GEBRUIKS – EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Utigave 08 (augustus 2016)
1
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
GEFELICITEERD! U heeft besloten om een product van M SORA te kopen. M SORA producten zijn ontwikkeld met behulp van de meest geavanceerde kennis, technologie en kwaliteit. Onze producten zijn het resultaat van een langlopende ontwikkeling en traditie. M SORA tracht om de warmte van de natuur te verbinden met de vertrouwdheid van uw huis. Dank u voor uw aankoop.
BELANGRIJK IN EEN NOTENDOP!
•
Verwijder labels op glas en maak ramen meteen schoon na installatie.
•
Het is van groot belang voor uw gezondheid om kamers voldoende te luchten.
•
De levensduur van de ramen wordt verbeterd door het in stand houden van de juiste luchtvochtigheid in de kamers.
De gebruiks-en onderhoudsinstructies zijn deel van de algemene verkoopvoorwaarden. Wij behouden ons het recht om gegevens, technologieën en typen, te veranderen. De garantie is alleen geldig in combinatie met het ontvangstbewijs. We houden rekening met onregelmatigheden in de test. Territoriale geldigheid: Republiek Slovenië
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
2
INDEX: 1
WARSCHUWINGEN ............................................................................................7
1.1
Algemene richtlijnen ................................................................................................................................................ 7
1.2
Volg de Instructies ............................................................................................................................................... 7
2
GEBRUIK VAN PRODUCTEN.........................................................................10
2.1
Ramen en Balkondeuren ..................................................................................................................................10
2.2 Panorama Ramen ................................................................................................................................................. 11 2.2.1 Openslaande ramen ....................................................................................................................................... 11 2.2.2 Hefschuiframen ............................................................................................................................................... 12 2.2.3 Kiepschuiframen ............................................................................................................................................. 13 2.2.4 Glazen Hoeken, Grote Vaste Raampartijen .......................................................................................... 13 2.3
Voordeuren ............................................................................................................................................................ 14
2.4 Aanvullend Materiaal ......................................................................................................................................... 15 2.4.1 Openen van Bovenlichten ........................................................................................................................... 15 2.4.2 Jaloezieën ......................................................................................................................................................... 16 2.4.3 Inter-glas jaloezieën ...................................................................................................................................... 17 2.4.4 Rolluiken ....................................................................................................................................................... 18 2.4.5 Rolluiken ............................................................................................................................................................ 19 2.4.6 Zelfsluitende Mechanismen ................................................................................................................... 19 2.4.7 Insectenschermen .........................................................................................................................................20
3
AFSTELLEN VAN HARDWARE .................................................................... 21
3.1
Ramen en balkondeuren .................................................................................................................................. 21
3.2
Afstelling van Verborgen Hardware ........................................................................................................... 25
3.3
Afstelling van Power Scharnier Hardware................................................................................................ 28
3.4
De Raamvleugel Losmaken van de Schaararm - 90° Opening ......................................................... 31
3.5 Front Door Adjustment ................................................................................................................................... 32 3.5.1 Afstelling van zichtbare scharnieren voordeur ................................................................................. 32 3.5.2 Afstelling van verborgen scharnieren voordeur ............................................................................... 33 3.6
4
Afstellen van de Motor van de Jaloezieën ............................................................................................... 34
REINIGEN EN ONDERHOUDEN VAN PRODUCTEN ........................... 36
4.1
Houten Oppervlaktes........................................................................................................................................ 36
4.2 Aluminium Oppervlaktes ................................................................................................................................. 38 4.2.1 Basisreiniging .................................................................................................................................................. 38 4.2.2 Periodieke reiniging en onderhoud ........................................................................................................ 38 4.3
Glazen oppervlaktes ......................................................................................................................................... 39
4.4
Hardware ............................................................................................................................................................... 39
4.5
Afdichtingen ......................................................................................................................................................... 39 3
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
5
VEEL GESTELDE VRAGEN EN ANTWOORDEN ................................. 40
5.1
Beslaan van Ramen .......................................................................................................................................... 40
5.2
Luchting van kamers .......................................................................................................................................... 41
5.3
Deuvel Verbinding ............................................................................................................................................. 42
6
GARANTIECERTIFICAAT .............................................................................. 44
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
4
INDEX VAN AFBEELDINGEN: Afbeelding 1: Openen en sluiten van ramen ............................................................................................................10 Afbeelding 2: hefinstrument raamvleugel ................................................................................................................. 11 Afbeelding 3: Mechanisme voor het openen van raam met dubbele raamvleugel of een balkondeur zonder een middenstijl ........................................................................................................................................... 11 Afbeelding 4: Openslaande ramen .............................................................................................................................. 11 Afbeelding 5: Tegenreactie van de hendel .............................................................................................................. 12 Afbeelding 6: Hefschuiframen ...................................................................................................................................... 12 Afbeelding 7: Kiepschuiframen .................................................................................................................................... 13 Afbeelding 8: Glazen hoeken en grote vaste beglazing ..................................................................................... 13 Afbeelding 9: Mogelijke openingsrichtingen........................................................................................................... 14 Afbeelding 10: Verschillende manieren van openen ............................................................................................ 14 Afbeelding 11: Bovenlicht ................................................................................................................................................ 15 Afbeelding 12: Verschillende manieren om bovenlichten te openen............................................................. 15 Afbeelding 13: Soorten jaloezieën ............................................................................................................................... 16 Afbeelding 14: Verschillende manieren van het bedienen van jaloezieën (we behouden ons het recht voor om de mechanismen te veranderen) ......................................................................................... 16 Afbeelding 15: Inter-glas jaloezieën ............................................................................................................................ 17 Afbeelding 16: Verschillende manieren om de inter-glas jaloezieën te bedienen ................................... 17 Afbeelding 17: Verschillende soorten rolluiken ...................................................................................................... 18 Afbeelding 18: Verschillende bedieningsmechanismen voor rolgordijnen .................................................. 18 Afbeelding 19: Verschillende soorten luiken ........................................................................................................... 19 Afbeelding 20: Zelfsluitend mechanisme deur ...................................................................................................... 19 Afbeelding 21: verschuifbaar insectenscherm .......................................................................................................20 Afbeelding 22: inschuifbaar ..........................................................................................................................................20 Afbeelding 23: zwenkframe insectenscherm .........................................................................................................20 Afbeelding 24: vast insectenscherm .........................................................................................................................20 Afbeelding 25: Allen sleutel ........................................................................................................................................... 21 Afbeelding 26: Afstellen van onderste scharnier .................................................................................................. 21 Afbeelding 27: de vleugel naar het kozijn toe bewegen (onderste scharnier) ........................................ 22 Afbeelding 28: Horizontale beweging van raam (onderste scharnier) ....................................................... 22 Afbeelding 29: Horizontale beweging van het raam (bovenste scharnier) ............................................... 22 Afbeelding 30: Vastdraaien van het bovenste deel van het raam (bovenste scharnier) ..................... 22 Afbeelding 31: Vergrendeling voor aanpassing .................................................................................................... 23 Afbeelding 32: Pakkings compressive Afstelling ................................................................................................. 23 Afbeelding 33: Pinverwijderaar voor het verwijderen van de raamvleugel ............................................... 23 Afbeelding 34: Afbeelding van een scharnier ....................................................................................................... 24 Afbeelding 35: Het scharnier eruit trekken ............................................................................................................. 24 Afbeelding 36: De vleugel verwijderen .................................................................................................................... 24 Afbeelding 37: Horizontale beweging (boven) ..................................................................................................... 25 Afbeelding 38: Horizontale beweging (onder) ..................................................................................................... 25 Afbeelding 39: De vleugel wegschuiven van het kozijn (boven) ................................................................... 25 Afbeelding 40: De vleugel wegschuiven van het kozijn (boven) .................................................................. 26 Afbeelding 41: Hoogte afstelling raamvleugel ....................................................................................................... 26 Afbeelding 42: Beweging van de kierstandhouder in een verticale positie .............................................. 27 Afbeelding 43: Open schaararm ................................................................................................................................. 27 Afbeelding 44: Afstelling op de bovenste scharnier van het frame ............................................................. 28 Afbeelding 45: Afstelling op het bovenste scharnier in de groef van de raamvleugel ......................... 28 Afbeelding 46: Afstelling op het onderste scharnier van het kozijn ............................................................ 29 Afbeelding 47: Afstelling op de onderste scharnier ........................................................................................... 29 Afbeelding 48: Afstelling van het middelste scharnier ..................................................................................... 30 Afbeelding 49: Het raam kantelen .............................................................................................................................. 31 Afbeelding 50: Raamvleugelschaararm .................................................................................................................... 31 Afbeelding 51: De schaararm ontgrendelen door deze op te trekken .......................................................... 31 Afbeelding 52: Eindpositie – de raamvleugel moet worden ondersteund .................................................. 31 Afbeelding 53: Afstelling van zichtbare scharnieren voordeur ...................................................................... 32 Afbeelding 54: Afstelling van de verborgen scharnieren van de voordeur ............................................... 33 Afbeelding 55: Weergave van de positie van de jaloezieën ............................................................................ 34 Afbeelding 56: Reinigingsset ....................................................................................................................................... 36 Afbeelding 57: Toepassing van een reinigingsmiddel ........................................................................................ 36 Afbeelding 58: Applicatie van houtbalsem............................................................................................................. 37 5
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Afbeelding 59: Jaarlijkse smering .............................................................................................................................. 39 Afbeelding 60: Smering van hardware met olie ................................................................................................... 39 Afbeelding 61: Gebruik van olie rolluik hardware ................................................................................................. 39 Afbeelding 62: Beslaan van binnenkant glas ........................................................................................................ 40 Afbeelding 63: Beslaan van extern glas .................................................................................................................. 40 Afbeelding 64: Dauwpunt temperatuur in relatie tot relatieve vochtigheid .............................................. 41 Afbeelding 65: Grafiek van gunstige temperatuur bereiken ............................................................................ 41 Afbeelding 66: Deuvel verbinding van M SORA ramen ..................................................................................... 42 Afbeelding 67: Dwarsdoorsnede van het M SORA raam met deuvelverbinding en zichtbare deuvels ........................................................................................................................................................................ 42
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
6
1
WARSCHUWINGEN
1.1
Algemene richtlijnen
Alle M SORA producten (ramen, deuren, zonwering, kozijnen, en aanverwante elementen) zijn van hoogwaardige kwaliteit. Om deze kwaliteit, maar ook levensduur en perfecte staat van de producten te garanderen, en om mensen te beschermen, moet u te allen tijden de instructies hieronder volgen. Onjuist gebruik kan resulteren in permanent beschadigde producten of lichamelijk letsel. Tevens kan het ervoor zorgen dat de garantie ongeldig wordt.
