЮШьЭШ ьГИыбЬьЪ┤ ьЛЭыЯЙ ьЮмы░░ы░йы▓ХьЭД ьЧ░ъ╡мэХШыКФ ьЫРьШИэХЩъ│╝ ъ╣АэШЬьзА ъ╡РьИШ рйЛрвдри╕ рвУтАл╫о рв▓▌╢тАм┘Ь р│а▀грмдри╖ рдзтАл▐ЫтАмри╕ ╙б█ЮраД ╥Гр│╖рйЙ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАмрдзтАлргЪ рйЙ▐ЫтАмрзА▌Е тАл╫┐тАмржЗтАл ╪итАмрк▓тАлрйЙ▌Г ╫ЧтАм╓БрдЭрйД ргЪри╕ ╨╛рлУ рвОтАл рйЙ█ИтАмрйУтАл╫ЧтАм╨╛ р│ЮтАл ▌╢тАмрдзтАл▐ЫтАмри╕ р┤┤тАл▄птАмр│Ю╤▒ ╙Э▄░тАл ╪и█ИрвО ╫ЧтАмрйУтАл ╫отАмрзИ╙Э ╙Т тАл▌╜тАм┘Ъ ╤кри╕ тАл┌ктАмржп╓Иржп ▐╖тАл рйД█РтАмр▒а▀╣р│а рдзтАл▐ЫтАмрйд▀У▀С▀ири╕ рзЛ╥│р│ЮтАл ▌┤тАм╥орлТ╥Ч ринржЗ▄│ тАл╪▓тАмрджрзА ▀╜р│пр│Ю╥К рйУтАл╫о ╫ЧтАмрйдтАл╫Ю╫отАмр│а ╙Т╓Ч╨╛ рйУтАл ╫отАм ркС╙Ш▌Е р┤Ь╥ГрйЙ ▀Д╒ЗржптАл ╪итАмрйЧтАл ╫Ч█ДтАм╤╛╥Ч╨╛ ╙УтАлрй╕╫▒тАмри╡тАл▀Д █╜тАм╒ЗтАл ╫ЧтАмрзШ▐╣р│а рдзтАл▐ЫтАмри╕ ╥Щрдм╥Ч рйЛ╒▓▄│ ╨╛рлС╥К рзЛ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓М┘УтАл╪АтАмр│Я╥о риЧрзШр│Я╥ЧрйД ╙гр┤МрлС ╥орг╗ роа▄╗рдЭ▌Г ┘НрзА рм░раЩр│Ю╥К ржЗ▄┤тАл╫отАмриН раЩрид╙Э▄│ р│В╙ЭтАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧрйД ╒йтАлрйЙ ▄▓╫отАмржа╙ЭрзА ╙И▄│ ╙ЭриОрзИраБрйЧ

рйЛр░аран ╙Ц р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а

╥орг╗тАлргЧ рйД╫йтАм╤Р▄│ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

ркС╥орг╗тАл █╜тАмрдзтАл▀г▐ЫтАмрдзр│Я╥ЧрзАрв▓ рдзтАл▐ЫтАмр┤Ь╥Г рдЭр▒Я█ирдЭ рй╕ри╜▀С▀итАл ╫Ч█ДрйЙ█┐тАм╥ЧтАл▌╛тАмри╕

ржЙ╓Юр│ЮргБриГ р▓М┘УрйД риЧрзШр│Я╥Ч ╥орг╗ ╙гр┤МрлСтАл█ДтАм╥К р│дтАлрвд ╫Чрй╖ ╫о╫дтАм╨┐р│зраБтАл ▌╢тАм

╨╛▄░роЦ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

р│а╥┤╥Ч рйМраД ╙Т▄╗╥К ▐╖╥┤╙йрлС рм╡ тАл╫отАмржир│а ╥ФрзАрв▓ ╥ХраЧрзм рзЛ╥│▄│ р│а ╤к ╤Нри╖ тАл╪ШтАмриГ тАл рй╖▌втАмр│а╥┤рйД ╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о▄│ ркФрж╕р│Ю╥К рйМраД рджрлЙрзЯроа тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ рдзтАлрвд▐ЫтАм

риЧрзШр│Я╥ЧтАлргЧрвд ргЧ╫о ╫ЧтАмр│атАл рйЙ ╪ШтАм╥ЧрзА тАл╫╕▐ГтАм╤▒ тАл╪║тАмрди ╥Е╙Э╨╛ рйУ╒бриГ

рвС рй╣╥Хри╡тАл▌Г ▄│рвОрв│ █╜тАмроШ р┤▒ ▐╖╥┤ р▓Чрдк▀мтАл╫дтАмржЗ рк▒▌АтАл ╪АтАмриЧрзШр│Я╥ЧрйД риЧрзШрйШ

р│Я╥о▄│ рлСриЧр│б тАл╫╝тАмрдж▌Е р│зтАл ╪итАмриЧрзШр│ЯрйЙтАлрй╣ ╫Ч█ДтАм╥Хри╖ рй╖рзА╤▒тАлргЧрвд ╪итАмр│ордгтАл ╫о╫дтАм

тАлрвО▀Е █╜▄╗рвд ▐ЫтАм╥Чрй┐ри╕ р│ордгтАл ╫о╫дтАм╙Т р┤▒ рпП╓С тАл╪АтАмр│Я╥орзАрв▓ рзЛ╥│рй╣рйР ╥орг╗тАл █╜тАм

рвОрдк ╥Щрдм раЩржарзУтАл╫отАм╙Э раБтАл рйД╫й▌╜раЧ ╫Ч╫отАмрзФр│▒╥Ч ╪КраЫржп рй╝рг╗рзА тАл▌ПтАм╤▒ ржЙрй┐рй╕

рйдрлТр│ЮтАл╫отАм╨╛ р│ЮрзмрйЙтАл╪АтАмр│Я ╥орг╗тАлрйМ █╜тАмри╕ р│ЮрзУ╥К ╓ЩраЧр░а р▓М┘УтАл╪АтАмр│Я╥орйД

ри╡тАл █╜тАмрлСриЧр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╙ЭрзА ▀╣тАл ▄▓╫отАмр╡Ь▐╖▄│ тАл╫ХтАм╒ЩрлС тАл▐ЕтАмр│ордгтАл ╫о╫дтАм╙Т рзмрк║рзАтАл ╪итАм╙б

24 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW II

ри╖ рм║ржЗржа р│о╙ЭрзА ╥Крдм ╒ШрзА тАл╫╝тАмрдж р│арм╣ рйЛ╙Э▄│ ╒СтАл ╪НтАмримрй╣╥Хр│Яри╕ рвд╨┐р│ЮтАл╫отАм ╨╛ ржЗтАлргЧ рйДраЩ ╫ЧтАм╤РтАл █╜тАмрджрлЙрзЯроа тАл╪АтАмр│ЯрзА ╥ЕрджтАл ╫ЧтАм╥орг╗тАл рйД╫йтАмрзЛ╥│рдктАл █╜тАм┘Ьржп╨╛ ╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ рйЙ╥ФрзАрв▓ рй╣р┤Г рвд╨┐рлС тАл▐ЕтАмр│а рг╗р┤Ыр┤▒рвд▄╗тАл ╫Ч█ДтАмрзЛ╥│▄│ р│Ю╤▒ тАл╪║тАм рж╗ржприГ рзЛ╥│▄│ р│ЮтАлрг╗ рйЙ рв▓▌╢тАмр┤Ыр┤▒рвд▄╗тАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙ рвдрвСр┤Ь╥ГрзА рйДр│з ╪К рзФр│▒ ри╕ ▀ЙрлС ржЛри╕╙й р│ЮтАл▐╖ ▌┤тАм╥┤рзА ▀ЕрвО╥Чрй┐ри╕ р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рйЙр┤▒ рдзтАлрвСрвд▐ЫтАм╥Ч рвд ▄╗рзА рп╛ ╥Щрдмри╕ ╤Л╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн р│а раЩржа▄│ ╥ЕргШ рзЛ╥│р│ЮтАл рв▓▌╢тАм╒ШрйЙ раБрйЙрлС ржЛтАл ╫ЧтАм р░а╓Ери╕ рлС╒бтАл ╫ЧтАм╙ЭраЩрзА р▓и╙Эр│б╙йтАлрвд ╫ЧтАм╨┐рйЙ рг╗рдн▀гтАл ╪итАм┘Ьрж╗тАл ╪НтАм╤к ╤НржЗриГ р│Ю рлС▌Е ржпрм░р│Ц рджрйШр│а ╤в ╒Ш╙йрлС ╨╛раБрйЧтАлрвд ╫ЧтАм╨┐ри╡тАл █╜тАмр│ЮтАлрйЛ ╫драБ ╫отАм╥│тАлркБ▐ЩтАмрзм рдз тАл█ЭтАм╒дрйД рвОр┤ерй╕рйЛ тАлркБ▐ЩтАм┘ЬрйЙ тАл рв▓▌╢╪║┘Б╪АтАмржЦри╡тАл █╜тАмриЧрзШ рйШтАл рвСрвд▐ЫтАмрлРтАл╪АтАм╨╛ рк║риГ р│а ╥ЧркБ╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫Ч█ДтАмржЙтАлрвд рйЙ▌╛тАм╙Э╪КтАл█ДтАм╥КриГ ╙ТтАлрйЙ рв▓█РтАмрмГ рзЛ╥│▄│ р░╛р│з рйд▀Ур┤Ь╥Гри╕ рннрй╕р┤Ър│гри╡тАлраЩрн╜ реД█╜тАмр╡д рйШтАл█ЭрвСрвд▐ЫтАм ри╕ ╓лрйМ рг╗ рйУ╥К ╥ГркБрй╕ри╡тАл▌Н █╜тАм╥Ч рзФржирйЙ риЛрг╗р│а ржирлХрйД рм╗ргЧ рйШтАл▐ЫтАм╥Ч ╥ЧрйМ

ри╖ рй┐риЧ ╥ХриЧ ▀В рк▒╤втАл╫▒тАмрлС ┘б тАл╫отАмржир│а ╥Х╤Ари╕ ргЧрйдтАл █╜тАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╥Чр│ЯрйЙтАл█ДтАм╙ЭраБ

ри╕ рбЕ▄░╤▒ рвдрвСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ржМржУрдгтАл ╫о╫дтАмржЦри╡тАл╪и █╜тАмрджр┤Ъ╨╛

тАл ╫Ч╫отАмр┤Ь╥Г╥Ч тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ рй╜тАл▌╛тАмр│а ┘грйЧрйЛрзА ╪К ╨╛╙░рдгтАл ╫о╫дтАм

╪КриМ рлУр│птАл╪и╪А рв▓▌╢╪║тАмрдж╒б тАл╪итАмрдж ╙Ф╥орзА рйЛ╥│рлШрк║╥Ч рйШтАл▐ЫтАм╥Х╙Щ тАл █╜ркБ▐ЩтАмрдзтАл█ЭтАм

тАл рв▓█Д┘отАмрм░рйЙтАл█ДтАм╥К р│атАл ▌╢╫отАмриЧрзШр│Я╥ЧтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ рвдр┤ЭрзА р│ЩриГр│а рйШтАл▐ЫтАмри╕ р░ГриХ ╙Т рвС

╒дрйЙ рзШрвЪтАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│▒р┤▒ ╓Щ р┤▒рзАтАл ╫ЧтАмр┤мрипрй╕ри╡тАл █╜тАмрйШтАл▐ЫтАмри╕ рйд▀Ур│б рг╗ рйУ

тАл▐ЫтАмри╕ р░╛р│з рвХрйД рлХри╕ р│▒рвЪр│атАл ╫Ч╫отАмрмГрзА рк║рй╝ри╕ тАл ▌╢▀И ╫Ч┘БтАмркС╥Гр│Я╥ЧтАл ╫ЧтАм╥Х╤А

тАл▌Д рйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╤Кр│а ╥ГркБ█▒╥Ч р▒╡риХ▄│ рлСтАл╫дтАм╤▒ тАл╪╝тАмрлСтАл ╫о╫д▄╡▌╜ ╪итАмржЦри╡тАл ╫Ч█╜тАмриЧ

┘грйЧрйЛри╕ р░╛р│з рвХрйД рлХри╕ р│▒рвЪр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА рк║рй╝ри╕ тАл┘БтАм╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рзШ╥Ч╨╛ рйДрзШ╥Ч тАл▐ЕтАмрлСржЛ╤▒ рйЛ╙Э рйУтАлрй╣ ╫ЧтАм╥ХрйЙ тАл╪╝тАмрлСтАл▄░▌╜ ╪итАмрлСриГ

рлС╙Ш рлУр│пр│Ю╥К ╥ЕрджтАл ╫ЧтАмрзЛ╥│тАл ╫ЧтАмрйЧргБр╡д ржптАл ┌ГтАм╤к рйУ╨╛риГ риЧрзШр│Я╥Чрзм риЧрзШркС╥Гр│Я╥Ч▄│ рйМ▀И рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ ркЦ ╪К рдФ╤▒ рв╕тАл▌║тАмр│зрк▒ рдитАл▌╢╫отАмриГ

ркБ рзЛ╥│тАл█Р▐╖ ╫ЧтАмрлСр│▒рй╕рйЛ ╓крж╕╙Эрг┐рйД р┤Ы▌АрйЙтАл █ДтАмр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрлС╥│рзб╒др┤Ъ

риЧрзШр│Я╥ЧрзА ре│рйЛ р│арйЧ▄│ ▀грзЙр│ЮрзИ rрй┐риЧри╕ ржЗ▄┤тАл╫╣тАм╤▒ ╨╛╘▓тАл ╫ЧтАм╥ЧsтАл█ДтАм╥К рйЙр│зр│б

тАл ╫ЧтАмриГрвЬ рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ рлТрй╜ тАл┘╢тАмри╕ ╨╛╘▓ржп тАл▌бтАм╤в▄╗▄│ рвдрвСр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА ▀╣тАл █╜тАм╥ЩрдмрйЙ

рг╗тАл ╪итАмрйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рвОрдк риЧрзШр│Я╥ЧрзАрв▓ тАл ╫Ч▄Ц╫отАм╒▓риК╥Ч рзЛ╥│ раЩржа╨╛ ▀СтАл╪АтАмр│ЮрзИ

рж╣тАл ╫Ч╫отАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█в ржЦри╡тАл ╫Ч█╜тАмрйЧ╨╛рвдрвСри╕ р│ЮрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАм╥┤╨╛рйД ркУ▌АрзА рид

р│а▌Г┘гтАлрйДрй┐ █╜тАмр│Ю╙ЭтАл ╫ЧтАмржп█╡рлС▌Е ╙ЭраДрй╕ри╡тАл █╜тАм

╙Э╨╛ тАл╫птАмроЪрлСтАл ╫о╫д▄╡▌╜ ╪итАм╙ЭркУрйД ╓крж╕рйЙ тАл╪итАмрджрзм тАл┌Д╪▓тАмржпрлУ р░╖рлСрзА риЧрзШрйШтАл▐ЫтАм

риЛ▄╗╨╛ рв╝роВр│ЮтАл ╫ЧтАм╥ЧрйМ╥Ч рм╗ргЧ ▀брв╜тАл ▄итАм

ри╕ рйд▀Ур│Ю╥К риЧ╤в▄╗ рг╗ргари╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАлрй╖ ▌╢█ДтАмр╡Ю╨╛ рлУр│пр│ЮтАл ╫ЧтАмрзЛ╥│тАл╥Грг╗ ╫ЧтАм

╤╝╥ЧтАл ▄итАм┘брйЙ риЧрзШр│Я╥ЧрзА ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрзЛ

рйд▀У р┤Сри╖ тАл▐ЦтАмр░╖ржи рйд▀У╙Эрг┐ри╕ рйЙриКр│ЮрзИ тАл╪итАмрдж╒б тАл╪итАмрдж ╙Ф╥орзАрв▓ рдирв╢р│Ю╥К тАл▌НтАм

╥│ ╤╛╥ЧрйД рвСтАл█ДрйЙ▐ЫтАм╥К раБрджтАл╪╛ ▌╢тАм

рйУ╥К рзФржитАл ╪итАмркЬри╖ роШр┤Ь╥Грй╕рйЛ тАл▌бтАм╤в▄╗▄│ ╥Х╙Щр│б рг╗ рйУ╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАлрйЙ ╫о╫дтАм

тАл ╫о╫дтАмр▓┐ркЩ╤РтАл█ДрйЙ█ЭтАм┘ЪрлС рг╗р┤Ы

тАлрк║ ┘╕тАмриГр│а ╤кри╖ рг╗рйЧриЧ╥Ч р┤Ър│Яра║тАл ▀В ▄РтАмрзА╓БрлСрйД рвОриКри╕ рннргЧр┤Ър│ЮтАл ▄▓╫о рв▓▌╢тАм

тАл█ЭтАмрлРтАл █арйЙ ╪АтАм╤ктАл ╪итАмриЧрзШр│ЯрзА ргШ

рйЧриЧри╕ рйЙриКр│з ржирлХрйД рдзтАл▐ЫтАмри╕ рйд▀Ур│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАлрй╕▌╛тАмрйСтАл ╫о╫дтАм

р│Ю╥КриГ

рзШ▄│ ┘ЬтАл ▌╢тАмрлС╙Ш рлУр│пр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмржЗрпвржЗр▓итАл╫етАмрдЭтАл ╫Ч█ДтАмрзЛ╥│╨╛ рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ тАл▐ЫтАм╥К

ркС╥Гр│Я╥ЧтАл ╫ЧтАмрдзтАл▐ЫтАмрйдтАл ▄РтАмр░╖тАл▌╛тАмрйд

╙Э ржирдзрзАрв▓ ╒брзЯтАл ╫ЧтАмр▓дрг╗▄│ рйЙриКр│ЮрзИ рйШтАл▐ЫтАмри╕ рвдрвСр│ЮтАл ╫ЧтАмрди╤Р╓Ы рйд▀У╙Эрг┐рйС

тАл ╫Ч┌Ш ▐Ы ▄РтАмркСр┤ЛтАл▐ЫтАмри╕ рйЙриКр│ЮрзИ

тАл ╫о╫дтАмр▓дрг╗тАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАмрдмр│Ю╤▒ рзЯрзПтАл▐Ы ╪╗тАмри╕ рвЪрвЪр│Ю╤╖рлС▌Е тАл▐ЫтАм╥К╙Э ржирдзрйврзА

рпЭрй╕р│а рвдр┤Э╥Х╤Ари╕ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕

рв▓ ▀б█░рлСтАл▐Ы рйЙ ╫ЧтАмри╖ рдкри╖ рдзтАл▐ЫтАмрзФржираЩрйЙ рйЩтАл╓г ┌▒тАмржЗрйУтАл ╫ЧтАм╤Зра║рд┤ рим╙Э╓к ра║

▀УриЛтАл ╫ЧтАмр│Я╥ЧрйСтАлрвд ╫о╫дтАмр┤Э╥Х╤АрйЙтАл █ДтАмр│г

тАл▄РтАмрйСтАл▐Ы рйЙ ╫о╫дтАмрзАтАл ╫ЧтАмрлХргЧрзм рйЛрвСрв┐раЩрйЙ рвЪтАл █Э╫╝тАмр│гримтАл╪║тАмржп рйУржп р│ЮрнМрзА ╙Т

рзм рйЧриЧрйД ╥К╤ВтАл █╜тАмрдзтАлраЧ█ЭтАмркТ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рвОр┤ерй╕ри╡тАл █╜тАмрп╛ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЛтАлркБ▐Щ ╪ШтАм

тЦ╝ ьЭ┤ып╝ъ▓╜ъ╡РьИШъ░А эБмыаШьКиыМАэХЩьЭШ ьЭМьЛЭьг╝ым╕эХШыКФ эВдьШдьКдэБмые╝ ьЭ┤ьЪйэХШыКФ ьЮеый┤ (Patrick Wright ьаЬъ│╡)

April 2019 25

тАл █╜╪АтАмримрйСтАл╪║тАм╤▒ тАл╓г ▌╢╪║тАмркСтАл ▄итАмр│Цр│з▄│ рйМри╡р░ГтАл ╫ЧтАм┘б р┤Ь╥ГрзЯрзП╥Ч ╤д╤КрзА ржИрзФр│▒ри╕ ▐╖роЦрлС▌Е рйЙ р▓дрг╗ ▄│ рйврй╝ри╡тАл▀Д █╜тАм╘▓ржп роШр┤Ь╥Грй╕рйЛ рвдрв╢╥Ч рм╗ргЧ▄│ р░ГриО рг╗ рйУри╡тАл ╫дтАмрйвтАл█РтАмрзА римриКр│а рйд▀У╙Эрг┐тАл █╜тАм╨┐╥Я ▀Й рлС ржЛри╕╙й рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм

рдзтАл▐ЫтАмрйд▀У▄│ рзЛ╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╥орг╗тАл╫йтАмри╖ рлШрзАрв▓тАл ╪итАм╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмрдзтАл▐ЫтАмри╕ ╙Э▄░╥К ╥Ердж╒бриГ ▌Жри╖ раЩрйЙ ркБ╨╛ рлШрзАрв▓тАл ╪итАмрдзтАл▐ЫтАмри╕ рйЩтАл ┌▒тАмрйд▀Ур│б ╤крйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рвОрдк рзЛ╥│рдкрзАрв▓ рзЛ╥│риК рдзтАл▐ЫтАмри╕ р│жрвЪ рйд▀Ур│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл █╛╪и╪║тАмрлШрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрдзтАл▐ЫтАмри╕ тАл▄╗▌гтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмриУри║ ргЪрйЙ ╪П ╨╛тАл ╫ЧтАм рдк╒▓рдзтАл рйЛ▐ЫтАм╥КтАл▐ЦтАм╒бтАл▄╗▀мргБрвС ▐ЦтАмржЗ р│приНрйД тАл╪АтАм╒бтАл█Д▐ЦтАм╥К раЫ▄╗тАл ╫ЧтАм╤РриНрк▓ ┘б ра║╥орй╕ рвдтАл▌║тАм█▒рйЙ ╒ПрлХ ╙Я ╓Чрв│┘Ьри╕ тАл рй╝ ▌╗тАмр░ГриЛ╥К рйУри╕ рб║ рйСтАл ╫о╫дтАмр│атАлрн╢рвЪ ╫Ч┘╕тАм╒б р│▓ра│┘бри╕ рг╗╥Гри╡тАл █╜тАмрйд▀Ур│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ордгтАл╫дтАм тАл╫╝рй╕ ▐Ы ╫отАмр│а ржираЩ╥Ч рбД▌Е ркБ╥Хр│ЮтАл ▌╢тАмр░ГриЛ╙Э╨╛ рдФ╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркн рвОрдк ркБ╨╛ р░ГриЛтАлргЧрм╗ ╫ЧтАм╨╛ рджрк║рзА рв▓ р▒╡тАл ╫ЧтАм╤краБтАл ╫отАмрдирв╢р│Ю╥К рдз╤ЕрйЙ ркЬржЗ ╨╛╒Ф р░ГриЛрлС▌Е рйМрйЙ ▀ДрвБ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ╤▒ри╕█ЮркЙ риГрвЬтАл ╫ЧтАм╙Т╓А рвОтАл▌б ╫отАм╥К рйУ╓ОриГ

рй╣▀Ирй╕ри╡тАл █╜тАмрдзтАл ▐ЫтАмр┤Сри╖ ╥ЧрйМри╕ ╙Э▄│ тАл╪и ┘╕тАмриСрйЙ тАл ╫Ч╪║тАмр▒▓рйЙ╒б рвЪрдзрйЙ рйУри╕╙йриГ ╨╛рйв рк║риГр│а р▒▓ри╖ ╙ЭраДрй╕рйЛ ╓О╨╛рлС р┤Ь╥Г ркС╤дрзА рйУрдгтАлрй║рй╕ ▄Рра║ раЩрг╗ ╫о╫дтАмр│а р│нрбД╥Ч рзбтАл╪итАмрйСтАл ╫о╫дтАм рйЙ ╓О╨╛рлС ркС╤дри╕ рйЬ тАл ▌╢рн╢▌ПтАмржптАл ┌ГтАмрдзтАл ╪и█ДрйЙ▐ЫтАмрйЬ ╙Э▄│ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╘Щ ра║тАл▄РтАм╒б тАл▐ЫтАмри╕ рн╜раЩр╡д рк▒╥К р│н рбДрйЙ ▌Жри╖ ╥ФрзА рдмржпржа рйЬ рйЧтАл ╫Ч╫о█ЖтАм╤д рп╛ рзЯр│зрйСтАл ╫о╫дтАмрзЯр╡д█░ р│жрвЪ рй╕ри╖┘ар│Ю╤▒ рк▒ржпржа рйЬ р░ГриО рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│ ┘ЬтАл ╫Ч▄Рра║ рйД█Э╫о ▌╢тАмрзЯр╡д█░ тАлрв┐╪йтАмри╕ рйМри╡р░Ж рг╗ рйУ╥К ╥ЧтАл╪итАмр│а тАл▐ЫтАмри╖ рб╕▄╗╨╛ рдАри╕ рдТ рг╗ рж╣╤▒ ▌Е┘Ьржп рдзтАл рйЙ▐ЫтАмрк▓╤▒тАл ▌┤╪║тАм╤Кр│а р│нрбДри╖ рзА╓БрлС рвЪр░Х╨╛ р▓ир┤Ър│ЮрзИ р│зтАл█╜тАмриО рг╗ рйУрдгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а rриЛ рим╨╛ ркЬтАл╫отАмs rтАл╫│тАм╤Ь╘ЗрлХри╕ р┤ЪраЩрзА рж┐ржптАл ▌╢┘БтАмркЬтАл╫отАмs ╤Нри╖ рйЬтАлрвЪ ╪╗▐ЕтАмрдзри╖ рдзтАл▐ЫтАмри╕ р│зроЪ рг╗ рйУржприГ рвЬтАл█╜тАмриН рвОтАл█ИтАмри╕ рвО╙Л тАл┘╕тАмрнК█в р░ГриЛтАл ╫ЧтАмрдзтАл рйЙ▐ЫтАмржптАл┌БтАмр│а ркС╤дри╕ ркЬржЗр│ЮтАл╫ЧтАмрлС рзШ▄│ ┘ЬтАл ▌╢тАмржирлС р┤Сри╖ ри║рлС▄│ ркЬржЗ р│ЮтАл╫ЧтАмрлС ржптАл▄Рра║ ┌ГтАм╨╛ тАл╫Ч▌ПтАмрлС ┘брйД ╙ЭраДрй╕рйЛ рй┐раБ▄│ рг╝рлСр│ЮтАл ▌╢тАмр░ГриЛтАл ╪Ш ╫ЧтАмрп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╪и▄Рра║ ╫о╫д╪╛тАм рзИ█Ю ркЩтАл▄итАм╨╛ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзРрм╗тАл ╫Ч▄итАмрйЦри╕ рйЬ рйЧтАл█ДтАм╤▒ р│ЮтАл ▄│▄Рра║ ╫ЧтАмрзМтАл ▌╢█ДргЧрм╗ ╫Ч▌Ы ▄│▌ТтАмрзМтАл ▄│▌ТтАмр▒б рдкр│Ю╤▒ тАл▌ЫтАм╤▒ р│зрк▒тАл╫╝рй╕ ▄│▄Рра║ ╫ЧтАмр│Ю╤▒ рк▒тАл ╫ЧтАм╤▒ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм рм╗ргЧрзм ╥ЧрйМри╖ рзЯтАлраБ █РтАмркУр│Ю╙Э ридр│з тАл▐ЦтАмркС╤д ╒║рйв╥КрзА раБ╥Щр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌Жри╖тАл ╪ШтАмр▒╡рйЛржЧр│Т тАл▌ОтАм╥К ржЗ раБроатАл ╪итАмр░╖▌Гр░╖ ┘брйД рзМтАл╪АтАм╥ЧрйМ╥Ч ╥Чрм╗тАл ▄итАм┘бри╖ рдкрзбрзА раБ╥Щр│ЮрджтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╪К ркЬтАл▌Г ╫о╫д╫╣тАмрлС▌Дри╡тАл █╜тАм

26 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW II

роШр┤Ь╥Г рим╙Э╓ктАл ╪итАмркЬрлС▌Е р┤Ерйд тАл█╜ ╫ЧргБ╪АтАмро╕р▓╣┘ШрйСтАл█╜ ╫о╫дтАмро╕р▓╣┘Ш╨╛ рзФржи

тАл╫╝тАмр│а ржирйД ра║тАл▄РтАм╨╛ рдзтАл ╪и▄╗рб╕ рйЙ▐ЫтАм╙ирйЙ ╒▓▄╗╥К ▀╜рн╜р│зрзАтАл ╪итАм╪К рйЬ ▀бр▒н╤▒ ▌Е

рй╕ри╡тАл █╜тАмриЛрг╗р│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤ктАл ╪итАмрзПтАл┘БтАмрзА тАл┘БтАмрдж╥К ржЦри╡тАл █╜тАмрйвраБрдктАл╪и ┘╕тАмриСрйЙ тАл╪║тАм╙б ▀Д

┘Ь┘арйЙ ржЗрйЙ┘ЬтАлрм╝ ╪итАмрйР╤Ери╕ ╨╛рлС╥К рйЧ╙Э рйМрзА рйРр│Ю╥К ╤Кр│Ю╥К р▒бр▒бр│Ю╤▒ рйЧ

тАл ╫о╫д█ЙтАм

тАл рг╗ █ЗтАмрйУри╕ ╤втАл▐║ █ДтАм╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмрлСриГ тАл╫отАмр│пр╡д ргБтАл рйД▌║тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ тАл ┘Б▌╜тАмрднтАлрв┐ █╜╪АтАм рйври╕ р│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдЭрдЭтАл █╜тАм╤врйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤ж р│з╒▓╥К рйУржп ркБ╨╛ рйМрзА рй╣╓Ыр│Ю╙Э╨╛

рж▒╙Щр│Юрди ╙грзА роШр┤Ь╥ГрйЙтАл ╫о▐д ╫отАмр│зрв▓ тАл▌бтАм╤в▄╗тАл ╪итАмрим╙Э╓кри╕ ╥КрлШр│ЮтАл ╫ЧтАм рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▌ЖржЗркОтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╙ТрзА тАл╪АтАмр│а ╤РрйЛрй╕рйЛ рйД╤╝рйЙ рйУри╡рди╨╛риГ

р┤╗ржБ рг╗риШр│зркОрдгтАл ╫о╫дтАмржЗтАлркБ ╪и█Р▐ЦтАм╨╛ ╨╛рлУ рдж╤А╥Ч рзА╓БрлС▄│ рйМ╥Ч ╨╛рй┐рзА ▀И

роШр┤Ь╥Г╥Ч рим╙Э╓кри╖ рвЪтАл╫╝тАмр╡д тАл ▄▓╫отАм╤Р╓ЫрйЙтАл рг╗ раЕ █ДтАмрйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ роШр┤Ь╥ГрйЙтАл █ДтАмр│ЮтАл ▌╢тАм

рлЮ▄╗ рж╖▌Г▀ЖрзА тАл╪║тАмрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗ ржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ▐╖ржЙр│б тАл┘╕тАм╨╛ ▌ЖржЗриГ ржЗтАл▐ЦтАм

р┤Ь╥Гри╕ раБркУр│Ю╙Э ридр│з рйд▀УрзА р│ЩриГр│а тАл▌╜тАм┘Ъ рйЧриЧ тАл ▄Рра║ ▐ЫтАмрзА╓БрлС ┘б ри╕ рнн

тАл ╪и█РтАмрзИрйЧ ╥орг╗тАл ▌╢█ДтАмрзЛ╥│р│ЮтАл рв▓▌╢тАмр┤ТрйЧрв▓ ржЗрйЙ┘ЬтАл ╪итАмр░ГриЛ╥К рлШржЙрйМтАл ╫о ╪итАмр│з

ргЧр│ари╡тАл █╜тАмрк┤рйЙтАл рв▓▌╢тАмржирлХрйД тАл▌бтАм╤в▄╗▄│ рвдрвСр│ЮтАлрйЙ▀и╓к ╫ЧтАм╥К рим╙Э╓крйД ╥ГриЛ р┤Ъ

╒╣ри╡▄╗тАлраБ █ДтАм╥К рдЧр▓МриЛтАл█ДрйЙ▌втАм╥К рвд╨┐р│ЮрджтАлраЩ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ╥ЕрджтАл ╪Ш╫ЧтАм╨╛ркТ┘ЬрйД рйЙ

р│Яра║тАл▄РтАм╒б рдзр▓┐ рнО╨╛ркБ▄│ рвОриКр│ЮрлС ржЛ╥К рнМрзЛрйдтАл▌Е▄РтАмри╕ рвОриКр│ЮрзИ рйд▀Ур│а ╓к

р│зрзм ▀У█░ р▒ар╡д ╒йр▓ЮрйД рв▓р▓ир▒Я рж╣рйЙтАл ╫ЧтАм╤╛рпП рйМ╥Ч ╨╛рй┐ри╕ ржи▌Ар│б рг╗ рж╣рж╗╤╖

▀ирйЙтАл█ДтАм╥К раБрджтАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАмрим╙Э╓крзА рвОриКтАл ╪╗тАмрнМрзЛра║тАл ╫Ч▄РтАмрдзтАл рйЙ▐ЫтАм╙Ш▀С рв╝роВр│б

рлСриГ рйЙ█а ргБрдмр│а ▀У█░рзА ╤ЕрвОр│ЮтАл ▌┤тАмржЦри╡тАл ╪и█╜тАм╓БтАл ▐ЦтАмриДрдмраЧ▄╗рлС ржЛ╥К рм░╙Фрм░

рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмр┤Ър│Яра║тАл ╫ораБ▄РтАмрдж╤АрйЙ рзЯтАл █РтАм╤ж▄╗тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╙Ф ркБ р▓ХрйЙрдЭтАл █╜тАмрзМрдмр╡д рвУржЗ╨╛█░ р│дтАл ╫о╫дтАм

▀ИржА ╒бтАл╓╛тАм╥К рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ргБргБр╡д ╙Эрж░р│Ю╥К рнГ╤╣рк▒тАл ╫ЧтАм╤кри╖ р╡и┘Ш╓ОриГ рй╝

тАл рв▓█Д┘отАмрйд▀Урдж ╪К ▌Жри╖ ржирйД ра║тАл▄РтАм╨╛ р│ЩриГр│Ю╤▒ тАл╪║тАмржп рзЯр╡д█░ р┤Ь╥ГрзА ркЬрлС ржЛ ри╕ рг╗ рйУтАлраБ ╫Ч╫отАм╥Крв▓тАл ╪итАмрйУри╡тАл ╫дтАмрим╙Э╓крйЙтАл █ДтАмр│ЮрзИ роШр┤Ь╥Грй╕ри╡тАл █╜тАмрйд▀УтАл╫орж╗╪║тАм

▌ГрлС▌Дри╡тАл╪й █╜тАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ р│Ю╥К рд░ри╖ ▌ИрйЙ рйУри╡рди╨╛риГ

╥К рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ р│РтАл╫о▌П █╜тАм╥К р│б рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАмриГрлНрзАтАл ╫ЧтАм╨╛╙йриН рлС

рим╙Э╓крйЙ╒б роШр┤Ь╥ГрзА ╥Щр│а ргЧра║рйЧ┘ЬрйД ╥ЩрдмрйЙ ро┤рлУ ╤кри╖ ркЬри╖ р┤ЕрвЪрйЙтАл█ДтАм╥К

рзЙрзАрв▓ рйд▀УтАл█╜ ╫Ч╪║тАмро╕тАл▌бтАм╤в▄╗▄│ рм║тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖрдгтАлрг╗ ╫о╫дтАмрйСтАл ╫Ч╪║тАмрйШтАл▐ЫтАмри╖

раКриГ ╤д╤КрзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдм╥Ч ╪КраЫржп тАл▌бтАм╤в▄╗рйД рзФржирй╕ ╨╛роЦрзм рвдрвС ╥Чрй┐╙йрлС

римр░╛ри╕ ╤вроЦтАл рв▓▌╢тАмрдирв╢тАл╪итАм╨╛ тАл┌ДтАмржпрлС╥К рзФржирв┐раЩрйЙ р▒╡╥жтАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУтАл█╜ ╪Ш╫ЧтАмро╕

тАлрк║ ╪итАмриГр│Ю╤▒ рвд╨┐р│атАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл╫дтАм╙йриГ ╙Т▌Ер░А ржЦри╡тАл ╫Ч█╜тАмрйд▀Ур│ЮтАл ╫ЧтАм╥Чрй┐ри╕ ркЦ

р▓╣┘ШтАл рвСрвд ╫ЧтАмр┤▒ ▀ДтАлрвЪ █╜тАмр▓┐ри╡тАл █╜тАмрлУрзМтАл╪║тАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдирв╢тАл╪итАмрзм ржирлХрйД рзФржираЩри╕

╪К р▒ИтАл▌║тАмр│Ю╤▒ р│Ю╥К рвЬтАл█╜тАмриН рвдрвСрджрдЭр░ори╕ ╥│рн╖р│ЮрзИ ╪КриМ╪К роШр┤Ь╥Грй╕ри╡тАл █╜тАмрди

ргЧра║рйЧрзА╤▒ ╥Х╙Щр│б рг╗ рйУрлСриГ р│ЮрлС▌Е тАл█╜тАмро╕рйЙ╒б рим╙Э╓кри╡тАл▌╜ █╜тАм┘Ъ рйШтАл▐ЫтАмри╕ рв╝

рв╢р│Ю╥К ржЙрй╣р│а тАл▌бтАм╤в▄╗▄│ ркБ╥Хр│зржа╤╖рлСриГ рй╣тАлрйЛ▐ЩтАмри╡тАл╪АргБ ри║╫о рв▓█╜тАмрзАтАлрй╕ ╪итАм

роВр│б р│ЩриГтАл ╫ЧтАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАмрйд▀У▀С▀ирйЙ╒б тАлраЧ ╫Ч▌бтАмридрзА тАл █Д┘отАмр┤Ър│Яра║тАл▄РтАм╨╛ рй╣р┤Г тАл▐ЩтАм

╙Урй╕ри╡тАлрйЙ █╜тАмриКр│б рг╗ рйУтАлрвСрвд ╫ЧтАмрйд▀У╙Эрг┐ри╕ р┤Ы▌Ар│ЮрзИржа р│атАлрм╝ ╫Ч╫отАмрйР╤Ери╕ тАл╫ХтАм

ркБ тАл╪║тАмрлС ржЛтАл ╫ЧтАмрйШтАл▐ЫтАм┘ЬрйЙ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл▐ЦтАмр░бтАл╪АтАм╥К ╪К ра║рд┤ рим╙Э╓кри╕ рв╢р┤Рр│б р│Щ

╒Щ╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм

риГтАл ╫ЧтАмрж╣тАл╫отАм╥К раЗтАл ╫о╫дтАм ╙гр┤МрлС ркС╥орг╗тАл ╫ЧтАмр│а╥┤рйД ╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о▄│ ркФрж╕р│Ю╥К

ргБ тАл рйД▌║тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйУри╡рджтАл╫отАм╥К ┘Ьрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╥орг╗тАл ╫Ч█ДрйЙ╫йтАмрлТрж╕ рз╗рзА р▒а р╡д рж╖▌ГтАл рв▓█╜тАмржптАл┌МтАм╤▒ ╙Рр┤Лри╕ рлСр░Г╥К ╥ЕрджтАл╫ЧтАмрлС ╥╛╙Шр│атАл╪ШтАмриГ ржЗрйЙ┘Ьри╕ р░ГриЛтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рдзтАл▐ЫтАмри╕ р░ГриЛтАл ╫ЧтАм╤к╥Ч ▀╣▀И тАл ▄│╫отАм╤▒ рж╣тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐рйЙ ┘Ь ржприГ рдзтАл▐ЫтАмри╕ р░ГриО тАл ┘╕тАм╓БтАл▌Ж ▐ЦтАмри╖ ╤кри╕ рк▒тАл ▌╢раБ ╫отАмрйЬтАл рг╗ ╪╝▐ЕтАмрйУтАл ╫ЧтАм╤крнК█в ржЗ рйЙ┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАм╓БтАл▌Ж ▐ЦтАмри╖ ╤кри╕ р│зрк▒╥К ┘Ьржпрк▒тАл ▌╢тАмржп╙Ъ╒ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ рй╕

April 2019 27

рйМраД рджрлЙрзЯроарзАрв▓ рдзтАлрй╣ рвСрвд▐ЫтАм╥Х рв│рвО▄│ ▌ГроШ р┤▒ ▐╖╥┤ р▓Чрдк▀мтАл╫дтАмржЗ рк▒▌АтАл ╪АтАмриЧрзШр│Я╥Ч ▀ЕрвО▄│ р│ЮрзУрдг тАл рйЙ ╫о╫дтАмр┤▒рпП╓СтАл╪АтАмр│Я╥орзА рй╣рйР╥орг╗тАл █╜тАмрйдрлТ ╓ЩраЧр░а р▓М┘УтАл╪АтАмр│Я╥орзАрв▓ рдзтАл▐ЫтАмр┤Ь╥Г рдЭр▒Я█ирдЭ рй╕ри╜ ▀С▀итАл█┐тАмри╕ ╨╛▄░роЦ╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

ARTIST INTERVIEW

옛 삶의 기억 위에 현대적 미를 쌓는다 신예 건축가 최수희 㺕ⵍ㯙 ║᷽ᵱ㑁 ⶅᶩべ 㑪の㇭ ᰼ញ ㋉᷽㈝ⴱ⌅ ㅡᠱⓢᴽ ㊺ᢥ㈝ ㌩ 㑭⠩䀁ᶍញ ᴹᦝ㑩㑩⑵ ᯭ 㱞᝭㝖べ Ῑ␝┝ 䀅᠖㈁ ゕ ⯚᜝㠾ᚩ㈁ ⣭㇑㇩ ㊭㝝 ᜝㠾ᚩ㈁ べṭ ⚡㤁㑩 ╤䀁ᴽ ᜬ㇥⌅ ᭁ㭩᭕ᶍ ⚡᠖㈁ ᝦㅙ␥ ➹ṭ 䂾㹡㈝ ᭔ᶍញᴽ 䀉 ⳁ はᴽ ᜝㠾 ⠭〥㈁ ᭑ᯩ ⯚⣭ᚩ ㊾ṭ㈝┙ 〦 ㊾ṭᴽ ᭑⯚㈁ ⰵᾆ ㅙㆭ 䂭⭪ṭ ㈱ᴽ ᜬ㇥⌅ ⿵⋍㋵ᶍ ㈝⊕䀅 ᝙ឥᚩ ṭ㡅ễ ḙᴽ ゕ⊕ ᚩ㑩 ㈝㇉ᚩ ㈱ᝉ㑩⑵ ᚩᵎ⯚㇭ ⛙㋅ᶢ䀅 ゕ⯚ ᜝㠾ᚩᾍ㈁ ぞㅡ䀑べᴽ ㈥᝕ ⑱ㇵ㈝ ᚭᶍ ᢡ⊕᜙ᭁ ⑹᜙ᭁ ㄉ㑩 㮅⮆㊪㇥⌅ ᜝㠾 ㇭ 䀁㑩⿳㇥┝ ⿱ềぱ㇭ ᜬ ᛂ㇩ 䀅 ㊳㇩ ゕ⯚ ᜝㠾ᚩ␥ ⑵᭕ᶍ そᴹ ⠭〥ᾉ 㾭⌅㈁ ⯡᝭⌅ ᣳ㈝ ᾍそᚩ┝ ㋉᷽㈝ⴱᴽ ᷽㈝⭪ ㈝ⴱ ᜙⑕ᚩ ề㑩 ⿳ᴽ ᜬ㈝ ㊾⯍㈝ᾘ ᢡᯩṭ ゕ⯚᜝㠾ᚩ⌅⯅㈁ そ⋍ㅩ Ῑㆭᴽ ⿱㎺べṭ はそ➝㈡ᶍ ⯡᝭㊪㈡ ᜝㠾ᚩ ⎑㈝ⵍ 㤡 -PVJT ,BIO ㇭ ㌴⿭䀁㑩⑵ ⎑㈝ⵍ 㤡㈁ ⵍ㭩㈥べ ᚰ䈱ញ ⶟そ䀁㑩 ⿳ᴽ ⶉケ ᜝㠾ᚩ 㠅ⳁ䈕⿑ラ ➭⣭ ㈽㈽䈱 ᭝⑕ᴽ ⿭㤑 5FOBGMZ㈁ $BGF "OHFMJRVF べ⯅ ⑱㎥ ⿲、ᶍ

ੋఠ࠭ ୭о࠺ ী٣ఠ ࢎ૓ ӂࠁળ ੘о

28 PEOPLE

тЦ▓ Artificial Nature

р│атАл ╫Ч┘╕тАм╙Эрм░рзЙрйЙрж╗тАл╫отАм╨╛ ╓ЩраЧр░атАл ╫ЧтАм╙Эрм░рзЙрйД рзЙр│бри╕ тАл╫отАмр│Ю╥К ▐╖рйвриЧри╡тАл █╜тАмр░О▀Д╘╖р│отАл рйЙ ╪НтАм╥Фри╖ рйЙркБ риНроЦ▄│ рлСтАл ╫жтАмроар▓Х ржЙркД▄╗рп╝тАл▀╕ █╜тАмрдир│з 5FOBGMZрйД р│а тАл▌║тАм ргЧ╨╛ тАл ╫орж╗╪║тАм╤дрн╖тАл рйЙ▐ЫтАмриЧтАлргЧ рйД█РтАмрйРри╕ тАл╫отАмр│Ю╥К тАл ▄▓╫отАмриКтАлрй╣ █╜╪итАмр┤ЬтАлрй╣рйЙ ┘╕ ╪╝тАмрзА ╨╛ркОтАл ╪НтАмриЧр┤ЛрйД рй┐рв▓╨╛ ╥Ф╥ФрзАрв▓ рдЭтАл▐ЫтАм╤в▄╗тАл╫Х ╫ЧтАм╒Эри╕ ╒бтАл ╫ЧтАм╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмркЬржЗр│атАл ╫отАм рйЙ роар▓ХрзА ржКржЗ ро┤р│Ц▄│ ▌ГрджтАл ▌┤тАм╙Эрм░▄│ р░Л╙Эридр│з тАл ┌ШтАм╒▓▄╗╙Э ридр│з рйЙ ╥Фри╕ рв▓рв┐рзУри╕ тАлрг╗▐ЦтАмр│а рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ рйЮрдж рвд╨┐р│отАл ╫отАм#SJDL 8IBU EP ZPV XBOU UP CF ргБ╥Е рй╕рйЛ ╤дрн╖╨╛ тАлрйЙ▄ЦтАмрдЭ роврйЙ ╙ТрйД ╤КрзЛ рк║рзА р│а ▌ИтАл █╜тАмржМ█░рлУ r▀╖тАл╪мтАмржЗ ╓БтАл╪║ рйЙрж║▐Ц ╫ЧтАм╥Крд░тАл ╫дтАмs рйЙ тАл▐ЩтАмрйври╖ ╤дрн╖тАлрз╗ рйД▐ЫтАм╥ЩрзА▌Е ╥┤р│атАл╪║тАмржпрйУтАлрйЛ▀ИрйМ ╫ЧтАм┘ЬрйД рджрв╢ри╕ ╙Т ╤дрн╖тАл▐ЫтАмрзА тАл╫╕тАм╤╣рйУтАлрйЙраБ ╫ЧтАмрлСржЛтАл ╫ЧтАм╤дрн╖╨╛рйД ▌Гри║ри╕ рйНри╕ рг╗ рйУ╤▒ р│зрк│тАл ╫отАм╤дрн╖╨╛ р╕Хс▒╜р╡╢ ▄│ ркСрзФ╨╛ скжсЮБр╡╢ тАлрйЛ ╫ЧраБ█Д▀Д █╜тАмрдзрйД рй╣р┤ЬрйЙ р│ЩриГр│Ю╤╖тАлрвд ╫Ч╫отАм╨┐ри╕ р│Ю тАлрйЛ рв▓▌╢тАмр░аранрйД рнРрлХтАл▐ЩтАмри╕ ╤д╓РтАл ╫отАм

ржЙ╓Юр│ЮргБриГ рв╢рвдтАл╪й ╫йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ рйЧ╙Э ргЧ╤Р раЧр░М ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

рлТрж╕рзА роШрг╝р│зркО╥│риГ ╙Т▄╗╥К ╙Т▄┐╙Т▄╗╙ЭрзА ╒б▄┤ ргЧ

ржЙ╓Юр│ЮргБриГ ╤дрн╣рйМри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмрннрг╗р╡ЮрйСтАл ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмр│а

ри╕ ▀Кр╡Гр│брг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрлТрж╕рйЙ ╤дрн╖рйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й рйЧрзЛрдЭ█г╤▒

ржитАл╪АтАмр│Я╥о ╤дрн╖р│Я╥Чрзм ▐╖рдж╤дтАл╪АтАмр│Я╥о ╤дрн╖тАл╪АтАмр│ЯриЧри╕

рвд╨┐р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ╨╛▌Е тАлрйЙ╪мтАмрпЖраБтАл ▌╢тАмржп▄╛рй╕ ржптАл╫д▌атАм

