For hele familien
MSJ.DK
SOMMERFERIEN IN SÜDJÜTLAND
Sommer 2019
Stellen Sie Ziegelsteine in der alten Ziegelei her Erleben Sie die Geschichte auf Schloss Sonderburg
1
For hele familien Inhalt
Die Ferien stehen vor der Tür, und der Sommer ist für viele eine willkommene Gelegenheit schöne Erlebnisse miteinander zu teilen. Das Sommerprogramm des Museums Sønderjylland bietet eine Fülle von Erlebnisangeboten für die ganze Familie. Seien Sie dabei, wenn wir die alte Ziegelei Cathrinesminde zu neuem Leben erwecken. Oder nehmen Sie an einer der vielen kostenlosen Führungen durch Schloss Sonderburg und die Museen in Tondern teil. Die ganze Familie kann in der Grammer Tongrube auf dem ehemaligen Meeresboden nach Fossilien graben. Für was Sie sich auch entscheiden – wir tun garantiert unser Bestes, um Ihnen ein kulturelles Erlebnis der Extraklasse zu bieten. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen! Mit freundlichen Grüßen Museum Sønderjylland
2
MSJ.DK
MSJ.DK
Inhalt
INHALT 4. FÜR DIE GANZE FAMILIE 6. Die Ziegelei Cathrinesminde 8. Schenkt einem alten Gemälde neues Leben 10. Fossilienjagd 12. Kriegsopfer 14. AUSSTELLUNGEN 16. Essenz 18. Von unserem Standpunkt aus 20. Mit Freude geschenkt 22. Schloss Sonderburg
24. DIE MÜHLE VON HØJER 26. Die neue Mühle von Højer und die Eröffnung der Müllerwohnung 28. KALENDER / AKTIVITÄTEN 30. MUSEUMSCLUB 32. KARTE
3
For hele familien
FÜR DIE GANZE FAMILIE
4
MSJ.DK
For hele familien
MSJ.DK
5
For hele Für die ganze familien familie
DIE ZIEGELEI CATHRINESMINDE 6
MSJ.DK
Die Ziegelei Cathrinesminde ist nicht nur ein gut erhaltenes Kulturmilieu, sondern auch ein interessantes Museum in schöner Lage bei Iller Strand. Das Museum vermittelt auf anschauliche Weise die Ziegelindustrie, die diese Gegend über 200 Jahre lang so stark prägte. Der dort vorhandene feine Ton und die Möglichkeit, die Ziegelsteine von hier aus zu verschiffen, schufen die Grundlage für viele Ziegeleien. Das Ziegeleimuseum Cathrinesminde ist ein interessantes Ausflugsziel für die ganze Familie. Cathrinesminde ist eine der wenigen erhaltenen Ringofenziegeleien und gilt als eines der wichtigsten dänischen Industriedenkmäler. Im Museum können Sie die stattlichen Trocknungsschuppen mit den roten Dächern, den großen Ringofen aus dem Jahr 1892 und die Maschinen der Ziegelei aus der Nähe erkunden. Oder begeben Sie sich auf eine Zeitreise in die wiederaufgebauten Arbeiterwohnungen, die vom Leben in der kleinen Ziegeleigemeinschaft berichten.