1.2 Volg de Instructies Vermijd opslag van producten in gebouwen waar de luchtvochtigheid de 55% overschrijdt. Een luchtvochtigheid van boven de 55% kan namelijk leiden tot het opzwellen van houten onderdelen, vervorming van installatieonderdelen, en schade aan hardware als gevolg van corrosie door de vorming van schimmel. Vermijd tijdens de installatie mechanische, klimatologische en chemische invloeden, welke de producten kunnen beschadigen. Producten moeten op de juiste wijze worden beschermd tegen dergelijke invloeden. Beschermende materialen (zoals strips, folie, spacer enz.) moeten compatibel zijn met de materialen van het eindproduct en moeten gemakkelijk te verwijderen zijn.
Wanneer ramen of deuren openstaan, let er dan op, om lichamelijk letsel te voorkomen, dat de afzonderlijke delen van uw lichaam niet bekneld kunnen raken tussen schuifraam en raamkozijn.
Wanneer u kleine kinderen heeft bestaat het risico dat zij door een open raam kunnen vallen. Om dit te voorkomen bevelen we aan om handgrepen te voorzien van een slot.
7
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Extra belasting van raamvleugels kan resulteren in permanente schade aan de ramen.
Er bestaat kans op letsel wanneer het raam wordt geopend bij harde wind of tocht. Bij winderig weer moeten ramen dicht en vergrendeld blijven. Voorkom dat raamvleugels ongecontroleerd heen en weer zwaaien (door de wind, bijvoorbeeld). Dit zou kunnen zorgen voor schade aan hardware, kozijnen, of overige delen van ramen of deuren. Wanneer windsnelheden de 60 km/u overschrijden, moeten rolgordijnen of jaloezieĂŤn in de juiste stand worden gebracht (rolgordijn kast), en moeten rolluiken volledig worden gesloten en vastgezet, omdat de producten anders permanent kunnen worden beschadigd.
Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden tussen het raam en het kozijn wanneer u het raam sluit.
Normaal glas kan gemakkelijk breken. Dit resulteert in scherpe sikkelvormige punten die voor ernstig lichamelijk letsel kunnen zorgen. Normaal glas is niet bestand tegen inbraak, breuken, en is niet extra beschermd tegen vuur.
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
8
Ramen (deuren) die via hun verticale of horizontale as opengaan, voldoen niet aan de eisen van luchtdichtheid, geluidsisolatie en antidiefstal.
Gesloten ramen voorkomen de optimale ventilatie die nodig is voor het welzijn van mensen. Adequate luchtigheid wordt alleen bereikt door regelmatig ventileren.
Het wordt aanbevolen om regelmatig de juiste afstelling en slijtage van de belangrijkste hardware onderdelen te controleren. Als individuele onderdelen van de hardware los gaan zitten, is het noodzakelijk om de schroeven weer aan te draaien of om ze te vervangen. Wanneer de oppervlaktes van de producten nog steeds vies zijn nadat ze zijn schoongemaakt, ten gevolge van metselwerk of schilderwerk, dan moeten de oppervlaktes zo snel mogelijk worden gereinigd met niet-agressieve reinigingsmiddelen. Controleer regelmatig de kwaliteit van het kettingmechanisme van rolgordijnen om zo te voorkomen dat de rolgordijnen onverwacht gaan zakken en er schade ontstaat. Wanneer het bedieningssysteem van de deur is voorzien van een rubberen pin in de grond, dan moet die worden gemonteerd in het midden van de open deuren. De rubberen pin voorkomt dat de deuren aangrenzende muren of meubels kunnen raken. Juiste positionering voorkomt mogelijke schade aan de hardware.
9
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
2 GEBRUIK VAN PRODUCTEN 2.1 Ramen en Balkondeuren M SORA ramen bieden meer dan alleen bescherming, ze bieden meer dan alleen een uitzicht op de omliggende omgeving en ze zijn meer dan alleen maar een product. Ze belichamen de huislijkheid van hout en zijn onderdeel van een levensstijl en een persoonlijke stijl. Ze bezitten alle kenmerken van uitmuntendheid. Hoogwaardige productie, innovatie, en de nieuwste technologieĂŤn, zijn cruciale onderdelen van onze ramen. Het merendeel van de M SORA ramen is inclusief geĂŻnstalleerde hardware (handvaten en bijbehorende mechanismen) die drie verschillende raamposities mogelijk maken.
Als het handvat naar beneden is gedraaid, is het raam gesloten en vergrendeld.
Als het handvat zich in een horizontale positie bevindt, dan kan het raam worden geopend om zijn verticale as.
Als de hendel omhoog wordt gedraaid, kan het raam worden geopend over zijn horizontale as. Afbeelding 1: Openen en sluiten van ramen GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
10
Tot de standaard geïnstalleerde hardware behoort een hefinstrument dat voorkomt dat het raam gelijktijdig opengaat over zijn horizontale en verticale assen.
Afbeelding 2: hefinstrument raamvleugel Wanneer een dubbel-schuifraam geen middenstijl heeft, wordt de eerste raamvleugel (raamvleugel met hendel) geopend zoals hierboven beschreven (Afbeelding 2), en wordt het andere raam (raamvleugel zonder hendel) geopend door een begrenzer opzij te trekken (Afbeelding 3). Om het andere raam te openen, moet eerst het eerste raam worden geopend.
Afbeelding 3: Mechanisme voor het openen van raam met dubbele raamvleugel of een balkondeur zonder een middenstijl Gesloten
Geopend
2.2 Panorama Ramen 2.2.1
Openslaande ramen
Vouwramen maken gebruik van een vouw openingssysteem. Dat wil zeggen dat alle raamvleugels naar één kant kunnen worden geopend, of dat ze deels naar één kant en deels naar de andere kant kunnen worden geopend. Het raam kan tot 6 m breed zijn en 3 tot 8 vleugels hebben. De minimum breedte van een individuele raamvleugel is 50 cm en de maximaal aanbevolen breedte is 83 cm. Vouwramen kunnen ook worden gemaakt zonder dorpel. Dit is alleen geschikt in milde weersomstandigheden. Het openen van aan raamvleugel met een hendel gaat op dezelfde manier als bij ramen en balkondeuren, zoals gezien in Afbeelding 1. Wanneer u dit doet, zorg er dan voor dat alle hendels in de open positie staan.
