Una desagradable mordedura conduce a grandes problemas. Schyan Kautzer, de tres años, tiene fiebre y su cuerpo está cubierto de llagas. La única pista de cuál puede ser la enfermedad que la afecta es una mordedura de su perrito de las praderas mascota. Es un misterio médico que llevará a los expertos alrededor del mundo!
Los síntomas: Sarpullidos. Ampollas de pus. Pérdida de apetito. Fiebre alta.
¡Cuidado con el perrito de las praderas! Un intercambio de mascotas se vuelve viral.
INTRODUCCIÓN
Al principio fue sólo una desagradable mordedura en el dedo de una niña. Pero pronto el mordisco de su nueva mascota se convirtió en algo mucho más grave.
Los síntomas Schyan Kautzer estaba realmente enferma. La niña de tres años tenía fiebre alta, falta de apetito y de energía. La zona alrededor de la mordedura estaba cubierta de extrañas protuberancias en forma de ampolla.
Enfermedad misteriosa Los padres preocupados de Schyan la llevaron rápidamente al hospital. Los médicos no pudieron averiguar qué le pasaba. Ordenaron pruebas y recetaron medicamentos. Pero la niña no mejoraba.
La pregunta El especialista Entonces los padres de Schyan mencionaron que su hija había sido mordida por su mascota, un perrito de las praderas. La mascota murió poco después. ¿Sería Schyan la siguiente? Sus médicos necesitaban ayuda y rápido. Llamaron a un dermatólogo, un médico especializado en enfermedades de la piel.
¿Cómo podría el perrito de las praderas proporcionar una pista sobre la misteriosa enfermedad de Schyan? ¿Cuáles son algunos de los problemas de tener animales salvajes como mascotas?
Foto introductoria PÁGINA 2: El dedo infectado de Schyan Kautzer
Diseño del libro: Red Herring Design/NYC Créditos fotográficos: Photographs © 2012: age footstock/IT Stock Free: 44 centro abajo Alamy Images: 26 arriba (Avatra Images), 25 (Custom Medical Stock Photo), 43 arriba a la derecha (D. Hurst), 38 arriba (Medical-on-Line), 1 (Woodystock). 38 abajo a la derecha (Archivo Histórico Mundial): Imágenes AP: 32 (Stacie Freudenberg), 27 abajo (Morry Gash), 10 (Rich Miller/The Indianapolis Star); Corbis Images/Reuters: 2; Getty Images: 28, 30 (CDC), 44 centro arriba John Fox), 4,5 (Ken Gillespie Photography), 27 arriba (Joe Raedle), 12 (Mike Roemer), 39 (Fred Tanneau/AFPI), 26 abajo (Roger Viollet Collections) IStockphoto: 16 (Frank DeMeyer), 43 abajo a la derecha (Christine Glade: Cortesía de la Clínica Marshfield) 19, Mary Ann Liebert Inc: 43 arriba a la izquierda: Relaciones públicas del DHMH de Maryland: 40; Media Bakery David De Lossy. 20; Nenjad Jakesevic: portada: NEWSCOM/Mary Jo Walicki/KRT: 15; NHPA/Joseph Blossom: 36, 37, Peter Arnold Inc/PHONE Labat JM/Rocher P: 44 centro arriba: Investigadores fotográficos, NY: 34 (Hazel Appleton) 26 centro (George Bernard 38 abajo izquierda Jean-Loup Chammet), 45 centro arriba (CNRI), 42 abajo izquierda (Victor de Schwanberg), 45 centro arriba (Eye of Science) 42 abajo derecha (Mauro Fermariello), 42 arriba derecha (R. Maisonneuve), 33, 45 abajo (Science Source), 44 abajo (John Serrao), 23 (Tim Vernon/LTH NHS Trust); Shutterstock. Inc: contraportada (garabato), 43 abajo a la izquierda (Darren Hubley), 44 abajo al centro Eric isseléel, 42 arriba a la izquierda (Aleksandrs Jermakovichs), 27 centro a la derecha (Kirsanovi, B (Dave Massey), salpicaduras de sangre (Akinina Olena), 13 (Jaren Jai Wicklund): Superstock, Inc: 44 arriba (Digital Visioni, 27 centro izquierda (Minden Pictures): Visuals Unlimited 45 centro abajo (Dr. Dennis Kunkel), 45 centro abajo (Dr. FA.) (Murphy), 45 arriba (Dr. GW.) Willis
¡Cuidado con el perrito de las praderas! Un intercambio de mascotas se vuelve viral.
