17. MODERATION

1

17. MODERATION Many people in the past were either negligent or extreme in their behavior and actions. Scholars of moral science said that the virtue was in being between two extremes, moderation. “Extremes are dangerous,” and “in excess even nectar is poison,” the proverbs say. Allah says in the Qur’ān. ْ ‫لا َت ْبس‬ ‫ُط َهاا ُكلاا ْال َبسْ طِا ا‬ ‫كا َو َ ا‬ ‫كا َم ْغلُولَةااإِلَىا ُع ُن ِق َا‬ ‫لا َي َد َا‬ ‫لا َتجْ َع ْا‬ ‫َو َ ا‬ ‫) ا‬92:‫ا َف َت ْق ُع َادا َملُوماا َمحْ سُوراا(اإلسراء‬ And let not your hand be tied (like a miser) to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach (like a spendthrift), so that you become blameworthy and in severe poverty (Q. 17:29) It means that we Muslims should neither be stingy like the Jews who said that Allah did not give and spend of His bounty,1 nor extravagant and giving more than we can afford,or paying more than what we earn, lest we become blameworthy and become in severe poverty. People will condemn and blame us for being miser, and having nothing left to spend. In another verse Allah mentions that good Muslims spend in moderation, as follows:

‫انا‬ ‫َوالذ َا‬ َ ‫ِيناإِ َذااأَن َفقُواالَ ْامايُسْ ِرفُواا َولَ ْاما َي ْق ُت ُرواا َو َك‬ (76:‫ِكا َق َواما ا)الفرقان‬ ‫ْنا َذل َا‬ ‫َبي َا‬ And [faithful slaves of Allah] those who, when they spend, are neither extravagant nor niggardly, but hold a medium (way) between those (extremes) (Q. 25:67) They spend in moderation, neither extravagant, nor miserly. Moderation is not only in spending, but also in other characters, such as bravery. Cowardice and weakness are It is mentioned in the Qur’an the following verse: ‫ّللا ا َم ْغلُولَةا ا‬ ‫ت ا ْال َيهُو ُاد ا َي ُادا ِا‬ ‫َو َقالَ ِا‬ َ ‫ل ا َيدَ اهُ ا َم ْبس‬ ‫)ا‬76:‫(المائدة‬...‫ْف ا َي َشا ُاء‬ ‫ِق ا َكي َا‬ ‫ان ا ُي ْنف ُا‬ ‫ُوط َت ِا‬ ‫ِيه ْام ا َولُ ِع ُنوا ا ِب َما ا َقالُوا ا َب ْا‬ ‫“ ُغل ْا‬The Jews ِ ‫ت اأَ ْيد‬ say: ‘Allah’s Hand is tied up (i.e., He does not give and spend of His bounty.)’ Be their hands tided up and be they accursed for what they uttered. Nay, both His Hands are widely outstretched. He spends (of His bounty) as He wills…” (Q. 5:64) 1

2

blameworthy, so is recklessness. Moderation is also in speaking. When the Prophet (‫ )ﷺ‬heard Abū Bakr praying in a low voice he asked him the reason. He said that as he was talking to Allah he did it in a low voice as He heard what he said. The Prophet (‫ )ﷺ‬asked him to raise his voice. When the Prophet (‫ )ﷺ‬heard ‘Umar praying in loud voice he asked him the reason. He said that he wanted to wake up the sleepers and to scare away Satan. The Prophet asked him to low his voice.