Afbeelding 4: Openslaande ramen
11
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
2.2.2
Hefschuiframen
Om de vleugel van een hefschuifraam te openen, slingert u de hendel 180° naar beneden. Hierdoor gaat het verplaatsbare raam iets omhoog. Om het raam helemaal te openen, trekt u het eenvoudigweg in de gewenste richting. Wanneer u de hendel weer terug brengt in de oorspronkelijke positie kan de vleugel in elke positie worden vastgezet. Tot het moment dat het schuifmechanisme (wieltjes) het onderste schuifprofiel bereikt, staat de hendel in verzet (ongeveer 30°).
Afbeelding 5: Tegenreactie van de hendel
Afbeelding 6: Hefschuiframen
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
12
2.2.3
Kiepschuiframen
De M SORA HKS 160S hardware behoort tot de standaard in panoramaramen. Op verzoek van de klant en tegen een meerprijs, kunnen we ook de HKS 160Z hardware installeren. Het verschil tussen de S en Z mechanismen is dat in het S mechanisme het raam zonder verbinding van de ene positie naar de andere beweegt en een mechanische duw of trek van een raamvleugel vanuit of in een kozijn. Bij het Z mechanisme daarentegen, is de beweging van de ene positie naar de andere wel verbonden en dit gebeurt gelijktijdig door het bewegen van een hendel. Het laatste systeem wordt aanbevolen, met name bij grotere ramen.
Afbeelding 7: Kiepschuiframen
2.2.4 Glazen Hoeken, Grote Vaste Raampartijen
Afbeelding 8: Glazen hoeken en grote vaste beglazing Moderne architectuur vergroot de verhouding van transparante oppervlaktes binnen de gebouwschil. Dit geeft de bewoner het gevoel van co-existentie en verbondenheid met de natuur. Met dit gedachten, bieden we onze klanten een grote verscheidenheid aan beglazing van grote oppervlaktes met vaste glazen ramen en glazen hoeken.
13
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
2.3 Voordeuren M SORA biedt klassieke voordeuren of deuren die zijn gemaakt van massieve platen met metalen versterkingen. We maken ook passief type deuren. De afmetingen en het ontwerp van de deuren kunnen worden aangepast aan uw wensen. Elke deur die is ontworpen door M SORA is uniek.
Afbeelding 9: Mogelijke openingsrichtingen Deuren worden geopend door de deurkruk naar beneden te duwen. Het sluitsysteem is afhankelijk van het slot dat is geïnstalleerd. Aan de buitenkant zit, in plaats van een handvat, een handgreep. Dat betekent dat de deur alleen vanaf de buitenkant kan worden geopend of ontgrendeld met behulp van een sleutel. Wanneer er een elektrische ontvanger is geïnstalleerd kan de ontgrendelde deur worden geopend met behulp van een schakelaar (zoals een intercom). Om een gesloten deur te openen met een elektrisch signaal moet er een elektronisch slot worden geïnstalleerd. Houdt u er alstublieft rekening mee dat wij geen elektrische verbindingen installeren; dit zal worden gedaan door een elektricien.
Handle
Doorknob
Grip
Afbeelding 10: Verschillende manieren van openen GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
14
2.4 Aanvullend Materiaal 2.4.1
Openen van Bovenlichten
Bovenlichten voorzien een kamer van extra licht. De meeste gebruikers kiezen voor deze ramen wanneer ze een grote opening hebben en een enkelvoudig raam te klein is of de opening te nauw zou doen lijken.
Afbeelding 11: Bovenlicht Er zijn -
vier systemen om bovenlichten te openen. Deze zijn hieronder te zien: handvat bedieningshendel schakelaar op afstand bedienbare elektrische motor.
handvat
bedieningshendel
schakelaar
afstandsbediening
Afbeelding 12: Verschillende manieren om bovenlichten te openen
15
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
2.4.2 Jaloezieën Wanneer u uw kamer van extra zonwering wilt voorzien en ook het uiterlijk wilt verbeteren, dan beveelt M SORA het gebruik van binnen of buiten jaloezieën aan, die zijn gemaakt van aluminium of houten lamellen.
Buiten jaloezieën Afbeelding 13: Soorten jaloezieën
Jaloezieën kunnen op verschillende manieren worden bediend en afgesteld: - bedieningsketting - slinger - schakelaar - op afstand bedienbare elektrische motor
bedieningsketting (alleen)
slinger
schakelaar
afstandsbediening (bij inpandige jaloezieën)
Afbeelding 14: Verschillende manieren van het bedienen van jaloezieën (we behouden ons het recht voor om de mechanismen te veranderen) GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
16
2.4.3 Inter-glas jaloezieën
Afbeelding 15: Inter-glas jaloezieën De inter-glas jaloezieën zijn zonweringssystemen die de duisternis in een kamer reguleren. Ze zitten opgesloten in volledig afgesloten isolerend glas zodat ze de lage thermische eigenschappen van glas behouden. Dit is de perfecte combinatie van zonwering, thermische eigenschappen en gebruiksgemak (het makkelijk reinigen van glas zonder de jaloezieën te hoeven reinigen). De jaloezieën worden normaal gesproken bediend door middel van een koord, via een magnetisch mechanisme in het glas. Echter, de jaloezieën kunnen ook worden bediend door middel van een schakelaar of een afstandsbediening..
bedieningsketting
schakelaar
afstandsbediening
Afbeelding 16: Verschillende manieren om de inter-glas jaloezieën te bedienen
17
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
2.4.4 Rolluiken Rolluiken zijn zonweringssystemen die zorgen voor een volledige verduistering van een kamer en kunnen ook zorgen voor uitstekende geluids- en warmte isolatie. Ze zorgen voor bescherming tegen weersinvloeden en tegen ongewenste blikken. Naast hun functionaliteit, zijn rolluiken ook decoratief. Soorten rolluiken: • Aan de bovenkant gemonteerde rolluiken: blinde kast zit verborgen onder de gevel. • Aan de voorkant gemonteerde rolluiken kunnen over het gips worden geplaatst met de kast zichtbaar, of kan onder het gips worden verborgen
Aan de bovenkant gemonteerd, onder gips
Aan de voorkant gemonteerd, onder gips
Ann der voorkant gemoteerd, over gips
Afbeelding 17: Verschillende soorten rolluiken
band
slinger
schakelaar
afstandsbediening
Afbeelding 18: Verschillende bedieningsmechanismen voor rolgordijnen
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
18
2.4.5 Rolluiken Rolluiken zijn een traditionele manier van beschutting en in sommige gevallen is het een onvervangbare beschermingsmaatregel tegen inbrekers en weersinvloeden. Ze zorgen ook voor een aanzienlijke verbetering van uw gevel.
Afbeelding 19: Verschillende soorten luiken Luiken kunnen handmatig of met een elektrische motor worden bediend. Er zijn luiken beschikbaar met permanente jaloezieĂŤn.
2.4.6 Zelfsluitende Mechanismen Zelfsluitende mechanismen voor automatische opening en/of sluiting, kunnen worden geĂŻnstalleerd op ramen, balkondeuren en voordeuren.
Afbeelding 20: Zelfsluitend mechanisme deur
19
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
2.4.7 Insectenschermen Wij bieden verschillende soorten insectenschermen. Een moderne optie is een geïntegreerd insectenscherm in een rolgordijnkast. Alle insectenschermframes zijn gemaakt van aluminimum.
Afbeelding 21: verschuifbaar insectenscherm
Afbeelding 22: inschuifbaar
Afbeelding 23: zwenkframe insectenscherm
Afbeelding 24: vast insectenscherm
Een vast insectenscherm wordt direct bevestigd aan raamkozijn of raamopening. Het scherm is zeer licht en duurzaam. Het is ook verkrijgbaar in niet-standaard uitvoeringen (trapeziumvorm, driehoek, etc.). Net als bij een rolgordijn, wordt een intrekbaar insectenscherm opgerold in een kast, waar het beschermd is en verborgen. Het scherm kan verticaal of horizontaal geopend worden. Het voordeel van dit type insectenschermen is een »KLIK« systeem bij het openen. Een uitstekend en geavanceerd alternatief voor dit system is een schuifscherm dat meestal wordt aanbevolen voor grotere openingen. Een verschuifbaar insectenscherm heeft een vast frame dat schuift over een speciale aluminium rails. Het beschermt u tegen insecten wanneer u naar het terras of naar het balkon gaat. Het schuifframe is verkrijgbaar met één of twee vleugels. Net als bij het raamvleugel, wordt een insectenscherm met zwenkframe geopend van de binnenkant. Het wordt gebruikt voor balkondeuren en voordeuren en kan worden geïnstalleerd op het raam of in de opening.