For hele Für die ganze familien familie
MSJ.DK
DIE LEBENDIGE ZIEGELEI 7
For hele Für die ganze familien familie
MSJ.DK
18.07.19-21.07.19
Erleben Sie die Blütezeit der Ziegeleien um das Jahr 1900, wenn wir die Ziegelei Cathrinesminde vom 18. bis 21. Juli zum Leben erwecken. Im 20. Jahrhundert lebten und arbeiteten Frauen, Männer und Kinder gemeinsam rund um die Ziegelei, und ihr Alltag sah völlig anders aus als unserer heute. Während Ihres Besuchs erhalten Sie einen Einblick in ihr Leben und spüren den Atem der Geschichte. Mitglieder insbesondere der Dorfgemeinschaften auf der Broager-Halbinsel treten in historischen Kostümen auf und vermitteln sowohl die Ziegelproduktion als auch das Alltagsleben. Sie können 8
die von Pferden gezogene Knetmühle erleben, Steine streichen, alte Kinderspiele spielen und selbstgemachte „Skrædderduels“ probieren. Besuchen Sie auch die Handwerker- und Kunsthandwerkstände und kosten Sie Leckereien aus Cathrines Café, während Tossemarens Trio zum Tanz aufspielt. Nehmen Sie Ihre Familie mit an die herrliche Flensburger Förde und erleben Sie die Atmosphäre von vor 100 Jahren. Das Programm finden Sie HIER
For hele Für die ganze familien familie
MSJ.DK
Ein Eindruck der lebendigen Ziegelei Sind Sie gerade nicht in der Nähe von Cathrinesminde und der „Lebendigen Ziegelei“? An folgenden Tagen: 2./3., 6./7., 9./10., 13./14. und 16./17. Juli können Sie in Cathrinesminde eine historische Nachstellung im kleinen Maßstab erleben Das Programm finden Sie HIER
9
Für die ganze familie
29.06.19-25.08.19
FOSSIL HUNTER GUIDES HELFEN IHNEN BEIM GRABEN NACH FOSSILIEN 10
MSJ.DK
For hele familien Für die ganze familie
MSJ.DK
Vom 29. Juni bis 25. August stehen täglich von 11-16 Uhr „Fossil Hunter Guides“ bereit, um Ihnen bei der Suche und Bestimmung von Fossilien zu helfen. Sie zeigen Ihnen, wie man im Ton am besten nach Fossilien gräbt, und finden gemeinsam mit Ihnen heraus, was der alte Meeresboden freigegeben hat. Mit etwas Glück können Sie Schnecken und Muschelschalen, Seeigel und Haizähne finden, die Sie gerne mit nach Hause nehmen dürfen als bleibende Erinnerung an Ihre Reise 10 Mio. Jahre zurück in die Vergangenheit.
Squa
tina
- Wa
lzahn
Ist im Eintrittspreis für die Grammer Tongrube inbegriffen.
Aquilofusus Distinctus
Besuchen Sie auch das Museum der Grammer Tongrube und erhalten Sie einen fantastischen Einblick in die Entwicklung des Lebens seit 10 Mio. Jahren. 11
For hele Für die ganze familien familie
MSJ.DK
SPIELT MIT IM SCHLOSSPARK
15.07.19-18.08.19
Kommst du als Kriegsopfer zurecht? Anlässlich des Endes des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren veranstaltet das Museum Sønderjylland täglich von von 11 bis 15 Uhr unterhaltsame Spiele und herausfordernde Aktivitäten im Schlosspark. Hier können Kinder aller Altersgruppen nachempfinden, wie es ist, als Kriegsinvalide zurechtzukommen. Kannst du mit den anderen mithalten, wenn du nur ein Bein oder keine Arme benutzen darfst? Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Kostenlos für Kinder und Erwachsene. 12
For hele familien
MSJ.DK
Neugierig geworden? Dann könnt ihr anschließend die große Ausstellung im Schloss Sonderburg über den Ersten Weltkrieg besuchen.
13
For hele familien
AUSSTELLUNGEN
14
MSJ.DK
For hele familien
MSJ.DK
15
For hele familien Ausstellungen
MSJ.DK
ESSENZ
Essens - Kain Tapper - Havet, 1983 Kunstmuseum in Tondern
Haupttendenzen in der nordeuropäischen Kunst 16
Ausstellungen
Die Ausstellung „Essenz – Haupttendenzen in der nordeuropäischen Kunst“ präsentiert eine breite Palette museumseigener Werke, die auf unterschiedliche Art zur Vermittlung einer besonderen nordeuropäischen Kunstgeschichte beitragen. Einer Kunstgeschichte, die sich von der dramatischen und überschwänglichen Kunst im Süden durch mehr Introvertiertheit, Nachdenklichkeit und Sehnsucht unterscheidet. Im Zentrum der Ausstellung stehen die Unruhe, Verzweiflung und Einsamkeit des nordeuropäischen Menschen und seine ewige Sehnsucht nach Selbst-Einheit. In der Kunst kommen diese Gefühle u. a. durch nahezu spirituelle Landschaften, nachdenkliche Porträts, Expressivität in Werk und Materialwahl, aber auch durch Komik und schwarzen Humor zum Ausdruck.
