Job Cyber Vol.172

CONTENTS 172

¤Ø¡Ѻ º.¡.

»ÃШíÒÇѹ·Õè 8-22 ÁÕ¹Ò¤Á 2556

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð .. ʺÒ´աѹËÃ×Íà»Å‹Ò

51 Ranking

»ÃÐà·È·Õèà¹çµ...àÃçÇ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡

52 VIP

·ÕèÊØ´áË‹§´ÒÇ The Star 9

57 Hot Shot

ºÇ§ÊÃǧÅФÃãËÁ‹ ‘ᢋ§ÃÑ¡¹Ñ¡«Ô角

60 Must to Have

ÁÕäÇŒäÁ‹µ¡à·Ã¹´ Nikon S1000pj ÏÅÏ

65 Star’s Biz

¬ÍË ¹ ¨Ô¹´ÒâªµÔ “àÃÕ¹ÃÙŒ¤×ͧҹ”

µŒÍ§·Ñ¡·Ò¡ѹµÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁä·Â ÂÔ§è 㹪‹Ç§·ÕÍè Ò¡ÒÈà»ÅÕÂè ¹á»Å§áººäÁ‹·¹Ñ ä´Œµ§Ñé µÑÇÍ‹ҧ ¹Õ´é ÇŒ  à´ÕÂë Ç¡çÃÍŒ ¹ à´ÕÂë Ç¡ç˹ÒÇ ã¤Ã¨Ð¤Ô´Ç‹Ò½¹¨Ðµ¡¨¹¶Ö§»‚ãËÁ‹ ÍÒ¡ÒȨÐàÂç¹áÁŒ¨Ðã¡ÅŒà´×͹ àÁÉÒ¹áÅŒÇÍ‹ҧ¹Õé Ẻ¹Õé¨ÐäÁ‹ãËŒ¶ÒÁÇ‹Ò “ʺÒ´աѹËÃ×Íà»Å‹Ò ÁÕã¤ÃÂѧäÁ‹à»š¹ä¢Œ¡Ñ¹ºŒÒ§” ä´Œ Í‹ҧäà ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¡Ñ¹´ŒÇ¹ФРÂÔè§à¤ÃÕ´ æ ·Ñé§àÃ×èͧÊͺ àÃ×èͧËÒ§Ò¹·íÒ ¶ŒÒÁÒ»†ÇÂ䢌¡Ñ¹ ä»ÍÕ¡ á‹ṋ æ JobCyber ©ºÑº¹ÕéàÃÒàÍÒã¨á¿¹¤ÅѺÃѺ¡ÃÐáÊ ‘à´ÍÐʵÒà ’ »‚·Õè 9 ¡Ñ¹´ŒÇÂÀÒ¾ÊÇÂ æ ¨Ø㨠áÅк·ÊÑÁÀÒɳ ·Õè¨Ð·íÒãˌ䴌ÃÙŒ¨Ñ¡µÑǵ¹¢Í§à´ÍÐʵÒà ·Ñé§ 8 ¤¹ÁÒ¡¢Öé¹ ÃÑ¡ã¤ÃàªÕÂà ã¤Ã ¡çµÒÁÍ‹Ò¹ µÒÁàªÕÂà ¡Ñ¹¹Ð ¹Í¡¨Ò¡¹Õé 㹤ÍÅÑÁ¹ Professional Âѧ䴌¤Ø¡ѺિÃдѺâÅ¡ ·Õè áÁŒ¨ÐäÁ‹ãª‹¤¹ä·Â ᵋµÍ¹¹ÕéËÑÇã¨à»š¹ä·Âà¡Ô¹ÃŒÍ¡Ѻ¡Ò÷؋Áà··Ñé§áç¡Ò áç㨠áÅСíÒÅѧ ·ÃѾ à¾×èÍãˌિä·ÂÁÕª×èʹѧä¡Åä»·ÑèÇâÅ¡ áÅÐÍÕ¡ËÅÒ¤ÍÅÑÁ¹ ·Õè¨Ðª‹ÇÂÊÌҧäÍà´Õ à¾ÔèÁ àµÔÁ¨Ô¹µ¹Ò¡Òà áÅÐÊÌҧÁØÁÁͧãËÁ‹ æ ãËŒ¡Ñº¼ÙŒÍ‹Ò¹ ¤‹Í æ Í‹Ò¹ ¤‹ÍÂ æ ¤Ô´µÒÁ ¤ÇÒÁÃÙŒ »ÃÐʺ¡Òó ºÒ§àÃ×Íè §¡çäÁ‹¨Òí ໚¹µŒÍ§à¨Í´ŒÇµÑÇàͧ ᵋ¡ÒÃä´ŒÍÒ‹ ¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹Í×¹è ¡çªÇ‹ Âà¾ÔÁè ¤ÇÒÁÃÙ·Œ ¨Õè ÐàÍÒä»ãªŒÊÌҧ¤ÇÒÁàªÕÂè ǪÒÞãËŒàÃÒä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹ ·Ø¹‹ àÇÅÒä´Œ´àÕ ÊÕÂÍÕ¡ ´Ñ§¹Ñ¹é Í‹Ò¹¡Ñ¹ àÂÍÐ æ ¹Ð ¨Ð໚¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ ¨Ò¡ÍÔ¹àµÍà à¹çµ ËÃ×Í¡ÒÃàÅ×Í¡¿˜§¢ŒÍÁÙŨҡ áËÅ‹§·Õ蹋Òàª×èͶ×Í¡çÁÕ»ÃÐ⪹ ·Ñ駹Ñé¹ ¢ÍãËŒ·Ø¡¤¹âª¤´Õ à¨Í¢ŒÍÁÙÅ·Õè´ÕáÅÐÁÕ»ÃÐ⪹ ¡ÑºµÑÇàͧ¹Ð¤Ð

67 Top Ten

ⵎ-ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì àǪÊØÀҾà ‘10 à¾Å§ 10 ¤¹·ÕèÍÂÒ¡á¨Á’

78 Professional

“ÇÔÇàÁ¹µ ÅÕÍͧ” િÃдѺâÅ¡ »ÃÐʺ¡Òó ÊÌҧÁÒà¾×èÍÊ͹¤¹ÃØ‹¹ËÅѧ

ÍÃö¾Ã Ç§É ÈÃÕ

82 Horoscopes

ÍѾഷ´Ç§ªÐµÒ¡Ñº Í.ÍÔÊàÃÈ Í¹Ñ¤¦Á¹µÃÕ

www.mrthaijob.com ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¡ÔµµÔÁÈÑ¡´Ôì ÊÒâè¹ ·ÃѾ Êع·Ã ÇÃÒ¹¹· ÊÍÒ´¶Ôè¹, ÃÈ.ÊؾѵÃÒ ÊØÀÒ¾  ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ¡ÇÕ ÍØÃÑÊÂйѹ·¹ ¤ÍÅÑÁ¹Ôʵ Í.ÍÔÊàÃÈ Í¹Ñ¤¦Á¹µÃÕ, ¹¾.ÇÔ·ÂÒ ¹Ò¤ÇѪÃÐ  ºÃóҸԡÒçҹÃÒª¡ÒÖáç§Ò¹ ¡ÔµµÔÈÑ¡´Ôì ¤§ÍÔ¹·Ã  ºÃóҸԡÒçҹàÍ¡ª¹–¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ´Ç§¡ÁÅ ÍØÃÑÊÂйѹ·¹  ºÃóҸԡÒúѹà·Ô§–ÇÒäõÕé ÍÃö¾Ã Ç§É ÈÃÕ  ºÃóҸԡÒÃÈÔÅ»¡ÃÃÁ ªÑ·Ñȹ ¸ÃÃÁ¾Ò¡Ã³  ½†Ò¡ͧºÃóҸԡÒà ¾ÔÁ¾ ¾ÞÒ à¨ÃÔÞ·ÇÕ·ÃѾ , ´Ç§¡ÁÅ á¡ŒÇྪÃ, ÈØ·¸Ô¹Õ à´‹¹Ê§Ç¹Ç§È  ½†Ò§ҹÈÔÅ»¡ÃÃÁ ÇÅÑÂÅѡɳ Á³ÕÃѵ¹ , ÊÔ·¸Ô¾Ã »˜ÞÞÒ¾ÃÇÔ·ÂÒ, ¨ÔÃÀÒ ¤ÅѧÁ¹µÃÕ, ᤷÃÕÂÒ àµÃÕÂÁ¡Ô¨ÊÇÑÊ´Ôì  ËÑÇ˹ŒÒ¾ÔÊÙ¨¹ ÍÑ¡Éà ¹ÇÅÈÃÕ à¤Ã×ͨѹ·Ã  ¾ÔÊÙ¨¹ ÍÑ¡Éà ªÅ·ÔÈ ¡ÅÕºáÂŒÁ, »°ÁÇ´Õ à·ÕÂÁãºãËÞ‹  ª‹Ò§ÀÒ¾ ÍҷԵ ÁÔ¹¢Ø¹·´  Content Editor ËÄ·Ñ à¡ÕÂõԾþҹԪ  ÊÒÃʹà·È ÍÑÞªÅÕ ¡Í§ÁÕ  ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†ÒÂâ¦É³Ò ÅÑ´´Ò à¢ÕÂÇàÃ×ͧ, Êتҹѹ· ©Œ§·Ñº  ½†ÒÂâ¦É³Ò ¨ÍÁ㨠ÍÑÞª¹Ò¹ØÃÑ¡É , ÊØ·ÔµÒ àÍçÁà¢Õ¹, ³ÔªÒ¡Ã àËÁÇ§È Á³Õ¡ØÅ, ÊØÁÒÅÕ à·ÇмÅÔ¹, àÂÒÇÅѡɳ ¤íÒÁÙÅ, ¡ÑÞÞÒÀѤ ÃдÔè§ËÔ¹, ¡ÔµµÔÂÒ ¨Ñ¹·Ã ÃѧÉÕ©ÒÂ, »ÃÕÞÒ¡Ã ª×蹪Á, ÀÒÇÔ³Õ ·Ã§ÊÁªÑ  »ÃÐÊÒ¹§Ò¹¼ÅÔµ ¹Ô¾¹¸ Ê͹ʋ§¡ÅÔè¹, ÇѲ¹Ò ¨Ñ蹢ع·´  àŢҹءÒý†Ò §Ò¹–¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÍÒªÕ¾ ÃبÔÃÒ â¡¡¹·, ¡ÔµµÔÂÒ ËÍÂÊѧ¢ , ¹Ñ´´Ò ¢ÅÔº¹ÔÅ  ºÃóҸԡÒüٌ¾ÔÁ¾ â¦É³Ò ÇÃÒ¹¹· ÊÍÒ´¶Ôè¹  ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃá¼¹¡¨Ñ´¨íÒ˹‹Ò ¸ÃÃÁ¹ÙÞ ¨Ñ蹢ع·´ â·Ã. 0-2435-2345 µ‹Í 104  µÔ´µ‹Í ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ/½†ÒÂâ¦É³Ò â·Ã. 0-2435-2345  ¾ÔÁ¾ ·Õè ºÃÔÉÑ· àªÍÃÕè¡ÃÒ¿¿ ¤ 1991 ¨íÒ¡Ñ´ 45/1 «.áʹʺÒ ¶.¾ÃÐÃÒÁ·Õè 4 á¢Ç§¾ÃÐ⢹§ ࢵ¤ÅͧàµÂ ¡·Á.  ਌Ңͧ ºÃÔÉÑ· ÊÃþÊÒà ¨íÒ¡Ñ´ 71/17 ¶.ºÃÁÃÒªª¹¹Õ á¢Ç§ÍÃسÍÁÃÔ¹·Ã ºÒ§¡Í¡¹ŒÍ ¡·Á. 10700  

Çѹ·Õè 8-22 ÁÕ¹Ò¤Á 2556 47 content 172.indd 47

47 3/6/13 7:22 PM

History: 3 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2390 … Çѹà¡Ô´ ÍàÅç¡«Ò¹à´Íà à¡ÃáÎÁ àºÅÅ (Alexander Graham Bell) ¼ÙŒ»ÃдÔÉ° â·ÃÈѾ· à¢Òà¡Ô´·Õè àÍ´Ô¹àºÔà ¡ (Edinburgh) ʡ͵Ᏼ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéà¢ÒÂѧ໚¹¤¹áá·Õè ¤Œ¹¤ÇŒÒà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃËÒµíÒá˹‹§ÀÙà¢Ò¹éÒí á¢ç§´ŒÇÂàÊÕ§ÊзŒÍ¹ «Ö§è µ‹ÍÁҾѲ¹Ò໚¹à¤Ã×Íè §â«¹Òà »ÃдÔÉ° ·‹ÍʹÍà ¡à¡ÔÅÊíÒËÃѺËÒÂã¨ãµŒ¹éíÒ 4 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2332 … ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò»ÃСÒÈ㪌ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà â´Â 2 ã¹ 3 ¢Í§ÁÅÃÑ°·Ñ§é ËÁ´ä´ŒãËŒÊµÑ ÂҺѹÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑº¹Õé â´Âá¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃẋ§á¡ÍíÒ¹Ò¨¡Òû¡¤ÃͧÁÒ¨Ò¡ ˹ѧÊ×Íਵ¹ÒÃÁ³ áË‹§¡®ËÁÒ (The Spirit of Laws) ¢Í§ÁͧàµÊ¡ÔàÍÍà ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃẋ§ ÍíÒ¹Ò¨¡Òû¡¤Ãͧ໚¹ 3 ½†Ò ¤×Í ¹ÔµÔºÑÞÞÑµÔ ºÃÔËÒà áÅеØÅÒ¡Òà ÁÕÅѡɳÐ໚¹Ãкº¤Ò¹ÍíÒ¹Ò¨ (checks and balances) ¹Ñºà»š¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÅÒÂÅѡɳ ÍÑ¡É÷Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ 6 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2480 … Çѹà¡Ô´ ÇÒàŹµÔ¹Ò ÇÅÒ´ÔÁÔâÿ¹Ò à·ÍàÃÊâ¤ÇÒ (Valentina Vladimirovna Tereshkova) ¹Ñ¡ºÔ¹ÍÇ¡ÒÈËÞÔ§¤¹áá¢Í§âÅ¡·Õ¢è ¹Öé ÊÙË‹ ÇŒ §ÍÇ¡ÒÈ ªÒÇÃÑÊà«Õ â´ÂÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈ ÇÍʵ͡ 6 (Vostok VI) àÁ×èÍÇѹ·Õè 16-19 ÁԶعÒ¹ ¾.È. 2506 â´Â¢³Ð¹Ñé¹à¸ÍÁÕÍÒÂØà¾Õ§ 26 »‚ 7 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2512 ... â¡Å´Ò áÁà (Golda Meir) ä´ŒÃѺ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ãˌ໚¹¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕËÞÔ§ ¤¹áá¢Í§»ÃÐà·ÈÍÔÊÃÒàÍÅ à¸ÍÍÒÂØ 70 áÅŒÇ ¢³Ð·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ 8 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2508 ... ¡Í§·ËÒùÒÇÔ¡â¸ԹÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¨íҹǹ 3,500 ¤¹ ¢Öé¹½˜›§à»š¹¤ÃÑé§áá 㹪‹Ç§àÃÔèÁµŒ¹Ê§¤ÃÒÁàÇÕ´¹ÒÁ â´ÂµÑ駰ҹ·Ñ¾ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ æ ËÒ´á´§ àÁ×ͧ´Ò¹Ñ§

9 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2493 ... ºÃÔÉ·Ñ âÃàÇÍà ¹íÒö¹µ jet 1 «Ö§è ໚¹Ã¶Â¹µ Ê»Íà µãªŒà¤Ã×Íè §Â¹µ à·Íà ⺠ª¹Ô´à´ÕÂǡѺ·Õãè ªŒã¹à¤Ã×Íè §ºÔ¹à¨µÁÒ·´ÊͺãËŒÊÒ¸Ò󪹪Á໚¹¤Ãѧé áá ·ÕÊè ¹ÒÁᢋ§Ã¶«ÔÅàÇÍà Êâµ¹ ã¹¹Íà ·áÎÁµÑ¹äªÃ (Silverstone racing circuit in Northamptonshire) 10 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2529 ... ´ÒÇËÒ§ÎÑÅàÅ (halley commet) àÃÔèÁ»ÃÒ¡¯º¹¿Ò¡¿‡ÒàÁ×ͧä·Â ÍÕ¡¤ÃÑé§ ËÅѧ¨Ò¡¤ÃÑ駡‹Í¹·Õè»ÃÒ¡¯ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 (´ÒÇËÒ§ÎÑÅàÅ ໚¹´ÒÇËÒ§´Ç§Ë¹Ö觷ÕèÁÕ¤ÇÒÁ ÊÇ‹Ò§ÁÒ¡ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ä´Œ´ŒÇµÒà»Å‹Ò ໚¹´ÒÇ·ÕèÁÕ¡Òúѹ·Ö¡¢ŒÍÁÙÅäÇŒÁÒ¡·ÕèÊØ´áÅÐÂÒǹҹ·ÕèÊØ´ µÑé§áµ‹»‚ ¾.È. 303 ໚¹µŒ¹ÁÒ) 11 ÁÕ¹Ò¤Á 2484 ... ¾Ô¸Õŧ¹ÒÁ (ã¹ÊÑÞÞÒÊѹµÔÀÒ¾) ¤ÇÒÁµ¡Å§¡Ã³Õ¾Ô¾Ò·ÍԹ⴨չÃÐËÇ‹Ò§ä·Â ¡Ñº½ÃÑè§àÈÊ ÁÕÞÕè»Ø†¹à»š¹¼ÙŒä¡Å‹à¡ÅÕè â´Â½†Ò½ÃÑè§àÈÊÂÍÁ¡´Ô¹á´¹á¢Ç§ËÅǧ¾Ãкҧ½˜›§¢ÇÒáÁ‹¹éíÒ â¢§ á¤ÇŒ¹¨íÒ»ÒÈÑ¡´Ôì áÅÐá¤ÇŒ¹à¢ÁÃãˌᡋä·Â ¤ÇÒÁµ¡Å§¢ŒÍ¹Õé໚¹·Õè¾Í㨢ͧ½†ÒÂä·Â·Ø¡»ÃСÒà 㹡ÒùÕéÃÑ°ºÒÅä·Âä´Œ»ÃСÒÈãËŒËÂØ´ÃÒª¡ÒÃã¹Çѹ·Õè 12 ÁÕ¹Ò¤Á 2484 áÅÐä´Œ»ÃдѺ¸§ªÒµÔä·Â¤Ù‹ ¡Ñº¸§ªÒµÔÞÕè»Ø†¹à»š¹¤ÃÑé§ááÁÕ¡íÒ˹´ 3 Çѹ ¡Ñºä´ŒÁÕ¡ÒÃÊǹʹÒÁ©ÅͧªÑª¹Ð·Õè¾Ãй¤Ã àÁ×èÍÇѹ·Õè 27 àÁÉÒ¹ 2484 12 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2367 ... Íѧ¡ÄÉ»ÃСÒÈʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑé§áá¡Ñº¾Á‹ÒÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑé§ ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÁѾÃÐ਌ҺҤÞÕ´Í ËÅѧ»ÃСÒÈʧ¤ÃÒÁÍѧ¡ÄÉ䴌ʋ§¡Í§·Ñ¾ºØ¡á¤ÇŒ¹ÂÐ䢋 (Arakan) áÅÐÂִ‹ҧ¡ØŒ§ä´Œã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ 13 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2506 ... ·Õè»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþԨÒóҴíÒà¹Ô¹¡ÒáíÒ˹´ µŒ¹äÁŒ»ÃШíÒªÒµÔáÅÐÊÑµÇ »ÃШíҪҵԢͧ¡ÃÁ»†ÒäÁŒ ÁÕÁµÔ໚¹àÍ¡©Ñ¹· ãËŒ¡íÒ˹´ªŒÒ§ à¼×Í¡ (White Elephant) ໚¹ÊÑµÇ »ÃШíÒªÒµÔä·Â à¹×èͧ¨Ò¡ªŒÒ§à»š¹ÊÑµÇ ·ÕèÁÕº·ºÒ· µ‹Í»ÃÐà·Èä·ÂÁÒ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ µ‹ÍÁÒã¹Çѹ·Õè 26 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2541 ·Õè»ÃЪØÁ¤³Ð ÃÑ°Á¹µÃÕä´ŒÁÁÕ µÔàË繪ͺãËŒ¡Òí ˹´àÍÒÇѹ·Õè 13 ÁÕ¹Ò¤Á¢Í§·Ø¡»‚໚¹ ‘ÇѹªŒÒ§ä·Â’ ´ŒÇÂ

48 48 History.indd 48

Çѹ·Õè 8-22 ÁÕ¹Ò¤Á 2556 3/6/13 7:00 PM

Healthy: ¡“≈¥πÈ”Àπ—°°—∫°“√°‘π „π·∫∫¢Õß “«‡°“À≈’ ‰Àπ Ê °Á ‰Àπ Ê ¢ÕÕ‘ß°√–· ‡°“À≈’°—∫‡¢“¥â«¬·≈â«°—π ·µà«—ππ’È ‰¡à ‰¥â¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß»‘≈ªîπÀ√◊Õ‡∑√π¥å°“√·µàßµ—«·∫∫‡°“À≈’¡“ Ω“°·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà‡√“¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√°‘π¡“Ω“° ‰¡à „™à«à“°‘π ∑’Ë ‰Àπ °‘πÕ–‰√Õ√àÕ¬ ·µà‡ªìπ°“√°‘π·∫∫‡°“À≈’ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’Ë™à«≈¥πÈ”Àπ—°‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ 2. ª√ÿߥ⫬√ ®—¥

≈¥°—πßà“¬ Ê ¥â«¬‡∑§π‘§·≈–°“√°‘πÕ“À“√·∫∫ “«‡°“À≈’ À≈“¬§π√Ÿâ „™à ‰À¡«à“Õ“À“√‡°“À≈’π—Èπ¡’ “√Õ“À“√∑’Ë ¡¥ÿ≈ ∑”„Àâ°“√§«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—°‡ªìπ‰ª ‰¥âßà“¬ ·≈–ª√‘¡“≥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈°Á®”°—¥ ´÷Ëß‚¥∑—Ë « ‰ª°“√°‘ π ·∫∫‡°“À≈’ ® –ª√–°Õ∫‰ª¥â « §“√å‚∫‰Œ‡¥√µ ù¥’û ®“°º—°·≈–¢â“« 70% ‚ª√µ’π 14-17% ·≈–¡’‰¢¡—πª√–¡“≥ 13% „π¢≥–∑’Ë°“√ °‘π¢ÕßΩíòßµ–«—πµ°¡—°®–¡’ ‰¢¡—π∂÷ß 30-40% ·≈– πÈ”µ“≈Õ’° 15%

Õ“À“√‡°“À≈’ ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ߇√◊Ë Õ ß√ ™“µ‘ ®— ¥ ®â “ 𠇧√◊Ë Õ ß‡∑»À√◊ Õ æ√‘ ° µà “ ß Ê ¡— ° ®–∂Ÿ ° π”¡“„™â „ π Õ“À“√‡°“À≈’‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√ ™“µ‘·≈–§ÿ≥§à“Õ“À“√ ·≈â« ¬—ߙ૬„π‡√◊ËÕß°“√≈¥πÈ”Àπ—°‡π◊ËÕß®“°°“√‡µ‘¡‡§√◊ËÕß ‡∑»√ ®— ¥ ®â “ π≈߉ª®–™à « ¬‡√à ß Õ— µ √“‡º“º≈“≠ æ≈—ßß“πÕ’°¥â«¬

3. Õ¬à“≈◊¡°‘¡®‘

°‘ ¡ ®‘ Õ “®®–‡ªì π Õ“À“√∑’Ë ‚¥¥‡¥à π ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß ‡°“À≈’ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°∑”¡“®“°°–À≈Ë”ª≈’¥ÕßÀ√◊Õ °–À≈Ë”ª≈’ ¥ ·≈â«π”¡“ª√ÿß√ °—∫¢‘ß æ√‘°ºß ·≈–

¥’µàÕ√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√ ¥—ßπ—Èπ °“√°‘π°‘¡®‘®–™à«¬„Àâ ¢—∫∂à“¬§≈àÕߥ⫬‡™àπ°—π

4. µâÕß≈Õß‚ ¡‡°“À≈’

π“π¡“·≈â « ∑’Ë ‡ °“À≈’ Õâ “ ß«à “ √“°‚ ¡¡’ √√æ§ÿ ≥ ¡“°¡“¬ √«¡∂÷ߙ૬„π°“√≈¥πÈ”Àπ—° ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« Seoul Department of Internal Medicine ‡ªî¥‡º¬«à“ ‚ ¡‡°“À≈’Õ“®™à«¬≈¥√–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ ´÷Ëßπ’ËÕ“®®– ™à«¬§«∫§ÿ¡§«“¡Õ¬“°πÈ”µ“≈‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ À“°„§√‰¡à Õ¬“°¥◊Ë¡™“‚ ¡°Áπà“®–≈Õß´ÿª‰°à „ à ‚ ¡µ“¡·∫∫‡°“À≈’¥Ÿ ∫â“ß ∫“ß∑’Õ“®≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â‡√Á«°«à“∑’˧‘¥

1. °‘πº—°„Àâ‡√’¬∫

°“√°‘πº—°‡¬Õ– Ê ®–∑”„Àâ∑âÕ߇√“‡µÁ¡‰ª¥â«„¬Õ“À“√ ·≈– “√Õ“À“√·§≈Õ√’µË”®π‰¡à‡À≈◊Õ∑’Ë „π °√–‡æ“–Õ“À“√‰«â ”À√—∫Õ“À“√¢¬–

5. °‘π™â“ Ê

‡æ√“–°“√°‘πÕ“À“√‡°“À≈’ à«π¡“°®–¡“‡ªìπ«ß ‡ªìπ ”√—∫¢Õß·µà≈–§π ·≈–°“√°‘πÕ“À“√°—∫§πÀ¡Ÿà¡“°°Á ®–™à«¬∑”„Àâ‡√“°‘π™â“≈ß ¡Õß®–¡’‡«≈“ —Ëß°“√«à“Õ‘Ë¡·≈â« ‡√“®÷ß°‘ππâÕ¬≈ß

°√–‡∑’¬¡ ∂÷ß·¡â«à“®–¡’À≈“°À≈“¬ Ÿµ√¡“° ·µà ‘Ëß∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—π°Á§◊Õ¡—π®–∂Ÿ°π”¡“°‘π§Ÿà°—∫Õ“À“√∑ÿ° Ê ¡◊ÈÕ πÕ°®“°π’È ¬—߇™◊ËÕ«à“°‘¡®‘¡’ “√Õ“À“√ Ÿß¡“°·≈–

‡¡◊ËÕ‰¥â«‘∏’°“√∑’Ë· π®–ßà“¬·∫∫π’È·≈â« ∑’ˇÀ≈◊Õ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–∑”À√◊Õ‰¡à ∂â“ ∑”‰¥â°Á¥’ ·µà°ÁÕ¬à“≈◊¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬·∂¡∑⓬¥â«¬π– §√“«π’È·À≈– ÿ¢¿“æ°Á¥’ Àÿàπ°Á ¥’ ‚Õä¬.. ÿ¢„® «—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 49 healthy.indd 49

49 1/1/70 4:14:36 PM

Corner: √â“π°√–‡ªÜ“ Hatsukoi Shop √â“π¢“¬°√–‡ªÜ“Àπ—ß·∑â ß“π·Œπ¥å ‡¡¥ º≈‘ µ ‡ªì π √ÿà π Ê ‡ªì π ß“π‚¥¬Ωï ¡◊ Õ ‰∑¬ º≈‘ µ ®“°Àπ— ß ·∑â ∑’Ë ¡’ § «“¡·µ°µà “ ß °—π∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡ß“ §«“¡¬—∫ §«“¡ Àπ“∫“ß·≈– ’ — π ∑’Ë ∑ “ß√â “ π‰¥â §— ¥ Àπ— ß ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–‡≈◊Õ°Àπ—ß´÷Ë߇¢â“°—∫°√–‡ªÜ“ ·µà ≈ –∑√߉¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° √–‡ªÜ “ ¢Õߧÿ≥¥Ÿ¥’ ‚¥¥‡¥àπ ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ √â“πÕ¬Ÿà ∑’ËÕ“§“√ Silom Grand Terrace À—«¡ÿ¡ ´Õ¬»“≈“·¥ß 2 π„®µ‘¥µàÕ‡¡¬å∑’Ë mln_ love@hotmail.com À√◊Õ 08-9171-7122 π–®ä–

What a girl wants brand

“«πâÕ¬ ç°— ®—ß-®‘√—π∏π‘π æ‘∑—°…åæ√é À«“π„® Àπÿà¡‚¥¡-ª°√≥å ≈—¡ °—∫·∫√π¥å What a girl wants ‡ ◊Èպ⓷π«À«“π „ ‰µ≈å “«πà“√—° Ê ß“ππ’ȇ®â“µ—« ∑ÿࡇ∑¢π“¥‰ª‡√’¬π·ø™—Ëπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕÕ°·∫∫ ‡≈◊Õ°‡π◊Èպⓠ·≈–§ÿ¬°—∫™à“ßµ—¥‡¬Á∫„À⇢Ⓞ® π„®µ‘¥µàÕ¥Ÿ ‘π§â“∑’Ë @whatagirlwants_brand À√◊Õ Facebook. com/whatagirlwantsbrand

‰°à Û ‡ ◊ÈÕ

√â“π®”Àπà“¬‡ ◊ÈÕ¬◊¥·π« Ê ∑—Èß≈“¬°“√嵟π Àπⓧπ Àπⓧÿ≥ ‡ ◊ÈÕ∑’¡ œ≈œ —Ëß∑”‡ ◊ÈÕ ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥ ¡’∑—Èß à«π∑’Ë¥’ ‰´πå‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ¥’ ‰´πå¡“ æ∫ °—π‰¥â∑’Ë µ≈“¥π—¥®µÿ®—°√ ‚§√ß°“√ 18 ´Õ¬ 2 ÀâÕß 333 ∑ÿ°«—π‡ “√å·≈– Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ®– —Ëß´◊ÈÕ∑“߇πÁµ°Á ‰¥â Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë peataya@hot mail.com √â “ π§â “ ‰Àπ π„®‡ªì π µ— « ·∑π®”Àπà “ ¬°Á µ‘ ¥ µà Õ ‰¥â π –§√— ∫ kai3 studio.exteen.com /facebook.com/kai3studio

Gaudy-Shop ®”Àπà “ ‡ ◊È Õ ºâ “ °√–‡ªÜ “ æ√â Õ ¡ à ß ‰µ≈å «‘ π ‡∑® √“§“‡ªìπ°—π‡Õß µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡ E-mail: gaudy-shop@hotmail.com À√◊ Õ www.gaudy-shop.com ‚∑√. 089962-1769

Secret by Mayfuang

“«¡—Ëπ‡®â“·¡à·ø™—Ëπ ‡¡¬å ‡øóòÕßÕ“√¡¬å À—π¡“∑”‡ ◊Èպ⓷∫√π¥å Secret by Mayfuang ¢“¬ ‚¥¬ “« ‡¡¬å∫Õ°«à“‡√‘Ë¡®“°§«“¡™Õ∫·≈–‡§¬ÕÕ°·∫∫‡ ◊ÈպⓄ à‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·µàÀ≈—ß®“°‡ªî¥Àπâ“√â“π·≈â«¡’ªí≠À“°Á‡≈¢Õ¡“¢“¬ºà“π∑“ßÕ‘π µ“·°√¡Õ¬à“߇¥’¬«¥’°«à“ ‡æ√“–§ÿ¡∑ÿ°Õ¬à“߉¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ‘Ë߇ªî¥¡“‰¥â·§à‡¥◊Õπ°«à“ Ê °√–· µÕ∫√—∫¥’‡°‘𧓥 µÕππ’Ȭե§π Follow @secretbymayfuang ¡“°°«à“ 2 · π°«à“§π·≈â« À√◊Õ®– µ‘¥µ“¡™ÿ¥ «¬ Ê °Á ‰¥â∑“ß www.facebook.com/SecretByMayFuang

50 50 corner.indd 50

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 4:15:07 PM

Ranking: ª√–‡∑»∑’ˇπÁµ...‡√Á«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Õ—π¥—∫ 1 ŒàÕß°ß

¡“·√ß·∫∫Àπ’ Àà “ ߉°≈ Ê §◊ Õ ‡¢µ∫√‘ À “√æ‘ ‡ »… ŒàÕß°ß·Ààß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π À√◊Õ∑’ˇ√“ Ê √Ÿâ®—°°—π ¥’ „ ππ“¡ ùŒà Õ ß°ßû §«“¡‡√Á « Õ‘ 𠇵Õ√å ‡ πÁ µ ∑’Ë ™ “«‡¡◊ Õ ß ŒàÕß°ß„™â°—π°Á§◊Õ 42.73 ‡¡°–∫‘µµàÕ«‘π“∑’ 查ßà“¬ Ê °Á§◊Õ ‚À≈¥Àπ—ߧ«“¡®ÿ 2.5GB ‰¥â „π‡«≈“ 1 π“∑’

Õ—π¥—∫ 2 Õ—π¥Õ√å√“ π’Ë¡—πª√–‡∑»Õ–‰√°—πÀπÕ ¡—πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ°—π‡π’Ë™◊Ë Õ ‰¡à §ÿâ π ‡À¡◊ Õ π‰¡à ‡ §¬‰¥â ¬‘ π À≈“¬§π§ß√Ÿâ ÷ ° ·∫∫π’È ª√–‡∑»Õ—π¥Õ√å√“µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑«’ª¬ÿ‚√ª ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π°—∫ Ω√—Ë߇» ·≈– ‡ªπ ‰¡à¡’ °ÿ≈‡ß‘π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ·µà√“¬‰¥â À≈—°¡“®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑”„À⧫“¡‡√Á«Õ‘𠇵Õ√å‡πÁµ¢ÕßÕ—π¥Õ√å√“¡“·√ß∂÷ß 36.47 ‡¡°–∫‘µµàÕ«‘π“∑’

‡™◊ËÕ«à“§π‰∑¬·∑∫∑ÿ°À≈—ߧ“„™âÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥¬‡©æ“–„π∫â“π¢Õ߇√“ ‡Õß ™â“∫â“ß ‡√Á«∫â“ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡√Á«Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ·≈–µ“¡‡¡Á¥‡ß‘π∑’Ë®à“¬‰ª ·µà√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ª√–‡∑» Õ◊Ëπ Ê §«“¡‡√Á«Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∫â“π‡¢“‰ª∂÷߉Àπ Ê °—π∫â“ß ‡√Á«ª√◊ÎÕ°—π¢π“¥‰Àπ ·≈–π’˧◊Õ 10 ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á« Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°®“°°“√ ”√«®¢Õ߇«Á∫‰´µå netindex.com

Õ—π¥—∫ 4 ‰µâÀ«—𠧫“¡‡√Á« 33.76 ‡¡°–∫‘µµàÕ«‘π“∑’

Õ—π¥—∫ 5 ‘ߧ‚ª√å ª√–‡∑»∑’˵‘¥Õ—π¥—∫‚≈°‡°◊Õ∫∑ÿ°‚æ≈ ‰¡à‡«âπ·¡â·µà §«“¡‡√Á«Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∑’ˇ√Á«∂÷ß 33.61 ‡¡°–∫‘µµàÕ«‘π“∑’

ª√–‡∑»∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«πµ‘¥Õ—π¥—∫‚≈° ™à«ßÀ≈—ß¡“π’È ‡°“À≈’ „µâæ—≤π“∑ÿ°¥â“π‰ª∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”„À⧫“¡‡√Á«Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ¢Õߪ√–‡∑»π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë 34.31 ‡¡°–∫‘µµàÕ«‘π“∑’

‡¢µ∫√‘À“√摇»…¡“‡°ä“·Ààß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π ®’π À√◊Õ¡“‡°ä“≈“ ‡«°— ·Àà߇Շ™’¬ ª√–‡∑»∑’Ë¡’°“ ‘‚πÀ“ ßà“¬§≈⓬ 7-11 ¡“‡°ä“¡“‡ªìπÕ—π¥—∫ 8 ¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß ∂÷ß 32.99 ‡¡°–∫‘µµàÕ«‘π“∑’

Õ—π¥—∫ 9 ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å

Õ—π¥—∫ 6 ≈‘∑—«‡π’Õ—π¥—∫ 3 ‡°“À≈’ „µâ

Õ—π¥—∫ 8 ‡¢µ∫√‘À“√摇»… ¡“‡°ä“·Ààß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

øíß™◊ËÕ·≈â«¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡“®“°·¥π‰°≈ ·µà ‰¡à „™àÕ¬à“ß π—Èπ ≈‘∑—«‡π’¬‡ªìπª√–‡∑»·∂∫¬ÿ‚√ª ¢÷Èπ·∑àπÕ—π¥—∫ 6 ¥â«§«“¡‡√Á« Ÿß∂÷ß 33.49 ‡¡°–∫‘µµàÕ«‘π“∑’

§«“¡‡√Á« 30.16 ‡¡°–∫‘µµàÕ«‘π“∑’

Õ—π¥—∫ 7 ≠’˪ÿÉπ —≠™“µ‘‡Õ‡™’¬Õ’°ª√–‡∑»∑’˵‘¥Õ—π¥—∫‚≈°∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ≠’Ë ªÿÉ π ¡“·√ߥ⠫ ¬§«“¡‡√Á « Õ‘ 𠇵Õ√å ‡ πÁ µ 33.46 ‡¡°–∫‘µµàÕ«‘π“∑’

Õ—π¥—∫ 10 ≈—µ‡«’·¡â®–‡ªìπÕ—π¥—∫ 10 ¢Õß‚≈° ·µà§«“¡‡√Á«Õ‘π‡µÕ√å ‡πÁµ°Á¬—ß Ÿß∂÷ß 28.36 ‡¡°–∫‘µµàÕ«‘π“∑’ À√◊Õ‚À≈¥Àπ—ß §«“¡®ÿ 1.7GB ‰¥â „π‡«≈“ 1 π“∑’

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ à«π„À≠àª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬®–µ‘¥Õ—π¥—∫¡“°°«à“ ª√–‡∑»„π·∂∫¬ÿ‚√ª · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“™“«‡Õ‡™’¬Õ¬à“߇√“ Ê °Áæ—≤π“ °â“«ÀπⓉ¡à·æâΩ√—ËßÀ—«∑Õß ·≈â«æ’Ë ‰∑¬∫â“π‡√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ª√–‡∑»‰∑Õ¬Ÿà „πÕ—π¥—∫∑’Ë 59 ´÷Ëß¡’§«“¡‡√Á«‡©≈’ˬ„π°“√‡™◊ËÕ¡µàÕÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ 8.72 ‡¡°–∫‘µµàÕ«‘π“∑’ ·≈–Õ—π¥—∫ ÿ¥∑⓬À√◊ÕÕ—π¥—∫∑’Ë 178 ‡ªìπ¢Õß ‡πª“≈ ´÷Ëß¡’§«“¡‡√Á«Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‡æ’¬ß 0.95 ‡¡°–∫‘µµàÕ«‘π“∑’

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 51 Ranking.indd 51

51 1/1/70 4:12:49 PM

VIP:

∑’Ë ÿ¥·Ààߥ«ß¥“«

The Star 9 ∂÷ß®–¡Õ߇ªìπ°“√·¢àߢ—π ·µà°Á‡ªìπ∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë°≈—∫¡“Õ’°§√—Èßæ√âÕ¡°“√‡ªî¥µ—«¢Õß ù‡¥Õ– µ“√å 9û ∑—Èß 8 §π∑’Ë®–¡“™à«ß™‘ߧ«“¡ √—°·≈–§–·ππ‚À«µ®“°·øπ§≈—∫ °—∫‡√’¬≈‘µ’È°“√·¢àߢ—π√âÕ߇æ≈ß∑’Ë ‰¥â „®ºŸâ™¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ùTHE STAR §âπøÑ“§«â“¥“« ªï 9û ‡√‘Ë¡°—πµ—Èß·µàÀ¡“¬‡≈¢ 1 ç¥’é ¥’≈‘‡≈’¬π Õ—≈øÕ√å¥, À¡“¬‡≈¢ 2 çÕâπé °√°Æ µÿàπ·°â«, À¡“¬‡≈¢ 3 ç∫Ÿ√≥åé ∏—π¬∫Ÿ√≥å «ß»å«“ ‘π, À¡“¬‡≈¢ 4 ç§√‘ é §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‡™ø, À¡“¬‡≈¢ 5 ç·∫¡∫’Èé ‘√‘π‚ æ‘» ªí®©‘¡ «— ¥‘Ï, À¡“¬‡≈¢ 6 燙Õ√’πé ≥—∞®“√’ À√‡«™°ÿ≈, À¡“¬‡≈¢ 7 祑«é π—∑∏æß»å æ√¡ ‘ßÀå ·≈–À¡“¬‡≈¢ 8 çµ—È¡é «√“«ÿ∏ ‚æ∏‘Ϭ‘È¡ ∑’˵àÕ®“°π’È ‰ª‰¡à«à“„§√®–‡ªìπºŸâ§√Õßµ”·Àπàß ù‡¥Õ– µ“√å §âπøÑ“§«â“¥“« §π∑’Ë 9û ·µà∑—Èß 8 §ππ’È°Á§◊Õ¥“«„π¥«ß„®·øπ§≈—∫‰ª·≈â« ...

52 52-56 VIP.indd 52

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 4:11:49 PM

∫“ߧπ™Õ∫«“¥√Ÿ ª ™Õ∫‡≈à π °’ à “ ·µà „ ™à «à “ ∑ÿ ° §π®–¡’ æ√ «√√§å·≈â«∑”‰¥â¥’ ·µà§◊ÕÀπŸ™Õ∫√âÕ߇æ≈ß ™Õ∫‡µâπ ´÷ËßæÕ∑”ÕÕ°¡“·≈⫧π™Õ∫°Á∂◊Õ«à“‡√“‚™§¥’ ·µàÀπŸ‰¡à ‰¥â √Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߇°àß°«à“§πÕ◊Ëππ–§– §π‡√“¡—π¡’§«“¡∂π—¥ µà“ß°—π ∂â“«—πÀπ÷Ëß¡“√Ÿâµ—««à“‡√“¡’æ√ «√√§å°ÁµâÕßÀ«ß„™à ¡—Ȭ À«ß‡æ√“–°≈—««à“¡—π®–À“¬‰ª ‡æ√“–ÀπŸ§‘¥«à“µàÕ „Àâ‡√“¡’æ√ «√√§å·§à ‰Àπ ·µà∂Ⓣ¡à¢¬—πΩñ°¡—π°ÁÀ“¬‰ª ‰¥â µÕππ’È ‡ ≈¬æ¬“¬“¡Ωñ ° „Àâ ¡ “° ¢¬— π ´â Õ ¡ ¢¬— π ‡°Á ∫ ª√– ∫°“√≥å„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥é ✪ ∂⓪“Ø‘À“√‘¬å¡’®√‘ß

Õ¬“°®–¢Õ ‘ߧππ’ȇªìπ∑’Ë ÿ¥

ç∫’¬Õπ‡´à °—∫√’Œ“ππà“ §à– Õ¬“°≈Õ߇ªìπ 2 §ππ’È Õ¬“°√Ÿâ«à“‡¢“√Ÿâ ÷°¬—߉ß∑’Ë¡’§π¡“°√’Í¥ ÀπŸ™Õ∫∑—ÈߧŸà¡“°‡≈√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß «¬ ©≈“¥ √âÕ߇æ≈߇æ√“–¡“° ‡µâπ‡°àß¡“° ‡«≈“¥Ÿ‡¢“‚™«å®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π®∫‡√Á« Õâ“«...®∫ ·≈â« (¬‘È¡) ÀπŸ™Õ∫‡æ≈߇√Á«¢Õ߇¢“∑ÿ°‡æ≈ß ¡—π¡’®—ßÀ«– πÿ° Ê ·µà∂Ⓡæ≈ߙ⓮–™Õ∫¥’«à“¢Õß∫’¬Õπ‡´à ∂Ⓡªìπ‰ª ‰¥â°ÁÕ¬“°®–„™â‡æ≈ßπ’È¢÷Èπ‚™«å —°«’§Àπ÷Ëß §ß‡ªìπÕ–‰√∑’Ë ∑â“∑“¬¡“°é

À¡“¬‡≈¢ 2 çÕâπé °√°Æ µÿàπ·°â« °àÕπ®–‡√‘Ë¡‡™’¬√å°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß µ—Èß·µà«—ππ’ȉª®π∂÷ß«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π∑’Ë®–∂÷ßπ’È ‡√“¡“√Ÿâ®—°µ—«µπ·≈–§«“¡‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥¢Õß ù‡¥Õ– µ“√å 9û ∑—Èß 8 §π°—π°àÕπ

À¡“¬‡≈¢ 1 ç¥’é ¥’≈‘‡≈’¬π Õ—≈øÕ√å¥

牡à √Ÿâ ∑ ”‰¡§π¿“¬πÕ°™Õ∫¡Õß«à “ ÀπŸ ‡ √’ ¬ ∫√â Õ (À— « ‡√“–) §◊ Õ ‡¢“™Õ∫§‘ ¥ «à “ ÀπŸ ‡ ªì π §π‡ß’ ¬ ∫ Ê π‘Ë ß Ê ·µà§«“¡®√‘߉¡à‡≈¬ ÀπŸ‡ªìπ§π√à“‡√‘ß ·°àπ°–‚À≈° ´π ¡“° Ê ´ÿà¡´à“¡ ÕÕ°·π«°«π Ê ‡ªìπ§π查‡¬Õ– 查‡°àß §”«à“π‘Ëß·≈–‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à „™àÀπŸ·πàπÕπé ✪ ∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ ’¬„®

燧¬¢÷Èπ‡«∑’√âÕ߇æ≈ßÕ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπß“π‚™«åµ—«∑’Ë §àÕπ¢â“ß„À≠à «—ππ—ÈπÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߉¡àµ—Èß„®‡≈¬ º≈°Á§◊Õ ∑”ÕÕ°¡“‰¥â ‰¡à¥’ ∑”„Àâ·¡à‡ ’¬„®¡“° ·¡à ‰¡à ‰¥â查À√◊Õ¥ÿ Õ–‰√π–§– ·µà·¡à‡ß’¬∫ ·¡à®ãÕ¬ Õ“√¡≥å‡À¡◊Õπ‡¢“º‘¥ À«—ß ∑”‰¡≈Ÿ°‡√“‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√‡ß’Ȭ µÕππ—Èπ ‡À¡◊Õπ‡√“¥◊ÈÕ ¢’ȇ°’¬® ∫“ߧ√—Èß´âÕ¡∑ÿ°«—π‡√“°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà æÕ‡ÀÁπ·¡à‡ ’¬„® µ—Èß·µà«—ππ—ÈπÀπŸ‡≈¬∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“µàÕ ‰ªπ’È®–‰¡à¢’ȇ°’¬® ®–¢¬—π´âÕ¡∑ÿ°«—𠇙◊ËÕøíß∑’Ë· ¡à查∑ÿ° Õ¬à“ßé ✪

®“π‡¥Á¥ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

ç∂â“À¡“¬∂÷ß∑’Ë™Õ∫°‘ππ’ˇ¬Õ–‡≈¬ ¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπ≈Ÿ° §√÷Ëß Õ“À“√∑’Ë™Õ∫‡≈¬‡ªìπ·∫∫π“π“™“µ‘ º ¡ Ê °—π¡“° Õ¬à“ß∫“ß«—π®–™Õ∫°‘π ⡵” ‰°à¬à“ß ‡ªìπ‰∑¬Õ’ “π ·µà ∫“ß«—π‡ªìπΩ√—Ëß°Áπ÷°Õ¬“° ª“‡°µµ’ ·µà∂â“„Àâ∑”‡Õß ‡¡πŸ∑’Ë ∑”·≈â«°‘π‰¥â (À—«‡√“–) ÀπŸ«à“π–...πà“®–‡ªìπ‰¢à‡®’¬« ‰¢à ¥“« ·µàÕ’°ÀπàÕ¬∂â“‚µ°«à“π’È°–«à“®–„Àâ· ¡à Õπ∑”‡¡πŸ ¬“° Ê ∫â“ß·≈⫧à–é ✪ ´“∫´÷Èß∑’Ë ÿ¥µâÕ߬°„Àâ...