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
20
3 AFSTELLEN VAN HARDWARE Wij adviseren u om de installatie van hardware van uw producten over te laten aan de experts. Mocht u toch van plan zijn dit zelf te doen, volgt u dan onderstaande instructies nauwlettend.
3.1 Ramen en balkondeuren Ramen en balkondeuren moeten in optimale positie worden geplaatst ten tijde van de installatie om te zorgen voor een optimale werking van de ramen. Kleine aanpassingen kunnen vervolgens worden gedaan door het aandraaien van de schroeven op de hardware. We gebruiken hiervoor sleutels in twee maten (2,5 en 4).
Afbeelding 25: Allen sleutel Om de hoogte van een raamvleugel te reguleren, moet de schroef op de onderste scharnier worden afgesteld (Afbeelding 26). Verwijder het decoratieve beschermingsonderdeel en gebruik Allen sleutel nummer 4 om de hoogte van het raam in te stellen. Wanneer de schroef met de klok meedraait, gaat het raam omhoog en als de schroef tegen de klok indraait, gaat het raam naar beneden.
Afbeelding 26: Afstellen van onderste scharnier Op het onderste scharnier kunt u ook de contactdruk van een vleugel op het kozijn zetten. Wanneer u wilt dat de vleugel strakker aansluit op het kozijn, dan moet de gemarkeerde schroef met de klok mee worden gedraaid (Afbeelding 27). Beweging van de vleugel wordt gereguleerd met behulp van Allen sleutel nr. 2,5.
21
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Afbeelding 27: de vleugel naar het kozijn toe bewegen (onderste scharnier) De horizontale beweging van de vleugel kan ook worden gereguleerd door middel van een schroef op het onderste scharnier. Toegang tot de schroef kan worden verkregen van ĂŠĂŠn kant wanneer het raam is gesloten, of vanaf de andere kant wanneer het raam open is (Afbeelding 28).
Afbeelding 28: Horizontale beweging van raam (onderste scharnier) De horizontale beweging van het bovenste deel van de vleugel wordt geregeld door middel van een schroef op het bovenste scharnier. Wanneer de schroef met de klok wordt meegedraaid beweegt de vleugel in de richting van de hardware (Afbeelding 29).
Afbeelding 29: Horizontale beweging van het raam (bovenste scharnier) Met het bovenste scharnier kunt u ook de druk van de vleugel op het kozijn reguleren. Als u wilt dat de vleugel wat vaster op het kozijn zit, draait u de schroef met de klok mee (Afbeelding 30).
Afbeelding 30: Vastdraaien van het bovenste deel van het raam (bovenste scharnier) GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
22
Aanpassing van de pakkingscompressie van het raam door het oppervlak (op een hendel) wordt gedaan door de positie van de vergrendeling eronder te veranderen. Hetzelfde geldt voor het vastzetten van de vleugels in een dubbel-vleugel raam.
Afbeelding 31: Vergrendeling voor aanpassing
Afbeelding 32: Pakkings compressive Afstelling
Video van standard hardware aanpassing in beschikbaar via: www.m-sora.si/pomoc/nastavitve.
Vasthaken en loshaken van een raamvleugel in het frame Soms, tijdens de installatie van ramen of in daaropvolgende renovaties, is het nodig om de vleugels van het kozijn te halen. Wanneer u dit doet, volgt u dan de volgende instructies en waarschuwingen.
Een vleugel in ramen en balkondeuren kan tot aan 130 kg wegen!
1. 2. 3. 4.
Het raamvleugel moet op een kier staan. Trek de pin (zoals aangegeven op Afbeelding 34) naar beneden en eruit. Open het raam met 90° en verwijder het bovenste deel van de scharnier. Het raam zit alleen aan de onderkant vast, dus het enige dat u nog hoeft te doen is de vleugel van de pin te trekken.
Afbeelding 33: Pinverwijderaar voor het verwijderen van de raamvleugel 23
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Afbeelding 34: Afbeelding van een scharnier
Afbeelding 35: Het scharnier eruit trekken
Afbeelding 36: De vleugel verwijderen Om de vleugel weer op het kozijn te plaatsen volgt u dezelfde instructies in omgekeerde volgorde.
Zorg ervoor dat na installatie de pin weer in de juiste positie zit, zoals te zien is op de Afbeelding. Anders kan de vleugel eraf vallen.
Videoweergave van standaard hardware afstemming is beschikbaar via www.m-sora.si/pomoc/nastavitve. GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
24
3.2 Afstelling van Verborgen Hardware Gebruik de bijgesloten Allen sleutel (4 mm) om de verborgen hardware af te stellen. Voor horizontale regulatie van de raamvleugel kunt u de schroef bovenop afstellen (Afbeelding 37) en de onderste delen van de vleugel (Afbeelding 38). Door de schroef op het bovenste deel van de vleugel in de richting van de pijl te draaien, zal de vleugel dichter naar het kozijn toe bewegen. Door de schroef op het onderste deel van de vleugel aan te draaien in de richting van de pijl, zal de vleugel wegdraaien van het kozijn.
Afbeelding 37: Horizontale beweging (boven)
Afbeelding 38: Horizontale beweging (onder) Gebruik de bijgesloten 4 mm Allen sleutel om de vleugel weg te laten draaien van het kozijn en om de druk van de vleugel en de verzegeling op het kozijn af te stellen. Dit kan worden gedaan op het bovenste (Afbeelding 39) en onderste deel van de vleugel (Afbeelding 40). In beide gevallen, zal de vleugel wegdraaien van het raam door het draaien van de schroef in de richting van de pijl.
Afbeelding 39: De vleugel wegschuiven van het kozijn (boven) 25
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Afbeelding 40: De vleugel wegschuiven van het kozijn (boven) Gebruik de 4 mm Allen sleutel om de hoogte van de raamvleugel af te stellen. De hoogte kan worden ingesteld door het aandraaien van de schroef van het onderste scharnier (Afbeelding 41). Door de schroef in de richting van de pijl te draaien, zal de raamvleugel naar beneden bewegen.
Afbeelding 41: Hoogte afstelling raamvleugel
Videoweergave van standaard hardware afstelling is beschikbaar via www.m-sora.si/pomoc/nastavitve.
Verwijdering en installatie van de Vleugel van/naar het Frame Soms, tijdens de installatie van ramen, of later tijdens een verhuizing, is het nodig om raamvleugels van het kozijn te halen. Volg in dat geval de instructies en waarschuwingen hieronder.
Raamvleugels en balkondeuren kunnen wel zo’n 130 kg wegen!
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
26
1. Zet de raamvleugel helemaal open. 2. Wanneer het raam helemaal openstaat, moet de hendel omhoog worden gedraaid, alsof het raam wordt opgetild. Nu het raam open staat, wanneer de hendel omhoog is gedraaid, moet de kierstandhouder in een verticale positie worden gebracht (Afbeelding 42)
Afbeelding 42: Beweging van de kierstandhouder in een verticale positie
3. Kantel de raamvleugel en haak (til) los en haal een deel van de beweegbare hardware eruit – “scharen” (Afbeelding 43 en Afbeelding 44) aan de bovenkant van de raamvleugel
Afbeelding 43: Open schaararm
4. Zet de raamvleugel in een enigszins open positie, til ‘m uit het kozijn (til ‘m uit de pin). Videoweergave van standaard hardware afstelling is beschikbaar via www.m-sora.si/pomoc/nastavitve.
27
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
3.3 Afstelling van Power Scharnier Hardware Constructiemateriaal van de geïnstalleerde Power scharnier hardware wordt gecontroleerd en afgesteld (indien noodzakelijk) meteen na installatie van het raam. Alle afstellingen worden gedaan met de Allen sleutel nummer 4..
Afstelling bovenste scharnier van het kozijn: Afstand tussen de raamvleugel en het kozijn: ± 0.5 mm. Draai de schroef 90° om de raamvleugel met 0.5 mm naar links of rechts te bewegen, afhankelijk van de richting van de rotatie. Met een 180° of 360° beweging, zal de positie van de raamvleugel gelijkwaardig zijn aan de oorspronkelijke positie. Overdwarse afstelling: ± 2.0 mm. Door de schroef met de klok mee te draaien zal de raamvleugel naar het kozijn toe bewegen.