ркФрж╕р│Ю╥К ╓ЩраЧр░а тАл╫ПтАмриДри╡тАл █╜тАмрзд╤╣ /)%. 5FO

╘Лрв▓ рйдр┤ЭриК ▀ЕрдЭ▄│ тАл▌╜тАмржУтАл╫отАм╨╛ рк▒рджтАл ▌╢тАм╙Т╤ж рйЙриКр│з рлШ

UP 0OF "OESFX #FSNBO "SDIJUFDU рвОтАл▐ЦтАмрдкрзАрв▓ ╤д

ри╕ рлЩ╥К ╓ержУтАл ╪НтАм╙Эрж░рйЙ рйУржприГ ржп█░рв▓раЧр░а ▌ДрзЛр│Ю╤▒

рн╖ рйЛр░к▄╗ржп рй╣рдж ┘брйД тАл╫отАмржир│а рдктАл╥Г ▐ЦтАм█▒ри╕ рд║ри╖ р┤▒

╒б▌Г ╘▓ржпрзб ╘╖рйЙрж╗╥К ╙Т╤ж рлС╙Ш╙йрлС римрлСр│з рз│╓ОриГ

╓ЩраЧр░а рй┐тАл╪АтАм╤д╥Ч р│г╘Л +FPOH$IPJ8PSLT тАл ╫Ч█ДтАм

рлХрйЙ рйУрж╗тАлрг╗ ┌Ш рй╝ ╪НтАмр│Яри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫драБ╫отАм╒брйД рйврй╝

тАлра╜ ▄│рнУ▌ТтАм█░ рйШрж╕ри╕ рлУр│пр│Ю╥К рйУ╥К рнн╙Ф р│Р▄╗тАл█╜рв▓█ТтАм

рлУраЧр│ЮрлС▌Е ркГ╪КтАл ▄│ркБ▐ЩтАмркЦ ╤втАл█┐тАмр│зржар│б ╤к ╤Нри╖ тАл ╪ШтАмр│а╥┤рвОр┤ерзАрв▓ рзИрйЧ╨╛ ╤дрн╖ри╕ р│атАл ╫Ч╫отАм╤к ▌Ж ри╖ ркБржбрйЙ рйУрлСржЛтАл╪НтАм╨╛риГ

тАл ╪итАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ рджрйШр│ордгтАл ╫о╫дтАм

р│а╥┤╥Ч ▐╖╥┤рйД рм░рйЙ▄│ ркЦ ▌Ире╣┘Ш▄╗тАл ▌╢тАмр│а╥┤ри╖ ╤дрн╖р│Я

рйЙ▄┤ри╡тАл █╜тАмрйШрж╕ри╕ рджрйШр│ори╡тАл╪и ▌┤тАмрджрзм ╤дрн╖рзА тАл╪АтАмр│а ╥Щ рм┤╥Ч рзЛ╥│▄│ ▀Др░Фри╡тАлрй╣ рм╝ █╜тАмрдж рв╕роЦрйШрж╕ ┘б тАл╫отАмржир│а

╥Ч╨╛ ╥Хр│ЯтАл╪АтАм╥ЧрзА ргШр│зрйУржпрв▓ ▌ГроЦ ╙Ш╓ЧрйД ╥│рзЙрнК█в

╤дрн╖рзА ╥Щрдмри╕ ╤Л╤▒тАл╪║тАмрди р▒а▀╣р│а тАл╪▓тАм╙Э╨╛ рйУри╡ргС ╒бриГ

тАл╫ХтАм╘СрлСтАлрвО ╫ЧтАмр┤ерй╕ рйЛрдзри╕ ╥Гр│╖р│отАл▐╖ ▌╢▀И ╪НтАм╥┤рзАрв▓тАл ╫ЧтАм

ржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАм╤дрн╖ри╕ рй╣╥Хр│ЮргСтАл ╪НтАмржЗ▀брлСрйД рзФр│▒рйЙ ро╝тАл ╪НтАм

рйЙр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ ржМ╤▒тАлрж╗╪║тАмржприГ рзИрйЧтАл рв▓█ДтАмржп█╡тАл ╫отАмржЙтАл╪╗тАм

╤к ╤НржЗриГ ржп▄╛тАлраЧ┘╕тАмр░а ржЗ▀брлС▄│ раБтАл рв▓▌╢тАм╤дрн╖рйЙтАл ╫Ч█ДтАм

тАл▌╗ ╫Ч█Д╫отАм╨╛рлС ркБр│арй╕ рйЙрим рйЙтАл▌╢тАмрзАтАл ╫ЧтАмрзИрйЧрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАм

▐╖тАл╪АтАмрзА ргШр│зрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзИр│Ярвд┘ЬрйД рй╜╙ФрйЙ р┤╗ржБ риК

April 2019 29

рннрг╗р╡Ю ╤дрн╖╨╛ р│аржитАл╪АтАмр│Я╥о ╤дрн╖р│Я╥Ч .JDIJHBO 6OJWFSTJUZ .BTUFS PG "SDIJUFDUVSF /)%. 5FO UP 0OF "OESFX #FSNBO "SDIJUFDU р│Р▄╗тАл рв▓█ТтАм XXX +FPOHDIPJXPSLT DPN JOTUBHSBN DPN KFPOHDIPJXPSLT

тЦ▓тЦ╢ Art Omi

рзА рим▄╗р│а рй╝тАл ╪итАмрйУтАл ╫Ч╫отАм╨╛тАл ╪ирв┐╫ЮтАм╒▓р▓итАл╪║тАмржп рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ркГ╪К╨╛ рп╛ тАл ╫ЧркБ▐ЩтАм

роЦ ▄╗рв▓роЦ ┘бри╕ р░╛р│з тАл╫отАмржир│а рк▒ркБ▄│ рдкр│╖рй╕рйЙ╥К рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ р▓┤р┤Ер│Ю╥К р▓╜ржп

ржЗтАлрж╗╫дтАм╥│риГ р▓Ю╤╝ри╕ ╙╡█░╥К ржЧре│╙ЭраБтАл ╫Ч╫отАмрзИрв┐рйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзИрв┐рйД рйврй╝

╒б╨╛тАл ╫ЧтАмрйШрж╕ри╕ ▌ЖрйЙ р│Ю╥К рйУ╥К р▒арй┐р│а рк▒ркБрзА ╥┤р│ар│ЮрлС ржЛ╥К р▓гргЧрзА ╥Щ

ри╕ ▀Кр┤Ер│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╙Ырй┐рй╕ рй╜╙ФрйЙ р│ЩриГр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ

рдмрйУрж╗╤в╒б рйд▐╖рйУри╕ ╤к ╤Нри╖ рйМ┘Ьри╕ рм║ржЗрв▓ тАл╫отАмржир│а ▀С▀ири╡тАл █╜тАмрйШрж╕р│ЮтАл ▌┤тАм ╥ХраЧр│Ю╥К рйУржприГ рвОрдк риГрлН ркБ ╤дрн╖рйД ржЗрйЙтАл╪ЪтАмр▒нр▒нрзА ╥Щр│зрв▓ рлХтАл▐ЩтАмр│ЮрджтАл ╫ЧтАм

╨╛рйв ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм╤дрн╖╨╛тАл╓╛ ╫ЧтАм╥│рйЛрлС ржптАлрй╝ ┌ГтАм╥Ч рйЙримтАл █╜тАмркЬржЗр│ЮтАл╫ЧтАмрлСриГ

раЩ┘Ьри╕ ╨╛╒Ф ▌Е╒бтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ╙ТтАл ╪ирй╖ рв▓█РтАм╒б▄┤тАл █╜╪АтАм╥К▐╣ри╕ р│зраМржприГ рй╖тАл ╫ЧтАм

рвОрдк ржптАл ┌ГтАм╤дрн╖╨╛▄│ ркЬржЗр│Ю╒╗тАл ╫ЧтАмрлХтАл▐ЩтАмрзА тАл╫╣тАмри╕ р│Ю╙Э╨╛ ркС╙Ш рк▒рй╖рдЭ█ЮриНтАл╪ШтАм

рвЬтАл█╜тАмриН ╤дтАл▐ЫтАмри╕ рвЬтАл▄ВтАм╤▒ ╤дрн╖р│ЮтАл ╫ЧтАм╤к раБтАл ╫Ч╫отАм╙Т ╤дтАл рйЙ▐ЫтАмриЧтАл █РтАм╤Л╥КрйУтАл ╪НтАм╥К

риГ рз╡╒╗тАлркБ ▌╢тАм╨╛ тАл╓╛тАм╥╖ ркЬржЗр│атАл╫отАм╥К р│ЮтАлркБ ▌╢тАм╨╛ рн╢╥│р│Ю╥К рлСр│▒р│ЮтАл▀Д ╫ЧтАм╨╛ ╙Т

римрйД ╤кри╕ ╙ТтАлраБ █╜╪АтАмркУ римрлСр│ЮтАл рв▓▌╢тАмр┤ЕтАл╪АтАм╤Е╨┐рзА тАл▌ПтАм╤▒ рйдр│зрв│р│зрв▓ рвЬтАл█╜тАмриН

рвОтАл рйД█ИтАмрдЭр░ЛрйМтАлркБ █╜тАмр│атАл╪║тАмржп ▀б▄╛ рг╗ рйУ╤в┘ЪриГ ╙Т█арй╝ри╕ ╤ЕржЙр│зрв▓ ▌Ире╣┘Ш

5BTUF▄│ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤дтАл▐ЫтАмри╕ ▌Е┘Ь╥К рд░╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╙Т█а ▀Ср│▒ри╡тАл ркБ █╜тАмржЗрйЙтАл╪ЪтАм

▄╗тАлркБ ▌╢тАм╨╛ ╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАм╤дрн╖╨╛тАлрйЙ▄Ц ╫ЧтАмрдЭ ров -PVJT ,BIO рйЙтАл█ДтАм

р▒нр▒н▄│ ра╜┘Шр│зраБ█░╥К р│зриГ

тАл ╫ЧтАм╤дрн╖╨╛рйСтАлрй╕╥ЕргБ ╫о╫дтАмри╡тАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а ╤дрн╖╨╛рйЙрйЧ рзШрйМтАл╪АтАмр│Я╥Ч римр▓ЧрзАрв▓ р│Ярвд┘Ьри╕ ╨╛▄░рнЭтАл ╪ШрйЛраЩ ╪НтАмр╡Фр╡д тАл▌╜тАм╪КтАл рлН╫дтАм╤дрн╖рйД ╤врйври╡тАлргЪ █╜тАм╘Юр╡дтАлраЩ ╫ЧтАм

ркЬри╖ ╤дрн╖ри╕ ридр│з ╤дрн╖╨╛тАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАм╥К▐╣раЧр░а рджрйШр│зржа р│б╙йриГ

рйЙрджркн рй╣р░╛ ╤дрн╖рзАрв▓ тАл▌╜тАмр▒нра│▄│ рж│ржп рм╣рйДрй╕рйЛ р┤ЕтАл ╪АтАм╤дрн╖ри╡тАл █╜тАмрдер┤Ърджр░Г

риЛрв╢ ╤дтАл▐ЫтАмри╖ тАл╪АтАм╤Р рвОтАл█ИтАмри╕ ридр│а ╤крйЙрйЪржЗриГ ╙Т ╤дтАл▐ЫтАмри╕ р│▒римр│б рвОтАл рйД█ИтАмrрвХ

тАлр░╛рй╣ ╫ЧтАм╥Ч р┤Дрдири╕ р│г╘Л рдкр┤Ерджр░Е ╤дрн╖╨╛тАл █╜тАмржМ█░ркЙрйУржприГ р░Л╥К╒д рзШрг┐

рйД р┤Лр░ХрзА тАл╪АтАмр│а раЩрв│sрйЙ р│ЩриГр│Ю╥К тАл ┌ШтАм╙Т┘ЬрйЙ rржптАл┌МтАм╤▒ рвУ╙Э▄│ риЧр│ЮтАл╫ЧтАм╨╛sрзА

рй╕ ╤Е╨┐╥Ч ╥Гр│╖ рзЛтАл▄ктАмри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАм╤дрн╖тАл рйЛрй╕рнУрй╣ рйД▐ЫтАмркСр┤ЪтАлрйЙ█┐▐Ы ╫ЧтАм╥К рк▒

тАл╪АтАмр│а р░Р╥│тАл ╪итАмрйУржпржар│Ю╤╖ркн тАл ┌ШтАмрж┤▌Г╒б рдм▐╖рй╕рйЛ╨╛ ▐╖рй╕рйЛ раЧраЩри╖ рлС╙Ур╡д

ркБ╨╛ рв╢тАл▌║тАмр│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАм╥Х╤АрзА рлШрк║р│Ю╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАм╙Э╓Ыра║рй╕рйЛ рйШр▓┐┘Ьри╕ ▌ЖрйЙ ▌Е

рк▒╥Щрй╕рйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╖тАл ╫ЧтАмрж┤▌Г╒б ркЬри╖ тАл╫ХтАм╒Эри╕ рк▒тАл╫ЧтАм╨╛рзА рнзрй╝ри╕ тАл ╫Чрн╢▌ПтАмр▓Ю

┘Ьрж╗ркн ркБ╨╛ рв╢р┤Рр│ЮтАл ╫ЧтАмрдЭр░ЛрйМри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е рйЧр│Ю р│Ю┘г┘Ш ;BIB )BEJE тАл█ДтАм

рйЙ╥КриГ тАл ┌ШтАмрж┤▌Г╒б рм╣рйДрй╕рйЛ╨╛▄│ ╥К▐╣р│Ю╥К ╪К ╒бржЗ╨╛ рйЙ ╤дрн╖тАл рйЙ▐ЫтАмрк▒▀╕

тАл ╫ЧтАм╤дрн╖╨╛тАлргЧ ╪итАм╤Рр│б▌Ер│дтАл ╫о╫дтАмр▓ирдЭр▒ЯтАл▌╜тАм╪КтАл рлН╫дтАмрджтАл █╜╪АтАм┘Ьржпрв▓тАл рв▓▌╢тАмр│зрнУ

╥Ч ржптАл ┌ГтАмркСр┤Ъ▄│ рйЙтАл▄ЮтАм╒╡ рг╗ рйУтАл╫ЧтАм╨╛рзА тАл╪АтАмр│а ╥К▐╣╙йрлСтАл ╪итАмр│б рг╗ рйУтАл ▌╢╫отАмркЬри╖

рк▒рйД▄│ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл ╫ЧтАм╤дрн╖╨╛тАл █╜тАм╘Юри╕ рг╗ рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ тАл▌╜тАм╪КтАл рйЙрлН╫дтАм╙ЭраДрзА рн╜рдкр│а

╤дрн╖рйЙ тАл╪║тАмрлСржЛри╕╙й рвд╨┐р│зриГ

рйЙрв┐рй╕ р│д▄╗рй╕рйЛ рвО╥К▄│ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр│атАл ▌╢╫отАмр│зрнУрк▒рйДтАл ╫ЧтАм╙ТрзА ▀Ир│ЮтАл ╫ЧтАмр░О рйЙ┘гржп▄│ ▀Др░Фри╡тАл▌Е █╜тАм┘ЬржпрлУ рйЧримтАл█╜тАмриН ╤дрн╖ржирдзри╕ рн╢╥│р│атАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУ

r╤дрн╖ри╖ рйЛтАл▐ЩтАмр│ЯsрйЙтАл█ДтАм╥КтАл ╪итАмр│ЮтАл ╪Ш╪НтАм╤дрн╖╨╛╨╛ тАл╪║тАм╙Э ридр│з р▓гргЧ ржптАл ┌ГтАм╥Х раЧ▄│ р│ЮрджтАл╫ЧтАмрлСриГ

ржприГ ╤▒тАл╫отАм╨╛ рйЧр│Ю р│Ю┘г┘ШтАл ╫ЧтАмр│а╥┤рйД тАл ▐Щ╪А╪▓тАм┘грйЧрйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ %%1 ▄│ ╤дрн╖

рй╖р╡Ю ржЗ▀брлС╘Лрв▓тАл ╫ЧтАм╤дрн╖ри╕ р│Ю█░тАл█ИрвО ▌╢тАмрзА тАл╪АтАмр│а рйЙр│з╨╛ р│ЩриГр│ЮтАлрнН ▌┤╫отАмр│Я

р│а раЩрйЛтАл рйЙ ╪ШтАм%%1тАл ╫ЧтАм╙Т╓Ч╨╛ ргБрвЪри╕ тАл┌БтАм╒б╙Э рй╣ ▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмрзо╥Хр│а римрйШ

ри╕ ╥ХраЧр│ЮтАлре╣▌И ╫Ч█ДтАмри╕ тАл ╫ШтАмр│ЮргСтАлрнН ╫Чрй╖ ╪Ш╫ЧтАмр│ЯтАл ╪итАм╒б▄┤ ╥ХраЧр│ЮрлС▌Е риЛрв╢ри╖

рйД рйД▐╖╙йрлС ╪Кр│зркЙ рз╖рлС роШрг╝р│Ю╤▒ тАл╫ХтАм╘СрлСтАл ╫ЧтАм╤дрн╖╨╛ркн ргБ╥ЕрзАрв▓ тАл ▌╗тАмржЙтАл╪║тАм

╙Т╓А ринржЙри╡тАл █╜тАмрлТрй╜ ╤дрн╖тАл▐ЫтАм┘Ьри╕ ▌ЖрйЙ раБтАл ╫ЧтАмр┤│█▓ри╕ р│Ю╥КрйУржприГ рйМ▀ИрйЛ┘Ь

тАл ╫ЧтАмрзИрв┐╤дрн╖╨╛ рк║ р│арвОтАлрйЙ█ИтАм╥│риГ

рйЙ ╤дтАлрз╗ рйД▐ЫтАм╥Щри╕ раДтАл╪Н╫отАм╨╛ р┤Сри╖ ╤дрн╖тАл ▐ЫтАм╒▓раЧрйД ╥Х╤Ари╕ раДтАл╪Н╫отАм╨╛ р│Ю╤╖

р┤Лрдзрк▒рйДтАл █╜тАм╙ЭркУрйД р▒гри╕ ▀йржп╒б рвЬтАл█╜тАмриН ргЧрйд╒б тАл╪йтАмрм╣рй╕ ╙Э▀и рвЬтАл█╜тАмриН ржЗ

рлС▌Е рй╖р╡Ю╤НрйЙ ╤дрн╖тАл▐ЫтАмри╕ рлТрй╜ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╖ рйМ▀ИрйЛ┘ЬрйЙ раБрлСтАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д

╤дрн╖╨╛рйД ржЗрйЙтАл╪ЪтАмр▒нр▒нтАл раЩраЧ╪А ╫ЧтАм╤дрн╖тАл рйД▐ЫтАмр┤Лр░Х▄│ р░╛р│зрв▓ ржМ рг╗ рйУ ри╕р░мтАл╪ШтАмриГ рннрг╗р╡Юре┐ рйШрж╕рйД р▒арлЪри╕ ╤А█Ър│Ю╤▒ ргЧ╤Рр│зрк▒рдк рг╗ рйУри╕ ╙йриГ

рн╖тАл рйД▐ЫтАмрдкрнУ▄│ ╓Иржпрв▓тАл ╫ЧтАм╥Ф╙йрлС рджржа╨╛ рзМ█░рйУржпржа р│ЮрйЪржЗриГ ╙ТтАл╫о рв▓█РтАм

ржЗрлТ ркБ рдЭр░ЛрйМри╕ р▒арлЪр│Ю╙ЭрзВ ╤дрн╖╨╛тАл рв▓█╜тАм╒брйЙтАл ╪итАмржп▄╗╥К ╥Гр│╖рйЙ раЧркТр│Ю

ркБрзА тАл▌ПтАм╤▒ раЩрв│рй╕ри╡тАлрй╜ █╜тАм╙Фр│атАл╫отАм╥К р│б╙йриГ рзИ█Ю тАл╫отАмржир│а раЩржатАл▌Ж █╜тАмри╖ ╥Х

тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╪К тАл╫отАмржир│а рйШрж╕рзА рм╡рзИр│Ю╥К ╥Гр│╖рйЙ рн╖рй╕тАл▐е ▌╢╪║тАм╨╛ рв╢тАл▌║тАм

раЧ╨╛ р│ЩриГр│атАлрвО ╪ШтАмрдк ▌Гри║▌Е рйУ╥К рйЬ ржЙтАл ╫Ч╪║тАм╤к ╤НржЗриГ

ржир│а 7JFX 1PJOUтАл ╫ЧраБ █╜тАмр┤│█▓ри╕ р│Ю╥КрйУ╥│риГ тАл ┌ШтАм╪К█ЮтАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАмрк▒ркБ▄│ ╓м╥К ╤дтАл▐ЫтАмри╕ р░РрвЭр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│зриГ рйМр░ктАлрв▓╪и ▌╢тАм╥Щри╕ раДтАл╫отАм╥К р│б тАлрв▓╪и ┘╕тАм╥ЩрйЙтАл ╫Ч█ДтАмрк▒

р│зрлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйУрлСржЛри╕╙й рвд╨┐р│зриГ ржЗрлТри╖ рп┐тАлрйЙ█ДтАмрж▒р▒Я▄│ рвЪтАл╪АтАмр│ЮтАл ▌┤тАмрдктАл▐ЦтАм ▄│ р│зржар│ЮтАл ╫ЧтАмр┤Лр▓ЮрйЙтАлркБ █ДтАм╨╛ рй╖▌ЕрйД рдЭр░ЛрйМри╕ ╥КрлШр│Ю╤в╒б ╒▓ргБриЛ╙ЭтАл ╫ЧтАмрдФ рлСржЛ╥│риГ риЛрв╢ +FPOH$IPJ 8PSLT тАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╡тАл █╜тАмрйШрж╕р│ЮтАлрй╣ рв▓▌╢тАмрджрзм рв╕

▐╖╥┤рзАрв▓ ргЧрг╗▐╣ркТ ╤дрн╖╨╛тАл █╜тАмр┤ЭтАл╪▓тАмр│атАл ╫Ч╫отАм╤крзАтАл ╫ЧтАмрйвтАл рйЙрй╝╫▒тАмрйУри╕ ╤к ╤НржЗриГ

30 PEOPLE

▲▶ City Minimalism

ਕբ ‫׮‬নೠ ੋઙ੄ Ѥ୷оٜҗ ࢴৈ੓‫פࠁ׮‬ө ղо ࣗࣻ޹઒ਵ‫ ࢲ۽‬

‫੷ ੋۈ‬ীѱ‫ ۽‬૘઺‫׮ػ‬ٚ૑ ١ ࣗࣻ޹઒ਵ‫ ੄ࢲ۽‬ѐࢿਸ ٘۞յ ࣻ ੓

য‫੉੊੉ࠛ ڃ‬ա য۰਑ਸ ѻ঻‫ࢤ ח׮‬п਷ ߹‫ ۽‬হযਃ ‫ޙ ݅׮‬ച੸ ର

‫ ח׮‬੢੼੉ ੓ભ

੉о ઱‫ ח‬ഒ‫੉ۆ‬ա ࠁ୽ҕࠗо ೙ਃೠ ҃਋‫ ח‬੓঻যਃ ௿‫੉ۄ‬঱౟о ‫׮‬নೞ‫ פࠁ׮‬Ѥ୷ী ੓যࢲ ৈ۞ ੋઙ੉ пӝ ਋ࢶ੸ਵ‫ ۽‬Ҋ۰ೞҊ ੓

খਵ‫҅ ੄۽‬ദ‫ ب‬ખ ࣗѐ೧ ઱दѷযਃ

‫ੋ঺ޖ ੉࠙ࠗ ח‬૑ী ‫؀‬ೠ ੉೧о ೙ਃೞ‫׮‬ٚо ౠ൤ ਃ્਷ (FOEFS

ࢎप ഥࢎী ࣗࣘ‫غ‬য ੓ਵ‫ ݶ‬Ѥ୷о‫ݒ ח‬਋ উ੿੸ੋ ૒স੉ীਃ Ӓۧ

੉गо ച‫ פࠁ׮ف‬ച੢पਸ ࢸ҅ೡ ‫ࢎ ܻ޷ ٸ‬ഥ੸ੋ ൒ܴҗ नࢤ‫ޙ‬ച

૑݅ ഥࢎੌ੉‫ݽ ޷੉ ۆ‬ٚ Ѫ੉ ੿೧ઉ੓Ҋ ઁೠ‫غ‬য ੓ӝ ‫ޙٸ‬ী ࢶఖ

ܳ ࡈܻ ੍Ҋ ੉೧ೞ‫מ ח‬۱‫ ب‬೙ਃೞѢٚਃ ࣗࣻੋઙ Ѥ୷о‫ױ חࢲ۽‬

੄ ৈ૑о ߹‫ ۽‬হҊ ѐੋ੸ਵ‫݆ ۽‬਷ Ѫਸ द‫ب‬೧ࠁӝо য۵ભ Ӓ‫ې‬

੼ ੉੹ী য়൤۰ ੢੼੉ ؊ ݆૑ঋਸө र਷‫ؘ‬ਃ ੗‫ ۆ‬ജ҃੉ա о૓

ࢲ ੗ӝ ࢤпਸ о૑Ҋ ੗ӝੌਸ ೞ‫݆ ੉ۈࢎ ח‬૑ঋҊ Ӓ۞ӝ‫ ب‬൨ٜয

੿ࢲо ‫ܰ׮‬ӝ ‫ޙٸ‬ী ੗न݅੄ Ҋਬೠ ‫ة‬ହࢿਸ ٘۞յ ࣻ ੓Ѣٚਃ

ਃ Ӓۧ‫׮‬Ҋ ‫݀ة‬ਸ ೞ੗‫ פ‬਋ࢶ ҃ઁ੸ੋ ‫ઁޙ‬о ੓Ҋਃ Ӓ‫ ࢲې‬ഥࢎ

ೠҴ‫ޙ‬ചী ҙब੉ ੓‫ ח‬௿‫੉ۄ‬঱౟о ೠҴѤ୷оܳ ࢶഐೞ‫ ח‬Ѫ‫੷ ب‬

ੌਸ ખ ઴੉Ҋ ѐੋ੸ੋ ੘সਸ ખ ߽೯೧ࠁҊ रযࢲ ঴݃੹ࠗఠ ೐ܻ

൞‫ חࢲ۽‬௾ ੉੼੉ ‫׮ػ‬ٚ૑ ‫ ژ‬ೠҴ੄ ੿஖੸ੋ ࢚ട੉ ߈৔‫ ػ‬੘স

‫ ۽ࢲے‬ഝ‫ز‬ਸ ߽೯ೞӝ द੘೮যਃ ઁо ҙब੓‫ߑ ח‬ೱਵ‫ ۽‬ѐੋ ੘স

ੌప‫ ݶ‬%.;э਷ Ҕ਷ য‫ڌ‬ѱ Ѥ୷ೡ ࣻ ੓‫ח‬૑ী ‫؀‬ೠ ҙब੉ ೠҴࢎ

ী ખ ‫فށ‬೧ࠁ‫ח‬ѱ ਋ࢶ੸ੋ ҅ദੑ‫ ׮פ‬

CALL MICHAEL KOPELMAN TO STOP CREDITOR HARASSMENT Kopelman & Kopelman LLP are experienced bankruptcy, family and estate attorneys. We can and will resolve your seemingly hopeless financial situations.

CALL CAROL KOPELMAN for Wills, Trusts, Estate Planning and Divorce. 유언장, 신탁, 상속, 이혼 문의는 캐롤 코펠만에게 전화 주세요.

April 2019 31

In the Kitchen_ April 2019

Grand Hyatt Hotel, Akasaka 출신 황순규 셰프의

바다향기 품은 초밥볼(Temari Sushi) 식탁 ᝑㅙ᭝ ㅩ㣉⋡ḁ ╡ឥ ⑱ㇵ ⭱⌅ㅝ べ᮱㑩␥ ⠱そᯌᣙべ ㇵⶆ⑵䀅 ᜬṭ はᶍ 㵢䈱 ᝭㊱㈝ ⚽᪵ᴽ ᚭ㊱ᣙべᴽ ㈮⒄㇭ ⭕⌅㉊ᴽ ⒄ ㈱ᴽ ㇵⶆべ ⑱ㇵ㈝ ᚩᣙ ⑱⋑ ㅽ ⒁」⿭㈝ ㈡᷽㭍㤅べ⯅ᴽ ⶉ⯉䀅 ➭⚽ᶍ 䁎᭝ᚩ ◥⿕䀅 ║ᾕ㞱⛎ឥ ◡そ⭹⊕ᾅ␥ ㎩⣭䀱ᶍ ⿵ ᶍⶅ㿥 ⵍⶅᴽ ⶆ㞱⌅ ✭◝⑙ ⛎ឥ そ㷑␁㈁ ㌙䀒㈡ ṭ㩭㈁ 䁎㱉ㄽ⑕㑩⑵ 㑩ᢱ㇩ ⯡᝭㈡ᾍ㈁ ⭕∺㇭ ⛄ᴽ 㑩᠕㞵 ㇵⶆ㈝ ềぱᶍ 䀅᠖ )ZBUU )PUFM㈁ ┮㼱 ㈥ⶆᶢ "LBTBLBべ⯅ ᯭ Ⱉ㾭⌅ ╡ᶝញ ᝭Ⱁḁ ㊾㱞㈥ⶆㄽ⑕⭕ 䄒ⳅᢅ⯉⮆ᶁ㇭ ║ⶅញ ᧬㞱⛎㈝ ㈱ᴽ 㵢❭䀅 ㈡᷽㭍㤅㇭ ⑱⋑䀱ᶍ ⿵⌆ᶕ⌆ 。㑾⒇ញ ញᢲⵍ⊕ㅵ➝㈝㑩⑵ ᭑ᯩᰡⰵ Ჭ᠕ᭁ ⴦᜵ ⑵ᾍ ⳁ ㈱ᴽ ⛁㊭㈁ 㞱⛎➥ ᚩᝒ㈝ ⣭ⶡ ◡㯚㈝ ᰻㇩ ㈥ⶆ㈝㑩⑵ パᚩ㌚ ἁ⊕⿲⿭ 䀑ᦁ ⑵ᾉᶍ┝ ㊩⋝䀅 ㉕⍵⣭⌅ṭ ║ỹᚩ ⑱ㇵ᥸ 㐹ᣡ ⳁ ㈱㇭ ᜬ㈝ᶍ 5FNBSJ 4VTIJ ᚩ ㈱ᴽ ㅽ ㈡᷽㭍㤅㈁ ⶆ㭪㇥⌅ Ṯ㈹ ゕ⊕⠭ᾍ㇭ 㞱ᶩ䀅ᶍ ਃܻ ടࣽӏ ࣓೐ ૓೯ ࢲࣻܿ Ӗ ୭о࠺ ੢ࣗ 5IF 1BSUZ )PVTF

32

ь┤Иы░еы│╝ (Temari Sushi) ргЪри╡тАл █╜тАмроЦтАл ╫Ч╓в рв▓▌╢тАм╥Хри╕ рйД▐╖р│ЮтАл рйЙ ╫ЧтАмр░к▌Г▄╗ 5FNBSJ ╥Х рдЭрджтАл ╫ЧтАм╒жрвдрв╢ри╕ тАл▌бтАм╙Э рдлржпр│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│з ▌Е┘Ьрж╗тАл ╫Ч╫отАмримтАл█РтАм╨╛ рйУтАл ╫отАмрдЭрджраЕри╖ риЛрв╢ ржМтАл█╛╫│█╛тАм р│а рвЭрйД ╥ХтАл▌╜тАмржирйЙтАл █ДтАмржЗрйЙ┘ЬрйД ▌Гри║ри╕ рж│╙ЭрзА рн╜раЩр│б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр│а рйС рзА реС_рза ┘Ьржп╨╛╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл▌бтАм╙ЭрзАтАл ╪итАм╙Т▌ЕрйЙтАл ╫отАмрзШрвВ рдЭрджраЕри╖ рв╢тАл ┌╖тАм тАл▌бтАм╙ЭрзА рк▒рй╖рдЭ█ЮриО ▌Ер░А тАл▌╜тАмржирйЙ ржФрлЪтАл▌ПтАм╥К рзШрбЬрв▓ р▒ар╡д рзИрйЧ┘ЬрзА ╤▒ рйЛ╙Э▌Ерй╝рйЙтАл ╫отАм

▌Е┘Ь╙Э тЮК рд╡ри╖ ржЕржпрв▓ раЩ╤А раЫ▄╜ р┤▒ рнУрзА ▀ЙрнЫрв▓ раЩ ╪К раЫ█░рв▓ ржЙ роШтАл ╫отАмрд╡╥Ч тАлра║ рйД▐ЫтАмрипри╖ тЮЛ тАл▌╜тАм┘Ъ р┤е╤Ери╖ тАл▐ЫтАмрзА ржЕрлС▌И╥К JODIFT рйД рвО╨┐р┤Лр░ХтАл █╜тАмр▓и▄│ тАл┌░тАм ┘арйЙ реЗржпрв▓ рк│ра║р│атАл ╫отАм тЮМ рвЬриЛтАл ╫ЧтАм╘ЗрлХри╖ ▀й╙ЭрлС ▌И╥К ╙ТтАл █╜╪АтАм╒УтАл▐Ы ╫ЧтАмрзА рвУрлЯ рвХржЗ╒┤тАл ╫отАм тЮН ▀ПрйЙ рзорв┐тАл ▌╢╪║тАм╓Зри╖ р░╛рзА р▓ЯрнЫ раЧрм╗рлХри╕ р│зрв▓ р│а ╙гри╕ рдзр╡жтАл ╫отАм тЮО рдзри╖ ▀ПрзА тАл╫▒тАмрнзтАл▐ЫтАмри╕ ╒Щрж▓ржп рйЬ рв┤ржпрк│тАл ╫отАм ▀П╥Ч тАл╫▒тАмрнзтАлра║ рйД▐ЫтАмрипри╖ DVQ P[тАл █╜тАмр│атАл╫отАм тЮП рвЮ┘ШридроЦ ▀Ф╥Ч ╤НрйЙ ржб╤А тАл┘БтАм╘Л╨╛ рйУтАл╫зра║ ╫ЧтАмри╕ рйЙриКр│зрв▓ рнб▀ПраЕри╕ ▌Е┘ШтАл╫ЧтАм тАл ╪ШтАмриЛрв╢ ра║тАл ╫зтАмридрзА риЧр│ЮтАлрв╢рвд ╫ЧтАмри╕ ╓м╥К р│арйС рп╝╙ЭрйД ▀При╕ ╥ХрнК█в тАл┘ИтАм╙Ц╤▒ ▌Е┘Ьржп рзв▄╜тАл╫зра║ ри║╫отАмри╕ тАл▌╜тАмржЗрк╛╥К ра║р▒гтАл▌╜ рв▓▌╢тАмржири╕ рйЯтАл ╫о╫ЧтАм╓БтАл╫▒╫▒ ▐ЦтАмр│Ю ╤▒ рк╛рлСржЛтАл █╛╪итАмрк▒рйДр│атАл ╫отАм тЮР ▀ПраЕри╕ ▌Е┘Ь тАлргЪ ╫Ч┘╕тАмрзА тАл▐ЫтАмри╕ тАл▐ЪтАмр┤Г ргЪ▀ДтАл╫птАмрзА ╓З╤▒ р▓Э▀Д▄▓ тАл рйД█Э╫╝рй╕ ри║╫отАм ▀При╕ тАлрвЬ рв▓┌БтАмржМри╕ ▌Е┘Ь┘арйЙ ╥╖█░ ▌Е┘ЪтАл ╫отАм тЮС рй╜рджрзА рнб▀ПраЕри╕ р│Т█ирйЙр▒┤р│а тАл ри║╫отАмрнб▀ПраЕ ридрзА рзмрвОра║ рзЛржпржМ тАл рг╜▐ЦтАмриЛ тАл▐Щ ╫дтАмржп рвЬриЛ ┘б рйЧрдирйЙ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ раБ╙Э ркЬ╤▒ р░Лр│Эр│атАл ╫отАм

Cooking Tip тЖЯ ▌ЕрйМ ╥│рйСр│а р┤к╤Ери╕ тАл▐ЫтАмрзА ржЕржпржа р│б рвЪр┤ЯрйЙтАл ▌╢тАмрж┤ри║тАл▐ЫтАмрзА рйдрбИ▄╗ р┤В╙Арв▓ р▓ХрйЙр▓М р░ЛрзвтАл▐Ы █╜тАм╙Э▄│ ркБ╤вр│атАл╫отАм тЖЯ рвЬриЛрйД ╘ЗрлХри╕ ▀й╙ЭрлС ржЛ╥К рвХри╡тАлрвЬ ▌╢тАмриЛрвУрзА рио╙Э╨╛ ╒б╥К рвЭ╤ЕрйЙ рв╢тАл▌║тАм р│зрлУтАл ╫отАм тЖЯ рдЭрджтАл▀П ╫ЧтАмри╕ рдзр┤Грв▓ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╤крйЙ риЧроЧрйЙтАл ▌┤тАм╤И рлСри╖ ▀При╖ ╓Зри╖ ╙Т▄╢рзА р▓Э тАл╫╕тАм╥К раЧрм╗рлХри╕ р│зрв▓ рдзр╡жтАлрм╗раЧ ╫отАмрлХри╖ рйЯ╒▓▄│ ркБ╤вр│зрк▒тАл ╫ЧтАмрзЙр│бри╕ р│атАл ╫отАм

Apr April pril i 20 2019 019 19 33 3

ь┤Иы░еы│╝ (Temari Sushi) рйдтАл раЩрйЛ ▄РтАм раЫ▄╜рд╡ рйМраЩ р│ароЦ MC ра╢тАл█СтАмр░ЛрйЙ╤в рвЬриЛ MC

р▒Ъ╒б QBDL рзв╤▒тАл ╫етАмрзЛржп QBDL

╒жрвЬ╙Э QBDL раЫтАл▄ЦтАмр│Ш рм╡роЦ QBDL

рол▄╗р▓итАл╫дтАмржЗ риЛтАл ╫дтАмH рвХри╖ тАл▐ЩтАмржп QBDL

╥Яржп QBDL тАл рг╜▐ЦтАмр▓В рзмрвОра║ рзЛржпржМ рбИ╤АрвЭ рзЛтАл рвЭ┘БтАм FUD █итАл╫▒ ▐АтАмрнзтАл┘ШрвЮ ▐ЫтАмридроЦ▀Ф ра║тАл ╫зтАмр│арйв

ъ┤СьЦ┤

эХЬь╣Ш ьЧ░ьЦ┤ ыВаьГИъ╕░ эКЬыВШ ы╢ИыгиэХА эКЬыВШ

ьВ╢ьЭА ым╕ьЦ┤

ь║ШыжмэПмыЛИьХД ьЪ░ыЛИ тАл╫▒тАмрнзтАл▌Е ▐ЫтАм┘Ь╙Э рдзрнб - рв╕р░Ф LH ргЧ╙Ш H █итАл ▐АтАмр│армГ тАл╫отАмрдж▌Г р│армГри╕ р│атАлрв┤ ╪ШтАмржп рв╕р░Ф╥Ч ргЧ╙Шри╕ рзорй╣р╡д ╓грйЛ р┤▒ рвЪ рзбрзА р│ЮтАл╫орж╗┘Б ▄ЦтАм╨╛ рвОриКр│атАлрвЪ ╫отАмрзбрзА ╓Щ╙йрлС раБ╥Щ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▌┤тАм╒║рйвраБ╥Щри╖ ╪К рзЯтАл┘Б █РтАм╥К рвОриКр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

ы╢Иыж░ ьМА

ьВ╢ьЭА ым╕ьЦ┤

ьВ╢ьЭА эХЬь╣Ш

ьВ╢ьЭА эХЬь╣Ш

ыН░ь╣Ь ы╕ФыЮЩэГАьЭ┤ъ▒░ ьГИьЪ░

ым┤ьИЬ

ыаИыкм

ьЩАьВмы╣Д

34

ыЮШыФФьЙм

ьГМыУЬьЬДь╣Ш ы╣ДыЛРы░▒

ым╕ьЦ┤ьГРыЯмыУЬ тАл▐ЩтАмржптАл ╫ЧтАмрзШтАлраЧ█╜тАмр░а р│ЦтАл█╜тАмр┤ераВ╥Ч рйЧржи╤КрйврйД р┤мтАл┌к рйЙ╫ЮтАмржп╒д рдзрйдтАл █╜▄РтАмржМ█░ркЙрз│тАл ╫отАмр▒а р╡д р░ЛриЛ▄╜рйЙ р│ВраЧр│з р┤ЖржШ рк║рйД рк║рв┐рлСрлХ╥Ч рпТ█ирдЭр░ктАл▄АтАмри╕ р┤м╥Чрй╕ри╡тАл █╜тАмрж░ркБр│Ю тАл ╫ЧтАм╤кри╡тАлрй╣ █╜тАмр│зрлУтАл ╫отАм╒б▄▓р│а раЖ╒ж рд║рйЛ р│ЦтАл ▄│█╜тАмр┤ераВр│Ю╤▒ р│зрк▒тАл▐Щ ╫ЧтАмржпрвЯ █Ю┘ШтАл █╜тАм╨╛ркТ╤д╤Кри╕ рлСр░ЕтАл ╫отАм

рйд тАл▄РтАм рвд▐╖рзЙ р│арк╖ рвХри╖ тАл▐ЩтАмржп ра│тАл█╛тАмрп┐▄╗ тАл█Р ╫▒ ра│█ДтАм┘грдП ╤Р █итАл ▐АтАмр│аркС╨┐ ┘Ш█ирдп

▌Е┘Ь╙Э тЮК ргЧ╙Ш р│а╘ШрлШри╕ ╓Нри╖ ╒УтАл▐Ы ╫ЧтАмрзА ▐╖рзЙри╕ тАл╪ШтАмрнЫ╒┤тАл╫отАм тЮЛ рвХри╖ тАл▐ЩтАмржп▄│ р│арйС рп╝╙ЭтАл ╫ореЖ █╜тАм тЮМ ра│тАл█╛тАмро╕▄╗ тАлрвУ ▄│ра│█ДтАмрлЯ тАл╪ШтАмроШтАл ╫отАм тЮН рвХри╖ ▐╖рзЙри╕ р│арйСрп╝╙ЭтАлреЗ █╜тАм╥К ра│тАл█╛тАмро╕▄╗ тАлра│█ДтАмрзм р│Т█ирйЙ р▒┤ри╕ р│а р┤▒ тАл▐ЩтАмржп▄│ реЗржп рзв▄╗╥К █итАл▐АтАм╥Ч тАл█РтАм┘грдПтАл █╜тАмрйврдз р│а тАлра│рв▓ ри║╫отАмр│атАл ╫отАм тЮО рзмрвОра║┘Ш█ирдп рлУрй╖┘Ш█ирдп ргЧрйЙргЧрдЭ ╙Т▄╗╥К рнб╥Крн╢рйв ┘б роВр│▒рзА тАл▌ПтАм╤▒ ргЧрдЭ▄│ ╥Д┘ЬрйЛтАл ╫отАм

Cooking Tip тЖЯ рвдтАл▐ЩтАмржп▄│ ргЪрлХр│б тАлргЧ ╫Ч┘╕тАм╙Ш╥Ч ▐╗╨╛тАл ▄│▄ЦтАмржб╤А тАл▐ЪтАмр┤Г╨╛тАл▐Щ рвУрвУ ▌┤тАмрлХ █Юрв▓ ржЕтАл ╫о╫ЧтАм тЖЯ тАл▐ЩтАмржптАлрвХ ╫ЧтАм╙Э рй╣рзА рог┘бри╡тАлрвУ █╜тАмрлЯ тАл┘БтАм┘Ь╤╣рк▒тАл ▌╢тАмр┤╗ржБ раЧ┘Ш█ЮриХрлУтАл ╫отАм тЖЯ ╒УтАл▐Ы ╫ЧтАмрзА ╓грм░╨╛тАл ▄ЦтАмр│а╘ШрлШ ╤Арйв р│арг┐ри╕ ╓Н╥К тАл▐ЩтАмржп▄│ тАл╪ШтАмроШтАл ╫отАм

ьВ╢ьЭА ым╕ьЦ┤

ыН░ь╣Ь ьГЭып╕ьЧн

ьКмыЭ╝ьЭ┤ьКд эХЬ ыЮШыФФьЙм

ыН░ь╣Ь ы╕МыбЭь╗мыжм ыЭ╝ы╕М

$IFG р┤Ярг╜╙П 5IF (SBOE )ZBUU )PUFM JO 4FPVM "LBTBLB 3FTUVSBOU ╙ФтАл▐ЦтАм ZFBST 1SPGFTTJPOBM &YQFSJFODF JO +BQBOFTF $VJTJOF

Ap Apr A April p ill 20 2 2019 019 1 35 3

ыаИыкм ьКмыЭ╝ьЭ┤ьКд

GLOBAL FOOD

ьХМъ│аыи╣ыКФ ьЩ╕ъ╡ньЭМьЛЭ - ьКдьЫиыН┤ ьЭМьЛЭ (SWEDISH CUISINE) ─ЩтпбтнкуЗй со╝сЮЙ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуЗй тС╖с╢Н ─Ъ тИес┤╜ с╢Хс╢ХфАЕ уд╣удБ у╛нтК▒уИЭуР▒ $BUDI 1ISBTF сЪй тЪбт╢ЖсЪйс╛НуЗн уЗЙфГвфАЕс╢Н свбтКХснБ тЧЭт╡С уЗ╡т╢ЖуИЭ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуИбуСй тВ╣ уБЭтБдсЬ╡ тУвуБЭуАефАБс┤╜уСйтРе тХСтРбс╢НтФЭ тнЩфАЭуСнтЪбс╣н с╢Н свбтСеуИБ тБК ─Щт┐╡сЮЙтУвс┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж─Ъуз╜со▒уБ╣тпЕс┤╜ тпбтнкуИБ с╢НуА║фАЕ уИЭсаЦуД╜тСХс╛НуЗн уЛЕс╢йтМЕ уР╣сгб т│Б уИ▒с╣нтМЖ свб снБтИеуИБ у╡вуС╛ сЮе т╢ЖтЧбфГ╜ свбтСХсЮЙ с╢йу╝ЕуКкуИб уЗ╡т╢Ж с╛Ъ сгЩтЮбуКкуИб уК╛тЮЭс╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н т┐нс┤╜тС╡уме с╖╜ тТДуИ▒с┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж уЕ╜ уБ╣с┤╜ *LFBуИБ .FBUCBMM тМЕ уЕЩтСХуГй с╖╜уЕЪ удЕт│ВфАЭуСн т╡НуЖСс╕ЭуЗетМЕ тБЙснЕс╢Н

р▓ЮрлШраЧ

ргБ╥Ерй╕рйЛ раВрлС╥┤╨╛тАлргЪ █╜тАм╘Юр╡дтАл ╫ЧтАмрдЭриЭтАл╪ЪтАмри╖ рдЭров┘г╒бра║ржЗ ▀ИтАлрн╗ рйД╪итАм╥К ╙Я ╤╣риО ╒жре┐ тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╓крж╕рйЙ рвЪтАлрй╕╪АтАмри╡тАл╪║╫│▀К ╪П █╜тАмржп рйУрлС▌Е рдирв╢р│а р│зрвСрйЧриЧрйЙ р│ВраЧр│з рим█грзАрв▓тАл ╪итАм╒б▄┤тАл █╜╪АтАм рдзтАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ рйЬ ╥│рн╖тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАм╒бтАл█ДтАмрзА ргШр│атАл┌Ш ╫отАмр│а ргЧ╒бтАл ▐ЦтАмрйЧрйШ╒бтАл ▐ЦтАм┘б рйврж╖р│а рвС▄┐ри╡тАл █╜тАмрим тАл▌║тАмр│а рдЭриЭтАл рйД╪ЪтАмрдЖрзАтАл ╫ЧтАмрдирв╢р│а рвСтАл┘▒тАм╙Эрзм тАл╫отАмржир│а рвСрзМтАл ▌ТтАм╙Т▄╗╥К ▀брв╜ ┘б рйЧрзЛрдзр▓┐рйЙ р│ВраЧ р│зрв▓ ╓крвО тАл╪АтАмрди рг╗█╡рйЙ╒б рм╗рлШ ржпр┤ж ┘б рйЧрзЛрзАрв▓ рж│ри╖ рйЧриЧ┘Ьри╕ ╪К рйЬ раБркУр│Ю╥К р┤ЭриКр│Ю╙Э ридр│з рзЯтАлраЧрй╣█РтАмр░а ркС▄╗▀ирзА тАл╪АтАмр│а рзЛ╥│╨╛ р┤Э▀Кр│о╥К рйЙтАлр░╛ ╫ЧтАмркС▄┐ри╕ ра║тАл▄ГтАмр│а тАл╫отАмржир│а рй╖рйврдзр▓┐ ╨╛╥Хрдзр▓┐рйД ▀КтАл╫│тАмри╕ рнврлУр│зрз│тАл ┌Ш ╫отАм╒йраШраЧ ╤АрйД р▓Юрм░╨╛ рдмр│а рдЭриЭтАл╪й рйД╪ЪтАмр▒ар│а ╙Эр┤▒тАл ┘Б ╫ЧтАм рлСрзЙрйД ри║рдзтАл▐ЩтАмр┤Ъ р┤Лрв┐рзА рп╛ рзФр│▒ри╕ ╒ЩроЦ╤▒ тАл┘о ╪Ш╫Ч╪║тАм┘ар│а ╒йраЧрлС▀С риГ▄╗тАл рйЙ▌Н╫▒ ╫ЧтАмрйУ╥К рв╗ргБр│а риГ▄╗╨╛ ▌Жри╖ ▀ИтАлрн╢ ▌╢тАмриН раШраЧрлС▀С риГ▄╗тАл ╫ЧтАмрйЧрзЛрдзрйЙ ╤КркСтАл ╪╗тАмркЦ ╤вроЪ╥К р▒И▀Ер│а рдЭр░Л рйМрйД риГ▄╗╨╛ рк▒тАл ╫о▄ШрйЙ ▄│▄итАмрдЭриЭтАлри║ ╪ЪтАмрдзри╖ ▀ДрйЙр░К риГ▄╗рзм рдЭриЭтАл ╪ЪтАмрлСрзЙ риЧрк▒▐╣рйЛ рвО▐╖ риГ▄╗рзАрв▓ рзФр│▒ри╕ ▌ЖрйЙ ▀ЙржУри╡тАл ▌┤тАм╓З╤▒тАл ╫ЧтАмрзЯрдЭ▌Е ркБ╥┤ р│РтАл█МтАмрдЭ █ЮрджржЗ ┘брлСрйД рдзтАл▐ЩтАмр┤ЪрзАрв▓тАл ╪итАмрзФр│▒ри╕ ▀Йри╖ ╤кри╡тАлрй╣ █╜тАмр│зрлУтАл ╫отАм

