曼哈顿音乐学院2019年年度报告 / MSM Annual Report FY19 Mandarin Translation

曼哈顿音乐学院 A N N UA L R E P O R T F Y 1 9

百年纪念

Our Centennial Year

曼哈顿音乐学院2019年年度报告

来自董事会主席与院长的话语 亲爱的朋友们：

从2018到2019年，庆祝曼哈顿音乐学院百年校庆（详见此年度报

翻修曼哈顿音乐学院最主要的演出场地Neidorff-Karpati音乐厅，和

奏声中，学院的学生、教师及行政管理人员聚集在东104街的Union

学院耗资1650万美元打造校园大型实体改善的重要部分。学院新大

告），开启了一段回忆的旅程。 2018年9月28日，在嘹亮的铜管演 Settlement，开始了为期一年的百年校庆活动。 1918年，Janet

Daniels Schenck在这里创办了一所独立音乐学校，为东哈林区（East

Harlem）的移民青年服务。 尽管，当时的曼哈顿音乐学院并不出名， 但是如今，已经发展成为世界上最重要的音乐学院之一。

在百年校庆期间，我们举办了一系列的音乐活动来庆祝曼哈顿音乐学

院在教育、表演和创新领域等方面的卓越表现，展示了我们的学生、毕

业生以及教师的出众才华。这些音乐会反映出在我们的琴房、工作室、 教室和音乐厅里，宽泛的音乐创作活动每天都在进行着。

在我们的百年庆典开幕当天，整个曼哈顿音乐学院的校园被音乐声

围绕着。学院交响乐团演奏的贝多芬第九交响曲以及学院百年纪念

在Claremont 大道上建立学院新入口及二个相邻的学院入口大厅，是 厅在2020年1月正式对外开放，经过全面翻修后，拥有宽敞的洗手间 和一颗封存了十多年的装饰艺术宝石。

当我们展望这所伟大学校下一个百年的时候，我们需要停下来思考 一下，自从珍妮特·丹尼尔斯·申克（Janet Daniels Schenck）在东

104街创建了这所非常必要的音乐学校以来，曼哈顿音乐学院在这一 个世纪里走了多远的路。 如今，曼哈顿音乐学院因拥有来自全世界

50多个国家和近50个州的970名优秀的本科生和研究生；其创新性 课程和国际知名的艺术教师队伍均来自纽约爱乐乐团、大都会歌剧

院、以及爵士乐和百老汇的顶级音乐家；屡获奖项，并在音乐、教育、 文化和专业领域中的数以千计的杰出校友而享有盛誉。

合唱团在纽约著名的河滨教堂（The Riverside Church）激动人心的

请阅读这份怀着感激、自豪、对未来充满激动之情，回顾了学院百周

院的杰出艺术家们，举办了三场音乐会来庆祝Neidorff-Karpati音乐

个世纪，加倍努力工作，让这所受人尊敬的音乐学院在全球对无数的

表演，将庆典活动推向了高潮。两个月后，来自各地的曼哈顿音乐学

厅的重新开放。百年校庆的第三场活动，在纽约卡内基斯特恩音乐厅 隆重举行。当晚的音乐厅座无虚席，由美国著名演员、艾美奖、金球

奖获奖者Alec Baldwin（荣誉博士 ’12)主持，指挥家Leonard Slatkin (荣誉博士 ’13)带领350多名学生、教师、校友及董事会成员等参加

年纪念的年度报告。我们怀着对学生坚定不移的奉献精神进入第二 人们产生更大，更积极的影响。 敬上

了纪念音乐会演出。

Lorraine Gallard 主席

James Gandre 院长

3

2018年9月28日，在河滨教堂（The Riverside Church）百 年庆典开幕

庆祝我们的百年纪念

学院董事和百年纪念开幕日赞助人Bill O’Connor向人群 挥手致意

我们用整整一季的特别活动和表演来庆祝曼哈顿音乐学院具有里程碑意义的百年纪念，活动包括：古典音乐、爵 士音乐、歌剧、现代音乐和音乐剧，还有管弦乐团、室内乐及知名独奏独唱家的表演。 除了三场“支柱”大型音乐 活动外，百周年纪念活动的亮点还包括： • 校友、学院教师及在校学生的作曲作品演出，包括John Corigliano ( ’63 荣誉博士 ’92)，Anna Clyne (音乐硕士 ’05), Adolphus Hailstork (音乐学士 ’63, 音乐硕士 ’65, 荣誉博士 ’19)和Tobias Picker (音乐学士 ’77)。

