연일 발생하는 사상자, 오래 남는 상처 by 국경없는의사회

োੌ ߊࢤೞ‫࢚ࢎ ח‬੗, য়‫ ې‬թ‫࢚ ח‬୊ दܻই ࠘‫ܰ੉ؘ ࠗز‬ীઑܰ ઱ী թই ੓‫ח‬ ૑‫܉‬, ਤ੢ ಩఍, Ӓ ৻ ಩ߊ ੢஖ٜ

ֹ५

ΤցЬ ̛ۢЕ ‫࢕ۘی‬, ࠝԎ ΧЕ ۘঈ ..........................................................͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯ 1.

֞չֆ................................................................................................͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯ

ࢂՎࢶ · ࢉѦࢶ ࠒଯ ............................................................................͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰ

2.1.

‫׷‬ɾࢉࡶ ࡢ୆ଜЕ ૧؈ ࢠ৔ .....................................................͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰ

2.2.

۴ӵ ̀ଜ̛ ߭Ԯࡋ ̆୚ ............................................................͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰ

2.3.

шң एՇ ࢿʠ ୛Ѱ ..............................................................͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϲ

2.4.

‫ˈ ࢶئ‬Ԯ‫ی‬ତ .............................................................................͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϲ

2.5.

ࢉࢶ ‫ ݨܘ‬.......................................................................................͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϳ

ଯ୯ ࢷ֌ ...............................................................................................͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϬ

˯ʾߴВࡿ‫ۉ‬ୠВ ѓࢄի߻࣌ի߻ۭ ऌՄ ࢼʝࠧ ࡟̘ ˩ࡨ ୘ѭࡳ ࣌‫ܓ‬ட ୖлଙ˅, ૤؅ ْ‫ۉ ࡲࢌ ࡳە‬ԃҗࢄ ࣵл ࡿߜૺࡳ х ‫ݏ‬ʬ ˮଜ ܶ ࢎʬ ଢ࣯ ʥࡳ ‫ݡ‬ն߂ ߄લࡿ ָҕ ˔ԭ Ь঎߻ ঝˮଛЩ.

ࠉࢊ ؈ۢଜЕ ‫࢕ۘی‬, ࠝԎ ΧЕ ۘঈ ‫ݤ‬չ߅ ٖѰٕ іࢇծ߾࣏ծ ࣯߾ Χ߅ ࢑Е एՇ, ࡢࢠ ૧ੋ, ̐ ࠹ ૧؈ ࢠ৔Қ ‫ݤ‬չ߅ ٖѰٕ іࢇծ߾࣏ծ ࣯Իٕਫ਼ ˃‫ܖ‬ଥ۰ ٕۘ࢕Қࢇ ֿԮࠝˈ ࢑Ь. ࢇ߾ ‫ח ق‬۰Е іࢇծ߾࣏ծ߾۰ एՇ ࢿʠ ୛Ѱࢇ ‫̗ݤ‬ଜЬЕ ʨࡶ ɾԘ஢ ‫࢖ࢿ ࢕ˈ࣯ࠆؿ‬Ѹ߹Ь. ˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣɼ एࡕଜЕ ଜ‫ࡵࡕػ ৼی‬ іࢇծ߾࣏ծ ‫ی‬ԆҚࢇ ‫ ۘה‬2 ८ ࢂՎձ ؇ࡶ ܹ ࢑Е ɼࢠ ɼ̧ࡋ ‫ݤ‬۶Ի, एՇ ଔଥɼ ɼࢠ ਼ एࠇ߾۰ ࢊ߭ΟЕ ࢊҚࡶ ٗ۱ଟ փଞ ࢽ‫ؿ‬ձ ࢿ˓ଞЬ. ‫ח ق‬۰Е Ьࡸࢂ Ь‫ ۻ‬ɼए ‫ی‬ତ߾ ̒ʠձ ѿˈ ࢑Ь — 1) ‫ࢂ ࡕػ‬Վ ̛Լ, 2) іࢇծ߾࣏ծ ࢷࠇ߾۰ एՇ, ࡢࢠ ૧ੋ, ̛੉ ࡪ‫ࢠ ی‬৔Ի ٕۘࡶ ࢏ࡵ ୚࢕ · ‫ ࢕୎ؿ‬ऎ߯, 3) (ɼঢ়) ࢉѦ࣯ࢂ एՇ ࢿʠ ߖ‫̐܊‬ՙ(Humanitarian Mine Action Group, MAG), உ֞Тફ&ࢉ਽Քࢷ(Humanity & Inclusion) ҟ ˱୎ Я঑Қ˕ࢂ ߦ࢕ ୣࢂ ΰࡈ, 4) ࠆԜ ࠹ٕ ‫ˈؿ‬۰, 5) ˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣ ΰٕ Ϣࢂ ࢕Վ.

1. ֛նփ एٟ ࡢ߾ ࠠԂɼ ࢑ы ‫ۿ‬Ьծ, ѿ‫߅ה‬, ٕઉ, ߅չց‫ݛ‬, Ԃ‫ݛ׵‬Е ֻऐ‫࢑ ࠆݯ ߾י‬ы ૧؈ ࢠ৔ɼ ਫ਼ࣇ ٕۘࡶ ࢏߹Ь. Ь‫֐࢕ ۻ‬Е ࢖ࡵ ॲ˕ۘ߾۰ ߦЬչ ࢸЯ߾ ࢇծ̧̛ए Ьߦଞ ٕۘࡶ ࢏ˈ ˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣ ଜ‫ৼی‬ ‫߾ࡕػ‬۰ ৔Վձ ؇ˈ ୣ‫ࢇࣸ ـ‬Ь. ए̖ ࢇ ‫ص ࡵࡕػ‬ցЬ ਍Ηչ, ͠, ࢕ࠉ ଀ˁ ҟ ЬॹԻࡋ ̐սࢇ ɼҗଜЬ. ٗࢪ ࣸ ‫ˈی‬Ի ‫ܕ ࠟ ߾ࡕػ‬ϗ‫ܕ‬ϕ ୚࢕Қࢂ ࢖૽ࢇЬ. ߅ऐ ̐৔ए ߉ࡵ ࢷࢪ ‫ݤ ߾ܖ‬չ߅ ٖѰٕ ‫׷‬ɾࢉҚࢇ ࢇԥҞ ւоଞ ଔଥձ ࢏ˈ ࢑Ь. ए΢ଥ 11 ࡖ টٕਫ਼ ૧؈ ‫ˈی‬Ի ‫ࡕ࢏ ߾ࡕػ‬ଞ ୚࢕ࢂ ࢸ؆ɼԛࡵ ߅ѰࡳԻ দ 138 ָࢇЬ. оЬܹ(70%)ɼ іࢇծ߾࣏ծ ষ‫ ˈࢇݦ‬एՇ, ࡢࢠ ૧ੋ, ̐ ࠹ ࡪ‫ࢠ ی‬৔ɼ ૧؈ଥ ٕۘࡶ ࢏߹Ь. ‫ ˈی‬к‫ࢇࢿ ݤ‬Ψࡵ ‫̛̞ ࡶי‬ ࡢଥ ʈɼԻ ɼы ࣸࢇ߹ˈ, ‫ۑ‬Ԧࠪ ࢇ‫ٱ‬Ԃ஦ࡵ உо૨ ѕʎձ ॸࡳԜ ࢕ࢷʠձ ੉ˈ ʈ‫ ࡶض‬҂Ԝ‫ؿ‬ы ࣸࢇ߹Ь. ࢕ࠖҖЕ Ϩए߾۰ ߦ৔̛ࠪ ଡ͉ ࢑߹ˈ, ֻଡցҖЕ Қશ߾۰ ۚҚࡶ ࠠԮЬ‫߹࢑ ˈؿ‬Ь…… ࢇҚ ࣸ ֹֹࡵ ‫ˈی‬ ୯ ષЬչձ ࢸЯଥߞ ବˈ, ‫ـ ࡕػ‬Ѧ߾۰ ࠊչЕ ‘஄঑߭ ˁ࣯’Е ߅ࢇҚࢂ ࢉ̛ ϣࢇɼ Ѹ߹Ь. ‫֌ی‬, ٕۘ, ࠹ۘ – ֻѿ ଔଟ ܹ ࢑߹ы ࢊҚ ૧؈‫י‬Ի ࢉଞ ‫֌ی‬, ٕۘ, ࢽ‫ ࢇۘ࠹ ࢶݦ‬ш ࢇۘ ؈ۢଜए ߉ʯ ଜԮִ іࢇծ߾࣏ծ ࣯߾۰ ‫̗ݤ‬஢ एՇձ ࢿʠଥߞ ଞЬ. ࢇ ٗߞ ࢷ‫ח‬ɼҚࡵ ࡪ଎Ԃ੨‫ ݛ‬ʈҀ ˒˒߾ ૧؈‫ۘ י‬кԛࢇ ̫Ԯ ࢑ࡶ ʨࢇԂˈ ʈԯ஢ ˁˈଥ ࠱Ь. ࢇԞ ‫ࢿח‬Қࢇ एࠇ‫̆ ࡵ୏ ׷‬୚‫ ˕ࢷ߇ ࢂ׷‬৔߇߾ ۘкଞ ࡢଵࢇ Ѻ ܹ ࢑ЬЕ ʨࢇЬ. ࢇ‫ࢇָ ܹؒ ׷࣯ ׵‬ ‫ݪ‬ए߭ ख ߇߾۰ ٕۘࡶ кବЬ. ߅‫׵‬ΟЕ ֹ бɾ ଔ΢ࡶ ҿΟ ࢑Ьɼ ˈଯࡳԻ Ѫ߅ࠟ ए ࢇડध Ѹы Τ ʠ‫ݨ‬ 3