36

ьКдьЫиыН┤ ьЭМьЛЭьЭШ эК╣ьзХ

ьКдьЫиыН┤ эФ╝ь╣┤(FIKA)

рдЭриЭтАл ╪ЪтАмриГ▄╗рйД ╙ФриЧри╖ ╙Эр┤▒╒б рйЧрзЛр┤Ь╥ГрйД рлС▀У▄│ ▀Йри╡тАл▀╕ рв▓▌╢тАмр┤Ъ ▀Крй╣р│зрз│

р│Цроа '*," тАл ╫ЧтАмрзФржпрйД $PGGFFрзм ╤Нри╖ ▌ИрйЙрлС▌Е рдЭриЭтАл ╪ЪтАмрдзри╡тАл▌И █╜тАмр│ЮтАл ▌╢тАмrро┤р│Ц

тАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╫отАмрйв╙Э╤А рдзтАл█ЭтАмри╕ р│з╤╛р│зржар│отАлрйЙ▀Д ╪НтАмр░К┘Ьри╖ раБркУрв┐рйЙ ркЬри╡тАл▌╢тАм

р░ЛрйРs р┤Сри╖ rро┤р│Цр░ЛрйРри╕ ╨╛рлСтАл╫отАмsтАл┌╖ ╫Ч█ДтАмри╡тАл █╜тАмрдЭриЭтАл█ИрвО ╪ЪтАм┘ЬрйЙ ро┤р│Ц р│а рйЩ╥Ч

рв▓тАл╓л ╪итАмри╖ рзМтАл█ЭтАмри╕ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмрдзр▓┐рйЙ р│Щрг╗рй╕рйЙрж╗тАл▌Е ╪НтАмр░А ▀И╨╛╥Хрдзр▓┐рйЛ ▌И▄╜

╤АтАл╫▒тАмр│а ╤Ардзри╕ ╨╛рлС╥К рвОтАл█ИтАм┘Ь╥Ч ╪КраЫржп ргЧргЧр│а рвОр┤ер┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл▐╖рйД ╫ЧтАмрйУтАл ╫ЧтАм

рбО рп╝╓Оро╛ра│█и┘Ш ,OBDLFCSBE ▄│ р░НрвдрджрпМ╥К раБ╥ЩрйЙ риКрйЙр│ЮтАлрй║ █╛╪итАмрзИ рй╖

рдж╤Ари╕ тАл┌╖тАмр│атАл ╫отАмрдЭриЭтАл╪ЪтАмрзАрв▓ )FMMP рзм 5IBOL :PV тАлри║╫отАмри╡тАл █╜тАмрйЧрк▒ ┘Ы╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм

рйвр│а рзЛржп ╙ТтАл█Ера│█ДтАмрдЭ (SBWBEMBY ▄│ ▌Е┘Ьржп╒╣тАл ╫отАмр▒ар╡д раШраЧ ╓в▄│тАл ┘Ш█ЖтАмрлС

тАл╫▒тАмржптАл█ДтАм╥К р│б ▌Ер░А рйМ▀Ир┤Ъ тАл╪║тАмржпрйУтАл' ╫ЧтАмJLBтАл ╫ЧтАмрйвргЧ╒б тАл▌╜тАмрйРрйД рв┐╤║ри╖ тАл █┐▐ЫтАмрдж╤А

▀СрйД рй║рйЛ рнТржптАлрй╖ ╫ЧтАмрйв ╥Чрй┐ рк║ ▀Кр┤м╨╛ тАл╪║тАмржп тАл╪йтАмр│а ╒╢рвЬ▄│ р│В╙ЭтАл ▄░рг╗ ╫ЧтАмрдЭр▒Я

рзАтАл ╪итАмрп╝╤▒ ╥│ржЧ▀ЙрлС ржЛ╥К рйМрвЪрй╕ри╡тАл█ИрвО █╜тАм┘ЬрйЙ тАл▌╜тАмрзИ ро┤р│Ц▄│ ▌ГрджтАлргЧ╫╕ ▌┤тАм

█и▀Б 4VSTUSFNNJOH рйЙ тАлрж╗╪║тАм╥К риЛ▄╗╒бтАлрвП рйД█ДтАмр╡ж р┤ШржпраБтАл ╫отАм╒╢рвЬ╨╛ ╪К рлСтАл╪йтАм

▄│ ╒бтАл▐Щ ╫Ч╓╛тАмр┤ЪтАл рйЙ ╫отАмр│ЦроатАл▐ЩтАмр┤ЪтАлрйЛ █╜тАмр│з рдЭриЭтАл рйД╪ЪтАмро┤р│Црзм риЛрим ргЧра║тАл█ЭтАмри╖ рим

р│а ╤кри╡тАл █╜тАмржМ█░ркЙ рйУри╡тАл▐Щ┘╕ рйЙ ▌┤тАмрзА рдЭриЭтАл ╪ЪтАм╒▓рзАрв▓тАл ╪итАмр▒арй┐рлСрзЙ рз╗рзАтАл ╫ЧтАмрйЬ

█г ╒▓рзАрв▓тАл ╪итАмрннрвЪрид╙ВрзА ргШр│атАл╫отАм╥К ржМ█░ркЙ рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а р│ЦроарзАтАл┘Ш▀И ╫ЧтАмрдж тАл╫│тАм

раЕ рг╗ рж╣тАл╫отАм╥К р│атАл┌Ш ╫отАмр│а рлСтАл╪йтАмр│а рн╢рид▄│ рйЙ╙Э╙Э ридр│з ▌Е┘Ьржп ╒┤ ржЬргЫтАл▄ЦтАмр▒Я раБ

рпУр│а ┘грй╖р▒Я╨╛ ╥Д┘ЬрзИрлСтАл ╪Ш╫ЧтАмрдж╒бтАл рбО ▐АтАмро╛рйЙрп╝ рпвр░Г рвЮ┘ШридроЦ ┘б тАл╫отАмржи

┘Шроа тАл╪йтАмр│а рлРтАл рг╗▄итАм╨╛ рдЭриЭтАл╪ЪтАмрзАрв▓ рджрйШтАл ╪╗тАм╤ктАл ╪итАмриЛрзЛри╖ ржЗтАл ╫жтАм╤кри╡тАл ╫орйЛраБ █╜тАм

р│а ркЩтАл▄итАм╨╛ рйУтАл ╫отАм

ьКдьЫиыН┤ ьЪФыжм(Swedish Cuisine)

ь╗дэФ╝ьЩА эХиъ╗Ш ыи╣ыКФ ы╣╡

рп╝╓Оро╛ра│█и┘Ш ,OBDLFCSPE

роа╓СраЫ█и ,BOFMCVMMF

рдЭриЭтАл╪А рйД╪ЪтАмр▓┤ри║рдзри╡тАл █╜тАм

рдЭриЭтАл╪ЪтАмрдз ╥Ер│ЦрбОри╡тАл▀И █╜тАмрк▓рзА ╥Ер│Ц▄│

рг╗раЩри╕ рбТ ▌И▄╜ рбО риЛ▄╗

╓Нржп ▌Е┘Ь╥К рбО ридрзА ╥╕ри╖ рв╕р░Фри╕ рб╕

╒бтАл рйД█ДтАм╤дрбОрнК█в тАл┘п┘птАмр│Ю

█░ рйврдзр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

╤▒ ╥│риХ ▌Е┘Ъ ╤кри╖ ржЗтАл╫дтАм ╥К ▌И ╙ТтАлрбО █╜╪АтАмри╕ ▌И▄╜ ╤крйЙтАлрйЙ ▌┤тАмро╛ржЗрзАрв▓тАл ╪итАмрдФ

рнбрп┐тАл раЕ█ДтАм$IPLPMBECPMMBS

╤▒ рвУ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥┤▐╣рдзр▓┐рйЙ

▀бр░а рв╕р░Ф рпПрпПржЗ ╨╛тАл ▄ЦтАм╙И▄╗▄│ ╓Н

тАл ╫отАмрдЭриЭтАл╪ЪтАмри╖ рлСрзЙ▌ГтАл ╫отАмрк▒

ри╖ ▀Ирк▓ри╕ тАл╪▓тАм╙ТтАл█ПтАм╤▒ ▌Е┘Ъ тАл ри║╫отАмрпПрпП

рдзри╡тАл рйДрбО ╫ЧрвЦ █╜тАмркЩтАл▄итАм╨╛ тАл ╪Ш▄▓╫отАм╒йраЧрзАрв▓тАл▀К ╫ЧтАмр┤мтАл ╪╗тАмр┤Р▐╗рбОри╕ рк║раЧрзм раШ

╓К ╨╛тАл▄ЦтАмрзА ╥╖█░рв▓ ▌Е┘ЪтАл ╫отАм

рмГри╡тАл █╜тАм╨╛тАл▀И рв▓▌╢тАмрк▓ри╕ ╥│риХ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм╒крйШрбОрйЙ ▀КтАл╫│тАмр│отАл ╫отАм

▀м▄╗ р░Л▄░р▒Я #BSUBSUB

╙ТтАл█Ера│█ДтАмрдЭ (SBWBEMBY

ркБрнН ╥ЧрйМри╕ рйЙриКр│з ▌Е┘Ь╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА

ргЧ╙Ш╥Ч рв╕р░ФрзА ┘зри╕ ╓Н╥К рзЛржп▄│ тАл╫╕тАм

рк▒тАл █╜тАмрзИ▄┤рзА ▌ЖрйЙ рм║тАл ╫ЧтАм╤Ардзри╡тАл █╜тАмржМ

╨╛ рй║рзИ ▌Е┘Ъ ╨╛╥ХрзЛржптАл █╜тАмрдЭров┘г╒б

█░ркЙ рйУтАл ╫отАм

ра║ржЗ ▀ИтАл рг╗╫о╪А рйД╪итАм╒бтАл█ДтАмрзАрв▓ р╡Фр╡д раЕ рг╗ рйУтАлри║ ╫ЧтАмрдзрйЙтАл ╫отАмриЧтАл ╫Ч█РтАмрзЛржп▄│ ргЧ╙ШрзА рй║рзИ р│зржЙрйД тАлргШ █Р▌╜тАмрзАрв▓ рвУ

ргЕтАл █ДтАм4FNMB

рлЯ ▀Кр┤мрджрпЖ тАлри║ ╪Н▌бтАмрдзрйЛтАл ╪ШтАмриГрлНри╖ ▀Кр┤м╥Чрй┐ри╕ рвд█Ър│Ю╥К ╨╛╥Хрджр░Е р┤▒ ▀ДтАл █╜тАмр▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл раЩраЧ╪А ▌┤тАмржд╤▒ рй╖тАл ▌┤тАм┘з ╤╣

ржЗтАл ┘Ш▐АтАмр▓ХрйЙрдЭр▒Ярзм рвдрп╝▄┐ри╡тАлргШ █╜тАм

рйЧ ргЧрдЭрзм р│г╘Л рбОрзА рж▓ржп тАл▌бтАм╤в╒б рвХри╖ ╤ЕрйЧрзмтАл ╪итАм╤НрйЙ тАл ╫о╫Ч▌бтАм

ри╕ рм╗риН раЧ┘Ш█ЮриН рбОри╡тАл █╜тАмрдЭриЭтАл╪ЪтАм рйД тАл╪йтАмр▒ар│а р│▒рдитАлрйЙ ▄│▄РтАмриКр│з ▌Е┘ЪтАл╫отАм

уХара╢█и ,PUUCVMMF

╥К р│атАл ╫отАм

▐╖╥┤рйД ▐╖р▒ЯраЕ╥Ч ╤Нри╖ ри║рдзри╡тАл █╜тАм тАл╪╕тАмрлС╥К╙Э ргЧ╥К╙Э тАл╫┤тАм╥К╙Э ┘б тАл╫отАм

р│Р▄╜ргБрдЭ р░╖▄░р░Л 1SJODFTTUBSUB

рлУ ╥К╙Э▄│ тАл╪▓тАм╙ТтАл█ПтАм╤▒ тАл▐бтАмрнЫ ╙Э▄┤рзА

╥Хрк▒┘ЬрзА╤▒ рвОтАл█МтАмри╕ ▀ЙржЗ раврзИрлУ рйЙ

рйКр╡д╤в╒б р▒У╙Я риГ▄╗тАл▀С ╫Ч┘Ш▌Е ╫отАм

▄┤ри╡тАл █╜тАмрйврдзрйЙ рзШрвВ ро╛рйЙрп╝рйД р│а ркЩ

▀ири╡тАл █╜тАмрзИ█Ю ╨╛рлС╨╛ рйУрлС▌Е тАлрнУ╪АтАм

тАл ╫о▄итАм

тАлргЧ █╜тАмрдЭ▄│ ╓Н╥К ркС▄╗тАл рйЙ▀и▀С ╫ЧтАм╨╛ рйв ▌ЖрйЙ ре│рйЛтАл ╫отАмрдЭриЭтАл рйД╪ЪтАмуХара╢█и тАл ╫ЧтАмрим█грйД тАл╪АтАмр▓┤ ▐╖р▒ЯраЕ риГ▄╗тАл █╜тАмри╖ ╙Фр│а ╙Т█ирйЙра║ ргЧрдЭрзм ▌В╥М▀м▄╗рйи -JOHPOTZMU ри╕ ╥Д┘ЬрзИ тАлрйЙ ╪Ш╫Ч▌бтАмро╛ржЗ *LFB рзАрв▓ тАл╓╛тАм╥│╒б рдФ╤▒ тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУтАлри║рк║╪А рйЛрй╕╥ЕргБ ╫ЧтАмрдзрйЙтАлри║ рйЙ ╫отАмрдзрйЙ р│Ю тАл ╪итАмримтАл▌║тАмр│зрв▓ р┤СрйЧтАл▐╖ ╫ЧтАмр▒ЯраЕрйЙ рдЭриЭтАл╪ЪтАмрзАрв▓ р░Нрвдр│отАл╫отАм╥К рк▒рйвр│ЮтАлрвО ╪Ш╫ЧтАмрдк рдЭ риЭтАл▐╖ рйД╪ЪтАмр▒ЯраЕри╖ р░ар░ГрзАрв▓ ╤д╓Брзб ╤крйЙтАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАм

тАлрг╗╫╕тАм╨╛█и %BNNTVHBSF

рлУ╥Х рнТргЧ╙ЭтАл ▄│▐╖рйД ╫Ч█ДтАм╨╛рлУ рлгри╖ ▌ДтАл╪АтАм╙Э тАл▌╜тАмржирйД тАлрг╗╫╕тАм╨╛█итАл ╫о▌б ╫ЧтАм╒й╙Я ри║рдзрмз╘Б╙Э┘Ьри╕ тАл▌╜тАмржЗрв▓ р┤ЭриКр│а ╙ЭриЧ тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ█а рйЙ▄┤ри╕ рж│рж╗тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

April 2019 37

38

POP-UP STORE

첫 1회 맘앤아이 팝업스토어 현장 스케치 ㅽ ㈥ 㱉ㄽ㈥ ⛅⊵㭩㈡㇭ ⒇㈝䀁ゕ ⒁」⿭㈝ᚩ 㝔 㷆のⵍ㱉そ␥ ᛅ㠅䀱ᶍ ᴝ㊩㑩 㯵᮱㾵∥㈝べ ㆭ㤁䀅 䀅㈡ Ẃ㺕䄵ឩ ,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS べ ㈹⑕␥ 䀅 ⒁」⿭㈝ 㷆のⵍ㱉そᴽ ネ㊭ ⶅ⠩㯙 ᛅ⯚ ᯁ㤁ᴽ ❍᷽ᾍ㇭ ㎺ⶕ㇥⌅ 㷑Ⰱ ⢙㶙 㭍㤅⑕⤂ ⮆䄅 ⰵ㼱 㼡ᾅ ㉎ᭅᚹ ᾚ㈁ 䀡ᾅ⓽㈝ᾅ ㋅㼱ᾍ㇭ ᶍ〺䀁᜵ ⯉➝ォᶍ ㈹゙ 㤅䄁ᝦ㊪㈡ 㤽ᾍ⠩㯙 ㇉ᣙᰶ㉕⍵ᾍ㇭ ㈝ㅒ䀝 ᠕ㅝ ❉㈝㦍⑕ ᣵ㑩 ネᚹ㈝ ㈹ᢢềᴽ ㈝ ㈹⑕べ そ⑙㈝ そ␡ ║ỹ 㐹᜙ㅝ ⶅᚭឥ ⭲ᶍ␡ 㠽ぞ㇭ ⑵ᾍぱᶍ ⒁」⿭㈝べ⯅ ㎩⣭䀅 ⛅⊵㭩㈡ 㐲⯆ ⭕ 㑭 ⠩ⵍ ネ㊭ ネ䅭 ỹ 㛑⋩べ ᜡ㝹 㑭䀲ễ ᾅ∥㈝ 㾵∥ㅵ␥ ㈝ㅒ䀅 ⛅⊵㭩㈡ 㤝ᾅ ⑵ᾍᣙ 㷆の 㬝≁ⵍᣵ㑩 ᢡ ㄡ ᠕ᝦ᜙⑕ラ 䀑ᦁ ᣩ⛎ べᢡ⌍ 㦍㿥 ㇵ⍵ ᾚ ⓢ᜙⑕ᚩ Ẃⶅべ ㋅ឞềぱᶍ ㈝✱㇭ 㝔 ⶅ㈺㇥⌅ 〇㇥⌅ṭ ㎥ᣙ㊪㇥⌅ ᛅ㠅ỉ 㷆の⮞㈝㑩⑵ ᚩ㉎ ㎺ㄽ 䀅 㝔 㷆のⵍ㱉そ␥ ⤄᭝ ㎩ ⛝᷽ᾍ㇭ ᚪᚪ ⰵᛅ䀅ᶍ

ੋఠ࠭ Ӗ ೲࣁա ী٣ఠ

8F .BEF m नա‫ ׮ܽ ۄ‬ਮ

(FNXFMPWF m ӂೠ ਮ૑਷ (FNT BOE 5PPMT m ਬ‫פ‬झ ର &VOJDF $IB

ৢ೧‫ ֙ ۽‬ ରੋ 8F .BEF‫ ח‬য় ೐‫ੋۄ‬җ ৡ ‫ੋۄ‬ਸ ా೧ ‫׮‬নೠ ૅ঴ ܻܳ ౸‫ݒ‬ೞ Ҋ ੓‫ ׮‬૒ ੽ ٣੗ੋೠ ૅ঴ܻ৬ ࢸ۩౟ೠ ૅ঴ܻܳ ઺बਵ‫ ۽‬঱ߖ۠झೞҊ ࠅ ٘ೠ झఋੌ ޸झ‫ݒ‬஖о о‫מ‬ೠ ࣁ۲‫ઁ ػ‬ಿٜ੉ ݆‫ ׮‬ %sPCKFDU‫ ח‬8F .BEF੄ ‫ੋۄ ܲ׮ ژ‬ਵ‫ ۽‬஘ജ҃੸ ੋ ‫ܚ‬झ೐ۨ੉ ߑೱઁܳ ࣗѐೠ‫ ׮‬౟۪٘ܳ খࢲ աо ‫ ח‬झఋੌ੄ ૅ঴ܻ৬ ࣁ۲‫ ػ‬ೱਸ ਗೠ‫੸ ݶ׮‬Ѻ੉‫ ׮‬

Ѥ୷о ӂೠॿ ৬ Ӓ‫ې‬೗ ٣ ੗੉ց ਮ૑਷ ॿ ࠗ​ࠗо ݅٘ ‫ ח‬Ѥ୷җ Ӓ‫ې‬ ೗੸ ই੉٣য ܳ ੽‫ݾ‬दఅ ക ‫ؘ‬௏ ࠳‫ ੋ٘ے‬ (FNXFMPWF ߄ ߄ࢁҊ ૑஘ ࢕ ࣘ ࣘীࢲ ੉Ҕ੄ ઁಿ੉ ࢕੄ ৈਬ৬ ੿੸ੋ ࣽрٜਸ ହઑ೧ળ‫ ׮‬௑ ௼ܻ౟ ҳܻ Ѥ୷੤‫ܐ‬ٜਸ ੉ਊ೧ ఍ࢤೞ‫ ח‬ध‫ޛ‬ച ࠙ ‫੉ۄ‬౴ ١١ ‫׀‬ӡਸ Ս‫ઁ ח‬ಿٜ੉ ݆‫ ׮‬

!XF NBEF XXX XF NBEF DPN XF NBEFOZD!HNBJM DPN

!HFNXFMPWF

XXX HFNXFMPWF DPN

April 2019 39

ୌো ਗࢳ ௼ܻझ ఎ ૓઱ ١੄ ೩٘ ‫ૅ٘੉ݫ‬঴ܻܳ ହ ઑೞ‫( ח‬FNT BOE 5PPMT‫࠼ ח‬౭૑ ‫ݽ‬ ‫ڰ ܻੌؘ ؍‬ѐ૕ ૅ঴ܻө૑ ‫׮‬নೠ झఋੌਸ ࢶࠁ੉Ҋ ੓‫ ׮‬ழझథ ٣੗ ੋਵ‫࢑ࢤ ۝؀ ۽‬ ೞ૑ ঋ‫( ח‬FNT BOE 5PPMT੄ ౠ߹ ೠ ૅ঴ܻٜ਷ ੷੗ӓࢿ ‫ݫ‬ఎਸ ੉ਊೞৈ ࠗ੘ਊਸ ઴৓ ਵ‫׼੸ ݴ‬ೠ оѺ‫ ׸ࠗ ۽؀‬হ੉ ૌӡ ࣻ ੓‫ ׮‬ !HFNTBOEUPPMT

HFNTBOEUPPMT!HNBJM DPN

╨Г▐нрбХ m ╙гр┤Ерй┐

)BFZVN $FSBNJD m ргарзФрдк 8IFSFbT .Z $BOEMF m рйЙрк▒рзЛ

рзЭ╒ж ржп▄▓┘Ь╘Лрв▓ рзЯтАл █ТтАмрдж╤А ╤жрнЫ ▌Е ┘Ьржп рк▒рджтАл ╫ЧтАмр▓АржФ ╙Ш╥Ч тАл▌Н рйД┌ВтАмри╕ ╙Э рж░р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рйУри╕╙й тАл▌╜тАмрмзрпПрйД ╙гр┤Ерй┐ре┐тАл рв┐рй┐ ╫ЧтАм ┘ЬрзИ ▌Е┘Ъ ржФ╙Ш╥Ч рм╢рд╡тАл █╜тАм╘▓▐╖рлС ржЛ ри╖ тАл▀Ф╫╕ рйД▌НтАмр│а ▀м рйЙро┤▄╗▄│ ргЧ╤Рр│а тАл▐╗ ╫отАм╨╛тАл╪А ▄ЦтАмрди рм╢рд╡ри╕ рйЙриКр│з тАл╫отАм рйЙржпр▒Ярзм ╤д╤Кри╕ тАл╪▓тАмрджрзА рйЯржУтАл ╫отАмрзЯ▀СтАлрз╗ ┌ВтАмрзАтАл ╪итАмрдж╤А рзА ╤жрнЫ риЧржШ▌Е рб│ри╖ рвд╤КрнТ тАл┌ШтАмр│а ╙Т тАл рйЙ▌НтАм╙итАл ╫отАм

р╡Ш╥Ч ргЪрйЙ р│Ю╒б ╨╛ тАл╪║тАмржпржа р│ЮтАл ╫ЧтАм рлУрй┐р│а р│й┘ШтАл▌лтАм рйЙ┘ШрйЛ тАл╪итАмрзШ р┤М ри░ргБтАлрга рйД▐╕█ДтАм рзФрдкре┐тАл ╫ЧтАмрйЧрзЛ рзАрв▓ ╒брзЯтАл ╫ЧтАмр╡Ш ╥Ч ╒к рв┐раЩрйЙ рнО ╨╛тАл╪║тАмрлС ржЛри╖ рим ╙Э╓к римржбри╕ рйЙ риКр│з ╤д╤Кр│а ╙Т ▄╢ри╕ ▌Е┘Ь╥К рйУ ▄╢ тАл╫отАм тАл ╫отАм тАл ╫отАмр│а╥┤рй╕рйЙ╥К ргЧ▀Ер│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрзЛрдЭ█ЮриН рвЭрйД ╙Т▄╢┘Ьри╖ р│а рй╕рйЙ╥К ргЧ▀Ер│ЮтАл ▌┤тАмрйЧрзЛрдЭ р│а╥┤ рдЭ█ЮриН ри║рдз┘Ьри╕ рй┐╤Вр│Ю╤▒ тАл╫╕тАмржЗ╒▓╙ЭрзА ркБ╤║рйЙтАл╓л рйМркБ ╫отАмри╖ рзбтАл╪итАмрзАрв▓ ╥│риХ╒▓╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╣рйЧ█крйЛрлС╒б рдз╙ЭргБрнЛ╙Э рзА ╓НржптАл▀С▐Ц ╪итАмр│ЮтАл ╫отАм

!NBTTJUHP

рйЙрк▒рзЛре┐╨╛ риНрзФ р│ЮтАл ╫ЧтАм8IFSFsT .Z $BOEMFри╖ рдмр│Тр│Ю ╥К рм░раЩр│а раЩрид╙Э ▄│ ▀ИрзФр│з раЧ┘Ш█г ╥К рг╜р│а рок┘Ь ┘гр│К рй╖ ра║тАл ╓╛тАм┘бри╕ ргЧ╤Р р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм┘грйЧрйЛ раЧр░а рв┐раЩ╙йрлС ╥╡ ╪К╪К╙Э рж╣тАлркБ ╫ЧтАмр▓┐ ┘Ьри╖ ргЧрйЙ рзнрдЭрзм рзАргГргН рзЯрйМ ┘б римр│зр│ЮрлС ржЛри╖ рим╙Э╓к рв┐раЩри╕ ре│╙Э тАл┘╕тАм рзА рзАргГргН рзЯрйМ ┘б римр│зр│ЮрлС ржЛри╖ рим╙Э тАл▐ЩтАмрзА р┤Ь╥Г р┤Р▄░тАл рйЙ▐АтАм╤грй┐тАл ╫Ч╪║тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ╒б ржЧрзо╤╝рйЙ рйУ тАл ╫ЧтАмрлШ╙йрлС рдк╒▓▄│ ╤грй┐ рж╣рйЙ р│▒╙ЭтАл▄ВтАм╤▒ р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

!IBFZVNDFSBNJD XXX IBFZVNDFSBNJD DPN IBFZVNDFSBNJD!HNBJM DPN

!XIFSFTNZDBOEMF XXX XIFSFTNZDBOEMF DPN

% #PVUJRVF TJNQMZ +VJDFE m ркБтАл" рй┐ ╫дтАмOJTIJOFT m ╥│▐╣рй┐ "-0 "NFSJDBT m рйЙрк▒╥Г р▓ир▒Я▄╗рзА % тАл ╫Ч█ДтАм р▓ЮрлШрвкри╕ риНрзФр│Ю тАл╫о ╫Чре┐╫дркБрй┐ ╫ЧтАм ржир│а роХрйД рзИрв┐┘Ь ри╕ ридр│з р▒арвЭрйУтАл ╫ЧтАм ╨╛▀С╥Ч рдЭриЭр░а тАл▌╜тАм р│Ц рпПр▒Я роирк▒рж┤риЭ ржп ▀В р▒╡р▒нрйДрвЪ ┘б рйД рзйри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрнн╙Ф ржЗтАл╪▓тАм раВ╙йрлС рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рзФ рзЙри╕ рзЙри╕ ╓Зр╡д╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмр┤РраБрп╛╥Ч р▓ир▒Я▄╗рзА 4JNQMZ +VJDFE ╓Зр╡д╥К рйУри╡тАл ▌┤тАмр┤РраБрп╛╥Ч р▓ир▒Я▄╗ ▄│ риНрзФр│ЮтАл ▌┤тАм┘гр░╕рдЭ рк▒рдЭ╙йрлС тАл▌╢▀С╫отАмри╡тАлрйЙраБрв╢ █╜тАм╥К рйУтАл ╫отАм

р▒╡рйЛ рлЕрж┤▄╗▄│ ▌Е ┘ШтАл ╫ЧтАм╥│▐╣рй┐ре┐ рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ рйЧрди рйД ┘грйЧрйЛри╕ ржМ ▄╗╥К рд░ржп ркЬри╖ ╨╛╤║рзА рпм▄╗р▒н ркЬри╖ р▓БргМ рлЕрж┤ ▄╗▄│ ▌Е┘Ьрж╗тАл╫отАм тАл ╫ЧтАм╙Т╓ЧрйД рлЕрж┤ ▄╗тАл ╫ЧтАм╙Т▌ЕрйД р┤Ы рдкр│а рвЭ╙нри╕ раБ рзИрк▒╥К рйУтАл ╫отАм╙ИрзИриН р│Ц╙ПржптАл▌╜тАмржирйД р▓ГтАл╪НтАмр▒ЯраЧр░а ╙Ш тАл╫отАм рзИ рзИрк▒╥К рйУтАл ╫отАм╙ИрзИриН р│Ц╙ПржптАл▌╜тАмржирйД рйДр▓Г рйЙржЗтАлра║▄Ц ┘Ш▐АтАм╙йрлС р┤Ъ█░р│а риЧрвЭрйД ро╕█Юр▓╜р│а рк│раБрв│┘Ь рйЙ ▌ЖтАл ╫отАмро┤рдЭр░е ркБрйШри╕ р│ЮрзИ р▒ЯтАл ▄│┘Ш█ТтАмр░Л╙ЭраБтАл ╫▒тАмрзЯтАл █РтАмрлХ ▄╗рлС ржЛтАл ╫ЧтАм┘грйЧрйЛ┘ЬтАлрй╖ █╜тАмрйЧ╙Урв┐ ╙ШргШри╕ рвОриКр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

rржЙ╥Гри╖ р▓БргМрйЙтАл╫отАмs тАл▐Щ ╫Ч█ДтАм╥│▄│ ▀Др░Ф ри╡тАл█ИрвО █╜тАм┘ЬрзА╤▒ рлХ ркЬри╖ ┘грйЧрйЛ ржЙ╥Гри╕ ржМ▄╗╥КрйЧ рлТрй╜ р│а ╥┤рзАрв▓ р▒╕╙В ри╕ тАл┘отАмрзб рйЙрк▒╥Гре┐ ▐╖╥┤▌ГрпД рзАтАл" ╫ЧтАм-0 "NFSJDBT тАл▄┤рйЙ ╫Ч█ДтАмри╡тАл █╜тАмр│а ╥┤рйД ▀К рбЕ▄▓ ржЗрйЙ риЭржп р▓БргМри╕ ргЧ╤Р р│атАл ╫отАм┘грйЧрйЛрб║ ржЗтАл █Д╫дтАмрм▒риК╤ЕрйЙ р▓Юр│з ╓Щ ра│тАл█ТтАм р│а ┘грйЧрйЛрб║ ржЗтАл █Д╫дтАмрм▒риК╤ЕрйЙ р│атАл ╫отАм рйЙ ┘Ш ╥К╤С рн╜рв┐тАлрвЪ╪А ╪итАмри╕ ▀ЙржУри╡тАл▐╖ ▌┤тАм╥┤рйД '%"рдерйЛри╕ ▀ЙржУтАл▐╖ ╫отАм╥┤▌ГрпДрйД рв┐рйврйЙ ╙ЭтАл" ╫Ч╪║╪АтАм-0 "NFSJDBT ╙Т ╙Ирн╢╨╛ рк▒тАл ╫о╪╗▌╛тАм

!% @#PVUJRVF

!BOJTIJOFT@BOJXIFSF BOJTIJOFT MMD!HNBJM DPN

!BMPBNFSJDBT XXX BMPBNFSJDBT DPN BMPBNFSJDBT +VMJF!MBCMFVTUVEJP DPN

%F DSV@/: m ржЙ╒брзФ

,OJUUJOH :VOB m ╙грио╒й #PO#JFO m р┤ШрйЧрзЛ

ргБ█▓тАл╪║тАм╥К ржЗ╙ЭрйЧ╙Эр│а ра╝р▒нрлС тАл▐ЫтАм╤д┘Ь╥Ч ╙Т▄╢ ри╕ рг╗рлШр│ЮтАл ╫ЧтАм%F DSV /: рйД ржЙ╒брзФре┐тАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАм риН рзЭ раБтАл▐ЫтАм┘Ьри╕ ▌Е╒ж рг╗ рйУтАл ▄╗╫о ╫ЧтАмрзЙр┤Эри╕ р░╕р░╕ р╡д р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм╙Т╓ЧрйД тАл▐ЫтАм ╤д┘Ьри╖ рй╖▌ГтАл рйД╫отАмрзЯтАл█РтАм тАлрйЙ ╪╗тАмржа╙Э┘ЬрйЙ рйУтАл рвЬ ╫отАм ркБр▓┐┘ЬрйЙ ╒дтАл▐ЦтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмриГ рлН рджтАл╪АтАмрзА рдФ╤▒ рм║ржЗраЕ рг╗ рж╣тАл рйЙ╓Щ _ ╫ЧтАм╓Ири╖ ╙Т▄╢ рнз рджтАл╪АтАмрзА рдФ╤▒ рм║ржЗраЕ рг╗ рж╣тАл╫ЧтАм тАл ╪АтАмржЩр▒о ргЧр▓┐ ╤вриО ржШрйЧ рзЯтАл ╪╗█РтАмрдкр▓Б╙йрлС ргБриШрйЙ рлС╒б ржа▌Е ╒бр░Л╒бтАл ╫ЧтАмрзЙрвО╨╛ тАл▐ЪтАмржп рйУтАл ╫отАм

р│атАл ┘▓тАмр│атАл рйЙрв┐рй┐ ┘▓тАм┘Ьржп ╤А ,OJUUJOH $SPDIFU ркБ р▓┐┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│ЮтАл ╫ЧтАм,OJU UJOH :VOBрйД ╙грио╒йре┐ ╙Т╓ЧрйД тАл▐ЫтАм╤д┘Ьри╖ рй║тАл ╪АтАм ╘л▄│ раЧ▄╛ рг╗ рж╣тАл ╫отАмрлУ рй┐ р│арзвр│арзврйЙ рй┐рлТр╡д рйЙржпркЙржа ра║тАл ргЧ█╜тАмрзорв┐ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрп╝тАл█╜тАмрдЙтАл █╜тАм ╨╛▀С ржШргБрв▓▄╗ рдЭриЭ р░а▄│ ▌Е┘Ь╥К рйУтАл ╫отАмр┤ТрйЧрв▓ рджрйШрйЙ ржп█░риО рг╗ рйУтАл█ИрвО ╫ЧтАм р░а▄│ ▌Е┘Ь рйУтАл ╫отАмр┤ТрйЧрв▓ рдж ┘Ьри╕ ридр│з риЧтАл рйЙ╪ШтАмрп┐тАл█РтАмрдЭтАл █╜тАмLOJUUJOH╥Ч DSPDIFUрйД тАл▌ТтАм█▒ рйД ╙бтАл╪ирйЛ █╜тАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

!EF@DSV@OZ

!LOJUUJOH@ZVOB 40 LIVING & CULTURE

р│▒╙Ър│а р│▒╙Э╨╛ ╓ИроЦ тАл ╫ЧтАм#POCJFOрйД ркБр▓┐ ┘Ьри╖ ╙Ярйври╕ р▓╜ржпрк▒ ╥К ▌Гри║ри╕ р▓Юр│Ю╤▒ р│а тАл ╫отАмрнМрзЛрйдтАл┘Ш▌Е █╜▄РтАм тАл ╫ЧтАмр│▒╙Э ╒бтАлркБ ╫ЧтАмр▓┐┘Ь ри╕ ргЧ╤Рр│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ШрйЧрзЛ ре┐тАлрйЙргЧ ╫ЧтАмрок┘Ь рв│╥К ▀Ср│▒ркБ рб║ ржЗтАл █Д╫дтАмрйЧ ╙У рж╣тАл ╫ЧтАмрнМрзЛра║тАл╓╛тАм╙й рлС ржЙрй╣р│а ркБр▓┐┘Ьри╕ ▌Е ▌Е┘Ь╥К ▌Е┘Ь╥К рйУтАл ╫отАмржЦри╡тАл █╜тАмриЧтАл рйЙ╪ШтАмрп┐тАл█РтАмрдЭтАл ╪итАмрлУр│пр│атАл╫отАм╥К рйУтАл ╫отАмржЦри╡тАл █╜тАмриЧтАлрйЙ╪ШтАм р│ЮтАл ╫дтАмримрйКр│Ю╥К рлМ╤вриН ▀УриСри╕ ридр│з тАл╫АтАмрзИ╤╣раБтАл ╫ЧтАм╤к тАл ╪итАмркЬ╤╖тАл ╫отАм

!KBZPVO IPOH

CPOCJFO FUTZ DPN

1BBSUFF m ъച੿

3PZNPN #BLFSZ m ੉૑ࣼ

ਃܻ‫ חۄ‬੢ӝܳ ࢓۰ ா੉ఠ݂җ ੉߮౟ ೒ ‫׬ې‬ਸ ‫ز‬दী ਍৔ೞ ‫ ח‬1BBSUFF੄ ъച੿ॿ ‫ ߣ੉ ח‬౼সझషযী द઺ীࢲ ࠁ૑ ‫ޅ‬ೞ‫ ח‬ ౠ߹ೠ ക‫ ٘੉ݫ‬੨ਸ ࣗѐ೮‫޻ ׮‬௼ ‫ݎ‬Ҋ ൓੐੗ ޻௼ ‫ٱ‬ӝ ੗ ࢝Ҋҳ݃ө૑ Ӓ ‫ ੉ݍ‬ ҾӘೠ ੨ ࡺ ই‫ ۄפ‬૒ ੽ ‫׸‬Ӕ ೖ௿ ࢤъ୒ ۨ‫ࢤ ހ‬ъ୒ө૑ ౸‫ݒ‬೮‫ ׮‬Ѥъਸ ࢤпೠ ‫ݍ‬ ੓‫ઁ ח‬ಿٜ‫ ۽‬ৈ۞ ੉߮౟ա ౵౭ நఠ݂ী ੸Ѻ੉‫ ׮‬

ࠁా੉ ই‫ צ‬Ѫ э਷ 3PZNPN #BLFSZ੄ ࡎ ੉ܴٜ য়૚য ‫੉߬ ޛݡ‬ஶ ஖ૉ ക‫ ٘੉ݫ‬஠‫ ݮۄ‬஖ ૉா੊ ೖই֢ ஖ ૉா੊ ୓‫ ׮‬౵਍ ٘ ١١ ੌ߈ ࡎ૘ ী হ‫ࡎ ח‬ٜ੉ ઱ ܳ ੉‫ ׮ܘ‬যٜܲ ࡺ ই‫ ۄפ‬ই੉ٜ ੄ ੑ‫ݍ‬ী ‫ݡ ୸ݏ‬ ӝ ಞೠ झ౮ ஖ૉ ா੉௼ நܼఠ ࣗࣁ૑ ࡎ য়ۨয় ௢ఃө૑ ࣝॿо ࠁా੉ ই ‫ צ‬Ӓ֗‫ ח‬઱‫ઁޙ‬੘‫߉ ب‬ਵ‫ ݴ‬ਗ‫ ੉ؘ‬௿‫ې‬झ‫ ب‬оܰ஖Ҋ ੓‫ ׮‬

!QBBSUFF@

QBBSUFF OZ!HNBJM DPN

!SPZNPN@LJUDIFO

KFOOZOZ !HNBJM DPN

제2회 맘앤아이 팝업스토어 벤더로 참여하고 싶으신 분들은 (201) 224-7500, Email : momandiusa@gmail.com 으로 연락주시길 바랍니다.

April 2019 41

эХШыги ыФФьЮРьЭ╕

эЮЩэХЬ ьЪФъ░АьЩА ьШдъ░АыЛЙ ь╣┤эОШ

Alo Yoga

╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а

Ch 04. ъ▒┤ъ░Х тАл╫ПтАмриД ре┐р▒нтАл ╫ЧтАм╤д╤КрйД тАл▌лтАмроатАл ╫отАмриарбВрзА тАл╪АтАмр│а тАл╫ПтАмриГро┤┘ЬрйД ╥Щрдмри╖ ╒б ╒жрйЙ ро┤ркЙ ╙ТрзА тАл█и рн╕▌ПтАмрдЭр░╖тАл █МтАмрк▒рдЭ▀Д ржШр▒нра║р▒н╙йрлС ▀К рбЕ▄░ ╤▒ рвд╤╣╒б╥К рйУтАлрй┐ ╫отАмрдирж╣рйЙ ▀ДрвВ рйМрвЪрзА рвЦрдж ргБ╒Щ ╙Рр┤Л рйЯр╡ж рдзрвОрзм риНтАл ╪▓тАм╙Т▄╗╥К ╙ПроЧрй╕рйЛ рг╗тАл▌╢тАмри╕ рлСр░ГтАлрвУ ▌┤тАм╙ЭтАл █ЖтАмрдФрлС ржЛ

12:30

PM

%BOOZ )BSSJT рзм .BSDP %FHFPSHFрйД rриГ╨╛тАлрвХ ╫ЧтАмри╕ ▀Д╘▓╥К тАл▌Ж ┌ШтАмри╖ рвХрйЙ ▀Д╒ЗтАл▀Д ╪ирвЪргБ ▌╢тАм╘╡ рг╗ рйУтАл╫отАмs тАл█ДтАм тАлргЧ ╫ЧтАмрдири╡тАл █╜тАмр┤ЕтАлрйЙрй╕╪АтАм╥К ргБ█▓тАл ╪╗тАмриГ╨╛раВри╕ ▌Е┘Ьржпрзб "MP :PHB рзИ█Ю р│ТтАл█РтАм╙Трвк┘ЬрйЙ ▐╗рлШр│зрйУтАлргЧ ╫ЧтАмр┤РрзА ридроЦр│ЮрзИ роХ роХрзАтАл ╫ЧтАмрзЯ╨╛тАл ╫етАмроар▓Хрзм риГ╨╛раВри╕ р▒╕ тАл▌ТтАмр│Ю╥К роХрзАтАл ╫ЧтАмриГ╨╛ рдЭр▒Ъ┘грзЯ▄│ риНрзФр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрдЭ

тАл ▀грйЙ ╫отАмриШ р│ЮтАл ▄ЦтАм╒ж рйЯ╥К тАл▐ГтАм╥Ч ▌Гри║ри╕ ╤д╤Кр│Ю╤▒ р│зрк┤ р│ердЭр▒╜

р▒Ъ┘грзЯтАл ╫ЧтАм╘и рп╛ ╙ПтАл █╜▌╜тАмрнб╙ЩраЧр░а рвЪ╙Щ╙йрлС тАл▌ТтАмрдж╤А

┘Ьри╕ тАлраБ╓Ч╫отАмрйЧ рнМр│Ю▄│ рж│╥КтАл ╪итАм╤д╤Кри╕ рйПри╡тАл ▌╢тАмржЗтАлргЧ ▐ЦтАмриКрйЙ рж╣┘а

тАл ▄▓╫отАмрк▒ркБтАлрг╗ █╜тАмрж╕рйЙ рлУр│птАл╪║тАм╥К рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а /POQSPGJUри╡тАл █╜тАмриНрзФтАл" ╫Ч╪║тАмMP :PHBтАл ╫ЧтАмриГ╨╛▄│ тАл▄░▌╜тАм

рйЙ ╒брвВ рзА╓БрлС▄│ рй┐р┤Ър│з рк▒тАл ╫ЧтАм╤д╤КрйД рлС▄┤╙бри╕ ргЧ╤Рр│з раДтАл ╫отАм

тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ ╙Т▄╗╥К ▀УриЛ╥КрйЧ р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒ римр▒Ъра│▄│ р░╛р│з тАл █╜▄Р▐ЦтАмриГ╨╛▄│ рй╣р▒╡р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм рг╗рж╕ри╖ раБр░╛ рдж╤А рй┐тАлргЧ ╪итАмриГ╨╛ тАл ╫о╪╗тАмрджрйШр│Ю╙Э рй╣ ╨╛рлС╥К рзб рлЧ┘Ьри╖ роХрзА рк│ра║тАл█Е ╪╗тАмро┤рзА ╓Нри╡тАл ╪Ш╫Ч╪║ ▌╢тАмркЬри╖ рй╝рйЙ тАл █╜┘отАмрйЧтАл ▄│ргн▐ЫтАм╨╛ркЙ╨╛рлС ржЛржЗтАл█Е ╪итАмро┤рзА рйЮ╙ШрйвроЦ╨╛ тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАмрпЭ рй╕р│а риГ╨╛ рдЭр▒Ъ┘грзЯ ржЙ рп╛ рм╣тАл▀Ж ▐ЩтАмри╡тАлргЧ █╜тАмр┤РрйД ╤дтАл▐ЫтАм┘ЬрйЙ рзФр┤ЪрйД р│а рйвтАл▌╢тАмри╕ рзЛрн╣р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм ╥КриГр│а рй┐рй╕ргШ рдмр│Тр│Ю╥К ржЗ▄┤тАл╫отАмриН рдЭр▒Ъ┘грзЯрзАрв▓ рлМ╙ЭтАл ╫ЧтАмриГ╨╛ рлУрй┐р│а р╡з▌ВрйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╤к ╤НтАл ╫отАм *OTUSVDUPS +BTPO 0SSFMM╥Ч рлМ╙Я "MM -FWFM 7JOZBTBрзА ╙Ш▀С тАл рйЙ┘▓тАм╒бтАл▌╜ рв▓▌╢тАм┘Ъ ргБр▓и╨╛ рм░╙Фрм░╙Ф ╙╡ржп╒бтАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйЙтАлрг╗ ╫отАмрж╕р┤▒ ▌Гри║ре┐ рм▒р│а рв╢рвдтАл╫йтАмри╖ ╒▓╨╛ рйЙ╥Фрй╖╥Фри╕ рми╥К рйУри╡тАл ╫дтАмрйЧргБ▄│ роВ р│зраБтАл ▌┤█ДтАмрйЧрдирйЙ рмиржпрк▒╤╖тАл╫отАм╥К р│ЮрдитАл ▄▓╫о ╫отАмр│Ярвд┘ЬтАл рйЙ ╪итАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ▄│ ▀У╥Гри╡тАл ╫о▌Грй╖ █╜тАмриГ ╨╛ рйЧргБ▄│ роВр│ЮтАлрвО ▌┤тАмрлУри╕ рмитАл ╫о╫ЧтАмр┤Ырдкр╡д рйЙ╥ФрйЙ рзШрвБ╙Я рзШрвВ тАл▌╜тАмржирйЙтАл ╫отАмржЗ▌Г ргБ█▓тАл╫П ╪╗тАмриДро┤ ┘ЬрйЙ риГ╨╛▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ рйУтАлрйЙ █╜▀Д ▌╢╫отАм╥ФрйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й р│ЮтАлрвд ╫ЧтАм╨┐тАл ╪итАм┘Ьрж╗тАлрг╗ ╫отАмрж╕ р┤▒ роХ роар▓ХрзА ржКржЗ рим╙Э╓к ри║тАл▌Г ▄│рг╗▄РтАмрджтАл▄╗╪м ╪ирдА ▌┤тАм╥К рзйтАл ╪итАм╥│╥Гр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрзИримтАл█╜тАмриН рдж╤Ари╕ раБ╒▓╥К тАл ри║╫отАм рйвргЧтАл╪▓рйЙ █╜тАмр│отАл ╫отАм Alo Yoga 4QSJOH 4U /FX :PSL /: риШ рйМ BN QN $ /FX 4UVEFOUT ▀г 4JOHMF $MBTT ▀г ▀г 6OMJNJUFE NPOUI ри║тАлрв╢ ▄РтАм

42 LIVING & CULTURE

эПмъ╖╝эХШъ│а эЦЙы│╡эХЬ ъ┐И

The Dreamery by Casper

3:00

PM

рйЮрйЙ раБржбрйЙтАл█ДтАм╥К р│отАл╪НтАм╨╛ рвОтАл рйЙ█ИтАмр│ЮтАл рвЪрйЙ ▄ЦтАмрйЮри╕ тАл ▐ЕтАмрйЧтАл▐Г ▌╢тАмрзА рвдрнУ▄╗┘ЮрйЙ тАл▌ОтАм╨╛рлСтАл▌╢тАм

рлС р│а рдж╤А ▀И рй╣р┤▒тАлргЧ █╜тАмриГтАл ╫Ч╪║тАм╤к ╤НтАлрнУ рй╖▌в ╫отАмрп╝рйЛри╕ р│Ю╥К тАл ╫Ч▌ПтАмрйЮрзй рвОрйЙрлЙ▄│ ▀Й