Datos de catalogación en publicación de la Biblioteca del Congreso Brownlee, Christen, 1977¡Cuidado con el perrito de las praderas!: un intercambio de mascotas se vuelve viral / Christen Brownlee. p.am. - Incluye referencias bibliográficas e índice. ISBN-13: 978-0-545-32805-0 ISBN-10: 0-545-32805-5 1. Viruela de los monos humana-Literatura juvenil. 2. Virus de la viruela de los monos Literatura juvenil, 3. Enfermedades transmisibles en animales-Literatura juvenil. 4. Mascotas-Enfermedades--Literatura juvenil. 1. Título. RA644.H85B76 2011 614.5’6-dc22 2011008285 Ninguna parte de esta publicación se puede reproducidar total o parcialmente, ni almacenar en un sistema de recuperación, o transmitido en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, mecánico, de fotocopia, de grabación, o cualquier otro sin permiso escrito del editor. Para obtener información sobre el permiso, escriba a Scholastic Inc, 557 Broadway, Nueva York, NY 10012 Copyright © 2012,2008 Scholastic Inc. Todos los derechos reservados. Publicado por Scholastic Inc. Impreso en EE.UU. SCHOLASTIC XBOOKS, y los logotipos asociados son marcas comerciales y/o marcas registradas de Scholastic Inc. Páginas impresas en papel reciclado 10% PCW. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 40 21 20 19 18 17 16 15 14 13
CHRISTEN BROWNLEE
ÍNDICE DE CONTENIDOS
INTRODUCCIÓN........... 1 CAPÍTULO 1
Manejar con cuidado.....................10 Una niña y sus nuevas mascotas se conocen (y enferman).
Perfil del perrito de las praderas...........13 CAPÍTULO 2
Llamen al experto…….16 Schyan está cada vez más enferma. ¿Podrá alguien averiguar qué es lo que le está sucediendo?
CAPÍTULO 3
Equipo estelar de doctores....................20 Con la ayuda de un experto, el equipo médico de Schyan empieza a mostrar avances.
Animales portadores.........26
CAPÍTULO 4 ¡Brote! .........................28 Schyan comienza a recuperarse. Pero un nuevo paciente presenta los mismos síntomas. Central de Enfermedades............33
CAPÍTULO 5
Problema de monos.........................34 ¿Cómo un virus procedente de África infectó un perrito de las praderas en Wisconsin? Elige una viruela............ 39 EXPEDIENTES X...............39 Rastreador de enfermedades...................40 Gérmenes saltarines........42 Peludo, suave e ¡Infectado! ...............44
Manejar con cuidado Una niña y sus nuevas mascotas se conocen (y enferman). En el día de la madre de 2003, Schyan Kautzer, de tres años y sus padres fueron a un intercambio de mascotas cerca de su casa en el centro de Wisconsin. Es un lugar para comprar y vender mascotas. La familia Kautzer vivía en una granja. Tenían muchos animales. Pero siempre tenían espacio para más. Había una gran variedad de animales a la venta en el intercambio de mascotas. Algunas eran mascotas familiares como los jerbos. Otros, como los camellos y los perritos de las praderas, no suelen tenerse como mascotas. Pero la familia Kautzer había tomado una decisión.
Si un animal en particular les llamaba la atención, estaban dispuestos a comprarlo.
Nuevas mascotas La madre de Schyan, Tammy Kautzer, había tenido perritos de las praderas como mascotas cuando era más joven. Un vendedor en el intercambio de mascotas los estaba vendiendo por $95 cada uno. Los Kautzer pensaron que los animalitos de color arena eran adorables, así que compraron dos. Luego, Schyan y sus padres metieron a los perritos de las praderas en cajas y los llevaron a casa.
LA FAMILIA KAUTZER sostiene uno de sus perritos de las praderas.
Perfil del perrito de las praderas ¿Te gustaría tener una ardilla ladradora como mascota? ¿Qué animal vive en un pueblo, cava túneles -llamados madrigueras- y ladra como un perro? Si tu respuesta fue "perrito de las praderas", ¡tienes razón! Pero los perritos de las praderas no son perros. Son roedores. Pertenecen a la familia de las ardillas. Los perritos de las praderas son ardillas de madriguera, para ser exactos. Son juguetones y muy ruidosos. Hacen fuertes silbidos y ladridos parecidos a los de los perros (de ahí su nombre). Utilizan ruidos para advertir a otros perritos de las praderas del peligro. También viven en grupos. Los grupos de perritos se denominan colonias. Las colonias viven en grupos más grandes llamados ciudades. Estos simpáticos y amigables animales pueden ser buenas mascotas. Pero como todos los roedores, también pueden ser portadores de enfermedades.
A Schyan le encantaba jugar con sus nuevas y bonitas mascotas. Pero pronto uno de los perritos de las praderas empezó a presentar síntomas. Se lo veía desanimado y con los ojos secos. Parecía malhumorado, como una persona enferma. Schyan recogió al cachorro para devolverlo a su jaula. Le dio un desagradable mordisco en el dedo. Su madre y su padre, Steve Kautzer, lavaron la herida y le dieron un beso. En los días siguientes, la mordida en el dedo de Schyan parecia haberse curado. Pero luego se convirtió en una protuberancia rojo oscuro. Una erupción de protuberancias de aspecto inusual surgió a su alrededor y Schyan comenzó a tener fiebre alta. Entonces, el perrito de las praderas enfermo murió. Los padres de Schyan se preocuparon de que su pequeña pudiera estar gravemente enferma. La llevaron a un hospital cercano.