‫؂‬Э߾ ؆ॢ ѕࠆ ࢑ы ૧؈‫ ࡶי‬؋ˈ ֆߑЬ. ʼ˲ ‫ࡕ࢏ ߾ࡕػ‬ଥ ѿ Ьչձ ࢸЯଜЕ ܹܽࡶ ؇ࡵ ߅‫׵‬ΟЕ ࢇҬ̖޾ ѿ Ьչ߾۰ ੼ऎࢇ Г͏ऑЬˈ ֆଞЬ. ߅‫׵‬Οɼ ‫ۑ‬ы ߅ٕ ଜ։ Ѱό߾۰Е ܹ‫ ࢇ ࢇָ ݫ‬ʋࡵ ࢊࡶ кବˈ, ए΢ ֹ бɾ ˒˒߾۰ ̐Ԟ ‫ˈی‬ɼ ࢊ߭ΪЬ. ˬࢷ۴ࢇ ΧѰुࡳԻ ш ࢇѰଜ̛ ࢷ, ઁɽଜЕ ‫ ࢠה‬Я঑Қࢇ ‫ܹה‬஢ քࡵ ૧؈‫؟ ࡶי‬Ԯҁ ੐ࢇЬ. ֌ɼओ оԻ ֌ɼऑ ࢂՎ ঑˃Е ۘଢ଼ࡶ ш ߆୘‫੃ݤ‬Ь. ୚࢕ࢂ ٕۘ ʈѦࠪ ୣ‫ٕࠆ ـ‬ձ ʼࢽ गЕ ʨࢇ ‫؂‬Ի ‫ݤ‬ɾࢉі, ‫ۘה‬ ܹܽ ৔Վձ ؇ࡳԮЕ ‫ی‬ԆҚࡵ ҶԻ ֹ ‫ݤ‬ɾ޾ ࢇѰଥߞ ଞЬ. 2. ࡿՋࢳ · ࢆѣࢳ ࠏବ एՇࠪ ࡢࢠ ૧ੋࡵ іࢇծ߾࣏ծ ࣯߾ ‫ی‬Е ܹঊ ָࢂ ߅Ѱ˕ ࠆ‫۽‬Қࢇ ΤցЬ ߭Ӂ ࡢଵ߾ ϠষѸЕɼձ ЯࢶࡳԻ ‫ࣱࠆؿ‬Ь. ˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣɼ एࡕଜЕ ଜ‫߾ࡕػ ৼی‬۰ ৔Վ؇ࡵ ୚࢕Қࡵ ॰ࢠ, θ؏ ̛̛, ˃Я ‫؁‬, ̟ɼ߾ ܾʷऑ ૧؈‫ י‬Ҷ‫ ߾ח‬୘ձ кବЬˈ ବЬ. ߭Ӂ ୚࢕Қࡵ ‫ت‬ʎ, δ‫ٸ‬, ͰԄ ɼ؏ ҟ ࢊۘ ࡈ૽ ‫ ߾ܖ‬Қ߭ ࢑ы ૧؈‫ י‬Ҷ‫ܹ ߾ח‬८Է ٕۘࡶ ࢏ࡵ ࢇࡑҚ ࢇߞ̛Ѧ ࢷବЬ. एՇ ࢿʠ жк࢕Қࡵ ‫ݪ‬ए߭ ࢠ΢ʃ ‫߾ܖ‬۰Ѧ ૧؈‫ ࡶי‬؈ʺବы ʨࡳԻ ‫ࢉؿ‬Ь. ए̧̖ए एՇ ٗ૦ࢂ ࢽ୙ଞ ֻ̍ձ ‫࣯ࠆؿ‬Е ࢷ‫ی࣏ ࢉࢶח‬Е ߷߹Ь. एՇ ࢿʠ ୛Ѱ Ӗଞ ࡪ଎Ԃ੨‫ ݛ‬ʈ ۰߇ࡶ ࢿ࠹ଜˈЕ ߭ҿଞ ࢸ८Ѧ ‫࢖ݤ‬Ѹए ߉ߑЬ. ̐ ࠪࣸ߾Ѧ ૧؈ ࢠ৔Қࡵ ˃‫ܖ‬ଥ۰ ߅Ѱ, ‫߅ߐ ࡶּܾ ࢂࢉ۽‬ɼˈ ‫ی‬ԆҚࡶ ٙ˱Ի փҚˈ ࢑Ь. MAG ࢇ एࢶବҞࢇ “एՇࠪ ‫׵‬૧؈ ࢠ৔Қࡵ ‫ה‬८‫ࢇ࢕ࢉۑ ط‬Ь. ૡ୘ ࣏ߟࢇΟ ࢽࢷ ୆ࢽࡶ ࣱܹଜए ߉ЕЬ. ٗࢪࢇ ΖΟˈ ܹ‫ ݫ‬ϗɾ Ҵ‫࢑ ୁט ߾ܖ‬Ьɼ ࢇࢿ ւ ‫ ࡶۓ‬Ь‫ੁࡳࢊ ݤ‬ԮЕ ‫ی‬ԆҚ ߔ߾ ٙ‫ ޥ‬Ο੉Ο ‫ی‬ԆҚࡶ ࣰࢇʠΟ ٙ˱Ի փҚˈ ̐Қࢂ ۢ˃ձ ‫ה‬οӮջЬ. Ӗଞ Ҵࡶ ‫ޱ‬ए ‫׃‬ଜʯ փҚ߭ ‫ی‬ԆҚࢇ ࡢଵ˕ ɼ΢ ‫ ߾ܖ‬ɿ஢ʯ ଞЬ.”

2.1. -

‫״‬ɻࢆࡳ ࡟ୃଙВ ૤؅ ࢝৑ 4.5 ʋࡓ ѭ߄ ˯ʾߴВࡿ‫ۉ‬ୠВ ऌՄ, ࡟࢝ ૤ੈࡰԸ ࢆଛ ْ‫ ە‬ୗ࢒ 133 ֵࡳ ؄ߎЩ. ଙՑ ૞̋ 1 ֵ͗ࢄЩ. 2017 ϗ 11 ࡖ ୯؆ٕਫ਼ ࢇԞ ୚࢕ɼ ̗ʸ஢ Ж߭ΪЬ. 2017 ϗ 11 ࡖ߾ 17 ָ, 12 ࡖ߾ 39 ָ, 2018 ϗ 1 ࡖ߾Е 41 ָࢇ ‫ߑॸ ࡶࡕػ‬Ь. 2 ࡖ টٕਫ਼ 3 ࡖ 14 ࢊ̧ए ‫߾ࡕػ‬۰ ৔Վ؇ࡵ ୚࢕Е দ 36 ָࢇ߹Ь. ୚࢕ࢂ 75% ࢇۘࡵ іࢇծ߾࣏ծ ষ‫ࢇݦ‬Ь. оٕٗ ߅ٕ ଜ։ ࣯‫׷‬ҚࢇΟ ଜऑ, ҡ؆, ɼԂТ‫ ݍ‬एࠇ߾۰ ࠟ ‫ی‬ԆҚѦ ࢑Ь. Ԃ৞, ଜ‫׷࣯ ৼی‬ҚѦ ࢑एփ ̐˒߾ Ьհ ࢂՎ ‫ݤ‬۶Қࢇ ɼ̧ࢇ ࢑߭ ‫ܹ ࢶˬٸ‬Е ࢶࡵ ૜ࢇЬ.

ऌՄ, ࡟࢝ ૤ੈ, ̘੆ ࡧ‫࢝ ۉ‬৑ ૤؅Ը ৑Ջ؄ࡲ ୗ࢒ ࢵ‫߂ ࡲەࢄ ؃‬ѭࢄ߶˅, ֶֶ ߂ѭࡲ 1 ‫ ߄ ߻؁ۼ‬ѷ ࢺѣԸ ֍ࡆ ߪԲЩ. ‫۽׵‬ϗ࢕ · ‫ ࢉ۽‬୚࢕Қࡵ Ьߦଞ ٕۘࡶ ࢏߹Ь. ࡪ‫ ੋۏ‬ળ૜ࡳԻ ࢉଞ ࠊۘ߾۰ٕਫ਼ Ͼ ٕࣗ, ϯ · ஏٕ ‫ۘܘ‬, ષ ˌࢸ, ΰࢠ Ѫষ, ‫ ˗̛ ٕـ‬ળࠊ, ୄ˗ ߟ୘߾ Ҭհ ࠹ۘ‫ࢸ ۽‬Я̧ए ЬߦବЬ. ЬչΟ ؈ࡶ ࢸЯଞ ୚࢕Қࡵ ‫ی‬Ԃऑ Ьչ߾۰ ੼ऎࡶ ГΗЕ ‘୚ۘ੼’ࡶ ʹ̛Ѧ ଞЬ. ˱୎ Я঑ 4

Humanity & Inclusion (˱ ěଧҡ৫ ࢉਫ਼ΰ‫܈‬σĜ)ࡵ ષЬչձ ࢸЯଜʯ ѹ ֻҘ ‫ی‬Ԇ߾ʯ ּ؈, ஄঑߭ ҟ ‫࣏ؿ‬ ̛˱ձ ࢿ˓ଜˈ, ˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣɼ एࡕଜЕ ଜ‫ٸ ࡶࡕػ ৼی‬Ձଥ ୚࢕Қࢇ ࢏ࡕଥ ࢑Е ࠆԜ ‫ݤ‬۶߾۰ ‫י‬չ৔Վ ҟ ࢢ୛ एࡕѦ ‫ݤݨ‬ଜˈ ࢑Ь. Humanity & Inclusion ࡵ ফ̒ ৞‫ݐ׵‬չ एࠇ߾ ‫ؿ‬ঋѦ एࡕଜ̛ ‫࢖ݤ‬ବЬ. ଜएփ ࡉ۴ ۘঈɼ ߅‫ י‬Ҷ̧ए ̛ЬԮߞ ଜЕ іЬ ࢕ࡕࢇ ٕ࣐ଥ о̛࢕ɼ ք̛ Ҷ‫߾ח‬, ‫ؿ‬ঋ ̛˱ձ ߱ࡳԮִ ֹ ࣯ ୏ࡵ ֹ бࡶ ̛ЬԮߞ ଞЬ. -

‫ݧ‬ɺଙʬ ୹‫ܕ‬Ѷ ѓࢄի߻࣌ի ࡿՋ ঎ˀВ ୗ࢒җࡿ ۟࣎ ୖզࡳ ҿߪӫոЩ. ૧؈ ࢠ৔ɼ ਫ਼࣌ࡶ ҶЕ 1 ٗ 1 টɼ ࣸࡁଜЬ. ּܾࡶ ‫࣑ؿ‬ଞ ୚࢕߾ʯ ई‫ ݤ‬৔ՎЕ ٕۘ ʈѦձ ɼծЕ ʼࢽࢶࢉ ࠇଟࡶ ଞЬ. ‫ˈی‬ к‫ࢶ ߾ض࣯ ݤ‬ଢଞ ˓վ ‫ ࡶ߷ ࢇࡕػ‬ˁࡉ, ̖ࢷࢶ ࠆԯࢇ ࢑Е ‫ی‬ԆҚࡵ ‫ی‬վ ࢂՎ ‫ݤ‬۶ࡶ ॸ߅ʀ ܹ؄߾ ߷Ь. ̐ԜΟ ̐ԥए ‫׃‬ଞ ‫ی‬ԆҚࡵ ˬ੼‫ٸ‬ɼ ࢑Ьִ ଜ‫ৼی‬Ի ɾЬ. (քࡵ ˁࡉ ‫࢕߶ܹ׹‬Қ߾ʯ ଔଥձ ‫ق‬Ь.)

2.2.

۱Ӳ ˽ଙ̘ ߪԫࡈ ̃ୗ -

ʆɹऌ ࡟ଲ߻ѣ ٖˮଙ˅ ऌ̓ѣ ܶই ֵࢄ ѓࢄի߻࣌ի ˅ବࡰԸ ѧ߂ɹ˅ ࢎЩ. іࢇծ߾࣏ծЕ 2017 ϗ ଞ ଥ Ѱ߇ ɼࢠ ࢉ˱ ࢇѰࢇ քߑы ࣯ࢇЬ. ‫ݤ‬չ߅ ˲ΰ ‫ݨ‬ଯ‫˗ ߾׷‬ଞ ࡪࠀ ঴ࢶ ࢕Վ߾ Ҭծִ, দ 80 փ ָࢇ ࢇѰବЕі ࢇЕ ‫ݤ‬չ߅ ΰ ࢷ঑ ࢉ˱ ࢇѰࢂ 30%ձ ८एଞЬ. бչ ֆଥ ܹ‫ݫ‬փ ָࢇ ଔ΢ࡶ ҿΪˈ, ѿ‫ ޾ء ۿ‬ଔ΢ࡶ ҿ΢ ‫ی‬ԆҚѦ քߑЬЕ ֆࢇЬ. ߅ऐ քࡵ ‫ی‬ԆҚࢇ ˈଯࡶ ҿΟ ΢‫׷‬৪଎, ࠹Ү ˒ࢂ ‫ࢽ ݥ˓ٸ‬९ए, ੉ एࠇ߾ ֞‫࢑ ˈי‬Ь. ফ̒ ֹ б ‫ ߾ࢇی‬քࡵ ࢇҚࢇ ̆ଯ ̟߾ ࠠԉˈ, ए̖Ѧ քࡵ ࢇҚࢇ ˈଯࡳԻ Ѫ߅ࠝˈ ࢑Ь.