рв▓ ╙Эрж░█▒╥Ч р│г╘Л рлШрк║█▒рйЙ тАл┌ДтАмржпрлС╥К _ рйМрйЙ рлС╒б╨╛тАл ▌╢тАм╙Эрж░рйвржЧрзм риНтАл ╪▓тАмркСрй║тАл╫ЮтАм█▒

ри╖ р┤▒ ╤ВржЗрйСтАл ╫ЧтАм╥Х╤Ари╡тАл █╜тАмржЙ╒▓тАлркБ ╫о╪╗тАм╥ХтАл ╫Ч╪║тАмр▓ЮрйДриКр▓┐ рзЙрдж ╤д╤Кр│а рйЙ▐╖рлСрйД р┤ервО

рзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рвд╙ЯтАл╫отАм╥К р│атАлрйМ ╫отАмрк▒рйМрйЙ тАл ╓▒ ▌╢╪║тАмрди╥ГрйД ╙ЭтАлрй╖ рйЙ╫ЮтАмр│ЮтАл╪║тАм╥К тАл▌╢тАмрзЙ█▒рзА тАлркБ▐ЩтАм

┘ЬтАл ╫ЧркБ▌╢ргБ █╜тАм4VOEBZ 3JMFZ роЦржб╥Ч роЮргЫри╖ )FMMP рйЮрзйри╖ 4MFFQZ +POFTрвО рйЙтАлрве ╫отАм

╨╛ рвд╤╣ р┤Ь╨┐ рвЪр░Х╨╛ тАл ╫о╪╗тАм╙Трзм ▀ИтАл █╜╪АтАмрйЮри╕ рйЬ рйЧтАлргБ ▌╢тАмр▓и╨╛ рйЬ р┤ераВтАл╪║тАм╥К тАл▌╢тАмрзЙ█▒рйЙ

риХ рджрв╕ри╖ тАл █╜┘отАмрж╣рлС▌Е рзйри╕ ╤ВржЗрйС╤в╒б ргБрг╗╒б ржироЦ▄│ р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ рйУтАл ╫отАм1PEрзА

╤Кр┤ЪтАл ▌┤╪║тАм╤Ерй┐рйД ╙ЭраВрйЙ ╤Ррв╢тАл ╫о╫▒╪╗тАм╙Трб║рйЙ█Щ рнУрк║ ╤ЕтАл█ЭтАмрзА тАл ╓▒┘БтАм╤д╤К╙йрлС рйЙ ржирлХ

┘Ьржп╨╛╙Э рй╣ тАл╪АтАм╙Эр│ЮтАл ╫ЧтАм╥Х╤АрйЙ рйУ╥К рдж╤АрйЙ тАл ▌╢╪║тАм╒б▌ЕрйД QPEтАл █╜тАмржЙ╒▓тАл ╫о╪╗тАмр│ЮтАл╫ШтАмри╕ рг╗

рйД рйЮри╕ рйЧтАл ╫ЧтАм╤▒ рйЛ╤АрйД ╤д╤К╥Ч рж┤▌Г╒б ▐╗рй╜р│а рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦтАл╫ЧтАмрлС рлТрй╜ ╥Гр│╖р│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

╓мри╖ ▀╣ ╤Нри╖ ркСтАл▌║тАмрзА ╥КриГр│а QPE┘ЬрйЙ р░мр▒ЯрнК█в ╓мрзИрйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рп╝╙Э╨╛ рвд╨┐раБтАл ╫отАмрп╝

рйЧ рв▓тАл рйЙ█┐тАм╙брж╗тАл ╫отАм╥Чр│Ярй╕рйЙ╥К рйЛрнУрзА рйЙтАл█╜тАмриН тАл▌ТтАмр▒Я▄╗рдЭрзм ▀м╤РтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│а роирдЭ

тАл ╫отАмржЙрзА ┘Ьржп╨╛ ро┤р▒бри╕ тАл╫▓тАм╥К рйЙраЫри╕ тАл╪ЧтАм╥К раЫри╕ ╒НтАл▌Г ▌╢тАмроЦ рвЬ╙й▌Е тАлрк║▐ЦтАм█▒ ╥Х╤АрзА рйУ

р▓М $BTQFS ркЦ ╪К рй╖█┤р│а ▀брй╣ри╕ 5BSHFUрзАтАл█┐ ╪итАмроЯр│а рйЙ р┤ервОтАлргЧ ▀грйЙ ╫ЧтАмр┤РрзА 5IF

тАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйЙ ┘ЪтАл ╫отАмрйЮрйЙ ┘ЬрлС тАл▐ЕтАмр│зтАл рйЙ ╪итАм╥КриГр│Ю╥К р▓и╙Фр│а ╙ЭраЩрзА тАл╫о рйЙ▐ГтАмрдж рн╜рй╣тАл ╫Ч╪║тАм╙Э

%SFBNFSZ CZ $BTQFSтАл █╜тАмр┤ЕтАл рйДрйЛ╪АтАмр│Ц╥Мр│гри╕ ╪Пржпрк┤ ▌Г▀и ╤Нри╖ ╥Х╤Ари╕ ▌Е┘Ьрж╗тАл ╫отАмрдФ╤▒

раЩри╕ рк▒тАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл ╫отАм

▌Ир│з ╒орйЮри╕ рйЬ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤АрйЛтАл ╪ШтАм╥Чрй┐ри╖ ▀ДтАл ╫о█зрйЙ █╜тАмриврвОрйЙр▒Я▄│ р░╛р│з ▐╖▄╗ раЩ

раЩрйЙ рлС╒мтАл ╫отАмр│з╨╛ тАл ╫Ч┌░тАм╤крнК█в рв▓рв▓р╡д раЫрйЙ рпЖрлС╥К рйЮрзйри╕ ▀йржп рзйри╡тАл █╜тАм╤ВржЗрйСтАл╫ЧтАм

ргБргМри╕ рдж╤АрзА тАл▌ПтАм╤▒ рзШржбр│атАлркБ ╫отАм╥Хр│з рк▒тАл ╫ЧтАмрйЮрзйри╡тАл █╜тАм╤ВржЗрйС╥К ркСриКр│а ╤РрйЛ QPEрзАрв▓

тАл ╫отАмрзШрвБ╤▒ рлУрзМтАл ╪╗тАмрдирв╢р│а ри║тАл▄РтАм┘Ь╥Ч 39#"3рвОрйД р│РтАл█╜тАмр▒п ▀Д┘б ╤АтАл╫▒тАмр│а ╤Ардз┘Ьри╕ тАл▌бтАмри╡

роирдЭр▓М рвОрйД тАл▌ТтАмр▒Я▄╗рдЭ ▀м╤Ррзм рйЙраЫри╕ тАл╪ЧтАм╥К рйЮри╕ рнТр│атАл раЩ ╫отАмр┤▒ рвЪрпЭр│Ю╤▒ ╙╡ржп╒б ркБ

тАл╫о ▌┤тАмрдж ргБрвЪрзА ╒брзв рк│ра║▄│ р│атАл▌Г ╫отАмроЦ р▒╡тАл╫ЧтАм╤к рнК█в рлУрзМтАл╪║тАмржпрйУржп тАл▌бтАмржптАл╫Ч╪║ ╪итАмрлС ╥К

╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д╤Кр│а рдЭ╒│╥Ч ри║тАл▌Г ▄│▄РтАмрдитАл╫П ╫отАмриДри╕ рйЮ┘ЬрлС ржЛтАл╪и ╫ЧтАмрджтАл█ДтАм╥К р│ЮрлС▌Е рйЙ█а тАл╪итАм

▐╣р│Ю╤▒ ▌Е┘ШтАл ┘Б▌╜ ╪Ш╫ЧтАмр▓ир│грйЙтАл ╫дтАм╤грй┐ ▌И╥К тАл▌бтАмри╡рдж╙б рйЙ╥ФрйД ╥Гр│╖ри╖ ╓БтАл ▐ЦтАмрдирв╢р│Ю╥К

рджрзА рвОтАл ╫ЧтАм╥КтАл╫▒тАмр│а тАл╫ПтАмриГро┤┘Ьри╕ ридр│а ╥ФрйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й

тАл рйЙ╪ктАмржЗ╙░рлС ржЛри╖ рдж╤Ари╡тАл █╜тАм╒брк║рзАтАл ╫ЧтАмржЗроЬ╙йрлС р▓║ рйЬ рг╗ рйУтАлрвд рйЙргМргБ ╫ЧтАм╙ЭтАл ▌╢тАмркЬри╕ ╤к

раЩ ргБргМрзА раЫтАл╪и ▄╗▐╖ █╜тАмрм▒р│з рзйри╕ ╤ВржЗрйС╥К рйЮри╕ рйЧ╥К рн╜рй╣р│з ╒брзЯтАл ╫ЧтАмрдж╤А╙й

╤НтАлргЧ ╫отАмр┤Р р│а ▀Др░ФрзА тАл╓╛тАмриХраЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ р╡Фр│а ╤д ржЗтАл ╫орйЙ▌И ╫д╫дтАм

The Dreamery by Casper .FSDFS 4U /FX :PSL

/: риШ р░╖ QN QN рйМ р╡ЛтАл▐ЦтАм

$

April 2019 43

раЩ ргБргМтАл ╫╝тАм

ъ▒┤ъ░ХэХЬ ьаАыЕБ

ызЫъ░ДьЭШ Nostalgic ыЙ┤ьЪХ

XYST

5:00

Cellphone Wallpaper

PM

рдЭр░Л ргУр│Р.BUUIFX ,FOOFZрйД █ирдЭр░╖тАл █МтАм9:45 рйД .BUUIFXsT▄│ рджрйШри╡тАлрйЙ █╜тАм ▐╖ рзГрзАрйЙрзм тАл╫ПтАмриД ┘б рзИ█Ю ╥ФрзА █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╕ ргЧримр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАм╙ТрйЙрлС▌Е роШ╥│рйД ргЧ╤РтАл █╜тАм ржМ╤▒ тАлрвд ╪╗тАмрдзрзА рп╛ рзФр│▒ри╕ ▀ЙржЗ рйЙ╥Фри╖ рзЯтАл█╜тАмрлС рдзтАл▐ЫтАмри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр│а ри║рдз┘ЬрйЙ рй╣раЧ

6:45

PM

тАл ╫отАмрзШрг┐╥Ч ╤д╤Кри╕ р│а╘Б▀грзА рйЯри╖ тАл╫П▌лтАм┘ЬрйЙ ▌Жри╖тАл рйЙ ╪ШтАмрлШрйД рн╢рнМ рзАр│Цр░ЛрйЙркЙтАл▀б █╜тАм

ржЗрк▒ рзШрй╣ р│й┘Шр▓к ▀У╥Гр┤ЪтАл▌╢тАмри╕ рм║тАл╫отАм╨╛ ╨╛╤▒

р░а рвЪрн╢рзм рпПтАл рг║╫дтАм╥│риН ра║р▒Я р┤РрдЭ█и┘грдП рп╝▄┐ри╕ ╥Д┘ЬрйЛ рдЭтАл▌╜тАмрп╝┘Ш ра║р▒Я▄│ рджрпЖраБ

рйД тАл▐ЖтАмр┤Ьрй╕рйЛ тАл╫ХтАм╒Э╥Ч #00,4тАл█ДтАм╥К ре│рйЛ р│Э

ржУтАл▌Г ╫отАмроЦ ╥│риН рзЛржп тАл рйЙ▌НтАм╒бтАл ╫ЧтАм╤к ╤Н╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ╥К╙Э тАл╫Х ╪и▌НтАм╘СрлСтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рм╗ргЧ╨╛ рйЙ

рп╝ ╓ОрзбрвОрйЛрйЙ ▌Гри║рзА ┘Ьржп рй╖рйвр│зтАлрвО ┘ГтАм

█а тАл▌НтАмри╕ ╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤▒ рди╙Эр│отАлрйЛ▌л ╫отАмри╖ рзЯтАл рйД╫ШтАмрдЭр▓ХргН тАл█Д▌Грн╢ рйЛ╫П▌лтАмр░Г р▒╡рдЭр░ЛтАл █╜тАм рй┐р│отАл▌Г ╫отАмроатАл▐╖╫отАмржЗ роЦрлЙ╨╛ ┘ЬржпрйУтАл ╫ЧтАмр▒╡рдЭр░ЛрзА роирдЧргЧрдЭ▄│ рдж╙ШроЦрзм ╥Д┘Ьри╖ рйЙ тАл▌лтАм тАл█ИрвО ╫Чрм║ ╫Ч╫ПтАм┘ЬрйЙ ╓БтАл▌Ж ▐ЦтАмржЗ ржЗрзШ рй┐рдз тАл▄╛рзв █╜╫П▌лтАм╙йтАлрвд ╪итАм╨┐ри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫о╫▒тАм╙Т █б ▌ЕтАл ╪итАмр│а ╤крйЙ р│арйС тАл ╪Ш╫Чрж╗▌бтАм╙Т ркСр┤Ъ╨╛ рй┐▌И р┤┤тАл▄птАмр│зрв▓ ╒бркСрм░тАлргЧ ╪итАмрдЭ╙йрлС рд▓рд▓ ╙ЧржптАл▌бтАмри╕ рй┐тАл╪итАмрзУри╡тАл ╫орйЙ▌И ╫дтАм рм╗рдз █ирдЭр░╖тАл █ДрйЙ█МтАмрйдтАл рйЙ▌Н рвд рйД▄РтАмрйСрзА ржЙ тАл▌ПтАмри╡тАл ▌╢тАмржпрл╡╒б ╤грй┐ри╕ р│отАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т╤д ╒б ▌ЕрйД ╤грй┐рйЙрж╗тАлрм╗ ╫отАмрдзрйЙ рйЙ█з╤▒ тАл▌НтАмрйУри╕ рг╗ рйУтАл ╫д╫отАм╤д╤Кр│Ю╥К ргШрйЙ ╪КраЧтАл▄ЧтАмр│ЮрлС ржЛ ри╖ рдзрвО▄│ риЧр│атАлрйЙ ▌╢╫отАм╥Фри╕ рзмраБ╙б ▀Д тАл ╫о█ЖтАм╨╛╤║рйЙ ╙ТтАл╫отАмрлС рй╖█┤р│ЮрлС ржЛтАл ╫Ч╫отАм ╤▒ тАлрйЙрй╝╫▒ ▌╢█ДрйЙрй╝╫▒тАм╤╖рлС▌Е ╤д╤Кри╖ тАл╪ктАмри╡тАл рг╗ рвУ ╪и█╜тАмрж╣тАл╫отАм╥К р│ЮрлС ржЛтАл╫ЧтАм╨╛ рйЙ█з╤▒ рвУ рг╗ рйУри╕ тАл ┘╕тАмрлМ╤╣раБрйЧ рм╗ргЧ рйД ржМтАл█╛╫│█╛тАмр│а рвЭрйЙ тАл рб║▌НтАмржЗтАл ╪и╫А █Д╫дтАм рлМ╤й╤▒ р│б ╤крйЙтАл ╫отАм

рлУрйЙ рйУтАлрн╣ ╫отАмрнКтАл▄░▌╜ ╪итАм╥К ╙Т╥ФрйЙ ржп┘грйЛ рлСтАл ╫о█Л▐Б ╪итАм╙Т█ЮтАл ╫отАмрзЯтАл▐Ц ╫ШтАмрдмрпП ╙бри╕ ╤е тАл рк║ ╫ЧтАм╥К╤Р▄│ тАл╪мтАм█╖тАл ╪Ш╫ЧтАм╒▓╨╛ ╙Т ▀У╥Гр┤ЪтАл▌╢тАм рзА рг╜╤АрйЙтАл╪▓тАмри╕ р│а ╤крнК█в ╙Т ▀У╥ГрйЙ ╒▓ тАл╫АтАм ржЦрзА тАл ┘птАм╒бр░Л╒б рйУтАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл╫жтАм╨╛ тАл▐етАм╨╛ ргЧ ▄┤рйЙ тАл╪лтАмри╡тАлрйД▐Ц рв▓▌╢тАмрдзрк║рзА раД ╙Т рйвтАл рйЙ▌╢тАм ▌ИтАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│б рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАм╙ЭраЩри╡тАл╫о █╜тАм╨╛рзЯтАл╫ЧтАм тАл █╜▀Д ╪ШтАм╙Т╥ФрйЙ тАл╫ПтАмриДрйЙрж╗тАл ╫Ч╫отАм╤▒ рм╡ рди╙Э р│отАл ╫отАм╨╛╤▒ ржЙри╕ рйЧргБр╡д ┘ЬрзИтАл▀К▀Ф ╫драБ╫отАм рйД р│бржЗ▀брлС╨╛ рзЯтАл▀Срм╝ ╪╗█РтАмри╕ ╥╢╤др╡д рлСр░Г ╥К рйУтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгрзА ╒бтАл▄░▌╜ ╪итАм╤▒ ╤ЕрвОр│а ▌Гри║ рйЙ ┘Ьрж╗тАл ╫отАмриГрлН тАл█╜тАмро╕рм╝▀С┘ЬрйЙ р│Ю╒бтАл ржА┘ДтАм рж╣ржпрлСтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗ ▌Гри║рйЙ ржЗр▒╛тАлри║╫о ╪Ш╫ЧтАмрзА тАлрйЙ ╫ЧтАм╥ФрзАрв▓ ╘Щ рм╝ри╕ рвОржа╤╖тАл ╫отАм

XYST

Mercer Street Books & Records

8 UI 4U /FX :PSL

/: рйМ рг╗ BN QN QN QN

тАл ▌╛тАмр░╖ BN QN QN QN

$

ржЧр│Цр░ЛрйЙркЙ рй╣р┤▒ .BJO

╙Ш р░╖ BN BN

рй╣р┤▒

рйМ BN QN

44 LIVING & CULTURE

.FSDFS 4U /FX :PSL /: риШ тАл ▌╛тАмBN QN

ьГБь╛МэХЬ эЮИызРыЭ╝ьЦА ъ│╡ъ╕░

ьХДьЭ┤ьКдэБмыж╝ьЭ┤ ыВШьБЬ ъ▓ГызМьЭА ьХДыЛИьХ╝

Montauk Salt Cave

7:00

ChloeтАЩs Soft Serve

PM

8:30

р│бтАл █╜тАмр░ктАл█ДтАмр│Ц)BMPUIFSBQZтАл█ДтАм╥К ┘ЬржпраД рй╕рйЙ

PM

рйУтАл╫ЧтАм╨╛ рйМтАлргЧ ▌║тАм╙Ш риГ▀ирйЙтАл█ДтАм╥К риГрлН тАл╫ПтАмриДрзА римр│пр│ЮтАл ╫ЧтАм╤д╤К р▒Я█к┘Ш рк║ р│Ю╒брйЛтАл ╪ШтАмрнМрдз ржМ

рйЧ рйЙ█а ри║рдзрйЙ рйУтАл╫отАм╥К ╨╛рй┐р│зраБтАл ╫отАмр░Нрг╗р┤ЪтАл рйЙ▐ЫтАмрж╣

█и▄░╙Э рзПрлР ▀В ╤Е╙Эрзм ╤Нри╖ тАл╫отАмржир│а рлХ▀╜рйД

тАлрвУ ╫отАмрмк ╤грй┐рйЙ рж╣тАл▌Н ╫отАмрйУтАл▐Г ╫отАмрзА ркЬтАлри║ █арйЙ ╫отАмрдз

тАл рнУ╪АтАмроЦтАл█ДрйЙ▀и▄РтАм╥К р│атАлргЧ ╫отАм╙ШрзА р│грим тАл ╪╕тАмрйУ

рйЙржа▌ИтАл▌б ▌Ирй┐ █╜тАмржпраКржа р│б ▄╗рдЭр▒Я рк║ р│Ю╒брйМ р░мтАл ╪ШтАм

тАл █З╓О▐╖ ╫ЧтАмрогрдЪ ▌Г╙Т╓ОрдЪ ╒бр▒ЯтАл ▄мтАм┘б ╨╛ рлС ▐╖тАл █ЭтАмриЧргЧ ▀В ри║рйЙрзбр┤ЪтАлргЧ ╪╗тАм╙Ш рйСрйЧ▄│ р┤Рр╡Ър│ЮтАл рв▓▌╢тАмр▓грзбр│гри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАл╪й ╫ЧтАмр▒ар│а рйЧрзЛ риГ▀ирйЙтАл рйЙ ╫отАмрйСрйЧ╨╛ р▓д ▀В ра║╤К р░╛тАл рйД█╜тАм╘в╨╛тАл█ЮрйЙ▀Д ▄ЦтАмрдЭ рзЯрзП тАл▐ЫтАмрлХ ▀В тАлркБ ▄│ргЧ╪йтАм ╤вр│зрк▒тАл╪и ╪Ш ╫ЧтАмриСри╕ рк▒тАл ▌┤тАмрлХ▀╜ри╕ роЦтАл▄РтАмр│Ю╥К рзШ▀Ср│з рк│тАл╫отАм╥К р│атАлрйЙ ╫отАм╤▒ р┤Рр╡Ъ ╙Э╥Щри╕ р░╛╥Чр│з р┤ЖтАл █╜▄итАм┘Ьржп╨╛ рйЧрзЛрй╕рйЛ р│жрзПрлРркБ р│ж▀Ер░к▄╗ржЗ р│ж▀ДрйЙ█ЮрдЭркБ ▀В р│▒╙РркБ рзЙ р│бри╕ р│зрк│тАл╫отАм╥К р│ЮтАлргЫ ╫дтАм╙ер│ЮрлС ржЛри╕ рг╗ рж╣тАл ╫отАм ╙Т╓А ╨╛тАлрйЙ ▌╢тАм╥К ргЧргНро┤тАл▌атАмрдЭрзАрв▓ рвОтАл ▌╢тАмрзА рвУ рг╗ рйУтАл ╫│▌Т ╫отАмрдж╤АрзА тАл ▄▓╫о █Д┘отАм р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕ рлУр│пр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╒▓╨╛ ╤А рй╖╓Ш рджтАлрвО ╫ЧтАмриН┘Ш р░ктАл█ДтАмр│Црзм ргЧ╙Ш риГ▀ирйЙ ╤НрйЙ рйЙтАл▄ЦтАмржпркОтАлрйЙ ╫отАмрдЭр▒Яра╜▄╗рлСрзА рйУтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ рй┐рдирй╕рйЛ р╡з▌Ври╕ ▐║тАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рм║ ржЗрзмрв▓ ╙Т█арлС тАл╫отАм┘Ь роШрй║р│Ю╥К тАлрй┐╫отАмр│а тАл╫ХтАм╒ЭрйЙтАл ╫отАмриЛ▄╗ ▌И╥К тАл рйЙ█ИрвО рйД▌║тАм╨┐╨┐ тАл╫╕тАмриГ ▄│ ╨╛рлС╥К ┘Ьржп╨╛ р▓║рдир│а ргЧр▒╡рзА тАл╓╛тАмриХ раЩрзАрв▓ рдж╤А рй┐тАл ╪итАм╥Х╙Э▄│ тАл▌РтАмри╡тАл ▌┤тАмрйЩрйЩр│а рйЧрзЛрйД ргЧ▄╗▄│ ┘ЫтАл ╫о╫ЧтАмрзб ▀СрйЙ р╡д▌ИтАл█ДтАмржв ргЧ╙Шри╡тАл╪Ч┘Н █╜тАмр┤Г рйУ╥К ▀ДтАлргЧ рзВ╫птАм╙Ш ржМ╤ШрйЙ

╙Т роар░к╥К▄╗╨╛ ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐рйЙтАл█ДтАм╥К р│атАл ▌╢╫отАм╪К ргЫ╙ер│Ю тАл █╜▀Д ╫отАмримтАл╫дтАмрзбрдЭрпоржпрйД $IMPFsT 4PGU 4FSWF 'SVJU $P ╨╛ ╙Т█а ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ри╕ р▒╕тАл ╫отАмрджрйШтАл╥Г▀У ╪╗тАмри╖ ▀╕р┤Р рвОрзУтАлрйЙ ╪НтАм╥ФрйД ргЧримрк▒рйЛ рп┐тАл█╜тАмрзАтАл рнР ╫ЧтАмржЗрйЙ▄│ рйРрдир│Ю ╥К ри║рдзрйД рлХрзА рп╛ ╥Щрдмри╕ ╤Л╙Э рджрйШр│отАл╫│ ╫о╫▒тАм╥К рм▓ ри║рдзри╕ ╓БтАл▌б ▐ЦтАм╥К рд░рж╗рлС▌Е рйЛ╥ХрйдтАл ргЧрвЭ ▄РтАмр│▒тАл ▄РтАмрж╣ рйЙ ▌ЕркТрджр░Ж рг╗ ржЗрйЙрп╝▄┐ри╕ рм║рлС тАл▐ЕтАмр│з ╤╛╥┤ тАлрг╗▐ЦтАмр│а риГ▄╗▀и╥Ч ╥ЧрйМри╕ рйЙриКр│з рйЧрди▌ЕрйД ╤д╤Кр│а ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ри╕ р░НрвдрджрпМтАлрв╕ █┐▐Ы ╫отАмр░ФрйЙ р│гр│грим тАл ╪╕тАмрйУ╙ЭтАл ╫ЧтАмр│ЮрлС▌Е ▌Жри╖ ржирйЙ ржЗтАл╫дтАм╥К рг╗рг╗ рв╕р░Фри╕ рйЙриКр│з ╤д╤Кри╕ рвд╨┐р│отАл ╫отАм рзЯтАл рб║╫ШтАмржЗтАл ▐╖рйЙ █Д╫дтАмрзИ█Ю ▀г ▀СтАл▐ЩтАмр│а ╥ФрйЛтАл ╪ШтАмрп╝▄┐ риЛрим╒б рвЭргЧ╨╛ рнО╨╛тАл╪║тАмрлС ржЛри╖ ╥Ч рйМрйД рвЪр░Ар│Ю╥К рдирв╢р│а тАл▌НтАмри╕ тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫отАм

┘ЬрйЙ тАл█Р▌╜тАмрнК█в рд║рзИрйУтАлрйЙ ╫отАм╤▒ рди╙Эр│а╤▒ рйСри╡тАлрдА █╜тАмри╕ рдПтАл ▌╢тАмрлатАл╫Х рйЙ▌НтАм╘СркЙ ргЧ╙Ш ╥Х╙Э

ChloeтАЩs Soft Serve Fruit Co

▄│ ┘ЬрйЙ ▌ГрджтАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйЙтАл╫А ╫отАмри╕ ╤Е╥К тАл╓╛тАмриХрйУри╡тАл▌Г ▌╢тАмроЦ ▀ДтАл╫отАмрзА рзб ┘ар│а тАл╫ХтАм╒ЭрйЛтАл ╪ШтАмржп

& UI 4U /FX :PSL /:

тАл┘БтАмриН рнМрйврзА ▀ИрлЯ▀ИрлЯ рбД╒бтАл рйЙраЫ ╫ЧтАмр│з▀╕рйД рй╖╓Ш р│ЮтАл╫ШтАмри╕ раБтАл╫Х ╫ЧтАм╒ЭрйЙтАл ╫отАм

риШ тАл ▌╛тАмBN QN

раЩрйЙ ╒Ш╒бтАл ▌╢тАмркЩтАл ▄│▄РтАмржМ▄╗тАл рйЙрга▀С ╫ЧтАм╒брзбтАл ╫отАм╙ФтАлргЫ ╪ШтАмрлТр╡д рвУрлЯ ржЗрдПриН тАл╫ХтАм╒ЭрйЙтАл ╫отАм ╤РрйЛрй╕ри╡тАлркБ █╜тАм╤Зри╕ рк▒╥К рзЯ╙ЭрзВ ржЗ╙йриН┘ар│ЮтАл╥Г ╫отАмр│╖р│Ю╥К рд░тАл ▌╢╫отАм╘Щ ргЧргНро┤тАл▌атАмрдЭ▄│ рйЙриКр│з р│брйЛтАл ╪╗тАм╨╛╤║ри╡тАл █╜тАмрзЯ╙б ▀ДтАл▌Ж ╫о█ЖтАмри╖ ▄╗ран┘ЬрзА рйДр│ЮтАл ▌╢тАмр┤мтАл╫ЮтАмр┤м╥Ч▄│ тАл▌ТтАмриЛ рбЕ▄░

╙Ш BN QN

р░╖ рйМ BN QN

$

╤▒ тАл╫ХтАм╒ЫтАл╫отАм╥К р│ЮтАл ╫дтАмр│а ▀грмд р│зраКтАл ╪итАм╒брвБрлС ржЛри╕ ╤к ╤НтАл ╫отАм Montauk Salt Cave & UI TU /FX :PSL /:

рзЯтАл ╫ШтАмр│ЮтАл ▄│▄ЦтАм╒Ш▌ГроЦ╥К ржп┘е╨╛ тАл▄░▌╜тАм╤▒ тАл рйЙ▐ГтАм╨╛рб║р│зрлУ ╤к ╤НтАл ╫отАм╙Ырй┐рй╕рйЙ╥К ╤д╤Кр│а рзА

риШ ╙Ш BN QN

╓БрлС┘ЬтАлрй┐ рйЙ▐Г █╜тАмр┤ЪтАл╫Х ╫Ч╪║тАм╒ЭрйЙржпрв▓ ╙Т█а╨╛ тАл █┐▐ЫтАм╤д╤КрйЙ р│ЮтАл▌Е ▄ЦтАмрзА рж│ржпрлСтАл ╫ЧтАм╤д

р░╖ рйМ BN QN

ржЗтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╙ЭрзА рзЯтАл╫ШтАмри╕ рджрйШри╡тАл █╜тАмрдж╤А ╒▓ риНтАл ╪и╪▓тАмр│Ю╥К ╤д╤Кр│а ри║рдз┘Ьри╕ тАл▌бтАмржпраБ╙Э

$

ргЧргНро┤тАл▌атАмрдЭ

тАл ╪итАмр│Ю╥К рвЬтАл█╜тАмриН ╥Гр│╖ри╕ р░╛р│з ╓▒▄│ рйЧ╙Ур│ЮтАл рв▓▌╢тАм╪КриМ╪К ╤д╤Кр│а рвХри╕ рвУ╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм

April 2019 45

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл▄ВрвЬ ╫ЧтАм╤▒ рв╢раБрйЙтАл ╫ЧтАмrро╕рнЫрп┐█г $$ sри╕ р░╛р│з ╥ХрзЛ рй╣рджр┤е рзИр│п тАл рв▓╪итАм╙Т▄╗╥К рдАри╖ рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ┘б тАл╫отАм ржир│а тАл▐ЩтАмр┤Ър│првОрзм ╥Щ█▓ рй┐раБ┘Ьри╕ тАл▌╗ ╫│▌ТтАм╨╛рлСржА ргЧ╤Рр│дтАл ╫о╫дтАмрпП╓БрзА рж▒╙ЩтАл▀орйЙ ╪╗тАмр▒Я ▀В рй┐раБрзА рлТрй╜ рм╡рзИр│з раБрдж╥К ргЧ╤Е ╥Х╤Ери╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╒бтАл╫ЗтАмрк▒рджтАлрй╖ ▌╢тАмр╡Ю╨╛ рк│ра║р│а ргЧрй┐рйД рв╢тАл▐ЫтАмри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл█╜рвЬ ┌Ш ╫о╫дтАмриН тАл▐ЩтАмр┤Ъ р│првО╒б рй┐раБ рн╢рнМр│б ▌Ер│а рйвргЧ┘Ьри╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╥Хримр│зрк▒рджтАл ▌╢тАмро╕рнЫрп┐█гри╕ р░╛р│з ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл╪й ╫о╫дтАмрйЧ рзИ

CULTURE CLUB

█ЮраЩрйД рй╕╙Урй╕рйЛ рм╡рзИ▄│ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАмNPNBOEJDVMUVSFDMVC !HNBJM DPN

rрйЛ╤Ари╖ тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ▌Е┘Ьржп ╒▓╥К ╙Т тАл▐ЩтАмр┤ЪтАл╫о ╫ЧтАмрдж рйЛ╤АрйД р│птАл╪▓тАм╥Ч рвОрвЪрзА рзФр│▒ри╕ ▐╖роШтАл╫отАмs &EXBSE 8JMMJBN #BSOFUUрйД рм╝ rриЧрджтАл▐ЩтАмр┤ЪsрзА ╒брзЯтАл ╫орйЙ▌И ╫ЧтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмр│Ю╒брйД рвЬтАл█╜тАмриН тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ р░Нрвдрджр░ГтАл ╫ЧтАмрк▒рнУрйЙрйЧ ркС█▒рйЧрйЛ тАл╪▓тАмрджрзА ╙Т тАл▐ЩтАмр┤ЪтАлраЧ█╜тАмр░а рзФр│▒ри╕ ▀Йри╡тАлрв┐ ▌┤тАмрйвр│ЮтАл ╫ЧтАмркУрйдтАл рйМ▐╖рйД ╫Ч█ДтАм╤крйЙтАл ╫отАмриШ $VMUVSF $MVCрйЙ ргЧ╤Рр│ЮтАл ╫ЧтАм тАл╫отАмржир│а тАл▐ЩтАмр┤Ър┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│зрв▓ тАл ╪ири║▌Г ╪и▐ГтАмrрв┐рйврйЙ рйУтАл ╫ЧтАмриШsрйЙ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм ╙Ц рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а рвОрлУ +BCJO $IPJ *OUFSO

EVENT

Brooklyn Botanical Garden

Cherry Blossom Festival

Sakura Matsuri UIF BOOVBM DIFSSZ CMPTTPN GFTUJWBM BU ##( PGGFST PWFS FWFOUT BOE QFSGPSNBODFT UIBU DFMFCSBUF USBEJUJPOBM BOE DPOUFNQPSBSZ +BQBOFTF DVMUVSF

"EESFTT 8BTIJOHUPO "WF #SPPLMZO /: %BUF

тАл╫ПтАмриД раЧтАл▄ЧтАмрп┐▄╜ р│РтАл█╜тАмрдЭр▓Цр▒Я ╥ХриЧрзА ридроЦр│а раБр░ЛтАл╫дтАмро╕ ╨╛┘Ъ #SPPLMZO #PUBOJDBM (BSEFO рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│з▌ГтАл ╫отАмриШ рйЙ тАлрвЪргБ ▌╢╪║тАмри╕ р│Эрп╝рбДри╡тАл▐Ы █╜тАм┘ЬрйЙтАл▀л ╫ЧтАм╘врн╖ркБ╨╛ рзМ▄╜тАл╫П ╫отАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рйЛ╙ФрзАтАл ╪итАм╨┐ рлСрйЧрнУ тАл╫▒тАмридтАл▀л █╜тАм╘врн╖ ркБ╨╛ рзМ▄╗╙ЭтАл ╫ЧтАмр│ЮрлС▌Е ##(рйД ▀л╘врн╖ркБтАл ╫ЧтАм╙ПтАл▌╜тАм╨╛ ╨╛рйв рп┐ рб║▌Е ржЗтАлркБрн╖ █Д╫дтАм╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙ рйМраДрйД рй╣р░╛тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з тАлрг┐▐ЦтАмрдж▀з рзШрг┐р│првО ржарз╗рпСрв▓р▒Я ┘б тАл╫отАмржир│а раЕ╤в▄╗▄│ ▌Е╒ж рг╗ рйУтАл ╫отАм

46 LIVING & CULTURE

.PO "QS 1. 5VF "QS 1. #SPPLMZO #PUBOJD (BSEFO 5IFNF XXX CCH PSH

ь▒ЕьЭ╜ыКФ 4ьЫФ, BOOK

эММэБм ьХаы╣ДыЙ┤ьЭШ ьШБьЮеыеШ Primates of Park Avenue : A Memoir - ыЙ┤ьЪХ 0.1% ь╡ЬьГБыеШь╕╡ьЭШ эК╣ьЭ┤ ьК╡ьД▒ьЧР ыМАэХЬ ьЭ╕ыеШэХЩьаБ ыТ╖ыЛ┤эЩФ

Primates of Park Avenue : A Memoir "O JOTUBOU /FX :PSL 5JNFT CFTUTFMMFS 1SJNBUFT PG 1BSL "WFOVF JT BO tBNVTJOH QFSDFQUJWF BOEjEFMJDJPVTMZ FWJMu 5IF /FX :PSL 5JNFT #PPL 3FWJFX NFNPJS PG UIF NPTU TFDSFUJWF BOE FMJUF USJCF .BOIBUUBOsT 6QQFS &BTU 4JEF NPUIFST

рк║раЧ рн╣рдирйД рлСрй╕рйЛ рйШ╨╛ риЯрлЙтАл▌Г рйЙ╪ШтАмр▒п 8FEOFTEBZ .BSUJO рйД рнУр│╖рй╕ рйЙржа╙Э▄│ тАл рйЛрм╝ ▄Ш╫отАмр▒╡рп╝ ржЧра║тАл рйД╫ПтАм рзФрйвтАл ╫Ч▄итАмриЛ▄╗рзА╤▒тАлрйК ╪итАмр╡д рйЬ ржМ█░рлУ тАл▌ФтАмр│Юр░Н ржпр▓М рйЙрдЭр▒Я рвОрйЙ┘Ш 6QQFS &BTU 4JEF рйД рлСрвЪрзАрв▓ ╨╛рйв р│ВриГ тАл█╜тАмриН тАл ┘╢тАм╤в▌Ер│Ю╥К ╥Чрджрй╕рйЛ раЧримроХрйД р░ктАл█ДтАмр░╖▄╗рзАрв▓ рв▓рдзр│ЮтАлрв╢ ╫ЧтАмр░Ц▀Йри╖ рйЧ┘ЬрйД ▀Ур░Лрй╕рйЛ ра║▐╗ри╕ ▀Лр┤Г╒┤ р░Р рвОраБ╥Крв▓тАл ╫отАмриЯрлЙтАл▌Г рйЙ╪ШтАмр▒при╖ ╓Щ тАл╪▓тАмржЙ рзИтАл╫П рйД▌║тАмриД рннрвЪтАл▄итАмроХ рж╖▌Г┘Ь╥Ч рлТрй╜ раЧтАл╪АтАм╒ЩтАл ▌┤тАм╙Т┘ЬрйД тАлрйЙ█ДтАмр│Р рдЭр░ЛрйМри╕ рй╕╒бтАл█ДтАмр│Ю╤▒ р▒╡р│╗роЬ╥Ч тАл╪▓тАмрджрзА ╙Т┘Ьри╕ ра║╒др│ЮтАл ╫ЧтАмр│ар▓Юри╡тАлрй║ █╜тАмрдкр╡д тАл╥Г╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр░ктАл█ДтАмр░╖▄╗ ▀ЖрйД рйМ▀ИрйЛ ┘ЬрйД рйЙрк║рй╕ рдм▄╗▄│ рйЧ╙Ур│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАмр╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН рв╕рй┐╥Ч р░МриШр│а р│ЩрнУтАл╫П █╜тАмриДр░ЛрйРрдЭ ▀мрдЭр▒ЯргД█Ю╨╛ тАлрм╝ рйЙ ╪╗тАм

"VUIPS риЯрлЙтАл▌Г рйЙ╪ШтАмр▒п 8FEOFTEBZ .BSUJO 1I % рдирв╢р│з рзд╙г ржМтАл█ДтАм┘е рн╣р▒╕тАл ▐ЫтАм ╓Щ риШ

ри╖ рн╣╤А рлКрдж рзФр┤Ър┤Ъ╨╛ ╤╛рй┐тАл╫о╪╣тАм╥КтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

The Bagel Store

HIDDEN PLACES

Original Rainbow Bagel ьХХ ьХИьЧР ьВ┤ьВ┤ ыЕ╣ыКФ ыкЕэТИы▓аьЭ┤ъ╕А

The Bagel Store DBTVBM UBLF PVU DPVOUFS PGGFSJOH MBSHF IBOE SPMMFE CBHFMT B TFMFDUJPO PG GMBWPSFE DSFBN DIFFTFT

╓Щ тАл▐ЦтАм█╡ рйвржЙрйД р┤ЪркБ▄│ тАл▌╜тАмржУтАл▐Ц ╪НтАмрлС╤Р ▀мрйЙ╙Цри╖ рзЛрйМ ╓ИрнЫ╒бтАл▐Щ┘╕ ╫йргЪ ╫ЧтАмрзА тАл▐ЦтАм╙Эр│а ╨╛╤▒▄│ тАл╫▓тАмржУтАл╫отАм╨╛

"EESFTT

╓Щ риШ ╥ГрзА тАл╫отАмрдж рзЯр│Ср│а раЧтАл▄ЧтАмрп┐▄╜рйД тАл рк║ ргЧ▌║тАмр│Ю╒бтАл▐Ц ╫отАм█░ рдж╤А рйЙрвЪ рк┤ри╕ рв▓рв▓ ╙ЭтАл ▄╜╫отАм╒ШрзА ▀мрйЙ╙Ц

.FUSPQPMJUBO "WF #SPPLMZO /: )PVST

р│Ю╒б▄│ тАлраБ▌НтАмржУтАл ╪Н╫отАмр│а ргЧра║рйЧрйД рйЛрдЭр░Л рвОрлУ р│арйврйЙ рйЛ╙ЭтАлрйЙ▐БтАмрзА раЫри╕ рлСр▓ври╡тАл ▌┤тАм╨╛╤▒▄│ рм║тАлра║ргЧ ╫ЧтАмрйЧрйД рг╗риГ ▄│ тАл█Д┘отАмрйЯрлС тАл▐ЕтАмр│з ╤╛╥┤ тАл▐ЦтАм╙Эр│а тАл▐ЩтАмри╕ тАл ╫Ч╫▓тАмр│╗р│РтАл╫мтАм╙йрлС ▀Крвдр│орж╗тАл▐Ц ╫отАмрлС╤Р ▀мрйЙ╙ЦрйД рм╣рджрйЧ рдЭрпХ тАл█╜тАмрдк▄╗рзЯ 4DPU 3PTTJMMP тАл ╫ЧтАм╨╛рлС╨╛ ╓ИтАлрйЙ▀м ╫ЧтАм╙Ц рк║рзАрв▓ рйЙ тАл▐ЦтАмрлС╤Р ▀мрйЙ╙ЦрйЙ ╨╛рйв рйЛ╙Э╨╛ ▌Жри╖тАл ╪ШтАмрдж╤А тАл╪▓тАмржЙ ╤Р▀ЖрзА ▌Е┘ЬрлС тАл▐ЕтАмр│б ▌Ер░А рвЪтАл╫╝тАмр│а ╓втАл╪▓тАмри╕ риГр│ЮтАлрйЙ▀м ╫ЧтАм╙ЦрйЙтАл ▌┤█ДтАмрйШрж╕рйД ржп█░риСри╕ р░╖тАл█╜тАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│отАл╫о █╛ра║ ╫отАм ▄▓ ▀мрйЙ╙ЦрзА ра║р│з тАлра║ ргЧ╫отАмрд▒╙ЭтАл ╫ЧтАмр│ЮрлС▌Е р│а▀г тАл▌НтАмри╕ раД рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ▀И┘Шрдж тАл╫отАмрдж рм║тАл ╫ЧтАмрлУ▐╖тАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАм April 2019 47

". 1.

1IPOF

XXX UIFCBHFMTUPSFPOMJOF DPN

ART SHOW

대사가 없는 넌버블 쇼(Nonverbal show)

아트 서커스의 백미 SNAP SNAP "QSJM 'PS FWFSZPOF BOE VQ 1PPG 1SFTUP 4OBQ 1MBZJOH XJUI TQBDF UJNF BOE UIF PUIFSXPSMEMZ UIJT FDMFDUJD FOTFNCMF PG 4PVUI ,PSFBO JMMVTJPOJTUT XJMM CPHHMF ZPVS NJOE XJUI UIFJS JNQSFTTJWF QPXFST PG QSFTUJEJHJUBUJPO .JYJOH EFYUFSPVT TMFJHIU PG IBOE $IBQMJO FTRVF WBVEFWJMMJBO DPNFEZ BOE JOHFOJPVT WJTVBM FGGFDUT 4/"1 DPOKVSFT B NBSWFMPVT NBHJDBM DBCBSFU QFSGFDU GPS UIF XIPMF GBNJMZ

‫׏‬਄दо ਍৔ೞ‫٘۽࠳ ח‬ਝ੉ ਬੌ੄ ࠺৔ܻ ӓ੢ੋ ‫࠻ ׏‬షܻ ॿযఠ /FX 7JDUPSZ 5IFBUFS ‫׏ ח‬਄ द

(36&+"3.