çµâÕ߇ªìπ‡Àµÿ°“√≥åπ’ȇ≈¬§à– ¡’Õ¬ŸàªïÀπ÷Ëß ∑ÿ°§π∑’Ë ‰¡à„™à·§àæàÕ ·¡à §◊Õ¡’ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“ ∑ÿ°§π ¡“√«¡µ—«°—πÀ¡¥„π«—π‡°‘¥¢ÕßÀπŸ ‡√‘Ë¡®“°µÕπ‡™â“‡√“π—¥ ‡®Õ·≈⫉ª‡∑’ˬ«°—π æÕµÕπ‡¬Áπ°Á®—¥ª“√嵒ȇ≈Á° Ê ¡’µ—¥‡§â° ‡ªÉ“‡∑’¬π ·≈â«æ«°‡¢“°ÁÕ«¬æ√ÀπŸ∑’≈–§π √Ÿâ ÷°´÷Èß¡“°∑’Ë ≠“µ‘ºŸâ „À≠à¡“‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õ߇¥Á°µ—«‡≈Á° Ê Õ¬à“߇√“ ®”‰¥â‡≈¬«à“´÷Èß®ππÈ”µ“§≈Õ ∂÷ßµÕππ’È°Á¬—ß®”∫√√¬“°“» ∑ÿ°Õ¬à“߉¥â™—¥‡®π¡“°é ✪ ∑’Ë ÿ¥¢Õߧ”«à“

ùÀ«ßû

çæ√ «√√§å ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â¡’æ√ «√√§å°—π∑ÿ°§π

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 52-56 VIP.indd 53

纡‡ªìπ§π查‰¡à§àÕ¬‡¬Õ– ·µà∂â“«—π‰ÀπÕ¬“°æŸ¥°Á ®–查∑—Èß«—π 查®π‡æ◊ËÕπ∫Õ°...¡÷ßÀ¬ÿ¥¡—Ȭ (À—«‡√“–) ·µà ‡«≈“¬‘ß¡ÿ°‰ªÕ“®®–·ªÑ°ÀπàÕ¬ ‚¥¬√«¡‡ªìπ§π√à“‡√‘ߧ√—∫ ¡’´÷¡∫â“߇ªìπ∫“ß«—π «—π‰Àπ∑’Ë´÷¡§π®–™Õ∫§‘¥«à“À¬‘Ëß ·µà ∑’Ë®√‘߉¡àÀ¬‘Ëß ‰¡à‡°ä° º¡§ÿ¬‰¥âÀ¡¥é ✪ ‡ ’¬πÈ”µ“∑’Ë ÿ¥

À¬ÿ¥∑’Ë¡ÿ¡π’È

ç‡≈à “ ·≈â « °Á µ ≈°‡À¡◊ Õ π°— π §◊ Õ ‰¡à §‘ ¥ «à “ µ— « ‡Õß®– √âÕ߉Àâ°—∫«—π√—∫πâÕß ‡æ√“–ª√°µ‘º¡‰¡à§àÕ¬√âÕ߉Àâ ·µà µÕπ‰ª√—∫πâÕß¡—π‡®ÕÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß ¡’°‘®°√√¡‚À¥ Ê Õ¬à“߇™àπ ≈ÿ¬‚§≈π ≈ÿ¬πÈ” ‡√“‰¡à‡§¬∑”‰ß§√—∫ ‡Àπ◊ËÕ√âÕ߉Àâ (¬‘È¡) ·µà°Á πÿ°¥’ §◊Õ‡√“‰¥â‡®ÕÕ–‰√„À¡à Ê ‰¥âÕ¬Ÿà °—∫‡æ◊ËÕπ °—∫√ÿàπæ’Ë ¡—π°Á¡’‡√◊ËÕß´÷Èß º¡«à“¡—π‡ªìππÈ”µ“¢Õß §«“¡µ◊Èπµ—π·≈–ÕàÕπ≈⓪π Ê °—π ∫“ߧπÕ“®§‘¥«à“√—∫ πâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕ ‰¡à ‰ªÀ√Õ° ·µàº¡§‘¥«à“¡—𠔧—≠ ¡—π‡ªìπª√– ∫°“√≥å§√—È߇¥’¬«„π™’«‘µ æÕ¢÷Èπªï 2 ‡√“°Á ‰¡à„™à‡ø√™™’Ë·≈â« §◊Õ¡—π‰¡à¡’Õ’°·≈â«é ✪ ∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕß≈–≈“¬∑√—æ¬å

ç√Õ߇∑â“°—∫°“߇°ß¬’π å§√—∫ ‡ªìπ 2 Õ¬à“ß∑’Ë´◊ÈÕ∫àÕº¡™Õ∫·π«√ÁÕ° ‡≈¬¡’√Õ߇∑â“∫Ÿäµ‡¬Õ– Õ“®®–¡’¬’ËÀâÕ∑’ˇ¢“ Œ‘µ°—π∫â“ß à«π°“߇°ß¬’π å°Á‡πâπ¬’ËÀâÕ¥’ Ê „ à ‰¥âπ“π Ê

ÀπàÕ¬ ¡’ºâ“øÕ°∫â“ß ºâ“·∫∫¬’π å∫â“ß ·µà∑√ß®–‡ªìπ∑√ß ‡¥ø‡æ√“–º¡™Õ∫ «‘∏’‡°Á∫√—°…“‰¡à¡’Õ–‰√¡“°§√—∫ ‚¥‡©æ“–°“߇°ß¬’π åπ’Ë ‰ ¡à´—°‡≈¬ ·µà· ¡à™Õ∫‡Õ“‰ª´—° °Á ·Õ∫‚°√∏ Ê ·¡àÕ¬Ÿà (À—«‡√“–) à«π√Õ߇∑â“°Á¡’µŸâ‡°Á∫Õ¬à“ß ¥’ ∂â“«à“ß°Á‡Õ“πÈ”¡—π¡“¢—¥∫â“ß¡—π®–‰¥â¥Ÿ‰¡à‡°à“é ✪ ‡∫◊ËÕ¡“°¡“¬

Õ¬“° say bye ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

ç¥â«¬π‘ —¬º¡‡ªìπ§π‰¡à§àÕ¬‡∫◊ËÕÕ–‰√ßà“¬ Ê µàÕ„Àâ √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ∂â“∂÷߇«≈“®”‡ªìπ°Á®–ª√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â “¡“√∂ ¬‘È¡‰¥â ∂÷ß·¡â¢â“ß„π„®°”≈—߇´Áß¡“° §◊Õæ«° ∂“π°“√≥å µà“ß Ê Õ¬à“ß√∂µ‘¥ Ωπµ° º¡‡©¬ Ê ‰¡à§àÕ¬‡∫◊ËÕ ·µà®– ‡∫◊ËÕ°—∫§π∑’Ë查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°°«à“ 查Ֆ‰√‰ª·≈⫉¡à√Ÿâµ—« ‡Õß ‡√“‡µ◊Õπ°Á ‰¡à‡™◊ËÕ ∂â“查‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“° Ê º¡°Áª≈àÕ‡√‘Ë¡ª≈ß°—∫¡—π ™à“ß¡—π ∂Ⓡ°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Á „À⇢“√—∫º‘¥™Õ∫ ‡Õßé ✪ ‚¡‡¡πµå ÿ¥‚√·¡πµ‘§

çµÕπ ¡.µâπ º¡™Õ∫ºŸâÀ≠‘ßπà“√—° Ê §πÀπ÷Ëß ‡¢“Õ¬Ÿà §π≈–‚√߇√’¬π°—∫º¡ æÕ∂÷ß«—𫓇≈π‰∑π庡‡≈¬√«∫√«¡ §«“¡°≈â“ π—Ëß¡Õ‡µÕ√å ‰´§åæ’Ë ‰ª´◊ÈÕ¥Õ°‰¡â™àÕ„À≠à‡≈¬π– ·≈â«°Á ‰ª¥—°√Õ‡¢“∑’ËÀπâ“‚√߇√’¬π §◊ÕµÕππ—Èπ¬—߉¡à ‰¥â‡ªìπ ·øπ°—π Õ“√¡≥å‡æ‘Ëß®’∫Õ–§√—∫ ·µà¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“‡¢“°Á√—∫ ‰ªß—Èπ Ê ‡æ√“– ÿ¥∑⓬‡¢“¡“∫Õ°º¡«à“‰¡à ‰¥â™Õ∫ ‡√“‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ°—π‡∂Õ– ‡ ’¬„®‡≈¬ ‡æ√“–«—π∑’ˇՓ¥Õ°‰¡â ‰ª„À⺡ ‡ÀÁπ‡¢“¬‘È¡ °Á§‘¥‰ª‡Õß«à“µâÕß¡’ „®≈à–«â“... (À—«‡√“–) ·µà µÕπ®∫·Àâ« π‘∑§√—∫é ✪ √—°∑’Ë ÿ¥

µ°À≈ÿ¡‡≈‘ø‡∏Õ...

ç∂â“查µ“¡®√‘ß ‡ª°º¡§àÕπ¢â“ß°«â“ß ¡—π·≈â«·µà ≈ÿ§¥â«¬ ºŸâÀ≠‘ß∫“ß§πº¡ —Èπ°Á¥Ÿ‡ª√’Ȭ« Ê ¥’ ·µà∫“ß§π µ—¥º¡ —Èπ·≈⫉¡à‡À¡“– ¡Õß·≈â«Õ“®®–‡©¬ Ê ·µàæÕ ‡ª≈’Ë¬π¡“‰«âº¡¬“«‡Œâ¬...¡’‡ πàÀå °Á‡≈¬√–∫ÿ‰¡à ‰¥â«à“™Õ∫≈ÿ§ ·∫∫‰Àπ ∑’˺à“π¡“º¡‡§¬§∫∑—Èß “«À¡«¬ “«‰∑¬ ·µà∂â“ §∫·≈⫉¡à „™à¡—π°ÁµâÕ߇≈‘° ™à«ßÀ≈—ߺ¡‡≈¬‡πâπ∑’Ëπ‘ —¬¡“° °«à“ º¡™Õ∫§π查√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à‡Õ“·µà „®µ—«‡Õß πà“√—° Ê ÀπàÕ¬ Õ¬à“‡¬Õ– (À—«‡√“–) ™Õ∫§π查ßà“¬ ¡’‡Àµÿº≈ æ√âÕ¡®–‡¢â“„®‡√“ ‰¡àßÕ·ß„π‡«≈“∑’ˇ√“‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“¡’‡«≈“ æ—°ºàÕππâÕ¬°ÁÕ¬“°„Àâ‡ÀÁπ„®°—πé

À¡“¬‡≈¢ 3 ç∫Ÿ√≥åé ∏—π¬∫Ÿ√≥å «ß»å«“ ‘π

纡‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬π– ·µà∂â“ π‘∑ Ê °—π·≈â«°Á®– ¢’ȇ≈àπ ™Õ∫°«π πâÕß Ê „π∫â“π®–‚¥πº¡·°≈âßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–πâÕߥ’ πâÕßÀ—«øŸ¢Õߺ¡ (À—«‡√“–) §◊ÕπâÕß®– ™Õ∫°‘π¢π¡ º¡°Á·°≈â߇Փ¢π¡‰ª·Õ∫∫â“ß ·´«‡¢“∫â“ß çÕ¬à“°‘π‡¬Õ– Õâ«π·≈â«π–é §◊Õ·°≈âß∑ÿ°§π ¡’Õ–‰√∑’Ë ·°≈â߉¥âº¡·°≈âßÀ¡¥é ✪ «’√°√√¡ ÿ¥°√’Í¥

‡√’¬°«à“ «’∑ ÿ¥ Ê

çµâÕß™à«ßÕ¬Ÿà¡À“û≈—¬§√—∫ º¡¡’·øπ (¬‘È¡‡¢‘π¡“° °°) „π«—π§√∫√Õ∫∑’ˇ√“§∫°—π º¡°Á ‰ªÀ“´◊ÈÕ¥Õ°‰¡âÀ≈“™π‘¥ ¡’ ’¢“« ’™¡æŸ ’·¥ß ‡Õ“¡“„ ൖ°√â“·≈â«∑”‡ªìπ √ŸªÀ¡’πà“√—° Ê „ à≈Ÿ°Õ¡πà“√—° Ê ·≈â«°Á‡¢’¬π°“√奇Փ‰ª „À⇢“ ‡√’¬°«à“‡ªìπ§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ∑’Ë≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑” «’∑ ´÷Ëß ‡√“‡Õß°Á™Õ∫ ‡¢“°Á™Õ∫ ‰¥â ‰ª·≈⫇ÀÁπ¬‘È¡∑—Èß«—πé ✪ ‚°√∏∑’Ë ÿ¥

Õ¬à“‰¥â‡®Õ–‡®Õ

ç∂Ⓡ®Õ§π‚°À°º¡®–‚°√∏¡“° ‚°À°∑”‰¡ ¡’Õ–‰√ 查µ√ß Ê ‘ º¡√Ÿâ ÷°«à“§π∑’Ë ‚°À°®π‡ªìππ‘ —¬¡—°∑”„Àâ§π √Õ∫¢â“߇¥◊Õ¥√âÕπ º¡‡§¬‡®Õ°—∫µ—«¥â«¬·À≈– §◊Õ‡¢“ ¡“∫Õ°‡√“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà ‰ª∫Õ°°—∫§πÕ◊ËπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ë ß ¡— π ‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß®√‘ ß ∑”„Àâ º ¡°— ∫ §πÕ◊Ë π ‡¢â “ „®º‘ ¥ ·≈– √Ÿâ ÷°·¬àµàÕ°—π ÿ¥∑⓬°ÁµâÕß¡“‡§≈’¬√å ·µà¬—ߥ’∑’˵Õπ®∫º¡ °—∫§Ÿà°√≥’‡√“‡¢â“„®°—π à«πµ—«µâπ‡Àµÿ°Á ‰¥â√—∫º≈°√√¡§◊Õ ‰¡à¡’„§√§∫ π‘ —¬‰¡à¥’°ÁµâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰ªé

53 1/1/70 4:11:54 PM

✪ ·∫∫«à“...Õ¬“°¢Õ‚∑…∑’Ë ÿ¥

纡¡’æ’ËπâÕß 4 §π µÕπ‡¥Á° Ê º¡°—∫πâÕß™“¬®– ∑–‡≈“–°—π∫àÕ¬ ∫àÕ¬∂÷ß¢π“¥‰ª´◊ÈÕπ«¡¡“„ à (À—«‡√“–) °Á µàÕ¬®√‘ß∫â“ß µàÕ¬‡≈àπ∫â“ß ·µà¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°‚¡‚À µàÕ¬‰ª µàÕ¬¡“øíππâÕßÀ—° (∑”Àπâ“ ”π÷°º‘¥‡∫“ Ê) ‰¡à ‰¥âµ—Èß„® §√—∫ ·µàøíππâÕßÀ—°‰ªª√–¡“≥ 4 ´’Ë ( “∫“ππ–«à“‰¡à ‰¥â µ—Èß„®) √Ÿâ ÷°‡ ’¬„®¡“° ·µà¡—π‡ªìπøíππÈ”π¡ πâÕßÕ“®®– Õ¬“°„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥‡√Á«°Á ‰¥â§√—∫ (À—«‡√“–) ∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥ æ≈“¥∑’ËÕ¬“°¢Õ‚∑…πâÕß¡“° Ê §◊ÕÕ¬“°¢Õ‚∑…∑’ˇ√“‡ªìπ æ’Ë·≈⫉ªµàÕ¬πâÕߢπ“¥π—Èπ ·∑π∑’Ë®–ª°ªÑÕß·µà¥—π‡ªìπ§π ∑”´–‡Õßé ✪ ∑’Ë ÿ¥„π¥«ß„®

‡Õ“π“¡ °ÿ≈‰ª„™â‡≈¬§√â“∫∫∫

çæ’Ë∫’-πÈ”∑‘æ¬å§√—∫ ‡¢“‡ªìπ§π «¬ º¡™Õ∫ºŸâÀ≠‘ߢ“ ¬“« ·≈â«æ’ˇ¢“°Á‡≈àπ≈–§√‡°àß¡“°°°°° √Ÿâ ÷°™◊Ëπ™Õ∫ ºŸâ À≠‘ߧππ’ȇ°àß®—ß ‡√’¬°«à“‡ªì𠇪°º¡‡≈¬ Àπâ“ «¬ ¢“ ¬“« ¬‘È¡ ¥„ §◊Õº¡‡ªìπ§π‰¡à ‰¥â™Õ∫ºŸâÀ≠‘ß «¬‡«Õ√å ¢Õ ‡ªìπ·∫∫¡’‡ πàÀå ¢’ȇ≈àπ Õ¬Ÿà¥â«¬·≈â« ∫“¬„® ‰¡àµâÕß®√‘ß®—ß ‡°‘π‰ª ‰¡àß—Èπ∑–‡≈“–∑’∫â“π√–‡∫‘¥ (À—«‡√“–) ¢Õ·§àßÕπ ‡∫“ Ê ‡§≈’¬√åßà“¬ Ê ·≈â«°—πé ✪ ‡ ’¬≈ÿ§∑’Ë ÿ¥°—∫ ‘Ëßπ’È...

æÕ¥’µâÕ߬⓬°≈—∫‰ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ª√–¡“≥√—°·∑â·æâ√–¬– ∑“ß Õ°À—° ‡»√â“ ·µà‡√“¬—߇¥Á°‡≈¬‰¡à ‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“° ·µà ¡—π°Á‡ ’¬„®®π∑”„À⇢Ⓞ®§”«à“Õ°À—°¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß ‡®Á∫‡ªìπ ¬—ß‰ß §◊ÕµÕπº¡¬â“¬°≈—∫‰ª‡√“¬—߉¡à‡≈‘°°—π∑—π∑’ °Á¬—ߧÿ°—πµàÕª√–¡“≥ 2 ‡¥◊Õπ ·µà ‰ª Ê ¡“ Ê ¡—π‡√‘Ë¡‰¡à‡À¡◊Õ𠇥‘¡ √Ÿâ ÷°§ÿ¬°—π·≈⫉¡à‡¢â“„® ·µà‡æ√“–§«“¡√—°‡≈¬‰¡à Õ¬“°ª≈àÕ¬„À⧫“¡√Ÿâ ÷°¡—π·¬à ‰ª°«à“π’È ‡√“‡≈¬¡“µ°≈ß °—π«à“‡≈‘°§∫¥’°«à“ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥’°«à“ ‡æ√“–µ—«º¡°Á ‰ªµ—Èß 2 ªï ‰ª·∫∫‰¡à ‰¥â°≈—∫¡“‡≈¬ ®–‰¥â‡ªìπ°“√‡ªî¥ ‚Õ°“ „Àâµà“ßΩÉ“¬µà“߇®Õ§πÕ◊Ëπ¥â«¬é ✪ ∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡¬“°

ç„π™’«‘µº¡‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°«à“Õ–‰√¬“°‡∑à“°“√‡√’¬π«‘™“ —ߧ¡ (À—«‡√“–) §◊Õ¡—π°Á¡’‡√◊ËÕ߬“° Ê ∑’Ë∑â“∑“¬„Àâ∑”π– §√—∫ Õ¬à“߇√◊ËÕß¡“ª√–°«¥√âÕ߇æ≈ß∑—Èß Ê ∑’˺¡‡ªìπ§π ¢’ÈÕ“¬ ·µà ÿ¥∑⓬‡√“°Á‡Õ“™π–„®µ—«‡Õ߉¥â ·µà°“√‡√’¬π —ߧ¡ ‡√◊ËÕß√“«¡—π‡¬Õ– √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ’¬∫ µâÕß„™â§«“¡ ®”‡¬Õ–¡“° ¡’»—æ∑å∑“ß°“√∑’Ë®”¬“° ·≈â« —ߧ¡¬—ß·¬° ¬à Õ ¬ÕÕ°¡“‡ªì π æÿ ∑ ∏»“ π“ ª√–«— µ‘ » “ µ√å ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ‡√’¬π·≈⫇Àπ◊ËÕ¬ º¡ Õ∫ÕÕ°¡“‡°√¥®–Õ¬Ÿà∑’Ë 2.5 µ≈Õ¥é

纡°≈—«æ«°·¡ß Ê ·¡≈ß·ª≈° Ê °Á°≈—« §◊Õ∂â“ ‡ÀÁπ‡©¬ Ê Õ“®®–‰¡à‡∑à“‰À√à ·µà∂â“¡—π¡“Õ¬Ÿà∫πµ—« ¡“ ‡°“–°Á®–°≈—« ¡’§√—ÈßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕπ‡Õ“·¡≈ß “∫¡“«“ß∫π¢“ æÕ¥’ «— π π—È π „ à ¢ “ —È π ¥â « ¬ º¡√â Õ ß‚«¬«“¬πà “ ‡°≈’ ¬ ¥¡“° π÷°ÕÕ°¡—Ȭ§√—∫«à“·¡≈ß “∫¢“¡—π¡’Àπ“¡·¢Áß Ê ‡«≈“¡—π ¡“‰µà∫πµ—«®–∑—È߇®Á∫·≈â«°Á¢¬–·¢¬ß ‰Àπ®–°≈‘ËπÕ’° ‰¡à ‰À« ‡®Õ√–¬–ª√–™‘¥¬—߉߰ÁµâÕß¡’‡ ’¬≈ÿ§é

✪ ‡À¡“–∑’Ë ÿ¥°—∫§”«à“

ù·¡à¢Õß≈Ÿ°û

À¡“¬‡≈¢ 4 ç§√‘ é §√‘ ‚µ‡øÕ√å ‡™ø

✪ ¬âÕ𧫓¡∑√ß®”

∑”„®≈”∫“°∑’Ë ÿ¥

纡‡ªìπ§π´◊ËÕ Ê µ√߉ªµ√ß¡“ ®√‘ß„® ‡ŒŒ“ ‰¡à ‡§√’¬¥Õ–‰√¡“° ·µà ‰¡à√Ÿâ∑”‰¡§π à«π„À≠à™Õ∫§‘¥«à“º¡ À¬‘Ëß Àπ⓵“º¡Õ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡àπà“§∫ (À—«‡√“–) §∫ ¬“° ·µà§«“¡®√‘߉¡à„™à‡≈¬ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“º¡‡ªìπ¬—߉߰ÁµâÕß ≈Õߧ∫®√‘ß®—ß Õ¬à“¡Õߺ¡·§àºà“π Ê ¡“ §∫·≈â«®–√Ÿâ«à“ º¡∫â“π Ê ¡“° ∫“¬ Ê §ÿ¬‰¥â°—∫∑ÿ°§πé ✪ Õ°À—°√—°§ÿ¥

sad ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ

çµÕπÕ“¬ÿ 16 §√—∫ ™à«ßπ—Èπ¡’·øπÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈â«

54 52-56 VIP.indd 54

纡‡ªìπ≈Ÿ°§√÷Ëß·µà™Õ∫§π‰∑¬π– À≈“¬§π¡—°æŸ¥ «à“Ω√—ËßµâÕß™Õ∫ºŸâÀ≠‘ߺ‘«§≈È” ·µàº¡°≈—∫™Õ∫§πµ—«¢“« ´–¡“°°«à“ ß —¬Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬π“π§√—∫ ‡ª°‡≈¬‡À¡◊Õπ ºŸâ™“¬‰∑¬∑’ˇÀÁπºŸâÀ≠‘ߢ“« Ê ®–µ◊Ëπ‡µâπ (À—«‡√“–) ™Õ∫ §πÀÿàπ¥’ Ê π‘ —¬§≈⓬º¡§◊ÕµâÕßµ√ß Ê ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‰¡à ‚°À° ≈ÿ§ª√–¡“≥æ’˪“≈å¡¡’Ë°Á „™à‡≈¬ ∂÷ß®–‰¡à ‰¥â¥Ÿ‡ªìπ§π ‰∑¬ ·µàº¡«à“π‘ —¬‡¢“¥’¡“° ¥Ÿ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ¡’‡ πàÀåé ç§ß‡ªì π §√—È ß ≈à “ ÿ ¥ ∑’Ë º ¡°≈— ∫ ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ¡— 𠇪ì π Õ“√¡≥å ™—Ë « «Ÿ ∫ ªÿÖ ∫ ªíö ∫ °Á ‡ ¥‘ 𠉪∫Õ°æà Õ «à “ Õ¬“°°≈— ∫ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‚¥¬∑’Ë ‰¡à π„®«à“æàÕ®–‡Àß“ §◊Õ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°§π ‚µ π‘∑°—∫æàÕ §≈⓬ Ê °—∫∑ÿ°«—ππ’ȇ√“°Á‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ·°â ‡Àß“‡¢â“ ®Ÿà Ê ¡“∫Õ°«à“®–‰ª‡¢“°Áµ°„® ·µàµÕππ—Èπ√Ÿâ ÷° Õ¬“°‰ª‡æ√“–Õ¬“°Ωñ°¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §‘¥∂÷ß·¡à §‘¥∂÷ߧ√Õ∫§√—«∑’Ë ‚πàπ¥â«¬ æàÕ°Á‡ ’¬„® §◊Õ‡¢“§‘¥∂÷߇√“ ·µà·¡à∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬°Á§‘¥∂÷߇√“‡À¡◊Õπ°—π ·µàæÕ‰ªÕ¬Ÿà ‚πàπ µ—«º¡°Á§‘¥∂÷ßæàÕπ– ∑”„®≈”∫“°§√—∫ ¡—π√Ÿâ ÷°º‘¥¥â«¬ ·µà

°ÁÕ¬“°‰ª‡æ◊ËÕÕ𓧵 à«πÀπ÷Ëߥ⫬é ✪ π—∫∂◊Õ

»√—∑∏“ ∑’Ë ÿ¥·Ààß°”≈—ß„®

çÀ≈“¬§πÕ“®‰¡à§‘¥«à“º¡π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ‘Ëß∑’Ë º¡π—∫∂◊Õ¡“µ≈Õ¥§◊Õæ√–·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵà“ß Ê ·≈â« æÕ¥’ °à Õ π‡¢â “ ∫â “ π‡¥Õ– µ“√å º ¡‰¥â ‰ª∑”∫ÿ ≠ °— ∫ ‡æ◊Ë Õ π∑’Ë ¢Õπ·°à𠉪‡®ÕÀ≈«ßªŸÉÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“π∑—°«à“º¡Õ“¬ÿ 18 ‡ªìπªï∑’ËÕ—πµ√“¬ Õ“®®–‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â ∑à“π‡≈¬„Àâµ–°√ÿ¥ ¡“„ à∑’ˇի „ à·≈â«√Ÿâ ÷°Õÿàπ„®¡“° √Ÿâ ÷°«à“¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §ÿ⡧√Õß µ—Èß·µà„ à¡“¬—߉¡à‡§¬∂Õ¥‡≈¬ ®π∂÷ßµÕππ’È°Á¬—ß„ à Õ¬Ÿà §◊Õπ—∫∂◊Õ¡“° π—∫∂◊Õ∑’Ë ÿ¥·≈â«é

À¡“¬‡≈¢ 5 ç·∫¡∫’Èé ‘√‘π‚ æ‘» ªí®©‘¡ «— ¥‘Ï

çÀπŸ‡ªìπ§π¬‘È¡µ≈Õ¥ ‡ªìπ§π πÿ° π“π ‡ ’¬ß¥—ß ·µà∂Ⓣ¡à¬‘È¡·≈â«Àπâ“π‘Ëß Ê Õ“®®–¥ŸÀ¬‘Ëß ·≈–¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ§π§‘È«‡¢â¡ º¡¥” §π¡Õß¡“‡≈¬§‘¥«à“‡√“µâÕߥÿ Ê ∑’Ë®√‘߉¡à¡’Õ–‰√‡≈¬§à– ∂â“„§√∑—°°Á®–查¥â«¬ ¥„ ¢÷Èπ ¡“∑—π∑’ ‡ªìπ§π‚°√∏ßà“¬À“¬‡√Á« ‰¡à¢’ÈßÕπÀ√◊Õßշ߇∑à“ ‰À√àé ✪ ∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡‚°ä–

ç«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π摇»…¢Õ߇æ◊ËÕπ §◊Õ‡æ◊ËÕπ‡¢“®–¡“ ¢Õ°—π‡ªìπ·øπ ´÷ËßÀπŸ°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¢“¥â«¬ ·≈â«®—ßÀ«–‡¥‘π‰ª ‡¢â“ÀâÕßπÈ” æÕ‡¥‘πÕÕ°¡“ªÿÖ∫°Á¡’§π‡¢â“¡“ –°‘¥ÀπŸ„À≠à ‡≈¬ ‡√“°Á‡Õä–...®–√’∫‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ ¡“ –°‘¥∑”‰¡ ·µàæÕÀ—𠉪§ππ—È π ‡¢“∫Õ°„Àâ ¥÷ ß °√–‚ª√ß≈ßÀπà Õ ¬ ª√–‡¥Á π §◊ Õ °“߇°ß„π¢ÕßÀπŸ¡—π¥—π‰ª§√Õ∫°√–‚ª√߉«â Õ“¬¡“°°°... √’∫¥÷ßÕÕ°·∑∫‰¡à∑—π ‚™§¥’∑’˧πÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ‰¡à‡¬Õ– ·µà°Á ‡√’¬°«à“Õ“¬µ—«‡Õß ·≈â«°ÁÕ“¬§π∑’Ë –°‘¥ (À—«‡√“–) §◊ÕÀπŸ ‡ªì π ·∫∫‡π’È ¬ ‡ªîò π Ê ‚°ä – Ê π‘ ¥ Àπ÷Ë ß ¥’ π –«— π π—È π „ à °“߇°ß„π‡√’¬∫√âÕ¬ ’ÕÕ°‡π◊ÈÕ Ê ‡≈¬‰¡àπà“‡°≈’¬¥...·µà∑’Ë ®√‘ß°Áπà“‡°≈’¬¥π—Ëπ·À≈– (À—«‡√“–)é ✪ ‡§√’¬¥∑’Ë ÿ¥

–¥ÿ¥µ√ߧ”«à“ ù°≈—«û

ç°≈—«¡“°°—∫°“√∑’˵âÕß®“°≈“§π∑’ˇ√“√—° ‰¡à«à“®– ®“°‡ªìπÀ√◊Õ®“°µ“¬ °≈—«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ §«“¡ºŸ°æ—π¡—π∑”„Àâ ‡√“°≈—«°“√®“°≈“ Õ¬à“ß·µà°àÕπ∫â“πÀπŸ°—∫∫â“π§ÿ≥¬à“®– µ‘¥°—π ¡’·§àª√–µŸ√—È«§—Ëπ‰«â ·≈â««—πÀπ÷Ëß∑à“πµâÕ߉ªπÕπÕ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈π“π¡“° ∫â“π°Á ‚≈à߉ª‡≈¬ √Ÿâ ÷°§‘¥∂÷ß §ÿ≥¬à“ ∑à“π„®¥’ ‡«≈“ÀπŸÕ¬Ÿà∫â“π§π‡¥’¬«§ÿ≥¬à“®–‡√’¬°„Àâ ‰ª°‘π

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 4:11:59 PM

¢â“«¥â«¬ §◊Õ∑à“ππà“√—° °≈—««à“‡√“®–‡Àß“ §Õ¬‡ªìπÀà«ß ‡ªìπ„¬À≈“πµ≈Õ¥é ✪ ∂÷ß®– «¬·≈–√«¬¡“°

·µàÕ¬“°∫Õ°«à“‰¡à‡´≈øá∑’Ë ÿ¥‡æ√“–...

ç‡æ√“–Õ¬“° Ÿß°«à“π’È µÕππ’ÈÀπŸ‡µ’Ȭ¡“° ‡µ’Ȭ∑’Ë ÿ¥ „π‡¥Õ– µ“√å 9 ‡µ’Ȭ°«à“πâÕߥ’Õ’° (À—«‡√“–) §◊ÕÀπŸÕ“¬ÿ ‡°◊Õ∫®–¡“° ÿ¥„π 8 §π ·µàµ—«‡≈Á°∑’Ë ÿ¥‡≈¬ µÕππ’ÈÕ“¬ÿ 20 Ÿß 158 ´¡. ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥âÕ¬“° ŸßÕ’°´—° 15 ´¡. ·µà∑’Ë ®√‘ߢÕÕ’° 2 ´¡. „Àâ∂÷ß 160 ´¡. ÀπŸ°Á¥’ „®≈– (À—«‡√“–)é ✪ ©“¬“∑’ˇ√’¬°«à“„™à

ç·∫¡∫’Èé ∑’Ë ÿ¥

çµÕπ‡¥Á°Àπ⓵“πà“‡°≈’¬¥¡“° º¡øŸ µ—«¥” øíπ ‡À¬‘π ·∂¡µ—«≈“¬ Ê ‡æ√“–«à“·æâ¬ÿß ‚¥πµ—«Õ–‰√°—¥π‘¥ Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ·º≈·≈â« ‡√’¬°«à“¢’ȇÀ√à ·≈⫥⫬§«“¡À—«øŸ‡¥àπ ¡“° ™à«ß ¡.µâπ ‡≈¬¡’©“¬“«à“ ù√«∫µ÷ßû ‡æ√“–‡«≈“∑”º¡ ®–µâ Õ ß√«∫„Àâ µ÷ ß ‡ªÖ – µâ Õ ßÀ«’ ∑ÿ ° ‡ â π „Àâ ‰ª„π∑‘ » ∑“ß ‡¥’¬«°—π ´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“π“π¡“° √«∫Õ¬Ÿàæ—°„À≠à Ê Õ–§à– µÕπ·√°„™â‡®≈∑“¥â«¬ ·µà¡Õß·≈â«¡—π§àÕπ¢â“߇ªîòπ‰ªπ‘¥ Àπ÷Ëß ‡≈¬‡ª≈’ˬπ‡ªìπ¡—¥∏√√¡¥“·µà‡πâπ√«∫µ÷ß §◊Õº¡¡—πøŸ ¡“°®√‘ß Ê ∑’ˇÀÁ𠫬‡ªÖ–«—ππ’ȧ◊Õ‰¥√å§à– ‰¡àß—ÈπÕ“®øŸ„°≈â ‡§’¬ßπâÕߥ’ (À—«‡√“–)é ✪ ‡æÕ√å‡øì§∑’Ë ÿ¥

Õ¬“°©ÿ¥¡“·∫∑‡∑‘≈ —°‡æ≈ß

çæ’Ë∫’ȇ≈¬§à– ‡ªìπ‰Õ¥Õ≈∑’ËÀπŸ™◊Ëπ™¡¡“° ‡¢“¡’·øπ §≈—∫∑—Ë«ª√–‡∑» »‘≈ªîπÀ≈“¬§πÕ¬“°¡’ ‚Õ°“ ¬◊π∫π‡«∑’ ‡¥’¬«°—∫æ’Ë∫’È Õ“®®–·®¡°—π‡ªìπæ“√å∑‡≈Á° Ê °Á¥’ „®·≈â« §«“¡®√‘ß¡—πÕ¬Ÿà∑’˺Ÿâ „À≠à‡ÀÁπ ¡§«√¥â«¬ æ’Ë∫’ȇ¢“‡°àß¡“° ·≈â«ÀπŸ‡ªìπ»‘≈ªîπΩñ°À—¥‡æ‘Ë߇¢â“¡“„À¡à ∂â“¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√à«¡ ‚™«å°—π®√‘ß Ê §ß¥’„®¡“° Õ¬“°‡µâπ‡æ≈߇√Á« Ê °—∫æ’ˇ¢“ ·§à§‘¥°Á πÿ°·≈⫧à–é

À¡“¬‡≈¢ 6 燙Õ√’πé ≥—∞®“√’ À√‡«™°ÿ≈

ç∂ⓧπ π‘∑ Ê ®–√Ÿâ«à“ÀπŸ‡ªìπ§π ¥„ √à“‡√‘ß ·µà «à“...πÈ”µ“‰À≈ßà“¬ √Ÿâ ÷°Õ–‰√πÈ”µ“®–‰À≈ ¥’ „® ‡ ’¬„® ‡»√â“ ‡Àß“ ∑ÿ°§«“¡√Ÿâ ÷°πÈ”µ“‰À≈µ≈Õ¥ ®π§π„π∫â“π ™Õ∫·´« ¬°µ”·Àπàß„ÀâÀπŸ‡ªìπµ—«·¡à¥√“¡à“ ‡®â“πÈ”µ“ ·µàÀπŸ™Õ∫π– √Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ°“√√–∫“¬ÕÕ°∑“ßÕ“√¡≥å Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬°µ—«Õ¬à“߇«≈“‚°√∏ ‚°√∏¡“°°Á√âÕ߉Àâ ·µà ‰¡à ‰¥â ‰ª∑”√⓬„§√ √âÕ߉À⇪ìπ°“√ºàÕπ§≈“¬ À≈“¬§√—Èß∑’Ë√âÕß ·≈â«°Á™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπé

✪ §‘¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥

≥ ®ÿ¥π’È

科¥∂÷ßπâÕßÀ¡“∑’Ë∫â“π¡“° Ê ‡≈¬ ‡ªìπÀ¡“®√®—¥ ∏√√¡¥“ Ê æ—π∏ÿå∫“ß·°â«º ¡À≈—ßÕ“π µ—«ºŸâ ™◊ËÕπâÕߥ” À≈ß∑“ß¡“§à– µÕπ∑’ˇ®Õ°—πµ—«‚µ¡“°·≈â« ÀπŸ‡°Á∫¡“ ‡≈’Ȭ߉¥â 6-7 ªï ´÷ËßµÕππ’È·°à¡“° ‰¡à¡’øíπ·≈â« ‡¥‘π°Á ‰¡à §àÕ¬‰À« °‘π°ÁπâÕ¬≈ß §◊Õ‡¢“®– π‘∑°—∫ÀπŸ∑’Ë ÿ¥ „§√‡√’¬° °Á ‰¡à¡“ µâÕ߇ªìπÀπŸ‡√’¬° µÕππ’ȧ‘¥∂÷߇¢“¡“°°°... §‘¥∂÷ß ∑ÿ°«—π‡≈¬ ·≈â«°Á§‘¥«à“‡¢“§ß§‘¥∂÷ßÀπŸ‡À¡◊Õπ°—π §ß ß —‡Õä–...‡™Õ√’πÀ“¬‰ª‰Àπ (πÈ”µ“‡∏Õ‡√‘Ë¡¡“≈– §Õπ‡øî√å¡ µ”·Àπàßµ—«·¡à‡®â“πÈ”µ“®√‘ß Ê) °≈—«°≈—∫‰ª·≈⫇¢“®–‰¡à Õ¬Ÿà√Õ °≈—«‰¡à ‰¥â‡®Õ°—πÕ’°é ✪ ∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√◊ËÕ߇√’¬π

ç∂â “ ‰¡à ™ Õ∫∑’Ë ÿ ¥ ¢ÕßÀπŸ §◊ Õ «‘ ™ “«‘ ∑ ¬“»“ µ√å §≥‘µ»“ µ√å æ«°§”π«≥µà“ß Ê ‡π’ˬ·À≈– ™’«–æÕ‡√’¬π ‰¥â...π‘¥ÀπàÕ¬ (À—«‡√“–) ·µà‡§¡’ øî ‘° å ‰¡à‡Õ“‡≈¬ ‰¡à ™Õ∫®√‘ ß Ê à « π∑’Ë ™ Õ∫ ÿ ¥ Ê §ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¿“…“ ‚¥‡©æ“–Õ—ß°ƒ…°—∫®’π ™à«ß ¡.4 ÀπŸµ—Èß„®‡√’¬π¿“…“®’π¡“° ·µàæÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π°ÁÕ“®®–¡’¥√ÁÕªπ‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ‡¢“‡ª≈’ˬπ ‡À≈à“´◊ե⫬ ÀπŸøí߇À≈à“´◊Õ§π„À¡à ‰ ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈â«æ«° ¿“…“‡π’ˬ∂Ⓣ¡à ‰¥â∑∫∑«π ‰¡à ‰¥âΩñ°¡—π®–§◊π§√Ÿ‰ªÀ¡¥ ·µà ∂â“„Àâ°≈—∫¡“‡√’¬π„À¡àÀπŸ¡—Ëπ„®«à“µ—«‡ÕßµâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡√Á« °«à“æ«°«‘∑¬“»“ µ√å™—«√åé ✪ ‰¡à∂π—¥

®—¥«à“¬“°∑’Ë ÿ¥

çµÕππ’ȇ√◊ËÕß∑’ˬ“°·≈–‰¡à∂π—¥§ß‡ªìπ°“√√âÕ߇æ≈ß ≈Ÿ ° ∑ÿà ß ÀπŸ ‰ ¡à ‡ §¬√â Õ ß‡æ≈ß≈Ÿ ° ∑ÿà ß ‡≈¬ ¢π“¥√â Õ ß‡æ≈ß ∏√√¡¥“¬—߉¡à§àÕ¬®–√Õ¥ ∂â“Õ¬Ÿà∂÷ß«’§≈Ÿ°∑ÿàß·≈â«ÀπŸ®–‡ªìπ ¬—ß‰ß (À—«‡√“–) §◊Õ‡æ≈ß∑—Ë«‰ª¡—π°Á¬“°√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà∂â“ ‡ªìπ≈ÿ°∑ÿà߇Փ≈– ¬“°≈– ·µà∂÷߉¡à∂π—¥ÀπŸ°Á√Ÿâ®—°π—°√âÕß≈Ÿ° ∑ÿàßπ–§– Õ¬à“ßæ’Ë°äÕµ-®—°√æ√√≥å ™Õ∫‡¢“¡“° ‡§¬‡≈àπ ≈–§√ ù‡∏Õ§◊Õ¥«ß„®û °—∫æ’ˇ¢“¥â«¬ ‡≈àπ‡ªìππ—°‡√’¬π∑’˵âÕß ‡√’¬π‡ªï¬‚π°—∫æ’Ë°äÕµ µÕππ—ÈπÕ¬Ÿà·§àª√–∂¡ ¬—߇¥Á°Õ¬Ÿà‡≈‰¥â‡®Õµ—«®√‘ß·≈â«°√’Í¥ ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π—Èπ°Á™Õ∫æ’Ë°äÕµÕ¬Ÿà ·≈â« √Ÿâ ÷°«à“‡ªìππ—°√âÕß≈Ÿ°∑ÿàß∑’Ë¥ŸÕ‘π‡µÕ√å ¡’‡ πàÀå √âÕß ‡æ≈߇æ√“–¡“°é ✪ ª≈◊È¡ ÿ¥

Ê Õ¬“° ¡¡µ‘«à“‡√“√—°°—π

ç™Õ∫æ√–‡Õ°‡√◊ËÕß Agent Cody Banks (·ø√ß°’È ¡Ÿπ‘™) ÀπŸ™Õ∫§“·√Á§‡µÕ√凢“„π‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ®–‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë ∂Ÿ°Ωñ°¡“‡æ◊ËÕ‡ªì𠓬≈—∫ ·µà‡¢“‡ªì𠓬≈—∫·∫∫‚°ä– Ê §“·√Á§‡µÕ√åπà“√—° ‡ªìπºŸâ™“¬∑’Ë°«πª√– “∑¡“° ÀπŸ™Õ∫ ºŸâ™“¬·∫∫°«π Ê πà“√—° Ê Õ–‰√‡ß’Ȭ µ—«®√‘߇¢“‡ªìπ‰ß‰¡à√Ÿâ π– ·µà§◊Õ™Õ∫∫ÿ§≈‘°„πÀπ—ß ¡¡µ‘∂Ⓣ¥â ‰ª‡¥∑®–™«π‰ª ∑–‡≈ ‡≈◊Õ°À“¥ «¬ Ê §ππâÕ¬ Ê ¡’‡ ’¬ß§≈◊Ëπ ¡’≈¡æ—¥ · ß·¥¥ÕàÕπ Ê ‚√·¡πµ‘§¥’§à–é ✪ „™â‡ß‘π‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ

ç∂â “ §‘ ¥ «à “ ÀπŸ ® –µÕ∫«à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß™Á Õ ªªîô ß º‘ ¥ §à – ‡æ√“–ÀπŸ‡ªìπ§π‰¡à´◊ÈÕ¢Õß®ÿ°®‘° ·µà∂â“´◊ÈÕ®–´◊ÈÕ∑’‡¥’¬«®∫ ‡§¬™ÁÕª‡¬Õ– ÿ¥ª√–¡“≥ 2-3 æ—π ÀπŸ‰¡à§àÕ¬™Õ∫™ÁÕª ªîôß §◊Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’ˇæ◊ËÕπºŸâ™“¬™Õ∫‰ª‡∑’ˬ«¥â«¬¡“° Ê ‡æ√“–ÀπŸ™Õ∫∑”°‘®°√√¡·∫∫·¡π Ê ‚¬π‚∫«å≈‘Ëß ‡≈àπ °’Ã“ ªî¥‡∑Õ¡°Áπ—¥·°ä߇æ◊ËÕπºŸâ™“¬‰ª‡∑’ˬ« ·µà∂â“∂“¡∂÷ß „™â‡ß‘π‡¬Õ– ÿ¥...°Á§ß‡ªìπµÕπ∑’Ë´◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å „Àâ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥ √“§“ 7,000 ∫“∑ ‡æ‘Ëß´◊ÈÕ°àÕπ‡¢â“∫â“π ‡¥Õ– µ“√åπ’ˇÕß ‡æ◊ËÕπ™◊ËÕ¡’π§à– π‘∑°—πµÕπ ¡.5 √—°¡“° ™à«¬‡À≈◊Õ°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§π·√°∑’˧√Õ∫§√—« ·Œªªïô „Àâ¡“∑’Ë∫â“𠇪ìπ‡æ◊ËÕπ§π·√°·≈–§π‡¥’¬«∑’ËÀπŸ§ÿ‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕßé

À¡“¬‡≈¢ 7 祑«é π—∑∏æß»å æ√¡ ‘ßÀå

纡§àÕπ¢â“ß®√‘ß®—ß°—∫™’«‘µπ‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ§π´◊ËÕ Ê ®√‘ß„® ∫“ß∑’查Ֆ‰√‰¡à§àÕ¬§‘¥ ‡ªìπ§π®√‘ß„®°—∫ºŸâ§π

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 52-56 VIP.indd 55

„§√∑’ˇ¢â“¡“¥’°—∫º¡ º¡°Á®–¥’¥â«¬ ‰¡à‡ªìπ§π§‘¥¡“° ¢’È √–·«ß ·≈â«°Á‡ªìπ§π‡ø√π¥å≈’Ë ¢’ȇ≈àπ ‰¡à‡°Á∫≈ÿ§ ∫“¬ Ê ‡ªìπ°—π‡Õß §ÿ¬‡≈àπ‰¥â ®—∫‡≈àπ‰¥â (À—«‡√“–)é ✪ ‡√’¬°«à“‡©’¬¥

‡∫’¬¥§«“¡µ“¬∑’Ë ÿ¥

燪ìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˬ—ß√Ÿâ ÷°°≈—«®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ‡¡◊ËÕ 2 ªï°àÕπ º¡‰ª‡∑’ˬ««—π≈Õ¬°√–∑ß°—∫‡æ◊ËÕπ º¡Õ¬Ÿà≈”ª“ß ·≈⫵âÕߢ—∫√∂‰ª√—∫‡æ◊ËÕπÕ’°Õ”‡¿ÕÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬Ÿà ‰°≈‡À¡◊Õ𠰗𠇫≈“‰ª‡∑’ˬ«°—∫‡æ◊ËÕπ‡√“°Á¡’¥◊Ë¡∫â“ß «—ππ—Èπ‡≈¬¢—∫√∂ ‡√Á«‰ªÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕπ°Á∫‘«∑å ‡Œâ¬ √’∫ Ê ¢—∫ ‡√“ ≈—∫ Ê °—π ¢—∫ ÿ¥∑⓬√∂§«Ë” ‡À¡◊Õπ„πÀπ—߇≈¬ ¡—π‰¡à ‰¥â™ππ–§√—∫ ·µà‡√“‡¢â“‚§â߇√Á«·≈â«√∂¡—πæ≈‘°À≈“¬µ≈∫¡“° º¡°Á°≈—« «à“√∂®–√–‡∫‘¥ °Á√’∫∂’∫°√–®°·≈â«≈“°‡æ◊ËÕπÕÕ°¡“ µ—«º¡ πà–‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ–‰√¡“° ·µà‡æ◊ËÕππ’Ëπ‘È«À—° ®¡Ÿ°·µ° Àπâ“ º“°·µ° ‰Àª≈“√â“À—° ‡æ◊ËÕπ∑’Ëπ—Ëߢâ“ßÀ≈—ß®–‡ªìπ‡¬Õ– ®” ‰¥â«à“µÕππ—Èπ‰¥âÕÕ°¢à“«¥â«¬«à“‡¡“·≈â«¢—∫ (À—«‡√“–) ·µà ®—ßÀ«–π—Èπº¡‰¡à ‰¥â¢—∫π–é ✪ ∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡À≈ß„À≈·≈–§≈—Ë߉§≈â

纡™Õ∫‡≈àπ°’µ“√å¡“° °Á®–§≈—Ë߉§≈â°’µ“√å∑’ˇ®ãß Ê Õ“¬ÿ 14-15 °Á‡√‘Ë¡À—¥‡≈àπ°’µ“√å≈– ‰Õ¥Õ≈º¡§◊Õ®ÕÀåπ ‡¡‡¬Õ√å ‡ªìπ»‘≈ªîπ∑’ˇ∑à¡“° º¡™Õ∫‡≈àπ°’µ“√å¥â«¬‰ß ‡≈Õ¬“°¡’°’µ“√嬒ËÀâÕ¥’ Ê ‡§¬§≈—Ëß∂÷ß¢π“¥¬Õ¡∑”ß“πÀπ—° ‡æ◊ËÕ‡°Á∫µ—ߧå´◊ÈÕ°’µ“√å√“§“ 20,000 ∫“∑ µÕππ’È∑’Ë∫â“π¡’ ∑—ÈßÀ¡¥ 3 µ—« ¡’µ—«∑’ËæàÕ·¡à´◊ÈÕ„Àâ ·≈â«°Á¡’°’µ“√宑Ϋ ‰¡à „™àÕŸ§Ÿ ‡≈‡≈àπ–§√—∫ ·µà¡—π‡ªìπ°’µ“√åµ—«‡≈Á°æ°æ“ßà“¬ ·≈⫵—« ÿ¥∑⓬°Á§◊Õµ—«∑’ˇ√“´◊ÈÕ‡Õß ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕߥπµ√’∑’Ë¢“¥ ‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ«—¬«–Õ’° à«πÀπ÷ËߢÕߺ¡ «à“߇¡◊ËÕ‰À√à µâÕßÀ¬‘∫°’µ“√å¡“‡≈àπé ✪ ‰¥â¬‘π∫àÕ¬ ÿ¥

‡æ√“–¡—π§◊Õ§”Œ‘µµ‘¥ª“°

秔«à“ çÀπ“é ‡æ√“–º¡‡ªìπ§π≈”ª“ß §π‡Àπ◊Õ ™Õ∫查 ç®–Õ’ÈÀπ“ ®–Õ’ÈÀπ“é À¡“¬∂÷ß Õ¬à“ßπ’Èπ– ·∫∫π’È π– §”«à“Àπ“°Á§◊Õ§”«à“π– º¡‡≈¬µ‘¥æŸ¥ªπ°—∫¿“…“°≈“ß §◊Õ¡’‡≈Á¥≈Õ¥‡ªìπ∫“ß™à«ß Õ¬à“߇™àπ ·∑π∑’Ë®–查«à“Õ¬à“∑” ·∫∫π—Èππ– °Á°≈“¬‡ªìπÕ¬à“∑”·∫∫π—ÈπÀπ“ º¡«à“‰ª∑“ßπ’È π– °Á®–‡ªìπ...º¡«à“‰ª∑“ßπ’ÈÀπ“ øíß·≈â«¢” Ê ‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡—πµ‘¥Õ–§√—∫ ·°â¬“°é ✪ ‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë ÿ¥µ—Èß·µà‡°‘¥¡“...

ç·§à查∂÷ß°Á‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« (¬‘È¡‡æ≈’¬¡“°) ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â√Ë”√«¬ ∑”„Àâ°àÕπÀπâ“π’Ⱥ¡µâÕ߇√’¬π‰ª¥â«¬∑”ß“π‰ª ¥â « ¬ ‡ªì π ™à « ß™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ Àπ◊Ë Õ ¬¡“° º¡µâ Õ ßÕÕ°®“°∫â “ π∑’Ë

55 1/1/70 4:12:03 PM

✪ Õ¬“°§«ß·¢π

≈”ª“ß¡“∑”ß“π ¡“‡√’¬πµàÕ∑’ˇ™’¬ß„À¡à µÕπ·√°‡°◊Õ∫‰¡à √Õ¥ ‡√“‰¡à‡§¬∑”ß“π¢π“¥π’È ‡≈àπ¥πµ√’°Á¥÷° °≈—∫¡“∫â“π µ’Àπ÷Ëßµ’ Õß ‡À¡◊ÕππÕππâÕ¬·≈⫵âÕßµ◊Ëπ‰ª‡√’¬π·µà‡™â“ ‡Àπ◊ËÕ¬ ÿ¥„π™’«‘µ·≈⫧√—∫ ‡À¡◊ÕπµÕπ·√°‡√“¬—ß®—¥·®ß ‡«≈“‰¡à‡ªìπ¥â«¬ ·µàÀ≈—ß Ê ‰ª°Á™‘π ‡√‘Ë¡‚Õ.‡§.¢÷Èπé ✪ ‡ ◊Èպⓙÿ¥π’È

·∫∫«à“...‡´Á°´’Ë∑’Ë ÿ¥

ç∂â “ ‰¡à „ à Õ –‰√‡≈¬‡√’ ¬ °«à “ ‡´Á ° ´’Ë ªÖ – ‰¡à „ ™à ‡ π“– (À—«‡√“–) Õ◊¡...·µàßµ—«‡´Á°´’Ë∑’Ë ÿ¥¢Õߺ¡°Áπà“®–‡ªìπ„ à·§à ∫äÕ°‡´Õ√å ‰¡à „ ఓ߇°ß„π π—Ë߇≈àπ°’µ“√åÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‡√“Õ¬Ÿà §π‡¥’¬« ™‘≈ Ê ‡«≈“πÕπ°Á ‰¡à „ à‡ ◊ÈÕÕ¬Ÿà·≈â« º¡‡ªìπ§π¢’È √âÕπ‰ß§√—∫ æÕµ◊Ëπ¡“°Á™ÿ¥π—Èπ‡≈¬ ‰¡à‡ª≈◊Õ߇ ◊Èպⓠ„ à™‘È𠇥’¬«Õ¬Ÿà ‰¥â∑—Èß«—π (À—«‡√“–)é

✪ ‡´π´å´‘∑’ø∑’Ë ÿ¥°—∫‡√◊ËÕß·∫∫π’È

ç¥â«¬π‘ —¬‡ªìπ§π√âÕ߉À⬓° ·µà...∫∑®–√âÕß°Á√âÕß ‡≈¬π– ∫“ß∑’·§àøí߇æ≈ߺ¡°Á√âÕ߉Àâ ‰¥â·≈â« ∫“ß«—ππÕπ ‡Àß“ Ê °Á√âÕ߉Àâ ·µà ‰¡à§àÕ¬√âÕß„Àâ „§√‡ÀÁπ §◊Õº¡®–‡´π´å ´‘∑’øÕàÕπ‰À«°—∫Õ–‰√∑’ˇªìπ»‘≈ª– øí߇æ≈ß ¥Ÿ√Ÿª«“¥ ∫«° °—∫®‘πµπ“°“√‡¢â“‰ª “¡“√∂√âÕ߉Àâ ‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ßµÕπ ‡√’¬π·ÕÁ§µ‘Èß„π∫â“π‡¥Õ– µ“√å §√Ÿ∫Õ°„À⺡√âÕ߉Àâ º¡ √âÕ߉¡à ‰¥â §◊ÕÕ¬Ÿà¥’ Ê „Àâ¡“√âÕ߉Àâ®–∑”‰¡à ‰¥â ·µà∂â“„À⺡ §‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È §‘¥∂÷ߧπ‚πâπ§ππ’ÈπÈ”µ“º¡¡“‡≈¬é

À¡“¬‡≈¢ 8 çµ—È¡é «√“«ÿ∏ ‚æ∏‘Ϭ‘È¡

纡‡ªìπ§π§àÕπ¢â“ß πÿ° π“π µ≈° Œ“ Ê ™Õ∫ ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¬‘È¡ „§√‡§√’¬¥ Ê Õ¬Ÿà¡“‡®Õº¡µâÕߌ“ ∂÷߇≈àπ ¡ÿ°·≈⫉¡àŒ“°Á®–欓¬“¡ (À—«‡√“–) ·ªÑ°‰¡à·ªÑ°‡≈àπ‰ª °àÕπ ·≈⫺¡‡ªìπ§π·∫àß·¬°‰¥â ‡≈àπ§◊Õ‡≈àπ ß“π§◊Õß“π ™à«ß πÿ°‡√“°Á‡µÁ¡∑’Ë ·µà∂â“∂÷߇«≈“®√‘ß®—ß°Á‡¢â¡‡≈¬ ™—¥‡®πé ✪ ∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡‡®Á∫

56 52-56 VIP.indd 56

✪ ‡√◊ËÕß∑’ˬ—߉¡à ‰¥â∑”

‡°Á∫‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õπ

ç查∂÷߇®Á∫ ÿ¥ Ê ¿“æ‡Àµÿ°“√≥åπ’È¡—π≈Õ¬¡“‡≈¬ §◊Õ µÕπÕ“¬ÿ 18 º¡‡ªìπÕ’ ÿ°Õ’ „ ‡ªìπ‡¬Õ–¡“° ‡§¬¥ŸÀπ—ß ÿ√‘ ‚¬∑—¬¡—Ȭ§√—∫ ∑’˧π‡ªìπ‰¢â∑√æ‘…®πµâÕßπÕπ‡µ’¬ß„∫µÕß ·µàº¡‡ªìπ·§àÕ’ ÿ°Õ’ „ ·µà¡—πÀπ—°∂÷ߢπ“¥π—ÈπÕ–§√—∫ π—Ëß àÕß°√–®°·≈â«∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ ‡®Á∫§√“«π’È®”‰ª®πµ“™’«‘µº¡‰¡à‡§¬µâÕß¡“π—Ëß°≈ÿâ¡„®Õ–‰√¢π“¥π’ȇ≈¬ Õ¬à“ß∑’Ë ∫Õ°º¡‡ªìπ§πŒ“ ·µàÕ’ ÿ°Õ’ „ ∑”„À⺡πÕ¬¥å¡“° ‡ªìπ ‘Ëß ∑’ˇ®Á∫∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ´÷ËßÀ≈—ß®“°À“¬ Àπ⓺¡æ—ß ‡ªìπÀ≈ÿ¡ ‡ªìπ·º≈ ∂⓺¡∂Õ¥‡ ◊ÈÕ®–‡ÀÁπ√Õ¬‡µÁ¡µ—« ·≈â«∑’Ë∫â“π‡√“°Á ‰¡à ‰¥â√«¬ ∂â“¡’‡ß‘π· π‰ª‡≈‡´Õ√庡§ß‰¡à‡§√’¬¥ ·µàπ’Ë¡—π ‰¡à „ ™à º¡µâ Õ ß∑”ß“πæ‘ ‡ »… ‡°Á ∫ ‡ß‘ π ‡æ◊Ë Õ ‰ª√— ° …“Àπâ “ ¢π“¥√—°…“·≈⫬—߉¥â·§àπ’ȇ≈¬§√—∫é

¢Õ‡ªìπ·øπ‡∏Õ ÿ¥ Ê

ç∑’Ë®√‘ߺ¡‰¡à¡’ ‡ª° §◊Õ®–™Õ∫§π∑’Ë πÿ°°—∫º¡‰¥â º¡Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ‡¬Õ– ‡≈¬Õ¬“°‰¥â·øπ·∫∫‡ªìπ‡æ◊ËÕπ Õ¬à“ ¡“∫—ߧ—∫„Àâ‡√“∑”‚πàπ∑”π’Ë Õ¬à“¡“‡ª≈’ˬπ‡√“ Õ¬“°„Àâ§∫ °— π ¥â « ¬§«“¡‡¢â “ „® §ÿ ¬ °— 𠉥â ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß √Ÿ ª √à “ ßÀπâ “ µ“°Á ª√–¡“≥Àπ÷Ëß ‰¡àµâÕß «¬¡“° ·µà°ÁÕ¬à“¢’ȇÀ√à¡“° (¬‘È¡) º¡ ™Õ∫ºŸâÀ≠‘ߧ¡ Ê ‰¡àµâÕߢ“« º‘«·∫∫§π‰∑¬∑—Ë«‰ªπ’Ë·À≈–é

✪ µ—È¡¢Õ‚™«å

‚ªÖ‡ª≈◊Õ¬ ÿ¥æ≈—ß

纡‡ªìπ§π°≈—«µÿä°·°¡“° ·≈â«¡’™à«ß‡¥Á° Ê...‰¡à‡¥Á° ‘ ‚µ·≈⫥⫬ Õ“¬ÿª√–¡“≥ ‘∫°«à“ Ê °Á°”≈—ßÕ“∫πÈ”∑’Ë ∫â“𬓬 ¡Õ߉ª‡ÀÁπµÿä°·°‚º≈àÀ—«ÕÕ°¡“®“°™àÕß°”·æß º¡µ°„®º≈—°ª√–µŸ«‘Ëß·°âºâ“ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ≈◊¡À¡¥∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ¡◊ Õ ‰¡â ° “ß ‡√’ ¬ °«à “ ‰¡à §‘ ¥ ®–ªî ¥ Õ–‰√‡≈(À—«‡√“–) ·≈⫪√–‡¥Áπ§◊ÕÀâÕßπÈ”∫â“𬓬¡—πÕ¬Ÿàµ‘¥∂ππ ≈”æ—ß≠“µ‘æ’ËπâÕ߉¡à‡∑à“‰À√à ·µà§π∑’ˇ¥‘πºà“π∂ππÀπâ“∫â“π ∑ÿ°§π‡ÀÁπÀ¡¥ æÕ‰¥â µ‘°Á√’∫«‘Ë߉ªÀ¬‘∫ºâ“‡™Á¥µ—« ·µàº¡ §‘¥«à“¡—𠓬‰ª·≈â«≈– (À—«‡√“–)é

·≈–Õ¬“°∑”∑’Ë ÿ¥

燡◊ËÕ°àÕπº¡¡’π‘ —¬‡ ’¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ™Õ∫‡∂’¬ß·¡à ‡∂’¬ß¡“°°° §◊Õ¬—߉߰Á ‰¡à¬Õ¡ ‡∂’¬ß®π·¡à查«à“ çπ’Ë¡÷ß ‡ÀÁπ°Ÿ‡ªìπ·¡à√÷‡ª≈à“‡π’Ë¬é ´÷Ëß¡’§√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡∑”„Àâ·¡à‡ ’¬„® ®π√âÕ߉Àâ ‡√“‡ªìπ«—¬√ÿàπÕ– °ÁÕ¬“°ÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«°—∫‡æ◊ËÕπ ∫â“ß ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß·¡à°Á ‰¡àÕ¬“°„Àâ ‰ª ∫àπ Ê Ê Ê Ê º¡√”§“≠‡≈¬µ«“¥‡¢“µàÕÀπⓧπÕ◊Ëπ ·¡à°Á‡ß’¬∫ ·µàµÕπ π—Èπ¬—߉¡à ”π÷° ‡∂’¬ß‡ √Á®°Á‡¥‘π¢÷Èπ∫â“π‰¡à π„® µÕπÀ≈—ß æàÕ¡“‡≈à“„Àâøíß«à“·¡à√âÕ߉Àâ §◊Õ‡¢“®–‰¡à√âÕ߉Àâ „À⺡‡ÀÁπ º¡√Ÿâ‡≈¬«à“‡¢“‡ ’¬„® º¡°Á‡ ’¬„®π– ·µà¥â«¬§«“¡‡ªìπ ºŸâ™“¬®–查¢Õ‚∑…¡—π°Á‡¢‘π Ê «—π·¡à´◊ÈÕæ«ß¡“≈—¬®–¡“° √“∫‡¢“·µà ‰¡à°≈â“ Õ¬“°°√“∫‡∑â“·≈â«¢Õ‚∑…·µà ‰¡à°≈â“ ¡—π‰¡à‡™‘ß«à“Õ“¬ ·µà¡—π∑”‰¡à ‰¥â ‰¡à√Ÿâ∑”‰¡ ·µà¬—߉ߵâÕßÀ“ ‚Õ°“ ∑”„Àâ ‰¥â ‰¡àß—Èπ‰¡à ∫“¬„®§√—∫é √Ÿâ®—°µ—«µπ°—π¡“°¢÷Èπ·≈â« §√“«π’È®–√—° ®–‡≈◊Õ° ‚À«µ„§√°Á Õ ¬à “ ™â “ π– ·≈â « °Á Õ ¬à “ ≈◊ ¡ ‰ªµ‘ ¥ µ“¡‡™’ ¬ √å ù‡¥Õ– µ“√å 9û ∑—Èß 8 §π‰¥â∑ÿ°«—π∑“ß√“¬°“√ ùThe Star §âπøÑ“§«â“¥“«û ∑“ß‚¡‡¥‘√åπ‰π∑å À√◊Õµ‘¥µ“¡√“≈–‡Õ’¬¥°—π‰¥â∑’Ë www.exact.co.th

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 4:12:09 PM

Hotshot: ç©≈Õßé ∫«ß √«ß≈–§√„À¡à ù·¢àß√—°π—°´‘Ëßû ¥÷ߺŸâ°”°—∫ çÕäÕ¥

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ° ÕÕ¥‘‚Õ «‘™—Ëπ ®”°—¥ ‚¥¬ ©≈Õß- ÿ¡π ¿— ° ¥’ «‘ ®‘ µ √ ‰¥â ƒ °…å ∑ ”æ‘ ∏’ ∫ «ß √«ß‡ªî ¥ °≈â Õ ß≈–§√ ·ÕÁ§™—Ëπ §Õ¡‡¡¥’È ‡√◊ËÕß ù·¢àß√—°π—°´‘Ëßû ‚¥¬Ωï¡◊Õ°“√ °”°—∫¢Õß ç√“‡¡» ‡√◊Õߪ√–∑ÿ¡é ‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬‰ª·≈â« ≥ ∑’Ë∑”°“√∫√‘…—∑„π´Õ¬°√ÿ߇∑æ-ππ∑∫ÿ√’ 44 ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë «—π∑’˺à“π¡“ ‚¥¬¡’ ‚πäµ-«—™√∫Ÿ≈ ≈’È ÿ«√√≥ ·≈– ‡®’ͬ∫-≈≈π“ °âÕß∏√π‘π∑√å Õßæ√–-π“ßπ”∑’¡π—°· ¥ß¡“√à«¡æ‘∏’°—π Õ¬à“ßæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“ Õ“∑‘ ∞ªπ—∑ —µ¬“πÿ√—°…å, »√ »‘≈ªá ¡≥’«√√≥å, ¥π—¬ ¡ÿ∑√‚§®√, Õµ‘√ÿ® ‘ßÀÕ”æ≈, ‚Õ ≈‘‡«Õ√å ∫’‡«Õ√å, Õ¡’π“ æ‘π‘®, ™“≈’ °√√≥ Ÿµ, ‘∑∏‘æ—π∏å °≈¡‡°≈’Ȭß, ™Ÿ™—¬ ∫ÿ…√“§—¡«ß…å, ‘∑∏‘‚™§ Õ—°…√π—π∑å, Õ—»π—¬ ‡∑»∑–«ß»å ·≈–Õ’°¡“°¡“”À√—∫æ‘∏’∫«ß √«ß‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“ 10.39 π.

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 57 hotshot.indd 57

√“‡¡»é √à«¡ß“π§√—Èß·√°

‚¥¬¡’Õ“®“√¬åπæ ‰∑¬√—∞ ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’ „π§√—Èßπ’È „Àâ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «—ππ’Èπ—° · ¥ß∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’∫«ß √«ß‡æ◊ËÕ‡Õ“ƒ°…å‡Õ“™—¬ ·≈–‰À«â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ¢Õæ√ π—Èπ µà“ß·µàß°“¬µ“¡§“·√Á§‡µÕ√å¢Õßµ—«≈–§√„π‡√◊ËÕßπ’È ”À√—∫π—°· ¥ß™“Õ“®®–√âÕπ®π‡Àß◊ËÕ·µ° ‡æ√“–∫“ß§π¡“¡“¥π—°·¢àß ∫“ߧπµâÕß„ à™ÿ¥ Ÿ∑ ∫â“ß ∫“ߧπ„ à‡ ◊ÈÕ·®ä°‡°µ∫â“ß ”À√—∫π—°· ¥ßÀ≠‘ߧàÕπ¢â“ß ∫“¬ ‡æ√“– ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë„ à ‰¡à∑”„Àâ√âÕππ—Ëπ‡Õß ù·¢àß√—°π—°´‘Ëßû √â“ß®“°∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß ç¥√√™π’é ‡¢’¬π∫∑‚∑√∑—»πå ‚¥¬ ç©—µ√™—¬ °—≈¬“π“¡é ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÕ—§√æ≈Àπÿà¡π—°´‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡À¬‘Ëß ¬‚ ¬’¬«π°«πª√– “∑ ·µà®√‘ß Ê ·≈⫇ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®¥’ ‡æ√“–™Õ∫™à«‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ·µà‡¢“°ÁµâÕßµ°À≈ÿ¡√—°‚ √¬“≈Ÿ° “«‡®â“¢Õß∫√‘…—∑√∂π”‡¢â“ ®“°‡°“À≈’ ·µà‡∏Õ¡’§π√—°Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–¬—߇ªìππ—°·¢àß¡◊ÕÀπ÷ËßÕ’°µà“ßÀ“° ·µà ‡¢“°Á ‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ πÕ°®“°®–µâÕß´‘Ëß·¢àß°—∫§π√—°¢Õß‚ √¬“·≈â« ‡¢“¬—ßµâÕß·¢àß√—°‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â‡∏Õ¡“‡ªìπÀ«“π„®¢Õßµ—«‡Õß ù·¢à ß √— ° π— ° ´‘Ë ß û ≈–§√·ÕÁ § ™—Ë π §Õ¡‡¡¥’È ®–¡“ √â “ ߧ«“¡ πÿ ° π“π„Àâ °— ∫ ·øπ Ê ∑“ß™à Õ ß 7 ’ „π ‡√Á« Ê π’È

57 1/1/70 4:10:50 PM

Entertainment: π“߇հ¢«—≠„®ºŸâ°”°—∫®“°¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß ù√—° 7 ªï ¥’ 7 Àπû µÕπ 42.195 Õ¬à“ß ç Ÿà¢«—≠ ∫Ÿ≈°ÿ≈é °Á ‰¡à√ՙⓠ∑” ‡´Õ√å ‰æ√ å¥â«¬°“√ÀÕ∫‡§â°°âÕπ‚µ æ√âÕ¡¥Õ°‰¡â™àÕ„À≠à ‰ª¡Õ∫„Àâ°—π∂÷ß∫â“π®’∑’‡Õ™ ß“ππ’ȺŸâ°”°—∫Õ“√¡≥奒°Á¬‘È¡ ·°â¡ª√‘ ª≈◊È¡„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

@@@ Õ¬à“æ≈“¥ ¡“√à«¡√âÕß√à«¡‡µâπ°—∫»‘≈ªîπ°«à“ 100 ™’«‘µ „πß“π¬“¡“Œà“ øï ‚πà æ√’‡´πµå ‡¡‚≈¥’È ÕÕø ‰≈øá §√—È ß ∑’Ë 7 ‡∑»°“≈¥πµ√’ · ∫∫ø√’ § Õπ‡ ‘ √å µ ∑’Ë „ À≠à ∑’Ë ÿ ¥ „®°≈“ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √–À«à“ß«—π∑’Ë 23-24 ¡’π“§¡ 2556 µ—Èß·µà‡«≈“ 10.00 π. ‡ªìπµâπ‰ª ≥ »Ÿπ¬å°“√§â“ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ß“π∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ°“√√«¡µ—«¢ÕßÕ‘π¥’ȧ√—Èß „À≠à ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢“ª√–®”Õ¬à“ß 2 Àπÿà¡Õ‘π¥’È «‘π »‘√‘«ß»å ·≈– ‘ßÀå ¡ÿ ‘°æß»å «ß §«’´·Õππ‘¡Õ≈ ·≈–«ß¥πµ√’ πâÕß„À¡à Rooftop ¢Õß æ’™-æ™√ ®‘√“∏‘«—≤πå ·≈–‡æ◊ËÕπ °Á¬—ß¡’ Õæ“√å∑‡¡πµå§ÿ≥ªÑ“, ‚ªÑ-‚¬§’‡æ≈¬å∫Õ¬, ø√“¬‡¥¬å œ≈œ ‡≈◊Õ°¥Ÿ°—π‰¡à∂Ÿ°∑’‡¥’¬«

@@@ ç∫’ é æß…å æ— π ∏å ∏π–‡æ‘Ë ¡ æŸ ≈ ¥’ . ‡®.§≈◊Ë π FM 100.75 ·≈–π—°√âÕ߇æ≈ß®’π·≈–‰∑¬≈Ÿ°°√ÿß ‡µ√’¬¡®—¥ §Õπ‡ ‘√åµ°“√°ÿ»≈ ù‡æ≈ß√—°µà“ß¿“…“û B PONGPAN Ver.2 ∑’˧√—Èßπ’È®—¥Àπ—°®—¥‡µÁ¡°«à“§√—È߉Àπ Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡æ≈ß®’π∑’ˇ®â“µ—«‡µ√’¬¡‰«â°«à“ 30 ‡æ≈ß ·≈–·¢°√—∫‡™‘≠ ¡“°¡“¬ æ√âÕ¡√–∫∫· ß ’ ‡ ’¬ß ·≈–‚™«åµ√–°“√µ“ ®“°∑‘øø“π’Ë æ—∑¬“ ‚¥¬§Õπ‡ ‘√åµ®–®—¥¢÷Èπ„π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë 28 ‡¡…“¬ππ’È ≥ ÀÕª√–™ÿ¡∏√√¡»“ µ√å ∑à“æ√–®—π∑√å ‰¡àÕ¬“°æ≈“¥§Õπ‡ ‘√åµ°“√°ÿ»≈§√—Èßπ’È√’∫®Õß∫—µ√¥à«π À√◊Õ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë √â“π‡Œß ‡Œß ‡Œß ∑ÿ° “¢“ ‚∑√. 0-2467-1212-3, 08-9131-6000 À√◊Õ‰∑¬∑‘§‡°Áµ ‡¡‡®Õ√å ‚∑√. 0-2262-3456

¡’ · øπ Ê °¥‰≈§å „ πÀπâ “ ‡ø´∫ÿä § ·øπ‡æ®¡“°°«à “ 400,000 §π „π‡«≈“ 2 ªï „π∑’Ë ÿ¥°Á ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ÕÕ°º≈ ß“π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ´‘߇°‘≈·√° ùŒ“« ≈Õßû How Long ∑’Ë ‰¥â ·∑π «ß≈‘ªµ“-∏“√≥ ≈‘ªµæ—≈≈¿ ¡“∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ °“√º≈‘µ„Àâ ·øπ‡æ≈ß·≈–ºŸâ π„® “¡“√∂µ‘¥µ“¡øíß ™¡ ¡‘« ‘§«‘¥’ ‚Õºà“π The 38 Years Ago Fanclub „π·Õæ ·∑ß‚°â À√◊Õ®“° ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â·≈â««—ππ’È @@@ ¢à“«¥’ ”À√—∫·øπ§≈—∫»‘≈ªîπÀπÿà¡·≈–¥’.‡®.∫â“æ≈—ß ç·Õπ¥’È ‡¢¡æ‘¡ÿ°é (·Õπ¥’È ATK) À≈—ß®“°æ—°√—°…“µ—«¡“ π“π °Áæ√âÕ¡°≈—∫¡“≈ÿ¬ß“π‡µÁ¡∑’Ë ≈à“ ÿ¥°—∫°“√‚ª√‚¡µ ´‘߇°‘≈∑’ËŒ‘µ‰ª∑—Ë«Õ¬à“ß Only You ·≈–∂â“‚≈°‰¡àÀ¬ÿ¥À¡ÿπ ‡√“§ß®–‰¥â ‡ ®Õ°— π ( — ° §√—È ß ) √Õ°— π ¡“π“π°Á ™à « ¬°— π π—∫ πÿπÀπÿࡧππ’È°—π¥â«¬

@@@ «Õ√åπ‡πÕ√å ¡‘« ‘§ ‡ªî¥µ—« ù‡¥Õ– 38 ‡¬’¬√å Õ– ‚°û The 38 Years Ago «ß¥Ÿ‚Õ♓¬-À≠‘ß æ’™-ª≥‘™“

@@@ ∂÷ ß «— π ‡°‘ ¥ ºŸâ ° ”°— ∫ „π¥«ß„® ‡°â ß -®‘ √ – ¡–≈‘ °ÿ ≈

‡¡∏“«‘™‘µ™—¬ ·≈–Õ¡¬‘È¡-∏—𬫗≤πå ®—π∑√å°√–®à“ß ∑’Ë √â“ß™◊Ëե⫬°“√‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å µ“√å„π‚≈°ÕÕπ‰≈πå °—∫§≈‘ª ß“π‡æ≈ߧ—ø‡«Õ√å„π¬Ÿ∑Ÿ∫∑’Ë¡’ºŸâ§≈‘°™¡°«à“ 47 ≈â“π«‘« ·≈–

@@@ ¡’ ‰ Õ‡¥’ ¬ √â “ ß √√§å · ≈–§«“¡ “¡“√∂¥â “ πß“π ÕÕ°·∫∫‡ ◊Èպ⓷≈–°“√·µàßµ—«„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–∫Õ°µàÕ „Àâ °— ∫ ‡æ◊Ë Õ π Ê Õ¬Ÿà · ≈â « ≈à “ ÿ ¥ 2 “«æ’Ë πâ Õ ß çø“ß ∏π—πµå∏√≠å-‡ø¬å æ√ª«’≥å π’√– ‘ßÀåé »‘≈ªîπ ç‡ø¬å ø“ß ·°â«é ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°·∫√π¥å‡ ◊Èպⓠÿ¥‡°ã ´—¡∏‘ß ∫Ÿ¥—«√å (somethingboudoir) „À⇪ìπ¥’ ‰´‡πÕ√å-ÕÕ°·∫∫‡ ◊Èպⓠµ“¡®‘πµπ“°“√ „π§Õ≈‡≈§™—Ëπ摇»…„π™◊ËÕ ù¥ÁÕß å ≈“≈Ÿπû (Dans La Lune) ∑’Ë «¬À«“π¡’ ‰µ≈å Ωï¡◊Õ‰¡à·æâ¡◊Õ Õ“™’æ ·øπ§≈—∫À√◊Õ§π√—°·ø™—Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬æ≈“¥‰¡à ‰¥âπ–

·øπ§≈—∫‡®-ªÖÕªÀ“¬Õ—¥Õ—Èπ Õ«¥æ≈—ß –‡∑◊Õπæ“√å§æ“√“°Õπ ùÕ“«“≈Õπ ‰≈øáû ®—¥Àπ—°©≈Õß°“√¡“‡¬◊ÕπÕ’°§√—ÈߢÕ߉եÕ≈∫Õ¬·∫π¥å§à“¬ ù®ÕÀåππ’Ë åœû ª√–‡¥‘¡™—¬¥â«¬ ùHey!Say!JUMP The First JUMP to Thailand 2013û ‰¡à „™à»‘≈ªîπ‡°“À≈’∑’Ë¥÷ß·øπ §≈— ∫ ¡“√«¡µ— « °— π ‰¥â · πà π ≈“π æ“√å § æ“√“°Õπ¢π“¥π’È ·µà ‡ ªì π Àπÿà ¡ Ê ‰Õ¥Õ≈∫Õ¬·∫π¥å ™ “« ≠’˪ÿÉπ √ÿàπ„À¡à¡“·√ß ÿ¥ Ê ·Ààß «ß°“√ J-POP «ß ù‡Œ¬å ! ‡´¬å ! ®—¡æåû (Hey!Say!JUMP) —ß°—¥ ®ÕÀå π π’Ë å ‡ÕÁ 𠇵Õ√å ‡ ∑π‡¡πµå (Johnnyûs Entertainment À√◊Õ JE) ¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√ß“π ¢Õß∫√‘…—∑¬—°…å „À≠à«ß°“√∫—π‡∑‘ß ·¥πª≈“¥‘ ∫ ®ÕÀå π π’Ë ·Õπ¥å ·Õ´‚´´‘ ‡ Õ∑ å (Johnny & Associates) ∑’˵âÕߪ√∫¡◊Õ„À⇮ⓠ¿“æΩíò ß ‰∑¬ ∫√‘ …— ∑ Õ“«“≈Õπ ‰≈øá ®”°—¥ æ√âÕ¡ºŸâ π—∫ πÿπ∑—Èß »Ÿπ¬å°“√§â“ ¬“¡æ“√“°Õπ ·≈–

58 58 entertainment.indd 58

‚√ß·√¡¥ÿ ‘µ∏“π’ °√ÿ߇∑æœ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ß“πÕ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“‰¥â°—∫ ù‡Œ¬å ! ‡´¬å ! ®— ¡ æå ‡¥Õ– ‡øî √å ®— ¡ æå ∑Ÿ ‰∑¬·≈π¥å 2013û (Hey!Say!JUMP The First JUMP to Thailand 2013) °“√ æ∫°—π§√—Èß·√°∑’Ë ÿ¥· πª√–∑—∫„®√–À«à“ß 9 Àπÿà¡ ù‡Œ¬å!‡´¬å!®—¡æåû (Hey!Say!JUMP) ª√–°Õ∫¥â«¬ ¬“∫ÿ ‚§µ– (Yabu Kota), ∑“§“§‘ ¬Ÿ¬– (Takaki Yuya), Õ‘‚π‚Õ– ‡§¬å (Inoo Kei), ¬“‚Õ‚µ‡¡– Œ‘§“√ÿ (Yaotome Hikaru), Õ“√‘‚Õ°– ‰¥°‘ (Arioka Daiki), ‚Õ§“‚¡‚µ– ‡§¬å‚µ– (Okamoto Keito), ¬“¡“¥– ‡√’¬« ÿ‡°– (Yamada Ryosuke), π“°“®‘¡– ¬Ÿ‚µ– (Nakajima Yuto) ·≈– ®‘‡πÁπ ¬Ÿ√‘ (Chinen Yuri) °—∫·øπ§≈—∫™“« ‰∑¬ °≈“߇«∑’¬—°…å ≥ ≈“πæ“√å§ æ“√“°Õπ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë 3 ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“ ∂◊Õ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å„À¡à∑’Ë √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®∑—Èß°—∫·øπ§≈—∫·≈–ºŸâ§π∑’˺à“𠉪¡“°—∫ß“π·øπ¡’µ∑’ˇªî¥„Àâ·øπ Ê ‡¢â“√à«¡ß“πø√’ ‰¡à¡’§à“„™â®à“¬„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ ‚¥Àπÿà¡ Ê ‰¥â„™â‡«≈“∫π‡«∑’∑—Èß‚™«åøÕ√å¡√âÕß-‡µâπ-‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π ¡Õ∫§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π Õ¬à“߇µÁ¡Õ‘Ë¡®ÿ„®„Àâ°—∫·øπ Ê π“π°«à“ 1 ™—Ë«‚¡ß‡µÁ¡ ª√–∑—∫„®·√ß Ê ·∫∫π’È ‡µ√’¬¡ µ— « ‰«â ‡ ≈¬«à “ °√–· ‡®-ªÖ Õ ª®–À«π§◊ π Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬Õ’ ° §√—È ß ·πà π Õπ ‡°“–µ‘ ¥ §«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–¢à“«§√“«°‘®°√√¡§√—ÈßµàÕ‰ª∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑“߇«Á∫‰´µåÀ≈—°¢Õß∫√‘…—∑ Õ“«“≈Õπ ‰≈øá ®”°—¥ www.avalon.co.th À√◊Õ www.facebook.com/avalonlive ·≈–∑«‘µ‡µÕ√å @OfficialAvalon

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 4:09:42 PM

Social: ∑√Ÿ π”∑’¡®‘µÕ“ “ √à«¡Ωñ°„®„Àâ ù‰¡à‚°√∏û ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π °‘®°√√¡ àß∑⓬ ‚§√ß°“√∑”¥’„ÀâæàÕ¥Ÿªï∑’Ë 7 µÕπ ù√«¡æ≈—ߧ«“¡¥’‡æ◊ËÕæàÕû ‚§√ß°“√¥’ Ê ∑”¥’ „ÀâæàÕ¥Ÿªï∑’Ë 7 µÕπ ù√«¡æ≈—ß §«“¡¥’‡æ◊ËÕæàÕû ¢Õß°≈ÿà¡∑√Ÿ ∑’Ë™«π§π‰∑¬√à«¡°‘®°√√¡ ∑”§«“¡¥’µ“¡À≈—°∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëß¡“∂÷ß°‘®°√√¡ ÿ¥ ∑⓬·≈â«°—∫°“√Ωñ°„®„Àâ ù‰¡à ‚°√∏û ∑’Ë ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π –∑âÕπÀ≈—°∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ù§«“¡‰¡à ‚°√∏û ‚¥¬‡™‘≠™«π®‘µÕ“ “§π√ÿàπ„À¡à æπ—°ß“π°≈ÿà¡∑√Ÿ æ√âÕ¡¥â«¬»‘≈ªîπ π”‚¥¬ ‡°√∑«√‘π∑√ ªí≠À°“≠®πåå ·≈–»‘≈ªîπ∑√Ÿ‡Õ‡Õø ‰¥â·°à ®’π ‡Õ‡Õø 1, æ√‘Èß ‡Õ‡Õø 5, ·∑Á∫∫’È ‡Õ‡Õø 6 ·≈–‰∑¥å ‡Õ‡Õø 8 ‰¥â≈Õßæ—°®“° °“√∑”ß“π ·≈–¡“„™â‡«≈“Ωñ° µ‘ ‡æàߥŸ„® µπ‡Õß „Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡§‘¥·≈–¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫ µ—« ‡æ◊ËÕ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫ Õ—ππ”¡“´÷Ëß°“√„™â ™’«‘µÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢·≈– ∫“¬„® ‚¥¬°‘®°√√¡ ·¡à ™’ »— π π’ ¬å „π§√—È ß π’È ‰¥â √— ∫ ‡°’ ¬ √µ‘ ® “°·¡à ‡ ∂’¬√ ÿµ °√ÿ≥“ Õπ∏√√¡–·≈–·π–π”«‘∏’ ªØ‘ ∫— µ‘ „ π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ 12 Õ“°“√ ºà“πÀ≈—°∏√√¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (°“√∑’Ë∑ÿ°¢å Living The Dream... ¥√.«’√–«√√≥ ª√–°Õ∫º≈ ª√–∏“π‡ªî¥ß“ππ‘∑√√»°“√¿“滑≈ª– Living The Dream º≈ß“π¢Õß∏’√“ππ∑å ®—°√™—¬Õπ—π∑å ·≈– ÿ¡“≈’ ‡Õ°™ππ‘¬¡ π‘∑√√»°“√¿“æ· πÕ∫Õÿàπ∑’Ë ‰¥â·√ß∫—π¥“≈ „®¡“®“°§«“¡Ωíπ¢Õ߇¥Á°µ—«πâÕ¬ Ê ·µà≈–¿“懢⡢âπ‰ª ¥â«¬‡∑§π‘§ °√’π °“√«“¥‡ âπ §Õ≈≈“® ·≈–°“√´‘≈§å °√’π ‚¥¬¡’ ¡»—°¥‘Ï ‡™“«å∏“¥“æß»å ºŸâµ√«®√“™°“√ °√–∑√«ß«— ≤ π∏√√¡ ∏ß™— ¬ √— ° ª∑ÿ ¡ »‘ ≈ ªî π ·Àà ß ™“µ‘ « —πµå ‘∑∏‘‡¢µµå »‘≈ªîπ»‘≈ª“∏√ „À⇰’¬√µ‘√à«¡ß“π ≥ ÀÕ»‘≈ªá«—ßÀπâ“ ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π»‘≈ªá ¢â“ß‚√ß≈–§√ ·Ààß™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È ‚¥¬π‘∑√√»°“√®–‡ªî¥„À♡‰ª ®π∂÷ß«—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2556

ª“√åµ’È TPS ... ‰¥â√—∫‡ ’¬ßµÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’°—∫ °‘®°√√¡ Private Party ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‚¥¬ »Ÿπ¬å¥Ÿ·≈√∂¬πµå §√∫«ß®√ TPS (THE PERFECT SHINE) π”∑’¡‚¥¬ºŸâ ∫√‘À“√„®¥’ ™—¬™“≠ Õÿªæ—π∏å ®—¥°‘®°√√¡µÕ∫·∑π≈Ÿ°§â“ ´÷Ëß„πß“π¡’ºŸâ ‚™§¥’´◊ÈÕ·æÁ°‡°®‡§≈◊Õ∫·°â« ®—∫√“ß«—≈‰¥â √à«¡ª“√åµ’È à«πµ—«°—∫‡À≈à“§π¥—ß π”∑’¡‚¥¬ “« «¬Àÿàπ¥’ °√–·µ-»ÿ¿—°…√ ‰™¬¡ß§≈, À¡‘«- ‘√‘≈¿— °Õßµ√–°“√, ·æ√ ‡Õ¡‡¡Õ√’Ë ·≈–‚¡-Õ¡’π“ æ‘π‘® ∑’Ë√“ß«—≈¡“°·®°‰¡à Õ—Èπ µâÕßµ‘¥µ“¡°—πµàÕ«à“°‘®°√√¡§√—ÈßÀπâ“¢Õß TPS ®–¡’ Õ–‰√¡“‡´Õ√å ‰ æ√ å Õ’ ° ™¡¿“æª√–∑— ∫ „®„πß“π‰¥â ∑’Ë www.perfectshine.co.th ·≈– facebook/TPS. PerfectShine

