¡LOMBRICES!
Está bajo la piel.
Dolor intenso y picazón Ampollas y llagas Dolor en las articulaciones Heridas abiertas
MEDICINA ISBN-13: 978-0-545-32804-3 ISBN-10: 0-545-32804-7
¡LOMBRICES!
Los síntomas:
Los parásitos plagan un pueblo THOMASINE E. LEWIS TILDEN
En Ghana, África, una familia está agonizando. Unos parásitos llamados lombrices de Guinea están comiendose sus cuerpos. Mientras la familia recibe tratamiento, un trabajador sanitario busca el origen de las lombrices. ¿Podrá encontrarlo antes de que otros se infecten?
INTRODUCCIÓN
Había pequeños dragones en su cuerpo tratando de abrirse camino para salir. Al menos así lo sentía. En una pequeña aldea de Ghana, África, Karim Fusheni y seis miembros de su familia estaban sufriendo un dolor agonizante. JI
El diagnóstico Toda la familia sentía picazón y tenía ampollas. También llagas que se sentían como quemaduras. El Sr. Kofi, un trabajador sanitario local, reconoció los síntomas inmediatamente. El sufrimiento de la familia era causado por unos terribles parásitos que Kofi esperaba que hubieran desaparecido definitivamente de Ghana: las lombrices de Guinea.
Trabajo de detective Kofi actuó rápidamente. Llamó a un equipo médico para que lo ayudara a eliminar las lombrices. Ahora Kofi tenía que averiguar de dónde habían salido. ¿Cómo se había infectado la familia Fusheni? ¿Y qué hay de los demás habitantes del pueblo? ¿Están en peligro?
La pregunta ¿Cómo podría Kofi averiguar dónde viven las lombrices y destruirlas? ¿Y cómo se puede acabar con estos parásitos de forma definitiva?
FOTOS DE INTRODUCCIÓN 1: Un hombre en Níger, África, recibe tratamiento para una lombriz de Guinea en la espalda. PÁGINAS 2-3: Se extrae parcialmente una lombriz de la pierna de un paciente. PÁGINAS 4-5: Una niña de Ghana recibe tratamiento para la lombriz de Guinea de parte de un trabajador sanitario. PÁGINA
Diseño del libro: Red Herring Design/NYC Créditos fotográficos: Photographs © 2012: Alamy Images: 40 arriba (Jennie Hart), 14 abajo (Seth Lazer); AP Images/John Bazemore: 8,42 abajo a la izquierda; Corbis Images: Imágenes: 37, 42 abajo a la derecha (Lester V. Bergan), 23 (Keren Kasmauski); Getty Images: 1 (Karen Kasmauski/Science Faction), 40 abajo a la izquierda (Jorge Rimblas); Nenjad Jakesevic: portada; Photo Researchers, NY: 14 (Airelle-Joubert), 2, 3, 28 (Biophoto Associates), 42 centro arriba (Science Source), 16 derecha (M. 1. Walker); ShutterStock, Inc.: contraportada (garabato), 41 centro derecha (Kraska), salpicadura de sangre (Akinina Olena), 41 superior centro (Chandrashan Perera), 41 superior izquierda (Tatiana Popova), 41 centro izquierda (Roberts), 41 superior derecha (vovan), 16 izquierda (Darren Whitt); The Carter Center: 18, 40 abajo a la derecha, 44 (J. Albertson), 4, 5, 10, 24, 25, 30 arriba (Louise Gubb), 15, 20, 32, 34 (E. Staub), 16 fondo, 17 primer plano, 17 fondo, 26, 30 abajo, 31, 36, 38; The Image Works/Sean Sprague: 13; Visuals Unlimited: 42 arriba, 43 (Dr. Fred Hossler), 42 centro abajo (Arthur Siegelman).
¡LOMBRICES! Los parásitos plagan un pueblo
Datos de catalogación en publicación de la Biblioteca del Congreso Tilden, Thomasine E. Lewis, 1958¡Lombrices!: los parásitos plagan un pueblo (Worms!: parasites plague a village) / Thomasine E. Lewis Tilden. p. cm.- (Xbooks) Incluye referencias bibliográficas e índice. ISBN-13: 978-0-545-32804-3 ISBN-10: 0-545-32804-7 1. Parásitos−Literatura juvenil. 2. Lombrices−Literatura juvenil. I. Título. QL757.T55 2012 592’.3—dc22 2011010427
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir total o parcialmente, ni almacenar en un sistema de recuperación, o transmitir en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, mecánico, de fotocopia, de grabación, o cualquier otro sin permiso escrito del editor. Para obtener información sobre el permiso, escriba a Scholastic Inc., 557 Broadway, Nueva York, NY 10012. Copyright © 2012,2008 por Scholastic Inc. Todos los derechos reservados. Editado por Scholastic Inc. Impreso en los Estados Unidos. SCHOLASTIC, XBOOKS y los logotipos asociados son marcas comerciales y/o marcas registradas de Scholastic Inc. Páginas impresas en papel reciclado 10% PCW.