޹ٜҗ ҙҟёٜীѱ ৘ࣿࢿҗ ੘ಿࢿ੉ ‫ڪ‬যդ о઒ ҕো݅ਸ ষࢶೞৈ ࢶࠁ੉‫ࢿݺ ੋ੸҅ࣁ ח‬ਸ о૓

1SPEVDUJPO 'SPN #VTBO 4PVUI ,PSFB

ӓ੢੉‫࠻ ׏ ੉ ׮‬షܻ ӓ੢੄ ֙ ҕध ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਵ‫߉੿ੋ ۽‬਷ ‫؀‬ೠ޹Ҵ ੘ಿ rझշ 4/"1 s੉ য়‫ ח‬ਘ ੌ ࠗఠ ੌө૑ ҕোਸ द੘ೠ‫ ׮‬झշ਷ ‫ࢎ؀‬о হ‫ ח‬քߡߥ ࣳ‫ ۽‬դఋ $PPLJOs ੉റ ֙ ݅ী ୊਺ਵ‫ ۽‬ୡ୒߉਷ ೠҴ੘ಿ੉‫ࢎ؀ ׮‬о হ‫ݒ ח‬૑ஸ ޷झఠܻ ಌನ‫ݢ‬झ‫ ۄ‬ৡо઒੉ ೣԋ х࢚ೞӝ ী উࢿ‫ ੋ୺ݏ‬झշ਷ ೠҴ੄ Ӓ‫ܖ‬ਫ਼ ೐‫۽‬؋࣌੄ ੘ಿਵ‫ ֙ ۽‬৔Ҵ ীٚߡ۞ ೐ܽ૑ীࢲ ইदই ୭਋ ࣻ ҕো࢚ ࢚ࣻҗ ୭Ҋ੄ ݃ࣿ ҕো ࠳‫٘۽‬ਝ੉ ਘ٘ ਵ‫ ߄ ػ੿ࢶ ۽‬੓‫ ׮‬

48 LIVING & CULTURE

XXX OFXWJDUPSZ PSH

COMMUNITY EVENT

тАШOur Heart In MusicтАЩьЭ┤ ыВиъ╕┤ ьЧмьЪ┤ тАШMusic Trip ConcertтАЩыбЬ ьЭ┤ьЦ┤ьзСыЛИыЛд. тАлрй╖╫ПтАмрлС █ирзЯтАл╫дтАмржЗ ╥К┘бр│Я╥отАл ╫ЧтАмрзИтАл рйД▌║тАмр│Ярвд┘ЬрйЙ рйдр│Яр│Ю╥К рйУ ри╡тАлрйЙ ▌┤тАм┘Ь рк║ рзА р│зтАл╫╝тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйЙ р│Я╒▓ ри║ржИраЧрв▓рйД рйМриЧ ри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│з ри║ржИр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥КрйУтАл ╫отАмр│Ярвд┘Ьри╖ ╨┐ркЩ ржФрвЪра╢ ▀Х┘Ш р│дрм╣ рк║рм╣р▒▒рзАрв▓ рлТрй╜рй╕рйЛ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥КрйУри╡тАл╫о ▌┤тАмржир│а ▀Х┘Шрзм ржФрвЪра╢╙ТтАлрг╜ рйЙ▄ЫтАмр┤е ╥ХрзЛри╕ р│зрзЯ╥К рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр▒ар╡д ╤РрйД ╥╕рлТр│а рпС рв▓р▒Я╨╛ рзЛрк║ р│првОтАл █╜тАмрлУр│птАл ╫о╪╗тАмрлС╒д риШ рйМрзА █ирзЯтАл╫дтАмржЗ ╥К┘бр│Я ╥о ргЧ╙УрйврзАрв▓ рзМ▄╜ r0VS )FBSUsT JO .VTJDs рйЙтАл рйД▌╛ркБ █ЖтАмрйЧрв╢ ╥ХрзЛ рзАтАл ╫ЧтАм-FPOJBрзм &EHFXBUFS ри║ржИ р│Ярвд┘ЬрйЙ -FPOJB рлСрзЙрйД рй╣тАлри║ ▐ЩтАм ржИ╨╛┘Ь╥Ч р│г╘Л ╥ХрзЛри╕ р│з рп╛ ╤ЕтАл╪▓тАмри╕ рк▒рж╗тАл ╫отАмр▒ар╡д 5IFSFTB /PS SJT 'MVUF 3PZ -FXJT 7JPMJO .BHHJF 4QFJFS 7JPMB %BSZM (PMECFSH $FMMP 1BUSJDJB %PVHIFSUZ #BTT

тЦ▓ Leonia-chamber musician

ри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл ╪╗тАм-FPOJB $IBNCFS .VTJDJBOTрйЙ рдЭр▓ХргН ╤▒рдЭр▒ЯтАл █╜тАмрм╡рзИр│з р│г╘Л рзЛрк▒р│ЮрзУри╡тАл ▌┤тАм-FPOJB ╥К┘бр│Я ╥о▄│ ркФрж╕р│а +VMMJBSE рн╣рдирйД 7JPMJOJTUрйЛ 4BNVFM ,BU[ тАл╫ПтАмриД р│Щ р│ЮтАл █Дрзвра║рв│рг╗ рйД╫е▌╜тАм$ZOUIJT 1IFMQT ркУ╥Г ▀ЙтАл ╫ЧтАмрдк╒▓ржИ рзЛрк▒рйЧ #BSCBSB .FMMPX рзм $FMMJTU 3POBME 5IPNBT $PODFSU 1JBOJTU 4UFWF .BTJ ╙Т▄╗╥К ╥┤ркБ рй╕рйЛ ргЧр│РтАл ╓в█ДтАм╙гриЧрй┐тАл рйЙ╫йтАмр│г╘Л тАлрбД ▄│╪А▐ЦтАм╒▓рк▒рж╗тАлрйЙ ╫отАм╒ж рзЛрк▒р┤ерзАрв▓тАл▀Д ╫ЧтАмр│ЮрйД #SBOEFOCVSH $PODFSUP р│ЮрйЙ┘Ъ 4ZNQIPOZ /P рг│р▓ЙрйД 4POBUB 0Q GPS $FMMP 1JBOP ра│тАл█ИтАмрдЭрйД 4FYUFU 0Q ╙Т▄╗╥К )ZP ,VO ,JNре┐рйД рм╣рйШ╥Л" 5IPVTBOE 8JOET╨╛ рзЛрк▒тАл ▀грйЙ ╫орж╗╪║тАм╥ХрзЛрйД р▒нрпД р▒╕тАлрйКрг╗ рйЛ▌╜ █╜▌ТтАм╙Ш рй╣ржШ ри╖ риШрзА рйУри╕8PSME4USJEF )FSJUBHFтАл╪АтАмр┤е▄│ ридр│а рзИр│п ╥Гра║тАл █╜тАмрлСриЧтАл ╪╝тАмрзШрй┐рйЛтАл ╫ЧрйЙ ╪ШтАмр│Я╥отАлраЧ█╜тАмр░а рлСриЧри╕ ▀ЙрлС ржЛ╥К р│Ярвд┘ЬрйЙ ╨┐рйЧ рлСраЫр│зржа р│ЮтАл╪А ╫ЧтАмр┤ерм╡╨╛ ра║риКрйД раЧтАл╫╕тАмри╕ рк┤рзИрк▒╙Э ридр│а рйМр┤ЬрйЙтАл ╫отАм тАл┌ШтАмр│а риШрзАтАл ╫ЧтАмs.VTJD 5SJQ $PODFSUs ╨╛ рзШрй┐тАл╪║тАмржпрйУтАл█и ╫отАмрзЯтАл╫дтАмржЗ ╥К┘бр│Я╥о ╒йрв┐ рзИрв┐ рм┐▀б рпП█ЮрдЭ ▀Х┘Ш рйд рлЙ ▀Х┘Ш риж┘Ш ржФрвЪра╢╥Ч рзЯро╛рдЭр▒ЯтАл█ДтАм╨╛ р│г╘Л рн╣рзЛр│ЮтАл ▌┤тАмриШ рйМрзА ╤РрннтАл ╪╝тАм8PSME4USJEF )FSJUBHFтАл╪АтАмр┤ерзАрв▓ ▀Кр▓┤р│б ╥Л┘Ьри╕ ▐╖▄╗ рв╢раБрйЙ╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрлС╒др│зрзАтАл█и рйД▌║ ╫ЧтАмрзЯтАл╫дтАмржЗ р│Ярвд┘ЬрйЙ рм╡╨╛р│з р┤ЕржИ рзЯро╛рдЭр▒ЯтАл█ДтАмрзм рпСрдЭр▒Я▀Х┘Ш рм┐▀б▀Х┘Шр▒▒╥Ч ╒йрв┐ рпСрв▓р▒Я рк║рм╣тАл╫▒тАм╥Ч рзИрв┐ р│дрм╣р▒▒рйЙ ╙ШтАл╫│▌лтАмри╕ рг╗рвЪ р│ори╡тАл▌╛ ▌┤тАм╥Щ ржИ╙Э ржФрвЪра╢ ╥Ч рйдрлЙ▀Х┘Шр▒▒рйЙ ри╖тАл╫│▌лтАмри╕ рг╗рвЪр│о╥К тАлри║ рйДрвЪрйЙ ▌║тАмржИ╨╛┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл █╜ргЫ рйД▌║ ╪╗тАм╤врйв рк║ ╤РрйД ргЫтАл █╜тАм раЧтАл▐ЩтАмрзАрв▓ рг╗рвЪри╕ р│отАл╪А █арйЙ ╫отАмр┤е▄│ р░╛р│з р│Ярвд┘Ьри╖ рйЧрди╤Ери╕ ╥КроВрджр░Жрб║▌Е ржЗтАлри║ █Д╫дтАмржИрдк█▒ р│▒рвЪрзА ркЬри╖ ╙Эр┤е╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА █ирзЯтАл╫дтАмржЗ ╥К┘бр│Я╥отАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрйД 8PSME4USJEF )FSJUBHFтАл╪АтАмр┤ерм╡рзИ▄│ тАл╪йтАм█░р│Ю╥К рйУ тАл█и ╫отАмрзЯтАл╫дтАмржЗ ╥К┘бр│Я╥о ри║ржИр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ r-FPOJB .BLFT .VTJDs рзАрв▓ рлСриЧр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмr-FPOJB .BLFT .VTJDsри╖ ра║рзФ▄╗ тАл█и █╜рнУ╫▒тАмрзЯтАл╫дтАмржЗ ╥К┘бр│Я╥о ри║ржИр┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│ЮрзИ р│Ярвд┘ЬрйД рвХри╕ р│ВриГтАл▄ВтАм╤▒р│Ю╥К р╡ири╕ рдкржпрк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйЙ тАл ╫орйЙрй╕▌╛ ▌Арв╕ рйДрнУ╫▒тАмриШ рпСрв▓р▒ЯтАл ╓Шрй╖ рйМ ╫ЧтАмрдж █ирзЯтАл╫дтАмржЗ ╥К┘бр│Я╥орзАрв▓ р▓ЯрнЫрлУтАл ╫отАм April 2019 49

тЦ▓ ьЖМэФДыЭ╝ыЕ╕ ъ╣АьЫРьаХ

р▓ЮрлШраЧ

сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ р╛Щтк╡сйНтзк

тАШэВиэВд ы╢Аь╕атАЩ, ьЧ░ъ╖╣ьЭШ ьДаыПЩьД▒ ъ╖╕ыжмъ│а ы│┤эО╕ьаБ ьг╝ьаЬьЧР эПмьЮеыРЬ ъ░ХыамэХЬ ьЫЕы│А ╙Ц ржЩ┘ШтАл ▄итАмрйР ╙УрйШ╨╛ рзЛ╙УрзЛрн╣╨╛

рлС╒др┤РрзАрв▓ ра│тАл┘Ш█╜тАмриЭрйЙ ▐нрлСро╕ rрдЭрпе рзЯра│ т╕ж 4DIPPM PG 3PDL sри╕ раЕ▌Ер│а ╥ХрзЛри╡тАлрн╢ █╜тАмрнМр│з ┘Ш▄╜ ▀Д рйУтАл ╫отАмрзЛ╙У▌ЕрйЙ ╨╛рлХ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйд▐╖▄│ ┘Юрб╣ рв╢рвОр│а ркЬри╖ рзШтАл▀грйЙ ╫орйЙ▌И рв▓█╜тАмр┤РрзАрв▓тАлрн╢ ▄▓╫о ргЧ╫о ╫ЧтАмрнМри╕ р│з┘Ш▄╗█░ р│атАл ╫отАмрзЛ╙У ▐нрлС ро╕ рйД тАлргБ▌лтАмрлСрзА тАлрйД╪▓тАмр│Ю┘Ъ ╙Т█зрлС ржЛ┘Ъ рйд▐╖▌Ери╕ ▌Е╒Ър│б рйЧрдирйЙ рйУтАл▌ЕраЕ ▌║раЩ ▌╢╫отАмр│а ▐нрлСро╕рйЙ тАл ╪╝тАм╤кри╕ р┤Ырдир│ЮтАл ╫ЧтАмрйШ р▓┐рйЛтАл ╪ШтАм╙Т╤кри╖ ▀ДтАл █╜тАмrр░Ер░Г раЧроО ,JOLZ #PPUT sтАл ╫отАмржЗрджтАл╫отАмрджр│Ц р░Ер░Г LJOLZ тАл╫▒ ╫Ч█ДтАмржптАл █РраД ╫ЧтАмrрйЬ ╘ШрйЙтАл╫ЧтАмs тАл ╫Ч┌ШтАмr▀У▀У ╘ШрйЛsрйЙтАл┌╖ ╫Ч█ДтАмри╕ ╨╛рлУ тАл╫▒тАмржптАл ╫отАм╙Т█Ю╒б раДтАл ╫ораБ▐╖рйД рйД█РтАм╪К ┘Нр▒г█░рв▓ r▀╕р░Хрй╕sрйЙтАл █╜▐╖рйД ╫Ч█ДтАм╪К ▌ЖрйЙ ре│рзИрлСтАл ╫ЧтАмр▓┤р┤Е рйЙ ▀ДтАл рйЙ █╜тАмLJOLZтАл ╫Ч█ДтАмрзФржп тАл╫▒тАмржптАл ╫отАм ╙Т█зтАл╫отАм╥К р░Ер░Г раЧроО▄│ r▀╕р░Х раЧроОsтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАм╥МтАл█ЖтАмр│ЮтАл▐е ╫отАм╨╛ рй╖ргШр│а тАл╫КтАмржФрдЭ▄│ тАл╫╕тАм╙Э ридр│з ▌Е┘ЬржпрлУ рйЙ▄┤рйЛрлСтАл▄░▌╜ ╫ЧтАм ╤╖ри╡╒б р░Ер░Г раЧроОтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╖ тАл▄║▐ЦтАм╙йрлС тАл ╫ЧрйЙ╪ЧтАм╙Я рдЭр░ЛрйМрйД рзИрйЧ раЧроО▄│ рйД▐╖р│ЮтАл ╫ЧтАм╥КримтАлрвО▌║тАмр┤ЪтАл ╫орйЙ▌И ╪╗тАмрзФр┤Ъ rр│Р▄╗ р▒н риЛтАл ▌втАм1SFUUZ 8PNBO sрзАрв▓ рк▒рйЛ╥Хри╕ рзЛ╙Эр│а рк┤▄╗ржЗ тАл▀б█╜тАмроО╨╛ рдирж╗тАл ╪НтАм╙Т раЧроО рдЭр░ЛрйМри╕ рзЛрвЪр│ЮрджтАл╪║ ▌╢тАм╤╖тАл ╫отАмрим тАл█РтАм╨╛ ржптАл┌МтАм┘Ъ тАлраЧ ┌ШтАмроО рдЭр░ЛрйМрйЙ ржптАл┌МтАм┘Ъ р░Ер░ГтАл╫▒ ╫Ч█ДтАмржп╨╛ рк▒тАл╫К рйЛрй╕рй┐рв╢ ╫ЧтАмржФрдЭтАл ╫ЧтАм╥╢рйЙ тАл▄░╫отАм╤▒ р▓ирйвр│Ю╥К рд░рлС ржЛтАл ╫отАм ╙Т▄╗╥К ╙Т тАл╫КтАмржФрдЭрнК█в ▐нрлСро╕ rр░Ер░Г раЧроОs рзЙрдж рй╝рйЪри╖ ╥Щ╤С┘ЬрйЙ раБ╙ЭрзАтАл▀Ж рг╗ рйМрй╕рй┐рв╢ ╫ЧтАмрзА рж╣ржп раБрйЛтАлржБ╫Ш ╫отАмр│а рзИ рйЧ▀УриЛ┘ЬрйЙ ╙Тржа▌ИтАлра║ █╜тАмр░ГтАл ╫ораБ╫дтАм╪К рдирнУ▄│ ╓врн╣рджр░ГтАл ╫ЧтАмржар│а рм░▄┐ри╡тАл█Р╓в █╜тАмр│Ю╥К рн║ рн╢тАл ╪Ш╫ЧтАм╥ЩтАл▀У рйЙ рйЛрй╕╫ЮтАмриЛ┘Ьри╖ ржЗ▄┤тАл╫о╫╣тАм╙Э раБтАл ╫Ч█ДрйЙрй╕рй┐рв╢ ╫отАмр▓┤р┤Ери╡ тАлрвО▐С █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАм╪К рй╕тАл╫╝тАмр│б ┘ар│ЮтАл ╫отАмрк▒▀╕рзА ржКри╖ ╒йрйЧ ╥Щ╤С┘ЬрйЙ рйЧ╙ЭтАлрйЙрвО ╫Ч▄░▌╜ ╪итАмрзА рдАри╕ тАлрн╢▌етАм╥К рнЫтАл╫ЧраБ╫отАм╤▒ тАл╫ХтАм╘СрлХ рй┐тАл ╫о╪итАм╥КрвЪр│Ю╤▒ ▐нрлСро╕

50 LIVING & CULTURE

╤ЕрвЪр│ЮтАл рв▓▌╢тАмржар│а рм░▄┐рйД рзИ▀УриЛ┘ЬрйД ╥ЩтАл▌Т▐Г рйЛрй╕╫ЮтАмрзм ╨┐рв╢▐╖╙йрлС тАл╓м╪АтАм╥К ╥│ ╥Гр│Юрдж█░тАл рйЙ ▌╢тАм╥ХрзЛри╕ раБтАл ▌Е╫о █ДтАмр│а╨╛рлСтАлржБ╫Ш рйЙ ╫о▄╜┘Ш ре╣▌И ▄╗▐╖ ╫ЧтАмр│а рзИ ▀УриЛ┘Ьри╖ rрзИрйв ╒йрйЧs┘ЬрйЙтАл ╫отАм ▐нрлСро╕ rр░Ер░Г раЧроОsрйД р│ТтАл▄ГтАмри╖ тАл█ЮрйЙ █Ъ╪АтАмр│ЮтАл ╫отАмрм┤▄╗тАл рйЙ▐ЫрйЛ ╫Ч█ДтАмржЗ▀брлСрзА╤▒рв▓ rр│РтАлрйЙ█ДтАмрдЭ ржЩ рв╢s рди▀К р┤ервО▄│ тАл▐ЫтАм█░ ▀ЙтАл ╫о╫ЧтАмр│атАл ┘╕тАмрп╛ ╙ПтАлркБ рйД▌╜тАмр┤ЪрвОрзУтАл ╪НтАмrр│РтАл█ДтАм рйЙрдЭ ржЩ рв╢sри╖ рзЯтАлргБ █ТтАмриШ рй┐р░╛ рдирвОр┤Ъ▌Е ▌Е┘ШтАлр░╛рй╣ ╫ЧтАмри╕ ╥КрлШр│ЮтАл ▌┤тАмримр│прйЙ╒б рвЬ тАл█╜тАмриН рдЭр░ЛрйМри╕ ╤враЧр│ЮтАл▐Щ┘╕ рйЙ ╪Ш╫ЧтАмрзА рй╝рм░ р▒╕тАл▌ТтАм╨╛ рк┤╥К ╒Ш╒▓ рйЧ╙Ш╒дрзА╙йрлС рнКр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмрлТриЧ┘Ьри╕ р│Ю╒бтАл ржА┘ДтАмр│з╥К р│ЮтАл ╪НтАмрм┤▄╗тАл ╫Ч█ДрйЙ█к█╜ ╫ЧтАмрлТриЧрзА╤▒рв▓ рдирвОр┤Ъ▌Ери╕ ╥КрлШр│ЮрлС ▌И╥К рвЬтАл█╜тАмриН ┘грйЧрйЛри╕ рджтАл╪итАмр│зржа р│атАлрн╜ ╫Ч╫отАм╥К▄│ ┘ЫтАл╫ЧтАм тАл█к█╜ ╫отАмри╕ р░╛р│з тАл▌Е ▄│█Д█╜тАм╒б ┘грйЧрйЙ╓Б рлТри╕ ркБржЙр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрм┤▄╗тАл ╫ЧтАмрзИрйв ╒йрйЧ▄│ ридр│а раЧроО рлК р░Ер░Г раЧроО▄│ ▌Е┘Ь╤▒ тАлрйЙ ╫о╪╗тАмр┤▒ тАл█Д█╜тАмрзмрйД ╤В┘б р│╗ржпрлЧ╥Ч ▌Е╒й ┘брйД рк┤╤в▄╗тАл█Ървд ╫ЧтАмр│атАл раД ╫отАмрог█врйЙ ▌Ир│Ю█░тАл рйД╪ирй┐ рйЙ ╫Ч▀Д ╫ЧтАмрдЭр░╖▄╗▌Ери╡тАл█╜тАм тАлраЩрн╜ ╪итАмр╡д рв╕тАл рг╗ ╪╝▌║тАмрйУ╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм рйЙ рйШр▓┐рйЙ рджрвОр│ЮтАл▌║ ╫Ч▀Д ╫ЧтАмрпЭр│ЮтАл▐Е ╫отАмр│з ╓в╥Орй╕рйЙ╙Э╙йрлС р│ЮтАл ╫отАм╥Крй┐╥Щ╓Ы╥Ч р▓Ю╤╝ри╡тАлраЧ█╜тАмр░а ▀йржп╒бтАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙтАл ╫отАмрлС╙Ур╡д ╤д╤Кр│Ю╥К ▀Крй╣рй╕рйЙтАл ▌┤тАм╤дрв╕рй╕рйЙ тАл▌О ╫отАмр│з╨╛тАл ╪ирв▓▌╢тАмрджтАл рйД╪АтАмр╡Т▄┤╥Ч ▀╕р┤Ъ▄│ рз╗тАл▌╢тАмр│а рм╗ рй╣р░╛рй╕рйЛ ┘грйЧрйЛрйД рдирвО р┤ЪрзА▌Е тАл ╪Н▄╗╫│▌ТтАмр│а р┤ервО╨╛ р▒╡╤║ ╙Т рйЙрвЪрйД рджтАл █╜╪итАмрзИрйв ╒йрйЧ┘Ьри╕ ридр│а раЧроО ▄│ ▌Е┘ЬтАл╪м рв▓▌╢тАмр▒╡╥│▄│ рм║тАл ╫ЧтАмр│ТтАлрй╣ рйД▄ГтАм╤РтАл╓в ▐╖рйЙ ╫ЧтАм╥Орй╕ри╡тАл █╜тАм╙Т тАлргБ▌лтАмрлС▄│ ┘Ш █Ю╒▓╥К рйУтАл ╫отАм╙Т█атАл ╪ШтАм╙Т тАл ╫оркБ▐Щ рйЙри║╫отАмрйШ╨╛тАл╫ЧтАм╙Т ╥Крй┐╥Щ╓Ы╥Ч р▓Ю╤╝рйД р▒╡╥ж ▀з рид▄│ тАлрв┐╪▓тАмржЧрйД тАл█╜ркБ▐ЩтАм╙йрлС тАл▌ТтАмриЛ рв┐╥Хрй╕ри╡тАл █╜тАм╓Зр┤Г╓м╥К рйУтАл ╫отАмржЗтАл ╫дтАмр▓Ю╤╝╥Ч ╥К рй┐╥Щ╓ЫрйД рвЪрлЪри╡тАлрв┐╪▓ █╜тАмржЧрйЧ▄│ ╒▓ргБриЛ╥КрйУтАл╫отАм╥К раКржар│б ╤крйЙтАл ╫отАмрджтАл рйД╪АтАмр╡Т ▄┤╥Ч риГ╥│▄│ рз╗тАл▌╢тАмр│Ю╥К рй╣р░╛╥Ч ╥Крй┐╥Щ╓Ы▌Ери╕ ╥КрлШр│ЮтАл ▌┤тАмrрдирвОр┤ЪsрзА▌Е рлШрм▒р│Ю тАл ▌╢тАмржЙтАл╪║тАм┘арйЙ рйЛ╤АрйД рв┐рй┐рнУрв┐ HFOEFS тАл┌ШтАмр│а рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рйЛрдзтАл╪║тАмржпржа р│атАл ╫Ч╫отАмриФ ▀╕ри╡тАл█╜тАм╙йрлС раБрйЛтАл ╫отАм rр░Ер░Г раЧроОsтАлрйЙ ╫ЧтАм╤Нри╖ риФ▀╕рзА ╨╛╙йриН тАлргБ▌лтАмрлС▄│ тАлрй╕рй┐рв╢ ╫Ч█╜┘╕тАмри╡тАлраЫ ╫Ч█╜┘╕ █╜тАм р▓Юр│Ю▄╗ ▌ЕроЦ ╤К█│р│Ю╤▒ ╙Т█Ю╒б ╓д▄╗рй╕рйЙ╥К рн╜раЩр│а рв╕┘Щ█▒ри╡тАлрй╣ █╜тАм╤Ррджр░Г╥К рйУ тАлрв┐╪▓ ╫отАмржЧрзА тАл╪АтАмр│з ▀ИтАл╪АтАмр│Ю╤в╒б рдмрлСржптАл ╫ЧтАмр┤ЗрзЯ▌Грй╖ тАл╫ХтАм╒ЩтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒тАл ╪итАмrр░Е р░Г раЧроОsрйД рв╕┘Щ█▒ри╖ ржСтАл█Д█╜ ╫орйЙрй╕╪итАм╨╛ рм┤▄╗рзм ╤╛▀╣р│отАл╫отАм╨╛ ▐╗тАл ╓в█ДтАмр▓БргМ рг│ рзА ╥│риЧрйЧрнК█в ┘брйвр│з р░Ер░Г раЧроО▄│ рдири╖ рм╗ р┤Ъ█░р│а рн║ри╕ рв╢раБрйЙтАл ╫ЧтАмрйвтАл▌╢тАмрзАрв▓ р▓гргЧ тАлрв┐╪▓тАмржЧрзА тАл╪АтАмр│з р░Рр░МроЦ ржЛ╤▒ рвд╨┐р│ЮтАл ╪НтАм╥Щ╤С┘ЬркСрм░тАл ╪итАмржСтАл╫╝ ╪итАмр│ори╕ ╤крйЙ тАл █ДтАм╤Ер╡д рзШрвЪр│атАл ╫отАмр│ЩрйЧтАл ╪итАм╙Т рк║ р│Ю╒брзУ╙ЭрзА р│ЮтАл ╫орйЙ▌И ╫ЧтАм рзЛ╙УрйЙ ╤ЛтАл рйЛрй╕╪▓рв╢ ╫ЧтАмрид█▒ри╕ рднраЩ р┤ЭриКр│з тАлрв┐╪▓тАмржЧрзА тАл╪АтАмр│а р▓Ю╤╝рзА тАл╪АтАмр│з ╤К█│ р│Ю╥К ╤║█│р│Ю╤▒ риФ▀╕р│а ▐нрлСро╕ rр░Ер░Г раЧроОs рйШ╨╛╨╛ ▌Ир│Ю╥КрйЧтАл ╫ЧтАмр│ЮтАл▀Д ╫ЧтАм╨╛ рйЙтАл█┐тАм рйД рзИрлС╨╛ рйУ╥К раБр▓Юрй╕ ╨╛роЦ╥ЩрзАрв▓ ▀йржп╒б рйУржптАл ╪итАмрзЛ╙УрйЙ рйЙрнК█в ╤К█▒р│а рв╕ ┘Щ█▒ри╕ рлСтАл ╫жтАмрзШрг┐рйЙтАлрвО ╫Ч█ДтАмрдкри╕ тАл╫отАмрдж р│а▀г рдк╤Еро╛ р│зрк▒тАл ╫ЧтАмрйШр▓┐рйЙтАл ╫отАм рйЧ рйЙркБ тАлрв┐╪▓тАмржЧрзА тАлрйД╪▓тАмр│Ю┘Ъ ╙Т█зрлС ржЛ┘Ъ рзЛ╙У▌ЕрйЙ ╤ЛтАл ╫ЧтАмрйд▐╖▌Ери╕ ▌Е╒Ър│б рйЧ рдирйЙ рйУри╡рджтАл╪А▀И ▌╢╫отАмрйЧтАл ╪итАм╒▓ р▓Юри╡тАл▌Е █╜тАм┘Ь╥К ╒Ш╒╡ ▌Ер░А ╤К█│р│а ▐нрлСро╕ rр░Ер░Г раЧроОs▄│ ╙Вр│ЮтАл ╫орйЙ▀Д ╫ЧтАм

ржЩ┘ШтАл ▄итАмрйР "OESFX -JN

╙УрйШ╨╛ рзЛ╙УрзЛрн╣╨╛ р▓гтАл█┐тАм╨╛ рйЧрим╙Э╥К╨╛ ╙УтАл ╫▒тАм."5 рвЪрйРрзЛрн╣ рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥орзм тАл╪А╪▓тАмр│ЯриЧ рзЛ╙Ур│Я╥Ч тАл╫ПтАмриДтАл╪АтАмр│Я╥о тАл╪АтАмр│ЯриЧ ╙УрйШ ▀В рзЛ╙УрзЛрн╣ рй╣╥Х

April 2019 51

CULTURE REPORT

#Z +BCJO $IPJ *OUFSO

In a dimly lit, plaster-wall-lined apartment in Paris, MI5 officer Eve Polastri emerges from a kitchen trashed with high-end luxury clothes and broken wine bottles, gun in both hands, ready to aim. Her target, psychopathic murderer Villanelle, stands just a few feet away, young and pink, hair pulled back in a high bun, the kind that girls wear on Friday nights when they opt for Netflix and chilling, playing coy to Eve’s threatening demeanor. It’s the climax of the cat-and-mouse interplay that’s plagued the two characters for the entire first season of Killing Eve.

But the confrontations that take place shortly after don’t just simply come from a place of vengeance like we’d normally long for in a confessional scene. Rather than level herself with Villanelle threat after threat, Eve lets all of her guard down, informing Villanelle that “I think about you all the time” and detailing her curiosities about Villanelle’s choice in clothes, food, and shampoo, her interactions with friends and family, and her feelings after murder – “I just want to know everything.”

And so do I – I want to know everything about Oh’s performance as Eve. If I were tasked to go to a press conference and ask her a question, my only question would be, “Ms. Oh, how do you do what you do?” I don’t think I’ll ever be able to understand and process how she is able to carry the weight of so many different emotions and expressions all at once. I’m fascinated by Oh’s ability to shift in mood from humorous to threatening to vulnerable. I’m taken by Oh’s pace in Eve’s mini-monologue – slow at first, ramped up during the details, then slowed back down for the end.

I’m even curious by Oh’s constant wide, glittery eyes – and how they express fear, determination, and interest.

More importantly, the more I watch Oh play Eve, I’m constantly confused by the blurred lines between Eve’s characterization and Oh’s real-life background. In the series, there’s generally very little talk of race or ethnicity or upbringing as they pertain to Eve’s life: the few details that we do get reveal that Eve was born in the U.K. but raised in the U.S, which allows Eve to hold a British government job and enables Oh to refrain from putting on a British accent. Nonetheless, you can’t miss Eve’s non-Asian sounding name (Polastri is nowhere near Asian) and you can’t miss that Eve is played by a nonwhite person.

52 LIVING & CULTURE

Actress Sandra Oh with her Parents

Sandra Oh Wins a Golden Globe

2019 Golden Globes

Killing Eve Movie ▲ 사진출처(google)

Jabin Choi (Intern) soon-to-be NYU graduate. Avid thinker, watcher, and doer constantly on the lookout for interesting conversations, stories, videos, and photographs.

For a while, I wasn’t sure how to take this. I initially felt that a lack of emphasis or integration of Eve’s potential Korean roots was in some way a form of cultural assimilation or appropriation on the creators’ part. And because Killing Eve was building so much steam (the second season was renewed even before the first season was released), as a viewer, I didn’t want to be led into believing that something potentially obvious and integral to Eve, like her Koreanness, was insignificant. This idea was already something I had internalized for thirteen years, and I would’ve hoped that the matter would be better handled in 2019.

Then again, I reconsidered my initial thoughts. Villanelle is no ordinary killer, which requires Eve to be especially creative when it comes to finding more about her. This relationship is complex enough to keep viewers going without any more politicizing about Eve and Villanelle’s racial/ethnic background and femininity. And while I’m already full of pride with how Oh’s Koreanness adds an extra layer of oomph to Eve’s badassery, I have faith that in due time, the writers will work to explicitly incorporate Eve’s Koreanness to add more complexity for more cat-and-mouse chases and a deeper relationship with Villanelle.

Now, would it be weird to make a comparison between Eve’s relationship with Villanelle to Oh’s relationship with Hollywood? The reality of being successful – and maintaining this success – in Hollywood, especially as an on-camera talent of color is often a miss more than a hit. When they make their breakthroughs, many celebrities talk about hard work in addition to being surrounded by the right people, taking on the right role, and everything happening at the right time. I would think that for people of color trying to make it in Hollywood, everything would have to be carried with twice or even three times the intensity – work twice as hard, meet twice as many people, take on twice as many roles, and wait twice as long just for the right time.

Thankfully, Oh allowed her acting prowess to shine through in addition to her Koreanness, and Hollywood has been very receptive to her. Since her work in Grey’s Anatomy during her early thirties, Oh has received six Emmy nominations and two Golden Globes. Her second Golden Globe win made history as the first win for a woman of Asian descent in the category of Best Actress – Television Series (Drama). She made further history for being the first woman of Asian descent to cohost the Golden Globes, which she did alongside Andy Samberg for the 76th ceremony in January 2019.

Not unlike her screen counterparts Cristina Yang and Eve Polastri would have done, Oh graced the Golden Globes ceremony with the complete Korean woman package – elegance, quirky humor, badassery, class, and humility. During the opening monologue, she, among other moments, pushed through an awkward introduction for Claire Foy for her performance in First Man, congratulated the cast and crew of Crazy Rich Asians for their success, shaded Ghost in the Shell and Aloha, nervously but boldly iterated her pride for witnessing the change taking place in Hollywood. Furthermore, she touched the hearts of Korean-American girls and young women everywhere when she acknowledged her parents in her acceptance speech, thanking them for their support of her, telling them that she loved them (in Korean), and bowing to them.

I’m ecstatic to report that the recognition has gone beyond that one night during the Globes. For days following the ceremony, Oh also won a SAG (Screen Actors Guild) Award, and social media and press outlets continued with their endless commentary on the significance of Oh’s accolades for Killing Eve, proving that Oh was able to break through the artifice of social media and mean so much to people beyond Korean and Asian girls. In light of #oscarsowhite, #metoo, and the rest of the current political and ethical battles that wreak havoc on Hollywood, it’s refreshing to see so many viewers and television aficionados be united through moments like these. And, as cheesy as it sounds, Oh’s continued work and recognition for Killing Eve affirm that my Koreanness can be significant to Hollywood and the media industry, and that it is possible for them to turn around and be open to more people of color, especially young women like myself, so that we can do more than just dream.

So cheers to you Ms. Oh – for allowing Korean women to take authority in stories, and for making Korean women credible and visible for a wide audience.

April 2019 53

FASHION & MAKE UP

ыйФьЭ┤эБмьЧЕ ьаДым╕ъ░Аъ░А ьХМыадьг╝ыКФ ьЧДызИыУдьЭД ьЬДэХЬ ы╖░эЛ░ эМБ

ьаЬ4эГД эШИьХбэШХ ы│ДыбЬ ьЮеьаРъ│╝ ыздыаеьЭД ы░ЬьВ░ьЛЬь╝ЬьдД ыйФьЭ┤эБмьЧЕ ржптАлрв┐ ┌ГтАм╤║рйЙ┘ЪрлС рйвтАл рйЙрй╝╫▒тАмрйУ╙Э ▌Г█▓рйЙрлС▌Е рйврй╝ри╕ раЧ╨┐рджрпЖ рк▒▀╕ рвОтАл█ИтАм┘Ь

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я рй╣р╡Юрм▓

рзА╤▒ ркЬри╖ ╙ЭриНри╕ рй╣р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│а ╤к ╤НржЗриГ рй║тАлрйЙрй╕╪АтАмрлСтАл ╫ЧтАмржЛрлС▌Е р┤Ж

р┤Ерйд ─БржЗтАл█и▌╜тАмр▓Мрджр│Ч рдЭ▌Гр▒Яранр▒нр▒▒ рг╗рв│ржЗр▒нрдЭр▒Я

ржШр┤Л ▀╣тАл █╜тАм╨┐╨┐рйД тАл▌Т ▄▓╫отАм█▒ри╕ ╙УтАл╪АтАмр┤Ър│б рг╗ рйУтАлрйЙ▌л ╫ЧтАмрп╝рж╕ рзЛрн╣▀ири╕ р│а ▀г

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о ┘грйЧрйЛтАл╪АтАмр│ЯриЧ ранр▒н┘грйЧрйЛр│Я рй╣╥Х

ржМржЗраЕ╙йриГ

р┤Ерйд р│а╥┤раЩрйв рзШрг┐рйЛ р┤Ир┤е риНрзФридриЧ р┤Ерйд р│а╥┤тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ рлТрж╕╥отАл▄итАмр┤Ир┤е рвЪрйРрйЙрвО

╙Ц рй╣р╡Юрм▓

р┤Л

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ р▓ирйЛр▒Я

рж▒ркБ ржп┘грв▓╒б ргГрдЭ ▌Ерй╝ 0р┤Л ╙Т╓Ч▄│ ридр│а

тАл╫│тАмрпУр│а ргЭрвОр░Ф ╤Нри╖ "р┤Л ╙Т╓Ч▄│ ридр│а

r'SFTI 7JWJE тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕s

rрдЧ╨╛ р│Эрп╝ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕s р│ЮрлС▌Е рджрв╢ри╕ рлШрк║рджр░ГтАлрйЙ▌л ╫Чр▒У ╫ЧтАмрп╝рж╕ри╖ ркЬржЗр│ЮрлС ржЛ

р│Ю╥К╒б рйЬ ржприО▌АтАл ╫о╫дтАм0р┤Л рзИрйЧрйД тАл▌ТтАм█▒ри╕ ╙УтАл╪АтАмр┤Ър│Ю╙Э рид

тАл рйЙ▌╢ рйЛрй╕рг╗раБ ╫ЧтАмрйУтАл" ╫ЧтАмр┤Л рзИрйЧ ргЭрвОр░ФрнК█в рвО▄░▄░ ╓гри╕

р│зрв▓ рдирв╢р│а ржЗрйЙрдЭ ╙Т▄╜ р▒н ╤Нри╖ тАл▌Т╫АтАмрзм р░╛р░╛ р▒УтАл ┘Ш█и ╫ЧтАм

╤к ╤Нри╖ раЧ┘Ш█г╥К рвОтАл█МтАмрдЭ█ЮриН rрдЧ╨╛ р│Эрп╝ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕sри╡тАл █╜тАмрзИ

╥ЕрзМ ▌А ро╕█Ю▄│ рв╢р░Цр│з раБргБриГ

рв┐рдЭ█ЮриН тАл╫ХтАм╒Эри╕ рннтАл╪АтАмр│а ржпр│Щр│з раБргБриГ

р│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр▒Я ркУри╕ ╤КркСр│з рж┤╥╖ри╕ рйСрнУрй╕ри╡тАл █╜тАм ржЗрйЙтАлрйЙ█ДтАм╓Б▄│ р│а ▀г ╪К ▄╗р░ароЦ р│з тАл┌Ш ▄│▌Т╫АтАм█╢р│Ю╤▒ рйСрг┐ри╖ █и┘Ш ро╕█Юрзм р▓П ▌А╙ЦтАл█╜тАмрдЭтАл █╜тАмр┤Ъ█░р│Ю╤▒

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ р▓ирйЛр▒Я

тЦ▓ ыаИыУЬъ│ДьЧ┤ ыж╜ьКдэЛ▒

тЦ▓ ьЧ░эХЬ эХСэБмъ│ДьЧ┤ эЩФьЮе

р│ЦраЧтАл ╫ЧтАмрйЧрдирйД р│ЦраЧ р░╣ раБтАл ╫отАмр│а р░╣ ▀Л╤▒ тАл ╫Ч▌Т╫АтАмр│Эрп╝ ро╕█Ю рвнтАл█МрвО █╜╪итАмрдЭ█г╤▒ рйСрг┐ри╖ р▓ПрйЙ ╨╛┘Щр│а р│Эрп╝тАл █╜тАмрндрндр│Ю╥К тАл╫│тАмрпУр│Ю╤▒ раЕри╖ р│Эрп╝рбДри╡тАл █╜тАм╙ИрзР╥К рвд╙ЭрйУ╤▒

тЦ▓ эФ╝ь╣Ш эХСэБм ыж╜ьКдэЛ▒

рзА╓БрлС ╓ИроЦ╥К римтАл╫дтАмрп╝р│а тАл▌ТтАм█▒ри╕ рлСтАл ╫жтАм#р┤Л ╙Т╓Ч▄│ ридр│а

рдЭр▓Цр▒Я█врнК█в тАл╫отАмржир│а тАл▌ТтАм█▒ри╕ рлСтАл" ╫жтАм#р┤Л ╙Т╓Ч▄│ ридр│а

r█Юра╢▄╗ ргВрдж rр│Эрп╝ рдЭтАл▌╜тАмр░Г тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕s

r╘╖╤╛рнК█в р┤Ъ█░р│Ю╥К тАл▐ЖтАмр┤Ьрй╕рйЛ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕s

╥Крй┐╥Щ╓Ы╥Ч р▓Ю╤╝рзА рвОтАл█╜тАмрйЯр╡дрлС ржЛтАлрвО ╫ЧтАмримтАл█╜тАмриН ▀КрвЪри╕ рк▒

р┤Л

тАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм#р┤Л рзИрйЧтАлрйЙ▌л ╫ЧтАмрп╝рж╕рзАтАлрйД рй╣╪и ╪итАмрдзрйЙ ╤Кр│Ю╥К р▒Я█к

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ р▓ирйЛр▒Я

р░Л╥К╒д ╥Ер┤жрв┐╥Ч ╘Э╘Эр│гри╡тАл █╜тАмр│жрвЪ рзо▀╖р│а рдЭр░ЛрйМри╕ рн╢╥│

0р┤Л рзИрйЧтАл ╫ЧтАм╒врнМрй╕рйЙ╥К тАл┌╖┘отАмр│а рв┐╤║ ╪ЛрзА тАл╓╛ ▄Ц┘Б ▄Ц┘БтАм╥│

тЦ▓ эОДъ│ДьЧ┤ ьХДьЭ┤ьДАыПД

р┤Л

р┤Л

р┤Ъ█░р│Ю╥К ╤Ерв┐рй╕рйЙтАл ▌┤тАмржптАл ╫ХтАм╥ФрзА ╨╛┘Ъ рвОтАл ╫Ч▀Й█МтАмрдЭр░ЛрйМрйЛ

"#р┤Л рзИрйЧтАл ╫ЧтАмрпер│Ю╥К ╤РрйЛрй╕рйЙтАл╫Х █ЖтАм╒Эри╕ рк▒рлС▌Е раБрйЙтАл ╫ЧтАм╤к ╥Ч рй╣р┤Г тАл▌Ж рйЙ▌╢ ▄▓╫отАм╥К рвЪрвЪ█▒тАл ╪итАмр│ВраЧр│з раЕрг╗тАл▌Т █╛тАм█▒рйЙ ╓И

┘ШрзАтАл▐╣ ╪итАм╤Ер│ЮтАл ▌┤тАм╒й┘ЬрзА╤▒ рк▒тАл ╫Ч▀Й▌╛тАм╤кри╕ ркЬржЗр│дтАлрйЙ ╫о╫дтАм

роЦтАл█ИрвО ╫ЧтАмрйСтАл" █арйЙ ╫о╫дтАм#р┤Л рзИрв┐рйД тАл▌ТтАм█▒ри╕ ржпр│Щр│Ю╙Э рид

█а #р┤Л рзИрйЧ┘ЬрзА╤▒тАл█МрвО ╫ЧтАмрдЭ█ЮриЛтАлргВ ╪ирв▓▌╢тАмрджр│а тАл▌ТтАм█▒ри╕ тАл╪▓тАм

р│зрв▓тАл ╫ЧтАмр┤Ъ█░р│Ю╥К ▀ИрлЯ▀ИрлЯ рбД╒бтАлрйЙ▌л ╫ЧтАмрп╝рж╕ри╡тАл █╜тАмрдира║рдЭ

рджрзА р▓┤р┤Ер│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмrр│Эрп╝ рдЭтАл▌╜тАмр░Г тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕sри╕ рн╢рнМр│дтАл ╫о╫дтАм

█г╥К р┤ЬрвЪрй╕рйЛ тАл╫ХтАм╒Эри╕ р▓┤р┤Ер│зраБргБриГ

р│ЦраЧ р░╣ри╖ рннтАл╪АтАмр│а рйЧрзЛрдЭ█г╥К ╙╡╒Цр│Ю╤▒ рдира║рдЭтАл█╜тАмриН р│Эрп╝ ро╕█ЮрйД рдЭтАл▌╜тАмр░Г ржЗрйЙрлЙ╨╛ р▓ирйЛр▒Я рйСрг┐ри╖ тАл▌ТтАмр▒Яр│а р│Эрп╝╒б ▀мрйЙрлСтАл╓╛ █╜тАм┘гр│Ю╤▒ роЦрп╝тАл▌А ╫ЧтАмро╕█Юрзм ра║рддр│а ри╖ри╖р│а ро╕█ЮтАл █╜тАм

тЦ▓ эХСэБм ь╗мыЯм ьКдыкиэВд ьХДьЭ┤

тЦ▓ ьЭАьЭАэХЬ ы▓аьЭ┤ьзА ыж╜ьКдэЛ▒

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ р▓ирйЛр▒Я

тЦ▓ ъ│╝ъ░РэХШъ│а эЩФыадэХЬ ьДАыПД

54 LIVING & CULTURE

тАл╪итАмрйЧ╙ЭрнК█в рио╙Э ╒б╥К тАл▌ТтАм╒Пр│а р│ЦраЧ р▓┤р┤Е ╥Ч╤Ер│Ю╥К р┤Ъ█░р│а рвнтАл █╜╪итАмрдира║рдЭ█ЮриН тАл ▌Т╫АтАмрзЛрн╣ роЦрп╝рзм ▌Ари╖ р▓П ╤Ери╕ рк▒ржп р┤ЬрвЪрй╕рйЛ тАл╫ХтАм╒Эри╡тАл █╜тАм

тЦ▓ ьШЕьЭА эХСэБмъ│ДьЧ┤ ыж╜ьКдэЛ▒

April 2019 55

WEDDING GUIDE ╥ор┤е рнТ╓ЩраЧрзАрв▓ ▌Е╒б ╓Щ рзЛржЧ╒ШрзА ╤╛р┤Тр│Ю╤▒ тАлрвЪрйЙ ╪╗тАмрк│ рдитАл█МтАм╥Ч рннрим▐╖ рдираЧ ▌Жри╖ р│Ю╤СрдВрйЧраБтАл рйД█ИрвО ┘Б ╫отАмримр│Ярвдр┤Э тАл╪▓тАм ржЙ ▀Йри╖ ▌Жри╖ рвОтАл█МтАм╥Ч тАлраБ╪мтАмржЗрк▒рди раЩ┘Ь╘Л ╤ЕрвОр│а ▌Гри║ри╕ рй╣р│з┘Ш▄╗╥К рд░ри╖ ▌Гри║ри╡тАл █╜тАмриЭ┘мри╕ рк│ра║ р│отАл ▌┤╫отАм╤ЕрвОр│б рг╗ рж╣ри╕ тАл┘╕тАм тАл ╪и█ДтАм╪К ╤ЕрвО р│ЮтАл █╜рв▓ рв▓▌╢тАмржЗ╒Щ╥К рвОтАл█МтАмр│б ╤кри╕ ржбргШр│ЮтАлрв╢ ╫ЧтАм╒й рв╢╓Ч ро┤р│ТрйД риЭ┘мри╕ р│г╘Л р│ЮтАл┌╖┘о ▌┤тАмр│отАл ╪НтАм╙Эрж░ри╕ тАлрзв┌БтАм█░раДтАл ╫отАм ргВрджр│Ю╥К ╙ИрзРриЛтАлрг╜рнТ ╪ирв▓▌╢тАмр│а рйЙ▐╖рлС▄│ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАмрннрим▐╖ рдираЧрйД тАл▌╜тАмрдгри╕ риЭ┘м ржЪ▀зрзА тАл╫╕тАмржЗ ╒▓╙Э ридр│з рзИ█Ю╨╛рлС рдЭр░Л рйМ▌Ври╕ р│з раБржУтАл ╫отАм╤Кр│а тАл ▄│▌Т╫АтАмркС╙Шри╖ ргЧр│Рр▒Яр│Ю╤▒ раБрзИрк▒╙Э ридр│з ра│тАл█ДтАмриН рдЙтАлрйЛ█Д █╜╪итАмри╕ р▓┤р┤Ер│з рк▒╥К рдЙрйЙ┘мраБтАл ╫Ч╫отАмр│ЮрйЙ тАлрйЙ█ДтАмр▒ЯтАл █╜тАмр│ар░╣ ▀Лр╡дтАл ╫ЧтАмр│ЦраЧ р▓┤р┤Е▀ири╕ рвОриКр│о╥К р│ЦроЦр░╣рйД ра╢█ЮргКтАлрг╗ █╜тАмрк╕ри╖ рдираЧрйД тАл▌╜тАмрдгри╕ ▌ГтАл ▄╗▐ЦтАмр│отАл ╫отАмр│╗ржптАл ╫ЧтАмржарз╗рнлрзФ рзАтАлргЧ ╫ЧтАмр│Рр▒Яр│а ро╕тАл █╜тАмриЛржЗр│а рзИрв┐▐╖▄│ рвУ█░рк▒╥К риЭ┘м тАлрйМ╫╝тАмрзАтАл█╜ ╫ЧтАмриЛ▀г рж╕рдЭр░ЛрйМрзА р▒ЯридрдЭр▒Я рвОрйЙ┘Ш р│╗ржп рзЛрн╣тАл╓О █╜тАмроЙ█бр│а рж╕ рдЭр░ЛрйМри╕ р│з рк▒рж╗тАл ╫отАм

╙Ц римр│з╥Г риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

56 LIVING & CULTURE

April 2019 57

SUMMER CAMP 2019 DAILY SCHEDULE

Dance Classes

7:30-9:00 am

Arrival/Early Care

9:00 am

Opening Ceremony

9:30 am

Activity Period 1: Arts

Simple Project/Games/Reading Announcements

Arts and Craft

10:30 am

BREAK

10:45 am

Activity Period 2: Education

Noon

Lunch

12:30 pm

Activity Period 3: D.E.A.R/Break

1:00 pm

Activity Period 4: Dance

2:00 pm

Activity Period 5: Dance & Music

Snack time Math & English

ABT NTC bases Ballet Class, Tap,Musical Theater, Kids Acro class.

Music Classes

Reading: Drop Everything and Read Ballet

Tap dance/Musical Theater/Kids Acrobatics Choirs/Group Piano

3:00 pm

Dismissal

3:15 pm

Activity Period 6: D.E.A.R/Snack

4:00 pm-6:00 pm

Kids Choice/ Private lesson

Pick up / Transition to After Program Reading: Drop Everything and Read /Snack

Craft Projects/Games/Movie

Piano Group class and choirs with Highly qualified teachers.

Art Class

Private Music or Dance Lesson(by appointment)

WHAT TO BRING • Lunch(also can order)

WHAT TO WEAR • Comfortable clothing and sneakers

with socks on.

• 2 snacks and drinks • Water bottle • Ballet(tights, leotards, ballet slippers) • Tap (tap shoes)

• Books

TEL: 201-945-3388 www.edgewaterperformingarts.com 595 RIVER ROAD, EDGEWATER, NJ, 07020 Located at Mitsuwa

Drawing and Painting & Fun Art Crafts.