• 邀请校友中知名且活跃的独奏独唱家及大师课艺术家，包括钢琴家Kirill Gerstein (音乐学士 ’99, 音乐硕士 ’00)，小提琴演奏家 Elmar Oliveira (音乐学士 ’72, 荣誉博士 ’85), 以及中国钢琴家盛源 (音乐硕士 ’03)。

• 1918年学校成立时创作和/或首次公演的音乐作品，包括斯特拉文斯基（Stravinsky）的拉格泰姆（Ragtime）和普契尼 （Puccini）歌剧《修女安杰莉卡》（Suor Angelica）。

• 百年纪念主题特别项目包括扩大后的Solomon Gadles Mikowsky音乐厅重新开放音乐会；庆祝祖克曼（Pinchas Zukerman）70 岁生日和祖克曼音乐表演项目25周年纪念；以及当代表演项目10周年校友展演。

4

开幕日- 2018年9月28日— 由学院理事Bill O’Connor及他的妻子Patricia赞助的包括四场音乐会的小型音乐节。 伴随着嘹亮的铜管声，曼哈 顿音乐学院第九任校长James Gandre博士以历史为主线，在上午带领学生们步行参观位于东104街和105街的学校旧址。晚间时分，河滨教

堂的一场人潮涌动的音乐会将这特殊的一天推向了高潮 。 曼哈顿音乐学院交响乐团、曼哈顿音乐学院交响合唱团和室内合唱团，以及杰出 的独奏独唱家们在Roderick Cox的指挥下演奏了贝多芬最辉煌的《第九交响曲》。

Neidorff-Karpati音乐厅盛大开幕—2018年11月17&18日— 为庆祝翻修过后重新开幕，由Michael和Noemi K. Neidorff 夫妇(音乐硕士 ’70, 音乐硕士 ’72) 赞助的为期两天的系列演出隆重举行。多位重要的捐款人在11月16日举行了一场特别的预演晚宴。第二天，纽约市议员Mark

Levine，曼哈顿区长Gale Brewer和其他特邀嘉宾在庆祝音乐会演出前共同剪彩。当晚的演出有曼哈顿音乐学院交响乐团，特邀嘉宾包括男中 音Shuler Hensley (音乐学士 ’90, 荣誉博士 ’14)，男高音Simon O ’Neill (音乐硕士 ’00)，女高音Stacey Tappan (音乐硕士 ’97)，钢琴家兼学院 教师Olga Kern。这场全场爆满的音乐会结束后，在International House举办了庆功宴。11月18日周日这一天，这座金碧辉煌的音乐厅里，庆 祝音乐会的全体演职人员以同样的演出作品再次表演了二场免费的音乐会。

卡内基音乐厅百年庆典音乐会—2019年4月17日— 纽约市长Bill de Blasio在百周年庆典音乐会上宣布当天为“曼哈顿音乐学院日” – 舞台 上，325位音乐家，其中包括学生、校友、教师及客座艺术家组成的曼哈顿音乐学院大家庭与卡内基音乐厅内座无虚席的观众们，将百年庆

典活动推向最高潮。美国著名演员、艾美奖、金球奖获奖者Alec Baldwin (荣誉博士 ’12) 主持了这场特别的音乐会。著名女中音歌唱家Susan

Graham （音乐硕士 ’87, 荣誉博士 ’08) ，小提琴演奏家及学院教师Glenn Dicterow和小提琴演奏家Kelly Hall-Tompkins (音乐硕士 ’95，荣誉 博士 ’17)等世界知名音乐家，表演了肖斯塔科维奇（Shostakovich）, 维瓦尔弟（Vivaldi）, 柏辽兹（Berlioz）, 凯德和艾博（Kander & Ebb）的作

品以及由Terence Blanchard (荣誉博士 ’17) 作曲并演出的，选自《A Tale of God ’s Will 》(A Requiem for Katrina）激动人心的部分作品。杰出

的客座艺术家大师Leonard Slatkin (荣誉博士 ’13) 指挥了曼哈顿音乐学院交响乐团。演出后，Ann Ziff、Michael 和Noémi K. Neidorff夫妇/ Centene Charitable慈善基金会赞助了在柏悦酒店举行的庆功晚宴。由Bill和Patricia O’Connor夫妇、Lauren 和 Joe Pizza夫妇以及Melody

Sawyer Richardson共同主持。当晚的特别嘉宾还包括102岁的作曲家和前曼哈顿音乐学院教师Anton Coppola (音乐学士 ’64, 音乐硕士 ’65) 。