Afbeelding 44: Afstelling op de bovenste scharnier van het frame
Afstelling op het bovenste scharnier in de groef van de raamvleugel: Afstand tussen de raamvleugel en het kozijn: ± 0.5 mm. Draai de schroef 90° om zo de raamvleugel met 0.5 mm naar links of rechts te laten bewegen, afhankelijk van de draairichting. Met een 180° of 360° beweging, zal de positie van de raamvleugel gelijkwaardig zijn aan de oorspronkelijke positie. Overdwarse afstelling: ± 2.0 mm. Door de schroef met de klok mee te draaien zal de raamvleugel dichter naar het kozijn toe bewegen.
Afbeelding 45: Afstelling op het bovenste scharnier in de groef van de raamvleugel GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
28
Afstelling van het onderste scharnier op het kozijn: Overdwarse afstelling: Âą 2.0 mm. Door de schroef met de klok mee te draaien zal de raamvleugel dichter naar het kozijn toe bewegen.
Afbeelding 46: Afstelling op het onderste scharnier van het kozijn
Afstelling op de onderste scharnier in de groef van de raamvleugel: Hoogte afstelling: -2.0 mm / +4.0 mm. Door de schroef met de klok mee te draaien, gaat de raamvleugel omhoog, door de schroef in de tegenover gestelde richting te draaien gaat de raamvleugel naar omlaag. Verwijder het kapje van het hoekscharnier voorafgaan aan de afstelling.
Afbeelding 47: Afstelling op de onderste scharnier
29
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Afstelling van het middelste scharnier: Hoogte afstelling: -2.0 mm (alleen bij roterende raamvleugel) Voor u begint met het losschroeven, zorg er dan voor dat de vleugel zover mogelijk openstaat. Draai eerst de schroeven van het middelste scharnier los en pas vervolgens de hoogte aan op het onderste scharnier in de groef van de vleugel en draai de schroeven weer aan.
Afbeelding 48: Afstelling van het middelste scharnier
Videoweergave van standaard hardware afstelling is beschikbaar via www.m-sora.si/pomoc/nastavitve.
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
30
3.4 De Raamvleugel Losmaken van de Schaararm - 90° Opening Raamvleugel opening van de schaararm wordt meestal gebruikt op grote langwerpige ramen die het grootste deel van het jaar gesloten zijn, of alleen worden gekanteld (horizontaal). Om het raam aan de buitenkant te kunnen wassen is het nodig om de raamvleugelscharen aan de bovenkant weg te halen en het raam in een hoek van 90° open te zetten. Het raam moet tijdens het wassen echter wel worden ondersteund of vastgehouden. De raamvleugel zal zonder deze steun namelijk niet in deze positie blijven zitten. Als het raam niet wordt ondersteund, dan kan de hardware beschadigd raken en kan de raamvleugel van de scharnieren vallen.
Afbeelding 49: Het raam kantelen
Afbeelding 50: Raamvleugelschaararm
Afbeelding 51: De schaararm ontgrendelen door deze op te trekken
Afbeelding 52: Eindpositie – de raamvleugel moet worden ondersteund
Videoweergave van standaard hardware afstelling is beschikbaar via www.m-sora.si/pomoc/nastavitve. 31
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
3.5 Front Door Adjustment 3.5.1
Afstelling van zichtbare scharnieren voordeur Afstand afstelling – afdichten van de vleugel +/- 3.0 mm § Draai de bevestigingsschroeven van alle scharnieren een beetje los § Door de stelschroef te draaien (Allen sleutel SW 4) op alle scharnieren met een “A” erop (bovenste en onderste scharnier), wordt de juiste afstand tussen de raamvleugel en het kozijn afgesteld en de verzegeling vergroot of verminderd § Draai de bevestigingsschroeven op alle scharnieren van het kozijn weer vast Hoogte afstelling +/- 3.0 mm § Wanneer u de hoogte van de raamvleugel afstelt op het middelste (H) scharnier, is het niet voldoende om de Allen sleutel te gebruiken § Om de hoogste gewenste positie in te stellen! Gebruik daar, wanneer u de hoogte afstelt, een instrument voor het optillen van de raamvleugel (b.v. draai stang/steun of opblaasbaar ondersteuningskussen) § Opgelet! Wanneer de raamvleugel wordt opgetild met behulp van dergelijke instrumenten, pas dan op dat het oppervlak van de deur niet beschadigd raakt § Zet de deur voor het afstellen open en plaats er een wig onder § Draai voorzichtig alle zes de bevestigingsschroeven van alle drie de scharnieren los § Til met behulp van een hulpmiddel de raamvleugel in de gewenste positie en stel tegelijkertijd de centrale schroef af om de hoogte te regelen op (H) scharnier met behulp van de Allen sleutel § Wanneer de gewenste positie van de raamvleugel is bereikt, draait u de bevestigingsschroeven op de centrale (H) scharnier weer vast. Duw op de bovenste en onderste scharnieren de beweegbare delen naar de hoogste positie (hamer ze bij voorkeur omhoog met behulp van een plastic of houten hamer) en draai de bevestigingsschroeven vast. Afstelling van de vleugel positie /scheur uniformiteit +/- 3.0 mm § Draai twee bevestigingsschroeven van alle scharnieren een beetje los § Door het draaien van de stelschroef (Allen sleutel SW 4) wordt de vleugel in de juiste positie gebracht § Probeer een gelijkwaardige opening te krijgen tussen de vleugel en het kozijn § Draai de bevestigingsschroeven van alle scharnieren weer vast Opgelet: Wanneer de deur naar buiten opengaat, moeten eerst de bevestigingsschroeven van alle drie de pinnen worden losgedraaid. Daarna kunnen de pinnen eruit worden geslagen en de deur los worden gemaakt.
Afbeelding 53: Afstelling van zichtbare scharnieren voordeur
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
32
3.5.2 Afstelling van verborgen scharnieren voordeur
Driedimensionale voortdurende bijstelling
Positie bijstelling +/– 3.0 mm Hoogte bijstelling +/- 3.0 mm Afstand bijstelling +/- 1.0 mm
Bijstelling van vleugel positie – scheur uniformiteit
§ § §
Door het draaien van de stelschroef (Allen sleutel SW 4) wordt de vleugel in positie gebracht Rotatie naar links – naar de kant van de scharnieren (max. 3 mm) Rotatie naar rechts – naar de kant van het slot (max. 3 mm)
Hoogte afstelling
§ § §
§
Plaats de wiggen onder de vleugel Draai de bevestigingsschroeven van alle scharnieren van de vleugel een beetje los Laat de vleugel zakken of omhoog gaan met behulp van de wiggen tot deze de juiste positie heeft bereikt Draai de bevestigingsschroeven van alle scharnieren van de vleugel weer vast
Afstand afstelling – verzegelen van de vleugel
§ § §
Draai de bevestigingsschroeven van alle scharnieren van de vleugel een beetje los Door het draaien van de stelschroef (Allen sleutel SW 4) wordt de vleugel in positie gebracht Draai de bevestigingsschroeven van alle scharnieren van de vleugel weer vast
Afbeelding 54: Afstelling van de verborgen scharnieren van de voordeur Videoweergave van standaard hardware afstelling is beschikbaar via www.m-sora.si/pomoc/nastavitve.
33
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
3.6 Afstellen van de Motor van de Jaloezieën
Motor schakelaar
Bewegingsschakelaar (rood) Stelschakelaar BOVEN (rood) Stelschakelaar ONDER (wit)
Afbeelding 55: Weergave van de positie van de jaloezieën Om de bediening aan de bovenkant en aan de onderkant uit te schakelen, hebben de motoren een verstelbare eindschakelaar en een noodstopknop. Een witte setup toets wordt gebruikt om de onderste eindstand af te stellen. De rode wordt gebruikt om de bovenste eindstand af te stellen. De noodstopknop wordt gebruikt bij een noodstop, bijvoorbeeld wanneer het lamelparket te hoog is ten gevolge van een obstakel. Bij nauwe openingen kan de noodstopknop ook functioneren als maximumschakelaar.
Gebruik de installatiekabel om de uiteindelijke positie in te stellen. Gevaar op elektrische schokken!!!
Onderste bijstelling § §
§
§
Gebruik de bedieningsschakelaar of de installatiekabel om de jaloezieën naar beneden te laten ZAKKEN. Terwijl u ze laat ZAKKEN drukt u op de witte setup knop op de motor, ongeveer 1 m voor de gewenste laagste positie. Houdt deze ingedrukt tot de knop een klik maakt. De motor zal naar beneden blijven lopen. Wanneer de gewenste eindpositie is bereikt, zet de bedieningsknop dan op nul. De motor zal meteen stoppen. Gebruik de pulse-regeling op de bedieningsschakelaar om de jaloezie naar de juiste eindpositie te brengen. Gebruik de schakelaar om de jaloezie ongeveer 0.5 m omhoog te brengen. De onderste eindpositie is al ingesteld.
