Mom&i 2019년 5월호 by MPLUS CREATIVE / Mom&i Publishing Group

맘앤아이

19주년

May 2019 Vol.224

모델 : Su Yong Paek, Stephanie Callahan 사진 : Joseph Bae 헤어 : Soomi Kim(Aate Beauty) 메이크업 : Agnes Hong 장소 : RPM underground

LIVING & CULTURE

꽃을 든 남자

INTERVIEW

멀리 가려거든 함께 가라, 패션 브랜드 Foxiedox의 경영주 딸과 디자이너 엄마의 아름다운 동행 판화의 틀을 깨는 설치

미술가 고태화

Mother’s Day Flower Gift Box 만들기 IN THE KICHEN 웰컴 투 시월드!

시어머니와 며느리가 함께 만든 Mother’s Day 식탁

프랑스맘 장유진씨가 들려주는

MEDICAL COLUMN

생생 프렌치 라이프 스토리

의학과 기술 by Dr.Jennifer Cho

‘메디컬 어플 알아보기’

강력한 변호사 ᵦೞᅚ ᐗ Ʊ☖ ᔍŁ ᱥྙ ⵞὺ ⵞὺ ╞┊ ᏺկ ཾഖḦ Ḧ ᒆཾὶᶶ⫲ ⦢⡮ ᧾ ⸺᪦⪺ ᒆཾὶ ⪺

앤드류박 변호사 쇼 앤 WOR AM 710 W 매주 (토) 오후 7 ~ 8시 1월 5 5일 첫방, 많은 청취 바랍니다.. Kim bo sung Ki g is a d actor a t and paid he is not a m member ember off andrew an and nd drew p pa rk law rk law fir fifirm. firm m.. m park

1-855-PARK-911 www.andrewparkpc.com w ww ww w w.a and drre ew wp w parkp Attorney At or ey Advertising Ad ert sin s g Prior P io or results re ults res u do d not no n o guarantee gu uara ante e a similar im m outcome

맘앤아이 모바일

APP 출시

참여해 주세요! Mom&i Since 1999

는 여러분과 함께 만드는 매거진입니다. 문의 : Editor.momandi@gmail.com

‫݋‬ঙই੉ ‫ۄ׳‬झ ܻನఠ ‫ݽ‬૘ r‫݋‬ঙই੉ %BMMBTs ܳ ‫ݧ‬૑ѱ ٜ݅যт ܻನఠܳ ‫ݽ‬૘೤‫ ׮פ‬ ઱ਤ ‫ޙ‬ചഝ‫ز‬ী ҙब੉ ݆Ҋ Ӗॳӝܳ જইೞ‫࠙ ח‬ٜ੄ ଵৈܳ ӝ‫ ׮פ݀׮‬ р‫ױ‬ೠ ੗ӝࣗѐࢲ৬ ੉۱ࢲܳ ੉‫ࠁ ۽ੌݫ‬ղ઱ࣁਃ

‫݋‬ঙই੉ झಕܻ࣍झ౟ܳ ‫ݽ‬૘೤‫ ׮פ‬ ৈ۞࠙੄ Էҗ ੤‫מ‬ਸ ಟ୛ࠁࣁਃ ನషӒ‫ې‬ಌ ೒‫ܻ۽‬झ౟ ‫੉ݫ‬௼সই౭झ౟ ಹ٘ҙ۲ ௢ఊ ‫ؘ‬௏ ੗ਬӝҊо ١

두둥! 맘앤아이 모바일 앱이 출시를 앞두고 있습니다. 맘앤아이 신간, 지난 이슈들, 맘앤아이 특별 에디션 등을 빠르고 간편하게 모바일 앱으로 만나보세요! *맘앤아이 APP 출시 이벤트는 맘앤아이 SNS를 통해서 확인하세요~

‫݋‬ঙই੉ ੹‫ ޙ‬ணۢ‫פ‬झ౟ ੹‫࠙ޙ‬ঠ੄ ૑धҗ ੿ࠁܳ ணۢਸ ా೧ ҕਬ೧ ઱प ੹‫ ޙ‬ணۢ‫פ‬झ౟ܳ ଺ण‫ ׮פ‬ ੄ࢎ ߸ഐࢎ ഥ҅ࢎ ҃଴ ࣗߑҙ बܻ࢚‫׸‬о ࠗ‫ ߂ ࢑ز‬Әਲ਼ ੹‫ޙ‬о ಁ࣌٣੗੉ց ‫੉ݫ‬௼স ই౭झ౟ उ೐ ١

Since1999 엄마들이 챙겨보는 프리미엄 매거진,

맘앤아이에 광고하세요! T 201-224-7500 Email. momandiusa@gmail.com

‫݋‬ঙই੉ ౼সझషযী ߮؊‫ ۽‬ଵৈೞࣁਃ ֙ ‫݋‬ঙই੉੄ ࢜‫۽‬਍ ೐‫ં۽‬౟ ‫݋‬ঙই੉ ౼সझషযী ߮؊‫ ۽‬ ଵৈೞप ٜ࠙ਸ ‫ݽ‬૘೤‫ ׮פ‬ ಁ࣌ ࠭౭ ಹ٘ ‫ؘ‬௏ ܻࡂ ష੉ ١ ҙ۲‫ ػ‬ই੉మٜਸ ‫݋‬ঙই੉ ౼সझషযীࢲ ౸‫ݒ‬ೞप ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ ੹ച ੉‫ ੄ޙ ۽ੌݫ‬઱द‫ ݶ‬ ஘੺ೞѱ উղ೧ ٘݀‫ ׮פ‬

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ▄│ ▌Е┘ШтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ь Publisher | .J ,JN Publishing Director / Editor in Chief | 5BF )FF 4B Managing Editor | (BCCZ $IPJ Editor | 4FOB )VI /VOTPM $IPJ )PZFPO -FF 4PIZVO -FF

+BOHIBO ,JN )ZP ,JN

'PMMPX 6T рзбтАлрйЛ█ДтАмрзАрв▓тАл ╪итАм

"OESFX -JN +PIO ,JN +FPO )FFDIBO /BNTPPL ,XPO New York Branch | )ZVO 8PPL )BN #VNHJ ,JN

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рвОтАл▐ЦтАмрдк /FX +FSTFZ #SVDF 3FZOPMET #MWE 45& 'PSU -FF /+ 5FM FEJUPS T EFTL FEJUPS NPNBOEJ!HNBJM DPN HFOFSBM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN BEWFSUJTJOH NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

.PN * 1VCMJTIJOH Mom&I Monthly Publication TM is an online and print publication that is published 12 (twelve) times annually by MPlus Creative Production & Media Corp. at 222 Bruce Reynolds Blvd, Fort Lee, NJ 07024. All content, material, images, logos and ideas are protected by federal copyright law and registered under the necessary trademark associations. Reprint, duplication of content, and individual sales is punishable by law. For more information contact MPlus Creative Production & Media Corp. at 201-224-7500 or momandiusa@gmail.com Please refer to our websites for more content and information. Please send all inquiries, subscription requests, address changes, sample writings, picture and misc. to the above addresses. Entire contents are solely owned by Mplus Creative Production & Media Corp. TM (2017). All rights reserved. Printed in Korea. Distributed in the U.S.A.

▄│ ▌Е╒бргБриГ

.PNBOEJVT

!NPNBOEJVTB

JTTVV DPN NQMVTDSFBUJWF

XXX NPNBOEJVT DPN

NPNBOEJVTB!HNBJM DPN ри╡тАл █╜тАм

тАл╫ПтАмрдЭ█ир░а ╥│тАл ╪йтАмрдирнТр│з рк▒ргБриГ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ ▀УраЧрнК тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл╫П ╫ЧтАмриД тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИ╥Ф рйЙрвЪ ╥Крй┐ ▀Ур▓ирнКрзА тАл▌ТтАмриШ рнРрлй рк▒ ▀Ур▓ир│дтАл ╫о╫дтАм

/&8 +&34&: #FSHFOGJFME

р│аржи▌Гр▒Я рзМтАл┘БтАм╥Ярк▒▄╗

$MPTUFS

тАл▐ЦтАмрлС╤РрйЩроЦрлШ $(* 'JUOFTT риЛ▄╗ри╖р│п рзШтАл┌В╫╝тАмрлШ 4P (PPE 3FTUBVSBOU

&EHFXBUFS

1SJNFUJNF 4DIPPM ро┤р│Ц▀И $PGGFF #BSO ,611*

риЛ▄╗ ри╖р│п рп┐▄╗ржп █ирйЙрй╖ рдЭр░Е рп┐▄╗тАл ╫етАмр│а╒й рнУрйЛ $BGфЫ╛ -6/&

рлУ╥К╤Р рйЩроЦрлШ ри╖р│Юрг╗ рйЩроЦрлШ рй╣рк▒ рйЩроЦрлШ р│а╥┤рй┐рин роар▓ХтАл▌╜тАмроа рдир│ари╖р│п

р│Ю╒б▐нрлТ р│ТтАл█ДтАмрйЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС р│арйЛ рвЪтАл█╛тАмр┤е рпвтАлрйЙрвОргЧ╪итАмржпр▒н

1BSBNVT

#PVODF6 PG 1BSBNVT ,PPL )XB #BLFSZ $BGF +VNQJOs+BY

&EJTPO

р│аржЗ▄┤

&OHMFXPPE

р│аржЗ▄┤ ╙гроЦ╤Ж р░╛рлРроЦтАл▄РтАм╥Ч

3JEHFGJFME

р│аржи ▌Гр▒Я р│аржЗ▄┤

&OHMFXPPE$MJGGT

▀ЕркЩр┤мргЧржЗ╥Ч ркСрйЙ ╒▓╥Ч ╙гри╖рйЧргЧржЗ╥Ч р┤У▄╗╓ОрйРтАл▌лтАм┘гро╕ргГр░а рйдтАл╫ЮтАм╥орин

5FBOFDL

"8$" р┤У▄╗╓ОрйР ▀╜риЧ тАлрй╖╫ПтАмрлС рзИрв┐рвОр┤ераЙрвОргГр░а

5FOBGMZ

,PSFBO $PNNVOJUZ $FOUFS ,*,6 3FTUBVSBOU

рдк▀ИроЦ╥Ч /7 'BDUPSZ 4UVEJP риЭ┘м р│ЮриЛрдЭ

'PSU -FF

р│аржЗ▄┤ ╙Т▄╜ р│ЮриЛрдЭ рзА▀б╙Т▄╜ ргЧржЗ╥Ч ▄╗р▒г рв╢рверйЛ ргЧржЗ роЦ╥Ч

р│ЦржЗрйЙ ржЗр▒ЯргГр░а р▓ир▒Я▄╗ ржЙ╥Г риЛ▄╗ ри╖р│п ╒бтАл █ДтАмри╖р│п р▓ир▒Я▄╗ р│ТтАл█ДтАмрйЧ

рвЯ▄╗р░З рдЭр░Е ро╛ржп р│аржи ▌Гр▒Я тАл▐ЦтАмрлС╤Р римроЦриЧ 5FB #BS 5IF -BTI 1MBDF

/&8 :03,

рг╗тАл█ДтАм╤А тАлрй╖╫ПтАмрлС ╥ГркБрйЛр┤Ир┤е р│а╥┤ ╥Щ╥Я╥ХрвО ,053" р▓ир▒Я▄╗ р│арйЛр┤е ╪Кр│араВ

.BOIBUUBO

)BDLFOTBDL

▄╗р▒гр▓Х▄╗ р│аржЗ▄┤ р│аржи ▌Гр▒Я ржЗрйЙрдЭ р│ЮриЛрдЭ "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $

/PSUIWBMF

риЛ▄╗ ▌ГрпД рй┐ ▐╖риКрдк

1BMJTBEFT 1BSL

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ р│ТтАл█ДтАмрйЧ р▒╡рйЛ р│ТтАл█ДтАмрйЧ (BMMFSJB 1MB[B &.* "DBEFNZ

тАл╫ПтАмрп╝▄╗рдЭрм▓ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзЯраБрзА рдЭр▒Ъ┘грзЯ р░Г┘г рог▄╗рлС ркБрйМ римроЦриЧ

.BOIBUUBO р│аржЗ▄┤ #BOL PG IPQF $JUJ #BOL риЛ▄╗ри╖р│п рдир│ари╖р│п р│Ю╒бри╖р│п тАл╫д█и▐╗╫ПтАмрж╖▀Ырп╝ рп╛рлШ риЧркС .JTT ,PSFB тАл╪▓тАмрнМр┤Ш (SBDF $BGфЫ╛ раШрм╣тАл раЧ┘Брг╜╪▓тАм +VWFOY 4QB р│Эрп╝▀м▄╗ ╙й╙йраБ╙й ╙грв╢рзФ▐╖риКрдк рдк▀бр▒Я▄╗ ╥Гр╡Юр│арйДриЧ

╙ИрйЛр│арйДриЧ ржЧр│Тр░╛рлР▀╜риЧ #MBDL GJTI 5BUUPP -BTI -JGU /:$ .JDSPCMBEJOH рдЭр░Чр▓и┘Шр┤Рр░н ╪Кр┤Рр░н рз╗

8FTUDIFTUFS

:POLFST р│аржЗ▄┤ )BSUTEBMF р│аржЗ▄┤

tтАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК╨╛ тАл╪║тАмржп рк▒ргБриГt тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ рди╙П ▀УраЧрнК риГрнТ ├▒ &NBJM NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

CONTENTS May 2019 [VOL.224]

PEOPLE

*/5&37*&8 *

тАл ▄╗▌гтАм╨╛█░╤в┘Ъ р│г╘Л ╨╛тАл █ДтАм

р▓БргМ ра│тАл' ┘Ш█ТтАмPYJFEPYрйД

╥ГрзФрк▒ тАл┘▒тАм╥Ч ┘грйЧрйЙ╓Б рж╖▌ГрйД ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл╪▓тАмр│п

LIVING & CULTURE 34

риаро╣ р▒И рджриШ┘Ш

рджржптАл╫д▌атАмрзм тАл▄╗╫Х▌┤тАм╨╛ р│г╘Л ▌Е┘Ъ .PUIFSsT %BZ рдзр░М

/&8 3&45"63"/5 */5&37*&8 **

р▒╕р┤ЪрйД р▒гри╕ ╙╡тАл ╫ЧтАм

рв╕роЦ ▐╖рг┐╨╛ ╥Кр░Хр┤Ъ

*/5&37*&8 ╟П

rрзИ╙ЭтАл' ╫ЧтАмSBODF "SDBDIPOрйСтАл╫о╫дтАмs

р│РтАл█МтАмрдЭтАл ▌ЛтАмрйвримрлУре┐╨╛ ┘Ь█░рк▒тАл ╫ЧтАм рвдрвд р│Р█кроЦ тАлрйЙ█ДтАмр│Р рдЭр░╖▄╗

р▓Др▒╢рйД рвЬ тАл▌гтАмр▒н рзВр░ар░крйЛтАл▌втАмр▒Я ╥Х╤А

рпвтАлрйЙрвОргЧ ╪итАмржпр▒н

(-0#"- '00%

ржМ╥КтАлрз╗ ╫Ч▌бтАм╥┤ри║рдз

рйЛтАлри║ ╪итАмрдз */%*"/ $6*4*/&

╘ври╕ ┘Ъ ╒йрйЧ tтАл╫╝тАмрдирйЙ ╒▓ рж╖▌ГтАл рв▓█ДтАм╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАмu

'"4)*0/ .",& 61

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛╨╛ ржМ█░рк▒тАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘Ьри╕ ридр│а ранр▒н р▒▓

ркБ р░Н рж┤╥╖р┤Л ▀╣тАлрвЪрйЛ █╜тАмри╕ тАлрйЙраБ╪лтАм╥К

рйЙ▐╖рлС▄│ рвУ█░рк▒тАлрйЙ▌л ргК█Юра╢ ╫ЧтАмрп╝рж╕

8&%%*/( (6*%& $6-563& $-6# рдФ╥К рйд▐╖рйУтАл▐Щ ╫ЧтАмр┤Ъ рзИр│п

рзЛ╙УтАл▀У▌║ ╫Ч╪А▐ЦтАмриЛ┘ЬрйД ╥Кр│▒

тАл╫ПтАмриДрзА рлУрн╣р│а ▀УриЛ ╙г╥Грг╗▄│ раБтАл ▌┤тАм

р│ЮтАл▄ЦтАм┘грйЧрйЛ

$I р░Г╪Пр▒Я ,JEVMU рйД р│ЮтАл▄ЦтАм

EDUCATION

41*3*5 &%6

CLINIC 82

.&%*$"- $0-6./ ╟Н

рйДр│Я╥Ч ╙Эрг┐

ржЗрбЕ ринржЗрйМ╙Э

.FEJDJOF BOE 5FDIOPMPHZ

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ .&%*$"- (6*%&

▀╜риЧ ▄╗рдЭр▒Я

ржп┘грмдрзА ╥Ерди╨╛риГ

&%6$"5*0/"- $0-6./

1BSFOUT (VJEF UP 4UBOEBSEJ[FE 5FTUJOH

.&, 3&7*&8

╥ХраЧрйД рлМ╤вриСри╕ ржМ╤▒р│ЮтАл ╫ЧтАм╥Ф

╥оринрйД тАл ▐Щ▌║тАм.&, 3FWJFX

46..&3 $".1

5IF GVUVSF CFHJOT IFSF

рйЧ╓Ч┘ЬрйД реЙтАл▌атАмромр│Р рйЙркБ ╥Н рджрйШтАл ╫о╫д╪╛тАм

ржЗрйЙрйД ▌Гри║ри╕ ржптАл▌Е▄ЦтАмркЙрк▒тАлрг┐▐╖ ╫ЧтАмроЦтАл ▄РтАм

)PQF "SU 4UVEJP

-&("- "%7*$&

рйЙ▐╣ ро╛рйЙрдЭрзАрв▓рйД rрдж╤АsрйД рйД▐╖

+0# $"3&&3 (6*%&

╥│╤К ридрвд ▀В ╥│╤К рлХ▀╜ рзШ▀СрзА р╡ире│тАл╫ЧтАм

╥│╤К╤д╤К рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ роЦридрвдрвО

.&%*$"- $0-6./ ╟О

рй╣рзП▀╜рнК█в ▀грлСтАл ╫ЧтАм рнТргЧ╓Щ рг╗тАлраЧ ▌╢тАмркТ

5IF BEPMFTDFOU TMFFQ

EFQSJWBUJPO FQJEFNJD

INTERVIEW I _ 2019 May

18 PEOPLE

INTERVIEW I

ыйАыжм ъ░Аыадъ▒░ыУа эХиъ╗Ш ъ░АыЭ╝, эМиьЕШ ы╕МыЮЬыУЬ FoxiedoxьЭШ ъ▓╜ьШБьг╝ ыФ╕ъ│╝ ыФФьЮРьЭ┤ыДИ ьЧДызИьЭШ ьХДыжДыЛдьЪ┤ ыПЩэЦЙ r.PUIFSIPPE JT EJGGJDVMU CVU SFXBSEJOHsрйЙтАл рйЙ▌И ╫Ч█ДтАмрйУтАл ╫отАм╒▒╥К ╙Э▄░╙ЭтАл ╫ЧтАмржп█╡рлС▌Е ╙Т▌Ер│а ╨╛роЦ╨╛ рн╜раЩр╡д рйУтАл рйМ▐╖рйД ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл ╫отАмr'PS UIF XPNBO XJUI TUZMF TVCTUBODF BOE QBTTJPOs рйЙтАл▌╜ ╫Ч█ДтАмр░╖тАл █╜тАмр▓Х▐╖тАл╫жтАмр│а рдЭр░ЛрйМри╕ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл ╫ЧтАмр▓БргМра│тАл' ┘Ш█ТтАмPYJFEPYрйД ┘грйЧрйЙ╓БрйЛ рж╖▌Грзм ╙Т р┤ервОрйД риНрзФри╕ рм╝рйРрлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм тАлрйЙ рйД┘▒тАмржа╙Э╨╛ ▀ДтАл █╜тАм╙Т 2VPUF рйД рзШ╨╛ ржЗтАл╫зтАм╙й рд░тАл ╫отАм┘грйЧрйЙ╓БтАлрвБ▀Д █╜тАм╤▒ рвУтАл┌┤рвУ ╪ирв▓▌╢тАмр╡д р░ГриН тАл ╫ЧркБрйЙ рйЙ┘▒тАмрж╖▌ГрйД ┘Ъ┘Ър│а тАл╪▓тАмрзЙрйЧ╨╛ тАл╪║тАмржп ╥Дри╕ рлСр░Г╥К рйУри╡ тАл ╫орйЙ▌И ╫дтАмр│арйЛ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмркС╙Ш ╒прв╕рлС▌Е /FJNBO .BSDVT ▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з /PSETUSPN #MPPNJOEBMFT ╙Т▄╗╥К .BDZsT ┘б тАл▀Ф рйДрг╗╫о╪АтАмр┤Ърй╝рзА тАл ▄Ц┘БтАмрйСрй╝тАл╪║тАмржп рйУ тАл' ┘Ш█Тра│рк║╪А ╫ЧтАмPYJFEPY ╙Т╤крйЙ ▀ДтАл╓Ч▌╜ ┘Б █╜тАм╨╛ ▌Е┘Ъ ра│тАл╥Г ╓Щ ╫о┘Ш█ТтАм█▒рйД ┘грйЧрйЙ╓Б рж╖▌Г╨╛ рзйри╕ ▌Е┘Ь╥К ри╖р│прзАрв▓ р▒ИрйЧрй╣тАл╫╕тАмрйЧтАл╥Г █╜тАм█▒ри╕ рд║ри╖ тАл╥Г рйЙ┘▒тАм рзФри╕ тАл▌РтАмри╖ рйЙ┘ЬрйД рйЙржа╙ЭтАл ╫ЧтАмrтАл ▄╗▌гтАм╨╛█░╤в┘Ъ р│г╘Л ╨╛тАл█ДтАмsтАлрйЛ ╫ЧтАм┘грж▒ ргШтАл╫╕тАмри╕ тАл┌БтАмрзЯ▄░╤▒ р│атАл ╫отАм$&0рзм ┘грйЧрйЙ╓Б рвОрж╕рвЪ р▒╡р▒Я╓БрйЙрйЧ тАл╪▓тАмрзЙрйЧ ╙Т▄╗╥К риГрлНри╖ ▀мрдЭ р▒Я р│Р█к┘Ш╨╛ тАл╪║тАмржп тАл ▌втАм╙бри╕ р│г╘Л ╤е╥КрйУтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣р│а тАл▌Л ▄│╓Ч▌╜тАмржЩржЗрйЙ╨╛ ▌Е╒мтАл ╫отАм рйЛр░аран ╙Ц рнн╨╛ра║ рвОрлУ +PTFQI #BF )BJSTUZMJTU ╙грг╗▐╖ "BUF CFBVUZ .BLF VQ "SUJTU "HOFT )POH рйвргЧр┤Ирм▓ 31. VOEFSHSPVOE

рйЛр░аран рйМрй┐ри╖ тАл▌ФтАмр│Юр░Н , 5PXOрзА ридроЦр│а "BUF #FBVUZ рзАрв▓раЧр░а рдж рйШтАл ╫о╪╣тАмриШ р│Цр│ТрпП╓БрзА рнбтАл ╪╗╪АтАмрж╖▌Грзм тАл ┘▒тАм4V рзм 4UFQIBOJF▄│ тАл рй╖▌втАм тАлрйЙ▌ПтАмр│а рвОтАл█ИтАмри╖ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я ржЗ╙Т╓ОрдЭ р┤Ш рв╢рвдтАл╫йтАм╥Ч р│╗ржп┘грйЧ рйЙ╓Б ╙грг╗▐╖ рв╢рвдтАл ╫орйЙ╫йтАмрдж╤А ╨╛тАл█ЭтАмрзА ╤жрнЫ ро┤▀б рнлрзФри╕ ридр│а тАлрйЙ▌лтАм рп╝ рж╕╥Ч р│╗ржп рдЭр░ЛрйМ▌ВрйЙ ╒Ш╒б╥К риЛ▄╗тАлрйЛ ╫ЧтАмр░аран рйвргЧрйЛ ▐╖┘Шр░ЛриНрйД 31. 6OEFSHSPVOEтАл █╜тАмр│▒р│отАл ╫отАм╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛тАл █╜тАмржМ█░рлУ рйЙ╥Фри╖ рдЭрдЭтАл█╜тАм тАл ╫ЧтАм3FUSP▄│ р▓┤▀Ср│Ю╥К рйУрлС▌Е ╙Тржа▌ИтАл █╜тАм,BSBPLF рйД "WBOU HBSEFтАл █ДтАм р│зтАл ╪итАм╥Чрж▒рйЙ ржЗтАл▌Е╫зтАмр░А тАл╪йтАмрм╣рй╕рйЙ╥К рзШрг┐рй╕рйЛ ╥ФрйЙтАл ╫отАм╨┐╙Э тАл ▄▓╫отАмро╢ргЖ ри╕ ╨╛рлУ ▀С▌ГтАл ╫отАмрзЯ╓Б╨╛ ргЪрг╗ рг╗рлШр│а ржЩр▒о ргЧр▓┐┘ЬрйЙ ╨╛┘Щр│Ю╥К тАл╪йтАмр▒а р│Ю╥К рйд▀АтАлрйЛ ╫ЧтАмр░к▄╗ржп┘ЬрйЙ ▌ГроЦ ╥Ч╤втАл рйД█╜тАмр┤е╙И▄│ ╥Гр│╖р│Ю╤▒ р│зрк▒тАл╫ЧтАм ┘а р│отАл ╫отАмрзЯтАл ╫ШтАмрнбтАл рйЙ╫йргЪ╪АтАмр▓БргМ ╥Щ█▓ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛┘ЬрйЛ ▌Ер░А рйдраЙр▒г╥Ч ▌Г ╓Ор░Кри╡тАл █╜тАмрйврдзтАл ╪╗тАм4FXJOH SPPNрзА рйЧ▄╗▄│ рйЯржУтАл ╫отАмр▓БргМ╥Ч рвХ ┘грйЧ рйЙ╓Брзм ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ риЛтАл ▌втАм╙Т▄╗╥К рж╖▌Грзм тАлрйЙ рйД┘▒тАмржа╙Э▄│ ╒бтАл╓╛тАм╙ЭрзВ ржЙрв┐ тАлрйЛ ╫орйЙрн║▌ПтАмр░аран▄│ ▌Д рджрйШр│Ю█░тАл ┘▒ ╪Ш╫ЧтАм4UFQIBOJF╨╛ тАл▐ДтАмрдж ▐╖ржЙр│а рж┤╥╖тАл █╜тАмркСрдмрдЭ█и тАл ╫о╫Ч▐ЪтАмt$BO * BOTXFS JO &OHMJTI u 4UFQIBOJFрйД тАл▀╕╫╣тАмри╕ рзФржптАл █╜тАмрзд╙Э╤▒ тАл╪╜тАмри╕ ржир│з раЧр░М┘Ш▄╜тАл ╫отАм

ржЙ╓Юр│ЮргБриГ 4V :POHрв╢рвдтАл ╫йтАм╙Т▄╗╥К 4UFQIBOJF ▀И╤ЖрдгтАл ╫о╫дтАм рйЛрвО раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

4V ржЙ╓Юр│ЮргБриГ ┘грйЧрйЙ╓Б 4V :POH ╙Т▄╗╥К ркБ тАлрйЙ┘▒тАмрйЧ рвОрж╕ р▒╡р▒Я╓БрйЛ

тЦ▓ Sewing Room

'PYJFEPY #SBOE %JSFDUPS 4UFQIBOJFрйСтАл ╫о╫дтАмр┤Ерйд тАл┘▒тАм╥Ч р│г╘Л ▌Е┘Ъ ра│тАл█ТтАм ┘Ш 'PYJFEPY ▄│ ╓Щрлй риНрзФр│Ю╥К рйУрдгтАл╓Щ ╫Чрй╖ ╫о╫дтАмрзА ра│тАл█ДтАмрлХтАлрйЙ █╜тАм ▐╣ри╕ ╤ЙтАл╫отАм╨╛ ╓ЩрзА 1BSTPO 4DIPPM рзА рйСр│Яр│ЮтАл▐╖ рв▓▌╢тАм╥┤ри╡тАл █╜тАмрз│╥К р▓БргМ┘грйЧрйЛри╕ ╥ХраЧр│оржприГ ркФрж╕ р┤▒ ▀ДтАл" █╜тАмOOF ,MFJO %POOB ,BSFO┘б рйД рйДтАл▄итАмр┤ервОрзАрв▓ ┘грйЧрйЙ╓БтАл █╜тАмрзЯтАлрйМ █РтАмри╕ р│отАл ╪Ш╫ЧтАмрм░роТ рдж╤АрйЙ рлС╒бтАл рв▓▌╢тАм

рвОрдк рйЧ╓Ч╨╛ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭрйД тАл╪▓тАмрж╕ри╕ ркБржЙр│атАл╫отАм╥К р│зрв▓ рдФ╤▒ рджрйШр│б рг╗ рйУтАлрйМ ╫ЧтАмри╖ ржЗтАл█Д╫дтАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╤╛рдмри╕ р│Юрдж╤▒тАл ╪╗тАмр▒а▀╣р│а ╥Е╙Э ╨╛ рйУрж╗ри╕╙йриГ 4V рвОрдк 4UFQIBOJFтАл ╫ЧтАмржп▄╛ тАлраЧ┘╕тАмр░а рж╖▌Г╨╛ тАлрвБ▀Д ╫ШтАм╥К р╡и┘Ь╤▒ рйМр│отАл ╪НтАм╤к

1SJWBUF MBCFMрйЙ р│Ю╥К рд░╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрж╖▌Грзм ╒▓ рйЙ▄┤ри╕ ┘░ 4VBOOB

тАл ╫Ч█ДтАмр┤ервО▄│ тАл▌ФтАмр│Юр░Н UI "WFрзА рзЯр│Ср│зрв▓ тАл╫╝тАмрдж рв▓риО╥Ч р┤ШрпЦ╙йрлС ра║рлЙ

ри╕ рйЬ ржМ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЧ╙Э рдЭрдЭтАл ╪и█╜тАмр▓БргМ ╥Щ█▓ рйМри╖ р│ЮрлСржЛ╤╖тАл╫отАм╥К р│жрвЪ ржл

тАл╫дтАмрдЭ▄│ р┤Ырйвр│орж╗тАлргЗ ╪Ш╫ЧтАмрлй▄│ рн╣рвСр│ЮтАл▄╗рй┐ рв▓▌╢тАмр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ ргБрлй▄│

╙Э▄│ р│зрз│рж╗ржприГ ╙Т█ЮтАл ╪НтАмржЧ╨╛ ра│тАл ┘Ш█ТтАмр│РтАл█╜тАмр▓ирлЙ▄│ р│зрв▓ рнКри║рзАтАл ╫ЧтАмрдлтАл╫отАм

ржптАл ╪ирй┐ ╫ХтАмр░ГриН р┤▒рзА 7JDUPS )VHPрзА ┘Ьржп╨╛ ┘грйЧрйЛ╥Ч ро╢рв╕р▒┤ ╥Щ█▓ рйМ

╥К р│оркн тАл▌╗тАмрм░█╣ ╥ЕргШ ркБржЙри╕ р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т ▌Гри║рзА рлУрй┐рв┐╥Ч рзМрй┐рйЙ раБрйЙ╪К

ри╕ рзЯтАл █РтАмр│орж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм4UFQIBOJFрйД ркБржЙри╡тАл' █╜тАмPYJFEPY▄│ ▌Е┘Ь╤▒ тАлрж╗╪║тАмркн

тАл█ДтАм╥│риГ ╙ТтАлркБ рв▓█РтАм╨╛ риЛрв╢рй╕ри╡тАл █╜тАм╥ЧркБ▄│ рк╝ржприГ tтАлрк║ рй╖▌втАм╥┤рзА ╨╛рв▓ р▓БргМ

4UFQIBOJFтАл╪А ╫ЧтАмр│Я ркФрж╕р│Ю╥К ри╖р│прзАрв▓ *OWFTUNFOU ╥Щ█▓ рйМри╕ р│о╥К ╙Т

╥Щ█▓ р▓Вр░╖▄╗╒б ╙Т раЩржа▄│ рзМрдмр╡д ркСрвОр│Ю╥К ╥ХраЧр│зраКтАл █ДтАмр┤Ерйври╕ ╥Гр│╖р│Ю

╥Гр│╖ри╕ ▀Др░Фри╡тАл ┘Ш█Тра│ █╜тАмриНрзФ ▀В рй╣▀Ирй╕рйЛ раЧраЩри╕ тАл▌РтАм╤▒тАлрж╗╪║тАмркн

╥КтАл ▌Ирй┐ ╪итАмр│б рг╗ рйУ╤╖╤в┘Ъ тАл╫отАмрдж рвд╨┐р│зраБрйЧu ╙Т█ЮтАл ркБ рв▓▌╢тАмрйЧрдири╕ тАл╪мтАмржЗраБ May 2019 19

INTERVIEW I

тАл╫дтАм╙й рй╖ рзЙрдж ┘грйЧрйЙ╓БрзУрлС▌Е ркБ╨╛ тАл ╪Н╓Э╫отАмр┤ервОрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзЯр╡д█░ тАл рйДрй╖╫д▌лтАм

рйЧтАлра║ ркБ рв▓█ДтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ р▒╡р▒Я╓Б╨╛ тАлрвО ╫Ч╫орж╗╪║тАмрдкрйЙ рнКри║рзВ ╓БтАл ▐ЦтАм╤Е╤║рдЭ█ЮриЫ

рзЙр│бри╕ р│ЮтАл █Д╫ХтАмрднрг╗╓Щ тАл╪▓тАмржЙ ╤врйД рдЭро╛роЦ р│а▀г тАл▐ЕтАмр│зраМ╪КтАл█ДтАм╥│риГ ╙ТтАл рв▓█РтАм

ржприГ ╙Т█атАлрв╢рйМ рвЪ▌Д ╪ШтАмрзАрв▓ ▌Грк▒р│ЮтАл ╫драБ╫отАмржп▄╛рй╕ тАл▌╜тАмрдгрйЙ рйЧ╘▓ рвд╨┐╒б

рйЙ ╙Эр┤ерзА рй┐▌И ╒▓╨╛ ркЬржЗр│Ю╥К р│Ю╥Крд░ри╖ ┘грйЧрйЛрзА рлШрк║р│б рг╗ рйУри╕ ╤к ╤Н

╥К ркБ рдЭрдЭтАл ╪и█╜тАмржЗрлТ ржп▄╜ржЗрйЙ роВ╙Щр│Ю█░тАл ╫ЧтАмр░ХтАл╪итАм╨╛ рйУржпрв▓ ╤врйД ╓Щ рй┐

╙ЭтАл ╪итАмр│о╥К тАл рйД┘▒тАмрйдтАлрвУ ╪и╫ЮтАм█░рк▒╥К рд░ржпрв▓ рджрйШр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ 4UFQIBOJF

тАл ╫Ч╪итАмр┤ТтАл█ЖтАмрдЭ█ЮриЫржприГ ╙Т█з╤▒ рв▓тАлрй╕ █╜тАмри╜р│з╨╛тАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙ р│ЩриГр│орж╗╒браКриГ

тАл ╫ЧтАмр▓БргМтАл ╪итАмркЬржЗр│ЮрлС▌Е ╙ТраБтАлра║ ╫отАмрлЙтАл╫дтАмрдЭрзА ╥Щрдм╥Ч рйдтАл рйЙ╫ЮтАмрйУржпрв▓ ркБ╨╛

тАл" ╫Ч█╜┘╕тАмSHVFр│Ю╥К тАл ┌ШтАмр┤Ър│зр│Ю╥К ╙Т█ЮтАл рв▓▌╢тАмрдж╤АрйЙ рлС╒жрг╗тАл █╜рв▓ █╛тАмрдитАл ▄│▄ЙтАм

рзЯр╡д█░ ▌Гри║╓м╥К ┘грйЧрйЛри╕ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ р▒ар╡д риГрлН ржЧ┘Ьри╖

рд║╥К рй╝рй╝ ркЬри╖ р▒╡р▒Я╓Б╨╛ тАл╪║тАмржп╨╛╥К рйУржпрв▓ рлС╙Шри╖ риЛ▄╗ тАл┘Б▌╜ ┘ДтАмрзА╤▒ р│п

.FEJB 0QFSBUJPOрйЙ╒б /FUXPSLJOH ┘б рджтАл╪АтАмрзА тАл╫о ╫Ч▌ПтАмржир│а ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ

риНрйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│Ю╥К рйУржприГ

рдЭр░Ж┘Ьри╕ ▀Кр╡Гр│б рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рй╖тАл ╫ЧтАм┘грйЧрйЛ╥Ч 1SPEVDU EFWFMPQNFOU рзА рлШрк║р│Ю╥К 4UFQIBOJFтАл ╫ЧтАмриНрзФ рй╣▀Ири╕ рм╝рйРрлСтАл ╫ЧтАм#SBOE %JSFDUPSтАл █╜тАмр│г╘Л р┤Рр╡Ъри╕ тАлрн╢▌ПтАм╤▒ тАл╪╣тАмркн

4UFQIBOJF 4PNF PG UIF DPO JT DPNQBSFE UP OPSNBM QSPGFTTJPOBM

MJGF UIF MJOF CFUXFFO QSPGFTTJPOBM BOE QFSTPOBM JT WFSZ UIJO 4P B MPU PG QSPGFTTJPOBM UIJOHT CFDPNF QFSTPOBM BOE QFSTPOBM UIJOHT

4UFQIBOJF XIBU NBEF ZPV DIPPTF GBTIJPO BT B DBSFFS BMM PG B TVEEFO

CFDPNF QSPGFTTJPOBM 4P * UIJOL JG ZPVsSF UIF LJOE PG QFSTPO XIP GJOET JU EJGGJDVMU UP EFBM XJUI UIJT BOE ZPV BSF UIF LJOE PG QFSTPO XIP IBT UP IBWF B WFSZ TFQBSBUFE QSPGFTTJPOBM BOE QFSTPOBM MJGF JUsT WFSZ

4UFQIBOJF "GUFS * GJOJTIFE XPSLJOH JO JOWFTUNFOU CBOLJOH UIF

EJGGJDVMU #VU * UIJOL JG ZPVsSF B WFSZ QBTTJPOBUF QFSTPO ZPVS QFSTPOBM

TFOTF PG XPSL XBT TP TPVMMFTT 5IFSF XBT OP QVSQPTF *U IBE OP

BOE QSPGFTTJPOBM MJGF XJMM BMXBZT NJY XJMM BMXBZT DSPTT * UIJOL UIF

NFBOJOH *U XBT KVTU UP NBLF NPOFZ XIJDI JT PLBZ CVU BGUFS B DPVQMF PG ZFBST * DPVMEOsU EP JU BOZNPSF *sN B WFSZ SFTPVSDFGVM QFSTPO BOE PCWJPVTMZ * TUJMM IBWF UP NBLF NPOFZ UP TVSWJWF #VU * XBOUFE B QVSQPTF BOE NFBOJOH 4P IPX DPVME * EP CPUI MPPLT

QSPT BSF UIBU XIFO *sN XPSLJOH * DBO SFBMMZ CF NZTFMG XIFSFBT JO B QSPGFTTJPOBM PGGJDF FOWJSPONFOU * XBOU UP LFFQ TIPXJOH NZ XPSL BOE MJLF XIBU * DBO EP CVU TPNFUJNFT UIBUsT OPU HPPE CFDBVTF

BU NPN * IBWF UIJT HSFBU SFTPVSDF * KVTU IBE UP DPOWJODF IFS "OE

TPNFUJNFT ZPV IBWF UP TIPX XIBU ZPV DBOOPU EP PS XIBU ZPV

* UIJOL TIF IBT XIBU * EJEOsU IBWF BOE * IBWF XIBU TIF EPFTOsU IBWF

EPOsU LOPX TP ZPV DBO MFBSO 4P UIJT XBZ * DBO KVTU UFMM IFS FWFSZUIJOH

TP XFsSF B QFSGFDU NBUDI

рж╖▌Грзм тАл рйЙ┘▒тАм╤Нри╖ р┤ервОрзАрв▓ ╥ГрзФрк▒рзм р▒╡р▒Я╓БтАл █╜тАмр│г╘Л рйМр│атАл ╫Ч╫отАм╤к ри╖ рп╛ рйЙрй╝рйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╤╖рлС▌Е рйЙтАл▌╢тАмрзА ржп█░риСтАл ╪итАмрйУри╕ ╤к ╤НржЗриГ

рвОрдк рв╢рвдтАл╫йтАмри╖ тАл╪АтАмр│Я ркФрж╕ р┤▒раЧр░а рлС╙Ш╙йрлС р▓БргМрвСрж╕ р│а╨╛рлСрзА ркЩ рвОр│зрзЯргСтАл╫отАм╥К р│зтАл ╪итАм╥Чрж▒рйЙ ржЗтАл ╪Ш╫жтАмр▓БргМрйД тАл▌ТтАм█▒ри╖ тАл█ДрйЙрж║▐ЦтАм╥К рвд ╨┐р│Юрдж╒бриГ

4V р┤Лрдзрй╕ри╡тАл╪▓ ╫Ч█╜тАмрж╕рйЧ ╥Щ╥ЕрлС▌Е тАл┘▒тАмрзА╤▒тАл ╫ЧтАмро┤▄╗ржпрйД тАл ╫драБ╫оркБ▐ЩтАмрж╖

▌ГрйЛ рй╖тАл ╫Чрв▓█╜тАмржЗрйЙ╨╛ рв┐╥Хр│Ю╙Э▄│ ▀ДтАл█ДтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╒▓ ╤РрйЛрйД рйМраБтАл ╫отАмр┤╗

╤к рй╖рйД рм╣рйШтАл рйЙ▐ЫтАмр▒ЯтАл▌Е ▄│┘Ш█ТтАм┘Ьржп╨╛╥К ▀╕р┤Ъ▄│ рйЙ╒Сржп╒┤тАл ╫Ч╫отАм╤к ╙Т╤к

ржБ ╪К рди╥ГрйЙ ре│рйЙркн рвОрдк ркБ тАл╫АтАмрзАтАл ╫ЧтАмржЗрлТтАл ╪итАмржп▄╜ржЗрйЙ ╤Нри╖тАл ╪ШтАмр┤┤тАл▄птАмр│Ю╤▒

рйЙ тАл▌ТтАм█▒рйЛ ╤к ╤НржЗриГ ╤▒тАл╫отАм╨╛ р▓БргМри╖ ржЗ▄┤тАл╫отАмриСри╕ р▓┤р┤Ер│б рг╗ рйУтАл▌Т ╫ЧтАм╤РрнУ

4V ┘грйЧрйЛрйЙтАлрйМ █ЖтАмркЩрйД рм╣рйШрйЙрйЪржЗриГ рвЬтАл█╜тАмриН ╤кри╕ рп╝▄╗рзАрйЙр▒Яр│ЮтАл ╫ЧтАм

20 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW I

р▓БргМри╖ рлСргШрй╕ри╡тАл ┌Ш █╜тАм╨╛рйв рбЕ▄░╤▒ ▀╕р┤Ър│атАл╫отАм╥К р│б рг╗ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр┤Е рйд р▓БргМ ╥ХраЧ▄│ р│Ю╥КрйУтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ ╤РрйЛ ра│тАл ┘Ш█ТтАмрм╣рж╕рйЧтАл рв▓█╜тАмржп тАл ┌ГтАмркСрж▒ри╕ р│зрк┤ рг╗ рйУри╕╙йриГ 4V рвОрдк риГрлН р▓БргМри╕ ╥ХраЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕ ▌Е╒бтАл рй╖▌в ▌╢тАм╤грй┐рйЙ ржЦрв▓ркн

р▓БргМрйЙ рм╡ р╡и┘Ь╥К ржп█░риН раЩржа╥К ╤▒тАл╫отАм╨╛ рйМрйЧ▄╗╨╛ ▌Жри╖ р▓ЮтАл ╪итАмржЗтАл╫дтАм╤в┘Ъ риГ рй╖р╡Ю р┤ервОрзАтАл ╪итАмржпрджрдЭр░вр▒Я┘Ь рйЛр░в┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рйУрлС▌Е ╙Т роШ╥│┘ЬтАл ╪итАмржЗ рлТ ╥ХраЧрзм рйМри╕ ▀╜р│пр│ЮтАл рв▓▌╢тАмржЙрй┐тАлрйМ ╪╗тАмрйЧ▄╗▄│ рм║╥К рйУ╤в┘ЪриГ тАл▌╜тАм┘Ъ раЩржа ╨╛ ╙Т█з╤╖рлС▌Е рй┐▌И р╡и┘Ь╥К ржп█░риН ╤крйЙ рйЙ р▓БргМраЩржарйЛ ╤к ╤НржЗ ╤грй┐рдЭ █гркн ╙ТтАл& ╪и█РтАмODPVSBHF р│атАлрвО ▌╢╫отАмрдк р▓БргМ╥ЕрйД ридтАл╪АтАмр│а рдЭр░ЛтАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫Ч╫отАм ╤к рйЧрдирйЙ рзжтАл╫отАм╥К ▐║╥К рзб р╡ири╕ тАл╫отАмр│з рзМрдмр╡д р│ЮтАл ▌╢раБ╫отАм╤╛╥┤рзАтАл ╫ЧтАмр┤┤тАл▄птАмр│а ┘грйЧрйЙ╓Б╨╛ тАл╪║тАмржпрйУри╕ ╤втАл█ДтАм╥К ▌Ир│Ю╥К рд░ржприГ р▓БргМ┘грйЧрйЙ╓Б╨╛ рй┐▌И рйЧрди рйЙ риЧр│ЮтАл ╫Ч█ДрйЙрйМ ╫ЧтАмр┤ЫрдирйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмр▓и╙Эр│ЮрлС ▌И╥К ╒Ш╙йрлС р│ЮтАл ▌╢тАмркЬри╖ ╤╛ ╥Ч╨╛ рйУри╕╤врзАриГ

4UFQIBOJF * XPVME UIJOL UIF OVNCFS POF BEWJDF *sE HJWF UP UIFN

JT KVTU CFJOH USVF UP ZPVSTFMG %POsU USZ UP CF TPNFUIJOH FMTF +VTU ZPVSTFMG

4UFQIBOJF╨╛ рйЙркБтАл ╫ЧтАмржпрзТр│а ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ р▒╡р▒Я╓БтАлрв┐ █╜тАмрйвр│отАл ╪Ш╫ЧтАмржп ▄╛ тАл ╫Ч┘╕тАмржптАл ┌ГтАмржЗрйЙрзУ╒бриГ 4V ржпр╡Л ▌ИтАлргБ▌Г ╪итАмриГ ╥КрлШраЫр░╛ ▌И╥ЪтАлрйЙ█ЭтАмрзА р│жрвЪ рзА╓БрлС╨╛ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАмржЗ

рйЙрзУржприГ ╥ор┤ерзА тАл╪ШтАм█░╨╛тАл ▌╢тАмrsрй╖█з╤▒ ╙ЭриНрйЙ р▓Пр▓П ╓ИроЦтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ▄│ ржптАл┌МтАм╤▒ р░ГриЛргБриГ u тАл ▌┤█ДтАм╤грй┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г┘ЬрйЙ тАл▐ЦтАмрнЛ ▌ЖржУри╕ рй┐тАл╪итАмркн ╥ХраЧтАл ╪итАмржЙр│Ю╥К 4PDJBM #VUUFSGMZ тАл█ДтАм╥К р│Юркн р│жрвЪ роШ╥│┘Ьр│ар░к тАл█Ю┘ДтАмрд▒рзИрв▓ рлС╒▓тАл ╫ЧтАмржЗрйЙрзУ ржприГ ╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ тАл╪АтАмр│Я рк│ра║▄│ р│ЮтАл рв▓▌╢тАмркС╙ШржА рдЭрдЭтАл▀╕ █╜тАмр│Ю╪КтАл ╫дтАмркФрж╕р│б тАл┘╕тАм ╥│риГ ┘грйЧрйЙ╓Б╨╛ тАлрг╜╫▒тАмр╡д рзйри╕ ▌Е┘Ьржп р▒╡тАл█ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАм╥К рвд╨┐р│ЮрдкрлС тАл▌╜тАм

тАл ╫ЧтАм%FBOsT -JTUрзА рзЯ▄│ рй┐тАл █╜╪итАм╥ХраЧ▄│ рзМрдмр╡д р│Ю╪КтАл█ДтАм╥│риГ тАл█З▐дтАм╙й рк▒╥Щ

▄░рлС▌Е рй╖тАл ╫ЧтАмрзЯр╡д█░ рзШрг┐рй╕ рм░риЧрйЙтАл█ДтАм╥К ▐║╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзйри╕ ┘грйЧрйЛр│б тАл┘╕тАм

рйЙ тАл┌втАм█╢р│Ю╥К рйЧрдирйЙ риЧр│ЮтАл▀Д ╫ЧтАм╨╛ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС▄│ ржМ╥КрйУ╥К рдЭрдЭтАл█╜тАмрзА тАл╪АтАмр│а

тАл ╫ЧтАм╓БтАл ▐ЦтАмр│праВр│Юркн ╙Т╤▒ ркБ╤▒тАл ╫ЧтАмрп╛ тАл▌ТтАм█▒рйЙрж╗ржприГ

р┤Ы╥Кр│а ▐║ри║тАл ╪итАмрйУтАл ╫ЧтАм╙Т█а ржЗрйЙркн

4UFQIBOJF $IBOHJOH BOE FWPMWJOH BSF UIF UXP NPTU GBTDJOBUJOH

UIJOHT JO GBTIJPO * UIJOL JUsT NPSF QFSTPOBM MJLF PO B QBTTJPOBUF MFWFM *UsT SFBMMZ KVTU QVSFMZ NZ QFSTPOBM JOUFSFTU *UsT NPSF BCPVU FYQSFTTJPO

8IBU XBT ZPVS NPN MJLF XIFO ZPV XFSF ZPVOH BOE XIBU EP ZPV UIJOL BCPVU ZPVS NPN CFJOH B EFTJHOFS

BOE IBWJOH JOEJWJEVBMJUZ BOE IPX JU DBO NBLF QFPQMF GFFM *U DBO NBLF QFPQMF GFFM JODMVTJWF PS FYDMVTJWF

р▓БргМ раЩржа╨╛ рй┐рдирй╕ ринрнУрй╕ри╡тАл▐Ц █╜тАмрнЛ ▌Жри╖ рзА╓БрлС╨╛ ргЧра║тАл ╫Ч╪║тАм рйМрйЙтАл█ДтАм╥К ржМ╥КрйУтАл ╪Ш╫ЧтАмр▓гргЧ ╤д╤К╥Щ▄╗тАл ╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ р│Ю╥К╥Ерди╨╛риГ 4V рй╖тАл ╫ЧтАмNFEJUBUJPOри╕ рйЧрк▒ р│зриГ раБр░╛ ржЗроЬрзА рйМржп╒бтАлрй┐ раЩ █Ъ╪А ▌╢тАм

тАлрвЪ▌║ ╪итАмри╕ р│Ю╥К рйМ╥Ч▄│ рджрйШр│зриГ раЫ╥ордирйЧтАл ╫ЧтАмржЗтАл╫дтАмрлС▌Е тАл рйДрвЪ▌║тАмримрйКрйЙ тАл█ЗтАм╙й рлМ╤вриСри╕ ржМ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЧрк▒ р│дтАлрвО ╫о╫дтАмрдк рй╖тАл ╫ЧтАм╙ЭтАл╪йтАм╥о ╨╛рй┐рзАрв▓ рйЧ тАл█ЛтАм╥К ╒йр▓Юри╖ роар░║▄╝ рдирйЧрйЙтАл ▌┤тАмржЗрйЙ┘Ь тАл ┘Б▌╜тАмроар░║▄╝ р│Я╥о▄│ раБ╒╣ржприГ ╙Т ╤к╥Ч рвЪ╥Щрж╣рйЙ рй╖тАлраЫ ╫ЧтАм╥орв▓рй╕тАл ╫ЧрйН рйЙ▌Ж ╪итАмр▓ЮрйЛтАл ╪ШтАмржЗ▌ГтАл рйЙрвЪ▌║ ╪итАмрдЭрдЭ тАл рйД█╜тАм╒▓тАл▌╢тАмри╕ рйЬ тАл╫отАмрдЭ▄╗тАлрй┐ █╛╪итАмрди╤д╤Кри╕ рлСрпЖрк▒тАл ╫ЧтАмрк▒рн╝тАл рйД╪мтАмрзЙр│бри╕ р│Ю ╥КрйУ╙Э тАл рйЛ▐Щ┘╕тАм╤к ╤НржЗриГ ╙Т▄╗╥К р▓гргЧрзА тАл ╫ШтАмриГ╨╛▄│ р│Ю╥К р│ЮрйЙр░Кри╕ р│ЮтАл▌╢тАм рв▓ ╤д╤Кри╕ ╥Щ▄╗р│Ю╥К рйУржприГ