2018年11月17日，NeidorffKarpati音乐厅重新开幕

Alec Baldwin (荣誉博士 ’12)在卡 内基音乐厅主持曼哈顿音乐学院 百年庆典音乐会

Christina Kushnick(音乐硕士 ’20) ， Raehann Bryce-Davis(音乐 硕士 ’12，专业研究学院 ’13) ， 和J ’Nai Bridges (音乐学士 ’09) 在卡内基音乐厅百年庆典音乐会 上演出

5

百年纪念项目

在过去的一个世纪里，曼哈顿音乐学院在学术和建筑上都发生了巨大的变化。从 1918年在东哈林区简陋的音乐学校到现在的晨边高地（Morningside Heights） 校园，并拥有着1910年，1931年和2001年的杰出特色建筑 — New York Times （《纽约时报》）称之为“城市建筑的万花筒” — 曼哈顿音乐学院不断重塑自身 来满足我们才华横溢的学生的需求与追求。 百年纪念项目是为庆祝建院一百周年，耗资一千六百五十万美元的校园改善工程。建造美观大方的

新校园入口，并把我们的主舞台表演场地改造成最先进的演出场所，并成为学院的核心建筑。该项目 是学校正在努力实现设施、系统和技术的专业化和升级的一个里程碑 — 在外在设施上体现了曼哈顿 音乐学院世界级的质量与声誉。

该项目的主要部分是Neidorff-Karpati音乐厅的翻新。Neidorff-Karpati音乐厅以曼哈顿音乐学院捐

助者、校友兼董事Noémi Karpati Neidorff (音乐学士 ’70, 音乐硕士 ’72)及其丈夫Michael Neidorff 的名字来命名。音乐厅的前身是1931年建成的一座建筑，原名为Borden 礼堂，在曼哈顿音乐学院 1969年搬迁到这里之后，该建筑的大部分一直保持着原貌。由帝国大厦建筑师Shreve, Lamb &

Harmon设计，虽然以优雅的艺术装饰元素为特色，但是无法满足我们当代才华横溢的学生技术上的 需求，也不能提供给当今观众渴望身体上的舒适感和高质量的音乐体验感。这个百年纪念项目得到 了学校董事会、国际咨询委员会成员及其他等个人的慷慨支持，同时还得到了纽约市的一笔巨额赠

款。翻新的音乐厅是由Holzman Moss Bottino建筑事务所设计，包括Yorke建筑公司在内的工程和专 业顾问团队负责执行。

6

此项目包含的主要部分：

• Claremont 大道上建立一个新的校园入口，其玻璃门道可通往由原始大 理石铺设的，且美丽的SceneWorks工作室大厅（SceneWorks Studios

Foyer），国际咨询委员会大厅（International Advisory Board Lobby），

以及通往曼哈顿音乐学院的表演中心Neidorff-Karpati音乐厅的Françoise Girard 与 David G. Knott 大厅。

• 入口两侧的空间被重新设计和使用，包括Marcia 和 Donald Hamilton

Lounge休息大厅、Melody Sawyer Richardson休息大厅和P. Lürssen家族 画廊。

• Neidorff-Karpati音乐厅原本是一个可容纳626人的主舞台表演场地，为了 更好地展现每年数百场的演出，对它进行了改造。音乐厅已做全面翻修， 特点有:

舞台变得更大，新的舞台索具装备和照明设备，新的音响反射板与声 学处理设备，包括可伸缩的墙壁横幅和声学反射器。 更换了座位和地毯，改善了残疾人通道，缩短了二楼的楼厅以获取更 好的视线和音响效果，以及由香港First Initiative Foundation设计的 精美的新舞台幕布。 大厅两侧，由纽约艺术家Joe Ginsberg设计，并由Bill 和 Patricia O’Connor夫妇赠送的，带有雕塑风格手工吹制玻璃元素的吊灯装置。 4K高清机器人摄像机、电缆和其他技术，支持向世界各地的观众进 行数字录音和直播表演。 修复并重新利用艺术装饰的特点，如木制品和护墙板材料，金属制 品，黄铜门推板以及照明装置。

最近的其他改进：

• 28个新的Wenger Soundlok系统琴房。这些可隔音、可调节温度的琴房中

设有调节声音效果系统和控制台，学生可以通过智能设备上进行即时录制 数字录音。

• 两个新的舞蹈工作室来支持曼哈顿音乐学院新的音乐剧项目。

上图：Neidorff-Karpati Hall整修后的照片和历史 照片 背面：位于130 Claremont 大道的学院新入口

曼哈顿音乐学院董事David G. Knott和他的夫人 Françoise Girard在Françoise Girard and David G. Knott大厅