Asger Jorn - Apres L’incidie, 1958 Kunstmuseum in Tondern
MSJ.DK
Mit Ausgangspunkt in drei Themenbereichen der nordischen und nordeuropäischen Kunst werden die Gefühle des nordeuropäischen Menschen behandelt – und seine Spiritualität im guten wie im schlechten Sinne. Markante Künstler der museumseigenen Sammlung wie L. A. Ring, Asger Jorn, Kain Tapper, Georg Baselitz, Tóroddur Poulsen, Kehnet Nielsen u. v. a. werden daher unter den Themen Humor und Ironie, Spiritualität und Sehnsucht sowie Expressivität und Urkraft präsentiert.
Über das Kunstmuseums Tondern Die hellen Ausstellungssäle des Kunstmuseums Tondern sind beeindruckend. Erleben Sie wechselnde Ausstellungen dänischer und nordischer Kunst aus dem 20. und 21. Jahrhundert, wenn das Museum den Fokus auf die nordischen Merkmale in der Kunstgeschichte richtet und neue Seiten der Werke bekannter und weniger bekannter Künstler zeigt. Die Begegnung zwischen der nordischen Kunst und dem sinnlichen Umfeld erzeugt ein Kunsterlebnis von internationalem Rang.
17
Ausstellungen
VON UNSEREM STANDPUNKT AUS - die Nordschleswiger in den 1960er und 1970er Jahren
„Von unserem Standpunkt aus können wir uns umsehen – nach allen Seiten. Es bewegt sich, wenn wir gehen. Es verändert sich zu allen Zeiten“ Skousen & Ingemann, 1971 18
MSJ.DK
Ausstellungen
Mit ihrem von einem klassischen Rocksong aus der Hippiezeit inspirierten Titel wirft die Ausstellung des Museums Sønderjylland „Von unserem Standspunkt aus - die Nordschleswiger in den 1960er und 1970er Jahren“ einen liebevollen und kritischen Blick auf eine Zeit, die heute mystisch und grotesk wirkt, aber noch immer eine starke Faszination ausübt. Eine lebendige und unterhaltsame Ausstellung, die die jüngste Vergangenheit aus allen Blickwinkeln betrachtet und den Besuchern die Gelegenheit gibt, ihre eigene Geschichte aus neuer Perspektive zu sehen.
MSJ.DK
Sie wird gleichzeitig an drei Standorten des Museums Sønderjylland gezeigt – Hadersleben, Apenrade und Tondern – und umfasst damit drei physische Ausstellungen. Das übergeordnete Thema ist dasselbe, der Fokus liegt an den drei Orten jedoch auf unterschiedlichen Seiten des Lebens der Nordschleswiger in den 1960er und 1970er Jahren. In Hadersleben lautet das Thema ALLTAG, in Tondern WOHNUNG und in Apenrade MUSIK. Die Grundidee der Ausstellung besteht darin, einen Einblick in eine Zeit zu geben, die ganz Dänemark und die ganze westliche Welt geprägt hat, und aufzuzeigen, wie sich diese Zeit für die Nordschleswiger abspielte. Dementsprechend ist die Ausstellung in Zusammenarbeit mit Nordschleswigern entstanden, die diese Zeit selbst erlebt und dem Museum Exponate geliehen haben, die zum alltäglichen Leben und zu den Träumen der Menschen gehörten. 19
Ausstellungen
MSJ.DK
DAS KÜNSTLERGESCHENK AN NORDSCHLESWIG Mit Freude geschenkt 2020 feiern wir den 100. Jahrestag der Wiedervereinigung Nordschleswigs mit Dänemark. Als Auftakt zeigen wir ab dem 8. Juni 2019 ausgewählte Werke aus der einzigartigen Kunstsammlung „Künstlergeschenk“ des Museums Sønderjylland.
Künstler dänische Kunst zugunsten der dänischen Nordschleswiger, die sich zu jener Zeit unter deutscher Herrschaft befanden. Anlass der Sammelaktion war der 50. Jahrestag des verlorenen Krieges von 1864 im Jahre 1914. Ihr Ziel bestand darin, die Bevölkerung aufzumuntern und ihr eine kulturelle Die Ausstellung vermittelt die besondere Spritze zu verabreichen. Geschichte der Sammlung und präsentiert eine schöne Auswahl an Werken Das Projekt wurde von der Entwicklung und ihren Künstlern. jedoch überholt, denn bevor die Kunst In den 1910er Jahren sammelten mehNordschleswig erreichte, war Nordrere dänische Vereine und später auch schleswig wieder mit Dänemark vereint.