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
34
Bovenste bijstelling Om ‘m bovenaan uit te zetten, kunt u ook zonder restricties de noodstopknop gebruiken. § §
§
§
Gebruik de bedieningsschakelaar of de installatiekabel om de jaloezieën OMHOOG te laten gaan. Terwijl u de jaloezieën OMHOOG laat gaan, drukt u de rode setup toets op de motor ongeveer 1 m lang in voor de gewenste bovenste positie en houdt u deze vast tot u een klik hoort. De motor zal naar boven blijven doorgaan. Wanneer de gewenste eindpositie is bereikt, zet dan de bedieningsschakelaar op nul. De motor zal meteen stoppen. Gebruik de pulse-regeling op de bedieningsschakelaar om de jaloezie naar de exacte eindpositie te bewegen. Gebruik de schakelaar om de jaloezie ongeveer 0.5 m naar beneden te laten gaan. De bovenste eindpositie is ingesteld.
Doe na elke eindpositie afstelling een test uitvoering van de jaloezieën!!! In het geval dat de setup toets op de motor op zijn plaats is geklikt, is de setup nog niet afgerond. U moet het setup proces opnieuw opstarten.
35
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
4 REINIGEN EN ONDERHOUDEN VAN PRODUCTEN Regelmatig reinigen en verzorgen van ramen en deuren is een vereiste wanneer u wilt dat uw producten er goed blijven uitzien en goed blijven werken. De externe oppervlaktes van ramen en deuren worden niet alleen blootgesteld aan diverse weersomstandigheden, maar ook aan stof, vaste brandstoffen en rook. Dit alles, in combinatie met regen, rijp, of dauw, kan zorgen voor corrosie van raamoppervlaktes, welke van grote invloed zal zijn op hoe ze eruit zien. Om dit te vermijden, moet u regelmatig met name de externe oppervlaktes reinigen. Wanneer u gebruik maakt van reinigings- en beschermingsmiddelen die niet zijn aanbevolen door de fabrikant, wees er dan zeker van dat ze geen schuurmiddelen, loog componenten, of organische oplosmiddelen bevatten. Anders kan er schade ontstaan aan de oppervlaktes waarover u geen klacht kunt indienen. Doet u, voorafgaand aan gebruik, eerst een test met elk van de reinigings- of beschermingsmiddelen, op een verborgen plek van het oppervlak.
4.1 Houten Oppervlaktes Voor de verzorging, reiniging en bescherming van houten oppervlaktes, gebruiken we reinigingsen verzorgingsproducten die bij M SORA kunnen worden besteld. De grote set bevat een houtreiniger, houtbalsem, olie om de hardware mee in te smeren, en correctielak. De kleinere set bevat een houtreiniger en een verzorgende balsem.
Afbeelding 56: Reinigingsset De reiniger wordt gebruikt voor het reinigen van houten oppervlaktes van ramen en deuren. Verdun de reiniger met water en breng aan op het oppervlak. Verwijder vlekken en stof en veeg het oppervlak af met een schone vochtige doek. Veeg dan het oppervlak schoon met een droge doek en breng de balsem aan.
Afbeelding 57: Toepassing van een reinigingsmiddel GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
36
De houtbalsem wordt aangebracht op het oppervlak met een schone zachte doek in de richting van de houtnerf. Geef het product 5 minuten de tijd om in te werken en veeg dan het oppervlak af met een vochtige doek. De balsem dringt diep door in de structuur van het hout en creëert een waterafstotend effect. Om de kwaliteit van de houten oppervlaktes te behouden en beschermen, raden we aan dat u de houtbalsem 3 tot 4 keer per jaar aanbrengt.
Afbeelding 58: Applicatie van houtbalsem Herstel van schade Wanneer er mechanische schade aan het hout is ontstaan, dan moet het aangetaste oppervlak zo snel mogelijk worden gerepareerd. Zo niet, dan kan er water onder het beschadigde oppervlak van de laklaag komen. Dit veroorzaakt kleurveranderingen in het hout en de kleurcoating kan loskomen. Het oppervlak moet grondig worden gereinigd en glad geschuurd met schuurpapier. Op plekken waar de lak helemaal is losgeraakt moet eerst de houtimpregnatie worden hersteld. Wanneer deze is opgedroogd, schuurt u de laag zachtjes op en maakt u ‘m vervolgens weer schoon. Breng vervolgens met behulp van een borstel twee lagen coating aan. U kunt dit doen op alleen het beschadigde deel óf op het gehele oppervlak. Wanneer u een coating gebruikt, volg dan de instructies van de fabrikant op. Herstel van de coating Na verloop van tijd wordt de coating op houten oppervlaktes dunner. Hierdoor zal er water onder de coating kunnen doordringen en het hout aantasten. Herstel van de coating dient ertoe om oppervlaktes te herstellen die niet onherstelbaar zijn beschadigd; in het geval van schade, volgt u dan de instructies in bovenstaande paragraaf. Maak het gehele oppervlak grondig schoon, schuur op met zandpapier, en maak dan nogmaals schoon om een stofvrij oppervlak te krijgen. Op plekken waar de coating volledig is losgeraakt, moet het hout eerst worden geïmpregneerd. Wanneer de impregnatie volledig is opgedroogd moet het oppervlak weer voorzichtig worden opgeschuurd met schuurpapier. Let er goed op dat u de impregnatie niet te hard polijst. Wanneer u een coating gebruikt, volg dan de instructies van de fabrikant op. Volledige restoratie van de coating Deze procedure is nodig wanneer ramen niet zo goed zijn gereinigd en onderhouden als hierboven. Wanneer de coating volledig uiteen begint te vallen, is dit te zien in het grijzer worden van het hout. De coating laat dan los. Voor restoratie van de coating moet daarom de hele laag worden verwijderd door middel van polijsten of door het gebruik van een verfverwijderaar. Vervolgens moet het oppervlak grondig worden schoongemaakt. Als u een verfverwijderaar heeft gebruikt, neutraliseer en reinig het oppervlak eerst en wacht vervolgens drie dagen voordat u verder gaat met de procedure. Breng als eerste de impregnering aan en, wanneer het droog genoeg is, schuur het daarna glad met schuurpapier en maak weer schoon. Breng vervolgens weer twee lagen coating aan met een kwast. Lees bij het gebruik van een coating goed de instructies van de fabrikant. WAARSCHUWING: Contact tussen larikshout of eikenhout en beton of kalk veroorzaakt een reactie die resulteert in donkere vlekken diep in het hout! Dergelijke vlekken kunnen niet worden verwijderd! Mocht dit gebeuren, dan is de enige oplossing herstel met een top coating! 37
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Tijdelijke vorming op het oppervlak van de coating
Watervlekken Alle dikgelaagde coatings die kunnen worden verdund met water, drogen op van buiten naar binnen. De coating is daarom volledig opgedroogd na een maand. Als het product na installatie in contact komt met water (regen), kunnen melkachtige grijze vlekken ontstaan. Dit kan gebeuren bij lakbehandelingen van oppervlaktes. De vlekken mogen niet worden weggeveegd: wacht tot ze op natuurlijke wijze zijn opgedroogd. Wanneer ze zijn opgedroogd zullen ze volledig verdwijnen en geen invloed hebben gehad op de kwaliteit van de coating. Vervaging van kleur Op alle houten oppervlaktes die zijn behandeld met het oppervlakte behandelingssysteem (RAL kleuren), kunnen de kleuren vervagen. Dit kan gebeuren wanneer u producten reinigt met een doek. Dit gebeurt wanneer de pigmenten in de coating nog niet bindend zijn en uitsteken. Het gebeurt het vaakst bij sterk gekleurde organische pigmenten. De verkleuring is tijdelijk en zal weer verdwijnen – en uiteraard is het niet van invloed op de kwaliteit van de coating. Onderhoud van houten oppervlaktes die zijn behandeld met olie
Oppervlaktes moeten één tot twee keer per jaar grondig worden gecontroleerd. Houdt rekening met de blootstelling van het product aan weersomstandigheden, oppervlaktes moeten weer worden hersteld door het aanbrengen van olie voor externe bescherming. Wanneer u olie gebruikt om het oppervlak te herstellen, leest u dan goed de instructies van de oliefabrikant..