SCHYAN KAUTZER muestra el lugar donde su perrito de las praderas mascota la mordió.
Llamen al experto Schyan está cada vez más enferma. ¿Puede alguien averiguar qué es lo que le está sucediendo? Poco después de que Schyan ingresara en el hospital, el Dr. Scott David llegó para hablar con sus padres. Dijo que necesitarían hacerle unas pruebas a Schyan para ayudar a diagnosticar su enfermedad. Necesitaba saber cuál era la causa de su infección antes de poder combatirla. El médico tomó muestras de la sangre de Schyan y luego hizo una serie de preguntas a sus padres.
¿Schyan había comido o bebido algo extraño? ¿Había estado con otros niños? ¿Le había ocurrido algo inusual en los últimos días? Tammy Kautzer mencionó que su hija había sido mordida por un perrito de las praderas enfermo. El animal murió poco después. Habían tirado el animal muerto antes de conducir al hospital. El médico le dijo a la familia Kautzer que sacara el cuerpo del perrito de las praderas de la basura y lo llevaran al hospital. Había que analizar el cuerpo del animal para ver si estaba enfermo. Son roedores que pueden ser portadores de muchas enfermedades diferentes. Los resultados de las pruebas podrían dar a los médicos pistas sobre qué estaba enfermando a Schyan.
Enfermo como un perro En el hospital, los médicos le hicieron una prueba tras otra. Pero no pudieron averiguar qué le pasaba a la niña. Las infecciones como la que estaba sufriendo Schyan pueden ser causadas por varios tipos de microorganismos. Los microorganismos son formas de vida extremadamente pequeñas que sólo pueden verse a través de un microscopio.
Un microorganismo común son las bacterias. Hay miles de millones de bacterias a tu alrededor. La mayoría son inofensivas. Pero si las condiciones son las adecuadas, algunas bacterias pueden causar infecciones. Los médicos de Schyan pensaron que su sarpullido y su fiebre podrían haber sido causados por una infección bacteriana. Así que le dieron varios antibióticos diferentes. Son medicamentos que atacan a las bacterias. Pero la medicina no ayudó, lo que significaba que la infección de Schyan probablemente no era bacteriana.
Llamado al Dr. Melski Los médicos de Schyan estaban sorprendidos. Se dieron cuenta de que necesitaban ayuda. Así que llamaron al Dr. John Melski, un dermatólogo. Este es un médico especializado en enfermedades de la piel. ¿Sería capaz de resolver este misterio médico?
Dr. John Melski
Equipo estelar de doctores Con la ayuda de un experto, el equipo médico de Schyan empieza a mostrar avances.
El teléfono de la casa de John Melski sonó un domingo por la mañana. Escuchó cómo uno de los médicos de Schyan describía los síntomas de la niña. Tenía fiebre alta, pérdida de apetito, fatiga y su cuerpo estaba ahora cubierto de una erupción de misteriosas protuberancias con forma de ampolla. Los síntomas habían aparecido después de que Schyan fuera mordida por su perrito de las praderas enfermo.
La enfermedad de empeorando. —Necesitaban inmediato —explicaba Melski.
Schyan estaba mi ayuda de
En busca de pistas Melski decidió investigar un poco antes de ir a ver a Schyan al hospital. Buscó en Internet información sobre las enfermedades que pueden transmitir los perritos de las praderas. Pero ninguna de las enfermedades sobre las que leyó causaba síntomas como los de Schyan. En el hospital, Melski leyó las notas de los otros médicos sobre el caso de Schyan. Vio que los antibióticos no habían aliviado sus síntomas. Todavía tenía una erupción y fiebre. —Me di cuenta de que era un caso extraño — dice Melski. —La mayoría de las enfermedades que descubrí en mi investigación deberían haberse sucumbido ante los antibióticos, pero Schyan no mejoraba. Cuando Melski examinó las protuberancias de las manos de la niña, obtuvo su primera pista sobre la enfermedad. Las protuberancias estaban llenas de líquido. Algunas de ellas tenían hoyuelos en el centro.
UN MÉDICO TOMA una muestra del líquido que hay dentro de las protuberancias en la piel de un paciente. La muestra se analizará para averiguar cuál es la causa de la infección.
Volverse viral Melski se dio cuenta de que estas protuberancias podían ser síntomas de una infección causada por un virus. Los virus son un tipo de germen muy pequeño. A diferencia de las bacterias, los virus no pueden ser eliminados por los antibióticos. Algunas infecciones virales, como la varicela o el herpes labial, provocan protuberancias de aspecto similar a las llagas que tenía Schyan en el cuerpo. —Mi instinto me decía que lo que estaba viendo era viral —comentó Melski.