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 59 social.indd 59

‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“) °‘ ® °√√¡Ωñ ° „®„Àâ ù‰¡à ‚ °√∏û ‰ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π „𠂧√ß°“√∑”¥’ „ÀâæàÕ¥Ÿªï∑’Ë 7 π’È ∂◊Õ‡ªìπ °‘®°√√¡∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫ ∑ÿ° Ê §π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧπ«—∑”ß“π∑’Ë∑ÿ°«—π¡—°®–µâÕßæ∫°—∫¿“«– §«“¡µ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥ §«“¡°¥¥— π ·≈– §«“¡‰¡à ∫“¬„®°—∫ªí≠À“µà“ß Ê ∑—È ß ™’ «‘ µ °“√∑”ß“π·≈–™’ «‘ µ à « π

µ— « ´÷Ë ß ºŸâ √à « ¡°‘ ® °√√¡∑ÿ ° § π µà “ ß æŸ ¥ ‡ ªì π ‡ ’ ¬ ß ‡¥’¬«°—π«à“®–π”¢âÕ§‘¥·≈– À≈—°∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡À≈à“π’È ‰ªª√— ∫ „™â „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ºŸâ π„®√à«¡°‘®°√√¡∑”§«“¡¥’ “¡“√∂µ‘ ¥ µ“¡√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ ·≈–§«“¡‡§≈◊Ë Õ π‰À«¢Õß ‚§√ß°“√∑”¥’ „ÀâæàÕ¥ŸµàÕ‰ª‰¥â∑’Ë www.iwilldoforking.com Got Talent Season 2) ≥ Hard Rock Cafe ¬“¡ ·§«√å ‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ

‚Õ´‘¡ ‡ªî¥µ—« ‘π§â“„À¡à ... ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È ≥∞¡π »—π 𒬫√√∏å Assistant General Manager ¢Õß ∫√‘…—∑ ‚Õ´‘¡ (‰∑¬) ®”°—¥ ‰¥â∂◊Õƒ°…奒«—πµ√ÿ…®’π ‡ªî¥ ‚™«å√Ÿ¡„À¡à‡°â“Õ’Èπ«¥¿“¬„µâ·∫√π¥å ù‚Õ´‘¡û ´÷Ë߇ªìπ‡°â“Õ’È π«¥Õ—π¥—∫ 1 ¢Õ߇Շ™’¬ æ√âÕ¡‡ªî¥µ—« ‘π§â“„À¡à uDi vine App ∑’Ë ¡ “æ√â Õ ¡°— ∫ ¡“√å ∑ ‚øπ ·Õææ≈‘ ‡ §™—Ë π ‡∑§‚π‚≈¬’ ÿ¥≈È”®“°‚Õ´‘¡ ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°»√’√‘µâ“ ‡®π‡´à 𠥓√“™◊Ë Õ ¥— ß ¡“√à « ¡„πæ‘ ∏’ ‡ ªî ¥ ¥â « ¬ ∑’Ë ™—È π 4 ‡´Áπ∑√—≈ ·®âß«—≤π– ‡ «π“¥πµ√’ ... Õ‘Ë¡∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“ ”À√—∫ ¡“™‘° ‰∑¬‰≈øá°“√å¥ ∑’Ë√à«¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§‡ß‘π ¡∑∫∑ÿπ‚§√ß°“√ ùÀπ÷Ë ß §π„Àâ . ..À≈“¬§π√— ∫ û ‡æ◊Ë Õ π”√“¬‰¥â ®— ¥ ´◊È Õ √∂√— ∫ ∫√‘®“§‚≈À‘µ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë „Àâ·°à ¿“°“™“¥‰∑¬ „πß“π‰∑ª√–°— π ™’ «‘ µ Presents ùSuper Hits and Super StarÇMusic of the Eightiesû ‚¥¬¡’¿“ ‘π’ ª√’™“ ∏π“æ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ °≈ÿà¡Õߧå°√ —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ (¡À“™π) æ√âÕ¡¥â«¬Õ—¡æ√ ®—° °–æ“° ( ’≈¡) °Ÿ√Ÿ¥πµ√’¬ÿ§ 80û, Õ ‘»√“ »‘√‘™ÿ¡· ß, »≈‘≈π“ ¿Ÿà‡Õ’ˬ¡ (ºŸâ®—¥§≈◊Ëπ¢à“« FM 101) √à«¡ª“√åµ’È ‡ «π“‡°’ˬ«°—∫¥πµ√’¬ÿ§ 80ûs ·≈–ªî¥∑⓬¥â«¬«ß¥πµ√’ Guru & The Gang: Featuring ç·À«πé ∞‘µ‘¡“ ÿµ ÿπ∑√ ·≈– 燮 ‡∑æÀ— ¥‘π∑√å ≥ Õ¬ÿ∏¬“é (Thailandûs

≈¥°“√„™â ‰ øøÑ “ ≈¥§à “ ‰ø °— ∫ ‡∑ ‚°â ‚≈µ— ... Õ”π«¬ ∑Õß ∂‘µ¬å Õ∏‘∫¥’°√¡æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π ·≈–Õπÿ √— ° …å æ ≈— ß ß“π æ√â Õ ¡¥â « ¬§√‘ µä Õ ª ‡Õ™’ « “√å ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘ À “√ ΩÉ “ ¬°“√æ“≥‘ ™ ¬å - ‘ π §â “ Õÿ ª ‚¿§ ·≈–¿“≥ÿ »— ° ¥‘Ï ´◊Ë Õ — µ ¬å ∫ÿ ≠ √Õߪ√–∏“π °√√¡°“√ ΩÉ“¬°“√§â“·≈–æ“≥‘™¬å- ‘π§â“‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ ‡∑ ‚°â ‚≈µ— √à«¡‡ªî¥ß“π ù≈¥°“√„™â‰øøÑ“ ≈¥§à“‰ø °—∫ ‡∑ ‚°â ‚≈µ— û ‚¥¬¡’¥“√“™—Èππ” ∑—°…Õ√- ß°√“πµå ‡µ™– ≥√ß§å „À⇰’¬√µ‘√à«¡ß“π ≥ ‡∑ ‚°â ‚≈µ— ‡ÕÁ°´åµ√â“ “¢“æ√–√“¡ 4

°Ÿä¥‡¬’¬√å ®—¥∑√‘ª ÿ¥Õ∫Õÿàπ ¢Õ∫§ÿ≥¥’≈‡≈Õ√å ... ‡¡◊ËÕ ‡√Á« Ê π’È ∫√‘…—∑ °Ÿä¥‡¬’¬√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ºŸâº≈‘µ·≈–®”Àπà“¬¬“ß√∂¬πµå°Ÿä¥‡¬’¬√å ®—¥∑√‘ª ÿ¥Õ∫Õÿàπ „Àâ °— ∫ µ— « ·∑π®”Àπà “ ¬¬“ß°Ÿä ¥ ‡¬’ ¬ √å ‚¥¬‡¥‘ π ∑“߉ª¬— ß ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢Õ∫§ÿ≥µ—«·∑π®”Àπà“¬∑’Ë „Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π ∫√‘ …— ∑ ¡“Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‚¥¬°“√‡¥‘ π ∑“ß„π§√—Èßπ’È®–‡πâπ‡ªìπ°“√‰À«âæ√–¢Õæ√‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡æ◊ËÕ°“√∑”∏ÿ√°‘®∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õß √«¡∂÷߇¬’ˬ¡™¡ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π ‚¥µ—«·∑π®”Àπà“¬‰¥â∑—ÈßÕ‘Ë¡∫ÿ≠ Õ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–Õ‘Ë¡∑âÕߥ⫬ՓÀ“√®’π· πÕ√àÕ¬∑ÿ°¡◊ÈÕ°—π∂â«πÀπâ“

59 1/1/70 4:06:30 PM

Must to Have: Nikon S1000pj °≈âÕߥ‘®‘µÕ≈§«“¡≈–‡Õ’¬¥ 12 ≈â“πæ‘°‡´≈ (4,000x3,000 “¡“√∂æ‘¡æå¿“æ∂à“¬∑’Ë ¢π“¥„À≠à ÿ¥ 16x20 π‘È«) ·≈–‡ªìπ°≈âÕߥ‘®‘µÕ≈µ—«·√°¢Õß‚≈°∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫‚ª√‡®°‡µÕ√å ®‘Ϋ∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂©“¬¿“æ∑’Ë∂à“¬‰«â „À⥟‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑’˵âÕß°“√ ‡≈π å “¡“√∂´Ÿ¡‰¥â 5 ‡∑à“ √Õß√—∫°“√å¥Àπ૬§«“¡®” SD/SDHC

LifeLine °”‰≈¢âÕ¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬µ√«®«—¥√à“ß°“¬π—°ª√–¥“πÈ”¢≥–∑’Ë≈߉ª„µâπÈ” ¡—π®–∑”°“√ µ√«®«—¥§«“¡¥—π Õ—µ√“°“√‡µâπ¢ÕßÀ—«„® √–¥—∫πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥ ·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π√à“ß°“´÷Ëß¡—π®– àߢâÕ¡Ÿ≈®“°µ—«‡§√◊ËÕ߉ª¬—ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ À√◊Õ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å ‚¥¬®– «‘‡§√“–Àåº≈ÕÕ°¡“‡ªìπ°√“ø ·≈–¡—π¬—ß “¡“√∂™“√å®æ≈—ßß“πºà“π Wire Less Power pad À√◊Õ USB ‰¥â

Microsports MP3 Player

·ø≈™‰¥√øá USB 3.0 √ÿàπ Data Traveler HyperX Predator 3.0 ¢π“¥ §«“¡®ÿ 512GB ·≈– 1TB ®–°≈“¬‡ªì π ·ø≈™‰¥√øá USB 3.0 ∑’Ë¡’§«“¡®ÿ Ÿß∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ‚¥¥‡¥à π ¥â « ¬§«“¡‡√Á « Ÿ ß ∑’Ë ÿ ¥ „π ∫√√¥“·ø≈™‰¥√øá USB 3.0 ¢Õߧ‘ß åµ—π ¥â « ¬§«“¡‡√Á « „π°“√Õà “ π·≈–‡¢’ ¬ π Ÿ ß ∂÷ ß 240MB/s ·≈– 160MB/s µ“¡≈”¥—∫ æ√âÕ¡ ºà “ π°“√√— ∫ √Õß¡“µ√∞“π SuperSpeed USB 3.0

‡§√◊ËÕ߇≈àπ MP3 √ÿàπ„À¡à≈à“ ÿ¥®“° Thanko ¡’ ¢π“¥‡æ’¬ß 16 mmx25 mmx22 mm „À≠à°«à“ÀŸøí߇≈Á° πâÕ¬ πÈ”Àπ—°‚¥¬√«¡·§à 8 °√—¡‡∑à“π—Èπ √Õß√—∫‰ø≈å‡æ≈ß „πøÕ√å·¡µ MP3/WMA/WAV §«“¡®ÿ 2GB ·≈– 4GB √“§“ª√–¡“≥ 4,980 ‡¬π (ª√–¡“≥ 1,850 ∫“∑) ·≈– 6,980 ‡¬π (ª√–¡“≥ 2,600 ∫“∑) µ“¡≈”¥—∫

ùASUSWL-330NULû

‡√“∑凵Õ√å¢π“¥æ°æ“∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡™◊ËÕ¡µàÕ Ethernet (ºà“𠓬 LAN), Wi-Fi hotspot ·≈–‡ªìπ Access Point ™à«¬„Àâ°“√·™√åÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ŸàÕÿª°√≥å ¡“√å ∑ ¥’ ‰ «´å Õ◊Ë π Ê ¥â « ¬¢π“¥§«“¡¬“«‡æ’ ¬ ß 6.5 ‡´πµ‘‡¡µ√ ·≈–πÈ”Àπ—°‡∫“‡æ’¬ß 17.5 °√—¡ ∑”„Àâ‡√“∑å ‡µÕ√å √ÿà π π’È “¡“√∂æ°æ“‰¥â –¥«°‰¡à µà “ ß®“°·Œπ¥’È ‰¥√øá USB ∑—Ë«‰ª

Chromebook Pixel

‚πâ µ ∫ÿä § ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ Ÿ ß Àπâ “ ®Õ — ¡ º— ¢π“¥ 12.85 π‘È « §«“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥ 2,560x1,700 æ‘°‡´≈ ‚ª√‡´ ‡´Õ√å Intel Core i5 ™π‘¥¥ŸÕ—≈§Õ√å 1.8GHz ‡ªìπµ—«¢—∫ ‡§≈◊ËÕπ ·√¡ 4GB ¡’Œ“√奥‘ °å SSD „Àâ‡≈◊Õ° 2 ¢π“¥ §◊Õ 32 ·≈– 64GB ·≈⫬—ß·∂¡ ¥â«¬‡π◊ÈÕ∑’Ë∫π Google Drive Õ’° 1TB ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 3 ªï

60 60 Must to have.indd 60

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 4:05:46 PM

Must to Read: «“¥‡≈àπ„À⇪ìπÀ¡’

¥â«¬√Ÿª√à“ßÕ—πÕ«∫Õâ«π ¢π∑’ËæÕßøŸπÿà¡π‘Ë¡·≈–Àπ⓵“∑’Ëπà“‡ÕÁπ¥Ÿ ®÷ß∑”„Àâ‡∑Á¥¥’È À¡’πâÕ¬‡ªìπ¢Õ߇≈àπ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–πÕ°®“°°“√‡ªìπ¢Õ߇≈àπ„Àâ‡√“ ‰¥âÕÿ⡉¥â°Õ¥‡≈àπ·≈â« ‡∑Á¥¥’Ȭ—ߪ√“°Øµ—«∫π‡ ◊Èպⓠ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â ¡ÿ¥ ¥‘π Õ µ≈Õ¥®π∫π©≈“°¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å¢π¡π¡‡π¬ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“µà“ß Ê Õ“∑‘ - ‡∑§π‘§°“√«“¥À¡’·≈–≈”¥—∫ ¢—ÈπµÕπ°“√«“¥µÿä°µ“À¡’ - ‡∑§π‘ § °“√«“¥¥â « ¬ ’ Õ–§√‘≈‘°∫π‡§√◊ËÕß®—° “π - ‡∑§π‘ § °“√«“¥¥â « ¬ ’ Õ–§√‘≈‘°∫πºâ“„∫ - ‡∑§π‘§°“√«“¥ ’Õ–§√‘ ≈‘°∫π‡´√“¡‘° - ‡∑§π‘§°“√«“¥ ’Õ–§√‘≈‘° ∫π‚≈À– - ‡∑§π‘§°“√«“¥ ’Õ–§√‘≈‘°∫πºâ“ - ‡∑§π‘§°“√«“¥ ’Õ–§√‘≈‘°∫π°√–¥“… √’‰´‡§‘≈ - ‡∑§π‘§°“√«“¥ ’Õ–§√‘≈‘°∫πΩ“°≈àÕ߉¡â - ‡∑§π‘§°“√«“¥ ’Õ–§√‘≈‘°∫π‡∑’¬π - ‡∑§π‘§°“√«“¥ ’Õ–§√‘≈‘°∫π·°â« °àÕπ®–¡“‡ªìπ§√ŸÕ‘Ϋ ºŸâ Õπ°“√«“¥¿“æ¥â«¬ ’Õ–§√‘≈‘° §√ŸÕ‘Ϋ‡§¬∑”ß“π∏𓧓√¡“°«à“ 20 ªï ·≈–‰¡à‡§¬‡√’¬π®∫ ¥â“π»‘≈ª–®“° ∂“∫—π°“√ Õπ»‘≈ª–‚¥¬µ√ß ·µàÕ“»—¬§«“¡ √Ÿâæ◊Èπ∞“π®“°™—Èπª√–∂¡-¡—∏¬¡·≈–„®√—°„πß“π»‘≈ª– À¡—Ëπ Ωñ°Ωπ·≈–À“§«“¡√Ÿâ®“°∑’˵à“ß Ê ‚¥¬‡©æ“– ùÀπ—ß ◊Õû ´÷Ëߧ√Ÿ ՑΫ‡√’¬°«à“§√Ÿ ª√–°Õ∫°—∫¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π°—∫§√ŸºŸâ‡™’ˬ«™“≠ À≈“¬ Ê ∑à“π ∑—Èß∑’ˇªìπ§√Ÿ‰∑¬·≈–§√Ÿµà“ߪ√–‡∑» ®÷߇√‘Ë¡¬÷¥ °“√«“¥¿“懪ìπß“πÕ¥‘‡√°¡“µ—Èß·µà¬—ß∑”ß“π∑’Ë∏𓧓√®π ° √ – ∑—Ë ß ‡ √‘Ë ¡ √Ÿâ ÷ ° «à “ Õ ¬ “ ° ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢ °— ∫ ß “ π ∑’Ë √— ° ®√‘ß Ê ®÷ߺ—πµ—«®“°°“√‡ªìπ “«·∫ß°å¡“∑”ß“π»‘≈ª–Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√ Õπ»‘≈ª–¡“°«à“ 15 ªï·≈â« ·≈–¬—ߧß√—°∑’Ë®– ÕπµàÕ‰ª ªí®®ÿ∫—π§√ŸÕ‘Ϋ ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë Hobby House & Gallery Studio ·≈– Country Hobby Studio

°“√„™â ’ “¥√–∫“¬‡ªìπ√Ÿª‡∑Á¥¥’È À√◊Õ Teddyûs Bear Painting ‡≈à¡π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˧π√—°‡∑Á¥¥’È®–‰¥â „™â§«“¡ §‘¥ √â“ß √√§å‡∑Á¥¥’È≈ß∫π¢â“«¢Õßµà“ß Ê ∑’˵âÕß°“√„™â‡«≈“ «à“ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ·≈–‰¥â§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„® §√Ÿ ՑΫ-¿—∑√’ ™Ÿ®‘𥓠ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„πÀ¡Ÿà π—°«“¥¿“æ ‰µ≈凥§‡§Õ‡√∑’ø‡æâπµ‘Èß ·≈–‚ø√åÕ“√åµ «à“«“¥ ‡∑Á¥¥’È ‰¥â «¬ß“¡ πà“√—° Õ’°∑—È߬—ß¡’‡∑§π‘§°“√ Õπ∑’Ë∑”„À⺟⠇√’¬π‡¢â“„®ßà“¬Õ’°¥â«Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È𔇠πÕ«‘∏’°“√‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√«“¥À¡’ ¢πøŸ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«‘∏’°“√«“¥∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡µâπ ‚¥‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’æ◊Èπ∞“π°“√«“¥¡“°àÕπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà®“°·√ß ∫—π¥“≈„® Ÿàª≈“¬æŸà°—π ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫«— ¥ÿ·≈–Õÿª°√≥å„™â ß“π ¡“‡√’¬π√Ÿâ»—æ∑å‡∑§π‘§µà“ß Ê ºŸâ‡¢’¬π : ¿—∑√’ ™Ÿ®‘𥓠∑’Ë®”‡ªìπ°—𠇵√’¬¡æ◊Èπº‘«„Àâæ√âÕ¡ ·≈–µâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‡∑§π‘ § ”π—°æ‘¡æå : ∫â“π·≈– «π

√“§“ 179 ∫“∑

My First Dress ¡“µ—¥‡¥√ ™ÿ¥·√°¥â«¬·æµ‡∑‘√å𠔇√Á®√Ÿª Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È · ª≈¡“®“°º≈ß“π‡¢’ ¬ π Lady Boutique Series No.3052 Jajimete Tsukuru Watashi no One-Piece ‡ªìπ°“√µ—¥‡¬Á∫‡¥√ ·≈–∑Ÿπ‘§ ·∫∫ßà“¬ Ê ª√–°Õ∫§”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ√âÕ¡¿“æ∂à“·≈–¿“æª√–°Õ∫≈“¬‡ âπ ¿“¬„π‡≈à¡π”‡ πÕ«‘∏’°“√µ—¥‡¬Á∫‡¥√ ·≈–∑Ÿπ‘§·∫∫ ‡∫◊ÈÕßµâπßà“¬ Ê „π·∫∫µà“ß Ê ∑’Ë „™â«‘∏’°“√¥—¥·ª≈ß·∫∫ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á∑”„À≥⇥√ ·≈–∑Ÿπ‘§·∫∫„À¡à Ê ‰«â «¡„ à ‰¥â∑ÿ°«—π æ√âÕ¡¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë®”‡ªìπµà“ß Ê „π°“√µ—¥ ‡¬Á∫ ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕß«— ¥ÿ Õÿª°√≥å ™π‘¥¢Õߺⓠ·≈–æ◊Èπ∞“π °“√µ—¥‡¬Á∫∑’ËÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ√âÕ¡·æµ‡∑‘√åπ¢π“¥‡∑à“µ—« ®√‘ß ‡À¡“– ”À√—∫‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ°“√‡√‘Ë¡µâπµ—¥‡¬Á∫‡√‘Ë¡µâπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ºŸâ·ª≈ : ∫—≥±‘µ“ ∏√“¿æ ”π—°æ‘¡æå : ∫â“π·≈– «π

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 61 Must to Read.indd 61

”À√—∫‡§≈Á¥≈—∫∑’ËΩ“°‰«â ”À√—∫¡◊Õ„À¡à À—¥«“¥ §√ŸÕ‘Ϋ-¿—∑√’ °≈à“«‰«â „π∫∑π”«à“ °“√Ωñ° «“¥§√—Èß·√°π—Èπ ¢Õ„Àâ«“¥„À⇪ìπ°àÕπ ¬—ß‰¡àµâÕß §”π÷ß∂÷ߧ«“¡ «¬ß“¡‡∑à“„¥π—° ‡æ√“–§«“¡ «¬ß“¡ ®–‡°‘¥®“°§«“¡™”π“≠ ®“°°“√Ωñ°Ωπ ´÷Ëߧ“∂“«‘‡»…∑’Ë®– ∑”„Àâ «¬‰¥â§◊Õ çΩñ° Ωñ° Ωñ°·≈–Ωñ°é ¡“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫°“√«“¥À¡’∫π¿“™π–À≈“¬√Ÿª ·∫∫‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√Ωñ°µ“¡Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §ÿ≥®–‰¥â ∑—°…–‡∫◊ÈÕßµâπµà“ß Ê ∑’˧«√√Ÿâ æ√âÕ¡‰¥â‡§≈Á¥≈—∫«‘∏’°“√«“¥ À¡’·∫∫πà“√—°·≈–∑”‰¥âßà“¬¥â«¬¿“æª√–°Õ∫·≈–¢—ÈπµÕπ °“√∑”Õ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥ “¡“√∂𔉪µ°·µà ß ‡§√◊Ë Õ ß„™â µà“ß Ê À√◊Õ¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ...≈Õ߇√‘Ë¡®“° ‡≈◊Õ°≈“¬À¡’∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫·≈â«¡“≈ß¡◊Õ‡æπµå°—π‡≈¬ ...

√“§“ 195 ∫“∑

¡◊Õ„À¡àÀ—¥‡¬Á∫°√–‡ªÜ“ (How to Make Bags) ¡◊Õ„À¡àÀ—¥‡¬Á∫°√–‡ªÜ“ (How to Make Bags) º≈ß“π ¢Õß Hajimete Tsukuru 𔇠πÕ«‘∏’°“√µ—¥‡¬Á∫°√–‡ªÜ“ºâ“ ·∫∫µà“ß Ê æ√âÕ¡√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√µ—¥‡¬Á∫ «— ¥ÿ Õÿª°√≥å æ√âÕ¡ ·æµ‡∑‘√åπ Õ“∑‘ °√–‡ªÜ“≈“¬¥Õ°‰¡â „∫„À≠à °√–‡ªÜ“™ÁÕªªîôß·∫∫ ¡’ º π— ß Eco Bag æ— ∫ ‡°Á ∫ ‰¥â °√–‡ªÜ “ –擬·∫∫‡√’ ¬ ∫ßà “ °√–‡ªÜ“™ÁÕªªîôß·∫∫∑√ß∂—ß (Backet) ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ‡√‘Ë¡À—¥‡¬Á∫ºâ“ √Ÿª¿“æª√–°Õ∫™—¥‡®π “¡“√∂∑”µ“¡‰¥âßà“¿“¬„π‡≈à¡π”‡ πÕ§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ ”À√—∫°“√∑”°√–‡ªÜ“ ·≈–·∫∫°√–‡ªÜ“∑’Ëπà“ π„®À≈“° À≈“¬·∫∫ Õ“∑‘ °√–‡ªÜ“À‘È«·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ °√–‡ªÜ“≈“¬¥Õ°‰¡â„∫„À≠à °√–‡ªÜ“™ÁÕªªîôß·∫∫¡’ºπ—ß Eco Bag æ—∫‡°Á∫‰¥â °√–‡ªÜ“ –擬·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ °√–‡ªÜ“™ÁÕªªîôß·∫∫∑√ß∂—ß (Backet) °√–‡ªÜ“ –擬 °√–‡ªÜ“™ÁÕªªîôß °√–‡ªÜ“§ÿ≥¬“¬ (Granny bag) ·≈–°√–‡ªÜ“ª“°√Ÿ¥

ºŸâ‡¢’¬π : Hajimete Tsukuru ºŸâ·ª≈ : «“√’√—µπå »‘≈ª‚¿™“°ÿ≈ ”π—°æ‘¡æå : ∫â“π·≈– «π

√“§“ 195 ∫“∑ 61 1/1/70 4:05:15 PM

Must to Eat: ≈ÿ¬∫ÿø‡øɵåÀ√Ÿ...∑’Ë ¬“¡ ·§«√å „§√ºà“π·∂« ¬“¡ ·§«√凪ìπµâÕ߇§¬‡ÀÁπ√â“π ’·¥ß ¥√‘¡∂ππ æ√–√“¡ 1 µ‘ ¥ ∂“π’ √ ∂‰øøÑ “ ¬“¡·∫∫„°≈â ™‘ ¥ KIN JAPANESE BUFFET & RAMEN ∫ÿø‡øɵåÕ“À“√≠’˪ÿÉπ ÿ¥À√Ÿ·∫∫®—¥‡µÁ¡ ∑’˧Õ∫ÿø‡øɵå ∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√¡‘§«√æ≈“¥ ‡æ√“–πÕ°®“°®–°‘π‰¥â·∫∫‰¡àÕ—Èπ∑—ÈßπÈ” ∑—Èß Õ“À“√·≈â« §«“¡ ¥ §«“¡Õ√àÕ¬¢Õß KIN °Á¥÷ߥŸ¥‰¥â ‰¡à·æâ°—π ‡µä°À¡Ÿæ√âÕ¡‡§√◊ËÕ߇§’¬ß —Ë߉¥âµ≈Õ¥µ≈Õ¥

´Ÿ¡§«“¡ ¥„Àâ¬≈°—π·∫∫„°≈â Ê ∑“‚°–¬“°‘ √ ™“µ‘Õ√àÕ¬≈È”

‡¡πŸ´“´‘¡‘ ∑’Ë¡“‡ªìπ≈”‡√◊Õ

æÿߪ≈“π÷Ëß¡–π“« ¡—πÕ√àÕ¬‡À“–

¬” “À√à“¬ ¢Õߢ“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫Õ“À“√≠’˪ÿÉπ

∑’Ë KIN ‡ªìπ∫ÿø‡øɵå·∫∫ —Ë߉¥â Õ¬“°≈ÕßÕ–‰√°Á —Ë߉¥â‡ªìπ®“π Ê µ—Èß·µà´“´‘¡‘ ª≈“ ¥‘∫ ¢â“«ªíôπ ¢â“«Àπ⓵à“ß Ê √“‡¡π ¢Õß°‘π‡≈à𠇧√◊ËÕߥ◊Ë¡ µ∫∑⓬¥â«¬‰Õ»°√’¡™“‡¢’¬« √ ™“µ‘‡¢â¡¢âπ ·≈–‡¡πŸ‰¡à§«√æ≈“¥ ”À√—∫ KIN JAPANESE BUFFET & RAMEN °Á§◊Õ ´“´‘¡‘ ∑’Ë¡“·∫∫∑—Èß≈”‡√◊Õ µ—Èß·µà·´≈¡Õπ ª≈“∑Ÿπà“ ª≈“°–æß ∑’Ë∑—Èß ¥ –Õ“¥ πà“≈‘È¡≈Õ߇ªìπ∑’Ë ÿ¥

≈—¥ªŸÕ—¥ ‡ ‘√åø¡“„π·°â«∑√ß «¬

62 62 Must to eat.indd 62

„§√Õ¬“°≈Õß≈‘È¡™‘¡√ KIN JAPANESE BUFFET & RAMEN ππ√“§“ Net 430 ∫“∑µàÕ §π ¡’‡«≈“ 1.30 ™—Ë«‚¡ß ß“ππ’È „§√¥’ „§√‰¥â ·µà∂â“¡’∫—µ√π—°»÷°…“ À√◊Õ∫—µ√¢â“√“™°“√ ®–‰¥â√—∫ à«π≈¥ 10% ß“ππ’ȵ—«„§√µ—«¡—π ∫Õ°‰«â‡≈¬«à“§‘«¬“«‡À¬’¬¥∑ÿ°«—ππ–®–∫Õ°„Àâ

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 4:04:12 PM

Must to Go: ≈–§√‡æ≈ß ù‚°ãÀ≈—ß«—ß ‡¥Õ–¡‘« ‘§—≈û

◊∫ “π.. ’ —π.. “¬‡ âπ ‡∫≠®√ߧå¥Õπ‰°à¥’ §√—Èß∑’Ë 4

®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 8-10 ¡’π“§¡ 2556 ≥ ¬à“π°“√§â“ ®—ßÀ«—¥À¡Ÿà∫â“π‡∫≠®√ߧå¥Õπ‰°à¥’ Õ.°√–∑ÿà¡·∫π ®. ¡ÿ∑√ “§√ ‡«≈“ 10.00-21.00 π. ¿“¬„πß“π®–‰¥â™¡·≈– ‡≈◊ Õ °´◊È Õ ‡§√◊Ë Õ ß‡∫≠®√ߧå ∑’Ë ≈È ” §à “ ®“°Ωï ¡◊ Õ §π„πÀ¡Ÿà ∫â “ π ‡∫≠®√ߧå¥Õπ‰°à¥’ ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“ OTOP ‘π§â“∏ßøÑ“ √“§“ª√–À¬—¥ ·≈–°≈⫬‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå ™¡°“√ “∏‘µ°“√ º≈‘µ ‘π§â“‡§√◊ËÕ߇∫≠®√ߧå π‘∑√√»°“√µà“ß Ê ·≈–°“√ · ¥ß¢Õß»‘≈ªîππ—°√âÕß≈Ÿ°∑ÿàß™◊ËÕ¥—ß Õ’°∑—Èß„π§√—Èßπ’È ‰¥â®—¥ °‘®°√√¡æ‘‡»… ‚¥¬®—¥∑”æ“ ªÕ√åµ∑àÕ߇∑’ˬ«„Àâπ—°∑àÕß ‡∑’ˬ«‰¥â√à«¡ πÿ°·≈–√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„πß“π Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‰¥â ∑’Ë ”π— ° ß“πæ“≥‘ ™ ¬å ®— ß À«— ¥ ¡ÿ∑√ “§√ ‚∑√. 0-3442-6092 À¡Ÿà∫â“π‡∫≠®√ߧå¥Õπ‰°à ¥’ ‚∑√. 0-3447-3480 ∑∑∑. ”π—°ß“π ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‚∑√.

0-3475-2847-8

Õÿ≈µ√â“·¡π‚™«å 2013

Ultraman Dyna π—°√∫·Ààß· ß∑’˪√“°Øµ—«¢÷Èπ„π ¬ÿ§π’ ‚Õø√Õπ‡∑’¬√å§Õ¬ª°ªÑÕß‚≈°®“°¿—¬∑’Ë™“«‚≈°¬—߉¡à æ√âÕ¡®–√—∫¡◊Õ æ∫°—∫‡¢“„π»÷°§√—Èß„À¡à ùÕÿ≈µ√â“·¡π‚™«å 2013û «—π∑’Ë 15-17 ¡’π“§¡ 2556 »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈ æ≈“´“ ‡™’¬ß√“¬ ‡¢â“™¡ø√’µ≈եߓπ

°≈—∫¡“µ“¡§”‡√’¬°√âÕߢÕߺŸâ∑’Ëæ≈“¥™¡§√—Èß∑’Ë·≈â« ‡æ◊ËÕ √à«¡©≈Õߧ√∫√Õ∫ 79 ªï »“≈“‡©≈‘¡°√ÿß ¡Ÿ≈π‘∏‘»“≈“‡©≈‘¡°√ÿß ®—¥ ù‚°ãÀ≈—ß«—ß ‡¥Õ–¡‘« ‘§—≈û ‡ªî¥· ¥ß 10 √Õ∫ ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â ®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥å∑“ß°“√·æ∑¬å¡Õ∫„Àâ°—∫‚√ß欓∫“≈µ”√«® ≥ »“≈“‡©≈‘¡°√ÿß √–À«à“ß«—π∑’Ë 15-31 ¡’π“§¡ 2556 ∫—µ√√“§“ 2,500/2,000/1,500 ·≈– 1,000 ∫“∑ ®”Àπà“¬∫—µ√∑’Ë»“≈“ ‡©≈‘¡°√ÿß ‚∑√. 0-2225-8757-8, 0-2623-8148-9 ·≈–‰∑∑‘§‡°Áµ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“ www.thaiticketmajor.com ‚∑√. 02262-3456

§Õπ‡ ‘√åµ°“√°ÿ»≈ ‡æ≈‘π‡æ≈ß °—∫ ‡≈Á° «ß»å «à“ß §√—Èß∑’Ë 2

‡µÁ¡Õ‘Ë¡°—∫∫∑‡æ≈ß„π¬ÿ§ 60ûs-70ûs æ√âÕ¡°“√· ¥ß ª√–°Õ∫°“√®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ·≈–§Õπ‡ ‘√嵇µÁ¡√Ÿª·∫∫ ‚¥»‘≈ªîπ·≈–·¢°√—∫‡™‘≠¡“°¡“¬ π”‚¥¬ µÿä°-«‘¬–¥“, ªÖÕ¥ ‚¡‡¥‘√åπ¥äÕ° ·≈–«ß The Beatlenuts, Œ“√å∑- ÿ∑∏‘æß…å œ≈œ „π§Õπ‡ ‘√åµ°“√°ÿ»≈ ‡æ≈‘π‡æ≈ß °—∫ ‡≈Á° «ß»å «à“ß §√—Èß∑’Ë 2 √“¬‰¥â ‰¡àÀ—°§à“„™â®à“¬„¥ Ê ¡Õ∫„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘Õ“ “‡æ◊ËÕπæ÷Ëß (¿“œ) ¬“¡¬“° ¿“°“™“¥‰∑¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘¡“¬“‚§µ¡’ „πæ√– Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚° ∑ÿπ°“√»÷°…“‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈– ¡∑∫∑ÿπ®—¥´◊ÈÕ√∂√—∫∫√‘®“§‚≈À‘µ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë π„®‡¢â“™¡‰¥â „π «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë 10 ¡’π“§¡ 2556 ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à∏√√¡»“ µ√å ∑à“æ√–®—π∑√å ‡«≈“ 14.00 π. √Õ∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∫—µ√√“§“ 600/1,000/1,500/2,000 ·≈– 2,500 ∫“∑ ´◊ÈÕ∫—µ√‰¥â∑’Ë ‰∑∑‘§‡°Áµ‡¡‡®Õ√å∑ÿ° “¢“

°“√ª√–°«¥¿“æ∂à“¬ ùFestive Fotosû

‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√嵄π‡§√◊Õ‡´Áπ∑“√“ ‡™‘≠√à«¡ πÿ° °—∫°“√ª√–°«¥¿“æ∂à“¬∫π‡ø´∫ÿä§ Festive Fotos ‡≈◊Õ° ¿“æ¢Õߧÿ≥°—∫§√Õ∫§√—« À√◊Õ‡æ◊ËÕπ„π‡∑»°“≈·Ààߧ«“¡ ÿ¢µà“ß Ê ¡“√à«¡ª√–°«¥‡æ◊ËÕ≈ÿâπ‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ™π–√“ß«—≈ ∫— µ √∑’Ë æ— ° „π‡§√◊ Õ ‡´Á π ∑“√“·∫∫ø√’ Ê ‡æ’ ¬ ßÕ— æ ‚À≈¥ ¿“æ∂à“¬∑’ËÀπâ“·øπ‡æ®‡´Áπ∑“√“ ¿“æ„¥∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‚À«µ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ®–‡ªì π ºŸâ ™ π– π„®§≈‘ ° ùLikeû ∑’Ë www.facebook.com/centarathai Õ∫∂“¡ ‚∑√. 02769-1234 µàÕ 6954 À√◊Õ facebook.@chr.co.th

‡∑»°“≈ÕßÿàπÀ«“π·≈–¢Õߥ’¥”‡π‘π –¥«° §√—Èß∑’Ë 27 ª√–®”ªï 2556

°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) ”π— ° ß“π ‡æ™√∫ÿ √’ ™«π‡∑’Ë ¬ «ß“π ù‡∑»°“≈Õßÿà π À«“π·≈–¢Õߥ’ ¥”‡π‘π –¥«°û §√—Èß∑’Ë 27 ª√–®”ªï 2556 √–À«à“ß«—π∑’Ë 1521 ¡’ 𠓧¡ 2556 ≥ ∫√‘ ‡ «≥«— ¥ √“…Æ√å ‡ ®√‘ ≠ ∏√√¡ («— ¥ ÿ π ) Õ.¥”‡π‘ π –¥«° ®.√“™∫ÿ √’ µ—È ß ·µà ‡ «≈“ 09.3022.00 π. ™¡°“√ª√–°«¥∏‘¥“ÕßÿàπÀ«“π °“√ª√–°«¥æ◊™º—°º≈‰¡â °“√ÕÕ°√â“πº≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√·≈–º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π OTOP °‘®°√√¡°“√·¢àߢ—π°‘π°ã«¬‡µ’ά« °“√·¢àߢ—π ™—°‡¬àÕ‡√◊Õ擬 °“√·¢àߢ—π∑” ⡵”º≈‰¡â≈’≈“ °“√·¢àߢ—π¡«¬∑–‡≈ ·≈–°‘®°√√¡µ—¥Õßÿàπ≈ÿâπ‚™§ æ√âÕ¡√à«¡™¡°“√ · ¥ß¥πµ√’®“°»‘≈ªîπ™◊ËÕ¥—ß∑ÿ°§Ë”§◊π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ µ‘¥µàÕ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ¥”‡π‘π –¥«° ‚∑√. 03224-1204 °“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) ”π—°ß“π‡æ™√∫ÿ√’ ‚∑√. 0-3247-1005-6

§Õπ‡ ‘√åµ Nestleû Fitnesse Fit in Shape Concert Õ“À“√‡™â “ ‡π ∑å ‡ ≈à øî µ ‡π å ·≈– 103.5 FM ONE √â“ß √√§å§Õπ‡ ‘√åµ ÿ¥ πÿ° √—∫ª√–°—𧫓¡øîµ ·∫∫ ÿ ¥ ¢—È « „π Nestleû Fitnesse Fit in Shape Concert µÕ𠇪≈’ˬπ≈ÿ§æ≈‘°‚©¡·∫∫ ÿ¥¢—È« §√—Èß·√° ¢Õß 3 »‘≈ªîπ ÿ¥ŒÕµ∑’˧ÿ≥§ÿâ𵓮–¡“‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ—«‡Õß ·∫∫ ÿ¥¢—È« æ√âÕ¡‚™«å∑’˵—Èß„®ø“æ≈‘°‚©¡„À¡àÕ¬à“߇µÁ¡ ∑’Ë π”‚¥¬ Lipta §Ÿà¥Ÿ‚Õ ÿ¥Œ“ Singular ¥Ÿ‚Õ≈–¡ÿπÕ“√¡≥å ·≈–Àπÿà¡À≈àÕ ‚¥¡-ª°√≥å ≈—¡ πÿ°‰ª¥â«¬°—π «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë 17 ¡’π“§¡ 2556 ≥ ∏—π‡¥Õ√å‚¥¡ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ∫—µ√ √“§“ 800/1,000/1,500 ·≈– 2,000 ∫“∑ µ‘¥µ“¡√“≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë 103.5 FM ONE www.facebook.com/1035fmone

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 63 Must to go.indd 63

63 1/1/70 4:02:35 PM

Who I Am: àÍÒ¤íÒ¶ÒÁ¨ÔµÇÔ·ÂÒà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÃÑ¡ä»áͺ¶ÒÁ¹Ñ¡áÊ´§ã¹ÅФà ‘¼ÙŒ´ÕÍÕÊÒ¹’ ·Õè¼ÙŒ¨Ñ´¤¹à¡‹§ “ÂØÇ´Õ ä·ÂËÔÃÑÞ” ºÃÔÉÑ·ÂÙÁ‹Ò 99 ¹íÒÁÒ»˜´½Ø†¹ãËÁ‹ ¡Ñº¹Ñ¡áÊ´§ÃØ‹¹ãËÁ‹ ÍÒ·Ô äÁŒ-ÇÄɯÔì ÈÔÃÔÊѹ¸¹Ð, ¾ÃÔÁ-¾ÃÔÁÒ ¾Ñ¹¸Ø à¨ÃÔÞ, ˹‹Í§-¸¹Ò ©ÑµÃºÃÔÃÑ¡É , ÊѹµÔÊØ¢ ¾ÃËÁÈÔÃÔ Ã‹ÇÁ´ŒÇ¹ѡáÊ´§à¨ŒÒº·ºÒ·ÍÕ¡¤Ñº¤Ñè§ ¡Ñº¤íÒ¶ÒÁ·ÕèÇ‹Ò ...