4UFQIBOJF *sN KVTU TUBSUJOH NFEJUBUJPO *sN MFBSOJOH GSPN NZ NPN

TP *sN KVTU TUBSUJOH * MJLF JU CVU JUsT EJGGJDVMU CFDBVTF UIFSFsT B MPU PG EJGGFSFOU UIJOHT JO ZPVS NJOE BOE UIF NFEJUBUJPO XIBU * UIJOL JT TVQQPTFE UP IFMQ ZPV UP DPOUSPM *sN USZJOH UP MFBSO *UsT KVTU UIF CFHJOOJOH May 2019 21

тЧАтЦ▓ SS 19 Campaign

INTERVIEW I

4UFQIBOJF 8IFO * XBT ZPVOH NZ NPN XBT MJLF POF PG UIPTF

DSB[Z TVQFSXPNBO MBEJFT -JLF SVOOJOH B DPNQBOZ IBWJOH LJET XJUI B GVMM TDIFEVMF CFJOH B QFSGFDU XJGF QFSGFDU NPUIFS QFSGFDU $&0

тАлрйЙ╪Ш ╓Ч▌╜ рв▓▌╢тАмр▒Я▄│ рлМ╙Эркн

*G ZPV DBO TBZ UIBOLT UP ZPVS NPN GPS NPUIFSsT EBZ 4UFQIBOJF * XPVME TBZ UIBOL ZPV GPS KVTU HJWJOH NF BMM UIF UPPMT JO

QFSGFDU EFTJHOFS QFSGFDUJPOJTN "OE UPEBZ * DBO TFF B XIPMF OFX

EFWFMPQNFOU MJLF QSPHSFTT 4IF KVTU HSFX VQ UP CFDPNF IFSTFMG

NZ MJGF BOE OPU SFBMMZ QVTIJOH NF BOE HJWJOH NF TP NVDI QSFTTVSF

XIP TIF XBT NFBOU UP CFDPNF :PV LOPX BU UIBU UJNF * XBT MJLF

UP CF B DFSUBJO LJOE PG QFSTPO CVU NPSF HJWJOH NF UIF UPPMT UP TFF

JT UIJT QFSGFDUJPO UIJOH GPS SFBM #VU UPEBZ TIF IBT DPNF GVMM DJSDMF

XIFSF * GJU JO MJGF UP QVSTVF NZ IPQFT BOE ESFBNT

1FPQMF TBZ JUsT OFWFS UPP MBUF BOE TIF JT B QFSGFDU FYBNQMF PG UIBU *UsT OFWFS UPP MBUF "OE NZ NPN JT B XPSME DMBTT EFTJHOFS * XPVME OFWFS CF BCMF UP IJSF TPNFPOF MJLF IFS

4UFQIBOJF ╨╛ тАл▌атАмрлСржЛржЗ рж╖▌Г╨╛ тАл╪║тАм╥К р│а ╨╛рй┐ри╕ ╘▓▄╗╤▒ тАл╪╝тАмр░мтАл ╪ШтАм рж╖▌Г╨╛ тАл ╫Ч╫о╪╗тАм╤крзА тАл╪АтАмр│з р│а▌Г┘г #MFTTJOH ри╕ р│зрк▒рдитАл▌╢╫отАмриГ 4V рвОрдк рйЛ╤АрйД рвХ рк║рзАрв▓ ╨╛рйв рнн╥КрйД ╥Гр│╖ри╕ ┘ЬтАл ╫Чрй╖ ▌╢█ДтАмрж╖▌Г╨╛ тАл╪╗тАм

рйМри╕ тАл┌БтАм╒брв▓ р▓гргЧ тАлраЩ┘БтАмри╖ .PUIFS BOE %BVHIUFS UJNFри╕ ржптАл┌МтАм ╤▒ раБ╒▓ргБриГ

тАл ╫Ч╫отАм╤крйЙтАл█ДтАм╥К ▌Ир│Ю╥К рд░ржприГ тАл █┐▐ЫтАм╙Т╤ктАлрй╕рй╣ ╪итАмри╡тАл █╜тАм4UFQIBOJFрйД рйДрлС

4V ╤НрйЙ р┤ШрпЦрзА тАл ╫Ч┘╕ ▄│▐Ц▌атАмрк▒тАл █╜тАм┘брвСри╕ р│Ю╥К р┤ЭтАлрй╕╪▓тАмри╡тАл █╜тАмрдж╤Ари╕ раБ

тАл ▌╢тАмриЛрв╢ рйЧ╙Э рйЧрдзри╕ ркС╤држ╣рйЙ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т ╙ЭрвД╥Ч рлМ╤вриСри╕ ▌Гри║╘И тАл╓╛тАм

╒▓тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙ╥│риГ тАл╫ПтАмриДри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзЯтАл ▌╢тАмрдж╤А ╒ж тАл ╫о▌Г┘╕тАмр│г╘Л риГ▄╗▄│ р│зриГ ╨╛

▄╛ рг╗ рйУ╙Э▄│ ▀ДтАл█ДтАм╥│риГ ринржЗтАл ╫Ч█ДтАмридтАл╪АтАмр│а ╥Гр│╖ри╕ рг╜╤Арг╜╤А▌ГтАл ╫отАмрлМ╙б рг╗

╒Ф █атАл╪НтАмрзАрв▓ рлС╒▓╤▒ тАл▌Н ╫Ч┘╕ ╪╝тАмрлШри╕ рм║ржЗтАл╫д╫отАм╤в╒б ╥ХриЧри╕ ╤НрйЙ рвСрм╝р│Ю

рйУри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ

рзА тАл╫│тАм█░рйУтАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рй╣ркБр│зржа╤╖рлС▌ЕриГ ▌ЕрйМ 4UFQIBOJF╨╛ рж╖▌Г╨╛ тАл╫о╪╗тАм

Foxiedox 2019ыЕД MotherтАЩs Day Campaign р▓БргМ ра│тАл' ┘Ш█ТтАмPYJFEPY рзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│з▌ГтАл ╫отАм4QSJOH 4VNNFS $PMMFDUJPO &WFOU▄│ р│а тАл рйЙраЖ ╫отАмрджрйШтАл╪║тАм╥К ╨╛ри╕рйЙ рзЯ╙Э рлТрй╣╙йрлС▄│ тАл╪АтАм╤Р )JHI 4VNNFSтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм риШ╥Ч риШ риШрзАтАл& ╫ЧтАмBTUFS▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з .PUIFSsT %BZ тАл ┌ШтАм╤╛р┤Трдз ┘б тАл╫отАмржир│а р│првО╨╛ ▌Ж╥К р▒ар╡д р▓Х▐╖тАл╫жтАмр│Ю╥К тАл▄╗╪ЫтАмро╛рйЙр▒Яр│а ╤крйЙ р▒арлЪрйЛ 'PYJFEPYр▓БргМри╖ р▒а▀╣р╡д рйЙ рджрлЛ╥ЧтАл ╪итАмрйЬ ржприО▄╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА тАл╪Ы▌╜тАм┘Ь╥Ч р│г╘Л р┤ЪраБ▄│ рнлрзФр│Ю╥К ромр▓БрйЛри╕ р│атАл ╫отАм

╙Т█атАл ╓Щ ╪ШтАм.PUIFSsT %BZ DBNQBJHO ри╖ рзШ╓Щ╥Ч тАл ▄▓╫отАмр▓итАл▌▒тАмри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл ╫о╪╗тАм

р│з▌ГтАл ╫отАм╙Эрв┐ тАл╪Ы▌╜тАм┘Ь╥Ч р│г╘Л ромр▓БрйЛри╕ р│зрз│тАл╪А ╪НтАмрди рзвр│зтАл ╫ЧтАмр┤Ерйд ргБ╥Е ╨┐рлСрзА р╡ЭржпркЙ рвУ╥К рйУтАл ╫ЧтАм ┘грйЧрйЙ╓Б 4V :POH ре┐рйД роШ╥│┘Ьри╕ р│арйЧ▄╗рзА рнбтАл╪АтАмр│б рзШрй┐рйЙтАл ▌┤тАм╙Т роШ╥│┘Ь рк║рзАтАлрй┐ ╪А ╫ЧтАм тАл ╪итАмрзЛ█╕рйД тАл┘▒тАмри╕ ╨╛рлУ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ ▌Ж╥К ╙Т┘ЬрйЙ тАл┘▒тАм╥Ч р│г╘Л ромр▓БрйЛрзА рм╡рзИр│зрв▓'PYJFEPYрйД рзйри╕ рйС ╥К р┤ЪраБ▄│ рнлрзФр│Ю╤▒ тАл ╫о╪╗тАмrрйЛркЩ╥Ч ╒брйЙ▄│ ╓Иржпрв▓sтАл ╫Ч█ДтАм5IFNF ри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл' ╫Ч╪║тАмPYJFEPY $BNQBJHOри╕ р░╛р│з рж│ри╖ рг╗рйК╙ШрйД тАл' ╫ЧтАмPYJFEPY╨╛ р│жрвЪ TVQQPSU р│зрз│тАл ╪НтАм.PNT UP .PN /:$ 'PVOEBUJPOрзА ╥Щ█╣тАл █╜╪АтАм╙ЭраЧр│б рзШрй┐рйЙтАл ╫отАм

22 PEOPLE

"Motherβ s Day λ§ μ ΄ ν Ήλ³ μ Έν °λ·°μ λ μ μ μ£Όμ ν μ°¬μ ¬μ κ° μ ¬λ λ¦½λ λ €." γ ₯β² δ γ ¬

RPM Underground-Karaoke, Bar, Performance Event Venue 8 UI 4USFFU

/FX :PSL /: XXX GBDFCPPL DPN SQNVOEFSHSPVOE

Hairstylist

Soomi Kim

$FSUJGJDBUJPO %JQMPNB GSPN #VNCMF #VNCMF 7JEBM 4BTTPPO 5POJ (VZ 8FMMB 4UVEJP .JDIBFM 0s 3PVSLF .BUSJY 4FCBTUJBO ZFBST &YQFSJFODF JO #FBVUZ $POTVMUJOH $VSSFOU 0XOFS PG "UUF #FBVUZ 4IPQ & OE 4U /FX :PSL /: XXX JOTUBHSBN DPN BBUFCFBVUZ@OZD

BBUFCFBVUZOZD!HNBJM DPN XXX GBDFCPPL DPN BBUFCFBVUZ

Make Up Artist

Agnes Hong

.BLFVQ UFBDIFS GPS ZFBST JO 4PVUI ,PSFB (SBEVBUFE GSPN UIF .BLFVQ GPSFWFS BDBEFNZ VTB rNBTUFS QSPHSBNs $MVC DMJP .BOBHFS GPS ZFBST BU VOJPOTRVBSF MPDBUJPO JO /:$ 'SFFMBODFS .BLF6Q BSUJTU GPS ZFBST JO /:$ -"

!CZ@BHOFT BHOFTI !HNBJM DPN NBLFVQBHOFT DPN β ² Atte Beautyμ μ μ΄¬μ μ€ λΉ λ₯Ό λ§ μΉ κ³

May 2019 23

▲ Photo by Jessica Talos

INTERVIEW II

판화의 틀을 깨는 설치 미술가 고태화 ࢝хҗ ‫ݽ‬ন ‫ੌޙٸ‬ө Ӓ֗੄ ੘ಿ਷ যܲҗ ই੉੄ ҃҅ࢶਸ ઑӘঀ ֈաٜҊ ੓‫ו ח‬՝ਸ ળ‫ ׮‬য٥о Ҋాҗ ೯ࠂ੉ ೣԋ ҕઓೡ Ѫ э਷ ੘ಿ਷ Ӓ झாੌী ֥‫ۄ‬Ҋ ࣗ੤о о߶਍ ઙ੉‫ חۄ‬Ѫী ‫ ژ‬ೠ ߣ ֥‫݃ ׮ۆ‬஖ ‫઺ޖ‬۱ ҕрী ‫ ځ‬੓‫ ח‬Ѫ э਷ ‫ו‬՝਷ ҙёٜҗ੄ ਷޻ೠ ࣗా੄ ‫ܻ׮‬о ‫غ‬যળ‫ ׮‬ લ‫ࣽ ח‬рө૑‫ ب‬੘সਸ ֬૑ ঋҊ र‫׮‬Ҋ ݈ೞ‫ ח‬ѐੋ ੹द ഥ ੉࢚੄ ઺Ѽ੘о Ҋకച ੘о੄ ੉ঠӝܳ ࣗѐೠ‫ ׮‬ ੋఠ࠭ Ӗ ೲࣁա ী٣ఠ

Ҋకച ੘о‫ ੄ש‬р‫ױ‬ೠ ੗ӝࣗѐ ࠗఌ٘݀‫ ׮פ‬

$IJMESFOsT .VTFVN PG .BOIBUUBO੄ ੑ઱੘о ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ਸ ా೧ ੘ಿഝ

উ֞ೞࣁਃ ੷‫ ח‬Ҋకച ੘оੑ‫ࢲ ׮פ‬਎ ‫؀‬೟Үীࢲ ࢲনചҗܳ ઔস

‫ز‬ਸ ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

ೞҊ ֙ ‫ ٘ےܾݫ‬઱݀ ‫؀‬೟ীࢲ ౸ച৬ ੑ୓੹ҕਵ‫ ࢎࢳ ۽‬೟ਤܳ

ࢲ Ә࢚ਸ ߉ওण‫ ׮פ‬Ӓ ৻ী &MJ[BCFUI 'PVOEBUJPO GPS UIF "SUT /"34

ೠҴী ࢲ਎‫ ܳࢎࢳ ؀‬ೞप ‫ࠗٸ‬ఠ ౸ച 1SJOUNBLJOH ܳ ੹ҕೞ࣑ ‫ؘח‬ਃ ౸ചী ౠ߹ೠ ҙबਸ ыѱ ‫غ‬न ੉ਬо ੓ਵनоਃ Ӓ ౠ ߹ೠ ‫ݒ‬۱੉ ੓աਃ

'PVOEBUJPO +PIOT )PQLJOT 6OJWFSTJUZ ١ਸ ా೧ ‫઺؀‬ٜীѱ ੘ಿਸ ࣗѐ

֙ ઁо ‫؀‬೟Ү ೟֙੉঻ਸ ‫ࢶ ٸ‬ఖ җ‫ݾ‬ਵ‫ ۽‬౸ചܳ ٛѱ ‫঻غ‬য

೮যਃ ୭Ӕ ֙ ‫੷׏‬૑ ઱ ੿ࠗ੄ ಘ‫۽‬਋औ ੘о‫঻غ੿ࢶ ۽‬Ҋ അ੤

ਃ Ӓ ‫׼‬द ‫ ݻ‬Үࣻ‫ש‬ٜ੉ ޷Ҵীࢲ ౸ചܳ ߓ਋Ҋ য়࣊ࢲ Ӓী ҙೠ ࣻস

߉ওण‫׏ ׮פ‬਄ ࠳‫܄‬झ੄ 8BWF )JMM ࠳‫ܖ‬௿ܽ੄ #3*$ .FEJB ਕयఢ ١ ഥ ੉࢚੄ ѐੋ੹ਸ ৌ঻Ҋ ֙ ‫׏‬਄ ঌ ੤‫ ױ‬അ‫ ࣿ޷ ؀‬ҕ‫ݽ‬ী

24 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW II

┘ЬрйЙ р┤Э▀Кр╡д рлУр│птАл╪║тАм╥К рйУрж╗ржприГ р┤ер┤ЪтАл ╫ЧтАмрлТрй╜рй╕ри╡тАл █╜тАмрйЧрдири╕ ╤РрйСр│з р┤ер┤Ъ рзм рйШ╨╛ ╤АрйД р▓Йр▓Йр│а ╙Ярйв╤Ери╡тАл █╜тАм╥отАл╪║▄итАм╥К рйУржп ▌ГроЦ тАл рк║╪АтАмржЦрзА рв▓ рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤Нри╖ раЧтАл рйЙ╫╕тАмрйУрж╗ржприГ р▒╕р┤ЪтАл ╫ЧтАм╤╛╥Ч╨╛ ╒брзЯ╙Э╙йрлС рзИ█Ю ╥Чрй┐ ржЙрзАрв▓ ╒б рйЧ рдирйЙ ркЦ рзИ╥ЧтАл╫Х ╫Ч╪║тАм╒ЭрйЙржпрв▓ р┤ер┤ЪраБтАл ╫отАм╪К рдАри╕ рдП╤▒ р│зрк▒тАлрнУ▌Т ╫ЧтАмрзУржприГ ркБ╨╛ ржп█░рв▓раЧр░а рв┐╤║рйЙ ╙Щр│Ю╥К ╘Э╘Эр│ЮрлС тАл ▐ЕтАмр│з рк▒▀╕рйД тАл▐ЫтАм╤д┘Ьри╕ рйЬ ╙╡ тАл▌бтАм рж╗ржприГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрлС╙ШтАл ╪итАмр│Ю╒брйД ╙Ирк║р│а тАл▐ЫтАм╤дри╕ ╨╛рлСтАл ╫ЧтАм╤краБтАл ╫отАмрзИ█Ю ╤РрйД тАл┌ЩтАм ╤Нри╖ ╤кри╕ ╤ЛтАл ╫ЧтАм╤ж ркЬржЗр│зриГ р▒╕р┤ЪтАл ╫ЧтАм╤Нри╖ рйЙ▐╖рлС▄│ тАл ▌╗тАм╤РтАл ╪и█ДтАмрмири╕ рг╗ рйУ ри╡тАл ╫дтАм╙Т█а рй╝ тАл┌ШтАмр│а рй╖рзА╤▒тАл▌Т ╫ЧтАм█▒рйЙрж╗╥КриГ рйШр▓┐ри╕ ▌Е┘ШтАл ╫о рйЙрйМ ╫ЧтАм╙Т█з╤╖ рлС▌Е р▒ар╡д р▒╕р┤ЪтАл ╪▓╓в ╫ЧтАмрлШржбрй╕рйЙ╥К ╥Чрй┐рйЙ ╙Я рйШрж╕рйЙрзАриГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрзорв┐р│о ри╕ тАл ┘╕тАм╙Т рб╕┘ар│грйЙ ╪Кр│Ю╥К ╥Чрй┐ри╕ р░╛р│з ╙ЭтАл╪АтАмр│ЮрлС ржЛржУтАл ╫Ч█ирв╕ ╪НтАм╤╛╥Ч▄│ ▌Е ┘Ьржп╒▓╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К ▌ГроЦ тАл ▄│ркБ▐ЩтАмр▓╜ржп╒▓тАл ╫ЧтАм┘ар│а рв┐роВ╤ЕрйЙ рйУтАл▌Т ╫ЧтАм█▒рй╕рйЛ рйШ рж╕рйЙрзАриГ

рйШ╨╛тАл рйД╫йтАмрйШр▓┐ри╖ ▌ГроЦ р▒╕р┤Ързм рв╕роЦ▐╖рг┐рйЙ ╥ХркУр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐рйЛ ╤к ╤Н ржЗриГ ╓О ▀С╙Ш ркБ рв┐╤║рйЙ ╘Э╘ЭроЦ тАл▐ЕтАмр│ЮтАл╫отАм╥К ▌Ире╣┘Ш█╖тАл╪Ш╫ЧтАмриГ ржЗрйЙ█ЮтАл╫дтАмр│Ю╤▒тАл ╪итАмр▒╕ р┤ЪтАл ▌Ирй┐ ╫ЧтАм┘гр░крйМр│Ю╥К рй┐р┤Ыр│зржа р│ЮтАлрнУ▌Т ╫ЧтАмрзШриГ рзИ█Ю рйЙ▐╖рлС▄│ ╤Нри╖ ридроЦ рзА рй┐р┤Ыр│Ю╤▒ тАлрн╛▌ПтАмржа р│Ю╥К рвЭри╕ рв┤тАл ╫ЧтАм╤краЧр░а рдж╤А╥Ч ржбр▓┐рйД ╓ктАл╪итАмркСрй║╙йрлС р│а

тЦ▓ Photo by Jessica Talos

роЦрйД рдкрг╗╨╛ рж╣ржпржа рзШ╤╝р│а ╤╛╥Ч╨╛ ╒брзЯ╤в┘ЪриГ ркЩрйЙрзАтАлргЪ ╫ЧтАм╨╛тАл █ЕтАмрйЧ╥┤ р│Ю ╒бтАл ╪итАм╒й╙ЭтАл ▌╢тАмржЙ тАлргБрв╗ ╫Ч╪║тАмр│а рйШрж╕рйЙрзАриГ ╙ТтАл ╫Чрй╖ рв▓█РтАмр▒╕р┤Ъ рг╗рж╕рзАрв▓ ркЬри╖ рй╝рг╗▄│ ▀ЙржЗраД рй╕рйЙ рж╣ржприГ рзЯрк▓р│ЮтАл ▌╢тАмржптАл ╫ХтАм╥орг╗тАл╫йтАмри╖ t ╓БтАл ╫ЧтАмржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАмр▒╕р┤Ъ рзАтАл ╫ЧтАмрйдтАл рйЙ╫ЮтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл╫отАмsтАл█ДтАм╥К╙йрлС р│ЮргСтАл╫д╫отАм╙йриГ ╙ТтАл ╫Чрй╖ ╪и█РтАмр▒╕р┤Ъ╨╛ ╓Б тАл ▐ЦтАмрйд▐╖рйУрж╗ржприГ ╙ТтАлрвд рв▓█РтАм╨┐р│з╒┤ ╤▒ ргЪ╨╛тАл █ЕтАмрйЧ╥┤рйЙ ╒й╤в╒б тАл▌ОтАмроШ раЧраЩри╕ ╨╛ридтАл ╫о █╜тАмрйЬтАл█ДтАм╒▓ ▀б▄╗тАл ╫ЧтАм╤крйЙрж╗ржприГ ╙Т█з╤▒ р│ЮтАл ркБ ╫драБ ╫отАмр▒╕р┤Ъ рйЙ▐╖рлС┘Ь рйЙ ╓ОтАл▌╜тАм╒д ркЩрйЙрйД р▒гри╕ ▀йржп╒ж рг╗ рйУрж╗╥К ╤У█Ю▄╗ ▀╖рйЙ ркБ ▀Др░Фр┤ЪтАл▌╢╪║ рйЙ▌╢тАм рв▓ ╙ЭтАл┘ИтАмри╡тАл ┌Ш █╜тАмрнМрй┐ри╡тАлрбЯ █╜тАмржп ╒б╤В рг╗ рйУ╤▒ тАлрж╗╪║тАмржприГ рйШр▓┐ри╕ ╤ЕрвЪр│ЮтАлрвО ╫ЧтАм тАл█ИтАм┘ЬрйЙ рйШр▓┐ ▀ЖрзАрв▓ ркБ ргБрвЪри╕ ┘ЬрзИтАл ╫ЧраБ╫отАм╤крйЙ ржЗтАл ркБ █Д╫дтАмрйШр▓┐ tржЙuри╡тАл █╜тАмрнб тАл╪АтАмр│ЮтАл╥Е ╫ЧтАм╙Э╨╛ тАлрж╗╪║тАмрлСриГ

рйШр▓┐рйД ро╢ргЖрйЙ тАлрйЛрж║▐ЦтАм╨╛риГ ркБ рйШр▓┐ри╖ ▀ИтАл ┘Б ╫Ч╪║╪АтАм╨╛рлС╨╛ ▌Е╒бтАлрвд рв▓▌╢тАм╙ЭтАл ╫ЧтАм╙Т ╙ЯрйврйД ╥Г╥ЕрлСрй╝╥Ч тАл▐ГтАм рзА тАл╪АтАмр│а ╥ЩрдмрзАрв▓ рджрйШр│зриГ рзШ▄│ ┘ЬрйЧтАл ▌╢тАмрйЧрзЛ рйЛ╥Х рзЛржб ╤КрйЛ р╡ЪрйС раЩрн╣ рйЙ█а ╤к┘ЬрйЙриГ риЛ▄╗рйД тАл▐ГтАмри╖ ╙Т█а ▌Жри╖ тАл╪АтАмркС╨╛ ╤В┘бр│ЮтАлрйЙ╥Е╥Г ╫ЧтАм╥К ╤РрйЛрй╕ рйЛ ╥Гр│╖╥Ч ╙Эрж░ рвОр┤ерй╕ рй┐роЦрй╕ ╥Щ╥Е┘ЬрйЙ рдкр░ЛтАл█РтАмрнК█в рж╝рпЖрйУтАл ╫ЧтАмрйвргЧ TJUF

тАл █ДтАмр│б рг╗ рйУркн рйЙ█Юр│а рйвргЧ┘Ьри╕ рвЪрвЪ ржЙрзАрв▓ рдж╨┐рй╕рйЛ ржпр╡Г┘Ьри╕ ╨╛рлС╥К ╥АроЦ╥К ркСр│др│ЮрзИ рдкр░ЛтАл ▄│█РтАмр▓╜ржп╒▓╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙ рй╖рйД рв╕роЦрйШрж╕рйЙрзАриГ тАл▐ЩтАм рйври╕ ▌Е┘Ь тАл ┘╕тАмрзИ█Ю тАл╫▒тАмржп▄│ ркСр│др│Ю┘а рзИ█Ю рйЙ▐╖рлС▄│ рй╣р░╛рй╕рйЛ р▒╕р┤Ъ╙Э▀ири╡ тАлркБ █╜тАмрйШр│ЮрзИ рйСрнУрй╕ри╡тАл █╜тАмркСр│др│ЮтАл рв▓▌╢тАмр│В╥Гри╡тАл █╜тАмрлУр┤Ъ╨╛ тАл╪╕тАмриГ рнн╙Ф рйШрж╕рзА тАл ╫ЧтАм╘в╘брйЙ р┤Лр░Х▄│ рг╗тАл рйД╪▓╓в раВ▀И рй╕╪▓тАм╙Э▀ирйЛ р▒╕р┤Ъ рдкрп╝ рдЭрп╝▄╜ ри╕ рйЙриКр│з IPOFZDPNC QBSUZ CBMMрйЙтАл ╫Ч█ДтАмркЩрйЙ ╥ХрзШр▓┐рйД р┤Лр░Хрзм ╤╛р│др│оржприГ рйЙ рвЪрвЪ тАл ╪╗тАм╘в╘брйЙрзА р▒╡рйЙр│Р рджтАл▌нтАмр▒Я р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о╥Ч ╤Нри╖ рвСрж╕рй╕ рйдтАл▄РтАм╨╛ ╪Кр│зрлСтАл рв▓▌╢тАм рим╙Эрй╕рйЛ рдзтАл▐ЫтАм╥Ч рйЛ╥Хрй╕рйЛ рйдтАлрйМ рйЙ╪мрн╜ рйД▄РтАмржп╒бтАл ╫ЧтАм╙Ярйв╤Ери╕ р▓┤р┤Ер│оржприГ р┤Ерйд рйЛ╤АрйЙ роЬ▀зр│ЮрзИ ▀╕р┤Лрджр░Е рйЧрзЛрйД ╥│рв┐риГргЧ▄│ тАл╫отАмрдж тАл╪мтАмржЗраБтАл╥Е ╫ЧтАм╙Э▄│ ▌Г█▓р│Ю╥КрйЧ ▌Е┘Ъ рйШр▓┐рйЙрж╗ркн

рйШрж╕рйД рзФ╤Ери╖ ржп┘грв▓ ▀Йри╡рдж╒бриГ рйШр▓┐рйД рзФ╤Ери╖ рзИ█Ю ╥ФрзАрв▓ ▀ЙтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рнКри║ри╖ ржп█╖ри╕ тАл ┘╕тАмр│арм╡ ╤Р▀КрйЙ тАл ╫Ч╪║тАм ржЗр▒╡р▒Я тАл╫▒тАмрлСрзА рвУржУржприГ ╙ТтАл ┘╕тАмрпСрп╝▄╗р▒Ярзм ржЗрдЭр▒╣р▒ЯтАл┘╢ ╪╗ █╜тАмри╖ ра║╨╛ рзЯтАл ▌╢тАм тАл рйЙ▐Ы ╫ШтАм╥КрзИрйУрж╗тАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т риФ╪ХрйЙтАл рйЙрвЪрвЪ ркБ ╫ЧтАмр▓ЯрнЫрлСтАлрйЙ╓е ╫ЧтАмр░арзУржприГ ╒брйЙ рм░╨╛ ▌ЖрйЙ ╒бтАл рйЙрвд╪▓ ╫ЧтАмрйУрж╗╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рж╖▌Г▄│ ▀Ср│зр│ЮрлС ржЛри╡█░ тАл▀С ╫ШтАм╥Ч р┤▒ рзА ╒б╨╛ ╙Т риФ╪ХрйЙрзАрв▓ рв╗ри╕ ▌Е┘Ь╥К ╒бтАл▐атАмрйЦ ▀У▄│ тАл┌╕тАмриЛ╥К ▀е█и┘Ьри╕ рйЯржЗ ╙Т ▀У ридрзА р░ХриЛтАлрйЙ рйДрвЪрвЪ ▌┤тАмржа╙ЭраБтАл ▄│▄╗┘отАмр▓╜рж╗ржприГ тАл ┌ШтАмржЗр▒╡р▒Я тАл╫▒тАмрлС ╒▓ рйЩ┘г ▀Три╕ тАл┌ктАмржптАл ▌┤╫д╫отАмр▓╜╥Ч ╒бтАл▐атАм╨╛рлС▄│ тАл▌╜тАмржЗ рйШри╖ рлШри╕ ▌Е┘Ь╥К рв│р│ЩтАл █╜тАмрзб╤Л ╙Т▄┐ ри╕ ╙Т█░ рк▒рм░рйв ▀ДтАл╫птАмри╕ ╘д рм╗риЛ╙ЭтАл ╪итАмр│оржприГ рлС╙Ш рвд╨┐р│зраБтАл█ЮрйЙ ▌╢тАмр│а рдж╤А рйЙ рв╕роЦ▐╖рг┐ри╕ р│Ю╤▒ тАл▌Ж ╪Ш ╫Ч╪║тАмри╖ рзФр│▒ри╕ рк▒рж╗тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ

May 2019 25

▲ Photo by Ken Goebel

૑Ә ੘স੄ ୭ୡ ‫ز‬ӝо ‫ࢎ ػ‬Ѥ਷ ߄‫ ੹ ֙ ۽‬ইߡ૑о ‫ج‬ইоप ‫ٸ‬৓‫ח‬ ‫ؘ‬ਃ ղ ইߡ૑੄ ߽ജਸ ૑ெࠁ‫ ח‬दр ‫ز‬উ ࢎ‫ ރ ੄ۈ‬ӒܻҊ աডೣҗ ъੋೣ੉ ҕઓೞ‫ ח‬ই੉۞‫פ‬ೠ ੋр੄ ੿୓ࢿਸ ࢤпೞѱ ‫঻غ‬Ҋ ૑Ә੄ ੘সਸ ҅ࣘೞѱ ‫੉ חغ‬ਬо ‫঻غ‬ભ ‫ ܲ׮ ژ‬ೞա‫ ח‬ਬ‫ݺ‬ೠ ޷Ҵ ੘о %S 4FVTT੄ ֙ ଼ t-PSFYu੄ ੌ۞झ౟ۨ੉࣌ਸ જই೧ ઁ ‫ ੉ٱ ف‬য۷ਸ ‫ ٸ‬੗઱ ੍য઱঻‫ؘח‬ਃ Ӓ উ੄ ա‫ ޖ‬ഋక‫ۄ‬ٚ૑ ੋҕ੸ੋ ࢝х ١਷ ઁ о ‫ ܲ׮‬੤‫ܐ‬ٜਸ ॳѱ ೞ‫ ח‬৔хਸ ઱঻যਃ

੘স੄ ӝр਷ ࠁా ঴݃ա Ѧܻद‫ח‬૑ ই‫ ઁ بېޖ‬੘স੉ ֢‫ز‬૘ড੸ਵ‫ࢤ ۽‬ѹࢲ Ӓ۠૑ ઁ੘ ӝрী ‫؀‬ೠ ૕‫ޙ‬ ਸ ݆੉ ߉‫ؘח‬ਃ ઁ ੘স੄ җ੿਷ ౸ചܳ ନ‫ ח‬दӝ ੑ୓ܳ ݅٘‫ ח‬दӝ ▲ Photo by Ken Goebel

ҳࢿ‫ޛ‬ਸ ҅ദೞҊ ઑ೤ೞ‫ ח‬दӝ‫ ۽‬ա‫׊‬যਃ ݃஖ ‫ױ‬যٜਸ ࣻ૘ೞ٠ ‫ځ‬ য়ܰ‫ ח‬ৈ۞ ѐ੄ ੉޷૑ٜਸ ӒܻҊ ஹೊఠ‫ ۽‬੘সਸ ೧ࢲ प௼ झ௼ܽ੉ ա ীட ١੄ ౸ചӝߨਵ‫޷੉ ۽‬૑ܳ ନযղਃ ੉ѱ ಣࣗী о੢ ݆੉ ೞ ‫ ח‬੘স੉ীਃ ੉޷૑ٜਸ ݆੉ ٜ݅যղ‫޷੉ ݶ‬૑߹‫ت੿ ۽‬ਸ ೧֬ইਃ ‫޷੉ ੉ ਺׮‬૑ٜਸ ‫ݽ‬ইࢲ ࠢ੉Ѣա ߅਺૕ೞৈ ੑ୓‫ޛ‬ਸ ٜ݅ભ ੹दೡ ੢ࣗо ੿೧૑‫ ݶ‬Ӓ ੢ࣗী ‫؀‬ೠ Ѥ୷ ҳઑ ߂ ҕрਸ োҳೞҊ ઁ ੉޷૑ ٜҗ ੑ୓‫ޛ‬ਸ ҕрী ‫ݏ‬ѱ ઑ೤ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ݃૑݄ җ੿੉ীਃ Ӓ۞‫ פࠁ ׮‬ ੘স दрਸ ੿ഛೞѱ ݈ೞӝ‫ ח‬औ૑ ঋইਃ

੘о‫ ੄ש‬੘ಿ਷ झாੌ੉ ௾ ࢸ஖޷ࣿ੉ ݆ਵन‫ؘ‬ਃ ௾ झாੌ੄ ੘ಿਸ ೞ‫ ࢲؘ ח‬য়‫ ח‬Ҋ୽੉ ੓ਵनоਃ 26 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW II

роЦрйШрж╕ри╕ р│отАл▌Ж ╪НтАмри╖╤ж ▀УриН рдж╤АрйЙрж╗ржприГ тАл┌ШтАмр│а ра│тАл▄ДтАмрдЭрзА рйУтАл ╫ЧтАмриЭрйЙра│ р╡з рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╨╛┘ЪрзАрв▓ р│отАлрв╕ ╪НтАмроЦ▐╖рг┐тАл ╪итАмрйХрлС тАл▐ЕтАмр│зриГ ╙Т╥ФрзАрв▓тАлрй╣ ╫ЧтАмрдж▄│ ╨╛ркО тАл ▄▓╫о ╪НтАмрйШ╨╛┘Ьри╕ рзЛ╤╛р│зрк▒ржп тАлрй╣ ▄▓╫о ┌ШтАмрдж ╙Эр┤е▄│ ▌Г█▓р│зрк▒тАл ╫ЧтАм┘б рйШ╨╛┘Ь ри╕ ридр│а р┤┤тАл▄птАмр│а рлСриЧрйЙ рйУрж╗тАл ╪НтАм╥ФрйЙрзАриГ ╤ЕрвОр│а ╤д ркБ╨╛ рм╡рзИр│а тАл▌╜тАм┘Ъ р│РтАл█╜тАм ╙ТтАл рйЙ█ФтАмрлУрдмри╡тАл █╜тАмрйШ╨╛┘Ьри╕ ▀У█░р│з рйШрж╕ри╕ рлСргШр│з ╒б╤В рг╗ рйУ╤▒ р│отАл ╪НтАм╥ФрйЙ рж╗ржприГ

╓Щ р│арйЛ рзШрг┐рйЛ┘Ьри╕ рлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмримтАл▌║тАмр│а ржМ ркБтАл)" ╫▒тАм- 'PVOEB UJPO рзАрв▓ тАлрвЪ╪АтАмри╕ ▀Йри╡рди ╤кри╡тАл █╜тАмржМ╥К рйУрдгтАл╫Х ╫о╫дтАм╒ЭрйЙ ржптАлргС┌БтАм╒б риГ ржптАл ╫ХтАмрлТрж╕рйЙ╒б ра║рддр│Ю╤╖рлС▌Е р▒ар╡д рзШрг┐╨╛┘Ьри╖ рйШрж╕рзА▌Е тАл┘Б▐БтАмр│Ю╙Э╨╛ р┤Ердк рй╣р░╛рй╕рйЛ р▒╕р┤ЪтАл ╫ЧтАмркЩрйЙрзА рми╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ркЩрйЙрйД рвОрйЙрлЙрзА ▌ЖрйЙ рж╡тАлрйЙ▌ТтАм╤▒ тАл╪╕тАм

рй╕ри╡тАл █╜тАмрдФрлС ржЛржЗриГ рй╖ тАл┌ШтАмр│а ржЗрйЙ┘Ьри╕ р░ГриЛтАл ▌┤тАмрйШрж╕ри╕ р│Ю╥К рйУ╥К р┤ТтАл█ЖтАм╥Ч рйД

риГ рп╛ рдЭро╛рйМрйД рйШрж╕ри╕ р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАмримтАл ╫ЧтАм╙ТтАл╪▓тАмржЙ р▒╕р┤Ъ╨╛ ╨╛ркОтАл рйЛрй╕р░╛рй╣ ╪НтАмр│а╥Е

рдм рй║тАл▌ОтАм╥Ч ╤В┘брйД рг╜╤А┘ЬрйЙ рйШрж╕▌ГтАл ╫отАмр│г╘Лр│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ ржМ рйдтАл рйД╫▒тАм╙ТтАл█ТтАмр▒Я╒б

▄│ ╙╡╥К рд░ржпрв▓ рджрйШр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К ╙Т█ЮтАл ╫драБ ╫отАм╥Щ╤С┘ЬрйЙ ркБ рйШрж╕ ржЙри╡тАл █╜тАм┘Ь

тАлрй╖╫ПтАмрлСрк▒рйД р▓ШтАл█╜тАмриЛрднри╖ ╙Т█а рйДрдм╥Ч ╤В┘брзАрв▓ тАл╫отАмрдж рйШрж╕рйД ▀Ррк┤ри╕ ╓мрлС

ржпрзм ╪К тАлрйЙ╫отАм╒▓▐╕р│а ╥Гр│╖ри╕ р│Ю╤▒ тАл╥Е ╫Ч╪║тАм╙Э╨╛ тАлрж╗╪║тАмржприГ ржЗрлТ рн╜раЩр╡д рп╝рлС

ржЛ╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмрп╛ рлСрлСрйЙрйЧ риК╙Э╨╛ тАл╪║тАмржпрк▒тАл╥Е ╫ЧтАм╙ЭрзУржприГ рв▓р▓ир▒Яр│зрк▒тАл ╫ЧтАм╨╛ркТ

тАл▐ЕтАмр│а ╤к ╤НржЗ ржЗрдПриО тАл▌Ж ╪и┘╕тАмржЗриГ ╓ЩтАл╪итАмрзА ╒йр▓Ю╥Ч ╤НрйЙ р│Ярвд рдираЩри╡

╥Ч роШ╥│┘ЬрзА╤▒ ркЬри╖ ргЧрдзри╕ р░╛р│з ╤ЕрвОрзА раБтАл╫╣тАмр│б рг╗ рйУрж╗тАл ╪НтАм╙ЭрвВ рг╜╤АрйЙ╙Э

тАл▐╖ █╜тАм╥┤рзА рзмрв▓ рйЙрвО▄│ ▌ЖрйЙ р│ЮтАл ркБ рв▓▌╢тАмрйШрж╕рйЙ тАл▐ЦтАм╤й╥К рлЧрйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╤▒ рдлрж╗ржп

тАл ╪итАмр│о╥КриГ р▒ар╡д ╓ЩрйД ржМ рйдтАлрвЪ╪А ╫▒тАмри╖ рй╖рзА╤▒ рйД▐╖╨╛ ╙ири╖тАл╪ШтАмриГ ▐╖╥┤

риГ ╙ТтАлрй╜ рв▓█РтАмржпрлСтАл ╫ЧтАм╤к рм░тАл █╜тАмрдкри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐ри╕ рвд╨┐р│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм╥К рлС╙Ш

╒▓рзАрв▓ р┤ЭтАл╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│арйЛ рйШ╨╛┘ЬрйД рг╗раБтАл ╫отАм╙Т ╙Т рйШ╨╛┘Ьри╕ рлСриЧр│ЮтАл ╫ЧтАмрзШрг┐ рйд

рнК█в рдЭро╛рйМрйЙ рп╝рлС▌Е рй╜ри╡тАл ▌╢тАмр▒ЯтАл█жтАмрп╝тАл █╜тАм┘Ьржп╤В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрйШр▓┐ри╕ ▌Е┘Ь╤▒ тАл╪║тАм

тАл▌Ж рйЙ╫▒тАмрлС ржЛржЗ рйЙ╥ФрйД рг╗рвЪри╖ ▌ГроЦ роШрй┐ рдз╥│┘ЬрйД ри╜риЧри╕ ▀Йри╖ ╤крнК█в ▌Ж

рж╗ркн р│ЮрлС▌Е рйШрж╕рйЙ рп╝тАл ▌╢тАмрп┐рг╗тАл▌Ж █╛тАмри╖ ╓втАл╪▓тАм█▒╥Ч рдж╤А ╙Т▄╗╥К ╥ГркБ█▒ри╕ риГ

рйЙ ╙ЭрбгрдгтАл ╫о╫дтАм

╥│р│ЮтАл ╫ЧтАм╤д рвОрдкрйЙрзАриГ ╙Т█ЮтАл ▌╢раБ ╫отАмрйШ╨╛рйД рзФрзЙри╕ ▀йржп╒б ра║рлСтАл╫дтАмрдЭрзм ╥Г рзФрйД рзФрзЙри╡тАл █╜тАм┘Ьржп╨╛ржа р│б тАл┘╕тАм╨╛ ▌ЖрйЙ рйУржприГ ╙Трй╖ ▌Е┘Ь╥К р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ ркЬ ри╖ рйШ╨╛рйЛтАл ╪ШтАм╤ЖрйЧ╙Э тАл▐ГтАмрзА ржЙ тАл ╫Ч▌ПтАмрзйри╕ рйСржпржа р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ рй╖рзА╤▒ ржп█╡тАл╫отАм тАл ▌╢тАмржп█░риН рй╝рйЙ╓ОриГ

ржЦри╡тАл╥Е рйД█╜тАмр┤жри╖ тАлрйЛрж║▐ЦтАмрлС ▐╖тАл█РтАмрзАтАл ╫ЧтАмржптАл ┌ГтАм╙бри╕ ╤е╥К рйУри╕ ╤к ╤Нри╡ рди╨╛риГ рйШрж╕ри╕ р│ЮтАл ▄▓╫о ▌╢раБ ╫отАмрйШр▓┐ри╡тАлрйЙ █╜тАмржпрлСтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘гржп╨╛ ▌ЖрйЙ тАл█Дрзв┌БтАмриГ ╙Т

."% -PXFS &BTU 4JEF 1SJOU 4IPQ $IJMESFOsT .VTFVN PG .BO IBUUBO ┘б┘б ▌Жри╖ рйСрк▒рйШ╨╛ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзА рм╡рзИр│ЮргСтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рйЙ╤кри╕ р░╛ р│з рж│ри╡рди ╤крйЙ╒б ╙Эрж░рзА ╒йтАл╫ЧтАм╤▒ рйУ╒бриГ

тАл рв▓█РтАмрйШрж╕ри╕ р│ЮтАл ╪ирв▓▌╢тАмрж┤▄▓ тАл ри║╫отАмрйШрж╕рйЙ р│Ю╥К рд░ржпрлХ тАл┘╕тАм╨╛ ▌ЖрлСриГ ргБтАл █╜тАм рвдри╕ ▌Г╤Ер│а рйШ╨╛ "HOFT .BSUJOтАл▌Г ╪итАмрлС▌Д ╙Т▄┐ри╕ ргБ╙йрлС р│отАл╫отАм╥К р│зриГ ╙Т█з╤▒ ╒РрйРрж╣рйЙ рйШрж╕р│Ю╥К рд░ри╖ ╤▒ ркБ ╘╖рйЙрзШриГ рк▓тАлрг╜ ╫ЧтАм╤А╙йрлС рйШрж╕ри╕ ╓м рлС ржЛ╥К ╙Т рйШрж╕рзА тАл╪АтАмр│Я рм╝рйР╤Е╥Ч рзМрй┐рйЙ рйУтАл ╫ЧтАм╙Т█а рйШ╨╛╨╛ тАл╪║тАм╥К рд░ржприГ

рйСрк▒рйШ╨╛▄│ рйЙ╥ФрзАрв▓тАл█и ╫ЧтАмрлСтАл╪НтАмрджр│Ю╥К р│ЮтАл╪Ш╫ЧтАмриГ █ирлСтАл╪НтАмрджтАл ╫ЧтАм╨┐ ╙Э╥ЩрйЙ рйШ ╨╛┘ЬрзА╤▒ рйШрж╕╥Х╤Ари╕ ркБ╥Хр│ЮтАлрвО рв▓▌╢тАмр┤ерзм ргЧр░╛р│б ╙Эр┤е▄│ рк▒тАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйЙ█ФтАм рзАриГ рйШ╨╛┘Ьри╖ ╙Т р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ рлСриЧр│Ю╥К рдмрвО▄│ ▀ЙржЗ рлСриЧ╙Шри╕ ▀Й╥К ┘Ьржп

╥Кр░Хр┤Ъ рйШ╨╛

╨╛тАл ╪Ш╫ЧтАмр┤ЕрйдтАл ╫ЧтАм$IJMESFOsT .VTFVN PG .BOIBUUBOрйД р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмрзА рм╡рзИр│Ю

рв▓риОтАлрв▓ ╪АтАмржир┤Ъ╥Ч▄│ ркФрж╕р│Ю╥К рв│рвО▄│ ▌ГроШ р┤▒

╥К рйУржприГ рйЙ╥ФрзАрв▓ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмрйШрж╕рдкрзА ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рм║ржЗрзм ркБ рйШрж╕╥Чрй┐ри╕

╓Щ тАл ┘Ш█Т▄╛▌лтАмрк▒▌АтАл╪АтАмрзАрв▓ р▒╕р┤Ързм рйСрнУрй╣╥Х

╥Щрм┤р│Ю╥К рлХтАл▐ЩтАмр│Ю╥К р│Ц┘Ш▀Фри╕ рк▒╙ЭтАл ╪итАмр│зриГ рвд╨┐рлСтАл▐Е ╪итАмр│а р│Ц┘Ш▀Ф╥Ч рдирв╢ р│а ржЗрйЙ┘гржптАл ри║╫о ╫ЧтАмрйШр▓┐╥│рвЪрзА ▌ЖрйЙ тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪╕тАмриГ ╙Эрж░рзА ╒йтАл█и ╫ЧтАмрлСтАл╪НтАмрдж тАл▌Ж ╫ЧтАмржУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рк║рзАрв▓тАл ╪итАм+PIOT )PQLJOT 6OJWFSTJUZрйД &WFSHSFFO -JCSBSZ BOE .VTFVNрйЙ ╙Эрж░рйЙ ╒бриГ р│а тАл╫│тАм╤А ▀ЕтАл▐ЫтАм╥ЩрзА тАл рв▓▌╢▐Ы▌атАм╙Т ╤╛╥ЧтАл █╜▐ЫтАм &WFSHSFFOрйЙтАл р░╛рй┐ ╫Ч█ДтАмрйУтАл ╫ЧтАм╤дрн╖тАл рйД▐ЫтАмрйС╥│рзАрв▓раЧр░а роХ╙йрлС рзЛ╤╛тАлрв╕ ╫Ч╪║тАм

May 2019 27

рв│рвОр│Ярид▄│ ▀ЙржУтАл╫П ╫отАмриД╥Ч риХрдпр░в ┘б р┤е рйЙ рвЪрйД ╤РрйЛрй╣ри╕ рзМрж╗ри╡тАлрй╖╫П ╓Щ ▌┤тАмрлСрк▒ рй┐раЧ рйД р▓ШтАл█╜тАмриЛрдн рйШ╨╛тАл ╫орж╗╪║рй┐рв╢ █╜тАмр┤Ерйд $IJMESFOsT .VTFVN PG .BOIBUUBOрйД █ирлСтАл╪НтАмрдж р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм рзА рм╡рзИ рк║рйЙтАл ╫отАм

тЦ▓ Florist ьЭ┤ьЮР эФДыЮСьКд ь┤Иы│┤ызШ ьЮеьЬаьзДьФи

INTERVIEW III

тАШьЧмъ╕░ыКФ France, ArcachonьЮЕыЛИыЛдтАЩ эФДыЮСьКдызШ ьЮеьЬаьзДьФиъ░А ыУдыадьг╝ыКФ ьГЭьГЭ эФДыаМь╣Ш ыЭ╝ьЭ┤эФД ьКдэЖаыжм рзЯтАл рй╣█РтАмр▒╡тАл█Ю┘Ш █Д▌отАмро┤тАл ▌ФтАм1BNFMB %SVDLFSNBO рйЙтАл ╫Ч█ДтАмриШрдЭр▒Я▄╗р▒Я рзИ╙ЭрйЧ╨╛ р│РтАл█МтАмрдЭрзАрв▓ ржЗрйЙ▄│ р░ГриЛтАл ▌┤тАмрлТрй╜ рнУр│╖р│а рйЙржа╙Э▄│ ╙ЭтАл█╛тАмр│а рм╝ rр│РтАл█МтАмрдЭ ржЗрйЙрнК █вsри╕ рн╣╤Ар│а рй╕рйЙ рйУтАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т рм╝ри╖ рн╣╤АтАл╪║тАмрйЧ▌ГрйЧ ▀мрдЭр▒ЯргД█ЮтАл █╜тАм┘б╙Ур│з ргБ╥Ерй╕ри╡тАл █╜тАмр│РтАл█МтАмрдЭрдз ринржЗ▀и тАл╪мтАмр│Ври╕ рйМри╡рпМтАл ╫отАм╒▓риКрзА тАл ▌╢▄░┘отАмр│РтАл█МтАмрдЭрзАтАл▌╜ ╫ЧтАмримраБ тАлраЩ ╫отАмрим▄│ ╙Вр│ЮтАлрйЛраЧрвС ╫ЧтАм╥Ч рйДрвО╨╛ рйУ╥К рдЭр▒ЯтАл▐╗ ▄│█Ю▄АтАм╥К╨╛тАл ╫ЧтАмржЗ╙Эрж╖▌Г╨╛ р│ЮрйЙр╡зри╕ рди╥К риЛржЗр│Ю╤▒ ╤етАлрйЙ ╫Ч╫о╫ЧтАмржа╙Э╨╛ тАл╫╕тАм╤╣рйУтАл ╫отАмр▓грвдри╕ ╙Трй╖ рйЧрдз▌Ери╕ ридр│з рвУржЗ╨╛тАл ╫ЧтАмр│а╥┤рж╖▌Г┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрйЧрдз▌Ер░А рйЧрдирйД рйЛрвдтАлрк║ ╪итАмриГр│Ю╤▒ тАл▄Щ╫отАмрк┤ ржЗтАл ╫ЧтАмр│РтАл█МтАмрдЭрж╖▌Г┘ЬрйЙ ркС╙Шри╖ ╒прв╕╤▒ тАл╫ХтАм╘СрлС╙ЭтАл ╪итАмр│б ╤крйЙтАл▌Л ╫отАмржЩржЗрйЙтАл ╫ЧтАм╨╛рй┐ рйД тАл ╫│тАмриШри╕ тАл▌ПтАмржЗ р┤Ерйд р│РтАл█МтАмрдЭрзАрв▓ 'MPSJTUрзм ринржЗ▄│ ▀╜р│пр│ЮтАл ▌┤тАмриХр░КтАл▌ЛтАмри╡тАлрвУ █╜тАмржЗ╨╛╥К рйУтАл ╫ЧтАмрйвримрлУре┐рзмрйД рйв╤в▄╗ рйЛр░аран▄│ рлУр│пр│отАл ╫отАмржЗрлТри╖ рнбраБтАлрйЙ▌ЛтАмрлС▌Е ╙Т╓ЧрйД р│РтАл█МтАмрдЭрдз ринржЗрйЙржа╙Э ╙Т▄╗╥К ркС╙Шри╖ ╪К тАл╫│тАмрпУр│Ю╥К ╒н▌Ерй╕рйМ ╤к ╤Нри╖ рвдрвд р│Р█кроЦ тАлрйЙ█ДтАмр│Р рдЭр░╖▄╗▄│ ┘ЬржпраДтАл ╫отАм 28 PEOPLE