As human beings consist of body and soul, both of them have their own needs. In order to survive, the body needs food, water, etc., and the soul needs its spiritual food, such as dhikr (remembering Allah), reading the Qur’ān, contemplation, fearing and desiring Allah. It is said that the Jews and the Christians were in excess in one side and negligent on the other. The Jews were in extreme in material side,‫ ا‬such as fishing on Friday and Sunday instead of Saturday which was prohibited from fishing, and were negligent in spiritual side. On the contrary, the Christians especially in the past were negligent on material side, but extreme in satisfying the spiritual side, such as inventing monasticism and other kinds of worship, as mentioned in the Qur’ān, as follows: ‫ّللاا ا‬ ‫انا ِا‬ ‫ا َو َرهْ َبانِيةااا ْب َت َدعُو َهاا َماا َك َت ْب َنا َهاا َع َلي ِْه ْاماإِلااا ْب ِت َغا َاءا ِرضْ َو ِا‬... ‫) ا‬96:‫َف َماا َر َع ْو َهاا َحقاا ِر َعا َي ِت َهااا(الحديد‬ … But the monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them, but (they thought it) only to please Allah therewith, but they did not observe it with the right observant (Q. 57:27) Muhammad Asad comments on the term rahbāniyyah in the above verse. He says, “The term rahbāniyyah combines the concepts of monastic life with an exaggerated asceticism, often amounting to a denial of any value in the live of this world—an attitude characteristic of early Christianity but disapproved of in Islam. (M. Asad, The Message of the Qur’ān, p. 30, n. 118).

Anas ibn Mālik narrated that the Prophet (‫ )ﷺ‬said:

3

‫الِ ُكلاا َن ِبياا َرهْ َبانِيةاا ا‬:‫ل‬ ‫ّللا ُا َعلَ ْي ِاها َو َسل َاما َقا َا‬ ‫صلىا ا‬ ‫ساب ِا‬ ‫َعنْااأَ َن ِا‬ َ ‫ْنا َمالِكاا َعنْااالن ِبياا‬ ‫ّللاا َعزاا َو َجلاا(رواهاأحمد) ا‬ ‫يلا ِا‬ ‫َو َرهْ َبانِي ُاةا َه ِذِاها ْاْلُم ِاةا ْال ِج َها ُادافِيا َس ِب ِا‬ Every Prophet has Rahbāniyyah(monasticism); Jihād in the cause of Allah is the Rahbāniyyah of this Ummah (Reported by Ahmad) Then Islam comes to go between the two extremes. One example is in the following Qur’ānic verses: ‫ِيالِلص َ​َلِاةامِنْاا َي ْو ِاما ْال ُج ُم َع ِاةا َفاسْ َع ْوا ا‬ ‫ِيناآ َم ُنوااإِ َذاا ُنود َا‬ ‫َيااأَ ُّي َهااالذ َا‬ ‫ا َفإِ َذاا ا‬.‫ُون‬ ‫ّللاا َو َذرُواا ْال َبي َا‬ ‫اإِلَىا ِذ ْك ِارا ِا‬ َ ‫ْعا َذلِ ُك ْاما َخيْراالَ ُك ْاماإِنْاا ُك ْن ُت ْاما َتعْ لَم‬ ‫لا ا‬ ‫ضا َوا ْب َت ُغواامِنْاا َفضْ ِا‬ ‫تاالص َ​َلاةُا َفا ْن َتشِ رُواافِيا ْاْلَرْ ِ ا‬ ‫قُضِ َي ِا‬ )01-2:‫ُونا(الجمعة‬ ‫ّللاا َكثِيراالَ َعل ُك ْاما ُت ْفلِح َا‬ ‫ّللاا َو ْاذ ُكرُواا َا‬ ‫ِا‬ O you who believe (Muslims)! When the call is proclaimed for the Salat (prayer) on Friday (Jumu‘ah prayer), come to the remembrance of Allah [Jumu‘ah religious talk (Khutbah) and Salat (prayer)] and leave off business (and every other thing). That is better for you if you did but know! Then when the (Jumu ‘ah) Salat (prayer) ended, you may disperse through the land, and seek the bounty of Allah (by working), and remember Allah much, that you may be successful (Q. 62:9-10) Here we see that calling for prayer, coming to remember Allah and leaving off business are spiritual matters, whereas dispersing through the land and seeking Allah’s bounty after the prayer are material and worldly matters., and yet, to be successful it has to be accompanied with remembering Allah much. This is an indication of balance betwee religious and worldly matters, and no one is required to stay in the mosque for further spiritual matter asfter performing the obligatory Friday prayer. This reminds us of the Arabic proverb: ‫ُور ا‬ ‫َخ ْي ُار ا ْاْلُم ِا‬ ُ ‫ أَ ْو َس‬which means “Following the middle path is a virtue.” ‫ط َهاا‬ The term ‫ أُمةا ا َو َسطا‬mentioned in the Qur’ān is sometimes cited to indicate that Muslim community is “a middlemost nation.” The term is in the Qur’ānic verse as follows:

