Ετήσια Αναφορά Δράσης 2006

∞fi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË

∆Ô 2006 ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ °È·ÙÚÒÓ ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ· ¤‰ˆÛ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÚfiÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Û ΛӉ˘ÓÔ, Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ë Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎo› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ηÏԇ̷ÛÙ ӷ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÔ˘Ì ˆ˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ¯ÒÚÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘. √È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ› fiÏÂÌÔÈ, ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Î·Ù¿ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù· ÔÏÈÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, Ì ÚfiÛÊ·ÙË ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ù˘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ·fi Ù· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË, Ì·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ·. √È °È·ÙÚÔ› Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ· Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô Ì¿¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, Ù˘ ·ÌÂÚÔÏË„›·˜ Î·È Ù˘ ÂÁÁ‡ÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. √È Í¯·Ṳ̂Ó˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, ÔÈ ÛȈËϤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ Î·È Ë ÚÔÛ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· Û ‰Ô̤˜ ˘Á›·˜, ‚·ÛÈÎfi ·Á·ıfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜, Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· Ì·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó Ë ¤Ú¢ӷ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û ÊÙˆ¯Ô‡˜ ·ÛıÂÓ›˜, fiÙ·Ó ÔÈ ·Ù¤ÓÙ˜ «ÎÏÂȉÒÓÔ˘Ó» οو ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, fiÙ·Ó ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÏÂÔÙÈο ‰›ÎÙ˘· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ì›· ÒÚ· ÛÙ· ‰ÂÏÙ›· ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·Ó¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ.

·fi ÙËÓ πˆ¿ÓÓ· ¶·¿ÎË, ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ °Ã™

√È Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÔÈ ÂÌfiÏÂ̘ Û˘ÚÚ¿ÍÂȘ, Ì ÙÔ §›‚·ÓÔ Ó· ΢Úȷگ› ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ Ì·˜ ¤Ú·ÛÂ, Ì·˜ ¤ÊÂÚ·Ó ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ °È·ÙÚÒÓ ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ· ÛÙÔ ÂȯÂÈÚËÛÈ·Îfi Â›Â‰Ô ÁÈ· ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎfiÙËÙ·˜ Ì ÙÔ πÛ·ÓÈÎfi ∆Ì‹Ì·, ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙȘ ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·, ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·, ÙË ∑¿ÌÈ· Î·È ÙÔ ª·Ï¿Ô˘È, Ó· ı¤ÛÂÈ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Û ηÈÓÔ‡ÚȘ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ ÙË ™˘Ú›·, Î·È Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‹‰Ë Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ πÛ·ÓÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙÔ ¡›ÁËÚ· Î·È ÙË §È‚ÂÚ›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ı· ¤¯ÂÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ù· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÛÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›. ªÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙› ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ˘Á›·˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜ Û fiÔÈ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË, ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ Ô˘ ·ÎfiÌË ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ Ì·˜ ÛÙËڛͷÙÂ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÙ ӷ Ì·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙÂ.

√È ÂȉË̛˜, Ë ·Ó‰ËÌ›· ÙÔ˘ AIDS, ÔÈ ÊÔÓÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ÔÏ›˙Ô˘Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ Ê·Ú¤ÙÚ· Ì·˜ Ì ʿÚ̷η Î·È ıÂÚ·›˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜.

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 3

∞Ó·ÛÎfiËÛË 2006

˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ˆ˜ ÙÌ‹Ì·, ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ˆ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜, ˆ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ˆ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ˆ˜ ̤ÏË ÔÌ¿‰ˆÓ, ÔÈ °È·ÙÚÔ› Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙÔ 2006 ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ.

ø

∆Ô ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ µ·ÚÎÂÏÒÓ˘-∞ı‹Ó·˜ (OCBA) ÙˆÓ °Ã™ ÙÔ 2006 ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ °Ã™ Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙÔ πÛ·ÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ °Ã™ ÙÔ 2004 ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ µ·ÚÎÂÏÒÓ˘-∞ı‹Ó·˜ (OCBA). ∆· ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Û 29 ¯ÒÚ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006. ∏ ·ÚÔ‡Û· ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ Â›Ó·È ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ Ì·˜ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ÙÔ 2006. ∆Ô Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2006 ı· Ì›ÓÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜ Ì ÙËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙˆÓ πÛÚ·ËÏÈÓÒÓ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ §›‚·ÓÔ, ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 34 ËÌÂÚÒÓ, Ô˘ ·Ó¿ÁηÛ ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘. ∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ÔÈ °Ã™ ¤ÚÂ ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ Ó· Û‡ÛÔ˘Ó Û ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙȘ ÂÚË̤̈Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Û˘¯Ó¿ Ì·˜ ÂÌfi‰ÈÛ ӷ ·Ú¿Û¯Ô˘Ì ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‚Ô‹ıÂÈ·, ¤Ú· ·fi ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂȉÒÓ ÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢ – ÂÎÙfi˜ ÙÚÔʛ̈Ó. ∂ÓÒ ·˘Ù‹ Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ·fi ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ì ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, ÌÔÚ› ‚¿ÛÈÌ· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ ·ÓÂ·Ú΋˜, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. √ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì Â›Û˘ ÛÙË ™ÚÈ §¿Óη, fiÔ˘ Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËΠȉȷ›ÙÂÚ·. ∞Ó Î·È ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Î·È Ù˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÙˆÓ °Ã™, ‹Úı·Ì ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È Ì ÙËÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌË ·Ô‰Ô¯‹ ·fi ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÔ ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ Î·È ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋, ηÈÚÔÛÎÔÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ·fi Ù· ªª∂). ∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ηÈÓÔÙfi̘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ì·˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËΠ·Ó¿ÏÔÁ· Î·È Û ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜: ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ηÙÔÚıÒÛ·Ì ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚÈıԇ̠̠¢ÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Û ۇÓıÂÙ˜ ÎÚ›ÛÂȘ, ·ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ

∞fi ÙË ªÔ‡ÚÈÂÏ ∫ÔÚÓ¤ÏȘ, °ÂÓ.¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ∂ÏÏ. ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ °Ã™

Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· È·ÙÚÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ıÂÚ·›· ÁÈ· ¯ÚfiÓȘ ·Ûı¤ÓÂȘ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÂÌ¿ÚÁÎÔ Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È Ù˘ ·ÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘·ÏϋψÓ. ™ÙË ∑ÈÌ¿ÌÔ˘Â Î·È ÙËÓ ∑¿ÌÈ·, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ·Ó‰ËÌ›·˜ ÙÔ˘ AIDS, Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∏ ¤Ó·ÚÍË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ HIV/AIDS ›¯Â Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ Î·È Ù˘ Î¿Ï˘„˘, ̤ۈ Ù˘ ·ÔΤÓÙÚˆÛ˘. ™ÙÔ ¡›ÁËÚ·, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚ÔËı‹Û·Ì ۯÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ˘ÔÛÈÙÈṲ̂ӈÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ԢÛÈ·ÛÙÈο ‚‹Ì·Ù· ÛÙȘ ÂÈÛÈÙÈÛÙÈΤ˜ Ì·˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ, ηıÒ˜ ·fi ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÎÚ›Û˘ ÙÔ 2005 Î·È ÌÂÙ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘Ó¯›˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ›̷ÛÙ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë Î·È ÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ˘ÔÛÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ ÈηÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ ÁÈ· ¿ÌÂÛË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ‚ÂÏÙÈÒıËΠÙÔ 2006: ·ÓÙ·ÔÎÚÈı‹Î·Ì Û 36 Â›ÁÔ˘Û˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ¤Ó·ÓÙÈ 23 ÙÔ 2005 Î·È 19 ÙÔ 2004. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·ÔÛÙÔÏÒÓ Ì·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë Û ÂͤÏÈÍË, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ôχ ηχÙÂÚË ·Ó›¯Ó¢ÛË Î·È ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ì·˜ ÛÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈıÒÚÈÔ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·Ú¤Ì‚·Û‹˜ Ì·˜, Ì ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·Ú¤Ì‚·Û˘ ‹ Î·È Ì ÙËÓ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚË ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ·˘Ù‹˜. ¶ÔÏϤ˜ (10) ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Û ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù· ÂȉËÌ›·˜ ¯ÔϤڷ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ∞ÁÎfiÏ·, fiÔ˘ fiÏ· Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ °Ã™ «È¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ‡ÓÔ», ηıÒ˜ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ 15 Â·Ú¯ÈÒÓ Ô˘ ÂÏ‹ÁËÛ·Ó ·fi ÙËÓ ÂȉËÌ›· ··›ÙËÛ·Ó ÙË Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ‰Ú¿ÛË Î·È ÙˆÓ 5 ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. √È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ‚›·˜ Î·È ÂÎÙÔÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÚÒÙÈÛÙÔ Ì¤ÏËÌ¿ Ì·˜: ·Ó Î·È ˘‹ÚÍ·Ó Û¯ÂÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ì·˜ ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∞ÊÚÈηÓÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙËÓ ∫ÔÏÔÌ‚›· Î·È ÙÔ ∆Û·ÓÙ, ‰ÂÓ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ıÂÙ·Ó ÔÈ Ú¢ÛÙ¤˜, ¢ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Û ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë ™ÔÌ·Ï›· Î·È ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ™Ô˘‰¿Ó, fiÔ˘ Ë ·ÚÔ¯‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙ‹. ∆Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ °Ã™ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ∆Ô 2006 ‹Ù·Ó ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ÚÔÛˆÈ΋˜ ‰¤ÛÌ¢Û˘. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·ÔηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Ì ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ΛÓËÌ· Î·È Ì ÂÏÏËÓÈΤ˜

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 5

2006 in review

ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Ì ٷ ªª∂ Î·È ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. √È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÛÙÂϤ¯ˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∆Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ °Ã™ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‹ÌÂÚ· fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ µ·ÚÎÂÏÒÓ˘∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ΛÓËÌ·. ∆Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ °Ã™ Ú¤ÂÈ Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÒÛÙ ӷ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ ‰ÈÂıÓ‹˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË, È·ÙÚÈ΋, ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì ·ÚÔ˘Û›· ÛÙ· ‰›· ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ. ªÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ‘ÎÏÂȉȿ’ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛË Ù˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ÛÙÂϤ¯ˆÛË ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ, ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·Ó‡ÚÂÛË fiÚˆÓ Î·È ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi Ù˘ ۈ̷ÙÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ڷȈı› ÙÔ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ µ·ÚÎÂÏÒÓ˘-∞ı‹Ó·˜, Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙԇ̠ÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ Î·È ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ηÈ, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ì ÔÈÔÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÔÈ °Ã™ ‚ÔËıÔ‡Ó. ¢È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ MSF-OCBA ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ∆Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ °Ã™ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙÔ «cell», ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ µ·ÚÎÂÏÒÓ˘-∞ı‹Ó·˜ (OCBA), ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ ÛÙË ∑¿ÌÈ·, ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·, ÙÔ ª·Ï¿Ô˘È Î·È ÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·. ∆Ô ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ‰È¢ڢÓı› Ì ÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÛÙÔ ¡›ÁËÚ·, ÙË §È‚ÂÚ›· Î·È ÙË ™˘Ú›·. ∏ ∑¿ÌÈ· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ AIDS Î·È ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì HIV/AIDS ηχÙÔ˘Ó ÙÔ 65% ÙˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌÂÈ·ÎÒÓ ÎÏÈÓÒÓ. √È °Ã™ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ıÂÚ·›· Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‚ÏËı› ·fi ÙÔÓ Èfi HIV/AIDS Î·È Ë ÌfiÓË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∫·›ÚÈ, fiÔ˘ Ô Èfi˜ HIV ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙÔ 22% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÙÔ 25% ÙˆÓ ÂÁ·ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. √È °Ã™ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Â›Û˘ ÙÔ 2006 ‰‡Ô Â›ÁÔ˘Û˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ¯ÔϤڷ˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙˆÓ ‚ÚÔ¯ÒÓ. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∞ÈıÈÔ›· ¤¯ÂÈ ÂËÚ·ÛÙ› ÙÔ 2006 ·fi ÙȘ ÙÂٷ̤Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙȘ Á›ÙÔÓ˜ ¯ÒÚ˜ ∂Ú˘ıÚ·›· Î·È ™ÔÌ·Ï›·. ∆· ¯ÚfiÓÈ· ÂÈÛÈÙÈÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ ·ÓÂ·ÚΤ˜ Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ˘˜ °Ã™ Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Û˘¯Ó¿ ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù· ÏÔÈÌÒÍÂˆÓ Î·È ¿ÏψÓ

6 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÚfiÏË„Ë fiˆ˜ ÙË ¯ÔϤڷ, ÙËÓ ÂÏÔÓÔÛ›·, ÙË ÌËÓÈÁÁ›Ùȉ· Î·È ÙËÓ ÈÏ·Ú¿. √È °Ã™ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Â›Û˘ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ∫¿Ï· ∞˙¿Ú Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó Û ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Â›ÁÔ˘Û˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ – ÂÎÙÔÈÛÌfi ÏËı˘ÛÌÒÓ, ÏËÌ̇Ú˜ Î·È ¯ÔϤڷ. ™ÙÔ ª·Ï¿Ô˘È, ÙÔ HIV/AIDS Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ë ÚÒÙË ·ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÈÔ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÔÌ¿‰· ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ì ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û 86.000 ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂÓ‹ÏÈΘ Î·È ·È‰È¿, ÂÙËÛ›ˆ˜. ∏ ÂȉËÌ›· ¤¯ÂÈ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù·ÚÙÈṲ̂ÓÔ˘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ù· ÎÂÓ¿ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·È‰È·ÙÚÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·, ÔÈ °Ã™ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ È·ÙÚÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÔΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ HIV/AIDS Û ÂÚÈÊÂÚÂȷο ΤÓÙÚ· ˘Á›·˜. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2004 Î·È ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ÀÁ›·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÚÈıÌfi ·ÛıÂÓÒÓ. ™ÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·, Ë ·ÓÂÚÁ›· Î·È Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ¤Í·ÚÛË Ù˘ «‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜» ÙÔ˘ ÛÂÍ, Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÂÓ¤ÛÈÌˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍ¿ψÛË Ù˘ ÂȉËÌ›·˜ ÙÔ˘ HIV/AIDS. ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ™ÈÚ¿Î, ÛÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ∞ÚÌÂÓ›·, ÔÈ °Ã™ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·È ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ ™ÂÍÔ˘·ÏÈο ªÂÙ·‰È‰fiÌÂÓˆÓ §ÔÈÌÒÍÂˆÓ (™ª§). ™Â ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ °Ã™ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ·fi ÙÔ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi, ÙÔÓ ·fi-ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌfi, ÙËÓ ·ÔΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ÙˆÓ ™ª§ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì HIV/AIDS Ì ·ÓÒÓ˘Ì˜, ÂÌÈÛÙ¢ÙÈΤ˜ Î·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ. √È °Ã™ ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ °ÎÈÔ‡ÌÚÈ, ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2007. ¶¤Ú· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ 2006, ¿ÏϘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ıÂÙÈο ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ 2007: Ë Â‰Ú·ÈˆÌ¤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ̤ۈ ÙÔ˘ OCBA, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Ó¤Ô ‘¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ’ ·ÔÛÙÔÏÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ – ¡›ÁËÚ·˜, §È‚ÂÚ›·, ™˘Ú›·, ∞ÈıÈÔ›·, ∑¿ÌÈ· Î·È ª·Ï¿Ô˘È. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ó¤Â˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ °Ã™ Ú¤ÂÈ Ó· ·‰Ú¿ÍÂÈ Û·Ó Â˘Î·Èڛ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ 2007.

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ °Ã™

™Â ÌÏ ¯ÚÒÌ·, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ì ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ °Ã™ ‰ÈÂıÓÒ˜ ¶ËÁ‹: ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2005-2006

™Â ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ì ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ °Ã™ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È πÛ·Ó›·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ∏ ∞ÚÌÂÓ›·, Ë ∞ÈıÈÔ›·, ÙÔ ª·Ï¿Ô˘È Î·È Ë ∑¿ÌÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ì ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ °Ã™.

∞˚Ù‹

°Ô˘·ÙÂÌ¿Ï· √Ó‰Ô‡Ú· °Ô˘ÈÓ¤·-ªÈÛ¿Ô˘

∫ÔÏÔÌ‚›·

∂ÎÔ˘·‰fiÚ

¶ÂÚÔ‡

µÔÏÈ‚›·

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¯¿ÚÙË ·fi ÙÔÓ ∞. Peters. √ ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ ¯¿ÚÙ˘ ¤¯ÂÈ ÂίˆÚËı› ·fi ÙÔÓ ÂΉÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ Vicens Vives.

10 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

ƒˆÛ›· (‚fiÚÂÈÔ˜ ∫·‡Î·ÛÔ˜)

¶Ôψӛ· §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ µ¤ÏÁÈÔ ∂Ï‚ÂÙ›· °·ÏÏ›·

√˘˙ÌÂÎÈÛÙ¿Ó °ÂˆÚÁ›· ∫ÈÚÁÈÛÙ¿Ó ∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó ∆Ô˘ÚÎÌÂÓÈÛÙ¿Ó

πÙ·Ï›· ¶·Ï·ÈÛÙÈÓȷο ∂‰¿ÊË

ª·ÚfiÎÔ

∞ÚÌÂÓ›· ™˘Ú›·

π·ˆÓ›·

∫›Ó·

πÚ¿Ó ¡Â¿Ï

¡fiÙÈ· ∫ÔÚ¤·

¶·ÎÈÛÙ¿Ó

¡›ÁËÚ·˜ ∆Û·ÓÙ ªÔ˘ÚΛӷ º¿ÛÔ

µÈÚÌ·Ó›·

∫ÂÓÙÚÈ΋ ∞ÊÚÈηÓÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·

∆·˚Ï¿Ó‰Ë ∫·ÌfiÙ˙Ë ™ÔÌ·Ï›· ∞ÈıÈÔ›·

°Ô˘ÈÓ¤· ªÂÓ›Ó ™È¤Ú· §ÂfiÓ ¡ÈÁËÚ›· §È‚ÂÚ›· ∞ÎÙ‹ ∂ÏÂÊ·ÓÙÔÛÙÔ‡ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó

ª·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜ §¿Ô˜

™Ô˘‰¿Ó

ª¿ÏÈ

πÓ‰›·

§·˚΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ∫ÔÓÁÎfi

√˘ÁοÓÙ· ∫¤Ó˘· ƒÔ˘¿ÓÙ· ªÔ˘ÚÔ‡ÓÙÈ

™ÚÈ §¿Óη

ª·Ï·ÈÛ›·

πÓ‰ÔÓËÛ›· ∆·Ó˙·Ó›·

∫ÔÓÁÎfi

∞ÁÎfiÏ· ∑¿ÌÈ·

ª·Ï¿Ô˘È

∞Ó·ÙÔÏÈÎfi ∆ÈÌfiÚ

ªÔ˙·Ì‚›ÎË

∑ÈÌ¿ÌÔ˘Â

§ÂÛfiıÔ ¡fiÙÈ· ∞ÊÚÈ΋

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 11

© PACO AREVALO / MSF

§¢ ∫√¡°∫√

√˘›ÁÎÂ

§√À∞¡∆∞

∫ Ô˘¿

ÓÙ˙

∞∆§∞¡∆π∫√™ ø∫∂∞¡√™

·

∫Ô˘‚¿ÁÎÔ ∑∞ª¶π∞

∫Ô‡ÓÂÓÂ

∞ÁÎfiÏ·

¿ÁÎÔ ˘Ì ∫Ô

§Ô˘Ì¿ÁÎÔ

¡∞ªπª¶π∞

ª¶√∆™√À∞¡∞

√È °Ã™ ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ¯ÒÚ· ÌÂÙ¿ ·fi 17 ¯ÚfiÓÈ· 2.324.029 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∆¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, Ë Â›ÁÔ˘Û· ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û ÌÈ· ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘. ∏ ÂÈÚ‹ÓË ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ë ¯ÒÚ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰È·ÊıÔÚ¿˜ Î·È ¤ÓÙÔÓË ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜. √È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ ÂıÓÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, ÔÈ ÚÒÙ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1992, ·Ó·‚Ï‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ̤۷ ÛÙÔ 2006. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ˘Á›·˜, Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ ˘Á›·˜ Ù˘ ∞ÁÎfiÏ· ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙËÓ Â›ÁÔ˘Û· È·ÙÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. øÛÙfiÛÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ∞ÁÎfiÏ· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÈÔ ¯·ÌËÏÒÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∆Ô 2006 ÔÈ °Ã™ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Ì›· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ∞ÁÎfiÏ· ¤¯ÂÈ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û ÌÈ· ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈÎÚfi ÂÚÈıÒÚÈÔ È·ÙÚÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ·fi ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ fiˆ˜ ÔÈ °Ã™. ™˘ÓÂÒ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÚÒÙ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ ∫Ô˘‚¿ÓÁÎÔ, ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2006, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ

14 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ √˘›ÁÎÂ, ηıÒ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÂÈÙ¢¯ı›. ∆Ô ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2006, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ Ù˘ ∞ÁÎfiÏ· ‹Úı ·ÓÙÈ̤وÔ Ì ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÂȉËÌ›· ¯ÔϤڷ˜ Ô˘ ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÔÙ¤ Ë §Ô˘¿ÓÙ·. ∏ ÂȉËÌ›· ÂÍ·ÏÒıËΠ۠fiÏË ÙËÓ fiÏË Î·È Û ¿ÏÏ· ̤ÚË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. √È °Ã™ ÂÚȤı·Ï„·Ó 8.146 ·ÛıÂÓ›˜ Û ÙÚ›· ∫¤ÓÙÚ· £ÂÚ·›·˜ ÃÔϤڷ˜ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ fiÏ˘. ∏ ÂȉËÌ›· ÂÍ·ÏÒıËΠÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Û ¿ÏϘ Â·Ú¯›Â˜. ∆Ô ª¿ÈÔ Í¤Û·Û ÂȉËÌ›· ÛÙÔ √˘›ÁÎÂ, fiÔ˘ ÔÈ °Ã™ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ £ÂÚ·›·˜ ÃÔϤڷ˜ Î·È ÂÚȤı·Ï„·Ó 2.522 ·ÛıÂÓ›˜. ª¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ, Ë ÂȉËÌ›· ›¯Â ÙÂı› ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÔÈ °Ã™ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó Ù· ΤÓÙÚ· ÂÚ›ı·Ï„˘ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ √˘›ÁΠοÔÈ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Èı·ÓÔ‡ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈÎÔ‡ ˘ÚÂÙÔ‡ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÛÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞ԉ›¯ıËΠfiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ÊÔÂȉԇ˜ ˘ÚÂÙÔ‡, ÔfiÙ ٷ Û¯¤‰È· ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂٷ٤ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

51

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

201

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

653.155

18,78%

88.071

2,53%

∫Ô˘‚¿ÁÎÔ, ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë √˘›ÁÎÂ, ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë §Ô˘¿ÓÙ· & √˘›ÁÎÂ, ¯ÔϤڷ √˘›ÁÎÂ, ¯ÔϤڷ & VHS ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

905.172

26,03%

1,817.397

52,26%

13.965

0,40%

3.477.760 100,00%

Û ¢ÚÒ

¢ÈÔÈÎËÙÈ΋ ∞Ú¯‹ ∫·ÛÙ›ÁÈ· §· ª¿ÓÙÛ·

179,420

5.16%

™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

179,420

5.16%

°Ã™ πÛ·Ó›·˜

998,750

28.72%

2,000,000

57.51%

°Ã™ ∫·Ó·‰¿

147,580

4.24%

°Ã™ ∏¶∞

152,010

4.37%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

3,298,340

94.84%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

3,477,760 100.00%

°Ã™ °ÂÚÌ·Ó›·˜

© ROGER JOB

∫· Û ›·

ƒø™π∞

°∂øƒ°π∞

£¿ Ï· ÛÛ ·

∞ƒª∂¡π∞

ª¶∞∫√À

πƒ∞¡ ¡∞°∫√ƒ¡√ ∫∞ƒ∞ª¶∞Ã

∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó ¡·ÁÎfiÚÓÔ ∫·Ú·Ì¿¯ ¢ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ì ÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·, ÛÙÔ ∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÂÚ›Ô˘ 900.000 ÚfiÛÊ˘Á˜ –ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ 650.000 ÂÛˆÙÂÚÈο ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ ¡·ÁÎfiÚÓÔ ∫·Ú·Ì¿¯ Î·È 250.000 ÚfiÛÊ˘Á˜ ·fi ÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·– ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ 11% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. §›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜ ˙Ô˘Ó Û ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂÓÒ ÙÔ 46% ˙ÂÈ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ. ∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈο ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ ¤¯ÂÈ ÂÓۈ̷وı› ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ˆÛÙfiÛÔ ÔÏÏÔ› ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ› ÔÈÎÈÛÌÔ› Î·È Î·Ù·˘ÏÈÛÌÔ› ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó¤¯ÂÈ·˜. √È °Ã™ ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ηıÒ˜ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÂıÓÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Û ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ηٷχ̷ٷ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔϘ. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙÔ ¡fiÙÈÔ ∫·‡Î·ÛÔ, ÔÈ °Ã™ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ Î·È ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ‰‡Ô ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜: Ì›· ÛÙÔ ¡·ÁÎfiÚÓÔ ∫·Ú·Ì¿¯ Î·È Ì›· ÛÙÔ ∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó. √È ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÂÓÙfiÈÛ·Ó Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ¯ÚfiÓÈ·

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘, ·ÊÔ‡ Ë ·ÚÔ‡Û· ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÛÙË ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ‰È·Ì¿¯Ë Ô‡Ù ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ∞ÚÌÂÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›Ì·¯Ë ÂÚÈÔ¯‹. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ì·˙› ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ °Ã™ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘ Î·È fi¯È ¿ÌÂÛ˘ ·Ó¿Ï˄˘ ‰Ú¿Û˘. ∏ ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ η٤ÏËÍ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÙÔ ∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó Â›Ó·È ÌÈ· ¯ÒÚ· Û ηٿÛÙ·ÛË Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ì ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘ ·Ó·ÙÂÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÎÙ›Ó·ÍË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. √È ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Â›Ó·È ·ÚfiÌÔȘ Ì ٷ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Î·È Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ··ÈÙ› ¿ÌÂÛË ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ·fi ÙÔ˘˜ °Ã™. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ¡·ÁÎfiÚÓÔ ∫·Ú·Ì¿¯, Ë ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÔÌ¿‰· Û˘Ì¤Ú·Ó fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ 12 ÂÙÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ù· ›‰È· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¶ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∂›Û˘ Ë ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ η٤ÏËÍ fiÙÈ ‰ÂÓ ÚԂϤÔÓÙ·È ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ˘Á›·˜ Â›Ó·È ·ÚfiÌÔÈ· Ì ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

2

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

0

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó, ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹

6.159 100,00%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

6.159 100,00%

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

°Ã™ OCBA

6.159 100,00%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

6.159 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

6.159 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 15

© JUAN CARLOS TOMASI

ª  Ï Â ¡Â›Ï

Ô˜

∞ÓÙ›˜ ∑ÂÌ¤Ó §. ∆¿Ó·

∞ÈıÈÔ›·

™√À¢∞¡

∞¡∆π™ ∞ª¶∂ª¶∞

™√ª∞§π∞

¤

ÏÂ

16 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

Ì· Ô‡ ∆˙È

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∞fi ÙÔ 2002, ÔÈ °Ã™ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú΋ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ºÔÁΤڷ, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∞Ì¿Ú·, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÂÏÔÓÔÛ›·. ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÁÚ‹ÁÔÚˆÓ

‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÙÂÛÙ, ÙË ıÂÚ·›· Ù˘ ÂÏÔÓÔÛ›·˜ Ì ·ÚÙÂÌÈÛ›ÓË Î·È ÚÔÏËÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ÔÈ °Ã™ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÓÔÛËÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÛÙÔ §›ÌÔ ∫ÂÌÎÂÌ ÔÈ °Ã™ ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙË ıÂÚ·›· Î·È ÚfiÏË„Ë Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ∫¿Ï·-∞˙¿Ú. ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ °Ã™ ›¯·Ó ÂÚÈı¿Ï„ÂÈ 1.200 ·ÛıÂÓ›˜ Ì ∫¿Ï·-∞˙¿Ú, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·Ú›¯·Ó ÂÈÛÈÙÈÛÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙÔ ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ÂÈÛÈÙÈÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ∫·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ÔÈ °Ã™ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ Ô˘ Ï‹ÙÙÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ‚›· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ √ÚfiÌÔ, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Ì¤Û· ·fi ∫ÈÓËÙ¤˜ π·ÙÚÈΤ˜ ªÔÓ¿‰Â˜ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·˜ ‚·ÛÈο ›‰Ë ÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢ Û ÂÚ›Ô˘ 20.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙȘ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÏËÌ̇Ú˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ §›ÌÓË ∆¿Ó·, ÔÈ °Ã™ ·Ú›¯·Ó È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 19.000 ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜. ∆ËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, ÔÈ °Ã™ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÌÈ· ÂȉËÌ›· ¯ÔϤڷ˜ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ Î·È ‚fiÚÂÈÔ˘ °ÎfiÓÙÂÚ. ∂Î·›‰Â˘Û·Ó ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ˘Á›·˜ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÂȉËÌ›·˜ Î·È ·Ú›¯·Ó È·ÙÚÈ΋ Î·È Ù¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Û 21 ªÔÓ¿‰Â˜ £ÂÚ·›·˜ ÃÔϤڷ˜.

™ ÂÌ

ª¿¯Ë ηٿ Ù˘ ·‰È·ÊÔÚ›·˜ 1.390.400 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ÛÙËÓ ∞ÈıÈÔ›· Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Ë ‰È·Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÈÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ∞ÈıÈÔ›·˜ Î·È Ù˘ ∂Ú˘ıÚ·›·˜. ™Â ÌÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙËÓ ™ÔÌ·ÏÈ΋ ŒÓˆÛË πÛÏ·ÌÈÎÒÓ ¢ÈηÛÙËÚ›ˆÓ, Ë ∞ÈıÈÔ›· ‰ÂÛ̇ÙËΠӷ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ √ÌÔÛÔӉȷ΋˜ ªÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ™ÔÌ·Ï›·˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ Î·Ù·ÈÂÛÙÈ΋ ηٷÛÙÔÏ‹ οı ÌÔÚÊ‹˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÓÙ›ıÂÛ˘. ∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ Û˘Ó¯›˜ ·Ó¿ÁΘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÂȉÈο ÛÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ Ë ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Á›·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Î·È ·ÓÂ·Ú΋˜. √È ‰Â›ÎÙ˜ ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙfiÛÔ ÛÙ· ·È‰È¿ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ, Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Û ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È Í¯·Ṳ̂Ó˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∂ÈϤÔÓ, Ë ·Ó‰ËÌ›· ÙÔ˘ HIV/AIDS ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ·ÈÛıËÙ¿ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ˘ ˙ˆ‹˜.

∆∑πª¶√À∆π

ºÔÁΤڷ

∫fiÏÔ˜ ÕÓÙÂÓ

∂ƒÀ£ƒ∞π∞

∫∂¡À∞

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

18

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

107

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

357.509

20,70%

°ÎÔ‡Ù˙È, Â›ÁÔÓ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ

181.966

10,53%

¡fiÙÈÔ °ÎfiÓÙÂÚ, ÏËÌ̇Ú˜

44.427

2,58%

¡fiÙÈÔ Î·È µfiÚÂÈÔ °ÎfiÓÙÂÚ, ¯ÔϤڷ

84.658

4,90%

758.482

43,90%

300.411

17,39%

ºÔÁΤڷ, ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ˘Á›·, ÂÏÔÓÔÛ›· §›ÌÔ ∫¤ÌÎÂÌ, ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ˘Á›·, ∫¿Ï·-∞˙¿Ú ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA

1.727.453 100,00%

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

1.727.453 100,00%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

1.727.453 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

1.727.453 100,00%

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ °Ã™ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ·fi ÙÔ˘˜ °Ã™ πÛ·Ó›·˜.

© JAN BANNING

∞Ó·ÙÔÏÈÎfi ∆ÈÌfiÚ ¢ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ 41.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ¡∆π§π

∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∆Ô 2006 ‹Ù·Ó Ì›· ‰‡ÛÎÔÏË ¯ÚÔÓÈ¿ ÁÈ· ÙÔ ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi ∆ÈÌfiÚ Î·ıÒ˜ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ¡Ù›ÏÈ Í¤Û·Û·Ó ‚›·È· ÂÂÈÛfi‰È·, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÌÈ·˜ ÂÈÚËÓ¢ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ì ∞˘ÛÙÚ·ÏÔ‡˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·›ÙËÛË ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ª¿ÚÈ ∞ÏηٛÚÈ, ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006. √È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¤ÓÔÏˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙÔÓ ÂÎÙÔÈÛÌfi ÂÚ›Ô˘ 100.000 ·ÓıÚÒˆÓ ̤۷ Î·È Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·.

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· √È °Ã™ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÛÙȘ 5 πÔ˘Ó›Ô˘ ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ·ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ ÔÌ¿‰· ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ‹‰Ë ÛÙÔ ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi ∆ÈÌfiÚ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ٷ ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË Î·È Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÈ· ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ˘ ÔÌ¿‰·˜ ‰ÈÂıÓÒÓ ‰ˆÚËÙÒÓ. ∏ ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ·Ú›¯Â ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ì Â·Ú΋ Î¿Ï˘„Ë Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜. √È °Ã™ Û˘ÓÂÒ˜ Û˘Ì¤Ú·Ó·Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ‹ È·ÙÚÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÌÈÎÚfi ¤ˆ˜ Ìˉ·ÌÈÓfi ÂÚÈıÒÚÈÔ Û¯ÂÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÙˆÓ °Ã™. π‰È·›ÙÂÚ·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ∞˘ÛÙÚ·ÏÈ·ÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‚ÂÏÙÈÒıËΠ·ÈÛıËÙ¿ Î·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÊÔÚ¤ˆÓ, ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ °Ã™.

π¡¢√¡∏™π∞

§›Ì

¢À∆π∫√ ∆πª√ƒ

ÓË

πÚ·

-§

·Ï

¿Ú

Ô

£¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ∆ÈÌfiÚ

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

1

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

0

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

∞Ó·ÙÔÏÈÎfi ∆ÈÌfiÚ, ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹

11.454 100,00%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

11.454 100,00%

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

Û ¢ÚÒ

™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

0

0,00%

°Ã™ OCBA

11.454 100,00%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

11.454 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

11.454 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 17

© ST. MIZARA

°∂øƒ°π∞

∂ƒ∂µ∞¡ ™ÈÚ¿Î

∞∑∂ƒª¶∞´∆∑∞¡

∆√Àƒ∫π∞ πƒ∞¡

∞ÚÌÂÓ›· ª¿¯Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ™ª§ Î·È ÙÔ˘ HIV 8.060 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∏ ∞ÚÌÂÓ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÌÂÙ¿‚·ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ˜ ÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÂ›Ï˘ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ Ù˘ ∞ÚÌÂÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó ÁÈ· ÙÔ ¡·ÁÎfiÚÓÔ ∫·Ú·Ì¿¯. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›· ÛÙ·‰È·Î¿ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ ¯¿ÚË ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË. øÛÙfiÛÔ, Ë ·ÓÂÚÁ›· Î·È Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ¤Í·ÚÛË Ù˘ «‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜» ÙÔ˘ ÛÂÍ, Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÂÓ‰ÔÊϤ‚ÈˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·È Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂȉËÌ›· ÙÔ˘ HIV/AIDS. ∏ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ, ¤¯ÂÈ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ «Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È» Û fiÏ· Ù· Â›‰· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘Á›·˜. √È Ó¤Â˜ ÂıÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ Âͤ‰ˆÛ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ÀÁ›·˜, Â¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‰ˆÚÂ¿Ó ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÚ›ı·Ï„˘, ˆÛÙfiÛÔ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓfi˜ ·ÎÚÈ‚Ô‡˜ ÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ·ÔÙÂÏ› ÛÔ‚·Úfi ÎÂÓfi ÛÙËÓ ·Ṳ́ÓÈÎË ÓÔÌÔıÂÛ›·.

18 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ™ÈÚ¿Î, ÛÙÔ °ÎÈÔ‡ÌÚÈ, ÔÈ °Ã™ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ ™ÂÍÔ˘·ÏÈο ªÂÙ·‰È‰fiÌÂÓˆÓ §ÔÈÌÒÍÂˆÓ (™ª§). ¶·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó Û ÌÈ· ·ÛÙÈ΋ ÔÏ˘ÎÏÈÓÈ΋ Î·È Û 5 Â·Ú¯È·Î¿ ∫¤ÓÙÚ· ÀÁ›·˜ fiÔ˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÌÈÛÙ¢ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÂͤٷÛ˘ Î·È ÂÚ›ı·Ï„˘ ÙˆÓ ™ª§, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÚfiÛ‚·ÛË Û ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÚ›ı·Ï„Ë ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ∏ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË Î·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ™ª§ Î·È ÙÔ HIV/AIDS ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›Û˘ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ™Â ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ °Ã™ ¤Ù˘¯·Ó ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÔÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ™ª§ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì HIV/AIDS ̤ۈ ·ÓÒÓ˘ÌˆÓ, ÂÌÈÛÙ¢ÙÈÎÒÓ Î·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÍÂÙ¿ÛˆÓ. ™˘ÓÔÏÈο, ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÔÈ °Ã™ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ 6.000 ·ÛıÂÓ›˜ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. √È °Ã™ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ™ª§ Î·È HIV/AIDS. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÈ °Ã™ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ Ù· Ù¤ÏË ª·˝Ô˘ 2007 Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ °ÎÈÔ‡ÌÚÈ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÂÓÙfiÈÛ·Ó ¿ÏϘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

9

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

28

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

271.058

38,69%

°ÎÈÔ‡ÌÚÈ, ™ª§-HIV/AIDS

427.060

60,96%

¡·ÁÎfiÚÓÔ ∫·Ú·Ì¿¯, ¢ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA

2,415 100,00% 700.533 100,00%

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

700.533 100,00%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

700.533 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

700.533 100,00%

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ °Ã™ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ·fi ÙÔ˘˜ °Ã™ πÛ·Ó›·˜.

© JUAN CARLOS TOMASI

µƒ∞∑π§π∞

¶¿ÓÙÔ §. ∆ÈÙÈοη

µÔÏÈ‚›·

™·Ï¿Ú ÓÙ √˘ÁÈÔ‡ÓÈ

∆·Ú›¯·

¶∞ƒ∞°√À∞∏

ÔÌ

¿Á

ÈÔ

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∏ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ °Ã™ ÛÙË µÔÏÈ‚›· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙ· ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ Í¯·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ÙË ıÂÚ·›·. ∆Ô 2001, ÔÈ °Ã™ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ·È‰ÈÒÓ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 15 ÂÙÒÓ ÛÙËÓ ∆·Ú›¯· Î·È ÙÔ 2005 ·È‰ÈÒÓ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 18 ÂÙÒÓ ÛÙËÓ ™Ô‡ÎÚÂ. ∆Ô 2006, Ë ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È Ë ıÂÚ·›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 15 ÂÙÒÓ ÍÂΛÓËÛ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÈÏÔÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÔÈ °Ã™ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙËÓ ∆·Ú›¯·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ 5 ÂÙÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Î·È ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ·ÛıÂÓÒÓ, ηχÙÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 95% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡-ÛÙfi¯Ô˘ Î·È ÂÚÈı¿ÏÔÓÙ·˜ ÂÚ›Ô˘ 1.400 ·È‰È¿. ∆ÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, ηٷÚÚ·ÎÙÒ‰ÂȘ ‚ÚÔ¯¤˜ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ÏËÌ̇Ú˜ ÛÙË µÔÏÈ‚›·. √È ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ °Ã™ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi Û 600 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ™·Ó ¶¤‰ÚÔ ∫Ô˘Ú·¯Ô˘¿Ú· Î·È ‰È¤ÓÂÈÌ·Ó Â›‰Ë ÚÔÛˆÈ΋˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜. ™ÙËÓ Â·Ú¯›· ÙÔ˘ ¶¿ÓÙÔ, ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ °Ã™ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË 60 ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Î·È ‰È¤ÓÂÈÌ·Ó ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜.

Ãπ§∏

™Ô‡ÎÚÂ

¶ ÈÏ Î

∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· √ Œ‚Ô ªÔڿϘ ΤډÈÛ ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚË ÙÔ˘ 2005 Ì ·fiÏ˘ÙË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÎÈ ¤ÁÈÓ ¤ÙÛÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Èı·ÁÂÓ‹˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ù˘ µÔÏÈ‚›·˜. ™‹ÌÂÚ·, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÓÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏ˘ı› Î·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ‰È·ÌÂÏÈÛÌÔ‡ Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ÔÚ·Ùfi˜. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÛÔÛÙ¿ ÓÔÛËÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÂÓ‰ËÌÈΤ˜ ÌÂÙ·‰ÔÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ ÛÙË µÔÏÈ‚›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù·: ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·. ¶·Ú¿ ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘ÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÏÏ›„ÂȘ Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ∆Û¿Áη˜ ·ÔÙÂÏ› ÛÙË µÔÏÈ‚›· ÛÔ‚·Úfi ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘Á›·. ™¯Â‰fiÓ Ô ÌÈÛfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ –3,7 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ– ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÚÔÛ‚ÏËı› ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÂÓÒ 1,8 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ¤ÛÂÈ ı‡Ì·Ù· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜.