ন̏ ֶ Юɻ ࡟̘ ˩ࡨ ୘ѭࢄ ୖлѵ߶ࡰΜ ୀ‫ࡰࢳݥ‬Ը ‫ࢎ ܶ ޱ‬В ࢒ࡒ߻ ‫ٵ‬ଢ ܶ࠾ɹ ୶޼ ਹ ‫ە‬୚ࢄЩ. ଔ΢‫߾ࣸ ׷‬Е ˈଯ ցࡶ߾ ૧؈ ࢠ৔ɼ ࢑Еए࣏८ ֻծʠΟ ̐ ࡢଵ ࢽѦձ ࢉ‫ݥ‬ଜए ‫׃‬ଜЕ ‫ی‬ԆҚѦ ࢑Ь. MAG ˕ Humanity & Inclusion ࡶ ૦ଡଥ ‫ݤ‬չ߅ ٖѰٕ߾۰ ࢉ‫ ˈࢿݥ‬୛Ѱࡶ ‫ݤݨ‬ଜЕ Я঑ɼ ߟ 10 ʎԻ ঴‫ۏ‬ѹЬ. ࢇ Я঑Қࡵ ଔ΢‫ ׷‬৪଎ ‫ ؀‬ଔ΢‫׷‬Қࢇ ֞‫ה‬Е एࠇ‫ی‬ୣ߾۰ ୛Ѱଜִ۰ ‫ݨ‬ओࢶࢉ ֩‫ݤ‬एձ ࢷбଜˈ࢕ Ϡԯଜˈ ࢑Ь. ࢽ୙஢ ߊ ܹЕ ߷एփ ૧؈‫י‬Қࢇ ͦ քࢇ ٗ૦Ѹ߭ ࢑ЬЕ ࢺѦ ߊչˈ ख߾ Ѫ߅ɼִ ଟ ࢊ, ૧؈‫߅ߊ ࡶי‬८չЕ ؏‫ئ‬, ࢂ‫ݛݪ‬Ԝࡋ ‫י‬ʢࡶ ؈ʺବࡶ Ҷࢂ ˱঑ࢶ ଭѰ ए৚, ‫ ˈی‬؈ۢ ‫ ݤ‬оঈ‫ ئ‬ҟࡶ ࢷଥࣱЬ. ଔ΢‫׷‬Қ ‫߾ࢇی‬Е ʉɼए ࠝଥҚࢇ ૊ࣇ ࢑Ь. ߭Ӂ ‫ی‬ԆҚࡵ एՇΟ ࡢࢠ ૧ੋ߾ ‫ ࡶי‬оԛࡳԻ ٕࡳִ ૧؈ ࡢଵࢇ ‫ی‬ԂऑЬˈ ‫ֲࡳ׸‬, ૧؈‫ࡢ י‬Ի ࢢ‫چ‬չ एΟɼִ ૧؈ ࢠ৔ɼ ਫ਼एए ߉ࡶ ʠԂˈ ‫׸‬Е ‫ی‬ԆҚѦ ࢑Ь. ୃࢢ MAG, Humanity & Inclusion ҟ ࠆԜ Я঑Қࡵ एࠇ‫ی‬ୣ ࣏‫ ߾ی‬Ο۰ ‫ی‬ԆҚ߾ʯ ̐Ԝଞ ࡢଵ ଭѰҚࢇ ߷Еए ࢕‫ۿ‬஢ ߊ߅‫࢑ ˈؿ‬Ь. ૧؈‫ݛݛ ࡶי‬Ի ଥ঑ଜԮˈ ଞЬʠΟ, ૧؈‫࢖࣏ ࡶי‬ଜִ ਫ਼ओ ܹѦ ࢑Еі ࢇձ ߊए ‫׃‬ଜˈ ૧؈‫̐࢜ ࡶי‬Ԯˈ ଜЕ ଭѰࢇ ࢑ࡶ ܹ ࢑Ь. ࢉѦ࣯ࢂ Я঑Қ˕ एՇ ࢿʠ Я঑Қࢇ ࡢ̛ ˬ࡫ ࢕Վձ ΟЅ࣯ˈ ࢑एփ, ଔ΢‫׷‬Ѧ 5

ܹঊ ָ߾ бଜˈ ख߾ Ѫ߅ɼЕ ‫ی‬ԆҚѦ Ж߭Οˈ ࢑߭ ୃࢠ ࠇԛࡶ ш ‫ؿ‬ʈଥߞ ଞЬ. ʯЬɼ ߕট߾ іࢇծ߾࣏ծձ ҿΟए ߉ࡵ ‫ی‬ԆҚࡵ ৔߇ ‫ࢿח‬Ի ࢇԞ ˬ࡫ࡶ ؇एѦ ‫׃‬ଜˈ ࢑Ь. -

࢙࢟ࢳ ࡟ଲࢄ ѣ‫ۉ‬նВ ऌࠄҗԸ ଑Ο‫ ࡳ״‬ѧԫ ‫ؼ‬έВ ࢇࢄ ऎପѵ˅ ࢎЩ. ࡪࠀ΢‫(˱̛׷‬UNHCR)߾ Ҭծִ ߅չۣ ৪଎߾ 3 ࡖ ̧ܻࣸए 1 փ 6800 ָࢇ ֞‫߹࢑ ˈי‬Еі, 2017 ϗ ֆٕਫ਼ ৪଎ ଭࢽ жк࢕Қࢇ ୃए ˓‫ࡕה‬Қ˕ ୆ԯଥ ‫ی‬ԆҚࡶ ߅ٕ ৞ۣ‫ٱ‬, ߊ-‫਺ی‬Ԃ, ਠ‫؂‬ծ, ߊ-‫ࠪܕ‬ծ, ٕ‫ࢇۿ‬Ԃ, ࢕इࠬ, ࢕इԂઝ, ߊ-‫ݕ‬ହࢊ, ҡ؆ ҟ іࢇծ߾࣏ծ ˒˒ࡳԻ Ѫ߅ɼѦԼ ̀ଜˈ ࢑Ьˈ ଞЬ. ࢇձ ࡢଥ ‫ݛ؟‬ձ оࢸଥ ࣯ˈ, ৔߇˳ࢂ ୎ࡢ ‫׷ ߾ܖ‬ɾ ୎‫ܞ‬оԻ ‫ی‬ԆҚࡶ ࣸɾ एࢺ̧ए ߇ΰଞ ҋ ଔ΢‫׷‬Қࢂ ࢂ‫ ߾ی‬ҬԂ ΧुࡳԻ ࣔ ш ΰԮɼѦԼ Ѯˈ ࢑Ь. ̐ԜΟ ̐ एࠇҚԻ Ѫ߅ɼЕ ‫ی‬ԆҚࡶ ࡢଥ ߇ࢷଞ ࠆʢࢇ ࣏‫۽‬Ѹ߭ߞ ଞЬЕ ࢉѦ࣯ࢂ ‫ ؀‬एՇ ࢿʠ Я঑Қࢂ ࡁ˱Е ‫ୃݨ‬Ѹए ߉ˈ ࢑Ь. ‫ݨی‬, 2 ࡖ ট؆߾ ख߾۰ ٕۘࡶ кଞ Ь‫ۻ‬ ࢕֐Е ૧ԯࡶ ଔଥ Ьհ ˒߾۰ ֲ৘ࡶ एΰЬɼ ҡ؆ࡳԻ Ѫ߅ɾ ̆୚‫׷‬Қࢇ߹Ь. 1 ࡖ߾ ख߾۰ ٕۘࡶ ࢏ˈ ˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣɼ एࡕଜЕ ଜ‫߾ࡕػ ৼی‬۰ ৔Վձ ؇ࡵ Ьհ 4 ָࢂ ߭ջ ߅ѰҚѦ ց॰ɼए ˁࡉࠑЬ. ਠ‫؂‬ծ߾۰Е ࡢࢠ ૧ੋ ‫ˈی‬ɼ ؈ۢବЕі, ࢇ Ҷ‫ ߾ח‬3 ࡖ߾ ଞ ‫ܕ‬ϗࡵ ּܾࡶ ࢍ߹ˈ ̐ࢂ ୉ࢿ · ‫ی‬ড ҟ 4 ָࡵ ٕۘࡶ ࢏߹Ь.

ࢆѣࢳ ऌࡒ ୘ѭѣ ̃ୗࡳ ْ঱̘В ࢇࣔࡿ ‘‫ ˅׶‬з̘В’ ࠄଜࡳ ଙ˅ ࢎЩ. ࢷ؆ࢶࡳԻ ‫࢕י‬ɼ ٕ࣐ଞ ए̖, ৪଎ࢂ ଔ΢‫׷‬Қࡵ ‫ה‬Վ ˱୎ एࡕࡶ ؇ࡶ ܹ ࢑Е ˒߾ ֍়۰ ଜՔଜՔ ‫߅ۑ‬ɾЬ. ̐ԥʯ एΰЬɼ ш ࢇۘ ‫؟‬ફ̛ɼ ߭ԳЬˈ ۢɽѸִ ̆୚ࡶ ˈԮଜЕ ʨࢇЬ. ˈଯ߾ оଞ ߕ९, ૧؈‫˗ ߾י‬ଞ ࢉ‫࣐ٕ ݥ‬, ࢶࢸଞ ˱୎ एࡕ ٕ࣐ ҟ ʉɼए ࢇࡪɼ ࢇԞ ʼࢽࡶ ΰչʯ փҘЬ. ଜ‫ ࠪৼی‬іࢇծ߾࣏ծ߾ ࢑Е ଔ΢‫׷‬Қࡵ ˼ए߾ ֿԮ ࢑Ь. ࡉ۴, ଔ΢‫ ׷‬৪଎߾۰Е ߭Г ࢽѦࢂ ߇ࢷ˕ ۢଗ૽ࢇ ࢿ˓ѹЬ. ‫י‬Խ एࡕࡶ ؇Е ‫ی‬ԆҚ߾ʯЕ Ж ٕ࣐ଜʯ Г͏एˈ, ‫ܕ‬җ ॷষ ୛ѰѦ ࠆࢷ஢ ٕ࣐ଜֲ ࢇѰࢂ ࢕ࡪѦ ࢿଞࢶࢇЬ. ࢇ߾ ؆ଥ ‫ݨ‬ଯ‫׷‬Қࢇ ҿΟࠟ ˈଯ ցࡶࡵ Ѫࢇ੄ ܹ ߷ࡶ ࢽѦԻ ળˤѸ߹ˈ ࢜ࢢࢶ ࡢଵࢇ ࢑Е іЬ ߅‫ה‬Ԟ ۰‫ݛٸ‬Ѧ ߷एփ, ଔ΢‫׷‬Қࢇ ѿˈ ࠟ ֻҘ ʨ˕ ߇ࢷ֌ࡶ Ο੉βЬЕ ࢺ߾۰ ࢂ‫׵‬ɼ ࢑Ь.