12345678910 40 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
THOMASINE E. LEWIS TILDEN
ÍNDICE DE CONTENIDOS
INTRODUCCIÓN
........ 1
CAPÍTULO 1
CAPÍTULO 3
¡El regreso de las lombrices! ............. 10
Pesca de lombrices....26
Un parásito enferma a una familia de Ghana. Invitados no deseados
. ..16
CAPÍTULO 2
La investigación de Kofi...18 Kofi es un trabajador de la salud y un detective de lombrices de Guinea. Matar a la lombriz dragón
.............24
Sólo hay una manera de deshacerse de las lombrices de Guinea. Y no es algo bonito. Armado para la lucha ....... 30
CAPÍTULO 4
Que se corra la voz ......................... 32 Una sencilla herramienta (y un importante mensaje) ayuda a combatir la enfermedad de la lombriz de Guinea.
.......... 37
EXPEDIENTES X
Jefe de comunicaciones . 38 Armas de comunicación masiva .............................. 40 LAS LOMBRICES DE GUINEA son parásitos que crecen dentro del cuerpo humano.
Parásitos al acecho ....... 42
¡El retorno de las lombrices! Un parásito enferma a una familia en Ghana. Todos los días, Kofi, trabajador sanitario, sale a examinar a la gente de los pueblos cercanos a su casa. Kofi vive en Ghana, un país de la costa occidental de África. Su trabajo consiste en ayudar a controlar el problema de las lombrices de Guinea. Vigila a las personas con síntomas de la enfermedad de la lombriz de Guinea. Y espera no encontrar ninguna. Las lombrices de Guinea son parásitos que se encuentran en
11
partes de Asia y África. Un parásito es una forma de vida diminuta que infecta a un animal huésped. Depende de su anfitrión para alimentarse y cubrir otras necesidades básicas. Las pulgas y las garrapatas entran en la categoría de parásitos. Se adhieren a los animales y se alimentan de su sangre. Por desgracia, ¡el huésped favorito de la lombriz de Guinea es el cuerpo humano! La gente contrae la enfermedad de la lombriz de Guinea al beber agua infestada de pulgas de agua. Las pulgas son portadoras de las larvas de la lombriz de Guinea. Estas escapan del estómago de la persona infectada y excavan en sus intestinos. Una vez que han crecido completamente, comienzan a salir del cuerpo. ¿Cómo salen? ¡A través de la piel! Es entonces cuando las cosas se vuelven realmente dolorosas. Las personas infectadas con la lombriz de Guinea sufren terribles dolores, picores y ardor cuando las lombrices intentan salir de su cuerpo. La enfermedad es tan dolorosa que su nombre médico es dracunculiasis. Eso significa "dolor causado por pequeños dragones". Y si las lombrices no se eliminan adecuadamente, pueden causar graves infecciones. ESTOS DOS CHICOS viven en un pequeño pueblo de Ghana. En ese país, el 60 % de los casos de la enfermedad de la lombriz de Guinea se dieron en niños.
12
IMAGEN DE RAYOS X DE UN DEDO DEL PIE, se muestra una lombriz de Guinea bajo la piel. La lombriz se ha calcificado, o endurecido, lo que puede ocurrir si muere antes de ser extirpada.
Una familia en apuros En marzo de 2006, Kofi llegó a la casa de la familia Fusheni. Siete de los diez miembros de la familia estaban gravemente enfermos. Los pies de la abuela estaban hinchados y tenían ampollas. No podía recoger leña. Los padres estaban demasiado débiles para cultivar los campos. Los dos niños pequeños tenían una picazón terrible. Y los dos mayores tenían heridas abiertas en las piernas. Tenían problemas para caminar y no podían ir a la escuela. Kofi supo enseguida que la familia Fusheni estaba infectada con la enfermedad de la lombriz de Guinea. ¿Pero de dónde habían salido las lombrices? ¿Y por qué no estaban enfermos también los demás habitantes del pueblo? UN VOLUNTARIO EN NIGERIA extrae una lombriz de Guinea de la pierna de un hombre.
EN DETALLE
Invitados no deseados ¡Sigue a las lombrices de Guinea en su recorrido de destrucción a través del cuerpo humano!