曼哈顿音乐学院董事Marcia Clay Hamilton和她的 丈夫Donald Hamilton 在新的Marcia and Donald Hamilton大厅 Melody Sawyer Richardson在新的Melody Sawyer Richardson大厅

7

学院亮点

曼哈顿音乐学院学生每年参加超过1000场音乐会和表演，这属于课程的一部分，每个学生每学期必须完成一定 数量的音乐会出席学分。在我们的百周年纪念年中，一万五千六百九十一位观众在重新整修后的Neidorff-Karpati 音乐厅和其他表演场所中享受着现场表演。在此期间，来自一百个国家的一万六千二百七十八位观众通过我们九 个演出场地及工作室的46场活动关注线上直播。 9

2018–19年演出亮点 “曼哈顿音乐学院歌剧院以其悠久 的传统和优秀的声誉为傲，除了重新 发现具有历史意义的作品外，还创作 出备受赞誉的现代和传统剧目。人们 能在世界各地的主要歌剧院听到我们 的毕业生的声音。” Dona D. Vaughn, 歌剧项目艺术总监

古典声乐/歌剧

曼哈顿音乐学院的歌剧项目选择排演被人们遗忘的珍宝类作品，由此走出了一条不同寻常

的道路。在Neidorff-Karpati音乐厅举行的当季首演作品是二部连续表演的略短的意大利作 品，由Nino Rota创作的甚少人知的《夺爱偷美记》（I due timidi）和Puccini最喜欢的《修女 安杰莉卡》（Suor Angelica），该作品在1918年曼哈顿音乐学院成立的那一年，由纽约大都 会歌剧院（Metropolitan Opera)首演。声乐学生们参加了威尔第广场艺术节（Verdi Square

Festival of the Arts )，在the Senior歌剧院上演了本杰明-布里顿（Benjamin Britten）的《五 月皇后》（Albert Herring），许多学生和教师在校园中举行独唱音乐会。4月初，在Alan M.

and Joan Taub Ades 年度声乐比赛中，我院专业研究学院在读生，女高音Hyeree Shin从决

赛的八名学生选手中脱颖而出，获得了包括女中音歌唱家Denyce Graves在内的专业评委组的一致肯定，夺得了梦寐以求的冠军殊荣，

并获得了2万美元的奖金。由我院校友Tobias Picker ( 音乐学士 ’77) 创作，在1996年圣达菲歌剧院（Santa Fe Opera )首演的现代歌剧

《Emmeline》作为该季的闭幕歌剧作品。曾在圣达菲歌剧院指挥了首演版本的，曼哈顿音乐学院管弦乐团总监George Manahan (音乐学

士 ’73, 音乐硕士 ’76) 再次携手Picker ，与我院学子一起献上曼哈顿音乐学院版本的歌剧《Emmeline》。

10

爵士乐艺术

曼哈顿音乐学院爵士乐团在11月份，举办了名为《献给Quincy Jones》和《Manhattan Sings！》的二 场音乐会。今年4月，这两场音乐会分别在哈林舞台（Harlem Stage ) 和林肯爵士中心（Lincoln Jazz

Center )的迪兹爵士俱乐部（Dizzy ’s Club ）举行。曼哈顿音乐学院的非洲-古巴爵士乐团与音乐总监 兼指挥的Paquito D ’rivera在Dizzy俱乐部表演，并在Neidorff-Karpati音乐厅与指挥兼我院教师的

Arturo O ’farrill一同表演。爵士乐专业的学生也加入了威尔第广场艺术节中。副院长兼爵士艺术总监， 颤音琴演奏家Stefon Harris (音乐学士 ’95, 音乐硕士 ’97)，登上了《DownBeat》杂志的10月封面和

《Jazziz》杂志的11月封面。董事Terence Blanchard (荣誉博士 ’17)因 Spike Lee指导的电影《黑人

党徒》(BlacKkKlansman)获得奥斯卡“最佳原创电影配乐”提名。谈到他们30年的合作，影评人奖网站 （IndieWire）将Blanchard描述为“Spike Lee的秘密武器”。

当代表演

“我希望学生们从我 这里学到的是对人的关 怀。希望他们能继续我 的奉献精神，追寻更美 妙的旋律。无论如何，我 都会帮助他们，让他们 的事业和生活少 一些烦恼。” Ron Carter, 爵士 艺术教师，2019 年7月22日 《WhatsUpNews》接 受采访