§∞ ¶∞∑ §. ÓÙ ¶Ô‡Ô

¶ÂÚ›ı·Ï„Ë ·ÛıÂÓÒÓ Ì ∆Û¿Áη˜ 226.271 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ

°ÎÔ ˘ ¤ ÔÚ ·

ª · Ì Ô Ú¤

¶∂ƒ√À

∞ƒ°∂¡∆π¡∏

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

18

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

64

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

268.793

29,33%

∆·Ú›¯·, ∆Û¿Áη˜

270.469

29,51%

¶¿ÓÙÔ, •Â¯·Ṳ̂Ó˜ ∞Ûı¤ÓÂȘ ™Ô‡ÎÚÂ, ∆Û¿Áη˜ °ÎÔ˘·ÏÌ¤ÚÙÔ µÈÁÈ·ÚÔ¤Ï, ¶ÏËÌ̇Ú˜ ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Jersey Overseas Aid

83.488

9,11%

276.033

30,12%

17.601

1,92%

916.384 100,00%

Û ¢ÚÒ 48.383

5,28%

™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

48.383

5,28%

°Ã™ OCBA

371.228

40,51%

°Ã™ ∫·Ó·‰¿

196.774

21,47%

°Ã™ ∞˘ÛÙÚ›·˜

300.000

32,74%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

868.001

94,72%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

916.384 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 19

© ALOIS HUG / MSF

∞π°À¶∆√™ Ï·ÛÛ· ¿ £¿ ˘ıÚ ∂Ú

§πµÀ∏

ÏÔ˜ ¡Â›

Ã∞ƒ∆√Àª

ª  Ï Â ¡ ›

∂Ï º·Û›Ú

∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÛÙÔ ¡Ù·ÚÊÔ‡Ú ÎÏÈÌ·ÎÒıËÎÂ Î·È ¤ÁÈÓ Ôχ ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎË ÙÔ 2006. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È¿Û·ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ, ÙÔ˘ ™Ô˘‰·ÓÈÎÔ‡ ∞ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡ (SLA), ÛÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ÓÙfiÈ·˜ ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·Î‹˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÍ¿ψÛË ÙˆÓ ÂÓfiÏˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó Ì ÙÔ ∆Û·ÓÙ. ¢Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ôϛ٘ ÂÎÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÙÔ 2006 ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Û¯Â‰fiÓ 2 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‹‰Ë ‰È¤ÌÂÓ·Ó Û ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ¡Ù·ÚÊÔ‡Ú. §fiÁˆ Ù˘ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÔÈ °Ã™ Î·È ÔÏÏÔ› ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ı¤ÙÔÓÙ·˜ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∆Ô «‰›Ô» ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÙˆÓ °Ã™ Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ̤۷ ÛÙË ¯ÒÚ· ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ÈÛıËÙ¿. ∏ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÂÌfiÏÂÌˆÓ Ï¢ÚÒÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ ȉȷ›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏË ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÁÈ· ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜

20 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

ÙˆÓ °Ã™ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∫·ı’ fiÏÔ ÙÔ 2006, ÔÈ °Ã™ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÂÈÛÈÙÈÛÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Û 2 ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ™·ÓÁÎ›Ï ∆ÔÌ¿ÁÈ·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÛÊÔ‰Ú¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙÔ °ÎfiÏÔ, fiÏÔÈ ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ÛÙÔ ∆˙ÂÌ¤Ï ª¿Ú· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· fiϘ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ °Ã™, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÂΛ. √È °Ã™ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‰‡Ô ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ∫ÈÏ›Ó Î·È ÙÔ °Î›ÏÓÙÔ, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ‚·ÛÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÈÙÈÛÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ∫ÈÓËÙ¤˜ π·ÙÚÈΤ˜ ªÔÓ¿‰Â˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÂÓfi˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ·fi ÙÔ ∫ÈÏ›Ó Î·È ÙÔ °Î›ÏÓÙÔ Î·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÓÙfiÈÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ∆ÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, ÌÈ· ÂȉËÌ›· ¯ÔϤڷ˜ ͤÛ·Û ÛÙÔ ∂Ï º·Û›Ú. ∆Ô ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ÀÁ›·˜ ·Ó¤Ï·‚ ÂÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÂȉËÌ›·˜. ∏ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ °Ã™ ÂÎfiÓËÛ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜, ·Ú›¯Â Ì·ı‹Ì·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ÓÙfiÈÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ‰ÒÚÈÛ ÚÔÌ‹ıÂȘ Û ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ‰Ô̤˜ ˘Á›·˜.

Î fi˜ ¡Â› ÏÔ˜

∞π£π√¶π∞

§Â˘

™·ÁÎ›Ï ∆ÔÌ¿ÁÈ·

›ÏÔ˜ §  ˘ Î fi ˜ ¡Â

¡Ù·ÚÊÔ‡Ú ∏ ÎÚ›ÛË Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È 499.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ

¡Ù·Ú ˜ ™·Ï¿·Ì

ÏÔ˜

µ. ™Ô˘‰¿Ó

∂ƒÀ£ƒ∞π∞

Ú·

¡∆∞ƒº√Àƒ

°ÎfiÏÔ

∞ Ù Ì ¿

∆™∞¡∆

∫∂¡∆ƒπ∫∏ ∞ºƒπ∫∞¡π∫∏ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞

∫∂¡À∞

§¢ ∫√¡°∫√

√À°∫∞¡∆∞

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

42

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

384

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

Û ¢ÚÒ 873.461

27,99%

∂Ï º·Û›Ú, ‚·ÛÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë 286.112

9,17%

™·ÓÁÎ›Ï ∆ÔÌ¿ÁÈ·, ‚·ÛÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë

1.135.982

36,41%

¡Ù·Ú ˜ ™·Ï¿·Ì, ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô

244.281

7,83%

∆˙ÂÌ¤Ï ª¿Ú·, È·ÙÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·

503.368

16,13%

∂Ï º·Û›Ú, Â›ÁÔÓ ¯ÔϤڷ

47.103

1,51%

EPP

29.870

0,96%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

3.120.177 100,00%

Û ¢ÚÒ

∫·Ó·‰È΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, CIDA

127.065

4,07%

™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

127.065

4,07%

°Ã™ OCBA

2.993.112

95,93%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

2.993.112

95,93%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

3.120.177 100,00%

© KENNETH TONG

ª∂•π∫√

ª¶∂§π∑ ∫·

∞ÙÈÙÏ¿Ó

Ú·˚

‚ÈÎ

‹

π˙·Ì¿Ï √¡¢√Àƒ∞

∂ÈÚËÓÈÎfi˜ øηÓfi˜

°Ô˘·ÙÂÌ¿Ï·

¶√§∏ √Ïfi· ∆∏™ °√À∞∆∂ª∞§∞™ ∂§ ™∞§µ∞¢√ƒ

ª¿¯Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ HIV Î·È Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ∆Û¿Áη˜ 568.419 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ë °Ô˘·ÙÂÌ¿Ï· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÌÈÎÚ‹ ÚfiÔ‰Ô ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰Èη›Ô˘Ø Ù· ˘„ËÏ¿ Â›‰· ‰È·ÊıÔÚ¿˜, ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ‚›·˜ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó. ™ÙË °Ô˘·ÙÂÌ¿Ï·, Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜, ÂÓÒ ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ˘Á›·˜ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙËÓ §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋. ∏ ¯ÒÚ· Ï‹ÙÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ó‰ËÌ›· ÙÔ˘ HIV/AIDS Î·È ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ 38.000 Ì 130.000 ¿ÙÔÌ· ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÔ‡ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ 1%. ∏ ÂȉËÌ›· ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È Û fiÏË ÙËÓ ÓfiÙÈ· ·ÎÙ‹, fiÔ˘ ‰Ú‡ÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ °Ã™. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· ∆Û¿Áη˜ Ï‹ÙÙÂÈ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Û ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË, ÙË ıÂÚ·›· ‹ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¤ÁÈÓ·Ó Î¿ÔȘ ÚÒÙ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 15 ÂÙÒÓ Î·È ·ÚÔ¯‹ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Û ·È‰È¿ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·.

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· √È °Ã™ ÛÙËÓ °Ô˘·ÙÂÌ¿Ï· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ͯ·Ṳ̂Ó˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ∆Û¿Áη˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Û ı‡Ì·Ù· Ù˘ ·Ó‰ËÌ›·˜ ÙÔ˘ HIV/AIDS. ™ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· √Ïfi·, ÙÔ 2006 ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ °Ã™ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÛÎÔfi Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ∆Û¿Áη˜. ™Ù· Ù¤ÏË ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ú·‰fiıËΠÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ∞fi ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2004, ÔÈ °Ã™ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÌÂÓË È·ÙÚÈÎË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì ÙÔ Èfi HIV ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¶Ô˘¤ÚÙÔ ª¿ÚÈÔ˜ Î·È §È‚ÈÓÁÎÛÙfiÔ˘Ó. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ·Ú·‰Ôı› Â›Û˘ ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2007.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

15

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

23

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

345.268

√Ïfi·, ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÚ›ı·Ï„Ë

249.762

24,95%

π˙·Ì¿Ï, HIV/AIDS

406.148

40,56%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ¢‹ÌÔ˜ µÈÎÙfiÚÈ·

34,49%

1.001.178 100,00%

Û ¢ÚÒ 91.500

9,14%

™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

91.500

9,14%

°Ã™ OCBA

509.678

50,91%

°Ã™ ™Ô˘Ë‰›·˜

200.000

19,98%

°Ã™ ∞˘ÛÙÚ›·˜

200.000

19,98%

909.678

90,86%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

1.001.178 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 21

© MSF

™∂¡∂°∞§∏

ŸÈÔ ª¶π™∞√À ∞ÙÏ

· ÓÙ

°√Àπ¡∂∞

ÈÎ fi Ófi˜ η ˜ø

°Ô˘ÈÓ¤·-ªÈÛ¿Ô˘ ¢ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ 9.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∆Ô 2006 ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi Û˘Ó¯›˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ™ÂÓÂÁ·Ï¤˙ˆÓ ·˘ÙÔÓÔÌÈÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ °Ô˘ÈÓ¤·-ªÈÛ¿Ô˘ ÛÙȘ ‚fiÚÂȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ™ÙȘ 23 ª·ÚÙ›Ô˘ ¤Ó· Ó¤Ô Î‡Ì· ‚›·˜ ·Ó¿ÁηÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 5.500 ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÚ·Ô‡Ó ÛÂ Ê˘Á‹. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ù˘ °Ô˘ÈÓ¤·-ªÈÛ¿Ô˘ ‚ÔÌ‚¿Ú‰ÈÛ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ Ù˘ ∫›ÓËÛ˘ ÙˆÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ∫·˙·Ì¿ÓÛ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™¿Ô ¡ÙÔÌ›ÓÁÎÔ, ÌÈ· fiÏË ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ °Ô˘ÈÓ¤·˜, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ÂÎÙÔÈÛÌfi.

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™ÙȘ 27 ª·ÚÙ›Ô˘, ÔÈ °Ã™ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÌÈ· ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì ÛÎÔfi Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÎÙÔÈṲ̂ӈÓ. ∏ ÔÌ¿‰· η٤ÏËÍ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó ‹‰Ë ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ (ICRC, WFP, ADRA, Catholic Mission) ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ë ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ °Ã™ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

1

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

0

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

14.299 100,00%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

14.299 100,00%

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

Û ¢ÚÒ

™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

22 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

Û ¢ÚÒ

°Ô˘ÈÓ¤·-ªÈÛ¿Ô˘, ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹

0

0.00%

°Ã™ OCBA

14.299 100,00%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

14.299 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

14.299 100,00%

© JUAN CARLOS TOMASI

∫√§√ªµπ∞ ∂ÈÚËÓÈÎfi˜ øηÓfi˜

∫π∆√ ˘ ÙÔ ¶Ô

Ô

ÁÈÔ ˘Ì¿

¡ ¿

°ÎÔ˘·ÁȷΛÏ

¶∂ƒ√À

∂ÎÔ˘·‰fiÚ ¶ÂÚ›ı·Ï„Ë ·ÛıÂÓÒÓ Ì HIV/AIDS 603.495 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ÙÔ ∂ÎÔ˘·‰fiÚ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ·fi ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÙ¿ıÂÈ·, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·Ó·‚Ú·ÛÌfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÊıÔÚ¿. √È ÚÔ‰ÚÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Î·È ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ Î·È Ô ƒ·Ê·¤Ï ∫ÔÚ¤· ·Ó·‰Â›¯ÙËΠηı·Úfi˜ ÓÈÎËÙ‹˜. ∞˘ÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠˆ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ Î·È ÂͤÊÚ·Û ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ «∂χıÂÚÔ˘ ∂ÌÔÚ›Ô˘» Ì ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ ÛÙÔ ∂ÎÔ˘·‰fiÚ Â›Ó·È Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Û ‰È¿ÊÔÚ· ȉڇ̷ٷ Î·È ÊÔÚ›˜, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂıÓÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, fiˆ˜ .¯. ÁÈ· ÙÔ HIV/AIDS, ÙËÓ ÂÏÔÓÔÛ›· Î·È ÙËÓ Ê˘Ì·Ù›ˆÛË, Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË. ¶ÔÛÔÛÙfi ̤¯ÚÈ Î·È 40% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÚfiÛ‚·ÛË Û ȷÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜. ª¤¯ÚÈ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì HIV/AIDS ÛÙË ¯ÒÚ· ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ 8.388, ÂÓÒ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ¤ÊÙ·Û ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜ 2.000. ∂› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, Ë ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì HIV/AIDS ÛÙÔ ∂ÎÔ˘·‰fiÚ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰˘ÛÌÂÓ‹˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ÛÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË, ÙËÓ ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋ ıÂÚ·›· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË. ™‹ÌÂÚ·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ

·Ú¤¯ÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÚ›ı·Ï„Ë ÁÈ· ¢ηÈÚȷΤ˜ ÌÔχÓÛÂȘ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋ ıÂÚ·›·. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ™ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ °ÎÔ˘·ÁȷΛÏ, ÔÈ °Ã™ ·Ú¤¯Ô˘Ó ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋ ıÂÚ·›· ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi HIV/AIDS. ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, 1.194 ¿ÙÔÌ· ‹Ù·Ó ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÂÓÒ 341 Ï¿Ì‚·Ó·Ó ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋ ıÂÚ·›·. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ÔÈ °Ã™ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηٿÏÏËÏˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ Î·È Ù¯ÓÈÎÒÓ Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ·ÛıÂÓÒÓ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Ì ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÈÔ‡ ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÙÔ ·È‰›. ∆ÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006, Ë ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ ËÊ·ÈÛÙ›Ԣ ∆Ô˘ÁÎÔ˘Ú·¯Ô‡· ÚÔοÏÂÛ ÙÔÓ ÂÎÙÔÈÛÌfi ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. √È ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ °Ã™ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÚÔÛˆÈ΋˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Î·È ÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢ Î·È ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÒÙ˜ ‚Ô‹ıÂȘ, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ ÚÒÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Î·È ÌÔχÓÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

10

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

20

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

320.474

32,42%

°ÎÔ˘·ÁȷΛÏ, HIV/AIDS

668.182

67,58%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA °Ã™ ∏¶∞

988.656 100,00%

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

836.646

84,62%

152.010

15,38%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

988.656 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

988.656 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 23

·Ó› η

§. ∫·Ú›Ì·

© JULIA KOURAFA

§. ª·ÓÁÎÔ˘¤Ô˘ÏÔ˘

∆·Á Î

∆∞¡∑∞¡π∞

§.

§¢ ∫√¡°∫√

∞°∫√§∞

ª∞§∞√Àπ

∫·›ÚÈ §√À™∞∫∞

ª√∑∞ªµπ∫∏

∑ · Ì‚

§.

ªÔ

˘¤Ú

˜

Ô˘

¤˙Ë

∑¿ÌÈ·

¡∞ªπª¶π∞

∑πª¶∞ª¶√À∂

ª¶√∆™√À∞¡∞

HIV/AIDS Î·È ÂȉËÌ›· ¯ÔϤڷ˜ 1.750.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∏ ∑¿ÌÈ· Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì ٷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· AIDS ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·fi Ù· 11 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, 1,6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÔÚÔıÂÙÈÎÔ› Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 100.000 Âı·›ÓÔ˘Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ AIDS, ÔÈ Î‡ÚȘ ·Èٛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÏÔÓÔÛ›·, Ë Ê˘Ì·Ù›ˆÛË, Ë ‰È¿ÚÚÔÈ· Î·È ¿ÏϘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÈ̘ ·Ûı¤ÓÂȘ. ∆ÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÍÂΛÓËÛ ӷ ·Ú¤¯ÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÚ›ı·Ï„Ë ÁÈ· ÙÔ HIV/AIDS. øÛÙfiÛÔ, Ë ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·¤‰ˆÛ ٷ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∆· ‚·ÛÈο Ê¿Ú̷η ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ‰Ô̤˜ ˘Á›·˜ Î·È ÙÒÚ· ˙ËÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ó· Ù· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ›. ∏ ¯ÔϤڷ Â›Ó·È ÂÓ‰ËÌÈ΋ ÛÙË ∑¿ÌÈ·. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Âԯȷο, Ì ÂȉËÌÈο ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ‚ÚÔ¯ÒÓ, ·fi ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ˆ˜ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· √È °Ã™ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÚ›ı·Ï„Ë ÁÈ· ÙÔ HIV/AIDS ÛÙËÓ ∑¿ÌÈ· Î·È Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙÔ ∫·›ÚÈ ª’¶fiÛÈ. ∆Ô ∫·›ÚÈ ª’¶fiÛÈ Â›Ó·È ÌÈ· fiÏË Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ¤Ú·ÛÌ· ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∫·›ÚÈ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Û ·Ûı¤ÓÂȘ

24 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

fiˆ˜ ÔÈ ™ÂÍÔ˘·ÏÈο ªÂÙ·‰È‰fiÌÂÓ˜ §ÔÈÌÒÍÂȘ, ÙÔ HIV, Ë Ê˘Ì·Ù›ˆÛË Î·È Ë ¯ÔϤڷ. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÔ‡ ÙÔ˘ AIDS ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 22% ÁÈ· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi Î·È ÛÙÔ 25% ÁÈ· ÙȘ ÂÁ·Ԣ˜. ∞fi ÙfiÙ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2004, ÔÈ °Ã™ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë Û˘ÓÔÏÈο 4.670 ·ÛıÂÓÒÓ. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜, 1.592 ·ÛıÂÓ›˜ ¤Ï·‚·Ó ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ ÙˆÓ °Ã™ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∫·›ÚÈ Î·È 492 Û 4 ·ÁÚÔÙÈο ∫¤ÓÙÚ· ÀÁ›·˜. ∆Ô 2005 ÔÈ °Ã™ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ̛· ÂȉËÌ›· ¯ÔϤڷ˜. ∆Ô ¢ÂΤ̂ÚÈÔ Ù˘ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÍÂΛÓËÛ·Ó ÌÈ· Â›ÁÔ˘Û· ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· §Ô˘Û¿Î·, Ë ÔÔ›· Û˘Ó¯›ÛÙËΠ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006. √È °Ã™ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ‰‡Ô ∫¤ÓÙÚ· £ÂÚ·›·˜ ÃÔϤڷ˜. ∂›Û˘ ÌÈ· ÎÈÓËÙ‹ ÔÌ¿‰· ¤ÛÙËÛ 20 ÌÈÎÚ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ıÂÚ·›·˜ ÛÙ· ∫¤ÓÙÚ· ÀÁ›·˜ Ù˘ §Ô˘Û¿Î·, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ Ì·ı‹Ì·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ÓÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi. ∫·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂȉËÌ›·˜ ÔÈ °Ã™ ÂÚȤı·Ï„·Ó Û˘ÓÔÏÈο 4.600 ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¯ÔϤڷ.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

28

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

153

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

440.365

16,91%

§Ô˘Û¿Î·, ¯ÔϤڷ

621.993

23,89%

∫·›ÚÈ, HIV/AIDS

1.541.560

59,20%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA °Ã™ ∏¶∞

2.603.918 100,00%

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

2.223.893

85,41%

380.025

14,59%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

2.603.918 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

2.603.918 100,00%

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ °Ã™ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ·fi ÙÔ˘˜ °Ã™ πÛ·Ó›·˜.

© MICHAEL G.NIELSEN

∑∞ª¶π∞

∑· Ì‚ ¤˙Ë

˜

Ã∞ƒ∞ƒ∂ ¡∞ªπª¶π∞

ª√∑∞ªµπ∫∏

∆ÛÔÏfiÙÛÔ

∑ÈÌ¿ÌÔ˘Â

ª¶√∆™√À∞¡∞

ªÔ˘Ï·Ô˘¿ÁÈÔ

¡√∆π∞ ∞ºƒπ∫∏

¶ÂÚ›ı·Ï„Ë ·ÛıÂÓÒÓ Ì HIV/AIDS 805.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‡ÊÂÛË ÛÙË ∑ÈÌ¿ÌԢ ¤¯ÂÈ ·˘Í‹ÛÂÈ ·ÈÛıËÙ¿ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÌÂÚÈÎÔ› ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ: ÙÔ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ AIDS, Ë ‰È·ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ̤· Î·È Ë Û¯Â‰fiÓ ·Ó‡·ÚÎÙË ‰ÈÂıÓ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ‰ˆÚËÙÒÓ. ∆Ô ‰ËÌfiÛÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÛÔ‚·Ú‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Â›ÁÔ˘Û˜ ÎÚ›ÛÂȘ, ÂÓÒ Â›Ó·È ÔÏÏÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë. ∏ ∑ÈÌ¿ÌԢ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ HIV/AIDS ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (20,1% ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡). ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ 1,8 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· Â›Ó·È ÔÚÔıÂÙÈο, ÂÓÒ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 3.200 ¿ÓıÚˆÔÈ Âı·›ÓÔ˘Ó Î¿ı ‚‰ÔÌ¿‰· ·fi HIV/AIDS. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 300.000 ·ÛıÂÓ›˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋˜ ıÂÚ·›·˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ 60.000 ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÂÚ›ı·Ï„Ë. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ΢‚¤ÚÓËÛË ¤¯ÂÈ ‰ÂÛÌ¢Ù› Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋˜ ıÂÚ·›·˜, ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÚfiÔ‰Ô˜. ™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÙÔ 10% Â›Ó·È ÔÚÔıÂÙÈÎfi Î·È ÙÔ 70% ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ Û ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 5 ÂÙÒÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ AIDS.