3. Durante los siguientes nueve a doce meses, ocurren varias cosas: • Las larvas se convierten en lombrices adultas.
2. Las pulgas de agua mueren en tu estómago.
• Las lombrices macho y hembra se aparean y los machos mueren.
Las larvas de la lombriz de Guinea excavan a través de las paredes de los intestinos.
• Las lombrices hembra se desplazan por el cuerpo (normalmente hasta los pies o las piernas). Mientras tanto, las hembras crecen. Pueden llegar a ser tan anchas como los fideos de espagueti y a medir hasta 1.2 m (4 pies).
1. Bebes agua sucia que contiene pequeños animales llamados pulgas de agua. Las pulgas de agua están infectadas con las larvas de la lombriz de Guinea, la forma joven de la lombriz.
de las lombrices de Guinea se mueven hasta la superficie de la piel. Esto hace que la piel se ampolle.
Pulga de agua
6. Las pulgas de agua se comen las larvas, y el ciclo comienza de nuevo. Mientras tanto, en el interior de tu cuerpo, las lombrices adultas mueren. Si no se eliminan, causan una grave infección. Pueden endurecerse y causar un terrible dolor en los músculos y las articulaciones. 16
4. Aproximadamente un año después de infectarte, las hembras
5. Cuando sumerjes tus ampollas en agua, las lombrices sienten el cambio de temperatura. Asoman alrededor de una pulgada (2.5 centímetros) fuera de la herida y liberan millones de larvas. Entonces las lombrices vuelven a esconderse en tu cuerpo. 17
UN VOLUNTARIO LOCAL en Sudán educa a los niños sobre la prevención de la enfermedad de la lombriz de Guinea.
La investigación de Kofi Kofi es un trabajador de la salud y un detective de lombrices de Guinea.
Un brote de la enfermedad de la lombriz de Guinea en un pequeño pueblo es un asunto serio. Las personas viven cerca una de otra. Comparten muchos de los mismos recursos. Eso significa que otras personas de la aldea de la familia Fusheni también corrían el riesgo de contraer la enfermedad de la lombriz de Guinea. Kofi tenía mucho trabajo por delante y necesitaba ayuda. Primero llamó a un equipo médico para que atendiera a la familia Fusheni. Había que extirparles las lombrices.
19
El proceso es lento, complicado y doloroso. Luego, Kofi se dedicó de lleno al trabajo de detective. Kofi había descubierto el qué: la enfermedad de la lombriz de Guinea y supo cuándo la familia Fusheni se habían infectado también. Las lombrices estaban causando ampollas, eso significaba que las lombrices habían estado creciendo durante nueve o doce meses. Es posible que aproximadamente un año antes, la familia Fusheni bebiera agua contaminada.
Origen de la contaminación
UNA MUJER EN NIGERIA, ÁFRICA, extrae agua de un estanque local. Para que sea segura para beber, el agua debe ser filtrada para eliminar las pulgas que portan las lombrices de Guinea.
Pero, ¿de dónde había salido el agua? Había tres posibilidades. La familia Fusheni podría haberse infectado a partir de una fuente de agua que toda la aldea compartía. O podrían haber viajado a algún otro lugar que tuviera agua contaminada. O quizás tenían una fuente de agua privada. Kofi sabía que la primera posibilidad no era probable. Nadie más en el pueblo se había infectado con lombrices de Guinea en el último año. Si la fuente de agua de la comunidad hubiese estado contaminada, otras personas del pueblo se habrían infectado.
21
Kofi preguntó a la familia Fusheni si habían viajado durante el último año. Ninguno de ellos había salido del pueblo. A continuación, Kofi preguntó si tenían una fuente de agua privada. Al principio le dijeron que no. Pero Kofi dudó de la respuesta. Repitió la pregunta. Y les explicó lo importante que era la información.
Un estanque oculto Finalmente, la abuela admitió que tenían un pequeño estanque en la granja. Dijo que a los niños les gustaba nadar allí. A veces también bebían del estanque. Kofi preguntó a los niños sobre el estanque. Uno de los chicos recordó que un primo lo había visitado un año antes. El primo tenía una llaga en la pierna. Kofi
había
resuelto
el
misterio.
El
primo
probablemente tenía lombrices de Guinea. Cuando nadó en el estanque, las lombrices liberaron sus larvas. Por suerte, la familia Fusheni no había utilizado la fuente de agua de la comunidad en el último año. El resto del pueblo estaba a salvo de la infección. Ahora era el momento de tratarlos.
LOS POZOS DE AGUA, como el que se muestra aquí en Malí, África, pueden ser la única fuente de agua para lavarse y beber durante los períodos de sequía.