р▓ЮрлШраЧ рвОрлУ рйвримрлУ ркБ╥Х

PEOPLE | INTERVIEW III

▲ 아름다운 Arcachon

উ֞ೞࣁਃ ੢ਬ૓ॿ ੉Ҕ ‫׏‬਄ ‫੷׏‬૑ ষٜ݃ীѱ ੗ӝࣗѐ ࠗ ఌ٘݀‫ ׮פ‬

૑Ә ࢓Ҋ ੓‫" ח‬SDBDIPO਷ ೠੋٜীѱ‫ ח‬ੜ ঌ۰૑૑ ঋ਷ ‫ب‬द эইਃ

উ֞ೞࣁਃ ೐‫ی‬झীࢲ ੋࢎ٘݀‫ ח੷ ׮פ‬അ੤ ѐਘ ‫" ػ‬OB䜃T ষ݃ ੢

"SDBDIPO਷ ೠҴࢎ‫ۈ‬ٜীѱ ࢤࣗೞ૑݅ ೐‫ی‬झ ࢎ‫ۈ‬ٜীѲ Ԩ ਬ‫ݺ‬ೠ ߄

ਬ૓੉‫ۄ‬Ҋ ೤‫ ׮פ‬౵ܻ‫ ۽‬ਬ೟৬ࢲ ҕࠗೞ‫઺ ؍‬ী ೐‫ی‬झੋ թಞਸ ݅ա

஧झ ‫ب‬दীਃ #PSEFBVYীࢲ ର‫ ب੿ ࠙ ۽‬Ѣܻী ੓যࢲ #PSEFBVY

੉Ҕ "SDBDIPOী ఠܳ ੟Ҋ о઒ٜҗ ೯ࠂೞѱ ࢓Ҋ ੓‫ ח‬ୡࠁ‫݋‬ੑ‫ ׮פ‬

ী ࢎ‫ۈࢎ ח‬ٜ੉ ো઺ ղղ ݆੉ ২‫߄ ׮פ‬஧झ ਊ ૘ਸ о૓ ࢎ‫ۈ‬ٜ‫ ب‬ই ઱ ݆Ҋ ৈܴী‫ ח‬೐‫ی‬झ ੹Ҵ ӒܻҊ झಕੋ ࢎ‫ۈ‬ٜ‫ ੉݆ ب‬৬ਃ ೧ࣻ਄

೐‫ی‬झ‫ ۽‬ਬ೟ਸ оदѱ ‫҃ߓ ػ‬җ ӒҔীࢲ ੿଱ೞӝ ө૑੄ ੉ঠ ӝܳ ખ ٜ۰઱दѷযਃ

੢‫ ب‬੓૑݅ ੉ Ҕী‫ ח‬ਬۣীࢲ ઁੌ ௾ ӏ‫ࢎ ੄ݽ‬ҳ %VOF EV QZMB о

੷‫ ח‬ೠҴীࢲ оҳ٣੗ੋਸ ੹ҕೞҊ ੋపܻয ٣੗ੋ ੟૑ӝ੗‫ࢎ ۽‬ഥ ࢤഝਸ द੘೮যਃ աܴ ൜޷‫۽‬਍ ૒স੉঻Ҋ ੤޷‫ ب‬੓঻‫ࠄ ؘח‬সੋ ٣ ੗ੋਵ‫ج ۽‬ইоҊ रয ߔച੼ਸ ҙܻೞ‫ ח‬٣੗ੋ ഥࢎীࢲ ‫֙ݻ‬р ੌਸ ೮ण‫੉ ׮פ‬റ ઑӘ ‫ן‬਷ ա੉৓૑݅ ೐‫ی‬झ‫ځ ۽‬զ Ѿबਸ ೞҊ ੉ Ҕਵ ‫ ۽‬৬ࢲ ‫׮‬द ೟ࢤ੉ ‫঻غ‬ભ ౵ܻীࢲ য೟োࣻ৬ ೒‫ܻ۽‬झ౟೟Үܳ Ѣ୛ അ੤‫ ח‬೒‫ܻ۽‬झ౟‫ੌ ۽‬ೠ૑ ֙ ੿‫঻غ ب‬Ҋ ೐‫ی‬झীࢲ ࢑ ૑‫੿ ֙ ח‬ ‫֎঻غ ب‬ਃ %JKPOীࢲ য೟োࣻܳ ݃஖Ҋ "OHFST ী ੓‫ ח‬೒‫ܻ۽‬झ౟೟ Үܳ ‫ ٸ ק׮‬э਷ ߈ ஘ҳ੄ ࢤੌ౵౭ীࢲ ૑Ә੄ թಞ 4FCBTUJFOਸ ݅լ যਃ ই݃‫ ب‬೐‫ی‬झ թ੗ ੉ܴ ઺ о੢ ൔೠ ੉ܴ੉ ই‫ק‬ө र֎ਃ അ੤‫ ח‬ ਃ౟ܳ ࢸ҅ೞҊ ઁ੘ೞ‫ ח‬ઑࢶഥࢎীࢲ ূ૑‫פ‬য‫ੌ ۽‬ೞҊ ੓যࢲ թಞ ਸ ‫ ੉ ۄٮ‬Ҕө૑ য়ѱ ‫঻غ‬যਃ թಞਸ ୊਺ ݅լਸ ‫׼‬द -B SPDIFMMFী ࢓Ҋ ੓঻‫ ؍‬թಞ੉ ઱݈݃‫" ׮‬OHFST‫ ۽‬৬ળ ؋࠙ী ੋো੉ ٜ݅য઎ભ ೟Ү ઔস റ 1BSJTীࢲ ೒‫ܻ۽‬झ౟‫ ୐ ࢲ۽‬૒੢ਸ द੘ೞѱ ‫঻غ‬যਃ ౵ ܻ‫" ח‬OHFSTࠁ‫ ׮‬Ѣܻо ؊ ‫ݣ‬যࢲ ೠ‫׳‬ী ‫݅ ب੿ ߣف‬ա‫ ب੿ ֙ ݴ‬੢ Ѣܻ োগܳ ೞ‫׮‬о ਍੹ী ૑ଢ଼‫ח‬૑ য‫۪ߊ ו‬ఋੋझ‫੉ؘ‬ী ୒ഒਸ ೞ؊ ‫ۄ‬ҳਃ Ӓۧѱ ೧ࢲ ೠҴীࢲ Ѿഒधਸ ೞҊ թಞ ૒੢ਸ ‫੉ ۄٮ‬Ҕਵ‫ ۽‬ ੉ࢎܳ ೮ण‫ ׮פ‬ൔ൤ ೐‫ی‬झթ੗ܳ ࢤпೡ ‫ ٸ‬ҭ੢൤ ‫ݔ۽‬౮ೡ Ѫ੉‫ۄ‬ ‫ࢶ ח‬ੑѼਸ о૑दѷ૑݅ ઁ ࢤпী ੷੄ թಞ਷ ‫ݔ۽‬౮ೞӝࠁ‫ ח׮‬о੿ ੸੉‫ ੉݈ חۄ‬؊ য਎ܻ‫ ח‬Ѫ эইਃ ੷৬ ই੉җ ೣԋ दр ࠁղӝܳ જ ইೞҊ оՔ਷ ੷ࠁ‫ ׮‬ই੉৬ ؊ ੜ ֥ই઱‫ ח‬Ѫ эӝ‫ ب‬೧ਃ ѐੋ੸ਵ‫۽‬ ‫ ח‬ೠҴթ੗ٜ੉ ؊ ‫ݔ۽‬౮ೠ Ѫ эҳਃ

▲ Anais 를 안고있는 엄마

May 2019 29

੓Ҋ ҷ নधਸ ݆੉ ೧ࢲ ೧߸ী ঊই ࢳചܳ ‫ݡ‬ਸ ࣻ ੓ ‫ ח‬੘਷ ۨझష‫ی‬ٜ੉ ߄஧झ ৡ ࢎ‫ۈ‬ٜীѱ ੋӝભ े‫ ޛ‬ ‫ חٸ‬іߥীࢲ ઑѐա ੘਷ ѱܳ ੟ਸ ࣻ‫ ب‬੓যࢲ ই੉ٜ җ ೣԋ য়ӝ જ਷ Ҕ੉Ҋ ਃ౟ܳ ఋӝਤ೧ য়‫ۈࢎ ח‬ٜ‫ ب‬ ݆੉ ੓ण‫ ׮פ‬

೐۪஖ ‫੉ۄ‬೐ झఋੌ਷ ‫ޥ‬о ౠ߹ೡ Ѫ э‫ࢤ ח׮‬п ਸ ೞѱ ‫ ؘחغ‬೐‫ی‬झ੄ о੿ ‫ޙ‬ച‫ ח‬ೠҴ੉ա ޷Ҵ җ য‫ڌ‬ѱ ‫ܲ׮‬оਃ ೐‫ی‬झ‫׮ ח‬নࢿਸ ݆੉ ઓ઺ೞҊ ѐੋ੄ ஂೱҗ ࢶఖਸ ઓ઺ೞ‫ ח‬Ѫ੉ ೐‫ی‬झੋٜ੄ ࢕ী झ‫ݴ‬ٜয ੓‫ ח‬ಞੋ‫ ؘ‬ о઒੉‫ۄ‬Ҋ ೧ࢲ ‫ܰ׮‬૑ ঋইਃ ࢲ‫ ܳ۽‬ইՙ૑݅ п੗੄ ࢕ਸ ઓ઺ೞભ ࠗ‫ۄݽ‬Ҋ ೧‫ ب‬ই੉ٜীѱ ݆਷ Ѫਸ ъਃ ೞ૑ ঋҳਃ ࠄੋ੉ જ਷ ࢶఖਸ ೡ ࣻ ੓‫ب ۾ب‬৬઱‫੿ ח‬ ‫ب‬ભ ೠҴҗ ই઱ ௾ ର੉੼੉ ੓‫ ݶ׮‬ই੉ٜ੉ ࠗ‫ݽ‬৬ ࠁ ղ‫ ח‬दр੉ ‫ޖ‬ୋ ݆‫ ח׮‬Ѫੑ‫ ׮פ‬೟Ү‫ੌ ب‬ନ ՘ա‫ؕ פ‬ ‫׳‬ই ষ݃ইࡅ‫ੌ ب‬ନ ృӔਸ ೞભ ઁ թಞ੄ ҃਋‫ࢽ׮ ח‬ दী ృӔਸ ೧ࢲ ই੉ܳ ࠁ‫ ݽ‬૘ীࢲ ‫ؘܻ‬Ҋ ৬ ૘ীࢲ ֥ ইસ‫ ׮פ‬೟ਗ੉ա җ৻о Ӓۧѱ ൔೞ૑ ঋইࢲ ૘ীࢲ ষ݃ইࡅ৬ दрਸ ࠁղҊ ৈ੄஖ ঋਸ ‫ݽࠁ ٺ‬૘ী ࠁղ Ѣա ࣻ৔੉ա ࢲೝ झః ୓ઑ ١੄ ‫׮‬নೠ ঘ౭࠺౭ܳ ೡ ࣻ ੓‫ ח‬ӝҙٜ੉ ݆੉ ੓ण‫ ׮פ‬

▲ 아빠와 딸 산책

▲ 아나이스

30 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW III

▲ 유진씨와 남편 Sebastian

ࣁ҅ য‫ ו‬ա‫ ܳۄ‬оٚ ࣗࣻ޹઒ٜ਷ ੌ੿ೠ ૑৉ী ‫ݽ‬ৈ ҕ‫୓ز‬ ܳ ੉‫҃ חܖ‬ೱ੉ ੓‫ ؘח‬೐‫ی‬झ ղীࢲ੄ ೠੋٜ਷ য‫ڃ‬оਃ ೠ ੋ ழޭ‫פ‬౭ա ೠੋٜ ઺ীࢲ‫ ب‬ষٜ݃੄ ౠ߹ೠ ‫ݽ‬੐ ഑਷ ࢲ‫۽‬ ܳ ੉য઱‫ݒ ח‬ѐ୓ ֎౟ਕఊ э਷ Ѫ੉ ੓աਃ ೐‫ی‬झী‫ ח‬౵ܻ ੉ ৻ী‫ ח‬ೠҴੋٜ੉ ݆੉ ࢎ‫ب ח‬दо ٘‫ޛ‬যਃ ౵ܻ ী‫޷ ח‬Ҵ୊ۢ ௏ܻই ఋ਍੉ ੓‫ ח‬Ѫ੉ ই‫ ۄפ‬೐‫ی‬झੋٜ ࢎ੉ী ࢴৈ ࢓ইо‫ ח‬ಞੑ‫ ׮פ‬ই‫ं بېޖ‬੗о ޷Ҵ݅ ‫ޅ‬೧ࢲ Ӓۧѷભ ࢎप ೐ ‫ی‬झੋٜҗ ࢓ইо۰Ҋ ੉ Ҕী ৡѢ‫פ‬ө ೠੋٜ੉ ݆૑ ঋ‫ח׮‬ѱ ‫ઁޙ‬ о ‫غ‬૑‫ ח‬ঋইਃ ௏ܻই ఋ਍਷ হ૑݅ ‫؀‬न ೠੋഥ‫ ח‬੓যਃ ೠੋഥ ‫ ח‬౵ܻীࢲ ഝ‫݆ ੉ز‬Ҋ ૑ߑ ‫ب؀‬दٜী‫ ب‬ೠੋഥ ૑ࠗо ੓ण‫ ׮פ‬

▲ 아나이스와의 행복한 오후

ೠੋഥܳ ઺बਵ‫ ۽‬ৈ۞ ೯ࢎо ੓Ҋ ೠӖ೟Үܳ ਍৔೧ࢲ ೐‫ی‬झੋٜ җ ࣗా‫ ب‬೤‫ ׮פ‬ౠ൤ ೠҴ੄ ‫੺ݺ‬ী‫ ח‬ೣԋ ਺धਸ ٜ݅য ա‫ ࢲݶ־‬ ৻Ҵࢤഝ੉ ઱‫۽৻ ח‬਑ਸ ࢲ‫ې׳ ۽‬ӝ‫ ب‬ೞભ Ӓ ৻ী‫ ח‬ೠੋҮഥٜ ઺ ब੄ ҕ‫୓ز‬ٜ‫ ੉݆ ب‬੓যਃ ઁо ࢎ‫ ੉ ח‬Ҕী‫ ח‬ೠҴࢎ‫ۈ‬ٜ੉ Ѣ੄ হӝ ‫ޙٸ‬ী ੗ো൤ ೠҴࢎ‫ۈ‬ٜҗ੄ Ү‫ܨ‬о হ‫ ח‬ಞ੉Ҋ ౵ܻী ੓‫ ח‬஘ ҳٜ‫ ب‬ց‫ܻݣ ޖ‬੓‫ פࠁ׮‬੗઱ ࠅ ࣻо হযਃ ‫؀‬न ੷‫ ੉ ח‬Ҕীࢲ ࠺ ंೠ ‫ ੄ېژ‬ই੉ٜਸ о૓ ষٜ݃ਸ ੗઱ ݅ա‫ ח‬ಞੋ‫ܻݣ ؘ‬੓‫ ח‬ೠҴ ஘ҳٜ ࠁ‫ࢎ ׮‬प ؊ ஘ೞѱ ૑ղભ

о ೣԋ दрਸ ࠁղભ ݆਷ दрਸ ࠁ‫ݽ‬৬ ೣԋ ࠁղࢲ ઁо ੌੌ੉ ঌ Ҋ ੓૑‫ ח‬ঋ૑݅ ࠁ‫ݽ‬о ‫੼ ੌݒ‬बҗ য়റী ‫ࣁݫ‬૑ܳ ࠁղ৬ࢲ ੌҗܳ ੿ܻ೧સ‫ ׮פ‬೐‫ی‬झীࢲ ੿धਵ‫ݽࠁ ۽‬о ‫غ‬۰‫߉ ݶ‬ইঠ ೞ‫ ח‬೟ਤ৬ Үਭ੉ ੓Ҋ ੿ࠗ੄ ҙܻܳ ߉ӝ ‫ޙٸ‬ী ࠁ‫ ੄ݽ‬૘ दࢸ ҅ডࢲ ١੉ ୍੷ೞѱ दझమച ‫غ‬য ੓ण‫ ׮פ‬ӝҙীࢲ ੗઱ ੼Ѩ‫ ب‬աয়ҳਃ ೠ ‫ز‬উ ೠҴযܽ੉૘੄ ই‫ز‬೟‫؀‬ա ૒੢‫ חפ׮‬ষٜ݃੉ ই੉ܳ ޺Ҋ ‫ݐ‬ ӡ Ҕ੉ হয য۰਑ਸ ѻ‫ࣗ ח׮ח‬धٜ੉ ೐‫ی‬झө૑ ٜܾ ‫ ݶٸ‬ই੉

о੢ ҾӘ೮‫ ؍‬૕‫ޙ‬ਸ ܾ٘బ‫ؘ‬ਃ ‫ ٱ‬ইա੉झ "OB䜃T ਭই੉ ঠӝܳ ٜযࠁҊ र֎ਃ ই੉৬੄ ೞ‫ੌ ܖ‬җ ‫ ژ‬೐‫ی‬झध ਭই ী ‫؀‬೧ࢲ ખ ࣗѐ೧઱ࣁਃ

ܳ ః਋ӝূ ೐‫ی‬झо ખ ؊ જ਷ ജ҃੉૑ ঋਸө ೞ‫ࢤ ח‬п੉ ٜ ‫ بٸ‬ ੓ण‫ ׮פ‬೐‫ی‬झо઒਷ ࠗ‫઺ݽ‬ब੄ ࢤഝਸ ೤‫ ׮פ‬ই݃‫ ب‬Ӓѱ ೐‫ی‬झ ध Үਭ੄ ӝୡо ই‫צ‬о रযਃ ઁо ઱߸ীࢲ औѱ ݅զ ࣻ ੓‫ ח‬೐‫ی‬ झ ࠗ‫ݽ‬ٜ਷ ਎‫ חॳڍ ݴ‬ই੉ٜ੄ ਄ҳܳ ૊п੸ਵ‫߈ ۽‬਽ೞӝ ࠁ‫ ח׮‬

ࢎप ࣁ҅੸ਵ‫ ۽‬೐‫ی‬झध ਭইߨ੉ ࣗѐ‫ ۽ب੿ ؼ‬ਭইߨ੉ ౠ߹ೞ‫׮‬

੗न੄ ੌਸ Ӓ‫ ۽؀‬ೞ‫ ࢲݶ‬ই੉ٜ੉ ੋղೞҊ ӝ‫ߨ חܻ׮‬ਸ ੗োझۣ

‫੉ ח‬ঠӝ‫ ب੷ ח‬ٜ঻ण‫ੌ ׮פ‬ప‫ ݶ‬೐‫ی‬झীࢲ‫ ח‬ই‫ ܻޖ‬ইӝ‫ ۄ‬ೡ

ѱ оܰ஖‫ ח‬Ѫ эইਃ ‫ݽ‬ٚ Ѫ੉ ই੉ীѱ ୧੼੉ ‫୾ݏ‬૓ ೠҴо੿җ

૑‫ بۄ‬ೞա੄ ੋѺ୓‫ ۽‬ઓ઺೧ࢲ ‫؀‬ೠ‫੉ ח׮‬ঠӝ ‫ ژ‬Ӓী ߈೧ ളਭ

‫ ח‬ખ ‫؀‬ઑо ‫੉࠙ࠗ חغ‬ભ ই੉઺बਵ‫ࠗࠗ ݶࠁ׮࢓ ۽‬ҙ҅‫ݎ ب‬о૑

੉ ষѺ೧ࢲ ই੉ٜ੉ য۰ࢲࠗఠ ৘੺ਸ ੜ ߓ਋‫ ۾ب‬оܰ஘‫੉ ח׮‬ঠ

Ҋ ই੉‫ ب‬੗োझۣѱ ੗ӝ઺ब੸ੋ ࢎҊܳ ೞѱ‫ חغ‬Ѫ э਷‫ ؘ‬ষ݃

ӝ‫ ب‬ٜ঻যਃ Ӓ۠‫ ࣻ׮؀ ؘ‬ষٜ݃੉ ੗नٜ੉ ੗‫߉ ࢲݶۄ‬਷ Үਭ੉

ইࡅо п੗੄ ৉ೡਸ ੌ࢚੸ਵ‫ ۽‬ੜ ೞ‫ ח‬Ѫਸ ই੉о ࠁҊ ߓ਋‫ ח‬Ѫ੉

ա ളਭ੄ ౣীࢲ ੜ ‫ߩ ޅ‬যա٠ ੷‫ ઁ ب‬աܴ੄ ߑध‫ ۽؀‬ই੉ܳ ӝܰ

೐‫ی‬झ ਭই੄ ‫ݽ‬షо ই‫ק‬ө रযਃ ই੉ٜীѱ ੗݀बਸ ‫ ੷ݢ‬ӡ۞઱

Ҋ ੓‫ ח‬ಞ੉ীਃ ౠ൤ ইա੉झо ই૒ য۰ࢲ ؊ Ӓۧӝ‫ ب‬ೞҳਃ ੷

Ҋ о੿੉‫ חۄ‬ೠ ҕ‫ ୓ز‬উীࢲ ࠗ‫ݽ‬৬ ‫؀‬١ೠ ੋѺ୓‫ ۽‬੗‫ ۾بۄ‬ೠ

൞‫ ח‬թಞҗ ઁо ‫ੌ ׮ ل‬ਸ ೞӝ ‫ޙٸ‬ী ই੉ܳ ࠁ‫ݽ‬૘ਵ‫ࠁ ۽‬ղѢٚ

‫ ח׮‬Ѫਸ ੗઱ ࠅ ࣻ ੓যਃ

ਃ ೠҴীࢶ ൔೞ૑ ঋ૑݅ ੉Ҕ਷ ‫ݽࠁ ੄࠙ࠗ؀‬о ࠄੋ૘ীࢲ ই੉ٜ ਸ ‫ ׮פࠇج‬ইա੉झ‫ݽࠁ ח‬৬ ੌ઱ੌী ࢎൗਸ ࠁշ‫ࣻ ׮פ‬ਃੌ਷ ઁ

ࢎप ೠҴ ষٜ݃੄ Үਭৌ਷ द‫ޙࠛ ܳ؀‬ೞ‫ؘח‬ਃ ౠ൤ ਃ્਷

May 2019 31

тЦ▓тЦ╢ ьЮеьЬаьзДьФиьЩА Sebastian ь╗дэФМ

rр│арйЧ╓Ч ╨╛рй┐sрйЙ ▌ЖтАл рй╝рй╝ ╫драБ╫отАм╪К ╥ЧрзМтАл ╫Ч╪║тАм╤к ╤НржЗриГ р│РтАл█МтАмрдЭ раЩ рид╙ЭтАл ╫ЧтАмржптАл┌ГтАм╨╛риГ ╙ЦреНриГ тАл▌╜тАм┘Ъ раЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙ рйЧрдз┘ЬрйЙ р│Я╥орзАрв▓ ркЬри╖ рй╝рг╗▄│ ▀ЙржЗрзЯтАл ▌╢тАм╙ЭрвБркн ╙Т█зрлС ржЛтАл╫отАм╥Кр│зтАлрйЙ ╪итАм╥Ф р│РтАл█МтАмрдЭ рж╖▌Г┘Ьри╖ р▒а▀╣р╡д ╥Чрз╗╒б р│ЯриЧри╕ ркБржЙр│Ю ╙Э раБтАлраЩ ▄▓╫о ╫Ч╫отАмржарзА ╥Щрдмри╕ ╨╛рлСтАл╪и █╛╪итАмрзмрк▒тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЙркн рвХри╕ рвУржЗ╨╛ тАл ╪Ш╫ЧтАмр│ЩриГр│а рй╣раЧ╨╛ ╥ХраЧ▌Ери╖ ржЗтАл ╫Ч█Д╫дтАм╤ж ржЗтАл╫ЧтАм╤вркн рлТрж╕рйД рв╢р░ЦрзА рйУ ржпрв▓тАл╫о ╪итАмржирв┐рйЙ ркУрк║тАл╪║тАм╥К ╥╢рйЙ тАл╪АтАмр│Я╥Чрй┐рйЙ р│ЩриГрж╣тАл ╫ЧтАмрлТрж╕ри╖ рлТрж╕ р▒арв┐ рзА тАл ╫Ч▌ПтАм╥орин╥Чрй┐рйЙ тАл┘отАм╥К рк│ра║тАл╪║тАмржп рйУржпрв▓ р│РтАл█МтАмрдЭрзАтАл ╫ЧтАмржЗрлТтАл╫о ╪итАмржир│а рлТ рж╕╥╡рйЙ ркУрйдр│Ю╥К ркУрк║▀ЙрдгтАл ркБ ╫о╫дтАмрлТрж╕ри╕ рзШтАл █╜тАм┘ЬрйЧтАл╪А ▌╢тАмр│Я╥Чрй┐рзАтАл ╫ЧтАмр│Т тАл▄╗█╜тАмрдЭр▒Я ╥Чрй┐рйЙ рж╣ржприГ тАл╪АтАмр│Яри╖ ╙Тржа▌ИтАл █╜тАм╥ХраЧ▄│ р│ЮтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙркн р│ТтАл▄╗█╜тАмрдЭ р▒Я╤Нри╖ ╙ЭтАл╫ЮтАмрлТри╖ ╥К┘бр│Я╥о ╥Чрй┐раЧр░а рджрйШр│зрв▓ р┤ервОрзм р│Я╥о▄│ рйМрк▒рйМржА

рйЙрвЪ рд┤ркБр▓┐ри╕ рйЧрк▒рвО╥К ▀б▄╗тАлра║ргЧ ╪НтАмр│пр░Х▄│ римрлСр│б рг╗ рж╣тАл ╫Ч╫отАмрйЧ╨┐ри╕ р│Ю ╥КрйУтАл╫ЧтАм╤вркн ржЗрйЙ┘Ьри╕ р░ГриЛтАл ╪и╪Ш╫ЧтАмр│ЩриГр│а тАл▐ЫтАмр▓┐┘Ьри╕ рк║╥КтАл рйЙ▌Ж █╜тАм╥│рйСр│д тАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рйЙ╥Ф рвОтАл█ИтАм┘Ьри╖ ┘грйЧрйЙ╓Б ра│тАлркБ┘Ш█ТтАмр▓┐╤Нри╖ рвОроЦр▓┐рзАтАл ╫ЧтАмрп╛ ╥Щ рдмри╕ тАл┘БтАмрлСржЛрдгтАл╪А ╫о╫дтАмрди рйЛр░а╓ФрзА риГрлН ▌ЖрйЙ рвд╙ЭтАл ╫ЧтАмрдЭр░Лр▒Ярж╕ р┤ервО┘ЬрйД ркБр▓┐ри╕ рк▒тАл╫А █╜тАмрзИ╤╣раЗтАл ╫о╫дтАмрк▒тАл █╜тАмрж╖▌Г┘ЬрйЙ рж╖▌Г┘Ь╥Ч ржЗрйЙ┘Ьри╕ рвд╨┐р│зрв▓ ▌Е┘Ъ ркБр▓┐┘ЬрйЛтАл ╪ШтАмржЗрйЙ┘гржптАл ╪итАмрдирв╢р│Ю╥К рж╖▌Г┘ЬрйЙ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рйЬ рйЙр│з р│Ю╥К ▌Е┘Ъ ркБр▓┐┘ЬрйЙтАл █ДтАмр│д▄╗рй╕рйЛ тАл ╪и▌╢тАмрйУ╤в┘ЪриГ

римрлУре┐ тАл рйД╪БтАмрдзр░М тАл╫П▌лтАм╨╛ ╥╛╙Шр│дтАл ╫о╫дтАмрлМ╤╣тАл ╫Ч╫П▌л ╫Ч▌бтАмржптАл ┌ГтАм╤к ┘ЬрйЙ рйУтАл╫ЧтАмрлС ╙Т▄╗╥К риГ▄╗тАлрк║ раЧраЧ ╫ЧтАмрзА тАл╓╛тАм╨╛ ╪К ▌ЖрйЙ р│Ю╥К тАл╓╛тАм╨╛ ╪К рйЬ р│ЮрджтАл╫ЧтАмрлСриГ

▀╜р│пр│ЮтАл╪иркБ ╫ЧтАм╨╛ рйУрдгтАл▌Е█┐рйЙ ╫о╫дтАмр░А рдкрй╣рйЙ рк║риГр│Ю╙Э тАлрйЙ▐Щ┘╕тАмркн рйЙ ╥Ч

рвОрдк рй╖р╡Ю рджтАл╪БтАмрзАтАл ╫ЧтАмржптАлраЧ█╜╫д▌атАмр░а ╒▓█░рзЯтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣ █ирджр│Ц╨╛ рйУтАлрй╖ ╪Ш╫ЧтАмр╡Ю

рй┐ри╕ рйМ╓ЩрйЙ╒б рйЙ╓Щрй┐тАл ╪итАм╤вроЦтАл ▌╢тАмржптАл ╫ХтАмр│ТтАл█ДтАмриХрвкрзА роВрлТр│зтАлрг╗ рйД╪ирй┐ ╪╝╪итАм

╒йр▓ЮрйЙ ▀╣тАл █╜тАмркЬржЗр│ЮрлХ ржЛржЗриГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрйЧрк▒ р│зтАл▌бтАмрлСтАл ╫ЧтАмржЛ╥К р▓гргЧ рйМ▀Ирй╕

рк│рйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАмрзМрзИтиЕрвУраЧр░а ро┤▄╗ржп▄│ рджрйШр│ЮтАл ╫ЧтАм╤врзАриГ рйДтАлрй╕▐ЦтАмри╡тАл╪А █╜тАмр│Я

рйЛ риГ▄╗тАлркБ ╫ЧтАм╨╛ рк▒тАл █╜тАмр│Ю╥К ╒йр▓Юри╖ ро╛узйрйЙ╒б ┘грй╖р▒Я▄│ ▌Е┘ЬржприГ ржЗтАл█Р▐ЦтАм

ри╕ ╒брзмрв▓ рдЭтАлрв▓▐ЦтАм╓БрвУрйЙ тАл╪║тАмржпрв▓ржа ╥│рлТри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмр│а╥┤раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ р┤мрипрй╕рйЙ

тАл ╪итАмр│а╥┤рзВ ┘грй╖р▒Я тАл▐ЩтАмр┤Ъ╨╛ р│РтАл█МтАмрдЭ ▌Ер░А рйМрвЪр┤Ъ тАл╪║тАмржпрйУрлС ржЛри╡тАл╫дтАм╙й рй╖раБтАл ╫▒тАм

╥К рйЛ█▒ргЧтАл╪П ╪и▌╜тАмр│ЮтАл╫отАм╥К рвд╨┐р│зриГ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рйЧрдирйД рлУтАлрв╢ ▄│█╜тАмр░Цр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАм

╒йр▓ЮрйЙ ╪К рйЬр│зриГ ╒йр▓ЮрйЙ р│а╥┤ри║рдзри╕ ркЬржЗр│зрв▓ ╨╛╒Фр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмрк▒тАлрйМ █╜тАмр▓┐риГ

рйУржпрв▓тАл╫о ╪итАмржир│а рв╢р░ЦрлС╨╛ рйУржпрв▓ ╥╢рйЙ р│Я╥орзАрв▓ ркЬри╖ рй╝рг╗ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крзА рдЭ

▄╗ркн ╥╢рйЙ ▀Ирм▓ри╕ рзИ█Ю ╨╛рлС р│б р│ЩриГ╨╛ рж╣ржпрв▓ ╓БтАл ▐ЦтАмр▓Юр│зриГ рйМ▀Ирй╕ри╡тАл █╜тАм

р▒Я█ирдЭ ▀Йри╕ рйМрйЙ р│а╥┤раБтАлра║ ╫Ч╫отАм╥орй╕ рй╕ри╖ ╤к ╤НрдгтАл ╫о╫дтАм

рй╖р╡Ю рдзр░МрзАтАл ╫ЧтАмр│РтАл█МтАмрдЭрдз рлШ▀ПрйЙ рзвтАл█ДтАмрзитАл ╫о╫дтАмр▒╡рдЭр░ЛтАл рйЙ▌Ж ╪итАмр│зтАл▌бтАм╥К р▒╡рйЙ тАл▄итАм╒б рвЯ█Ю┘Ш ┘бтАлрг╝рйК ╪ирй╖ ╫ЧркБрйЙ ╪Ш╫Ч▌б рйЙ▌Ж ╪итАмр│Ю╤▒ рйЬр│зриГ ╨╛╒Ф рлУрлЮ

ринржЗтАл ╪итАм╙Т█з╥К ╥оринтАл ╪итАм╙Т█з╥К р│д▄╗рй╕рйЛ раЧраЩрйЙ рм╡ ▌Жри╖ ╤к ╤НржЗ рйЛ рвЪрй╕рйСтАл ╫о╫дтАмр│РтАл█МтАмрдЭрйД рвОр┤ерй╕ раЩрид╙Э╒б р┤Ь╥Г тАл▌бтАм╤в▄╗ тАл▐ЩтАмр┤Ъ ┘брзА тАл╪АтАм р│зрв▓тАл ╪итАм╤А█Ър╡д ргЧ╤Рр│зрк▒рдж╤╖ржприГ

р│РтАл█МтАмрдЭри║рдзри╕ тАл▌бтАм╥Крд░ри╕ тАл ╫Ч┘╕тАм╒йр▓ЮрйЙ рлТрй╜ р│Юркн

р│РтАл█МтАмрдЭтАл ╫ЧтАмриГрлН рвОр┤ерй╣▀Ирй╕ри╡тАл рйДра║ргЧ █╜тАмр┤Лр░Х▄│ тАл╫отАм╨┐р┤Ърджр░ГтАл╥Г ╫ЧтАмр│▒рйЙ рйУ

ркБ╨╛ р│РтАл█МтАмрдЭрзА рвУтАл рв▓▌╢тАм╨╛рйв ркЬри╖ ╤кри╖ ╒й┘ЬрйД тАл╫АтАмри╕ рйДрдзр│ЮрлСржЛ╥К рвУ рг╗

рдгтАл ╫о╫дтАмрзШ▄│┘ЬтАлре│ ▄│ркБрн╜рвУ ▌╢тАмрлСржЛри╖ тАл▌бтАм╤в▄╗▄│ рннтАл╪АтАмр│а рйд▀Ур│Ю╥К р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю

рйУтАл рй╝ ╫Ч╫отАм╤НржЗриГ рз╗тАл▌╜тАм╨╛ ржптАл┌МтАм┘Ъ рлТрж╕рйЙ тАлрйЙрж║▐ЦтАм┘Ъ ╙Т╤кри╡тАл█ИрвО █╜тАмри╕ р▓г

█░╥К ╓в█▒р│Ю╥К ╨┐ рлСрзЙ ╨╛╙йриН ╥ФрйД тАл▌бтАм╤в▄╗▄│ р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╥К рдзр▓┐р┤ервО┘ЬтАл ╪итАм

╨╛р│ЮрлС ржЛ╤в┘ЪриГ тАл █┐▐ЫтАмркЬри╖ рлТрж╕ри╕ ╨╛рлС╥К тАл▀е рйЙ▌Ж ╪и╪ктАм╥К рз╗тАл▌╜тАмркЬри╖ рвО

рйЙ█Юр│а ╓крвСтАлрвЪ █╜▐ЫтАмр▓┐ри╕ рвдрвСри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАм┘б рйЙ▐╖ ▌Жри╖ ▀╕р┤Ъ╨╛ рйЙтАл▄ЦтАмржпркО╥К

тАл█ИтАмрзА тАл╪АтАмр│а тАл╥Г╪▓тАмри╖ тАл╓╛тАм╥│╒б ╨╛рлС╤╖рлС▌Е роШ╥│▄│ рвО╙Л тАл ┘╕тАм╙Т█а ╤к┘ЬрзА тАл╪АтАмр│а

рк║╥КркБр▓┐ри╕ ╥│рйСр│Ю╤в╒б рк║╥КркБр▓┐ри╕ тАлркБ ▄▓╫отАмр▓┐ри╡тАл▀╕ █╜тАмр┤ЛрджрпЖ тАлрвЪ ▄▓╫о┌ШтАм

р▓Ю╤╝ри╖ рж╣ржприГ рзйри╕ р│жрвЪ римр│прзА тАл █Д┘отАмрйСржпржар│б р│ЩриГтАл ╪итАмрж╣╥К р┤Ърйври╕ тАл ╫ШтАм

р▓┐ри╡тАл рйДрв▓█╜тАм╨╛роЦ▄│ раЧрзИр│ЮтАл ╫ЧтАм┘б ╥Щ█▓тАл ╪╗тАмрджтАл╪итАм╨╛ ▌ЖрйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╨╛рлС╥КрйУ

р│зржа р│б р│ЩриГтАл ╪итАмрж╣ржприГ р│г╘Л тАл▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАм╤кри╕ тАл▌бтАм╥К рйЙржа╙Э▄│ р│ЮтАл ▌┤тАмркЬри╖ рдж

тАл ╫ЧтАм╙Э╙Э╒б ╙Э╥Е┘Ьри╕ рв▓тАлра╜ █╜тАм█░ре│тАлрйЛ ╫ЧтАмр░а╓Ф р│Т█Цр▓мтАлрвд рйЙ▌Ж ╪итАм╥ВрдгтАл ╫о╫дтАм╪К

╤Ари╕ раБ╒▓тАл ▌╢тАм╙Т╤кри╡тАл▌Е █╜тАмркТр│ЮтАл╫ЧтАм╤вркн ркБ╨╛ р│а╥┤рзА рйУри╕ тАл ┘╕тАмро╣р│Т█йрдЭрнК

р│РтАл█МтАмрдЭрзА рвУтАл рв▓▌╢тАм╨╛рйв ркЬри╖рй╝ри╕ ╘ЮтАл ▌╢╫о╫ЧтАмржптАл ┌ГтАм╤крйЙ рйУри╕╙йриГ

32 PEOPLE

PEOPLE | INTERVIEW III

█в рзИ╥ВтАл ╪НтАм╤к┘Ьри╕ рлС╙Шри╖ ╙Т╓А ркБ тАл▌╜тАмрдгрйЛ╤жтАл▀Й █╜тАмржЗ┘ЬрйЙ╥К рвСтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ ркБрйМ ркЬржЗриГ

р│РтАл█МтАмрдЭрзА рзИр│пр│б▌Ер│а ╥ФрйЙ╒б ╘Щ ржМржЗтАл ▌╢┘БтАмркЬри╕ р▒▓рйЙ рйУтАл ▌╢╫отАмржМ █░рк▒ргБриГ рвОрдк р│РтАл█МтАмрдЭрзАтАл ╫ЧтАмр▒╡▄╗ ▌И╥КтАл ╪итАм╨╛раЕ▌Ер│а рзИр│прлС┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рйУржприГ р▒╡▄╗тАл ╫ЧтАм ╓БтАл ▐ЦтАм╙ЭтАлрйЙ▌Ж ▄│╪АтАмр│зрв▓ р│жрвЪ рдктАл▌ОтАмр│ЮтАл╪и ╫ЧтАмрдж┘Ь рк║ р│Ю╒бтАл█ДтАм╥К р│зриГ рлУрлЮ р│Р тАл█МтАмрдЭ▄│ ▌Е╒б╥К рд░ри╡рди раЩ┘Ьри╖ рлС▀СрзА рдА╤╣рлУ ржЗ▄┤тАл╫отАмриН тАл╪итАмрдж┘Ьри╕ ╥Х█Ър│з раБргБриГ р│РтАл█МтАмрдЭтАл╪и ╫ЧтАмрдж╤А тАлрк║╪АтАм╥ор░╛рйЙ р│а╥┤рнК█в ▀КтАл╪║╫│тАмржпрйУрлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАм рзА рйЧтАл╪▓тАмрм░▄│ █кр▒Яр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬ╥│риГ ╙Т▄╗╥К "SDBDIPOрзА ┘Ь▄╗ргКрв▓ QZMB рвО╥│рзАтАл█Дрзв ╪итАм╨╛раБрдж╥К тАл▌НтАмрйУтАлрв│ ╫ЧтАмр┤ЪтАлргБраБргК┘Ш ╪итАмриГ рлС▀СраЩ┘ЬрйЙтАл █ДтАмрзФржп ▄│ рйЬ тАл▐ЕтАмр│ЮрлС▌Е ржЗрк▒ роШрй║р│ЮтАл ╫о╫д╫╣тАм

тАл╓╛тАм╥│╒б тАл╥Г╪▓тАмр│ЮтАл ╫ЧтАмр│РтАл█МтАмрдЭ ╙Т ╥ФрйД рвдрвдр│а рвХ рйЙржа╙Э тАл ┌ШтАмрзИ█Ю ╨╛рлС ргЧрдз ╤ЕрвОр│дтАл▐╖ ╫о╫дтАм╥┤ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ ▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмр│а▌Г┘г рй╣р│зрк▒рдж╤╖ржприГ р│а╥┤ри╕ тАл┌БтАм╒б тАл ▄▓╫отАм╒бтАл█ДтАмрзАрв▓ рвСтАл ╫Ч╫отАм╤к ▐╖╥┤рйД тАл╪йтАмрйЧ╒б рй╖╒б рв▓тАл▌Г █╜тАмрм▓╨╛ рлСтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│зриГ ржптАл ╫ХтАм╒бтАл█ДтАм╨╛ тАлрж╗╪║тАм┘Ъ рп╝╤▒ р▒а▀╣р│ЮрлСтАл ╫ЧтАмржЛтАл╫отАм╥К рвд╨┐тАл╪║тАм╥│ риГ тАл ▌Е╫отАмрйЧрдирйД рв╢р░Цри╕ тАлрй┐ █Д┘отАмрм▒р│Ю╥К рвУржЗ╨╛тАл▌Е ╫ЧтАмр░А р┤▒р┤ерж╣рйЙ рвУ рг╗ рйУ ╙Э▄│ ▀ДтАлрйЙрб║█ЗтАмркн ▐╖╥┤рйД тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘Ь╥Ч р│РтАл█МтАмрдЭрзАрв▓рйД ркБ рвХри╕ рйМраЧ тАл ╪и█ДтАм╒бтАл╓╛тАм╤▒ тАл╪║тАмржп ркБ╤▒тАл▐╖рйД ╫ЧтАмрйУтАл ╫ЧтАмрдж╤АрйЙрж╗ржприГ ржЦри╡тАл▌Л ╪и█╜тАмржЩржЗрйЙ▄│ р░╛р│зрв▓ рв▓тАлрйЙ╫ЧрвО █╜тАмржа╙Э ╒б╫В рг╗ рйУ╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм╤ЕрвОр│дтАл ╫о╫дтАм тЦ▓ ьХДыВШьЭ┤ьКд

May 2019 33

웰컴 투 시월드!

시어머니와 며느리가 함께 만든 Mother’s Day 식탁 ⿭ᵱ ㄽ㑁ṭ ញ⠩ᚩ 䀅㑩⠾ ⿭≁⯅ ᛂ㈝ ⭙ᶍᵱ ⿭◝⑕ ⶅ㑺⭝㈝ᚩ ケ㊭ᛂ㑩⿳ᶍ 䀁᷽∥ṭ ᶩ䀅⚥ ᠖ ᶍⳁ㈁ ᾅ∥⑱ ⰵ㉕ᚩ ゕ㊭䈱 ⶅㅽᾅ 74 ┙ᴹ⑕㈁ ᝒ㊭ⵍ㱉⑕ ㈥⭲㈭㇭ ⮆ᚪ䀉 ῵ ញ⠩㈁ Ẃ᜙ ᴽ ㆭ䂁㝅⑵䀅㈥㈝ ⿭ᵹ ⳁ はᴽḙ ⑹㈝ᶍ 䃢 ἁ ⭕㈝㵢❭䀅〉㊾㊭⯉㈝䂾⯚ềそ㈱ᶍ┝ ᢡ ឩ᝭ ᚩ ㌙ᢱ㇩䈕⒆㊪㈥ ⳁṭ ㈱㇭ᣵ ⛁ⶉ⛁㈁⌅ ⑵ᭅ ⶅそⓡᵱ ᢡ⊱㈝ⵍᶁឥ ┙ᴹ⑕ ㌙㈝⿑ ➝⿭䀁ᵱ ἁ ⭕㈝べᴽ ◽ᚩ 㵢❭䀅 ᣙ␁ᚩ 䇹␝ᴽ ᜬ㈝ ⠭┮䀁ᶍ ㈝ᾍ㇩㳖䀁┝ ⯅⌅ Ჱ㇭ ⒇㠽ញ ㅬᴽᶍ 㵢 ❭䀅 ᚩ㌚ ║㈭べᴽ ㈁⭪㧽᾽ṭ ᣽⒇㡍䀅ᶑᶍ ῡ㈡ᾘ ῡ ⿭ᵵ ῡᛂ㇩ ┙ᴹ⑕べ᜵ そⓡᵱᴽ ᵁ ㈝␭ ㇭ ⠱⊕㎥ញ ┙ᴹ⑕㈁ ᶩᶞべᴽ 㒂㇩㨐ⰵ⑕ᚩ ⯇そ㈱ᶍ フ䀝⌅ ゕᾉ ᶍ⯘⭝㈝ ềᴽ ⶅそⓡᵱ (SBDF *OLFVO 1BSL ラ ᝙䃥 ᯭ㛑 ᵏ᣷㈝ ┙ᴹ⑕ +PZ )ZVOLZVOH 1BSL ᚩ ⯅⌅べ᜵ ᚹ⭕ラ ⭕∺㈝ ᶝᣝ 㵢 ❭䀅 .PUIFSĚT %BZ ⶆ㭪㇭㎩⣭䀱ᶍ そⓡᵱ㈁ ᜝ᚾ㇭ ញ⋍䀝 ╡べ㌴㇩ ⶆ㉕⍵ᾍ⌅ ទ∹ᶍᴽ ㌙㈝⿑ ᢡ⑕ញ 䇹◰䀅㼅㊾㇥⌅ ⶆ㉕⍵␥ ⒍⑵㑩ᴽ そⓡᵱ ⯡⭪べ ᝙㧽は㇭ ᜬ ᛂ㇩ ᶕ㨍䀅 ⶅㅽᾅᚩ ⚽ ⌅ ゕᣙ ㈱ᶍ

ਃܻ (SBDF *OLFVO 1BSL +PZ )ZVOLZVOH 1BSL Ӗ (BCCZ $IPJ ࢎ૓ +PTFQI #BF (SBDF ,JN

ьЧ░ьЦ┤ эФДыбЬьКИэЖа ызРьЭ┤ (Salmon Wrapped in Prosciutto)

ра║р░Л▐╣%рзм ▌Г╙Т╓ОрдЪрйЙ р│ВраЧр│Ю╤▒ ┘ЬржпрйУтАл ╫ЧтАмрзЛржптАл ▄│рбз ╫ЧтАм ╤д╤Кр│Ю╤▒ р│зрк▒╥К р▒ар╡д ╥ОтАл╫отАм╥ХрлРри╕ рзШ▀Ср│ЮтАл ╪Ш ╫ЧтАмрп╛ тАл╪итАмриС рйЙ тАл ╫Ч╪║тАм╤кри╡тАл █╜тАмржМ█░ркЙрйУтАл┌Ш ╫отАмр│а рдмрйв╤д╤КрзА ркЬри╖ рзЯ тАл▌лтАм╨╛ ╨╛ р│ВраЧр│з ргБ╥Е тАлрг╗ ╪АтАмр▓Мр▓╣┘ШтАл╪║рй┐рв╢ ╪и█╜тАмржп рйУ тАлрйЙ ╫отАмр░Х▄╗рйД рдатАл█╜тАмриЛ р▓╣┘ШрйЛ р│РтАл█╜тАмрдЧр░╖тАл╪╕ ╫ЧтАмрлС╥К╙Э ╓Зрй╕ тАл▀К ▄│▄╗╫отАмр┤м р┤│ркБр│зрв▓ ▌Е┘Ь╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рзФржирйЙ р│ВраЧр│ЮтАл ▌┤тАм рлерйЬр│а тАл▌НтАм╥Ч рмЕ╙ер│а рдз╤Ери╡тАл╓╛ █╜тАм╥│рзА╤▒╒б рвОтАл ╫Ч▀Й█МтАмрдз рйдтАл ╫о▄РтАм рйдтАл▄РтАм рзЛржп р│ар░╖▌Д р┤│ркБ р│РтАл█╜тАмрдЧр░╖ ргЧ╙Ш р┤▒рк▒

тЮК

тЮЛ

тЮМ

тЮН

▌Е┘Ь╙Э тЮК рзЛржп ╘ЗрлХри╕ ▀й╙Я р┤▒ ргЧ╙Ш р┤▒рн╢тАл▀Г █╜тАм╤Ари╕ р│атАл ╫отАм тЮЛ тАл╫│тАм╥╡ р▓ГрзА рзЛржп▄│ ▀ДрлЯ рйКр╡ж р┤▒ рйЮрдж рдзр╡жтАл ╫отАм тЮМ ╥│риХ╓мри╖ рзЛржпрзА р│РтАл█╜тАмрдЧр░╖▄│ ╤ЕтАл ╫о╫ЧтАм тЮН р▓ГрзА р│РтАл█╜тАмрдЧр░╖▄│ ╤Ери╖ рзЛржп▄│ р│а▀г ╪К рйКр╡жтАл ╫отАм

Ma M May May ay 2 ay 2019 019 0 01 19 1 9 35 35

ь╕╡ь╕╡ьГРыЯмыУЬ (Layered Salad)

рвЯ█Ю┘ШтАл ╫ЧтАм╙Т рйЧрнУ▌Ери╡тАл ╪и█╜тАмрдзрвОтАл╪АтАмриКрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а р┤Е тАл╪А рйДрйЛ╪АтАмр▓┤ рдзрвОтАл ╫о╫П▌лтАм╨╛╥ХтАл╪║тАмрлС ржЛри╖ рзФржираЩри╕ ╙ТтАлроВрв╝ ╫о █╜╪АтАмр│б рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ▌Жри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рлМ╤╣ рм║тАлри║ ╫ЧтАмрдзрйЙтАл ╫отАмр▒ар╡д рзФржи╨╛╨╛ ╓лри╖ рйЧрвЭржи▀Урн╢рзм ржЗраБ╨╛ тАл рйЙ█З╓О▐╖ ╫Ч╪итАмр│ВраЧр│Ю╥К тАл▀Ф╫▒тАмрлХрйЙ р│гримтАл╪║тАмржпрйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвЯ█Ю ┘ШрзА тАл▌╜тАмрйЧтАл ╫Ч█ДтАмрзФржири╕ раБрн╜р│зрк▒тАл ╫ЧтАмрзЙр│бри╕ р│атАл ╫отАм

рйдтАл▄РтАм

тЮК

тЮЛ

рйЧрвЭржи▀Урн╢ ржЗраБ╨╛тАл▌О ╪итАм╥К рв│тАл ▄итАмржптАл▄ЦтАм╥╖тАл █ДтАмроЦрлЙ ┘з P[ р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о тАл▀╜▐ЫтАм