为了庆祝2018-19年的第十届毕业班，当代表演项目(CPP)呈现 了六场触觉 Tactus的音乐会。触觉Tactus是由艺术总监兼主

席Margaret Kampmeier领导的CPP乐团，并广受好评。今年2

月，CPP在曼哈顿音乐学院的Ades演奏厅举办了一场10周年校

友演出展演，展示了MIVOS String Quartet, loadbang, andPlay, The Rhythm Method和 TAK。

“曼哈顿音乐学院的当代表演，是一个充满活 力的团体，这里的毕业生对我们这个时代 的音乐充满激情。”

Margaret Kampmeier, 艺术总监兼当代表演项目 主席

反面：2018年12月3日，Xiaotong Cao (音乐硕士 ’19)在曼哈顿 音乐学院出品的歌剧《Suor Angelica》中出演主角 上图：2019年4月8日， 《Manhattan Sings!》曼哈顿音乐学院 爵士乐队在Jim McNeeley的指挥下，在林肯爵士中心的Dizzy 俱乐部演出 2019年2月11日，当代表演项目十周年校友展示演出

11

顺时针：2019年2 月2日，曼哈顿音乐 学院音乐剧版本的 《Cabaret》开幕 当晚

获奖作词人Sheldon Harnick(中间)被曼 哈顿音乐学院音乐剧 《Fiorello!》表演人 员环绕着 传奇的《Cabaret》 作曲家John Kander 坐在彩排的现场

“曼哈顿音乐学院对培养下一代的 音乐剧艺术家充满热情。我们尊重每 个学生的个性，尊重他们的艺术之 旅，给予他们表演以外的机会，去探 索关于导演、编舞、写作和作 曲。” Liza Gennaro，副院长兼音乐剧项 目总监

12

音乐剧

音乐剧项目在Neidorff-Karpati音乐厅表演了两部精彩的经典剧目。一部是由我院副院长 兼音乐剧项目总监Liza Gennaro原版编舞的音乐剧《Cabaret》。1966年托尼奖获奖作曲

家John Kander与同学们一起结合了1966年百老汇原版音乐剧，1987年和1998年的再版 以及1972年的电影版本，呈现出一部独特的学院版本。 《Fiorello!》是一部关于讲述1959

年纽约市市长Fiorello LaGuardia的音乐剧，该剧由作曲家Jerry Bock和作词人 Sheldon

Harnick创作，于4月演出。音乐剧学生们还呈现了数台格什温的音乐作品，音乐剧《Spring Awakening》以及音乐剧巨头Kander & Ebb的歌曲作品音乐会。Fred Ebb基金为音乐剧系

提供了一笔资金，用于排演一部关于科学家玛丽·居里和皮埃尔·居里的新音乐剧《工作间》 (Radioactive），该剧由Will Reynolds (音乐)和Eric Price (歌词/书)共同创作。

顺时针：2019年2月15日，学生Julie Nah Kyung Lee(音乐学士 ’18, 音乐硕士 ’20) 在Jane Glover的指挥下与曼哈顿音乐学院 室内乐团演出 2019年10月18日，曼哈顿音乐学院交响乐团 2019年3月18日，Glenn Dicterow大师班

古典/交响乐团

2018-19季度主要有学生、教师独奏音乐会，特定乐器室内乐团，学生表演项目，以及各专业 的比赛和曼哈顿音乐学院爱乐乐团的音乐会。10月，曼哈顿音乐学院举办了第三届Leonard Slatkin指挥项目，在校园中进行了公开排练，并邀请艺术家、曼哈顿音乐学院董事Leonard

Slatkin (荣誉博士 ’13)指挥曼哈顿音乐学院交响乐团在河滨教堂演出。常驻艺术家Windscape

和校友创办的Imani Winds举办了以木管乐器为主的《1918: Adieu and Bienvenue》演出，通过 表演Claude Debussy(1918年去世)和Leonard Bernstein(1918年出生)的作品来庆祝曼哈顿音

乐学院的成立。还有冬季室内乐音乐节活动和常驻艺术团体美国弦乐四重奏（American String Quartet）音乐会。2月，曼哈顿音乐学院室内乐和室内乐合唱团在Neidorff-Karpati音乐厅演 出，由Jane Glover (荣誉博士 ’19)指挥，作曲家Adolphus Hailstork (音乐学士 ’63, 音乐硕士

’65, 荣誉博士 ’19)创作的《Epitaph for a Man Who Dreamed》，两人在五月的毕业典礼上均被

授予荣誉博士。今年3月，曼哈顿音乐学院在Neidorff-Karpati音乐厅为音乐大师、中提琴演奏

“在我们庆祝曼哈顿音乐学 院教育和培养未来表演者之 际，对我们的工作与学院所 有院系学生的互动合作交流 感到非常的自豪。” John Forconi, 合作钢 琴系主席