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ ªÔ˘Ï·Ô˘¿ÁÈÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∆ÛÔÏfiÙÛÔ, ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ÔÈ °Ã™ ›¯·Ó ÂÚÈı¿Ï„ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 5.000 ¿ÙÔÌ· ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚ο Ê¿Ú̷η Î·È ÂÈÛÈÙÈÛÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ AIDS ÛÙÔ ªÔ˘Ï·Ô˘¿ÁÈÔ, ÔÈ °Ã™ ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ̤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙÔ AIDS. •ÂΛÓËÛ·Ó ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙÔ 15% Â› ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ıÂÚ·›·, ÂÓÒ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó, Ì·˙› Ì ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ˘Á›·˜, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜, ‰ËÏ·‰‹ ÂÚ›Ô˘ 25.000 ¿ÙÔÌ·. ª¤Ûˆ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ·ÔΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ̤ÚÈÌÓ·˜ ÛÙ· ·ÁÚÔÙÈο ∫¤ÓÙÚ· ÀÁ›·˜ ÛÙÔ ∆ÛÔÏfiÙÛÔ, ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì HIV/AIDS Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ·ÔÌÔӈ̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë. √È °Ã™ ·Ú›¯·Ó ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋ ıÂÚ·›· Î·È ÂÈÛÈÙÈÛÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 1.000 ·ÛıÂÓ›˜. ¶·Ú›¯·Ó Â›Û˘ ÂÚ›ı·Ï„Ë Û ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÂÏÔÓÔÛ›· Î·È ‰È¤ÓÂÈÌ·Ó ÎÔ˘ÓÔ˘ȤÚ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

19

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

75

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

306.143

ªÔ˘Ï·Ô˘¿ÁÈÔ, HIV/AIDS ∆ÛÔÏfiÙÛÔ, HIV/AIDS ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

11,49%

1.566.427

58,80%

791.521

29,71%

2.664.091 100,00%

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

Û ¢ÚÒ

™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA

0

0,00%

956.490

35,90%

°Ã™ ∏¶∞ (¶fiÚÔÈ ·fi ÙÔ ÙÛÔ˘Ó¿ÌÈ)

471.835

17,71%

°Ã™ ∏¶∞

570.038

21,40%

°Ã™ π·ˆÓ›·˜

265.729

9,98%

°Ã™ ∞˘ÛÙÚ›·˜

400.000

15,01%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

2.664.091 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

2.664.091 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 25

© CATHERINE VINCENT / MSF

∫π¡∞ ¶∞∫π™∆∞¡

Ô‡

Ú

¡∂¶∞§ ·

¢∂§Ãπ

Ì Ú· ª

ªȯ¿Ú

ª¶∞°∫§∞¡∆∂™

°¿ÁÁË ˜

πÓ‰›· ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ø˜ Ë ÈÔ ˘Ô‚·ıÌÈṲ̂ÓË Â·Ú¯›· Ù˘ πÓ‰›·˜, ÙÔ ªȯ¿Ú ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘: ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜, ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÎÈ ¤Ó· ˙ÔÊÂÚfi Û‡ÛÙËÌ· ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘ Ù˘ Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘ Â›Ó·È ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi fiÙÈ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ¯ÒÚ·, ÂÓÒ ÌfiÓÔ ÙÔ 10% ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi Î·È ·Ô¯¤Ù¢ÛË. ∆Ô ∫¿Ï·-∞˙¿Ú Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ ÛÙÔ ªȯ¿Ú. ∆Ô 80% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ∫¿Ï·∞˙¿Ú ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È ÛÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÙÔ 90% ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ªȯ¿Ú, Û fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ·˘Ù‹˜. √È ÌfiÓ˜ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Â›Ó·È Â›Ù ӷ ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡Ó ¤Ó· ·fi Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ∫¤ÓÙÚ· ÀÁ›·˜ Î·È ÙȘ ‰ˆÚÂ¿Ó ÎÏÈÓÈΤ˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ô ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ‹ Ó· ·¢ı˘ÓıÔ‡Ó Û ȉȈÙÈΤ˜ ÎÏÈÓÈΤ˜ ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ 250 ‰ÔÏ¿ÚÈ·, Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì 6-12 Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô S.S.G., Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ∫¿Ï·-∞˙¿Ú, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Ê¿ÚÌ·ÎÔ: ÛÙËÓ πÓ‰›· Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ

26 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ 35% Î·È 64%, ÂÓÒ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÔÏϤ˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ. ∆Ô S.S.G ¯ÔÚËÁÂ›Ù·È ‰ˆÚÂ¿Ó ·fi ÙËÓ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ πÓ‰›·˜, ·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌÔ. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∫·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ °Ã™ ÛÙÔ ªȯ¿Ú ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ¿‰ÂÈ· ÒÛÙ ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÁÎÚÈı› Û ÔÏÈÙÂÈ·Îfi Â›‰Ô, ·ÏÏ¿ ÂÎÎÚÂÌ› Ë ¤ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ πÓ‰ÈÎfi ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ÀÁ›·˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ÔÈ °Ã™ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ù¤Ú˘Á·˜ ∫¿Ï·-∞˙¿Ú Î·È ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ŒÚ¢ӷ˜ ƒ·Ù˙¤ÓÙÚ· ªÂÌfiÚÈ·Ï (RMRI) ÛÙËÓ ¶¿ÙÓ·: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ‰ËÌfiÛÈÔ ›‰Ú˘Ì· Î·È ‚·ÛÈÎfi Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÛÙË ıÂÚ·›· ÂÚ›ÏÔÎˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ∫¿Ï·-∞˙¿Ú. ∏ ÔÌ¿‰· ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛ Â›Û˘ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ µ·˚Û¿ÏÈ, ÙËÓ ¶¿ÙÓ· Î·È Ù· ÂÚ›¯ˆÚ¿ Ù˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ‰›ÎÙ˘Ô. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٷÔϤÌËÛ˘ ÙÔ˘ ∫¿Ï·-∞˙¿Ú ÙˆÓ °Ã™ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ 2007 ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ µ·˚Û¿ÏÈ Î·È ÛÙËÓ ¶¿ÙÓ·.

∫fiÏÔ˜ µÂÁÁ¿Ï˘

µÔ‹ıÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ∫¿Ï·-∞˙¿Ú 2.005.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ

Ô Ó Ù ·‚¿Ú È

∞Ú·‚È΋ £¿Ï·ÛÛ·

°Î

™ƒπ §∞¡∫∞

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

3

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

4

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

38.490

ªȯ¿Ú, ∫¿Ï·-∞˙¿Ú

19.355

29,23%

8.380

12,65%

¢Âϯ› ‚¿ÛË

58,12%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

66.225 100,00%

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

Û ¢ÚÒ

™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

0

0,00%

°Ã™ OCBA

66.225 100,00%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

66.225 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

66.225 100,00%

© BERNAT SOLÉ

∆™∞¡∆

∆Û¿ ÚÈ

™√À¢∞¡

∫∞ª∂ƒ√À¡

ªÔ‡ÌÔ˘ Ã¿Ô˘Ù ªfiÌÔ˘ ªfiÎÈ ª¶∞¡°∫√Àπ

§¢ ∫√¡°∫√ ∫√¡°∫√

∫ÂÓÙÚ. ∞ÊÚÈηÓÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ¶·ÚÔ¯‹ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ 161.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∏ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∞ÊÚÈηÓÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÌÈ· ¯ÒÚ· ͯ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ¤¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ù·Ú·¯Ò‰Ë ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ì ·ÚÎÂÙ¿ Ú·ÍÈÎÔ‹Ì·Ù· Î·È Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ. √ ™ÙÚ·ÙËÁfi˜ ºÚ·ÓÛÔ˘¿ ªÔ˙È˙¤ Ô˘ ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ̤۷ ·fi ¤Ó· Ú·ÍÈÎfiËÌ·, Ó›ÎËÛ ÛÙȘ ÚÔ‰ÚÈΤ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ 2005 Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∞fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2005, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ‚›·˜ Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÂÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÔϤÌÈÔ˘˜ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ̷˙ÈÎÔ‡˜ ÂÎÙÔÈÛÌÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ¶Ôϛ٘, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ‡ÔÙÔÈ ˆ˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ›Ù Ù˘ Ì›·˜ ›Ù Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÏÂ˘Ú¿˜, Á›ÓÔÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÛÙfi¯ÔÈ ‚›·˜. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÂȉÂÈÓˆı› Î·È ·fi ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÂÏÔÓÔÛ›·˜. ¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 70% ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 5 ÂÙÒÓ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÂÏÔÓÔÛ›·. √È ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Â›Ó·È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜: ÌÔχÓÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡, ·Ú¿ÛÈÙ· Î·È ‰È·ÚÚÔ˚Τ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ.

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· √È °Ã™ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∞ÊÚÈηÓÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔ Ã¿Ô˘Ù ªfiÌÔ˘ Ì ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ∞Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ⁄ÓÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÏÔÓÔÛ›·˜. ŸÙ·Ó ͤÛ·ÛÂ Ë ‚›· ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ °Ã™ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÌÈ· Â›ÁÔ˘Û· ·Ú¤Ì‚·ÛË Ô˘ ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÚÔ¯‹˜ È·ÙÚÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ √‡¯·Ì, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ∫ÈÓËÙ¤˜ π·ÙÚÈΤ˜ ªÔÓ¿‰Â˜. ™Â Â›Â‰Ô ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘, Ë ÔÌ¿‰· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û 5 ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È ∫¤ÓÙÚ· ÀÁ›·˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Û Â͈ÙÂÚÈο È·ÙÚ›· Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÛıÂÓ›˜, Â›ÁÔ˘Û· ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È È·ÙÚÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· Û ÂÁ·Ԣ˜. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ Ã¿Ô˘Ù ªfiÌÔ˘ ·Ú·‰fiıËΠÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ È·ÙÚÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ 4 ¯ÚfiÓˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘, Ë ÔÌ¿‰· ÂͤٷÛ ¿Óˆ ·fi 76.000 ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÂÚȤı·Ï„ 1.509 ¿ÙÔÌ·.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

18

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

105

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

417.794

32,12%

Ã¿Ô˘Ù ªfiÌÔ˘, ÙÚ˘·ÓÔۈ̛·ÛË Î·È ÂÏÔÓÔÛ›·

343.837

26,43%

45.675

3,51%

493.443

37,94%

¶ÂÚÈÔ¯‹ S3, ∂›ÁÔÓ 2006 ª·Ù·Ê¿ÓÁÎÔ Î·È ∫¿ÌÔ, È·ÙÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA °Ã™ ™Ô˘Ë‰›·˜

1.300.749 100,00%

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

1.170.749

90,01%

130.000

9,99%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

1.300.749 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

1.300.749 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 27

© PEP BONET

∞π£π√¶π∞

§. ∆Ô˘Úοӷ

™√À¢∞¡

√À°∫∞¡∆∞

™√ª∞§π∞

ªÔ‡ÛÈ·

∫¤Ó˘·

πÓ‰ÈÎfi˜ øηÓfi˜

§. µÈÎÙÒÚÈ·

¡∞´ƒ√ª¶π

∆∞¡∑∞¡π∞

¶·ÚÔ¯‹ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÁÈ· ÙÔ HIV/AIDS 274.700 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∏ ∫¤Ó˘· Ï‹ÙÙÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ·fi ÙÔ HIV/AIDS Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 1,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û fiÏË ÙË ¯ÒÚ· ˙Ô˘Ó Ì HIV/AIDS, ÂÓÒ ¿Óˆ ·fi 200.000 ÊÔÚ›˜ ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË ·Ó¿ÁÎË ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋˜ ıÂÚ·›·˜. √ ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌfi˜, ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È Ù· ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ °Ã™ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ HIV/AIDS ÛÙËÓ ∫¤Ó˘·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ‰È¿ÊÔÚ˜ Â›ÁÔ˘Û˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓË Û ÏËÌ̇Ú˜ Î·È ÂÌʇÏȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙÔ˘˜ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚfiÏ˄˘ Î·È ÂÚ›ı·Ï„˘ ÁÈ· ÙÔ HIV/AIDS ÙˆÓ °Ã™ ·Ú¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜ Î·È ÚfiÏ˄˘ Û ·ÛıÂÓ›˜ Ì HIV/AIDS Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ªÔ‡ÛÈ·. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Û ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ÀÁ›·˜, ÊÔÚ›˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∆Ô 2006 ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÈΤÓÙÚˆÛ ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ù˘ ªÔ‡ÛÈ·, Û 8 ·ÁÚÔÙÈο ∫¤ÓÙÚ· ÀÁ›·˜ Î·È Û ¤Ó·

28 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ªÔ‡ÛÈ·. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ·Ú¤¯ÂÈ ÂÓË̤ڈÛË Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Èfi Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∆ÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006, 10.000 ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓˆÓ ÂÓ‰Ô-Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Ô˘ ͤÛ·Û·Ó ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∫¤Ó˘·. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ °Ã™ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∫ÈÓËÙÒÓ π·ÙÚÈÎÒÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ Â›Û˘ Ê¿Ú̷η Î·È ÂÈÛÈÙÈÛÙÈο Û˘ÌÏËÚÒÌ·Ù· ÛÙ· ∫¤ÓÙÚ· ÀÁ›·˜ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·˜ ›‰Ë ÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢, fiˆ˜ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ Î·È Ï·ÛÙÈο ηχÌÌ·Ù·, Û 3.300 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ. ∆Ô ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, ÌÈ· ÂȉËÌ›· ÌËÓÈÁÁ›Ùȉ·˜ ͤÛ·Û ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ¶fiÎÔÙ. ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ÂȉËÌ›·, ÔÈ °Ã™ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ ηχÙÔÓÙ·˜ ̤۷ Û ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ 94,6% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÂÌ‚ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔÏÈο 64.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜. √È °Ã™ ·Ú›¯·Ó Â›Û˘ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∆¿Ó· Î·È ªÎÔÌfiÏ· Ô˘ ÂÏ‹ÁËÛ·Ó ·fi ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‚ÚÔ¯ÔÙÒÛÂȘ Î·È ÏËÌ̇Ú˜.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

21

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

97

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

Û ¢ÚÒ 425.728

15,38%

1.819.854

65,76%

¢˘ÙÈÎfi ¶fiÎÔÙ, ÌËÓÈÁÁ›Ùȉ·

214.247

7,74%

™·ÌÔ‡ÚÔ˘, ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ

66.921

2,42%

¶ÔÙ·Ìfi˜ ∆¿Ó·, ÏËÌ̇Ú˜

240.807

8,70%

ªÔ‡ÛÈ·, HIV/AIDS

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Forum Syd ™Ô˘Ë‰›·˜ ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA

2.767.557 100,00%

Û ¢ÚÒ 352.962

12,75%

352.962

12,75%

1.506.555

54,44%

°Ã™ ∞˘ÛÙÚ›·˜

300.000

10,84%

°Ã™ ∏¶∞

608.040

21,97%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

2.414.595

87,25%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

2.767.557 100,00%

© JESUS ABAD COLORADO

∫·

Ú·˚

‚ÈÎ

‹

Ù·

ª¤

∂ÈÚËÓÈÎfi˜ øηÓfi˜

ª· ÁÓÙ·Ï

¤Ó·

µ∂¡∂∑√À∂§∞

ª¶√°∫√∆∞ ™Ô¿ÙÛ· √Ú ÈÓ¿

ÎÔ

∫ÔÏÔÌ‚›·

ª·ÚÌ·Îfi·˜ ∫·ÎÂÙ¿ ∂∫√À∞¢√ƒ

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· √È °Ã™ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙȘ fiÏÂȘ ™Ô¿ÙÛ· Î·È ªÔÁÎÔÙ¿, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ οı ̋ӷ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Û ÂÚ›Ô˘ 1.000 ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜. ∏ ÔÌ¿‰· ·Ú¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÛÙȘ ÂÎÙÔÈṲ̂Ó˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜. ™ÙÔ ∫·ÎÂÙ¿, ÔÈ °Ã™ ·Ú¤¯Ô˘Ó „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∫¿ı ̋ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ 700 ¿ÙÔÌ·, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ΢ڛˆ˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ·ÛıÂÓÒÓ Ì ηٿıÏÈ„Ë, ·Á¯Ò‰ÂȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ‚›· Î·È ÙÔÓ ÂÎÙÔÈÛÌfi. ™ÙÔ ª·ÚÌ·Îfi·˜ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË. √È °Ã™ ·Ú¤¯Ô˘Ó È·ÙÚÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ̤ۈ ∫ÈÓËÙÒÓ π·ÙÚÈÎÒÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ˘Á›·˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÓÙfiÈÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‡‰Ú¢Û˘ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ.

¡¤ÁÎÚÔ

Ô‡Ú·

µƒ∞∑π§π∞

ºÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· Ù· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ‚›·˜ 164.479 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∏ ∫ÔÏÔÌ‚›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓË Û ÌÈ· ¤ÓÔÏË ‰È·Ì¿¯Ë Ô˘ ‰È·ÚΛ Â‰Ò Î·È ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‚˘ı›˙ÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ÛÙË ‚›· ÙˆÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ, ÙˆÓ ·Ú·ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ∫ÔÏÔÌ‚È·ÓÒÓ ÂÓfiÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. √È Ôϛ٘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË ‚›· Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙË ¯ÒÚ·, ηıÒ˜ οı ¯ÚfiÓÔ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜. √È ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂȘ, ÔÈ ÛÙÔ¯Â˘Ì¤Ó˜ ‰ÔÏÔÊÔӛ˜, ÔÈ ·ÂÈϤ˜ Î·È ÔÈ ··ÁˆÁ¤˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ∫·ıÒ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÛÙËÓ ∫ÔÏÔÌ‚›· Ù· 3,7 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·, ÔÏÏÔ› ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· Ì›· ÚÔÛÊ˘ÁÈ΋ ÎÚ›ÛË ·Ó¿ÏÔÁË Û ̤ÁÂıÔ˜ Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙˆÓ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó. √È ÂÛˆÙÂÚÈο ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û Ôχ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ı¤ÛË ·fi ·˘Ù‹Ó ÙˆÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó, ηıÒ˜ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ˙Ô˘Ó Û ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ηٷχ̷ٷ. ¶ÔÏÏÔ› ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ Û ηӤӷ Â›ÛËÌÔ ·Ú¯Â›Ô, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ˆ˜ ·Ó ·Ôηχ„Ô˘Ó Ù· ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘˜ ‰Â‰Ô̤ӷ ı· ı¤ÛÔ˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·Ì›· È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë.

ƒ ›Ô Ã ·

¶∂ƒ√À

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

14

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

56

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

312.721

21,17%

ª·ÚÌ·Îfi·˜, ¶ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë

472.277

31,97%

∫·ÎÂÙ¿, ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÚ›ı·Ï„Ë

304.599

20,62%

™Ô¿ÙÛ·-ªÔÁÎÔÙ¿, ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ

387.841

26,25%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

1.477.438 100,00%

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

°Ã™ OCBA

551.005

37,29%

°Ã™ ∏¶∞

228.015

15,43%

°Ã™ ∞˘ÛÙÚ›·˜

200.000

13,54%

°Ã™ °ÂÚÌ·Ó›·˜

400.000

27,07%

98.418

6,66%

°Ã™ π·ˆÓ›·˜ ™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

1.477.438 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

1.477.438 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 29

© JUAN CARLOS TOMASI

∫∂¡∆ƒπ∫∏ ∞ºƒπ∫∞¡π∫∏ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞

™√À¢∞¡

√˘

√À°∫∞¡∆∞ ÁÎfi ∫ÔÓ

§. ÕÏÌÂÚÙ

√˘Ì¿ÓÁÎ

È

¤ÏÂ

∫ÔÓÁÎfi

§. ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ

∫√¡°∫√

ƒ√À∞¡∆∞ ∫·Û ¿È

∫π¡™∞™∞

ÎÔ

Û¿È ∫·

∫ Ô ˘ ¿Á

¶Ô˘¤ÙÔ

™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ‚›· 651.080 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· √È ÂÎÏÔÁ¤˜ ÛÙË §·˚΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ ∫ÔÓÁÎfi ÙÔ 2006 ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔÓ ∆˙fi˙ÂÊ ∫·Ì›Ï·, ÙÔÓ ÚÒÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ÂÎÏÂÁ̤ÓÔ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ ‰ÂηÂٛ˜. ∏ ÂÎÏÔÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÛËÌ¿‰Â„ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÚÈÂÙÔ‡˜ ıËÙ›·˜, Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‡ÛÙÂÚ· ·fi 5 ¯ÚfiÓÈ· ÔϤÌÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ‰ÔÏÔÊÔӛ˜, ÔÈ ‚È·ÛÌÔ› Î·È ÔÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi fiÛÔ Î·È ·fi ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005 Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηٷÛÙÔÏ‹˜ ÌÈ·˜ ·ÓÙ·ÚÛ›·˜, ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÂÚÈ·ÎÏˆÛ·Ó ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ‡ÔÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ‹ ‚·Û¿ÓÈÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰Âο‰Â˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ∫·Ù¿Áη, ÛÙÔ ¶Ô˘¤ÙÔ, fiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ·fi Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ °Ã™. ∂›Û˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ Â›ıÂÛ˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 150.000 οÙÔÈÎÔÈ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ˙ÒÓË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, fiÙ·Ó ÔÈ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ª¿È-ª¿È ÙÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó, ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ Ì·˙ÈΤ˜ ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ Î·È ‚È·ÛÌÔ‡˜. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ «ÙÔ ÙÚ›ÁˆÓÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘.»