Melski sabía que el líquido del interior de las protuberancias contenía más pistas. Se puso guantes estériles y cortó una de las ampollas. Drenó el líquido en un portaobjetos de vidrio. Luego añadió un colorante que se adhiere a los virus para que los pueda ver más fácilmente bajo el microscopio. Pero Melski no vio nada.
Muestra de piel La caza del virus requeriría medidas más drásticas. Melski necesitaba hacer una biopsia. En una biopsia, un médico extrae una muestra de tejido humano, como una rebanada de piel. A continuación, se examina la muestra en un microscopio . Melski adormeció la piel de la mano de Schyan y a continuación, recortó una protuberancia del tamaño de la goma de un lápiz. Envió la muestra de tejido al laboratorio del hospital. En el laboratorio, los técnicos cortaron la muestra en finas láminas y las colocaron en portaobjetos de cristal. El Dr. Kurt Reed, patólogo, miró las muestras. Los patólogos están capacitados para examinar muestras de tejido en busca de signos de enfermedad. Reed le dijo a Melski que había tenido razón. Un virus había infectado a Schyan.
UN TÉCNICO MÉDICO observa una fina rebanada de tejido en un portaobjetos de microscopio.
EN DETALLE
Animales portadores 1986: Misteriosas vacas locas
A continuación encontrarán algunos hitos en la historia de las enfermedades zoonóticas. (Así se llaman las enfermedades que se transmiten a los seres humanos desde otros animales).
1918: Catástrofe mundial El pánico fue mundial cuando la gripe española (una cepa del virus H1N1) se extendió por todo el mundo. El virus H1N1 infecta comúnmente a los cerdos. Pero este brote mató cerca de 50 millones de personas.
1347-1351: Las ratas propagan la peste En octubre de 1347, un barco arribó en Mesina, Italia. Llevaba ratas que propagarían una enfermedad que hoy se conoce como la peste bubónica. Esta infección bacteriana mató a un tercio de las personas en Europa.
Los granjeros ingleses se dieron cuenta de que algunas de sus vacas estaban actuando, bueno, como locas. Las vacas estaban nerviosas y se tambaleaban. Los científicos descubrieron que tenían una nueva enfermedad. Fue apodada la "enfermedad de las vacas locas". Algunas personas que comieron carne de estas vacas también murieron por una enfermedad similar.
1963: Los luchadores contra los gérmenes se unen Un grupo de científicos y médicos formó la Sociedad de Enfermedades Infecciosas de América. En la actualidad, la sociedad trabaja para ayudar a diagnosticar, prevenir y tratar las enfermedades zoonóticas y otras enfermedades contagiosas.
2009: Repetición del H1N1 En abril de 2009, se informó de una nueva cepa del virus H1N1 en México. Se le conoció como la gripe porcina. A medida que se extendía por todo el mundo, los médicos y los gobiernos se esforzaban por detenerla. Se infectaron unas dos mil millones de personas y murieron unas 18.000.
1993: Brote del suroeste Alrededor de 40 personas en el suroeste de EE.UU. presentaron síntomas similares. Eran 5 personas con tos, jadeos y falta de aire. Cerca de la mitad de ellos murieron. Los científicos descubrieron que estaban enfermos con un hantavirus, una enfermedad parecida a la gripe que se propaga a través de los roedores.
2004: Avance de la rabia En 1885: Primer superviviente de la rabia En Francia, un perro enfermo del virus de la rabia mordió a Joseph Meister, de nueve años. Por aquél entonces, la rabia siempre había sido mortal. Pero el científico Louis Pasteur (foto) salvó al niño al darle la primera vacuna contra la rabia. La vacuna era una forma debilitada del virus. Hizo que el cuerpo del niño produjera anticuerpos que combatieran el virus.
Wisconsin, Jeanna Giese, de 15 años, fue mordida por un murciélago. Desarrolló síntomas de la enfermedad de la rabia. Para que la vacuna contra la rabia funcione, debe administrarse antes de que aparezcan los síntomas. Pero el médico de Jeanna la puso en coma para que el virus no pudiera atacar su cerebro. Una semana después, empezó a recuperarse. Fue la primera persona que sobrevivió a la rabia sin haberse vacunado.
SHYAN apoya la mano sobre la de su madre. Unas extrañas protuberancias aparecieron en la mano de Tammy Kautzer tres días después de que su hija empezara a recuperarse.
¡Brote! Schyan comienza a recuperarse. Pero un nuevo paciente presenta los mismos síntomas.