EN DETALLE
Matar al gusano dragón El Centro Carter lidera la lucha para acabar con la lombriz de Guinea.
Victoria a la vista: En 1986, hubo unos 3.5 millones de casos de la enfermedad. En 2009, sólo hubo 3,190 casos. En 2011, la enfermedad había sido erradicada en Ghana. La lombriz de Guinea puede convertirse en el primer parásito de la historia humana en ser eliminado.
Otra enfermedad contra la que lucha el Centro Carter:
¿Quiénes son?
El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex presidente de Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa, Rosalynn.
La ceguera de los ríos también es causada por una lombriz parásito. Cerca de 18 millones de personas han sido infectadas. Casi 300,000 se han quedado ciegas.
Su misión: En 1986, el centro empezó un
Honores: En 2006, el Centro Carter recibió el Premio
programa para erradicar (eliminar) la enfermedad de la lombriz de Guinea.
Gates para la Salud Mundial por la lucha contra las enfermedades que perjudican a los más pobres del mundo.
Filtros para beber: Los trabajadores del Centro Carter dan a la gente de las zonas infectadas sorbetes para beber con filtros, llamadas filtros purificadores. Filtran las pulgas de agua que pueden estar infectadas con gusanos de Guinea.
Agua limpia: Los trabajadores cavan pozos para llegar al agua potable. Tratan los estanques con un producto químico que mata las pulgas del agua. Y enseñan a las personas con llagas causadas por la lombriz de Guinea a no bañarse en agua donde la gente bebe.
EL EXPRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS Jimmy Carter habla a un grupo de niños en Ghana en febrero de 2007.
Pesca de lombrices Sólo hay una manera de deshacerse de las lombrices de Guinea. Y no es algo bonito.
SÓLO UN PROFESIONAL CAPACITADO puede quitar una lombriz de Guinea de forma segura. El proceso de extracción suele ser largo y doloroso.
Un equipo de trabajadores sanitarios había llegado para ayudar a Kofi. Juntos empezaron a extraer
cuidadosamente
las
lombrices
que
atormentaban a la familia Fusheni. El proceso requiere tiempo y mucha paciencia. Kofi comenzó tratando al niño mayor, Karim. Dos lombrices ya colgaban de sus ampollas. Kofi limpió cuidadosamente la zona de las heridas.
Después tiró suavemente del extremo de una lombriz.
Lombriz atada
Poco a poco la lombriz comenzó a salir pero Kofi sabía
Finalmente, Kofi creyó que había extraído la
que no debía forzarla. Las lombrices de Guinea se estiran
lombriz tanto como debía. Así que buscó un trocito de
como bandas de goma. Se romperán si se tira demasiado
palo de un árbol. Enrolló la parte expuesta de la lombriz
fuerte de ellas. Eso haría que la mayor parte de la lombriz
alrededor del palo una y otra vez. Luego pegó el palo a
muriera y se encogiera dentro del cuerpo. La lombriz muerta
la pierna de Karim para que la lombriz no se
causaría dolor e hinchazón y podría provocar una peligrosa
desenrollara.
infección. UNA LOMBRIZ DE GUINEA se enrolla lentamente en un palo. A continuación, el palo se pega a la piel del paciente. Cada pocos días, se repite el proceso, hasta que la lombriz salga del todo.
Kofi hizo lo mismo con la otra lombriz que había infectado a Karim. Luego, Kofi vendó las heridas para mantenerlas limpias y mantener las lombrices en su sitio. Prometió volver en dos días. Mientras la familia Fusheni esperaba, las pulgas de agua seguían nadando en su estanque, infectadas con larvas de la lombriz de Guinea. Era el momento de deshacerse de las pulgas antes de que las lombrices pudieran encontrar otro huésped.
EN DETALLE
Armado para pelear Estas son algunas preguntas frecuentes sobre el tratamiento de la enfermedad de la lombriz de Guinea.
¿Qué pasa una vez que la lombriz se enrolla alrededor de un palo? La parte enrollada de la lombriz comienza a secarse. Eso hace que sea más difícil para la lombriz volver a meterse en el cuerpo.
¿Qué ocurre si no se extrae la lombriz? EL CENTRO CARTER recluta voluntarios locales para ayudar a difundir la prevención de la enfermedad de la lombriz de Guinea.
¿Por qué las lombrices de Guinea son tan difíciles de tratar? Ningún medicamento puede matar a la lombriz una vez que está dentro del cuerpo y tampoco hay un medicamento que evite el contagio de la lombriz.
¿La lombriz se puede extraer? Puede engañar al gusano consiguiendo un gran balde de agua y poniendo la parte del cuerpo infectada en él. Esto hace que la lombriz salga para liberar sus larvas. El agua también ayuda a lubricar la lombriz, lo cual facilita su extracción.