“¤Ø³¨ÐàÅ×͡໚¹µÑÇÍÐäà ¶ŒÒËÒ¡ÊÒÁÒöá»Å§à»š¹ÊÑµÇ ä´Œ 5 ¹Ò·Õ” ÃÐËÇ‹Ò§

1. ÊÔ§âµ

2. áÁÇ

3. ÁŒÒ

4. ¹¡¾ÔÃÒº

¤íÒ¶ÒÁ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂὧ໚¹¹Ñ æ Ç‹Ò “¤Ø³¤Ô´Í‹ҧäÃà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÃÑ¡” ÁÒ´Ù¤íÒ µÍº¢Í§¹Ñ¡áÊ´§ ‘¼ÙŒ´ÕÍÕÊÒ¹’ ¡Ñ¹ ÇÄɯÔì ÈÔÃÔÊѹ¸¹Ð µÍº Êԧⵠ¾ÃÔÁÒ ¾Ñ¹¸Ø à¨ÃÔÞ µÍº ÁŒÒ ¾ÔªªÒÀÒ ¾Ñ¹¸ØÁ¨Ô¹´Ò µÍº ¹¡¾ÔÃÒº ÀÒÃ´Õ ÍÂÙ‹¼ÒÊØ¢ µÍº ¹¡¾ÔÃÒº

¤íÒà©Å àÅ×Í¡áŌǤ‹ÍÂÍ‹Ò¹¹Ð¨ Ð Êԧⵠà˵ؼŷҧ¨ÔµÇÔ·ÂҢͧ¤íÒ µÍº¹Õé¤×Í ¤Ø³ÁÑ¡¨Ðà˹×èÍÂàÊÁÍã¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡ à¾ÃÒФسÂÍÁ·íÒä´Œ·Ø¡ Í‹ҧà¾×èͤ¹·ÕèÃÑ¡ áÅСç㪋NjҤس¨Ðµ¡ËÅØÁÃÑ¡ã¤Ã§‹Ò æ áÁÇ à˵ؼŷҧ¨ÔµÇÔ·ÂҢͧ¤íҵͺ¹Õé¤×Í ¤Ø³ÃÑ¡µÑÇàͧÁÒ¡¡Ç‹Ò áÅÐ ¤Ø³¡ç¤´Ô Ç‹Ò¤ÇÒÁÃѡ໚¹á¤‹ÍÒÃÁ³ ÍÐäúҧÍ‹ҧ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ໚¹¤ÃÑ§é ¤ÃÒÇ෋ҹѹé ÁŒÒ à˵ؼŷҧ¨ÔµÇÔ·ÂҢͧ¤íҵͺ¹Õé¤×Í ¤Ø³äÁ‹µŒÍ§¡Òèз؋Áà·ÍÐäà ÁÒ¡ÁÒÂà¾×Íè ¤ÇÒÁÃÑ¡ ᵋʧÔè ·Õ¤è ³ Ø ·íÒä»·Ø¡Í‹ҧ¡çà¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡¨ÐÍÂÙ¤‹ ¹à´ÕÂÇ à¾Õ§ÅíҾѧã¹âš㺹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ ¹¡¾ÔÃÒº à˵ؼŷҧ¨ÔµÇÔ·ÂҢͧ¤íҵͺ¹Õ¤é Í× ¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñ¹é ¤×Í ¡ÒÃà» ´ã¨ÂÍÁÃѺ·Õè¨Ð㪌ªÕÇÔµ¤Ù‹¡Ñºã¤ÃÊÑ¡¤¹

’ ¡ Ñ Ã Á Ò Ç ¤ ‘ Ñ º ¡ Ã ä § ‹ Ò Â Í Ô ´ ¤ Ø ¤³ ¤íÒ¶ÒÁ·Ò§¨ÔµÇÔ·ÂҨҡ˹ѧÊ×Í KOKOLOGY

64 64 WHO.indd 64

Çѹ·Õè 8-22 ÁÕ¹Ò¤Á 2556 3/6/13 7:05 PM

StarûsBiz: º¡‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à™Õ∫∫√‘°“√„§√ ∫â“㧭 3 §π‡ªìπ§π∑’Ë·¢Áß À¡¥ Õ¬à“ß∂â“≈Ÿ°§â“ —ËßπâÕ¬ π—Ëß·™à º¡°Á®–‰¡à§àÕ¬æÕ„® ‡Œâ¬ π—Ëß·™à ·µà ‡√“µâÕßπ÷°«à“ Customer is right ≈Ÿ°§â“∂Ÿ°‡ ¡Õ ∂Ⓡ¢“®–π—Ëß®π∂÷ßµ’ Õß°ÁµâÕß√Õ º¡°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“µâÕßΩñ°Õ–‰√Õ’°‡¬Õ–„π‡√◊ËÕßæ«°π’È µâÕßΩñ°‡√◊ËÕß°“√®—¥√–∫∫§«“¡§‘¥Õ’°‡¬Õ–

ç¨ÕÀå𠮑𥓂™µ‘é ‡√’¬π√Ÿâ§◊Õß“π ... ‰¡à„™à«à“Õ¬Ÿà Ê §‘¥®–‡¢â“¡“¥Ÿ·≈∫√‘À“√√â“π°Á®–∑”‰¥âßà“¬ Ê °«à“®–‡¢â“¡“¥Ÿ·≈√â“π Yes indeed “¢“·®âß«—≤𖉥â π—° · ¥ßÀπÿà¡®“°¿“æ¬πµ√å∑Õß ÿ° 13 ·≈–≈à“ ÿ¥≈–§√ πÿ° · π´π§â π √— ° ç¨ÕÀå π ®‘ 𠥓‚™µ‘ é °Á µâ Õ ßæ‘ Ÿ ® πå § «“¡ “¡“√∂„Àâ § π√Õ∫¢â “ ߇ÀÁ π ·≈–¡—Ë π „® ß“ππ’È ‰ ¡à ‰ ¥â ∑ ”‡≈à π πÿ° Ê ·πàπÕπ ... √â “ π Yes indeed “¢“·®â ß «— ≤ π– Ωíò ß µ√ߢ⠓ ¡ ‡´Áπ∑√—≈ √â“πÕ“À“√°÷Ëߺ—∫ π—Ëß ∫“¬ Ê ‚¥¥‡¥àπ —߇°µßà“°— ∫ ªÑ “ ¬™◊Ë Õ √â “ π¢π“¥„À≠à µ°·µà ß ¥â « ¬‚¡∫“¬√Ÿ ª ·¡≈ßªÕ —≠≈—°…≥å¢Õß™◊ËÕ√â“π ∑’ËÀπÿࡨÕÀåπ‡¢â“¡“¥Ÿ·≈π“π°«à“ 3 ªï ·≈â« çYes indeed °Á‡ªìπ√â“π¢Õߧÿ≥Õ“º¡ µÕπ·√°®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‡°…µ√-π«¡‘π∑√å ´÷Ëß°Á∫Ÿ¡¡“°‡æ√“–‡ªìπ√â“π·√° Ê „π¬à“π π—Èπ¥â«¬ æլ⓬¡“∑’Ë·®âß«—≤π–°Á¬—ߧߧÕπ‡´Áªµå‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà°Á®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß°‘®°√√¡‡√’¬°≈Ÿ°§â“‡¢â“¡“é ç°àÕπÀπâ“®–‡¢â“¡“¥Ÿ·≈√â“π æ’Ë “«º¡§◊Õæ’Ëæ≈Õ¬‡¢“ ‡ªî¥√â“π‰«πåÕ¬Ÿà‡¢“„À≠à ∑’˪“≈‘‚Õâ °Á „À⺡‰ªΩñ°ß“π§√à“« Ê „π‡√◊ËÕߢÕß°“√«“ß∫‘≈ √–∫∫·§™‡™’¬√å √–∫∫°“√À“ ªÕπ ‡´Õ√å√â“π °“√‡™‘≠≈Ÿ°§â“ °“√Ωñ°æπ—°ß“π ‡º◊ËÕµàÕ‰ª‡√“µâÕß ∑”∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ °Á≈ÕߥŸ«à“µâÕß∑”Õ¬à“߉√ µ—Èß·µàÕÕ°§Õπ ‡´Áªµå√â“π °Á‡ªì𧔠—ËߢÕßæ’Ë “« µâÕ߉ª‡√’¬π√Ÿâß“π¥Ÿ °Á‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√ Õ¬à“ß∑’Ë√â“π Yes indeed µÕπ·√° ‡√◊ËÕߪíπº≈À√◊Õ à«π·∫àß°Á ‰¡à‡°’ˬ«°—∫‡√“‡≈¬ ·µàÕ“°Á ªÕ√åµ ¡“° ‡¢“∫Õ°∂â“ 3 ‡¥◊Õππ’ȇ√“∑”‰¥â°Á¡“§ÿ¬‡√◊ËÕßÀÿâπ à«π°—π °Á ‡≈¬‡√‘Ë¡®“°°“√«“ߧÕπ‡∑πµå√â“π„À¡à ®—¥√–∫∫¢Õß°“√ÕÕ√å °“‰π´å≈Ÿ°§â“ ¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬πæπ—°ß“π ™à«ß·√°°Á®–‡¢â“‰ªπ—Ëß ∑’Ë√â“π »÷°…“ß“π π—ËߥŸ§à“∫‘≈ §à“Õ“À“√¡—π·æ߉ª¡—Ȭ Õ“À“√ Õ–‰√¢“¬‰¥â Õ–‰√¢“¬‰¡à ‰¥âµ—¥ÕÕ° ·≈⫇√“µâÕß°“√‡æ‘Ë¡‡∫ ‡°Õ√’Ë ®–∑”‡ÕßÀ√◊Õ —Ë߇Փé ç∂â“„π¬ÿ§ 7-8 ªï°àÕπ º¡«à“À≈“¬§π√Ÿâ®—° ¡—π®–‡ªìπ¬ÿ§ ·√° Ê ¢Õ߇ âπ‡°…µ√-π«¡‘π∑√å µÕππ—Èπ®–‡ªìπ¥πµ√’ ¥ ¡’ ÀâÕß´Ÿ™‘∫“√å ÀâÕߧ“√“‚Õ‡°– ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ·µàµÕππ’ȇ√“≈¥§Õπ ‡∑πµå≈ß¡“ º¡√Ÿâ ÷°«à“À≈—ß Ê ∂â“§π‰ªº—∫°Á®–‡¢â“º—∫‰ª‡≈®–‰¡à§àÕ¬¡“°‘π¢â“«„πº—∫·≈â« ¡—πÀ¡¥¬ÿ§·≈â« ‡¥’ά«π’ȧπ ™Õ∫π—Ëߧÿ¬°—π ∫“¬ Ê §◊Õ∂ⓧÿ≥®–‰ª‡∑’ˬ«°Á ‰ª∑ÕßÀ≈àÕ ‡Õ°¡—¬é

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 65 Starbiz.indd 65

3 ªï∑’ˇ¢â“¡“¥Ÿ·≈√â“π ¨ÕÀåπ¬Õ¡√—∫«à“¬—ß¡’À≈“¬®ÿ¥∑’Ë æ≈“¥ ‡ªìπß“π∑’˵âÕߧàÕ¬ Ê ‡√’¬π√Ÿâ°—π‰ª ç‡Àπ◊ËÕ¬π–§√—∫ ‡æ√“–«à“º¡¬—ß –‡æ√à“ ¬—ߧ‘¥‰¡à√Õ∫§Õ∫¡“° ‡ªìπµ—«·∑π ¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§°≈ÿࡇ√“‡°‘π‰ª ≈◊¡§‘¥‰ª«à“≈Ÿ°§â“√â“π‡√“¡—π‚µ¢÷È𠇪ìπ§π∑”ß“π·≈â« æπ—°ß“πÕÕøøî»®π∂÷ߺŸâ∫√‘À“√ ©–π—Èπ ‡√“µâ Õ ß§‘ ¥ ‚®∑¬å ∑’Ë ° «â “ ߢ÷È π ·§à ‡ √◊Ë Õ ß‰«πå ∑’Ë ‡ √“°Á §‘ ¥ «à “ ‡≈◊ Õ ° Õ¬à“ߥ’·≈â«π–·µà¬’ËÀâÕπ’ȺŸâ∫√‘À“√‰¡à¥◊Ë¡ À√◊ÕÕ¬“°‰¥â¬’ËÀâÕÕ◊Ëπ ‡√“°ÁµâÕ߇µ√’¬¡‰«â µâÕ߉ªµ‘¥µàÕ°—∫‡Õ‡¬àπµå¢“¬‰«πå µâÕß »÷ ° …“ ∫“ß∑’ °Á ‡ À¡◊ Õ π‡√“µà Õ ¬¡«¬º‘ ¥ ®ÿ ¥ °Á µâ Õ ß§‘ ¥ „À¡à À≈“¬ Ê ‡√◊ËÕßé ∑”ß“π∫√‘ À “√√â “ π¡“‰¥â ° «à “ 3 ªï ¨ÕÀå π ∫Õ°¬— ß ¡’ À≈“¬‡√◊ËÕßµâÕߪ√—∫ª√ÿß çµ√ßπ’È¡—π‡ªìπ·§à®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ”À√—∫ º¡ ®√‘ß Ê º¡‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à™Õ∫∫√‘°“√„§√ ∫â“㧭 3 §π‡ªìπ §π∑’Ë·¢ÁßÀ¡¥ Õ¬à“ß∂â“≈Ÿ°§â“ —ËßπâÕ¬ π—Ëß·™à º¡°Á®–‰¡à§àÕæÕ„® ‡Œâ¬ π—Ëß·™à ·µà‡√“µâÕßπ÷°«à“ Customer is right ≈Ÿ°§â“∂Ÿ°‡ ¡Õ ∂Ⓡ¢“®–π—Ëß®π∂÷ßµ’ Õß°ÁµâÕß√Õ º¡°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“µâÕßΩñ°Õ–‰√Õ’°‡¬Õ–„π‡√◊ËÕßæ«°π’È µâÕßΩñ°‡√◊ËÕß°“√®—¥ √–∫∫§«“¡§‘¥Õ’°‡¬Õ–é ç∂â“π‘ —¬∑’ˇÀ¡“–¢Õߺ¡§ß‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë ‰ ¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß º¡«à“§π∑’Ë®–∑”ß“ππ’ȵâÕ߇ªìπ§π∑’ˇªî¥√—∫ ◊ËÕ‡¬Õ– Ê µâÕß ‡ªìπ§π∑’Ë¡’«‘™—Ëπ ‡ªî¥‚≈°∑—»πåÀπàÕ¬ ‰¡à„™à§π∑’ËÕ–‰√∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°°Á ‰¡à‡Õ“·≈â« ∑—ÈßÀπ—ß ‡æ≈ß »‘≈ªîπ ¢à“« «ß°“√ º¡°Á‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à™Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß™“«∫â“πÀ√Õ° ·µà°Áøí߉¥â æÕøíߪÿÖ∫‡√“°Á®–√Ÿâ «à“∑’Ë ‰Àπ¡’Õ–‰√„À¡à √â“ππ’ȇªî¥‡æ≈ßπ’È √â“ππ—ÈπÕ“À“√Õ√àÕ¬ °Á ≈Õ߉ª¥Ÿ¥â«¬µ—«‡Õß ‘ §◊Õ∂÷ß®–‡ªìπ§π‰¡à ‰¥â‡∑’ˬ«·∫∫π’È°Á¡’ ‚≈°∑—»πå·∫∫π’È µâÕ߇ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“ §”π’È¡—π„™â°—∫∑ÿ°Õ“™’æ ‚¥‡©æ“–Õ“™’æ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ß“π∫—π‡∑‘ß °“√∫√‘°“√é „Àâ · π–π”§π∑’Ë ® –¡’ °‘ ® °“√‡ªì π ¢Õßµ— « ‡Õß ¨ÕÀå 𠮑𥓂™µ‘ ∫Õ°«à“ ∑ÿ°°‘®°“√™à«ß‰µ√¡“ ·√° ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ç¡—π®–¡’‡√◊ËÕߢÕß°“√«“ß√–∫∫∑’ˇ√’¬°°—π«à“ 3 ‰µ√¡“ °“√ «“ß√–∫∫°“√‡ß‘π À√◊Õ°“√æ√’‡´πµåß“π ∑’Ë„™â ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ° “°≈ º¡ “¡“√∂·π–𔉥â«à“™à«ß‰µ√¡“ ·√°§ÿ≥µâÕß∑”„Àâ ¥’∑’Ë ÿ¥ ‰µ√¡“ ÿ¥∑⓬§◊Õ°“√‡°Á∫‡°’ˬ«º≈ª√–‚¬™πå‡≈¬ À√◊Õ °“√ªíòπß“π ÿ¥∑⓬·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«‘™“™’æ ‡≈¬é

纡‚™§¥’∑’ËÕ“º¡‰¡à ‰¥â „À⺡¡“π—Ëß —Ëß Ê Õ¬à“߇¥’¬«·µà „À⺡∑”∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬ ‡°Á∫∫‘≈ ·§™‡™’¬√å µâÕߧÿ¬°—∫æπ—°ß“π ´÷Ë߇√“°Á‡¥Á°°«à“‡¢“ µâÕß查¬—߉߄À⇢“‡™◊ËÕ ´÷Ë߇¢“°ÁµâÕß¡Õß «à“‡ªìπÀ≈“πÕ“ ∑”ß“π‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“ §◊ÕµâÕß¡Õ߇√“‡ªìπ≈∫ °àÕπ ´÷Ë߇√“®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√„À⇢“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈â«°Á ‰¡à ‰¥â¡Õß ‡√“«à “ ‡ªì 𠥓√“¡“‡Õ“‡ß‘ π Õ“ ·µà „ Àâ ¡ Õß«à “ ‡√“‡ªì π §π∑’Ë ¡’ »—°¬¿“æ∑’Ë®–¡“¥Ÿ·≈æ«°§ÿ≥‰¥â Õ¬à“ßæπ—°ß“π∑’ˇ√“‡®Õ∫“ß §π®∫ ª«™. ª« . ·µà∑”ß“π¥’°«à“§π®∫ª√‘≠≠“µ√’Õ’° ®– §ÿ¡§πæ«°π’ÈÕ¬à“߉√é √â“π Yes indeed ‡ªî¥Õ¬Ÿàµ√ß·®âß«—≤π– µ√ߢⓡ Àâ“߇´Áπ∑√—≈ ·®âß«—≤π– ç —ß‡°µßà“¬®–¡’ªÑ“¬„À≠à Ê ‡ÀÁπ ™—¥‡®π √â“π‡ªî¥µ—Èß·µà™à«ß 6 ‚¡ß‡¬Áπ ‡≈‘°√â“πª√–¡“≥µ’ Õß ‡ªî¥∑ÿ°«—π º¡«à“√â“π∑’Ë¡’§”«à“º—∫·Õπ¥å‡√ ‡µÕ√Õßµå°Á®–¡’ ¥πµ√’ øíßßà“¬ °‘π¢â“«‰ª ¡’∑—ÈßÕ“À“√‰∑¬·≈–Ω√—Ëß ®–‡√’¬π À√◊Õ∑”ß“π°Á¡“‰¥â ‡æ√“–√â“π‡√“‰¡à·æß º¡«à“™à«ßÕ“À“√ ‡¬Áπ Ê π’ˇÀ¡“–¡“° ”À√—∫§π∑’Ë ‰¡à™Õ∫øí߇æ≈ß·∫∫µ◊Í¥ Ê À√◊Õ∂â“Õ¬“°‡ª≈’ˬπ∫√√¬“°“»‰ª‡¢“„À≠à°Á·π–π”√â“π¢Õßæ’Ë “« wonder wine Õ¬Ÿàµ√ߪ“≈‘‚Õâ ´÷Ëß¡’‰«πå„Àâ‡≈◊Õ°‡¬Õ–¡“° π—Ëß ∫“¬ Ê „π π“¡À≠â“é ‡≈‘°ß“π‰¡à√Ÿâ®–™«π°—π‰ª‰Àπ ·«–‰ª°‘πÕ“À“√Õ√àÕøí߇æ≈߇æ√“– Ê „π∫√√¬“°“»¥’ Ê ∑’Ë Yes indeed ‚∑√.‰ª®Õß‚µä–°àÕπ°Á ‰¥âπ– ∑’Ë 0-2962-0542

65 1/1/70 4:00:27 PM

HotStar: ໚¹¼ÙŒ¡íҡѺ¢ÇÑÞã¨ÇÑÂÃØ‹¹ÍÂÙ‹áÅŒÇÊíÒËÃѺ ÁÐà´ÕèÂÇ ªÙ à¡ÕÂÃµÔ ÂÔ觵Ñé§ã¨¨ÐãËŒÀҾ¹µÃ ‘à¡ÃÕ¹ ¿ ¤ªÑè¹’ ໚¹ ˹ѧÇÑÂÃØ‹¹-ÎÒ Âؤ IOS ¡çàÅ¢¹¹Ñ¡áÊ´§ÇÑÂãÊ˹ŒÒ ãËÁ‹ÁÒäÇŒ¤Ñº¨ÍÍÕ¡áÅŒÇ «Ö觹͡¨Ò¡Ë¹Ø‹Á æ ˹ŒÒãÊ¡ç Âѧ䴌¹Ò§àÍ¡ÃдѺäÍ´ÍÅ “ÁÔÇ-Åѡɳ ¹ÒÃÒ à»‚Âœ ·Ò” ¨Ò¡ÅФÃǹÒÅÕ áÅÐÃÑ¡¹ÕéËÑÇã¨ÁÕ¤ÃÕº ·ÕèÁÒà» ´«Ô§¡Òà áÊ´§Ë¹Ñ§¤ÃÑé§áá §Ò¹¹Õé¼ÙŒ¡íҡѺàŨѴ¤Íà ʽƒ¡ÇÔªÒ Í‹ҧ˹ѡà¾×èÍãËŒà¡ÃÕ¹䴌ÊÁ㨼ٌ¡íҡѺ àÅ‹¹àÍÒËÅÒ ¤¹¶Ö§¡Ñº¹éíÒµÒ«ÖÁ¡Ñ¹àÅ·Õà´ÕÂÇ “àÃ×èͧ¹ÕéÁÔÇÃѺº·¾ÅÍ´ÒÇ à»š¹ÊÒÇÊÇ´ÒÇ »ÃШíÒâçàÃÕ¹ ÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒö àÃÕ¹ ൌ¹ áÊ´§ Ìͧ à¸Í·íÒ䴌͋ҧà¾Íà ࿚¤ËÁ´·Ø¡Í‹ҧ ¨Ö§à»š¹·Õè ËÁÒ»ͧ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ªÒ ᵋ¡ÅѺ¶Ù¡à¾×è͹¹Ñ¡àÃÕ¹ ËÞÔ§ËÁÑè¹äÊŒ ·íÒãËŒ¾ÅÍ´ÒÇäÁ‹¤‹ÍÂÁÕà¾×è͹ ÁÕ¤ÇÒÁ ½˜¹ÍÂҡ໚¹¹Ñ¡ÃŒÍ§áÅйѡáÊ´§” “µÍ¹áá¾ÕèÁÐà´ÕèÂÇᤋà¡ÃÔè¹ãËŒ¿˜§Ç‹Ò ¤ÒáÃç¤ àµÍà ¨Ð໚¹¼ÙŒËÞÔ§·ÕèÊÇ µŒÍ§à¡‹§·Ø¡àÃ×èͧ ໚¹´ÒÇ âçàÃÕ¹ µÍ¹¹Ñ鹡ç¤Ô´Ç‹ÒàµÃÕÂÁã¨ÃѺÈ֡˹ѡ¤ÃÑ駹Õé »ÃÒ¡¯Ç‹Òâ´¹ãËŒ½ƒ¡àÂÍÐàÅ ¢¹Ò´ÁÕ¾×é¹°Ò¹ÁÒºŒÒ§ ¹Ð (555) àÃÔèÁ¨Ò¡ä»àÃÕ¹Ìͧà¾Å§à¾ÔèÁ àÃÕ¹ൌ¹ à¾ÔèÁ ÁÒÌͧãËŒ¾ÕèÁÐà´ÕèÂÇ¿˜§ ÂѧäÁ‹ä´Œ ¡ç½ƒ¡ÍÕ¡ à¾×èÍ »ÃѺ¤ÒáÃç¤àµÍà ãˌࢌҡѺ¾ÅÍ´ÒÇÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒÐ ¹Í¡¨Ò¡ÊÇ (555) ¡çµŒÍ§áººÁÕ¾ÃÊÇÃä ·Ø¡Í‹ҧ ໚¹´ÒÇà´‹¹¢Í§âçàÃÕ¹ ¤Ã٨ФͨѺãËŒáÊ´§à»š¹ ¹Ò§àÍ¡ÅФÃàÇ·ÕâçàÃÕ¹áÅдѹãˌ໚¹ someone µÅÍ´àÇÅÒ àÃÒ¡çµÍŒ §·íÒãËŒ¾ÅÔÇé ãËŒ´·Õ ÊÕè ´Ø àÇÅҨзŒÍ ¾ÕÁè Ðà´ÕÂè Ç¡ç¨ÐãËŒ¡Òí Åѧã¨Ç‹Ò äÁ‹ÁãÕ ¤Ãà¡‹§Áҵѧé ᵋáá àÃÒ¡ç¨ÐÁÕ¡Òí Åѧ㨽ƒ¡¤‹Ð ½Ò¡Ë¹Ñ§àÃ×Íè §áá¢Í§ÁÔÇ´ŒÇ ¹Ð¤Ð” àÃÕ¹½ƒ¡à¡ÃÕ¹¡Ñ¹Ë¹Ñ¡¢¹Ò´¹Õé ¡çÍ‹ÒÅ×ÁµÒÁä» ãËŒ¡íÒÅѧ㨡ѹ䴌·Ø¡âçÀҾ¹µÃ 18 àÁÉÒ¹¹Õé

“มิว” ลักษณนารา เปยทา ฝกโหดประเดิมหนังเรื่องแรก

Åѡɳ ¹ÒÃÒ à»‚œÂ·Ò (Laknara Pierta) ª×èÍàÅ‹¹ ÁÔÇ à¡Ô´ 16 ÊÔ§ËÒ¤Á 2538 ÍÒÂØ 17 »‚ ¹éíÒ˹ѡ 45 ¡¡./ʋǹÊÙ§ 172 «Á. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ âçàÃÕ¹¾ÃÐËķѤ͹áǹµ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¾ÔàÈÉ ÂÔÁ¹ÒʵԡÅÕÅÒ ÃŒÍ§à¾Å§ ൌ¹ ÊÕâ»Ã´ ÊÕªÁ¾Ù͋͹ ÊÕ¿‡ÒÁÔé¹· ÊÕà¢ÕÂÇ¢ÕéÁŒÒ ¡ÕÌÒ·ÕèªÍº ẴÁÔ¹µÑ¹ ºÒÊ áªÃ ºÍÅ §Ò¹Í´Ôàá ͋ҹ˹ѧÊ×Í ¿˜§à¾Å§ ¤µÔ»ÃШíÒ㨠·ŒÍ䴌ᵋÍ‹ҶÍ ¼Å§Ò¹·Õ輋ҹÁÒ ÅФÃàÃ×èͧǹÒÅÕ/ÃÑ¡¹ÕéËÑÇã¨ÁÕ¤ÃÕº (ª‹Í§ 3) ¼Å§Ò¹»˜¨¨ØºÑ¹ ÅФà àÃ×èͧÊÒ»¾ÃÐà¾ç§ ÀҾ¹µÃ àÃ×èͧà¡ÃÕ¹ ¿ ¤ªÑè¹

66 66 Hot STAR.indd 66

Çѹ·Õè 8-22 ÁÕ¹Ò¤Á 2556 3/6/13 7:02 PM

TopTen: ‡≈‘° ù°—Í°û °—π‡ ’¬∑’°—∫´‘߇°‘≈„À¡à„π√Õ∫ 2 ªï¢Õß ç‚µãé »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡«™ ÿ¿“æ√ ∑’Ë µ—«§π√âÕߥŸ®–µ◊Ëπ‡µâπ¡“°°«à“„§√ ·µà°àÕπ®–‰¥âøíß«à“„§√ ù°—Í°û Õ–‰√ JobCyber ™«ππ—°√âÕß-π—°‡ªï¬‚πÀπ⓵“¥’§ÿ¬∂÷ß 10 ‡æ≈ß°—∫ 10 π—°√âÕß‚ª√¥∑’ËÕ¬“°¢Õ ·®¡‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π ‰µ≈åµ—«‡ÕߥŸ∫â“ß ‡√‘Ë¡∑’ˇæ≈ߧŸà°—∫ ç·æ√«-§≥‘µ°ÿ≈ ‡πµ√∫ÿµ√é ‡æ◊ËÕπ π‘∑ ‡æ≈ß ù‰¡à查°Á‡¢â“„®û ª√–°Õ∫≈–§√ ùµ–«—𩓬„π ¡à“π‡¡¶û ∑’Ëπ“π∑’®–‡ÀÁπ‚µã®—∫§Ÿà√âÕ߇æ≈ß°—∫ “« ‡®â“µ—« ∫Õ°·∑∫‰¡à√Ÿâ ÷°«à“√âÕ߇æ≈ߧŸàºŸâÀ≠‘߇æ√“– π‘∑°—π‡°‘π‰ª ®√‘ß Ê çº¡‰¡à‡§¬√âÕ߇æ≈ߪ√–°Õ∫≈–§√¡“°àÕπ ·≈â«°Á ‰¡à ‡§¬∑”ß“π°—∫§πÕ◊Ëπ¡“°àÕππÕ°®“°æ’Ë∫Õ¬ °—∫æ’Ë ‰°à- ÿ∏’ ‡æ≈ßπ’È ‰¥â √â Õ ß°— ∫ ·æ√« °Á ßà “ ¬‡æ√“–º¡‡√’ ¬ °·æ√««à “ ç¡—πé π– ·≈⫺¡‡ªìπ§π‰¡à¥Ÿ≈–§√ °Á®–¡’§π¡“∑—°«à“ ´‘߇°‘≈„À¡àÕÕ°·≈â« Ê (À—«‡√“–) º¡°Á‡Õä– π÷°„π„®«à“ ´‘߇°‘≈„À¡à¬—߉¡à ‰¥âÕÕ°‡≈¬ (À—«‡√“–) ·≈â«¡—π‡æ≈ßÕ–‰√ ‰¥â¬‘π‰¥â ‰ß º¡¥’ „®∑’Ë°“√¡’≈–§√∑”„Àâ§π‰¥âøí߇æ≈߇√“ ‡¬Õ–¢÷Èπé ç∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥â º¡Õ¬“°√âÕ߇æ≈ß°—∫À«—ß ≈’ ŒÕ¡ ¡“° ‡≈¬§√—∫ º¡√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‡ªìππ—°¥πµ√’·≈–‡°àß °ÁÕ¬“°‰ª ·®¡°—∫‡¢“ ¡’À≈“¬‡æ≈ߢÕ߇¢“∑’˺¡√âÕ߉¥â º¡√Ÿâ®—° Õ¬à“ß ‡æ≈ß ùstill in love with youû (wo yi yan ai vi) º¡ ™Õ∫‡¢“·≈–√Ÿâ ÷°«à“·π«‡æ≈߇√“‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°‡¢“ ‡¬Õ– °Á‡≈¬∂â“¡’ ‚Õ°“ °ÁÕ¬“°®–‰¥â√âÕߪ√– “π°—∫‡¢“é çÕ—ππ’È ‰¡à ‰¥â√âÕßπ– º¡Õ¬“°·®¡°—∫§ππ’È¡“°‡≈will I am º¡√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‡ªìπ§π∑”‡æ≈ß·≈â«¡—πµ◊Í¥ ‰¥â∑ÿ° ‡æ≈ß®√‘ß Ê ∑’Ë —߇°µ§◊Õ‡æ≈ß∑’ˇ¢“∑”¡—π®–µ◊Í¥ Ê πÿ°

¥â«¬§√—∫ °Á‡≈¬∂â“®–·®¡‰¥â°ÁÕ¬“°®–·®¡‡æ≈ßπ’È (Õâ“« ·≈⫉¡à‡¢‘π‡À√Õ ‡æ≈ßπ’È°—∫æ’˪ÖÕ¥) ‰¡à‡¢‘π ¡—π‡ªìπ‡æ≈ß ÕãÕ ... (À—«‡√“–) ‰¡à¥‘ Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßß—È𥑠¢Õ‡ª≈’ˬπ‡æ≈ß ·≈â«°—π ∂â“·®¡°—∫æ’˪ÖÕ¥µâÕß·®¡‡æ≈ß ù∫ÿ…∫“û º¡§‘¥«à“ ¡—πª≈¥ª≈àÕ¬¥’ º¡‰¡à¡’‡æ≈ß∑’ˇ√“‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õ߇µÁ¡ ∑’Ë æÕ‡√“‰¥â ‰ª·®¡°—∫æ’˪ÖÕ¥‡√“Õ“®®–‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ∫â“ Ê ‰ª °—∫æ’˪ÖÕ¥‰¥âé ç§π∑’ËÕ¬“°®–·®¡¥â«¬Õ’°§π§◊Õæ’˵Ÿπ ∫Õ¥’È ·≈¡ ·≈â«°—π º¡°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‚µ¡“„π«—¬¢Õßæ’˵Ÿπ º¡«à“‡√“ ‰¥â∑”Õ–‰√„À¡à Ê ‰ß ∂â“·®¡°—∫æ’˵Ÿπ º¡°ÁÕ¬“°·®¡‡æ≈ß ·∫∫ ù§«“¡√—°∑”„Àâ§πµ“∫Õ¥û À√◊Õ ù§«“¡‡™◊ËÕû º¡«à“ ¡—π‡ªìπ‡æ≈ß∑’ËÀπ—° Ê ·≈â«¡’Õ‘π‡πÕ√å≈÷° Ê ¡—π°Á‡ªìπ¡ÿ¡ Àπ÷Ëß∑’ˇ√“Õ¬“°®–‰ª·®¡¥â«¬ ¡ÿ¡∑’ˇ√“™Õ∫·µà ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑” ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à ‰µ≈å‡√“ ∑ÿ°§π°Á¡’ ‰µ≈å¢Õßµ—«‡Õß ·µà º¡™Õ∫æ’˵Ÿπ º¡Õ¬“°‰ª·®¡·π«π’Èé ç≈ÿßµâÕ¬ (‡»√…∞“ »‘√–©“¬“) ·®¡‡æ≈ß ... À“° ©—π¡’ ‘∫Àπâ“ ... (Œ—¡‡ªìπ‡æ≈ß) ‡æ≈ß ù‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âû º¡ ™Õ∫‡æ≈ßπ’È¡“° ¡—π‰¡à ‰¥â√Ÿâ ÷°°¥¥—ππ– º¡‰¡à ‰¥â§‘¥‡√◊ËÕß π—Èπ‡≈¬‡æ√“–‡√“‰¡à‡°àß ‡√“‰¡à „™à‡®â“¢Õ߇æ≈ß ‡√“‰¡à¡’ Õ–‰√‡ ’¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“Õ¬“°¡“√âÕß°—∫‡¢“ ‡√“Õ¬“°¡“·®¡ ¥â«¬ ‡√“Õ¬“°®–‡Õ“‡æ≈ߢÕ߇¢“¡“∂à“¬∑Õ¥„π·∫∫∑’ˇ√“ ™Õ∫ „𠉵≈å‡√“‡∑à“π—Èπ‡Õßé

炵ãé »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡«™ ÿ¿“æ√ 10 ‡æ≈ß 10 §π∑’ËÕ¬“°·®¡ ¡—π‡ªìπ‡æ≈߇µâππ–§√—∫ ‡ªìπ‡æ≈ß∑’˺¡™Õ∫ §◊Õ Iûve got a felling ‡¢“∑”·≈â«¡—πµ◊Í¥ ·µà‡√“‰¡à „™à·π«π—Èπ §π∑” ‡æ≈ßæÕ‡√“„™â™’«‘µ·∫∫‰Àπ‡√“°Á®–∑”‡æ≈ß·∫∫π—Èπ·À≈– ‡√“‰¡à „™à§π‡∑’ˬ«°Á®–‰¡à√Ÿâ«à“‡æ≈ß·∫∫‰Àπ∑’Ë§π‡¢“™Õ∫ ·µàπ’˧◊Õ‡√“‰¥âøíß·≈â«™Õ∫‰ß ·µà „Àâ‡√“∑”‡Õ߇√“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“ Õ—π‰Àπ∑’Ë¡—πŒ‘µ Õ—π‰Àπ∑’Ë¡—π¥’é ç®√‘ß Ê ·≈⫺¡µâÕß√âÕ߇æ≈ß ù§π∑’˧ÿ≥°Á√Ÿâ«à“„§√û °—∫ · µ¡ªá (Õ¿‘«—™√å ‡Õ◊ÈÕ∂“«√ ÿ¢) ‡¢“«“߉«â«à“®–‡ªìπ ‡æ≈ß∑’Ë√âÕߧŸà°—∫º¡ ‡¢“∫Õ°π÷°∂÷ߺ¡¡“°„π‡æ≈ßπ’È ‡√“∂÷ß ¢π“¥‰ª√âÕ߉°¥å·≈â«π– æÕÕÕ°¡“øíß¡—π√Ÿâ ÷°·ª≈° Ê (À—«‡√“–) ºŸâ™“¬°—∫ºŸâ™“¬·≈â«¡“√âÕß«à“ ... §π∑’˧ÿ≥°Á√Ÿâ«à“ „§√ ... (À—«‡√“–) º¡«à“¡—π√Ÿâ ÷°·ª≈° Ê °Á‡≈¬∫Õ°· µ¡ªá «à“ ç¡÷ß√âÕ߉ª§π‡¥’¬«‡ÀÕ–π–é √âÕß§π‡¥’¬«¥’·≈â« º¡°Á ‡≈¬Õ—¥‡ªï¬‚π‰ª ∂â“ —߇°µÕ—≈∫—È¡®–‡¢’¬π«à“‡æ≈ß ù§π∑’˧ÿ≥ °Á√Ÿâ«à“„§√û øÕ√‘Ëß°—∫ ù§π∑’˧ÿ≥°Á√Ÿâ«à“„§√û §«“¡À¡“¬¢Õß ‡¢“°Á§◊Õº¡‰ª‡≈àπ‡ªï¬‚π„Àâπ—Ëπ·À≈– ·µàµÕπ·√°‰ª√âÕߧŸà °—π·≈â«¡—π√Ÿâ ÷°·ª≈° Ê °ÁÕ¬à“‡≈¬¥’°«à“é çæ’˪ÖÕ¥ (∏π™—¬ Õÿ™™‘π) ‡≈¬ ∂Ⓡæ≈ßæ’˪ÖÕ¥‰ª·®¡ °—π º¡™Õ∫‡æ≈ß ù√—°§ÿ≥‡¢â“Õ’°·≈â«û º¡√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ ‡æ≈ß∑’ËÕ∏‘∫“¬Õ–‰√‰¥â‡¬Õ–¡“° ™Õ∫‡π◊ÈÕÀ“ ™Õ∫ ‰µ≈å

ç‡æ≈ß∑’Ë™Õ∫Õ’°Àπ÷Ë߇æ≈ß º¡®–‡≈◊Õ°§π≈– ‰µ≈å ‡≈¬π– ∂â“„Àâ‡≈◊Õ°Õ’°º¡°Á‡≈◊Õ° ‰∑‡∑‡π’ˬ¡ ‡æ≈ßÕ–‰√¬—ß π÷°‰¡àÕÕ° À√◊Õ ‚®Õ’È∫Õ¬ °Á ‰¥â ‡æ≈ß ù¬°¡◊Õ¢÷Èπû ∑’ˇ≈◊Õ° ¡“·µà≈–‡æ≈ß®–‡ªìπ‡æ≈ß∑’˺¡‰¡à‡§¬‡≈àπÀ¡¥‡≈¬ ·µà‡ªìπ ‡æ≈ß∑’˺¡™Õ∫‡æ√“–«à“¡—π‡ª≈’ˬπÕ–‰√„À¡à Ê „Àâµ—«‡Õߥ’ πÿ°¥â«¬ ·≈⫇√“‡≈àπ„𠉵≈å‡√“é ç‡æ≈ßπ’ȇªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ°π– º¡æŸ¥‰ªß—Èπ·À≈– º¡ Õ¬“°·®¡°—∫ Billy Joe ‡æ≈ß Just the way you are §◊Õ‡¢“‡ªìππ—°‡ªï¬‚ππà– piano man ·µà‡æ≈߇°à“‡πÕ– ‰¡à«—¬√ÿàπ‡≈¬ «—¬√ÿàπøíß·≈â«∫Õ°‰¡à‡ÀÁπ√Ÿâ®—°‡≈¬ (À—«‡√“–)é æÕ∑—°«à“¡’·µàºŸâ™“¬∑’ËÕ¬“°‰ª·®¡¥â«¬ ‚µã°Á∫Õ°«à“ ‰¡à§àÕ¬¡’‡æ◊ËÕπ∑’ˇªìπºŸâÀ≠‘߇∑à“‰À√à ·µà∂⓵âÕ߇≈◊Õ°√âÕߧŸà ¥â«¬Õ’° —°§π°Á¢Õ‡ªìπ çπÕÀå√à“ ‚®π å °Á·≈â«°—π º¡√âÕß ‡æ≈ß°—∫ºŸâÀ≠‘ß°Á ‰¥âπ– ·µà‡√“‰¡à§àÕ¬¡’‡æ◊ËÕππ—°√âÕß∑’ˇªìπºŸâ À≠‘ß¡“°‡∑à“‰À√à à«π„À≠à°Á®–‡ªìπ·π«ºŸâ™“¬ ≈ÿ¬ Ê ∂⓺Ÿâ À≠‘ߺ¡§ß‡ªì𠉵≈åπÕÀå√à“ ‚®π å ∫“¬ Ê π– Õ¬“°„Àâ √âÕß·∫∫ come away with me √âÕß™â“ Ê ™‘≈ Ê °—∫ ‡¢“ ‡Õ“‡æ≈ßπ’È·≈â«°—πé ÿ¥∑⓬°àÕπ·¬°¬â“¬°—π‰ª ç‚µã-»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ¢ÕΩ“° ß“π∑’˵◊Ëπ‡µâπ¡“° Ê ´‘߇°‘≈„À¡à„π√Õ∫ 2 ªï ù°—Í°û ∑’Ë√—∫√Õß„§√

‰¥âøíßµâÕß¡’§«“¡ ÿ¢·πàπÕπ ç™ÿ¥π’ȇµ√’¬¡µ—«‡¬Õ–¡“° ·≈â«°Á√Õ¡—πÕÕ°¡“π“π¡“° º¡µ◊Ëπ‡µâπ°—∫™ÿ¥π’È¡“° ‡æ√“–¡—π¡’Õ–‰√„À¡à Ê ‡¬Õ–¢÷Èπ¡“° „π™ÿ¥π’È ·≈⫺¡«à“À≈“¬ Ê §ππà“®–™Õ∫°—∫·π«π’È°Á‡≈¬µ◊Ë𠇵âπ ¡“° ∑ÿ°§ππà“®–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬°—π°—∫‡æ≈ßπ’È·πàπÕπé ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“µ—Èß·µà«—π∑’Ë 6 ¡’π“§¡·≈â« øíß·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√°Á ∫Õ°µàÕ°—π∫â“ßπ–

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 67 TopTen.indd 67

1/1/70 3:59:35 PM

Instacyber: ¢Õ‡™‘≠§π√—°°“√∂à“¬√Ÿª ¡“√à«¡ πÿ°°—∫𑵬 “√ JobCyber ÕÕ°·∫∫∑à“‚æ ‡°ã Ê °—∫𑵬 “√ JobCyber ·≈â«π”‰ªÕ«¥‡æ◊ËÕπ Ê „πÕ‘π µ“·°√¡ ·≈â«·™√å¡“Õ«¥°—π∑’Ë JobCyber ‚¥¬ tag ‰ª∑’Ë @mrthaijob À√◊Õ up&share √Ÿª¢Õߧÿ≥‰ª∑’Ë·øπ‡æ® www.facebook.com/mrthaijob

¥’≈‘‡≈’¬π Õ—≈øÕ√å¥ (¥’) The Star 9 À¡“¬‡≈¢ 1 “«πâÕ¬§¡‡¢â¡ πà“√—°· π´π ‡™’¬√å‡∏Õ·≈⫇ª√’Ȭ«À—«„®

°√°Æ µÿàπ·°â« (Õâπ) The Star 9 À¡“¬‡≈¢ 2 ÀπÿࡇÀπ◊Õ¡â“¡◊¥¢«—≠„®·¡à¬° √—°‡ ’¬ß‡æ≈ß ‡≈àπ°’Ó‡°àß ™âÕ∫...™Õ∫

∏—π¬∫Ÿ√≥å «ß»å«“ ‘π (∫Ÿ√≥å) The Star 9 À¡“¬‡≈¢ 3 ‡°≈’¬¥ßŸ √—° ÿπ—¢ ™Õ∫‡ ’¬ß‡æ≈ß ...‡®Õ·∫∫π’È·≈â«√—°‡≈¬ ¢Õ ‚À«µ„Àâ∫Ÿ√≥å¥â«¬®â“

§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚®π“∏“π √Õ¬ ‡™ø (§√‘ ) The Star 9 À¡“¬‡≈¢ 4 Àπÿà¡ÕÕ ‡µ√‡≈’¬°—∫¿“…“‰∑¬™—¥‡ªÖ– ™Õ∫Àπÿà¡Õ‘π‡µÕ√åπ—¬π嵓 «¬ ‚À«µ§√‘ °—π‡¬Õ– Ê π–

‘√‘π‚ æ‘» ªí®©‘¡ «— ¥‘Ï (·∫¡∫’È) The Star 9 À¡“¬‡≈¢ 5 §«“¡ “¡“√∂¡“°¡“¬ ∑—Èß√âÕß∑—È߇µâπ ·µàµ—«®√‘ß· π‚°ä– ß —µâÕß‚À«µ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ “«‚°ä–Àπâ“ «¬°—πÀπàÕ¬·≈â«

≥—∞®“√’ À√‡«™°ÿ≈ (‡™Õ√’π) The Star 9 À¡“¬‡≈¢ 6 Œ“‰¥âÕ’° Œ“‰¥â‡√◊ËÕ¬ Ê °—∫ “«πà“√—°§ππ’È ‚À«µ‰ªŒ“‰ª®â“...