64 EDUCATION

SPIRIT EDU

▲ 꿈이 하늘을 날다II/ 사이즈 36×48/ Mixed Media Stone power on rice paper

꿈이 하늘을 날다 II য়‫ ט‬ղо ‫঺ޖ‬ਸ ಿҊ ࢎ‫ו‬ջо ա੄ ޷‫ې‬ੑ‫ ׮פ‬җѢ‫ ח‬૑աщҊ ޷‫ חې‬য়૑ ঋওण‫ ׮פ‬ ਋ܻীѱ ੌࢤ੉‫ ۆ‬ѾҴ rয়‫ט‬sਸ ࢓ইо‫ ח‬Ѫੑ‫ ׮פ‬যઁ੄ য়‫ ੉ט‬җѢੑ‫ ׮פ‬য়૑ঋ਷ য়‫ې޷ ੉ט‬ੑ‫ ׮פ‬ җѢ੄ ࢚୊੄ Տਸ ֬૑ ঋҊ য়‫ט‬ਸ ࢓ইр‫ ݶ׮‬য়‫ بט‬җѢ৬ ߹ ‫ ܳ׮‬Ѫ੉ হण‫ ׮פ‬ӒܻҊ ӒѪ੉ ޷‫ې‬ө૑ োѾ‫ ׮פؾ‬ӒѪ ਸ ࢎ‫ۈ‬ٜ਷ ਍‫ ݺ‬౹੗‫߄ ݴۄ‬Ե ࣻ হ‫׮‬Ҋ ೤‫ੋ ׮פ‬рਵ‫ ۽؀੺ ח۽‬Ӓ ‫ ܳઁޙ‬೧Ѿೡ ࣻо হण‫ ׮פ‬Ӓ‫ ࢲې‬৘ࣻ‫ ੉ש‬য়࣊ࢲ भ੗оীࢲ ੋр੉ о૑Ҋ ੓‫ݽ ח‬ٚ ‫ ܳઁޙ‬લ਺ਵ‫ ۽‬՘ղ࣑ण‫ ׮פ‬ӒܻҊ ࠗഝೞ࣊ࢲ ࢓ܻ‫ ח‬৔ਸ ਋ܻীѱ ઱࣑ण‫ ࢑ ׮פ‬৔ ੉न ৘ࣻ‫ ੉ש‬ೣԋೞ‫ ח‬ೞա‫ ש‬੗֗‫ ח‬җѢ੄ Տ੉ Րয઎ण‫ ׮פ‬য়‫ࢎ ੄ט‬઱ ౹੗ ਍‫ݺ‬ীࢲ ৮੹൤ ߩযա ࢜‫۽‬਍ ೖઑ‫ ۽ޛ‬Ѣ ٟդ ઓ੤о ‫঻غ‬ण‫ ׮פ‬ ௾ Էਸ о૑Ҋ ޷‫ ੄ې‬য়‫ט‬ਸ ޷ܻ খ‫׼‬ѹࠁ‫ ח‬Ѫ੉ ࠺ઊੑ‫ ׮פ‬য‫ ڃ‬Ѫ‫ ؼઁޙ ب‬Ѫ੉ হण‫࢓ ׮פ‬ই҅न ೞա‫ ੄ש‬৔੉ ࢿ۸ ਵ‫ ۽‬ೣԋೞ‫ ח‬੗‫ ח‬ೞա‫҅؀੺ ੄ש‬ദ ࣘী ੓ӝী Ӓ ൨ਸ о૑Ҋ য‫ ڃ‬Ѫী‫੉ݫ ب‬૑ ঋҊ ‫׼׼‬ೞѱ ӒܻҊ աܳ ࢓ܻҊ ੗ٜ֗ ਸ ࢓ܻҊ द‫ חܻ࢓ ܳ؀‬Էਸ ѿࣚ൤ ಿਵदӡ ӝ‫ب‬೤‫ ׮פ‬

঱ডҮഥ ӂթࣼ ࢎ‫ חݽ‬ചо੉੗ ୒ࣗ֙ࢎ৉ਸ ࢎ‫ݺ‬ਵ‫޿ࢲ ۽‬೟Ү ъࢎ ߂ 3 " .੄ ٣۩ఠ‫ ۽‬ ഝߊೠ ഝ‫ز‬ਸ ೞҊ ੓‫ ׮‬ೠ޷৘ࣿഈഥ ੉ࢎ੉ӝ‫ ب‬ೞ‫ ݴ‬ѐੋ੹ ഥ Ӓ‫ ੹ܛ‬ৈഥ ١ ചо‫۽‬ Ӗ Ӓܿ ӂթࣼ

ࢲ ੹दഝ‫ بز‬Բળೞ‫ॹ݈ ҃ࢿ ׮‬җ ‫࢚ޗ‬ਸ ా೧ ੘ಿ੄ द੘ࠗఠ ՘ө૑ ੐݃‫ৃ־‬ೞ‫ ח‬ӂթࣼ ࢎ‫ ੄ݽ‬Ӓܿҗ Ӗਸ ֙ ‫݋‬ঙই੉ 4QJSJU &EVܳ ా೧ ࣗѐೠ‫ ׮‬

OTLXPO !HNBJM DPN

April 2019 65

2019 SUMMER CAMP

ь▓┤эЧШьМУъ│а ьзАьЛЭьМУыКФ ьЧмыжДь║аэФД, ьзАъ╕И ьдАы╣ДэХШьД╕ьЪФ!

The Future Begins Here! ╙Я рзИ▄┤▀Ср│Яри╕ ржЦтАл┘БтАм╥К рйУтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘Ь╥Ч р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ рзИ▄┤▀Ср│Яри╕ раБтАл ╫отАмримрйКр│Ю╤▒ раБ╒▓╙Э ридр│з тАл╫отАмржир│а реЙтАл▌атАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕ ╤ирвЭр│ЮтАл ▌┤тАм╥Крдмр│атАл ╫отАмреЙтАл▌атАмромр│Р▄│ риНрзФ р│ЮтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю тАл╪АтАмр│ЯрйЙ╒б р┤Сри╖ ╥┤╥Х▌Ар│Я╥о ▀В рвОрв╕ р│ЯриЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│Р▄╗рдЭрпераЧр░а р│ЮрйЙрдЭрпе р│Ярвд┘Ьри╕ ╤╣╓Ар│а тАл╫отАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ ╤Р▀К риНрзФр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм╙Т рк║ рйЛ╙Э рйУтАл ╫ЧтАмромр│Р┘Ьри╖ риШрйЙтАл ▌╢тАмркС╙Э┘бтАл▌Г рйЙ█╛тАм╤Е тАл ╫о╪ирй┐ ╪╝тАмримрнб┘брвд┘Ьри╖ рзИ▄┤▀Ср│Яри╕ р░╛р│з рдмрдири╕ тАл╫▒тАм█▓р│Ю╥К р╡Ь▐╖▄│ ркБ╥Хр│зрк▒тАл╫о ╫ЧтАмржир│а ╓ерйЙрйД ржарз╗р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рв╢р┤Рр│ЮтАл╫ЧтАм╨╛ р│ЮтАл╪А ▌╢тАмр│ЯрлУр│Яри╕ ржЦтАлрг╗ ┘ГтАмр│╖рвд┘Ьри╖ рйЙ ╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙ 4"5 р│ЯриЧри╕ рм║ржЗ р▓┤рк│р│Я█▒╥КрвО рй╝рг╗▄│ рзв▄╗╙Э ридр│з ╥ХраЧр│Ю╤в╒б рлУр│Яри╕ риЧр│ЮтАл╪А ╫ЧтАмр│ЯрйД реЙтАл▌атАм ромр│Р╒б тАл╪А▐Щ▌║тАмр│ЯрйД реЙтАл▌атАмромр│Р р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзА ┘бтАл█╛тАмр│з рйЧрдирйД рлУтАл█╜тАмрзм ро┤▄╗ржпрзА тАлра║╪АтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬтАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмр│арйЛ┘ЬрзА╤▒ роШрг╝р│а р▓Д▄╗рвОрйЙрлЙ р▒╢╥Ч р▓ир▒Я▄╗ рлСрзЙ рвО рв╕ р│ЯриЧрйД тАл╫отАмржир│а тАл█╜тАмро╕ реЙтАл▌атАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм╥Ч рзФрйд╥оринри╡тАл╪А █╜тАмр▓┤тАл ╫Ч╪║тАм+PIOT )PQLJOT $FOUFS GPS UBMFOUFE ZPVUI $5: ╙Т▄╗╥К .VTJD $PPLJOH $PEJOH ┘б р╡Ь▐╖тАл█╜тАмриН р▒арг╗ ромр│Р тАл▌╗тАм╨╛рлС▄│ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм

р▓ЮрлШраЧ

ыбЬь╗м

ьЧмыжДь║аэФД &.* 4VNNFS 1SPHSBN ╓Щ рй╣р░╛рйД &.* р│ЯриЧрзАрв▓тАл ╫ЧтАмриШ рйМ раЧр░а ╓ЩтАл ╪итАмреЙтАл▌атАмромр│Р▄│ рджрйШ р│атАл ╫отАмрзИ▄┤ ▀Ср│ЯрйЙтАл█ДтАм╥К р│зрв▓ ╓е╙Э▌Е р│б рг╗тАл ╪итАмрж╣╥К ╙Т█зтАл╫отАм╥К ╥ХраЧ▌Е ╤КриГ р│б рг╗тАл ╪итАмрж╣тАлри║▌Г рйД╫й▌╜раЧ ╫ЧтАмри╕ р│╗ржЗ█░ рйЙ тАл┘БтАм╨╛рлС▄│ тАл▀╜ ╫отАмр│пр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм &.*рзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрк▒ рдЭ▌Гр▒Яр│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рк│ра║р│отАл" ▐Щрй╣ ╫отАмGUFS 4DIPPMрйД рзЯтАл╥Г █ТтАмр│╖╥Ч ╓вр│ЮриЛрзА рдк█▒ри╕ ╤┐ра║р│а ╤КрвОрлУрйЙ р│г╘Л р│ЮтАл& ╫ЧтАм.*рзИ▄┤ромр│Р

╙Э╤А _ XLT

1BMJTBEFT -PDBUJPO #SPBE "WF 1BMJTBEFT 1BSL /+

тАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм╤Р▀К╥Ч рж╖рв╢тАл ╪╗тАм╥орйд рв╢рй┐ри╕ р░╛р│з рзИ▄┤ ▀Ср│Я╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙ рдк█▒ри╕ рй╝╤ир│Ю╥К тАл ри║╫отАмр│Я╓Щри╕ рк│ра║р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрзИ▄┤▀Ср│Я тАлрн║▌ПтАмр┤Л ро┤▄╗рп║

$MPTUFS -PDBUJPO %VSJF "WF $MPTUFS /+

XXX FNJBDBEFNZ DPN

█ври╕ рк│ра║р│отАл ╫отАм

#-6&,&: 4VNNFS 1SPHSBN тАл╪АтАмр│Я рйСрдж▄│ ржЦтАлрг╗ ┘ГтАмр│╖рвд┘ЬрзА╤▒ рзИ▄┤▀Ср│Яри╖ рдк█▒р│▒рвЪри╕ ридр│а рннрй╕рйД рдж ╙ЭтАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУтАл рйЙ ╫отАм╙Э╤Ари╕ рннтАл╪АтАмр│ари╡тАл █╜тАмр┤ЭриКр│ЮрзИ рв┐рй╕ри╕ р│▒рвЪрджр░Г╥К рйЧ рдирйЙ риЧр│ЮтАл╪А ╫ЧтАмр│ЯрзА рйСр│Яр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрлШрк║рй╕рйЛ ╥ХраЧ╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл▄ЦраЫ ╫отАм р░Г рйСрджрй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧрзАрв▓тАл▄Р▐Ц ╫ЧтАмрйСр│Я╥КрвО▄│ р░╛р│з рйЧрдирйД тАл╫ЮтАм█▒ри╕ р▓г╨╛р│Ю╥К тАлраЩргБ █╜╥Е╫▒тАмр┤ЪтАл ╪╗тАм╙ТтАл▄ЫтАмрзАрв▓ ╥Гр│╖╥Ч ╓вр│ЮриЛ╨╛ рн╖рй╕тАл ╪╗тАмримтАл╫ЮтАмр│а ╤КрвО▄│ р░╛р│з

╙Э╤А +VMZ "VH XLT

4"5рзА тАлра║╪АтАмр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрзИ▄┤▀Ср│Яр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ риНрзФр│атАл ╫отАмр▒ар╡д риШ рйМрзА

#SPBE "WF GM 1BMJTBEFT 1BSL /+

рдкрджр│ЮтАл ╫ЧтАм4"5 рджр│╖╥Ч риШ рйМ 4"5 **▄│ тАл▌╛тАмр▓┤тАлрй┐ ▌║ ▌║ █╜тАмриЧ▀Ири╕ ╤Ррв╕

р│ЮрзИ рннрди ╙Эрн╣тАлран▄╗ ▄│ркБ▐ЩтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмреЙтАл▌атАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ риНрзФр│атАл ╫отАм

CMVFLFZTBU!HNBJM DPN

66 EDUCATION

"QFY"DBEFNZ 4VNNFS 1SPHSBN ╓Щ риШрзА рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рзЯр│Ср│а "QFY"DBEFNZрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗр▓ЦрдЭрйД ╙ЭраДро╢ргЖ рйЛ ╙Ырй┐рй╕ ╤Кр┤Ър┤│█▓ 1PTJUJWF 3FJOGPSDFNFOU ри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр│Ярвд┘Ь ╤Р╤РрйЛ рйД раЧркТр│а рй╝ри╕ рм║ржЗ╒▓ржп тАлркБ▐ЩтАмр│з╤╛ ▀С▀ири╕ тАлрвЭ▌╜тАмр│Ю╥К ╤РрйЛрйЙ ╨╛рлУ р│ЯрдгтАл╫ЮтАм █▒рйД рйЮрйд█▒ри╕ ▀К╤╝р│б рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмрзмрк┤ рзИ▄┤р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рдкрджр│атАл ╫отАмрзЯтАл █ТтАм ╥Гр│╖╥Ч рдк█▒ри╕ ╤Лрн╕ "QFY"DBEFNZрйД ╥орвОрлУ┘ЬрйЙ рйЧ╓Ч┘ЬрйД рзИ▄┤▀Ср│Яри╕ ╪КриМ ржМрм░╤▒ раБ╒╡ рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрннрй╕рйД р┤Ь╥ГрзАрв▓ ╨╛рйв рйЙрвЪрй╕рйЛ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡ тАл █╜тАмрлСтАл╪итАмр│атАл ╫отАм4"5 *ри╖ рджр│╖ рк│ра║▀И╥Ч ро╢ргЖри╕ рй┐▄╗р│ЮтАл ╫ЧтАм╤Р╓Ырк│ра║▀Ири╕ рзЯ рй╣ рдж раЧр░а рзЯр┤▒ рдж раЩ╙йрлС рлУр│пр│ЮтАл ▌┤тАм4"5 4VCKFDUTрзАтАл ╫ЧтАм.BUI ** $

╙Э╤А +VMZ "VH XLT

-FNPJOF "WF 'PSU -FF /+

$IFNJTUSZ 1IZTJDT #JPMPHZ ╨╛ рйУ╥К 44"5 ▀В 50&'- рк│ра║▀ИтАл ╪итАм╤Ррв╕тАл╪║тАмржп

рйУтАл┌Ш ╫отАмр│а "QQPJOUNFOU▄│ р░╛р│з (3& (."5 ╙Т▄╗╥К -4"5 рг╗рж╕тАл▀Й ╪итАм

XXX NZBQFYBDBEFNZ DPN

ри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм

.&, 3FWJFX 4VNNFS 1SPHSBN ╓Щ╤А р│Ярвд┘ЬрйД ╪К ╒бри╖ ▐╖тАл ▄│█РтАмридр│з рй╣╓Ыр│з рзб .&, 3FWJFXтАл ╫ЧтАмр│ЯраЧтАл▌╜тАм рзм р│Ярвд тАл┘Б▌╜тАм╨╛ ╨╛рйв р┤м╥Чрй╕рйЛ р░крдЭр▒Я р│Р█нри╡тАлрй┐рйЛ █╜тАмр│а ╥ФрйЙтАл ╫отАм.&, рзА рв▓тАл ╫ЧтАмрзЛрк║ раЖ рзИ▄┤ ╨╛ри╕рзА рвЬтАл▄ВтАм╤▒ р│Я╙Э╨╛ рджрйШтАлргБ ╫Ч╪║тАмр│Я╙ЭркБтАл █╜тАмриНрзФтАл╫Ч╪║тАм тАл▀С рйЙ ╪ШтАмрдзри╖ р│Ярвд┘ЬрйД р│Я╥орйМрй┐╥Ч "ENJTTJPO 5FTUT ╙Т▄╗╥К рж╕тАлрй┐рйМ▐ЦтАмрзА тАлрн╢▌ПтАмржп р░крдЭр▒Я р│Р█н ро╢р░мроО▄│ ркБрйШр│Ю╙Э тАлрйЙ ▌┤рйЙ▐Щ┘╕тАм╤кри╖ р│Ярвд┘ЬрзА╤▒ рнн рвЪрйД р│Ярж╕р┤м╥Ч▄│ рж│тАл ╪Ш╫ЧтАмрп╛ тАл╪итАмриСрйЙ тАл ╫о╪╗тАм.&,рйД ргБр│Я╙Э рк║ реЙтАл▌атАмр│РтАл█╜тАм╙Т тАл█ФтАмри╖ р│Ярвд┘ЬрйД р│Ярж╕ри╕ р│▒рвЪрджр░Г╥К рп╝╤▒ тАл╪итАмржбр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а ╙Эр┤е▄│ ркБ ╥Хр│атАл ╓Щ ╫отАм.&, рзИ▄┤ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзАтАл ╫ЧтАм4"5 "$5 4"5 TVCKFDU 5FTUT )JHI TDIPPM BENJTTJPO QSFQ BOE #$" QSFQрйЙ рйУри╡тАл ри║╫о ▌┤тАмр│Я╙Э▄│ рк│ ра║р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрнн╥КрйД р│Я╥ЧрзШрдг р│РтАл█╜тАм╙ТтАл) рйЛ█ФтАмJHI TDIPPM IPOPS .BUI 4DJFODF QSFQ ╥Ч /PO 'JDUJPO 3FBEJOH ри╖ .&, -BC╥Ч р│г╘Л реЙтАл ▌атАм╙Э╤А тАл╪▓тАм ржЙрзА▌Е риНрзФтАл ╫Ч╪║тАмрж╖рв╢тАл ╪╗тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╫орйЙ█ФтАм

╙Э╤А +VMZ "VHVTU XLT

TU 4USFFU 1BMJTBEFT 1BSL /+

XXX NFLSFWJFX DPN

ьЮмыКеьЮИыКФ ьЮРыЕАые╝ ьЬДэХЬ

эК╣ьИШ

ьН╕ыи╕ь║аэФД 4FTTJPO %BUFT GPS 4VNNFS тЖЯ4FTTJPO +VOF m +VMZ +VOF m +VMZ тЖЯ4FTTJPO +VMZ m "VHVTU +VMZ m "VHVTU

+PIOT )PQLJOT $5: $5: T HJGUFE BOE UBMFOUFE TVNNFS QSPHSBNT PGGFS CSJHIU TUVEFOUT

1SPHSBNT (SBEFT

UIF PQQPSUVOJUZ UP FOHBHF JO DIBMMFOHJOH BDBEFNJD XPSL JO UIF

$5: PGGFST EBZ QSPHSBNT GPS HSBEFT JODMVEJOH POF XFFL DPVSTFT BOE SFTJEFOUJBM QSPHSBNT GPS HSBEFT

DPNQBOZ PG QFFST XIP TIBSF UIFJS FYDFQUJPOBM BCJMJUJFT BOE MPWF PG

1SPHSBNT (SBEFT

MFBSOJOH 8IJMF UIF GPDVT JT PO SJHPSPVT BDBEFNJDT BOE MFBSOJOH

$5: PGGFST GJWF SFTJEFOUJBM QSPHSBNT GPS RVBMJGJFE TUVEFOUT XIP IBWF DPNQMFUFE HSBEFT BOE BCPWF $5: +PIOT )PQLJOT $FOUFS GPS UBMFOUFE ZPVUI IUUQ DUZ KIV FEV

UIF TPDJBM FYQFSJFODF UIBU SFTVMUT GSPN CSJOHJOH UIFTF TUVEFOUT UPHFUIFS JT BO JOUFHSBM QBSU PG UIF QSPHSBN

April 2019 67

#FSLMFF $PMMFHF PG .VTJD 4VNNFS 1SPHSBNT "TQJSF 'JWF 8FFL .VTJD 1FSGPSNBODF *OUFOTJWF 'JWF 8FFL JT UIF XPSME T QSFFNJOFOU TVNNFS NVTJDBM QFSGPSNBODF QSPHSBN 8JUI POF PO POF JOTUSVDUJPO GSPN #FSLMFFsT SFOPXOFE GBDVMUZ BOE B DVSSJDVMVN UIBU PGGFST DPMMFHF DSFEJU UIJT JNNFSTJWF QSPHSBN JT EFTJHOFE UP FOIBODF UIF QMBZJOH PS TJOHJOH QFSGPSNBODF TLJMMT PG QSFDPMMFHF BOE IJHI TDIPPM TUVEFOUT

1SPHSBN %FUBJMT â†&#x;1SPHSBN MFOHUI 'JWF XFFLT â†&#x;1SPHSBN EBUFT 4BUVSEBZ +VMZ m'SJEBZ "VHVTU â†&#x;3FHJTUSBUJPO EFQPTJU OPOSFGVOEBCMF

â†&#x;5VJUJPO â†&#x;)PVTJOH â†&#x;"HF SBOHF ZFBST BOE PMEFS CFSLMFF FEV TVNNFS

$VMJOBSZ "SUT BOE $PPLJOH $BNQ /:$ 8F BSF UIF DPVOUSZsT QSFNJFS DVMJOBSZ BSUT TVNNFS DBNQ -PDBUFE JO UIF IFBSU PG /:$ XF IBWF EBZ BOE SFTJEFOUJBM QSPHSBNT EFTJHOFE UP CSJOH TUVEFOUT UPHFUIFS JO B TBGF TVQQPSUJWF FOWJSPONFOU 0VS QSPHSBN JODMVEFT GJSTU DMBTT JOTUSVDUJPO BOE MPUT PG FYQMPSBUJPO PG UIF $JUZ BT XFMM 8JUI OVNFSPVT EFNPT TQFDJBM HVFTUT BOE MPUT PG UJNF DPPLJOH B NVMUJUVEF PG SFDJQFT UIJT QSPHSBN IBT JU BMM "MM ZPV OFFE JT B MPWF PG GPPE BOE XF IBWF HPU UIF SFTU "MM TLJMM MFWFMT BDDFQUFE 5IJT

4FTTJPO +VOF +VMZ 4FTTJPO +VMZ 4FTTJPO +VMZ "VHVTU 4FTTJPO "VHVTU

QSPHSBN JT PQFO UP BMM TUVEFOUT CFUXFFO UIF BHFT

XXX DBNQVTOZD PSH

%JHJUBM .FEJB "DBEFNZ

J% 5FDI $BNQT

â†&#x; 1MBUGPSN -&(0 &7 -FHP 8F%P "SEVJOP 3BTQCFSSZ 1J .BZB % 1SJOUJOH +BWB 4XJGU 1ZUIPO "* 6OJUZ "CMFUPO "EPCF â†&#x; "HF â†&#x; 8IFSF )FME BU 4UBOGPSE )BSWBSE %VLF 6$-" 65 "VTUJO 6OJWFSTJUZ PG $IJDBHP /PSUIXFTUFSO /:6 6OJWFSTJUZ PG 5PSPOUP BOE PUIFS UPQ VOJWFSTJUJFT BDSPTT UIF 6 4 BOE $BOBEB $PVSTFT PGGFSFE BU +PIOTPO 4QBDF $FOUFS XJUI UIF 4UBSQPSU /"4" &YDIBOHF JO )PVTUPO â†&#x;$POUBDU JOGP!EJHJUBMNFEJBBDBEFNZ PSH

XXX EJHJUBMNFEJBBDBEFNZ PSH

â†&#x; 1MBUGPSN 7FY 3PCPUJDT -FHP .JOETUPSN "SEVJOP .JOFDSBGU "VUPEFTL .BZB 5ZOLFS %PUB .PSF â†&#x;"HF â†&#x; 8IFSF )FME BU 4UBOGPSE .*5 $BSOFHJF .FMMPO 6$ #FSLFMFZ 65 "VTUJO &NPSZ .BDBMFTUFS /PSUIXFTUFSO BOE VOJWFSTJUJFT JO TUBUFT â†&#x;$POUBDU JOGP!J%5FDI DPN PS DBMM

XXX JEUFDI DPN

68 EDUCATION

MEKьЩА эХиъ╗ШэХШыКФ эК╣ъ░Х ьЭ┤ы▓дэК╕ тАв Bergen Academy Admission Test Prep. 20th Annual Event тАв College Info Session 2019 рйЧ╓Ч┘ЬрйД ╪К ╒бри╖ ▐╖тАл ▄│█РтАмридр│з ╓в█▒р│ЮтАл ╫ЧтАм.&, 3FWJFX рзАрв▓тАл ╓Щ▌Т ╫ЧтАмр│ЯраЧтАл▌╜тАмрзм р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│а р▒а╤К рйЙ▀ор▒Я▄│ ╤Ррннр│атАл▀б ╫отАм╤▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрйСр│Яри╕ рк│ ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм#FSHFO "DBEFNZ "ENJTTJPO 5FTU 1SFQ &WFOUрзм тАл╪АтАмрйС рг╗р│╖рвд┘Ьри╕ ридр│а римрйКр│Ю╥К ржМрм▓ рй┐раБ▄│ тАл╫╕тАмри╖ $PMMFHF *OGP 4FTTJPO &WFOUрзА р│ЯраЧтАл╫й▌╜тАм┘Ь╥Ч р│Ярвд┘ЬрйД ▌Жри╖ рм╡рзИ▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм

Bergen Academy Admission Test Prep.

20th Annual Event

р▓ЮрлШраЧ

College Info Session 2019 ыМАьЮЕ ьЮЕьЛЬ ьаДэШХ ьДдыкЕэЪМ

2019 ы▓Дъ▓Р ьХДь╣┤ыН░ып╕ ьЮЕьЛЬ ьДдыкЕэЪМ тАл▀б ╓Щ▌ТтАм╤▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрйСр│Ярвд рк║ рйЙрвЪрйД р│д╤║рвдри╕ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАм.&, #FSHFO

рзвр│зтАл █╜тАмр┤ерм░▄│ тАлрйЙ▌ПтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм.&, $PMMFHF *OGP 4FTTJPOри╖ ╓Щ тАл╪АтАмрйС рй╣

"DBEFNZ "ENJTTJPO 5FTU 1SFQри╖ рйСрдж рв╕тАл▌║тАмр┤ерзАрв▓ рлС╒д ╓Щ

р┤Лри╕ тАл╪м╪║тАмржЗраБ╥К ╓Щ тАл╪АтАмрйС рлСриЧри╕ рк│ра║р│ЮтАл▀орйЙ ╫ЧтАмр▒ЯтАл ╓Щ▌Т ╫отАм╙Щ▀╕р│ЮтАл ╫ЧтАм

рйСрдж рйСр│Я рй╣р┤Лри╕ р░╛р│а тАл▌╜тАм┘Ъ рй┐раБ▄│ ╥Х╤Р р│атАл▀орйЙ ╫отАмр▒ЯрзА рм╡рзИр│а р│Ярвд┘Ьри╖

тАл╪АтАмрйС рй╣р┤ЛрзА ╥Щр│з рйЧргБр│а рй┐раБрзм р│г╘Л р│д╤║ри╕ ▌Е┘Ьржпрк▒тАлрк║ ╫ЧтАмриГр│а риГргЧ┘Ь

тАл рйД▌╜ рйМ╫╝тАмрйСр│Я рджр│╖ри╕ роЦтАл рг╗ ▄ЩтАмрйУри╡тАл рйЙ ▌┤тАм╒жрйД рй╝рг╗тАл ╓Щ █╜тАмрйСр│Я рй╣р┤Л

ри╕ тАл╪║тАмрлЭржп раБтАл ▌┤тАмрдкркБ ро╛рйЙрдЭ рдЭр░а┘г▄│ р░╛р│з тАл╪АтАмрйСрлСриЧрйД рк║риГр│а риГ╤д┘Ьри╕

рзА тАл╪АтАмр│а рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйД рвЪтАл╫╕тАмри╕ ▀Йри╕ ╙Эр┤е╨╛ рк▒ржпрлУтАл┌Ш ╫отАмр│а тАл рйД▌╜тАмрджр│╖ рв┐рй╕ри╖

▄╗ранр│з раЕ рг╗ рйУтАл▀орйЙ ╫ЧтАмр▒ЯтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪А ╫о╪╗тАмрйС рг╗р│╖рвд┘Ь р│Я╓Щ ╥Ч р│ЯраЧтАл╫й▌╜тАм

рм░ ▀б╤▓ р│Р█н▀ИрйД ┘бтАл █╛тАмр▓г╨╛тАлрвО █╜тАмриКтАл ╪╝тАмрзШрй┐рйЙтАл ╫отАм

┘ЬрйЙ р│г╘Л рм╡рзИр│ЮрзИ тАл╪АтАмр│Я рлСриЧри╕ ридр│а р┤ЕтАл▌║тАмр│а ╥Ер┤жри╕ ▐╖▄╗ ргБриО рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Э

рдж╤А QN "QSJM UI 4BUVSEBZ

р┤е╨╛ тАл╪║тАм╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм

рйвргЧ $MJOUPO *OO 5FOBGMZ /+

тЖЯ 8IBU 'BDUPST BSF IJHIMZ TDSVUJOJ[FE CZ DPMMFHF BENJTTJPO PGGJDFST тЖЯ $PMMFHF "ENJTTJPO 'BDUPST тЖЯ $SFBUJOH $PMMFHF -JTU тЖЯ $PMMFHF "QQMJDBUJPO &TTBZT рдж╤А QN "QSJM UI 4BUVSEBZ

рйвргЧ $MJOUPO *OO 5FOBGMZ /+ рйЙ▀ор▒Я ┘бтАл █╛тАмXXX .FLSFWJFX DPN рзЛтАл█ЕтАмрнК рйЙ▀ор▒Я рдж╤А ▀╕╥ГрйД ╥ГриЛ риврвОрйЙр▒Я▄│ р░╛р│з ╥ХрлС р│дтАл ╫о╫дтАм

April 2019 69

ь╗иьЕЙ, эХ┤ы▓Х, ьЭСьЪйъ╣МьзА ьЩДы▓╜эХШъ▓М ъ░Аые┤ь╣ШыКФ

ьЮЕьЛЬьаДым╕эХЩьЫР Apex Academy

р│арйЛ┘ЬрйЙ ▐╗рлШтАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАмр▓Д▄╗рвОрйЙрлЙ р▒╢╥Ч р▓ир▒Я▄╗ рйЛ╙ФрзАтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘ЬрйД р│Ярж╕

р▓ЮрлШраЧ

рг╗рж╕▀Срдзри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл ╫о╪╗тАм

ри╕ тАл╪итАмрзмрк▒тАл╫о ╫ЧтАмржир│а рйСрджр│ЯриЧ┘ЬрйЙ ▌ЖтАл ╫отАм╙Т рк║рзАрв▓тАл ╪итАмрлС╒д риШрзА рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рзЯ р│Ср│а "QFY "DBEFNZтАл ╫ЧтАмрзЯтАл █ТтАм╥оринр┤Ерйв ╥Гр│╖╥Ч р▒ар┤ЪтАл ╪╗тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАлреД▀е █╜тАм

r▀╢тАл█ЕтАмроЦ╙Эрг╗рж╕sри╖ рджр│╖ри╕ роЦ▄░╥К тАл╪мтАмржЗрв▓тАл ▌╢тАм╙Эрж░рзА ╒йтАл╫ЧтАм╤▒ рж╣рлС▌Е "QFY

раЧр░а р│ЯраЧтАл▌╜тАмрзм р│Ярвд┘ЬрйД рйСргЧтАл▐ЩтАмри╕ р░╛р│з рдитАлрд║ ▄│▄ЙтАмржЗ╨╛тАл ▌┤тАмрйСрджрй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧри╡

"DBEFNZ рг╗рж╕рнК█в ╤Р╓Ыри╕ ркБтАлрйЙ █╜╪АтАмр│зр│Ю╥К ри╜риКтАл╫ЮтАм█▒╙йрлС ╤Лрн╢╥К ╒бтАл ▌╢тАмr

тАл рйДрв▓█╜тАмрйСрлС▄│ тАл╫отАмркЙ╨╛╥К рйУтАл ╫отАм

ра║тАл ргЧ█╜тАмрзорй╣р╡д ╒▓ ╤крйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╥ХраЧs▄│ р│б рг╗ рйУ╤▒тАл▌╜ ╫о╪╗тАм┘Ъ рг╗рж╕ри╖ "QFY ▌Е рйД ╙Ырй┐рй╕ ╤Кр┤Ър┤│█▓ 1PTJUJWF 3FJOGPSDFNFOU ▀Срдзри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл ╪Ш╫Ч╪║тАмрйСрдж

'PSU -FF рзм &OHMFXPPE $MJGGT ╥Г╥ЕрзА ридроЦр│Ю╥К рйУржп $MPTUFS▄│ ра║тАл▄ГтАмр│а

▄│ ржЦтАл ┘ГтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ╒б▄┤ р╡и┘Ъ рдж╙Э╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУрлС▌Е р│ар▓Юри╡тАл ╫Ч█╜тАмрйЧрдирйД рйЮ

раШраЧ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓тАлра║ ╪итАм╥орй╕ ╥ор░╛рйЙ риКрйЙр│а "QFY "DBEFNZтАл ╫ЧтАм4"5 * **

рйдрй╕рйЛ тАл╫ЮтАм█▒╙йрлС ▀К╤╝р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Ир│а рдж╙ЭрйЙ▐▓тАл █╜тАмr╙Ырй┐рйД р╡иsри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАм

44"5 ╙Т▄╗╥К 50&'- ┘бри╕ тАл▐Щрй╣ ╫Ч▄Ц╫отАмр│ЯриЧри╡тАл █╜тАмрзИ╓Щ╤А р│ЯриЧ╥Ч тАл╪АтАмр│Я╥о

р│Ярвд┘ЬрйД ╥оринри╕ ридр│з рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

рзАрв▓ рзФржп╥ЧтАл▌╛тАмри╕ ╤КрйДр│Юрди риЧрйврв╢рвдтАл╫йтАмри╕ ра║тАл▄ГтАмр│ЮрзИ ╨┐ ╥ЧтАл рй╣ ▌╛тАмр┤ЕрлТ рк║ ╥К ┘бр│Я╥о ▀В р│ЯриЧрв╢рвдтАл╫йтАм┘ЬтАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУржп рджр│╖ри╕ ржЦтАлрг╗ ┘ГтАмр│╖рвд┘ЬрзА╤▒ ╨╛рйв

тАл┌ШтАмр│а "QFY "DBEFNZ рзАрв▓тАл ╫ЧтАм#PBSEJOH 4DIPPM "QQMJDBUJPO 1SPDFTTрзм

рйЙрвЪрй╕рйЙ╥К рннрй╕р┤ЪтАл ╪╗тАм╥оринр┤Ь╥Г╥Ч ркС╤дри╕ ╤Лрн╢╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм╥орвОрлУ┘ЬрйЙ р│Ярвд

$PMMFHF "QQMJDBUJPO $POTVMUJOH ┘брйД рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм44"5

┘ЬрйД ▐╖тАл ▄│█РтАмридр│з рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з рлСтАл╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

4"5 * ** 50&'- ┘б5FTU рк│ра║ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр│Я╥орв╢рй┐ риЧрв▓ ▀В рзАргБрйЙ рйЛ р░аран 4DIPPM UPVSтАл╪▓тАмр│п╙йрлС р│Ярвд┘ЬрйД р│ЩриГ▄│ рн╜ркТрджр░Ж рг╗ рйУтАл╫о ╫ЧтАмржир│а р│Р

"QFY "DBEFNZ рйД рп┐тАл█РтАмрдЭ риНрзФри╖ рннтАлрйЛ╪АтАмриЧ тАл▌║тАм╙йрлС▌Е ркБр│ар│ЮтАл ╫ЧтАм4NBMM

тАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕ р┤мрипрй╕ри╡тАлркБ █╜тАм╥Х риНрзФр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

(SPVQ $MBTTрйЙ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА р│Ярвд ╤Р╤РрйЛрзА╤▒ ргБ▐╗р│Ю╥К роШ▐╗р│а р│ЯрдгрлСтАл рйД╪итАм р┤Мр░ЦрйЙ рк▒ржпрлСтАл ▌┤тАмPO 5VUPSJOH рг╗рж╕ тАл┌ШтАмр│а ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАлрг╗ ╫отАмрж╕▀Срдзри╖ тАл рй╖▌втАм ╤ирлРтАл ╪╗тАм╥орйд┘Ьри╕ рв╢р░Цр│ЮрзИ ╤Р╓Ыри╕ рзо▀╖р╡д рйЙр│зр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАм-FDUVSF▄│ р░╛ р│а ╙ЭраД╙Э▄│ р┤Ырдкр╡д тАл╫отАмрлС╥К ╙Т ╙ЭраД╙Э▄│ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмри╜риКтАлркБ▐ЩтАм╒б тАл▐Щ ╫Ч▄░▌╜тАм ркБ╨╛ ╒брзмтАл╫╣ ╪итАмри╕ рм║ри╕ рг╗ рйУтАл╫Ю ╫ЧтАм█▒ри╕ р░ГриЛтАл █╛╪итАм╨╛▄░роШтАл ╫отАм╙Т тАл█╜╥Е╫▒ ри║╫отАм тАлраЩрн╜ ╫ЧтАмр│а рджр│╖рзЛрдг╥Ч рзЯтАл╫╣тАмрп┐▄╗тАл╫етАмри╕ р░╛р│з роВржбраЧраЩри╕ рзорй╣р╡д ▌ГрдЭр░ар│ЮтАл ╫ЧтАм 70 EDUCATION

"QFY "DBEFNZ -FNPJOF "WF 4VJUF 'PSU -FF /+

риШ ╙Ш BN QN р░╖ BN QN

XXX NZBQFYBDBEFNZ DPN

April 2019 71

EDUCATIONAL COLUMN 㑩ᭅᶕ ៹㇊㤥⊥㇩ オそᚩ ║᠖そᚩ ⿭ᵵ ㅙ⑕ ㈹ᯩᾍべ᜵ &4-ឥᴽ ₹ ᶍ␡ ⛒✾㈁ オそ៹㇊㇭ ⶍⶅ䀁ញ ㈱ᴽ 㷙⑕⭕㈝ᾅ 㶶 ឞ⑦㇉㤁ㅹ &BSMZ $IJMEIPPE $FOUFS ㈁ ㈝㎺ちそ៹㇊ 㾭⌅ᢡ≑ #JMJOHVBM 1SPHSBN べ ឩ䀝 ᣙ⭕␥ ᜵㉕䀱ᶍ ㈝✱ᶕべṭ 㑩ᭅᶕべ ㈝そ ㈝㎺ちそ៹㇊ 㾭⌅ᢡ≑㈝ ㎥ᴽ ₹ ᶍ␡ ㇉㈞べ ᶩ䀝 ⰵᛅ䀅ᶍ そ⑙ ㈹ᯩᚩ 㢑䀂䀉 ⶅᣙᚩ ề┝ ⠩║ᾍ㇩ ㋅㈥ ⓥ㊩ ㈹ᯩ㈁ ちそべ ᶩ䀅 ᜚㊾㇭ 〇⯡ㅙ᜵ ễᶍ オそ␥ ㉁ ᠕⭕䀁㑩 ╤䀁ᴽ ⿭㈝ᚩ 䀂៹ ⳁの㇭ ㉁ Ῑ∥ᚱ ⳁ ㈱㇭㑩 ₹ 䀂៹ ⮆䄅べ ㋅ᶩ⌅ ㊪ㇺ䀉 ⳁ ㈱㇭㑩 ᾚ ゕ⊕ ᚩ㑩 ゥ⋍ᚩ ⑷ ⿭㑩ᴽḙ ⿭㈝ᾍ㇩ オそᚩ ║᠖そᚩ ⿭ᵱᣙ ῵◡べ オそべ ᶩ䀅 ỹ⋍ㅩ㈝ ㈱㇭ ⳁṭ ㈱㑩⑵ ⭕ⶍ㇩ ㈹ⶉ㈝ オそ␥ ㉁ ᠕⭕䀁㑩 ╤䀅ᶍᴽ ⭕ ⶍ ῵◡べ ỹ⋍ㅩ㇭ ᚿᴽ ᝦㅙᚩ ⑷ᶍញ 䀅ᶍ ㈝㎺ちそ៹㇊㇩ ᶑⳅ䈱 オそ␥ ᠕⭕䀁ṭ⌆ ᚩ␝㤁ᴽ ᜬ㈝ ⿭ᵱ∥ ║ᾉ 㑩ⶆ㊪ ㊺ᢥ㇭ ║᠖そ ㈡ 䀅᠖そ⌅ ⭕ញ䀁ṭ⌆ 䀁ề ᢡᜬ㈝ オそラ そ⁤᜵ ᶍ␝ញ オそ⌅ᴽ そ⁤᜵ 㼅䂭䀁ᴽ㑩␥ 㵢ⳁ䀅 ⛒✾㇥⌅ 㑩ṭ䀁ᣙ ῵◡べ オそべ ᶩ䀅 ỹ⋍ㅩṭ はそ㑱⩹᷽⊕ ネ䈱⋍ ỹ ちそ㈁ 㛑㈝␥ ⿵᜵ềញ 䀅᠖そ ᵎ⋎㇭ ㈬㑩⿳㇥┝⯅ オそ␥ ⵞᾆ䀁᜵ ễᶍញ 䀅ᶍ オそべ ᶩ䀅 ỹ⋍ㅩ ᶩⶉ ⿭㈝ᾍ ⵍⵍ⌅ᚩ 䈎⚡ラ ㉕⚡␥ ᴹᬥ᜵ 䀝㎥ᴽ ㈝㎺ちそ៹㇊ 㷙⑕⭕㈝ᾅ 㶶 &$$㊾㑩㇍⯉⮆ᶁ㈁ ỹ✱㒡 㤥⊥㇭ ⰵᛅ䀅ᶍ

Building Confidence and Enjoyment in Education through Cultural Acceptance in Kindergarten

Ӗ +FFZPPO $IVOH അ ಄౶ &$$ ೠҴয ੉઺঱য Үࢎ

*G ZPVS DIJME JT BCPVU UP FNCBSL PO UIFJS FEVDBUJPOBM BEWFOUVSF JO LJO

SBJTFE JO B IPNF XIPTF IFSJUBHF MBOHVBHF JT ,PSFBO XJMM BDRVJSF JU BT

EFSHBSUFO OFYU ZFBS * BN TVSF BT B QBSFOU ZPV IBWF KVTU BT NBOZ CVU

UIFJS GJSTU MBOHVBHF SBUIFS UIBO &OHMJTI 5IF LFZ UP BMMPXJOH ZPVS DIJME

UFSGMJFT JO ZPVS TUPNBDI BT ZPVS DIJME IBT PS FWFO NPSF 3BJTJOH ZPVS

UP FNCSBDF &OHMJTI BT UIFJS TFDPOE MBOHVBHF JO B OBUVSBM BOE TUSFTT GSFF

DIJME JO B DPNNVOJUZ UIBU IBT B IJHI SBUJP PG ,PSFBO "NFSJDBOT NBZ

FEVDBUJPOBM FOWJSPONFOU JT CZ BMMPXJOH UIFN UP FOUFS B DMBTTSPPN UIBU

IBWF BMMPXFE ZPV UP SBJTF ZPVS DIJME XJUI B MJNJUFE GMVFODZ JO &OHMJTI

BDDFQUT UIFJS MJOHVJTUJD EJGGFSFODFT

BOE * BN IFSF UP UFMM ZPV UIBU UIBU JT PLBZ *U JT POMZ OBUVSBM UIBU B DIJME

" ,PSFBO &OHMJTI #JMJOHVBM DMBTTSPPN BMMPXT TUVEFOUT UP DPNF UP TDIPPM

72 EDUCATION

UIPVHIUT BOE FNPUJPOT BCPVU CPPLT TDJFODF BSU NBUI BOE NBOZ PUIFS TVCKFDUT CFDBVTF XF TQFBL B DPNNPO MBOHVBHF 5IJT BMMPXT UIF UFBDIFS UP HJWF FYBNQMFT PS FYQMBOBUJPOT UIBU ,PSFBO "NFSJDBO DIJM ESFO XPVME DPNQSFIFOE NPSF FBTJMZ 'PS FYBNQMF XIFO UFBDIJOH TUVEFOUT BCPVU PCKFDUT UIBU tNBUDIu NPOPMJOHVBM DMBTTSPPNT NBZ UBML BCPVU tCBHFMT BOE DSFBN DIFFTFu PS tQFBDIFT BOE DSFBN u "T B CJMJO HVBM UFBDIFS XIP JT NPSF DVMUVSBMMZ TFOTJUJWF IF TIF XPVME NBLF TVSF UIBU NZ WJTVBMT FYQMBJO UIF DPODFQU PG tNBUDIu CZ JODMVEJOH JUFNT UIBU BSF NPSF FBTJMZ DPNQSFIFOEJCMF CZ ,PSFBO TUVEFOUT TVDI BT tTIPFT BOE TPDLTu PS tOFFEMF BOE UISFBE u"MUIPVHI UIF MFTTPOT BSF UBVHIU JO &OHMJTI UIF TUVEFOUT NBZ BTL RVFTUJPOT JO ,PSFBO BOE OPU CF BGSBJE PS OFSWPVT UIBU IJT IFS JORVJSFT XPVME CF NFU XJUI CMBOL TUBSFT PS NJT DPNQSFIFOTJPO &WFO XIFO QSBJTJOH B TUVEFOU B CJMJOHVBM UFBDIFS XJMM CF BCMF UP TBZ t8FMM EPOFu PS t(PPE +PCu JO CPUI MBOHVBHFT BMMPXJOH B TUVEFOU UP GFFM QSJEF XJUIPVU DPOGVTJPO PO UIF NFBOJOH 8IFO TUV UP OPU POMZ MFBSO UIF TBNF DPOUFOU BT B NPOPMJOHVBM BMM &OHMJTI DMBTT

EFOUT GFFM UIBU UIFZ BSF EPJOH B HPPE KPC BOE DBO GVMGJMM XIBU JT BTLFE

SPPN CVU UP BMTP GFFM BT JG UIFZ CFMPOH BOE OPU CF CMPDLFE GSPN DPN

PG UIFN JO TDIPPM UIFZ EFWFMPQ B TFOTF PG QSJEF JO UIFJS PXO BDDPN

NVOJDBUJPO XJUI UIFJS UFBDIFS BOE GFMMPX QFFST CFDBVTF UIFZ EP OPU ZFU

QMJTINFOUT "DRVJSJOH &OHMJTI CFDPNFT TPNFUIJOH UIBU JT tFBTZu tGVOu

IBWF UIF &OHMJTI GMVFODZ UP GVMMZ FYQSFTT UIFNTFMWFT 5IF LFZ UP IBWJOH

BOE WFSZ PGUFO tFYDJUJOH u 5IFZ HSPX UP MPWF BEEJOH OFX XPSET UP UIFJS

GVO JT UP GJSTU CVJME DPOGJEFODF JO DIJMESFO BMMPXJOH UIFN UP GFFM UIBU

QFSTPOBM XPSE XBMMT JO UIF DMBTTSPPN UIFZ BTL IPX UP TBZ UIJOHT JO

ZFT t* VOEFSTUBOE UIF UFBDIFSu t* LOPX IPX UP GPMMPX EJSFDUJPOTu BOE

&OHMJTI PS IPX UP SFBE PS XSJUF B DFSUBJO XPSE 8IFO UIF QSPDFTT PG

t* CFMPOH JO B TDIPPM UIBU VOEFSTUBOET NF u *O B CJMJOHVBM DMBTTSPPN UIF

BDRVJSJOH TBJE BCJMJUJFT JT FYQMBJOFE JO UIFJS IFSJUBHF MBOHVBHF UIFZ DBO

UFBDIFS TQFBLT UIF IFSJUBHF MBOHVBHF BOE DBO FBTJMZ HVJEF BOE USBOT

DPNQSFIFOE UIF UBTL BOE BDIJFWF TVDDFTT JO B OBUVSBM FEVDBUJPOBM FO

MBUF GPS ZPVS DIJME TP UIBU UIFZ NBZ FYQFSJFODF B NPSF OBUVSBM QSPDFTT

WJSPONFOU UIBU GVMMZ TVQQPSUT UIFJS MFBSOJOH QPUFOUJBM

PG BDRVJSJOH UIF &OHMJTI MBOHVBHF HJWJOH IJN IFS FODPVSBHFNFOU JO B

"T UIF ZFBS HPFT PO UIF ,PSFBO HSBEVBMMZ EJNJOJTIFT GSPN UIF CJMJOHVBM

MBOHVBHF UIFZ XJMM VOEFSTUBOE *G ZPV QMBDF B DIJME XJUI B MPX &OHMJTI

DMBTTSPPN BT UIF TUVEFOUT HSPX MFTT BOE MFTT EFQFOEFOU PO UIFJS IFSJ

GMVFODZ JOUP BO &OHMJTI POMZ NPOPMJOHVBM DMBTTSPPN UIFZ NBZ GSPN UIF

UBHF MBOHVBHF $PNNBOET BSF HJWFO JO &OHMJTI BOE TUVEFOUT BSF HJWFO

GJSTU EBZ PG TDIPPM GFFM UIBU UIFZ EP OPU CFMPOH IBWF USPVCMF DPNNVOJ

UIF SFTQPOTJCJMJUZ UP UBLF NPSF PG UIFJS MFBSOJOH JOUP UIFJS PXO IBOET

DBUJOH UIFJS OFFET DVMUJWBUF B GFBS PG HPJOH UP TDIPPM BOE UIFSFGPSF UIF

TVDI BT SFBEJOH CPPLT GSPN UIF DMBTTSPPN MJCSBSZ BDDPSEJOH UP UIFJS

&OHMJTI MBOHVBHF 'PS TPNF DIJMESFO ,JOEFSHBSUFO JT UIF GJSTU UJNF UIFZ

MFWFM XSJUJOH GVMM TFOUFODFT CZ VUJMJ[JOH XPSE XBMMT BSPVOE UIFN BOE

GFFM B TFQBSBUJPO GSPN UIFJS QBSFOUT XIJDI JT TUSFTTGVM BT JU JT XJUIPVU

BMMPXJOH WJTVBM DMVFT UP IFMQ UIFN VOEFSTUBOE XSJUUFO DPOUFOU 5IFZ

QMBDJOH UIFN JO BO FOWJSPONFOU XIFSF UIFZ EP OPU TQFBL UIF MBOHVBHF

CFDPNF XPOEFSGVM CJMJOHVBM TUVEFOUT XIP DBO OPX FOUFS GJSTU HSBEF

BOE BSF BTLFE UP TQFBL t&OHMJTIu B SFRVFTU UIBU UIFZ DBO OPU ZFU GVMGJMM

BOE QBSFOUT EP OPU IBWF UP XPSSZ BCPVU UIFJS DIJME OPU CFJOH BCMF UP

5IFZ NBZ BDRVJSF GFFMJOHT PG JTPMBUJPO PS UIBU UIFZ EPOsU CFMPOH XIJDI JT

HSBTQ UIF DPOUFOU BU TDIPPM PS DPNNVOJDBUF XJUI UIFJS UFBDIFS EVF UP

RVJUF EFUSJNFOUBM JO CVJMEJOH DPOGJEFODF B LFZ JOHSFEJFOU XIFO DVMUJWBU

MBOHVBHF CBSSJFST

JOH B TUVEFOUsT DVMUVSBM JEFOUJUZ BOE UIFJS ESJWF UP MFBSO

&EVDBUJPO TIPVME OPU TUBSU XJUI UIF FMFNFOU PG GFBS 0S JG JU FYJTUT UIFO

/PX * VOEFSTUBOE UIBU UIFSF JT ZFU TUJMM B GFBS JO NPTU ,PSFBO QBSFOUT

JU TIPVME CF EJNJOJTIFE BT NVDI BT QPTTJCMF JO LJOEFSHBSUFO TP UIBU B

SFHBSEJOH FOSPMMJOH UIFJS DIJME JO B CJMJOHVBM QSPHSBN CFDBVTF UIFZ GFBS

DIJME NBZ MFBSO XJUIPVU UIF ESFBE PG NBLJOH NJTUBLFT XIJDI JT IPX

UIBU UIFJS DIJME XJMM OPU BDRVJSF GMVFODZ JO &OHMJTI "T B ,PSFBO &OHMJTI

XF BMM MFBSO #Z CFDPNJOH BDDMJNBUFE UP UIFJS OFX SPMF BT B TUVEFOU JO

CJMJOHVBM UFBDIFS BU &$$ * BN IFSF UP JOGPSN ZPV UIBU PVS PCKFDUJWF JT

B DVMUVSBMMZ TVQQPSUJWF FOWJSPONFOU TUVEFOUT XJMM CF BCMF UP HSPX VQ

OPU UP UFBDI ,PSFBO CVU &OHMJTI UISPVHI ,PSFBO :PVS DIJME DPNFT UP

QSPVE PG XIP UIFZ BSF DFSUBJO PG UIFJS TPDJBM BDDFQUBODF BOE DPOGJEFOU

TDIPPM XJUI B MPU PG LOPXMFEHF JO UIFJS IFBET BMSFBEZ 5IFZ NBZ LOPX

JO UIFJS BCJMJUJFT BT TDIPMBST 8JUI TPMJE GPVOEBUJPOT TVDI BT UIFTF * IPQF

UIFJS BOJNBMT DPMPST TIBQFT QISBTFT BOE PUIFS XPOEFSGVM DPOUFOU *O

TUVEFOUT XJMM GJOE FEVDBUJPO B GVO BOE FYDJUJOH FYQFSJFODF

B CJMJOHVBM DMBTTSPPN UIBU DPOUFOU JT USBOTMBUFE GPS UIFN 5IFZ MFBSO UP TBZ UIF JOGPSNBUJPO UIBU UIFZ LOPX JO &OHMJTI BOE UIFO CVJME VQPO