Poco después de que la lombriz libera sus larvas, muere. Si no se elimina, provoca graves infecciones. Algunas lombrices que nunca llegan a la superficie de la piel se endurecen. Es como si se convirtieran en palos dentro del cuerpo.
Guantes: se usan para proteger a los trabajadores sanitarios y a los pacientes de los gérmenes Paquetes de gasa: tela y cinta para cubrir las heridas Pomada: para colocar en las heridas y prevenir una infección Cuaderno: para que el voluntario registre toda la actividad relacionada a la lombriz de Guinea. Pequeños palos de madera: utilizados para enrollar las lombrices.
UN VOLUNTARIO EN GHANA
KITS PARA TRATAR LA LOMBRIZ DE GUINEA como el de
muestra a los niños cómo utilizar los filtros purificadores cuando van al campo con sus familias.
la foto son distribuidos por el Centro Carter a los trabajadores sanitarios voluntarios de las aldeas en países que sufren de la enfermedad. Cada kit proporciona a los voluntarios las herramientas necesarias para atender a diez personas que padecen la enfermedad de la lombriz de Guinea.
Que se corra la voz Una sencilla herramienta (y un importante mensaje) ayuda a combatir la enfermedad de la lombriz de Guinea.
UNA MUJER UTILIZA UN FILTRO DE TUBERÍA para beber de un estanque en Ghana. Una rejilla en la tubería filtra las pulgasde agua que transmiten la lombriz de Guinea.
Cada dos días, el personal sanitario volvía para atender a la familia Fusheni. Durante sus visitas, trabajaron cuidadosamente en la eliminación de las lombrices. Poco a poco, fueron progresando. Mientras tanto, Kofi visitó el estanque de la familia Fusheni. Calculó la cantidad de agua que contenía. Midió cuidadosamente la cantidad adecuada de un larvicida llamado ABATE. Este producto químico mata las larvas de
lombrices de Guinea, mosquitos y otros parásitos. Finalmente, Kofi vertió el larvicida en el estanque. En seis horas, las lombrices de Guinea y las pulgas de agua del estanque estaban muertas.
El fin de la agonía El ABATE es sólo una de las armas que los países africanos utilizan contra las lombrices de Guinea. Muchas aldeas disponen ahora de filtros para filtrar las pulgas del agua potable. Los trabajadores de la sanidad pública también dan filtros purificadores a los niños. Los filtros purificadores son sorbetes de plástico duro con una malla en el extremo inferior. Los niños los llevan al cuello para poder beber agua filtrada donde vayan. Karim Fusheni podría haberse ahorrado mucha agonía si hubiera tenido un filtro purificador. Las lombrices se habían enredado en los tendones y músculos de sus piernas. El simple hecho de dar un paso le causaba un terrible dolor. Kofi tardó tres semanas en eliminar el primer gusano de la pierna de Karim. Tenía casi 1.2 metros de largo. Kofi y su equipo trabajaron con la familia Fusheni durante dos meses. Al final, los siete miembros de la familia UN VOLUNTARIO DE LA CRUZ ROJA en Ghana muestra cómo colar el agua potable a través de un filtro de tela de malla fina para eliminar las pulgas de agua.
lograron recuperarse. Entre los siete, habían sido infectados por un total de 26 gusanos. Una vez que Karim se recuperó, decidió ayudar a otros a aprender de su experiencia. Viajó a otros pueblos para hablar a la gente sobre las lombrices de Guinea. Y en 2011, hubo buenas noticias. ¡Ghana llevaba un año sin lombrices! NIÑOS DE GHANA leen un libro ilustrado sobre la enfermedad de la lombriz de Guinea después de haber sido tratados por la enfermedad.
JEFE DE COMUNICACIONES...38 ARMAS DE COMUNICACIÓN MASIVA............................................40 PARÁSITOS AL ACECHO....................................42 RECURSOS ................................... 44 GLOSARIO ................................... 46 ÍNDICE .......................................... 48
EXPEDIENTES
EN DETALLE
Jefe de comunicaciones Aryc Mosher difunde información sobre la enfermedad de la lombriz de Guinea.
¿Qué tipo de educación tiene? MOSHER: Soy licenciado en artes y
ciencias de la comunicación. También tengo un máster en salud pública en epidemiología (el estudio de las causas y el control de las enfermedades). ¿Cómo se interesó por la salud pública? MOSHER: Siempre me interesó desarrollar mensajes para ayudar a cambiar a la gente. Después de la universidad, me inscribí en el Cuerpo de Paz. Me fui a África para trabajar durante tres años y medio en la prevención del sida y del VIH. ARYC W. MOSHER fue director adjunto del Programa de Erradicación de la lombriz de Guinea del Centro Carter de 2005 a 2007.