π—∑∏æß»å æ√¡ ‘ßÀå (¥‘«) The Star 9 À¡“¬‡≈¢ 7 Àπÿࡧ¡‡¢â¡ ®—¥‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ Õ¬“°øíß Beatbox ∫àÕ¬ Ê µâÕߙ૬°—π‚À«µ‡¬Õ– Ê

«√“«ÿ∏ ‚æ∏‘Ϭ‘È¡ (µ—È¡) The Star 9 À¡“¬‡≈¢ 8 „§√™Õ∫Àπÿà¡Àπâ“„ Õ“√¡≥奒 µâÕß‚À«µµ—È¡‡≈¬®â“

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 68 Instacyber.indd 68

1/1/70 3:58:49 PM

Hotjob: ≈“¥æ√â“«

æÀ≈‚¬∏‘π

√—™¥“¿‘‡…° ∫“ß´◊ËÕ °”·æ߇æ™√

ÿ∑∏‘ “√

∫√‘…—∑ «‘√‘¬–ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) √—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫ÿ§§≈ ( √√À“/Ωñ°Õ∫√¡/‡ß‘π‡¥◊Õπ) 3 Õ—µ√“ ‡æ»™“¬/À≠‘ß Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π 30 ªï (‡æ» ™“¬µâÕߺà“π°“√‡°≥±å∑À“√À√◊Õ‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ) «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ “¢“∫√‘À“√∑√—欓°√¡πÿ…¬å °“√ ®—¥°“√ ®‘µ«‘∑¬“Õÿµ “À°√√¡ ∫—≠™’°“√‡ß‘π À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À“°¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… “¡“√∂„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥âæÕ ¡§«√ “¡“√∂„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ªªØ‘∫—µ‘ß“πµà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â‡ªìπ§√—Èߧ√“« π„®µ‘¥µàÕ §ÿ≥∞‘µ‘¡“ ÿ«√√≥æ‘π‘® ∫√‘…—∑ «‘√‘¬–ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 121/28, 65 Õ“§“√Õ“√å‡Õ ∑“«‡«Õ√å ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ 6 ∂.√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß¥‘π·¥ß ‡¢µ¥‘π·¥ß °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√. 0-2641-3500-79 µàÕ 6131, 1611, 6119 ·ø°´å 02641-3593 E-mail: jobs@viriyah.co.th Website: www.viriyah.co.th

À⫬¢«“ß

»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

æ√–√“¡ 9

‡æ™√∫ÿ√’

∫√‘…—∑ ‡«’¬ß ß§å ®”°—¥ √— ∫ PHP Programmer for CMS/eCommerce 2 Õ— µ √“ Graduate degree in Computer Science, Information Technology or related fields. Very good skills in PHP and MySQL. Able to work independently as well as a team member. Good comprehension and ability to learn. Good command of English. Thai Nationality only π„®µ‘¥µàÕ Khun Gordon ∫√‘…—∑ ‡«’¬ß ß§å ®”°—¥ 320 Rama 4, Tang Hua Pug Building 4th Floor ·¢«ß¡À“æƒ≤“√“¡ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æœ 10500 ‚∑√. 0-2639-0290 ·ø°´å 0-2639-0291 E-mail: info@wiangsong.com Website: www.wiangsong.com

ÿ¢ÿ¡«‘∑

»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï “¡¬à“π À—«≈”‚æß

»“≈“·¥ß

≈ÿ¡æ‘π’

§≈Õ߇µ¬

’≈¡ ∫√‘…—∑ ‡æÕ√å‡ø§ ‰¡≈å ®”°—¥ √—∫ª√–™“ —¡æ—π∏å 2 Õ—µ√“ ‡æ»À≠‘ß Õ“¬ÿ 22-30 ªï «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ ∑ÿ° “¢“ ¡’ ∫ÿ§≈‘°¿“楒 ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 ¬‘È¡·¬â¡ “¡“√∂ ◊ËÕ “√¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â ¡’ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å √—∫º‘¥™Õ∫ ¢¬—π Õ¥∑π ∂â“¡’ª√– ∫°“√≥å®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… ∑”ß“π —ª¥“Àå≈– 6 «—π π„®µ‘¥µàÕ §ÿ≥Õ√ ‘√‘/ºŸâ®—¥°“√√â“π ∫√‘…—∑ ‡æÕ√å‡ø§ ‰¡≈å ®”°—¥ 62 Õ“§“√∏𑬖æ≈“´à“ ∫’∑’‡Õ «‘ß ™—Èπ 4 ÀâÕß 408, 410 ∂. ’≈¡ ·¢«ß ÿ√‘¬«ß»å ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æœ 10500 ‚∑√. 0-2632-8948 ·ø°´å 0-2632-8949 E-mail: info@perfectsmile thailand.com Website: www.perfectsmilethailand.com

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 71-74 hotjob.indd 69

∫√‘ …— ∑ ‰¡‡πÕ√å § Õ√å ª Õ‡√™—Ë π ®”°— ¥ (¡À“™π) √— ∫ ‡ ®â “ À πâ “ ∑’Ë ª √ – “ π ß “ π — ¡ ¡π“µà “ ß®— ß À«— ¥ ‰¡à ® ”°— ¥ Õ— µ √“ ‡æ»™“¬ Õ“¬ÿ 24-30 ªï «ÿ≤‘ ª«™.ª« ., ª√‘≠≠“µ√’ ∑ÿ° “¢“ “¡“√∂ ‡¥‘π∑“ßÕÕ°µà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â “¡“√∂„™â ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å Microsoft Office ·≈– Photoshop ‰¥â À“°¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√¢—∫√∂¬πµå·≈–¡’ „∫Õπÿ≠“µ¢—∫¢’Ë√∂¬πµå®–æ‘®“√≥“‡ªìπ 摇»… π„®µ‘¥µàÕ ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ∫√‘…—∑ ‰¡‡πÕ√å § Õ√å ª Õ‡√™—Ë π ®”°— ¥ (¡À“ ™π) 246/01-04 Õ“§“√‰∑¡å ·§«√å ™—Èπ 17 √–À«à“ß´Õ¬ 12-14 ∂. ÿ¢ÿ¡ «‘ ∑ ·¢«ß§≈Õ߇µ¬ ‡¢µ§≈Õ߇µ°√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√. 0-2254-9100 µàÕ 114, 122 ·ø°´å 0-2254-3172 E-mail: apply_56557544@mail. jobthai.com Website: www.mino rnet.com

69 1/1/70 3:57:17 PM

“¬ ’≈¡

∫“ßÀ«â“

4 «ÿ≤“°“»

4

µ≈“¥æ≈Ÿ

4

‚æ∏‘Ïπ‘¡‘µ√

4

«ß‡«’¬π„À≠à

4

∫√‘…—∑ ·Õ¥«“π´å∫√Õ¥·∫π¥å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ √—∫ CATV Engineer 2 Õ—µ√“ ‡æ»™“¬ Õ“¬ÿ 22-30 ªï «ÿ ≤‘ ª √‘ ≠ ≠“µ√’ “¢“«‘ » «°√√¡ ◊Ë Õ “√‚∑√§¡π“§¡ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ¡’§«“¡¢¬—π °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ √—∫º‘¥™Õ∫ß“π “¡“√∂¢—∫√∂¬πµå ‰¥â ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ °≈â“· ¥ßÕÕ° (Present PowerPoint) π„®µ‘¥µàÕ §ÿ≥®—°°ƒ… ∫√‘…—∑ ·Õ¥«“π´å∫√Õ¥·∫π¥å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ 71/1 ´.°√ÿß∏π∫ÿ√’ 4 ∂.°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·¢«ß∫“ß≈”¿Ÿ≈à“ß ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿ߇∑æœ 10600 ‚∑√. 0-2437-4519-20, 08-1405-2605 E-mail: jakkrit@abtthailand.com, migo.kuo@abtthailand.com, joan.hwang@abtthailand.com Website: www. abtthailand.com

70 71-74 hotjob.indd 70

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 3:57:32 PM

∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ∫’ ‡§ ®”°—¥ (¡À“™π) √—∫ ∂“ªπ‘° (‚§√ß°“√) «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ ¥â“π ∂“ªíµ¬°√√¡ ¡—≥±π»‘≈ªá ¿Ÿ¡‘ ∂“ªíµ¬å À√◊Õ “¢“Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¡’ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π 5 ªï¢÷Èπ‰ª ¥â“π°“√ ÕÕ°·∫∫ À√◊Õ§«∫§ÿ¡ß“π°àÕ √â“ß ¡’∑—°…–°“√ ◊ËÕ “√¥â“π¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â „π√–¥—∫¥’ π„®µ‘¥µàÕ ·ºπ° √√À“·≈–«à“®â“ß ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡ ∫’ ‡§ ®”°—¥ (¡À“™π) 444 ™—Èπ 8 Õ“§“√‡ÕÁ¡ ∫’ ‡§ ‡´Áπ‡µÕ√å ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ 10330 ‚∑√.

0-2620-7219, 0-2620-7223, 0-2620-7236 ·ø°´å 0-2620-7000 E-mail: apply_46376458@mail.jobthai.com Website: www.mbk-center.co.th

π“¡°’Ó·Ààß™“µ‘ $)/

8

∫√‘…—∑ π—π∑«—π ·¡π‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ √—∫ Building Manager 3 Õ—µ√“ ‡æ»™“¬/À≠‘ß Õ“¬ÿ 30 ªï¢÷Èπ‰ª «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ “¢“«‘»«°√√¡‡§√◊ËÕß°≈ À√◊Õ‰øøÑ“°”≈—ß ¡’ „∫Õπÿ≠“µª√–°Õ∫Õ“™’æ«‘»«°√√¡ (°«.) ¡’ª√– ∫°“√≥åß“π√–∫∫«‘»«°√√¡Õ“§“√‰¡àπâÕ¬°«à“ 5 ªï “¡“√∂查·≈–‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…À√◊Õ≠’˪ÿÉπ‰¥â®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… π„®µ‘¥µàÕ §ÿ≥æ—™√’ «ß…å —πµå ∫√‘…—∑ π—π∑«—π ·¡π‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ 161 Õ“§“√π—π∑«—π ™—Èπ 18 ∂.√“™¥”√‘ ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ 10330 ‚∑√.

0-2651-8170-3 ·ø°´å 0-2651-8124 E-mail: apply_13960392@mail.jobthai.com Website: www.nmc.co.th ∫√‘…—∑ ‡§‰≈πå (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ √—∫ Website Content and Project Co-ordinator 2 Õ—µ√“ Thai national with age not over 26 years old. Bachelorûs or Masterûs degree in Computer Sciences, Business Computer, Information Technology or related fields. General understanding of IT skills in .Net(C#), HTML, Graphic design, Enjoy working in different environment. Proficient in English both written and oral communication skills. Good liaison skills. Good presentation skill π„®µ‘¥µàÕ §ÿ≥™≈∑‘√“ ∫√‘…—∑ ‡§‰≈πå (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 33/29-31 Õ“§“√ «Õ≈≈å µ√’∑∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 8 ∂. ÿ√«ß»å ·¢«ß ÿ√‘¬«ß»å ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æœ 10500 ‚∑√. 0-2625-0000 µàÕ 0045, 0047 ·ø°´å 0-2632-7351 E-mail: jobs@th.kline.com Website: www.kline.co.th

ÿ√»—°¥‘Ï

À≠à

°√ÿß∏π∫ÿ√’

4

4

“∑√

4

Vevo Systems Co., Ltd. √—∫ Web Designer/Graphic Designer 2 Õ—µ√“ ‡æ»™“¬/À≠‘ß Õ“¬ÿ 25-35 ªï «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª “¢“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å°√“øî§ À√◊Õ “¢“∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß ¡’ª√– ∫°“√≥å 2 ªï¢÷Èπ‰ª ™Õ∫ß“π∑”‡«Á∫‰´µå ‡«Á∫·Õææ≈‘‡§™—Ëπ “¡“√∂„™â ‚ª√·°√¡ Photoshop, Illustrator ·≈– Flash “¡“√∂„™â ‚ª√·°√¡ Microsoft visual studio ‰¥â®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… “¡“√∂ √â“߇«Á∫‡æ®¥â«¬ HTML5/CSS3 ®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… ¡’ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–∑”ß“π‡ √Á®µ“¡°”À𥇫≈“ ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’·≈– ∑”ß“π√à « ¡°— 𠇪ì π ∑’ ¡ ‰¥â ¡’ § «“¡§‘ ¥ √‘ ‡ √‘Ë ¡ √â “ ß √√§å °√–µ◊ Õ √◊ Õ √â π „π°“√ ∑”ß“π π„®µ‘¥µàÕ ΩÉ“¬∑√—欓°√∫ÿ§§≈ Vevo Systems Co., Ltd. Õ“§“√ ‰∑¬»√’ª√–°—π¿—¬ ™—Èπ 23 126/88 ∂.°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·¢«ß∫“ß≈”¿Ÿ≈à“ß ‡¢µ §≈Õß “π °√ÿ߇∑æœ 10600 ‚∑√. 0-2438-9229-30 ·ø°´å 0-2438-9228 E-mail: hr@vevosystems.com Website: www.vevocart.com, www.vevosystems.com

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 71-74 hotjob.indd 71

4

4

–æ“𵓰 ‘π

4

4

√“™¥”√‘

4

»“≈“·¥ß

™àÕßππ∑√’

∫√‘…—∑ ¬“¡‡ÕÁ°´å‡ª√ ®”°—¥ √— ∫ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ΩÉ “ ¬∏ÿ √ °“√ «ÿ ≤‘ ª« .¢÷È π ‰ª ¡’ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“πÕ¬à“ßπâÕ¬ 1 ªï “¡“√∂„™â §Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å Microsoft Word/Excel/E-mail/ Internet ¡’ ¡ πÿ … ¬ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ π„®µ‘ ¥ µà Õ §ÿ ≥ °√√≥‘°“ π—¬π“ª√–‡ √‘∞ ∫√‘…—∑ ¬“¡‡ÕÁ°´å‡ª√ ®”°—¥ 90/34-35 Õ“§“√ “∏√∏“π’ 1 ™—Èπ 14 ∂. “∑√ ‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æœ 10500 ‚∑√.

0-2636-6900 µàÕ 473 ·ø°´å 0-2236-6601 Email: kannika@siamexpress.com Website: www.siamexpress.com

VMPC √—∫«‘»«°√Õ“§“√ ‡æ»™“¬ Õ“¬ÿ 28 ªï¢÷Èπ‰ª «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ ¥â“π‡§√◊ËÕß°≈ À√◊Õ¥â“π Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¡’ª√– ∫°“√≥奟·≈ √—°…“ ´àÕ¡∫”√ÿß √–∫∫¢Õß‚√ß·√¡®–æ‘®“√≥“ ‡ªìπ摇»… ∑”ß“π¿“¬„µâ§«“¡°¥¥—π‰¥â π„®µ‘¥µàÕ §ÿ≥ªîµ‘¡“ ∫—«∑Õß VMPC 143 ∂. “∑√„µâ ·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿ߇∑æœ 10120 ‚∑√. 0-2212-7090 ·ø°´å 02212-3340 E-mail: apply_20692539@mail.jobthai.com Website: www. asterasathorn.com

71 1/1/70 3:57:37 PM

“¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑

∫√‘…—∑ Õ‘¡¡’‡¥’¬∑ √’´Õ√å ‡´ ®”°—¥ √—∫ Media Sales Representative (æπ—°ß“π¢“¬ ◊ËÕ‚¶…≥“) ‡æ» ™“¬/À≠‘ß Õ“¬ÿ 27-35 ªï «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª ¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ߥâ“π°“√ ¢“¬ ◊ËÕ‚¶…≥“Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 ªï ¡’∑—°…–·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ („™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»…) “¡“√∂„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚ª√·°√¡æ◊Èπ∞“π Õ“∑‘ MS Word, Excel, PowerPoint ·≈– Internet ‰¥â ¡’ «‘π—¬ µ√ßµàÕ‡«≈“ ·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ ™Õ∫°“√𔇠πÕß“π ™Õ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ∫ª–ºŸâ§π ™Õ∫§«“¡∑â“∑“¬ π„®µ‘¥µàÕ §ÿ≥√—µ≠“/§ÿ≥ ÿ∑∏‘π“∂ ∫√‘…—∑ Õ‘¡¡’‡¥’¬∑ √’´Õ√å ‡´ ®”°—¥-CRM, Branding, PR, Digital 140 Õ“§“√«—π ·ª´‘øæ≈ ™—Èπ 19 ¬Ÿπ‘µ 1908 ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õ߇µ‡¢µ§≈Õ߇µ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√. 0-2653-3883-4, 08-1138-7799, 087933-7799 ·ø°´å 0-2653-3883 # 107 E-mail: info@immediatere sources.co.th, rattaya@pool-of-talent.com Website: www.im mediateresources.co.th

/

/

À¡Õ™‘µ –æ“𧫓¬

Õ“√’¬å

π“¡‡ªÑ“

/

/

¬“¡ /

Õπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘

/

æ≠“‰∑

&

& $)/

™‘¥≈¡

Õ‚»°

&

‡æ≈‘𮑵

&

π“π“

∫√‘…—∑ ‰Õ∫’‡ÕÁ¡ ‚´≈Ÿ™—Ëπ 契≈‘‡«Õ√’Ë ®”°—¥ √—∫ Network Specialist At least 3 years experience in Network Operation. Preferred experience in Cisco.

Ability to manage in LAN/WAN and know how to use Networking System, DNS, DHCP and Network Security.

Certification in Data Network for example CCNA, CCNP, CCIE or other will be an advantage π„®µ‘¥µàÕ Siriporn/ Waranyaporn IBM Solution Delivery Co., Ltd. µ÷° IBM ™—Èπ 3 388 ∂.æÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√. 0-2797-4009, 0-2797-4410 ·ø°´å 0-2273-0122 E-mail: recruit@isd.th.ibm.com

&

ÿ¢ÿ¡«‘∑

/

√“™‡∑«’

∫√‘…—∑ Õ“√å ∑’ ∫’ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ √—∫‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ‡æ»À≠‘ß Õ“¬ÿ 26-30 ªï «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ ∑√—欓°√∫ÿ§§≈ √—∞»“ µ√å ®‘µ«‘∑¬“ »‘≈ª»“ µ√å À√◊Õ “¢“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ ◊ËÕ “√¿“¬„πÕߧå°√ ¡’ ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√∫√‘À“√∑√—欓°√∫ÿ§§≈ª√–¡“≥ 2-5 ªï (®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»…) “¡“√∂„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√傪√·°√¡ Microsoft Office, Word, Excel, PowerPoint, Movie Maker ·≈–∑” Slide Presentation ‰¥â “¡“√∂∑”ß“π≈à«ß‡«≈“‰¥â ¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¥â“π°ÆÀ¡“¬·√ßß“π ¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å·≈–¡’∑—°…–°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå ¡’¡πÿ…—¡æ—π∏奒 ∫ÿ§≈‘°¥’ ¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à« ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß π„®µ‘¥µàÕ §ÿ≥≥—∞π√’ Õ“∑‘§ÿ≥ ∫√‘…—∑ Õ“√å ∑’ ∫’ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ 728/32 ™—Èπ 5 ÀâÕß 5G ∂.æÀ≈‚¬∏‘π (µ‘¥√∂‰øøÑ“ BTS ∂“π’ –æ“𧫓¬ ª√–µŸ™àÕß∑’Ë 4) ∫√‘…—∑ · ß™—¬¡‘‡µÕ√å ®”°—¥ ( ∂“π∑’ˇ¥’¬«°—π°—∫∫√‘…—∑· ß™—¬¡‘‡µÕ√å) „°≈â ‚√ß欓∫“≈‡ª“‚≈·≈–∫‘Í°´’ –æ“𧫓¬ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√. 0-2615-4551-3 ·ø°´å 0-2615-4189 E-mail: natnarree@rtbtechnology.com Website: www.rtbtechnology.com

72 71-74 hotjob.indd 72

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 3:57:47 PM

& & &

ªÿ≥≥«‘∂’

&

&

&

&

&

‡Õ°¡—¬

&

∑ÕßÀ≈àÕ ∫√‘…—∑ ‡§∑’ ‡√ ∑—«√Õß∑å ®”°—¥ √—∫ºŸâ®—¥°“√√â“π, ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√√â“πΩñ°À—¥ (ª√–®”∑’ËÕÿ∫≈√“™∏“π’ æ—∑¬“ »√’ √ “™“ ·À≈¡©∫— ß ∫“ß· π ™≈∫ÿ √’ À— « À‘ π √“™¥”√‘ ª√–µŸ πÈ ” ªîò π ‡°≈â “ æ√–√“¡ 4) ‡æ»™“¬/À≠‘ß «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’¢÷Èπ‰ª ∑ÿ° “¢“ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’ §«“¡¢¬— π Õ¥∑π ∂â “ ¡’ ª √– ∫°“√≥å ¥â “ π√â “ πÕ“À“√®–æ‘ ® “√≥“‡ªì π æ‘ ‡ »… ∫ÿ§≈‘°·≈–¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 “¡“√∂„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚ª√·°√¡ Word, Excel π„®µ‘¥µàÕ §ÿ≥‡©≈‘¡√—µπå ‡Õ’Ë¬¡‚ª√àß ∫√‘…—∑ ‡§∑’ ‡√ ∑—«√Õß∑å ®”°—¥ (Santa fe Steak/Mr.MengDimsum) 1521/1 ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 67-69 ·¢«ßæ√–‚¢π߇Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√. 0-2714-4451-2 µàÕ 11 ·ø°´å 0-27144535 E-mail: chalermrat_ea@ktr.co.th

™‘¥≈¡

‡æ≈‘𮑵

π“π“

E1

E2

E3

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 71-74 hotjob.indd 73

Õÿ¥¡ ÿ¢

∫“ßπ“

·∫√‘Ëß

∫“ß®“°

&

ÕàÕππÿ™ æ√–‚¢πß

∫√‘…—∑ »√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡®π‡πÕ√—≈ ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) √—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ‘π‰À¡∑¥·∑π Non-Motor (ª√–®” ”π—°ß“π „À≠à) ‡æ»™“¬/À≠‘ß «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ ∑ÿ° “¢“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¡’∑—°…–„π °“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… øíß æŸ¥ ‡¢’¬π Õà“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å MS Office ‰¥â§≈àÕß ∫ÿ§≈‘°¿“楒 °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√∑”ß“π π„® µ‘¥µàÕ §ÿ≥ ‘∑∏‘Ϫ√–™“ · ߉∑¬ ∫√‘…—∑ »√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡®π‡πÕ√—≈ ª√–°—π ¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 898 Õ“§“√‡æ≈‘𮑵∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 18 ‚´π‡Õ ∂.‡æ≈‘𮑵 ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ 10330 ‚∑√. 0-22630335 µàÕ 1212, 1213, 1218 ·ø°´å 0-2263-0589 E-mail: grphr@ayud.co.th Website: www.sagi.co.th

&

POWERLINE ENGINEERING PUBLIC COMPANY LIMITED √—∫ ∂“ªπ‘° 2 Õ—µ√“ ‡æ»™“¬/À≠‘ß Õ“¬ÿ 26 ªï¢÷Èπ‰ª «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ “¢“«‘™“ ∂“ªíµ¬°√√¡À≈—° ¡’ª√– ∫°“√≥å 3-5 ªï¢÷Èπ‰ª “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª ∑”ß“π∑’Ë Site µà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â π„®µ‘¥µàÕ §ÿ≥™‘π∑Õß/§ÿ≥Õ√√∂æ≈/§ÿ≥ª√—™≠“ POWERLINE ENGINEERING PUBLIC COMPANY LIMITED 2 ´. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 81 (»‘√‘æ®πå) ·¢«ß∫“ß®“° ‡¢µæ√–‚¢πß °√ÿ߇∑æœ 10260 ‚∑√. 0-23320345 µàÕ 1201, 5515, 1133 ·ø°´å 0-2311-0851 E-mail: personnel @ple.co.th Website: www.ple.co.th

∫√‘…—∑ ‡§Õ‘™‘§“Õ‘‡¥πµ—≈ ‡´Õ√å«‘ ·Õπ¥å·≈Áª ®”°—¥ √—∫‡®â“Àπâ“∑’˧ա摫‡µÕ√å 2 Õ—µ√“ ‡æ»™“¬/À≠‘ß Õ“¬ÿ 20-30 ªï «ÿ≤‘ ª« .-ª√‘≠≠“µ√’ ¡’§«“¡¢¬—π √—∫º‘¥™Õ∫ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ·≈–¡’«‘π—¬ ‡¢â“„®™‘Èπ ß“π·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ π„®µ‘¥µàÕ §ÿ≥ªØ‘«—µ‘ ‚æ∏‘√—™µå ∫√‘…—∑ ‡§Õ‘™‘ §“Õ‘‡¥πµ—≈ ‡´Õ√å«‘ ·Õπ¥å·≈Áª ®”°—¥ 682/9-10 ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õßµ—π ‡¢µ§≈Õ߇µ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√. 0-2294-5645, 08-5920-9623 ·ø°´å 0-2661-2672 E-mail: patiwatpong@gmail.com

Õ‚»°

E4

æ√âÕ¡æß…å

∫√‘…—∑ Õ‘ÕÕπ ∏π ‘π∑√—æ¬å (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ (¡À“™π) √—∫æπ—°ß“π∫—≠™’°“√‡ß‘π 2 Õ—µ√“ ‡æ»™“¬/À≠‘ß Õ“¬ÿ 25-30 ªï «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ „π “¢“ ∫—≠™’°“√‡ß‘𠇧¬¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π∫√‘…—∑ “¬ª√–°—π¡“°àÕπ®–æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… π„®µ‘¥µàÕ ·ºπ° √√À“∫ÿ§≈“°√ AEON Thana Sinsap (Thailand) Public Company Limited 388 Õ“§“√‡ÕÁ°‡™π ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 27 (Õ“§“√‡¥’¬«°—∫ True Fitness) ’Ë·¬°Õ‚»° ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õ߇µ¬ ‡¢µ§≈Õ߇µ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√. 0-2689-6536-7, 0-26977762 E-mail: hr1@aeon.co.th, praewthipk@aeon.co.th, nateet@aeon.co.th, widchuphanj@aeon.co.th Website: www.aeon.co.th

73 1/1/70 3:57:56 PM

“∑√

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‚Õ.æ’.æ’. ®”°—¥ (¡À“™π) √—∫«‘»«°√®—¥´◊ÈÕ/Procurement Engineer «ÿ≤‘ª√‘≠≠“µ√’ ¢÷Èπ‰ª ¥â“π«‘»«°√√¡‰øøÑ“ «‘»«°√√¡ À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¡’ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π¥â“π°“√®—¥´◊ÈÕ‰¡àπâÕ¬°«à“ 5 ªï ‡§¬ºà“π ß“π¥â “ π®— ¥ ´◊È Õ „π‚√ßß“πÕÿ µ “À°√√¡‰¡à πâ Õ ¬°«à “ 2 ªï ¡’ ° “√ «“ß·ºπ¥’ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡®√®“µàÕ√Õß °“√µ‘¥µ“¡ß“π °“√ª√– “πß“π ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ π„® µ‘¥µàÕ §ÿ≥‡°» √‘π∑√å ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‚Õ.æ’.æ’. ®”°—¥ (¡À“™π) 1741 ∂.®—π∑πå ·¢«ß∑ÿàß¡À“‡¡¶ ‡¢µ “∑√ °√ÿ߇∑æœ 10120 ‚∑√. 02678-1051 µàÕ 589 ·ø°´å 0-2678-1051 µàÕ 594 E-mail: apply_82214095@mail.jobthai.com Website: www. topp.co.th

‡∑§π‘§°√ÿ߇∑æ ∂ππ®—π∑πå Õ“§“√ ߇§√“–Àå

π√“√“¡ 3

∫√‘…—∑ æŸ≈º≈ ®”°—¥ √—∫ Marketing Officer/Senior Marketing Officer Male/Female, age not over 30 years old. Bachelorûs degree in Marketing, Business Administration or related fields with GPA of at least 2.75. 2-5 years experience in marketing, especially retail, consumer or FMCG. Good interpersonal skill and good communication skill. Good computer skills (MS Office, Internet, etc.). Good command of written and spoken English π„®µ‘¥µàÕ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ ∫√‘…—∑ æŸ≈º≈ ®”°—¥ 90/54-57 Õ“§“√ “∏√∏“π’ 1 ™—Èπ 19 ∂. “∑√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æœ 10500 ‚∑√.

0-2233-3990 µàÕ 1800-3 ·ø°´å 0-2636-6601 E-mail: hr@poonphol.com Website: www.poonphol.com

∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ Áß ‡∑√¥¥‘Èß (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ √—∫æπ—°ß“π°“√µ≈“¥ 3 Õ—µ√“ ‡æ»™“¬/À≠‘ß Õ“¬ÿ‰ ¡à‡°‘π 35 ªï «ÿ≤‘ ª√‘≠≠“µ√’ ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√¢“¬À√◊Õ¡’æ◊Èπ∞“π¥â“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ®–‰¥â√—∫°“√ æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… ¡’√∂¬πµå‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ªµà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â “¡“√∂·°â ‰¢ªí≠À“‡Àµÿ°“√≥å ‡©æ“–ÀπⓉ¥â ¡’ „®√—°°“√∫√‘°“√ ™Õ∫æ∫ª–≈Ÿ°§â“ ¢¬—π ´◊ËÕ —µ¬å °≈â“· ¥ßÕÕ° √—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë π„®µ‘¥µàÕ §ÿ≥©—µ√™—¬ À«ÿ≤‘«ß»“ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ Áß ‡∑√¥¥‘Èß (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 493/4 ∂.æ√–√“¡ 3 ·¢«ß∫“ß‚§≈à ‡¢µ∫“ߧշÀ≈¡ °√ÿ ß ‡∑æœ 10120 ‚∑√. 0-2291-8408-9 ·ø°´å 0-2291-8442-3 E-mail: chatchai@thaiseng.in.th

«—¥¥à“π «—¥ª√‘«“» «—¥¥Õ°‰¡â

–æ“πæ√–√“¡ 9

‡®√‘≠√“…Æ√å ∫√‘…—∑ æ’√–‚√®πå ®”°—¥ √—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘°“√≈Ÿ°§â“/¢“¬/·§™‡™’¬√å √â“π¥’·∑§‡´Áπ‡µÕ√å “¢“‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∑à“æ√– 5 Õ—µ√“ Õ“¬ÿ 20 ªï¢÷Èπ‰ª «ÿ≤‘ ¡.6, ª«™.ª« ., ª√‘ ≠ ≠“µ√’ √— ° Õ“™’ æ ∫√‘ ° “√ ¡’ § «“¡Õ¥∑π ¢¬— π ´◊Ë Õ — µ ¬å ∫ÿ§≈‘°¿“楒 “¡“√∂ ◊ËÕ “√„À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¥â¥’ À“°¡’ª√– ∫°“√≥凰’ˬ« °—∫ß“π¢“¬¡“°àÕπ®–‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“‡ªìπ摇»… æ√âÕ¡∑—Èߪ√—∫‡ß‘𠇥◊Õπ„Àⵓ¡ª√– ∫°“√≥å π„®µ‘¥µàÕ ΩÉ“¬∫ÿ§§≈ §ÿ≥≥√ß§å ™“µ‘«ÿ≤‘ °Õ∫°ÿ≈ ∫√‘…—∑ æ’√–‚√®πå ®”°—¥ 99 »Ÿπ¬å°“√§â“‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∑à“æ√– ™—Èπ 3 ∂.√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß∫ÿ§§‚≈ ‡¢µ∏π∫ÿ√’ °√ÿ߇∑æœ 10600 ‚∑√. 086999-9168 ‡©æ“– ¡—§√ß“π‡∑à“π—Èπ E-mail: peeraroj.th@gmail.com

√“™æƒ°…å 74 71-74 hotjob.indd 74

–æ“πæ√–√“¡ 3

∫√‘…—∑ Õ‘π¥‘‚°‰≈πå ®”°—¥ √— ∫ Sales Executive 5 Õ— µ √“ Male/Female, not over 30 years of age. Bachelorûs degree in any Business related fields. Good personality and human relationship.

Service-minded. Able to work under pressure. Own transport. Capable of English communication. Capable of using MS Office π„®µ‘ ¥ µà Õ §ÿ ≥ »»‘ ª√–¿“ æŸ≈¬√—µπå ∫√‘…—∑ Õ‘π¥‘‚°‰≈πå ®”°—¥ 297 ∂.æ√–√“¡ 3 ·¢«ß∫“ß‚§≈à ‡¢µ ∫“ߧշÀ≈¡ °√ÿ߇∑æœ 10120 ‚∑√. 02291-2500 ·ø°´å 0-2291-2577 E-mail: info@indigoline.co.th Website: www. indigoline.co.th

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 3:58:07 PM

Friend: ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ “ºÔ³± ºÃÃÅ×ÍÄ·¸Ôì” â¡ÍÔ¹à´Õ ¶‹ÒÂ˹ѧ ‘»˜ÞÞÒàó٠3 µÍ¹ÃÙ»ÙÃÙ»‚’ (1)

ÀҾ¹µÃ àÃ×èͧ ‘»˜ÞÞÒàó٠3 µÍ¹ÃÙ»ÙÃÙ»‚’ ¢Í§¼ÙŒ¡íҡѺ “ºÔ³± ºÃÃÅ×ÍÄ·¸Ô”ì ÀҾ¹µÃ ä·ÂàÃ×Íè §áá·ÕÂè ¡·ÕÁ§Ò¹áÅÐ ¹Ñ¡áÊ´§à¡×ͺÌͤ¹ä»ãªŒªÇÕ µÔ áÅж‹Ò·íҡѹ 90% ¢Í§àÃ×Íè § ä¡Å¶Ö§¾Ø·¸¤ÂÒ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ¹Ò¹¶Ö§ 1 à´×͹¤ÃÖè§ ¹Ò¹ ¢¹Ò´¹Õé¨ÐäÁ‹ÁÕàÃ×èͧʹء æ ÁÒàÅ‹ÒÊÙ‹¡Ñ¹¿˜§ä´ŒÍ‹ҧäà ¨Ø´àÃÔèÁµŒ¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÁѹàÃÔÁè ¨Ò¡·Õ¼è Áä»·ÑÇà ·ÍÕè ¹Ô à´Õ»ÃÐÁÒ³ 9 Çѹ ä»ËÅÒ ·Õè äÎäŵ ¨ÐÍÂÙ‹·ÕèàÁ×ͧ¾Ø·¸¤ÂÒ àÁ×ͧ·Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒµÃÑÊÃÙŒ ¼Á ÃÙŒÊÖ¡»ÃзѺã¨ÁÒ¡ àË繡ÒÃ໚¹ÍÂÙ‹ªÍ§ªÒǺŒÒ¹ ÊÔ觵‹Ò§ æ ·Õè à¢Ò¹Ñº¶×Í ¡ÅÒ§¤×¹¡Ñº¡ÅÒ§Çѹ¤¹ÅÐÍ‹ҧ¡Ñ¹àÅ ¡ÅÒ§Çѹ¤¹ ¨ÐÁÒ¡ÁÒ ᵋ¡ÅÒ§¤×¹¤¹ËÒÂä»ä˹ËÁ´äÁ‹ÃÙŒ ¨Ò¡¡ÅÒ§Çѹ ·ÕèàË繤¹à»š¹áʹ æ ¤¹ ¡ÅÒ§¤×¹¡ÅѺËÒÂà§Õºä»ä˹ËÁ´ áÅÐÁÕÇÑÇà´Ô¹¢ŒÒÁ¶¹¹ ÃÙŒÊÖ¡ÁÕÍÐäù‹Òʹ㨠¡ç¤Ô´Ç‹Ò¨Ð·íÒ˹ѧ àÃ×èͧ¹Õé ᵋÂѧäÁ‹ÃٌNjҪ×èÍàÃ×èͧÍÐäà ¡ÅѺÁÒàÁ×ͧä·Â¡çÁÒ¶‹Ò ‘»˜ÞÞÒàó٠ÀÒ¤ 2’ àÊÃç¨ ¶ŒÒÀÒ¤ 3 àÍÒ»˜ÞÞÒàóÙÁÒ¶‹Ò·ÕèÍÔ¹à´ÕÂÁѹ¨ÐµŒÍ§ÁÕÍÐä÷Õè ʹء Áѹ¨ÐÁÕÍÐä÷Õè˹ѧä·ÂäÁ‹à¤ÂÁÕàÅ ¡çä´Œ»ÃÐÁҳ͋ҧ§Õé àÃÒàËç¹áŌǡçÃÙŒÊÖ¡¹‹Ò¨ÐÁÒ¶‹Ò·Õè¹Õè ¨¹¡ÃзÑ觡ÅѺÁÒà¢Õ¹º· áÅÐä»´ÙâÅࡪÑè¹ ä»¶Ö§ÍÔ¹à´ÕÂÇѹáá ¹Ñè§Ã¶µ‹Íä»ÍÕ¡ 10 ¡Ç‹ÒªÑèÇâÁ§ ¶Ö§¾Ø·¸¤ÂÒ¡ç仡ÃÒºËÅǧ¾‹Í àÅ‹ÒãËŒ·‹Ò¹¿˜§Ç‹ÒàÍÒà§Ô¹à¢ŒÒ »ÃÐà·ÈÁÒä´ŒÂÑ§ä§ àÃÒ¡çÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò໚¹ºØÞµÑé§áµ‹Ê¹ÒÁºÔ¹áÅŒÇ ¼ÁäÁ‹ÃàÙŒ Ã×Íè §à§Ô¹¢Í§ÍÔ¹à´Õ ¼ÁàÍÒà§Ô¹´ÍÅÅÒà ࢌÒä» 7 ËÁ×¹è ´ÍÅÅÒà ¡çµÕÊÑ¡»ÃÐÁÒ³ 2 Ōҹ¡Ç‹ÒºÒ· áÅŒÇà§Ô¹ÍÔ¹à´ÕÂÍÕ¡ »ÃÐÁÒ³ 5 Ōҹ¡Ç‹ÒºÒ· ¡ç»ÃÐÁÒ³à¡×ͺ 3 ŌҹºÒ· ¼Á ¢¹à§Ô¹ä»ÍÔ¹à´ÕÂà¡×ͺ 6 ŌҹºÒ· ãʋ໇áÅŒÇáº¡ä» ¤Ø³àª×èÍ äËÁÇ‹Ò¡ÒÃàÍÒà§Ô¹Ê´à¢ŒÒÍÔ¹à´ÕÂÁѹ¼Ô´¡®ËÁÒ µŒÍ§â´¹¨Ñº Áѹ໚¹àÃ×èͧãËÞ‹ÁÒ¡ µŒÍ§¢Öé¹ÈÒÅ ¼ÁäÁ‹ÃÙŒàÃ×èͧ àËÁ×͹Njҵç¹Ñé¹à»š¹Ê¶Ò¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì áÅŒÇàÃÒÁÒºÃÔ ÊØ·¸Ôì㨠Áѹ¡ç¼‹Ò¹ÁÒä´Œ «Ö觶ŒÒâ´¹¨Ò¡µÃ§¹Ñ鹡稺àÅ ËÅǧ ¾‹ÍºÍ¡¤Ø³äÁ‹Á»Õ Ò¯ÔËÒÃÔ¨ ÐäÁ‹ÊÒÁÒö¼‹Ò¹ÁÒä´Œà¾ÃÒФ¹ä·Â â´¹¨Ñºà¡×ͺ·Ø¡¤¹ ᤋà§Ô¹ 5-6 áʹàͧ ᵋ¹ÕèµÑé§ 6-7 Ōҹ ºÒ· ¤Ô´à»š¹ÃÙ»‚¹Õèà·‹ÒäËËáÅŒÇÅ‹Ð áÅŒÇËÅǧ¾‹Í¡çºÍ¡ãËŒµÑé§ã¨ áÅŒÇàÃ×èͧÍÐäõ‹Ò§ æ ¨ÐÊíÒàÃç¨ÅØŋǧ仴ŒÇÂ´Õ ¨Ò¡¹Ñé¹àÃÒ¡çä»´ÙâÅࡪÑè¹ Íѹ´Ñºáá¤×ͺŒÒ¹·Õè¨ÐµŒÍ§ ÊÌҧáÅШеŒÍ§à¼Ò ªÒǺŒÒ¹¡çºÍ¡¶‹ÒÂá¶Ç¹Ñé¹äÁ‹ä´Œ ÊÌҧ àÊÃç¨áŌǡçà¼Ò·Õè¹Õèà¢Ò¶×Í àËÁ×͹¡ÑºÇ‹ÒºŒÒ¹à¢Ò¨Ðâ´¹à¼Ò àËÁ×͹¡Ñ¹ àÃÒ¡ç¤´Ô äÁ‹ÍÍ¡ ¡çä»»ÃÖ¡ÉÒËÅǧ¾‹Í ·‹Ò¹¡çá¹Ð¹íÒ

Çѹ·Õè 8-22 ÁÕ¹Ò¤Á 2556 75 Friend.indd 75

ãËŒä» ‘ËÁÙ‹ºŒÒ¹â¨Ã’ à¾ÃÒкŒÒ¹ÅÐáÇ¡á¶Ç¹Ñé¹àËÁ×͹¡Ñºà»š¹ ·ÕèÍÒÈÑ¢ͧ¾Ç¡â¨Ã·Ñé§ËÁ´ ¾Ç¡ÅÑ¡àÅç¡¢âÁ¹ŒÍ ᵋà´ÕëÂǹÕé äÁ‹¤‹ÍÂÁÕáÅŒÇ ¡çä»»ÃÖ¡ÉÒªÒǺŒÒ¹ ãËŒà¢Ò»ÅÙ¡áÅеŒÍ§¨‹Ò µÑ§¤ ¡çÊÌҧäÇŒ 10 ËÅѧ àÍÒ¤¹ã¹¾×é¹·ÕèÁÒ·íÒ ãËŒà¢ÒÁÕÃÒÂä´Œ ´ŒÇ ¡çµ¡Å§¡Ñ¹Ç‹Òà¼Òä´Œ ³ µÍ¹¹Ñé¹àÃÒ¤Ô´Ç‹ÒºŒÒ¹áµ‹ÅÐËÅѧ ÊÒÁÒöà¼Òä´ŒËÁ´ à¾ÃÒÐàÃÒÊÌҧ¢Öé¹ÁÒáÅŒÇ àÃÒ¢Í͹ØÞÒµ äÇŒËÁ´áÅŒÇ Íѹ¹Ñ鹤×Í·ÕèàÃÒ´ÙâÅࡪÑè¹ àÃҨеŒÍ§¼¨ÞÀÑ ¤×Í ¼Áä»´ÙâÅࡪÑè¹ 7 Çѹ ¼Á¨ÐàÍÒâÅࡪÑè¹·ÕèäÁ‹ä¡Åà¡Ô¹ä»áÅŒÇ à´ç¡ÊÒÁÒö·Õè¨Ð¼¨ÞÀÑÂä´Œ ¤ÃÒǹÕéàÃÒ¡çä»´Ù·ÕèµÅÒ´ àÃÒä´Œ·ÕèµÅÒ´ ·ÕèáË‹ ·ÕèÍÒº¹éíÒ ÇÃóР¤×Íä»´ÙÁÒáÅŒÇ 7 Çѹ ૵©Ò¡µÒÁ·Õàè ÃÒµŒÍ§¶‹Ò ¤ÃÒÇ ¹Õé¶Ö§Çѹ¶‹Ò·ÕèàÃҨеŒÍ§Â¡¡Í§¨Ò¡àÁ×ͧä·ÂÁÒ·ÕèÍÔ¹à´Õ Áѹ¡ç ¨ÐÁÕà´ç¡¤¹¹Ñ鹤¹¹ÕéÁÒäÁ‹ä´Œ ¾‹ÍáÁ‹ÍÂÙ‹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈäÁ‹ÊÒÁÒö ¢ÍÇÕ«‹Òä´Œ ¡ÒâÍÇÕ«‹ÒµŒÍ§àÍÒ¾‹ÍáÁ‹ÁÒÂÔ¹ÂÍÁ ÏÅÏ àÃÒ¡ç ÍÂÒ¡¨ÐµÑ´áµ‹¡çʧÊÒà ᵋÁÕà´ç¡ËÅÒ¤¹äÁ‹ä´Œä»à¾ÃÒÐäÁ‹ ¼‹Ò¹ÇÕ«‹Ò ¼Áà´Ô¹·Ò§¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ä»¾Ø·¸¤ÂÒ µÑé§áµ‹Çѹ·Õè 7 àÁÉÒ¹ áŌǡͧ¶‹ÒµÒÁä»Çѹ·Õè 18 ¡çãËŒàÇÅҾѡ¼‹Í¹à¾×èÍ ãËŒªÔ¹¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ Çѹ·Õè 22 ¡çàÃÔèÁ¶‹Ò©ҡáá໚¹¡Òö‹Ò ËÁÙº‹ ÒŒ ¹·ÕÍè ÂÙ¢‹ ÒŒ §¶¹¹ ໚¹©Ò¡·Õ¾è Ç¡â´â´Œ ¾Ç¡á«ç¡ ¨ÐµŒÍ§ä» ¶ÒÁªÒǺŒÒ¹àËç¹à´ç¡¡ÅØ‹Á˹Ö觷ÕèËŧä»äËÁ ࢌÒ件‹ÒÂÇѹáá µÑé§áµ‹ 8 âÁ§àªŒÒ ¡Ç‹Ò¨ÐàÊÃ稡纋ÒÂâÁ§ ᢡÁاàµçÁä»ËÁ´ à´ÕëÂÇàËÂÕº¢Õé ÁÕÍØ»ÊÃäÁÒ¡ÁÒ ᵋàÃҡ綋ÒÂä»ä´Œ ©Ò¡·Õè 2 àÃÒµŒÍ§ÂŒÒÂ件‹ÒÂÍÕ¡·Õè˹Öè§ à»š¹©Ò¡·ÕèµŒÍ§ä» µÒÁËÒà´ç¡¤¹¹Õé ä»ËÁÙº‹ ÒŒ ¹Ë¹Ö§è ä»ÍÕ¡ËÁÙº‹ ÒŒ ¹Ë¹Ö§è ä»àÃ×Íè  æ ᵋ´ÒÃÒ¡çÁäÕ Á‹¡¤Õè ¹ ᤋ 3-4 ¤¹ à¾ÃÒÐà´ç¡ÂѧäÁ‹¾ÃŒÍÁ·Õ¨è ж‹Ò ¾ÍàÃÔèÁÇѹ·Õè 2 ¨ÐÁÕà´ç¡ æ ËÅÒÂ æ ¤¹àÃÔèÁࢌҩҡ ¡ç¤×;ǡ à´ç¡·ÕèËŧ·Ò§ à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÃÒ¨Ðà¡çºà´ç¡·ÕèÁÕʋǹËÇÁ¡Ñ¹àÂÍÐ æ 7-8 ¤¹ ä»à´Ô¹·ÕèÀÙà¢Ò¡ŒÍ¹ËÔ¹µÍ¹·Õè¾ÃÐÍҷԵ ¡íÒÅѧ¨Ðµ¡ àÃÒ¡ç¨Ðà¡çºÀҾʵçÍ¡ªç͵ ÀÒ¾«ÔÅÅÙàÍç· à¡çºÀÒ¾·ÕèÁѹ´ÙáÅŒÇ ÁѹÊǧÒÁ Çѹ·Õè 2 ¡ç¨Ðà¡çº¶‹ÒÂàºÒ æ à´ç¡¨Ðä´ŒäÁ‹à˹×èÍ äÁ‹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ µÍ¹¶‹Ò 5 Çѹáá¡çÁÍÕ »Ø ÊÃ二ҧ¹Ô´Ë¹‹Í àÃÒ¡çËÂØ´ 1 Çѹ¡çÁÒ¹Ñ觻ÃЪØÁ¡Ñ¹ÍÕ¡Ç‹Ò¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´Áѹ¤×ÍÍÐäà ÁÕ»˜ÞËÒ ÍÐäáѹºŒÒ§ àÍÒᵋÅÐÇѹÁҤءѹ àÃÒµŒÍ§à¾ÔèÁä¡´ µŒÍ§à¾ÔèÁ µíÒÃǨ µŒÍ§à¾ÔèÁ⹋¹¹Õèà¾×èÍãËŒÍØ»ÊÃäÁѹŴŧ ¡çàÃÔèÁ¶‹ÒÂÇѹ·Õè 7 ·Õè 8 ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒàÃҨж‹Ò©ҡä»ÍÒº¹éíҡѹ ¹Ñ蹤×͹éíÒÇÃóР·Õèà¢Òàª×èÍÇ‹Ò໚¹¹éíÒ¨Ò¡ÊÇÃä ¹éíÒ¨Ð໚¹¹éíÒÌ͹ æ àËÁ×͹ ¹éíÒ¾Ø ¹éíÒá˺ŒÒ¹àÃÒÍҺʺÒ ᵋÁѹäÁ‹ãª‹ ÁѹäËÅŧÁÒ¨Ò¡