2.3. -

хҠ ऌՄ ࢼʝ ୘ѭ ଚ˩ծ ૣଞଢ ˏˏ߻ ̨ո ૤؅ ࢝৑ɹ ܶ‫ݨ‬ր ʋԸ ࠓ‫ە‬ѶЩ. एՇ ࢿʠ ࢷ‫ח‬ɼҚࡵ Ьհ ࣯Қ߾۰ ˗ॲଞ િ੠ ‫ ؀‬ফ̒ ‫ی‬ʢҚࡶ ˈԮଟ Ҷ ‫׷‬ɼ, ˬ࡫ · ࢂՎ ‫ݤ‬۶, ܹؑ૎଎ࢠ, ࢷ‫ن‬о, ˁ࢖ए ҟ߾ एՇࠪ ࡢࢠ ૧ੋࢇ σչ ૊ࣇ ࢑ࡶ ʨࡳԻ ࡉԮଜˈ ࢑Ь. ࢇҚࢇ ‫ݤ‬չ߅ ΰ Ьհ एࠇ߾۰ ଥ঑ ࢖߶ࡶ ବы ૧؈‫ࡶי‬ ‫ ࢪٗ ִؿ‬к‫࢕ی‬Қࢇ Χ̝ ࢠ‫ٸ‬Қࡵ ʈঋ, ‫ܕ‬୘̛, ‫׵‬૧؈ ૧ੋ, ࢷࢪ ࢗࠆ‫ י‬ҟ ‫ ߾ܘ‬нЕ ֻҘ ʨࡶ ࢇࡈଞ ʨࡳԻ ЯܻଜΟ ୪˕ࢶࢉ ୏ࡵ ֐ࡉ ࢽˬଞ ࢠ৔ࢇЬ. ҶԻЕ 3D ଎ջલ, ࡕʸ ࣏ࢽ, ࡋѰ ʃए̛, ࢶ࠹۴, ‫ܕ‬୉ ‫ࡢݛ‬৔ ҟ ঌЯ ̛ܽࢇ σչ ‫̛ࢇޱ‬Ѧ ଞЬ. ‫ ߾יٿ‬ΰٕ ࢠ৔ɼ ‫ۘܘ‬ѸЕ ʨࡶ ւ̛ ࡢଥ ؏ܹ ̛М̧ए ੏ࢢଞ ࢠ৔Қ̧ए ࢑ࡶ ࢽѦࢇЬ.

ѓࢄի߻࣌իВ ӿ৛ ‫ە‬୚߻ ɹԫࣄ ऌ̤̓ऌѣ ‫ۉ‬ԃҗࡿ ˔‫ ࡳݧ‬ʝࡿ ؄ऌ ‫׀‬ଙ˅ ࢎЩ. 2017 ϗ 10 ࡖ ࢇ‫ݞ‬Ԇ˲ɼ(IS) ˗԰ Я঑ձ ঵ষଞ ࢇ୯Ի ࢉѦ࣯ࢂ Я঑Қ˕ एՇ ࢿʠ Я঑Қࢇ ۰۰஢ Ԃ৞߾۰ ୛Ѱଜ̛ ‫࢖ݤ‬ବЬ. ୃࢢ ૧؈‫ࢿ י‬ʠ ୛Ѱ߾ ॳࠆଜˈ ࢑Е Я঑Е MAG, RISF, Tetra Tech ҟ 3 ˒ࢇЬ. ցࡶ ˱۱˱۱ࡶ ЬТֲ एՇձ ࢿʠଜЕ MAG Е ୛Ѱࡶ ̗ʸ஢ ୙оଜˈ ࢑Ь. RISF Е ‫ݤ‬չ߅ ‫(˳࣯׷‬SDF) ষ‫ࡳݦ‬Ի ‫ ࢂ˲׵‬ୱ԰ࡶ ؇ࡵ Я঑Ь. Tetra Tech Е ‫ ̛̖ ࢂٕה˲ ׵‬एࡕࡶ ؇Е ࠒչ ̛߶ࡳԻ ࢇ एࠇ߾ ଗࡁଞ ࢕ࡕࡶ քࢇ ୙‫ؿ‬ଜˈ ࢑ࡳֲ, Ԃ৞ ‫ࡕࡢ׷ݤ‬ୣࠪ ଡ͉ ࢽଞ ୆ࢂ‫ی‬ତࡶ ࢽ୙஢ ࣱܹଜˈ ࢑Ь. Tetra Tech ࢂ ࣯ࡁ एࡕ ٗߞЕ ଗܹ ࢉ଎ԂЬ. ୃࢢ ૧؈ ࢠ৔Қࢇ ૊ࣇ ࢑Е ֻ̍ձ ˈԮଟ Ҷ, एՇ ࢿʠ ࢖߶ࡶ ࠬՎଜЕ і̧ए ܹϗࢇ ʤռ ܹѦ ࢑Ь. іࢇծ߾࣏ծ߾Е ࡢଵ‫ ۽‬૧؈‫י‬Ѧ քࢇ ٗ૦Ѹ߭ ࢑एփ ˲ࢿ‫ی‬ୣࢂ ˗‫߾ࠇࠒ ݪ‬۰ о঑Ի ‫߭ا‬Ο ࢑Ь.

૤؅‫ ૣٔ ז‬঱ࢺ৑ծ ˅ԫ଩ࡳ ҳ, ‫ؼ‬Щ ࢴ‫࣬ ࢆࢳה‬঎ɹ ଔ࠾ଜ ʥࢄЩ. 3 ࡖˁ߾ іࢇծ߾࣏ծ ୛Ѱ ʎ‫ݤ‬ձ ּ૲Ի एՇ ࢿʠ ࢷ‫̛ܽ ח‬, ࢉԯ, ଗࡁ ‫ ࢕י‬ҟࡶ ʉশ Я঑Е ୃࢢ̧ए MAG ‫ࢇڸ‬Ь. ̐ ࠹ Я঑Қࡵ ৔߇ ‫ࢿח‬, ࢽ৔ࢶ ۘଢ଼, ‫י‬զࢶ ࢠߕ ҟࡳԻ ࢉଥ ୛Ѱ ࢂएࠪ ࠇԛࢇ ࢿଞࢶࢇЬ. ‫ݤ ݨی‬չ߅ ٖѰٕ߾۰ ୛ѰଞЬЕ ʨࡵ ‫ء‬ʠԻࡋ ࢊࢊ ܹ ࢑Ь. ଗࡁଞ ࢠ‫ٸ‬ձ ˲ˁ ο֞߾۰ ҚࠆࠝЕ ʨѦ ߭Ԯࡌ ܹ ࢑Ь. ʯЬɼ ‫ݤ‬չ߅Е ࢊ؆ࢶࡳԻ ৔߇ࢇ ׂ‫ ݤ‬Ο‫ࢇ˒ ۀ‬Ԃˈ ࠆʷऑЬ. ˬࢷࢇ ‫߭أ‬एЕ ࢷ۴ࢇ ɼ̮ЬЕ ʨѦ ܺ԰ѹ ऐࡕҚࡶ ҿΟʯ փҘЬ. іࢇծ߾࣏ծ ۘଢ଼߾ оଞ ˲ࢿࢶ ࢉ‫ ࡉ֐ ࡵݥ‬άЬ. ࢇ एࠇ߾ ࢿ ̛Мࡶ ଜЕ ࢂՎ ‫ݤ‬۶ࢇ ٕ࣐ଜ̛ Ҷ‫ ߾ח‬ऐࡕࢇ ٕۘࡶ ࢏ࡶ ˁࡉ оଔɼ ‫ݒ‬ए ߉ࡶ ʨࢇЬ. ̐ԜΟ ࢇ एࠇ एՇ ࢿʠձ ࣸ‫ݤ‬ଜࠆ ̛̖˕ ࢻ̒‫ ࡶ۽‬୙‫ؿ‬ଞЬִ ࢇԜଞ ࢠߕЕ Ө߭φࡶ ܹ ࢑Ь.

ࢋ‫ ݡ‬،૙ࡰԸ ऎପଙВ ࢼʝ ࢓߳ࢄ ‫״‬ɻࢆҗࡿ ‫ۉ‬։˒ ࠏˮ ࢝ߒࡿ ࡟ଲࡳ Ϧࢄ˅ ࢎЩ. іࢇծ߾࣏ծ оٕٗ एࠇ߾۰ ঑˃ࢶࢉ एՇ ࢿʠ ୛Ѱࢇ ঻ٗ஢ ࢇଭѸए ߉߅ քࡵ ࢇҚࡵ ऐࢻ ̐ ࢊ߾ Ο۰ߞ ଞЬЕ ‘ࢂ‫ה‬ʃ’ࡶ ГΙЬ. Яܻ஢ ૧؈ ࢠ৔ձ ࢿʠଜЕ ʨ‫ڸ‬փ ߅ТԂ ࢜ࢢࢶ ࡢଵ ۘଢ଼ࡶ ࣏‫ی‬ଜЕ ࢊ̧ए ʃкଜˈ ࢑Ь. ࡕԎ ‫ۑ‬ы ˒ࡳԻ Ѫ߅ɼЕ ଔ΢ ɼ࣐Қࡵ ‫ݛݛ‬Ի खࡶ ‫ۑ‬૛‫ ߞو‬ଞЬ. ࢇҶ ࣯Ի ɼࢠࢇ ࢇ ࢊࡶ ֎Еі ̐ ˕ࢽ߾۰ ‫ˈی‬ɼ ࢊ߭Τ ܹ ࢑Ь. ‫ی‬ԆҚࡵ ߇ࢷଞ ʠչ߾۰ खࡶ ‫ۑ‬૛‫ؿ‬Ԯˈ ̝ ւоԻ ֡չ۰ ‫̛ࠊ ࡶח‬Ѧ ଜˈ, ɼࢽࡈ૽ ࣸ θࢠˈɼ ࡢଵଜЬˈ Қࡵ ‫ی‬ԆҚࡵ ̐ ‫ࡢ ߾ܖ‬ଵ‫࢑ ࢇי‬एЕ ߉ࡵए ߊ߅‫ؿ‬Ԯˈ ેેଞ ࣲࡶ ‫̛ޱ‬Ѧ ଞЬ. ̐ԜΟ ૧؈ ࢠ৔Қࡵ Ьհ ؏‫ࡳݥ‬ԻѦ ਫ਼ओ ҶѦ ࢑̛ Ҷ‫ࢇ ߾ח‬Ԟ ؏‫ࡳئ‬ԻЕ ঻ٗ৔ ߉ࡶ ҶѦ քЬ. ফ̒ ˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣɼ एࡕଜЕ ଜ‫ࡕ࢏ ߾ࡕػ ৼی‬ଞ ଞ ୚࢕Е ࡢࢠ ૧ੋ߾ ࠉʼѹ ɼЕ ‫ݪה ࡶݨ‬਍ ʢҖԵЬɼ ୘ձ кବЬ. ୚࢕ࢂ ৖˱ ଞ ָࡵ ̐ ࢕չ߾۰ ܾࡶ ʠ҈Ь.