тЮМ

тЮН ▌Е┘Ь╙Э тЮК ржи▀Урн╢ ржЗраБ╨╛тАл▌О ╪итАм╥КтАл ╫ЧтАм╙ктАлреЗ┘ВтАм╙ЭтАл █╜тАмрк│ра║р│Ю╥К роЦрлЙ роВр│▒тАл █╜╪АтАм рк│ра║р│зтАл▀С▐Ц ╪итАмр│ЮтАлра║ ╪и ╫отАмрддр│а тАл▌╜тАмржири╡тАл ╫ореЖ █╜тАм тЮЛ р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о тАл▀╜▐ЫтАмри╕ JODIFT рй┐тАл┘Б рйД╪итАм╘ЛтАл █╜тАмрйЬтАл█ДтАм╒▓ржп риЧр░╛ри╕ ▌Е┘Ь╥К рзЦтАл▌╢тАмрзА рзв▄╗ра│рзЯрйМри╕ рвУрлЯ ▀Д▄▓тАл ╫отАм тЮМ ╙Т р░╛ ржЙрзА реЗржп╓мри╖ ржарм╗┘Ьри╕ рм░╥Лрм░╥Л рд║ржЗрзв▄╜тАл▌О ╫отАм╥КтАл ╫ЧтАмрйЬ рйКри╖ ╤кри╕ рйЙриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬ╥К ╨┐ ржарм╗ рвОрйЙрвОрйЙрзА ┘Ш█ирдпри╕ рвУ рлЯ ╥Д┘ЬржптАл ╫о╪╗ ╪итАм тЮН рвЯ█Ю┘Ш р▒╡рйМ тАл ▌ФтАмридрзА рв│тАл▄итАмржМри╕ рж▓ржп рзШрвБ╤▒ рйврдзр│атАл ╫отАм

36 36

ьЧмьг╝(Bitter Melon) эШ╕ы░ХьаД рйдтАл▄РтАм рзИрк▒ ╤Р тАл╫▒тАмр┤Р▀Е ╤Р ра║р▒Я ╤Р рйа ╘╡

▌Е┘Ь╙Э тЮК ра║р▒Ярзм тАл╫▒тАмр┤Р▀Ери╕ р│ЩриГр│а рп╝╙ЭтАл █╜тАмрйЬтАл ╪и █ДтАмрзЯра╡рзА рдж╤А ╥╝тАл ╫о╫ЧтАм тЮЛ рзИрк▒тАл ╫ЧтАм╙╡╒ЦрйЙ ржЕржп рйМрй┐р│а тАл┘БтАм╘ЛтАлреЗ █╜тАм╥К рзИрк▒ ргШри╕ рогтАл █╜тАмр▒╡╒▓ ргЧ ╙ШтАл▐ЫтАмрзА тАл╫╕тАм╙ФтАл ╫орбТ ╫отАм тЮМ рйКри╖ р┤Р▀Ери╖ рйЬ ри╡╙╡рв▓ ╘╡ 5#4ри╕ ╓Нржп рв┤╥К рйКр╡ж ра║р▒ЯтАл▌╜ ╫ЧтАмржи ри╕ рмиржп╒┤тАл ╫отАм тЮН тАл╫│тАм╥╡ р▓ГрзА рзИрк▒▄│ рвУрлЯ рйКр╡ж р┤▒ ри╡╙╖ р┤Р▀Ери╕ рм╗риХ╓Н╥К рй╜рджрзА тАл╫╕тАмржЗ рйари╕ рзв▄╜тАл ╫отАм

ы╣ДэК╕ ь░и(Beet Tea) рйдтАл▄РтАм ▌И▄╜ ра║р▒Я ╘ЗрлХ тАл▌ТтАмрдкрнТрйЙ╒б ╘╡

▌Е┘Ь╙Э тЮК ра║р▒Я▄│ ╙╡╒ЦрйЙ ржЕржп тАлр▒М┘БтАмр│Ю╤▒ тАл╪мтАм█░╙лржЗ рйМ рй┐тАл ╪итАмр│н▀╛рзА рйЬ ▌И ▄╜тАл ╫отАм тЮЛ ▌Г▄▓ ра║р▒Я ркС╨┐ри╕ рм╖рйЩрзА ╓Н╥К тАл┌░тАм╤вриН тАл▐ЫтАмри╕ раа╥К тАл▌ТтАмрдкрнТрйЙ╒б ╘╡ ри╕ рнО╨╛р│атАл ╫отАм

рджржптАл ╫д▌атАм╙грйЛ╙Ф (SBDF *OLFVO 1BSL

тАл ▄╗╫Х▌┤тАмркСр┤Е╥Г +PZ )ZVOLZVOH 1BSL

тАл╪йтАмрдкр│а рп╝▄╗рдЭрнМрйЛ рджржптАл ╫д▌атАм╙грйЛ╙Фре┐тАл ╫ЧтАмр▓гржи рзАрв▓ рн╣рвд рйЙр┤ЪрзИтАл ╪АтАм╨╛рй┐╥Ч▄│ ркФрж╕р│Ю╥К ╓ЩрзА ▐╖╥┤ри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмрз│тАл рйД┘▒ ╫отАмриЭ┘м┘Ш█ирдЭ▄│ ргЪрг╗ ┘грйЧрйЛр│Ю╥К ▌Е┘Ьрж╗ри╕ рй┐тАлргЪ █╜╪итАмрйдрк▒╨╛ тАл┌ктАм ржп╒бтАл ▌┤тАмр▓гргЧрзАтАл┌░ ╪итАм╤РрлХ ржирйд ┘брйД роВ▐╖▄│ рлМ ╙ЯтАл╫отАм╥К р│атАл▀м ╫Ш ╫отАмр▓╜╥К ╒бтАл╓╛тАм╙Э▄│ ркЬржЗр│ЮтАлрйЛ ╫ЧтАм р▓┐ри╡тАл █╜тАмрк▒▀╕ рвОтАл█ИтАм┘ЬтАлраЧ █╜тАмр░а рвОтАл█МтАм╥Ч ркУ╥Гри╕ ▀Й ╥К рйУтАл ╫отАм

ржЧ╥о ▌Жри╖ тАл ▄╗╫Х▌┤тАмркСр┤Е╥Гре┐тАлрв▓ ╫ЧтАмриОрзИтАл ╪АтАм╥Х рзШ╥Ч▄│ ркФрж╕р│а р┤▒ ▐╖╥┤ри╡тАл █╜тАмримр│Яри╕ рзм ' * 5 рзАрв▓ %JTQMBZ BOE &YIJCJU %FTJHO ри╕ рй╣ ╥Хр│Ю╥К $PMF )BOOрзАрв▓ (MPCBM 7JTVBM .FSDIBOEJTJOH %JSFDUPS тАлрйМ █╜тАмр│отАлрвд ╫отАмр┤Э рйврдз риК ргЧр▓┐ ▌Е┘Ь╙Э╨╛ роВ▐╖рйЙтАл ▌┤тАмр▒ер▒ерйЙ р▓г ржи рн╣рди рджржптАл рйД╫д▌атАмр▒а▀╣ риГ▄╗ра║▀ири╕ ▀УриЛ╥К рйУтАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм

May May 2019 37

NEW RESTAURANT

팰팍의 새 멀티 엔터테인먼트 공간,

쿠도 소사이어티 ᴝ㊩㑩㈁ ᶩ㼅㊪㈡䀅㈡㭩ㅝ 㷙⑕⯡㈝㐱㶵㬕べ ⭱ ┮ⰵᚩ ⮆ᝥᶍ ⯥㵡⊝ ⢽⊕⚽ᾅ㈁䃡㊹㇭ ⶅ㈺㇥⌅ 㑩ᭅ ㅽ ⢵⌅ᾅ 〉⣭ᴝべ㋅䃡㊹㇭゙㪉ṭ ⰵ⭕㈝そ㶙 ,VEP 4PDJFUZ ᚩ ⚽⌅ ᢡ ㎥㈡ឞ㈝ᶍ ឥ᜙ 㷙㶶㈁ ┮ⰵォḁ ę㈝ᢩ ᶍ㈝᮱Ěラ ę㬕∥ㅝĚ ㈹⑕べ ⭱⌖᜵ ㈹⑕␥ ㉊㇩㈝វ㇩ ┮㼱㦍㿥ラ ⳁ⯆ Ⱉ㾭㿥㯙㈲ᢡ∥ⵍ⑕ᰡ㈁ ញᢲ ㄽ⑕ ㄡ㎥␁ラぽ㯙㯵㈡ⓥ㵡␥ 㐹ᣡ ⳁ ㈱ᴽ ⓩ㶙 ឞᚭ㇭㋅ ឞ䀅ᶍ TR GUべ ⯆㇭ ᚿ㡙 ᠖㊪ ᭁ㈝␥ ⠱◡䀁ញ ║ỹ␥ ⑵㌚ⶅ㭍ᴽ 㨵㊪䀑㇭ ⯉⭕䀅ᶍ Ӗ ೲࣁա ী٣ఠ

௢‫੉ࢎࣗ ب‬য౭‫ ח‬஠ಕ‫ ੉ܴ੉ ੷ݢ ۽‬ঌ۰૓ Ҕੋ‫ؘ‬ਃ ؊ ௾ ‫ݣ‬ ౭ ҕрਸ ৈ࣑যਃ ֎ ֙ਸ द੘ਵ‫ ۽‬୊਺ թಞ੉ ীझ೐ۨࣗ৬ ࠼ਸ ੽ೞѱ ‫੷ ࢲݶغ‬ ীѱ‫ࣗ ب‬ѐܳ ೧઱঻যਃ ਺ध਷ ֙ ‫ݔ‬೧ౡী ୊਺ оѱܳ ୊਺ ৌ ঻ਸ ‫ ٸ‬द੘ೞѱ ‫ؘח঻غ‬ਃ ੉ ‫ ف‬о૑ܳ ೤୛ ੉ߣ ࠳‫ ٘۽‬ী࠺‫ ׏‬ഐ ੼ਸ ৌ‫ ࢲݶ‬؊ ݆਷ ਺ध ‫׏ݫ‬৬ ઱‫ઁ ܳܨ‬ҕೞѷ‫ࢤ ׮‬пೞ‫੉ ݴ‬Ҕਸ ৌ ѱ ‫঻غ‬যਃ Ӓ‫ ࢲې‬য‫ ו‬ౠ੿ೠ ա੉‫ ܳ؀‬ਤೠ Ҕ੉ ই‫ ۄפ‬о઒ٜ ஘ҳ ٜ োੋٜ ‫ ܳفݽ‬ਤೠ ҕрਵ‫ ۽‬಄౶উীࢲ ৔৔ਸ և൤ӝ ਤ೧ ؊ જ਷ ੢ࣗܳ ઁҕೞѷ‫ࢤ ׮‬п೮ભ ੉Ҕਸ ೠ݃٣‫੄੿ ۽‬ೞ੗‫ݣ ݶ‬౭ ҕр੉‫ۄ‬ Ҋ ೡ ࣻ ੓যਃ ই‫ܻݫ‬஢ ࠳‫ۑ‬ಌझ౟ ࠳۠஖ ա੒‫੉ۄ‬೐ ֢‫ ߑې‬١ ‫ݽ‬ ٚ ੉߮౟ী ੸೤ೠ ҕр੉ભ

ркБ р┤Ррй╝ри╕ рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рзЯр│Ср│Юрди ╥Е╙Э╨╛ рйУ╒бриГ ржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАмрйврвО▄│ р│ЮтАлра║ ▌╢█ДрйЙ█ИрвО ╫ЧтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ р┤ЫрйврйД ╘╖рйЙ рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржЗриГ ╙ТтАл ┌Ш рв▓█РтАм тАл█╜ ри║╫отАмро╛рйЙргМри╕ р│жрвЪ рвд╨┐р│Ю╥КриГ рй╖р╡ЮтАл ╫ЧтАмр│РтАл█ТтАмрм░рйЙрлЙ▄│ р│Ю╥К рд░ри╖ рвд╨┐тАл ╪итАм╤НрйЙ рйУржп риГ ╙ТтАл рв▓█РтАмрпвтАлрйЙрвОргЧ ╪итАмржпр▒нрйД рйврй╝ри╖ ро┤р│Ц╒б рй┐р│зрлУ рвЮ┘ШридроЦ▌Е р▒╡тАл ╫ЧтАм╤▒ ржЗтАл╫дтАм╥К р│РтАл█ТтАм рм░рйЙрлЙ▄│ рзПтАл┘БтАмрзА тАл┘БтАм╥К р│ЩриГрзА тАл █Д┘отАмро┤рдЭр░а▌ГрйЙрлЙ р│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙрзАриГ ▀бра╢р▒нтАл▀б ▌╢тАм ра╢р▒нтАл █╜тАмроар▓ХтАл ▌╢тАмроар▓ХтАлраЩ ╫о▌Г╓О╪▓ █╜тАмрид╙ЭтАл▄░╫о ╪итАм╥К риЧр│ЮтАл╫д ╫ЧтАмрлЙ OFFET ▄│ ╥К█░р│з ро┤ рдЭр░а▌ГрйЙрлЙр│ЮрзИ рзМ рг╗ рйУржприГ ╙ТтАл▌Ж рв▓█РтАмри╖ раЩрйЙ р│Р█крм░рйЙрлЙ▄│ р│Ю╥К рд░тАл ╫отАмрзЛтАл рйЙ█ЕтАмрзЯтАл╫ЧтАм тАл╪ШтАмриГ ржЗрлТри╖ раБтАлрк║ ▄итАмрзА рйУржприГ

╨╛╤▒ ргЧ╤Р▄│ раЧр░М┘Ш▄╛╤▒риГ рзШрй╣рзА рйЙ рйЧ▄╗рзА тАлрйЙ╫отАм╓Б╨╛ рйУрж╗ржприГ ╙Т█атАл ╪ШтАм╙Т╥ФрйЙ тАл▐ЩтАмри╕ тАл╫▓тАмри╡тАл ╫дтАмр▓Др▒╢рзА рйЙ█зтАл ╫отАмр│б тАлрйЙ╫отАм╓Б╨╛ рж╣ржпрв▓ ╙Т▄╗риХр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАм ┘ЬрйЙ ▌ЖрйЙ рйУри╡рдж╪КтАл█ДтАм╥КриГ ▐╖╥┤ ржЗроЬри╕ тАл▌бтАмри╡█░тАл ▄▓╫о ▌╢тАм╥Ф ри╡тАл █╜тАм╨╛ржа р│б рг╗▀ЖрзА рж╣рж╗тАлрйЙ ╪Ш╫ЧтАм╥ФрзАрв▓тАл▐╖ рйЙ ╫ЧтАм╥┤рдз тАлрйЙ╫отАм ╓Б ри║рдзрб║ ржЗтАл █Д╫дтАмр│ардз ╙Т▄╗╥К ╥К╙Щ ро┤р│Ц▄│ рй╜р│б рг╗ рйУ╤▒ р│о ржприГ ╨╛╤▒рйД тАл ▄▓╫о ┌ШтАмрйврй╝рйЙтАл █ДтАмр│ЮтАлрйЙ ▌╢тАм╥ФрзАтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╤▒ ╤Лрн╛ ркЙ рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙрзАриГ ржЗроЬ рй╝рдм рй╖╓Ш рдз╥│┘ЬрйЙ рзмрв▓ рз╗рдз р│б рг╗ тАл ╪итАмрйУ╥К раЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ рй╖╓ШрзА рг┐ р│арйЩр│Ю█Ю рзЯрдк рг╗тАл ╪итАмрйУ ╥КриГ рп╛ тАл▌╜ рнУ╫▒тАмрйРтАл ╪итАмр│б рг╗ рйУржприГ рйЛр░к▄╗ржпрйД ро╢ргЖри╖ ╒о╥Ч рй╖╓ШрйД раЩрид╙Э╨╛ тАл╫о █┐▐ЫтАм ▄░╤╖рлС▌Е рй╣рнУрй╕рйЛ раЩрид╙ЭтАлрйЙ╓О ╫ЧтАмрнКрзА рк║рй╝ри╕ тАл┘БтАмржпрв▓ рпЭрй╕р│г╥Ч р▓ЮржЙр│гри╕ ╪Кр│оржприГ

рзИрди рлС рж┤▌Г ржЙ тАл╪╣тАмрлС▌Е ркЬри╖ рй╝ р┤Сри╖ р╡и┘Ъ рй╝рйЙ рйУ╒бриГ ржЗтАл ╪и█Р▐ЦтАмр╡и┘Ъ рй╝ри╖ ╥К╤С╥Щ▄╗тАл█ДтАм╥К р│б рг╗ рйУржприГ ри║рдз тАлрк║ █┐▐Ы ╪и▌НтАмриГр│ЮрлС▌Е ╥К╤С╥Щ ▄╗╨╛ рй┐▌И рк║риГр│зриГ ргЪтАл╫йтАм┘ЬрзА╤▒ рзИ█Ю р│Ц┘Ш▀Фри╕ ▀ЙржЗржа ри║рдз тАл ╪и▌НтАм╪КриМ рж╕╙Т█ирйЙ┘Ш р│б рг╗ рйУ╥К █ирдЭр░╖тАл рйД█МтАмрпм▄╗р▒н▄│ ╓лрйМ рг╗ рйУ╤в┘ЪриГ ╙Т▄╗╥К ркЬри╖рй╝рйЙтАл█ДтАм╙Э раБтАл ╫отАм╤ЕрвОр│а рй╝ ри╖ рйЙ╥ФрзА тАл рйЙ▌║тАм╓ИтАл ╫ЧтАмрдЭр░кр│Р┘ЬрйЙ рйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ тАл╫отАм┘Ь ╨╛ркТ ╤Нри╖ раЩрид╙ЭрзА ркЬри╖ р▒▒риХрп╝ ▄│ рйЙтАлрйМ ▌┤▄ЦтАмр│б рг╗ рйУтАл╫ЧтАм╤▒ ╤ЕрвОр│зриГ тАл ┌ШтАмржЗтАлрвО ╪и█Р▐ЦтАмрж╕рйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤крйЙ рдПриН ╤▒ ржЗтАл╫дтАм╥К рдж ╤А р▒ИрйЧ▄│ ▌ЖрйЙ р│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАм╤дтАл ┘Б ╪ШтАмржЗрйЙ╨╛ рйЙ█а ▀ДрвВ раЧтАл▀Г▌╜тАмрзАрв▓ рдЭрдЭтАл █╜тАмрйЬ рлС╒▓рк▒тАл ╫ЧтАм ╤крйЙ рй┐▌И ╤ЕрвОр│зриГ

рпвтАл╪итАмрзА рн╢рнМр│Ю╥К рд░ри╖ тАл╫П▌лтАм╨╛ рйУ╒бриГ тАл▌╜ █┐▐ЫтАм┘Ъ ри║рдзрйЙ тАл▌Н ╫отАмрйУрлС▌Е риУри║ ржЗроЬри╖ рй╣р░╛ ржЗтАл▄╗▌лтАмров ра│тАл█СтАмр▓МрдЭр▒Я рй╖╓ШрзАтАл ╫ЧтАмржЗ рйЙ┘Ьри╕ ридр│а рз┤ тАл╪ктАм╨╛рдЭ рзИрв┐раЩ┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл ╫ЧтАмр│зтАл ▐ЫтАмрп╝▄┐ риЛтАл ╪▓тАмр┤Сри╖ р▒╡рдЭр░Л ╙Т▄╗╥К ржп ▄░рди┘ЬрйЙ ркЬржЗр│ЮрджтАл ╫ЧтАмр│зтАл▄Э╓╛▐ЫтАмрлСр░Ф ┘брйЙ рйУржприГ

▌ГрлС▌Дри╡тАл █╜тАмр│Ю╥К рд░ри╖ ▌ИрйЙ рйУри╡рджтАл▌╢╫отАмриГ рйЙ╥ФрйЙ рг┐ри╕ р▒╕тАл╫отАм╥К р│зрв▓ ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рзЯрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Т█а ╥ФрйЙ ржЗтАл╫дтАмрзАриГ риЛ▄╗ ╨╛╤▒рйД рйЙ ▄┤рйЙ рпвтАлрйЙрвОргЧ ╪итАмржпр▒н ,VEP 4PDJFUZ рйЛтАл ╪ШтАм,VEP╨╛ ╒йри╕ роЯрм▓р│Ю╥К ╤║█░р│ЮтАлрйЙ┌╖ ╫ЧтАм╥К 4PDJFUZ╨╛ ▌И ╙ТтАлрвО █╜╪АтАмр┤етАлрйЙ┌╖ ╫Ч█ДтАм╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рвОр┤ерзА тАл▌╜тАм┘Ъ раЩрйЙ рй╖р╡Ю ╨╛╤▒рзА рлМ╤вриН ▌Г

┘Ш рзАржпр▒╜ ┘б ╥Гр▓┐ри╕ ркБ╥Хр│ЮтАл ▌┤тАмр░Лр▒И р░кр░ЖтАл раЫ▌Е рйД█ДтАмробр░крйМри╕ ▌ГрджтАл ▌╢тАм ▌ЕраЫ рвЪтАл рйД╫╝тАмрзЯр░╖▀ДрйЙ▄│ рк▒тАл ╫ЧтАмр│РтАлргМ▌╜█╜тАмри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

ри║ри╡тАл▐Щ▀С █╜тАмр│з рк▒ргСри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ тАл ┌ШтАм╤РрйЛрй╕ри╡тАл ╫Ч█╜тАмриЛ▄╗ раЧраЧ╨╛ ╓ЩрзА р│Ю╒бржАри╖ рвЬ ╨╛╤▒▄│ рзМрйЧ риУри║ ╥К рв▓тАл╫о █╜тАмрлЧр│отАл ▌Ирй┐ ╪Ш╫ЧтАм╙Т█з╤▒ тАлрж╗╪║тАмри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖ржприГ рпвтАл╪итАмрзАрв▓▌Е тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУтАл ╫ЧтАмро┤р│Ц▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з ┘грй╖р▒Ярзм ╓втАл▀С█РтАм╙йрлС тАл▌╜тАм┘Ъ рзЛ█╕рйЙ тАл▄Врм╗╫отАм╤▒ рлМ╙б рг╗ рйУтАлрйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ рзЯтАл ╫ЧтАмриШ ▌И╙йрлС █ирдЭр░╖тАл █МтАм╥К╤Сри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАлрнОрн╢ █╜тАмри╕ р░╛р│з ржЗрйЙр▓Б

May 2019 39

#SPBE "WF 1BMJTBEFT 1BSL /+

May 2019 41

GLOBAL FOOD

ьХМъ│аыи╣ыКФ ьЩ╕ъ╡ньЭМьЛЭ - ьЭ╕ыПД ьЭМьЛЭ(INDIAN CUISINE) ─ЩтпбтнкуЗй со╝сЮЙ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуЗй тС╖с╢Н ─Ъ тИес┤╜ с╢Хс╢ХфАЕ уд╣удБ у╛нтК▒уИЭуР▒ $BUDI 1ISBTF сЪй тЪбт╢ЖсЪйс╛НуЗн уЗЙфГвфАЕс╢Н свбтКХснБ тЧЭт╡С уЗ╡т╢ЖуИЭ тТДуИ▒с┤╜ уЗ╡т╢ЖуИбуСй тВ╣ уБЭтБдсЬ╡ тУвуБЭуАефАБс┤╜уСйтРе тХСтРбс╢НтФЭ тнЩфАЭуСнтЪбс╣н с╢Н свбтСеуИБ тБК ─Щт┐╡сЮЙтУвс┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж─Ъуз╜со▒уБ╣тпЕс┤╜ тпбтнкуИБ с╢НуА║фАЕ уИЭсаЦуД╜тСХс╛НуЗн уЛЕс╢йтМЕ уР╣сгб т│Б уИ▒с╣нтМЖ свб снБтИеуИБ у╡вуС╛ сЮе т╢ЖтЧбфГ╜ свбтСХсЮЙ с╢йу╝ЕуКкуИб уЗ╡т╢Ж с╛Ъ сгЩтЮбуКкуИб уК╛тЮЭс╛НуЗн т░╡сЫЕфАЕс╢Н т┐нс┤╜тС╡уме с╖╜ тТДуИ▒с┤╜ уДбсаЦуЗ╡т╢Ж уЕ╜ уБ╣с┤╜ фБОт╢ЙтН╡уИБ снБтИе уИбс╣нтМЕ тБЙснЕс╢Н

р▓ЮрлШраЧ

рж░ рйЛ╥│▄│ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАлрк║ ╫Ч╪ирйЛ ╫ЧтАм╥┤рйЙ╒б рим█г тАлрнУрй╣ ▄й╪АтАмрзА р│Щрй╕р│б ▌Ер░А тАл рйЙ┘╢тАм╓З╥К ╥ЯтАл╪АтАмр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╙Т▌Ер░А тАл╫отАмржир│а ри║ рдз┘ЬрйЙ ▀КтАл╫│тАмр│з рйУтАл ╫отАмр▒ар╡д р╡жтАл┘БтАм╥орзм тАл▐ЦтАмрда▄┐ ╥отАл╪итАм┘ЬрйЙ ▌Жри╖ рйЛтАл╥ЕргБ ╫Ч╪итАмрзАрв▓ рм╗рдзрк▒рйДрйЧ ра║рипрйЙ ╨╛рйв ╓лри╖ ╒бтАлрйЙ█ДтАм╙Э тАл ╪итАмр│ЮтАл ╪ирйЛ ╫отАмриГ▄╗рйД рп╛ тАлрн╖ ┘БтАмри╖ ринрдзрйЙ рп╝╤▒ р│▓риКтАлраШ ╫Ч╪║тАм рйЛтАл ╪итАмриГ▄╗рзм рм╗рдз ридрк▒рйД ╒йрйЛтАл ╪итАмриГ▄╗тАл █╜тАм╥│раЩр│б рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАм рз╗╥┤рйЛрйД рг╗риГ╨╛ ▌Жри╖ тАл╪и╪АтАмрдж╒б ркЩ╥орй╕ри╡тАл █╜тАмринрдзрзА ╤РрйД роЦ ржЛтАл ╫ЧтАм╥КржЗ рлС▀С тАл раЧраШ╪▓тАмрлС▀СрзАрв▓тАл╫о ╫ЧтАмржир│а ринтАл▄итАмриГ▄╗▄│ тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУтАл ╫отАмр╡Фр╡д рк║╥┤ ри║рдзри╖ раЫтАл▌Е █╜тАм┘Ь╥К рйМраД ри║рдзри╖ рогтАл▌Е █╜тАм┘Ь╥К р│а╥┤ ри║рдзри╖ ▀Кр┤мтАл▌Е █╜тАм┘ЬтАлри║ ╪ирйЛ ▌┤тАмрдзри╖ р│▒ рдитАл▌Е █╜▄РтАм┘ЪтАл╫отАм╥К р│ЮтАл ╪ирйЛ ╫ЧрйЙ ╪Ш╫ЧтАмриГ▄╗рзА ┘Ьржп╨╛тАл╫о ╫ЧтАмржир│а р│▒рдитАл ╫орйЙ▐Щ┘╕ ▄РтАм╪КриЛ╙Э р│атАл┘БтАм╨╛рлСрйД р│▒рдитАл▌Е▄РтАмри╕ рвОриКр│Ю╙ЭраБтАл ╫Ч╫отАмрзИ█Ю р│▒рдитАл▄РтАм┘Ьри╕ рв┤ржпрв▓ рвО риКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ рв╢р┤Рр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмр│▒рдитАл▄РтАм┘Ьри╕ р┤Тр│др│а ╤кри╕ r▌ГрвУтАл█ДтАмsтАл█ДтАм╥К р│ЮтАл▌╜ ╪ирйЛ ╫ЧрйЙ ▌┤тАм┘Ъ рлСрзЙрйД рйМ▀И ╨╛рй┐рзАрв▓тАл ╪итАмр╡Фр╡д раЕ рг╗ рйУри╕ рй┐тАл╪итАмрзИрв▓ рйЛтАл█ИрвО╪итАм┘ЬрйД р│▒рди тАл█МрвО ▄РтАмри╕ рлЧрйШр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм

ьЭ╕ыПДьЭШ ьЪФыжмьЩА ыПЕэК╣эХЬ ьЛЭьВмы▓Х рйЛтАл ╪итАмрдзрвО▀ири╖ рв▓ржи╥Ч ра║рддр│Ю╤▒ рзАр│Цр░ЛрйЙрй╖рзм рдЭр│РтАл █╜тАмрджрйШтАл╪║тАм╥К ╙Т тАл ри║╫отАмро┤

▌Грп╝тАл ╫дтАм.BLIBOJ

▄╗ ркЩтАлри║ рйД▄итАмрдз╥Ч ▐╗╨╛тАл▌Е █╜▄ЦтАм┘Ьржп р┤Ъ╪ЛрзА ╥│риН тАл▀Ф╫╕тАмр│а рбОрйЙ╒б ▀П ┘бри╕ тАл▌бтАм

р▓ОрйЧра│ 1VOKBC рлСрзЙрйД тАл╪АтАмр▓┤риГ▄╗тАл █╜тАм

ри╖ р┤▒ рм░╒б риГ╥│▄░р▒Я ┘брйД ри║тАл▄РтАмрзм тАл╫│тАмрпУр│а ╥ЧрйЧ▄│ ┘грй╖р▒ЯтАл ╪ирйЛ ╫о╫Ч▌б █╜тАмрдз

▀бр░арзм тАл╫┤тАм╥К╙Э╨╛ ┘Юрб╣ ┘Ьржп╨╛╥К р░╖

рвО▀ирйД ╨╛рйв рп╛ р▒арлЪри╖ ри║рдзри╕ ргЪри╡тАлри║ ╫ЧрйЙ ╪ШрйЛрй╝ ╫Ч╫о╫Ч▌б █╜тАмрдзрйД тАл▌НтАмри╕

▌Гр░╖тАл рйЙ▌Ж ╪итАм┘Ьржп╨╛ r╤ЕроЪтАл рйД▌НтАмр│▒рзЛs

р┤Г╒Ш рб║▌Е ржЗтАлргЪ █Д╫дтАм╒Шри╡тАл╫Х ╪и█╜тАм╒ЫтАл█ИрвО╪ирйЛ ╫Ч╫отАм┘ЬрйД ри║рдзрзА тАл╪АтАмр│а рвд╨┐ри╕

рйЙтАл▌║▀╣ ╫Ч█ДтАмри╕ ╨╛рлС╥К рйУри╡тАл╪йрк║ ▌┤тАм

┘Ш█Ю╒▓тАлрйЙр░╛рй╣ ╫ЧтАм╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К тАл ┌ШтАмрйЧрдирйД ргЪри╖ рж▒ркБ┘Ъ ╙╡╒Цр│Ю╤▒ ржЕри╕ рг╗ рйУрлС

рв┐рйЙ рйУтАл ╫отАм

▌Е р░ЛрйЛрйД рнУржШрйЙ тАл▐ЪтАмри╖ рг╗рй╖╒б рдз╙ЭтАлраЫ ╫ЧтАм╤╛р│Ю╤▒ рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмридрвдрзА тАл╪АтАмр│а рйЛтАл╪итАм

р░НтАл ▄╗┘БтАмроЦр░Е 5BOEPPSJ $IJDLFO

рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД рйДрдз рм░рйЙрзАрв▓ ра║тАл╫орж╗╪║▄ГтАм╥КтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

рп╛ р│жржЗ▄╗рнК█в рвд╙Я р░НтАл ╫Ч█Д▄░┘БтАмрлУ р╡Шр┤Ъ╪Лри╕ рйЙриКр│ЮрзИ риГ▄╗▄│ р│ЮтАлраШ ╫ЧтАм

ьЧРэФ╝эГАьЭ┤ьаА

рйЛтАл╪итАмрлС▀СрйД рй╣р░╛рзАрв▓ ╒брзб риГ▄╗тАл █╜тАм рйЛтАлрй╣ ╪итАмрзЙрзАрв▓ рлМ╤╣ тАл ╫Ч▌бтАмр░НтАл ▄╗┘БтАмроЦ

рвОтАл рвО▌╜тАм рк║╥┤рзА ┘ирв╗рйЙ рйУ╥К р│а╥┤рзА ▌ЕтАл┘БтАм╨╛ рйУ

р░Ери╖ тАл╫┤тАмри╕ риГ╥│▄░р▒Ярзм рзИ█Ю ╨╛рлС р│▒

тАлрвО▌╜рвО рзВ╪ирйЛ ▌╢╫отАм╨╛ рйУтАл╪ирйЛ ╫отАмрдз ▌Е

рдитАл▄РтАмрзА рйдриЫтАл╫отАм╨╛ ргн╘ШрнГрйЙрзА ╒Аржпрв▓ р░НтАл▄░┘БтАмрзА ╓Нржп ╥│риН риГ▄╗тАл рйЛрй╕р░╛рй╣ ╫отАм

тАл ╫ЧрвО▌╜рвО рйЛ┘БтАм╨┐ркЩ р│▒рдитАл▌Н █╜▄РтАмри╕ ╒┤

р░НтАл ▄╗┘БтАмроЦр░Ери╖ рпП▄╗ржЩ╪К ╥Крг╗ ▄│ рб╕▄╗╥К ▀Ер│Ю╨╛ ┘Ьржп╤А рнКтАл ╫д┌░тАм$IVUOFZ

рвХри╖ ╤ЕрйЧрзм ржарм╗ роа█и ┘бри╕ ▌ЕтАл █╜ргЧ┘БтАм

тАлргЧ ╫Ч█ДтАмрдЭ▄│ ╥Д┘ЬрзИрв▓ тАл ╫о╫Ч▌бтАм

╓Н╥К рвЦ╨┐р┤Л тАл▌╜тАмржири╡тАлр▒У █╜тАм╤╣рв▓ ▌Е┘Ъ рдЭ ╒│рйЛтАл╪ирйЛ ╪ШтАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрк▒ тАлри║ рйЛрй╕рк║╪АтАм

ыФФьаАэК╕

рдзрйЙтАл ╫отАм

рвОрдк тАл╪▓тАмржирзАрв▓ рв╕р░ФрйЙ ╨╛рйв тАлрй╣ рй╖▌втАмр▒╡тАл ╪╗тАм╥Фри╖ рйЛтАл╪итАмрйРрзАтАлраЫ ╪итАм╥│р│Ю╥К рй╣р░╛рй╕ ри╡тАл ╪ирйЛ █╜тАмриГ▄╗рзАтАл ╫ЧтАмр┤▒рдзрйЙ ╙Т▄╗ ▀КтАл╫│тАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАлргБ ╪Ш╫ЧтАм╙Э рйЙр┤▒ р▓Х▄░рдж

╒д

ржЗ риГ▄╗╨╛ рй╣р│зрлСтАлрйЙ рв▓▌╢тАм╥ФрзАтАлрй╣ рйЙ▌Н╫▒ ╪итАмр▒╡тАл ╫орж╗╪║тАм

▐╗╨╛тАл▌Е █╜▄ЦтАм┘Ъ тАл┘ИтАм╙Ц╥К р▓гр▓гр│а ▀Ирк▓ри╕ р┤Ъ╪ЛрзА ╥│риХрв▓ ▌Е┘Ъ рйЛтАлрбО р░╛рй╣ рйД╪итАмри╡

╥╖тАл █ЙтАмрйЧтАл( ▐ЩтАмVMBC KBNVO

тАлрк║ █╜тАмржФржЗрджржЗрзАрв▓ римтАл ╫орж╗╪║█РтАмрдз╤ЕрйЙ

тАл рйЙ▌Н╫▒тАм╤Кр│а роЦрлЙ▄│ тАл┘ИтАм╙Ц╤▒ ▌ИржЗ ╙Э▄┤

рмЕ╙ер│ЮтАл▀Ф╫╕ рйЙ▌Н рв▓▌╢тАмр│а ╒дри╖ раШрйЛтАл рйД╪итАм

рзА р▒У╙Я тАл ри║╫отАмроа▄░тАл▐Г╫отАм╥Ч рв╕р░Фри╕ ркФрзИ

рк▒рдзрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл╪ирйЛ ╫отАмрдз рг╗р│РрйЛ тАлрйЙ╫│тАм

▌Е┘Ъ рдж█грзА тАл╫╕тАм╙Ф ╤кри╡тАл╪ирйЛ █╜тАмрзАрв▓ ╨╛

╒б ро┤▄╗ ┘брзА рмиржп тАл▌бтАм╤в╒б ╒д ридрзА тАл ▄▓╫отАм

рйв тАл рйЛрй╕рк║╪АтАмрдЭ╒│рйЙрйЧ ┘грй╖р▒ЯтАл ╫отАм

риГ▄╗▄│ рзв█░ рд▒рв▓ тАл▌бтАм╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

ргЧржЙр▒╝┘г 4PBO 1BQEJ

ыйФьЭ╕ ыФФьЙм

рйЛтАлр░╛рй╣ рйД╪итАм╥ЧрйЧтАл▐╖рй║рйЛ █╜тАмрнК█в ╥КргЧ

ро┤▄╗ $VSSZ

█ЮриН рдз╤Ери╕ рйЧтАл█МтАмр│атАлрвд ╫отАм╤К╥Ч ра║рдд

р│Ю╥К тАл╫│╫│тАмр│а тАл▌НтАмрзА рвО▄░▄░ ╓гтАл┘ШраЧ ╫ЧтАм

рйЛтАл╪А рйД╪итАмр▓┤риГ▄╗рйЛ ро┤▄╗тАл ╫ЧтАмржбр│а раЫрзАрв▓ ри╖╙Фр│Ю╤▒ ╨╛рзМр│ЮрзИ р│▒рдитАл▄РтАм╨╛ рйЬ рдЭ

р│а р│▒рдитАл рйЙ▌Н ▄РтАм╒б╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

тАл▌┤тАм┘Ьржп ╙ири╖ тАл рйЙ▌НтАм╒бтАл ╫ЧтАмр▒арлЪри╕ ╨╛рлУ ри║рдзрйЛтАлргЧрм╗ ╪ШтАмрзм ╥К╙ЭрзА р│▒рдитАл╓Н ▄│▄РтАм

рлЮрйЙ $IBJ

╥К ╤жрмШр│Ю╤▒ ╒УрйЛ ри║рдзри╕ тАл╪АтАм╤РтАл ┘Б▌╜ ╫ЧтАмро┤▄╗тАл█ДтАм╥К р│атАл рйД╪ирйЛ ╫отАмржптАл ╫ХтАмрлС▀СрзА

рм░тАл█ИрвО╪ирйЛ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ рй╣р░╛рй╕ри╡тАл▌Г █╜тАмрдж

рв▓╒б раЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмро┤▄╗тАл▀П ╫ЧтАмрзА рж▓ржп тАл▌бтАм╤в╒б рм░р▒╡р▒н рбО ╒б ╒д╥Ч р│г╘Л тАл ╫о╫Ч▌бтАм

тАл ╫о▄Рри║ ╫ЧтАмр▒ар╡д рлЮрйЙтАл ╫ЧтАмр┤Шрм░рзА риЛрим

рзФ╥┤рйД рдз▐╣ рлС▀У тАл╫╝тАмрдж рйЛтАл ╪итАм╤врк▒ рзФ╥┤рйЛ┘ЬрйЙ р│ЮтАлргБ ▄ЦтАм╒Щ тАл ┘Б▌╜тАмро┤▄╗тАлрж╗▌б █╜тАм

рзм рв╕р░Ф рвд╤К реЖ ╤к ┘бри╕ ╓Н╥К ▌Е┘Ш

ри╕ ▌Ер░А ╙Т тАл▌НтАмрзА тАлрж╗╪║▄Р▌ТтАм╥К рзФ╥┤ тАл╪ирйЛ╪▓тАмр┤ервО╨╛ rро┤▄╗ р▒╡риЛ╪Кs▄│ рйЧ╥┤рзА рг╗

тАл█ИрвО╪ирйЛ ╪Ш╫ЧтАм┘ЬрйЙ р│ЮтАл ▄ЦтАмр▓г╙Р рв▓╓Б

рн╣р│ЮтАл▀Ж ╪ирйЛ рв▓▌╢тАмри╡тАл █╜тАмр▓МркЙ╒б╨╛╤▒ тАл╫орж╗╪║тАм╥К р│атАл ╫отАм

рйЩ ржА ▌Грдк рй┐тАл █╜▄Рри║рк║╪А рйД╪итАмрдмрлС ржп р┤Х▄╗рдЭ┘ЬтАл ╪итАмржЗроЬрйЙтАл ▌╢тАмрлЮрйЙ▄│ ▌Грди

р▒╣тАл █ЕтАмр▒╡тАл ▄░╫дтАм1BMBL 1BOFFS рдж╙ШроЦ QBMBL рзм роЦрлЙ QBOFFS ╨╛ ┘Ь

тАл╫отАм╥К р│б рй┐тАл ╫о╪итАм╒УрйЛ р┤Шрм░рзА рвд╤КрйЙ╒б рдж╒бтАл ▐АтАмроатАл ▌е╫отАм┘бри╕ рнО╨╛р│Ю╥К тАл█╜┘╕тАм тАл ╫ЧтАмриЛрим▄│ рнО╨╛р│з ркЦ ╪К тАл╫│тАмрпУр│Ю╤в╒б раЧ┘Ш█г╤▒ ▌Е┘Ь╙ЭтАл ╪итАмр│атАл ╫отАм

тАл ре┐█ДтАм-BTTJ

ржп╤А рм╗рдзрк▒рйДрйЧ риК роа█и

рйЛтАл рйД╪итАмр▓ОрйЯ рлСрзЙрзАрв▓ римтАл█РтАмр│а тАл ╫Чре┐█ДтАм ╤жрмШр│а риГ╤вр▒ЯрзА тАл▐ЫтАм╥Ч ргЧ╙Ш ▀В р┤▒рн╢ р│▒рдитАл ▄РтАм┘бри╕ рв┤ржп ╤вр▓┐рйЙ рвд╙Э╤▒ ▌Е

ра║р│Рра╝тАл ▄Ц╫│тАм#FFG 7JOEBMPP

┘Ъ рйЛтАлрйЛ ╫орйЙ▄Рри║ р░╛рй╣ ╪итАм╪КрдЭ тАл▌║▐ЩтАм

╥КржЗ (PB рлСрзЙ рй╣р░╛риГ▄╗тАлргЧ █╜тАм╥К╙Э

рйД ▀Крй╣╥Ч р│г╘Л рйЛтАлрйЛрвЪ рйД╪итАм┘ЬрйЙ тАл ▌втАм

рзм тАл▌ТтАмриН р│▒рдитАл▄РтАм╨╛ ▌ЖрйЙ ┘ЬржпрйУржпрв▓

╙бри╕ тАл┌БтАм╒б╙Э рй╣ ▌Е┘Ьржпрв▓ рйЙтАл╪▓тАмр│б тАл ┘╕тАм

тАл ▄▓╫отАмрлСрзЙрйД ро┤▄╗раБтАл ╫отАмр┤╗ржБ тАл▌ТтАмриН ╤к

▌ГрджтАл █╜▄Рри║ ╪НтАмрнб╙Э тАл ╫Чре┐█ДтАмрлатАл рйЙ▌НтАм╤Кр│ЮтАл ▌┤тАмро┤▐╣рйЙ╒б роЪ▄╗╥Крн╢ ┘бри╕ ╤ВржЗ

рйЙ р▒арлЪрйЙтАл ╫отАм

╓Нрж╗ри╡╒б р┤ЕрйдтАлрв╕ ╫ЧтАмр░Фри╕ ╓Нржп тАл рйЙ▌Н╫▒тАм╤Кр│ЮтАл ╫отАм May 2019 43

Happy Mother’s Day! Τᮥ ु ԉᯱ

“당신이 내 엄마라서 감사합니다.” ᧬㇥⌅ ⑱ㇵ㇭㊭䀁ᴽ .PUIFSĚT %BZ ⭕∺䀁ᴽ ね⑱ᚩ ᧬ᣡ⑵ ᜠᣙ␥ ⚽∥ᴽ ⯡ ᭑ ㈹ %BOJFM %BWJE ᢡ⑕ញ -MPZEᚩ ⒁」⿭㈝ ᚩ ㎩⣭䀅 .PUIFSĚT %BZ 'MPXFS &WFOUべ㈹⑕ ␥ ᛂ㈝䀱ᶍ 'MPSJTU 㑩≁ㅹ ⯉⮆ᶁ㇭ Ῑ∥ ᧬ ㇭ ⒍⑵㋡➝㑩⑵ ㄉ㑩そ⭲䀁ᣙ⑵ 䀅 ⰹ ᢡ ⊕ᭁ ᧬ ⱊ㈝ⱊ㈝⑱ᶍ ⭕∺ឥ ㊾⯚㇭ ᶝᴽ ᢡ Ჱ⤄⑵㇩ ⭕◰ 㑭㑩䀁ញ Ⳃ゙䀁ᣙᣵ㑩䀁ᶍ 'MPXFS (JGU #PY ⿱べᴽ ㊾⯚ⵍ⊱ ⑵ᾉ 㤝ᾅṭ ㈳㑩⿳、ᶍ ㈝ ⯉◥㇭ ⛄ᴽ ね⑱ᴽ ⿭⑱ṭ ㈝ ║ᾉ ᧬ᾍ㇭ ᚩⵝ ᣳ㇩ វべオㅹ䈱 ⶕそ᰼㇭ ᜬ㈝ᶍ ⯡⭪ ║ᾉ ね⑱ᾍべ᜵ ⭕∺ឥ ᚹ⭕␥ )BQQZ .PUIFSĚT %BZ ૓೯ ࢲࣻܿ 'MPSJTU ૑‫ې‬ਗ ଵৈ੗ %BOJFM -FF %BWJE -FF -MPZE 4VI ੢ࣗ 5IF 1BSUZ )PVTF

"같은 교회에서 베이스와 드럼, 그리고 싱어로 찬양팀을 함께 섬기는 세 친구는 오늘 Flower Gift Box를 만들면서 앞으로는 좀 더 자주 엄마에게 꽃을 선물할 수 있을 것 같다며 행복해했다."

44 LIVING & CULTURE

%BOJFM -FF ੉ҟࢳ ࣁ

$PMUT /FDL )JHI 4DIPPM ೟֙

%BWJE -FF ੉৔ࢳ ࣁ

$PMUT /FDL )JHI 4DIPPM ೟֙

"늘 사랑이 많고 자신들을 위해 최선을 다하는 엄마가 항상 자랑스럽다는 쌍둥이 동생 Daniel"

"장미가시에 찔린 손가락에 벤데이지를 붙여가며 꼼꼼히 박스를 채우던 형 David. 이 이벤트를 통해 엄마의 사 랑이 얼마나 큰지 새삼 깨닫게 되었다고 한다."