Los médicos sabían ahora que la enfermedad de Schyan era causada por una infección viral. Pero aún tenían que averiguar qué tipo de virus tenía. Mientras tanto, se aseguraron de que recibiera suficientes nutrientes y líquidos. Schyan comenzó a recuperarse lentamente mientras su sistema inmunológico luchaba contra el virus. Después de tres días en el hospital, Schyan se sentía mucho mejor. Su fiebre había desaparecido. Su apetito había vuelto. Tenía más energía.
Un nuevo paciente Pero ahora la madre de Schyan estaba enferma. Se formaron protuberancias con forma de ampollas alrededor de un corte en la mano de Tammy Kautzer. También tenía fiebre. El Dr. Melski tomó una muestra de piel de Tammy. Se tomaron fotos de los bultos en su piel para que Melski pudiera mostrar sus síntomas a otros médicos. Melski compartió las imágenes con el Dr. Reed. Estaban casi seguros de que las imágenes mostraban una infección de viruela. Los virus de la viruela causan protuberancias grandes e infectadas. Sin embargo, hay muchos tipos diferentes de virus de la viruela. ¿Cómo pudieron los médicos averiguar de qué virus se trataba?
Viruela misteriosa
LAS PROTUBERANCIAS LLENAS DE PUS en las manos de Schyan indicaban que se trataba de un virus de la viruela. ¿Pero qué tipo de
viruela era?
En los días siguientes, aparecieron otros casos de la extraña viruela en Wisconsin, Illinois e Indiana. Estos pacientes también habían estado en contacto con perritos de las praderas. Era hora de llamar a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Esta organización gubernamental se encarga de proteger la salud pública. Trabaja para monitorear y controlar la propagación de enfermedades contagiosas.
EN DETALLE
Melski y otros médicos que trabajan con pacientes de viruela se reunieron con funcionarios de los CDC. Los funcionarios les dijeron a los médicos que publicaran en Internet imágenes del misterioso virus de la viruela. Así, los médicos de todo el mundo podrían compartir sus conocimientos. En pocos días, los resultados de las pruebas confirmaron el diagnóstico. Schyan y Tammy Kautzer tenían un virus llamado viruela de los monos. REBECCA MCLESTER fue una de las docenas de personas del Medio Oeste que se contagiaron de viruela de los monos en 2003 por causa de los perritos de las praderas que tenían como mascota.
Central de Enfermedades ¿Dónde buscan ayudan los médicos para para resolver sus misterios? Los CDC son un buen punto de partida. ¿Qué son los CDC? Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) son una agencia del gobierno estadounidense. Se fundó en 1946 como Centro de Enfermedades Transmisibles.
¿Dónde están ubicadas sus oficinas? La sede y los laboratorios principales están en Atlanta, Georgia. ¿Cuáles son sus tareas? Los CDC trabajan para proteger la salud pública e informar al público sobre enfermedades infecciosas. Algunas divisiones llevan a cabo programas de investigación, prevención, control y educación sobre enfermedades. Otros ayudan a capacitar a los médicos, proporcionan información sobre salud pública y trabajan con agencias estatales y locales en programas de inmunización. ¿Qué pueden enseñarme los CDC? Los CDC cuentan con un excelente sitio web: www.cdc.gov. Está cargado de información sobre enfermedades interesantes. También tiene consejos sobre cómo llevar una vida sana y cómo prepararse para las emergencias. ¡Incluso encontrará historias de personas que sobrevivieron al brote mundial de gripe en 1918!
Problemas con los monos ¿Cómo un virus procedente de África infectó a un perrito de las praderas en Wisconsin?
SE NECESITA UN MICROSCOPIO POTENTE para ver un virus
diminuto. Así se ve el virus de la viruela de los monos bajo un microscopio electrónico. Este microscopio utiliza un haz de electrones en lugar de luz para ampliar los objetos.
¡Viruela de los monos! El diagnóstico fue una sorpresa. La viruela de los monos es una enfermedad zoonótica rara. El término zoonótico describe las enfermedades que los animales pueden transmitir a los humanos. La viruela de los monos se observó por primera vez en monos de laboratorio alrededor de 1958. Unos 12 años después, apareció en humanos. La viruela de los monos nunca se había visto en Estados Unidos. Es más común en África central y occidental.
¿Cómo había llegado a los Estados Unidos? Los científicos del CDC investigaron a los animales que habían estado en contacto con los perritos de las praderas infectados. Descubrieron que los cachorros de los Kautzer habían estado en contacto con una rata gigante de Gambia. ¡Misterio resuelto! Las ratas de Gambia viven en varios países de África y pueden ser portadoras de la viruela de los monos. Las ratas pueden parecer sanas pero enfermar a otros animales. Eso es lo que le había ocurrido al perrito de las praderas de los Kautzer. En total, 92 personas de seis estados del Medio Oeste de los Estados Unidos se contagiaron de viruela de los monos a través de roedores importados. Eso incluía a Schyan y a su madre y padre. Todos los pacientes sobrevivieron. El Dr. Melski explica que dar a estos pacientes los cuidados adecuados fue clave para su recuperación.