20
For hele familien Ausstellungen
MSJ.DK
Die gesammelten Werke wurden dennoch übergeben, und die Sammlung erhielt später den Titel „Künstlergeschenk an Nordschleswig“. Das Künstlergeschenk wurde zum Grundstock einer neuen Sammlung dänischer Kunst in der Region und auf die vier großen Orte verteilt: Tondern, Hadersleben, Sonderburg und Apenrade. Heute befindet sich die Sammlung im Besitz des Museums Sønderjylland. Für die Ausstellung auf Schloss Brundlund haben wir Werke von u. a. Michael und Anna Ancher, Lauritz Tuxen, Agnes und Harald Slott-Møller, Sigurd Swane, Hermann W. Bissen und Otto Bache ausgewählt. 21
For hele familien Ausstellungen
ERKUNWDEN SIE DIE GESCHICHTE NORDSCHLESWIGS 22
MSJ.DK
Auf Schloss Sonderburg Mit seiner großartigen Lage an der Einfahrt nach Sonderburg ist Schloss Sonderburg ein dänisches Nationalsymbol. Es beherbergt nahezu 800 Jahre dramatische Geschichte von Nordschleswig und Schleswig. Die zahlreichen Räume präsentieren Ausstellungen über die wechselhafte Geschichte Nordschleswigs und des Grenzlandes, über die Gefangenschaft des dänischen Königs Christian II. im Schloss, die dänische Niederlage im Krieg von 1864 und die Teilnahme vieler Dänen im Ersten Weltkrieg auf deutscher Seite, bevor Nordschleswig 1920 mit Dänemark wiedervereint wurde.
For hele familien Ausstellungen
MSJ.DK
FREUEN SIE SICH auf die Eröffnung komplett neuer Ausstellungen auf Schloss Sonderburg Anfang 2020. Hier werden Sie den Zweiten Weltkrieg in Nordschleswig hautnah erleben können. Außerdem eröffnen wir natürlich auch eine neue Ausstellung anlässlich des 100. Jahrestages der Wiedervereinigung Nordschleswigs mit Dänemark.
23
For hele familien
DIE MÜHLE VON HØJER
24
MSJ.DK
For hele familien
MSJ.DK
25
For hele Die Mühle familien von Højer
DIE MÜHLE VON HØJER Am Samstag, 29. Juni, um 10 Uhr öffnet der erste Teil der erneuerten Mühle von Højer seine Pforten. Dann eröffnen wir nämlich die renovierte Müllerwohnung mit neuem Café und einem interessanten Laden mit regionalen Erzeugnissen und Kunsthandwerk. Genießen Sie ein leichtes Mittagessen oder Kaffee und Kuchen im idyllischen Mühlengarten und besuchen Sie unbedingt die Holländermühle aus dem Jahre 1857. 26
MSJ.DK
For hele Die Mühle familien von Højer
MSJ.DK
Die neue Mühle von Højer Die Instandsetzung der Müllerwohnung erfolgte im Rahmen der Umgestaltung der Mühle von Højer in ein Tor zur Tonderner Marsch und zum Nationalpark Wattenmeer. Am 16. August 2019 werden das Museum Sønderjylland und die Tonderner-Marsch-Initiative die neuen Ausstellungen über die Tonderner Marsch in den beiden ehemaligen Getreidespeichern eröffnen. Hier erhalten Sie einen Einblick, wie die Tonderner Marsch entstanden ist und was Wasser für das Leben von Menschen und Vögeln in der Marsch bedeutet. Im neuen KlimaLab können Sie versuchen, in Ihrer eigenen „Tonderner Marsch“ mit Klimaveränderungen umzugehen.