.PUIFSsT %BZ ୭Ҋ੄ ࢶ‫' ޛ‬MPXFS (JGU #PY ٜ݅ӝ ߅झ উী ೒‫ ۇ۽‬ಬਸ ֍Ҋ ৈ۞ о૑ Ԣٜਸ ೂࢿೞѱ ԡই ݅٘‫ ח‬ 'MPXFS (JGU #PY‫ ח‬੤‫ܐ‬ҳੑ੉ ਊ੉ೞҊ ݅٘‫ ח‬җ੿੉ р‫ױ‬೧ࢲ ‫־‬ҳ ա ࣚऔѱ ‫੹ب‬೧ࠅ݅ೞ‫' ׮‬MPXFS (JGU #PY ࡺ݅ ই‫ࢿ੿ ۄפ‬झۣѱ ݅ ٚ ஠٘৬ ܻࠄਵ‫ ۽‬੢धਸ ೞ‫ ݶ‬.PUIFSsT %BZ ୭Ҋ੄ ࢶ‫ ؼ ੉ޛ‬Ѫ੉‫ ׮‬ ੤‫ܐ‬ Ԣ 3PTF 4QSBZ SPTF )ZBDJOUI $BSOBUJPO 4QSBZ DBSOBUJPO 3JDF GMPXFS %VTUZ NJMMFS 1JUUPTQPSVN 8IPMF GPPE NBSLFU

-MPZE 4VI ࢲӝࢄ ࣁ

5SJOJUZ $ISJTUJBO 4DIPPM .POUWJMMF /+

'MPXFS #PY 'MPSBM GPSN 3JCCPO .JDIBFMT

"엄마의 사랑은 언제나 한결같다며, 엄마가 오래토록 건강하게 곁에 있기를 바란다는 Lloyd"

'MPSJTU ૑‫ې‬ਗ ୽࠘‫؀‬೟Ү ਗ৘൥੹ҕ ֪೟ ߅ࢎ 'MPSJTU NFJTUFS EJQMPNB (FSNBOZ -" 13&.*&3 QBSUZ QMBOOFS EJQMPNB 64" '*345 #-00. ‫؀‬಴ '*435 #-00. ध‫ޛ‬җ ࣗాೞ‫ ח‬ਗ৘֥੉ ೐‫۽‬Ӓ‫߈ ۔‬۰ध‫ޛ‬ః਋ӝ ޷‫פ‬ Ԣ‫ ߊ׮‬ҕӝ੿ച ప‫ܻۄ‬਑ ࣃఠೖझ ١ ‫׮‬নೠ ழܻ௺ۢ੉ ੓ਵ‫ ݴ‬ఃૉ௿‫ې‬ झ ࣁ ੐࢑ࠗ కҮ௿‫ې‬झ ஂ޷ ੹‫ޙ‬о௿‫ې‬झ ౵౭झఋੌ݂ ೒‫ۄ‬ਕ ࢚ ಿ౸‫ ݒ‬0SEFS NBEF ١੄ ೐‫۽‬Ӓ‫ ੉۔‬૓೯ ઺੉‫ ׮‬ ௿‫ې‬झ ‫ ੄ޙ‬JXMV !HNBJM DPN

May 2019 45

FASHION & MAKE UP

ыйФьЭ┤эБмьЧЕ ьаДым╕ъ░Аъ░А ьХМыадьг╝ыКФ ьЧДызИыУдьЭД ьЬДэХЬ ы╖░эЛ░ эМБ

ьаЬ5эГД ьЦ╝ъ╡┤эШХ ы│ДыбЬ ьЭ╕ьГБьЭД ыПЛы│┤ьЭ┤ъ│а ьЭ┤ып╕ьзАые╝ ьВ┤ыадьг╝ыКФ ы╕ФыЯмьЕФ ыйФьЭ┤эБмьЧЕ тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ роариНргД▌Ври╕ ▀ЙтАл ▌╢раБ ╫отАмр▒╡риНтАлргМрйЙ╪ШтАмрзА ро╢рдк█Ю╙йрлС ╒б▄┤ рди╥Г реДрв▓

тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я рй╣р╡Юрм▓

р┤Ърйври╕ р│отАл ╫Ч┘╕ ▄│▀Д ▄│ргК█Юра╢ ╪и╪Ш╫ЧтАм╥бр╡д ╥К▐╣рйЙ тАлраЩ ╫Ч╫о╪╗тАм┘ЬрйЙ ╥ЕргБриГ раД

р┤Ерйд ─БржЗтАл█и▌╜тАмр▓Мрджр│Ч рдЭ▌Гр▒Яранр▒нр▒▒ рг╗рв│ржЗр▒нрдЭр▒Я

рйЛ рж┤╥╖р┤ЛрзА тАл▌ПтАм╤▒ ра╢█ЮргК▄│ тАлрвО ▄╗╫│тАмриКр│з раБрджтАлрйЙ▌л ▌╢тАмрп╝рж╕рйД рй╣рнУ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ рвУ

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о ┘грйЧрйЛтАл╪АтАмр│ЯриЧ ранр▒н┘грйЧрйЛр│Я рй╣╥Х

ржЗ╒бтАл рв▓▌╢тАмржпрвЭр│ЮрлС ржЛ╥К рйЛрвЪри╕ тАлрйЙраБ╪лтАм╤▒ р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╒▓ рж┤╥╖р┤ЛрзА ржп

р┤Ерйд р│а╥┤раЩрйв рзШрг┐рйЛ р┤Ир┤е риНрзФридриЧ

риО▄╗тАл ргК█Юра╢ ╫ЧтАмрзЛрн╣▀ири╕ ▀УриХраЕ╙йриГ

р┤Ерйд р│а╥┤тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ рлТрж╕╥отАл▄итАмр┤Ир┤е рвЪрйРрйЙрвО

╙Ц рй╣р╡Юрм▓

╙Я рж┤╥╖рзА тАл ╫Ч▌ПтАмрйЧрзЛрдЭ█ЮриН раЕтАл▄мтАм╤Е рзЛрн╣

╙Я рж┤╥╖р┤Л

рвО╨┐р┤Л рж┤╥╖ри╖ рйСрнУрй╕рйЛ ро╕█ЮтАл █╜тАм

╙Я рж┤╥╖р┤Лри╖ рйМ▀Ирй╕ри╡тАл рйЙрвЪрйЛ █╜тАмрм░╨╛риХ раБрйЙ╙Э рдФ╥К ра╢ █ЮргК▄│ рйЧроЮ рйЬтАлрвО ▐ЕтАмриКр│ЮтАл рйЛрй╕рнУрй╣ ▌╢тАмрж┤╥╖ ╙Рр┤ЛрйЙ ╙╡

рвО╨┐р┤Л рж┤╥╖р┤Л

ро┤ раБрйЙтАл рйЙрй╝╫▒ ╫ЧтАмрйУтАл╪Ш╫ЧтАмриГ рджрв╢ри╕ ридтАлрвСраЩ █╜тАмрджрпЖ р░б

ркЙ раБрйМ рг╗ рйУрдгтАл ргК█Юра╢ ╫о╫дтАмро╕█ЮтАл█г┘ШраЧ ╫ЧтАм╥К тАл┌╖┘отАмр│а

рмГри╡тАл █╜тАмрджрв╢рйЙ ╒▓█░╨╛рлС ржЛтАл █╛╪итАмр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАмрж┤╥╖рйЙ рп╝

ро╕█Ю▄│ рв╢р░Цр│Ю╥К рв╢раБтАл╫Х рйД▌╢ ╫Ч╫отАм╒Эри╕ рвУ█░ раЕтАл▄мтАм╤Ери╕

╤▒ раБрйЙрлС ржЛтАл █╛╪итАмрж┤╥╖ рй┐тАл▌╢тАмрзА ро╕█Ю▄│ ▀КтАл █ДтАмрджрв╢ри╕ ╥Крй┐

рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▓ирйЛр▒Я ри╖ри╖р│а р│Эрп╝ ро╕█Ю ра╢█ЮргК▄│ ╥ЯтАл рбз╪АтАм

рджр░Г╥К ▀Д╙┤ ╨╛рйврйЧ▄╗рзАтАлри║ ╫ЧтАмрзФри╕ рк▒ржп рйСрнУ╤Ери╕ рвУ▄╗

рк║рдмри╡тАл▄╗┘Ш┘Б █╜тАм┘а тАл█Д▀К рй╖▌втАмрк│ р┤▒ ра│█Юрдж▄│ ргБриХ тАл ▌╜тАм

тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▓ирйЛр▒Я ра╢█ЮргК▄│ ржЦ ╥ЯтАлрк║ рбз╪АтАмрдмри╡тАл █╜тАмро╕█Ю▄│

╒Шри╕ рйЙриКр│з ╥ЯтАл рбз╪АтАмржЗтАл█РтАмрмГри╡тАл ргК█Юра╢ █╜тАмро╕█ЮрйД р▓ирйЛр▒Я

р▓┤р┤Ер│Ю╥К тАл ▌╜тАм╒Шри╡тАл ┘Н █╜тАм╥ЯтАл рбз╪АтАмрмГри╡тАл рй╝рй╝ █╜тАм╓ЗржпрлС╤▒

╨╛ тАл █╛╪и╪║тАм╥╖▄╗┘а ржЦ┘НтАл █╜тАмро╕█Ю▄│ р▓Эрк╕тАл ╫о╫дтАмр│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр░а

р▓Э ▀Д▄░тАл ┘╕рйЙ ╪Ш╫ЧтАмро╕█Ю тАл╫ХтАм╒Эри╖ ржЦ ╥ЯтАлрбз╪АтАм╨╛ р▓ирйЛр▒Я╨╛ тАл╪║тАм

▄│ ржЗтАл █РтАм╥ЯтАлрк║ ▄│рбз╪АтАмрдмри╡тАл █╜тАмржд╤▒ ▀КтАл▄мраЕ рйЛрй╕рнУрй╣ █ДтАм╤Е

тАл █╛╪итАмро╕█Ю▄│ рк▒тАлрвЦ ╪║тАм╨┐р┤Лри╡тАл █╜тАмрзЛрн╣р│зрк╕тАл ╫о╫дтАмр│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАм

ри╕ р▓┤р┤Ер│зтАл ╪итАмркЬрдгтАл ╫о╫дтАм╓БтАл ▐ЦтАм╨╛тАл █╜тАмр┤Лр░ХтАл █╜тАмро╕█Ю▄│ р▓┤р┤Е

тАл┘ИтАм╙Ф рж┤╥╖р┤Л

рвО╨┐р┤Л рж┤╥╖ри╖ р░брйЙ ▀КтАл╪║╫│тАмржп рйУржп раДтАл рйД█РтАмрж┤╥╖раБтАл ╫отАм╪К

р│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАмрж┤╥╖рйД рй╣рнУ тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ тАл╪║рй║╫▒тАмржп раБрйМ рг╗ рйУри╡

р░а▄│ ржЦ ╥ЯтАл ▄│рбз ╪АтАм╤Ерд▒ рк▒┘арйЙ ▀КтАл█ДтАмрк▒ржп рж┤╥╖ рк║ржФрзА

тАл ╫дтАмрк▒рйДр│ЮргБриГ

раЕтАл▄мтАм╤Ери╕ рвУ█░рк▒ргБриГ

тАл┘ИтАм╙Ф рж┤╥╖ рвУ▄╗тАл ╫ЧтАм╥ЯтАл рбз╪АтАмрзЛрн╣

рзЙрвЦ╨┐р┤Л рж┤╥╖ри╖ тАл┌╖┘отАмр│а ро╕█ЮтАл █╜тАм

тАл┘ИтАм╙Фрж┤╥╖ри╖ рйМ▀Ирй╕ри╡тАл █╜тАмр▓ЮржЙр│а рйЛрвЪри╕ ╨╛рлС╥К рйУрлС▌Е рйЧроЮ тАл▐ЦтАм╤й╤▒ раБрйМ рг╗тАл ╪итАмрйУри╡▐▓тАл ╪иргК█Юра╢ █╜тАм╙ИрзИриН тАл╫ХтАм╒Э

рзЙрвЦ╨┐р┤Л рж┤╥╖р┤Л

рзЙрвЦ╨┐р┤Л рж┤╥╖ри╖ рйЙ▌Г╨╛ ╓З╥К р░брйЙ рб╢ркТр│з ргБ█▓тАл▐╖рйЙ ╪╗тАм рлС▄│ рк▒╙Я р│ЮрлС▌Е рйЧроЮ ╒жроатАл█╜тАмриХ раБрйМ рг╗ рйУрдгтАл▐Щ┘╕ ╫о╫дтАм

раБтАл ╫Ч╫отАм╤Кр│а тАл╫ХтАм╒Эри╕ рк▒тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╪К р┤м╥Чрй╕рйЛтАл╪ШтАмриГ ╥ЯтАлрбз╪АтАм

рзА рм░╨╛риН ро╕█ЮраБтАл┌╖┘о ╫Ч╫отАмр│а ро╕█Ю▄│ рв╢р░Цр│з ╥Лрв╢рйД тАл╫ХтАм

рйД ╥Г╥Е▄│ рй┐р┤Ыр╡д р┤ЫрйЛр│Ю╥К ра╢█ЮргК▄│ р▓┤р┤Ер│б тАл┘╕тАмрзАтАл ╪итАм╥Я

╒Эри╡тАл █╜тАмрио╥Шри╕ раЧ┘Ш█г╤▒ рвО▄╗тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▓ирйЛр▒Я тАл┌╖┘отАмр│а тАл╫ХтАм

тАлрбз╪АтАм╨╛ тАл█Д┘Ш╪итАмркЙ раБрйЙрлС ржЛ╤▒ рк▒рйДр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р▓ирйЛр▒Я р▓П

╒ЭрйД ра╢█ЮргК▄│ ┘Н ╥ЯтАлрк║ ▄│рбз╪АтАмрдмри╡тАл █╜тАмр░ароЦр│а р┤▒ тАл ▌╜тАм╒Шри╡

╤ЕрйЙ рж╣тАл ▄│ргК█Юра╢ ╫ЧтАм╥ЯтАл▀Д рбз╪АтАм╙┤ри╕ ╙Эрк│ри╡тАл █╜тАмр│зрв▓ рвОрв╢

тАлрйЙ █╜тАмриКр│з ╥ЯтАл┘И ▄│рбз╪АтАм╙Ц█░ рк╕тАл ргК█Юра╢ ╫о╫дтАмро╕█Ю▄│ ра│█Ю

▀Ср│▒ри╡тАлрв╢ █╜тАмри╕ ╙Т█░рк│тАл╫Х ╫Ч╫отАм╒Эри╡тАл █╜тАмр▓Э ▀КтАл█ДтАмрк│ тАл ри║╫отАм╥Я

рджрзА _ р┤е рй┐тАл ╪итАм╨╛▀║╤▒ тАл▐ЪтАмр╡ж р┤▒ р│а▀г ╪К р░ароЦр│ЮтАл ┘Н ╪║тАм╥Я

тАл ▄│рнУрй╣ рбз╪АтАм╤Ерд▒┘а ╙ТтАлргМрйЙ╪Ш█ДтАмри╕ р│зрк╕тАл ┘╕ рйЙ ╫о╫дтАмро╕█Ю

тАлраЩраЧ ▀Г рбз╪АтАмри╕ рк║рдмри╡тАл █╜тАм╥Лрв╢ри╕ ╙Т▄╗┘а ▀КтАл█ДтАмрк╕тАл ╫о╫дтАмро╕

р▓┤р┤Е р▓ирйЛр▒ЯтАл ╫ЧтАмрж┤╥╖ рк║ржФрйЙ ржЗтАл ┘Н ╫жтАм╥ЯтАлрбз╪АтАмрзА рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

█Ю р▓┤р┤ЕрйД р▓ирйЛр▒ЯтАл ┘Н ╫ЧтАм╥ЯтАлраЧ рбз╪АтАмрид╨╛ тАл █╛╪и╪║тАмр│Ю╥К рж┤╥╖

р│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр░атАл ╫ЧтАм╨╛╙Щрй╕ р│Цр│Ю╥К ╘Щ р│зржа р│атАл ▌╢╫отАмржЦ ╥ЯтАл рбз╪АтАм

рв╢ри╕ тАл █Д┘отАм╥Лрв╢ри╡тАл █╜тАмр▓┤р┤Ер│з рк╕тАл ╫о╫дтАмр│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр░а▄│ рвОриК

рй╣тАл▌╢тАмрзА ▀КтАл█ДтАмрк╕тАл ╫о╫дтАм

р│з ржЗтАл █РтАм╥ЯтАлраЧ рбз╪АтАмрид▄│ ╤Ерд▒┘а ▀КтАл█ДтАмрк╕тАл ╫о╫дтАм

46 LIVING & CULTURE

May 2019 47

WEDDING GUIDE ┘ЮрлТр│Ю╥К тАл▌зтАмрйУтАл ╫ЧтАмрдитАл █МтАм+PIO 'JOBODJBM "OBMZTU ╥Ч ржЧ╥о╓ИроЦ╥К рвОтАл█МтАмрдЭ█ЮриН рдираЧ $POOJF 1SBDUJDF "ENJOJTUSBUJPO ре┐рйД рзШрвВ ╤╛р┤Трдзри╕ р│г╘Л рк│ра║р│ЮтАл ▌┤тАмр│праВр│отАлрг╜ ╪НтАм╤А рг╜╤Ари╕ тАлрзв┌БтАм█░раДтАл█╜рвЬ ╫отАмриН █ирдЭр░╖тАл█МтАмри╕ рм║ржЗ тАл▌Н ▌┤╫д╫отАмрйУтАлри║ ╫ЧтАмрдзри╕ р░крйЙрдЭр▒┤ р│Ю ╥К ╥Ор│Ррзм р░ктАл╫дтАмрдЭ▄│ р│г╘Л р│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒ роВ▐╖рйЛ тАл█ИрвО ┘БтАмри╖ рв▓тАл█╜тАм╨╛ рв▓тАл█╜тАмрзА╤▒ рнн╥КрйД роШ╥│рйЙрйЧ ржЧрйЛрйЙтАл ╫отАм рдираЧрйД р░Н█▒рйУ╥К раЕтАл▄мтАмрйУтАлрг╜рнТ рв▓▌╢▄╗рвУ ▄│▌Т▐Г ╫ЧтАмр│а рйЙ▐╖рлС▄│ рйЧржЗ╒╡ рг╗ рйУтАл█и┘Ш рйДрйЛ█Д" ╫ЧтАмрдЭ▄│ рв╢р░Цр│Ю╥К рзШрвВ тАлрв╢▌╛тАмри╕ ┘Ш█Ю ╒▓╙Э ридр│з ╙н╒Фр│Ю╤▒ рж╕рдЭр░ЛрйМри╕ рв╢р░Цр│ЮрзИ TJEFрзАрв▓ р▒ЯридрдЭр▒Я рйЧрзЛрдЭ█ЮриН ро╕ри╕ рйЙриКр│з ╓ОроЙ█бр│ЮтАл▄мраЕ ╪ирв▓▌╢тАм╤Е рйУтАл ╫ЧтАмр│╗ржпрдЭ р░ЛрйМтАл █╜тАмрзЛрн╣р│ЮрзУтАлрйЙ▌л ╫отАмрп╝рж╕ри╖ р░мрйЙ тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫ЧтАмрдЭр░Ер░╣рйД ╤д╤К▐╖ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАмр│ЦраЧр▓┤р┤Ери╕ ридр│з р│ЮрйЙтАлрйЙ█ДтАмр▒Ярзм ра│тАл█┐тАмрлЙ▄│ рйЙриКр│з р│Ц раЧрйД ╥Яри╕ рвУ▄╗╥К ргБ▐╖рдЭтАл▌╜тАмр░Г ржЗрйЙтАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ри╡тАл █╜тАмрдира║р│Ю╥К ╥Кр┤Срй╕рйЛ тАл ▄│▌Т╫АтАм╤КркСр│ЮрзУтАл рйД█ИрвО ┘Б ╫отАмриЭ┘мри╕ EVTUZ SPTF рогтАл█ДтАм рйД ┘Ь█Ю▄╗┘Ь╥Ч IFBUIFS HSBZ рогтАл▀м рйД█ДтАмрдЭр▒ЯтАл▌ФтАм┘ЬтАл █╜тАмрзорв┐р│ЮрзУтАл ╫отАм

48 LIVING LIV VIN NG & CULTUR CULTURE TUR UR U RE

╙Ц римр│з╥Г риЭ┘м рдЭр░ЛрйМ▄╗рдЭр▒Я тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ржЗр▒нрдЭр▒Я

May 2019 49

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙтАл▄ВрвЬ ╫ЧтАм╤▒ рв╢раБрйЙтАл ╫ЧтАмrро╕рнЫрп┐█г $$ sри╕ р░╛р│з ╥ХрзЛ рй╣рджр┤е рзИр│п тАл рв▓╪итАм╙Т▄╗╥К рдАри╖ рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ┘б тАл╫отАм ржир│а тАл▐ЩтАмр┤Ър│првОрзм ╥Щ█▓ рй┐раБ┘Ьри╕ тАл▌╗ ╫│▌ТтАм╨╛рлСржА ргЧ╤Рр│дтАл ╫о╫дтАмрпП╓БрзА рж▒╙ЩтАл▀орйЙ ╪╗тАмр▒Я ▀В рй┐раБрзА рлТрй╜ рм╡рзИр│з раБрдж╥К ргЧ╤Е ╥Х╤Ери╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╒бтАл╫ЗтАмрк▒рджтАлрй╖ ▌╢тАмр╡Ю╨╛ рк│ра║р│а ргЧрй┐рйД рв╢тАл▐ЫтАмри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл█╜рвЬ ┌Ш ╫о╫дтАмриН тАл▐ЩтАмр┤Ъ р│првО╒б рй┐раБ рн╢рнМр│б ▌Ер│а рйвргЧ┘Ьри╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзм ╥Хримр│зрк▒рджтАл ▌╢тАмро╕рнЫрп┐█гри╕ р░╛р│з ргЧ╤Рр│з┘Ш▌АтАл╪й ╫о╫дтАмрйЧ рзИ █ЮраЩрйД рй╕╙Урй╕рйЛ рм╡рзИ▄│ раЧр░М┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАмNPNBOEJDVMUVSFDMVC !HNBJM DPN

CULTURE CLUB

тАл╫отАмржир│а рйЛркЩри╡тАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпрлУ ▌Ер░А тАл▐Щ╫отАмр┤ЪрйД рвЭрм╗╨╛ ╤Кр│а ▐╖╥┤рзАрв▓тАл ╫ЧтАм╨┐ ▐╣ркТ р▒аримрйД рй╣р░╛╥Ч тАл▐ЩтАмр┤Ъ▄│ ргЧ╤Р р│ЮтАл╫о ╫ЧтАмржир│а р│првО╨╛ рйМ╓ЩрзА ╤жрнЫ рлСргШрй╕ри╡тАлрйЙ █╜тАмржпрлСтАл ▌╢▀И ╫ЧтАмр│а╥┤рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмриШрйЙ р╡Фр╡д ╨╛рй┐╥Ч тАл▐ЩтАм р┤ЪрйД тАлрйЛ █╜╫│тАмрдзтАл╪║тАмржпркЙ рйУтАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАм╨╛ркТ тАл╫▒тАмридрйД рйЙ▀ор▒Я▄│ ╪К рм║╤▒тАл╪║тАм╥К рдк╒▓ р│првОтАл █┐▐Ы ╫ЧтАмржарз╗╙йрлС р┤Ы рйвтАл█╜рм╗╫о ╪╗тАмриН рйЙ▀ор▒ЯрзА рзИтАл▌Ж ╫ораБ┘╕ ╫ХтАмри╖ рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАмрджрлЛрйЙ ▀ДтАл █╜тАмриШрйЙтАл▌Л ╫отАмржЩржЗрйЙ $VMUVSF $MVC рпП╓БрзАрв▓тАл ╪итАмриШри╕ тАл▌ПтАмржЗ ╨╛ркТ тАл╫▒тАмридтАл █╜тАмрлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│првО┘Ьри╕ тАл▌╗тАм╨╛рлС ргЧ╤Рр│атАл ╫отАмr╨╛ркТрйЙ р│г╘Л ▌Е┘Ъ рн╢рж░ ▌Ер░А тАлраЧ╫АтАмрди рдж╤Ари╖ рж╣тАл╫отАмs╥К р│атАл ╫отАмриШ ро╕рнЫрп┐█г╥Ч р│г╘Л рзЯтАл █╛╪и█РтАм╙Эрж░рзА ╒йтАлраЧ╫А ╫ЧтАмрди рдж╤Ари╕ ▌Е┘Ь ржп╨╛╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм

ыЙ┤ьЪХьЭШ ьД╕ъ│Д ьЭМьЛЭ эЦеьЧ░

FESTIVAL

╙Ц рнн╨╛ра║ рзА┘гр░а рвОрлУ +BCJO $IPJ *OUFSO

9th Ave. International Food Festival

WELCOME TO THE NINTH AVENUE ASSOCIATION 8F PGGFS B WBSJFUZ PG FWFOUT BOE QSPNPUJPOT SFMBUFE UP UIF .FSDIBOUT PG /JOUI "WFOVF BOE )FMM T ,JUDIFO JO /FX :PSL $JUZ

Entertainers *G ZPV XPVME MJLF UP CF DPOTJEFSFE GPS QFSGPSNJOH BU PVS GFTUJWBM PS POF PG PVS FWFOUT QMFBTF F NBJM VT BO FMFDUSPOJD QSFTT LJU &1,

р│з▌ГтАл ╫отАмриШрйЙ тАл╫П ▌╢╪║тАмриД тАл▌ФтАмр│Юр░НрзАрв▓тАлри║╥ЕргБ ╫ЧтАмрдзрйЙ рни тАл ╪╗█Д▌ОтАм╥┤ркБ ри║рдз р▓ХрдЭр▒н▀ерйЙ рзМ▄╜тАлрйЙ ╫отАмр░О▄╗ржЙри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з рйМрдз тАл▌лтАмрджров рпв▀Д ржЗ▄░р│╜р▒н╒б ра│тАл█ДтАмрлХ р░ар░Г ржЗр│РроатАл╫дтАмрдЭр░Н ╙Т▄╗рдЭ ┘б ргБ╥Е ╨┐рлСрйД рй╣р░╛ри║рдзри╕ рв╢раБрйЙтАл▀о ╫ЧтАм╪К┘ЬрйЙ ▀г╨╛ раЧр░а ▀г╨╛ ╙йрлС▄│ ╨╛┘Щ тАл▌лтАмриЛ╥К ╙Т рйМтАл╪АтАм╨╛ тАл▌НтАмрйУтАлри║ ╫ЧтАмрдз ╒╢рвЬтАл █╜тАмрзбр▒П ┘НтАл╪ЧтАмр╡ж тАл ╫отАмрм╡рзИрйЧ┘Ьри╖ ╨┐ ▀о╪К▄│ тАл╫о ▌┤раБ█Ю┘ДтАмржир│а ри║рдз┘Ьри╕ ╥│╥Гр│Ю╥К рй╖█┤р│а ╨╛╤║ри╡тАлри║▌Г █╜тАм╘И тАл рг╗ раЕ▌НтАмрйУтАлри║ ╫отАм рдз рн╖ркБ╨╛ рлУр│птАл╪▓ ╫Ч╪║тАмржЙ тАл ра│рйЙ█ДтАм╥ХрзЛ тАл┌ШтАмр│а ╥Ф╥ФрзАрв▓ р▓ЯрнЫрлСтАл ╪Ш╫ЧтАмр▓Мр▓итАл▌втАмрдЭ▄│ рлТрй╜ р│Ю╙Э риЧр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╖ р│зтАл ╫╝тАмриврвОрйЙр▒ЯтАлрйМ▌лрйЙ █╜тАмри╕ раБ╒▓ р▓М▐┐ри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУри╡тАл ▌┤тАмрм╡рзИрйЧ┘Ьри╖ рйМраЧ р▒╕тАл╪А▌ТтАмрзАрв▓ ркБ╥Хр│ЮтАлри║ ╫ЧтАмрдз рвар│Т ╥Ч рпвр▓кри╕ ▀Йри╕ рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм

50 LIVING & CULTURE

%BUF 4BUVSEBZ .BZ 5JNF ". UP 1. 1MBDF UI "WF CFUXFFO OE BOE UI 4USFFU 1IPOF OBBGPPEGFTUJWBM!ZBIPP DPN

ьЖФыбЬыкм R. ъ╡мъ▓РэХШьЮД ып╕ьИаъ┤А

PLACES

Second Sunday Family Tours

SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM 0O UIF TFDPOE 4VOEBZ PG FWFSZ NPOUI FYQMPSF UIF NVTFVN XJUI BO JOUFSBDUJWF GBNJMZ GSJFOEMZ UPVS UIBU JODMVEFT DSFBUJWF IBOET PO HBMMFSZ BDUJWJUJFT "EWBODFE SFHJTUSBUJPO JT SFRVJSFE BOE JODMVEFT BENJTTJPO BOE UPVS GPS UXP BEVMUT BOE VQ UP GPVS DIJMESFO

рз╗╥ЩрйЙ тАл╪йтАмр▒ар│Ю╙ЭтАл▐ЩргЧ █╜тАм╒д ╥│╤▓р│ЮрйР ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щри╖ ╥ЕтАл рйЙ╫▒тАмрж╣тАл ╫ЧтАм╒брв╢р┤ЛрйД ╤дрн╖тАл╫П █╜▐ЫтАмриДри╕ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл▌Г┘Ш█Т ╫ЧтАмрп╝ рк║ р│Ю╒бтАл ╫отАмр│ЦроаргЧ▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з рве╤В ров┘ердЭр░Г╙йрлС р┤ЕтАлрг╗рй┐ рйДрг┐▐╖ ╪АтАм┘Ьри╕ ▌Е╒ж рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥│╤▓р│ЮрйРрзАрв▓ тАл┘Б ╫│▌ТтАм ▀грлй рйМриГрйМ▌ГтАл ╫отАм╨╛ркТри╕ ридр│а rр▓Б▐╗▄╗ р▒Иржпs▄│ рдкрджр│атАл ╫отАмр│ардж╤А ▀И ╒йрлЩ рйЙржпрлСтАлр▒И рйЙ ╫ЧтАмржптАл рвЪрйЙ рвУ ╫ЧтАмржЗ рйЙ┘ЬраЧр░а ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ▄╗▐╖ ▌┤тАмрзШржбрйЙ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАмрзб╨╛ркТрйЙ р│г╘Лр│ЮтАлрг┐▐╖ ╫ЧтАм╥Щ ▀СтАл▐ЩтАмри╖ раБтАл▐╖рйД ╫отАмрйУтАл ╫ЧтАмриШри╕ ▌Е┘Ь ржп рк┤ ╤крйЙтАл ╫отАм

%BUF +BOVBSZ m.BZ 1IPOF

ьЛЬ(шйй)ьЭ╜ъ╕░ ыФ▒ ьвЛьЭА ыВа, BOOK

тАШь░╜ ы░ЦьЭА ьШдьЫФьЭ╕ыН░тАЩ- эФ╝ь▓ЬыУЭ

уЫжтЪ┐уЗй уГНуЕ╜уИбс╕Щ со▒с┤╜ тЪбуКктануЗн у╝йсЮЙ уИ▒с╢Н свбтСеуЗн свбтСХсгЩуБ╣с╣н т┐нсг╡уЕЭ т│ЕсЪн тИеуИетИж фБОсгЩ уТВуБЭ сЪйс┤╜с╕Щ со▒с┤╜ т┐нуСк тХСтРЭснБ тЮЭс╢Н уИ╖тнХсбй тХСуА║уИЭ т╢ХуЙОуИб сЬмуЗн риШрзА р░Хржп╒б риШрзА рйШ╥Кр│а риШ рджрйЛрйЙрйЧ р│а╥┤рйЛрйЙ ╨╛рйв рвОтАл█МтАмр│ЮтАлрг╗ ╫ЧтАмр│Щ╨╛ р│ЦрнМ┘ЩрйД римрйМр│а рм╣рйШ рджрлШ r рм╣ ▀Жри╖ рзЯриШрйЛтАл╪ШтАмs ╤Ррй┐р▒╕рйЙ ▐╣ри║рвОрзАрв▓ рн╣╤АтАл▄Врз╗ ╫орж╗╪║тАм╥К р╡и┘Ь тАл┘о ┘╕тАмрдЭр│а ридтАл █╜тАм╤Нри╖ ╙ТрйД рвСтАл▐ЩтАмри╕ рвОтАл█МтАмр│Ю тАл▌Ж ╫ЧтАмри╖ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмр│ЦрнМ┘Щ рджрйЛрйД ▌Гри║ри╕ ╙ирйЙ ┘ЬрзИтАл рг╗ раЕ ╫отАмрйУтАл▌Й ╫ЧтАмри╖ рдж сЩФ ┘Ьри╕ ▌Е╒ж рг╗ рйУри╕ ╤крйЙтАл ╫отАм May 2019 51

рн╣р▒╕рвО ▐╣ри║рвО ╓Щ риШ рйМ

ьЧДызИыЭ╝ьДЬ эЦЙы│╡эХШыЛд

FOOD

MotherтАЩs day Brunch

@ Hudson Garden Grill, New York Botanical Garden

раЖ╘врйЙ ▌Е╤Рр│а тАл╫ПтАмриД ра│тАл▄ДтАмрдЭ раБр░ЛтАл╫дтАмро╕ ╨╛┘ЪрзАрв▓тАл ╫ЧтАмриШ рйМ╥Ч рйМ рйЙр▒грзА ╤жрнЫ ▌Г╪КрдЭтАл█ара│ рйЙ╪ШтАмроЦ рйЙ▀о р▒Я╨╛ р▓ЯрнЫрлУтАл▌║ ╫отАмр▓┐риГ▄╗тАл▐ЩргЧ █╜тАм╒д р▒╡р▒н╒б ╙ТтАл ▄ЫтАм1BUJOB (SPVQ ро╛рйЙр░а▌ВрйД раЧр▓ХтАл █╜тАмрм░█░рлСтАл█ара│ рйЙ ╫ЧтАмроЦтАл ╫ЧтАм риГ╤вр▒Я▀Дрзм рдирв╢р│а ╥ЧрйМ ╙ТтАл █Д╓е█ДтАмрзЛржприГ▄╗ ▐╖тАл ╫дтАмро║ро╛рйК╥Ч ┘грй╖р▒Я ┘брйД тАл █╜╫П▌лтАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУри╡тАлрйЛрйМ ▌┤тАм тАл ╫орйЙрв╢ раЫ ╫╝тАмр┤Лр┤ЛрвЭрвЭрйД ╘в рйЩрйЩр│а рйдрлЙри║ржИ╥Ч тАл▌НтАмрйУтАл█ара│ ╫ЧтАмроЦ рж╖▌ГтАл рв▓█ДтАмр│праВр│гри╕ тАл╫ХтАм╒ЩтАлрг╜ ╫ЧтАм╤АрйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

эЧИыУЬьКи ъ░Х, ы╕МыЯ░ь╣Ш эБмыгиьжИ

CRUISE

MotherтАЩs Day Brunch@bgny "EWBODF SFTFSWBUJPOT BSF TUSPOHMZ SFDPNNFOEFE GPS .PUIFS T %BZ CSVODI BU UIJT SFTUBVSBOU OFTUMFE XJUIJO UIF BDSF 3PTT $POJGFS "SCPSFUVN BU UIF /FX :PSL #PUBOJDBM (BSEFO 5IF /FX "NFSJDBO NFOV IJHIMJHIUT MPDBMMZ TPVSDFE FUIJDBMMZ QSPEVDFE JOHSFEJFOUT GSPN )VETPO 7BMMFZ GBSNT BOE PUIFS SFHJPOBM QSPEVDFST

%BUF .BZ 4BU 4VO 1MBDF 4PVUIFSO #PVMFWBSE #SPOY /: 1IPOF XXX OZCH PSH

Unforgettable impressions Bateaux New York 2 hours Cruise

Bateaux Brunch cruise &OKPZ B IPVS #BUFBVY /FX :PSL MVODI DSVJTF XJUI QSJY GJYF NFOV EFMJDJPVT GPPE BOE NBSWFMPVT WJFXT PG UIF .BOIBUUBO TLZMJOF 4FF UIF 4UBUVF PG -JCFSUZ #SPPLMZO #SJEHF 8PSME 5SBEF $FOUFS BOE TP NVDI NPSF

тАл╫ПтАмриД р│▓┘ШрдЯ ╤КрзАтАл╫о ╫ЧтАмржир│а рп╝тАл▄ЦтАмрлЙ рвЪр▓┐┘ЬрйЙ рйУтАл ╫отАм╙Т рк║рзАрв▓тАл ╪итАм.PUIFSsT %BZ▄│ р▒а▀╣р│Ю╤▒ ▌Е┘Ьржп рк┤ #BUFBVY IPVST DSVJTF тАл ╫ЧтАмрдж╤А тАл╪▓тАмржЙ тАл ра│рйЙ█ДтАмрйдрлЙ ри║ржИри╕ ┘Ьри╡тАл▌Н ▌┤тАмрйУтАл█ара│ ╫ЧтАмроЦ▄│ рлМ╙ЭтАл▀орйЙ рвЪрв╢ ╫ЧтАмр▒ЯтАл ╫отАм рйЙ рп╝тАл▄ЦтАмрлЙтАл▌Ф ╫ЧтАмр│Юр░Н рдЭроарйЙтАлрйЛ█ДтАмри╕ ра║тАл▄ГтАмр│з раЧтАл▄ЧтАмрп┐▄╜ ра│▄╗рлС ╙Т▄╗╥К рйЧримрйД рзИрдирвЪ ┘бри╕ рв╢рвЪрзАрв▓ ╨╛╙йрйЙ ╤ЕрвЪр│б рг╗ рйУтАл ╫отАмриШрйД тАл┘отАмрдЭр│а р│нрвУ ржЗтАлрвЪ █РтАмрпЭр│а р│▓┘ШрдЯ ╤К▀ДтАл█ИтАмри╕ рлМ╙ЭтАл ▌┤тАмрдж╤А тАл╪▓тАмржЙ раБр▒ЯрзИр│при╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмр▒а ▀╣р│а .PUIFSsT EBZ╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм 52 LIVING & CULTURE

XXX IVETPODSVJTFT DPN

ьЛЬъ░Дъ│╝ ь╢ФьЦ╡ьЭД ьВмыЛд

PLACES

Brooklyn Flea DumBo Brooklyn Flea 'PVOEFE JO "QSJM CZ +POBUIBO #VUMFS BOE &SJD %FNCZ #SPPLMZO 'MFB IBT HSPXO JOUP POF PG /FX :PSL $JUZsT UPQ BUUSBDUJPOT PQFSBUJOH GMFB NBSLFUT FWFSZ XFFLFOE PG UIF ZFBS UIBU GFBUVSF IVOESFET PG UPQ WFOEPST PG GVSOJUVSF WJOUBHF DMPUIJOH DPMMFDUJCMFT BOE BOUJRVFT BT XFMM BT B UJHIUMZ DVSBUFE TFMFDUJPO PG KFXFMSZ BSU BOE DSBGUT CZ MPDBM BSUJTBOT BOE EFTJHOFST QMVT EFMJDJPVT GSFTI GPPE

тАл▌ФтАмр│Юр░Нри╕ тАл╪АтАмр▓┤р│ЮтАл рк║ ргЧ▌║ ╫ЧтАмр│Ю╒брйЛ тАл▌ФтАмр│Юр░Н ра│▌БрлСтАл╫П ╫ЧтАмриДро┤тАл▌Ф █┐▐Ы ╫ЧтАмр│Юр░Н рлСрзЙри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ рзИр│прйЧ┘Ь рйЙ р│а▀грмдри╖ ра│▌БрлС▄│ ▀У╥Гри╡тАлрвО █╜тАмрлУри╕ рмиржпраБ╥К рд░ржпр│ЮтАл ╫ЧтАмриНроЦрйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАм╪КриЛ╙Э р│з▌ГтАл ╫отАмриШрйЙ тАл рйЙ ▌╢╪║тАм ржЗроЦ тАл▌╜тАмржирйД тАл ▄╗╫отАмрйС╥│рзАрв▓ раЧр░а раЧтАл▄ЧтАмрп┐▄╜ р│Т▄╗ ╪ТраБ╨╛ рджрйШтАл ╫о╪╗тАмр│а╥┤рйД римтАл рга▀С ▌║тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл▐Ц рйЛ█ФтАмр│атАл рй╣╪итАм тАл╫ПтАмриДр▓ЮрзАрв▓ тАл▀б▌птАм┘ЬрйД рвОрлУрнлрзФ рйвргЧтАл ╪и█╜тАмримтАл ▄│ргБ▌║тАмр░УтАлраБ╪Т ╪НтАмрлСрзЙ рйЙ ╥ФрзАрв▓ рзМ▄╗тАл ╫ЧтАм╨╛рйв рп╛ рйЙ▀ор▒ЯрйЛ ╪Т раБ р│Т▄╗▌ГрпДри╖ риШраЧр░а риШ╙йрлС тАл▌ТтАмрк▒ рйМриГрйМрзА тАл▐ЩтАмри╕ рзЛтАл ╫отАм╨╛╥│ рдз╙Эрзм ╤Нри╖ рвдр┤ЭриКр▓┐ ра╝р▒нрлС рйЛр░к▄╗ржп ргЧр▓┐ рзб╤Л рйврди╥│ рзй╨╛рлС ┘б тАл╫отАмржир│а ржЗрйЙр░ори╕ р▒╕тАл▌ТтАмр│ЮтАл раБ╪Т ╫ЧтАмр│Т▄╗▌ГрпДри╖ ╥╢рйЙ тАл▐ЫтАм╤дри╕ ╥│рйСр│ЮрлС ржЛ╪КтАл ╪и█ДтАм раБтАл ╫ЧтАмрйд▐╖╨╛ реХреХр│ЮтАл ▌┤тАм╥│╥Грб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмр│Т▄╗ ▌ГрпДрзА ▀о╪КтАл █╜тАмрм╡рзИр│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАм ▀╛рйЙ ркЬри╖ риШ риНроЦрйУтАл▄ЧраЧ ╫ЧтАмрп┐▄╜ ра│▄╗рлС ржЗтАл█РтАмрзАрв▓ рзб ╨╛ркТрйЙ рвСрм╝ри╕ ╤┐р│а р│Т▄╗▌ГрпД р▒Иржп▄│ р│зраБтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАм ркЬри╖ рн╢рж░рйЙ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╫отАм

May 2019 53

1MBDF 1FBSM 4U #SPPLMZO /: )PVST 0QFOT "QSJM 0DUPCFS 4VOEBZ ". QN 1IPOF OBBGPPEGFTUJWBM!ZBIPP DPN

ᛞŁ ᰍၙᯩ۵ ྙ⪵ᩍ⧪

연극무대는 명배우들의 고향 - 뉴욕에 진출한 배우 김경수를 보며 Ӗ ঙ٘‫ ܨ‬੐ ӓ੘о োӓো୹о

઱‫׏ ۽‬਄ীࢲ ҕো‫غ‬Ҋ ੓‫ ח‬੘ಿٜਸ ࣗѐ೧ৡ ࠄ ணۢীࢲ ੉ ߣഐ‫ ח‬ৈ‫࢖׸‬ই ߓ਋ٜ੄ ফӝܳ ‫ة‬੗ ৈ۞࠙җ ա‫ࠁׇ‬۰ೠ‫ ׮‬ োӓ੉ա ৔ച ब૑য 57٘‫ ݃ۄ‬э੉ ӓ‫ޙ‬೟ ESBNB ਸ ష‫ ۽؀‬ೞ ‫ ח‬৘ࣿীࢲ ੜೞ‫ߓ ח‬਋੄ োӝ‫ݒ ח‬਋ ઺ਃೠ х࢚Ѣܻ‫ ׮‬оՔ ӓ ੗୓‫ ੌࠅ߹ ח‬হ‫ߓ ؘח‬਋੄ োӝо ࠅ݅೧ Ӓա݃ ࠊ઴݅ೠ োӓ੉ա ৔ച‫ ب‬Ԩ ੓૑ঋ਷о ੉ߣഐীࢲ‫ ח‬Ӓ ઺ਃೠ ҳࢿਃ ࣗ ૊ ߓ਋ী ‫؀‬೧ ࢓ಝࠁ۰ ೠ‫٘۽࠳ ׮‬ਝ੉ ߓ਋ٜਸ ৘‫ ۽‬ٜয ফӝೞ‫־ ݶ‬ҵ૑‫ۈࢎ חܰݽ ب‬ٜ੉ ‫੉࠙ࠗ؀‬যࢲ पх੉ উզ ࣻ ੓‫ ׮‬Ӓ۞‫ פ‬਋ܻীѱ ੜ ঌ۰૓ ೠҴ੄ ߓ਋ٜী ‫؀‬೧ ফӝ೧ࠁ ੗ ӒܻҊ ղ஘ӣী ૑Ә ‫׏‬਄ীࢲ োӝള۲ਸ ୓҅੸ਵ‫ऺ ۽‬ਵ ‫ ݴ‬ҕোഝ‫ز‬ਸ ೧աоҊ ੓‫ ח‬খզ੉ ‫ݒ‬਋ӝ‫ חغ؀‬ೠҴ୹न ߓ ਋ ೠࢎ‫ࣗ بۈ‬ѐ೧ࠅөೠ‫ ׮‬ ޷ࢤ੉‫חۄ‬57٘‫ ܳ݃ۄ‬ӝরೞद‫ח‬о Ԩա ֫਷ द୒ਯਸ ੗‫ی‬ೞ ‫ੋ ݴ‬ӝܳ Ց঻‫݃ۄ٘ ੉ ؍‬ীࢲ о੢ ‫׀‬ী ‫ߓ ؍঻ڸ‬਋‫ױ ח‬ো ੉ ࢿ޹੉‫ ੋ੸ب੄ ׮‬պ੿ೣਸ ࠗೞ૒ਗٜীѱ ٘۞ղ૑݅ ੋр޷ ֈ஖‫ࢿࠄ ח‬ਸ о૓ য়ର੢੉‫ޛੋ חۄ‬ਸ ց‫ޖ‬ա‫ ب‬ੑ୓੸ਵ‫ ۽‬Ӓ ۰մ ߓ਋ ੉ࢿ޹݈੉‫޹ࢿ੉ ׮‬਷ ޷ࢤ ੉੹ࠗఠ‫ ب‬57٘‫݃ۄ‬৬ ৔ചী ઙઙ ঴ҷਸ ࠁ੉ӟ೮૑݅ Ӓ੄ ૓оܳ ࠁৈળ ٘‫ױ ח݃ۄ‬ ো ޷ࢤ੉঻‫ ׮‬୭Ӕী‫ ח‬rठӝ‫۽‬਍ хࡎࢤഝs੉‫ חۄ‬௏޸ ࣘী ૓

▲ 연극배우 김경수

૑ೣਸ ‫׸‬਷ ٘‫݆ ب݃ۄ‬਷ ചઁܳ ࡸܻ‫ ݴ‬द୒੗ٜ੄ ੑী য়ܰ ղ۷‫ ࠄ ܳ݃ۄ٘ ੉ ׮‬द୒੗ٜীѱ о੢ ӝরী թ‫ޛੋ ח‬ਸ Ԟ ਵ‫ۄ‬Ҋ ೠ‫ ݶ׮‬ই݃‫ ب‬r‫ زېޙ‬஠੉झ౟sо ݆਷಴ܳ ߉૑ঋਸө ࢤп‫ ׮ػ‬ഃૣ਷ োӝ‫ ۽‬௏޸ೠ ੋ‫ޛ‬ਸ Ӓ۰ղ‫ بࢲݶ‬ѐੋ੄ ࠛ ೯੉ ٘۞ա‫࠙ࠗ ח‬ীࢲ द୒੗ٜীѱ ‫ޛ׀‬ਸ ॔ѱ ݅ٚ ߓ਋ ߅ ഐ࢑੄ ‫ݺ‬োӝ ‫ ۄܻ੉ޙٸ‬ ੋӝܳ Ց঻‫ ؍‬r޷झఠ ࣌ࢥੋs੉‫ࠁ ب݃ۄ٘ חۄ‬नٜ࠙੉ Ԩ ݆ ਵदܻ‫ ۄ‬ѐചӝ ઑࢶद‫؀‬ী ୌ޹ਵ‫ ۽‬కযդ ֢࠺੄ ੗धҗ ୌ ޹ ઺ীࢲ‫ ب‬ୌ޹੉঻‫ ੄੿ߔ ؍‬੗ध੉ пп Քନೠ ࠗ‫ ੄ݽ‬୭റ ܳ ‫ݾ‬Ѻೠ റ ޷Ҵҗ ੌࠄਵ‫ݎب ۽‬о ೠࢎ‫ۈ‬਷ ޷Ҵੋ ੢Ү‫ ژ ۽‬ ೞա‫׮ ۽ࢎޖ ੋࠄੌ ח‬द ઑࢶ‫ٶ‬ਸ ߍ‫ ח‬ղਊ੉‫ ׮‬઱ੋҕ਷ ৈ ੹ೠ ੋӝܳ ‫ܻ־‬Ҋ ੓‫ ח‬఑झఋ ੉߽೴੉঻૑݅ ࢎप ੉ ٘‫݃ۄ‬ ীࢲ ૓૞ ੤޷‫ ח‬ઑোߓ਋ٜ੄ োӝ৓‫ੌ ׮‬ध੉৉੄ ӣ୍߽ ೣ উ‫؁‬৉੄ ੉੿਷ ‫ ੄ۈࢎف‬োӝ‫ ח‬Ӓ ઺ীࢲ‫ױ ب‬ো ‫ࠁث‬৓‫ ׮‬ই ݃‫ة ب‬੗ٜ ઺ী‫ߓف ੉ ח‬਋о ‫־‬ҳҊ ‫ޖ‬ट৉ਸ ೮‫ח‬૑ ӝরઑ 54 LIVING & CULTURE

ର ‫ޅ‬ೞप ߨೞ૑݅ ঴ҷਸ ࠁ‫ ݶ‬tই ੷ ߓ਋ٜuೞ‫ܻৢځ ܳࣗ޷ ݴ‬प Ѫ੉‫ ׮‬Ӓ ٜ੉ ޷झఠࢶࢥੋীࢲ ೧մ ੌ੉ ߄‫੉ ۽‬Ѫ੉‫݃ۄ٘ ׮‬о ց‫ޖ ޖ‬ѩҊ ࠺੢೧ ઉࢲ ࠁҊ੓ӝ ૑୛т ‫ޖ‬۵ ҟ‫؀‬ٜ୊ۢ ١੢೧ ೠ߄ఔ ࠙ਤӝܳ ߄Լ֬‫ ח‬Ӓঠ ݈‫ ۽‬хୡэ਷ ઑোٜ੄ ৉ೡ݈੉‫ ׮‬ ୭Ӕ ‫ ੉ࢎ ֙ݻ‬о੢ ੋӝܳ Ց঻‫݃ۄ٘ ࣁ ੉ ؍‬ীࢲ ҃૑ী য়ܲ ߓ਋੄ োӝܳ х࢚ೞ‫ ח‬੤޷ܳ సస൤ ‫ו‬ՙѱ೧ ળ ੉ ߓ਋ٜ োӝ۱੉ ҃૑ী ‫׳‬ೠ ੉ ߓ਋ ٜ੄ ҕా੼੉ ‫ੋ঺ޖ‬૑ ইद‫ח‬о ੉ତীࢲ ਫ਼Ӭ ੍ӝܳ ‫୶ݥ‬Ҋ ૗੘೧ࠁद‫ ۄ‬ ੉ٜ਷ ‫ فݽ‬োӓߓ਋ ୹न੉‫ ੋ੸઺؀ חઁ੉ ׮‬झఋо‫޹ࢿ੉ ػ‬਷ ӓ‫ ױ‬ର੉ ‫ޖ‬١ীࢲ ઱‫ ۽‬ഝ‫ز‬ೞ‫ ֙ ݴ‬ֈѱ ‫؀ޖ‬ী ࢲ ৡ োӓߓ਋୹न੉‫ ׮‬ठӝ‫۽‬਍ хࡎࢤഝ੄ ߅ഐ࢑ ৉द ੿ాোӓߓ਋‫઺ ׮‬ঔ‫؀‬೟Ү োӓ೟җ ੤೟द੺ ֙ ‫؀‬ୡ ࠗఠ Բળ൤ ‫؀ޖ‬ীࢲ ࢲ ৡ Ӓ‫ࠗ߈઺ ؀֙ ח‬ఠ 57ী ঴ҷਸ ࠁ੉ ӝ द੘೧ ૑Ә਷ ‫੸઺؀‬ਵ‫ ۽‬ੜ ঌ۰૓ ߓ਋о‫ ׮ع‬ ▲ 배우 박호산

োӓ਷ ৔ചա 57٘‫ ׮ࠁ݃ۄ‬഻ঁ ؊ ‫׮‬নೠ ৉ೡਸ োӝ೧ঠೞҊ ୹োೞ‫ ח‬੘ ಿ‫ ب‬Ҋ੹ীࢲ ‫ز‬द‫ ؀‬੘ಿө૑ և਷ ߧਤܳ ֈաٜযঠೠ‫੉޹ࢿ੉ ׮‬ա ߅ഐ ࢑਷ ֙ ই‫ פ‬Ӓ ੉࢚੄ ࣁਘ‫ز‬উ ‫׮‬নೠ োӓ੘ಿীࢲ ݆ࣻ਷ ੋ‫ޛ‬ٜਸ োӝ ೞ‫ ݴ‬ղҕਸ ऺওҊ Ӓ Ѿҗ‫ ۽‬ਃ્ 57৬ ৔ചীࢲ ৻‫݅ݽ‬ਵ‫ ࣻ ܙ੉ ؀੺ ח۽‬ হ‫ ח‬োӝ੄ ҃૑ܳ ࠁৈ઱Ҋ੓‫ ח‬Ѫ੉‫ ׮‬ োӓ‫؀ޖ‬о ఍ࢤदఅ ‫ߓݺ‬਋ٜ਷ ‫ױ‬૑ ੉ٜ݅੉ ই‫ ׮פ‬৔ചߓ਋‫ ۽‬઱‫ ۽‬ഝ‫ ز‬ ઺ੋ ‫؀‬ೠ޹Ҵ੄ ‫؀‬಴੸ੋ োӝ౵ ߓ਋ ࣚഅ઱ܳ ੜ ইदܻ‫҅ࣁ ۄ‬୭Ҋ੄ ৔ച ઁ ઺ ೞա‫ ۽‬Ԟ൤‫ ח‬r‫ݽ‬झ௼߄ Ҵઁ৔ചઁsীࢲ rթ਋઱ো࢚sਸ ࢚ࣻ೧ ‫ݺ‬पҕ ൤ ࣁ҅ ੿࢚ә ߓ਋੄ ߈ৌী য়ܲ ࣚഅ઱‫ ب‬৔ചߓ਋੉ӝ੉ ੹ী ҙёٜҗ ಣ ‫ۿ‬оٜীѱ ӓଲ߉‫ ח‬োӓߓ਋৓‫ ׮‬Ӓо ઺ঔ‫؀‬೟Ү োӓ೟җܳ ઔসೞ‫ ؍‬೧ ী Ҵ݀ӓ੢‫؀ޖ‬ীࢲ োӝೠ ೫݁਷ ই૒ө૑‫ࢸ੹ ب‬୊ۢ റߓߓ਋ٜীѱ ੹ ೧૑Ҋ੓‫ࣚ ׮‬അ઱‫੉ ח‬റ‫ ب۽‬য়‫ے‬दр ‫ ؀ޖ‬ਤীࢲ ‫־‬ҳীѱա ੋ੿߉‫ ח‬ো ӓߓ਋৓‫ ׮‬৔ചա 57٘‫݃ۄ‬ীࢲ‫֣ ח‬ച ઺ী पࣻܳ ೞ‫׮ ݶ‬द োӝೡ ࣻ ੓ ‫ ׮‬ৈ۞࠙‫੊ ب‬൤ ੜ ঌҊ҅द‫ ח‬/(‫ ׮‬х‫ ੉ة‬/(ܳ ৻஖‫׮ ݶ‬द Ӓ ࠗ࠙ਸ ো ӝೞ‫ ׮ػݶ‬Ӓۧ૑݅ োӓ‫؀ޖ‬ীࢲ‫ ח‬/(о ੓ਸ ࣻ হ‫ߓ ׮‬਋ٜ਷ ୽࠙ೠ ള ۲җ োणਸ ా೧ োӝೞ۰‫࢕ ੄ޛੋ ח‬ਸ ‫ ؀ޖ‬ਤীࢲ ࢓ ࣻ ੓ਸ੿‫ب‬о ‫غ‬যঠ ࠺‫ ࣗ۽‬ҙёٜ খী ‫ݽ‬णਸ ٘۞յ ࣻ ੓‫ ׮‬৔ചী ୹োೞҊ रٚ 57ఘ۠౟о ‫غ‬Ҋरٚ ߓ਋੄ োӝࣻ۲਷ োӓ‫ా ܳ؀ޖ‬೧ ੉‫ܖ‬য૑‫੉ ח‬ਬ‫ࠛ ׮‬೯൤‫ ب‬Ӓ ‫׼‬োೠ җ੿੉ ਃ્ ೠҴ੄ ো৘҅ ৔ച҅ীࢲ‫ ח‬ੜ ૑ெ૑૑ ঋҊ੓য ॺॶೞ ‫ ޛੋ ׮‬ੜ ࢤӟ ੻਷੉ ই੉‫ج‬Ӓ‫ܛ‬ਵ‫ ۽‬झఋо‫ ػ‬ғ࢚ೠ թ੗о 57٘‫݃ۄ‬ী ঴ҷਸ ղ޻‫ ݶ‬द୒ਯ੉ ৢ‫ۄ‬о‫ ח‬അप੉‫ ػ۽؀ઁ פࠁ ׮‬োӝܳ х࢚ೞҊर ਷ ೙੗э਷ ҙё ‫ חژ‬द୒੗ٜ਷ ইए਑ਸ ‫ו‬ՙ૑ঋਸ ࣻ হ‫ ׮‬ ৘੹җ ‫ ܻ׳‬ਃ્਷ ݆਷ ߓ਋ٜ੉ ؊ ୓҅੸ਵ‫ ۽‬োӝള۲ਸ ߉ӝਤ೧ ޷Ҵ ౠ ൤ ‫׏‬਄ਸ ଺‫׏ ׮ח‬਄ী‫٘۽࠳ ח‬ਝ੉݅ ੓‫ ח‬Ѫ੉ ই‫ ۄפ‬Ӓ ࠳‫٘۽‬ਝ੉ ‫ޖ‬ ‫؀‬ী ࢸ ࣻ ੓‫ߓ ח‬਋ٜਸ ӡ۞ղ‫ ח‬ਬ‫ݺ‬ೠ োӝ೟Үٜ‫ ੉ ׮݆ ب‬೟Үٜী ਬ ೟৬ࢲ ߓ਋ࣻসী ৌ઺ೞҊ੓‫ ח‬ೠҴ੄ ੻਷ োӓߓ਋ٜ੉ ࢚‫ࣻ׼‬੓Ҋ ೙੗ о ‫׏‬਄ীࢲ োӓਸ ೞҊ੓‫ߓ ؀ޖా੿ ۠੉ פࠁ׮‬਋ٜਸ ݅ա‫ ח‬೯਍ਸ ઙઙ ‫؀ ੄ې޷ ׮ܽ־‬ೠ޹Ҵ ‫ߓݺ‬਋ܳ ޷ܻ ݅աࠁ‫ ח‬೯਍݈੉‫ ׮‬ ୭Ӕٜয ೙੗ীѱ ੉э਷ ೯਍ਸ উѹળ ߓ਋‫ױ ח‬ো ӣ҃ࣻ‫ޭ ׮‬૑ஸߓ਋‫ ۽‬ োӓߓ਋‫؀ ۽‬೟‫׮࠺־ ܳ۽‬о োӝҕࠗܳ ਤ೧ ‫׏‬਄ী Ѥցৡ ߓ਋ ӣ҃ࣻ‫ ח‬