+FFZPPO $IVOH

UIBU LOPXMFEHF XJUI NPSF &OHMJTI UFSNT XIJDI DBO CF FYQMBJOFE UP

р┤Е р▓Др▒╢ &$$ р│а╥┤ржп рйЙрк║рж▒ржп╥орвО рпТ█вра║ржЗтАл╪АтАмр│ЯриЧ рвО▀зтАл╪АтАмр│Я рйЙрк║рж▒ржп рйЙрк║тАл▐ЩтАмр┤Ъ╥орин рв│рвО █д╤врдЭтАл╪АтАмр│Я рзФтАл▐ЩтАмр│Яр│ЯрвО

UIFN JG OFFE CF JO ,PSFBO *U JT B TIBNF UP IBWF CSJHIU ZPVOH ,PSFBO NJOET MPTF DPOUFOU PS CF VOBCMF UP MFBSO DSVDJBM MFTTPOT KVTU CFDBVTF UIFJS IFSJUBHF MBOHVBHF BOE DVMUVSBM CBDLHSPVOE JT ,PSFBO BOE UIFZ XFSF QVU JO B NPOPMJOHVBM DMBTTSPPN IFODF DSFBUJOH B NJTTFE PQQPS UVOJUZ GPS MFBSOJOH "T B LJOEFSHBSUFOFS JO B CJMJOHVBM DMBTTSPPN TUVEFOUT BSF NFU XJUI B ,PSFBO UFBDIFS TVDI BT NZTFMG 0VS DMBTTSPPN MFBSOT BMM UIF TBNF DPOUFOU BT UIF PUIFS DMBTTFT CVU UIF TUVEFOUTs MFBSOJOH JT TVQQPSUFE

+FFZPPO $IVOH рйД р░Е╪К╨╛┘Ъ рйЙрк║рж▒ржп ╥орин рог█в риШр┤Р 4VDDFTTGVM &OHMJTI 'MVFODZ 5ISPVHI #JMJOHVBM ,JOEFSHBSUFO риШр┤Р # VJMEJOH $POGJEFODF BOE &OKPZNFOU JO &EVDBUJPO 5ISPVHI

$VMUVSBM "DDFQUBODF JO ,JOEFSHBSUFO

CZ B UFBDIFS XIP DVMUVSBMMZ VOEFSTUBOET UIFN 5IFZ DBO TIBSF UIFJS April 2019 73

ᦥ዁ ᮂᦥᯝʑ rਭই‫ ח‬ষ݃ ‫ݿ‬s੉‫ࢎ ؍‬ഥా֛੉ ‫ޖ‬ց૑Ҋ ‫؀‬न ਭই‫؀‬٣ٜ੄ ࣻդद‫؀‬о ‫ېب‬೮‫ ׮‬ઑӘ਷ যࢸ೐Ҋ ‫ ח۽ٸ‬ૠ೧૑ӝө૑ ೞ ‫ ח‬ইࡅٜ੄ ઝ୽਋‫ࢤࢤ ج‬ਭই ੉ঠӝܳ ‫׸‬਷ ੉ ௏ց‫ݽ ח‬ٚ ਭই‫؀‬٣ٜীѱ ҕхҗ ਤ‫ ܳ۽‬઱Ҋ ਭইী ‫؀‬ೠ ҃೷җ ই੉٣ যܳ աׂ ࣻ ੓‫ ח‬ইࡅٜ੄ ੘਷ ओఠ‫ ׮‬

ॿѐ‫ݛ‬ʮ ħ޹‫؍‬

c*bMM CF GJOF JG * NJTT

Ӗ ӣ੢ೠ ೠন‫ ؀‬Ҵ‫ޙ‬җ $IFG

*MMVTUSBUFE CZ +BCJO $IPJ *OUFSO

많이 무뎌진 겨울이지만 이른 봄바람만으론 힘에 부치던 토요일오후. 축구에 흥미를 느껴 동네 명문 구단 꼬꼬마유나이티드에 입단한 아 들을 데리고 경기장으로 향합니다. 오늘은 이 일대 최강이라는 레알 초글링스와 동네 챔피언을 가리는 빅매치가 있는날. 양팀선수들이 일찌감치 경기장에 나와 몸을 풀고있고 코치들도 부지런히 위치를 정해주며 작전을 설명해주는 모양새가 지난주와 사뭇 다르네요. 만일 의 사태를 대비한 경찰병력은 한명도 보이지 않지만 역사와 전통을 자랑하는 라이벌구단간의 대결인지라 벌써부터 관중들의 함성이 하늘 을 찌르고 양팀 응원단의 신경전도 장난이 아닙니다. 하지만 여기까지. 시작을 알리는 호각소리와 동시에 선수들은 축구공 중심반경 1m 내로 모여들어 다같이 공을 향해 헛발길질을 하는 사랑스러운 광경을 연 출합니다. 양팀간 구별도 없고 전술도 없습니다. 지금 이자리가 너무 신나고 즐거운 아이들이 있을 따름입니다. 그렇지만 저는 이 아름 다운 광경 앞에서도 웃을 수가 없었습니다. 오늘도 다행히 선발로 출전하기는 했지만 저를 쏙빼닮은 이 꼬마남자아이는 오늘도 필드 한가 운데를 지키고 서서 꼼작도 하지않고 있습니다. 지난주에도 경기내내 한발자국도 움직이지 않다가 달려오던 상대편 선수와 뒤엉켜 넘어 진 뒤 교체된게 전부였죠. 아니나다를까 오늘도 곧 다른선수로 교체됩니다. 2주연속 필드의 데코레이션 역할을 훌륭히 마치고 걸어나오 는 아들을 무슨말로 맞이해야하나 머리가 복잡하기만 하네요. “잘했어!”VS ‘잘한게 없는데’, “괜찮아!” VS ‘이 멘붕상황이 정 녕 괜찮단 말인가?”, “잘하자!”VS ‘과연?’. 솔로몬의 지혜가 절실히 필요합니다. 기껏 제가 생각해낸 말이 “사탕줄게”였습니다. 그 말에 잠시 표정이 밝아졌다가 다시 어두워집니다. 그리고 제 귀에 대고 조용히 속삭입니다. "아빠 나 축구할 동안 세빛이랑 세아랑 데 리고 저쪽 놀이터가서 놀고있어" 그래 알았다. 네가 한발작이라도 움직이기만 한다면 뭐든 못하겠냐. 속이 부글거리며 뒤집어지고 이유 가 못견디게 궁금했지만 아무말도 하지않았습니다. 둘째 손을 잡고 막내유모차를 밀며 일단 놀이터로 철수! 막상 오긴 했는데 마음이 온 통 축구장에 가있으니 딸아이들과 제대로 놀아질리가 없습니다. 건성건성 놀다가 도저히 궁금함을 참을 수 없어 살금살금 축구장 쪽으로 이동합니다. 저 멀리로 점점이 되어 뛰어다니는 아이들이 시야에 들어오는 곳까지 접근한 뒤, 두눈을 부릅뜨고 그 작은점들 중에서 제아 들을 식별해냅니다. 시력도 별로 좋지 않은데, 놀랍습니다. 피는 물보다 진하네요. 그런데 더 놀라운건 제가 찾아낸 그 작은점이 드디어 마침내 파아란 잔디밭위를 정신없이 뛰어다니고 있었다는 사실입니다. 가끔 발끝에 공이 와서 부딪히는 정도가 전부였지만, 그 모습만으 로도 너무 기뻐서 눈물이 날 지경입니다. 실은 아이가 축구에 관심을 보일때 ‘혹시나?!’ 하는 기대가 있었습니다. 서대문 펠레였던 아 내를 닮았다면 이런 동네축구에선 적어도 서너골은 가볍게 넣을줄 알았죠. 기대는 단 몇주만에 사라져 버렸지만 그렇다고 실망하지는 않 습니다. 신나고 즐겁게 뛰어놀았고 그만큼 더 자랐으니까요. 저를 올려다보며 “아빠 오늘 엄청 재미있었어”라고 말하는 아들에게 “잘했어. 다음 시합에도 잘하자”라고 말해주었습니다.

74 EDUCATION EDUCAT EDU DUCAT CATION ATION

April 2019 75

спХсЧнтйесо╣ соВсжеспЭ╩С

╙╡тАлре╡┘Орбкраи █К┘▓█ПтАм роврпдри╖ тАл▌мтАмрджрпПрзАрв▓ ╨╛рйв тАл╪▓тАмрмГри╡тАл █╜тАмроа▄╗ра│р│зрзА рйУтАл╪и ╫ЧтАмрджрйЙтАл╫П ╫отАмриД +', ╥Хр│жрзАрв▓ ра║р│п╙Э тАл █╜тАмржб рдж╤А рй┐тАлргЧ ╪итАмриГтАл ▌┤╪║тАмр│ТтАл ╫ораБ ╫о▄╗█╜тАм╒йрмГрзАрйУтАл ╫отАмриШраЧр░а риШ╙йрлС╨╛ рв┐рг╗╙ЭрйЙтАл ▌┤тАм ╙Т рк║рзАрв▓тАл▐╖ ╪итАм╥┤ тАл╪АтАмр│Ярвд┘ЬрйД раЖ▀Ср│ЯрйЛ риШрзАрв▓ риШрйЙ рйМ ╓Щ рк║ ╨╛рйв раЮра╝тАл ╫отАмриШрзАрв▓ риШри╖ ╪У╥К рдгр│ЮтАл ▌┤тАмриШрзАрв▓ риШри╖ тАл┌╖┘отАмр│Ю╙ЭтАл ╫ЧтАмр│Ю╒б р│▓▄╗ро╛рйЛрйЙ рзЯ╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм рзАтАл рйДрбД┘Ш█З▌лтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ▀ДтАл╫отАмрзм █ЯргК▄╗р│а ▄╗ркСр▒Я┘ЬтАл▐╖ █╜тАм╥┤рйЛрзА╤▒ рйЛ╙Э рйУтАл ╫ЧтАмр╡ЛржирлСрйЙрлС ▌Е тАл▀УрвУ ┘БтАм╙Э ржЗ╙Э▄│ тАл▄╗╪ШтАм╥К ╨╛тАл ╫ЧтАм╤крйЙ тАл▄╗▐ЦтАм╨╛ ржЗтАл╫зтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│а рзП█░╨╛ рйУрж╗тАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е ров рпд р│ЮтАл┌Б ▌╢тАмрзЯ▄░тАлрйЛрзв ╫ЧтАмрп┐тАл▄ЦтАмрджра│ рзА тАл╪АтАмр│а рйврй╝┘Ьри╕ ркЩр│др│зраБтАл ╫дтАм╒ЩтАл▐Ц ╫о▌Г╫дтАмрж┤ тАл▌бтАмри╕рлС ╤г рй┐р│ЮрлС ржЛржЗтАл╪║ ╪итАм╥К рв╢р░ЦрйД р▓йрйЙ ╓Зржпрв▓ ржп▄▓╥Ч ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮтАлри║ ╫ЧтАмрдзри╕ рм║ри╕ рг╗ рйУ ╥К тАл ┌ШтАмр┤Рр░н ржЙрзА ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а рджрв╕╙йрлС ▌Г█▓тАл╪║тАмржп рйУтАлрвО ╫Ч╫отАмрдкрйЙ ▌Гри║рзА ╒С█╖тАл ╫отАмрйШ╓Щ ╨╛ркТ рзИр│прлСрзУтАлрйЙ▌Г ╪НтАмржЧ▐╖рйД р┤Рр░нри╖ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ╓е рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрнн╥КрйД р┤Ь╥Гри╕ рйЧтАл█МтАмр│орлС▌Е р┤Р р░н рк▒▀╕рзА рдзтАл рйЙ╫╝тАмрж╣ржпрв▓ ╒ЩтАл ▄│╫дтАм╤грй┐р│ЮтАл ▌┤тАмрйЬ ╓е╥К рйУтАл ▄│рйЙрбп ╫ЧтАмрм░рзА р░ХриХ тАл▄╗╪ШтАм╥К ╒б╨╛ тАлре╢ре║ ╪НтАмр│а ╙Эрж░рйЙ ╒йржЗрйУтАл ╫отАмрджрзАрв▓ риНрзФр│ЮтАлргК ╫ЧтАмр▒грйД раЫроШрй║р│г╥Ч ▀брдЭ▄│ тАл▌лтАмриХрд┤ рвОтАл█ИтАм┘Ь рвОрйЙтАл █╜тАмримтАл▌╜тАмрм░▄│ ┘Ь╥К тАл╓Ч╫отАмржар│отАл▀г ╪НтАм╤втАл█╜тАмриС тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ▀грзАтАлрйЛрзв ╫ЧтАмрп┐тАл▄ЦтАмрджра│ ▄│ р│а ▀г рдж тАл╪итАмр│зраБ╙ЭтАл █╜тАм╤╛рй┐р│отАлрйМ █┐▐Ы ╫отАмрк▒рйМ ▌ЕрзА ╤╛рй┐р│Ю╥К ра║р│п╙Э▄│ р░УрлС▌Е тАл╫отАмрдж рвд╨┐р│зраКтАл ╪итАмр┤▒ р┤ерж╣тАлрв╢ ╫ЧтАмр░ЦрйЙрж╗тАл ╫отАм риЛ▄╗╨╛ тАл ╪Н█е▐Ы▌атАмр┤Рр░нри╖ ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а рг╗рдмрйЙ ╒ори╖ р▓╜рйв╥Ч р│зрй╕рв╢ тАл▌╜тАмржирйД ▐╖╒Н█вр▒грйЙ рйУ╥К р┤Рр░н ╒▓раЧрзАтАл ╫ЧтАмр░ГрлЙроар▓Х╨╛ рйУрж╗тАл ╫отАм╙Т╥ФрзАрв▓ ржЗроЬ рджраЧр░а рзЯр┤▒ рдж╙йрлС рдж╤А▀╣тАл █╜тАм ржЗрйЙ┘Ьри╕ ридр│а ржШр▒нра║р▒н╨╛ рлУр│птАлрйЙрг┐▐╖ ▌┤╪║тАм╒б риГ▄╗ рп┐тАл█РтАмрдЭ р▓╜рйв ▀У╥│ ╙Т▄╗╥К ро┤тАл █Ж╫отАмр░н █ира║ркКри╡тАл █╜тАмрзФр┤Ъ╥ЩтАл█ИтАмри╕ р│б рг╗╨╛ рйУтАл ╫отАмримроЦриЧрвд рйЙрвЪ тАл ╫Ч╪║тАмржЗрйЙ┘Ьри╖ р┤ТрйЧрв▓тАлрг╗ ╪итАмрж╕ри╕ ┘Ь ри╕ рг╗ рйУржпрв▓ раЧтАл╫й▌╜тАм┘ЬрйЙ ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл▌РтАм╙Э╥К рйЮрдж╒б▌Г рйЧрим рдж╤Ари╕ ╨╛рлХ рг╗ рйУтАл ╫отАм р┤Рр░нрйД раир▓ХтАл ╫ЧтАмржЗроЬ рдж раЧр░а рй╖╓Ш рдж╙йрлС рзЯр│Ср│ЮрзИ ▀У╨╛ ╥Кр│Т тАл ╫Ч┘╕тАмрж▒ркБ┘Ъ рдирв╢ ╙Ц рвОрлУ рйЙргЧр┤Е рйМ╥Ч ринржЗ▄│ рй╖╙Ц▌В р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАм█▒ ╓ЩрйД ▀мр░ктАл █МтАм┘грйЧрйЙ╓БрйЙрйЧ рвУ ▀У╙Э тАл┘▒тАмри╕ тАл ┘ГтАмрнбраБ рж╖▌ГрйЙтАл╫А ╫отАмрзА раБрйЙтАл ╫ЧтАмр┤Ъ█░р│граБтАл▀ЕргЧ ╫отАмр│Ю ╥К ргЧргЧр│а рйМрвЪри╕ рвОтАл█МтАмр│Ю╥К ржЗрйЙрзм р│г╘Л р│ЮтАлрг╜ ▌Т ╫ЧтАм╤АрйЙ рвХрйД ╨╛рйв рбД╒бтАл ╫ЧтАм╙ЭрвДрйД рг╜╤АрйЙтАл ╫отАм

р│а ╥ЧрйМ╥Ч рк▒рдЭ ▌Гр╡Ф ╨╛рлС ╒йрлЩ тАл ╫Ч╪║тАмриГ▄╗рзм ┘грй╖р▒Я┘Ьри╕ тАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУтАлраи ╫отАмр▓ХрзАтАл ╫ЧтАмрдж▄╗рж┤ раЧр░а рбО рзЯ▐┤тАл █отАмроЦр░Е ╤ЕрйЧр▒У╙г р▒╡рдЭр░Л раГри║▀П ┘б ржЗрйЙ┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮтАлри║ ╫ЧтАмрдзтАл▌Ж ╪итАм╥К тАл▌ТтАм ╒ЩтАл╫П▌л ▄▓╫орвЭ ╫о▌Г╫дтАм╨╛ ╒брзбтАл ╫отАм╪ЛраЩрзА рйСрйЙ рлгри╖ рбпрйЙтАл ╪итАмрлШрзАрв▓ тАл▌бтАмржпраБрлС тАл▐ЕтАмр│а тАл╫отАмржир│а риГ▄╗┘Ьри╕ тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУрж╗тАлраи ╫отАмр▓Х рйЙрз╗рзАтАл ╪итАмр┤Рр░нрйД ╒▓раЧрзм ржарз╗рзА рв▓тАл ▄▓╫о █╜тАм╤РрйД █ирдЭр░╖ тАл рйЙ█МтАмрйУтАл ╫отАм 76 EDUCATION EDU ED DUCAT D CA ION N

р│зрвСтАл ▐ЫтАмрдзтАл╫╝тАмрзАрв▓ ▀ДтАл█И▀Д╫║тАмри╕ тАл▌ПтАмри╡тАл ▌┤тАмр▓╣▄▓ ▀ДтАл╫А ▄│╫отАмрзА тАл╫╕тАм╥К тАлрвЬ ╫Ч▌бтАмриЛ р░ЛрпПрзм ╙нтАл ╫Ч▄╗▌Г█ДтАмрдж риЧр│а робр░крйМ╥Ч р┤ЬрвЪрйД ркСр│дри╕ рйЙтАл ╫орж╗▄ЦтАмрзШржбр│зржа▌Е ╤В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥К╙Щ рйЙр░О▄╗ржЙ рдзтАл╫╝тАм╥Ч рдЭр░к рйЙрп╝ █ирдЭр░╖тАлрйЛ ╪и█МтАм╙ЭрзУтАл ╫отАмр┤Рр░н ▀ДрйД ржЙрмГрзА рйУтАл ╫ЧтАмрдЭрдж▀ДрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрлКрв│рзАрв▓ ▌Е┘Ъ рнб▀При╕ тАл▐ЦтАм ркБр│ари╡тАл▌б █╜тАмри╕ рг╗ рйУтАл ╫отАм рзИр│п рнР╒жри╖ рзШржбр│отАлргК ╪НтАмр▒грйЙ роВргЧтАл█И▀Д ╫Ч╪║тАмрзА рй╝рдмтАл ╪итАм╤в▄░╥К рзЯр┤▒ тАл╫ЯтАм╤▒ р┤Рр░нрзА тАл╪итАмрм▒р│ЮрзИ раи р▓Х▄│ тАл▌бтАмри╖ р┤▒ рйЙр░О▄╗ржЙ █ирдЭр░╖тАл█МтАмрзА ╨╛рв▓ тАлрй┐ ┌ШтАмрдирж╣рйЙ тАл▌бтАмри╖ ╙Эрж░рйЙ ╒дтАлрйЛрзв ╫отАмрп┐тАл▄ЦтАмрджра│ рзИ р│прйД рдатАл█╜тАм╤дрйЛ rтАл▌бтАм╥К тАл▌бтАм╥К тАл▌б ┌ШтАм╥Кs▄│ рдкр┤Ер│а ╒жрйЙрж╗тАл ╫отАм╙ТтАл┘Д рв▓█РтАмрлй ╒жри╖ ркС╙Ш ╪К ╥Ер┤ж рйУ╤▒ рзЯрй╣рзАтАл ╫ЧтАмр┤Рр░н рг╗рзФрйврзАрв▓ рдж╤Ари╕ раБ╒▓╥К рзЯр┤▒рзАтАл ╫ЧтАмр│з▀╕ри╕ ╤жри╡тАл ▄│рйЙ╓е █Р▌╜ ▌┤тАмр│отАлрйЙ ╫отАм╒ж рй╖╓Ш рв╢рйЛрйв╥Ч ргЭра│█итАл█╜тАм╨╛ рйврдзтАл╪║тАмржпрйУтАлраи ╫ЧтАмр▓ХрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзАр▓Мр░ЛрйЙрй╖ ┘грй╖р▒Я рк▒риГ▄╗╙йрлС тАл ┘Б▌╜тАм тАл▌мтАмрджрпП рдЭр░ЛрйМрйД риГ▄╗▄│ тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУрж╗тАл ╫отАмржЗ▄░р▒╡ рзЛрк▒╨╛рзм тАл рйД▌║ ┘БтАм╙Эр░Л▄╗рдЭр▒Я┘ЬрйЙ рй╣р░╛ раВ рйври╕ р│Ю╥К рзЛрк▒▄│ рджрйШр│ЮрйЧ рдирйЙ ╒д рбпрйЙ╨╛ р╡Ьрж┤╤в▄╗тАл▐Г ▌┤тАмри╕ ┘ЬреЕрзУтАлргЗ ╫отАмрлй ╒жри╖ ржЗроЬ рджраЧр░а р│н▀╛ри╡тАл┘о █╜тАмрдЭр│Ю╤▒ тАл╪ШтАмриХрлУ рг╗рзФрйврзАрв▓ рг╗рзФри╕ р│Ю╥К рзЯр┤▒рзАтАл ╫ЧтАмриГ▄╗▄│ ркЬржЗр│ЮтАлрйЙрбп ╫ЧтАм ▄│ ридр│з рпвр░Г рп┐тАл█РтАмрдЭрзА ╨╛раБржУтАл ╫отАм╥КрвО▄╗ ╤Нри╖ ргЪри╡тАл▀И █╜тАмрк▓рзА тАл▌╜тАмржир▒гри╕ рмиржп рдЭр│Р▌Врп┐╥Ч рнб рпТ▌Бри╡тАл █╜тАмрйврдзр│Ю╥К рдж╤А р┤▒рзА тАл▌НтАмрйУ╤▒ ╥│риХрлУ рпвр░Г▄│ рм║ри╡█Ю ╤ЙтАл ╫отАмрйЬ ╥│риХрлУ тАл╫│тАмрпУр│а рпвр░Г ╒╢рвЬрзА рдирйЙ ╒д рбпрйЙтАл ╫ЧтАмtрпЦрг╜рйЙ рк┤ ╤вржаuтАл ▌┤█ДтАмрпвр░Г▄│ рлШржп ┘Ьрж╗тАл╓Шрй╖ ╫отАмри╖ рдирв╢р│а р│зрвСтАл ▐ЫтАмриГ ▄╗тАл▌Г █╜тАмр╡д▌Гр╡д рвЬриЛ рвдрв╢ ╘ШроЦ █и┘ШрдЭ╓Ор▓М ┘брйЙ ▀ДтАл ╫отАмр│▒ри╕ р│В╙ЭтАл ▌┤тАмрк▒тАл▐ЩтАмр│ЮтАл █╜╪Ш╫ЧтАмрлКрв│рзАрв▓ ╥│риХркОтАл рйМ▌Т ╫отАмр▓йрдзри╕ р│Ю╥К раЧри╖ рж┤╥╖тАл╫А █╜тАмри╕ тАл ▌╢┌░тАмр┤Рр░н рм╣ри╡тАл █╜тАмр▓╣▄▓ ▀ДтАл╫отАмрзм ржЗ▄┤тАл╫отАмриН р│нрвУ рйЙ ргБржп ┘Ьржпрзм рвЬтАл█╜тАмриН ╒жрйЙ рджрйШтАлри║рж╗╪║тАмри╕ ржМ█░рк▒рж╗тАл╓Ф ╫отАмрлй ╒жри╖ рйЙркБ тАл ╫▒тАмр│ЮтАл▀Ж▄ЦтАмрзА ╒йрлС ржЛ ри╖ роврпдрзАрв▓рйД рдж╤Ари╕ ржЗрдПриХр│ЮтАлри║▌Г ╫ЧтАмри╕ тАл ▌┤█Р╫│тАмржарз╗рзАрв▓ рлУр│птАл ╪╗тАмр│ЦрйЧрп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ рм║ржУтАлрйЙ ╫отАм ╒жри╖ р│ЦрйЧ ргУр│Р╨╛ рнбрбВтАл╪║тАмржп тАл рйД▌║тАмржЗрйЙрзА╤▒ ▐╗╨╛тАл▄ЦтАмрзА тАл▐ЫтАм╥Ч рйЙрдЭр▒Я▄│ раЧржп р│ЦрйЧ ▀Ирк▓ри╕ ▌Е┘Ш тАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ раБрзИрк╝тАл▀И █╜╪А▐╗ ╫отАмрк▓ри╕ ▐╗ржп ╙Т ридрзА р░╖▌Гр░╖ргЧрдЭ▄│ ▀Д▄░╥К р░╖р│Эри╕ рж▓ри╖ р┤▒ раЩри╕ ╙ЭтАл ╫д▄╗╫отАм╥КргЧр│а ╒╢рвЬ╨╛ ргЫргЫ ╒бтАл ╫ЧтАмр│ЦрйЧ╨╛ рзорв┐тАл ╫орж╗╪║тАмр▓╣▄▓ ▀ДтАл▌Г ▄│╫отАмрк▒р│Ю╥К ▌Е┘Ъ р│Ц рйЧ▄│ ╙Т рйЧ▄╗рзАрв▓ тАл▌бтАмржпроЦриН ┘Н ▀ФрвОрйври╡тАл █╜тАмр│▒р│з ▀ДтАл█И▀Д ╫║тАмри╕ тАл▌ПтАмри╡тАл┘Б ▌┤тАм╘Бра║ рлШри╕ ▌Е┘Ь╥К тАл▌╜тАм тАлрд║ ╪ирв┐█РтАмржУтАл ╫отАм рвУр│Ю╥К ╤РриШ тАлрйЙрбп ╪╗тАм╨╛ рйЙ▀г ▀Е рйМрйД роврпд рзИр│при╕ ргБргБр╡д ╙Эрж░р│б рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣╤╖рлС▌Е рвЬтАл█╜тАмриН ╥Гр│╖ри╕ р░╛р│з тАл╫ХтАм╒Ы рлМ╤вриЫтАл ╪НтАм╙ЭраЩ ▌Ер░А▌Ери╖ ▌Гри║ ргШ ржп┘е╨╛рзА ╤АрлТр│ори╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл ╫отАмрнКри║ри╡тАл █╜тАм р▒Ъра│ ржЙрзАрв▓ тАл▀К ▌┤╫д╫о┌Б ┘И┘ИтАмри╕ рнО▀ктАл╪АтАм╥К рм┤р╡ШрйЙ ржЗтАл▐╗ ╫жтАм╨╛тАл▌Е █╜▄ЦтАм┘Ъ рпвр░Грзм р│ЦрйЧ ркЩтАл▀╣▄итАм тАл▌б █╜тАм╥Крд░ржпр│ЮтАл рйДрвЭрвЭ ╪НтАмрк▒рдЭ┘Ь╥Ч рвЭтАлри║ ▄▓╫отАмрдз┘Ь р│зрлХ╓ЯрзА рн╢ридрзА ╪П╪П тАлрв▓▌╢┌ДтАм╙йрлС р░Л╥К рд░ ржп р│ЮтАл ╪НтАм╘ШраЫ╘ШраЫ риХр░а рдатАл ┘ШрйЙ█ДтАм╙Т▄╗╥К р│Юржв тАл█Р▌╜тАмрзА тАл╓╛тАмриХ тАл█Р▌╜тАмрмлрлХри╕ р│▓тАл ▌┤тАмрйв╒дроЦтАл ╪НтАм╙Эрж░ ╙йрлС тАл▌╜тАм┘Ъ╤▒ рнКри║рйЙтАл █ДтАмрди╙Эр│Ю╥К рлМ╤вриЫри╕ рбпрйЙрзм тАл█зрйЙ ╓Щ▌ТтАм╤▒ рлМ╤вриН рн╢рж░ри╕ рд║╥К рд░тАл ╫отАм

April 2019 77

BOOK CASE

ьЛаъ░Д ьХДыПЩ ыПДьДЬ ьЖМъ░Ь рм╝ри╕ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмрйЧ╓Ч┘Ьри╕ ридр│з тАл▐ЦтАмрдЯ рм╝ри╕ рвОржар│брлС тАл╫й▌╜раЧ ╫ЧрйЙрв╕▌ОтАм┘ЬрзА╤▒ ╙брйЯрйЙ╨╛ тАл╪║тАм╥КрйЧ рнн╙ФрзА ╤Ар│птАл ╪╗тАмр│Р▄╗рдЭрпераЧр░а рнб┘бр│Я╥о р│Ярвд┘Ь ри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмр│а ржЗтАлрв▓╪и ╪▓тАм┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм

▄╗рв▓роЦ рй┐▄╗ рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а

-PWF #JH

/BSXIBM T 0UUFS 'SJFOE

tt%SFBN #JHuрйД ┘Н▄│ рйТтАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН рйЙржа╙ЭрйЛ рйЙ рм╝

уМАуКР "

ри╖ ри╖ ╪КраЫржп рвОтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйЬ рвОтАл ╫Ч█ДрйЙ▀и ╫ЧтАмрк▒ркБ▄│ тАл╫╕тАм

роШ╥│┘ЬрйД тАл▌╜тАмр│╖╥Ч риЛрй┐рзА ╥Щр│а рйЙржа╙ЭрйЙтАл ╫отАм/BS

╥К ╥К рйУтАлрм╝ рйЙ ╫отАмрзА ┘брйвр│ЮтАл▐Ы╪▓ ╫ЧтАм┘Ьри╖ рв▓тАл█╜тАмрзА╤▒ роШ

XIBM╥Ч +FMMZтАл ╫ЧтАмроШ╥│рйЛтАл ╪ШтАм0UUZтАл█╜рвЬ ╫Ч█ДтАмриН роШ╥│

рй║ рй║р│Ю╤▒ тАл╪АтАмр│Ю╥К ╥Хримр│ЮтАл█╜рв▓ ▌┤тАмрзА╤▒ ╥Щрдмри╕ ╨╛ркЙ

╨╛ ┘брйвр│атАл ╫отАм/BSXIBMри╖ 0UUZ▄│ ▀И╨╛риХр│ЮрлС▌Е

рк▒ рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ рж┤▌Г╒б тАл╫▒╪АтАмр│а ╤крйЛрлС раБрзИрк│тАл┌Ш ╫отАмр│а

+FMMZтАл ╫ЧтАм0UUZ╨╛ рйЧрдираБтАл ╫отАм/BSXIBM╥Ч ╪К ╨╛╙йриХ

рв▓ рв▓тАл рйД█╜тАмрзМрй┐ри╕ рн╢╥│р│ЮтАл╪лраШ █╛╪итАмриХрк│тАл ▌╢╫отАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм

рлХ╙йраК ╤грй┐рйЙтАл▌║ргБ рйЙ ╫о╪╗тАмри╖ тАл▌╜тАмр│╖ри╕ р│ЮтАл рв▓▌╢тАм

╙Т ржптАл ┌ГтАмржп█░риСтАл ╪итАм╙УраВр│Ю╥К р▒а▀╣р│а ╘╖ри╕ рйЙтАл рг╗ ▄ЩтАмрйУри╕ ╤крйЙтАл ╫Ч█ДтАм

рв▓тАл рйД█╜тАм╥Хр░╛рй╝ри╕ ▀К╤╝р│ЮтАл ▌┤тАм╨╛╙йриХрлС╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАм

тАлргБ▌лтАмрлС▄│ тАл╪НтАмркЙрк│тАл ╫отАм

рйЙ┘Ьри╖ ржптАл▌╜ ┌ГтАмр│╖ри╕ р│Ю╤▒ тАл╪╝тАм╙й

уМАуКР " 3I\ 3ZWVMVJMZO свМуКеуГ░тМ╣ т░╕ уМА

8F "SF UIF (BSEFOFST

уМАуКР " 2WIVVI /IQVM[ IVL SQL[ т░╕ рйЙ рм╝рзАтАл( ╫ЧтАмBJOFT ╨╛ркТрйЙ ╨╛ркТ рй┐риЧри╕ рйМ╥│ржп ╒б╨╛тАл╥Г рв▓▌╢тАмр│╖р│а тАл▌╜тАм┘Ъ ╤крйЙ ╙ЭтАл╪║█╛тАмржп рйУтАл ╫отАмржЧ реД рйМ╙А ╓мри╖ ╤крйЙ рйЬтАл╪║▐ЕтАм╤в╒б р░╖╒Щ╨╛ рдмржп ╓м ри╖ р┤Ърнб▄│ тАл▌бтАмржпроЦриЛтАл ╫ЧтАм┘брйД ╒д╥ЩрзА раЙрм▒р│ЮрлС ▌Е рйЙ▄│ ╙УраВр│ЮтАлрй┐ рв▓▌╢тАмриЧри╕ ╨╛╘▓тАл╪Ш ╫ЧтАмрзА р│ЩриГ р│а ╓вр│ЮриЛ▄│ рд║ржЗ ╒б╤АтАлрй┐ ╫отАмриЧри╕ ╨╛╘▓тАлрвЬ рв▓▌╢тАм тАл█╜тАмриН ╤кри╕ рджтАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рдПриН рйМри╖ ржЗтАл╫дтАмрлС▌Е

" /BSXIBM BOE +FMMZ #PPL

.BY BOE UIF .JELOJHIUT

уМАуКР " 4QVKWTV 8MQZKM т░╕

╙ЭрвО LOJHIU ╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░ри╖ .BYтАлрвЦ ╫ЧтАмрнг #VS ESJDLрйЙ рйЩрйЛр│а рз┤ (BTUMFZрзА╤▒ ╒кроЦтАл╪║тАмрйЧ тАл▐ЦтАм рж║рйЙ┘Ъ рдкрнМрзА рзд╤╣ржа р│отАл ╫отАм.BYтАл ╫ЧтАмриК╤Ер│а тАл▌╜тАм р│╖╨╛ тАл▌╜тАмрйРрйЛ .JEOJHIUTрзА рм╡рзИ р│ЮрзИ рдЭ▄╛ ╓И роЦтАл▌╜ ╫ЧтАмр│╖ри╕ рджрйШр│атАл ╫отАм.BYтАлрвЦ ╫ЧтАмрнгри╕ ╥│р│Ю╥К #ZKPWJB рз┤╥┤ри╕ рйд╤др│б рг╗ рйУри╕╙й

рзМрдмр╡д рйМр│а ▌Ер░А ╪Ж╨╛▄│ тАл╪мтАм█░ ▀Йри╕ рг╗ рйУтАл( ╫отАмBJOFT ╨╛ркТрйД тАл▌╗тАм ╓ЩрзА ╤жроШ ╓в█▒ри╖ ▌ГроЬ╒▓ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН рй┐риЧри╡тАл █╜тАм╙Т ╤╛рдкри╕ тАл ╫о╫Ч▌ЫтАм

8IFO $IBSMFZ .FU &NNB 8 уМАуКР " )Ua ?MJJ т░╕ уМА

%SBHPO /JHIU

уМАуКР " 2 : 3ZI][M т░╕

рм┤▄╗╨╛ ╓ерйЙр░арзА ╨╛рв▓ тАл▄╗╫отАм╨╛ раЫр▓Юр│зрв▓ р╡ЖрнУ ржпрзА ржКржЗ рйУтАл ▄│▌ГрзД ╓ЧргЧ ╫ЧтАмрнКри║ раМри╕ тАл ┘╕тАмрм┤▄╗

рйЙ рйЙржа╙ЭтАл┘Б ╫ЧтАм█░риСри╕ ╙УраВр│ЮтАл▀и ╫ЧтАмри╕ ▀УриЛтАл ╫ЧтАм

тАл ╫ЧтАмрнКри║рзА ржптАл┌МтАм╤▒ тАл╪АтАмр│зржа р│брлС тАл ╫о█Л▐БтАм╙Т█Ю╒б

╥Чрй┐ргШрзАрв▓ р░ЛрйЛри╕ тАл ╫Ч╪░тАм╤кри╕ ▀УриЛтАл( ╫ЧтАмFPS

рзД▌Грзм рйЙржа╙Э▄│ рджрйШр│а р┤▒рзА ╙ТтАл ╫Ч╫о▄░╫о ╫ЧтАм

HJFрзм ESBHPOрйД тАл┌╖┘отАмр│а риЛрй┐ рйЙржа╙ЭрйЙтАл ╫отАм

╤кри╖ ╒брвБ╤в╒б рдар│Р╤в╒б рйЙрвЪр│а ╤крйЙ ржЗ╒б╥К

(FPSHJFтАл ╫ЧтАмржптАл┘ЕтАм╥Ч р┤ТрйЧ рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл┘БтАм█░риХр│Ю

тАл ╫Ч╫о▄░╫отАм╤кри╖ ╙Трй╖ тАл ╫Ч█ДрйЙрб║ ▄│╫отАм╤кри╕ ▀УриН

╥К ESBHPOри╖ ╙ЭрвО LOJHIU ▄│ тАл┘БтАм█░риХр│атАл рйЙ ╫отАм

тАлрм╝ рйЙ ╫отАмри╕ р░╛р│зрв▓ ржЗрйЙ┘Ьри╖ рйвржЧ роШрй║р│г ┘б

тАл┘ДтАмри╖ тАл▌зтАмрлУ ржа╤А рзИр│при╕ тАл┌БтАм╒бтАл┘Б рйД█╜рв▓ ╪Ш╫ЧтАм█░

рзА тАл╪АтАмр│зрв▓ рвд╨┐р│зраБ╤▒ тАл╪║тАм╥К рйЧрди╥Ч тАл█ИрвО ▄▓╫отАмри╕ ▌Е╒бтАл ▌╢тАмржптАл┌МтАм╤▒

риСри╕ ╙УраВр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл╪итАмрзмрк┤ рг╗ рйУри╕╙й

р│птАл╪▓тАмр│зржа р│ЮтАл╫ЧтАмрлС ▀УриЛ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

)BOET 6Q

#JSE 4RVJSSFM "MM 5BOHMFE 6Q

р│а ржп▄╜ р╡УрйЛ ргЧ╓ЧрйД рйМрвЪрвдр┤Э ргШрзАрв▓ ргЪри╕ ╓л

уМАуКР " *ZMIVVI 2 5KLIVQMT т░╕

╤▒ рбЯржп рзв▄╗тАл╓л ╫о▌Ж рйЙрйМ ╫ЧтАмри╖ ╥ФрзА рйУтАл▐Ы ╫ЧтАм

рж╖▌ГрйЛ3FE╨╛ (SBOENPMFри╕ тАл╪░тАм╙Э ридр│зрв▓ ▀Ори╕

╤дри╕ ╘Б╒╡ тАл┘╕тАм╒б рйЧрй╣╤в▄│ р░Л╥К рж▒╪Лри╕ ╒▓█░рзв

рвЬриХржар│б тАл ┘╕тАм#JSEрзм ржЗрбЕ 4RVJSSFMри╖4RVJSSFMрйД

тАл▌Г ╪и┘╕тАмроЦ ра║р│п╙ЭрйД ╒ж╤РрнК█в ргЪри╕ рбЯ╥К рди╒б

тАл ┘▒тАм#JSEJF▄│ тАлрм╝ ╫ЧраБ╪мтАмрйРри╕ тАл▌РтАм╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╙Т█Ю╒б

╤▒ ╒▓█░рзбтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б рйЙ█Юр│а ргЧ╓ЧрйД тАлргЪ ┘БтАмри╖ тАл╫▒тАм

#JSEJFтАл ╫ЧтАмрлШрзА рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рйд▐╖рж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рж╖▌Г

рг╜р╡д рйМрвЪрвдр┤Э ргШрзА тАл▐Ы▌атАмрлС ржЛ╥К ╨╛ркТ╥Ч рйЙриУ

▄│ тАл█Д┘отАм╨╛╥К рд░ржпр│ЮрлС▌Е ╤╛╥┤ ржЗрбЕрзм #JSEJFтАл ╫ЧтАм

уМАуКР " *ZMIVVI 2 5KLIVQMT т░╕

┘Ь╥Ч р│г╘Л р│жрйД р│прлУри╕ р│б тАлрй╖ ╪и┘╕тАмр│жрйД рйД▐╖тАлргЪ █╜тАмри╕ р│г╘Л рзв▄╗╤▒

#JSE 4RVJSSFM

рдЖргШрйД #JHGPPU▄│ рм║ржЗ╒брв▓╥К рд░ржпр│ЮтАл╫ЧтАм#JSEрзм р│г╘Л тАл▌╜тАмр│╖ри╕ тАл┌БтАм╒бтАл╪Ш╫ЧтАмj

тАл█╜рвЬ ▌┤╪║тАмриН рйД▐╖▄│ раЧрзИр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм 78 EDUCATION

сГе├▒сЭНр╕Н тЛЭр▒Э

ъ╕╕ьЭД ь░╛ыКФ ьЪй ъ╕░

риЛ▄╗тАлрй╕▀ИрйМ ╫ЧтАмри╡тАлрг╝рйК █╜тАмр│а ╤крзАтАл ╫ЧтАмржЙрк▒р│Ю╥К ╒прв╢ ╤кри╖ ╙Эр│Цр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмр│▒рйЙ рйУтАлри║▌Г ╫отАмрзА раЫр▓Юр│гри╕ рк▒тАл ╫ЧтАм╒п рв╢ ╤кри╕ ╘Б█░р│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рйЧрзЛрдЭ█а раДтАл ╫орйЙ╫ЮтАм╙ТтАл█ИрвО рв▓█РтАм┘Ьри╖ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рйУржптАл ▄│ркБ▐Щ ╪итАмр│з╤╛р│Ю╙Э раБтАлрз╗ ╫Ч╫отАм тАл▌╢тАмр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К р┤Сри╖ р░Лр┤Ир│ЮтАл рв▓▌╢тАмржЙрк▒р│Ю█░тАл╥Г ╫ЧтАмр│▒ри╕ ╤Л╥К рйУтАлрйМ ▄│ркБ▐Щ ╫отАмри╡р░ГтАл ╫ЧтАм╙ЭркУрйД рдг╥Щрй╕рйЛ рвО╥К ╒б р│птАл╪▓тАмри╕ ▀Д╘▓рлС ржЛри╕ тАл ┘╕тАм╤╛╥┤ тАл╪║раВ▀И ╫ЧркБ▐ЩтАм╤в╒б ржИр┤ЪтАл ╫о╪╗тАм╙ТтАл рйДркБ▐Щ рв▓█РтАмр│з╤╛ри╖ ╙ЭркУрйД рйКрг╝р│а ╤к ┘Ьри╕ ▀б▄╗╥К рвЬтАл█╜тАмриН ╙бри╕ рм║тАл ╫ЧтАмриК╙Э▄│ р│ЩриГтАл █╜тАмр│атАл ╫отАм рвУржЗ╨╛тАл рв▓▌╢тАмрзШ╙ЭроЦ ржЛ╤▒ рйМржп╒бтАл▌Жрг╗ ╫ЧтАмри╖ тАлркБ▐ЩтАм┘ЬрзА рлТтАл▌╢тАмр│б тАл ┘╕тАм╒║рй┐р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмр│д▄╗рй╕рйЛ рйЧргБтАл ▄│ркБ▐Щ █╜тАм р│з╤╛р│з╨╛тАл ╪и█ИрвО ╫ЧтАмрйУрлС▌Е ▀ИтАл▌╢тАмрзА ╤Ерй┐рзА р╡Г▌И█░ р┤ТтАл█ЖтАмри╕ ╥Гр│╖р│Ю╤в╒б рн╜тАл рйЛрй╕╪▓тАм╤╛рй┐ри╕ р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАл ╪итАм ▌ЖрйЙ рйУтАл ╫отАм╤Ерй┐рзА р╡Г▌И▄╛ тАл ┘╕тАмриЛ▄╗рйД рлСрй╕тАл╫ЮтАм█▒ри╖ рдФ╤▒ р╡ири╕ рйП╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╤Ерй┐ри╖ риЛ▄╗рйД р│птАл╪▓тАм╥Ч рвд╨┐ри╕ рлС ▀Ур│ЮтАлргЧ ╫ЧтАмрид ▌Ир│ЮтАлрйД ╫ЧтАмрдзрйД ▄│ рм░рлСр│ЮтАлрйД▐Ц ╫ЧтАмрдзрзАрв▓ ╒брзЯтАл ╫ЧтАм╤К█▒р│а р╡ири╡тАлрв┐рйЙ рв▓█╜тАмри╕ рдФ╤▒ тАл▐ЦтАм█▒р┤Ъ рджр░ЕтАл█ИрвО ╫отАм┘ЬрйЙ ржМ╥К рйУри╡тАл▀Д рв▓▌╢тАм╘▓█░р│ЮрлС ржЛ╤в╒б рйЙрк║рй╕рйЛ тАл▌╜тАмрдгри╕ рлСтАл ╫жтАм╤кри╖ тАлрйД▐ЦтАмрдз╥Ч рйДрдзрйЙ рйМроЦ р│ЮрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвд╙ЭтАл ╫ЧтАмр┤ЕрвЪ┘ЬрйЙтАл ╫отАм риЛ▄╗╨╛ тАлрвЪркБ▐ЩтАмр┤Я ргШрзА рйУри╕ тАлраЫ ┘╕тАмржЙ ╤В┘б раЩ╓в рдар│У ╥Кр░╛ тАл┘БтАм█░риС╥Ч ╤Нри╖ ╤Кр│а ╤Ерй┐рйЙ рйЙрв┐ри╕ рлС▀Ур│Ю ╥К рйУтАл╫отАм╥К раЕ рг╗ рйУтАлрв┐рйЙ рв▓█Д┘о ╫отАмрзА рйДр│а ╤С╥Щрй╕ р│д▄╗рй╕рйЛ ╤╛рй┐ри╕ ╒▓▄╗╙Э раБтАл ╫Ч╫отАмр╡У▀Ф ╓д▄╗рзм ╤Нри╖ ╙У тАлрвд рйЛрй╕╫▒тАм╨┐рйЙ╒б рй╣рнУ▄│ раБрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр▓Юр┤Ирй╕рйЛ р▒╕тАл ╫▒тАм╥╛╙Урй╕рйЛ рйЙр│з┘Щрдкри╕ ╥К█░р│ЮрлС ржЛтАлрв┐ ╫ЧтАм╙Щр│а ▌ЕркТ ри╕ рн╢╥│р│Ю╤▒ тАл┌Ш ╫о╪╗тАмр│а рйЙ█а ╤Ерй┐┘ЬрйЙ рлС▀Ур│б тАл ╫Ч┘╕тАмр┤ЕрйдрйД тАл╫ХтАм╒ЭрзА рлШрк║р│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАлрвО ▄│ркБ▐ЩтАмрдкраБтАлраЧ ╫отАм рй┐рй╕ри╡тАл █╜тАмр┤ЫтАл╪АтАмр│зрв▓ раБ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ▐╖тАл█РтАмрзА тАл╪АтАмр│а ркЭрй║╤Ери╕ рйМри╡р░ГтАл ▌┤тАм╥Ч╤врзА тАл╪АтАмр│а рйЧрм╝╤Ери╕ раЫ█Ю рйМри╡р░ЕтАл ╫отАм рйЙ█а р┤ЕрвЪтАл▐Щ┘╕тАмрзА тАлрвЪркБ▐ЩтАмр┤ЯрзА рйУри╕ тАл ┘╕тАмрйЧрдирйД р┤ТтАл ╪╗█ЖтАм╤Ерй┐ри╕ рн╢рдЭ▄╗╥К рвЪр┤ЯрзА тАл╪АтАмр│а ╤С╥Щрй╕рйЙтАл ▌┤тАмр│д▄╗рй╕ рйЛ р▒╕тАл╫▒тАмри╕ р│Ю╙Эридр│зрв▓ роариНргД█Ю▄│ рм║тАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖтАл╫╕рвЪ ╫отАмри╖ ╤вриОри╕ р░╛р│з рйЧрдирйД рж┤╥╖ри╕ ┘ЬрзИтАлраБ╫отАм┘а рйЧрдирйД тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│а ▀КрлЯ тАл ╫ораБ рв▓рв▓█Ю▐ЫтАм╒║рй┐р│Ю╤▒ рнЫтАл рв▓▌╢раБ╫отАмр│д▄╗рй╕рйЛ ╤╛рй┐ри╕ римтАл╪итАмр│ЮтАл ▌┤тАм╥╛╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмрйЧ рдирйД тАл ркБ▐ЩтАмр│з╤╛тАл╫ЮтАм█▒ри╕ р░ГриХрк▒тАл ╫ЧтАмрзЙр│бри╕ р│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАм rрвЪтАл ╫Чрм║ ▄│рвО╫╕тАм╤крйЙ рйЧрдирйЙ ржбр│ЮтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рдЭрдЭтАлрй┐рйЛ █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кs рйЙтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╖ ╤╛рпП рвОрдкрйЙ ржЗтАл ▌┤╫дтАмрзЯр╡д █░ рйЧрдирйД рйЛ╤Арй╕рйЛ р│а╥Е▄│ рйЛрй┐р│Ю╥К тАлркБ▐ЩтАмр│з╤╛ри╕ ридр│з рйЧ▀Крй╕ри╡тАлрв╢ █╜тАмр░Цр│ЮтАл ╫ЧтАмриК╙ЭрйУтАл ╫ЧтАм╤╛рй┐рйЙтАлрвО ╫отАмрдк рвЪтАл╫╕тАмри╕ р░╛р│з ╤Ерй┐ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр┤ТтАлрвд ╪╗█ЖтАм╨┐ри╕ рй┐▄╗р│ЮтАл рв▓▌╢тАмр│д▄╗рй╕рйЛ ╤╛рй┐ри╕ р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ▄│ ▌ЖрйЙ раДтАлрвЪ ╫отАм тАл╫╕тАмри╖ рйЧрдирйД тАл ▄│ркБ▐ЩтАм╤С╥Щрй╕рйЙ╥К р│д▄╗рй╕рйЛ ╥Щрй╝рзАрв▓ раЕ рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмрзмрк▒тАл ▌┤тАм╒бржЗ╨╛ тАлркБ▐ЩтАмр│з╤╛ тАл╫ЮтАм█▒ри╕ р░Г риХрк▒тАл ╫ЧтАмрзЙр│бри╕ р│Ю╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм

╓ЩтАл ▌И ╪АтАмр│а╥┤рзАрв▓ рнТргЧ╓Щ ╥орин ▀В рвОтАл▌╛тАмри╕ рй╣тАл▐ЩтАмри╡тАл █╜тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥┤ркБрй╕рйЛ ркЩ╥о ╙Э╥ЩрзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл рв▓▌╢тАм рнКри║ри╡тАл╓ЩргЧрнТ █╜тАмрзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдмри╕ ╤Л╙Э рджрйШр│о╥К ╓Щ раЧр░а ╥┤ркБрй╕рйЛ ржЗтАл ╓ЩргЧрнТ ▀В ╪▓тАмржирин ▀В ╥о рог█в╙Э╥К -FF +PPO &VJ

.4 .1" -1$ /$$

рин ╙Э╥ЩрйЛ 404 $IJMESFO 7JMMBHFрзАрв▓ рвОр┤ераВрлСрвОтАл ╓ЩргЧрнТ █╜тАмрлСтАл ▄│╪итАмр│ордгтАл▐╖ ╓Щ ╫о╫дтАм╥┤рзА рим р│Яр│ЮрзИ тАл▄ДтАмржЗрйМтАл╪А ┘Ш█ТтАмр│Я╥о ╥оринтАл╪АтАмр│ЯриЧрзАрв▓ рйРрвЪрй┐рдироЦтАл ▄│▄РтАм╥ХраЧр│а р┤▒ тАлрй╖╫ПтАмрлСрзАрв▓ рвЪтАл╫╕тАмроЦтАл ▄│▄РтАм р│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

April 2019 79

LEGAL ADVICE

ьГИыбЬьЪ┤ H1B ъ╖Ьь╣Щъ│╝ ьЧ░ъ░Д ь┐╝эД░ ьаБьЪйьЭД ый┤ьаЬ ы░ЫыКФ ъ▓╜ьЪ░ рлС╒д риШ рйМ рйЙ▐╣╥┤рзАрв▓тАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН ) # ╙Прй┐ SVMF ри╕ ▀Кр▓┤р│ордгтАлрйЙ ╫о╫дтАм

╓ЩрзАрв▓ рзШрй╣рзА рвОриКр│отАл ╪НтАм╙Э╤Ари╕ ркБрз╗р│а рйЩрзИ╙Э╤А▌Е ) # рдираЩри╡тАл▄ирнУ █╜тАм╨╛

▀грзА р┤Ырй┐тАл ) ╪╗тАм# ╙ПроЧри╖ рзвр│з риШ рйМраЧр░а рй╕риКр│Ю╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм╙Т█Ю╒б рвЬ

р│▓риКтАл ╫о╫д╪╛тАм

тАл█╜тАмриН ╙ПроЧрйД рджр│п╥Ч ╥Щ█▓р│ЮрзИ рк▒риГ ╒▓риКри╕ рй┐▄╗р│з раБ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм ▌Ержб ╓ЩрйЙрвЪ ╓Щ▐╖▌Е ╙Э╤Ари╡тАл▐╖ █╜тАм╥┤рз╗рйД р│зрз╗рзА рнУтАл▄итАмр│отАл ▌╢╫отАмржптАл┌МтАм╤▒ тАл╪╝тАм рнРрлй ╥КриКрк▒рйД рвОрй╣┘бтАл █╛тАм┘б тАл ╪╗╥Г▀╕ рйДраЩраЧ╪АтАм╙ПроЧри╖ ╙Т рдкр│прйЙ ╓Щ

╙йриГ рйЙ ╥ГриЛтАл┘Б ╫ЧтАм╨╛рлС рв╢р░ЦрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрзШрй╣рзА рй╣рнУ ╓Щ рк║ ) # рдираЩ

╙йрлС тАлрн╛╫ЯтАмркОрдгтАл▐╣рйЙ ╫о╫дтАм╥┤рзАрв▓тАл█╜рвЬ ╫ЧтАмриН ╒▓риКри╕ ) # рк│ра║рджрлЛрзА ┘Ьржпрзм

ри╡тАлрвО █╜тАмриКр│а ╙Э╤Ари╕ ркБрз╗р│Ю╥К ╒бтАл▌атАмрлС ╙Э╤Ари╕ рвОриКр│б рг╗ рйУтАл┘╕рйЙ ╪Ш╫ЧтАмрзАтАл ╫ЧтАм

рв▓ ╤ЖрйЧ╙Э рзвр│зраЧр░а рдкр│прзА ┘Ьржп╤АтАл╫отАм╥К рзШ╥Кр│ЮтАл█И▀Д ╫ЧтАмрзА рйЙ▐╣рвОр┤ерйД ▌Ж

рзЛ╤А рпкр░арй╕риКри╕ тАл▀ЙркБ▌╢тАмрдгтАл рв▓█Д┘о ╫о╫дтАмрзЛрк║ рвЪрдж рй╜рг╗╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т

ри╖ ▀И▀Кри╕ рвО╤▒ тАл╪║тАмржп ╒▓╓Щри╡тАл █╜тАмрзЛ╙Э тАлрж╗╪║тАмрдгтАл ╫о╫дтАм

█Ю╒б рй╣рнУ ╓Щ ╙Э╤Ари╕ тАлрвО ╫отАмриКр│Ю╥К рд░тАл╫отАм╥К р│атАл█╜рвЬ ▌╢╫отАмриН ) # рнТриЧри╕ рй╜ рг╗р│зржар│Ю╥К рйЙ ╥ГриЛрзАтАл ╫ЧтАмрзЛ╤А рпкр░арй╕риКри╕ ▀ЙрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю▐▓тАл █╜тАмриШ рнРрлй

тАл┘ДтАмрлй рзвр│з ) # рдирнТрдж рзЛ╤А рпкр░арзА рй╕риК▀ЙтАл ╫ЧтАмро╛рйЙрдЭ┘Ьри╖ рзШ╓Щ╥Ч тАл┌ЩтАм╤НрйЙ

рк▒рзА▌Е ) # рнТриЧрв▓ рй╜рг╗╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

риШ рнРрлйрк▒ р▓грйМ рйМ тАл╪▓тАмржЙрзА▌Е рй╜рг╗▄│ р│б рг╗ рйУрдгтАл рйЙ╪▓▀╕ ╪ираЩраЧ рйЙ ╫о╫дтАм рж╣╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рв▓тАл ) █Ю┘ДтАм# рдирнТрк│ра║рзА ┘Ьржп╨╛ржа р│дтАл ╫о╫дтАм

▌Ержб ╓Щ рйЙрвЪ ▐╖╥┤рз╗рйД р│зрз╗рзА рнУтАл▄итАмр│отАл╫отАм╥К р│ЮтАл ▌╢тАмрпкр░атАл▀Й ▄│ркБ▌╢тАмри╕ рг╗тАл ╫ЧтАм рж╣╥К риШ рнРрлйрк▒рзА рдирнТр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАмрк▒рйДр│б ╤кри╖ рйЙ█Юр│а ╙Прй┐ри╕ тАл▐ЦтАмрджр│Ю

ргЗрлй ) # рн╢рнОри╖ рзШ╓Щ╥Ч рзЙри╡тАл рй╖▌в █╜тАмрпкр░арзА рй╕риКри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАмро╛рйЙ

╥К тАл▐ЦтАмркС╤д рзШрй╣рзА ) # рнТриЧри╕ рдерйЛ ▀Й╥К ▐╖тАлрвО╪АтАм╥ЩрзАрв▓ ) # ра║рйЧ╙йрлС ▀Й

рдЭ┘ЬрйЙ рн╢рнОрзА ┘Ьржп╤ЖтАл ╫о╫дтАмрзИ╙Эрв▓ рн╢рнОрзА ┘ЬрлС ржЛри╖ ╥Кр│Я█▒рйЧ рв│рвОр│Ярид

ржУтАл╫отАм╥К р│зрв▓ ╙Т ра║рйЧтАл▐╖ █╜▀Д █╜тАм╥┤рзА ┘Ьржпрзв рг╗ рж╣тАлрй╝ ╫Ч╫отАмрйСтАлрй╣рвО ╫о╫дтАмрзА

рйЙрвЪ ргЧрлСрйЧ┘Ьри╖ тАл╫отАмрдж тАл▀г┘БтАмрлй тАл█ДтАмриН┘Ш рн╢рнОрзА рйЧтАл╪▓тАмри╡тАлрйЙ █╜тАм╥ЩтАл╪║тАмржп

тАл▀╕╫╝╫╕тАмр┤РрвОрзм рвЪрйД▄│ р│ЮрзИ рк│ра║▄│ рй┐р┤Ыр╡д рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм

рпкр░а ╒▓рзАрв▓ тАл╫отАмрдж рн╢рнОрйД ╙Эр┤е▄│ рж│╤▒тАл ╫о╫д╪╛тАм ржЗриО█Ю рзЛ╤А ╤РрйД рпкр░а рй╕риКри╕ тАл ╫Ч▀ЙркБ▌╢тАмро╛рйЙрдЭ римр┤ЛрзА рк▒рйДр│зржа ╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО /+ $5 /: ▀╕р┤РрвО

├▒

р│дтАл╪А ╫о╫дтАмр│Я╥о ра║рзФ▄╗рзЛ╥│╙Э╥Щ ┘брйЙ ╥КриКрк▒рйМ тАл┘╕тАмрзАтАл ╫ЧтАмрпкр░арй╕риКри╕ ▀ЙрлС ржЛрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рзШрй╣рзА р│а▀г ) # рдираЩри╕ ргЧрлСр│отАлраЩ ╪НтАм┘ЬтАл ╪итАмриЧроЧрй╕ри╡тАл █╜тАм рй╕риКри╕ ▀ЙрлСржЛрдгтАлрй╕раЧргБ ▄│рйЙ ╫о╫дтАмри╡тАл █╜тАм╒бтАл ) рй╖▌в ▌╢раБ╫ЗтАм# рдерйЛ р┤▒ р│зрз╗ рзАрв▓ ╓Щ ▐╖▌Ери╡тАл ▄│▄ирнУ █╜тАмр│отАл ▌╢╫отАмрж▒ркБтАл█╜рвЬ╪и█ДтАмриН ) # рнТриЧрв▓▄│ рвЪрдж рй╜

ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣

рг╗р│б рг╗ рйУрдгтАлрнТ ╫о╫дтАмриЧрв▓ рй╜рг╗▄│ ридр│з ▀И┘Шрдж ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмрйС╥┤р│зржар│ЮтАл ╫ЧтАм╤к

рвОржЙрзА тАл▀╕ ▄▓┘отАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙ

ри╖ ржЗтАл╥Г рйЙ ╫о╫д╫ктАмриЛрзАтАл ) ╫ЧтАм#рзА р│▓риКтАл╓Щ рнУрй╣ ╪╗тАмри╕ рвОриКр│б рг╗тАл ╫ЧтАмрж╣╥К

рзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

80 EDUCATION

JOB & CAREER GUIDE

법률지식으로 변호사 업무를 돕는 법무 사무 보조인,

패러리걸(Paralegal) ㊭ ⯡᝭べ⯅ ㈡᠕ᶢ ❩䃡⭕ᚩ ᚩ㉎ ⑷㇩ ᭁ∥ᴽ ⚡᠖㈝ᶍ 䀅᠖べ ⣭៹䀁┝ ㈡᠕ᶢ ❩䃡⭕㈁ ⳁᴽ ⛙べ ᚩᤆᶍញ 䀅ᶍ ᢡ⊕ᭁ 䀅 ᠖ឥᴽ ᶍ␝᜵ ⚡᠖べ⯅㈁ ❩䃡⭕の◝ᴽ 䆑⿕ ᶍ〺䀁ញ ឺ✽ㆭ䀁ᶍ 䀅᠖べ⯅ ⯡◝⭕ ❩⑕⭕ ᾚ 㭩 ㊭◡㑪㈁ の◝␥ ⚡᠖べ⯅ᴽ ㊭◡❩䃡⭕ᚩ ᶝᶢ䀁ញ ㈱ᶍ ᢡ⑕ញ ᢡ ㈥㇭ Ṿᴽ 㷑⊕⑕ᜡ 1BSBMFHBM ㈝∥ ⠱⑕ᴽ ✾◝ ⭕◝➝㌙㈡㈝ 䀑ᦁ ㈥䀁ᴽ ᜬ㈝ ➝㱞㈝ᶍ ◥⌉ ᶩṭⶅ㈁ ᶩ䂾 ⌅㸵㈝∥┝ 㷑⊕⑕ᜡ ₹䀅 ⌅ⵍ㪑 -BX 4DIPPM ㇭ 㑭䀂䀁ᣙ ㆭ䀝 ㎩⣭䀁ᴽ ㊳㇩ ㈡㉕ᾍ⌅ 㛭ㅒ䀁ᴽ ᜬ㈝ ឩ⋩ ㈝㑩⑵ ⳁ⑷㇩ ㎺ ⰵ䂾 ❩䃡⭕⭕◝ⶍ 㵢䈱 䀅㈡㇭ ᶩ⭪㇥⌅䀁ᴽ ⭕の㉎㈁ ᝦㅙ ញᛆឥ の◝␥ ㈝䀝䀁ញ ㈥㈁ 㑭䀲㇭ ㅹ䄅䀁᜵ ṭ ㅡ ⳁ ㈱ᴽ ᰡ⋑䀅 ᝦ⋎㑪㇭ ᷽ ⯉䃡䀁ᣙṭ䀅ᶍ 㷑⊕⑕ᜡ㈝ ềᣙ ㆭ䀝⯅ ⛁ᾅⶅ ㈝ⳁ䀝〥䀁ᴽ 㧽ⵍᭁ ㈹ᝒ㑆㈝ ㈱ᴽ ᜬ㇩ ⿭ᵱ㑩 ⑵ ✾␉の◝べ ㊪ㇺ䀁ញ ᣙ➡㊪㈡ ✾␉㑩ⶆ㇭ ⶼ㇭ ⳁ ㈱ṭ⌆ Ṿᴽ 㷑⊕⑕ᜡ ៹㇊㧽ⵍᴽ ⭪ᶢ ⳁ ㌝㉕䀅ᶍ ܻࢲ஖ ੿ܻ ୭‫ ࣛ׀‬ী٣ఠ

㸨⋬⒬᝸㉴ Ἐᶔ ✩➕ /BUJPOBM 'FEFSBUJPO PG 1BSBMFHBM "TTPDJBUJPOT /'1"‫ ח‬о੢ ੹ా੓Ҋ न‫ ח߉܉‬ಁ۞ܻ Ѧ ഈഥ‫ ۽‬ঌ۰ઉ ੓‫ ੉ ׮‬ӝҙীࢲ ઱ҙೞ‫ ח‬੗Ѻૐ द೷ੋ 1BSBMFHBM $PSF $PNQFUFODZ &YBN 1$$& ਸ ాҗೞৈ ಁ۞ܻѦ‫ ੄ࢲ۽‬੗Ѻਸ ૐ‫ݺ‬ೡ ࣻ ੓‫֙ੌ ׮‬ী ߣঀ द೷੉ ஖‫ܞ‬૑‫ ੄ࠛ ݴ‬పझ౟ ࠺ਊҗ ࠛ੄ ૑ਗ‫ ܳܐ‬૑ࠛೞѱ ‫ ׮ػ‬IUUQT XXX QBSBMF HBMT PSH J B QBHFT JOEFY DGN QBHFJE ‫ژ‬ೠ ݆਷ ‫؀‬೟੄ ಣࢤ Үਭਗੋ $POUJOV JOH BOE 1SPGFTTJPOBM 4UVEJFTࠗࢲীࢲ‫ ب‬1BSBMFHBM 4UVEJFT $FSUJGJDBUF 1SPHSBNਸ ѐࢸ ೞҊ ੓‫ ח‬Ҕ੉ ݆‫؀ ׮‬಴੸ਵ‫ ۽‬$6/: 5IF $JUZ $PMMFHF PG /FX :PSL ী ѐࢸ‫غ‬য ੓‫ח‬ җ੿਷ ‫ ۽҅ױ‬ա‫׊‬য ੓ਵ‫ߨ ݴ‬ઑ҅ীࢲ ੌೡ ‫ ٸ‬о੢ ӝୡо ‫ חغ‬җ‫ݾ‬ਸ ࣻъೞѱ ‫ػ‬ ‫ ׮‬п ‫࣌ࣁ ח҅ױ‬җ ࣁ࣌ਵ‫ ۽‬ҳࢿ‫غ‬য ੓ਵ‫ࣻ ݴ‬ъ‫ ׮੉ب੿ ࠛ ׼҅ױ חܐ‬ ҙ۲ ਢࢎ੉౟ IUUQT XXX DDOZ DVOZ FEV DQT QBSBMFHBM TUVEJFT DFSUJGJDBUF QSPHSBN

㸨⋬⒬᝸㉘ ㌄ⓝ ✏ Ⲍ῝ ಁ۞ܻѦ‫ ੄ࢲ۽‬੗Ѻૐਸ ஂٙ೮‫ࣗ ઺ ݶ׮‬ഋ ‫۽‬ಐ ߂ ੌ߈ ӝস੄ ߨ‫ࢲࠗޖ‬ীࢲ ੌೡ ࣻ ੓‫ ח‬ӝഥܳ ঳ѱ ‫ ׮ػ‬ҳੋ ࢎ੉౟ա ೻٘೴ఠ ١ਸ ా೧ ҳ૒ೡ ࣻ ੓ਵ‫ ݴ‬1BSBMFHBM ഑ ਷ -BX BTTJTUBOU ஠పҊܻী ೧‫׼‬ೞ‫ੌ ח‬੗ܻܳ ଺ইࠁ‫޷ ׮ػ ݶ‬Ҵ ղ ಁ۞ܻѦ੄ ಣӐ ࣗٙ਷ 64% ੿‫ ݴ੉ب‬ୡࠉ਷ 64% ੿‫ ੋب‬Ѫਵ‫ ۽‬૘҅‫ ׮঻غ‬ April 2019 81

MEDICAL COLUMN Ⅰ

불임과 난임의 이해 ║ỹᚩ 䀲➞䀅 ᚩ㊾㇭ ᩱᩡ┙ ᝙䃥㇭ 䀁᜵ề㑩⑵ ᷽⊕ ⠱㈭㇥⌅ ㈡䀝 ញ㱞㇭ ⛄ᴽ 㦍㾵ᾍ㈝ ㈱ⵞ ᵱᶍ ᝙䃥㇭ 䀅 䅭 ㈥㊾ᣙᚭ㈝ 㑩ᭁṭ⌆ ㈭ⶉ㈝ ề㑩 ⿳ᴽᶍ┝ ㊭◡㊪㈡ ⭪ᶝ㈝ ⛁ᾅⶅ 㿭ㄽ䀅ḙ ㅙ⯉ ⠱㈭べ ᶩ䀅 ┰ᚩ㑩 㑩ⶆᾍ㇭ ⿵⿭➝ṭ⌆ 䀁ᝉⵞᵱᶍ Ӗ +FOOJGFS & $IP .% '"$0(

가임 확률을 감소시키는 요인 ੹߈੸ਵ‫ ੄ݽ࢑ ۽‬ա੉о ݆ই૑ѱ ‫ ݶغ‬о੐‫ ੉ܫ‬઴যٜয դ੐੉ द ੘‫ ׮פؾ‬о੐਷ ੄೟੸ਵ‫ ؀ ాࠁ ۽‬TFDPOE BOE UIJSE EFDBEFT PG MJGF о ੺੿ӝ‫ۄ‬Ҋ ࠅ ࣻ ੓ण‫ࠛ ׮פ‬ӏ஗ೠ ࢤܻ઱ӝ ծ਷ ୓઺ Ӓ ܻҊ ա౹ҙ ࣻࣿਸ ೠ ҃೷੉ ੓‫ ݶ׮‬о੐‫ܫ‬਷ ݆੉ ծই૑ѱ ‫ ׮פؾ‬о ੐ਸ ਤ೧ࢲ‫ ח‬Ѥъೠ धणҙҗ ੸‫׼‬ೠ ਍‫ز‬ਸ Բળ൤ ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ‫ࠁ঺ޖ‬ ‫઺ ׮‬ਃ೤‫ ׮פ‬

임신 가능성을 보장할 수 있는 검사는 없다 р੽੸ੋ ੿ࠁܳ ઱‫݆ ח‬਷ Ѩࢎٜ੉ ੓૑݅ ੐न਷ ‫׮‬নೠ ਃੋਸ о૓ ࠂ੟ೠ җ੿ੑ‫ ׮פ‬ഐܰ‫ހ‬җ ୡ਺౵ Ѩࢎ‫ ރ ۽‬উ੄ ੢ӝо ੗ܻীࢲ ઁ ৉ೡਸ ೞ‫ח‬૑ ഛੋೡ ࣻ ੓‫ ח‬ೖѨࢎҗ ৔࢚Ѩࢎо ੓ण‫ ׮פ‬

불임 ѐਘ ‫ز‬উ ੸ӓ੸ਵ‫ ۽‬੐नਸ द‫ب‬೮૑݅ ࢿҕ੸੉૑ ‫ޅ‬ೠ Ѫਸ ݈೤ ‫ޙٸ ׮פ‬ী ೠ‫ ب੿ ׳‬੐नਸ द‫ب‬೧ࠁҊ ࢿҕೞ૑ ‫ޅ‬೮‫׮‬Ҋ ೞ‫ ח‬Ѫ ਷ ࢷࠗܲ ౸‫ ࣻ ੌױ‬੓ਵ‫ פ‬ӝрਸ ખ ؊ ‫ט‬۰ࠁ‫ ח‬Ѫ‫ ب‬ҡଳण‫ ׮פ‬ড ੄ ழ೒੉ ֙ উী ߓ‫ۆ‬दӝܳ ‫୶ݏ‬য ೖ੐ হ‫ࢿ ח‬ҙ҅ܳ ా೧ ੐ नী ࢿҕ೤‫ ੌ݅ ׮פ‬ৈࢿ੄ ա੉о ࣁ ੉࢚੉Ҋ ੐नਸ ੸ӓ੸ਵ ‫ ۽‬द‫ب‬ೠ૑ ѐਘ੉ ૑լ‫ ؘח‬੐न੄ Ѿҗܳ ঳૑‫ޅ‬೮‫ ੄੄ޙ੹ ݶ׮‬૓ ‫ ח߉ ܳܐ‬Ѫ੉ જण‫ ׮פ‬

성관계 빈도수 ੐न੉ о‫מ‬ೠ ઱ӝ‫ۆߓ ח‬ӝ ઺ ೠ ߣੑ‫੿ ׮פ‬ӝ੸ੋ ࢤܻ ઱ӝܳ о૓ ৈࢿ੄ ҃਋ ‫ ਺׮‬઱ӝ द੘੄ ড ੌ ੹੉ ߓ‫ۆ‬ӝр੉‫੉ ݴ‬Ѫ਷ ੌ ਸ ੹ഋ੸ੋ ࢤܻ઱ӝ‫ۄ‬Ҋ ೡ ‫ ੄ب੿߈੺ ٸ‬दӝী ೧‫׼‬ೞ‫୹ ݴ‬ആ੉ द ੘‫ ݶغ‬઱ӝ ୐զ‫࢑҅ ۽‬೤‫ ੄ੋࠄ ׮פ‬઱ӝ৬ ߓ‫ੌۆ‬ਸ ঌইঠ ੐न о

의료 검사 종류

‫מ‬ೠ զী ࢿҙ҅ܳ ೡ ࣻ ੓ण‫੹ ੌۆߓ ׮פ‬റ‫݆ ۽‬਷ ࢿҙ҅ܳ ೞѱ ‫غ‬

Ҏ߈ ୡ਺౵ ‫ חژ‬૕ध ୡ਺౵

‫ ݶ‬੐न੄ ഛ‫ڄ ੉ܫ‬য૑ѱ ‫ ׮פؾ‬

1FMWJD PS 5SBOTWBHJOBM 6MUSBTPVOE

ഐܰ‫ ހ‬ೖѨࢎ )PSNPOBM #MPPEXPSL

ա౹ҙ Ѩࢎ 'BMMPQJBO 5VCF 4UVEZ

‫ חژ‬੗Ҿդҙઑ৔ࣿ IZTUFSPTBMQJO HPHSBN

੿ঘ ࠙ࢳ 4FNFO "OBMZTJT

ౠ߹ೠ ࢚ടী ୊೧ ੓Ѣա ࠛ੐җ դ੐ਵ ‫ੋ ۽‬ೠ झ౟ۨझо ݆ਸ ҃਋‫ࢎ੄ ׼׸ ח‬ ੄ ૓଴җ ઑ঱ਸ ߉ਵदӝ ߄‫ ׮פۉ‬

82 CLINIC

April 2019 83

2019 ызШьХдьХДьЭ┤ Medical Guide ы│СьЫР ыжмьКдэК╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ .FEJDBM (VJEF ▀╜риЧ▄╗рдЭр▒ЯтАл▌Т ╫ЧтАмриШ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ рж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл ╪╗тАмрннрди ▀╜риЧ рй┐раБ▄│ ркБ╥Хр│Ю╥КрйЧ ╓ЩраЧр░а рвЬтАл▄ВтАм╤▒ ╤Ррв╕р│а р▓ХрйЙрлСрйСтАл▀╜ ркБрйЙ ╫о╫дтАмриЧ рй┐раБтАл▌Л ╫ЧтАмржЩржЗрйЙ .FEJDBM (VJEF ▀╜риЧ ▄╗рдЭр▒Я▄│ рм╡ркСр│ЮргБриГ ╓Щ риШ риШ риШри╖ ргЧржЗ╥Щ█▓ ▀╜риЧ▄╗рдЭр▒Я▄│ ╥Хримр│дтАл ╫о╫дтАм

6M_ 2MZ[Ma сд░упАуУАуГн

ьЖМьХДъ│╝

рйЙрк║▄┐ ргЧржЗ╥Ч +VOH -JN 3IFF . % 5

1BMJTBEF "WF +FSTFZ $JUZ /+

.WZ\ 4MM

рннрза╥Г ргЧржЗ╥Ч 0L ,ZVOH $IPJ . % 5

1BUFSTPO 1MBOL 3E & 4FDBVDVT /+

рдЭ▌Гр▒Яро╛ржпргЧржЗ╥Ч 4NBSU $BSF 1FEJBUSJDT 5

-JOXPPE 1MB[B 4VJUF 'PSU -FF /+ рдирй╣рдз ргЧржЗ╥Ч 4IJOO $IVO 4IJDL .% 5

$FOUFS "WF 'PSU -FF /+

5IVPI\\IV

тАл▌ФтАмр│Юр░Н╨╛ркТрйДтАл▄РтАмриЧ /JIPO .FEJDBM )FBMUIDBSF 5 PS

8FTU UI 4USFFU UI GM /FX :PSL /:

╙гри╖рк▒ ргЧржЗ╥Ч 5FOBGMZ 1FEJBUSJDT 5

#SJEHF 1MB[B / ' 'PSU -FF /+

ьЖМьХДь╣Шъ│╝

▄╗▀брвОрйЙ┘Ш тАл▌лтАм┘гро╕ ╙ТтАлргЧ ▄ЫтАмржЗ╥Ч 3JWFSTJEF .FEJDBM (SPVQ 1FEJBUSJDT 5

"CCPUU #MWE 'PSU -FF /+

8ITQ[ILM[ 8IZS риор┤М╒й ргЧржЗ╥Ч )BFOBN 1FEJBUSJDJBOT 5

#SPBE "WF 4 1BMJTBEFT 1BSL /+ рй┐╒▓╥Ч ргЧржЗ╥Ч %S $IVOH T .FEJDBM 0GGJDF 5

#SJOLFSIPGG 5FSSBDF 1BMJTBEFT 1BSL /+ рй╣ркЩрзФ ргЧржЗ╥Ч +IVO T .FEJDBM

5

(SBOE "WF 1BMJTBEFT 1BSL /+

6M_ 2MZ[Ma сд░упАуУАуГн

.WZ\ 4MM тАл ▌А╫ПтАмржп▄╜рйЙ роЦ╥Ч /FX -FBG 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5

-FNPJOF "WF 4VJUF 'PSU -FF /+ ▄╗р▒греЖрверйЛ ргЧржЗроЦ╥Ч MJUUMF 4VO 4IJOF 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5

"OEFSTPO "WF 'PSU -FF /+ "#$ ржп▄╜рйЙроЦ╥Ч "#$ 1FEJBUSJD %FOUBM $BSF 1 $ 5

"CCPUU #MWE 4VJUF 'PSU -FF /+ тАл╫ПтАмр▓ир▒Я▄╗ тАл╪ЪтАмр░О 'PSU -FF %FOUBM 5

1BMJTBEF "WF 'PSU -FF /+

рзА▄╗роа╤К▄╗ ргЧржЗ╥Ч &MJDB ,BOH -FF . % 5

0BL 5SFF 3E &EJTPO /+

р│Юрк│рде роЦ╥Ч +VO 4FVOH )B %%4 5

1BMJTBEF "WFOVF 'PSU -FF /+

▀ЕркЩр┤м ргЧржЗ╥Ч $ 5IPNBT 1BSL 1FEJBUSJDT 5

4ZMWBO "WF $ &OHMFXPPE $MJGGT /+

рм░роЦ╥Ч 3PCFSU $IB %FOUBM 0GGJDF 5

1BMJTBEF "WFOVF 'PSU -FF /+

тАлрй╖╫ПтАмрлС р┤Я ргЧржЗ╥Ч /+ )XBOH 1FEJBUSJDT 5

(SBOE "WF -FPOJB /+

р▓ир▒Я▄╗ тАл ╪Н▌╜тАмроЦ╥Ч .PEFSO %FOUBM 5

.BJO 4U 'M 'PSU -FF /+

рй┐╒▓╥Ч ргЧржЗ╥Ч %S $IVOH T .FEJDBM 0GGJDF 5

-JWJOHTUPO 4USFFU /PSXPPE /+

рй┐тАл╪итАмр┤Е╥орй┐роЦ╥Ч %BWJE $IVOH % % 4 . 4

-FNPJOF "WF 'M 'PSU -FF /+

84 CLI CLINIC CL NIC

8ITQ[ILM[ 8IZS

6M_ 2MZ[Ma сд░упАуУАуГн

тАл█ДтАмрйРроЦ╥Ч -JNF %FOUBM 5

& )BSXPPE 5FSSBDF 1BMJTBEFT 1BSL /+

╙грм▓╙ПроЦ╥Ч +PIO $ ,JN %%4 5

#FSHFO #PVMFWBSE 3JEHFGJFME /+

раЧраЧроЦ╥Ч #SJHIU 'BNJMZ %FOUBM 1$ 5

#SPBE "WF GM 1BMJTBEFT 1BSL /+

ргЧрк║р│а ржЗрйЙроЦ╥Ч 1SFDJPVT ,JE[ 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5

0ME )PPL 3E 8FTUXPPE /+

рзШрйЛроЦ╥Ч :FJO %FOUBM (SPVQ 5

#SPBE "WF $ 1BMJTBEFT 1BSL /+

5IVPI\\IV ржЗрйЙрдЭ▌ГрйМроЦ╥Ч * 4NJMF %FOUBM 5

8 TU 4U /FX :PSL /:

-VOTM_WWL +TQNN[ рдк▀ИроЦ╥Ч 4ZMWBO %FOUBM $BSF 5

4ZMWBO "WFOVF GM &OHMFXPPE $MJGGT /+

OE 4U 'BNJMZ %FOUBM 1$ 5

8 OE 4U 'M /FX :PSL /:

рннрйд▄┐ роЦ╥Ч +BF -JN $IPJ %%4 5

&BTU 1BMJTBEF "WFOVF &OHMFXPPE $MJGGT /+

ьЖМьХДьХИъ│╝

6M_ 2MZ[Ma сд░упАуУАуГн

6M_ 2MZ[Ma уУАуГн

"#$ ржп▄╜рйЙроЦ╥Ч "#$ 1FEJBUSJD %FOUBM $BSF 1 $ 5

1JFSNPOU 3E 4VJUF $MPTUFS /+

рв┐тАл ▌╜тАмржЙ╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлС 4U .BSZ T &ZF 4VSHFSZ $FOUFS 5

#FSHFO #MWE 1BMJTBEFT 1BSL /+

█ирйЛраБриЛ ргЧржЗроЦ╥Ч 3BJOCPX ,JET %FOUBM 5

1BSL "WFOVF &EJTPO /+

▀Лри╖ржЗрйЙржЙ╥Ч 1FEJBUSJD &ZFDBSF PG /PSUIFSO /FX +FSTFZ 5

" 4PVUI 7BO #SVOU 4U 4VJUF &OHMFXPPE /+ 5FOBGMZ &ZF "TTPDJBUFT 5

%FBO %SJWF 5FOBGMZ /+

рзАтАл╪ЪтАмроЦ╥Ч &EFO %FOUBM 5

3JWFS 3PBE &EHFXBUFS /+ F#SJHIU %FOUBM 5

4VNNJU "WFOVF 4VJUF )BDLFOTBDL /+ ▀ЕрзФр┤Ержп▄╜рйЙроЦ╥Ч $IJMESFO T %FOUBM "SUT 5

,JOEFSLBNBDL 3PBE GM 0SBEFMM /+

5IVPI\\IV рк┤▄╗╒й ргЧржЗржЙ╥Ч +VMJF /BN . % 5

8 OE 4U /FX :PSL /:

ьЖМьХД ьЮРьД╕ъ╡РьаХ

1SJODFUPO 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5

4UBUF 3PBE 1SJODFUPO /+ 4NJMF 4PMVUJPOT 0SUIPEPOUJDT %S $ISJTUPQIFS $IVOH 5

1BSL "WF &EJTPO /+

рзА▀б╙Т▄╜ р▓Б▐╗▄╗ роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о &WFSHSFFO 'BNJMZ $IJSPQSBDUJD 5

& 1BMJTBEFT "WF &OHMFXPPE $MJGGT /+

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ .FEJDBM (VJEF ▀╜риЧ ▄╗рдЭр▒ЯрзА ▀╜риЧри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥К рд░ри╡ргБриГ ржЗтАл▀╜ █╜рйМ▌лрйЙ █РтАмриЧ рй┐раБ▄│ раБ╒▓рк▒ргБриГ

╒▓╨╛ рн╢рнМр│ЮтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧ рг╗╙Э▄│ тАл▌╜тАмрлШр│дтАл ╫о╫дтАм

раБ╒╡ ╒▓риК ▀╜риЧрйЙ▄┤ ╥┤рзФтАл╫╝╫╕ ▐ЩтАмрйЧ рйЙ▄┤╥Ч рзЛтАл█ЕтАмрнК рй╣р┤Ъ рйЙтАл рйМ▌лтАм ▀╜риЧрк▒ргЧ раБр│╖рй┐раБ рзЯр│Срдж╤А

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘Ь╥Ч ╥Хримр│Ю╥К рд░ри╖ ▀╜риЧ рн╢рнМр│Ю╥К рд░ри╖ ▀╜риЧ р┤▒╙Э▄│ раБ╒▓рк▒ргБриГ рв╢рй┐тАлраЩ ╪╗тАм┘ЬрйД р┤▒╙ЭтАл ╫ЧтАм.FEJDBM (VJEF рпП╓БрзА ргЧ╤Рр│Ю╥К тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ рк│ра║р│а ргЧрй┐рйД рв╢тАл▐ЫтАмри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

раБ╒▓рдк ╥Ф NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

раБ╒▓рдк ╥Ф FEJUPS NPNBOE!HNBJM DPN

April Apr iill 20 2019 019 85 5

MEDICAL COLUMN тЕб

SHOULDER INJURIES ьЦ┤ъ╣и ы╢АьГБ ╒орйЙ рлг╥К рн╢риН ▀ОрйЙ ╙бржпрлСтАл ╫ЧтАм╤╣риОрзАтАл ╫ЧтАмржп╙╡ раЧрвЪрйД ▀КрвдтАл╓л рйЙ▄лтАмржЗрлШтАл ╫о╫дтАм тАл╫АтАмри╕ роЦриЛ╙Э ридр│з р▒╣ри╕ тАл▄╗▐ЦтАмр│Ю╤▒ риСрлТрйЙ╤в╒б ▐╖╒Н█ЮриН рбВр▒╕╙брзАрв▓ ╓ИржпрлХ

╙Ц %S 4UFWF ,XBL

тАл ╪и┘╕тАмржп╙╡раЧрвЪри╕ рнбтАл█РтАмр│б рг╗ рйУрдгтАлрвЪраЧ ╫о╫дтАмри╕ рзШ▀Ср│Ю╥К ╤АтАл╫▒тАмр│Ю╤▒ роЦтАл▄РтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм

/PSUI +FSTFZ 0SUIPQBFEJD 4QFDJBMJTUT 1BMJTBEF "WF 5FBOFDL /+

XXX OKPSUIPQFEJDT DPN

▀С▀ири╕ ржМтАлрй┐ ▌┤тАмр┤Лрз╗╥Ч рйДрвО▄│ рм║ржЗ╨╛тАлрй║рй╕ ╫ЧтАмр│а тАл ▄│┘╕тАмржЗтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

",". рлК р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤етАл╫П ╫ЧтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА ргЧрйдр│а рйЧриЧраЙрвО тАлрнУ╫▒тАмрйСтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрлСрзЙ рвОр┤ерйД ╤д╤К╥Ч раВрлС рлРрлУрзА рй╣╓Ыр│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм рйДтАл▄РтАмрзА ╥ЩрдмрйЙ рйУтАлрвОрйД ╫ЧтАмрзм р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│з рйЧриЧраЙрвО ╥орин рзЛ╥│ ▀В тАл▌нтАмр░╖рдн рзА рк║рй╝ри╕ тАл ╫о╫д┘ЖтАмрйЧргБр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмXXX BLBN PSHрзАрв▓ р┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

р┤ЖржШ ╥Х╙ЩрйЙ рк┤ржп┘Ь╥К роЦтАл▀И ▄РтАмри╜рйЙ тАл╫ХтАм█░рлХ рг╗тАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм тАл ╫Ч┌Ш рг╗▌╛тАмржа╥│ р▒Ирг╗рзм ╤НрйЙ ▌Ерв┐рй╕ри╡тАл █╜тАмржп╙╡▄│ ▌ЖрйЙ рвОриКр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╖ рйМ ▀Ирй╕ри╡тАл █╜тАмр┤ерв╢╤др▒╕ ╤дрзП SPUBUPS DVGG UFOEJOJUJT рйЙ╒б р┤ЭржШ╒нрзП CVSTJUJT ри╕ ╤╗ри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр┤ЭржШ╒нри╖ ржп╙╡▄│ р▓ир│гр│ЮрзИ рдирнУрйД ╥Щрй║рзА ридроЦр│а рйШри╖ рк▒тАл ╪ШрйЛ╫д▌атАмрзИ╙ЭрзА рзПрлРрйЙ ▀Крвдр│Ю╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рлТтАл▌╢тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рйМ▀Ирй╕рйЛ ржп╙╡ раЧрвЪ рк║ р│Ю╒б╨╛ ▀ДтАл █╜тАмр┤ерв╢╤др▒╕ ргЪрвЪ

р┤ерй╣╤др▒╕рзА рвд╙Я рзПрлРроЦтАл ▄│▄РтАмридр│а ╨╛рйв рдПриН роЦтАл▀и▄РтАмри╖ ржЙрй┐ри╕ роВр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к

3PUBUPS DVGG JOKVSZ рйСтАл ╫о╫дтАмржп╙╡ р┤ерв╢╤др▒╕ри╖ ╤РрйД р╡ирк┤тАл █╜тАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУри╡

рйСтАл р░╛раБ ╫о╫дтАмроЦтАл ▄│▄РтАмридр│з тАл ▌╗тАмрк▒ тАл╪▓тАмржЙ ржп╙╡▄│ риСрлТрйЙрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╤▒ р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр┤ЬрйЧ

тАлргЪ ▌┤тАм╥Ч р▒╣ри╕ тАл ▄╗▌атАмридтАл▄╗рзв █╜тАм╥К ┘б ┘НтАлрбЯ █╜тАм╥К рзЦри╡тАл █╜тАмр▓ЭтАл╪▓ ╫ЧтАмрйШри╕ р│б рг╗ рйУ

┘ЬрйЙ ркБрйМ р╡и┘Ьржп р│ЮтАлраЩраЧ ╫ЧтАмрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т р┤▒рзА рлУр│птАл ╫Ч╪║тАм/4"*% ра║ рдЭр░ктАлрйЙ█╜тАм

тАл █╛╪итАмр▒╣ ржЙрмГ ╥Х╤АрзА рзЛ╤╛тАл╪║тАмржп рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр┤ерв╢╤др▒╕ри╖ тАл▄╗▐ЦтАмр│Ю╤▒ рвОриКр│Ю╤▒ тАл╪║тАм

┘Ш р│жрзПрлРркБ рзШ▄│ ┘Ьржп рйЙраЧр│РтАл█╜тАмр▓Ч ╒б рзИ█Ю тАл ▄╗▐ЫтАмроЦтАл▀и▄РтАмри╖ ╥│ркСрй╕ ргЪрвЪрйЙ

╤в╒б рбзрзА раври╖ раЧрм▒тАлрйЛ █╜▐ЫтАмр│з ▌Ерв┐ргЪрвЪри╕ рйС╙Э рдФ╥К ╒брйЙ╨╛ ┘ЬтАл рв▓▌╢тАмр╡ирк┤

рж╣тАл ▌╢╫отАмрзПрлРри╕ ╨╛тАл█ДтАмржКр╡дтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАл ргШ╥Е ╫о╫д╪╛тАмроЦтАл ▄РтАмрзор┤Ъ╨╛ тАл╪║тАмрлС ржЛтАл╫ЧтАм

раЧрм▒рйД ╤КтАл╪итАм╒б ╒▓╥│█▒ ╙Т▄╗╥К р┤ераВ█▒тАл┌Д рй╝рй╝ ╪итАмржпрлС╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм

тАлрй┐ ▌╢╫отАмр┤Л рз╗╥ЧрзАрв▓ рпПр▒нркУ рк▒рвО▄│ тАл▌ПтАм╤в╒б .3*▄│ рмиржпрв▓ рн╢╨╛ роЦтАл▀Й ▄│▄РтАм тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

р┤ерв╢ ╤др▒╕рйД тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр│Цр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╨╛рйв ркЬ ри╖ ▀С▀ири╖ ржп╙╡рзА тАл▄╗▐ЦтАм╨╛ ╨╛рлС ржЛтАл ╫ЧтАмр╡и┘Ь ╥К раЫр▓Юр│а рйЧргБ▄│ р│Цр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмrIFS LZ KFSLZsтАл╪▓тАмрйШ рлК рг╗р│ЮтАл ▐ЫтАмро╢▀мрйЙржпрзАрв▓ ╨╛ ▀Сри╕ ╤ЖрйЧ╙Э р┤Ы рйЯржЗтАл╫╝тАм╙ЯтАл╫отАм┘ЪрлС рвЧри╡тАл █╜тАм тАл╫АтАмри╕ роЦриО тАл▄░рбЕ ┘╕тАм╤▒ р╡ири╕ ре│тАл ╫ЧтАмр│птАл╪▓тАм┘Ьри╖ р┤ерв╢╤др▒╕ ргЪрвЪ ╙Фринр▒╡рзМрйД рк▒риГр│а риЧрйЛ рйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУрдгтАлрйЙ ╪А ┌Ш ╫о╫дтАмр┤▒ раЧр░атАл ╫ЧтАм╥Щрй║рзП ╤Нри╖ р▒Гр│прв┐ рлХр┤Ьри╡тАлрйЛ █╜тАмр│з

ржбтАлрйЙ▐ЫтАм╒б тАл▄╗▐ЫтАмроЦтАл ╪и█╜▄РтАмрзороЦтАл╪║тАмрлС ржЛ╤в╒б р▒ар╡д 9 SBZ ╒б .3*рзАрв▓ р┤ЫрйЛ╨╛ тАл╫ЮтАмр│а ╥│ркСрй╕ тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рйУтАл ╫ЧтАмр┤ЬрйЧ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрзИ█Ю ╨╛рлС рг╗рг┐ рзиргМтАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм р┤ерв╢╤др▒╕ рйд╤дрг╗рг┐ри╖ ╥Щрй║╥Г ╤ирвО▄│ р░╛р│з рйШри╖ рй║╤РтАл █╜тАм╙Фринри╕ рй║тАл╫▒тАмр│ЮрзИ р┤е раВ ргШтАлрйЙ╓л ▄│╪итАм╥К р░╛рлРри╕ ╤ЕргЧрджрпЖрк╕тАл ╫о╫дтАм╥Щрй║рзПрйЙ рдмр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒тАлрйЛ ╫ЧтАм ╥Х╤╝╥Щрй║тАл▀Д █╜тАм╘▓тАлрг┐рг╗ ╫ЧтАмри╕ р░╛р│з р░╛рлРри╕ ╪Пржпрк▒╥К р┤ЭтАл▀з ╪▓тАмрид▄│ ╓Зр╡з рг╗ рйУрдг тАлрй╕▀ИрйМ ╫о╫дтАмри╡тАлрг┐рг╗ █╜тАмри╖ рннр┤▒рйД рг╗тАлрйЙ╫▒тАмрлС▌Е р┤ЬрйЧ раДрйЛрзА╤▒ р│ЩриГр│а рг╗рг┐рйЛ рлС ржЗтАл╫жтАмрлС тАлрвОрйД╫╝╫╕тАмрзА╤▒ р┤ЫрйЛ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╨╛рйв рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм 86 CLINIC

April 2019 87

THE L ADY-DATEJUST The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957.

It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST 28

rolex

oyster perpetual and datejust are ® trademarks.