27
KALENDER / AKTIVITÄTEN
28
MSJ.DK Kalender
Kalender
MSJ.DK
CATHRINESMINDE DIE LEBENDE ZIEGELEI 18.07.19-21.07.19
CATHRINESMINDE EIN EINDRUCK DER LEBENDEN ZIEGELEI 29.06.19-25.07.19
FOSSIL HUNTER GUIDES 29.06.19-25.08.19
KOMMST DU ALS KRIEGSOPFER ZURECHT? 15.07.19-18.08.19
29
For hele Der Museumsclub familien
DER MUSEUMSCLUB Als Mitglied unseres MUSEUMSCLUBS erhalten Sie Jahreskarten fĂźr alle unsere Museen und haben damit ab dem Anmeldedatum ein Jahr lang freien Eintritt. 30
MSJ.DK
For hele Der Museumsclub familien
MSJ.DK
ACHTUNG! Jetzt können Sie Ihre Eintrittskarte am Tag Ihres Besuchs umtauschen und Mitglied des MUSEUMSCLUBS werden. Wenden Sie sich an den Kartenschalter des Museums.
Alle Clubmitglieder genießen folgende Vorteile: -
Ein Jahr lang freier Eintritt. Beliebig häufige Besuche. Freier Eintritt in alle Ausstellungen des Museums Sønderjylland.
-
Ermäßigungen im Laden. 20 % Rabatt auf sämtliche Waren in den Läden der Museen, außer auf Bücher.
- Ermäßigung für Ihre Freunde. Nehmen Sie Gäste mit ins Museum Sønderjylland – Sie erhalten 20 % Rabatt auf alle Tickets zum regulären Preis.
-
Ermäßigungen bei Vorträgen und Veranstaltungen. Sie erhalten Rabatt auf den regulären Preis bei Vorträgen und Veranstaltungen des Museums Sønderjylland.
- Freier Eintritt für Kinder. Alle Kinder - Erfahren Sie wichtige Neuheiten als haben freien Eintritt ins Museum Erster. Mit unseren Sønderjylland. Club-Newslettern halten wir alle Mitglieder des Museumsclubs über - Zugang zu allen Vernissagen. Sie neue Ausstellungen, Vernissagen erhalten Einladungen zu Vernissagen und Veranstaltungen auf dem bei allen Ausstellungen des Laufenden. Museums Sønderjylland. - 50 % Rabatt auf den Eintritt in - Ermäßigungen im Café. 20 % andere naturhistorische Museen in Rabatt auf die gesamte Dänemark. Café-Rechnung des Clubkarteninhabers. 31
Karte For hele familien
MSJ.DK
HIER FINDEN SIE DIE ZEHN STANDORTE DES MUSEUMS
1
Grammer Tongrube
9
Kulturgeschichte Apenrade
8 2
4 Mühle von Højer
5 6
Kulturgeschichte Tondern
10
Drøhses Haus
32
Kunstmuseum in Tondern
Kunstmuseum Schloss Brundlund
Archäologie
For hele familien Karte
MSJ.DK
1. Grammer Tongrube - Paläontologie Lergravsvej 2 Dk-6510 Gram Tel.: +45 65 370 806 2. Kunstmuseum Schloss Brundlund Brundlund Slot 1 Dk-6200 Aabenraa Tel.:+45 65 370 802
Ziegelei Cathrinesminde
3
6. Drøhses Haus Storegade 14 Dk-6270 Tønder Tel. +45 65 370 809 7. Ziegelei Cathrinesminde Illerstrandvej 7 Dk-6310 Broager Tel: +45 65 370 803
3. Schloss Sonderburg Sønderbro 1 Dk-6400 Sønderborg Tel.: +45 65 370 807
8. Kulturgeschichte Apenrade H.p. Hanssens Gade 33 Dk-6200 Aabenraa Tel. +45 65 370 805
4. Mühle von Højer Møllegade 13 Dk-6280 Højer Tel.: +45 65 370 804
9. Archäologie Dalgade 7 Dk-6100 Haderslev Tel.: +45 65 370 801
5. Kulturgeschichte Tondern Wegners Plads 1 Dk-6270 Tønder Tel. +45 65 370 808
10. Kunstmuseum in Tondern Wegners Plads 1 Dk-6270 Tønder Tel.: +45 65 370 808
Schloss Sonderburg
7 33
For hele familien
34
MSJ.DK