30 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ °Ã™ ÛÙÔ ∫·Ì¿ÏÔ, ÙÔ ¡˘Ô‡ÓÙ˙Ô˘ Î·È ÙÔ ¶Ô˘¤ÙÔ, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∫·Ù¿ÓÁη, ·Ú¤¯Ô˘Ó ˘ËÚÂۛ˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÓÙfiÈÔ ÏËı˘ÛÌfi Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ Â›ÁÔ˘Û˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂȉË̛˜ Î·È ÂÎÙÔÈÛÌÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÒÓ. ™ÙÔ ¶Ô˘¤ÙÔ, Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ °Ã™ ·Ú›¯Â ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ô˘ η٤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·˜ ›‰Ë ÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿Ï˘Ì·, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ̤۷ ·fi ∫ÈÓËÙ¤˜ π·ÙÚÈΤ˜ ªÔÓ¿‰Â˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ 600 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ. ∆ÔÓ πÔ‡ÓÈÔ Ë ÔÌ¿‰· ·Ú›¯Â ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Û ÂÚ›Ô˘ 10.000 ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÍÂΛÓËÛ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∫ÈÓËÙÒÓ π·ÙÚÈÎÒÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ Û Ӥ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ÏËÁ› ·fi ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. ∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÌÈ· ÂȉËÌ›· ¯ÔϤڷ˜ ¤ÏËÍ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶Ô˘¤ÙÔ. √È °Ã™ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó ÛÙ‹ÓÔÓÙ·˜ ∫¤ÓÙÚ· £ÂÚ·›·˜ ÃÔϤڷ˜ Û 3 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‡‰Ú¢Û˘ Î·È Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ›¯·Ó ÂÚÈı¿Ï„ÂÈ 710 ·ÛıÂÓ›˜.

∆∞¡∑∞¡π∞

∞°∫√§∞

§. ªÔ˘¤ÚÔ˘

§¢ ∫ÔÓÁÎfi

¡˘Ô‡ÓÙ˙Ô˘ ∫·ÏÂÌ› ∫·Ì¿ÏÔ

§. ∆·ÓÁηӛη

ª¶√Àƒ√À¡∆π

ZAM¶IA

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

36

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

145

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

1.002.189

23,75%

¶Ô˘¤ÙÔ, ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ Î·È ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÚ›ı·Ï„Ë

1.092.369

25,90%

∫·Ì¿ÏÔ, ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ Î·È ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÚ›ı·Ï„Ë

981.915

23,26%

¡˘Ô‡ÓÙ˙Ô˘, ÓÔÛÔÎÔÌÂȷ΋ Î·È ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÚ›ı·Ï„Ë

968.138

22,95%

∫·ÏÂÌ›, Ù¯ÓÈ΋ ‚¿ÛË ¶Ô˘¤ÙÔ, ¯ÔϤڷ 2006 ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA

551

0,01%

174.686

4,13%

4.219.848 100,00%

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

2.479.849

58,77%

°Ã™ ∞˘ÛÙÚ›·˜

200.000

4,74%

°Ã™ ∏¶∞

494.033

11,71%

°Ã™ ∫·Ó·‰¿

245.967

5,83%

°Ã™ °ÂÚÌ·Ó›·˜

800.000

18,96%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

4.219.848 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

4.219.848 100,00%

© JUAN CARLOS TOMASI

°√Àπ¡∂∞ ™π∂ƒ∞ §∂√¡∂

§È‚ÂÚ›·

ª√¡ƒ√µπ∞ fi˜ Â·Ó øÎ ˜ Îfi

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™ÙË §È‚ÂÚ›· Ë ‰ˆÚÂ¿Ó ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜ ÁÈ· ÂÁ·Ԣ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. √È °Ã™ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË ÌfiÓË ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË ¯ÒÚ·˜. √È °Ã™ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ È·ÙÚÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÌËÙ¤Ú˜ Î·È ·È‰È¿ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ª¤ÓÛÔÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÀÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶¤ÈÓÛ‚ÈÏ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È 15 ¯ÏÌ. ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ªÔÓÚfi‚È·. ™ÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶¤ÈÓÛ‚ÈÏ, Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÂÛˆÙÂÚÈο ÂÎÙÔÈṲ̂ӷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2003 Î·È ÙÔ˘ 2004. ∆Ô 2006 ÔÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó: Ó· ‰ڷÈÒÛÂÈ ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ È·ÙÚÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜Ø Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÛÙËÓ ·È‰È·ÙÚÈ΋ Ù¤Ú˘Á·Ø Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙË Ê˘Ì·Ù›ˆÛËØ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ‚›·˜Ø Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓˆÛÙÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ Ì·È¢ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È Ó· ı¤ÛÂÈ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ.

∞ÙÏ

· ÓÙ

È

ºÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· Î·È ÙÔ ·È‰› 222.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ 2005 Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ·fi ÙËÓ ¶Úfi‰ÚÔ ŒÏÂÓ ∆˙fiÓÛÔÓ-™›ÚÏÈÊ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, Ë §È‚ÂÚ›· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÚfiÔ‰Ô ÛÙËÓ ÌÂÙ¿‚·Û‹ Ù˘ ·fi ¤Ó· ۯ‰fiÓ Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û ¤Ó· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Èη›Ô˘. √È ÚÔÛ¿ıÂȘ ·Ó·‰fiÌËÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÔʤÚÔ˘Ó Î·ÚÔ‡˜: Ë §È‚ÂÚ›· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Í·Ó¿ ÌÂÙ¿ ·fi 14 ¯ÚfiÓÈ· ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ¯ÒÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÎfiÌ· ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÏÏ›„ÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ˘Á›·˜. ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ 75% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË Û ˘ËÚÂۛ˜ ‚·ÛÈ΋˜ Î·È Â›ÁÔ˘Û·˜ Ì·È¢ÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ¯ÒÚ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ôχ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ Î·È ÛÙ· ‚Ú¤ÊË. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÈÔ ·ÈÛÈfi‰Ô͘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ HIV/AIDS ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 8,2%, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÈÔ Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÔÛÔÛÙ¿ Ô˘ ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ 12% ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∆· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ‚›·˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÏÏ¿, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤Ó˜ ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiˆ˜ ÙÔ ¶¤ÈÓÛ‚ÈÏ. ∆· ı‡Ì·Ù· ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ‚›·˜ Û˘¯Ó¿ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ηٷÁÁ›ÏÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓ· ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌfi.

∞∫∆∏ ∂§∂º∞¡∆√™∆√À

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

19

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

323

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ª¤ÓÛÔÓ, ÂÚ›ı·Ï„Ë ÌËÙ¤Ú·˜ ·È‰ÈÔ‡ Î·È ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Echo

Û ¢ÚÒ 242.656

8,84%

2.503.215

91,16%

2.745.871 100,00%

Û ¢ÚÒ 500.000

18,21%

500.000

18,21%

°Ã™ OCBA

757.806

27,60%

°Ã™ ∏¶∞

988.065

35,98%

°Ã™ °ÂÚÌ·Ó›·˜

500.000

18,21%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

2.245.871

81,79%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

2.745.871 100,00%

™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 31

© JULIE REMY

¡ÙfiÔ˘·

32 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∏ ‚·ÛÈ΋ ‰ÔÌ‹ ˘Á›·˜, fiÔ˘ ÔÈ °Ã™ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¡ÙfiÔ˘·, ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ Â·Ú¯›·˜. √È ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ °Ã™ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Û ÌÈ· ËÌÈ·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ fiÏ˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Û fiÛÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋ ıÂÚ·›·. √È °Ã™ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ˘ËÚÂۛ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋˜ ıÂÚ·›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ·ÛıÂÓÒÓ Ì HIV/AIDS ÛÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ ªÔӤϷ Î·È ÛÙÔÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ηٷ˘ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ¡Ù˙·Ï¤Î·. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2004, ÔÈ °Ã™ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË 2.000 ·ÛıÂÓÒÓ. ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, 961 ·ÛıÂÓ›˜ ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ÁˆÁ‹ Ì ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚ο Ê¿Ú̷η, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÂÌÊı› ·fi ÙfiÙ Û ¿ÏϘ ‰Ô̤˜ ˘Á›·˜ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó. ∂› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, 772 ·ÛıÂÓ›˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋ ıÂÚ·›· Û ∫¤ÓÙÚ· ÀÁ›·˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ °Ã™.

· ‚Ô

§π§√¡°∫√À∂ ª√∑∞ªµπ∫∏

¶·ÚÔ¯‹ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÁÈ· ÙÔÓ Èfi HIV/AIDS 395.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∆Ô ª·Ï¿Ô˘È Â›Ó·È Ë ÈÔ ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. √ ¢Â›ÎÙ˘ ∞ÓıÚÒÈÓ˘ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ª·Ï¿Ô˘È ˆ˜ ÙË ‰¤Î·ÙË ÊÙˆ¯fiÙÂÚË ¯ÒÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ÂÈÛÈÙÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÂÈÛÊ·Ï‹˜ Î·È Ë ¯ÒÚ· Â›Ó·È ÂÈÚÚÂ‹˜ ÛÂ Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ·fi ÍËڷۛ˜ ˆ˜ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‚ÚÔ¯ÔÙÒÛÂȘ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ÛÂ Û˘Ó¯‹ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÈÛÈÙÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙfiÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙÔ AIDS, ÙÔ ÂıÓÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÔ‡ HIV ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ (15-49 ÂÙÒÓ) ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÙÔ 2003 ÛÙÔ 14%, ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û ÂÚ›Ô˘ 900.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì HIV/AIDS ÛÙË ¯ÒÚ·. ∆Ô HIV/AIDS ·ÔÙÂÏ› Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ οı ¯ÚfiÓÔ ÂÚ›Ô˘ 86.000 ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ. ∆Ô 2004 ÍÂΛÓËÛ ÛÙË ¯ÒÚ· ¤Ó· ÂıÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٷÔϤÌËÛ˘ ÙÔ˘ HIV/AIDS. ∆Ô Û¯¤‰ÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ˘ËÚÂۛ˜ ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì HIV/AIDS ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ ·È‰ÈÒÓ. ªÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È Ù¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ‰ÈÂıÓÒÓ ¯ÔÚËÁÒÓ, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ÀÁ›·˜ ¤ıÂÛÂ Û·Ó ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋˜ ıÂÚ·›·˜ Û 70.000 ·ÛıÂÓ›˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006.

‡Ì

∑∞ª¶π∞

ƒÔ˘

ª·Ï¿Ô˘È

§. ª·Ï¿Ô˘È

∆∞¡∑∞¡π∞

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

18

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

67

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

309.011

26,08%

¡ÙfiÔ˘·, HIV/AIDS

864.417

72,96%

11.283

0,96%

¢ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹, ÂÈÛÈÙÈÛÌfi˜ & ¯ÔϤڷ ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË À¢∞™ - Hellenic Aid ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA

1.184.711 100,00%

Û ¢ÚÒ 102.000

8,61%

102.000

8,61%

1.082.711

91,39%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

1.082.711

91,39%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

1.184.711 100,00%

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ °Ã™ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ÌÂÚÈÎÒ˜ ·fi ÙÔ˘˜ °Ã™ πÛ·Ó›·˜.

© MSF

π™¶∞¡π∞

∆·ÁÁ¤ÚË ƒ∞ª¶∞∆

∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· √È ·Ú¿ÓÔÌÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙÔ ª·ÚfiÎÔ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ Î·È ª·ÚÔÎÈÓ‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÙÔ ª·ÚfiÎÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Ô˘ ·›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ «Ê‡Ï·Î·» ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ. ∏ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÌÂÙ¿ıÂÛ˘ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÈ· ·Ú¿Ù·ÛË Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÂӉȿÌÂÛ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÛÙËÓ Âȉ›ӈÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙÔ 2004, ÔÈ °Ã™ ¤¯Ô˘Ó ˘¿ÚÍÂÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙˆÓ fiÛˆÓ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ú¿ÓÔÌÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙÔ ª·ÚfiÎÔ, ̤۷ ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ô¯‡ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÈÛ·ÓÈÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Î·È ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÂϤÁ¯Ô˘. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ù· ÛÔ‚·Ú¿ ÂÂÈÛfi‰È·, Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙÔ 2005 ÛÙËÓ £¤Ô˘Ù· Î·È ÙËÓ ªÂÏ›ÁÈ·, fiÔ˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙËÓ ˘Ô-™·¯¿ÚÈ· ∞ÊÚÈ΋, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ·ÂÏ¿ıËÎ·Ó Ì·˙Èο. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∫·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÔÈ °Ã™ ‹Ù·Ó ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙËÓ ˘Ô-™·¯¿ÚÈ· ∞ÊÚÈ΋, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘fi ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜

ÁÈ· ÙËÓ πÛ·Ó›· ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∆·ÁÁ¤ÚË Î·È ÙÔ ¡·ÓÙfiÚ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ƒ·Ì¿Ù Î·È Ù˘ ∫·˙·ÌÏ¿Óη. ŸÏ· ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó Ì¤Û· Û’ ¤Ó· Îϛ̷ ·˘ÍË̤Ó˘ ‚›·˜, ÌÂ Û˘Ó¯‹ Âȉ›ӈÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÚfiÛ‚·ÛË Û ȷÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ·ÓÙÂÏ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‚Ô‹ıÂÈ·˜. ™ÙËÓ √‡Ù˙·, ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ì ÙËÓ ∞ÏÁÂÚ›·, Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ °Ã™ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·Ú¤¯ÂÈ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Û ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ù˘ ˘Ô-™·¯¿ÚÈ·˜ ∞ÊÚÈ΋˜ Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ù˘ ‚›·˜ Î·È Ù˘ ÂÍ·ıÏ›ˆÛ˘ Ô˘ ˘¤ÌÂÓ·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Û˘Ó¯ÒÓ ÂȉÚÔÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙ· ·ÏÁÂÚÈÓ¿ Û‡ÓÔÚ·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë ÙÔÈ΋ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ¤Î·ÓÂ Û˘Ó¯Ҙ ÂȉÚÔ̤˜ ÛÙÔ ƒ·Ì¿Ù, ÙËÓ ∫·˙·ÌÏ¿Óη Î·È ÙËÓ ∆·ÁÁ¤ÚË. ™ÙȘ 23 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 500 ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÂÏ¿ıËÎ·Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÎÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ √‡Ù˙· ¤ÊÙ·Û ÙÔ˘˜ 1.230. ∂ÈϤÔÓ, ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë ÔÌ¿‰· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Û˘ÏϤÁÂÈ ÛÙÔȯ›· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÌÈ· Ó¤· ¤ÎıÂÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‚›· Î·È ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, Ë ÔÔ›· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂΉÔı› ̤۷ ÛÙÔ 2007.

∞ ∞ƒ ∞à ∏™ ∆π∫

π·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÁÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ 2.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ

∞§°∂ƒπ∞

¢À

ª·ÚfiÎÔ

∫·Ó¿ÚÈ· ¡ËÛÈ¿

ª∞Àƒπ∆∞¡π∞

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

6

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

13

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

177.130

34,54%

∆·ÁÁ¤ÚË, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜

329.399

64,23%

6.307

1,23%

ƒ·Ì¿Ù-∫·˙·ÌÏ¿Óη, ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

512.836 100,00%

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

°Ã™ OCBA

214.418

41,81%

°Ã™ °ÂÚÌ·Ó›·˜

200.000

39,00%

°Ã™ π·ˆÓ›·˜

98.418

19,19%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

512.836 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

512.836 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 33

© JUAN CARLOS TOMASI

§πµÀ∏

∞§°∂ƒπ∞

∆™∞¡∆

ª∞§π

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∞fi ÙÔ 2005, ÔÈ °Ã™ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›ÁÔ˘Û·˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ‰Âο‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ÛÔ‚·Úfi ˘ÔÛÈÙÈÛÌfi. ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋˜ Û›ÙÈÛ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÔÈ °Ã™ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· Â͈ÙÂÚÈο È·ÙÚ›· Î·È ÙȘ ¤ÙÔÈ̘ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÙÚÔʤ˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ıÂÚ·›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·fi fiÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∆Ô ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, ÔÈ °Ã™ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹

34 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ∆¿¯Ô˘· Î·È ÂÓÙfiÈÛ·Ó ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ˘ÔÛÈÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙȘ ‰‡Ô ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ªÔ‡˙· Î·È Ù˘ ª·ÓÙ¿Ô˘·. ∞ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÈÛÈÙÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ Ì›· ·Ú¤Ì‚·ÛË Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ 2 ∫¤ÓÙÚ· ∂ÓÙ·ÙÈ΋˜ £ÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ™›ÙÈÛ˘ (CRENI), 9 ∫¤ÓÙÚ· £ÂÚ·¢ÙÈ΋˜ ™›ÙÈÛ˘ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÛıÂÓ›˜ (CRENA) Î·È 6 ÎÈÓËÙ¿ £ÂÚ·¢ÙÈο ∂ÈÛÈÙÈÛÙÈο ∫¤ÓÙÚ· (CRENAM). ¶·Ú·Û¯¤ıËΠÂ›Û˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙËÓ ·È‰È·ÙÚÈ΋ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ÙÔ˘ ª·ÓÙ¿Ô˘· Î·È Û 6 ·ÁÚÔÙÈο ∫¤ÓÙÚ· ÀÁ›·˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. √È °Ã™ ·Ú›¯·Ó Â›Û˘ Û fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ 5 ÂÙÒÓ ‰ˆÚÂ¿Ó È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙȘ ‰Ô̤˜ ˘Á›·˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ Î·È ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, Û˘ÓÔÏÈο 7.260 Ó¤· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ Ì‹Ó· ÛÙȘ ‰Ô̤˜ ˘Á›·˜ Ô˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÔÈ °Ã™. ™˘ÓÔÏÈο, ÔÈ °Ã™ ·Ú›¯·Ó ÂÓÙ·ÙÈ΋ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ Û›ÙÈÛË Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 700 ÛÔ‚·Ú¿ ˘ÔÛÈÙÈṲ̂ӷ ·È‰È¿ ÛÙÔ CRENI, ÂÓÒ ÂÚȤıÏ·„·Ó ÂÚ›Ô˘ 2.000 ÛÔ‚·Ú¿ ˘ÔÛÈÙÈṲ̂ӷ ·È‰È¿ ÛÙ· CREN∞ Î·È ¿ÏÏ· 8.000 Ì ̤ÙÚÈÔ ˘ÔÛÈÙÈÛÌfi ÛÙ· CRENI.

§. ∆Û·ÓÙ

¡π°∏ƒπ∞ ª¶∂¡π¡

¶ÂÚÈı¿ÏÔÓÙ·˜ ÛÔ‚·Ú¿ ˘ÔÛÈÙÈṲ̂ӷ ·È‰È¿ 81.942 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· √ ¡›ÁËÚ·˜ ·ÔÙÂÏ› ÙË ÊÙˆ¯fiÙÂÚË ¯ÒÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢Â›ÎÙË ∞ÓıÚÒÈÓ˘ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·È‰È΋˜ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (154 ·È‰È¿ ÛÙ· 1.000). √È ‚·ÛÈΤ˜ ·Èٛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Â›Ó·È Ë ÂÏÔÓÔÛ›·, Ë ‰È¿ÚÚÔÈ·, ÔÈ ÔÍ›˜ ÌÔχÓÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÛÈÙÈÛÌfi˜. ™˘ÓÔÏÈο ÙÔ 40% ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ¯ÚfiÓÈÔ ˘ÔÛÈÙÈÛÌfi. ∏ ÂÈÛÈÙÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ ¡›ÁËÚ· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈÛÊ·Ï‹˜. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› Ì›· ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Î·È Ù˘ ηϋ˜ ÛÔ‰ÂÈ¿˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 2005, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ Î·È ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

ª·ÓÙ¿Ô˘·

Ú·˜ ¡›ÁË

¡›ÁËÚ·˜

¡π∞ª∂Ω ª¶√Àƒ°∫π¡∞ º∞™√

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

24

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

114

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¡È·Ì¤˘, ‚¿ÛË ª·ÓÙ¿Ô˘·, ÂÈÛÈÙÈÛÌfi˜ EPP ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋ ∞Ú¯‹ ∫·Ù·ÏˆÓ›·˜ ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA °Ã™ ∏¶∞ °Ã™ ∏¶∞ (¶fiÚÔÈ ·fi ÙÔ ∆ÛÔ˘Ó¿ÌÈ)

Û ¢ÚÒ 192.180

8,94%

1.894.693

88,14%

62.717

2,92%

2.149.590 100,00%

Û ¢ÚÒ 190.000

8,84%

190.000

8,84%

1.062.731

49,44%

380.025

17,68%

516.834

24,04%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

1.959.590

91,16%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

2.149.590 100,00%

Ô˜

Ã∞ƒ∆√Àª

∞ Ù Ì ¿ Ú·

© JUAN CARLOS TOMASI

∆™∞¡∆

ÏÔ˜

§Â˘

Î fi˜ ¡Â› ÏÔ˜

ª  Ï Â ¡ ›

∞π£π√¶π∞

∆·ÌÔ‡Ú·

›ÏÔ˜ §  ˘ Î fi ˜ ¡Â

∫∂¡∆ƒπ∫∏ ∞ºƒπ∫∞¡π∫∏ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞

ŒÙ˙Ô °È¿ÌÈÔ ∆˙Ô‡Ì· ∫∂¡À∞

§¢ ∫√¡°∫√

¡fiÙÈÔ ™Ô˘‰¿Ó

√À°∫∞¡∆∞

¶·ÚÔ¯‹ È·ÙÚÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ì¿¯Ô˘˜ 890.276 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∆Ô 2006 Ë ÂίÂÈÚ›· ¤ÁÈÓ ÁÂÓÈο Û‚·ÛÙ‹ ÛÙÔ ¡fiÙÈÔ ™Ô˘‰¿Ó Î·È Ë Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ¤Î·Ó οÔȘ ÚÔfi‰Ô˘˜. øÛÙfiÛÔ, ÛÙË ¯ÒÚ· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÔϤӷ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì›· ·›ÛıËÛË ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘. ∏ ÂÈÚËÓ¢ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â‰Ú·Èˆı› ·ÎfiÌ· Ï‹Úˆ˜, ηıÒ˜ Ë ‚›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Îϛ̷ ‚›·˜, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÂÈÏ‹ ÛÙÔ ™Ô˘‰¿Ó. ∏ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙÔ ¡fiÙÈÔ ™Ô˘‰¿Ó Â›Ó·È ·fi ÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÔϤÌÔ˘ ·ÏÏ¿ ÎÈ ÂÂȉ‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ï‹ÙÙÂÙ·È ·fi ÔÏϤ˜ ÙÚÔÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ·Ûı¤ÓÂȘ, fiˆ˜ Ë Ê˘Ì·Ù›ˆÛË, Ë Ï¤Ú·, Ë ÂÏÔÓÔÛ›·, Ë ÏÂ˚ÛÌ·Ó›·ÛË, Ô Î›ÙÚÈÓÔ˜ ˘ÚÂÙfi˜ Î·È Ë ∞Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ⁄ÓÔ˘. ∏ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂȉËÌÈÒÓ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ۯ‰fiÓ ·Ó‡·ÚÎÙ˘ Î¿Ï˘„˘ Û ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡˜ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËı› ÏfiÁˆ Ù˘ Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰ÚfïÓ. ∂ÈϤÔÓ, Ô ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ˜ ˘„ËÏfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÚÔÛʇÁˆÓ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙȘ ÂÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÛÔ‚·Ú‹˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘.