4.2 Aluminium Oppervlaktes Aluminium producten kunnen hun glans kwijt raken ten gevolge van externe invloeden, of wanneer de kleurvastheid van het oppervlak minder sterk wordt. Het is van groot belang om kozijnen en vleugels ten minste één keer per jaar, of vaker, in het geval van zware luchtverontreiniging, schoon te maken. Oppervlaktes moeten worden schoongemaakt met koud water gemengd met milde reinigingsmiddelen. Gebruik schone zachte doeken of sponzen. Het gebruik van huishoudelijke reinigingsmiddelen met agressieve substanties zoals alcohol of ammoniumchloride, wordt ten strengste afgeraden.
4.2.1
Basisreiniging
Tijdens zeer lange periodes van opslag en tijdens installatie, kunnen de oppervlaktes veel stof aantrekken. In dergelijke gevallen kunt u de oppervlaktes licht reinigen nadat de installatie en het bouwwerk is afgerond. Na het reinigen raden we onmiddellijke bescherming aan.
4.2.2 Periodieke reiniging en onderhoud De tussenliggende periode voor het reinigen van externe aluminium delen is afhankelijk van atmosferische omstandigheden. Bij regelmatig reinigen kunt u het best schoon water en een lederen doek gebruiken en op het eind het oppervlak drogen met een droge doek. Raamkozijnen, vensterbanken, dorpels, en andere elementen, kunnen het best worden gereinigd met neutrale synthetische reinigingsmiddelen en een zachte doek, spons, lederen doek of een zachte borstel. Spoel het oppervlak als laatste af met schoon water en maak droog. Hardnekkig vuil kan worden verwijderd met een schurend reinigingsmiddel of een mild polijstmiddel. Als u van plan bent om de bouwelementen na het reinigen te beschermen, zorg er dan voor dat de coating zeer dun is en waterafstotend. Het laagje mag niet vervagen of geel uitslaan of stof aantrekken. Was, vaseline, lanoline en vergelijkbare materialen, zijn niet geschikt. Hetzelfde geldt voor producten die soda, loog en zuren, bevatten. Bij het reinigen mag u geen hulpmiddelen gebruiken die krassen kunnen veroorzaken.
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
38
4.3 Glazen oppervlaktes De eerste schoonmaakbeurt van glazen oppervlaktes moet meteen na de installatie van de ramen gebeuren. Verwijder alle labels van het glas. Meer hardnekkige resten (verf, lijm) kunnen worden verwijderd met aceton of wasbenzine. Glazen oppervlaktes worden schoongemaakt met normale ruitenreinigers die geen alkaline, loog of zuurachtige fluoriden bevatten. Gebruik voor het schoonmaken een schone, zachte doek. Het gebruik van metalen objecten (mesjes, ruwe sponzen, enz.) is niet aanbevolen. Tijdens de installatie, of in elk geval tijdens de renovatie, moeten de glazen oppervlaktes worden beschermd (tegen gips, cementmortel, gevelmaterialen, enz.).
4.4 Hardware Controleer regelmatig de juiste positionering, fixatie en de slijtage van de hardware. Losse onderdelen moeten weer vast worden gedraaid en versleten onderdelen vervangen. Eén keer per jaar moeten alle bewegende delen worden ingesmeerd met de olie uit het onderhouds- en schoonmaaksetje. Wanneer u de andere delen van het raam schoonmaakt, let er dan op dat de hardware niet in contact komt met bijtende stoffen.
Afbeelding 59: Jaarlijkse smering
Afbeelding 60: Smering van hardware met olie
Afbeelding 61: Gebruik van olie rolluik hardware
4.5 Afdichtingen Controleer alle afdichtingen één keer per jaar, maak ze schoon en smeer ze in met een smeermiddel. Dit zal de kwaliteit van de afdichting verbeteren en de slijtage vertragen.
39
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
5 VEEL GESTELDE VRAGEN EN ANTWOORDEN 5.1 Beslaan van Ramen Met name in de wintermaanden komt het beslaan van ramen vaak voor, zowel aan de binnen als de buitenkant. Dit heeft te maken met de wetten van de fysica: warme lucht kan meer vocht vasthouden dan koude lucht. Wanneer warme lucht afkoelt op koude oppervlaktes, dan wordt het verzadigd met vocht en ontstaat er water in de vorm van stoom. Ramen die aan de binnenkant beslaan zijn meestal te vinden in ruimtes waar veel vocht is (keuken, badkamer, washok, slaapkamer). Het beslaan begint langs de randen van de van de ramen. De oorzaak hiervan is de lagere temperatuur van het glas aan de randen in vergelijking met de temperatuur van het glas in het midden van het oppervlak. Dit kan deels worden voorkomen door goed geïsoleerde ramen te installeren met een lage Ug factor, en door het voldoende luchten van kamers. Dit voorkomt tevens bedomptheid en de vorming van schadelijke schimmels. Bij extreme vorst, een hoog vochtgehalte en slecht verwarmde kamers, kunnen zelfs goed geïsoleerde ramen nog beslaan.
Afbeelding 62: Beslaan van binnenkant glas Externe oppervlakten van ramen beslaan omdat de energie-efficiënte beglazing voorkomt dat warmte kan ontsnappen. De binnentemperatuur is niet van invloed op het externe vensterraam en dus wordt het sneller kouder. De temperatuur aan de buitenkant bereikt de dauwpunt temperatuur en de ramen beslaan. De randen van de vensters beslaan niet vanwege verminderde isolerende eigenschappen met als gevolg grotere warmtegeleiding. Met andere woorden, vochtige omgevingslucht komt in botsing met het koude oppervlak van het externe glas. Een goed voorbeeld hiervan is een koude, heldere en rustige winterochtend na een heldere nacht. Het buiten glas is afgekoeld en de temperatuur en de vochtigheid van de omgevingslucht nemen toe. In dat geval neemt de temperatuur van het externe glas niet evenredig toe in vergelijking met de omgevingslucht en als gevolg van een goede isolatie door het isolatieglas (lage Ug waarde), de overgang van temperatuur van de verwarmde binnen ruimtes gaat te langzaam om daarnaast ook nog het externe glas op te warmen. Het glas blijft koud en er ontstaat condensvorming op een groot deel van het glas. Dit komt echter meestal niet voor langs de randen van het glas vanwege de enigszins mindere isolerende eigenschappen langs de randen van het glas ten gevolge van het zogenaamde randeffect van de inter-glas spacer. Op dit deel gaat de overgang van hitte van de warme binnenruimte naar buiten toe sneller en dit voorkomt condensvorming. Daarom hangt condensatie van het externe oppervlak van het isolatieglas af van de fysieke eigenschappen van het glas en de externe klimatologische omstandigheden. Condensvorming kan niet helemaal worden voorkomen omdat het externe glazen oppervlak altijd is blootgesteld aan veranderende weersomstandigheden.
Afbeelding 63: Beslaan van extern glas In het verleden was het beslaan niet zo’n groot probleem omdat huizen beter werden geventileerd als gevolg van slechtere afdichting, met name door een slechtere afsluiting van ramen. Vanwege GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
40
het vocht in de lucht verzamelde de condens zich op de lage kwaliteit beglazing, dat als gevolg hiervan aanzienlijk kouder werd. Wanneer het vroor, zorgde de condens vervolgens voor ijsbloemen en nam de hoeveelheid vocht in de lucht steeds verder af.
5.2 Luchting van kamers Vier ademende volwassenen zorgen voor tot aan 6 liter water per dag. Wanneer daaraan wordt toegevoegd de verdamping van water tijdens het koken, baden en douchen en het vocht dat wordt gegenereerd door kamerplanten, aquariums, en dergelijke, genereert een heel huishouden in één dag 12-15 liter. Met het oog op gezondheidsredenen, is de optimale relatieve vochtigheid in een kamer 40-60% en de optimale omgevingstemperatuur in een kamer 18-22°C. Het belangrijkste doel van luchten is om kamers van voldoende verse lucht te voorzien. Het vervangen van vochtige en warme lucht door frisse lucht moet zo snel mogelijk worden gedaan om niet te veel warmte te verliezen. Het is voldoende om een kamer in vier tot vijf uur, 5 tot 10 minuten te luchten. Het wordt aanbevolen om te zorgen voor een continue luchtstroom in de kamer. Dit is beter dan het luchten van een kamer door het op een kier zetten van een raam of door middel van »gekantelde« ramen, wat wordt gezien als energieverspillend. In dat geval duurt het ongeveer 30-75 minuten om de ventilatie af te ronden. Externe bakstenen muren en meubilair worden zeer koud en er is bovendien veel meer energie nodig om de kamer weer op te warmen. 20
Temperatura rosišča [°C]
18 16 14 12 10 8 6 4 2 20
30
40
50
60
70
80
90
100
Relativna zračna vlažnost [%]
Afbeelding 64: Dauwpunt temperatuur in relatie tot relatieve vochtigheid (Begin temperatuur van vochtige lucht 20°C) 30 28 26
Too warm
Temperatura stene [°C]
24 22 20
Favourable zone
18 16 14
Too cold
12 10 12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
Temperatura prostora [°C]
Afbeelding 65: Grafiek van gunstige temperatuur bereiken 41
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Voorbeeld: Een persoon in een kamer met een muurtemperatuur van 18°C en een kamertemperatuur van 20°C zal zich veel prettiger voelen dan in een kamer met een muurtemperatuur van 15°C en een kamertemperatuur van 24°C.