38
Años más tarde, terminé en Ghana trabajando como asesor del Programa Nacional de Erradicación de la Lombriz de Guinea.
¿Alguna sugerencia para alguien que quiera hacer una carrera de salud pública?
¿Qué hizo en Ghana? MOSHER: Desarrollé propuestas para el programa contra la lombriz de Guinea. Asistí a las ceremonias y me reuní con los jefes de las aldeas. A veces, los pueblos no querían que se pusiera un producto químico (ABATE) en su agua. Habían oído que les haría enfermar o esterilizar o que mataría a los peces. Así que iba con un equipo y hablaba con el jefe y los convencía de que era seguro. ¿Cuál ha sido el caso más memorable en el que ha trabajado? MOSHER: Un chico joven, de unos 12 años, que viajó en bicicleta unos 40 kilómetros hasta nuestra oficina para que le extraigan las lombrices de Guinea. Fue un gran esfuerzo físico. Aquí había un joven que quería controlar su situación y estaba decidido a hacer algo al respecto.
MOSHER: Puedes ofrecerte como voluntario en hospitales o trabajar en campañas de salud pública, como la campaña antitabaco, por ejemplo. Piensa en cualquier cosa que ayude a la gente a llevar una vida más sana. En la universidad, puedes tomar clases de comunicación y promoción de la salud. Si quieres viajar y adquirir experiencia en salud pública en el extranjero, busca en Internet organizaciones como el Cuerpo de Paz o el Proyecto HOPE. Hay muchas oportunidades para ver el mundo, ganar experiencia en temas de salud y hacer una diferencia en la vida de las personas.
EN DETALLE
Armas de comunicación masiva A continuación se presentan algunas de las herramientas que los trabajadores de la sanidad pública utilizan para propagar la información.
40
1 Fotos de la familia
2 Ilustraciones en tela
Cuando los trabajadores extranjeros llegan a un pueblo, una de las mejores maneras de romper el hielo es compartir fotos de la familia (especialmente de hijos o madres). Las fotos ayudan a las personas a conocerse.
Los trabajadores viajan de pueblo en pueblo para enseñar a la gente sobre la enfermedad de la lombriz de Guinea. Llevan pedazos de tela con ilustraciones que muestran cómo utilizar los filtros purificadores. Las ilustraciones en tela pueden enrollarse, transportarse, y guardarse fácilmente.
3 Ordenadores portátiles, memorias USB y teléfonos móviles Cuando viajan, los trabajadores de salud pública necesitan tener acceso a sus oficinas y a los investigadores médicos de todo el mundo. Dependen de los dispositivos portátiles para mantenerse conectados.
4 Motocicleta En las zonas rurales, la forma más rápida y fácil de desplazarse es en moto.
5 Sombrero, gafas de sol, protector solar Los trabajadores que viajan cerca de la línea del ecuador necesitan protegerse del sol caliente. También se visten de forma profesional como señal de respeto a sus anfitriones.
41
EN DETALLE
Las lombrices de Guinea no son los únicos parásitos que pueden enfermar a las personas. Eche un vistazo a estos invitados no deseados.
Parásitos al acecho Parásito
Giardia lamblia
Taenia solium (tenia del cerdo)
Leishmania
Dracunculus medinensis (lombriz de Guinea)
Huésped
Humanos.
Cerdos.
¿Cómo puedes infectarte?
Nadar en un lago o arroyo y beber el agua.
Comer carne de cerdo poco cocinada e infectada con el parásito.
¿Dónde corre uno el riesgo de contagiarse? En cualquier lugar donde haya lagos o o arroyos.
En cualquier lugar donde se coma cerdo.
Moscas de arena.
Picadura de una mosca de arena.
Desiertos y selvas (en su mayoría en la India, Bangladesh, Nepal, Sudán, y Brasil).
Pulgas de agua.
Beber agua infectada por las pulgas.
Países de Asia y África.
¿Dónde vive dentro del cuerpo humano? Intestinos y estómago.
Intestino delgado, cerebro, tejido ocular, hígado.
En la sangre. Puede llegar a la boca y a la nariz.
Primero en el intestino. Luego suele desplazarse a las piernas y los pies.
¿Cuáles son los síntomas?
¿Cómo se diagnostica?
¿Cómo se trata la enfermedad?
Diarrea, dolor de estómago, hinchazón, pérdida de peso.
Examinar las muestras de heces.
Medicamento.