▲ 배우 손현주

‫׏‬਄ীࢲ‫ޭ ب‬૑ஸҕোҗ т‫ ࣳۄ‬௑ࢲ౟ ١ਸ ా೧ ࠙઱൤ ഝ‫ز‬ೞҊ ੓‫ ׮‬ো ঙ٘‫ ܨ‬੐ "OESFX -JN

ӓ੘о োӓো୹о ಣ‫ۿ‬о ੗ਬӝҊо ӓ‫ ױ‬."5 ࢚੐ো୹ ઺ঔ‫؀‬೟Ү৬ ‫؀ز‬೟ਗ োӓ೟җ ‫׏‬਄‫؀‬೟Ү ‫؀‬೟ਗ ӓ੘ ߂ োӓো୹ ੹ҕ

ӝ۱਷ োӓ‫؀ޖ‬о ߓ୹ೠ ୭Ҋ੄ ࢶߓߓ਋ٜ୊ۢ r޺Ҋࠅ݅ೠs ࣻળী ‫઺׳ب‬ ੉‫ ޷੉ ׮‬ೠҴীࢲ ৈ۞ಞ੄ ചઁ੘ٜী ୹োೞ‫ ݴ‬োӓಃٜীѱ‫ ח‬ੜ ঌ۰૓ ߓ਋૑݅ Ӓ ഝ‫ز‬಩ਸ ৔ചա 57‫ ۽‬৤ѹ ‫઺؀‬ীѱ‫ ب‬Ӓ੄ ‫מ‬۱ਸ ࢶࠁੌ զ੉ ‫ݣ‬૑ঋইࠁ੉‫ߓ ח‬਋ Ӓ੄ খզ੉ ‫ݒ‬਋ ӝ‫ ׮ػ؀‬ May 2019 55

эХШыги ыФФьЮРьЭ╕

эШ╕ыЮСьЭ┤ ъ╕░ьЪ┤ьЭ┤ ьЖЯьХДыВШьЪФ

KelloggтАЩs NYC

10:00

╙Ц рвОрлУ р│▓ргБ╒б рзА┘гр░а

ржп█╖ри╕тАл ┘╕тАмрдж▄╗рж┤ри╕ ╘и ▌ЖрйЙ тАл ╪Нрж╗▌бтАм╤к ╤НтАл ╫отАмр▒а р╡д р┤РтАл рйЙ█МтАм╙ЭриНрйЙ ┘Юрб╣ уХлржЗ╒бтАл ╫ЧтАм╙Т ╤к ▌ИрйЙтАл ╫отАм рлС╙ШтАл рйЙрйМрвВ▀Д ╪итАмрйУ╤в╒б ╤АтАл╫▒тАмр│Ю╤▒ ▀У▄│ рм╗риХржа

Ch 05. эВдыНЬэК╕(Kidult)ьЭШ эХШыги

р│бтАл ┘╕тАмрдж▄╗рж┤ри╕ ркЩркЩ рм║тАл ╫ЧтАмр▓ЮрйЛтАл ╪ШтАмржЗ▌Г рм░█░рк▒ тАл▌╜раЧ ╫ЧтАм┘ЬрзА╤▒╒б тАл ╫Ч▌бтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒╒б рдФ╤▒ рлХрлС рлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤Ар▓Юр│а ржЗроЬрдзрвО╨╛ ржЗтАл╫зтАм╙й рд░тАл ╫отАмрдж▄╗ рж┤╥ЕрйД тАл █ДраЧ╪АтАмр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрпБтАл█╜тАм╙ТрвОрзАрв▓ рйЙ ╤к ри╕ тАл▌╜тАмр▒нра│тАл █╜тАмримтАл╫дтАмрзб рдЭрпоржп ╨╛┘ЪрзА рдж▄╗рж┤ роар▓Х▄│ рзМржп рпСр│Р█ирйЙрп╝ рдЭр▓ХргН , тАлрйЙ█ДтАмрдЭ рп╝▄╗

р░Г╪Пр▒ЯтАл █ЖтАм,JEVMU ржп▄╜рйЙ ,JE рзм рв┐рйЛ "EVMU рйД р│дрв┐ржптАл █╜тАмржп █╖ри╕тАлраЩ рйД┘╕тАмрид╙Эрзм ╤Ерв┐ри╕ ╤АрлТр│а рвОтАл█ИтАм┘Ьри╕ рйМро╖тАл╫▒ ╫ЧтАмржпрйЙтАл ╫отАм ржп▄╜ рджрй║рйД р│▒рг╗▄│ рйХрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К ╙Т ╥Гр│╖┘Ьри╕ тАл╫отАмрдж ргЧра║р│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл ╫ЧтАмр┤ЕрвЪри╡тАл █╜тАмрйЯр┤Ъ ржЗ╒жтАл█╜тАм╙Т ╤▒рйР р│Ц╤╣ █и╥К ┘б ╒б р▓БргМ ┘б ри╡тАл █╜тАм╙Т р▓┤р┤Ери╕ ╒бр░Л╒┤тАл ╫отАм╥Ч╤в рдм▄╗р│ЯрзАрв▓тАл█ИрвО █арйЙ ╪итАм┘Ьри╕ r рзФриЧр│а ргЧ╓ЩsрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤Р╓Ыри╡тАлрйЛ █╜тАмрдзр│отАл ╪Ш╫ЧтАмр┤ЕрйдрзАтАл █арйЙ ╫ЧтАмрзФриЧ

рдЭр│Ц ┘б┘б рзИ█Ю ркЩтАл рйД▄итАмрдж▄╗рж┤ри╕ тАл╫отАмржир│а р░╖р│Э╥Ч рлМ╙б рг╗ рйУ╤▒ р│отАл ╓Щ ╫отАм╤╣риО рнКри║ тАл▐ЩтАмри╕ рзМрж╗рлС▌Е ▀СтАл ▌Е▐ЩтАмр│ори╕рб║ тАл▌бтАмржпраЕ рвд╨┐ри╕ р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│отАл▌Ф ╪Ш╫ЧтАм╒ж тАл ╫Ч▌бтАмрдж▄╗рж┤ри╕ ▀йржп╒б рзИ█Ю╨╛рлС рйД рвЬтАл█╜тАмриН рдж▄╗рж┤ри╕ рджтАл╪итАмр│зраЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмркЬри╖ ╙Эр┤ерйЛ ╤к ╤НтАл ╫отАмр▓гтАл ╫╝тАмр│Цр▒ЯрйД ╓Зри╖ ╥Х╤Ари╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл рйЙ ╫ЧтАм╥Фри╖ рп╛ р░ГроШри╕ рк║рдмри╡тАл █╜тАмр│армГри╖ р░крйЙра╢╥Ч рг│р▒╡┘Ь тАл ▄▓╫отАмр│армГри╖ р│Эр▓прйЙ╒б раБ┘Ш ╤▒рйРри╕ рлМ╙б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥Х╤АрйЙ ▌Г█▓тАл╪║тАмрйУтАл ╫отАмржЗрйЙ┘Ьри╖ ╙Т тАл╓╛тАм╥│рйД тАл╫АтАмроЦтАлраБ ╪итАмрлСржЛ╥К рн║ри╕ рн╢╥К ржп ▄▓┘ЬтАл ╪итАмр│Эр▓при╕ р│ЮтАл ▌┤тАмрлМ╤вриН рдж╤Ари╕ раБ╒▓тАл ▌┤тАмржЗрйЙ▄│ ╨╛рлУ раЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ рг│р▒╡рзА ржКржЗ тАл╫ХтАм╙Ър╡д р▒нра║ ▄│ раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмржЗроЬ р│нрвУрйЙ ╨╛┘Щр│а рм╣╨╛рзА ржКржЗ римтАл╫дтАмрж▒ ╥Ярйври╕ ▀ДтАл ▌┤раБ█ДтАмр▓гргЧрзА рджтАл╪итАмр│зраБрлС

р│а ргЧ╓ЩрйД тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ рои▄╝р░арйЛ р│Цр░ар▓Гри╕ тАл ┘отАмр│Цр░ар▓Г рлРр┤▒╥╡рйЙтАл█ДтАм

ржЛри╖ рзИ█Ю ркЩтАл рйД▄итАмрдж▄╗рж┤ри╕ рйСржЙрзА р│а╨╛┘Щ тАл╫╕тАмржЗраБржУтАлрйЙ █┐▐Ы ╫отАм╥ФрзА рдж▄╗рж┤▌Е рйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗ

╥КтАлрв┐ █арйЙ ╫о▄╜раЫ ╪итАмр│▒ри╖ ╙Т рвХрйД тАл▐ЦтАм╤▒╨╛ р╡и┘ЬтАл ┘╕тАм╙Т рм╝рйР╤Ери╕

тАл ╫о╫дтАмрпБтАл█╜тАм╙Т рвОрзА ╒брзб 1PQ UBSUT &HHPрзмр│Три╕ рйЙриКр│а ╙Т▄╛роЦрлЙ рдЭр│Р ржп▄▓┘Ьри╕ ридр│а роар▓Х

▀йржп╒б ╤грй┐рж╣тАл ╪НтАмржп▄╜рджрй║ри╕ р┤ервЪр│Ю╥К рд░ри╕тАл ┘╕тАмр┤Сри╖ ╨╛▀║╤▒тАл ╫ЧтАм

тАл ╫П▌лтАм┘брйЙ тАл╫отАмржир│Ю╤▒ рк│ра║тАл╪║тАмржп рйУри╡тАл ╫дтАмрйСтАл▌НтАмрзА тАл▌ПтАм╤▒ рджр░ГтАл ╫о╪╗ ▌╢тАм

ржптАл▐Ы ┌ГтАм╤дрйД ╒╢рвЬ▄│ тАл▌РтАм╤в╒б тАлрж║▐ЦтАмри╕ раБржУри╕тАл ┘╕тАмржп▄╜ рджрй║рйЙ тАл┌БтАмрзЯ ▄░тАл рв▓▌╢тАмрджрйШр│Ю╤▒ тАл ╪ирг╗ ╪╝тАмрйУ╤╖тАл ╫отАм╙Т ржптАл┌ГтАм╤крйЙ╤д рг╜рг╗р│а ╙Т рдж

KelloggтАЩs NYC

рй║рйЙ ╙Т▄╗риН ╤д тАл╓╛тАм╥│рзА╤▒╒б ▌Грм▓╨╛рлСрйМ ╤к рйЙтАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАмрзЯтАл ╫ШтАм

& UI 4U /: /: BN QN

ра║тАл █╛тАм╤ори╖ ржп▄▓рйД р░Ори╕ реЛрлС▌Е ╒▓ ▌Гри║ри╖ ржп▄╜рйЙтАлрвд ╫отАм╨┐р│ЮтАл ▌┤тАм

╙Т рджрй║рйД ╤Ерв┐ри╕ ркС╙ШрйЙ╒б▌Г тАл╫ХтАм╒Ь рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр│ЮтАлргЧ ▄│▄ЦтАм╤Рр│зраДтАл ╫отАм

56 LIVING & CULTURE

р░╖ BN BN рйМ р╡ЛтАл▐ЦтАм

рдж▄╗рж┤ риЛрим

р░╖р│Э рн╢╨╛

ы│┤ыУЬъ▓МьЮДьЭШ ь▓Ьъ╡н:

The Uncommons

12:00 5IF 6ODPNNPOT р│а╙ЦтАл ╫о▐Ы┘Ш █╜тАмр╡Фр│ЮрлС ржЛтАл█Д ╫отАм╥К ▀грзЙрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл╫▒ ▌Ирй┐ ╪Ш╫ЧтАмржп ╙ТтАлрйЙ █╜╪АтАм ╥Фри╖ ┘ШтАл ▐ЩтАмрйвргЧрйМрлСтАл▄░▌╜ ╪итАм╤╖тАл ╫отАм/:6рйД рк║рдмраЧ рзИ█Ю рдзтАл╫╝тАм┘ЬрйЙ рйУтАл ╫ЧтАм╥ОтАл▌╛тАм╨╛рзА тАл▀Ф▌╗тАм╨╛рлС╨╛ ╓И тАл┘ШраБ ╫ЧтАм╤▒рйРри╕ р│б рг╗ рйУтАл ▐Щ┘Ш рйЙ ╫ЧтАм╥Фри╕ ▌Е╒ж рг╗ рйУтАл ╫отАмрзМрй┐ р┤Р╙Эрдм рдераЧриД ┘б рг╜рг╗р│а р░ХрвдрйД тАл▌╜тАм рдгрйЙ ╥ХркУр│б ╤к ╤Нри╖ рйЙ ╥Фри╖ рзнрйЧрлС╘Е ╤▒рйРрзА рзМрк║р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬтАл █╜тАм╨╛┘Щ рм░ рйУтАл ╫отАмрои▄╝р░а ▀Ир▒╣ри╕ рйСри╖ рвОтАл┘▓ █ИтАмри╕ р╡Ч▄╗тАл ▌┤тАм╤▒рйРрзА рзМрк║р│ЮтАл █ИрвО ╫ЧтАмржп█░риН ╤▒рйРри╕ р│Ц╙Пржп тАл▌ПтАмр╡д┘а рлУрлСр│Ю╤▒ рйРр│ЮтАл ╫ЧтАм рвОтАл █ИтАм┘б тАл┘Б▌╜тАм╨╛ р│праВр│зраБрйЛтАл ╫отАмрдж╤АрзА раЫ рдж╤АрзА раЫрйЛтАл ╪ШтАмрдж╤Ари╕ ╥К▄░╙б рн╢рнМр│атАл ╫отАмрйЬ ржЗтАл ╫ЧтАм╤▒рйРрйЙ ржЗтАл█╜рвЬ ▌╢╫дтАмриН ╤▒рйРри╕ рйЙр│зр│Ю╥К рйд▐╖▄│ раврйЙ╙Э╙йрлС ▌Жри╖ рдж╤АрйЙ ргЧтАл╪╝▌╜тАмр░ктАлрйЙ▌И╫дтАм тАл рйЙ ╫отАм╥ФрзАрв▓ ╤АтАл╫▒тАмр│а рй╝рдмри╕ тАл▌бтАм╙ЭтАл █╜тАмр│Ю╥К р│ЦрйЧ рз╗╥┤рдз▌ЕтАл ┘БтАмроЦр░Ер│Э╤в ри║тАл ▄│рг╗▄РтАмрджр░ГтАлраЫ ╫дтАм рй┐тАл╪итАм╨╛ ╒брз│тАл▌ВраЕ ╫отАмрйврзА р▒╣ ▀ир│а ри║рдзрйД ржи╥Ч рлХрйЙ рп╝╤▒ ▌ЕркТрдЭ█грлУ ржЛржУрлС▌Е ╒ЩтАл┌Н ▄│╫дтАмриЛ╙Э рзАтАл ╫ЧтАм╥брм│ржУтАл ╫отАмрнКри║рзА рзМрй┐рзА раЫр░Л рзИ█Ю ╤▒рйРри╕ ╨╛ркЙрзЯ╥К р│Ю╒бр│Ю╒бржА тАл╪мтАмржЗ╨╛тАл ▌┤тАмр│б ╥Ер┤жрйЙрж╗тАл╫ЧтАм тАл ╪ШтАмрдар│Р╤▒тАл ╪иргБ ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╤▒рйРрйЙ ╒брзА╤▓ ркБрйМ рйд▐╖рйУрж╗тАл╫Ч╫отАм╤▒ р│грй┐рйЙтАлри║╫о ╫отАмрзА рзЯтАл ▌╢тАмркЦ ржп█░ риХтАл ╪итАмр│а ╤▒рйРри╕ рлУ┘Щр╡д р░а┘Щр│зраЕ ╤крйЙтАл ╫отАм

The Uncommons 5IPNQTPO 4U /FX :PSL /: риШ тАл ▌╛тАмBN BN ╙Ш р░╖ BN BN

May 2019 57

рйМ BN QN р╡ЛтАл▐ЦтАм

р░крйЙра╢тАл ╫╝тАмрдж╤А рдж╤А ри║рдз рвОрйЙ

슈거 크러쉬

소인국으로의 여행

Molly’s Cupcake

Gulliver’s Gate

5:00 3:30

‫׏‬ਃழٜ ࢎ੉ীࢲ ‫ݍ‬੓‫׮‬Ҋ ࣗ‫ޙ‬

ઑա‫ ױ‬झਤ೐౟੄ ‫ ݺز‬Ҋ

դ ஺ா੉௼૘ੋ .PMMZsT $VQDBLF

੹ ࣗࢸਸ ‫׏‬਄ ఋ੐झ௮য

੉Ҕ੄ ହद੗ੋ &JMFFO ,FSCFM਷

ೠࠂ౸ী ಽযմ Ѧܻߡ ѱ

޷Ҵ੄ ਬ‫ݺ‬ೠ 57 ಹ٘ ֎౟ਕ௼

੉౟ ֙ ୊਺ ‫ޙ‬ਸ ো

੄ ࣳ ೐‫۽‬Ӓ‫ ઺ ۔‬ೞաੋ $VQDBLF

੉ Ҕ਷ ച۰ೠ ޷‫פ‬য୛

8BSTীࢲ ਋थೠ ಕ੉झ౟ܻ ࣓೐

ࣁ҅‫ ۽‬оٙର੓‫׏ ׮‬਄

‫ۄ‬Ҋ ೠ‫ ׮‬द஠Ҋী ੉য ‫׏‬਄ী‫ ب‬

ࡺ ই‫ ۄפ‬ਬۣ ইदই١

࠙੼ਸ չ‫ ؘח‬ٜযо੗݃੗ ஠਍

ৈ۞ Ҵо੄ ࢚૚੸ੋ ‫٘ے‬

ఠী ࡂ ‫۞ل‬੓‫ ח‬Ӓ֎੄੗о ઁੌ

݃௼‫ ࣻ ࠅ ب‬੓Ҋ Ҵઁ ਋

‫ ੷ݢ‬ղ ‫׀‬ӡਸ ࢎ‫۽‬੟ও‫ ׮‬Ӓ֎ੋ

઱ ੿Ѣ੢ ೧߸ ݅‫؀‬о ֈ

٠ ੄੗ੋ٠ Ӓ֎ੋ ੉ ੗ܻ‫ ח‬ইऔѱ‫ ب‬খٍ‫ ۽‬਑૒ৈ૑૑‫ ח‬ঋ૑݅ ঊই੓‫ ח‬Ѫ

‫ ח‬੗‫ز‬ର ࠘ӓ ١ ਸ ‫ فݽ‬

݅ਵ‫࠙୽ ب۽‬൤ नաࠁ੉‫ૅ࠺ ח‬঴੉঻‫ ׮‬ध റ ٣੷౟ܳ Ԩ જইೞ૑݅ ޷Ҵ੄

ೞ‫݅ܖ‬ী ߑ‫ޙ‬ೡ ࣻ ੓‫݃ ׮‬஖ ਋ܻо ੉ঠӝ ࣘ Ѧܻߡо ‫غ‬য ੉ Ҕ ੷Ҕ ೞա

஺ா੉௼‫ ח‬৷૑ ݆੉ ‫ױ‬Ѫэ਷ ‫ו‬՝੉ ੓‫ ח‬Ѥ ࢎप੉૑݅ ஘੺ೠ ઙসਗ੉ ੉޷

ೞա नաѱ ٜৈ‫ ࣻ ࠅ ׮‬੓‫ ח‬Ҕ੉‫ ׮‬౭࠺‫ ۽‬Ѧܻߡ ࣁ҅੄ ઁ੘җ੿‫ ب‬ٜৈ

ೠҴ ҙҟё݆ই Ӓ ੑ‫ݍ‬ਸ ౵ঈೠ Ѫੋ૑ ઑӘ ؏ ‫୶ ܳ׏ݫ ױ‬ୌ೧઱঻‫ ׮‬оѺ

‫ ࣻ ࠅ ׮‬੓Ҋ पઁ‫ ب۽‬Ӓ җ੿ਸ ࠁৈ઱Ҋ ੓‫݅ ׮‬ٜয૓ Ҕ ೞաೞա ٣పੌ

੉ ੷۴ೞ૑ ঋ਺ী‫ࠛ ب‬ҳೞҊ ஺ா੉௼ ࢎ੉ૉо ࢤпࠁ‫ ׮‬ઑӒ‫ ׮ݑ‬Ӓۢী‫ ب‬

‫ ۽‬औѱ ߊਸ ‫ڍ‬૑ ‫ޅ‬ೞ‫ ؘח‬য‫ ੄ب੿ו‬ਃӘਸ ղ‫ ݶ‬% झப੉‫ ੄ੋࣗ ػ‬੗न

߅झ૩ ࢎо‫ۈࢎ ח‬ٜ‫ ب‬Ԩ ੓Ҋ ҙҟёҗ ೟ࢤٜ‫ ח࠺ࠞ ۽‬Ѫ੉ ‫ ੄فݽ‬ੑ‫ݍ‬ਸ ࢎ

ਸ ੉ Ҕ য٥оী ֬ਸ ࣻ ੓‫׮‬Ҋ ೞ‫ פ‬৔ਗೠ Ѧܻߡ ৈ೯ӝী ೣԋೞҊ रਵ

‫۽‬੟਷ Ѥ ࠙‫ݺ‬ೞ‫ ׮‬

‫ࢤ ݶ‬п೧ࠅ݅ ೞѷ‫ ׮‬ Molly’s Cupcake

Gulliver’s Gate

#MFFDLFS 4U /FX :PSL

8 UI 4U /FX :PSL

/: ਘ QN QN ച ‫ ݾ‬BN QN Ә ష BN BN ੌ BN QN

.PMMZ UBY

$FOUFS GJMMFE UBY

58 LIVING & CULTURE

/: ਘ ੌ BN QN

যܲ ৡ‫ ੋۄ‬

যܽ੉ ৡ‫ ੋۄ‬

ьИаъ│╝ ь╣┤ыЛИы░ЬьЭ┤ ьЮИыКФ ъ││

Magic Hour Rooftop Bar & Lounge

8:30

тАл рйДраЖ ╫ЯтАм╙Я р│з╨╛ рлС╥К рв▓рв▓р╡д тАл рйД▀и▌Г ╫о┌▓ рйЙ╫│тАмрдж╤АрйЙ тАл╫отАм╨╛рзЯтАл ▌╢тАмржптАл┘БтАмриСрзА ╓ОрзбраЫрйЙ р╡Ю▐╖р│Ю╤▒ ра║роШ рзГ▄╗▀мрйЙр░а▄│ р░Л

Magic Hour Rooftop Bar & Lounge

╥К рвУ рйЙрвЪ▌Е ┘Ьржп╤В рг╗ рйУтАл╪и ╫ЧтАмрджрйД ╓ерйЙтАлрвС╪▓тАмри╡тАл █╜тАмр│▒р│атАл ╫отАм6SCBO "NVTFNFOU 1BSLтАл█ДтАм╥К ргЧ╤РтАл рйЙ ╫Ч╪║тАм╥Ф .BHJD )PVSтАл▄Ц ╫ЧтАмр│Рр░С ▀Д тАл█ДтАмриНрлСтАлрзД █╜тАмр▒╡рзАржп рдЭр░крйЙр▒Я ра╜┘мри╕ ╨╛╙йрйЙ тАл┘БтАм╥К рйУтАл ╫отАмрдк╒▓ рдкрз╗тАл▄ЦрйЙ █╜тАмржпрлУ рдЭрпоржп р│Ц

UI "WF UI GMPPS /FX :PSL

риШ тАл ▌╛тАмBN BN

р▒ЯрйД ╥Х╤АрзАтАл ╫ЧтАм╥ТтАл▌╜ рйЙ╪мтАмржирйД рйЬ ╙крзИрлУ ╨╛┘Ъ╥Ч ржп▄▓рдЭ█ЮриН р▓ирлЙ▄│ р│а рвОтАл█ИтАмрп╝╙Э▌Ер│а ╙ИрзИриН р░╖╒Щ┘ЬрйЙ рйУтАл╫д▐╖ ╫ЧтАмржп рнЫ ╥Ор│РрйврйЙ рйУтАл рйЙ ╫отАмри╖▐╗р│а ржп▄▓┘ЬрйД ╓ерйЙтАлрвС╪▓тАмрзА ▀Кри╕ ┘жри╡тАл╪м ▌╢тАмржЗ╨╛тАл ╫ЧтАмржЩр▒нрп╝р│а р┤ерй╣тАлрг│ ▌Г▌╛тАмр▒╡▄│ рнКри║ри╡тАл раЕ █╜тАм рг╗ рйУтАл▌Г ╫отАмроЦ рзЭ роатАл▀К╫дтАмрзА рзб тАл╫ХтАм╒ЭрйЙ ╨╛┘Щр│атАл ╪ШтАмркСтАл ╪и▌║тАмр│Врв╢тАл▌╜тАмржирзА ри║тАл▄┤рйЙ▄РтАм┘Ь ▌Грй╖ ╤Ррв┐рйЙ ╓ИроШтАл ╫отАм#FSSZ #VCCMZтАл█ДтАм тАл ╫ЧтАмрзмрйЙ┘Ш ▀м▄╗рзм рдЭр▒╡рп┐▌В рзмрйЛ 1SPTFDDP рйЙ ┘Ьржп╨╛рйУтАл ╫ЧтАмробр░крйМри╖ ╥ЧрйМрйД рвЪр░Ар│г╥Ч ▀бра╢▄╗р│а рзмрйЛрйД ркСр│дри╡тАл █╜тАм╘и

╙Ш р░╖ BN BN

рйМ BN QN р╡ЛтАл▐ЦтАм

робр░крйМ тАл ╪АтАмUBY UJQ раЫр▓ир│г

рвЪрпЭр│отАл ╫отАмржптАл┘БтАмриХрлУ рй╖╓ШрйД роатАл▀К╫дтАмри╖ рм╡ тАл▌зтАмрлСтАл ╫д▐╖ ╫отАм╥Ор│Р▄│ р│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘ЬрйД р▓┤рй┐┘ЬрйЙ ▀ЛтАлрн╗ ╫отАмрлСтАл╪У ╪итАмрлСтАл ╪итАмржЛри╖ ▀Д тАл ргЫ_ргЫ рйЙ█ИтАмрм╡ ╙ЭраЩ ркЬри╖ рй╖╓ШрйЙтАл ╫отАм рзЯтАл ╫ШтАмр│ЮтАл ▄ЦтАмржптАл╫Ч┘┐тАм╨╛ риГрлН р░Г╪Пр▒ЯркТрйЙ тАл╪А ╪АтАм╨╛ рк▒рн╖рйЙтАл ╪Ш╪Н█ДтАмржп▄╛ тАл ┘╕тАмрйв╒д╤Ери╕ ╨╛рлС╥К ╓е╙Э рджрйШр│а рнР ргБтАл█Д╪АтАм╥К р│атАл ╫отАмрзШрй╣рзАтАл╫▒ рйЙ ╫ЧтАмржп╨╛ ргЧрг╗▄│ ╨╛▄╗р░ГтАл ╫ЧтАм╤крйЙрж╗тАл╫отАм тАл ▌╢тАмриГрлНри╖ раБр▓Юрй╕ри╡тАл █╜тАм╒бр░Л╒бтАл ╫ЧтАмр│Ю╒брйД ╤Ерв┐ри╡тАл █╜тАмрйЧ▄╗рйЯ╥К рйУтАл ╫ЧтАм╤к ╤НтАл╓╛ ╫отАм╥│раБтАл ╫отАмрйЧримрйЧрйдтАл █╜тАмржп▄╛рй╕ ╒брйЧрди╥Ч ргЧр░╛р│ЮтАл ▌┤тАмрдЭрдЭтАл рйД█╜тАмрдЭр▒Я█ирдЭ▄│ р▓╣тАл ╫ЧтАм╤д╤Кр│а тАл╫╝тАмрди рзЯтАлргЧ ╫ШтАм ╤Рр│а ╥Ф┘ЬрйЙ ▀ДтАл █╜тАм╙Т█а рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ ╒ж█░рк│ р│ЮтАл▄ЦтАм╨╛ тАл╪║тАм╙Э▄│ ▀ДтАл ╫о█ЖтАм

May 2019 59

INGENIOUS ” BUBBLE WIZARDRY. “

-THE NEW YORKER

Telecharge.com or 212.239.6200 For groups or birthdays call 866.642.9849

New World Stages 340 W. 50th St.

GazillionBubbleShow.com

SUMMER CAMP 2019 DAILY SCHEDULE

Dance Classes

7:30-9:00 am

Arrival/Early Care

9:00 am

Opening Ceremony

9:30 am

Activity Period 1: Arts

Simple Project/Games/Reading Announcements

Arts and Craft

10:30 am

BREAK

10:45 am

Activity Period 2: Education

Noon

Lunch

12:30 pm

Activity Period 3: D.E.A.R/Break

1:00 pm

Activity Period 4: Dance

2:00 pm

Activity Period 5: Dance & Music

Snack time Math & English

ABT NTC bases Ballet Class, Tap,Musical Theater, Kids Acro class. Music Classes

Reading: Drop Everything and Read Ballet

Tap dance/Musical Theater/Kids Acrobatics Choirs/Group Piano

3:00 pm

Dismissal

3:15 pm

Activity Period 6: D.E.A.R/Snack

4:00 pm-6:00 pm

Kids Choice/ Private lesson

Pick up / Transition to After Program Reading: Drop Everything and Read /Snack

Craft Projects/Games/Movie

Piano Group class and choirs with Highly qualified teachers. Art Class

Private Music or Dance Lesson(by appointment)

WHAT TO BRING • Lunch(also can order)

WHAT TO WEAR • Comfortable clothing and sneakers

with socks on.

• 2 snacks and drinks • Water bottle • Ballet(tights, leotards, ballet slippers) • Tap (tap shoes)

• Books

TEL: 201-945-3388 www.edgewaterperformingarts.com 595 RIVER ROAD, EDGEWATER, NJ, 07020 Located at Mitsuwa

Drawing and Painting & Fun Art Crafts.

тЦ▓ Healing/30"├Ч46"/Mixed media and stone powder on rice paper

SPIRIT EDU рйЛ╤Ари╖ рз╡ р│праВрйЙ рж╣ри╕╙йриГ тАл▐ЫтАм╥К╙Э╨╛ тАл▐ЫтАмри╕ тАл┌БтАм╒бтАл рг╗ рвУ ▌╢тАмрж╣┘арйЙ ╒бтАл▐ЦтАм╨╛ р╡ШрзАрв▓ рб╕▄╗╨╛ рб│р╡дтАл рг╗ рвУ ▌╢тАмрж╣┘арйЙ рйЛ╤Ари╖ рзФрй╕ ркУрйдрйЙ▐▓тАл █╜тАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ тАл┌БтАм ╒брв▓тАл ╫ЧтАмрм╡ р│праВрйЙ рж╣рдгтАл ▄▓╫о ╫о╫дтАм╥ФрзАрв▓ р│праВри╕ рж│ри╡█░╥К ╓в█▒р│ЮрлС▌Е рзФриЧр│а ╤кри╖ ржЗтАлргШ ╫а ╫о╫д╫ктАмрзАрв▓ ▀К▀бтАл ┘ИтАмроЪрг╗тАл █╛тАм╪К ╙ири╖ ╥Хр│▓р│г╥Ч рг╗тАлргШ █жтАм рзА рбЕркЙ┘Ьржп╨╛╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрзФрйЙрди рм╣ркСрк▒ р│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ ▌Е╒ж тАл ┘╕тАмрзФрй╕ роЦрим╨╛ рйМржп╒б╥К рм╡ р▓гржЙр│гри╕ рж│ри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рйЛ╤Ари╖ рдЭрдЭтАл ╫Ч█╜тАмр│Ю╒бтАл╫йтАмри╕ ▌Е╒ж рг╗ рж╣╙ЭрзА р│Ю╒бтАл╫йтАм╘Лрв▓ роШр╡д ╙Т ╙бри╕ рзМржпрк▒ргС╥К ╙Т ╙брйЙ ▀ДтАл █╜тАмрзШрг╗ ╙Т▄╗рдЭтАлрйЙ╪итАмрднтАл ╫о╫дтАмр│Ю╒бтАл рйД╫йтАмржбргШрйЛ рзШ рг╗╙Т▄╗рдЭтАл ▄│╪итАм╒▓ ╥│рк▒тАл▐║ █╜тАмри╕ тАл ┘╕тАмрлС╙Ш╙йрлС ╒б▄│ тАл▐ШтАм╥К рйУтАл ╪НтАмркжрзм ржптАл┘БтАмриСрйД рвОрдарйЙ ╒РржпркЙ риЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрм╡тАл ри║▌Г ╪╗тАмроЦрим рвХ роЦрим▄│ ╥Гр│╖р│Ю╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм рй╖тАл ╫ЧтАмрж▒ркБ╒б раЫр▓г раЫ▌Е ╒▓ рвд╨┐рзА рвОтАл█╜тАмрйЯр╡ж рм╗ ркБ риДрдмрзА рджтАлрвУ ▌┤▄╗╫│тАмржЗрз│рдгтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б р│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмр│г╘Л р│ЮрдитАлрвО ╫Ч╫отАмрдкрйЙ ╙ирйЙ ▐║ржпрлУ р┤▒тАл█╜тАм тАл ╫ЧтАм╙Т ржптАл ┌ГтАм╤ктАлркБ▐Щ ╪итАм╨╛ тАл╪║тАмрлС ржЛржУрдгтАл ╫о╫дтАм╒бтАлраЧ█╜тАмр░а рджрйШр│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ ╤кри╖ рм╡тАл ╪╗тАмрйЧрим╨╛ рж╣рлС▌Е р│Ю╒бтАл рйЙ╫йтАмрк▒рджтАл ╫ЧтАм╙Т р╡и╥Ч рлСр┤МтАл▌╜ ╫Ч█╜тАм┘Ъ ╤крзАрв▓ рйЧримр│гри╕ тАл рг╗ ▄╛╓╛тАмрйУ╙ЭрзА ркБ ▌Гри║рзАтАл ╫ЧтАмр│жрвЪ ╤ЕрвО╨╛ ╓ИроЭтАл ╫о╫дтАм рж▒ржб╥ор┤е ╙В╒йрг╝ рвОтАл ╫Ч▌╜тАмр┤Ъ╨╛рйЙрйЧ рнТргЧ╓ЩрвОрзЙри╕ рвОтАл▌║тАмри╡тАл▐┐рв▓ █╜тАмр│Я╥о ╤КрвО ▀В 3 " .рйД ┘г█йр░атАл █╜тАмр┤Э▀Кр│а р┤Э тАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмр│а▐╖рзШрг┐р┤Ир┤е рйЙрвОрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАл ▌┤тАм╤РрйЛрй╣ р┤е ╙ТтАл рй╣▄ЫтАмрзИр┤е ┘б р┤Ъ╨╛тАлрй╣ рв▓█╜тАмрджр┤ЭтАл ╪и╪▓тАм╘▓рк│ ╙Ц ╙Т▄┐ ╙В╒йрг╝

р│ЮтАлре╣▌И ╥Грв┐ ╫отАм╥Ч тАлрвЪ▐ЧтАмри╕ р░╛р│з рйШр▓┐рйД рджрйШраЧр░а ╒Ш╙йрлС рйР▌ГтАлрзГ╓╛тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙В╒йрг╝ рвОтАл рйД▌╜тАм╙Т▄┐╥Ч ╙Цри╕ ╓Щ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ 4QJSJU &EV▄│ р░╛р│з ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм

OTLXPO !HNBJM DPN

68 EDUCATION

ᦥ዁ ᮂᦥᯝʑ rਭই‫ ח‬ষ݃ ‫ݿ‬s੉‫ࢎ ؍‬ഥా֛੉ ‫ޖ‬ց૑Ҋ ‫؀‬न ਭই‫؀‬٣ٜ੄ ࣻդद‫؀‬о ‫ېب‬೮‫ ׮‬ઑӘ਷ যࢸ೐Ҋ ‫ ח۽ٸ‬ૠ೧૑ӝө૑ ೞ ‫ ח‬ইࡅٜ੄ ઝ୽਋‫ࢤࢤ ج‬ਭই ੉ঠӝܳ ‫׸‬਷ ੉ ௏ց‫ݽ ח‬ٚ ਭই‫؀‬٣ٜীѱ ҕхҗ ਤ‫ ܳ۽‬઱Ҋ ਭইী ‫؀‬ೠ ҃೷җ ই੉٣ যܳ աׂ ࣻ ੓‫ ח‬ইࡅٜ੄ ੘਷ ओఠ‫ ׮‬

‫ نު˩ص‬ċ֮Ä‫ ډ‬

Ӗ ӣ੢ೠ ೠন‫ ؀‬Ҵ‫ޙ‬җ $IFG *MMVTUSBUFE CZ +BCJO $IPJ *OUFSO

막내가 동네 빵가게에 출근도장을 찍기 시작한지 거의 한달이 다 되어갑니다. 형형색색의 화려한 빵들 틈바구니에서 조금은 수줍은듯 설 탕만을 살짝 묻히고 다소곳이 줄맞춰있는 꽈배기를 만나러 매일 아침 아빠손을 잡습니다. 처음에는 제가 골라주는대로 받아먹더니 이젠 어느정도 보는눈이 생겼는지 조금 더 크고 설탕이 많이 묻어있는 놈으로 잘도 골라잡습니다. 바쁜 아침 매일 빵가게에 들린다는게 말처 럼 쉬운일은 아니지만 꽈배기를 손에 든 딸아이는 마법처럼 세상에서 가장 행복한 사람의 모습을 저에게 보여줍니다. 아이들만이 간직 한 이 신비함을 한번 더 보고싶은 마음에, 또 언젠가는 이 사소한 일상도 세월이 쌓이면 소중한 추억이 되겠거니 하는생각에 늘 빠듯한 아침을 서둘러봅니다. 아주 오래 전 일입니다. 월말이 다가오면 어머니는 지로용지를 들고 공과금 납부를 위해 은행에 가셨습니다. 혹시 지로용지를 모르시는 분들이 계실까봐 간단히 설명드리자면 호랑이 담배피우던 시절, 매달 우편으로 집에 배달되던 일종의 공과금 납부고지서입니다. 참고로 지로용지는 천년묵은 아재들만이 알고있는 시크릿 아이템입니다. 공공장소에서 이 단어를 사용할 경우 아재로 오인받아 대인관계와 사 회생활에 막대한 지장이 발생할 수 있고 나아가 지역사회에 커다란 혼란을 야기할 수 있사오니 늘 사용에 주의하시기 바랍니다. 쉿! 다 시 이야기로 돌아갈까요. 그런데 은행에 가려면 볼 것도 먹을 것도 많던 동네시장 한가운데를 가로질러야 했습니다. 어머니는 제가 따라 붙을 경우 돈도 더 들고 시간도 더 걸린다는 것을 알고계셨습니다. 그래서 가끔 지로용지를 발견하신 그날로 조용히 혼자 은행에 다녀오 신 적도 있었지만 무슨 이유에서였는지 거의 매번 저를 데리고 함께 가셨습니다. 어묵튀겨내는 고소한 냄새로 시작되던 그곳에서 떡볶이 즉석과자 아이스크림으로 배를 채우고 어머니가 은행들어갔다 오실동안 오락실에 들어가 지구를 두번쯤 구한 뒤, 정말 운이 좋은 날엔 동 그란 종이딱지도 손에 들고 집에 돌아올 수 있었습니다. 딱지까지 손에 넣으려면 시장 한가운데에서 약간의 난동을 부려야했고 집에 오 면 응분의 대가를 치러야했지만 no pain no gain! 그정도 고통은 참을 수 있었습니다. 철든 아이가 세상 어디에 있을까마는 저는 유독 철없는 어린시절을 보낸 것 같습니다. 꽈배기를 들고 행복해하는 딸아이의 모습에 문득 제 어릴적 기억의 한조각이 겹쳐지는 화사한 봄날 아침이네요. 세월은 흘러 시장 한복판에서 땡깡부리던 아이는 어느덧 그때의 엄마자리에 서있고, 그곳에서 아이를 얼르고 달래던 엄마 는 이제 칠순을 훌쩍 넘긴 할머니의 자리에 앉아계십니다. 그리고 철없던 아이가 떠나간 빈 자리엔 어린 새생명들이 삶의 터를 닦으며 자 라나고 있습니다. 이곳까지 와보니 왜 그때 어머니께서 늘 생때 부리던 저를 굳이 은행에 데리고 가셨는지 조금은 알 것도 같습니다. 다 시 시간이 흘러 한번 더 자리를 옮길 즈음엔 또 어떤 모르던 것들을 어렴풋이나마 알게될까요? 다들 지금 어디쯤에 계신가요? 오늘은 여 기까지입니다. 다음달에 다시 뵙겠습니다. Ma y 2 2019 019 69 69 May EDUCATION

EDUCATIONAL COLUMN 㑩ᭅ ᛅㅽべ ᜡ㝹㇉⿭ㅹឥ 㭑᷽ᚩᾉ㈁ ៹㇊ឩ⋑ ㊾➝␥ ᶍ⎑ぱḁ ៹㇊㤥⊥ 㧽᮱べ⯅ᴽ 〇㇥⌅ ỹᶕᚭ 㞱ᾚ䀂⮆ ㈹ᯩ␥ ỽ 䀂⠩║ᾍ㇭ ㆭ 䀝䂭㑪 ៹⭕ᚩ ㋅ⶅ䀁ᴽ ៹㇊㊾➝ᾍ㇭ ᶝ㇩㤥⊥㇭ ⰵᛅ䀅ᶍ ᴝ㊩㑩べ⯅ᴽ 㞱ᾚ䀂៹ 䀂ᯭ㈝ ề┝ ㎥㊾⠩べ⯅ ㎥ឩ䀁ᴽ 4UBOEBSEJ[FE 5FTUT␥ 㤁⎑᜵ ềᴽḙ ㈝ ⶅ䂁㇩そ⁍ 㢑㑩べ⯅ ち㋅㤁⎑᜵ ềᴽ ᜬ㈝┙ ⶅ䂁ឥ╒べᴽ そ⁍ ᜬᾍ㈝㈱ញ ₹ ⶅ䂁㈁ ᝙ឥᴽ ◝ば㇭㈁⚡ 䀁ᴽ㑩べ ᶩ䀝䀂⠩║ᾍ㈁㈝䀝␥ Ṿᣙ ㆭ䀝㎩⣭䀅㤥⊥㈝ᶍ ⑕㑩㿭ᾅ ឞ⑦䀂៹ ៹⭕⌅ ㉕㑪䀁ញ ㈱ᴽ "OHFMB 1BSL⯉⮆ᶁ㈁㤥⊥㈝䀂⠩ ║ᾍべ᜵ 㬙㇉㈞ឥ ṭㅩ㈝ ềᣙ␥ ⚽∩ᶍ

Parents' Guide to Standardized Testing Ӗ :PVOH "OHFMB 1BSL ܻ૑೙٘ ҕ݀ ୡ١೟Ү Үࢎ

/FX +FSTFZ QVCMJD FMFNFOUBSZ TDIPPMT IBWF CFFO BENJOJTUFSJOH TUBO EBSEJ[FE UFTUJOH UP JUT TUVEFOUT GPS PWFS GPSUZ ZFBST 8JUI UIF QBTTJOH PG EJGGFSFOU GFEFSBM BOE TUBUF MBXT BOE XJUI UIF BEPQUJPO PG EJGGFSFOU TUBOEBSET UIF UFTUT IBWF CFFO BNFOEFE BOE DIBOHFE XJUI EJGGFSFOU OBNFT UISPVHIPVU UIF ZFBST 5IF TUBOEBSEJ[FE UFTUT QBSFOUT NBZ CF GBNJMJBS XJUI JODMVEF &41" /+ "4, BOE UIF 1"3$$

BCPVU HFUUJOH UIFJS DIJME SFBEZ GPS B OFX UFTU UIF GPSNBU BOE TUBOEBSET IBWF OPU DIBOHFE GSPN UIF 1"3$$ 5IF NBJO DIBOHF JT UIF SFEVDUJPO JO UIF OVNCFS PG TFDUJPOT BOE RVFTUJPOT PO UIF UFTU 4UVEFOUT XJMM CF UBLJOH UIF UFTU GPS B TIPSUFS BNPVOU PG UJNF EFQFOEJOH PO UIF HSBEF BOE TVCKFDU BCPVU QFSDFOU MFTT UFTUJOH 4UVEFOUT JO HSBEFT BOE XJMM TUJMM CF UBLJOH UIF TDJFODF BTTFTTNFOU LOPXO BT UIF /+4-" 4 /+ 4UVEFOU -FBSOJOH "TTFTTNFOU 4DJFODF

4UBSUJOH JO TDIPPM ZFBS UIF 1"3$$ XJMM DIBOHF PODF BHBJO UP /+4-" /+ 4UVEFOU -FBSOJOH "TTFTTNFOU 1BSFOUT OFFE OPU XPSSZ

.BOZ QBSFOUT XBOU UP LOPX IPX UIF TDPSFT XJMM BGGFDU UIFJS DIJME 5P CF RVJUF GSBOL UIF TDPSFT BSF VTFE NPSF UP FWBMVBUF UIF TDIPPM QFSGPS

70 EDUCATION

JOTUFBE XF UFBDI UIF TQFMMJOH SVMFT CFIJOE UIF XPSET TP UIFZ DBO HFOFS BMJ[F UIF SVMF XIFO UIFZ FODPVOUFS OFX XPSET /PU POMZ EP XF FODPVS BHF SFBEJOH CVU XF FODPVSBHF UIFN UP WFSCBMJ[F BOE XSJUF SFTQPOTFT UP UIFJS SFBEJOH 3FBEJOH JT OPU KVTU B GMVFODZ TLJMM CVU B UIJOLJOH QSP DFTT 4UVEFOUT NVTU MFBSO UP UIJOL BCPVU UIFJS SFBEJOH BOE CF BCMF UP WFSCBMJ[F BOE JO UVSO XSJUF BCPVU UIFJS SFTQPOTFT UP UIF CPPL *O NBUI TUVEFOUT BSF FODPVSBHFE UP UIJOL BCPVU SFBM XPSME TJUVBUJPOT XIFSF NBUI DBO CF BQQMJFE 5IFZ BSF UBVHIU OPU POMZ UP NFNPSJ[F NBUI GBDUT XIJDI * EP UIJOL JT JNQPSUBOU GPS BVUPNBUJDJUZ CVU CF BCMF UP VTF EJGGFS FOU TUSBUFHJFT UP HFU UP UIF TBNF POF BOTXFS 5IFZ BSF UBVHIU UP UIJOL BCPVU UIF NBUIFNBUJDBM QSPDFTT BOE OPU KVTU UIF FOE SFTVMU

NBODF UP FOTVSF UIBU JUsT NFFUJOH TUBUF BOE OBUJPOBM TUBOEBSET *U JT VQ UP UIF JOEJWJEVBM TDIPPM EJTUSJDUT UP EFDJEF IPX UIFZ XJMM VTF UIF JOEJWJE VBM TUVEFOUsT TDPSFT :FT TPNF TDIPPMT EP VTF UIF TDPSFT UP HVJEF JO DMBTT QMBDFNFOUT GPS UIF GPMMPXJOH TDIPPM ZFBS CVU TUBOEBSEJ[FE UFTUJOH TDPSFT BSF KVTU POF PG UIF NBOZ EJGGFSFOU GBDUPST DPOTJEFSFE 5IF TUV EFOUsT PWFSBMM TDIPPM QFSGPSNBODF BOE UFBDIFS SFDPNNFOEBUJPOT BSF GBS PVUXFJHIFE PWFS UIF TDPSFT GSPN B TJOHMF TUBOEBSEJ[FE UFTU 5IF TDPSFT EP QSPWJEF VTFGVM JOGPSNBUJPO GPS UIF QBSFOUT BCPVU UIF DIJMEsT QSPHSFTT 5IFZ DBO TFF UIF DIJMEsT PWFSBMM TDPSF BOE XIJDI MFWFM IF TIF GBMMT JOUP -FWFM CFJOH UIF MPXFTU UP -FWFM CFJOH UIF IJHIFTU 5IFZ DBO BMTP TFF UIF DIJMEsT HSPXUI QFSDFOUJMF GSPN UIF QSFWJPVT TDIPPM ZFBS 5IF TDPSFT TIPVME CF UIPVHIU PG NPSF BT B GPSNBUJWF BTTFTTNFOU *U TIPVME CF VTFE BT B HVJEF UP JEFOUJGZ BSFBT PG NBTUFSZ BOE BSFBT PG EJGGJDVMUZ UP IFMQ QBSFOUT BOE FEVDBUPST QJOQPJOU XIJDI TUVEJFT UP GPDVT PO JO UIF GVUVSF 5IF 1"3$$ BOE OPX UIF /+4-" JT BENJOJTUFSFE UP TUVEFOUT JO HSBEFT UP JO BSFBT PG &-" .BUI BOE 4DJFODF HSBEFT BOE POMZ 5IF BTTFTTNFOU JT BMJHOFE UP IJHIFS MFWFM BOE DSJUJDBM UIJOLJOH TLJMMT 8IFSF UIF QSFWJPVT BTTFTTNFOUT XFSF IFBWJMZ DPODFOUSBUFE XJUI NVM UJQMF DIPJDF RVFTUJPOT UFTUJOH NFNPSJ[FE GBDUT UIF 1"3$$ BJNT UP BTTFTT UIF TUVEFOUTs BCJMJUZ UP BQQMZ UIFJS LOPXMFEHF XJUI PQFO FOEFE RVFTUJPOT *O &-" TUVEFOUT BSF SFRVJSFE UP SFBE UIF HJWFO UFYUT DMPTFMZ BOE BOBMZ[F CPUI GJDUJPO BOE OPO GJDUJPO UFYUT BOE XSJUF FTTBZT KVTUJGZ JOH UIFJS SFBTPOJOH XJUI UFYUVBM FWJEFODF *O .BUI TUVEFOUT NVTU TPMWF NVMUJ TUFQ QSPCMFNT UIBU SFRVJSF SFBTPOJOH TLJMMT 5IFZ NVTU OPU POMZ HJWF UIF SJHIU BOTXFS CVU CF BCMF UP KVTUJGZ UIFJS BOTXFS CZ FYQMBJOJOH UIF TUFQT VTFE 4P XIBU EPFT UIJT BMM NFBO 4DIPPMT BSF NPWJOH BXBZ GSPN UFBDIJOH TUVEFOUT UP NFNPSJ[JOH SF NPUF GBDUT BOE JOTUFBE UFBDIJOH UIFN UP CFDPNF IJHIFS MFWFM UIJOL FST *O UIJT EBZ BOE BHF XIFO "MFYB (PPHMF PS BOZ PUIFS JOUFSOFU CBTFE EFWJDF DBO TQJU PVU UIF GBDUVBM JOGPSNBUJPO XF TFFL JO TFDPOET EP XF SFBMMZ XBOU UP UFBDI PVS DIJMESFO UP NFNPSJ[F GBDUT UIBU BSF PG UFO B EJTJOUFSFTU UP UIFN *O TDIPPMT XF EJTDPVSBHF LJET GSPN TJNQMZ NFNPSJ[JOH TQFMMJOH XPSET