5.3 Deuvel Verbinding Deuvel verbinding is een verbindingsmethode die wordt gebruikt in M SORA. Deze verbinding werd in het verleden al vaak gebruikt en wordt nu vaak gebruikt door de fabrikanten van houten ramen in Duitsland en Italië bij het samenvoegen van raamkozijnen en raamvleugels. Volgens de gegevens van een aantal machinebouwers en fabrikanten van lamellen, maakt 70% tot 80% van de houten raamproducenten gebruik van de deuvelverbinding.
Afbeelding 66: Deuvel verbinding van M SORA ramen Het belangrijkste feit en voordeel in vergelijking met de plugverbinding is de toegenomen duurzaamheid van deuvelverbindingen en daardoor van het product zelf. In het geval van deuvelverbindingen, is het raamproductieproces bij M SORA anders. Want in tegenstelling tot de ramen met de plugverbinding en anders dan het werk van raamfabrikanten van deuvelverbindingen, is elk raamelement in M SORA volledig oppervlakte behandeld (“geschilderd”) voordat het raam in elkaar wordt gezet. In andere gevallen worden de oppervlaktes van de ramen behandeld nadat de elementen al in elkaar zijn gezet. Deze methode beschermd het hout tegen vochtigheid en dus ook tegen verrotting van het meest belangrijke deel van het raam – dwarsdoorsnedes van profielen in de raamverbindingen. Dit kan leiden tot het schilferen van de coating en in het ergste geval tot vernietiging van het raamstructuur.
Afbeelding 67: Dwarsdoorsnede van het M SORA raam met deuvelverbinding en zichtbare deuvels Mensen negeren vaak de deuvelverbinding vanwege de potentieel mindere kracht en “staticiteit” van ramen. Volgens onderzoek, literatuur en praktische ervaring van zowel fabrikant als gebruikers, is deze angst onterecht en onnodig. De eigenschappen van de raamkozijnen worden voornamelijk beïnvloed door de verdeling van deuvels op de dwarsdoorsnede van het profiel, door de doorsnede GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
42
van de deuvel en door de diepte van de deuvels. De deuvels die door M SORA worden gebruikt zijn gemaakt van acaciahout in de afmetingen 8 x 60 mm. Het aantal deuvels is afhankelijk van de vorm en de dikte van het raamprofiel (gemiddeld 5-7 deuvels/verbinding). Daarnaast is een toenemend aantal M SORA ramen gefabriceerd met ingelijmd isolerend glas, zodat het glas zelf een groot deel van de statische lading van een raam overneemt. Bij zorgvuldig ontworpen ramen waarbij een passende lijm is gebruikt, biedt de deuvelverbinding voldoende en nauwkeurige sterkte. Op http://www.m-sora.si/si/pomoc/vprasanja kunt u meer lezen over de deuvel verbinding.
43
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
6 GARANTIECERTIFICAAT Het Garantiecertificaat certificeert de kwaliteit van producten vanaf het moment van ontvangst. We verbinden ons ertoe om elke en alle mogelijke gebreken en defecten verhelpen, binnen de garantieperiode, en op onze kosten. We zullen binnen 15 dagen reageren op klachten van de klant en defecten, voor zover mogelijk, zo snel mogelijk verhelpen. De garantie is alleen geldig wanneer deze vergezeld gaat van een bon en een naar behoren ingevuld onderhoudsboekje, dat onderdeel is van de bij Gebruiks- en Onderhoudsinstructies van de gekochte goederen. De klant zal deze instructies samen met de bon ontvangen. Ze zijn tevens beschikbaar op de website van M SORA. Het onderhoudsboekje wordt gebruikt voor het registreren van controles, zorg en onderhoudswerk. Klachten kunnen uitsluitend in overweging worden genomen als een klant zorgt voor regelmatig en tijdig onderhoud van producten, overeenkomstig de instructies van de fabrikant. Klachten kunnen worden ingediend aan de hand van een schriftelijke verklaring, inclusief een beschrijving van het defect en informatie over de gebruiker en het betreffende gebouw (adres van gebouw, telefoonnummer van gebruiker, bon-nummer). De klant is verplicht om de fabrikant binnen 8 dagen te waarschuwen wanneer er zichtbare defecten zijn. Deze garantie dekt geen klachten van de klant die betrekking hebben tot hulp bij defecten veroorzaakt door derden zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant. Waarschuwing: deze garantie sluit geen klantrechten uit die voortkomen uit de aansprakelijkheid van de fabrikant wat betreft defecte producten.
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
44
45
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
46
De garantie geldt niet in de volgende gevallen: § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § §
Wanneer de klant ramen en deuren wil hebben in afmetingen die niet worden aanbevolen door de fabrikant, de branche of een hardware fabrikant. Bij gebreken aan hout volgens de DIN EN 942 norm die de houtkwaliteit voor deuren en ramen definieert Wanneer de ramen ondanks zichtbare gebreken toch zijn geïnstalleerd Wanneer de ramen geïnstalleerd zijn in een gebouw met nieuwe muren en de kamers niet voldoende zijn gelucht tijdens het bouwproces Wanneer de producten blootgesteld zijn geweest aan omstandigheden met een vochtigheidsgraad hoger dan 70% Wanneer de klant het product product onzorgvuldig en onprofessioneel heeft behandeld Wanneer de voordeuren zijn geïnstalleerd aan de zuidkant of de westkant en er geen afdak en een windscherm is Wanneer de producten beschadigd zijn geraakt als gevolg van hagel, brand, inbraak Wanneer de schade het gevolg is van mechanische en chemische invloeden op het oppervlak (impact, krassen, schoonmaken), onprofessioneel en agressief gebruik, of door overbelasting van ramen en deuren Wanneer de producten bloot zijn gesteld aan zout zeewater of agressieve substanties Bij esthetische gebreken binnen de reikwijdte van interne normen Wanneer de klant een oppervlaktebehandeling eist bij ramen met transparante kleuren of zeer lichte coatings die niet UV-resistent zijn Bij ramen die zijn behandeld met zeer donkere lakvlakken of topcoatings die zorgen voor oververhitting van het hout Op coatings en houten onderdelen van ramen en deuren waarvan het oppervlak niet volledig is behandeld Bij kleurincompatibiliteit tussen een monster van de kleurenstaal en de individuele onderdelen van ramen en deuren, welke het resultaat zijn van verschillende ladingen coatings, natuurlijke structuren van hout, en verschillen in absorptiecapaciteit van coatings bij lakbehandelingen Tegen kleurverschillen bij orders geplaatst op verschillende tijdstippen kan geen klacht worden ingediend Wanneer de installatie van de producten niet is gedaan door de fabrikant Bij gebreken die voortkomen uit onjuiste productopslag en behandeling Wanneer, tijdens opslag, de ramen waren blootgesteld aan directe weersinvloeden (regen, sneeuw, zonlicht) of wanneer ze in een vochtige ruimte opgeslagen hebben gestaan Bij gebreken en schade ontstaan uit andere gebreken en onvolkomenheden die niet zijn geëlimineerd of vermeld in schrift aan de leverancier binnen 15 dagen nadat het is gebeurd Bij veranderingen aan het uiterlijk van een oppervlak als gevolg van verontreiniging Bij gebreken in glas welke niet zichtbaar zijn van een afstand van 1 meter Bij gebreken aan glas dat niet is toegestaan in de Richtlijnen voor het Beoordelen van de Visuele Kwaliteit van Isolerend Glas
Bedrijf en hoofdkantoor: M SORA d.d., Trg svobode 2, 4226 Žiri Geautoriseerde service: M SORA d.d., Trg svobode 2, 4226 Žiri 47
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
48