家及我院教师祖克曼（Pinchas Zukerman)举办了一场庆祝70岁生日音乐会，身处世界各地的二 万三千多名观众通过脸书等网站观看直播。该活动还庆祝了祖克曼表演项目25周年。

13

曼哈顿音乐学院：百年进程

1940 1930

一个新的图书馆和一个 阅览室取代了入口大厅

1919

开设地区音乐服务（社区 外扩展）

1918

Janet Daniels Schenck在东 104街的Union Settlement建 立了一所独立 的音乐学校

1920–21

获得音乐学 院办学许可， 并搬到了East 105th Street

创办音乐会与职业创 建中心

1928

在旧址上新建四层楼， 拥有现代化的设施

1941

1950

开设研究生部门

1938–39

重新命名曼哈 顿音乐学院；建 立了一个新音 乐厅 Hubbard Auditorium

开设音乐教 育专业研究生 项目

1947

提供音乐硕 士学位

1943

提供音乐学 士学位

1954

增加西侧建筑及两 层的建筑，拥有更 多的工作室和研讨 室，以及一个新的 图书馆

1963

向公众展示 计划购买茱 莉亚大楼并 搬迁

1918–2018

2017

2007 1996

开设远程教学

1974

1994

提供音乐艺 术博士学位

1969–70

搬至西122街； 专用的Borden 礼堂；完成为 搬迁和扩张筹 集950万美元的 目标

2004

新大楼里的Peter Jay Sharp 图书 馆完工

Windscape成为 常驻艺术团体

1984

美国弦乐四重 奏（American String Quartet） 成为常驻艺术团 体 ；开设爵士/商 务音乐专业

1991

2001

开设管弦乐 队表演研究 生项目

与学校相邻的19层 的Andersen大厅 开放，其中包括学 生宿舍

1993

开设祖克曼 （Pinchas Zukerman）表 演项目

Miller独奏 厅和Ades 演奏厅完 工；开设当 代表演研究 生项目

2010

音乐创业中心 成立，扩大了 之前的服务内 容；Mikowsky独 奏厅开放

Andersen大厅 里驻入了29个 新的Wenger Soundlok系统 的琴房

2016

开设音乐 剧专业学 士学位 项目

2018

百年纪念项目完 成，重新规划了 学院入口和主礼 堂，现在被命名为 Neidorff-Karpati 音乐厅

“你们就是前锋！在你未来的经验 中寻求知识，并为实现你的信念而承 担有准备的风险。” Peter Gelb (荣誉博士 ’19)

院长James Gandre于2019年5月10日在毕业典 礼上与(顺时针) Sam Krivda (音乐学士 ’19) (左); Lorraine Gallard (左); Jane Glover, Barry Harris, 和 Adolphus Hailstork (音乐学士 ’65, 音乐硕士 ’66) 的合照

毕业典礼

曼哈顿音乐学院在2019年5月10日庆祝第93届学生毕业。在这场激动人心的毕业典礼上，宏伟的河滨教堂长椅上 座无虚席，坐在楼厅中的27个铜管和打击乐乐团演奏着音乐，毕业生、教师和董事穿着传统的长袍和礼帽(见上 图)，还穿插着毕业生的演奏表演。 所有院系的学生学业成绩均得到认可。毕业生中，有96人获得音乐学 士学位（BM），180人获得音乐硕士学位（MM），12人获得音乐艺术 博士学位（DMA）。另外，43名学生获得了专业研究学院毕业认证证

书(PS)， 2名学生获得了艺术家文凭(AD)。来自28个国家和美国各州

的毕业生都在欢呼着。此外，25名毕业生还获得了以杰出教师和音乐 界人士命名的毕业典礼奖。

荣誉博士授予了指挥家Jane Glover、作曲家Adolphus Hailstork ( 音乐学士 ’65, 音乐硕士 ’66)，爵士钢琴家Barry Harris和在毕业 16

典礼上发表演说的大都会歌剧院总经理Peter Gelb。女中音Sarah Brownawell (音乐学士 ’17, 音乐硕士 ’19)则代表学生发表演讲。 退休的教师Hilda Harris和Jim McNeely获得表彰，院长杰出服务 奖章授予了学院历史学家和档案部总监John Blanchard (音乐硕