8IBU DBO QBSFOUT EP BU IPNF ' PTUFS B IFBMUIZ TUVEZ IBCJU BU IPNF CZ TFUUJOH B SPVUJOF UIBU DIJMESFO DBO GPMMPX XJUI DMFBS FYQFDUBUJPOT 'PS FYBNQMF TFU B HJWFO BNPVOU PG VOJOUFSSVQUFE UJNF NJO UP IPVS UIBU DIJMESFO NVTU TQFOE EPJOH UIFJS IPNFXPSL *G UIFZ BSF EPOF XJUI UIFJS IPNFXPSL UIFZ NVTU SFBE B CPPL GPS UIF SFNBJOJOH UJNF ) FMQ ZPVS DIJME GJOE BOE SFBE CPPLT UIBU BSF PO UIFJS MFWFM $IJMESFO TIPVME CF SFBEJOH CPPLT BU UIFJS MFWFM OPU UPP FBTZ PS UPP DIBMMFOH JOH UP GVMMZ CFOFGJU GSPN UIF FYQFSJFODF "TL ZPVS DIJMEsT UFBDIFS GPS IJT IFS SFBEJOH MFWFM JG ZPV BSF VOTVSF 5 BML BCPVU UIF SFBEJOH XJUI ZPVS DIJME "TL RVFTUJPOT BCPVU UIF TUPSZ BTL ZPVS DIJMEsT UFBDIFS GPS B MJTU PG HFOFSBM RVFTUJPOT UIBU DBO CF BQ QMJFE UP NVMUJQMF CPPLT 7FSCBMJ[JOH UIFJS SFBEJOH XJMM IFMQ NBLF UIF SFBEJOH FYQFSJFODF DPODSFUF $IJMESFO NVTU CF BCMF UP WFSCBMJ[F UIFJS UIPVHIUT CFGPSF UIFZ DBO XSJUF BCPVU UIFN 8IFO DIJMESFO LOPX UIFZ BSF CFJOH IFME BDDPVOUBCMF GPS UIFJS SFBEJOH UIFZ XJMM SFBE NPSF DMPTFMZ BOE SFBE GPS VOEFSTUBOEJOH OPU KVTU SFBE UP HFU UISPVHI UIF CPPL ) BWF ZPVS DIJME LFFQ B SFBEJOH SFTQPOTF KPVSOBM BU IPNF HSBEFT BOE BCPWF 5 FBDI ZPVS DIJMESFO UP CFDPNF FYQSFTTJWF CZ IPMEJOH POF PO POF BOE GBNJMZ DPOWFSTBUJPOT "TL XIZ RVFTUJPOT UP IFMQ ZPVS DIJME SFGMFDU PO UIFJS FYQFSJFODF BOE FYQBOE UIFJS UIPVHIUT 'BNJMZ DPOWFSTBUJPOT XIFSF B DIJME GFFMT TBGF BOE DPNGPSUBCMF UP FYQSFTT IJNTFMG XJMM QSP EVDF B DPOGJEFOU DIJME % PJOH XFMM BDBEFNJDBMMZ JT JNQPSUBOU CVU JU JT NPSF JNQPSUBOU UP SBJTF B XFMM SPVOEFE DPOGJEFOU BOE TFMG BTTVSFE DIJME *U JT DSVDJBM UIBU DIJM ESFO HFU FOPVHI QMBZ UJNF XJUI UIFJS GSJFOET

:PVOH "OHFMB 1BSL &MFNFOUBSZ TDIPPM UFBDIFS BU 3JEHFGJFME 1VCMJD 4DIPPMT .BTUFST PG "SUT JO &MFNFOUBSZ 5FBDIJOH GSPN .POUDMBJS 4UBUF 6OJWFSTJUZ #BDIFMPSsT EFHSFF JO &DPOPNJDT BOE 1TZDIPMPHZ GSPN /FX :PSL 6OJWFSTJUZ 5FBDIFS PG FMFNFOUBSZ HSBEFT GPS PWFS ZFBST $P 'PVOEFS PG 4+ &OSJDINFOU 4VNNFS $BNQ TVNNFS DBNQ CBTFE JO 1BMJTBEFT 1BSL BOE 1BSBNVT GPSNFSMZ %FNBSFTU TJODF .PUIFS PG ZFBS PME CPZ

เจ เด 1BSFOUT (VJEF UP 4UBOEBSEJ[FE 5FTUJOH เจ เด .BLJOH UIF .PTU 0VU PG 4VNNFS 7BDBUJPO

May 2019 71

MEK REVIEW

ъ│╡ы╢АьЭШ ьжРъ▒░ьЫАьЭД ьХМъ▓МэХШыКФ ъ││,

ъ╡РьЬбьЭШ ыкЕым╕ MEK Review с┤ЭуКйуСйуБ╣тпЕ уИ╣спйтРе унНуЕЩс┤╜ тайтХСтИетФЭ с▓нсаХснБ т┐╖уСкфАЕ тФотЧб 5FTU 1SFQ .&, 3FWJFXс┤╜ уЭЭсЭнуКкуИЭсЮЙ уКнтЧбуКкуИб ужНтСХумБтКесЮе сЪйуЙО фЕСсЮеуКкуИб уСнфАВуСйс╣нтМЕ т░╡тЧбснЕ тнХтСжфАВсЯ╣уБ╣ тЬнсв▒сЪйс┤╜ с┤ЭуКйуСйуИБ с╢йу╝Е фАВуЕ╣уИЭс╢Н спнуБ╣ уГНу╛▒фАЭ уГХфАЭтМЕ спнуИБ уКну▒ЮуЗн уИ╣тИ║фАБс┤╜ .&, 3FWJFX с┤╜ тпЕуЕбс╢й убЕт╢ЙуИБ т┐▒сЬЭтпЖуЕ╣уЙО тайтай (VOO "OO "IO сЪй фАЕсаЦуИБ уИот╢Е уОйтгнуБ╣тпЕ сЭжфВБфАЕ с░бфАБуЕЩтРе тЪ╜ун╛уЗетМЕ тпНтСжфА▒уЗетФЩ фВнуЙХс┤╜ у╢╜у╢╢ сЮе умЭтМЕт╡НупЩ с╗╣саЩс╕Щ уеЙу╕ет╡НтМЕ фГ╛с╢йс╗БуБЭ тЬнсЬ╣удЭуЕЭу╢Щ тй╣тС╡ т┐нс╡▒тИе уО║тай с┤ЭуКйуСйуИБ #BTLJOH 3JEHF уГй тУйтСХ 1SJODFUPO уСйуВЦуИБ фАВтоЖс╛Нсг╡ уСй у║Цсо╝сЬ╡ т│БуЕТфАБсЮЙ уИ▒с╢Н у╝йунйуИн т╡НуоЕу╛нс╛НуИЭ ужНтСХумБтКесЮе у╛нтМЕсвбтЙСуЗн уСкуК║ сЫЕтЫЕфАБсЮЙ фАВтоЖс╛НуЗн уЫоуИнуИ▒сЬ╡ уСйс╣нфАБс┤╜ .&,с┤╜ фВнуЙХ т│Б сЪ╛тоЖ тФо свбтСХсЮЙ сЯ╣тнХсЪй тФо уК╛с╣нтМЕ сЯ╣тнХ фАЕтФо с╢в фАВтоЖ т│БуИБ тгнуЗСуИЭ уК╛с╣нтРе спБуСйт┐│с┤╜ уаЕуКкуИБ сЯ╣уЗКфДБсЭжуБ╣тпЕ уаЕтнкуИБ сЭЩ сЮетРе уЖнфАЭ фАВтоЖсЮе т╡НуоЕу╛нсЪй фАСсжБ с░бтЛОфАБс┤╜ сЮЬуИЭтФЩ саксввуКкуЗетМЕс┤╜ фАВтоЖ т╡Нт╡НтМЕсЪй сЮЮтайфАБс┤╜ уР╣сЬЩуЕйуЗн сдСс╢ХуЗн т│Б уИ▒с╣нтМЖ уСйс╣нфАБс┤╜ сЮЬуИЭ с╢Н .&,с┤╜ уСйснЕ спнсЪн т╢Ес╢йуБ╣ тТЗсЬ╡ тЭйфГ╜фАБтФЩ умЩ тпЪуЙОуЗн уИЭтОСуБ▒уСйтС╡ тпНтСж с╢вт╢ЕуБ╣ у╝▒уБ▒с╕Б сЯ╣уЗКуКк сЪйудБуГй уЭЙфАВуЗй уСйсв▒с╣н свбс╢йтМЕ уСй узЕсЪйсЮЙ уИ▒с╢Н

.&, 3FWJFXуИГ фАат╢Ч сЪлудГ $PSF 7BMVF ╓в█▒р│Ю╥К р▒ИрйЧр│а ▌Ер░А ркЬри╖ ╤╛╥Ч▄│ рж│тАл ╫о╫ЧтАм р│Я╥о рг╗рж╕рйЙ ╒Ш╒д р│Ярвд┘Ьри╖ тАл╫отАмржир│а ржШр▒нра║р▒нтАл▀С █╜тАм╥Чр┤▒ рдж╤Ари╕ р┤ЭриКр│Ю╤▒ тАл ╪Ш╫Ч╪║тАм╙Т рк║рзА рв▓тАл ╪итАмр│ЯриЧрзАрв▓ ┘НрнЫрлУ ╥ХраЧ▄│ раБрн╜р│Ю╥К рг╝ркБ╒б рзШрдгри╕ р│ЮтАлраБ ▌┤тАм╒▓тАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘ЬтАл╫╝рвЪ ╪итАмр╡д ▌Ж тАл ╫отАмр│Я╥о╨╛ ржЗтАл ╫жтАмр│Ярдгр┤ЕрйврйД ╨╛роЦтАл ╫ЧтАмриНрзФрйЧрйД ╥ХраЧрзА тАл╪АтАмр│а ╨╛роЦ╥Щ╥Ч риНрзФ рнНр│Яри╕ ркБтАлрйН █╜╪АтАм рлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ▌╢тАмрйЧроЮ ╥ГркБрй╕ри╡тАл█╜тАм╒б рдж╤Арй╕рйЛ ргЪрдкри╕ рнбтАл█РтАмр│Ю╙Э рднрвЪрйЙтАл ╫отАмржЙриЧрйврйЙ ▌Ир│ЮтАл ╫ЧтАм.&, 3FWJFXрйД рпПржп ▀ЦтАл ╫Ч▄итАмр│а▌Г┘гтАл █╜тАмr╥ХраЧ▄│ ▌ЖрйЙр│зржа ╤╛╥Ч╨╛ ркЬтАл╫отАмsрйЙтАлрвО ╫ЧрйЙ ╫отАмрдк ╥ХраЧрзА рз┤ тАл╪итАм╨╛ рж╣тАл ╫Ч╫отАм╤кри╕ рйД▐╖р│ЮтАл ▌┤тАмркЬри╖ ╤╛╥Ч▄│ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЯрвдрйЙтАл┘Ш▀И ▌╢█ДтАмрдж рлСрпЖржар│ЮтАл ╫ЧтАм╨╛рйв риЧтАл█┐тАм рй╕рйЛ ▌ИрйМ ╤крйЙтАл ╫отАм╙Т█Ю╒б ╥ХраЧ▄│ ▌ЖрйЙ р│ЮтАл ╪║тАм╤Р▀╣ р│ЯрвдрйД р│ЯрдгтАл╫ЮтАм█▒рзА тАл╪АтАмр│а рй┐р┤Ыр│а р▒╕тАл╫▒тАмри╕ ркБрджр│зрк▒╥К ржптАл┌МтАм╤▒ р┤мрипрй╕ри╡тАл █╜тАм╥ХраЧ▄│ р│з╒б╤В рг╗ рйУтАл╫ЧтАмрлСрзА тАл╪АтАмр│а ╨╛рйв рйЙрвЪрй╕рйЙ╥К рй╣тАлрй╕▐ЩтАм рйЛ ╨╛рйЙ┘Ш▄│ рк▒тАл ╫ЧтАм╤к ╙Т╤крйЙ .&,рйД рдЭр▓ХргНр▒нтАл ╫отАм╙ТтАл рв▓█РтАмр│Ярвд рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ тАлрй╕╪▓╫ЮтАмри╡тАл █╜тАм╥ХраЧр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│ЮрзИ ▌ГроЬ╒▓ р│ЯрвдрйЙ риЧр│ЮтАл ╫ЧтАмр│ЯрдгрйД тАл▌╛тАмр▓┤╙йрлС тАл╫│╪итАмр│б рг╗ рйУтАлрйЙ █╛╪итАм╒Сржп рк▒тАл ╫ЧтАм╥ФрйЙ ▀ДтАл █╜тАм.&, 3FWJFXтАл▐Щрй╣ ╫ЧрйЙ ╫отАм╥орвО┘ЬрйЙ рлТрй╜ ╤Р▀Кр│а тАл╫отАмржир│а ро┤▄╗рп║█в╥Ч р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАм╤Р ▀╣ тАл╫ЮтАм█▒рзА тАлрн║▌П ╫Ч▌ПтАмр┤Л ╥оринри╕ р░╛р│з рйЙтАл▄ЦтАмржпрлСтАлрг╜╫▒ ▌┤тАмр╡д ┘Ы╥К рз╗риЛ╥К рджр│╖рзА▌Е тАл ╫Ч▄╗╫│▌ТтАм ╥│р░Хр│а р│Ярдг▀СрдзрйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмржЙрй┐тАл ╪╗тАм╥ХраЧрдг╥Щри╕ ╙б█Ю ╙ФраДрй╕рйЛ р│Ярдгр░ХтАл▀Д ▄│╪итАм╘╖ри╡тАл █╜тАмркЬри╖ ╤╛╥Ч▄│ р┤ж┘Щр│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╪░ █╛╪итАмр│Ю╒брйД рк║риГр│а 3FTPVSDF рйД рзЙр│бри╕ рн╜рдкр╡д р│Ю╥КрйУтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм 72 EDUCATION

р▓ЮрлШраЧ

.&, 3FWJFXрйД тАл╫отАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм

спп .&, 4VNNFS 1SPHSBN

5FTU 1SFQ тАл╪АтАмр│Я рлУр│Яри╕ ридр│а 4"5 "$5 ╙Т▄╗╥К рвО▌А ▀В р▒арг╗ ╥К┘бр│Я╥о рйС

r$IBOHF ZPVS GVUVSF JO XFFLTs

р│Ярджр│╖ ╙Т▄╗╥К рнб рк║р│Ярвд┘Ьри╖ 4UBOEBSEJ[FE 5FTU▄│ ра║тАл▄ГтАмр│з тАл╫отАмржир│а 5FTUрзА

.&, 3FWJFXрйД ╓Щ реЙтАл ▌атАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм

рв▓ ╨╛рйв ╓лри╖ рй╝рг╗▄│ рж│╙Э ридр│а рй╣тАл ▐ЩтАм╥орин р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм

ри╖ ╥К┘бр│Я╥о ▀В тАл╪АтАмр│Я рйСр│Я рджр│╖╥Ч тАл╫отАм╨╛

.&, -BCT ╤Р▀╣рй╕рйЛ &WBMVBUJPOри╕ р░╛р│з р│ЯрвдрйД тАл╫ЮтАм█▒рзА тАлрн║т╜В ╫Ч▌ПтАмр┤Л

рзЯтАлрвЬ ╫ЧтАмр│Я╓Щри╕ рк│ра║р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАм┘Ъ р│Ярвд┘ЬрзА

рйД р▒ар┤ЪтАл ╪╗тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАм.BUI 3FBEJOH 8SJUJOH 7PDBCVMBSZ -JUFSBDZ

╤▒ рзЯр│СтАл╪║тАмржп рйУри╡тАл ▌┤тАмрзИ▄┤ ▀Ср│Я рк▒ тАл╪▓тАм

"EWBODFE XSJUJOH ╙Т▄╗╥К &4- ┘б тАл╫отАмржир│а ╥ЧтАл рйЙ▌╛тАмрйУтАл ╫отАмр│Ярвд┘Ьри╖ рйЙ р│РтАл█╜тАм

ржЙрйД р│Ярж╕ри╕ р░╛р│з р│Ярвд┘ЬрйД ▐╖тАл ▄│█РтАм╪К

╙ТтАл█ФтАмри╕ р░╛р│з рлСргШрй╕рйЙ╥К рнУ╥Ерй╕рйЛ ╥ХраЧ▀С▀ири╕ рйКр╡д╥К р│Ярж╕рйД тАл▄л╫ЮтАмри╕ рйЙ╒С

╒бри╖ рвХри╡тАл▀Д █╜тАм╘╡ рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╙Эр┤е▄│ ркБ

ржп╒▓ржп р│Я╥о рг╗рж╕рзАрв▓ рнн╥КрйД рдк█▒ри╕ ╤Лрн╣ рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрлСтАл╪итАмр│атАл ╫отАм

╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╫орйЙ█ФтАмрдЭр░Хр│Р┘ЬрйД рй╣тАл▐ЩтАм

"DBEFNJD &OSJDINFOU р▓гргЧ ркЬри╖ ╥ХраЧрдг╥Щри╕ ╙б█Ю р│Я╥орзАрв▓тАл ╪итАмрннтАл╪АтАм

рй╕рйЛ рлСтАл █╜╪итАмрк▒ тАл╪▓тАмржЙ рлШрк║рй╕ри╡тАл █╜тАмр│Ярж╕

р│арйД рйЮрйд█▒ри╕ ▀Кр╡Гр│гри╡тАл █╜тАмриЛрг╗р│а (1"▄│ римрлСр│ЮтАл╪и █╛╪итАмрзмрк▒тАл) ▌┤тАмJHI

ри╕ ╤Кр┤Ър│Ю╥К рзИ█Ю рджр│╖рзАрв▓тАл ╪итАм╨╛рйв ркЬ

4DIPPMрйД )POPS $MBTT▄│ тАл▌╛тАмр▓┤тАл █╜тАмрзИ▄┤▀Ср│Я тАл╪▓тАмржЙ р│Ярж╕ри╕ раБрн╜р│ЮтАл ╫Ч╪░ █╛╪итАм

ри╖ ╤╛╥Ч▄│ рж│ри╕ рг╗ рйУтАл ▄╗▐╖ █╛╪итАмрдк█▒ри╕

рп┐тАл█РтАмрдЭтАл ╪итАмрйУтАл ┌Ш ╫отАмр│Я╓ЩраЧр░а р│Я╓Щ р│Ярвд┘Ь рк║рзА 3FBEJOH 4LJMMрйЙ тАл┌ктАмржп╒д

тАл╫отАмрлСтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАм4"5 "$5 )JHI 4DIPPM 5FTU 1SFQ )JHI 4DIPPM

р│Ярвд┘Ьри╕ рлСтАл╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм/PO 'JDUJPO 3FBEJOHр│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╪и█ФтАмриНрзФ рк║рйЙтАл ╫отАм

)POPST ┘б тАл╫отАмржир│а рп┐тАл█РтАмрдЭ╨╛ рк│ра║тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАм

$PMMFHF "ENJTTJPO $PVOTFMJOH тАл╪АтАмр│ЯрлУр│Яри╕ ржЦтАлрг╗ ┘ГтАмр│╖рвд┘ЬрйЙ роариНргД▌В ри╕ р░╛р│з раЫржЙ╤Е╥Ч рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ р│зргЧр│б рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрдкркБтАл █╜тАмриЛрг╗р│а тАл╪АтАмр│Я рлС риЧрв▓рйД рйШрв┐╥Ч рнн╥КрйД р│Я╥о рв╢р░Ц ╙Т▄╗╥К рйСр│Яр│▓╨╛▄│ ▀ЙтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю ╨╛рлС рй┐раБ

╙Э ╤А +VMZ "VHVTU XLT

рй╣ р┤Ъ XXX NFLSFWJFX DPN

рзм ▀С▀и┘Ьри╕ ркБрджр│ЮтАл╪А ▌┤тАмр│ЯрлУр│Яри╕ тАл ╫Ч╪░тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╫орйЙ█ФтАм

.&, 1BMJTBEFT 1BSL

"OOVBM 1BSFOU 4FNJOBS

TU TUSFFU 1BMJTBEFT 1BSL /+

r#$" 1SFQ &WFOU $PMMFHF *OGP 4FTTJPOs .&, рзАрв▓тАл╓ЩрйМ ╫ЧтАмрзА р│арм░█╣ р│ЯраЧтАл▌╜тАмрзм рйСрджрвд┘Ьри╕ ридр│а ргБ▐╖╒б▄│ ╤Ррннр│а тАл ╫отАм#$" 1SFQ &WFOUрзАрв▓тАл ╫ЧтАмр│Я╓ЩрзА рлУр│Яр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАм#$" рйС р│Я рджр│╖рзА ╥Щр│а рй┐раБ▄│ ╥Хримр│ЮтАл ▌┤тАм$PMMFHF *OGP 4FTTJPOри╕ р░╛р│зрв▓тАл╪А ╫ЧтАмр│Я рлУр│Яри╕ ржЦтАл ┘ГтАмр│Ярвд┘Ь╥Ч р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╕ ридр│з ╥К┘бр│Я╥о ╥Чрй┐ тАл╪▓тАмржЙ р│Ярж╕рйД рв┐роВ тАл ╪итАм╥Щ█▓ ╥Чрз╗ р┤ЭтАл ╪▓тАмр│ЯрвдрйД ╥Щрдм╥Ч тАл╫ЮтАм█▒рзА тАл ╫Ч▌ПтАмр│Я╥о рв╢р░Ц╥Ч рзАргБрйЙ ре│╙Э ┘б тАл╪АтАмр│ЯрйСрджрзА р│ЩриГр│а рк║риГр│а рй┐раБ┘Ьри╕ рвЪргБр╡д рв╕тАл▌║тАмр│зрк│тАл ╫отАм.&, "OOVBM 1BSFOU 4FNJOBSтАл' ╫ЧтАмSFFрйЙтАл ▌┤тАмр│з▌ГтАл ╫отАмриШ ▌И╥ГрзА ╤РрннтАл ╫о╪╗тАм

May 2019 73

.&, $MPTUFS )PNBOT "WF $MPTUFS /+ NFL!NFLSFWJFX DPN XXX NFLSFWJFX DPN

2019 SUMMER CAMP

The future begins here!

ьЮРыЕАыУдьЭШ ьН╕ыи╕ь║аэФД, ьЭ┤ьаЬ ъ│з ьЛЬьЮСыРйыЛИыЛд. риШ ▌ИрйЙ тАл ▌╢╪║тАмрйЧ╓Ч┘Ьри╖ ╙Я рзИ▄┤ ▀Ср│Яри╕ тАлрйЙ▌ПтАмр│Ю╤▒ тАл╪║тАм╥К р│ЯраЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ рйЙ ╙Э╤А тАл╪▓тАмржЙ ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАл▌РтАмржЗ тАлраК╪мтАмрк┤ тАл╫отАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕ рм║╤▒тАл▀С ╫о╪╗тАмр│Яри╖ ┘НрнКрлУ ╥Х раЧ▄│ раБрн╜р│Ю╥К тАл ри║╫отАмр│Я╙Э▄│ рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм╙Э╤АрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│ЮрлС▌Е ржЗрлТ ржп▄╜ рйЧ╓Ч┘Ьри╖ ржЗроатАл▐╕╪ШтАмр│а ╥Чрй┐раБтАлри║▌Г ╫Ч╫отАм╘И тАл ▌┤╓е┌ктАмрдирнУрй╕рйЛ тАл╫▒тАм█▓╥Ч р╡Ь▐╖ ридрк▒рйД р▒а▀╣ р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з ╙Тржа▌ИтАл▀С █╜тАмр│ЯтАл╫отАмриН рдж╤Ари╕ раБ╒▓тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ╪К ▀ДтАл█ИтАмрлТр│ЮтАл ╫отАмр│Р▄╗рдЭрпе╥Ч р░Е╪К╨╛┘Ъ ╙Т▄╗╥К рнб┘бр│Я╥о ржЗрйЙ┘ЬрйЙ рм╡рзИр│ЮтАл ╫ЧтАмрзИ▄┤ ромр│РтАл╪А ╫ЧтАм╤Р р│ЮтАл▄ЦтАмрзА _ рдж╤А рй┐тАл ╪итАмрлСрй┐тАл ╪╗тАмр▒а▀╣р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р│ЮтАл ╫ЧтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАмрк▒ркБрзм ро╢ргЖрзА тАл █Д┘отАм╨┐╙Э тАл▀С ▄▓╫отАмрдз╥Ч ╒▓риКри╡тАл █╜тАмрлУр│птАл ▌┤╪║тАмрзШрнУтАл╪А ╥Е╫ЮтАмр│Я рйСрдж▄│ рк│ра║р│ЮтАлрг╗ ╫ЧтАмр│╖рвд┘Ь ри╕ ридр│а р▒арг╗ромр│Р╒б ▀К█и ржЗр▒Я ┘брйД реЙтАл▌атАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАм┘Ьри╕ р░Цр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│атАл▀б ╫отАм╤▓роариНр▒н рлСрзЙрйД рвОрв╕ реЙтАл▌атАмромр│Р┘Ьри╕ ргЧ╤Рр│атАл ╫отАм

р░Г┘грог▄╗рлС ,JEEJF $PMMFHF реЙтАл▌атАмромр│Р римржЗ┘ЬрйЙ ╥Гр│╖р│ЮтАл рнР ╫ЧтАм╥ХтАлрйЙрнУ╪▓тАмрйЧ ╥оринрйЙ рджрйШтАл ╫Ч╪║тАм╥ФрйЙ ▀ДтАл █╜тАмримроЦриЧрйЛ ▌Ер░А раЧтАл▌╜тАм┘Ьри╖ ╥орин╙Э╥ЩрйД р┤Ь╥Гри╕ рк║рджр│Ю╥К рй╣тАлрв┐▐ЩтАм╥Ч рзЯтАл╥Г █ТтАмр│╖ри╕ ╨╛рлУ ╥орвО┘Ь тАл ┌ШтАмридрвдрй╕рйЙ╥К ржЙрй┐╤Ери╕ рк▒тАл ╫ЧтАмромр│Р▄│ рм║╤▒тАл▌╜ рйЙ ╫о╪╗тАм┘Ъ риГ╤дри╕ рйЬ рн╜ркТрджр░ГтАл ╫ЧтАмр░Г┘грог▄╗рлСтАл ╫ЧтАмр│арйЛраЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙ ▐║╥К тАл▌РтАм╙ЭтАл ╫ЧтАмримроЦриЧри╡тАлрй┐ █╜тАмр▓грйЙ ╒брйУтАл ╫отАмриШраЧр░а рджрйШтАл ╫Ч╪║тАмр░Г┘грог▄╗рлСрйД реЙтАл▌атАмромр│Р рйМрй┐ри╖ тАлри║╫отАм╥Ч ╤НтАл ╫отАм

╙Э╤А +VM m "VH 8,4 тАл рвЪ╪АтАм1SF , SE (SBEF р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм-BOHVBHF "SU 3FBEJOH 8SJUJOH .BUI "SU $SBGUT 'JFME 5SJQ 1JDOJD 4XJNNJOH 'BJSWJFX 4U 1BMJTBEFT 1BSL /+

XXX GBDFCPPL DPN OFXLJEEJFDPMMFHF

рм╡рбД тАлрйЙ╪ШтАмро╛ржп 5SVF-JHIU %BZDBSF rримржЗ рзФрв┐ ромр│Рs рм╡рбД тАлрйЙ╪ШтАмро╛ржпрзАрв▓тАл ╫ЧтАмрзИ▄┤ ▀Ср│Я тАл╪▓тАмржЙ римржЗ рзФрв┐ромр│Р▄│ риНрзФр│атАл ╫отАмримржЗ рзФ рв┐ромр│РтАлре╣▌И╥Грв┐ ╫ЧтАмри╕ рдмр┤Ърджр░Е р│Ярдгр┤ЭтАл╪▓тАмри╡тАл █╜тАмржЗрйЙ┘ЬрйД рйЬ ▐║ри║ри╕ тАл╫отАмркЙ╒б ╤В рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрйд▐╖рйУтАлрг╗ ╫ЧтАмрж╕╥Ч ╓ерйЙ▄│ ▀╜р│пр│а р│Ярдг ╙Т▄╗╥К тАл╫отАмржир│а ржШ р▒нра║р▒н▄│ р░╛р│з рлСрв┐╥Ч рйЛрв┐ ╙Т▄╗╥К рзФрв┐рйД ркСр┤ЪтАл█╜тАмриН рв┐рйври╕ тАл ╫Ч╪░тАмр▒ар┤ЪтАл ╪╗тАм р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╫орйЙ█ФтАмрм╡рбД тАлрйЙ╪ШтАмроиржптАл ╫ЧтАмр▒╡тАл▐Ц█ДтАмрдЭрзА ридроЦр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм

╙Э╤А +VM "VH XLT "VH рк▒ ргГр░арзЯр│С тАл рвЪ╪АтАм╤РриШ _ ,JOEFSHBSUFO JO 4FQU &TTFY 3E 1BSBNVT /+

XXX USVFMJHIU PSH

74 EDUCATION

р▓ЮрлШраЧ

&EHFXBUFS 1FSGPSNJOH "SUT .VTJD "SU %BODF ╥оринрйД ╙Ф╤Ари╕ рйЙтАл▄ЦтАм╥К рзв▀Д▄▓ рйЛрв┐ри╕ ╙б█Юрк▒тАл ╫ЧтАмрзШрнУтАл ╫ЮтАм╥оринрйД рйД▐╖рзм рк║ риГрв┐ри╕ ╤КркСр│ЮтАл ╫ЧтАмрзАрлСриХ█Ю р▓Мр▓и▀БржЗр▒ЯрзАрв▓тАлри║ ╫ЧтАмржИ ▐╖рг┐ тАл╪ВтАмрдЭ ┘б тАл▌╢▀С╫отАм рйД ркЩр│дрзШрг┐ри╕ тАлрнУ ┘Б▌╜тАмр│╖р│зраЕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмреЙтАл▌атАмромр│Р▄│ рдкрджр│атАл ╫отАмромр│Р р│РтАл█╜тАм╙Т тАл█ФтАмри╖ ржЗроатАл▐╕╪ШтАмр│а рп┐тАл█РтАмрдЭрзм р│г╘Л "SU .VTJD %BODF рп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ тАл ┘Б▌╜тАм╤Лрн╢ ╥К рйУржп рзИ▄┤ тАл╪▓тАмржЙ тАл╫отАмржир│а раЩржа▄│ ╥Гр│╖р│зраЕ рг╗ рйУтАл █╛╪итАм╥│рв┐р│ори╡тАл ▌┤тАмр▒ар╡д р░ЪтАл╪ВтАмрдЭ ▐нрлСро╕ ржЗрп╝тАл▀Д█╜тАмр▒о р│дрм╣ ╙ТтАл ▄ЫтАмр│ЦржЗ╓в рп┐тАл█ДтАмрдЭ ржЗр▒Я рп╝тАл█РтАмр│Р ┘б тАл╫отАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйМ▌Т ╪и█ФтАмрлУр│птАл ╫о╪╗тАмрзЯрй╣ рджраЧр░а рзЯр┤▒ рдж╙йрлСрйД рй┐╙П рдж ╤А рйЙрз╗ рзЛрйврйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╫отАм

╙Э╤А +VO "VH 8,4 рдж╤А BN QN &BSMZ %SPQ BN BN "GUFS $BSF QN QN тАл рвЪ╪АтАм, (SBEF 3JWFS 3E &EHFXBUFS /+

XXX FEHFXBUFSQFSGPSNJOHBSUT DPN

1 * "35 4VNNFS 1SPHSBN тЗб 8FFLT 1SFNJVN "SU DBNQ GPS 5BMFOUFE :PVUI "SU $ 5 :тАлрйМ ╫ЧтАм╤А ▐╖╥┤ тАлрй╣ рйД╪А▐╖▐Щ▌║тАм╥Хрг╗рж╕ри╕ р│а ╥ФрзАрв▓ ▀Йри╡тАл▐╖ ▌┤тАм╥┤ тАл╪АтАмр│Я ромр▓МрдЭ рвдр┤Э╙йрлС рнУр│╖р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмр▒а▀╣ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл рйЙ █╜тАм╥Чрй┐ри╕ р░╛ р│з рйЧрдирйД рйЮрйд█▒ри╕ ▀К╥╖р│Ю╥К ▐╖╥┤ ▐╖тАл ╪АтАмрйСрджрй╣тАл╫╕рвЪ▐ЩтАмри╕ ▀ЙржЗ ╒брзА╤▒ ╨╛ рйв тАл ╫Ч▌ПтАмрлУтАлрй╣ ▀В █╜тАм╥Хри╕ рм║тАл╪и █╛╪итАмрзмрк▒тАл ╫ЧтАмр▒арг╗ $BNQтАл ╪А▐╖ ▐Щ▌║ ╫отАм╥орг╗тАл╫йтАм ┘ЬрйД тАл╫отАмржир│а рй╣╥Хрг╗рж╕ (SBQIJD "SDIJUFDUVSF 1IPUP 'BTIJPO 1SPEVDU 1BJOUJOH %SBXJOH ри╕ ┘Ы╥К тАлрн║▌ПтАмр┤Л рлУтАл рйЙ╫╕рвЪ█╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл ╪А▐╖▐Щ▌║ ▌┤тАмр░Р ▀С ╙Т▄╗╥К рнн╥КрйД рйШр▓┐ри╕ раЕ рг╗рйУтАл╫П ╫ЧтАмриД ▀ЕтАл▐ЫтАм╥Щ╥Ч ╤У█Ю▄╗ ▀СтАл▐ЩтАм╙йрлС рйЙ ржпрлСтАлрвдрвд ╫ЧтАмр│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл╫П █╜тАмриДри╕ ркБтАлрнУ █╜╪АтАмр│╖р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤етАл ╪итАмржЗриО █Ю ркБ╥Хр│атАл ╫отАм

рйМрдж +VM m "VH рйвргЧ /ZBDL $PMMFHF /: тАлрг┐▐╖ рвЪ╪АтАмрзА р╡Ь▐╖╨╛ рйУ╤в╒б ▐╖тАл ▄│╪АтАм╘╖╘▓тАл рк║ ╫ЧтАм╥К тАл╪АтАмр│Ярвд рв╢рм▒рг╜ тАл ▌║тАм

рйМрдж +VM "VH рйвргЧ 1 * "SU $FOUFS /+ $BNQVT тАл ▄│╪А▐╖ рвЪ╪АтАмр╡ЮтАл▌ОтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╥К┘бр│Ярвд тАл╪АтАмр│Ярвд рв╢рм▒рг╜ тАл ▌║тАм

тЗв 8FFLT 4VNNFS JOUFOTJWF 1PSUGPMJP 1SPHSBN 4VNNFS *OUFOTJWF 1SPHSBNри╖ ▐╖╥┤ ╨┐ тАл рй╣ ╪А▐╖ ▐Щ▌║тАмр┤ЕрлТ╥орг╗тАл╫йтАм╥Ч $PPQFS 6OJPOрн╣рди %JSFDUPSрйД рлСтАл █╜╪итАмрк▒▌ЕрзА ▐╖╥┤ рнн╥КрйД ▐╖тАл ╪АтАмр│д╤║

/FX +FSTFZ -FNPJOF "WF 'M 'PSU -FF /+

рйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а р▓ир▒Яр▓л▄╗рзЯ▄│ ▌Е┘ШтАл ╫ЧтАмр▒арг╗╥орин р│РтАл█╜тАм╙ТтАл┌Ш ╫орйЙ█ФтАмр│а ▐╖тАл ╪АтАм╥орг╗ тАлрн╢ рйД╫йтАмрнМрв▓ ▐╖тАл ╪АтАмрйСр│ЯрвОрй┐╥ЩрйД ро╢рв╕р▒┤ ╙Т▄╗╥К рй╣тАл▐ЩтАм╨╛рйД рнУ╥Ерй╕рйЛ риЧрв▓

.BOIBUUBO 8FTU OE 4U /FX :PSL /: XXX QJBSUDFOUFS DPN

рлСриЧ рв▓ра║рдЭ╨╛ ркБ╥ХтАл ╫о╪╗тАм

May 2019 75

ьХДьЭ┤ьЭШ ызИьЭМьЭД ьЦ┤ыгиызМьа╕ьг╝ыКФ ып╕ьИаь╣ШыгМ,

Hope & Art Studio

р▓ЮрлШраЧ

р│з╓мри╖ рйШр▓┐ри╕ р░╛р│з ╙Т ржЗрйЙрйД ╒▓тАл▌╢тАмри╕ рйНржп╒▓╥К ╤Ерй┐рвЪр░Х▄│ р▒╡ржИр│б рг╗ рйУ ри╡тАл ▌┤тАмр┤СрджтАлркБ▐Щ ╪и█ДтАм╨╛ рйУтАл ▌╢╫отАмржЗрйЙ рдЭрдЭтАл█╜тАм╒б раБр┤РрйЧ╨╛ рйЛрлСр│ЮрзИ рбЕ▄░╤▒ роЦримр│Ю╥К р┤ераВр│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмр│зрк▒тАл ╫ЧтАмрдм▄╗роЦтАл ▄РтАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╫орйЙ█ФтАм р▓ир▒Я▄╗рзА ридроЦр│а )PQF BOE "SU 4UVEJPрзАрв▓ рж╖▌Грзм ржЗрйЙ┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАм ▐╖рг┐роЦтАл ▄│▄РтАмрлСтАл╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫ЧтАмриорлСриЧ рв╢рвдтАл╫йтАмри╖ тАл╪АтАмр│ЯрзАрв▓ рйМ█ЮрдЭр▒Я▄│ рй╣╥Х р│Ю╥К ▐╖рг┐роЦтАл╪А ▄РтАмр│ЯриЧри╕ ркФрж╕р│а р┤▒ ╓Щ рйЙрвЪ ▐╖╥┤рйД ╥ХрйЛ▐╖рг┐роЦтАлрвО▄РтАм "35 #$ тАлрйМ █╜тАмр│зрзб рй╣тАлрг┐▐╖▐ЩтАмроЦтАл┌Ш ╫орвО▄РтАмр│а ╓Щ╤А р│а╥┤рйД(4 $BMUFY рйД рвОр┤е╥Хр│┤рвОрж╕ 4PDJBM $POUSJCVUJPO 1SPKFDU рзАрв▓ роЦтАл █╜рвО▄РтАмрйдрлТр│ЮтАл▐╖ ╫отАм ╥┤ри╡тАл╪м █╜тАмржЗрзм ▌Гржб ▀В ржМрпТ рк║тАлргГ╪йтАмр░арзАрв▓ рж╖▌Г┘Ь тАл рйДрвЪ╪АтАмроЦтАлрйМ █╜рвО▄РтАм р│а р│ВраЧр│а ╥Г█▒ри╕ ргЧримр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмриорв╢рвдтАл рйЙ╫йтАмриНрзФр│ЮтАл) ╫ЧтАмPQF BOE "SU 4UVEJP рйД ╥оринр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╖ рйМ▀И ▐╖рг┐р│ЯриЧрзАрв▓ ╨╛▄░роЦтАл█╜┘Ш ╫ЧтАмрйФрйЙ╒б р┤е р┤Ърй╕ рдЭр░ЖраБтАл ╫Ч╫отАмржЗрйЙ┘ЬрйД рзШрг┐р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│а рдм▄╗роЦтАл▄РтАмрзА ╪К ▌ЖрйЙ р▓иро┤рдЭ тАл╪║тАмржп рйУтАл╪и ╫Ч█ДрйЙрг┐▐╖ ╫отАм╥│▄│ рйЙриКр│з ржЗрйЙ┘ЬрйД рйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАл рйД█╜╪АтАм╒▓тАл▌╢тАмри╕ р▓┤ риГрлН r▐╖рг┐роЦтАл▄РтАмsтАл▌И ╫Ч█ДтАмри╕ рдмрдмрм│╤▒ ┘Ы╤▒тАл ╫о╪╗тАмрдм▄╗р│Я╥Ч ▐╖рг┐рйЙ ╤╛р│дтАл▌╢╪║тАм

р┤Ер│Ю╤▒ р│Ю╥К ╙Т рйЙржа╙ЭрзА ╥Х╤Ер│Ю╥К рг╗риКр│зрк▒тАл ▌┤тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рзорв┐р│а ржЗр▒ЯрйШ

рв▓ рвд╤╣╒д р│ЯтАлрг┐▐╖ рйЛ▐ЩтАмроЦтАл ╫Ч▄РтАмрнн╙Ф┘Ьржп ▌Жри╖ ╥Щрдм╥Ч рк▒тАл▌╛тАмри╕ ▀Й╥КрйУрлС▌Е

р▓┐ри╕ р░╛р│з ржЗрйЙрйД ╒▓тАл▌╢тАмри╕ рйЙр│зр│Ю╥К рй┐рдирй╕ ржЙрй┐╤Ери╕ рж│╤▒р│зрк▒тАл ╫ЧтАмрзШ▀Срм░

рвОрдк рдм▄╗р│ЯрйЙ р░ХтАлрг┐▐╖ рв▓▌╢╪║╪▓тАмроЦтАл▄РтАмрзА тАл╪АтАмр│а рзЛ╥│тАл ╪итАмр│г╘Л рлУр│птАлрж╗╪║тАмри╕ ▌Е

риЧ р│РтАл█╜тАм╙ТтАлрйЙ█ФтАмрйЧ роЦтАл рй╕▄РтАмр┤м╥Ч▄│ рж│ри╕ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╥ФрйЙтАл ╫отАм

р░А рзЙрвО╨╛ ╙ири╖ р│ЯтАлрйЙ ╫орйЙ▐ЩтАм╤кри╖ рзШрг┐рйЙ рвОтАл рйД█ИтАмрдм▄╗▄│ роЦтАл▄РтАмр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмржЗрк▒ рк║риГр│а тАл╪итАм╥│╨╛ тАл╪║тАм╥КрйУри║ри╕ рджрвОр│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ЮтАлрг┐▐╖ рйЙ ╪Ш╫ЧтАмроЦтАл▄РтАм╨╛ р▒ар╡д ржп▄╜

)PQF BOE "SU 4UVEJP 1SPHSBNри╖ раЖ ╨╛ри╕ тАл ┘БтАмр│Я╙ЭркБтАл █╜тАмриНрзФтАл ▌Т ▌┤╪║тАмр│Я

ржЗрйЙ┘ЬрйД рй┐рди╤д╤КрзА тАл╪итАмриСрйЙ тАл╪║тАм╥К рзШ▀С╥Ч роЦтАл ▄РтАмр┤м╥Ч╨╛ ржЗрк▒ рп╝тАл╫отАм╥К ржМ█░

╙Э╨╛ ╒Ш╒ж тАл ╫о▌Г┘╕тАм╙Т╤АрйД рйШр▓┐ри╕ р│атАл▌╜╪ШтАмржЗ р│а╙ВрйД рм╝ри╡тАл █╜тАмрзорв┐р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Р

ркЙрйУтАл ╫отАмрдм▄╗рвЪтАл╪А █ЖрйЙ╫╕тАм╤Р рйЧрдирйД ╤Ерй┐рйЙ╒б рвд╨┐ри╕ р▓┤р┤Ер│ЮтАл ╫ЧтАмr▌ИsрйЙтАл ╫Ч█ДтАм

тАлркВ█╜тАмр▒Я▄│ р│атАл ╫отАмрп┐тАл█РтАмрдЭ▄│ ╤в┘Яр│б рг╗тАл █╛тАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ рж▒ржпрзм ржпр╡Г╨╛ тАл╫ШтАмржп╨╛

тАл▌ТтАм╤Р▄│ р░╛р│з рйЙтАл▄ЦтАмржпрлСтАл ╪Ш╫ЧтАмржп▄╜ ржЗрйЙ┘Ьри╖ рйЧрдирйД ▌Гри║рйЙ╒б рвд╨┐ри╕ р▓┤р┤Е

┘а ╙Т▄┐рйД рк▒ркБ╒б р▓┤р┤Е▀и рйЙриКр│ЮтАл ╫ЧтАмрйдтАл рйД▄РтАмр▓йрйЙ ╓ЗржпрлСтАл╫о рв▓▌╢тАмржир│а рйЙ

р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крзА рйКрг╝роЦ ржЛ╥К рй┐р┤Ыр│ЮрлСтАл ╪итАмржЛржЗрв▓ тАлрг╜╫▒тАмр╡д тАл╪АтАмр┤Ъ▄│ р░╛р│а рвЪр┤Р╤АрйД

ржа╙Э┘ЬрйЙ рд║рйЙ╤▒ тАл╪║тАм╥К рйЙ█з╤▒ ржЗрйЙ┘Ь рдЭрдЭтАл█╜тАм╨╛ р▓┤р┤Ер│а рйЙржа╙Э┘ЬрйЙ ╒брк║

рйЙр│з╨╛ рдФрлСржЛри╖ ╤крйЙ рвОрдкрйЙтАлрг┐▐╖ ╫отАмроЦтАл ╫Ч▄РтАмржЗрйЙ╨╛ ▐╖рг┐р┤ЭтАл╪▓тАмри╕ р░╛р│з рйЧ

рзА р│а╙ВрйД рм╝ри╡тАл █╜тАмр░НрвдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ╫отАмр▒ар╡д рзИ▄┤▀Ср│Яри╕ тАл▌ПтАмржЗ )PQF BOE "SU

рдирйД рдмрвЪри╕ р▓┤р┤Ер│з╒╡ рб║▌Е ржЗтАл █Д╫дтАмрйЧрдирйД ╤Ерй┐рй╕ рдЭр▒Я█ирдЭ▄│ рзор┤Ър│Ю╥К

4UVEJP ╨╛ реЙтАл ▌атАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАмрк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАм5IFSBQFVUJD "SU $BNQтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ

рж░ркБтАл ╪╗тАм╤Ерй┐ри╕ р▓┤рн╣р│б рг╗ рйУтАл ╫Ч╪░ █╛╪итАмрзЙр│бри╕ р│зрк│тАл┌Ш ╫отАмр│а ржЗрйЙ╨╛ р▓┤р┤Е

┘ЬрйД рдм▄╗▄│ тАл рй╕╫╕рвЪ ╫Ч▄Ц╫отАмриГргЧрзм ▐╖рг┐р┤ЭтАл рйЙ╪▓тАмр│дрнЫрлУ ромр│РтАл █╜тАмрк▒ тАл╪▓тАмржЙ

76 EDUCATION

рзА ╤жрнЫ рлУр│птАл рйЙ ╫о╪╗тАмромр│РрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрйЙ┘ЬрзА╤▒ рвОтАл╫Х рйЙ█ИтАм╒Ь рг╗ рйУтАл╫о ╫ЧтАмржи р│а ╤Ерй┐┘ЬрзА тАл╪АтАмр│з тАл рй╖▌втАмрйЬ ржМржЗрм░▄╗╥К *EFOUJGZ рйЙр│зр│Ю╥К 6OEFSTUBOE ╙Т▄╗╥К рзв▀Д▄▓ ▀С▀ири╡тАл █╜тАмр▓┤р┤Е "QQSPQSJBUFMZ &YQSFTT р│б рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмриЛ тАл ▌┤тАм╙Т█з╤▒ рдг┘Щр│а тАл╫отАмржир│а ╤Ерй┐┘Ьри╕ ╨╛рлС╥К ╒▓╨╛ ржптАлрйЛ█ИрвО ┌ГтАмрлС р░РрвЭр│Ю╥К р▓┤р┤Ер│зраБтАлрг╗ ╫ЧтАмрж╕ри╡тАл █╜тАмр│РтАл█╜тАм╙ТтАл рйЙ█ФтАм╥│рв┐тАл╪║тАмржп рйУтАл ╫отАмромр│Р рк▒рм░рзАтАл ╫ЧтАм╤Ерй┐ 5BQFTUSZ ▄│ ▌Е┘Ь╥К рк▒рм░рзАтАл ╫ЧтАмрлШри╕ ▌Е┘ШтАл рйЙ ╪Ш╫ЧтАмр┤ЭтАл╪▓тАмри╖ рвЪтАл╫╕тАмр┤ЭтАл╪▓тАм╥Ч рзЛ ╥ЕтАл╪║тАмржп рлУр│птАл ╪╝тАмрзШрй┐рйЙтАл ╫отАм

+JXPO :PPO "53 #$ -$1$ "SU 5IFSBQJTU #JHMFS TU 'PSU -FF /+ XXX IPQFOEBSUTUVEJP DPN IPQFBOEBSUTUVEJP

May 2019 77

LEGAL ADVICE

ьЭ┤ып╝ ь╝АьЭ┤ьКдьЧРьДЬьЭШ тАШьЛЬъ░ДтАЩьЭШ ьЭШып╕ ра║рйЧ рдирнТрйЙ╤д рзФрк▒╙В рдирнТрйЙ╤д рннркЩ тАл▌╛тАмр▓┤рзм ╨╛рйв рк║риГр│а рвОр│жри╖ ╤╛╥┤ рйЙ

╥┤рйД рдмрвО╨╛ рй╕рнУ▄│ ▌ЖрйЙ раБрйЙтАл┘╕ ╫ЧтАмрзАтАл█ЮрйЙ ╫ЧтАмр│а рй╝рйЙ ╪КриМ рк║риГр│дтАл ╫о╫дтАм

▐╣╥┤ тАлрвО╪А ╫Ч┌ШтАм╥Щри╡тАлраЧ█╜тАмр░а рдерйЛри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм╙Т█Ю╒б рннркЩрй╕ри╡тАл █╜тАмрде рйЛри╕ ▀Й╙Э╙йрлС ▌Жри╖ риГ╤дри╕ рн╜ркТрджрпЖржа р│дтАл рй╖▌в ╫о╫дтАмрдирнТр│ЮтАлра║ ╫ЧтАмрйЧ╒б рзФ рк▒╙ВрзАрв▓ ╙Прй┐р│ЮтАлрй╕▀и ╫ЧтАмркС╤д┘Ьри╕ рн╜ркТрджрпЖржар│б ╤крйСтАлрвЪ▀и▐╣рйЙ ╫о╫дтАмрзА рлТ рй╜ ╙Прй┐тАл╪║тАмржпрйУрлСтАл ╫ЧтАмржЛри╡╒б рвОрдкрвЪ рдерйЛри╕ ▀ЙтАл ╪Ш╫ЧтАмрйУржпрв▓ ╪К рк║риГр│а ╤кри╖ rрдж╤Аs рйЙтАлрг╗▀╕ ╫Ч█ДтАмрйСтАл ╫о╫дтАмржЗтАл ▄╗▐ЦтАмрп┐тАлрйЛ█ДтАмр▒ЯроПрзАрв▓ тАл╪ктАмри╕ ▌ЖрйЙ рлСраЫр│атАл╫отАм╥К р│зтАл ╪итАмржЗтАл ▄╗▐ЦтАмрп┐тАлрйЙ█ДтАмрж▒р▒ЯрйД ▀У╥ГрйЙ ▀ирзА тАл ▄▓┘отАмркС╤дри╕ рн╜ркТрджр░Г╥К ╒йржЗтАл╪ктАм тАл╫отАм╥К р│брлСтАл ╪и█ДтАмрдж╤АрйЙтАл ▄│рг╗▀╕ ╫Ч█ДтАмро╢р▒ЯтАл▄АтАмр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл▌╜ ▌╢тАм┘Ъ╤▒ р│▓рвОрйСтАл ╫о╫дтАм