2.4. -

‫˅ ࢳأ‬ԫ‫ۉ‬ଡ 1997 ϔ߻ ॶੑѶ лࢆऌՄ̓ऌୃߜ(Mine Ban Treaty)߻ۭВ ‫ۉ‬ԃࡿ ࣎࢟, ̏ࢸ, ࢸঝ߻ ࡿଢ ૤؅ଙࠃ 1 ֵ ࢄ‫߻ە‬ʬ ࢝ߒ, ْ‫ە‬, ‫ۉ‬։ࡳ ࢇࡰਾѣԹ ۳ˀѶ ࡟ଲ‫̓ ֱࢴ“ ࡳࡅۉ ࡿז‬ऌ”଩Щ. ࢇԻ‫ ނ‬оࢉएՇɼ 7

ࡪ؈ଜЕ ˈ੼˕ ‫ ࢕ۘی‬؈ۢࡶ ࣗ‫ੁݤݥ‬ԮЕ ʨࢇЬ. “एՇЕ ˁࢿ ؈ࢷ˕ ࢢʢࡶ ɼԻւˈ, ΢‫˲ ˕׷‬ΰ ‫ݨ‬ଯ‫ܞ ࢂ׷‬୚ࡶ ࢵଥଜֲ, एՇ ֐۶ ୯ ܹϗ Ѱ߇ ࣸоଞ ࠆળɼ Ο੉Ο̛” Ҷ‫ࢇח‬Ь. ࢇ ୆ߟ ࢇࢷ߾Ѧ “˕Ѧଞ ۘଥ ӖЕ ‫ה‬८‫ ࢶط‬୪˕ձ টԎଟ ܹ ࢑Е ઞࢽ ࢢԎ‫̖ ࡈی ࢂ̛ה ݥ‬ए ‫ࢿ ؀‬ଞ߾ ˗ଞ ୆ߟ" 1, ̐չˈ 1996 ϗ 12 ࡖ 10 ࢊ߾ ॹ੔ѹ ࡪࠀ দୣ ʼࢂ߇ 51/45 S ɼ ࢑߹Ь. ࢇ ʼࢂ߇ࡵ ࢇ ࣯ࢿ߾ ˗ଥ “୪˕ࢶࢇˈ ‫ܖ˱ ࢶئ‬ԯࡶ ʉЕ ˲ࢿ ୆ߟࡶ ࢶ̑ࢶࡳԻ Ҭձ ʨ”ࡶ ঠ˱ବЬ. -

‫ݡ‬ն߂В лࢆऌՄ̓ऌୃߜࡳ ‫࣮ٵ‬ଙऌ ߆ߎ˅, ࢄ‫ݛ‬ԃ˯ɹ(Islamic State) Ҝࡿ ‫ ࢝ב ْࢺٵ‬Ь঎җ߻ʬ ॷࢋࡳ ‫ו‬В ʥࡲ ࠃࢴட ߪԫࡈ ࢇࢄЩ. ѓࢄի߻࣌իծ ѿԙ‫ࢺ ݯ‬৑ࢳ·˰‫ە ࢳۉ‬୚ࡲ ‫ۉ‬੐ծ х ‫࢚ؽ‬ଙʬ րҗ˅ ࢎЩ. оࢉएՇ̖ए୆ߟ ‫ח‬۰߾Е “୆ߟ ɼ࢏˲ࡵ ଥк ˗ଟ ୏ࡵ ੼ࢿ ߅Ԏ ࢑Е एՇ एоࢂ ֻҘ оࢉएՇձ ૢ̛ଟ ࢂ‫ה‬ձ ࢑Ь. ࢇЕ ࣏‫ܖ‬ଞ ‫ ࢊݤ‬ΰ߾ ࢇՔ߭ࣇߞ ଜֲ, ୆ߟ ؈୪ ୯ ফо 10 ϗ ࢇΰ߾ ࢇՔ߭ࣇߞ ଞЬ.”ˈ ָ‫ݤ‬Ѹ߭ ࢑Ь. ̐ԜΟ ࡪ଎Ԃ੨‫ ݛ‬ʈҀ߾ ࢕չଞ ࠒੵЕ ̐ ࢊٕɼ Ьհ ˲ɼҚ˕ࢂ ࢷࢪ߾ ࠉՔѶ ࢑߭ ɽ̛ Ьհ ‫ۿ‬ԯࢇ ˗ଟଜˈ ࢑Е ‫ࢇࢽݨ‬Ь.

2.5.

ࢆࢳ ‫ݥܕ‬

Я ଞ ‫ ࢂء‬૧؈ԻѦ ଞ ‫ی‬Ԇ ୏ࡵ ࠆԜ ‫ی‬Ԇࢂ ‫ߕࢠ ˕֌ی‬ձ ࢊࡳ੄ ܹ ࢑Ь. ࢇЕ ˈ੼؇Е ʎࢉ‫߅ ڸ‬ТԂ ̐ ɼ࣐, ୉ࢿ, ৖উ, ࢇࡑ, ࢷ঑ एࠇ‫ی‬ୣ߾̧ए ࠆળձ ɼࣇࠟЬ. 10 ‫ ࢉۑ‬ଡѿЕ ଞ ‫ء‬Ѧ ଝˬ߾ ɼ ‫߷ ࢇࢶ ق‬Ь. ‫߾ࡕػ‬۰ ΢ۢ ঈࡸ ̐սࡶ ̐Եˈ, ߅‫ ࠪڃ‬ɾ୎‫ ی‬۴ۢЧ˕ ଡ͉ Ьߦଞ ̫ۛࢂ ࢇղࡶ ࢈ୈЬ. ଡѿЕ ˈଯ ߅ٕ ଜ։߾۰ “૕ঈԠ” ̝ۢ ʨࡶ ɼएˈ ϣߑЕі, ‫؟‬ટࡶ ϼծЕ ܻɾ ւоɼ ૧؈ବЬ. ̐ ‫י‬ʢࡵ ଡѿ ख߾۰ 5 ‫׵‬ਫ਼ ࢽѦ ӂ߭ࣇ ࢑Е о঴ߞ࢕ Ο‫࢑ ߾؁ ה‬ы ʨࢇЬ. ࢇ ૧؈Ի ଡѿЕ ‫ܘ‬ɼԃ 2 ʎձ ࢍ߹ˈ ஏٕ߾ ࡪ‫ ੋۏ‬ળ૜ࢇ ‫؃‬ୈЕі, ଡѿ ߅‫؟‬एЕ ̐Οց ߅Қࡵ ࡋࢇ ࣚߑЬˈ ֆବЬ. ̐ Ѱό߾ ‫ۑ‬ы Ьհ ѿ ߅Ѱࡵ ফ̒ ‫ݢٸ‬ଞ ‫ˈی‬ձ кଥ ଞु Ьչ ୏ࡵ ߦु Ьչձ ࢍ߭‫؟‬Ԯ۰ ۚԻࡋ ۢ୛߾ оঈଟ ؏‫࢑ ˈࡉؑ ࡶئ‬Ьˈ ବЬ. ଜ΢ࡵ ̐ԎѦ ଞु Ьչɼ ࢑߭۰ ּ؈ࡶ छˈ ЬТएփ, ߏ҂ԂЕ ߦЬչ ֻѿ ‫ה‬ո̧ए ࢸЯଥ ஄঑߭ձ ੉̛ ‫࢖ݤ‬ବЬ. ଡѿ, ଜ΢, ߏ҂ԂЕ Ѱ‫˲ ߾ݤ‬ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣ एࡕ ‫ࡕ࢏ ߾ࡕػ‬ବЬ. ࢇ एࠇ ৔߇ ۘଢ଼ࢇ ߲ցΟ ߇ ࣚࡵए ‫࣯ࠆؿ‬Е ࠖࢇЬ. іࢇծ߾࣏ծ߾۰ एՇ, ࡢࢠ ૧ੋ ଔଥձ ࢏ࡵ Ьհ քࡵ ‫ی‬ԆҚঈԠ ࢇ ‫߅ ۿ‬Ѱࢂ ɼ࣐ҚѦ ߲ց ࢷ߾ ˈଯࡳԻ Ѫ߅࠱Ь. ࢇঈԠ ̆୚‫׷‬Қࡵ ˃‫ ܖ‬૧؈‫ י‬ଔଥձ ࢏ˈ ࢑ࡳֲ, ٕۘ࢕ձ іչˈ ˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣɼ एࡕଜЕ ଜ‫̧ࡕػ ৼی‬ए ࠝԮִ ֹ ‫ݤ‬ɾࡶ ࢇѰଥߞ ଞЬ. ࠝЕ Ѱ߇ ࡉ۴ ‫׷‬ɾ ऑՎ‫ܕ‬Ο ˳ ‫ݤ‬۶߾ ҚԜ ࡻ̗ ঈ৔ձ ؇ЕЬ. ‫ ߾ࡕػ‬Ѧ९ଥ ࢂՎયࢂ ঑਺ձ ؇ࡵ ୚࢕Қࡵ ଞ ˓ɾ߾ ֻࠆ ࢑Ьɼ ܹܽ‫ݨ‬Ի ɼʠΟ ࡻ̗‫ ࣸ ݨ‬ଞ ˒ࡳԻ Қ߭ɾЬ. ࡻ̗‫ࢽ ٕۘ ࡵݨ‬Ѧ߾ ҬԂ ̐ջ ࣑, ࠘Իࡉ ࣑, ԦҖ ࣑ࡳԻ ٗչѸ߭ ࢑Ь.

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects

ଔٕ ૲ִ߾ ̛ۢЕ ࠊۘ߾۰ٕਫ਼ ષЬչ߾ ‫ݪ‬ɽଞ एࢠࡶ Η৘ ܹ ࢑Е ̗‫ ۽‬ୄ˗ ‫ࢇ ߾ۘܘ‬ծ̧̛ए ऑЯѦ Ьߦଜˈ ̐߾ Ҭհ ৔ՎѦ ЬߦଜЬ. ଜ‫˲ ࢂৼی‬ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣ एࡕ ‫یࢂ ࡕػ‬Қࡵ ୚࢕ࢂ ָۢࡶ ‫ۑ‬ռ Ьհ о߇ࢇ ߷ࡶ Ҷ ࢸЯܽࡶ ‫ݤݨ‬ଞЬ. ̐ ؄߾ ҖԦ‫ݭ‬, ࠹ٕ ˈࢽܽ, ஏ˖ ઘ‫࢏ە ٱ‬, (ऑЯࡶ ࡢଞ) ੎ۛࢶ ʎ‫ܽـ‬, ࡪ‫ ੋۏ‬ળ૜ ࢿʠ(ѿʎ, Ͼ, ߇ִ ҟ), ΰࢠ ࢸࢿ ୏ࡵ ‫˱ـ‬, ࢽ୉࠹˕ ৔Վ, ˌࢸ·ੌ˱ ࢽ‫ܽـ‬, ୄ˗ ܹܽ ҟѦ ‫ݤݨ‬ଞЬ. ৔Վձ ੼ଥ ۘ੓ɼ ߇ࢽѹ ୚࢕Қࡵ ‫ݪ‬չଝ࢕, ۘжɼ ҟࡳԻ ˱‫۽‬ѹ યࡶ ੼ଥ ࢽ‫ݦ‬ʢʈ एࡕѦ ؇ЕЬ. ࢇ યࡵ ୚࢕ɼ ࢕̛ Οղࢂ оঈ ̛ܽࡶ ࢈஢ˈ ८৐ ࠹ۘࡶ ̑‫ـ‬ଥ Ь‫߅ۑ ࡶۓ ݤ‬ʀ ܹ ࢑ѦԼ ѮЕЬ. ࢇঈԠ एՇࠪ ࡢࢠ ૧ੋࡵ ଔଥ࢕ࠪ ɼ࣐߾ ւоଞ ‫ݦ‬঑ࢶ · ‫ݪ‬չࢶ ࠒଯࡶ Η৔‫װ‬Ի іࢇծ߾࣏ծ ˗԰ к˲˕ ࢉѦ࣯ࢂ Я঑, एՇ ࢿʠ Я঑Қࢇ ࢶ̑ ଭѰ߾ Ο۰ߞ ଞЬ.