士 ’89)；常驻艺术家、教师American String Quartet中的小提琴家

Laurie Carney；以及钢琴协作系主席John Forconi(音乐学士 ’77, 音 乐硕士 ’79)。

“我开始意识到，尽管艺术家一 生中有很多时间是独自在琴房中 度过，磨练着技巧，但最有价值 的事情是在排练或上课、观看表 演、上台表演以及与我的音乐家 庭一起发现新事物的过程中。” Sarah Brownawell (音乐学士 ’17, 音乐 硕士 ’19)

17

资金募集亮点

曼哈顿音乐学院的百年校庆是精彩绝伦的，不仅是为庆祝这一里程碑式百年纪念的伟大音乐性的事件，也因为 学校的董事和捐赠者的慷慨，他们的捐赠使这一年的筹款突破了纪录。在2019财政年度中，贡献的收入比前一 年增长了一倍多，是学院近年历史上首次超过1000万美元。新的和增加的收入接近300万美元。 “公平地说，曼 哈顿音乐学院的百年纪念季已经超出了我们的预想”， 院长Gandre说。 2018年11月17日，Neidorff-Karpati音乐厅隆重开幕之际，200名嘉 宾受邀出席了在International House举行的庆功晚宴，以及2019年

4月17日在卡内基音乐厅百年庆典音乐会后的晚宴。在这两场晚宴上 共筹得100多万美元。重新开幕Neidorff-Karpati音乐厅的系列活动 由Michael和Noemi K. Neidorff慷慨赞助。

250多名受邀嘉宾出席了在卡内基音乐厅百年庆典音乐会后的晚宴， 是曼哈顿音乐学院十年来获赠予数目最高的活动。这要感谢白金赞

助商Michael和Noemi K. Neidorff/Centene Charitable Foundation 和Ann Ziff的领导与慷慨；感谢金牌赞助商Lorraine Gallard和

Richard Levy以及Francoise Girard和David G. Knott/ McKinsey &

Company; 还有由Bill and Patricia O’Connor夫妇、Joe and Lauren Pizza夫妇以及Melody Sawyer Richardson担任主席的一流的招待

委员会。值得注意的是，晚会的收入中有22%是来自新的捐赠者，这 反映出学院的募资人越来越多。

在2019财政年度中，收到了两个巨大的礼物。一个是来自ELMA

Philanthropies七位数的资金，作为6名南非学生6年的全额奖学金， 以此来纪念曼哈顿音乐学院校友Hugh Masekela(1939-2018)。另一 个大礼来自纽约市出资的280万美元，用于改造Neidorff-Karpati音 乐厅。

我们还启动了两个新的捐赠组织—— 艺术大师协会 (赞助人项目)和

喝彩协会 (会员项目)。这些新成立的团体加入了一个被认可和鼓励计 划捐赠的项目—银河协会。

2019年5月7日，院长Gandre在Peter Jay Sharp President’s

Residence举办了首届银河协会与奖学金捐赠年度午宴。这项活动让 那些在曾经的学院房产收购计划中和年度捐赠奖学金者，有机会与 获奖学生见面，并聆听他们的演奏。

在曼哈顿音乐学院百年庆典之际，担任学院发展委员会主席兼董事

的Bill O’Connor表示: “对学校的各个层面来说，今年都是辉煌的一

年。学校的百年纪念活动得到了如此丰厚的回报，这让我感到非常欣 慰。我很高兴能参与到这一成功事件中来，与我的校董们一起工作， 包括Gandre院长和负责发展的副院长 Susan Madden。”

上图：2018年11月16日，Neidorff-Karpati 音乐厅翻修工程的董事、 国际咨询委员会成员和主要支持者在改造后的新音乐厅前合照 2019年3月28日，Dr. Joan Taub Ades(右二)与2019年Alan M. and Joan Taub Ades声乐比赛的冠军Hyeree Shin (左二)和决赛选手Kelly Singer (左一)和Hannah Friesen (右一)合影。

18

2018–19年度财务报告 财务状况报表

收入、开支和净资产变动报表

产。资产是MSM目前可控制的具有服务能力的一项资源。债务是

费和其他费用支持。

这一报表显示了MSM的资产、负债和截至本财年最后一天的净资 MSM基本无法、也没有选择去必须放弃其资源的义务。净资产是 财务状况报表中所有其他要素的剩余部分。

资产 债务

净资产

非限定捐助 限定捐助

$110,314,804 $43,339,309

$28,346,558

$11,610,930

限定捐助总值

$38,628,937

净资产总值

总负债和净资产

运营活动 收入

大学学费与杂费 减去奖学金

大学学费与杂费

大学预科学费与杂费

时间或目的 永久

本报表主要展现MSM的活动方面的成本，这些活动主要由学生学

$27,018,007

$66,975,495 $110,314,804

减去奖学金

大学预科学费与杂费

运营收入总值 项目服务

支持服务

行政与一般支出 资金募集

支持项目总额

运营支出总额

运营收入超过支出 非运营活动

捐款与私人资助

的舞蹈房，更换了整个校园范围内的消防安全系统，以及花费1650 万美元翻新最大的Neidorff-Karpati Hall演出大厅，将主要入口与 大厅从122号街转移到克莱尔蒙特大街130号。