En el cerebro, provoca convulsiones y lesiones. En otras zonas puede provocar llagas.
Examinar las Medicamento. A muestras de heces. veces se necesita una intervención quirúrgica para las infecciones oculares o cerebrales.
Llagas elevadas y llenas de pus en la piel. Los pacientes suelen tener fiebre y pérdida de peso.
Picor y ardor cuando la lombriz empieza a salir de la piel.
Análisis del pus y de la sangre; muestras de tejido, examen del agrandamiento del bazo y del hígado.
Ver ampollas donde las lombrices han creado aberturas o ver cómo salen las lombrices.
Medicamento.
Enrollar lentamente la lombriz alrededor de un palo hasta que esté fuera del cuerpo.
RECURSOS
Esta es una selección de libros y sitios web para encontrar más información sobre las lombrices de Guinea y otros parásitos. Qué leer a continuación NO FICCIÓN Allman, Toney. Guinea Worms. Detroit: KidHaven Press, 2005. Cohn, Jessica. Parasite Collector (Dirty and Dangerous Jobs). Tarrytown, NY: Marshall Cavendish Benchmark, 2010. Fleisher, Paul. Parasites: Latching on to a Free Lunch (Discovery). Nueva York: Twenty-First Century Books, 2006. Fredericks, Anthony D. Bloodsucking Creatures. Nueva York: Franklin Watts, 2002.
Silverstein, Alvin, Virginia Silverstein y Laura Silverstein Nunn. Symbiosis. Brookfield, CT: TwentyFirst Century Books, 2007. Taor, Adam. There's a Worm on My Eyeball! Norte de Sidney, Australia: Random House Australia, 2009. Tilden, Thomasine E. Lewis. BellyBusting Worm Invasions! Parasites That Love Your Insides! Nueva York: Franklin Watts, 2008. Viegas, Jennifer. Parasites (Germs! The Library of DiseaseCausing Organisms). Nueva York: Rosen Publishing, 2004.
Weir, Kirsten. Bugs that Live on Houston, Rob. Feeders (Parasites and Animals. Tarrytown, NY: Marshall Partners). Chicago: Raintree, 2003. Cavendish Benchmark, 2008. Marrin, Albert. Little Monsters: The Woodward, John. What Lives on Creatures that Live on Us and in Us. Other Animals? Milwaukee: Nueva York: Dutton Children's Books, Gareth Stevens, 2007. 2011.
FICCIÓN
Cuerpo de Paz
Colfer, Eoin. The Supernaturalist. Nueva York: Miramax Books/ Hyperion for Children, 2004
www.peacecorps.gov
Sitios web
La misión de los voluntarios del Cuerpo de Paz es "servir a su país en la causa de la paz viviendo y trabajando en países en desarrollo".
El Centro Carter www.cartercenter.org
Science Magazine en línea www.sciencemag.org
Obtenga más información sobre el programa de erradicación de la enfermedad de la lombriz de Guinea del Centro Carter, así como sobre otros programas de salud, paz y derechos humanos patrocinados por el Centro Carter.
Consulte el archivo para ver artículos interesantes sobre parásitos y fotos de los mismos.
La enfermedad de la lombriz de Guinea www.dhpe.org/infect/Guinea.ht ml Cartilla informativa sobre la enfermedad de la lombriz de Guinea.
¿Qué es la enfermedad de la lombriz de Guinea? www.scientificamerican.com/ article.cfm?id=what-isGuinea-worm-disease Un artículo en línea sobre la enfermedad de la lombriz de Guinea de la revista Scientific American. Organización Mundial de la Salud www.who.int/en Esta organización internacional proporciona liderazgo en materia de salud mundial. Su página web incluye información sobre una gran variedad de temas sanitarios, incluida la enfermedad de la lombriz de Guinea.