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∏ ∞Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ⁄ÓÔ˘ Â›Ó·È ÂÓ‰ËÌÈ΋ ÛÙÔ ¡fiÙÈÔ ™Ô˘‰¿Ó Ì ÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ. ∞fi ÙÔ 2004, ÔÈ °Ã™ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ∞Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ⁄ÓÔ˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÔ˘·ÙfiÚÈ· ÛÙËÓ ∆·ÌÔ‡Ú·. ∞ÊÔ‡ ¤Ù˘¯·Ó ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ˘, ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÔÈ °Ã™ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó ¤Ó· Ó¤Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ °È¿ÌÈÔ, Ì ·ÚÈ· Âȉ›ˆÍË Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ıÂÚ·‡ÛÔ˘Ó Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÔÈ °Ã™ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÎÎÂÓÒÛÔ˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Î·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞fi ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ª¿ÈÔ, Ë ÌÔÓ¿‰· Â›ÁÔ˘Û·˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠ̛۠· ÂȉËÌ›· ¯ÔϤڷ˜ ÛÙËÓ ∆˙Ô‡Ì·, ÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ¡fiÙÈÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó. ∏ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ £ÂÚ·›·˜ ÃÔϤڷ˜, fiÔ˘ ÔÈ °Ã™ ÂÚȤı·Ï„·Ó 1.787 ·ÛıÂÓ›˜, Î·È ÌÈ·˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ªÔÓ¿‰·˜ £ÂÚ·›·˜ ÃÔϤڷ˜. ∆Ô ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ, ¤Ó· Ó¤Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙ‹ıËΠÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Û ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Í¤Û·ÛÌ· ¯ÔϤڷ˜.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

46

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

192

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ∆˙Ô‡Ì·

490.740

18,26%

∆·ÌÔ‡Ú·-ŒÙ˙Ô, ÙÚ˘·ÓÔۈ̛·ÛË

673.379

25,05%

¡·˚ÚfiÌÈ, µ¿ÛË

266.674

9,92%

∆˙Ô‡Ì·, ¯ÔϤڷ

807.916

30,05%

√˘¿Ô˘, ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹

11.711

0,44%

°ÎfiÁÎÚÈ·Ï, ÌËÓÈÁÁ›Ùȉ·

97.576

3,63%

338.585

12,60%

1.547

0,06%

50

0,00%

°È¿ÌÈÔ, ÙÚ˘·ÓÔۈ̛·ÛË ∆˙Ô‡Ì·, ¯ÔϤڷ ¡ÔÂÌ 2006 °È¿ÌÈÔ, ÌËÓÈÁÁ›Ùȉ· ¡Ô¤Ì 2006 ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA °Ã™ ∏¶∞

2.688.178 100,00%

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

2.308.153

85,86%

380.025

14,14%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

2.688.178 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

2.688.178 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 35

© JEAN-MARC GIBOUX

›ÏÔ˜ ˘Îfi ˜ ¡ §Â

™√À¢∞¡

∞π£π√¶π∞

§. ∫˘fiÁη

§¢ ∫√¡°∫√

§. ÕÏÌÂÚÙ

°ÎÔ‡ÏÔ˘

ƒ√À∞¡∆∞

√˘ÁοÓÙ·

§. µÈÎÙÒÚÈ·

§. ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ

∫∞ª¶∞§∞

∫∂¡À∞

∆∞¡∑∞¡π∞

π·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜ 1.455.422 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· √ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÛÙË µfiÚÂÈ· √˘ÁοÓÙ· Ï‹ÙÙÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ÂÈÎÔÛ·ÂÙ‹ ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÙÔÓ ∞ÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îfi ™ÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ (LRA), Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔÓ ÂÎÙÔÈÛÌfi Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. øÛÙfiÛÔ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∞fi ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2006 ¤¯ÂÈ ÙÂı› Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ì›· Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· ηٿ·˘ÛË ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ ÂÓÒ ÔÈ ÂÈÚËÓ¢ÙÈΤ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È. ∏ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ 1.7 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ˙Ô˘Ó Û˘ÓˆÛÙÈṲ̂ÓÔÈ Û ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌÒÓ ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ‚›·˜ οو ·fi ¿ıÏȘ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó ·fi ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÈ̘ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ ÛÙË ‚›· ÙˆÓ ÂÓfiÏˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. øÛÙfiÛÔ, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ 2006 η٤ÛÙËÛ ‰˘Ó·Ù‹ ÙË ÌÂٷΛÓËÛË Î¿ÔÈˆÓ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈ̘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ›Ûˆ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜.

36 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· √È °Ã™ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó Û ÙÚÂȘ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ ÂÛˆÙÂÚÈο ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙË µfiÚÂÈ· √˘ÁοÓÙ·, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ °ÎÔ‡ÏÔ˘. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÛʤÚÂÈ ‚·ÛÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Î·È ÙȘ ÂÁ·Ԣ˜ Î·È Û fiÛÔ˘˜ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ÂÏÔÓÔÛ›·. ∏ ÔÌ¿‰· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÂÚÁ·Û›Â˜ ‡‰Ú¢Û˘ Î·È ·Ô¯¤Ù¢Û˘ ηıÒ˜ Î·È ‰Ú¿ÛÂȘ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹. ª¤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006, ÔÈ Ó˘¯ÙÂÚÈÓÔ› Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÛÙËÓ fiÏË °ÎÔ‡ÏÔ˘ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·ÓËÛ˘¯›·˜, ηıÒ˜ Ù· ‚Ú¿‰È· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· Ù˘ fiÏ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Â›‚ÏÂ„Ë Î·È ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ˘Ô‰Ô̤˜. øÛÙfiÛÔ, ηıÒ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ ‚ÂÏÙÈÒıËΠÛÙ·‰È·Î¿, ÌÂÈÒıËÎÂ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ó˘¯ÙÂÚÈÓÒÓ Ù·ÍȉȈÙÒÓ. ª¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓÔ› Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÛÙËÓ fiÏË. ∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›· ÂȉËÌ›·˜ ¯ÔϤڷ˜ Ô˘ ͤÛ·Û ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ∫·Ì¿Ï·, ÔÈ °Ã™ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ £ÂÚ·›·˜ ÃÔϤڷ˜ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ù˘ fiÏ˘.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

17

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

106

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

396.308

30,02%

°ÎÔ‡ÏÔ˘, ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ

910.867

69,00%

12.895

0,98%

∫·Ì¿Ï·, ¯ÔϤڷ ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋ ∞Ú¯‹ ∫·Ù·ÏˆÓ›·˜

1.320.070 100,00%

Û ¢ÚÒ 190.000

14,39%

190.000

14,39%

°Ã™ OCBA

449.602

34,06%

°Ã™ ∏¶∞

380.468

28,82%

°Ã™ °ÂÚÌ·Ó›·˜

300.000

22,73%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

1.130.070

85,61%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

1.320.070 100,00%

™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

© JUAN CARLOS TOMASI

§πµ∞¡√™

™Àƒπ∞

ªÂÛfiÁÂÈÔ˜

π™ƒ∞∏§

π∂ƒ√À™∞§∏ª ¶·Ï·ÈÛÙÈÓȷο ‰¿ÊË

π√ƒ¢∞¡π∞

ÂÚÒÓ·

§øƒπ¢∞ ∆∏™ °∞∑∞™ π™ƒ∞∏§ ∞π°À¶∆√™

¶·Ï·ÈÛÙÈÓȷο ∂‰¿ÊË ∞ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙËÓ ˘Á›· 121.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ªÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË Ù˘ ÷̿˜ ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, Ë ‰È·Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ πÛÚ·ËÏÈÓÒÓ Î·È ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÓÙ›ÓÂÙ·È, ÂÓÒ ÔÈ ÂÓ‰Ô-¶·Ï·ÈÛÙÈÓȷΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó Û˘¯ÓfiÙÂÚ˜. ∆Ô ÌÔ˚ÎÔÙ¿˙ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ¿ÊËÛ ÙÔ Ó¤Ô ÎfiÌÌ· Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 75% ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È Ô‰‹ÁËÛ Û ÛÔ‚·Ú‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÎÚ›ÛË. ∞fi ÙÔ ª¿ÈÔ Î·È ÌÂÙ¿, ÔÈ ‰˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ÚfiÙÂÈÓ·Ó ÙËÓ ·Ó·Î·Ù·ÓÔÌ‹ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÛÙ· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. √È °Ã™ ηًÁÁÂÈÏ·Ó ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· «ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ηٷÚ·¸ÓÙÈÎfi» ·ÓÙÂΉÈÎËÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ. √È °Ã™ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó fiÙÈ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Â˘ı‡ÓË ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ‰‡Ó·ÌË Î·ÙÔ¯‹˜, ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ∫Ú¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï.

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· √È °Ã™ ÛÙË Ã‚ÚÒÓ· ‹Úı·Ó ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙÔ ÂÌ¿ÚÁÎÔ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ÂÏÏ›„ÂȘ Ê·Ú̿ΈÓ. √È ÂÚÈÎÔ¤˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ıËÎ·Ó ·fi ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ·ÂÚÁ›·, Ë ÔÔ›· ‰È¤ÎÔ„Â fiϘ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ Ÿ¯ıË ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 Ì‹Ó˜. ∆ÔÓ πÔ‡ÓÈÔ, ÔÈ °Ã™ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›ÁÔ˘Û·˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ‰ˆÚ¤˜ ÚÔÌËıÂÈÒÓ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ∞Ï¿È·. ÕÓÔÈÍ·Ó Â›Û˘ ¤Ó· È·ÙÚÂ›Ô ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Û ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÛÔ‚·Ú¤˜ ¯ÚfiÓȘ ·ı‹ÛÂȘ. ŸÙ·Ó ÍÂΛÓËÛÂ Ë ·ÂÚÁ›· ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, Ë ‰È·ÓÔÌ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È ÔÈ È·ÙÚÈΤ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÂÂÎÙ¿ıËÎ·Ó Î·È Û ¿ÏϘ ‰‡Ô ÎÏÈÓÈΤ˜. ªÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·ÂÚÁ›·˜, ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿, ÂÓÒ ÔÈ ‰ˆÚ¤˜ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ∞Ï¿È· Û˘Ó¯›ÛÙËηÓ. ª¤¯ÚÈ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, ÔÈ °Ã™ ¤Î·Ó·Ó 6 ‰ˆÚ¤˜ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ∞Ï¿È·, ηχÙÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·fi 300 ·ÛıÂÓÒÓ Û ÓÔÛËÏ›·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÔÈ °Ã™ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó „˘¯Ô-ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙË Ã‚ÚÒÓ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Û˘ÓÔÏÈο 1.630 Û˘Ó‰ڛ˜.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

9

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

19

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

196.230

ÂÚÒÓ·, ‚›· & „˘¯È΋ ˘Á›·

360.544

41,72%

ÂÚÒÓ·, ·ÂÚÁ›· & ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô

307.343

35,57%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

22,71%

864.117 100,00%

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

565.699

65,47%

°Ã™ π·ˆÓ›·˜

98.418

11,39%

°Ã™ °ÂÚÌ·Ó›·˜

200.000

23,15%

°Ã™ OCBA

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

864.117 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

864.117 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 37

© JUAN CARLOS TOMASI

∫fiÏÔ˜ ÕÓÙÂÓ

∆∑πª¶√À∆π

∞π£π√¶π∞ ™Â Ì Ï ¤

Ì· Ô‡

∆˙ È

πÓ‰ÈÎfi˜ øηÓfi˜

™ÔÌ·Ï›·

ÕÓÙÂÓ °È·Ì¿Ï

∆˙fiÔ˘¯·Ú ª√°∫∞¡∆π™√À ∫∂¡À∞

™˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜ Û˘ÌÏÔΤ˜ Î·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ 422.832 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 15 ¯ÚfiÓÈ· Ë ·ÓÔÌ›·, ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Ë ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙË ™ÔÌ·Ï›·. ∏ ·Ô˘Û›· ‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Á›·˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ÍËڷۛ˜, ÙȘ ÂÈÛÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÏËÌ̇Ú˜, ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÙÂÚ¿ÛÙÈˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ˘Á›·˜. ∞fi ÔÏÈÙÈ΋˜ ¿Ԅ˘, Ë ¯ÚÔÓÈ¿ ÍÂΛÓËÛ Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ ªÂÙ·‚·ÙÈ΋˜ √ÌÔÛÔӉȷ΋˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ó· ‰ڷȈı› Î·È ÛËÌ·‰Â‡ÙËΠÙÔÓ ª¿ÈÔ ·fi ÙËÓ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË Î·È ÛÙ·‰È·Î‹ ηٿÏË„Ë Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ªÔÁηÓÙ›ÛÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙÔÓ Û˘Ó·ÛÈÛÌfi ÙˆÓ πÛÏ·ÌÈÎÒÓ ¢ÈηÛÙËÚ›ˆÓ. ∆· πÛÏ·ÌÈο ¢ÈηÛÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó ÙË ™˘ÌÌ·¯›· ÁÈ· ÙËÓ ∞ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ∂ÈÚ‹Ó˘ Î·È ÙËÓ ∫·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ∆ÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ë ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ËÁÂÙÒÓ. √ ÂÍÔ˘ıÂӈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌfi˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ πÛÏ·ÌÈÎÒÓ ¢ÈηÛÙËÚ›ˆÓ, Ë ÔÔ›· ·Ú›¯Â ÛÙË ¯ÒÚ· ÙËÓ ·ÛʷϤÛÙÂÚË Î·È ÈÔ ‹Û˘¯Ë ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. √È °Ã™ ˘ÔÛÙËÚ›¯ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ Ó¤Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ Î·È ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∆Ô ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, Ë ∞ÈıÈÔ›· ÂÍ·¤Ï˘Û Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙˆÓ πÛÏ·ÌÈÎÒÓ ¢ÈηÛÙËÚ›ˆÓ, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÚÔ˜

38 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ Î·È ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ ªÂÙ·‚·ÙÈ΋ √ÌÔÛÔӉȷ΋ ∫˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙË ªÔÁηÓÙ›ÛÔ˘ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· §›ÁÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÔÌ·ÏÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÛÙ¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ °Ã™ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·ÚÔ¯‹ ‚·ÛÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Á›·˜ ÛÙÔÓ ·Ú·ÌÂÏË̤ÓÔ ÛÔÌ·ÏÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi. ¶·Ú¿ ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÛÙÔ ªÔÁηÓÙ›ÛÔ˘, ÔÈ °Ã™ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó È·ÙÚÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Û ÌËÙ¤Ú˜ Î·È ·È‰È¿ Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Â͈ÙÂÚÈο È·ÙÚ›·. ∆ÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, ÔÈ °Ã™ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÂÌ‚ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ó 50.000 ·È‰È¿ ηٿ Ù˘ ÈÏ·Ú¿˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ °È·ÎÛ›ÓÙ ¡fiÚÓÙ. ™ÙÔ ∆˙fiÔ˘¯·Ú, ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ °Ã™ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· Û ÌËÙ¤Ú˜ Î·È ·È‰È¿ ̤ۈ ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 6 ∫¤ÓÙÚˆÓ ÀÁ›·˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· Ì›· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ ηٿ Ù˘ ÈÏ·Ú¿˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÏËÌÌ˘ÚÒÓ ÛÙÔ ¡fiÙÈÔ ∆˙fiÔ˘¯·Ú, ÔÈ °Ã™ ‰È¤ÓÂÈÌ·Ó Û˘ÓÔÏÈο 16.631 ÂȉÈο ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂Ó˜ ÎÔ˘ÓÔ˘ȤÚ˜ Û 58 ·Ú·ÔÙ¿ÌÈ· ¯ˆÚÈ¿ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· ÙÔ˘ ∆˙fiÔ˘¯·Ú.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

13

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

173

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

398.399

21,99%

∆˙fiÔ˘¯·Ú, ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÚ›ı·Ï„Ë 997.527

55,06%

ªÔÁηÓÙ›ÛÔ˘-°È·ÎÛ›ÓÙ, ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÚ›ı·Ï„Ë

20,40%

369.632

∆˙fiÔ˘¯·Ú, Â›ÁÔÓ ÈÏ·Ú¿ 2006

22.311

1,23%

°Î¤ÓÙÔ, ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹

15.239

0,84%

8.511

0,48%

ª·ÚÓÙ¤Ú·, È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

1.811.619 100,00%

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

Û ¢ÚÒ

™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

0

0,00%

1.100.503

60,75%

°Ã™ ™Ô˘Ë‰›·˜

200.000

11,04%

°Ã™ ∏¶∞ (¶fiÚÔÈ ·fi ÙÔ ∆ÛÔ˘Ó¿ÌÈ)

283.101

15,63%

°Ã™ ∏¶∞

228.015

12,59%

°Ã™ OCBA

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

1.811.619 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

1.811.619 100,00%

© HENK BRAAM

ª·

∫fi

Ï

∫√§√ª¶√

¶·ÚÔ¯‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Û ı‡Ì·Ù· ‚›·˜ 110.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∆Ô 2006 ÎÏÈÌ·ÎÒıËÎ·Ó ÔÈ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ™ÚÈ §¿Óη Î·È ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÓÔÌÈÛÙ¤˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ∆›ÁÚÂȘ ∆·Ì›Ï. ∏ ‰È·Ì¿¯Ë Ô‰‹ÁËÛ Û ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ‚›·˜, Û ÛÔ‚·Ú¤˜ ηٷ·Ù‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘ Î·È Û ̷˙ÈÎÔ‡˜ ÂÎÙÔÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Î·Ù¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÒÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÂÌfiÏÂ̘ ˙ÒÓ˜ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· Î·È ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∞fi ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2006, Ë ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÂȉÂÈÓÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈο. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 200.000 ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 3.000 ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔÙˆı›, ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È 20 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜, ÂÓÒ ÌÂÁ¿Ï˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÏÏ›„ÂȘ Û ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÔ‡˜ Î·È ¿ÏϘ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›· ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ô˘ Ï‹ÙÙÔÓÙ·È ·fi ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· √È °Ã™ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÌÂٷ͇ Ù˘ 23˘ πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È Ù˘ 17˘ πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 ÁÈ· Ó· ·ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÂÏ‹ÁËÛ·Ó

·fi ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ‚›·È˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. ∏ ÔÌ¿‰· ÙÂÏÈο Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ‰‡Ô ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ: Ì›·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ª·Ó¿Ú Î·È Ì›·˜ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∫ÈÏÈÓfiÙÛÈ, ÌÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜. √È °Ã™ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙÔ ª·Ó¿Ú, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙÔ ∫ÈÏÈÓfiÙÛÈ, ηıÒ˜ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ‡˜ ··ÁfiÚ¢Û ӷ ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜. ∆Ô ª·Ó¿Ú, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ Â·Ú¯›· Ù˘ ™ÚÈ §¿Óη, ¤¯ÂÈ ÏËı˘ÛÌfi ÂÚ›Ô˘ 100.000 ·ÙfïÓ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÂÈϤÔÓ ÂÚ›Ô˘ 10.000 ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ. §fiÁˆ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ ÓËÛ›, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ôχ ·ÛÙ·ı‹˜ ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù· ‚›·˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, Ë ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÂÈÛÊ·Ï‹˜ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È. ∫·ıÒ˜ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË Û ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÔÈ °Ã™ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ª·Ó¿Ú, ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ԣ Ù˘ fiÏ˘, Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘ ÎÈ ÂÓfi˜ ·Ó·ÈÛıËÛÈÔÏfiÁÔ˘ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ∫ÈÓËÙ‹˜ π·ÙÚÈ΋˜ ªÔÓ¿‰·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜.