20

$4,302,795 $7,239,317 $1,399

$44,747,915

支出

项目服务总额

升级打造成为拥有28个最先进声学条件的琴房，建造了两个崭新

-$606,200

$1,364,917

运营收入总值

辅助服务

人捐赠和公共捐赠。项目包括主校园供暖和空调系统，将旧停车场

$4,908,995

已拨作营运的投资回报

学生服务

延期维修与改善学生的体验感。其中约41%的资金来自慷慨的私

$28,810,906

$3,028,581

辅助服务

学术支持

在过去的四年里，MSM已经拨出了3500万美元的资金，用于解决

-$17,277,228

年度基金收入

指导

资本支出

$46,088,134

政府拨款

投资收益超过营运拨款

$20,481,066 $5,972,301 $3,381,623 $3,287,042 $33,122,032

$6,985,298 $1,080,513 $8,065,811

$41,187,843 $3,560,072

$7,095,080 $269,858 $221,850

折旧与分期偿还费用

-$3,160,071

非运营活动净值

$3,920,047

其他

净资产变动

净资产，年初 净资产，年末

-$506,670

$7,480,119 $59,495,376 $66,975,495

As of June 30, 2019

MSM的运营收入从何而来? 图一 学杂费已扣除奖学金。辅助服务主要是宿舍和伙食费。投资回报 是基于MSM的支出政策，每年拨款分配5%的捐赠基金。

图一 运营收入

钱都去了哪里? 图二

指导 - 与教学直接相关的活动，如劳动、服务、设备、材料和用 品。

年度基金收入7%

辅助服务16%

学术支持 - 旨在为MSM的主要教学任务提供支持服务的活动。

大学净学费和杂

包括图书馆，演出操作，创作，远程学习，社区合作以及钢琴调

费64%

试。

学生服务 - 在招生、经济援助、注册和国际咨询、学生事务、日程 安排、宿舍工作人员、录音棚和校友事务等方面提供帮助。

管理和一般支出 - 包括协助整个学院的行政活动支出。例如，行

投资回报3%

大学预科净学费 和杂费10%

政办公室、信息技术、媒体和通信交流以及售票。

辅助服务 – 为了保持实体设施场馆的开放与可用性而产生的建 筑维护活动费用。

筹资 - 包括筹集资金的支出，人力和筹款活动的成本。

图二 运营支出

辅助服务8%

MSM监控效率情况，根据其经营费用的百分比分配给管理和一

般管理费用和筹款。根据基准标准，MSM是高效的，效率分别为 17%和3%。

募集资金3%

管理与一般支出 17%

指导50%

学生服务8%

捐赠基金图三

学术支持14%

从2009年6月30日到2019年6月30日，MSM的捐赠基金数额增长了74%，从1550万美元增加到270万美元。

图三

$30,000,000 $25,000,000 $20,000,000 $15,000,000 $10,000,000 $5,000,000 0

As of June 30, 2019

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

21

50 国家

个

988

位

学生

528

研究领域

2018 年度

10

位研究生学生

6

个

个

州

460

位

本科学生

5

45

60

个

学位与证书项目

专业

个

288 2019年度

名

学生被授予学位

180

96

位

音乐硕士

位

音乐学士

179 教师成员

475

位

预科学生

147 夏校学生

位

一百

位

18,1

12

位

音乐艺术博士

校

40,261位 INSTAGRAM粉丝 18,323位 脸书粉丝

10 国家接

校外项目服务于

33

8–19

3

场

“支柱”的纪 念演出

数字

油管粉丝

00

个

收直播

3

个学校和社区组织

场

40

场

场

远程教育

创业中心活动与工作坊

15,691

人

参与学院演出

28

686

间

位

大师课

65

162

TWITTER粉丝

162

场

学生音乐会

百年

场

表演

408

00 友

1032

38

4,945 3,593

位 位

个

学生录音

新SOUNDLOK系统的琴房

$16.5m 1千六百五十万美金的捐款用于校庆 项目和主要的改建项目等

1,062 捐助人

场

纪念百年校 庆音乐会

位

130 Claremont Avenue, New York, NY 10027

MSMNYC.EDU