ªÑ鹺¹ æ ໚¹ªÑé¹¾ÃÒËÁ³ ¡ÉѵÃÔ ÊÙ§ÊØ´àÅÂÍÂÙ‹ªÑ鹺¹ ÍÒº ʺÒ Çѹ æ ˹Ö觷Õè¹Ñè¹ÍÒº¹éíÒ໚¹¾Ñ¹ æ ¤¹ ·Ñ駷ÑÇà ·Ñé§ÍÐäà à¾ÃÒÐà¢ÒÃÙÇŒ Ò‹ ·Õ¹è ¹Ñè ¤×͹éÒí ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì áŌǤ‹ÍÂäŋŧÁÒ¶Ö§ªÑ¹é Å‹Ò§ ÊØ´ ¾Ç¡ÇÃóШѳ±ÒÅ ¢Í·Ò¹ ·Õèà´ç¡¾Ç¡¹Õ鵌ͧÍÒº¤×ͪÑé¹ ÊØ´·ŒÒªÑé¹·Õè 4 ªÑé¹·Õè 1 ÍÒºáÅŒÇ ªÑé¹·Õè 2 ÍÒºáÅŒÇ ªÑé¹·Õè 3 ÍÒºáÅŒÇ ¹éíÒ·Ñé§ËÁ´¨ÐäËÅÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ªÑé¹·Õè 4 ¨Ð໚¹¿Í§ ´íÒ æ ¤×;ǡ¢Í·Ò¹à¢Ò¨ÐàÍÒàÊ×éͼŒÒà¡‹Ò æ ÁҷغÁҵաѹ ÍÂÙ‹µÃ§¹Ñé¹áŌǨÐÁÕà´ç¡ÁÒ¡ÃÐâ´´àÅ‹¹¹éíҡѹµÒá´§ æ á¡Œ¼ŒÒ ¡Ñ¹ áÅŒÇàÃÒ¡çàÍÒà´ç¡ 7-8 ¤¹Å§ä»ã¹¹éíÒ ¤×Íã¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§ æ ¹ŒÍ§¹éíÒ¢Ô§ãËŒ¹ŒÍ§à«¿Åͧ¶ÒÁ¹ŒÍ§¡Ø ´´ÙÇ‹Ò·íÒäÁ¹éíÒÁѹàËÁç¹ æ Áѹ໚¹ÂÑ§ä§ ¡Ø ´´Ùà´ç¡ÍÔ¹à´Õ¡ç͸ԺÒÂãËŒ¿˜§ ¾Ç¡¹ÕéÁѹ¡çàÅ ¡ÃÐâ´´¢Ö¹é ÁÒËÁ´àÅ Áѹ¡ç໚¹ÍÐä÷ÕÊè ¹Ø¡Ê¹Ò¹ã¹àÃ×Íè §¹Õ«é §Öè ¡ç¼‹Ò¹ä»ä´Œ´ŒÇÂ´Õ äÁ‹ÁÕà´ç¡¤¹ä˹»†ÇÂËÃ×Í໚¹ÍÐäèҡ©Ò¡¹Õé ¨Ò¡¹Ñ¹é àÃÒ¡çàÃÔÁè à¡çº©Ò¡¡ÅÒ§¤×¹ ©Ò¡¡ÅÒ§¤×¹©Ò¡áá ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¨Ð໚¹©Ò¡Ã¶â´¹»ÅŒ¹ ´ŒÇ¤ÇÒÁ·ÕèöàÂÍÐÁÒ¡¨Ò¡·Õè àÃÒµŒÍ§¡Ò÷Õèà»ÅÕèÂÇ æ ·ÕèäÁ‹ÁÕöÍÐäÃÇÔ觼‹Ò¹ÁÒàÅ ᵋàÃÒ ¶‹Ò æ ÍÂÙ‹¡çÁÕöÁÍàµÍà 䫤 áÇŒ¹¼‹Ò¹ àÃҨСÑ鹡çäÁ‹ä´Œ Áѹ¡ç äÁ‹ÂÍÁ ö¤Ñ¹ãËÞ‹ æ ¡ç¼‹Ò¹ÁÒÍ‹ҧàÃçÇ àÃҡ経ͧãËŒ¤¹ä»´Ù »ÃÐÁÒ³ 1 ¡ÔâÅàÁµÃ ä»´ÙáŌǶ×ÍÇÍ ÇÍ¡çäÁ‹¤‹ÍÂä´ŒÂÔ¹ ¶ŒÒ äÁ‹ÁÕöÁÒàÃÒ¨ÐÃÕº¶‹ÒÂàÅ ãËŒàÊÃ稷ÕÅйԴ·ÕÅÐ˹‹ÍÂÍ‹ҧ§Õé µÅÍ´àÅ ໚¹©Ò¡¡ÅÒ§¤×¹·Õèöⴹ»ÅŒ¹ â¨ÃºÑ§¤ÑºãËŒ¨Í´ã¹ ·Õèà»ÅÕèÂÇáÅŒÇÁѹ»Å´·ÃѾ ÊÔ¹áŌǡçàÍÒ¡ØÞá¨Ã¶ä»´ŒÇ ¾Ç¡ ·ÕÁ¾ÃСçàÅÂä»ä˹äÁ‹ä´Œ Áѹ¡çµÔ´á˧¡ÍÂÙ‹µÃ§¹Ñé¹ ¡ÅÒ§¤×¹ ¨ÃÔ§ æ ÁÕËÅÒ©ҡ¡çÊÅѺ仡ѺÇÑ´ ááàÃÔèÁ¶‹Ò©ҡ¡ÅÒ§¤×¹ Áѹ¡ç¨ÐäÁ‹à·‹ÒäËË ᵋ¾Í¶Ö§©Ò¡¡ÅÒ§¤×¹·Õàè ¼ÒºŒÒ¹Áѹâ¡ÅÒËÅ ÁÒ¡ «Ö觷ҧ¹Ñ鹡çàª×èÍÇ‹Ò¶ŒÒËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Ñé¹â´¹ä¿à¼ÒÊÑ¡ËÅѧ˹Öè§ Áѹ¡ç¨Ðà¡Ô´ÊÔ觷ÕèäÁ‹´ÕࢌҺŒÒ¹à¢ÒàËÁ×͹¡Ñº¤¹·Ñé§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨ÐäÁ‹ ´Õ ᵋàÃҺ͡NjҹÑè¹Áѹ¤×Í˹ѧ ¹ÕèàÃÒ૵¢Öé¹ÁÒäÁ‹ä´Œà»š¹àÃ×èͧ ¨ÃÔ§ àËÁ×͹¡ÑºÇ‹Òà¢Ò¨ÐࢌÒ㨠ᵋÊØ´·ŒÒ¡çäÁ‹ä´Œ ¡çäÁ‹ãËŒàÃÒ à¼Ò ¨¹¡ÃзÑ觵ŒÍ§¾Öè§ÁÒà¿‚Â ÁÒ࿂¨Ð໚¹àËÁ×͹¤¹´ÙáÅ ·Ñé§ËÁ´ ´ÙáŪÒǺŒÒ¹ ´ÙáŵíÒÃǨ ´ÙáÅ·Ñé§ËÁ´ ÁÒà¿‚Â໚¹ àËÁ×͹µÑÇá·¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅÁҤǺ¤ØÁ´ÙáŠ໚¹¤¹¸ÃÃÁ´Òᵋ ÂÔè§ãËÞ‹ àÃÒµŒÍ§ÍÒÈѤ¹¾Ç¡¹ÕéÁÒ´ÙáÅ ¨¹¡ÃзÑè§à¼Òä´ŒÁѹ ¡çàÍÒ¹éíÒÁҴѺ ´ÑºáººäÁ‹Ê¹ã¨àÃÒ¡ç»Å‹ÍÂãËŒÁѹ´Ñºä» àÃÒ¡ç ¶‹Ò¡ѹ䴌 à¡çºÀÒ¾ä» Áѹ¡çÊǧÒÁ ©Ò¡ãËÞ‹¤×¹¹Ñ鹡çàÊÃç¨ àÃÕºÌÍÂẺâ¡ÅÒËźŒÒ§ ᵋ¡çàÊÃç¨ä»ä´Œ µ‹ÍÁÒ໚¹©Ò¡·Õ趋ÒÂã¹µÅÒ´ ã¹µÅÒ´àÃÒÃٌNjһ˜ÞËÒ Áѹà¡Ô´¢Ö¹é ÁÒÁÒ¡ÁÒ Í‹ÒÅ×ÁÇ‹ÒË¹Ö§è ¤×ͤ¹ÁاàÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö ¤Çº¤ØÁà¢Òä´Œ à¾ÃÒЩйÑé¹àÃÒµŒÍ§ãªŒÇÔ¸ÕµÑ駡Ōͧáͺ¶‹Ò áͺÂѧä§äÁ‹ãËŒ¾Ç¡à¢ÒàË繡Ōͧ ᢡÁا¾Ç¡¹ÕéàË繡Ōͧ äÁ‹ä´Œ¨ÐµŒÍ§ÁÒâ¼Å‹Ë¹ŒÒÁÒ·íÒµÒËÅÍ¡ä»ËÅÍ¡ÁÒà¾×èͨÐãËŒ µÑÇàͧÍÂً㹡Ōͧ àÃÒ¡çá¡ÅŒ§ºÍ¡Ç‹ÒáÍ礪Ñè¹ áµ‹àÃÒäÁ‹à´Ô¹ ¡ÅŒÍ§¨ÃÔ§ á¡ÅŒ§ãËŒÁѹàÅ‹¹ãËŒàµçÁ·Õè«Ð¡‹Í¹ àÊÃç¨áŌǡ綋Ò ¨ÃÔ§ Áѹ¡çäÁ‹àÅ‹¹ÍÐäÃáÅŒÇ ¹Õè¤×ÍÇÔ¸Õᡌ䢢ͧàÃÒ áŌǺҧ·Õ àÃÒµŒÍ§àÍҡŌͧä»ÍÂÙ‹¢ŒÒ§º¹´Ò´¿‡Ò ¢Í¨‹Òµѧ¤ ¢Öé¹ä»áÅŒÇ áͺ¶‹Ò¨ҡ¡ÅŒÍ§ÍÕ¡µÑÇ˹֧è ËÃ×ͺҧ¤Ãѧé àÃÒµŒÍ§ãªŒáººÇ‹Ò àÁ×ͧ¹Õäé Á‹à¤ÂàË繤¹ÊÇ äÁ‹à¤ÂàË繤¹áµ‹§µÑÇ⻈ àÃÒ¡ç㪌·ÁÕ §Ò¹¾Ç¡àÃÒᵋ§µÑÇ¢ÒÊѹé ÊØ´ æ àÊ×Íé ᢹ¡Ø´¡ŒÁàËç¹µÙÁŒ ºŒÒ§äà ºŒÒ§ Áѹ¨ÐÇÔ觡ÃÙÁÒ໚¹¾Ñ¹ æ ¤¹ àÃÒ¡çà¡Ô´äÍà´Õ¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò ¶ŒÒÇѹä˹¶‹Ò©ҡµÅÒ´àÃÒ¡ç¨ÐàÍÒ¤¹¾Ç¡à¹ÕÂé ŧÁÒà´Ô¹¢ŒÒ§ Å‹Ò§ à´Ô¹ä»ä¡Å æ ¾Ç¡¹Õé¡ç¨ÐµÒÁàËÁ×͹¡ÑºáÁŧÇѹµÍÁ¢Õé ¡çãËŒ¡Ðà·Âª‹Ò§áµ‹§Ë¹ŒÒᵋ§ËÞÔ§ÂÑ´¹ÁµÙÁ æ ãÊ‹¢ÒÊÑé¹¹Ñè§ãËŒ àË繡ҧࡧã¹â¼Å‹¼ªÙŒ ÒÂÁҡѹ໚¹¾Ñ¹ æ ¤¹¡çµÒÁ价ҧ⹌¹ ¡Ñ¹ËÁ´ àÃҡ綋ÒÂ䴌ʺÒ ¡ÅÒÂ໚¹Ç‹ÒàÃÒµŒÍ§ãËŒ¡Ðà·ÂàÃÒ áµ‹§µÑÇà«ç¡«Õâè »ˆ æ ·Ø¡Çѹ àÇÅÒ·Õàè ÃҨж‹Ò¡çãËŒÁ¹Ñ à´Ô¹ä»ä¡Å æ ¾Ç¡á¢¡Áا¡ç¨ÐµÒÁ¡Ñ¹ä» àÃҡ綋ÒÂä´Œ à¾ÃÒоǡ¹Ñé¹äÁ‹ à¤ÂàËç¹ÍÐäÃá»Å¡ æ Ẻ¹Õé¨ÃÔ§ æ ... (¤ÇÒÁʹءÂѧäÁ‹¨º Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ¹Ð)

75 3/6/13 7:03 PM

Business online: çæ’ˇªìπ§π™Õ∫ß“π»‘≈ª– ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàß“π∂—°‚§√‡™µå ∂—°ºâ“æ—π §Õ ∑’Ë ‰Àπ Õπ∂—° Õπªí° °Á‰ª‡√’¬π ™—Ë«‚¡ß‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬æ’Ë°Á ‰¥â §–·ππ¥’π– ∑”„Àâ‡√“¬‘Ëß™Õ∫¢÷Èπ‰ªÕ’° ·≈⫇«≈“«—π‡°‘¥‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ¡’ß“π Õ–‰√°Á™Õ∫∑”¢Õߢ«—≠„Àâ‡æ◊ËÕπ¥â«¬µ—«‡Õßé

‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ßµâÕßÀ«“π„À⇪ìπ ß“π‡¥§Ÿæ“®¢Õß “«À«“π ç·¡«- ÿ¿“é °“√å ¥ °Á ® –‡ªì π ·Œπ¥å ‡ ¡¥ ·≈â « Õ’ ° Õ¬à “ ßæ’Ë ‡ ªì π §π™Õ∫ ¥Õ°‰¡â ™Õ∫¥Õ°°ÿÀ≈“∫¡“° ™Õ∫¢Õß ’™¡æŸ §◊Õ™Õ∫¡“°®√‘ß Ê ·≈â«æ’Ë°Á ‰ª‡ÀÁπß“π‡æπµå ≈“¬¥Õ°‰¡â ·µàæÕ‡√“≈Õ߇æπµå‡Õß¡—πÕÕ°¡“ ‰¡à¥’ ∑”Õ¬à“߉√°Á ‰¡à «¬‡∑à“∑’ˇ¢“∑” °ÁÀ“«‘∏’Õ¬Ÿà ®π¡“‡®Õ ‘π§â“¬’ËÀâÕ cathKidston ∑’Ë®–‡ªìπ≈“°ÿÀ≈“∫∑—ÈßÀ¡¥ ≈“¬∑‘™™Ÿ°Á «¬ ·≈⫵Õππ—Èπæ’Ë ∑”ß“π°—∫·æπ‡§â° °—∫·¡à·æπ‡§â° ‡¢“°Á®–‡Õ“ ∑‘ ™ ™Ÿ ≈ “¬°ÿ À ≈“∫¡“∑”‡¥§Ÿ æ “® ‡ªì π §√—È ß ·√°∑’Ë ‰¥â¬‘π§”π’È ‡√“°Á‡ ‘√å™À“«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ ∑”Õ¬à“߉√ µÕππ—Èπ°Á®–‡®Õ·µà§πΩ√—Ëß∑’Ë∑”≈߬Ÿ∑Ÿ∫ °Á¥Ÿ·≈â«∑” µ“¡ ´÷Ëß¡—π°Áº‘¥ Ê ∂Ÿ° Ê ®π‰¥â‡®Õ«à“¡’§π‰∑¬∑’ˇªî¥ ‡«‘√姙ÁÕª°Á ‰ª‡√’¬π ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡√’¬π∑’Ë®√‘ß®—ß ·≈â«°Á

76 76-77 ����������.indd 76

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 3:49:39 PM

∂Ÿ°∑“ß¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‡æ√“–∑’ˇ√“¥Ÿ¬Ÿ∑Ÿ∫ Ω√—Ë߇¢“„™â¡◊Õ∑” ·µà∑’ˇ√“‡«‘√姙ÁÕª‡¢“„™âøÕßπȔߓπ°Á®–≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °Á≈Õß∑” „™â‡Õß ¡’§π¡“‡ÀÁπ°Á™Õ∫„Àâ∫â“ß ∑”„Àâ∫â“ß ®π‡√‘Ë¡∑”¢“¬·µà‡©æ“–§π√Ÿâ®—° ®πÀ≈—ß Ê °Á‡ªî¥·øπ‡æ®™◊ËÕ supapradit ™—Èπ 16 ∑’˵—ÈߢÕß°Õß∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√ in magazine ∂◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢ÕßπâÕß Ê §π√—°»‘≈ª–∑’‡¥’¬« ‡æ√“– Õÿª°√≥å∑’˵âÕß„™âπÕ°®“°¢Õß∑’Ë®–‡Õ“¡“∑”‡¥§Ÿæ“® ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚µä– ‡°â“Õ’È °√–‡ªÜ“ √Õ߇∑â“ ∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â°Á§◊Õ °“« ”À√—∫ ∑”‡¥§Ÿæ“® «“𑙉«â‡§≈◊Õ∫‡ß“ Napkins À√◊Õ∑‘™™Ÿ≈“¬∑’Ë™Õ∫ (æ’Ë· ¡«∫Õ°«à“‡¥’ά«π’ȧπ„®√âÕπ·≈–Õ¬“°ª√–À¬—¥ πÕ°®“°∑‘™™Ÿ®–‡≈◊Õ°„™â°√–¥“…ÀàÕ¢Õߢ«—≠≈“¬πà“√—° Ê À√◊Õ‡≈◊Õ°≈“¬∑’Ë™Õ∫‡Õ“‰ªæ√‘πµå ’°Á „™â ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π) πÕ°®“°π—Èπ°Á¬—ß¡’øÕßπÈ” °√–¥“…∑√“¬ ∂“¥À√◊Õ·°â« ”À√—∫„ àπÈ” æŸà°—π ”À√—∫ „ à∑“°“«À√◊Õ«“π‘™ ‰¥√凪ɓº¡ ºâ“¢πÀπŸ‰«â´—∫πÈ” ¢—ÈπµÕπßà“¬ Ê ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëπ”«— ¥ÿ∑’Ë®–∑”‡¥§Ÿæ“®¡“∑”§«“¡ –Õ“¥ªí¥ΩÿÉπ À√◊Õ∂Ⓡªìπß“π‰¡â®–„™â°√–¥“…∑√“¬¢—¥„Àâ‡√’¬∫°àÕπ°Á¥’ ≈ß°“«‡¥§Ÿæ“®∑‘È߉«â ‡≈◊Õ°∑‘™™Ÿ≈“¬∑’Ë™Õ∫ °–„Àâ¢π“¥æÕ¥’°—∫«— ¥ÿ∑’Ë ®–·ª–µ‘ ¥ ≈Õ°∑‘ ™ ™Ÿ Õ Õ°„Àâ ‡ À≈◊ Õ ·§à ™—È π ∫“ß Ê ∑’Ë¡’≈“¬·§à™—Èπ‡¥’¬« ª–µ‘¥≈߉ª∫π æ◊Èπº‘«∑’ˇµ√’¬¡‰«â „™âøÕß´—∫®ÿà¡πÈ”∫’∫„Àâ À¡“¥ §àÕ¬ Ê ¡“´—∫≈ß∫π∑‘™™Ÿ „™â«‘∏’°¥ ‡∫“ Ê ·≈⫬°¢÷Èπ Õ¬à“ª“¥‰ª¡“‡æ√“– ®–∑”„Àâ ∑‘ ™ ™Ÿ ¢ “¥À√◊ Õ ‡ªì π √Õ¬‰¡à «®“°π—Èπ∑‘È߉«â „Àâ·Àâß À√◊Õ∂â“„®√âÕπ®–„™â

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 76-77 ����������.indd 77

‰¥√凪ɓ„Àâ·Àâß°Á√«¥‡√Á«¥’ ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ¢—ÈπµÕπ°“√≈ß «“π‘™ √Õ„Àâ·Àâß π‘∑·≈â«∑“«“π‘™´È”Õ’° 3-4 √Õ∫ À√◊Õ ¡“°°«à“π—Èπµ“¡≈—°…≥–°“√„™âß“π ß“π‡¥§Ÿæ“® “¡“√∂∑”„Àâ ‰¥â°—∫æ◊Èπº‘«∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à «à“®–æ◊Èπ‡√’¬∫À√◊Õ¢√ÿ¢√– ”À√—∫ß“πºâ“ °√–‡ªÜ“À«“À√◊ Õ ß“π∑’Ë º‘ « ‰¡à ¡Ë ” ‡ ¡Õ °“√„™â ∑‘ ™ ™Ÿ ® – “¡“√∂·π∫‰ª°— ∫ æ◊È π º‘ « ‰¥â ¥’ ∑”„Àâ Õ Õ°¡“ «¬ „§√ π„®°Á ≈ Õ߇≈◊ Õ ° ≈ÕßÀ— ¥ ∑”¥Ÿ π – ¬◊π¬—π«à“ß“ππ’È ‰¡à¬“°®√‘ß Ê ... ‡µ√’ ¬ ¡Õÿ ª °√≥å „ Àâ æ √â Õ ¡·≈â « ¡“≈ß¡◊ Õ ∑”‰ªæ√âÕ¡°—π ß“ππ’È ‰ ¡à¬“° ‰¡àßà“¬ ·µà∑’Ë ·πà Ê ∑”Õ–‰√‡ √Á ® ÕÕ°¡“°Á «¬·≈–‰¡à ‡À¡◊Õπ„§√

77 1/1/70 3:49:45 PM

Professional : π‚¬∫“¬¢Õß°“√‡ªìπ‡™ø§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’ˇ√“‚µ¢÷Èπ‡√“ µâÕß à߇ √‘¡‡¥Á°À√◊Õ π—∫ πÿπ„Àâæ«°‡¢“¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß ‡√“‡°…’¬≥‰ª®–‰¥â¡’§π¡“ “πµàÕ ‘Ëß∑’ˇ√“∑” º¡«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°«—π ∫“ߧπ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ·≈⫉¡à¬Õ¡ Õπ‡¥Á°‡æ√“– °≈—«µ°ß“π ´÷Ë߇√“À𒧫“¡®√‘߉¡à ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È ‡¥Á°‡°àß°«à“ºŸâ „À≠à·≈â« ‡æ√“–§”查æàÕ∑’Ë«à“ ç‡√’¬πÕ–‰√°Á ‰¥â∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâ‡√“À‘« µ“¬é ... ∑”„Àâ«—ππ’Ȫ√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ’°§√—Èß„π √–¥—∫π“π“™“µ‘°—∫À≈“°À≈“¬‡¡πŸ‡¥Á¥ ∑’Ë¢∫«πæàÕ§√—« ‰∑¬æ“°—π‡¥‘π∑“߉ª· ¥ßΩï¡◊Õ √â“ß™◊ËÕ‡Õ“™π–§Ÿà·¢àß ®“°À≈“¬ ‘ ∫ ª√–‡∑»∑—Ë « ‚≈°„π°“√·¢à ß ¢— π ∑”Õ“À“√ µ≈Õ¥ 2-3 ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ‚¥¬¡’ À— « ·√ß§π ”§— ≠ π“«‘«‡¡πµå ≈’ÕÕß ‡™ø ‘ߧ‚ª√åÀ—«„®‰∑¬ ª√–∏“πºŸâ°àÕµ—Èß ù‡™ø∑’¡™“µ‘‰∑¬û „ππ“¡ ù‰∑¬·≈π¥å §—≈≈‘π“√’ Õ§“‡¥¡’û (Thailand Culinary Academy-TCA) ∑’ˬա‡Àπ◊ËÕ∑ÿà ¡ ‡∑·√ß°“¬·≈–„® √«¡∑—È ß ∑ÿ π ∑√— æ ¬å ‡æ◊Ë Õ „Àâ § «“¡ “¡“√∂∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¢Õ߇™ø‰∑¬‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª‰°≈∑—Ë« ‚≈° ... ß“π∑’˧π‰∑¬·∑â Ê À≈“¬§π¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ‡™ø≈’ÕÕß ∫Õ°«à“ °“√‡ªìπ‡™ø‰¡à „™à ‘Ëß∑’ˇ¢“Ωíπ∂÷ß ·µà‡æ√“–§”查¢ÕßæàÕ∑’Ë∫Õ°«à“ ç‡√’¬πÕ–‰√°Á ‰¥â∑’Ë®–‰¡à ∑”„Àâ ‡ √“À‘ « µ“¬é ∑”„Àâ ‡ â π ∑“ß™’ «‘ µ ¢Õ߇¥Á ° §πÀπ÷Ë ß ‡ª≈’Ë¬π‰ª ∂÷ß«—ππ’È°«à“ 22 ªï·≈â«°—∫Õ“™’懙ø ∑’ˇ®â“µ—« ∫Õ°«à“∂÷ß®ÿ¥Õ‘Ë¡µ—« ”À√—∫µ—«‡Õß ·µà‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë®– ∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫‡¥Á°√ÿàπ„À¡à ‚¥¬≈“ ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ‡™ø ·≈–‡ªî¥§—≈≈‘π“√’ Õ§“‡¥¡’ Õߧå°√∑’Ë π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡„À⺟âª√–°Õ∫Õ“™’懙ø (Chef) „π ª√–‡∑»‰∑¬ ∑—È ß ‡™øÕ“™’ æ ·≈–‡™ø√–¥— ∫ ‡¬“«™π‰¥â ¡’ ‚Õ°“ · ¥ß»—°¬¿“æ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇™ø‰∑¬„Àâ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ¥â«¬°“√‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π¥â“πÕ“À“√„π‡«∑’ √–¥—∫π“π“™“µ‘ ç‡ âπ∑“ßÕ“™’溡®√‘ß Ê ¡—π‡√‘Ë¡µÕπ∑’ˇ √Á®¿“√°‘® √—∫„™â™“µ‘ µÕππ—Èπ¡’∑“ß„Àâ‡≈◊Õ° 2 ∑“ߧ◊Õ ∑“ß·√°®– ‡ªî ¥ √â “ π‡≈Á ° Ê ¢Õßµ— « ‡Õß À√◊ Õ ®–‡≈◊ Õ °‰ª‡ªì 𠇙ø

ç«‘«‡¡πµå ≈’ÕÕßé ‡™ø√–¥—∫‚≈° ª√– ∫°“√≥å √â“ß¡“‡æ◊ËÕ Õπ§π√ÿàπÀ≈—ß ‚√ß·√¡ 5 ¥“« ‡ß‘ππâÕ¬ Ê ·µàÕ𓧵‰°≈é ÿ¥∑⓬‡™ø ≈’ÕÕß°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¥‘𠓬≈”∫“° ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπª≈“¬∑“ß ∑’Ë ¥„ °«à“ 纡µ—Èß„®∑”ß“π‡ªìπ‡™ø °Á¡’∑“ß„Àâ‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà 2 ∑“ߧ◊Õ ∑”ß“π∑’Ë√â“πÕ“À“√‡≈Á° Ê ‰¥â‡ß‘π‡¬Õ–¡“°·µà¡Õß ‰¡à‡ÀÁπÕ𓧵 °—∫∑“ß∑’Ë 2 §◊Õ ∑”ß“π„π‚√ß·√¡√–¥—∫ 6 ¥“«∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ´÷Ë߉¥â‡ß‘ππâÕ¬¡“°·µà¡’Õ𓧵‰°≈ ´÷Ëߺ¡°Á ‡≈◊Õ°∑”ß“π„π‚√ß·√¡·¡â®–‰¥â‡ß‘ππâÕ¬·µà∂Ⓡ√“Õ¥∑π ‰¡à‡°’ˬߧ«“¡≈”∫“°°Áπà“®–‰ª‰¥â «¬ Õ’°Õ¬à“߇ߑπ«—ππ’È°—∫ ‡ß‘ π „πÕ𓧵∑’Ë ® –‰¥â ¡— π §ÿâ ¡ §à “ °«à “ ·≈–Õ¬Ÿà ‰ ¥â π “π ‡ß‘ π ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡“‡¥’ά«°ÁÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“ ∑”ß“π°—¥øíπ Ÿâ®πµÕππ’È°Á√à«¡ 22 ªï ”À√—∫°“√‡ªìπ‡™øé

78 78-79 ��������.indd 78

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 3:56:04 PM

™—Ë«‚¡ß∑”ß“π„π‚√ß·√¡ 8 ™—Ë«‚¡ß ·µà‡™ø≈’ÕÕß°Á ¬—ߢյàÕ‡«≈“∑”ß“π‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâß“π¥â“πÕ◊Ëπ Ê ‰ª ¥â«¬ ‡æ√“–‡«≈“¢Õß∑ÿ°§π¡’‡∑à“°—π ·µà‡«≈“¢Õß„§√®–„™â ‡«≈“‰¥â§ÿâ¡§à“°«à“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß·µà≈–§π 纡‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥‰ª°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ß“π·≈– ‘Ëß„À¡à Ê ∂Ⓡ√“¢¬—π∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ —°«—π‡√“µâÕß ‡Àπ◊ Õ °«à “ §πÕ◊Ë π Ê ¡’ ° ”‰√¡“°°«à “ §πÕ◊Ë π ∑’Ë ”§— ≠ °Á ¡’ ‚Õ°“ ¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ¥â«¬é Õ¥∑πºà“π 5 ªï°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– ß —¬«à“¡“∂Ÿ°∑“ß À√◊Õ‡ª≈à“ ®π‰¥â‡ªìπ‡™ø„À≠à ·≈–‡¢â“¡“∑”ß“π„π‡¡◊Õß ‰∑¬ °«à“ 13 ªï°—∫°“√‡ªìπ‡™ø∑’Ë¡—Ëπ„®‰¥â«à“‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ‡ª≈à “ ®√‘ ß Ê çº¡‡√‘Ë ¡ ®“°‡ªì π À— « Àπâ “ §√— « ¢¬— ∫ ¡“‡ªì π Chef de cuisine ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬πµ”·Àπàß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‰¥â ¢÷È π ‡ªì π µ”·Àπà ß Ÿ ß ÿ ¥ ‡ªì π ‡∫Õ√å 1 ¢Õß‚√ß·√¡ °â “ « °√–‚¥¥‡√Á « ¡“° º¡¿Ÿ ¡‘ „ ®¡“°·≈–¢Õ∫§ÿ ≥ ∑ÿ ° §π∑’Ë „ Àâ ‚Õ°“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ Ê º¡¡’µâπ∑ÿπ™’«‘µ∑’˵˔ ¡“° ®∫·§à ¡.3 ·µàº¡°Á欓¬“¡µ—Èß„®·≈–∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫ ‘Ëß ∑’Ë√—°·≈–∂π—¥ ®π«—πÀπ÷Ë߉¥â¢÷Èπ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥°Á∑”„Àâ √Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„® „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡µ—«é ç°Á∂÷ß®ÿ¥∑’˵âÕßµ—¥ ‘π„®Õ’°√Õ∫«à“‡¡◊ËÕ‡√“Õ‘Ë¡µ—«°—∫ µ√ßπ’È · ≈â « ‡√“®–µâ Õ ß∑π∑”µà Õ ‰ª ´÷Ë ß ∂â “ ∑”µà Õ ‡√“µâ Õ ß ‡Àπ◊ËÕ¬¢÷ÈπÕ’°‡∑à“µ—« ‡æ√“–µâÕß欓¬“¡¡“°°«à“‡¥‘¡ À√◊Õ ®–‡≈‘°‰ª‡≈¬°Á‡ ’¬¥“¬«‘™“ ÿ¥∑⓬®÷ßµ—¥ ‘π„®‡≈‘° ·≈– µÕππ’È°Á‡≈‘°‡ªìπ‡™ø¡“‰¥âª√–¡“≥ 6 ‡¥◊Õπ·≈â« ·µà°Á ‰¡à ‰¥â‡≈‘°‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–µÕππ’Ⱥ¡‡Õ߉¥â‡ªî¥‰∑¬·≈π¥å §—≈≈‘ π“√’ Õ§“‡¥¡’ (Thailand Culinary Academy) ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ∑’˺¡„Àâ°—∫‡¥Á°√ÿàπÀ≈—ß ·≈– π—∫ πÿπæ«° ‡¢“„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫„πµà“ߪ√–‡∑»é

∂÷߇«≈“„™â§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å¡“ π—∫ πÿπ§π√ÿàπ„À¡à º≈µÕ∫·∑π∑’Ë«—¥§à“‡ªìπµ—«‡ß‘π‰¡à ‰¥â 纡¡’Õ“™’懪ìπ‡™ø ´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«°—∫ —≠™“µ‘ π‚¬∫“¬¢Õß °“√‡ªìπ‡™ø§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’ˇ√“‚µ¢÷Èπ‡√“µâÕß à߇ √‘¡‡¥Á° À√◊Õ π—∫ πÿπ„Àâæ«°‡¢“¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ«—πÀπ÷Ë߇√“‡°…’¬≥‰ª ®–‰¥â¡’§π¡“ “πµàÕ ‘Ëß∑’ˇ√“∑” º¡«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∑ÿ ° «— π ∫“ߧπ∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ · ≈â « ‰¡à ¬ Õ¡ Õπ‡¥Á ° ‡æ√“–°≈— « µ°ß“π ´÷Ë߇√“À𒧫“¡®√‘߉¡à ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È ‡¥Á°‡°àß°«à“ºŸâ „À≠à·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߉Õ∑’À√◊Õ‡√◊ËÕß Õ◊Ëπ Ê ‡¥Á° ¡—¬π’ȇ°àß ‡√“‡Õß°ÁÕ¬“° π—∫ πÿπ ®÷ß欓¬“¡ ‡¢â“¡“∑”µ√ßπ’ȇæ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß∑’˺Ÿâ „À≠à∫“ߧπ‰¡à∂à“¬∑Õ¥ „Àâé „π∞“π–ª√–∏“πºŸâ°àÕµ—Èß ‰∑¬·≈π¥å §—≈≈‘π“√’ Õ§“ ‡¥¡’ (Thailand Culinary Academy) ∑’Ë擇¥Á°‰∑¬‡¥‘π ∑“߉ª§«â “ ·™¡ªá ° “√·¢à ß ¢— π ‚Õ≈‘ ¡ ªî ° ¥â “ πÕ“À“√„π √“¬°“√ IKA Culinary Olympic 2012 ≥ ‡¡◊Õß·Õ√å øŸ √å ∑ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ´÷Ë ß ‡ªì π ª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑ “ߥ⠓ π Õ“À“√¢Õ߉∑¬°—∫°“√∑’ˇ™ø§π‰∑¬‰¥â≈ß π“¡°—∫§Ÿà·¢àß∑’Ë ‡ªìπ‡™ø™“«µ–«—πµ° ·∂¡¬—߇ªìπµâπµ”√—∫Õ“À“√À«“π Õ’°¥â«¬ §«“¡ ”‡√Á®∑’ˇªìπÕ’°Àπ÷Ëß°â“«∑’Ë®–∑”„Àâ∑—Ë«‚≈°‰¥â √Ÿâ®—°»—°¬¿“æ¢Õ߇™ø‰∑¬∑’Ë ‰¡à·æ♓µ‘„¥„π‚≈° ç∑ÿ°«—ππ’ȇªìπ®ÿ¥∑’˺¡∂Õ¬À≈—߉¡à ‰¥âÕ’°·≈â« º¡≈ß∑ÿπ ¡“‡¬Õ– ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈ß·√ß ≈߇«≈“ À√◊Õ‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õß À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑”„À⺡∂Õ¬À≈—߉¡à ‰¥â·≈â« ¡’·µàµâÕß ‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª ∑ÿ°«—ππ’È „πÀ≈“¬ª√–‡∑»µà“߬ա√—∫‡√“ ∫“ߧ√—Èߺ¡¬—ß√Ÿâ ÷°«à“µà“ߪ√–‡∑»‡¢“√Ÿâ®—°‡√“¥’°«à“‡√“√Ÿâ®—° µ—«‡√“‡Õߥ⫬´È” º¡∑”ß“π∑’˪√–‡∑»‰∑¬¡“ 13 ªï·≈â« º¡¡’«—ππ’È ‰¥â°Á‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ¡“ °Á§‘¥«à“‡√“πà“®– §◊πÕ–‰√„Àâ°—∫ —ߧ¡ „Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬∫â“ß ª√“°Ø«à“¬‘Ëß ∑”¬‘Ëß¡—π ®π≈◊¡µ—«π÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π‰∑¬‰ª·≈â«é çµÕππ’ÈπÕ°®“°ß“π摇»…‡ªìπ∑’˪√÷°…“„Àâ°—∫∫√‘…—∑ µà“ß Ê à«π∑’˺¡≈߉ª‡µÁ¡∑’Ë°Á§◊Õß“π∑’Ë ‰∑¬·≈π¥å §—≈≈‘π“√’ Õ§“‡¥¡’ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’˺≈—°¥—π‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ Õ¬à“ß °“√·¢àߢ—π‚Õ≈‘¡ªî°¥â“πÕ“À“√∑’ˇ¬Õ√¡π’ „πªï∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß ‡¥Á°‰∑¬‡√“ “¡“√∂§«â“·™¡ªá¡“‰¥â „πµÕπ·√°º¡¬Õ¡√—∫ «à“‡ªìπÕ–‰√∑’Ëπà“°≈—«¡“° ‡æ√“–‡√“ à߇¥Á°‰ª·¢àߢ—π√à«¡ °—∫Õ’° 6 ª√–‡∑» ´÷Ë߉¡à¡’„§√°≈â“∑” ·µà‡√“°Á∑” ”‡√Á®é 纡«à“‡¥Á°‰∑¬‡µÁ¡√âÕ¬§√—∫ ‡√“‰ª·¢àß®–‰¥â‡À√’¬≠ ‰¥â∑’ˇ∑à“‰À√à°Á§àÕ¬«à“°—π ·µàº¡°Á®–欓¬“¡§«â“‡À√’¬≠

∑Õß„Àâ ‰¥â §◊Õ‡√“ Õπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ°—∫‡¥Á°À¡¥·≈â« «“ß√–∫∫µà“ß Ê ‰«âÀ¡¥ Õπ®πÀ¡¥‡ª≈◊Õ° °Á‡À≈◊Õ·§à ‡¥Á°·≈â««à“‡¢“®–∑”Õ¬à“߉√ ·µàº¡ —¡º— ‰¥â«à“‡¢“‡µÁ¡∑’Ë º¡‡Õß°Á‡µÁ¡∑’Ë Õπ„À⧫“¡√Ÿâ „Àâ°”≈—ß„® Õπ‡√◊ËÕߢÕß ¡“√¬“∑ ‡√“ Õπæ«°‡¢“‡À¡◊Õπ∑’ËæàÕ·¡à Õπ≈Ÿ°π—Ëπ·À≈– §√—∫ Õ§“‡¥¡’¢Õ߇√“‰¡à ‰¥â‡æ’¬ß·§à Õπ‡™ø‰∑¬À√◊ÕÕ“™’æ ‡™ø À√◊Õ‡¬“«™π„À⇢⡷¢Á߇æ◊ËÕ‰ª‡«∑’ ‚≈°‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“ ¬—ß Õπ„Àâæ«°‡¢“√Ÿâ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“߉√ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¥’∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å · ∫∫‡ªì π Õ¬à “ ߉√ µâ Õ ß∫Õ°«à “ ‡√“‚™§¥’ µ √ß∑’Ë «—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßµâÕß∫Õ°«à“æ«°‡¢“¡’°—π Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“‡Õ߇ªìπµà“ß™“µ‘°Áπ” ‘Ëß∑’ˇ√“¡’‡ √‘¡‡¢â“‰ª¥â«´÷Ë ß ¡— π °Á ® –‡ªì π °“√º ¡º “π∑’Ë ≈ ßµ— « ·≈–∑”„Àâ ‡ ¥Á ° Ê ‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡ª√’¬∫°«à“§πÕ◊Ëπ Êé ”À√—∫‡™ø≈’ÕÕß ∑’Ë∫Õ°«à“Õ“™’懙ø‰¡à „™à·§à§π∑” Õ“À“√„Àâ√—∫ª√–∑“π‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπÕ“™’æ™à«¬™’«‘µ§πÕ◊Ë𠇪√’ ¬ ∫°— ∫ °“√‡ªì π À¡Õ∑’ ‡ ¥’ ¬ « 纡§‘ ¥ «à “ ‡™ø°Á ‡ ª√’ ¬ ∫ ‡À¡◊ Õ π‡ªì π À¡Õ∑’Ë ™à « ¬™’ «‘ µ §π ·µà „ π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á “¡“√∂¶à“§π‰¥â‡™àπ°—𠇙ø∑”Õ“À“√ “¡“√∂∑’Ë®–„ à Õ–‰√≈߉ª°Á ‰¥â ‘Ëßπ—ÈπÕ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ¢Õߧÿ≥ ®– µà“ß°—πµ√ß∑’˧π‰¡à§àÕ¬™Õ∫‰ªÀ“À¡Õ ·µàÕ¬“°∑’Ë®–¡“À“ ‡√“ ¡“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ‘Ë¡ Õ√àÕ¬ ¥—ßπ—È𠇙ø°Á ‰¡àµà“ßÕ–‰√ ‰ª®“°À¡Õ ‡æ’¬ß·§à‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕπâÕ¬°«à“ ´÷Ëߺ¡‡Õß°Á 欓¬“¡ √â“ß¡“µ√∞“π¢Õ߇™ø„Àâ¡’¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π°—∫ À¡Õ º¡®÷ß √â“ß Thailand Culinary Academy ¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß¡—π°Á‡ªì𧫓¡¿Ÿ¡‘„®¢Õߺ¡Õ’°Àπ÷ËßÕ¬à“ߧ√—∫é ‡ªìπ‡™ø‰¡à¬“° ·µà°Á ‰¡àßà“¬ ‰¡à „™à·§à∂◊Õ¡’¥·≈⫇¥‘π ‡¢â“§√—« ®–‡ªìπ‡™ø∑’Ë¥’µâÕ߇™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–¢¬—π‡√’¬π√Ÿâ ç®– ‡ªìπ‡™ø∑’Ë¥’ ‰¥âµâÕ߇ªìπ§π∑’Ë¡’ „®√—° ”§—≠‡√“µâÕ߇™◊ËÕ¡—Ëπ „π ‘Ëß∑’ˇ√“‡™◊ËÕ æ¬“¬“¡‡√’¬π√Ÿâ Ωï¡◊Õ‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ‰√ Ωñ°Ω𠉥â Õ¬à“ß°“√∑’ˇ√“ª√ÿßÕ“À“√ ∂Ⓡ√“‰¡à√—°Õ“À“√∑’ˇ√“ª√ÿß ¡—π°Á®–‰¡àÕ√àÕ¬ à«π‡√◊ËÕ߇∑§π‘§‡√“°Á‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ∫“¡“° Ê Õ“™’懙ø‡ªìπß“π∑’ˇÀπ◊ËÕ¬ ¥—ßπ—Èπ µâÕßÕ¥∑π ·≈–Õ¬à“À«—ß«à“‡¡◊ËÕ®∫¡“·≈â«®–‰¥âµ”·Àπàß∑’Ë¥’ ∫“¬ Ê ‡√“µâÕß – ¡ª√– ∫°“√≥å¡“°àÕπ §àÕ¬ Ê ‡√’¬π√Ÿâ ‰ª ‡°Á∫‡°’ˬ«∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õ—π ¡§«√‡√“°Á®–‰¥âÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡ „π∑’Ë∑’Ë¥’é ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ“™’æÕ–‰√ ∂⓵âÕß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‘Ëß∑’˵âÕß∑àÕ߉«âµ≈Õ¥∑’ˇ√’¬π√Ÿâß“π°Á§◊Õ Õ¥∑π Ê ·≈⫧«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’ËÀ«—ß°Á®–¡“∂÷߇Õß

º¡‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥‰ª°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßß“π·≈– ‘Ëß„À¡à Ê ∂Ⓡ√“ ¢¬—π∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ —°«—π‡√“µâÕ߇Àπ◊Õ°«à“§πÕ◊Ëπ Ê ¡’°”‰√¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ∑’Ë ”§—≠°Á ¡’‚Õ°“ ¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ¥â««—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 78-79 ��������.indd 79

79 1/1/70 3:56:09 PM

Report: ùKMUTT JOB FAIR 2013û «—π∑’Ë 20-21 ¡’.§. 56 ß“π«à“ß 14,000 Õ—µ√“

¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ æ √–®Õ¡‡°≈â “ ∏π∫ÿ √’ √à « ¡°— ∫ ∫√‘ …— ∑ √√æ “√ ®”°— ¥ ‚¥¬Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ¡— § √¥à « π 𑵬 “√ Job Request 𑵬 “√ß“π °“√»÷°…“·≈– Õ“™’æ 𑵬 “√ Job Cyber ·≈–𑵬 “√ Job Fair ‡«Á∫‰´µå www.mrthaijob.com ®—¥ß“π ùKMUTT JOB FAIR 2013û √–À«à“ß«—π∑’Ë 20-21 ¡’π“§¡ 2556 ∫√‘…—∑ ‡Õ°™π™—Èππ”°«à“ 160 ∫√‘…—∑ µ”·Àπàßß“π«à“ß 14,000 Õ—µ√“ µ—Èß·µà‡«≈“ 09.00-17.00 π. ≥ ‚√ßΩñ°æ≈»÷°…“ ™—Èπ 3 Õ“§“√æ√–®Õ¡‡°≈â“√“™“πÿ √≥å 190 ªï √».¥√.‡™“«≈‘µ ≈‘È¡¡≥’«‘®‘µ√ √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ΩÉ“æ—≤π“π—°»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’ °≈à“««à“ çKMUTT JOB FAIR 2013 ‡ªìπß“π∑’Ë √«¡·≈–¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡µâÕß°“√√–À«à“ߧπ∑’˵âÕß °“√À“ß“π ·≈–§π∑’˵âÕß°“√‰¥â§π‰ª™à«¬ß“π ∂◊Õ‡ªìπ §Õπ‡´Áªµå∑’Ë¥’ ‡æ√“–«à“®–∑”„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë Ÿß„π°“√ ‰¥â ß “π·≈–‰¥â § π ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë µâ Õ ß°“√À“§π‰ª∑”ß“π°Á “¡“√∂§—¥°√Õß®“°„∫ ¡—§√®”π«π¡“°‰¥â ·≈–„π¢≥– ‡¥’¬«°—πºŸâ ¡—§√ß“π°Á “¡“√∂§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ®â“ßß“π‰¥âÀ≈“¬ Ê ·Ààß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπµ≈“¥π—¥·√ßß“π ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢âÕ¥’¢Õßß“ππ’ȧ◊Õ ∑”„À⺟âª√–°Õ∫°“√¡’ ‚Õ°“ ¡“° ¢÷È π „π°“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °§π ·≈–π— ° »÷ ° …“À√◊ Õ ºŸâ ¡— § √ß“π¡’ ‚Õ°“ ¡“°¢÷Èπ„π°“√À“ß“π∑’Ë∂Ÿ°„® ·µà∫“ߧ√—Èß°Á®–æ∫«à“ ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡πâÕ¬°«à“ ´÷Ëߧ«“¡æ√âÕ¡πâÕ¬