ª·Ó¿Ú

Ô˜

™ÚÈ §¿Óη

Ô˘Ó

¿Ú

π¡¢π∞

π Ó ‰ ÈÎ fi ˜ ø Î Â · Ó fi ˜

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

7

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

10

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Û ¢ÚÒ

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

64.557

¢ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹, ‚›·

17.106

15,43%

ª·Ó¿Ú, ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË

29.211

26,34%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA

58,23%

110.874 100,00%

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

110.874 100,00%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

110.874 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

110.874 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 39

© SERGIO CECCHINI / MSF

∆√Àƒ∫π∞

¶Ô

™˘Ú›· ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ªÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘, ÔÈ ÚÒÙ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ °Ã™ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÛÙÔ §›‚·ÓÔ. √È °Ã™ OCBA ·Ú›¯·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ §È‚·Ó¤˙Ô˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙË ™˘Ú›·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÚ›Û˘, Ô˘ ‰È¿ÚÎÂÛ ÂÓ¿ÌÈÛË Ì‹Ó·, 3.500 ÚfiÛÊ˘Á˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙȘ ‰È·ÓÔ̤˜ Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÔÈ °Ã™, ΢ڛˆ˜ ÂȉÒÓ ÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢ Î·È ÚÔÛˆÈ΋˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÈÛΤÊÙËÎ·Ó ÔÈ °Ã™, ۯ‰fiÓ fiÏÔÈ ‰È¤ıÂÙ·Ó ˘Ô‰Ô̤˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ. √È ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ °Ã™ ÂÓÙfiÈÛ·Ó Î¿ÔȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÙÔÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û‡ÓÙÔÌ˘ ÎÚ›Û˘. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ °Ã™ ÛÙË ™˘Ú›· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ Â›Û˘ Î·È ˆ˜ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ È·ÙÚÔÊ·Ú̷΢ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ °Ã™ ÛÙÔ §›‚·ÓÔ. ªÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂίÂÈÚ›· ÛÙȘ 14 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ۯ‰fiÓ fiÏÔÈ ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜. √È °Ã™ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ™˘Ú›· ÛÙ· Ù¤ÏË ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.

¢∞ª∞™∫√™

∂˘

ÊÚ

¿ÙË

˜

πƒ∞∫

π™ƒ∞∏§

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

8

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

7

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

Û ¢ÚÒ 2.741

3,04%

¢·Ì·ÛÎfi˜, Â›ÁÔÓ §›‚·ÓÔ˜

87.363

96,96%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

90.104 100,00%

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

Û ¢ÚÒ

™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ

40 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

fi˜

§πµ∞¡√™

∂›ÁÔ˘Û· ‚Ô‹ıÂÈ· Û §È‚·Ó¤˙Ô˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ 10.000 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· √ fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ §›‚·ÓÔ Ô˘ ‰È¿ÚÎÂÛ ·fi ÙȘ 12 πÔ˘Ï›Ô˘ ˆ˜ ÙȘ 14 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 2006, ¿ÊËÛ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 1.000 ÓÂÎÚÔ‡˜ §È‚·Ó¤˙Ô˘˜ Î·È ¿Óˆ ·fi 4.000 ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜Ø ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó ¿Ì·¯ÔÈ. ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¤ÓÔÏ˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÂÚ›Ô˘ ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜. ™˘ÓÔÏÈο 200.000 ÚfiÛÊ˘Á˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙË ™˘Ú›·, fiÔ˘ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ıÂÚÌ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÙÔÓ ÓÙfiÈÔ ÏËı˘ÛÌfi. ¶ÔÏÏÔ› ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜, ÂÓÒ ÂÚ›Ô˘ 35.000 ‚Ú‹Î·Ó Î·Ù¿Ï˘Ì· Û ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·, ΢ڛˆ˜ Û¯ÔÏ›·.

Ù·Ì

0

0,00%

°Ã™ OCBA

90.104 100,00%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

90.104 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

90.104 100,00%

§. µÈÎÙÒÚÈ·

© MONICA RULL - VICTORIA PEREZ

ƒ√À∞¡∆∞

∫∂¡À∞

ª¶√Àƒ√À¡∆π

∫ÈÌfiÓÙÔ

∑·Ó˙È‚¿ÚË

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∆Ô ª·Î¤ÙÂ Â›Ó·È ÌÈ· ÁˆÁÚ·ÊÈο ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË Â·Ú¯È·Î‹ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Ï‹ÙÙÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ·fi ÙËÓ ÂȉËÌ›· ÙÔ˘ HIV/AIDS. ∞fi ÙÔ 2004, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ °Ã™ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ HIV/AIDS ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ª·Î¤ÙÂ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ‰‡Ô ¿ÏÏ· ȉȈÙÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›· ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ˘ËÚÂۛ˜ ̤ÚÈÌÓ·˜ Î·È ÂÚ›ı·Ï„˘ ÁÈ· ÙÔ AIDS. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÌÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋˜ ıÂÚ·›·˜, ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ì·ı‹Ì·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÚfiÏ˄˘ Î·È ÂÓË̤ڈÛ˘. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ Ê¿Û˘ ÙÔ˘, ÔÈ °Ã™ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Û ̛· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ˘Á›·˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘ Î·È ∞ÚÈÏ›Ô˘, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∫ÈÌfiÓÙÔ Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ °Ã™ ·Ú›¯Â ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Û ÂÚ›Ô˘ 4.000 ÚfiÛÊ˘Á˜ ·fi ÙÔ ªÔ˘ÚÔ‡ÓÙÈ.

§. ∆·Áηӛη

ª·Î¤ÙÂ

∑∞ª¶π∞

ƒÔ˘ ‚Ô

π·ÙÚÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· Û ·ÛıÂÓ›˜ Ì HIV/AIDS 110.072 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∏ ∆·Ó˙·Ó›· ηٿÊÂÚ ӷ ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÌʇÏȘ ‰È·Ì¿¯Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ï‹ÍÂÈ ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·ÊÚÈηÓÈο ÎÚ¿ÙË. øÛÙfiÛÔ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì›· ·fi ÙȘ ÊÙˆ¯fiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÍ·ÚÙË̤ÓË Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·, Ì ÙÔ 41,6% ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ Ó· ˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ∏ ∆·Ó˙·Ó›· Â›Ó·È ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¯ÒÚ·, ÂÈÚÚÂ‹˜ ÛÙȘ ÂȉË̛˜ Î·È ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË Û ÂÈÛÚÔ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙ· ÁÂÈÙÔÓÈο ÎÚ¿ÙË. ∏ ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ÁϛوÛ ˆÛÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÂȉËÌ›· ÙÔ˘ AIDS. ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÛÙËÓ ∆·Ó˙·Ó›· 130.000 ¿ÓıÚˆÔÈ Âı·›ÓÔ˘Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ·fi ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ HIV/AIDS. ∆Ô HIV/AIDS ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ Ôχ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘Á›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ÙÒÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È Û ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋ ıÂÚ·›· ÛÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ÀÁ›·˜ Î·È Ó· ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· Ê¿Ú̷η ÁÈ· ıÂÚ·›˜ «ÚÒÙ˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜». ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÍÂοı·ÚË ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙÈÚÂÙÚÔ˚΋˜ ıÂÚ·›·˜, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù ٷ ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È Ù¯ÓÈο ̤۷ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÙÔ Û¯¤‰Èfi Ù˘.

πÓ‰ÈÎfi˜ øηÓfi˜

∆·Ó˙·Ó›·

¡∆∞ƒ ∂™ ™∞§∞∞ª

§¢ ∫√¡°∫√

ª∞§∞√Àπ

· ‡Ì

ª√∑∞ªµπ∫∏

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

15

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

60

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

Û ¢ÚÒ 313.041

40,33%

∑·Ó˙È‚¿ÚË, ∂ÏÔÓÔÛ›·

14.134

1,83%

∫ÈÌfiÓÙÔ, Â›ÁÔÓ ÚfiÛÊ˘Á˜

53.460

6,88%

395.522

50,96%

ª·Î¤ÙÂ, HIV/AIDS ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Jersey Overseas Aid ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA

776.157 100,00%

Û ¢ÚÒ 91.262

11,76%

91.262

11,76%

684.895

88,24%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

684.895

88,24%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

776.157 100,00%

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 41

© ALEXANDRE DUPEYRON

§πµÀ∏

¡π°∏ƒ∞™

™√À¢∞¡

§›ÌÓË ∆Û·ÓÙ

¡’∆∑∞ª∂¡∞ ¡π°∏ƒπ∞

∫∞ª∂ƒ√À¡

∫∂¡∆ƒπ∫∏ ∞ºƒπ∫∞¡π∫∏ ¢∏ª√∫ƒ∞∆π∞

∆Û·ÓÙ ¶·ÚÔ¯‹ Â›ÁÔ˘Û·˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ ÏËı˘ÛÌfi 286.963 ¢ÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ∆Ô 2006, ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·›ÏËÛ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÛÙÔ ∆Û·ÓÙ. ∏ ÂÈÛÚÔ‹ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ÂÓfiÏˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ∆Û·ÓÙ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÛÙÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi ¡Ù·ÚÊÔ‡Ú, ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ πÓÙÚ›˜ ¡Ù¤Ì˘ ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ηıÒ˜ Î·È Ë Âȉ›ӈÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∆Û·ÓÙ Î·È ÙÔ˘ ™Ô˘‰¿Ó, ÚÔοÏÂÛ·Ó ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÛÙË ¯ÒÚ·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ, ÛÙÔ ∆Û·Ó٠ͤÛ·Û·Ó Â›Û˘ Î·È ÂÓ‰ÔÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜. ™ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ∆Û·ÓÙ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·˜ Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ Ù˘ ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ∆Û·ÓÙ Ì ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ù˘ ı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ, ¿ÊËÛ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ÚÔÛٿ٢ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ Ù˘ ‚›·˜. ŒÓ· ÚÒÙÔ Î‡Ì· ÂÈı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006, Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔÓ ÂÎÙÔÈÛÌfi 50.000 ·ÓıÚÒˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ¡Ù·Ú ™›Ï·. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Î‡Ì· ÂÈı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ͤÛ·Û ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, η٤ÏËÍ Û ·ÈÌ·ÙËÚfi fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚÈÔ¯‹, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 300 ı·Ó¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÛÂ Ê˘Á‹ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ™·Ï·Ì¿Ù ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ∆Û·ÓÙ, ͤÛ·Û·Ó ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ‚›·È˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÈı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰È¿ÚÎÂÛ·Ó ÌfiÓÔ ÌÂÚÈΤ˜ Ë̤Ú˜, ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘ 180 ÓÂÎÚÔ‡˜, 150 ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜ Î·È ‰Âο‰Â˜ η̤ӷ ¯ˆÚÈ¿, ÂÓÒ ÂÚ›Ô˘ 2.000 ¿ÙÔÌ· ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÔÏÏÔ› ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ ¡Ù·Ú ™›Ï· ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™·Ï·Ì¿Ù. √È ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ‰Ô̤˜ ˘Á›·˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ È·ÙÚÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙȘ Û˘ÌÏÔΤ˜. ∆Ô ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ, ÔÈ °Ã™ ÚfiÙÂÈÓ·Ó ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÂÓfi˜ È·ÙÚÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ¢‡Ô Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿, ÛÙ· Ù¤ÏË ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ¤ıÂÛ·Ó Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ ™·Ï·Ì¿Ù ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›ÁÔ˘Û·˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÚÔ¯‹ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ̤ۈ ∫ÈÓËÙÒÓ π·ÙÚÈÎÒÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ∞Ì ∆ÈÌ¿Ó.

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

5

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

1

ŒÍÔ‰· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ∆Û·ÓÙ, ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÚfiÛÊ˘Á˜ ™·Ï·Ì¿Ù, ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰·

ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ™‡ÓÔÏÔ ıÂÛÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ °Ã™ OCBA

42 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

Û ¢ÚÒ 15.648

5,98%

245.815

94,02%

261.463 100,00%

Û ¢ÚÒ 0

0,00%

261.463 100,00%

™‡ÓÔÏÔ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ

261.463 100,00%

™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË

261.463 100,00%

√È ÀÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙˆÓ °Ã™ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ȉÈÒÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÙ·Èڛ˜, Û‡ÏÏÔÁÔÈ Î·È ÊÔÚ›˜ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÎÎÏËÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ οÓÔ˘Ì ̤ۈ ÙˆÓ ÂÓÙ‡ˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ì ‹ ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·¢ı‡ÓÔ˘Ì ̤۷ ·fi Ù· ª¤Û· ª·˙È΋˜ ∂ÓË̤ڈÛ˘. √È ‰ˆÚËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ

§√π¶∂™ ∫∞∆∏°√ƒπ∂™

2,4 % ¡√ªπ∫√π

3,4 % ª∏Ã∞¡π∫√π

π∞∆ƒ√π

√π∫π∞∫∞

3,4 %

8,0 %

8,6 %

0,7 %

0,6 %

0,7 %

¡∏™π∞ ∞¡.∞π°∞π√À

∫À∫§∞¢∂™

¢ø¢∂∫∞¡∏™∞

0,9 % ∂¶∆∞¡∏™∞

3,1 %

1,3 % £ƒ∞∫∏

∫ƒ∏∆∏

1,9 % ª∞∫∂¢√¡π∞

£∂™™∞§√¡π∫∏

1,7 %

4,2% £∂™™∞§π∞

∏¶∂πƒ√™

4,9 % ™∆∂ƒ∂∞ ∂§§∞¢∞

¶∂§√¶√¡¡∏™√™

∞£∏¡∞-¶ƒ√∞™∆π∞

<_15 0,2 %

16-25 1.0 %

26-35

5,1 %

44 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

36-45

46-55

76-85

4,3 % >_86

7,4 %

13,2 %

15,3 %

18,8 % 56-65

20,1 %

19,1 %

¢ˆÚËÙ¤˜ ·Ó¿ °ÂˆÁÚ·ÊÈÎfi ¢È·Ì¤ÚÈÛÌ·

66-75

∏ÏÈΛ· ¢ˆÚËÙÒÓ

16,2 %

π¢πø∆π∫√π À¶∞§§∏§√π

59,4 %

2.076

8,1 %

∞ÚÈıÌfi˜ ÀÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ 1˘ °Ú·ÌÌ‹˜

∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√π

2006

7,3 %

2005

∂§∂À£∂ƒ√π ∂¶∞°°∂§ª∞∆π∂™

2004

2.076 36.188

9,0 %

1.259 38.825

™À¡∆∞•π√ÀÃ√π

40.374

18,7 %

ÀÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ 1˘ °Ú·ÌÌ‹˜ Î·È ¢ˆÚËÙ¤˜ ÀÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ 1˘ °Ú·ÌÌ‹˜

ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘. ªÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ì Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÁ› ·fi ÔϤÌÔ˘˜, Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ‹ ÂȉË̛˜, Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ.

¢ˆÚËÙ¤˜ ·Ó¿ Â¿ÁÁÂÏÌ·

31,0 %

∂ͤÏÈÍË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÀÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ 1˘ °Ú·ÌÌ‹˜ Î·È ÙˆÓ ¢ˆÚËÙÒÓ

¢∏ª√™π√π À¶∞§§∏§√π

∆Ô 2006 ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ °È·ÙÚÒÓ ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ· ‰¤¯ıËΠÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË 36.188 ‰ˆÚËÙÒÓ. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ 2.076 ¤¯Ô˘Ó ÂÈϤÍÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì ¿ÁÈÔ ÙÚfiÔ Î·È Â›Ó·È ÁÈ· Ì·˜ ÔÈ «ÀÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ 1˘ °Ú·ÌÌ‹˜». √È ‰ˆÚËÙ¤˜ ÙˆÓ °È·ÙÚÒÓ ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ· Â›Ó·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜

πÛÔÏÔÁÈÛÌfi˜ 2006

48 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

√ÈÎÔÓÔÌÈο ™ÙÔȯ›· ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ

77,57%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·Ù¤ÓÂÈÌ ÙÔ 77,57% ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹: 74% ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ –‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·fi Ù· ÎÂÓÙÚÈο ÁÚ·Ê›·– Î·È ÙÔ 3,57% ÁÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡.

ŒÍÔ‰· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈο ÁÚ·Ê›· ª·ÚÙ˘Ú›·/¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ ÕÏϘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ (DNDI) ™‡ÓÔÏÔ ÎÔÈÓ. ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ∞Ó‡ÚÂÛË fiÚˆÓ ¢ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÁÂÓÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ™‡ÓÔÏÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ °ÂÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ

2006 5.337.791,31

% 67,93%

476.734,76

6,07%

231.867,80

2,69%

49.000,00 6.095.393,86 916.812,42

0,62% 77,57% 11,67%

845.390,47 1.762.202,90 7.857.596,76

10,76% 22,43% 100,00%

22,43%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÍÔ‰· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤ÍÔ‰· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ó‡ÚÂÛ˘ fiÚˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈο ÁÚ·Ê›· ª·ÚÙ˘Ú›· /¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ ÕÏϘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ (DNDI) ∞Ó‡ÚÂÛË fiÚˆÓ ¢ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÁÂÓÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË

∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ì·˜ Î·È Ó· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì·˜ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ȉȈÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ. ∆· ¤ÛÔ‰· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ȉȈÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÂÎÚÔÛˆÔ‡Û·Ó ÙÔ 2006 ÙÔ 96,1% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜.

96,1%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÛÔ‰· ·fi ȉȈÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜

ŒÛÔ‰· π‰ÈˆÙÈÎÔ› fiÚÔÈ £ÂÛÌÈÎÔ› fiÚÔÈ §ÔÈ¿ ¤ÛÔ‰· °ÂÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ

π‰ÈˆÙÈÎÔ› fiÚÔÈ

3,9%

™˘ÓÔÏÈο ¤ÛÔ‰· ·fi ıÂÛÌÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜

∂˘ÚÒ 4.121.509,47 170.068,96 70.760,66 4.362.339,09

£ÂÛÌÈÎÔ› fiÚÔÈ

% 94,48% 3,90% 1,62% 100,00%

§ÔÈ¿ ¤ÛÔ‰·

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

ª·ÚÙ˘Ú›·/¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘

∞Ó‡ÚÂÛË fiÚˆÓ

∞ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÁ› ·fi ¤ÓÔϘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, Ê˘ÛÈΤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ÂȉË̛˜ Î·È Í¯·Ṳ̂Ó˜ ·Ûı¤ÓÂȘ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Î·È ÓÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi, ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ ÛÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜, ÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ Î·È ÂÈÛÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹, ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜.

∞ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Û ·Ó¿ÁÎË. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂΉfiÛÂȘ, ÂÎı¤ÛÂȘ, ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÎÏ., fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ∂ÎÛÙÚ·Ù›· ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· µ·ÛÈο º¿Ú̷η, Ë ÔÔ›· ·ÛΛ ȤÛÂȘ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚÓ›ÎËÛË ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ ÛÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ‚·ÛÈο Ê¿Ú̷η.

∞ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·Ó‡ÚÂÛ˘ fiÚˆÓ ·fi ȉȈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ıÂÛÌÈÎÔ‡˜ ‰ˆÚËÙ¤˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, Ë ÔÔ›· Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ó· ‚·Û›˙Ô˘Ì ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ì·˜ ÛÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Î·È fi¯È Û ÔÏÈÙÈο Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ÔÈ °Ã™ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈԇ̠‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ó‡ÚÂÛ˘ fiÚˆÓ, fiˆ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÂÓÙ‡ˆÓ, face-to-face, ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ηÌ¿ÓȘ ÎÏ.

ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÎÂÓÙÚ. ÁÚ·Ê›·

ÕÏϘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

¢ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÁÂÓÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË

∞ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ·fi Ù· ÎÂÓÙÚÈο ÁÚ·Ê›· Ù· ÔÔ›· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Î·È È·ÙÚÈ΋ Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ È·ÙÚÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜.

∞ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· DNDI - º¿Ú̷η ÁÈ· ÙȘ •Â¯·Ṳ̂Ó˜ ∞Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi ÙȘ ͯ·Ṳ̂Ó˜ ·Ûı¤ÓÂȘ.

∞ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰· ÁÈ· ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÙË ÁÂÓÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ¿ÓÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ¤ÍÔ‰· Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÚˆÓ, ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ÛˆÌ·ÙÂȷ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘.