рйМ▀Ирй╕ри╡тАл ▄ирнУ █╜тАмрзЛрйври╕ р│Ю█░р│б тАл ╫Ч┘╕тАм╤РриШ рй╣раЧр░а рй╜рг╗╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮрлС▌Е рдк ркБ ро╛рйЙрдЭрджрйШри╖ рйЙраБтАлрй╕ ╫отАмржптАл ╪итАм╤РриШри╖ рйМрми рджрйШр│зржа р│дтАл рг╗рй╜ ╫о╫дтАм р┤▒рзА рн╢╨╛рв▓тАл ▄итАмриГрнТ ╓вр▒нрдЭ╨╛ ▀КраЧтАлрйЙ ▌╢╪║тАмрзА тАл╪АтАмр│а тАл ▄│рв▓▀╕╫╣тАмрк│ра║р│Ю╥К тАл╫отАм рдж тАлрв▓▀╕╫╣тАмрзА тАл╪АтАмр│а рдмрвО▄│ ╤вроЦтАл ▌Е╪Ш╫ЧтАмр│зтАл ╪итАмрннргЧ ╤РриШри╖ рлС╒б╤В рг╗ рйУ ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрйСтАлроВ ╫о╫дтАмрж╕рйЙ▐╣ рзФрк▒╙В рдирнТрйД ╥ГриЛрзАтАл ╪итАмрдЭр▓крв▓р┤ервО╨╛ рйУ╥К рвО рй╣ркС╤дрйЙ рн╜ркТтАл ▌╢╫о╪╗тАм╥Ч╤Ер╡д рджрйШри╕ р│зржар│дтАл ╫о╫дтАмрйЧрдирйЙ тАл╫▒тАм╙Э╤А ╒▓рзА р│а ╥┤ри╡тАл █╜тАм╙И╥┤р│б рйДрвО╨╛ рж╣тАл╫отАм╥Кр│атАл ╫▒рйМ ▌╢╫отАмрзФрк▒╙Ври╕ ▀ЙржЗ╓мтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│▒р┤▒

р░╛рвЪ ржптАл┌БтАмр│а ра║рйЧ╒б рзФрк▒╙В рдирнТри╕ р│Ю█░╥К ▌Гри║ри╕ тАл▌бтАмри╡тАл ▌╢тАм╤РрйЛрй╕ри╡тАл █╜тАмрзИ

роВрж╕рйЙ╒б ▐╖╥┤рзАрв▓рйД р┤ЭтАл╪▓тАмрзА рим▄╗р│дтАл ╫о╫дтАм╨╛ркТрнбрнТрйЙ▐╣рйД ╥ГриЛрзАтАлрйЙ ╪итАмр┤Т

█Ю ╨╛рлС тАл▄ЦтАмр▒Я▄│ р░╛р│зрв▓ ржМржЗраБ╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм╙Т█Ю╒б рйЙ█Юр│а ╙Э╤АрйЙ ╓БтАл ▐ЦтАм╙б

р▒╕╤╛ри╕ ▐╖▄╗ ▀ЙржЗржа р│Ю╤в╒б р┤ЛрвОр▒╕╤╛рйД ркУрйд ╥ХтАл╪▓тАмрйдрй┐раБрлРрйЛрйД р│ЩриГрв┐

ржпркЙрв▓ рдирнТрйД рй╕╙Э▄│ ╓мроЦтАл╥Г ╫ЧтАмриЛ╨╛ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАм╒орзАтАлрвд ╫ЧтАмрж╕рйЙ╒б р│Ярж╕рзА

╨╛ркТ╥Щ╥Е рвЪрйД рйЙрдЧ ┘брйЙ рйУри╕ рг╗ рйУ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЧрдирйЙ рвд╨┐р│Ю╙ЭрзА рй╕рй┐р│Ю

ркЩрвОр│ЮтАл█ЮрйЙ ╫драБ ╫отАмр│а ╤РрйЛрй╕рйЛ ркСрвО╙Э╤АрйЙ ┘Срг╜ридтАл▄╗▐╗ █╜тАм╤▒тАл╪║тАм╥К ржпрзФ

тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл ╫ЧтАмрджрй╝раБтАл ╫отАм╪К рбИ▄╗ рджрйШри╕ р│зржа рзШрвЪроЦ тАл▐ЕтАмр│а рйЙрдЧрзА тАл╪АтАмр│з рй╕

раЧрзФр│ЮтАл╫отАм╨╛ ╓ЩрйЙ ╙Ш▀С рлС╒б▀б▄╗╤▒ тАл ╫о╫д╪╛тАм╙Т█ЮтАл╫отАм╨╛ раБримр│а рдираЩрйЙ ▌Е

рй║р╡д рк│ра║р│зрв▓ рдж╤А ╒▓рзА рй╜рг╗р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

тАл╪║▄РтАм╙Э рлТрй╣рзА ▀╕р┤РрвОрзА╤▒ рм║ржЗрзмрв▓ рдираЩрзЛрйврйЙ╒б тАл ▄▓╫отАмрдираЩри╡тАл╥Г▀╕ рйД█╜тАм ри╕ риГрнТр│дтАл▀╕ ╫о╫дтАмр┤РрвОрйД рдж╨┐рзАрв▓ раЕ тАл ┘╕тАмр┤╗ржБ ╪К ╒бри╖ тАл╪АтАмржЙрйЙ рйУтАл ╪и╪Ш╫ЧтАм рк│ра║рдж╤АрйЙ раЧркТр│ЮрзИ ╙Т тАл╪АтАмржЙри╕ рв╢р░Цр│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫Ч┌Ш ╫о╫дтАм рйЧрдирйД рнУтАл▄итАмрдираЩ ▌ЕтАл рйЙрйМ▄РтАмрж▒ркБрйЛрлСтАл▄░▌╜ ╪итАм╥К рйУтАл╫отАм╨╛ тАл▌┤тАмроЪ ╒й╤╣╓м╥К рм║

╤╛тАлрй╕█┐тАмри╡тАл▐╣рйЙ █╜тАмро╛рйЙрдЭрзАрв▓тАлрвд рйДрйЛраД ╫ЧтАм╨┐раБтАлрй╕ркБрв╢ ╫отАмри╡тАл █╜тАм╪К рбИ▄╗ рдж рйШри╕р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ р│▒р┤▒ раЫр│ЩриГр│а ╤ж▄┐тАл╪мтАмри╕ ркБ╤вр│ЮтАл ╪Ш╫ЧтАмркЬ╥К рйЧрдирйД ро┤▄╗ржп ▄│ рв╕рй┐р│ЮтАл ╪и╪Ш╫ЧтАмрим▄╗р│дтАл ╫о╫дтАм

ржЗрзмрв▓ рзШрй╣рзА тАл╫╝╫╕тАмр│отАл▀╕ ╪НтАмр┤РрвО╨╛ рйЧрдирйД рнУтАл▄итАмрдираЩ ▌ЕтАлрйМ▄РтАмри╕ ▐╖▄╗ ркСрж▒ р│зрк▒рлС ржЛржУтАл╫отАм╥К раЫр▓гр│ЮтАл╥Г ╫ЧтАмриЛтАлраБ ╪итАмржУрдгтАл ╫о╫дтАмрзФрк▒╙В рдирнТ рнУтАл▄итАмрдираЩ рзЛ

╙Ц тАл▀╕ рв╝раЙ▐ЩтАмр┤РрвО /+ $5 /: ▀╕р┤РрвО

├▒

рйв╥Ч ▀╕╥Г ┘бри╖ ╤╛╥┤ тАлрм╝ рйЙрйЛраД ┘Б▌╜тАмрйРрлС╥К рнУрп╝р│Ю╥К рлУр│при╕ рк▒тАл╪итАмр│зржар│д тАл █арйЙ ╫о╫дтАм╥Щрй╝рзАрв▓ раЕ тАл╥Е╫▒ри║╫о ┘╕тАмрзАрв▓ р│ЩриГр│а ркСроЦ╨╛ ркС╙Ш рйЙ▄░тАл╫отАм╥К рвд╨┐р│б тАл ┘╕тАмрдкркБрй╕ри╡тАл █╜тАмрджрйШри╕ р│зржар│дтАлрй╕ркБрв╢ ╫о╫дтАмри╡тАл ▄╗▐╖ █╜тАмрджрйШр│зржа ╒б

ридрйД ╙Цри╖ рйМ▀Ирй╕рйЛ рй┐раБ ркБ╥ХрйД тАлрй╕▌╛тАмри╡тАл █╜тАм╤▒рйдтАл ╫Ч╪║тАм╤крйЙтАл ▌┤тАм╥│рнУрй╕рйЛ ╤Р▀╣

рк║рзА ▀Крвдр│брлСтАлраЫ ╫Ч▄░▌╜ ╪итАмр│ЩриГр│а ра║риКтАл ╪итАмрк┤рйЙ╥К рн╜раЩр╡д ро╛рйЙрдЭ рк│ра║▄│

рвОржЙрзА тАл▀╕ ▄▓┘отАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл╫╕тАмри╡тАлркБ █╜тАм╥Х тАл рнУ╪АтАмр│зрв│тАл рг╗ ╪╝тАмрж╣рдгтАл ╫о╫дтАм╤Р▀╣ рвОржЙ

р│б рг╗ рйУ╥К рдм▄╗рй╕ри╡тАл █╜тАмрзИримрйУ╤▒ рлС╒╡ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д риГрлНрнК█в рйЙ▐╣

рзА тАлрй┐ ▄▓┘отАмр┤Ыр│а ▀ирй╕ ркСрж▒ри╕ ридр│зрв▓тАл▀╕ ╫ЧтАмр┤РрвОрзмрйД рвЪтАл рйЙ╫╕тАмр│ЩриГр│дтАл ╫о╫дтАм

78 EDUCATION

It Is So Cool! I’m A Reporter!

Kid Reporter&Junior Reporter를 초대합니다! ૑դ ֙ ‫ز‬উ ‫׏‬਄ ‫੷׏‬૑ ೠੋ ಁ޻ܻ৬ ೣԋ ೧ ৡ ‫݋‬ঙই੉ীࢲ Էҗ ൞‫ݎ‬ ਸ ಿҊ ੗‫ۄ‬ա‫ ח‬઱‫פ‬যٜਸ ܻನఠ‫ ۽‬ୡ‫؀‬೤‫ ׮פ‬Ӗਸ ੜ ॳ૑ ‫ޅ‬೧‫ ب‬જण ‫ࢎ ׮פ‬૓ਸ ੜ ନ૑ ‫ޅ‬೧‫ ب‬જण‫ ׮פ‬਋ܻо ࢎ‫࢚ࣁ ח‬җ ࢎ‫ۈ‬ਸ ‫ڷٮ‬ೞѱ ߄ ‫ ݅਺݃ חࠁۄ‬੓ਵ‫ ׮פؾ ݶ‬য়‫҃ ے‬۱੄ ‫݋‬ঙই੉ ী٣ఠٜ੉ r‫ݭ‬షs‫ب ۽‬৬ ઱‫ ܳې޷ פ‬ਤೠ જ਷ ౟ۨ੉‫ ੄׬‬ӝഥ‫ ظ ب‬઴ ѩ‫ ׮פ‬ 지원 요령

한글(A4지 한 장 정도), 영어(4~5paragraphs)로 자유 주제의 글, 기사를 보내주세요.

보내실 곳

momandiusa@gmail.com

✽활동 경력을 인정해 드리고 우수 Kid/Junior Reporter 를 선정, 소정의 선물권을 드립니다.

May 2019 79

JOB & CAREER GUIDE

ъ╡мъ░Х ьЬДьГЭ ы░П ъ╡мъ░Х ьзИы│С ьШИы░йьЧР эЮШьУ░ыКФ

ъ╡мъ░Хъ▒┤ъ░Х ьаДым╕ъ░А ь╣ШьЬДьГЭьВм удБуЖнтоЖтнХ EFOUBM IZHJFOJTU с┤╜ удБсЮеуИБтнХуИБ сЪ╣с╣офАБуБ╣тпЕ уОетМЕ саХсЪ╛ уС▒тЭ║ уВ▒тЫТуБ╣ фЙБт╛Щс┤╜ саХсЪ╛сЬЭсЪ╛ уКнтЧбсЪйуИЭс╢Н удБуЖнтоЖтнХс┤╜ сгЩтЮбуКкуИб саХ сЪ╛ сЬйтнХтРе уСнфА▓фАБтФЩ удБт┐н умЭтСХс╢Ж 9 SBZ уЯХуВк с╛ЪуЗн уОеуД╜ уБотЧЭтМЕ фАБуВХ фДБуИ╣с╛НуБ╣сЬ╡ уГХтЪ╜тРб уА║удБуС▒ тЬ╛ удБт╢Н тнХуЕТтЬ╛уЗн у║ХфАСфАЕ саХсЪ╛ уЖн тоЖ сЯ╣уЗКуЗн т╢Нт╢ЕфАЕс╢Н удБуЖнтоЖтнХс╛НуЗй уОетМЕ уИетЫБ удБсЮеснБ уКнтЧб удБсЮеуБ╣тпЕ уИефАБсЬЩснБ тЭ║уЕ╣ уА║тМЕуЕ╣ фГвуЗй с╢НтРб тЮЭсЬЭсгЩсЮйуБ╣тпЕ уИефАБсгЩс╣н фАЕ с╢Н удБуЖнтоЖтнХс┤╜ с░╗уЗй уВЩтЮ▓уИЭ тЮЭуЙОс╗БтФЩ уСкуБо тС╡уМЪс╣н уВЦт╢Е с░╗уЗй уСкуБоуЗетМЕ т┐╡тЛНуЛб уИ▒с╢Н спнуБ╣ уЗЙуБ╣т╡Н уЕ╜с╛Е уАН с┤Эт╡НтК▒у║Ху╡б уСйуБ╣тпЕ тпЙуК╛фАЕ с╢й уЗЙтТЖуСкуМо сЪйуЕЭс╕Щ удБуЖнтоЖтнХс┤╜ уЖнтМЕ тпЙуК╛с╗БсгЩс╣н фА▒уЗетФЩ тЮЭсЬЭсЮйтЛС уСкуБо тЭЙт╡Ну╡б тЙЦунвуБ╣тпЕ фАЦтнк т│БуЖнтРе уЫСуСйфАБсЮЙ уИ▒с╢Н ▄╗рв▓роЦ ╙Ц рйЙр┤РрзЛ рзА┘гр░а

уеШуИДтпЭтомсЬА с╝Шс╢Ф тЬйтЮХ роЦридрвдрвО╨╛ тАл╪║тАм╙Э ридр│зрв▓тАл ╫ЧтАмр│зтАл ╫╝тАмрк▒рзАрв▓ ▀К╙Щр│ЮтАл ╫ЧтАмрк▒ тАл▌╢тАмр│▓рлРри╕ тАл┘отАмржар│атАл ▄│рйЙ ╫отАмридр│зрв▓ ▐╖╥┤ роЦрйДр│Я рйЛрлР ридриЧр┤е 5IF $PNNJTTJPO PO %FOUBM "DDSFEJUBUJPO $0%" тАлраЧ█╜тАмр░а ╥ХрйЛтАл ╪╗тАм╥о рин╙Э╥Щ рлК ро┤▐нтАл╫дтАмр▒н рог▄╗рлС ╙Эрг┐тАл╪АтАмр│Я 5FDIOJDBM $PMMFHF роЦ╥ЧтАл╪АтАмр│Я тАл ╫Ч┌ШтАмркЩр│дтАл╪АтАмр│Я ┘брзА рв▓ роЦридрвдр│Я рй╣╥Хри╡тАл █╜тАмрк│р│ЯрвО р┤Сри╖ р│ЯрвОр│Ярид▄│ ▀ЙржЗржа р│атАл раЩраЧ╪А ╫отАмрк│р│ЯрвО р│ЯридтАл █╜тАмроЦридрвд рвО тАл▌╢тАмр│▓рлРри╕ тАл рг╗ ┘▒тАмрйУри╡тАл ▌┤тАмркЦ ╪К рй╣тАлрй╕▐ЩтАмри╡тАлрйМ █╜тАмр│Ю╥К рд░тАл ▌╢╫отАмр│ЯрвОр│Ярид р┤Сри╖ рв│рвО р│ЯридрзА тАл╪итАм рй╣р│б рг╗тАл ╪итАмрйУтАл ╫отАмроЦридрвдрвО тАл▌╢тАмр│▓рлРри╕ тАл┘отАм╙Э ридр│зрв▓тАл▐╖ рй╖▌в ╫ЧтАм╥┤ роЦ╥Чр┤Ир┤е "NFSJDBO %FOUBM "TTPDJBUJPO рзАрв▓ рдкрджр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Щ╙Э рджр│╖рйЛ ╥┤╨╛ роЦридрвдрвО рджр│╖ /BUJPOBM #PBSE %FOUBM )Z HJFOF &YBNJOBUJPO ри╕ р░╛╥Чр│зржа р│атАл ╫отАм╙Т▄╗╥К ╒брв▓ рйРрвЪ роЦ╥Ч ридрвд ▀В ╥Щ█▓╥ЧтАл▌╛тАмри╡тАлрйЙ █╜тАм тАл▄ЦтАмржпрлУ рк▒ рйЧ╤║ рджр│╖ри╕ роЦ▄░╥К р│д╤║р│ЮтАл ▌╢тАм3FHJTUFSFE %FOUBM )ZHJFOJTUри╡тАл▌╢ рв▓█╜тАмр│▓рлРри╕ р┤ж ┘Щр│ЮтАлрйМ ▌┤тАмр│б рйЧ╤║ри╕ рж│╤▒ тАл ╫о╪╗тАм

уМДтУЭсЯ╝ т▓Мс┐Э роЦридрвдрвОрйД рзЛраЙ рг╗рк│ри╖ рк│р│ЯрвО р│ЯридтАл █╜тАм╨╛рлХ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмрлТрж╕┘Ь ╨╛риНтАл╓л ╪ШтАмри╖ рг╗рк│рзА ргШр│атАл ╫отАм ▐╖╥┤ ╓втАлрнТ╥Ер░╛╪▓тАмрзА тАл ╓Щ ▌╢▄░┘отАмр┤Ерйд роЦридрвдрвОрйД р▓г╙Р рзЛраЙри╖ рйЙтАл┌Ш ╫отАмр│а роЦрид рвдрвОрйД ╥КриКрвЪрдетАл▄лтАмри╖ ╓ЩраЧр░а ╓Щ╙йрлС р▓МргГр▒ЯтАл╪║▌Орй╣ █╜тАм╥К рйУтАл ▄▓╫о ╫ЧрйЙ ╫отАм ржптАл ╫ХтАмрлТрж╕рйД ╥КриК рвЪрдетАл ╫ораБ▄лтАмр┤╗ржБ рбЕ▄▓ ╤крйЙтАл ╫отАм

62уУАуГн уеШуИДтпЭтом сбРуИбсд░саА #FSHFO $PNNVOJUZ $PMMFHF $BNEFO $PVOUZ $PMMFHF &TTFY $PVOUZ $PMMFHF .JEEMF TFY $PVOUZ $PMMFHF 3BSJUBO 7BMMFZ $PNNVOJUZ $PMMFHF 3PXBO $PMMFHF BU #VSMJOHUPO $PVOUZ 3VUHFST 6OJWFSTJUZ 4DIPPM PG )FBMUI 3FMBUFE 1SPGFTTJPOT 80 EDUCATION

May 2019 81

MEDICAL COLUMN тЕа

ьЭШэХЩъ│╝ ъ╕░ьИа (Medicine and Technology) уГНс╡БснЙ тнХтИ╡с╛НуЗй упЩудБ т╡НумХтСЩ т┐▒уБ╣ уИ▒с┤╜ фАбс╛Еу║Щ уБЭу╛╡тСХужйуИЭт░Б сгЩс╡ОуЗн у▒ЮфАЭ умЩ с╣нуЕйуЗн тЫДсЮЙ тнЭт┐нсЪ║с╡▒с╢Н уАЙу╛╡ т┐нуИЭу║ЩуБ╣тпЕ т┐▒с╛ЕтМЕуИЭс╛ЕуБ╣ уИЭтРЭсгЩсг╡уСй уИеспн с║Вт┐▒ сЬЭсЪ╛уБ╣ с╢йфАЕ тХТу╝ЕтРе тпбуЕЩсЮЙ с┐ЩтИесЪ▒ т│Б уИ▒с╣нтМЖ сЮЙт┐▒с╗Е уБЭу╛╡тСХ ужйуИЭт░Б т░╡уЖн тС╣фАБс┤╜ уАЪс╛НуИЭ уИ▒т╡Юс╡▒с╢Н т┐нтЙБуБ╣ т░╡сЫЕфАБс┤╜ сЬЭсЪ╛ сЮйтЛС уАЪс╛НуЗн тнЭу╣ЭтЮЭсЮЙ фАЕтЬ▒ т╢Ес╣нфАЭ тЮЭс┤╜ сЬмс╣н уМ┤ уЗн сЬм сЫВт╡Юс╡▒с╢Н

╙Ц +FOOJGFS & $IP .% '"$0(

ьЭ╝ы░Ш ыйФыФФь╗м ьХаэФМыжмь╝АьЭ┤ьЕШ(ым┤ыгМ ыШРыКФ ьаАыа┤эХЬ ы╣ДьЪй) 'JUPDSBDZ ╤д╤К тАл▌╛тАмр▓┤▄│ ра║┘грзЯ╤▒рйРрнК█в тАл ▌┤▄Ц╫отАмр┤ЕрдкрзАрв▓ риНтАл╪▓тАмр│Ю╙Э ридр│з рзорв┐р│зржа р│б ╥ЧркБ▄│ рк╕тАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ╤д╤КтАл▌╛тАмр▓┤ ▄│ тАлрв┐╫│тАмр│Ю╥КрйЧ р│ЮтАл█ИрвО ▄▓╫о ╫ЧтАм┘Ь╥Ч рй┐раБ▄│ рж│╥К ргЧр░╛р│Ю╙Э ридр│з рйЙриКр│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАмро┤▐нтАл╫дтАмр▒нтАл ╪итАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм

'SPN $PVDI UP , рк▒ ржЙрзА рзАрв▓ , █ЮтАл╫мтАмри╡тАл █╜тАм рйЙржпрлСтАл▄Ц ╫ЧтАмр▒при╕ рджрйШр│б рг╗ рйУ╤▒ тАл╪итАмрзмрк╕тАл ╫о╫дтАм

'PPEVDBUF рдзр▓┐рзА тАл╪АтАмр│з рдЭрдЭтАл █╜тАм╥ХраЧр│б рг╗ рйУ╥К рдзтАл▄РтАмр▓┐ ╥│рйСри╕ р┤ЫрйЛр│ЮтАл рйЙрйЛраД рв▓▌╢тАм╥│тАл▌ТтАмр│ЮтАлри║ ╫ЧтАмрдзрзА тАл╪АтАмр│з ╪К ▌Жри╖ рй┐раБ▄│ рж│ри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

/VEHF рзИ█ЮраЩрйД ╤д╤Кри╕ р│▒рвЪрджр░Г╙Э ридр│з ро┤▐нтАл╫дтАмр▒нрзА рйУ тАл█ИрвО ▄▓╫о ╫ЧтАм┘Ь╥Ч ра║╥ор│б рг╗ рйУтАлрв┐рвд ▄│рг╗рй╝ ╫ЧтАмр│ЮрзИ тАлрй╣╪итАмр│б

8BUFSMPHHFE рйЙ ржЬри╖ рг╗раЩ рв╝роВ▄│ тАл╫ШтАм█░рв▓ ╤д╤Кри╕ рлСр░Г╤▒

тАл╪▓тАм╙Э▄│ рж│ри╕ рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмрзмрк▒тАл ▄▓╫о ▌┤тАм╤д╤КржЬ╥Ч рзЛтАл рйЙ╪▓тАм╨╛

р│зрк▒тАл ╫ЧтАм╨╛рйЙ┘Ш рзЙр│бри╕ р│зрк╕тАл ╫о╫дтАм

тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

4IPQXFMM ╙ТтАлрг│ ▄╗рв▓█╜тАмр│Эри╖ ╨╛╒Ф р╡и┘Ь тАл┘╕тАм╨╛ рйУрдгтАлрвО ╫о╫дтАм

'JUCJU $PBDI ╥│тАл▌╛ рйЛрй╕рнУрй╣ ╪йтАмр▓┤рзА тАл █Д┘отАмриХрп╝ржЗриУтАл▄ЦтАм

█░╥К р│ЮтАл ╫ЧтАмржЗрйЙр░ори╕ рдЭрокр│зрв▓ ╪К ркЬри╖ ╤д╤К ржЗрйЙр░орйД тАл╪АтАмржЙ┘Ь

р▒п╥Ч р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╕ тАлрн║▌ПтАмр┤Ъ р│ЮтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАлра║рв▓ ╫о╫д╪╛тАмрдЭ рвО

ри╕ раБрзИрк▒тАлрг│ рв▓▌╢тАмр│Эри╕ ркЦ ╪К тАл┌Щ┌ЩтАмр│Ю╤▒ р│б рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ ркБ

риКтАл▄РтАм╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

рджр│з рк╕тАл ╫о╫дтАм

)FBMUIZ0VU рз╗рдзр│б тАл ┘╕тАмр┤ЕтАл▌║тАмр│Ю╤▒ ╤д╤Кр│а ри║рдзри╕ тАл▌бтАмри╕ рг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмрзмрк╕тАл ╫о╫дтАм

.Z'JUOFTT1BM рй╣рнУ рогтАл█ЭроВрв╝ ▄╗█╜тАмри╕ рн╜ркТрджр░Г╥К "QQMF рйД )FBMUI,JU ▀В (PPHMF'JU╥Ч ╤Нри╖ тАл▄▓╫отАмржЬ╥Ч рйЬ р░╛р│дтАл ▌┤╪║тАм ▌Е╤Р рйЙрвЪрйД рдзр▓┐рйД тАлрйЙ╪ШтАмр░а▀мрйЙрдЭрзмтАл ╪итАмрзЛ╤╛тАл╪║тАмржп рйУржп рв▓ ╤ирвЭтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

$BSCT$POUSPM рй╣рнУрдзрвОрзА рж┤▌Г╒б ▌Жри╖ р░Нрг╗р┤ЪтАл рйЙ▐ЫтАм

ъ╖╕ ьЩ╕ ьЦ┤эФМыжмь╝АьЭ┤ьЕШ ;PNCJFT 3VO 4XPSL*U -JGF4VN $BMN +FGJU 4MFFQ#PU #MPHJMBUFT :PHB 8BLF 6Q 'JU .JOVUF 8PSLPVU /JLF 5SBJOJOH $MVC )BQQJGZ 4VHBS 4FOTF 3VOUBTUJD 'MP 4MFFQ $ZDMF #FGPDVTFE 3PXLJO "QQ ьХДъ╕░ъ┤Аыаи ьЦ┤эФМыжмь╝АьЭ┤ьЕШ #BCZ 5SBDLFS (MPX #BCZ

┘ЬржпрйУтАл╫ЧтАмрлС▄│ раБрзИрк▒тАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСри╕ рк┤ рг╗ рйУри╡тАлрй╕ ▌┤тАм╙Урй╕ри╡ тАлрйЙ╫о █╜тАмржпр▒Я▄│ р│Ю╤в╒б ри║рдзрв╝роВ▄│ тАл╫д▌╜тАмр░ар│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАм┘Ьри╕ рид р│а рй╣▀Ирй╕рйЛ тАл▌╛тАмр▓┤ тАлрв┐╫│тАмр│ЮтАл╪и ╪Ш╫ЧтАмриСрйЙ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУрдгтАл ╫о╫дтАм

iWatch / Fitbit J8BUDI тАл' ╫Ч┌ШтАмJUCJU╥Ч ╤Нри╖ ╤д╤К ╥Щ█▓ ржпр│Т▄╗ро╛рйЙ ргМри╕ р░╛р│зрв▓тАл▌Ж ╪итАмри╖ тАл╪итАмриСри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмржп тАл█ИрвО ┌ГтАм┘Ьри╖ J8BUDI ╒б 'JUCJU ▀Х┘Ш▄│ ╨╛рлС╥К рдмрйв ▀ЕтАлрг╗╪▓тАм╒б рвСргЧ ╥Х╙Щ рй┐тАл ▄│╪итАмр┤ЫрйЛр│ЮтАл ▌┤тАмриГрлНри╖ р╡ЛтАл╪АтАм р▓кри╡тАл █╜тАмрзЛ╤╛р│зрв▓ тАл ╫о▌Г рйМ▌ТтАм╤етАл ╫ЧтАмр┤крг╗▄│ ┘бтАл█╛тАмр│Ю╥К р┤ЫрйЛтАл ╪итАмр│дтАл▀К ╫о╫дтАмрйШ рйЧр▓дрлР тАл ╫Ч┌ШтАмр▒арг╗р│а ро╢┘гргМ рзА рйУтАл ╫ЧтАмржЗрйЙ▄│ ╨╛рлУ раЧтАл▌╜тАм┘ЬрйЙ рйЙ█а ╤д╤К╙ЭтАл рйЙ╫ЮтАмр▓и р│гтАлркБ ╪╗тАмр▓┐┘Ьри╕ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╖ рйЧ╓Ч╨╛ ╤НрйЙ рйУри╕ рг╗ рж╣тАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрзАрв▓ ╪КриМ римриКр│Ю╤▒ ре│рйМ рг╗ рйУрдгтАл█ЮрйЙ ╫о╫дтАмр│а ржЧр│Т▄╗ро╛рйЙргМри╕ рвОриКр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ▀╜риЧроЦтАлрнУ╪А рйД▄РтАм╨╛ ржЗтАлрй╝ ╫Ч█Д╫дтАмри╕ рим╓Ыр│Юрдж╥К тАлркБ▐ЩтАм╒б риЛ █░╨╛ рйУри╕ рджрзАтАл┘Ш▀И ╫ЧтАмрдж рйДтАл▐Щрй╣ ▄РтАм╨╛рйД тАл╪итАмриСри╕ ▀Йри╡рдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм 82 CLINIC

May 2019 83

2019 ызШьХдьХДьЭ┤ Medical Guide ы│СьЫР ыжмьКдэК╕ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ .FEJDBM (VJEF ▀╜риЧ▄╗рдЭр▒ЯтАл▌Т ╫ЧтАмриШ тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ рж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒ЯтАл ╪╗тАмрннрди ▀╜риЧ рй┐раБ▄│ ркБ╥Хр│Ю╥КрйЧ ╓ЩраЧр░а рвЬтАл▄ВтАм╤▒ ╤Ррв╕р│а р▓ХрйЙрлСрйСтАл▀╜ ркБрйЙ ╫о╫дтАмриЧ рй┐раБтАл▌Л ╫ЧтАмржЩржЗрйЙ .FEJDBM (VJEF ▀╜риЧ ▄╗рдЭр▒Я▄│ рм╡ркСр│ЮргБриГ ╓Щ риШ риШ риШри╖ ргЧржЗ╥Щ█▓ ▀╜риЧ▄╗рдЭр▒Я▄│ ╥Хримр│дтАл ╫о╫дтАм

6M_ 2MZ[Ma сд░упАуУАуГн

ьЖМьХДъ│╝

рйЙрк║▄┐ ргЧржЗ╥Ч +VOH -JN 3IFF . % 5 1BMJTBEF "WF +FSTFZ $JUZ /+

.WZ\ 4MM

рннрза╥Г ргЧржЗ╥Ч 0L ,ZVOH $IPJ . % 5 1BUFSTPO 1MBOL 3E & 4FDBVDVT /+

рдЭ▌Гр▒Яро╛ржпргЧржЗ╥Ч 4NBSU $BSF 1FEJBUSJDT 5 -JOXPPE 1MB[B 4VJUF 'PSU -FF /+ рдирй╣рдз ргЧржЗ╥Ч 4IJOO $IVO 4IJDL .% 5 $FOUFS "WF 'PSU -FF /+

5IVPI\\IV

тАл▌ФтАмр│Юр░Н╨╛ркТрйДтАл▄РтАмриЧ /JIPO .FEJDBM )FBMUIDBSF 5 PS 8FTU UI 4USFFU UI GM /FX :PSL /:

╙гри╖рк▒ ргЧржЗ╥Ч 5FOBGMZ 1FEJBUSJDT 5 #SJEHF 1MB[B / ' 'PSU -FF /+

ьЖМьХДь╣Шъ│╝

▄╗▀брвОрйЙ┘Ш тАл▌лтАм┘гро╕ ╙ТтАлргЧ ▄ЫтАмржЗ╥Ч 3JWFSTJEF .FEJDBM (SPVQ 1FEJBUSJDT 5 "CCPUU #MWE 'PSU -FF /+

8ITQ[ILM[ 8IZS риор┤М╒й ргЧржЗ╥Ч )BFOBN 1FEJBUSJDJBOT 5 #SPBE "WF 4 1BMJTBEFT 1BSL /+ рй┐╒▓╥Ч ргЧржЗ╥Ч %S $IVOH T .FEJDBM 0GGJDF 5 #SJOLFSIPGG 5FSSBDF 1BMJTBEFT 1BSL /+ рй╣ркЩрзФ ргЧржЗ╥Ч +IVO T .FEJDBM 5 (SBOE "WF 1BMJTBEFT 1BSL /+

6M_ 2MZ[Ma сд░упАуУАуГн

.WZ\ 4MM тАл ▌А╫ПтАмржп▄╜рйЙ роЦ╥Ч /FX -FBG 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5 -FNPJOF "WF 4VJUF 'PSU -FF /+ ▄╗р▒греЖрверйЛ ргЧржЗроЦ╥Ч MJUUMF 4VO 4IJOF 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5 "OEFSTPO "WF 'PSU -FF /+ "#$ ржп▄╜рйЙроЦ╥Ч "#$ 1FEJBUSJD %FOUBM $BSF 1 $ 5 "CCPUU #MWE 4VJUF 'PSU -FF /+ тАл╫ПтАмр▓ир▒Я▄╗ тАл╪ЪтАмр░О 'PSU -FF %FOUBM 5 1BMJTBEF "WF 'PSU -FF /+

рзА▄╗роа╤К▄╗ ргЧржЗ╥Ч &MJDB ,BOH -FF . % 5 0BL 5SFF 3E &EJTPO /+

р│Юрк│рде роЦ╥Ч +VO 4FVOH )B %%4 5 1BMJTBEF "WFOVF 'PSU -FF /+

▀ЕркЩр┤м ргЧржЗ╥Ч $ 5IPNBT 1BSL 1FEJBUSJDT 5 4ZMWBO "WF $ &OHMFXPPE $MJGGT /+

рм░роЦ╥Ч 3PCFSU $IB %FOUBM 0GGJDF 5 1BMJTBEF "WFOVF 'PSU -FF /+

тАлрй╖╫ПтАмрлС р┤Я ргЧржЗ╥Ч /+ )XBOH 1FEJBUSJDT 5 (SBOE "WF -FPOJB /+

р▓ир▒Я▄╗ тАл ╪Н▌╜тАмроЦ╥Ч .PEFSO %FOUBM 5 .BJO 4U 'M 'PSU -FF /+

рй┐╒▓╥Ч ргЧржЗ╥Ч %S $IVOH T .FEJDBM 0GGJDF 5 -JWJOHTUPO 4USFFU /PSXPPE /+

рй┐тАл╪итАмр┤Е╥орй┐роЦ╥Ч %BWJE $IVOH % % 4 . 4 -FNPJOF "WF 'M 'PSU -FF /+

84 CLI CLINIC CL NIC

8ITQ[ILM[ 8IZS

5IVPI\\IV

тАл█ДтАмрйРроЦ╥Ч -JNF %FOUBM 5 & )BSXPPE 5FSSBDF 1BMJTBEFT 1BSL /+

ржЗрйЙрдЭ▌ГрйМроЦ╥Ч * 4NJMF %FOUBM 5 8 TU 4U /FX :PSL /:

раЧраЧроЦ╥Ч #SJHIU 'BNJMZ %FOUBM 1$ 5 #SPBE "WF GM 1BMJTBEFT 1BSL /+

OE 4U 'BNJMZ %FOUBM 1$ 5 8 OE 4U 'M /FX :PSL /:

рзШрйЛроЦ╥Ч :FJO %FOUBM (SPVQ 5 #SPBE "WF $ 1BMJTBEFT 1BSL /+

ьЖМьХДьХИъ│╝

-VOTM_WWL +TQNN[ 6M_ 2MZ[Ma уУАуГн

рдк▀ИроЦ╥Ч 4ZMWBO %FOUBM $BSF 5 4ZMWBO "WFOVF GM &OHMFXPPE $MJGGT /+ рннрйд▄┐ роЦ╥Ч +BF -JN $IPJ %%4 5 &BTU 1BMJTBEF "WFOVF &OHMFXPPE $MJGGT /+

6M_ 2MZ[Ma сд░упАуУАуГн "#$ ржп▄╜рйЙроЦ╥Ч "#$ 1FEJBUSJD %FOUBM $BSF 1 $ 5 1JFSNPOU 3E 4VJUF $MPTUFS /+

рв┐тАл ▌╜тАмржЙ╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлС 4U .BSZ T &ZF 4VSHFSZ $FOUFS 5 #FSHFO #MWE 1BMJTBEFT 1BSL /+ ▀Лри╖ржЗрйЙржЙ╥Ч 1FEJBUSJD &ZFDBSF PG /PSUIFSO /FX +FSTFZ 5 " 4PVUI 7BO #SVOU 4U 4VJUF &OHMFXPPE /+ 5FOBGMZ &ZF "TTPDJBUFT 5 %FBO %SJWF 5FOBGMZ /+

█ирйЛраБриЛ ргЧржЗроЦ╥Ч 3BJOCPX ,JET %FOUBM 5 1BSL "WFOVF &EJTPO /+

5IVPI\\IV рк┤▄╗╒й ргЧржЗржЙ╥Ч +VMJF /BN . % 5 8 OE 4U /FX :PSL /:

рзАтАл╪ЪтАмроЦ╥Ч &EFO %FOUBM 5 3JWFS 3PBE &EHFXBUFS /+

ьЖМьХД ьЮРьД╕ъ╡РьаХ

F#SJHIU %FOUBM 5 4VNNJU "WFOVF 4VJUF )BDLFOTBDL /+ ▀ЕрзФр┤Ержп▄╜рйЙроЦ╥Ч $IJMESFO T %FOUBM "SUT 5 ,JOEFSLBNBDL 3PBE GM 0SBEFMM /+

ржЙ╒б▄╗ роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о "OOBMFF $IJSPQSBDUJD $BSF 1 $ 5 .BJO 4USFFU OE '- 4VJUF )BDLFOTBDL /+

╙грм▓╙ПроЦ╥Ч +PIO $ ,JN %%4 5 #FSHFO #PVMFWBSE 3JEHFGJFME /+

рзА▀б╙Т▄╜ р▓Б▐╗▄╗ роарйЙтАл█╜тАмр│РтАл█СтАмр▒о &WFSHSFFO 'BNJMZ $IJSPQSBDUJD 5 & 1BMJTBEFT "WF &OHMFXPPE $MJGGT /+

ргЧрк║р│а ржЗрйЙроЦ╥Ч 1SFDJPVT ,JE[ 1FEJBUSJD %FOUJTUSZ 5 0ME )PPL 3E 8FTUXPPE /+

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ .FEJDBM (VJEF ▀╜риЧ ▄╗рдЭр▒ЯрзА ▀╜риЧри╕ ргЧ╤Рр│Ю╥К рд░ри╡ргБриГ ржЗтАл▀╜ █╜рйМ▌лрйЙ █РтАмриЧ рй┐раБ▄│ раБ╒▓рк▒ргБриГ

╒▓╨╛ рн╢рнМр│ЮтАл▀╜ ╫ЧтАмриЧ рг╗╙Э▄│ тАл▌╜тАмрлШр│дтАл ╫о╫дтАм

раБ╒╡ ╒▓риК ▀╜риЧрйЙ▄┤ ╥┤рзФтАл╫╝╫╕ ▐ЩтАмрйЧ рйЙ▄┤╥Ч рзЛтАл█ЕтАмрнК рй╣р┤Ъ рйЙтАл рйМ▌лтАм ▀╜риЧрк▒ргЧ раБр│╖рй┐раБ рзЯр│Срдж╤А

тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙ тАл╪йтАмрйЧ┘Ь╥Ч ╥Хримр│Ю╥К рд░ри╖ ▀╜риЧ рн╢рнМр│Ю╥К рд░ри╖ ▀╜риЧ р┤▒╙Э▄│ раБ╒▓рк▒ргБриГ рв╢рй┐тАлраЩ ╪╗тАм┘ЬрйД р┤▒╙ЭтАл ╫ЧтАм.FEJDBM (VJEF рпП╓БрзА ргЧ╤Рр│Ю╥К тАл▌ЛтАмржЩржЗрйЙрзАрв▓ рк│ра║р│а ргЧрй┐рйД рв╢тАл▐ЫтАмри╕ раБ╒▓┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

раБ╒▓рдк ╥Ф NPNBOEJVTB!HNBJM DPN

раБ╒▓рдк ╥Ф FEJUPS NPNBOE!HNBJM DPN

May 2 Ma 2019 019 85 5

MEDICAL COLUMN тЕб

ьаДьЧ╝ы│Сь▓ШыЯ╝ ы▓ИьзАыКФ ь▓ньЖМыЕД ьИШый┤ ы╢Аьб▒

(The adolescent sleep deprivation epidemic)

╙Ц р▓л р│а .% р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤е ",". р┤ерйв

",". "TTPDJBUJPO PG ,PSFBO "NFSJDBO .FEJDBM (SBEVBUFT

",". рлК р│арйЛ рйДтАл ▄РтАмркФрж╕рвд р┤Ир┤етАл╫П ╫ЧтАмриД╥Ч тАлрй╖╫ПтАмрлСрзА ргЧрйдр│а рйЧриЧраЙрвО тАлрнУ╫▒тАмрйСтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАмрлСрзЙ рвОр┤ерйД ╤д╤К╥Ч раВрлС рлРрлУрзА рй╣╓Ыр│дтАл ╫о╫дтАмриЛ▄╗тАл ╫ЧтАм рйДтАл▄РтАмрзА ╥ЩрдмрйЙ рйУтАлрвОрйД ╫ЧтАмрзм р│Ярвд┘Ьри╕ ридр│з рйЧриЧраЙрвО ╥орин рзЛ╥│ ▀В тАл▌нтАмр░╖рдн рзА рк║рй╝ри╕ тАл ╫о╫д┘ЖтАмрйЧргБр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмXXX BLBN PSHрзАрв▓ р┤ЫрйЛр│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

1FEJBUSJDT тАлрк║ ╫ЧтАмр│Я╥орзм ╥К┘бр│Я╥о╨╛ рзЯрй╣ рдж раЩрзА рджрйШр│зрв▓тАл ╫ЧтАмржЙтАл ╫Ч╫о╪╗тАм ╙В╥КржЙри╕ ▀Кр▓┤р│Ю╙ЭтАл ╪итАмр│ордгтАл┌Ш ╫о╫дтАмр│а рнТргЧ╓Щ╙ЭрзАтАл▌╢рг╗ ╫ЧтАмрзА ▀Ср│з╨╛ тАл рг╗ ╪╝тАмрйУ р┤ЕтАл╓ЩргЧрнТ ╪АтАм┘Ь╥Ч рй╗ри╖ рв┐рйЛ┘ЬрйД рг╗тАл▌╢тАмрдж╤АрйЙ рг╗рдн╓Щри╕ ╤врнЫ рй╝рй╝ рк┤ржп┘Ь╥К

тАл ╫ЧтАмрйЧрзЛрй╕ рвОр┤ерй╕ ржС▀Ери╕ ▀Й╥К рйУри╡тАл╪▓ ▌┤тАмрджрзА ридр│╖ ╤Ерг╗р│ЮтАл ╫ЧтАмр│птАл╪▓тАмри╕ р▓ир│г

рйУри╡╒б рдкркБ рнТргЧ╓Щ╙ЭрзА р│ЩриГр│а рдкркБ рг╗тАл▌╢тАм╙брйЙтАл ╫ЧтАмржп▄╜рйЙ┘Ь╥Ч ▀╣▀И тАл▄░╫отАмрлС

р│ЮрзИ ╤РрйЛ р░Рр│╖рйД рдж╤А┘ЬрйЙ ╙бржпрлС╤▒ тАл╪Ш╫Ч╪║тАмрйЧржЗрв┐рйв╥Ч рв┐рг╝тАл ╫Ч╪║тАм╥Чрй┐рйЙ

ржЛрдгтАл ╫о╫дтАмр│ЮтАл▄ЦтАмрзА ржб рзАрв▓ рдж╤А рй┐тАл▌╢рг╗ ╪итАмри╕ роВр│ЮтАл ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╖ рдирнУрй╕

╙ЭтАл ╪итАмр│а рк║риГр│а рдж╙ЭрйСтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ╥орин ▀В ╥Г█▒ ╙Эр┤ерзА тАл╪АтАмр│а ╥ГрймрйЙ рй╝рм░ рдм

рйЛрлСрй╕ ╤Ерй┐рй╕рйЛ тАл▌╢тАмрзАрв▓ ▀КтАл рйЙ╫│тАм╪К рйЬ рйЙтАл▄ЦтАмржпрлУтАл ╫Ч╫отАмрзЛ╥│╤╛╥Ч╨╛ рйУри║рзАтАл ╪итАм

р│зрлСтАлрвО рв▓▌╢тАмр┤ерй╕ рлСридрзА тАл╪АтАмр│а рдЭр▒Я█ирдЭ╨╛ раЫржЙ ▀В раЫтАл▌╢тАмрлР ╤Нри╖ рйЮри╕ рйЧрлС

раЫ╥│р│Ю╥К тАл рйМ▌ТтАмрдж╤А рйЙрвЪ рйЮри╕ рйЧтАл╓ЩргЧрнТ ╫ЧтАм┘ЬрйЙ ╤врйД рж╣тАл ╫ЧтАм╤крйЙ р┤ЕрдкрйСтАл╫дтАм

тАл▐ЕтАмр│Ю╤▒ р│ЮтАл╫ЧтАмрк▒риГриЧрйЛрйЙ тАл╪║тАм╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАмржЗрйЙ█ЮтАл╫дтАмр│Ю╤▒тАл▌╢рг╗ ╪итАмрлР╨╛тАл ╫ЧтАмрдкркБ

тАл ╫отАмрк┤ржп┘Ъ рг╗тАл▌╢тАмрдж╤Ари╖ рнТргЧ╓ЩрйД рйМ▀Ирй╕ри╖ рвОтАл▌ОтАмриЧрйЛрйЛ рвО╥Кридр│╖╥Ч рлТ╤╛тАл╪║тАм

тАл █╜тАмр│Я╥о рв┐рй╕ р│праВ╤Е ╙Т▄╗╥К рй┐рв▓рй╕ ржЙрй┐рв┐╥Ч ╥Щ█▓рйЙ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ргБ╥ЕрзАрв▓ рг╗тАл▌╢тАмрдж╤АрйЙ ╨╛рйв ╒отАл ╫Ч╫отАмр│а╥┤ р│Ярвд┘ЬрйД рг╗тАл▌╢тАмрдж╤АрйЙ раБ р░╛ рдж╤А ▐╖▌ЕрйЙтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╖ рдм╨┐р│а рйЙрдЧрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм рнТргЧ╓ЩрйД рг╗тАл▀╕ ▌╢тАмр┤ЪтАлрв┐ ╫ЧтАмрйвр│ЮтАл рв▓▌╢тАмрйЧрзЛрдЭ█г╤▒ рйМржп╒бтАл рйД▌╢рг╗ ╫ЧрйЙ ╪Ш╫ЧтАмржи раБтАл рйД▌╢рг╗ ╫Ч╫отАмр░ЛрйЙ▀БрйЙтАл рг╗ раЕ █ДтАмрйУрдгтАлрн╕рвО ╫о╫дтАм╙Э тАл▐Г ┘╕тАмрзА рйМржп╒бтАл▀╕ ╫ЧтАмр┤Ъ тАл ╫ЧтАмрйЧрзЛрнУ╒▓рдж╥Е DJSDBEJBO SIZUIN тАл█ДтАм╥К р│ЮтАл ▌┤тАмрдж╤А рйЧрнУ╨╛ ┘НтАл▄Ю▐╖ █╜тАмрлСтАл ╫ЧтАм ╤кри╕ ▌Ир│дтАл ╫о╫дтАмрднтАл╪АтАм┘Ьри╖ рй╖╓Ш рдж рйЙр┤▒рзА рйЧ╥Крд░ржп р│ЮтАлрйД ╪Ш╫ЧтАмр│ЯтАл▐ЩтАмр│┤рзА тАл █арйЙ╫ЧтАмрдирнУрк▒╙Э ▀╕р┤Ъ▄│ рлСрзЛрг╗тАл█ДрйЙ▌╢тАм╥Кр│дтАл ╫о╫дтАм

рг╗тАл▌╢тАмри╕ ╤Ррв╢р│б рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╨╛рйв рк║риГр│а рдг╥Щри╖ ╙ПроЧрй╕рйЛ рвдр┤Э╥Ч риНтАл╪▓тАмри╕ р│Ю╥К ▀ОрзАтАлраЩрн╜ ╫ЧтАмр│а р╡Лрдзри╕ роВр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д р╡ЛтАлрй╣╪АтАмр┤Ъ ро╣р│Кр░а ▀В р░н█ира║ ркКрзАрв▓ ╒брзЯтАл ╫ЧтАмркСтАл▌║тАмри╖ рвдрнУрк▒╙Э▄│ ▀Ср│зр│Ю▐▓тАл █╜тАмрйЮрйЧ╙Э рй╣рзАтАлрвО ╫ЧтАмриКтАл█ЭтАмри╕ рк┤ рйЙтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬрдгтАл█Д▌о ╫о╫дтАмр░╖тАлроВ ╫жтАмроЬ рдж╤А рй╣рзА раВриК ╤Нри╖ рйМраЧ рйДржбр▓┐тАл ╪итАм рвдрнУрк▒╙Э▄│ рй┐рвЪри╡тАл рг╗ ▄╛рзв █╜тАмрйУтАл╪и █╛╪итАмриСри╕ рк┤ рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмрнК▀С▀Йри╖ рг╗ тАлрй┐ ╫ЧркБ▌╢тАм╙Эрй╕рйЛ раВриКри╡тАл ╫Ч█╜тАмржЙрй╣р│ЮтАлрй╕▀ИрйМ ▌┤тАмри╡тАл рйЙрв┐╪йрк║ █╜тАмрйУтАл ╫ЧтАм╤кри╖ ржЗ ржЙр░Л╙░╤▒тАлрк║ рйДраЩраЧ╪А ╪итАмр│Я╥орзм ╥К┘бр│Я╥о ┘б╥ордж╤Ари╖ рнб┘бр│Я╥о раБтАлрйМ ╫отАмрми

тАл╫дтАмрлС▌Е ╒йриКр│Ю╤▒ тАл ▌╢╪║тАмридр│╖р│ЮтАл ╫дтАмркСрдмр│зржа р│дтАл ╫о╫дтАмрнК▀Срй╣ рж╣рйЙ ╥│рйСр│б рг╗

рджрйШр│Ю╤▒ тАл ╫ЧрйЙ ╪Ш╫Ч╪║тАмрднтАл╓ЩргЧрнТ ╪АтАм┘ЬрйД рг╗тАлраЧ▌╢тАмркТри╕ ржИр┤Ърджр░ГтАл ╫ЧтАмриЧрйЛрйЙ тАл╪║тАм

рйУтАл р░╛раБ ╫ЧркБ▌╢рг╗ ╫ЧтАмржМ█и▄░╙Э ржбр▓┐рйЛтАл ╪ШтАмр▓ЮржЙр│г раБтАл ╫отАмр│ЦтАл█╜тАм╤Ери╕ рим▀Кр│б рг╗ рйУ

╙ЭтАл ╪итАмр│дтАл▐Щ┘╕ ркБ▐Щ █арйЙ ╫о╫дтАмрзА рйМраЧ р│Я╥орзАрв▓тАл ╫ЧтАм┘б╥ордж╤Ари╕ тАл ╫Чрн╢╫ЯтАмркСрй┐

ри╡тАл ╫дтАмримрйДр│зржа р│дтАл ╓ЩргЧрнТ ╪и╫ораБрж║▐Ц ╫о╫дтАмржЗрйЙ┘ЬрйЙ ржЗроЬрзА ╥ЕргШ рйЧ╥К рйУтАл╫отАм

ри╕ р│Ю╙Э рджрйШр│ордгтАл▐╖ ╓Щ ╫о╫дтАм╥┤ ргЧржЗ╥Чр│Яр┤е "NFSJDBO "DBEFNZ PG

тАл ▌╢тАм╙╡риЛрлС ржЛ╥К ╥ЕргШ рйЧтАл ╫Ч┘Б╓н █╛╪итАм╤крйЙ ркЬри╖ ▀С▀ирйЙтАл█ДтАм╥К рвд╨┐р│дтАл ╫о╫дтАм

86 CLINIC

May 2019 87

THE SUBMARINER The quintessential divers’ watch has embodied the historic ties between Rolex and the underwater world since 1953. It doesn’t just tell time. It tells history.

OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE

rolex

oyster perpetual and submariner are ® trademarks.