Martin, James W. R. Killers (Parasites and Partners). Chicago: Raintree, 2003. Nagami, Pamela. The Woman with A Worm in Her Head: And Other True Stories of Infectious Disease. Nueva York: Martin's Griffin, 2002. NIÑOS con filtros purificadores
GLOSARIO
agonizante adjetivo Extremadamente doloroso calcificar verbo Endurecer debido a los depósitos del mineral calcio
memoria USB sustantivo Pequeño dispositivo que almacena datos informáticos
contaminado adjetivo Alterado por algo dañino
lombriz de Guinea sustantivo Lombriz parasitaria larga que puede infectar a los humanos y a otros mamíferos en partes de África y Asia
diagnóstico sustantivo Identificación de una condición o enfermedad
huésped sustantivo Animal o planta de la que un parásito se nutre
dracunculosis sustantivo Infección causada por el consumo de pulgas de agua que portan parásitos de la lombriz de Guinea; también conocida como enfermedad de la lombriz de Guinea
infectado adjetivo Invadido por un organismo causante de una enfermedad
epidemiología sustantivo Estudio de los patrones, causas y control de las enfermedades en grupos de personas erradicar verbo Eliminar completamente expuesto adjetivo Al aire libre; sin protección extraer verbo Tomar o quitar algo filtrar verbo Eliminar materiales de un líquido
intestino sustantivo Largo tubo digestivo que se extiende por debajo del estómago larvas sustantivo las Formas de vida inmaduras y sin alas que nacen de los huevos de muchos insectos larvicida sustantivo Producto químico que mata las larvas lubricar verbo Hacer que algo sea resbaladizo aplicándole una sustancia aceitosa aparearse verbo Unirse para reproducirse
brote sustantivo Propagación repentina de una enfermedad en un corto período de tiempo dentro de un lugar limitado (como un barrio, comunidad, escuela u hospital) parásito sustantivo Organismo que vive sobre o dentro de un organismo anfitrión y causa daño a su anfitrión filtro purificador sustantivo Dispositivo en forma de sorbete con una malla que se utiliza para filtrar los parásitos del agua potable plaga verbo Causar dolor y miseria prevención sustantivo Acto de impedir que algo ocurra pus sustantivo Fluido espeso de color blanco amarillento que se forma en el tejido infectado y que contiene bacterias recurso sustantivo Fuente natural de algo que la gente necesita bazo sustantivo Órgano del abdomen de los seres humanos que ayuda a filtrar la sangre
estéril adjetivo Incapaz de tener hijos síntoma sustantivo Signo de una enfermedad tendón sustantivo Cordón o banda de tejido fuerte y grueso que une un músculo a un hueso u otra parte del cuerpo atormentar verbo Causar dolor o sufrimiento severo pulga de agua sustantivo Organismo que vive en el agua dulce y puede ser huésped de gusanos parásitos
ÍNDICE ABATE (larvicida), 33,35, 39 ampollas, 15,17, 17,21,22,24,27,43 calcificación, 14,16,31 Centro Carter, 24,24,25, 30, 31,31,38 Carter, Jimmy, 24,24 ilustraciones en tela, 40,40 ropa, 41 educación, 18,30,36,36, 40,40
mosquitos, 35 motocicletas, 41,41 Nigeria, 15,20 cuadernos, 31,31 brotes, 19 parásitos, 11-12,25, 35,42-43,42 filtros purificadores, 24,30,32,35,36,40
fotos familiares, 40, 40 pies, 15,17, 17,26,28,43 filtros, 24,30,32,34,35,36,40 familia Fusheni, 15,19,21,22,27,29,33, 35-36 Premio Gates para la Salud Mundial, 25 paquetes de gasa, 31,31 Ghana, 11,13,24-25,30,31,32,34,36,39 Giardia lamblia, 42-43,42 guantes, 31,31 Programa de Erradicación de la Lombriz de Guinea, 24-25, 24-25, 38, 39 kits de lombrices de Guinea, 31,31 endurecimiento. Ver calcificación. trabajadores sanitarios, 11,15,19,21, 22, 24, 27-28,29,31,33,35,40,41 huéspedes, 12, 29,36,42 infecciones, 12,15,16-17, 16,21,24,25,28, 31,42,43 intestinos, 12,16,43 Kofi (trabajadores sanitarios), 11,15,19,21, 22,27-28,29,33,35 ordenadores portátiles, 41,41 larvas, 12,16,17,22,29,30,31,33,35 larvicidas, 33,35,39 piernas, 15, 15,17,22,29,35,43 Leishmania, 42-43,42 Mali, 23 apareamiento, 17 medicamentos, 30,43 Mosher, Aryc W" 38-39,38
prevención, 18, 30, 33,35,36,36,40,40 Cruz Roja, 34 extracción, 10,12,15,16,19,21,26,27-28, 28, 29,30,31,33,35-36,43 ceguera de los ríos, 25 tamaños, 10,17, 35 llagas. Véase ampollas. Sudán, 78,42 protector solar, 41,41 síntomas, 11,15,17, 77,21,22,43 Taenia solium (tenia del cerdo), 42-43,42 herramientas, 31,31,40-41,40,41 voluntarios, 15, 18,30, 31,34,39 agua, 12,16,76,17,20,21,22,23,24, 29, 30,32, 33,34,35,36, 39,42 pulgas de agua, 16, 16,20,24,29,32,34,35, 42,42 pozos de agua, 20,22,23,24,29,32,33,35 estanques, 24 palos de madera, 28, 29, 31, 31,43