Щ۸ ࢒֍ࡿ ࢄߛ̘ – “‫ۼ‬Щիծ ‫࠾ۼؼ‬. Ѽ Щն Щ ‫ב‬յ̤ऌ‫”࠾ߪߴ ߻؁‬ ୯ցࢇҖ(45 ‫)ۿ‬Е іࢇծ߾࣏ծ ҡ؆ ষ‫ࢇݦ‬Ь. ѿ ߅ΰࠪࢂ ‫߾ࢇی‬۰ ࢕ϕ 10 ָࡶ ߱߹Еі ̐ࣸ ‫ۿ‬Ьծ(4 ‫)ۿ‬, ѿ‫(߅ה‬5 ‫)ۿ‬, ٕઉ(6 ‫)ۿ‬, ߅չց‫(ݛ‬9 ‫)ۿ‬, Ԃ‫(ݛ׵‬13 ‫)ۿ‬ɼ ࡢࢠ ૧ੋ ૧؈Ի ‫ݪ‬ɽଞ ٕۘࡶ ࢏߹Ь. “ࢷઆձ ଔଥ ҡ؆߾۰ ੌষବ߭ࡁ. ۘଢ଼ࢇ ࣔ ɼԂ߈ࡵ ҋ߾ ୐࢕ Ѫ߅ɼ खࡶ ‫ۑ‬૛‫ي‬Еі

ࢂ‫ݛݪ‬Ԝࡋ ࢠ৔ɼ ߷߭۰ ɼ࣐Қࡶ іչˈ Ѫ߅ʇ࣫.” “ѿ б ҋࠑ߭ࡁ. ࡋࢷ ࣸ߾ ߭ջ ࣏৞ࢂ ࢷ୘ձ ؇ߑЕі, ૧؈ࢇ Ο۰ ࢿ Ь‫ ۻ‬үࢇ ‫߾ࡕػ‬

࢏ࡕବЬЕ ʧТЬ. ʋࢇ ϣִ۰ एٟ߾۰ ҹʃࡶ ࢽչଜˈ ࢑߹Еі ֻऐ ‫ן‬৔߾ ‫࢑ ࠆݯ‬ы ‫י‬ʢࢇ ਫ਼ࣇ۰ ࢷٕ ּܾࡶ ࢍࡶ ‫ڜ‬ବ‫ݡ‬ТЬ.” “ऑՎ‫ ߾ܕ‬ʇЕі ࢽֆ ɼ‫ה ࢇݠ‬οएш˳ࡁ. ɾ୎‫ی‬ҚѦ ߭ӊʯ ʃкࡶ ‫׃‬ଜʵЬˈ ଜЕ ʧТЬ.

‫ݪ‬ए߭ ߅ࢇҚ ࣸ ଞ ָ߾ʯЕ ࢚‫׃‬ѹ ୄߖ୉ࢂ ଔձ ܹୄଜԮˈ ଜшԂˈࡁ. ̛̗ߞ ࢵЕ ॳए ‫׃‬ଜˈ ̐փ ‫ܕ‬չձ एծˈ ֆߑ‫ݡ‬ТЬ. “ࢿ؈ ‫ ࣔ פ‬ଥ‫ ࢿ ”!ࡁۿؿ‬үࢇ ࣰ߭ɼˈ ࢑߹ˈ, ̐ࢿߞ ࢂ‫ی‬Е ࢕‫ ࢿ ߭ا ࡶੇࢢ ࢂݦ‬үࢂ Ьչ߾ ‫ݡ߹ז‬ТЬ.” “[…] ࢷࢪ ࢷ߾Е ࢕ʸ ࢑Е ࢂ‫ی‬Қࢇ ࢑߹Еі, ࢷઆɼ Ο࢕ ЬҚ ҿΪ‫ݡ‬ТЬ.” [ॳˈ: քࡵ ࢷ˓ࢂҚ˕ ɾ୎‫ی‬Қࢇ ࢷࢪ Ҷ‫ੌ ߾ח‬ষବЬ. ̐ ʼ˕ ࢂՎ एࡕ߾ ߵঐ΢ ʸ८ɼ Ο੉Ϊˈ, ֹֹ ‫ی‬ԆҚࡵ ׂ‫ ݤ‬΢ঈଞ ۘଢ଼ ‫߾ܖ‬۰ ईசࢶࡳԻ ৔Վձ ‫ݤݨ‬ଟ ܹ؄߾ ߷߹Ь.] “ֹ ɼए ࡻ̗ ঈ৔ձ ‫ݤݨ‬ଜˈ ѿ ८Է ܹܽࡶ ଞ ҋ, ࢂՎऑࡵ ߅ࢇҚࡶ іԮɼѦ ࣚЬˈ

ବ‫ݡ‬ТЬ. ̐ԥएփ ࢵЕ ଜ‫ৼی‬Ի ɼ̛Ի ʼ‫ݪ‬ବ‫ݡ‬ТЬ. ֻѿɼ ؈‫ ˈا‬Ο۰۰ Ѧࣱࠪ щٗ߾ ८Ѧ ѿ о ց԰ବ‫ݡ‬ТЬ. ̐Ԟі ɼЕ Ѧࣸ ଞ оɼ ˈࢠࢇ ΟЕ ‫؂‬Ԇ߾ ‫̧ࡕػ‬ए 4 ‫ݤ‬ɾѦ φʯ ʤԵ‫ݡ‬ТЬ. ࠆ̛ Ѧ९ବࡶ Ҷ ࢇ‫ ׵‬؄ࡵ ߭ѿࡓ࣌‫ݡ‬ТЬ. ࡻ̗ ۘଢ଼ࢉ ʨࢇ ָؒଥ۰ࢉए 9

ʦ‫߾ܕח‬۰Ѧ ߅‫ݡ߹߷ ࢿח ה‬ТЬ. ࢿ ΧѰۢࢇ ଜ‫߾˱࢏ ৼی‬۰ ࢇ ‫ ߾ࡕػ‬оଞ ࢽ‫ؿ‬ձ ‫ݡߑؿ‬ТЬ. ̐Ҷփ ଥѦ ‫ ۘה‬৔Վࢉ ࣲࡵ ֿԉ࣫. ̐ ‫ ࡶࡕػ‬एࡕଜЕ ˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣ ʋࡵ Я঑ɼ ࢑ЬЕ ʨѦ ֿԉ‫ݡ‬ТЬ.” “‫ۿ‬Ьծձ ‫ࡁۿؿ‬. ѿ Ьչ Ь ‫ה‬ո̧ए؄߾ ߷߭ࡁ. ࢇҬ̖޾ (࢑एѦ ߉ࡵ) ؈߾ ੼ऎࢇ Г͏ࣇ۰

୐Ԅ‫ݛ‬Ԝࡓଜˈ ࡌ̛Ѧ ଥࡁ. ࢇ˒ ࢂ‫ ی‬۴ۢЧҚࡵ ‫ۿ‬Ьծձ ‫ݪۿ‬ଜʯ ঁʷ ࣯‫ˈݤ‬, Ьհ ߅ࢇҚѦ ࢚ ঁʷ ࣯‫ࡁۿ‬. ̐ԥए ߉ߑЬִ ߅ց ߅ࢇҚࡶ іչˈ Ьց‫ݛ‬ਠ‫̧ݛ‬ए ɼߞ ବࡶ ʧТЬ. ߅ࢇҚࡶ ࡢଥ۰Ԃִ ٙɼМଞ ʨѦ Ь Ө߭φࡶ ɽࠝࠑࡳТ̧ࡁ.” “ࡉչ ख߾Е ଔ΢‫ ׷‬ɼ࣐ࢇ ଡ͉ ‫࢑ ˈۑ‬Еі ̐Қࢇ ‫یה‬ଥ۰ ࢽֆ ‫ ͉ݦ‬ʃ‫ ی‬ҖԮࡁ.” “ࢷ߾ ࢂՎ एࡕࢇ ଗࡁଟ ҶЕ ߊ-ցߞң߾ ࢑Е ‫ࢇࡕػ‬Ο ‫ی‬վ ऑՎ‫ ߾ܕ‬ɼִ ѷ‫ݡ‬ТЬ.

̐ԕЕі ࢇ‫ݞ‬Ԇ˲ɼ(IS)ɼ ࠪ۰ Ѧ‫ݤ‬ձ ૢ‫ܥ‬ଥ ‫؟‬չЕ ‫؂‬Ԇ߾ ߅‫ה‬Ѧ Ѧ‫ ݤ‬؄ࡳԻ Οɼए ‫׃‬ଜʯ ѷ߭ࡁ. ࢂ‫ی‬Қࡵ ̝ࢠ ‫؟ ߾ܖ‬ફЬ ЬҚ ҿΪ‫ݡ‬ТЬ. ̐ ࢇ୯Ի ϼ˳ɼ ߅଎ִ ৖উ߾ʯ ଗࡁଞ ߟࡶ ؇ʠΟ ̐ԥए ߉ࡳִ ࣰࡶ ܹ؄߾ ߷߹‫ݡ‬ТЬ. ˓‫ ݡ‬Ҷ‫ ߾ח‬ए̖ࡵ քࡵ ‫ݤ‬۶Қࢇ ‫ה‬ο࣌ʠΟ ૢ‫ܥ‬ѷ‫ݡ‬ТЬ. Ь‫ ˈࠊ ࡶח ݤ‬Ьհ ۰‫ݛٸ‬ձ ࢿ˓ଜЕ ‫ݤ‬۶ҚѦ ࢑एփ ࢿоԻ ѹ ࢠ‫ٸ‬Қࡵ ߷Е ۘ੓࢏ТЬ.” “ࢿɼ ҡ؆߾ ˓ਫ਼ձ ࣔ ɼएˈ ࢑Еіࡁ. ˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣɼ ऑՎ‫ܕ‬ձ गˈ ‫ݮ‬Ьִ ̐ Ҵࡶ Җռ