80 80 �����������.indd 80

°«à“„π∑’Ëπ’ÈÕ“®À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë∫√‘…—∑π—Èπ Ê ¡’ · ∫√π¥å ∑’Ë ‰¡à ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß æÕ ´÷Ë ß ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “ ∫√‘ …— ∑ π—È π ®–‰¡à ‰ ¥â ¡’ §ÿ ≥ §à “ ‡æ√“–∫√‘ …— ∑ ‡À≈à“π—ÈπÕ“®®–¡’ „π‡√◊ËÕߢÕß§à“µÕ∫·∑π ¡’ «— ¥‘°“√∑’Ë¥’ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–°“√‡µ‘∫‚µ∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ·µà∂Ⓡªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë π—°»÷°…“À√◊ÕºŸâ∑’Ë°”≈—ßÀ“ß“π‰¡à¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬ ‰¡à√Ÿâ®—°°Á®– ∑”„À⇠’¬‡ª√’¬∫∫√‘…—∑„À≠à Ê ∑’Ë™◊ËÕ§ÿâπÀŸ ‚≈‚°â§ÿâπµ“¡“° °«à“ ¥— ß π—È π ‡«≈“∑’Ë ¡ “‡®Õ°— π ∫π‡«∑’ §π∑’Ë ¡’ · ∫√π¥å ∑’Ë ÕàÕπ·Õ°«à“Õ“®®–‡ ’¬‡ª√’¬∫ Õ¬à“ß∫“ߧ√—Èß¡’π—°»÷°…“∑’Ë ‡¢“¡—Ëπ„®·≈–√Ÿâ ÷°«à“µπ¡’§«“¡ “¡“√∂ æ«°‡¢“°ÁÕ“®®– ‰¡à‡¥‘π‡¢â“¡“À“‡√“°Á ‰¥â ©–π—Èπ °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâª√–°Õ∫ °“√·≈–µâÕß°“√∫—≥±‘µ‡¢â“¡“™à«¬ß“π ∑’Ë®–µâÕß¡Õß„π ‡√◊ËÕߢÕß°“√ √â“ß·∫√π¥å ∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâπ—°»÷°…“À√◊ÕºŸâ∑’Ë À“ß“π√Ÿâ ®— ° ·∫√π¥å À √◊ Õ Õß§å ° √¢Õßµπ„Àâ ¡ “°¢÷È π ‡ªì π Àπâ“∑’Ë¢Õß∑’¡ HR ¢Õß∫√‘…—∑π—Èπ«à“®–¡’·ºπ°“√Õ¬à“߉√∑’Ë ®–∑”„Àâµ—«‡Õ߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–Õ¬Ÿà „π¥«ß„®¢Õߧπ‡°àß·≈–¥’ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡√“查‡ ¡Õ«à“°“√∑’ˇ√“‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑“ߥâ“π «‘∑¬“»“ µ√å‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–°“√‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˇµ‘∫‚µ ¡“®“°°“√‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß°“√∑’Ë®– ‡πâπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߇√“‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®√‘ß·≈–∑”‡ªìπ ´÷Ëß∑à“π Õ∏‘°“√∫¥’π‘¬¡„™â§”«à“ 秫“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ‡≈‘»é ´÷Ë߇ªì𧫓¡ √Ÿâ‡≈‘»∑’Ë𔉪„™âª√–‚¬™πå ‰¥â ‰¡à „™à√Ÿâ·µà ¡°“√ √Ÿâ·µà∑ƒ…Æ’ ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“®–π” ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕÀπâ“∑’Ë °“√ß“πÀ√◊Õ°√–∫«π°“√º≈‘µ„À⥒¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ∫—≥±‘µ ¢Õ߇√“µâ Õ ß√Ÿâ „π¡‘ µ‘ ∑’Ë ∑ ”„Àâ ° √–∫«π°“√¥’ ¢÷È π ·≈–„™â ª√–‚¬™πå ‰¥â®√‘ß à«π∑’Ë 2 ∑’ˇ√“欓¬“¡„Àâπ—°»÷°…“¢Õß ‡√“Ωñ°‡ªìπ§π∑”ß“π ‡√“‡√’¬°«à“ ç«‘»«°√‡≈Á∫¥”é À√◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë Hand On ®√‘ß Ê ‡ªìπ§π∑’Ë≈ß¡◊Õ ‰¡à ‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà ·µà„πÕÕøøî» ·µàµâÕ߇ªìπ§π∑’Ë≈ß¡◊Õ∑” √Ÿâ®√‘ß ∑”®√‘ß ¥—ß π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ√“Õ¬“°®–‰¥â¬‘π®“°ºŸâª√–°Õ∫°“√„π‡√◊ËÕߧ«“¡ µ—Èß„® À√◊Õª√—™≠“°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õßæ√–®Õ¡‡°≈â“ ∏π∫ÿ√’·Ààßπ’ȧ◊Õ °“√∑”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÕÕ°‰ª·≈⫇ªìπ§π∑’Ë Ÿâ ß“π ‰¡à°≈—«Àπâ“ß“π ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßµâÕß √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ °— ∫ æ«°‡¢“ §π‡√“¢Õ„Àâ ‰¥â ≈ ß¡◊ Õ ∑”‡¢“°Á ® –™‘ π ·≈– ™”π“≠ ´÷Ëß°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫æ«°‡¢“°Á§◊Õ°“√ ‡√’¬π√Ÿâºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π®√‘ß æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’¢Õ߇√“ µâÕß°“√∑’Ë®– à߇ √‘¡„Àâπ‘ ‘µ¢Õ߇√“‡ªìπ∑—Èß§π¥’·≈–§π‡°àß

√».¥√.‡™“«≈‘µ ≈‘È¡¡≥’«‘®‘µ√ ¥’„π‡√◊ËÕߢÕß°“√¬÷¥¡—Ëπ§ÿ≥∏√√¡ ¬◊πÀ¬—¥„𧫓¡∂Ÿ°µâÕß ∑“ߥâ“π‡√◊ËÕߢÕß AEC ‡√“¡Õß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß¡‘µ‘Àπ÷Ëß π—Èπ ‡æ√“–∑’Ëæ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’¡’Àπ૬ߓπ IA ∑’Ë¥Ÿ·≈ ‡√◊ËÕßπ’È ´÷Ë߉¡à ‰¥â ‚ø°— ·§à‡√◊ËÕߢÕß AEC ‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“ 欓¬“¡∑’Ë®–∫Õ°«à“‡√“®–∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–æ“π—°»÷°…“¢Õß ‡√“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ “°≈ ´÷Ëß¡“°°«à“§«“¡‡ªìπÕ“‡´’¬π ´÷Ëß ∂Ⓡ√“‡æ‘Ëß®–¡“‡√‘Ë¡√≥√ߧå‡√◊ËÕߢÕß AEC µÕππ’ȧ߉¡à∑—π ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬ Ê §π∑’ËÕ¬“°®–¡’ß“π∑” ‡√“§ßµâÕß ‡ªìπ§π∑’ˇªî¥°«â“߇√◊ËÕߢÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ√“–»“ µ√å°“√ ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°«—ππ’È¡—π√«¥‡√Á«¡“° ‘Ëß∑’˧π√ÿàπ„À¡à√—∫√Ÿâ¢à“« “√ √—∫√Ÿâ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡—π√«¥‡√Á«¡“° ‡√◊ËÕßµàÕ¡“‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡æ√âÕ¡„πµ—«‡Õß §«“¡æ√âÕ¡„π°“√∑”ß“π √à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„À≥â 欓¬“¡√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ Õ¬Ÿà°—∫§π À¡Ÿà¡“°¥â«¬§«“¡‡¢â“„® ª√—∫µ—« ‡ª≈’ˬπ∑—»π§µ‘·≈–°â“« ‡¥‘πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßæ√âÕ¡π”ª√–‚¬™πå∑’Ë√Ë”‡√’¬π¡“„™â„À⇵Á¡ ∑’Ë ∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥é

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 3:54:38 PM

DIY: √◊ÈÕ§âπ ¡∫—µ‘‡°à“°Á‡®Õ·ºà𥑠°å√ÿàπ‡°à“ ∑’˵Õππ’ÈÀ≈“¬§π§ß‰¡à√Ÿâ®—°·≈â« ‡°‘¥ ¡“„π¬ÿ§∑√—¡ªá ‰¥√øá ·ºàπ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ’ˇÀ≈’ˬ¡∑’ˇ§¬°–∑—¥√—¥°Á‡≈¬‡ªìπ¢Õß ‡™¬¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ... ‡ÀÁπ·≈â«°Áπ÷°∂÷ßÕ¥’µÕ’°·≈â« ‘ ß“ππ’È®–∑‘Èß°Á‡ ’¬¥“∫Õ°·≈â««à“‡ªìπ¢Õ߬âÕ𧫓¡∑√ß®” Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¡“À“«‘∏’„™âß“π¢Õ߇°à“π’È ¥â«¬°“√¥—¥·ª≈߇ªìπ∑’Ë „ à¢Õ߇°ã Ê ¥’°«à“π–

°≈àÕß (´’¥’) ‡°Á∫¢Õß Õÿª°√≥å - ·ºà𥑠°å‡°à“ ªóπ°“« - Õÿª°√≥åµ°·µàßµ“¡™Õ∫

¢—ÈπµÕπ 1. ∑”§«“¡ –Õ“¥·ºàπ´’¥’ ≈Õ° µ‘Í°‡°Õ√å∑’˵‘¥¡“ÕÕ°„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ 2. π”·ºà𠥑 °å¡“ª√–°∫°—π‚¥¬„™âªóπ°“« ®—∫·ºà𥑠°å„Àâª√–°∫‚¥¬„™âÕÿª°√≥å∑’ˇªìπ¡ÿ¡©“°¡“™à«¬‡æ◊ËÕ „À⇢ⓡÿ¡æÕ¥’ 3. µàÕ·ºà𥑠°å 4 ·ºàπ„À⇪ìπ≈—°…≥–°≈àÕß ·≈–„™â 1 ·ºàπ‡æ◊ËÕ√Õ߇ªìπ à«π ∞“π°≈àÕß 4. µàÕ·ºà𥑠°åÕÕ°‰ªµ“¡„®™Õ∫µ“¡≈—°…≥–°“√„™âß“π

*** ¢Õ∫§ÿ≥‰Õ‡¥’¬¥’ Ê ®“°§ÿ≥®‘Í° „§√∑’Ë¡’‰Õ‡¥’¬π”¢Õ߇°à“¡“¥—¥·ª≈ß ¥’ Ê ·∫∫π’È π”¡“·™√å°—π‰¥â∑’Ë E-mail: mrthaijob@hotmail.com À√◊Õ‡ø´∫ÿä§ ·øπ‡æ® www.facebook.com/mrthaijob *** «—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 81 diy.indd 81

81 1/1/70 4:24:32 PM

Horoscopes: ¥«ß¥’ ¥«ß‡¥àπ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡

Õ.Õ‘ ‡√» Õ𗧶¡πµ√’

ç«—π‡¥◊Õπ‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬≈Õ¬ºà“π · ß·Ààß∑“ß «à“ß°√–®à“ß„ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡ÿàßÀ¡“¬‡ªÑ“∑“ß·Ààß„® ∑” ‘Ëß„¥„Àâ¬àÕ¡ ”‡√Á®À“°‡µÁ¡·√ßé æ∫°—∫∑à“πºŸâÕà“πÕ’°©∫—∫ Õ“®“√¬åÕ‘ ‡√»°Á¬—ßÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑à“πºŸâÕà“π°—πµàÕ‰ª ·µà∑“߇¥‘π¢Õß∑à“π ºŸâÕà“π®–‡ªìπ‡™àπ‰√ À“°Õ¬“°√Ÿâ∑“ߥ’√⓬·Ààߥ«ß™–µ“°Áµ“¡¡“Õà“π°—π‡≈¬§√—∫ ”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—πÕ“∑‘µ¬å

À≈“¬Õ¬à“߬—ß —∫ 𠧫“¡«ÿà𫓬¬—߇°‘¥ §ÿ¡Õ“√¡≥å ‰¥â§ÿ≥™π– ¥â“π°“√ß“π ®–‰¥â ß“π„À≠à ‡ß‘π°âÕπ‚µ®“°°“√ß“π §πµ°ß“π®–‰¥âß“π¥’ ¥â“π°“√‡ß‘π ‡¢â“¡“°ÕÕ°¡“° Õ¬“°¡’‡ß‘π‡°Á∫µâÕß«“ß·ºπ 10 ™—° 1 ¥â“𧫓¡√—° §π√—°®–√âÕπ√ÿà¡ π”§«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡¡“ Ÿà‡√“ §π‚ ¥¬—ß√âÕ߇æ≈ß√Õ

”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—π®—π∑√å

ÿ¢¿“æ√âÕπ Ê Àπ“« Ê Õ“°“»‡ª≈’ˬπµâÕß√–«—ß ÿ¢¿“æ ¥â“π°“√ß“π À≈“¬¥â“π –¥ÿ¥ §πÀ«—ß≈ß∑ÿπ¢¬“¬ß“π¬—ßµ‘¥¢—¥ ¥â“π°“√‡ß‘π ®–‰¥â‡ß‘π°âÕπ„À≠ஓ°°“√‡√‘Ë¡µâ𠂧√ß°“√ß“π„À¡à Ê ¥â“𧫓¡√—° · πÀ¡ÕßÀ¡àπ µâÕß√Õ§π∑’ËÀ¡“¬¡Õßπ“π· ππ“π §π∑’ËÕ¬Ÿà°Á∑Ÿà´’È®Ÿâ®¢’È’∫àπ

”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—π՗ߧ“√

‘Ëß∑’Ë≈ß∑ÿπ≈ß·√߉«âº≈‘µÕÕ°º≈µ“¡§«“¡µ—Èß„® ¥â“π°“√ß“π µâÕßÕÕ°·√ß¡“°°«à“ ‡°à“ µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¥â“π°“√‡ß‘π ≈ß·√߬àÕ¡‰¥â‡ß‘π ≈ß∑ÿπ¬àÕ¡‰¥âº≈ ≈ß„® ¬àÕ¡‰¥â§«“¡¿—°¥’ ¥â“𧫓¡√—° “«‚ ¥ Ÿß «— ¬ ‰¥â · øπµà “ ß·¥π Àπÿà ¡ ‚ ¥‰¥â “«¡à “ ¢Õß Ê ‡√“¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß Ê ‡√“

”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—πæÿ∏

«“®“‡ªìπ‡Õ°‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë¥’ ®ß„™â „Àâ ‡ªìπÕ¬à“√–√“π„§√ ¥â“π°“√ß“π √–«—ß ¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ §π∑”ß“π¥â « ¬°— π ‡√◊Ë Õ ß ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥®“°‡√“ ¥â“π°“√‡ß‘π ‡À¡◊Õπ √∂‰øøÑ “ §◊ Õ ¡“‡√Á « ‰ª‡√Á « „™â ®à “ ¬‡ªì π

82 82 horoscope.indd 82

√–¬– ¥â “ 𧫓¡√— ° √â “ ߧ«“¡ Àπ—°Õ° ∫“ß∑à“π∑ÿ°¢å√–∑¡®¡∫àÕπÈ” µ“ ∑àÕ߉«â«à“ µ‘¡“ªí≠≠“‡°‘¥

”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—πæƒÀ— ∫¥’

§ÿ≥¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ ·¡â¡’ ‘Ëß∑â“∑“¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡°‘π°”≈—ß ¥â“π°“√ ß“π ¬—ß∑”‰¥â¥’· ¡â®–¬ÿàß·≈–«ÿàπ«“¡“° §ÿ ≥ ®–‡ªì π ‚´à ∑ Õߧ≈â Õ ß„®§π √Õ∫¢â“߉¥â ¥â“π°“√‡ß‘π ‡√àß√âÕߢծ“° ºŸâ „À≠à®–‰¥â‡ß‘π°âÕπµ“¡µâÕß°“√ ¥â“𧫓¡√—° √Ÿâ ÷°„°≈♑¥°—∫§π√—°À√◊Õ‰¥â§π√—°„π∑’Ë ∑”ß“π‡¥’¬«°—𠧫“¡√—°À«“π·À««

”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—π»ÿ°√å

™à«ßπ’È®–√Ÿâ ÷°≈â“ Ê À≈“¬Õ¬à“ß∑’˵âÕß°“√‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë«“ß·ºπ ¥â“π°“√ß“π ¬—ß µâÕß≈ß¡◊Õ‡Õß„πÀ≈“¬‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’˧“¥À«—߉«â ¥â“π°“√‡ß‘π ¡’‡√◊ËÕß„Àâ „™â ®à“¬‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ≠“µ‘ºŸâ „À≠à¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®¢Õ߇√“ ¥â“𧫓¡√—° §π¡’§Ÿà®–¬‘ËßÀ«“π §π‚ ¥®–æ∫·¡à ◊ËÕ™—°π”√—°·∑â¡“ Ÿà

”À√—∫ºŸâ‡°‘¥«—π‡ “√å

π—∫‡ªìπ™à«ß∑’Ë¥’¢ÕߪïÕ’°§√—Èß ∑”Õ–‰√®–¡’§π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¥â“π°“√ß“π Õ“®µâÕ߇¥‘π∑“ß ‰°≈‡æ◊ËÕ®—¥°“√ß“π∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ¥â“π°“√‡ß‘π ¡’ ‚™§¥â“π°“√≈ß∑ÿπ ®–‰¥â‡ß‘π®“°°“√ ‡ ’Ë¬ß ¥â“𧫓¡√—° √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ªìπß“π∑’˵âÕß∑” ª≈àÕ¬«“߉¡à ‰¥â

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 3:53:07 PM

Overview:

».¥√.πæ.«‘∑¬“ 𓧫—™√– (®‘µ·æ∑¬å)

®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’À√◊Õ∑√æ’ ∂â “ ∂“¡æà Õ ·¡à „ Àâ ‡ ≈◊ Õ °‡Õ“«à “ ®–‡≈’È ¬ ß≈Ÿ ° „Àâ ≈Ÿ ° ‡√’ ¬ π‡°à ß (‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ§π‡°àß) À√◊Õ√«¬ À√◊Õ‡ªìπ§π¥’ æàÕ·¡à à«π„À≠à§ß‡≈◊Õ°‡√’¬π‡°à߇Փ‰«â°àÕπ (·∂¡À«—ß«à“®–√«„πÕ𓧵) æà Õ ·¡à √Ÿâ ÷ ° ‰¥â À πâ “ ∂â “ ‡¥Á ° ‰¥â ‡ °’ ¬ √µ‘ ∫— µ √ ‡¢â “ ¡À“ «‘∑¬“≈—¬¥—ß Ê ®∫ª√‘≠≠“µ√’ ‚∑ ‡Õ° π—∫‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»·°à æàÕ·¡à«ß»åµ√–°Ÿ≈ ≈Ÿ°‡Õß°Á®–À¬‘Ëߺ¬Õß„π§«“¡‡°àß ´÷Ëß®– ‡°‘¥æ‘…µ“¡¡“¡“°¡“¬ ™π‘¥∑’ËæàÕ·¡à·≈–µ—«‡¥Á°π÷°‰¡à∂÷ß ‚√߇√’¬π°«¥«‘™“®÷ߺÿ¥¢÷Èπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡æ◊Ëՙ૬„À⇥Á° ‰¥â‡√’¬π‡°àß ‡æ◊ËÕ®– Õ∫‰¥â§–·ππ¥’ Ê ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¥—ß Ê æàÕ·¡à°Á¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬‡«≈“≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“‰«â §ÿ¬°—π‡√◊ËÕß≈Ÿ°‡√’¬π‡°àß ‡¥Á°‡√’¬π‡°à߉¡à „™à«à“®–‡ªìπ§π‡°à߇¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â« ‡ ¡Õ‰ª Õ“®∑”ß“π‰¡à ‰¥â ‡¢â“°—∫𓬷≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π §πÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â°Áæ∫‰¥â¡“° ‡æ√“–¡’Õ’ ‚°â Ÿß °—∫æàÕ·¡à‡¢“‰¡à‡ªìπ¡‘µ√¥â«¬¡—°‡ÀÁπæàÕ·¡à ‰¡à©≈“¥ (‚ßà) ∑”Õ–‰√°Á ‰¡à∂Ÿ°„® ‰¡à∂Ÿ°√ π‘¬¡ ®—∫º‘¥∑ÿ°¢—ÈπµÕ𠇫≈“∑”ß“π‡¢â“°—∫𓬉¡à ‰¥â À√◊Õ¡’·øπ∂Ÿ°·øπ∑‘Èß (∫“ß §π·µàßß“πÀ√◊Õ¡’·øπ·≈⫉ª ùÕ«¥‡°àßû °—∫·øπ®÷ß∂Ÿ° ·øπµ∫·≈–‡µ–°Á¡’) °Á®–‚∑…æàÕ·¡à«à“‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“Õ¬à“߉√ ∑”„À⇢“º‘¥À«—ß·≈–¡’§«“¡∑ÿ°¢å æàÕ·¡à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–∂Ÿ°°≈à“«‚∑…«à“ ‚ßà ‡™¬ ‰¡à∑—π ¡—¬ À√◊Õ‡¢â¡ß«¥ ‡º¥Á®°“√ ‚À¥√⓬ ‰¡à‡¢â“„®≈Ÿ° 惵‘°√√¡°â“«√â“« ∫“ߧ√—Èß∂÷ߢ—Èπ∑”√⓬∑—Èß√à“ß°“·≈–®‘µ„®æàÕ·¡à ®—¥«à“‡¢â“¢à“¬Õ°µ—≠ꟵàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‰¥â §π∑—Ë«‰ª‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ≈Ÿ°∑√æ’ („𙓬) ·≈–≈Ÿ°∑√æ“ („πÀ≠‘ß) æ«°π’È¡’≈—°…≥– Self Center Ÿß ‡Õ“¡“µ√∞“πµ—« ‡Õ߇ªìπ„À≠à ®—∫º‘¥·≈–‚∑…§πÕ◊Ëπ‡°àß ‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à√Ÿâ®—°

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 83 overview.indd 83

·∫àߪíπ ¡—°‚∑…æàÕ·¡à∑’Ë√—°≈Ÿ°µ“¡„®≈Ÿ°®π¢“¥«‘π—¬«à“ ‰¡à∑—π ¡—¬ ‡ßÕ–ß–„𠓬µ“≈Ÿ°∑’ˇ√’¬π‡°àß ‚¥¬‡©æ“– æ«°‰¥âª√‘≠≠“ Ÿß Ê ¡—°®–¡’§”查·≈–°‘√‘¬“‡À¡◊Õπ¥Ÿ∂Ÿ° ‡À¬’¬¥À¬“¡æàÕ·¡à ‰¡à „À⇰’¬√µ‘ ‰¡à¬°¬àÕß ¡’·µà∂“°∂“ß ·≈–®—∫º‘¥

§‘¥À√◊Õ«à“‡¡◊ËÕ‡√’¬π‡°àß·≈â«®–‡ªìπ§π‡°àß·≈–√«¬

à«π„À≠à ‰ ¡à√«¬ §π‡√’¬π‡°àß¡—°‰¡à‡ªìπ§π‡°àß„π ‡√◊ËÕß™’«‘µ·≈–°“√∑”ß“π ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢¡“° ∑”„Àâº≈ß“ππâÕ°≈—«æ≈“¥ °≈—«Õ“¬∂â“∑”º‘¥ ®÷ß∂π—¥·µà™Õ∫®—∫º‘¥§πÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ˇ°àß°«à“ ¡—°©≈“¥·µà查 (·≈–§‘¥) ¥’·µà查 (·≈–§‘¥) ·≈– ®—∫º‘¥§πÕ◊Ëπ·µà ‰¡à≈ß¡◊Õ∑” À√◊Õ∑”‰¡à‡ªìπ ∑”‰¡à ‰¥â ¢“¥ §«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ À—« Ÿß ¥Ÿ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ ¢“¥§π à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ ®÷ß¡’ ‚Õ°“ √«¬‰¥â¬“° §π‡√’¬π‡°àßµ°ß“π°Á¡’ º‘¥ À«—ß·≈⫇ªìπ‚√§´÷¡‡»√â“À√◊Õ°≈“¬‡ªìπÕ—π∏æ“≈¢Õß —ߧ¡ ∑—Èß„π§√“∫ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…À√◊Õ§√“∫§π‚À¥‡∂◊ËÕπ¢Õß —ߧ¡°Á ¡“°

‡¥Á°‡√’¬π‡°àß-·≈⫇ªìπ§π¥’‰¥â ‰À¡

‡æ√“–‡¥Á°‡√’¬π‡°àß (®”π«π¡“°) ¡—°¡Õߧ«“¡¥’ ·≈–§ÿ≥∏√√¡‡ªì𧫓¡≈â“ ¡—¬ ‡ªìπµ—«∂à«ß„À⇢“‡°àßπâÕ≈ß ‡©◊ËÕ¬™“ ‡¢“‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡¥’ ‡æ√“–¡’ Õ’ ‚°â Ÿß ¡Õߺ≈ª√–‚¬™πå·≈–®ÿ¥§ÿâ¡∑ÿπ‡©æ“–Àπâ“∑’ˇªìπ √Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π‡∑à“π—Èπ ¡—°ª√–‡¡‘π§à“µ—«‡Õß Ÿß‡°‘π‰ª ®÷߉¡à¡’æ≈—ß·≈–·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’À√◊Õ¡’ §ÿ≥∏√√¡

‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’®–¥’‰À¡

¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ ‘Ëߥ’∑’ËæàÕ·¡à (‚¥¬‡©æ“–æàÕ·¡à∑’Ë¡’°“√»÷°…“-¡’ ‡ß‘π) ¡Õߢⓡ·≈–º‘¥æ≈“¥„π°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°°—π¡“° æàÕ·¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å®“°°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π‡°àß¡“ ª√÷°…“º¡¡“°¡“µà“߬ա√—∫«à“§‘¥º‘¥ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°º‘¥∑’ˇπâπ‡√◊ËÕß°“√„Àâ ≈Ÿ°‡√’¬π‡°àß ∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°¡’Õ’ ‚°â Ÿß À¬‘Ëß ¡’∑‘∞‘ ¡“π– ‰¡à ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µ—« ·¢Áß°√–¥â“ß ·¢Áß°√â“« ¥Ÿ∂Ÿ°·¡â°—∫æàÕ ·¡à ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ ·≈–¡’≈—°…≥–‡ªìπ≈Ÿ°Õ°µ—≠êŸ ¢“¥§ÿ≥∏√√¡„π„®·≈–· ¥ßÕÕ°°—∫æàÕ·¡à ´÷Ëß™“«∫â“π ‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ≈Ÿ°∑√æ’ („π≈Ÿ°™“¬) À√◊Õ≈Ÿ°∑√æ“ („π

≈Ÿ° “«) ‡«≈“‡°‘¥ªí≠À“À√◊Õº‘¥À«—ß°Á¬Õ¡√—∫À√◊Õª√—∫µ—« ≈”∫“° °“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’π—Èπ æàÕ·¡àµâÕßπâÕ¡π”‡¢“ ‡¢â “ À“»“ π“µ—È ß ·µà ‡ ¥Á ° Ê ‰¥â ‡ ÀÁ π 惵‘ ° √√¡¢Õß°“√ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µ—« ¬÷¥∂◊Õ§” Õπ¢Õß»“ π“„π‡√◊ËÕß°“√∑” ¥’ · ≈â « ‰¥â ‡ ªì π §π¥’ ®–‰¥â √— ∫ §”™◊Ë π ™¡ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡ªì π √“ß«—≈™’«‘µ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·µà∂â“¢“¥§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’·≈â« ∂÷ß ®–‡°àßÀ√◊Õ√«¬°Á ‰¡à¡’§ππ—∫∂◊Õ ®–∂Ÿ° —ߧ¡µ√“Àπâ“«à“‡ªìπ §π‡≈« ∂â“· ¥ß§«“¡Õ°µ—≠ꟵàÕ∫ÿæ°“√’®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ‡ªìπ≈Ÿ°∑√æ’-≈Ÿ°∑√æ“ ‡¥Á°®–√Ÿâ®—°§”«à“§ÿ≥∏√√¡·≈–¢«π¢«“¬À“¡“„ ൗ« ‡æ√“–Õ¬“°∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ§π¥’ ‡™àπ °µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡ ’≈– √—∫º‘¥™Õ∫ ´◊ËÕ —µ¬å ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ æàÕ·¡à°ÁµâÕß∑”§«“¡¥’À√◊Õ¡’§ÿ≥∏√√¡„À⇥Á°‡ÀÁπ‡ªìπ µ—«Õ¬à“ߥ⫬

æàÕ·¡à∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫„®‡∂‘¥

≈¥°“√æ“≈Ÿ°‰ª°«¥«‘™“‡æ◊ËÕ„À⇥Á°‡√’¬π‡°àß À«—ß„Àâ ‡√’¬π Ÿß Ê ®–‰¥â√«¬‡√Á« Ê ´÷Ëß®–º‘¥À«—ß´È”´“°∑—Èßµ—«æàÕ ·¡à·≈–µ—«‡¥Á°+ —ߧ¡„πÕ𓧵‡¥Á°®–‡§√’¬¥¡“°¥â«À—π¡“ à߇ √‘¡°“√æ—≤𓇥Á°„À⇢Ⓞ®™’«‘µ√Ÿª·∫∫ Õ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ª√—∫µ—«‰¥â‡°àß ‡ªìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬„™â»“ π“+µ—«æàÕ·¡à‡Õ߇ªìπµâπ·∫∫ ¥â«¬‡∂‘¥...¬—ß∑—π§√—∫ √«¡∑—Èß√Ÿâ®—°°“√ª√—∫µ—«ª√—∫„®„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ®√‘߉¥â¥â«‡«≈“¡’§«“¡∑ÿ°¢å º‘¥À«—ß ‡¢“°Á®–¬Õ¡√—∫·≈–·°â ‰¢ ªí≠À“‰¥âßà“¬¢÷Èπ ®ßµ—Èß„®„À¡à«à“®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∂‘¥®–‡°‘¥‡ªìπ∫“√¡’·°àµ—«‡¥Á°·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈‰¥â®√‘ß Ê à«π§«“¡‡°àߧ«“¡√«¬π—Èπ®–µ“¡¡“‡Õ߉¥â¡“°πâÕ¢÷Èπ°—∫ IQ ‡¥‘¡¢Õ߇¢“ (∑’Ë¡“®“°æàÕ·¡à) √à«¡°—∫°√√¡‡°à“ ¢Õ߇¢“·≈–§«“¡¥’∑’ˇ¢“∑”„πªí®®ÿ∫—π °≈—∫„®‡ ’¬‡∂‘¥ ∑—ÈßæàÕ·¡à ·≈– —ߧ¡™“«‰∑¬...∑’Ë√—°

83 1/1/70 3:52:24 PM

Click Idea: ¼Ù¡ ÃÑ´ ÁÑ´ ÊÇ ´ŒÇ ‘àª×Í¡’ ᵋ§¢Í§ãªŒã¹ºŒÒ¹ãËŒ´ÙÇԹ෨ ‘àª×Í¡’ ÇÑÊ´ØËÒ§‹Ò·ÕèÁÕ¾×é¹¼ÔÇËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ ¹Í¡¨Ò¡»ÃÐ⪹ ËÅѡ㹡ÒÃÁÑ´ ËÃ×ͼ١ÊÔ§è ¢Í§áÅŒÇ »˜¨¨Øº¹Ñ ¤¹ÁÕäÍà´ÕÂä´Œ¹Òí àª×Í¡ÁÒÊÌҧÊÃä ª¹Ôé §Ò¹ Handmade ·ÕèÊǧÒÁÁÒ¡ÁÒ ·Ñ駧ҹªÔé¹àÅç¡Í‹ҧÊÃŒÍÂ¤Í ÊÌ͢ŒÍÁ×Í áËǹ ¾Ç§¡ØÞᨠ仨¹¶Ö§ªÔ鹧ҹ¢¹Ò´ãËÞ‹Í‹ҧ¡ÃÐ້ÒáÅТͧᵋ§ºŒÒ¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÊäµÅ «Öè§ ¤ÅÔ¡äÍà´Õ©ºÑº¹Õé¢Í¾Ò¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹ä»àÂÕèÂÁªÁäÍà´ÕÂà¡Ž æ ¢Í§¹Ñ¡ÊÌҧÊÃä àª×Í¡·Õè ÊÌҧªÔ鹧ҹÁÒµ¡áµ‹§ºŒÒ¹ã¹ÊäµÅ ÇԹ෨«Ö觡íÒÅѧ໚¹·Õè¹ÔÂÁ

- Rope wrapped bar stools

¾º¡ÑºäÍà´ÕÂ㹡ÒÃ㪌àª×Í¡ÁÒ´Ñ´á»Å§à¡ŒÒÍÕéºÒà µÑÇà¡‹Ò·Õè¤Ø³àÃÔèÁàº×è͡Ѻ¾×é¹¼ÔÇ à´ÔÁ æ ¢Í§Áѹ ÇÔ¸Õ¡ÒáçäÁ‹ÂÒ¡ à¾ÃÒÐ㪌à¾Õ§àª×Í¡áÅСÒÇ áµ‹¼ÙŒ·íÒµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÃٌ㹠àªÔ§ª‹Ò§¾ÍÊÁ¤Çà à¾ÃÒеŒÍ§¶Í´ªÔ¹é ʋǹ¢Í§à¡ŒÒÍÕÍé Í¡ÁÒà¾×Íè àÃÕ§ËØÁŒ ´ŒÇÂàª×Í¡ â´Â ¡‹Í¹Í×¹è ¨ÐµŒÍ§àÍÒ·Õ¾è ¡Ñ à·ŒÒÍÍ¡¨Ò¡à¡ŒÒÍÕé «Ö§è ã¹¢Ñ¹é ¹ÕËé Ò¡µŒÍ§¡ÒûÃѺ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§à¡ŒÒÍÕé ÊÒÁÒöµÑ´¢ÒµÒÁ·Õµè ÍŒ §¡ÒÃä´Œ ¨Ò¡¹Ñ¹é 㪌ÊÊÕ à»ÃÂ Ê´Õ Òí ¾‹¹à¡ŒÒÍÕãé ËŒ·ÇÑè ¡‹Í¹·Õ¨è ÐËØÁŒ ´ŒÇ àª×Í¡ ¨Ò¡µÑÇÍ‹ҧàÅ×͡㪌àª×Í¡»†Ò¹ÊÕ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅеԴ´ŒÇ¡ÒÇÌ͹à¾Õ§àÅ硹ŒÍ µÔ´µÒÁ¢Ñ鹵͹Í‹ҧÅÐàÍÕ´䴌·Õè http://www.apartmenttherapy.com/beforeafter-cutting-down-wrap-153308

- Rope wall

໚¹¡ÒÃ㪌àª×Í¡ÁÒµ¡áµ‹§¼¹Ñ§à¾×èÍÊÌҧÅÙ¡àÅ‹¹ã¹¡Òõ¡áµ‹§áÅÐẋ§ÊѴʋǹ ¢Í§ËŒÍ§ ¢Ñ鹵͹¡ÒÃÊÌҧ àÃÔèÁ¨Ò¡·íҡŋͧäÁŒµÒÁ¢¹Ò´¢Í§¾×é¹·Õè à¨ÒÐÃÙ¢¹Ò´à·‹Ò æ ¡Ñ¹à¾×èÍÃŒÍÂàª×Í¡¼‹Ò¹´ŒÒ¹º¹áÅÐÅ‹Ò§ ¨Ò¡¹Ñé¹ãËŒµÑ´Ê‹Ç¹à¡Ô¹¢Í§àª×Í¡áÅм١äÇŒ·Õè ´ŒÒ¹Å‹Ò§ à§×è͹¢Í§àª×Í¡¨Ð¶Ù¡«‹Í¹änj㹡ŋͧäÁŒ ¨Ò¡¹Ñé¹ãˌʡÃÙ» ´´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§¡Å‹Í§ äÁŒãËŒàÃÕºÌÍ µÔ´µÒÁ¢Ñ鹵͹Í‹ҧÅÐàÍÕ´䴌·Õè http://www.the-brick-house.com/2011/05/ rope-wall/

- Lampshade Makeover

¤¹·ÕÁè âÕ ¤Áä¿à¡‹Ò·Õ¼è ÒŒ ËØÁŒ â¤ÁÊÕËÁ‹¹¨¹´ÙäÁ‹¹Ò‹ Áͧ áÅдÙàªÂ¨¹äÁ‹ÍÂÒ¡àÍÒÁҵѧé ÇÒ§¡Ñ¹ºŒÒ§ËÃ×Íà»Å‹Ò ¶ŒÒÁÕ¡Ëç ÂÔºÍÍ¡ÁÒàÅ à¾ÃÒФ¹äÍà´ÕÂà¡Žä´ŒÊ͹ÇÔ¸¡Õ ÒÃá»Å§â©Á â¤Áä¿à¡‹Òänj䴌Í‹ҧ¹‹Òʹ㨠ÇÔ¸Õ·íÒàÃÔèÁ¨Ò¡àÍÒ¼ŒÒ·ÕèËØŒÁâ¤Ã§â¤Áä¿ÍÍ¡ãËŒËÁ´ àËÅ×Í áµ‹â¤Ã§à»Å‹Ò æ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¼Ù¡»Áàª×Í¡äÇŒ·´Õè ÒŒ ¹º¹¢Í§â¤Ã§â¤Áä¿ áŌǾѹàª×Í¡ä»Ãͺ â¤Ã§â¤Áä¿ ¨Ð¾Ñ¹áººä˹¡çä´Œ áÅŒÇᵋ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ¶ŒÒÁͧ´ÙÇ‹ÒÊÇÂáŌǡç 㪌䴌àÅ ᵋ¶ŒÒäÁ‹ÊÇ¡ç¨Ñ´¡ÒþѹãËÁ‹¨¹¡Ç‹Ò¨Ð¶Ù¡ã¨ áŌǡç¼Ù¡»ÁäÁ‹ãËŒËÅØ´ à·‹Ò¹Õé àÊÃç¨àÃÕºÌÍ µÔ´µÒÁ¢Ñ¹é µÍ¹Í‹ҧÅÐàÍÕ´䴌·Õè http://craftingagreenworld.com/2013/01/04/ thrift-store-lampshade-makeover/?utm_source=feedburner&utm_ medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+IM-craftingagreenworld+%28C rafting+a+Green+World%29

- Rustic Rope Shelves

¹Õ¤è Í× ÇÔ¸¡Õ Òç‹Ò æ 㹡Ò÷íҢͧᵋ§ºŒÒ¹ÊäµÅ Ç¹Ô à·¨ à¾Õ§㪌àª×Í¡ Ἃ¹ äÁŒáÅÐàËÅç¡©Ò¡ ÇÔ¸¡Õ Ò÷íÒ ¢Ñ¹é áᵌͧËÒäÁŒ¡ÃдҹµÒÁ¢¹Ò´·Õµè ÍŒ §¡ÒÃÁÒàµÃÕÂÁäÇŒ áŌǷíÒ¡ÒÃÂŒÍÁÊÕãËŒÊǧÒÁ áÅÐà¨ÒÐÃÙµÒÁ¢¹Ò´¢Í§àª×Í¡·Õ赌ͧ¡Òà ʋǹ·Õ輹ѧãËŒ à¨ÒÐÃÙãÊ‹àËÅç¡©Ò¡ áÅÐà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãËŒÂ´Ö ªÔ¹é äÁŒ¡ºÑ àËÅ硩ҡࢌҴŒÇ¡ѹ áÅÐ·Ò ¡ÒÇ·ÕèäÁŒà¾×èͪ‹ÇÂÂÖ´µÔ´¡Ñº¼¹Ñ§ ¨Ò¡¹Ñé¹à¨ÒÐÃÙ·Õ輹ѧà¾×èÍÂÖ´µÐ¢Í´ŒÒ¹º¹ÊØ´ ÁÑ´àª×Í¡ ໚¹»ÁáÅм‹Ò¹àª×͡ŧä»ã¹ÃÙº¹äÁŒ¡Ãдҹ ·íÒ»ÁÃͧ㵌Ἃ¹äÁŒ·Ø¡ªÑé¹ µÔ´µÒÁ¢Ñ鹵͹Í‹ҧÅÐàÍÕ´䴌·Õè http://thecsiproject.com/2011/08/16/rusticrope-shelvesimperfectly-polished/

84 84 Click Idea.indd 84

Çѹ·Õè 8-22 ÁÕ¹Ò¤Á 2556 3/6/13 6:59 PM

Whatûs Sale: The Pizza Company ‰¥â ‡ «≈“Õ√à Õ ¬°— ∫ The Pizza Company ¥â « ¬‚ª√‚¡™—Ë π 1 ·∂¡ 1 ª√–®”ªï 2013 °—πÕ’°·≈â« ‡Õ“„®§π√—° The Pizza Company „Àâ°‘πÕ‘Ë¡ ∫“°—πÕ’°§√—Èß °—∫§«“¡Õ√àÕ¬ ÿ¥§ÿâ¡∑’Ë ‰¡à§«√ æ≈“¥ ¥â«¬ ‘∑∏‘摇»… ´◊ÈÕæ‘´´à“ 1 ∂“¥ ·∂¡ø√’Õ’° 1 ∂“¥∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ —Ëßæ‘´´à“∑—Èß ∂“¥°≈“ß ·≈–∂“¥„À≠à∑ÿ°Àπâ“ (√“§“ ∂“¥°≈“߇√‘Ë¡µâπ∑’Ë 379 ∫“∑) √—∫ ‘∑∏‘ Õ√àÕ¬·∫∫‰¡àµâÕß≈ÿâπ‰¥â·≈â««—ππ’È∂÷ß«—π∑’Ë 31 ¡’ 𠓧¡ 2556 ∑’Ë The Pizza Company ∑ÿ° “¢“

‚µ‰°∫ÿø‡øɵåªîô߬à“ß

Secret Recipe ™«π§ÿ≥ ‡ÕπÀ≈—ß ≈–‡≈’¬¥‡§â°„π¬“¡∫à“°—∫‚ª√‚¡™—Ëπ摇»… ´◊ÈÕ‡§â° 2 ™‘Èπ √— ∫ ø√’ ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ™“À√◊ Õ °“·ø (√âÕπ/‡¬Áπ) 1 ·°â« (‡©æ“–‡§√◊ËÕß ¥◊Ë ¡ ∑’Ë √à « ¡√“¬°“√) ‡©æ“– “¢“ ‡∑Õ√å ¡‘ π Õ≈ 21 „π«— π ®— π ∑√å »ÿ°√å ‡«≈“ 14.00-17.00 π. µ—Èß ·µà ∫— ¥ π’È ∂÷ ß «— π ∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2556 ·≈–æ‘ ‡ »…‡æ’ ¬ ß· ¥ß π“¡∫—µ√ √—∫‰ª‡≈¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ø√’ 2 ·°â«

‡µ√’¬¡µâÕπ√—∫ªî¥‡∑Õ¡ ¥â«¬‚ª√‚¡™—Ëπ ÿ¥·√ß µ“¡ §”‡√’¬°√âÕß ¡“ 4 ®à“¬ 3 Õ√àÕ¬‰¥â¬°°ä«π„π√“§“摇»…

430 ∫“∑µàÕ∑à“π ®“°√“§“ª√°µ‘ 573 ∫“∑ À√◊Õ 489 ∫“∑++ Õ√àÕ¬‰¡àÕ—Èπ°—∫‡π◊ÈÕ —ππÕ° ‡π◊ÈÕµ‘¥¡—π ‡π◊ÈÕ —π„π ®“° US °ÿâß ¥ ÀÕ¬·¡≈ß¿Ÿàπ‘«´’·≈π¥å ·´≈¡Õπ ≈‘ÈπÀ¡Ÿ ≈‘Èπ«—« ‰°àÀ¡—° æ√âÕ¡‡§√◊ËÕ߇§’¬ß¢â“«¬”‡°“À≈’ ¢ÕßÀ«“π ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·∫∫‰¡àÕ—Èπ„π‡«≈“ 2 ™—Ë«‚¡ß Õ√àÕ¬®—¥Àπ—° ‰¥âµ—Èß·µà«—ππ’È∂÷ß«—π∑’Ë 31 情¿“§¡ 2556 °àÕπ 6 ‚¡ß ‡¬Áπ∑ÿ°«—π ‡©æ“–‚µ‰° “¢“‡Õ æ≈“π“¥ √—™¥“œ ·≈– Õ“§“√∏𑬖 ’≈¡ ‡∑à“π—Èπ

SARINI

¢Õ¡Õ∫‚ª√‚¡™—Ëπ摇»… ”À√—∫§ÿ≥§π摇»… „Àâ§ÿ≥‰¥â™ÁÕª°√–‡ªÜ“‡°ã Ê ÿ¥™‘§ –擬ի¥ «¬°àÕπ„§√ ‰¥â∑’Ë Terminal 21 ™—Èπ 3 ÀâÕß 3086, H.H gateway ‡Õ°¡—¬, H.H Market village À—«À‘π ·∂¡¥â«¬ à«π≈¥ 30% ”À√—∫§π 摇»…∑ÿ°§π

‘∑∏‘摇»…‡©æ“–≈Ÿ°§â“ AIS √—∫ à « π≈¥ 50 ∫“∑ ‡¡◊Ë Õ °‘ π Õ“À“√∑’Ë √â “ π Jeffer Steak §√∫ 500 ∫“∑ √—∫ ‘∑∏‘ 摇»…π’È ‰¥âµ—Èß·µà∫—¥π’È∂÷ß«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ √—∫ ‘∑∏‘ 1 À¡“¬‡≈¢/1 ‘∑∏‘/1 —ª¥“Àå

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 85 What sale.indd 85

85 1/1/70 3:51:46 PM

“Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.”

-Oscar Wilde-

Àπâ“°“° 笓¡∑’˧π‡√“µâÕßÕÕ°Àπâ“· ¥ß§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß„¥ ‡«≈“π—Èπ‡√“¡—°®–‰¡à§àÕ¬‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß°—ππ—°À√Õ° ·µà≈Õß„Àâªî¥∫—ß‚©¡ÀπⓉ«â „µâÀπâ“°“° ‘ ... §«“¡®√‘ß„π„®®–æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“é -ÕÕ °â“ ‰«¥å86 86 Quote.indd 86

«—π∑’Ë 8 - 22 ¡’π“§¡ 2556 1/1/70 3:51:10 PM