4

ُ ‫كا َج َاع ْل َنا ُك ْاماأُمةاا َو َسطاالِ َت ُكو ُنواا‬ ‫اسا ا‬ ‫ش َه َدا َاءا َعلَىاالن ِا‬ ‫َو َك َذلِ َا‬ ‫) ا‬061:‫لا َعلَ ْي ُك ْاما َش ِهيداا(البقرة‬ ‫وناالرسُو ُا‬ ‫َو َي ُك َا‬ Thus We have made you a waṣaṭ (middle, justly balanced, just, best) nation, that you be witnesses over mankind and the Messenger (Muhammad) be a witness over you (Q. 2:143).

Muhammad Asad translates the term waṣaṭ as “a community of the middle way,” keeping an equitable balance between two extremes, namely, moderation. He said: In tune with its oft-repeated call to moderation in every aspect of life the Qur’ān exorts the believers not to place too great an emphasis on the physical and material aspects of their lives, but postulates, at the same time, that man’s urges and desires relating to this “life of the flesh” are God-willed and therefore, legitimate.2 Al-Ṭabarī holds the same view when he said that Allah called the Muslim community waṣaṭ (“middle”) because of their being moderate in practicing religion (Islam), neither the extreme of the Christians in asceticism and in exaggerating the position of Jesus, nor the negligence of the Jews who replaced the book of Allah, killed their Prophets, and denied their Lord, as the best thing according to Allah is in its moderation.

M.M. Pickthall translates ummatan waṣaṭan as “a middle nation,” whereas A.Yusuf Ali translates it as “an Ummah justly balanced.” The Qur’ān translation published in Saudi Arabia translates it as “a just (and the best) nation.” This translation is based on many traditions from the Prophet (‫ )ﷺ‬and interpretations of earlier commentators. Among the traditions of the Prophet (‫ )ﷺ‬are narrated by Abū Hurayrah and Abū Sa‘īd al-Khudrī and reported by Bukhārī, Muslim, al-Tirmidhī and others, that the term ‫( أُمةا ا َو َسطا‬ummatan waṣaṭan) means‫ا‬ ‫(أُمة ا ُع ُدول ا‬honest people), and the term ‫ َو َسط‬means‫ َع ْدل ا‬, (just, 2

M. Asad, The Message of the Qur’an, p. 30, n. 118.

5

honest). This is also the view of classical Qur’ān commentators, such as: Mujāhid, Qatādah, ‘Aṭā’ and Ibn ‘Abbās. Eplaining the above verse the Prophet (‫ )ﷺ‬said: The Prophet would come on the Day of Resurrection with two or more people (his only following!), and his people would also be summoned and asked, “Has he (their Prophet) conveyed (the Message) to you?” They would say, ‘No.’ He would be asked, ‘Have you conveyed (the Message) to your people?’ He would say, ‘Yes.’ He would be asked, ‘Who testifies for you?’ He would say, ‘Muhammad and his Ummah.’ Muhammad and his Ummah would be then summoned and asked, ‘Has he conveyed (the Message) to his people?’ They would say, ‘Yes.’ They would be asked,’Who told you that?’ They would say, ‘Our Prophet (Muhammad) came to us and told us that the Messengers have conveyed (their Messages.’ Hence Allah’s statement: ‫كا َج َع ْل َنا ُك ْاما ُأمةاا َو َسطا‬ ‫ َو َك َذلِ َا‬meaning the ‘adl (just people) (Reported by Ahmad) According to modern standard Arabic there is no difference between the term ‫( َوسْ ط‬wasṭ), ‫( َو َسط‬wasaṭ), and ‫أَ ْو َسط‬ (awsaṭ) meaning “middle”. The term ‫ ْالشرْ ُق ااْلَ ْو َسط ا‬means “the Middle East.” But in classical Arabic which is the language of the Qur’ān, according to the linguist Abū Naṣr Ismā‘īl al-Jawharī (d.393/1003) who was the first person who had tried to fly but failed, there is distinction between the term ‫( َوسْ ط‬wasṭ) and ‫َو َسط‬ (wasaṭ); the former means “middle”, and the latter has other meanings, namely, "just" and "best". However, there is‫ا‬ relationship between the two words, as being‫“ ا‬in the middle” means not taking sides, being just, which is the best.