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 49

ŒÎıÂÛË ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

50 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi ∆Ô 2006, 493 ‰ÈÂıÓ›˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Î·È 2.547 ÓÙfiÈÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ µ·ÚÎÂÏÒÓ˘ - ∞ı‹Ó·˜, οÓÔÓÙ·˜

‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ °È·ÙÚÒÓ ÃˆÚ›˜

¶ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙ· ÁÚ·Ê›·

™‡ÓÔÚ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Û˘ÓÔÏÈο 42 ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∆Ì‹Ì· ™˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfiÙËÙ·˜

°ÂÓÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË °Ú·ÊÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢

∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·

∞Ó‡ÚÂÛË ¶fiÚˆÓ

√ÈÎÔÓÔÌÈο

∞ÔÛÙÔϤ˜

∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi

°Ú·ÊÂ›Ô ∆‡Ô˘

∞fi ȉÈÒÙ˜

§ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ

°Ú·Ê›·

Web

∞fi ÂÙ·Èڛ˜

√ÈÎÔÓÔÌÈο ∞ÔÛÙÔÏÒÓ

∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi OCBA Cell 4 ∞ÚÌÂÓ›· / ∞ÈıÈÔ›· / ª·Ï¿Ô˘È / ∑¿ÌÈ·

∂ΉËÏÒÛÂȘ

∆Ì‹Ì· ¢ˆÚËÙÒÓ

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

∞ÔÛÙÔϤ˜

∆¯ÓÈ΋ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË

™Â ·ÚÈıÌÔ‡˜

46 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

32 £¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ∞ı‹Ó·˜

2 £¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢

4 ∂ıÂÏÔÓÙ¤˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ∞ı‹Ó·˜

6 ∂ıÂÏÔÓÙ¤˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢

¶ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜

¢ÈÂıÓ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfi

¡ÙfiÈÔ ÚÔÛˆÈÎfi

(‰ÈÂıÓ›˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜)

(ÚÔÛˆÈÎfi Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ·ÔÛÙÔÏ‹˜)

ÀÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ› °È·ÙÚÔ›, ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜, Ì·›Â˜, Ù¯ÓÈÎÔ› ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘, Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈÔ›, „˘¯ÔÏfiÁÔÈ, ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔÈ Î·È ¿ÏϘ ÂÈÛً̘ Ù˘ ˘Á›·˜.

∏ §·˚΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙÔ˘ ∫ÔÓÁÎfi, Ë ∞ÁÎfiÏ· Î·È ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ‰ÈÂıÓÒÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÛÙË §È‚ÂÚ›·, ÙËÓ ∞ÁÎfiÏ· Î·È ÙÔ ™Ô˘‰¿Ó ›¯·Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ÓÙfiÈˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ.

ÀÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ› °È·ÙÚÔ›, ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜, Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈÔ›, Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, Ì·›Â˜, ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔÈ, Ù¯ÓÈÎÔ› ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ.

ªË ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ› ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜, Ù¯ÓÈÎÔ›, Î·È Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÂȉÈÎÔ› ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÂÓË̤ڈÛ˘, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ›, ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔÈ, ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÈ

ªË ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ› ∆¯ÓÈÎÔ›, ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜, Ô‰ËÁÔ›, ‚ÔËıÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, ʇϷΘ, Ì¿ÁÂÈÚÔÈ, ÚÔÛˆÈÎfi Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ.

∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó / ¡·ÁÎfiÚÓÔ ∫·Ú·Ì¿¯ 2/0 ª·ÚfiÎÔ 6 / 13

°Ô˘·ÙÂÌ¿Ï· 15 / 23 ∫ÔÏÔÌ‚›· 14 / 56

∂ÎÔ˘·‰fiÚ 10 / 20

µÔÏÈ‚›· 18 / 64

¶·Ï·ÈÛÙÈÓȷο ∂‰¿ÊË 9 / 19

∞ÚÌÂÓ›· 9 / 28

™˘Ú›· 8/7 ™Ô˘‰¿Ó ∆Û·ÓÙ 42 / 384 5/1 ¡›ÁËÚ·˜ ¡fiÙÈÔ ™Ô˘‰¿Ó 24 / 114 46 / 192 ∞ÈıÈÔ›· ∫ÂÓÙÚ. ∞ÊÚÈηÓÈ΋ 18 / 107 ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· °Ô˘ÈÓ¤·-ªÈÛ¿Ô˘ 18 / 105 1/0 ™ÔÌ·Ï›· 7 / 99 §¢ ∫ÔÓÁÎfi 36 / 145 √˘ÁοÓÙ· §È‚ÂÚ›· 17 / 106 19 / 323 ∫¤Ó˘· 21 / 97 ∞ÁÎfiÏ· 51 / 201 ∆·Ó˙·Ó›· 15 / 60 ª·Ï¿Ô˘È 18 / 67

∑ÈÌ¿ÌԢ 19 / 75

πÓ‰›· 3/4

™ÚÈ §¿Óη 7 / 10

∞Ó·ÙÔÏÈÎfi ∆ÈÌfiÚ 1/0

∑¿ÌÈ· 28 / 153

∂ıÂÏÔÓÙ¤˜ Û ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ 2006 ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Û˘ÓÔÏÈο 42 ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ·fi ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ì‹Ì· ÙˆÓ °È·ÙÚÒÓ ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ· Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, 35 ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Û ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ∫¤ÓÙÚÔ µ·ÚÎÂÏÒÓ˘ - ∞ı‹Ó·˜, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ 7 ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¿ÏÏˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ °Ã™.

µÂ˚˙˘ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ (§›‚·ÓÔ˜/∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó) ¢È·Ï˘Ó¿ÎË µ·ÛÈÏ›· (∞ÈıÈÔ›·) Dewiyanti Dewi (∑ÈÌ¿ÌÔ˘Â) Gacic Milan (∑¿ÌÈ·/™˘Ú›·/∞ÚÌÂÓ›·) Grechukhin Maxim (∑¿ÌÈ·) Hamzal Taufik (∑ÈÌ¿ÌÔ˘Â) Ilic Miroslav (∞ÚÌÂÓ›·) Ioseliani Kakha (ª·Ï¿Ô˘È) Johnson Heike (∞ÁÎfiÏ·) ∫Ô˘Ù¤·˜ ∞ÓÙÚ¤·˜ (AÈıÈÔ›·) §›Á‰·˜ ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ (∑¿ÌÈ·) ª·ÓÔ˘Û¿ÎË ∫·ÙÂÚ›Ó· (∞ÎÙ‹ ∂ÏÂÊ·ÓÙÔÛÙÔ‡/ §È‚ÂÚ›·) ªÈ¯·ÏÔÔ‡ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· (∑¿ÌÈ·) ªÔ˘ÁÔÓÈÎÔÏÔ‡ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· (∑ÈÌ¿ÌÔ˘Â) ¡·˙Ï›‰Ô˘ ∂ÈÚ‹ÓË (πÓ‰ÔÓËÛ›·) Niyrenda Bright (√˘ÁοÓÙ·/∞ÈıÈÔ›·) ¡Ù¿Ó˘ ∫ÒÛÙ·˜ (∞ÈıÈÔ›·) √ÚÊ·Ófi˜ °È¿ÓÓÔ˜ (∑¿ÌÈ·/™Ô˘‰¿Ó/™ÔÌ·Ï›·/∞ÈıÈÔ›·)

¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ¡ÈÎÔϤÙÙ· (∫¤Ó˘·) ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ∂ÈÚ‹ÓË (µ. ™Ô˘‰¿Ó/¡. ™Ô˘‰¿Ó) ¶¿ÛÔ˜ ªÈ¯¿Ï˘ (¡ÈÁËÚ›·) ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ∏Ï›·˜ (¡Ù·ÚÊÔ‡Ú) Peric Dusica (∆·Ó˙·Ó›·) ƒ¤Ù˙Ô˜ ∫ÒÛÙ·˜ (™È¤Ú· §ÂfiÓÂ/ƒÔ˘¿ÓÙ·/™ÔÌ·Ï›·) ™ÙÚ··ÙÛ¿Î˘ ™Ù¤ÏÈÔ˜ (∞ÈıÈÔ›·) ∆Ô˘ÊÂÍ‹˜ ™‡ÚÔ˜ (¡Ù·ÚÊÔ‡Ú) ∆ÚÈ¿ÓÙÔ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ (§¢ ∫ÔÓÁÎfi) ∆Ú›Ì·Ï˘ ™Ù·Ì¿Ù˘ (¡Ù·ÚÊÔ‡Ú) Tureci Ercan (¶·ÎÈÛÙ¿Ó) Vardanyan Hamaspyur (ª·Ï¿Ô˘È) ÷˚Ù¿ ¡Èfi‚Ë (∫·ÌfiÙ˙Ë) ÃÈÔÓ›‰Ô˘ ∫˘Úȷ΋ (ª·Ï¿Ô˘È)

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 47

∞Ó·ÙÔÏÈÎfi ∆ÈÌfiÚ

fi˜ )

∞ ° ÏÊ 20 ˘Ó· ·‚ 04 ›Î ËÙ (% ˜ ÈÛÌ

∞µ°

∞ÈıÈÔ›·

∞µ°

∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó

Ó¿

(·

¢.∞.∞. ∞ÁÎfiÏ·

10 ∞ 0. ÕÓ ÏÊ· 00 20 ÙÚ ‚ 0 ·Ó 04 ˜ ËÙ ÈÛ ıÚ (% Ì Ò fi˜ ) Ô˘ -

˜ 00 Á ¢Â ÓÓ ‹Û ∞ ›Î ÂÈ 20 Ó¿ ÙË ˜) 04 Ù˘ ˜ ∞ ÍË Óı ˜ ( ÚÒ HD È I) ÓË ∞ ˜ Ùˆ ÚÈı 19 Ó Ìfi 90 ÁÈ ˜ -2 ·ÙÚ 00 Ò 4 Ó

ÓÔ

Û˘

Ó

¶ ıÓ ÔÛÔ 20 ËÛ Û 04 ÈÌ Ùfi (· fiÙ · Ó¿ Ë٠ȉ 1. ·˜ È΋ 0

˜ ÏÈ ¶Ú Îfi ) Û Ô 20 ÙË Û‰ fi Á 06 ¤ Î ÓÓ ÈÌ ËÛ Ô ˙ Ë ˆ‹ ˜

fi

·

fi˜

(%

04

ÙÈÎ 20

∞Û

ÙÔ

Ëı Ï

ÌÌ ÙÔ

η

ÂÂ

(Û

06

20

¶Ï

Ëı

˘Û

Ìfi

˜

‡Ú

˘Û

È·

Ìfi

η

ÙÔ

›Î

Ô˘

˜)

˜)

∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜

260

0,439

8

82,9

54,2

63,85

90

0,736

355

99,5

98,2

15,7

49,03

166

0,371

3

49,2

33,8

26,1

66,26

80

0,512

10

ñ

ñ

32

0,768

359

99,7

99,2

12,12

52,7

38,62

7,9

51,5

74,77 1,06

∞ÚÌÂÓ›·

2,9

64,2

71,84

µÔÏÈ‚›·

8,9

63,7

65,84

69

0,692

122

93,1

80,7

12,29

46,8

69,38

45

0,673

90

75,4

63,3

1,44

29,6

46,87

203

0,349

12

55,2

24,7

13,54

62,3

76,42

26

0,765

148

92,3

89,7

11,5

34,9

40,03

182

0,407

12

76,3

59,8

12,23

35,4

39,29

129

0,491

16

93,8

86,3

1.095,30

28,5

64,71

85

0,611

60

73,4

47,8

4,3

37,9

43,54

193

0,353

8

64,8

33,5

34,7

20,5

48,93

120

0,491

14

77,7

70,2

21

0,79

135

92,9

92,7

°Ô˘·ÙÂÌ¿Ï· °Ô˘ÈÓ¤·-ªÈÛ¿Ô˘ ∂ÎÔ˘·‰fiÚ ∑¿ÌÈ· ∑ÈÌ¿ÌԢ πÓ‰›·

∫ÂÓÙÚ. ∞ÊÚ. ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ∫¤Ó˘· ∫ÔÏÔÌ‚›·

43,5

72,4

71,99

§¢ ∫ÔÓÁÎfi

62,6

31,6

51,46

205

0,391

11

80,9

54,1

42,5

157

ñ

2

72,3

39,3

§È‚ÂÚ›·

3,04

46,7

ª·Ï¿Ô˘È

13,01

16,7

41,7

235

0,4

2

74,9

54

43

0,64

51

65,7

39,6

ª·ÚfiÎÔ

33,24

58

70,94

¡›ÁËÚ·˜

12,52

16,7

47,08

259

0,311

3

42,9

15,1

28,19

12,5

52,67

138

0,502

8

76,8

57,7

3,7

71,5

72,4

24

0,736

ñ

96,7

88

133

ñ

4

ñ

ñ

√˘ÁοÓÙ· ¶·Ï·ÈÛÙÈÓȷο ∂‰¿ÊË ™ÔÌ·Ï›·

8,86

34,9

48,47

™Ô˘‰¿Ó

41,23

39,8

58,92

91

0,516

22

71,1

51,8

14

0,755

55

92,3

89,1

™ÚÈ §¿Óη

20,22

15,2

73,41

™˘Ú›·

18,88

50,5

70,32

16

0,716

140

86

73,6

23,8

45,64

126

0,43

2

77,5

62,2

∆·Ó˙·Ó›·

37,44

¶ÏËı˘ÛÌfi˜

¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˙ˆ‹˜ ÛÙË Á¤ÓÓËÛË

¢Â›ÎÙ˘ ∞ÓıÚÒÈÓ˘ ∞Ó¿Ù˘Í˘

∞ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜ - ÕÓÙÚ˜

¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.

ª¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÂÙÒÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˙‹ÛÂÈ ¤Ó· ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ, Â¿Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‰Â ÌÂÙ·‚ÏËıÔ‡Ó Ù· ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÌÔÓ٤Ϸ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÈ· οı ËÏÈΛ·, ηٿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘.

¢Â›ÎÙ˘ Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÚ›· ‚·ÛÈο ÌÂÁ¤ıË: Ì·ÎÚÔ˙ˆ›· Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ˘Á›· (‰Â›ÎÙ˘ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ˘ ˙ˆ‹˜), ‰Â›ÎÙ˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÚfiÙ˘Ô ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ˙ˆ‹˜ (‰Â›ÎÙ˘ ∞∂¶).

¶ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ¿Óˆ ·fi 15 ¯ÚÔÓÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó.

∞ÛÙÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ¶ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÛÙÈΤ˜ Û οı ¯ÒÚ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ò˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê› ·fi Ù· ∏ӈ̤ӷ ŒıÓË.

¶ËÁ‹ ŒÎıÂÛË ∞ÓıÚÒÈÓ˘ ∞Ó¿Ù˘Í˘ 2006

12 °Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006

¶ÔÛÔÛÙfi ·È‰È΋˜ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ Âı·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ¤ÌÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˙ˆ‹˜, ·Ó¿ 1.000 ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ.

∞ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Ì Ù˘¯›Ô ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ‹ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÔ̤· ˘Á›·˜.

∞ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi˜ - °˘Ó·›Î˜ ¶ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ¿Óˆ ·fi 15 ¯ÚÔÓÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó.

∞)

ÔÛ

00

ÔÓ

0.

10

ÂÏ Î¿

ıÂ

· ·Ù

È·

(Á

ÛÌ Ô‡

00

∫Ú

20

20

›· ¶ 0 ˜1 Û ÏËı η ÙÔ 20 · ˘ ›Î Û Û 04 Ê Ì Ô˘ fi · ˜) (% Ï ˜ ) ¤˜ ¯ˆ fi Ú›˜ ÛÈ Â ÌÔ · À Ó ÚÎ 20 Ô Úfi 2 ‹  01 ÛÈÙ Úfi -2 ÈÛ Û‚ 00 ̤ ·Û Ó 3 Ô (% È Ë ¿ ÙÔ Óı ¢· ˘ Ú Û˘ ˆ Î  ÓÔ  20 ·Ù¿ ¿Ó ÏÈ ÔÈ 03 И ÎÔ Â ‡ (Û Ê· ÁÈ· Ï Â‰ Ï Ù Ëı ÔÏ ‹Ó ËÓ ˘Û ¿Ú ˘Á ÌÔ È· ›· ‡) ∏¶

˜) Ô˘ ›Î

˜1

ÙÔ

ÛË

η

0

00

Ù›ˆ Ê˘

10

·

ıÂ

·Ù

ο

ÛÌ

È·

(Á

04

Ô‡

0.

Ì·

IV ∫Ú

Ó

˜H

(Û 06 ÔÏÈ Â Â * Îfi η ÂÍ ÙÔ ˆÙ ÌÌ ‡Ú ÂÚ È· ÈÎ ‰Ô fi Ï¿ ¯Ú ÚÈ ¤Ô · ∫· ˜ ∏¶ Âı Ù· ∞ 20 ÓÈ Î )  Π04 fi Ê (Û Ú ·Ï  ‰ Ô ‹Ó ÔÏ ˚fiÓ · η ¿Ú È· ı¿ ∏¶ ÚÈ ∂ ∞ ÛÙ 20 È ) Ô 05 ÔÏ (% ·Û ) Ìfi

™˘

20

11.240

2.180

3,7

310

8.773

47

38

49

∞ÁÎfiÏ·

2.483

4.153

0,1

90

ñ

ñ

10

140

∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó

2.789

756

4,4

533

556

78

46

20

∞ÈıÈÔ›·

ñ

ñ

0,1

692

ñ

42

8

125

∞Ó·ÙÔÏÈÎfi ∆ÈÌfiÚ

1.936

4.101

0,1

98

4

ñ

29

302

∞ÚÌÂÓ›·

5.916

2.720

0,1

290

378

15

23

176

µÔÏÈ‚›·

6.169

4.313

0,9

107

386

5

23

235

°Ô˘·ÙÂÌ¿Ï·

941,5

722

3,8

306

2.421

41

37

45

°Ô˘ÈÓ¤·-ªÈÛ¿Ô˘

18.100

3.963

0,3

196

728

6

5

220

∂ÎÔ˘·‰fiÚ

4.397

943

17

707

34.204

42

47

51

∑¿ÌÈ·

5.260

2.065

20,1

673

5.410

19

45

132

∑ÈÌ¿ÌÔ˘Â

132.100

3.139

0,9

312

7

14

20

82

1.060

1.094

10,7

549

2.207

25

45

πÓ‰›· 47 ∫ÂÓÙÚ. ∞ÊÚ. ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· 65 ∫¤Ó˘·

6.675

1.140

6,1

888

545

39

31

37.210

7.256

0,6

75

250

7

14

522

∫ÔÏÔÌ‚›·

11.171

705

3,2

551

2.960

54

72

14

§¢ ∫ÔÓÁÎfi

3.200

ñ

5,9

484

26.699

39

49

11

§È‚ÂÚ›·

982,4

646

14,1

501

25.948

27

34

46

ª·Ï¿Ô˘È

17.900

4.309

0,1

105

ñ

19

6

218

ª·ÚfiÎÔ

2.100

779

1,1

288

1.693

54

32

30

¡›ÁËÚ·˜

1.456

1.478

6,7

646

46

40

19

5

√˘ÁοÓÙ·

ñ

ñ

ñ

36

ñ

8

16

ñ

¶·Ï·ÈÛÙÈÓȷο ∂‰¿ÊË

3.000

ñ

ñ

748

118

71

ñ

ñ

™ÔÌ·Ï›·

29.690

1.949

1,6

370

13.934

30

27

54

™Ô˘‰¿Ó

12.230

3.778

<0,1

91

1.110

21

22

21

™ÚÈ §¿Óη

8.355

3.610

<0,2

51

ñ

7

4

116

™˘Ú›·

4.610

674

6,5

479

1.207

38

44

29

∆·Ó˙·Ó›·

™˘ÓÔÏÈÎfi Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜

∫ÚÔ‡ÛÌ·Ù· Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘

ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜, ̤ۈ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ Ù›ÙÏˆÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ (‰ÈηÈÒÌ·Ù·). ∞ÔÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Û ͤÓÔ ÓfiÌÈÛÌ·.

™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙËÓ ¶√À. ø˜ ÎÚÔ‡ÛÌ· Ê˘Ì·Ù›ˆÛ˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È Î¿ı ÂȂ‚·ÈˆÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ·ÛıÂÓÔ‡˜ ·fi ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ÎÏÈÓÈÎfi ÁÈ·ÙÚfi.

∫·Ù· ÎÂÊ·Ï‹Ó ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ∫·Ù· ÎÂÊ·Ï‹Ó ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜, ·ıÚÔÈÛÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ.

∂ÈÔÏ·ÛÌfi˜ HIV ¶ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ËÏÈΛ·˜ ·fi 15 ˆ˜ 49 ¯ÚÔÓÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Ì HIV.

¶ÏËı˘ÛÌfi˜ ¯ˆÚ›˜ Â·Ú΋ ÚfiÛ‚·ÛË Û ·ÛʷϤ˜ fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi ¶ÔÛÔÛÙfi ÏËı˘ÛÌÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÔÛfiÙËÙ· ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ fiÛÈÌÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

1. ∞ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÂ·ÚÎÔ‡˜ Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Á›·˜, Ù˘ ·Ó·ÎÚÈ‚Ô‡˜ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ‹ Ù˘ ÌË Â·ÚÎÔ‡˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜ Î·È ·Ó·ÊÔÚ¿˜.

ÀÔÛÈÙÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ∫ÚÔ‡ÛÌ·Ù· ÂÏÔÓÔÛ›·˜ ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÂÏÔÓÔÛ›·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙËÓ ¶√À ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË fiÔ˘ Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÂÓ‰ËÌÈ΋.

ÕÙÔÌ· Ì ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÚfiÛÏË„Ë ÙÚÔÊ‹˜, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜.

2. ∂·Ú΋˜ ÚfiÛ‚·ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË ‰È·ı¤ÛÈÌfiÙËÙ· 20 Ï›ÙÚˆÓ ÓÂÚÔ‡ ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ ÙË Ì¤Ú· ·fi Ì›· ËÁ‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ Ôχ ÂÓfi˜ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘ ·fi ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.

¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ¢ÔÏ¿ÚÈ· Ô˘ Íԉ‡ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ, ÂÍÈÛÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË.

°Ã™ ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó·ÊÔÚ¿ ¢Ú¿Û˘ 2006 13