ܹѦ ࢑‫ݡ‬ТЬ.” “ٕҡ एՇ ‫ࢿח‬ձ ଥʼଥ ࣯‫ࡁۿ‬. ‫ی‬ԆҚࡶ ˈࡈଥ۰ एՇձ ߷ߕ ࣯‫ࡁۿ‬. ߅ࢇҚࡶ ‫ۑ‬Ԯߞ Ѹए

߉ʵ‫ݡ‬Т̧.” 2 ࡖ 5 ࢊ߾ ‫ˈی‬ձ кଞ Ь‫֐࢕ ۻ‬Е 3 ࡖ 13 ࢊ߾ ‫߾ࡕػ‬۰ ઁࡕବЬ. ঎धЕ ٕۘࢇ ‫ݪ‬ଥ۰ ଞु Ьչ ࢊٕձ ࢸЯଥߞ ବЬ. Щ۸ ୆ࢼࠧ ‫ۉ‬ঞҗ – “߂ࢄҗࡲ ̍ࢲ ˮ‫ݛ‬Ϡࢄծ ଙ˅ ࢎ߶‫ݞ‬ПЩ” ԦࢊԂ(45 ‫)ۿ‬Е іࢇծ߾࣏ծ ਠ‫؂‬ծ ষ‫ࢇݦ‬Ь. 3 ࡖ 9 ࢊ, ԦࢊԂࢂ Ь‫࣏ ۻ‬৞Е Ϩए߾۰ ߦҚࡶ Ѫ‫ˈؿ‬ ࢑߹Еі, ̐Ҷ एՇ ୏ࡵ ࡢࢠ ૧ੋࢇ ਫ਼࣌Ь. 5 ‫ݤ‬ɾ ҋ, ৖উҚࡵ ࢇ ߅ࢇҚࡶ ଜ‫࢑ ߾ৼی‬Е ˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣ एࡕ ‫ ߾ࡕػ‬іչˈ ࠱Ь. ̐ࣸ Ο‫(ٻ‬5 ‫ˈ߹ࢍ ࡶּܾ ࡵ)ۿ‬, ৡԦҖ(10 ‫)ۿ‬Е ѿʎˌࢇ ˌࢸѸЕ ࣸऎ ѿٕ ࠹ۘࡶ ࢏߹Ь. ৡԦҖࢂ ୉ ߊչ(12 ‫)ۿ‬Е ‫ݪ‬ɽଞ ‫̗ݤ ߭࢏ ࡶۘܘ ٕـ‬஢ ʎ‫ࡶܽـ‬ ଥߞ ବЬ. ցծࠬ(8 ‫ ˕)ۿ‬ԦҖࠬ(13 ‫ ࢶˬٸ ࡵ)ۿ‬ˁ‫׵‬ଞ ࡪ‫߹࢏ ࡶٕۘ ੋۏ‬Ь.

“˓‫ ࢇݡ‬ਫ਼ऑ ࣲ ߊߑ‫ݡ‬ТЬ. ߵঐ ਼ ‫ܕ‬չɼ ΪʠҘࡁ. ࡉչ ࢷٕ ̐ ‫ܕ‬չձ ҙˈ ‫ ࢇࢊ ݝה‬ΪΟ

‫ؿ‬Ԯˈ ֿԮ ʇ‫ݡ‬ТЬ. ࢵЕ Ͼߔ߾ ‫߭أ‬ऑ ࢊࡶ Ѧࢵ஢ ‫ݡ߹߷ ܹ ࡶ׸‬ТЬ. ଞ ߅ࢇЕ ֞չ ߇ुࢇ ؄ࡳԻ ҖԜΟ ࢑߹‫ݡ‬ТЬ. ߅ࢇҚࡵ ̐ࢵ ˱‫ݞ‬ϣࢇձ ଜˈ ࢑߹‫ݡ‬ТЬ.” “ࡉչ ɼ࣐ࡵ ८ɼ ࢑߭ࡁ. ̐Ԏ۰ ࣏৞Қࡶ ҋ߾ ੓ࡉˈ ਠ‫؂‬ծ߾۰ 15km ӂ߭ࣇ ࢑Е ଜࠪ‫ݛ‬

ऑՎ‫ܕ‬Ի ʇ‫ݡ‬ТЬ. ߊ-৞‫ݛ‬Ԃ ऑՎ‫߾ܕ‬Е ࢂ‫ی‬ɼ ଞ ָѦ ߷ˈ ɾ୎‫ی‬ҚѦ ʠࢂ ߷߭۰ ̐չԻЕ ɼए ߉ߑ‫ݡ‬ТЬ. ‫ی‬ԆҚ ֆࢇ ̐ԕʠҘࡁ. ʯЬɼ ࢿоԻ ѹ ࢠ‫ٸ‬Ѧ ߷߭۰ ̐ξ Яܻଞ ۘঈփ ৔ՎଞЬˈ ବ‫ݡ‬ТЬ. ࢿ ࣏৞Қࡶ ʃкଟ ࠇԛࡵ ߷߹ࡶ ʧТЬ. Қ߭ ‫ؿ‬Т̧ ए̖ ˓վ ‫ࡶࡕػ‬ ‫˱ـ‬ଜִ۰ ࢇࢿ ʷࡉ ૓ࢉઝ৘ࡶ ‫࢖ݤ‬ବЬˈ ଜшԂˈࡁ.” “ࡻ̗ ৔Վ, ۘঈ ঈ৔, ࢽ֑ ܹߖࡶ ֍ˈ Ο۰ ଞ ‫۔‬ড ٗࢇ ߅ࢇҚࡶ іչˈ ଜ‫ݡ܏ࠝ ߾ৼی‬ТЬ.

ࢵϖ 7 ‫~ݤ‬8 ‫ ॢݤ‬Ѹ߹ࡶ Ҷࠑ߭ࡁ. ࢇ ‫߾ࡕػ‬۰Е ࠹˲ ࢂ‫ی‬Қࢇ ‫ה‬ՎԻ ࢂՎ एࡕଞЬЕ ʤ ߊˈ ˃‫ݤ‬шԂˈࡁ. ࡉչЕ Ԩਫ਼৞ձ ੉ˈ ҋҬԂ ࠱‫ݡ‬ТЬ. ˬ੼‫ٸ‬Ի 27,000 ‫ݤ‬չ߅ ળࡋҖ (SYP)ɼ Қ߹‫ݡ‬ТЬ.” “࣏৞ ଞ ָࡵ ʼ˲ ּܾࡶ ࢍ߹߭ࡁ. ٕҡ Ο֞ए ߅ࢇҚࡵ ‫یה‬஢ ए਄࣯‫̛ ͉ݦ ̟ݤ‬Ѧ

ҖվТЬ.” “‫࣏ ݨی‬৞ 2 ָࡵ ˈ߅࢏ТЬ. 10 ϗ ࢷ ߅ࢇҚ ߅‫؟‬एɼ ‫ࡳػ‬Ի Ѫ߅ɼ‫ ݦ‬ҋԻ ߭֞Тࠪ ࠹‫۔‬ড

ɼ࣐Қ˕ ଡ͉ ‫࣫ߑۑ‬. ɼऑ ʠԂˈЕ ࠍ‫ ֹ ܕ‬ցչࠪ ߦ ଞ ցչɼ ࢷٕࠑˈ, ‫֫ݤ‬ઝࠪ ऑ஖ࡳԻ एࡵ ख߾ ‫ݡߑۑ‬ТЬ. ࢇҶ͆ ‫ ࠟ߅ۑ‬ʨѦ ο‫ ה‬஦Қ߹Еі, ࢇԞ ࢊ̧ए кବ‫ݡ‬ТЬ.” “Қ߭ ‫ؿ‬Т ফ̒߾ ࢇԞ ‫ˈی‬ɼ 10 ʢ ࢑߹Ьˈ ଢТЬ. ̐ ࢕չ߾۰ ܾऑ ‫ی‬ԆҚѦ ࢑߹‫ݡ‬ТЬ.

ࡉչɼ ଔ΢ࡶ ҿΟ ࢑Е Ѱ߇ ࢇ‫ݞ‬Ԇ˲ɼ(IS) Я঑Е Ѧ‫ ߾ݤ‬एՇձ ̫ߑ‫ݡ‬ТЬ. оٕٗ ख ߇ुࢇ ߅ТԂ о‫̒ ח‬ঈ߾ ֆࢇ࣫. оʎ ‫פ‬Ի ѕ߭ Ϯ̛ Ҷ‫߾ח‬, փߟࢂ ˁࡉ߾ о‫ٸ‬ଥ ࡉչЕ ঋࢵଞ ࣯ࢂձ ̛ࡌࠆߞ ଢТЬ.” “ए΢ 5 ʎࡖ Ѱ߇ ਠ‫؂‬ծЕ ࢜࢜ବ߭ࡁ. ˬࢷࢇ ‫࢖ݤ‬Ѹ߭ ࡉչЕ Ѧ‫ݤ‬ձ ҿΪˈ, ࢇ୯ 1 ࣯ࢊ փ߾

ˬࢷࢇ ֣ঽЕіѦ ࡉչЕ 20 ࢊ ࢽѦ ‫ݡ߹࢑ ߾˖࠹ ݤ‬ТЬ. ८ɼ ߷Е ‫ی‬Ԇࡵ ʤ߭۰ б߅ΟʠΟ кΟ̆ձ ੉ˈ ʇ‫ݡ‬ТЬ. ‫ܕ‬ձ ੉ˈ ɾ ‫ی‬ԆѦ ࢑߹‫ݡ‬ТЬ. ߅ٕ ৞ۣ‫ٱ‬Ի ɾ ‫ی‬ԆҚѦ ࢑߹ˈ ‫ۿ‬ծࠬࡳԻ ɾ ‫ی‬ԆҚѦ ࢑߹‫ݡ‬ТЬ. ࣏৞ ֹֹࡵ ࢕इԂஐ߾ ࢑Е ৖উҚ˕ एηˈ, ֹֹࡵ ࢵࠪ ଡ͉ ‫ݡ߹࢑ ߾̐؂ی‬ТЬ.” “ए΢ ֹ ϗࡵ ࢽֆ ࣰࡸ ʋߑ‫ݡ‬ТЬ. ࢕ࡪɼ ߷߹ࡳТ̧ࡁ. ࢂՎ ‫ࢿח‬Ի Ьց‫ݛ‬ਠ‫ ߾ݛ‬ɼԮִ

खࡶ ж‫ؿ‬Ի ࢝߅ߞ ବ‫ݡ‬ТЬ. ߅ऐ Χ߅ ࢑Е ࢂ‫ی‬Қࢇ ୚࢕Қࡶ ৔Վଜ̝ ଜएփ ࢿߟࢇ

ք‫ݡ‬ТЬ. ଝˬѦ Ь ‫ ࡶח‬аߑ‫ݡ‬ТЬ. ஘ࠉѦ ̖एѸ߹ˈ, ˁ‫ࣤإ‬ձ ࢵएծִ ঈ୉ࡶ кଟ ܹѦ ࢑‫ݡ‬ТЬ. ߅‫ה‬ʨѦ ߅Ф ࢊԻ ॳܹձ кଜЕ ʧТЬ.” “ࢷ‫˗̛ ח‬Қࢇ ࠪ۰ एՇձ Ь ࢿʠଥ ࣯߹ࡳִ ଢТЬ. ‫ ނأ‬3 ࡖ, ‫࢏ل‬ТЬ… ૧؈ ‫ˈی‬Қࢇ ш

࢑ࡶ̧ ‫ و‬ʡࢽ࢏ТЬ. ࢇࢿ ҚશࡳԻ ߦҚࡶ іչˈ Οɼߞ ଟ ‫̛ݤ‬ʠҘࡁ.” ѿٕ ࠹ۘࡶ ࢏ࡵ 1 ָࡶ ࢿ࠹ଜˈ Ьհ ‫ܕ‬ϗҚࡵ 1 ࣯ࢊ ҋ߾ ֻѿ ઁࡕବЬ. ‫ ߾ࡕػ‬Χࡵ ‫ܕ‬ϗࡵ ‫ؿ‬Ь ࢷ‫ࢂ ࢉࢶח‬Վ ‫ݤ‬۶߾۰ ‫ݦ‬ˁ࠹˕ ܹܽࡶ ؇ˈ ख߾ Ѫ߅ʀ ܹ ࢑߹Ь.