The term ‫ َو َسط‬in the expression of the Arabs has two meanings: (a) just, honest, such as the expression, ‫اس ا‬ ‫ِن االن ِا‬ ‫ُكنْا ام َا‬ ‫ َجمِيعا ا َو َس َطا‬meaning “Be just among all people.” (b) the best, as in the expression ‫ فُ َ​َلنا امِنْا اأَ ْو َسطِا ا َق ْو ِم ِاه‬meaning “So-and-so is one of the best among his people,” or ‫ط ا َق ْو ِم ِاه ا‬ ‫ فُ َ​َلنا ا َاو َس ُا‬meaning “So-and-

6

َ so is the best among his people” ‫ب ا ِم ْنهُم) ا‬ ‫ل ا ْال َح َس ِا‬ ‫ار ِه ْام ا َوأَهْ ُا‬ ِ ‫(أيْا امِنْا ا ِخ َي‬.‫ا‬ These two meanings are used in translating ‫ أُمةا ا َو َسطا‬as “a just (and the best) nation” mentioned above. These two meanings are also used in the following verse: ُ ‫لاأَ ْو َس‬ ‫) ا‬92:‫ُونا(القلم‬ ‫لا ُت َسبح َا‬ ‫لا َل ُك ْاما َل ْو َ ا‬ ‫ط ُه ْاماأَ َل ْاماأَقُ ْا‬ ‫َقا َا‬ The best among them said: “Did I not tell you, why do you not say “If Allah wills”?3 (Q. 68:28) According to Ibn ‘Abbās, Mujāhid, Ibn Jubayr, ‘Ikrimah, Muḥammad ibn Ka‘b, al-Rabī‘ ibn Anas, al-Ḍaḥḥāk, and ُ ‫ أَ ْو َس‬in the verse means “the most just of Qatādah, the term ‫ط ُه ْام‬ them and the best of them” )‫(أعدلهم اوخيرهم‬. Al-Qurṭubī put it‫ا‬ “the ideal, the most just and the most intelligent among them.” )‫(أَ ْم َثل ُ ُه ْاما َوأَعْ َدل ُ ُه ْاما َوأَعْ َقل ُ ُه ْام‬. ‫ا‬ (CIVIC, 6 January, 2017) ‫المراجع‬: ‫المكتبةاالشاملة ا‬ ‫اهـ( ا‬101‫ا‬.‫تفسيراالطبريا(ت‬ ‫ا‬ ( ‫اهـ‬760‫ا‬.‫تفسيراالقرطبىا(ت‬ )‫اهـ‬666‫ا‬.‫تفسيراابناكثيرا(ت‬ The Noble Qur’ān.(Ministry of Islamic Affairs) Riyad.

M. Asad, The Message of the Qur’ān M.M. Pickthall. The Glorious Qur’ān A.Y. Ali. The Meaning of the Holy Qur’ān. https://ar.wikipedia.org/wiki/‫اإسماعيل_بن_حماد_الجوهري‬ The term ‫حُون‬ ‫ل ا ُت َسب َا‬ ‫ َل ْو َا‬in the above verse means “why don’t you glorify Allah and thank Him for what He has given you and favoured you with?” but in this context it means “why don’t you say ‘if Allah wills’(‫)نْاا َشا َاءاّللا‬.” ‫ا‬ It is about persons who swore to pluck the fruits of their garden in the morning, so that poor and beggars would not know, and would keep its fruit for themselves, and would not give anything of it in charity.

Because they did not say “if Allah wills (‫ ”)انْا ا َشا َاء اّللا‬their crops were destroyed. Then they repented to Allah and acknowledged their mistake. (See Q. 68:17-32).

3