LAS RATAS GIGANTES DE GAMBIA pueden ser portadoras de la viruela de los monos y transmitirla a los seres humanos y a otros animales.
La viruela de los monos puede ser fatal si no se recibe atención médica.
Al acecho Una vez que los médicos averiguaron qué enfermedad había afectado a Schyan, pudieron tratar a los demás pacientes. Schyan y su familia se han recuperado completamente. Y Melski y otros médicos saben qué buscar si alguna vez hay otro brote de viruela de los monos. La viruela de los monos no es una enfermedad típica de los perritos de las praderas, dice Melski. —Por eso lo pasé por alto en mi investigación inicial. —La próxima vez, estaremos más preparados —añade.
EN DETALLE
ELIJE UNAVIRUELA Las viruelas han afectado a los seres humanos durante miles de años. Estos son algunos de los ejemplos más infames. La varicela es una enfermedad que solo causa síntomas leves en los niños. Eso es algo bueno porque es muy contagiosa. Los síntomas incluyen fiebre, fatiga y pequeñas protuberancias en forma de ampolla que pueden producir mucha picazón. La viruela bovina está relacionada con la viruela, pero suele afectar las vacas. En los humanos, es como una versión más suave de la viruela. Las primeras vacunas contra la viruela se elaboraron a partir de la viruela bovina. En 1796, el Dr. Edward Jenner inyectó pus de una ampolla de viruela bovina en el brazo de un niño. El niño desarrolló un caso leve de viruela vacuna. Luego, Jenner infectó al niño con viruela, pero el niño no enfermó. ¡El experimento de Jenner fue un éxito!
La viruela fue en su momento una enfermedad que afectaba una gran parte de la población mundial. Gracias a las campañas mundiales de vacunación, fue finalmente erradicada en 1979. Los síntomas de esta temida enfermedad comenzaban con fiebre y dolor en el cuerpo. Después, una erupción de ampollas se extiende por todo el cuerpo de la persona. Alrededor de un tercio de las personas que contrajeron la viruela murieron. Aquellos que sobrevivieron a menudo sufrieron de cicatrices severas.
RASTREADOR DE ENFERMEDADES .......................... 40
B
I
GÉRMENES SALTARINES ........... 42 PELUDO, SUAVE, ¡E INFECTADO! ………………….…44 RECURSOS ..................................... 46 GLOSARIO ..................................... 47 ÍNDICE ................. ......................... 48
EXPEDIENTES
EN DETALLE
Rastreadora de enfermedades La epidemióloga Kim Mitchell tiene una especialidad en enfermedades zoonóticas. ¿Qué la llevó a especializarse en el campo? MITCHELL: Me tropecé con el estudio de la epidemiología cuando estaba terminando mi licenciatura. [Los epidemiólogos estudian las epidemias. Son brotes de enfermedades que afectan grandes grupos de personas]. En aquel momento ni siquiera había oído hablar de la epidemiología, pero empecé a leer sobre ella y me interesó. Terminé anotándome en la escuela de salud pública en lugar de la de medicina, como tenía planeado.
Cuando está en una cena, ¿cómo explica su trabajo? MITCHELL: Mi título exacto es el de jefa del sector de rabia y enfermedades transmitidas por vectores. Esto significa que vigilo y rastreo enfermedades como la rabia y el virus del Nilo Occidental en animales y humanos. Llaman a lo que hago vigilancia de enfermedades. ¿Cuál es la parte más difícil de su trabajo? MITCHELL: El reto más grande es poder realizar el trabajo con recursos limitados. Al igual que muchas agencias gubernamentales, tenemos un presupuesto ajustado y a menudo carecemos de personal. A veces tenemos que ser creativos para hacer las cosas. ¿Qué es lo que más le gusta de lo que hace? MITCHELL: Me gusta saber que estoy ayudando a la comunidad en general. Mis esfuerzos contribuyen a la salud y seguridad general de todos los habitantes de Maryland.
KIM MITCHELL es epidemióloga del Departamento de Salud e Higiene Mental de Maryland
¿Cuál ha sido su caso más memorable? MITCHELL: Es difícil elegir uno solo. Diría que los casos más fascinantes tienen que ver con gente que fue mordida por monos en el extranjero. En estos casos, el reto suele ser determinar el tipo de mono, la naturaleza de la exposición y el tipo de tratamiento que la persona pudo haber recibido previamente.
EN DETALLE
Gérmenes Saltarines
Enfermedades zoonóticas y enfermedades transmitidas por vectores
Estas son las herramientas de un investigador de enfermedades zoonóticas. EN EL LABORATORIO
1 Placas
de Petri y tubos de ensayo Los médicos y los científicos toman muestras del cuerpo de un paciente. Utilizan estas muestras para cultivar bacterias y virus en placas de Petri y tubos de ensayo. ¿Para qué? Para observar de cerca estos gérmenes, lo que permite a los científicos identificarlos y eliminarlos.