3. ବ୬ ࢴ։ ˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣЕ ईɽࢶࢉ एՇ ࢿʠ ୛Ѱࡶ ঠ˱ଞЬ: -

ѓࢄի߻࣌ի ࣬ࡿ ‫ە‬୚ ࣌‫ ࠧۉ‬ऌՄ ࢼʝ ࢵ५В ‫̔ݡ‬ட ‫ܓ‬ѣծ Ϧࠃߛ ଛЩ. ˓ࠆ˲Қࡵ ई‫ ݤ‬঴ɼ ̛̖ࡶ एࡕଥ ଥк ࢖߶ࢇ ‫࢖ݤ‬Ѹʯ ଥߞ ଞЬ. ࢇ एࠇࡵ ̛࣑ ࡢଵ߾ ˗ଞ ࢽ୙ଞ ࢽ‫ؿ‬ɼ ߷Е ‫ی‬ɽएоԻ Χ߅ ࢑Ь. ࡉ۴ ଗࡁ ࢽ‫ؿ‬ձ ܹखଜࠆ ࡉ۴ܹࡢձ ܹվଜˈ ࢕ࡕࡶ ؑ৔ଞ ҋ, ଔଥ एࠇ˕ ࢉ̒ एࠇ߾۰ एՇ ࢿʠ ࢖߶ࡶ ‫ݤݨ‬ଥߞ ଞЬ. ࡓΠ ਺ˈ ‫࢝ـ‬ଞ ‫ࢇ߇ی‬Ԃ ࠝԐ ‫ݤ‬ɾࢇ ‫ࡁܕ‬Ѻ ʨࢇ‫װ‬Ի ফоଞ ‫ڃ‬հ ‫ࢊݤ‬ ߇߾ ଗࡁ ࠇԛࡶ ʈ୘ଥߞ ଞЬ.

˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣЕ ঴ɼ ‫ ࢕ۘی‬؈ۢࡶ ւ̛ ࡢଥ ૧؈‫י‬Қࡶ ࠬࢷ஢ ࢿʠଟ ʨࡶ ঠ˱ଞЬ: -

ऌՄ ࢼʝ ˔ˀ࢒җࡲ ࡧࠆ‫ ࡳۺ‬؅୾ଢ ୘ѭ߻ ࢋଙࠃ ૤؅ ࡟ଲ‫ז‬җࡳ ࠩࢴட ࢼʝଢߛ ଛЩ. ‫ݤ‬չ߅ ٖѰٕࢂ एՇ ٗ૦ ۘଢ଼ࡶ ʃ߇ଟ Ҷ, ֹֹ ୣ‫ی‬Қࢂ ࢻ̒ ؏‫ࡉ ࡵݥ‬Ԯձ ίЕЬ. ࢽ୙ଞ ࢠ‫ܕ‬ձ ߊ ܹ ࢑Е ‘ࢿʠ չ‫ݛ‬ઝ’߾փ টࢺࡶ ֍঴Е ʨࡵ ‫ݪ‬৓ࢶࢇˈ ૦˘ࢶࢉ एՇ ࢿʠ߾ ֍ए ߉ЕЬЕ ʨࢇ ҖԜΪЬ. ଞ ࠖԻ, ֹֹ ࢉѦ࣯ࢂ एՇ ࢿʠ Я঑Қࡵ ߔ۰ एՇ ࢿʠ ୣ‫ی‬ɼ ୛Ѱࡶ ց৖ एࠇ߾۰ ૧؈ ࢠ৔Қࡶ ؈ʺବ߹Ь. ̐ ୣ‫ی‬Қࡵ ‫ ࢷی‬୆ࢂ‫ی‬ତ ࡢ࣯Ի ୛Ѱଜִ۰ ଗܹ ࢉ଎Ԃ ‫ݤ‬۶߾ টࢺࡶ ֍ঽЬ. ‫ݤ‬ɾࢇ ш ‫ࡁܕ‬Ѻए߯ࢽ एՇΟ ࡢࢠ ૧ੋ ٗ૦ ࡢଵࢇ ࢑Ьִ ϣࢇਫ਼ ଞ ˒Ѧ ̐ξ एΟঙ۰Е ߇ ѹЬ.

˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣЕ ̆୚߾ оଞ ‘ࢉ‫܁‬ફ‫’ٱ‬ձ ࣲࢇˈ ࡢଵ о‫ ࡶ࡫ˬ ٸ‬ϩࢊ ʨࡶ ঠ˱ଞЬ: -

‫ۉ‬ԃҗࡲ ߄ࢴଛ ‫ە‬୚ ‫ ۭ߻ܓ‬ଔ࠾ଛ ࢺ‫ؼ‬ծ җࡲ ҈, ࢒؅ࢳ ࡿऌ߻ ҩӿ ѓࢄի߻࣌ի ࣬Ը ѧ߂ɹߛ ଛЩ. ̐ ߭Ӂ ۘଢ଼߾۰Ѧ іࢇծ߾࣏ծ ̆୚ࡶ ٕ঴̛ʠΟ ʈࡁଥ۰Е ߇ ѹЬ. к˲ࡵ ଔ΢‫׷‬Қࢇ ‫ה‬ԯ ঻Ѫࢇ ֣শ एࠇࡳԻ Ѫ߅ɼ̛ ࢷ߾ ̐˒ ۘଢ଼ࡶ ࢕‫ۿ‬஢ Қࡶ ܹ ࢑ѦԼ ଥߞ ଞЬ. ࢉѦ࣯ࢂ Я঑ҚѦ ࢇԜଞ ̆୚ ʈࡁࢂ ‫ی‬Էɼ ߷Еए ࣯ࢂ ̦ʯ ए਄‫ ߞ߅ؿ‬ଞЬ. ଞ૜, ࡢଵ о‫ ࡶ࡫ˬ ٸ‬ଞ৓ ш ʈ୘ଜЕ ʨࢇ ֐ࡉ ࣸࡁଜЬ. ଔ΢‫ ׷‬৪଎‫ڸ‬փ ߅ТԂ Ѧ‫ ˌݤ · ݤ‬ΰ߾۰Ѧ ࢇ ʋࡵ ˬ࡫ࡶ ‫ݤݨ‬ଥߞ ଞЬ. 12

˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣЕ ૧؈ ஜۢ࢕Қࡶ ࡢଥ ш քࡵ एࡕࡶ ‫ؿ‬ΰ ࣲ ʨࡶ ঠ˱ଞЬ: -

ˮୋ Ь঎җࡲ ࡿՋ ‫ۉەٵ‬੐ л‫ ٵ‬୘ѭࡳ ୖл ‫ ׽‬ऋऎଢߛ ଛЩ. ˱୎ Я঑Қࡵ іࢇծ߾࣏ծ एࡕࡶ ʈ୘ଥߞ ଞЬ. ઞ஢ ૧؈ ஜۢ࢕Қࢇ ָۢࡶ ‫࣑ؿ‬ଜЕ ࣸоଞ ৔Վձ ш ‫ݒ‬ʯ ؇ࡶ ܹ ࢑ѦԼ ଥߞ ଞЬ. ٕۘ ୚࢕߾ʯЕ 1 ٗ 1 টɼ ࣸࡁଜЬ. ‫߅ۑ‬Χࡵ ୚࢕Қࢂ ˁࡉ, ߯ࢿ ৔Վձ ؇Гιɼ ٕۘ ࢽѦࠪ ୣ‫ـ‬ ࠆٕձ ʼࢽଞЬ. ৪଎ ଔ΢‫׷‬Қ˕ ࢇҚࡶ ܹࡈଜЕ एࠇ‫ی‬ୣձ एࡕଜЕ ʨѦ ࣸࡁଜЬ. ࢇԻ‫ی ނ‬ԆҚࢇ Ѧࡏࢇ ٕ࣐ଥ एՇɼ ̫Ԯ ࢑Е ˈଯࡳԻ Ѫ߅ɼߞ ଞЬЕ ߏ‫ ࡶ؃‬ГΗए ߉ѦԼ ଥߞ ଞЬ.

˲ˁ߷Еࢂ‫ی‬ୣЕ ࢻ̒‫ࢿ ۽‬ଞࡶ ࢷִ ଥࢿଟ ʨࡶ ঠ˱ଞЬ: -

ࢆѣࢳ ːɻࡲ վұட ࣎ࣵ؄߂ߛ ଛЩ. ࢄծ տВЩֱ ऌࠄ‫״‬җ߻ʬ રˡࢳࢆ ࠏବࢄ Μ੆Ρ ܶ ࢎЩ. к˲ࡵ ࣸվ‫۽‬, ˓ࢽ‫۽‬, ѧվ‫ࢇ۽‬ԂЕ ࡕ৕߾ ࢏ɽଜࠆ ‫ی‬ԆҚ߾ʯ ଗࡁଞ एࡕࡶ ঠऑଥߞ ଞЬ. ˗Վࢶ ࢠߕձ ‫ٸ‬Ձଞ ʉɼए ‫ࢿח‬Қࡵ ˱୎ ୛Ѱ߾ ଥձ Η৘ ܹ ࢑ˈ, ࢇԻ‫ی ނ‬ԆҚࡵ ଗࡁଞ एࡕࡶ ؇ए ‫׃‬ଥ ࡢଵଞ ˈଯࡳԻ Ѫ߅ɼߞ ଟ ܹѦ ࢑Ь. ̐ԎѦ ফ‫ܕ‬ଞ ˈଯ߾Е ΰ खࢇ ࢑ˈ ҘҘଞ एए ̛؆ࢇ ࢑̛ Ҷ‫ࢇח‬Ь. ̐ԜΟ ˈଯࡳԻ Ѫ߅ɼִ एՇࠪ ࡢࢠ ૧ੋ߾ ϠষѹЬ. ࢠߕ‫ ࡶי‬ফ‫ܕ‬୘ଜЕ Ѱ‫ ߾ݤ‬ɼࢠ ীߟଞ ‫ی‬ԆҚ߾ʯ ଗࡁଞ एࡕࡶ ଜЕ ʨࢇ ˗ʢࢇЬ. ए̖, ‫ی‬ԆҚࢂ ָۢࢇ ࡢ੓ՀЬ. (‫ח ق‬۰߾ ̗߯ѹ ୚࢕Қࢂ ࢇղࡵ ֻѿ ɼָࡳԻ о঑Ѹ߹‫ݡ‬ТЬ.)