2
Seccionador de tejidos Al igual que una cortadora de carne en una charcutería, esta máquina corta las muestras de tejido tomadas de las biopsias en finas rodajas. Los científicos pueden examinar estas rodajas para detectar la presencia de bacterias o virus dañinos.
3 Microscopio electrónico de transmisión Este microscopio de alta potencia utiliza electrones para ver objetos que no se pueden ver a simple vista. Para saber más sobre esta increíble herramienta, visite http://nobelprize.org/e ducational/physics/mic roscopes/tem/index.ht ml.
INVESTIGACIÓN Y REFERENCIA
4 Revistas Los científicos leen publicaciones científicas y profesionales para estar al día con las últimas investigaciones sobre enfermedades zoonóticas. 8 Internet Internet es un gran recurso para los investigadores médicos. Pueden compartir información con otros científicos, investigar síntomas desconocidos e identificar gérmenes raros.
EQUIPO DE SEGURIDAD 6 Guantes Las personas que estudian las enfermedades zoonóticas suelen llevar guantes para protegerse de los gérmenes. Los guantes también mantienen las manos de los técnicos de laboratorio libres de tintes y otros productos químicos.
7 Bata de laboratorio Los técnicos de laboratorio llevan batas de laboratorio para proteger su ropa de los materiales peligrosos. Las batas suelen ser blancas, lo que facilita la detección de derrames y salpicaduras. 8 Gafas Protegen los ojos de los científicos de gérmenes, manchas y líquidos nocivos utilizados en el laboratorio.
Enfermedad
¡Peludo, suave e infectado!
Huésped común
Toxoplasmosis
Ántrax
Ovejas
Peste bubónica
Antes de acariciar a tu
Microorganismos
Síntomas en humanos
Toxoplasma gandii
Dolores musculares, fatiga, inflamación de los ganglios
Bacillus ~ anthracis
Fiebre alta, tos, dolor de garganta, dolor de cabeza, náuseas, muerte. Las vacas y otros animales de pastoreo también pueden contagiarse de ántrax.
Yersinia pestis
Escalofríos, fiebre, diarrea, glándulas inflamadas, dolores de cabeza, muerte. Las ratas y los humanos contraen la peste bubónica cuando sufren picaduras de pulgas infectadas.
mascota, ¡consulta los gérmenes causantes de
enfermedades que algunos animales pueden
Tularemia
Conejo.
Francisella tularensis
Fiebre, dolor de cabeza, tos, diarrea.
Rabia
Perro.
Rhabdovirus
Ansiedad, espasmos y debilidad muscular, babeo, muerte. La rabia también puede ser transmitida por animales como los mapaches, los gatos y los hurones.
Hantavirus
Ratón (y otros roedores)
Hantavirus
Fiebre, dificultad para respirar, insuficiencia cardíaca.
transmitir a los humanos!
RECURSOS
Esta es una selección de libros y sitios web donde puedes encontrar más información sobre las enfermedades zoonóticas y otras infecciosas.
Qué leer a continuación
Sitios web
NO FICCIÓN
El Museo Americano de Historia Natural (AMNH, por sus siglas en inglés): Infección, Detección, Protección www.amnh.org/nationalcenter/in fection
Arnold, Nick. Deadly Diseases and Microscopic Monsters. Nueva York: Scholastic, 2009. Friedlander, Mark P., Jr. Outbreak: Disease Detectives at Work. Minneapolis: Twenty-First Century Books, 2009. Kienzie, Thomas E.Rabia. Nueva York: Chelsea House, 2006. Lew, Kristi. The Exterminator: Wiping Out the World’s Most Infectious Diseases. Pleasantville, NY: Gareth Stevens Publishing, 2010. Marrin, Albert. Dr. Jenner and the Speckled Monster: The Search for the Smallpox Vaccine. Nueva York: Dutton Children's Books, 2002.
FICCIÓN Anderson, Laurie Halse. Fever 1793. Nueva York: Simon and Schuster Books for Young Readers, 2000. Cooney, Caroline B. Code Orange. Nueva York: Delacorte Press, 2005
Lea todo sobre los cazadores de gérmenes y las infecciones que podrían estar al acecho en la cafetería.
Enfermedades en BAM! Cuerpo y Mente www.bam.gov/sub_dis eases Siga a los detectives de enfermedades mientras investigan casos misteriosos.
National Geographic: Mascotas que pueden transmitir el virus de la viruela de los monos http://tinyurl.com/6gqkexo Conozca cómo las mascotas exóticas pueden propagar enfermedades como la viruela de los monos.
Organización Mundial de la Salud: Viruela de los monos www.who.int/mediacentre/factsh eets/fs161/en Hoja informativa sobre la viruela de los monos.
GLOSARIO bacterias sustantivo Formas de vida unicelulares que pueden causar enfermedades en humanos y otros animales. portador sustantivo Humano u otro animal que es portador de una enfermedad contagiosa y puede transmitirla a otros sin enfermarse. contagioso adjetivo Capacidad de una enfermedad de transmitirse de un ser vivo a otro.
viruela sustantivo Cualquiera de un grupo de enfermedades virales que producen granos llenos de pus que dejan cicatrices en la piel. pus sustantivo Líquido espeso, amarillento, producido en tejido infectado; está formado por glóbulos blancos muertos, gérmenes y células de tejido.
mortal adjetivo Que causa la muerte.
roedor sustantivo Mamífero con dientes frontales grandes y afilados que se utilizan para roer; los roedores comunes incluyen ratas, ardillas, ratones, y perritos de las praderas.
fatiga sustantivo Cansancio extremo.
estéril adjetivo Libre de cualquier bacteria o virus.
sistema inmune sustantivo Red de defensas que protegen al cuerpo contra las enfermedades y las infecciones.
tejido sustantivo Masa de células similares que forman una parte particular de un órgano de una planta o animal.
infección sustantivo Reproducción sin control de gérmenes en un ser vivo.
vacuna sustantivo Medicamento que prepara al cuerpo para luchar contra un germen.
viruela de los monos sustantivo Enfermedad viral que causa fiebre, fatiga y protuberancias elevadas en la piel.
virus sustantivo Germen diminuto, más pequeño que las bacterias, que crece y se reproduce en células vivas.
diagnosticar verbo Identificar una enfermedad o malestar.
zoonótico adjetivo Que tiene que ver con una enfermedad que se transmite a los humanos por otros animales.
ÍNDICE ántrax, 44-45,45 antibióticos, 19, 22,23 anticuerpos, 26 bacteria, 19,23,26,42 murciélagos, 27,27 biopsias, 24,31,42 mordeduras, 14, 75,18,21, 26, 27,41, 45 ampollas, 14,75,21,22,2324,23,28,30,31,38,38 muestras de sangre, 17 peste bubónica, 26,44-45,45 portadores, 26,26,27,27,36,36,44,44 Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), 31,32,33,36 varicela, 23,38,38 Centro de Enfermedades Transmisibles, 33 viruela de las vacas, 38,38 David, Scott, 17 años muertes, 26, 27, 36,45 dermatólogos, 19,79 diagnóstico, 17-18,27,32,35 microscopios electrónicos, 34,42,42 epidemiólogos, 40-41,40 fiebre, 14,19,21,22,29,31,38,45 exámenes de fluidos corporales, 17,2324,23,42 ratas gigantes de Gambia, 36,36-37 Giese, Jeanna, 27,27 guantes, 24,43,43 virus H1N1, 26,27 hantavirus, 27,44-45,45 sistema inmunológico, 29 Sociedad de Enfermedades Infecciosas de América, 27 Internet, 22,32,33,43,43 Jenner, Edward, 38,38 Kautzer, Schyan, 11-12,72,14,75,1719,21-22, 24, 29,30, 31, 32, 36, 37 Kautzer, Steve, 12,72,14, Kautzer, Tammy, 12, 72,14,18,28,30, 31,32,36,
"enfermedad de las vacas locas", 27 McLester, Rebecca, 32 Meister, Joseph, 26 Melski, John, 19,79,21-24,31-32, 36,37 microorganismos, 18-19,34 microscopios, 18, 24,34,42,42 Mitchell, Kim, 40-41,40 viruela de los monos, 32,34, 35-37 brotes, 26, 27,33, 36,37 Pasteur, Louis, 26,26 patólogos, 24 intercambios de mascotas, 11,12 poxvirus, 23,30,31-32,34, 36,37,38, 38 perritos de las praderas, 70, 11,12, 72, 13, 73,14, 18,21,22,31,36,37 rabia, 26,27,41,44-45,45 sarpullidos, 14,18,19,21,22,38 ratas, 26,26,36,36-37,44,44,45 Reed, Kurt, 24,31 investigación, 22,33,37,43,43 roedores, 13,18,26,26,27,36,36-37, 44,44,45 portaobjetos, 24,25 viruela, 38,38 gripe española, 26,33 gripe porcina, 27 síntomas, 14,19,21,22,23,27,29, 31,38,43,45 muestras de tejido, 24,25,31,42, 42 seccionadores de tejidos, 42,42 herramientas, 42-43, 42,43 toxoplasmosis, 44-15,45 tularemia, 44-45,45 vacunas, 26,27,38 virus, 23,24,26,27,29,31-32,34, 41,42,4445,45 Virus del Nilo Occidental, 41 enfermedades zoonóticas, 2627,35,38,42-43, 44-45,45
