The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish by Muhammad Vandestra 2018
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
2
Muhammad Vandestra
Copyright Š 2018 Muhammad Vandestra Dragon Promedia Publishing All rights reserved. 3
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
4
Muhammad Vandestra
Prolog The Ten Commandments are a set of rules or laws, God gave to the people of Israel. The commandments exist in different versions. One version can be found in the Book of Exodus of the Bible. Another version can be found in the Book of Horeb. In the book of Exodus, the mountain is called Mount Sinai, the book of Horeb talks about Mount Horeb. Both are probably different names for the same mountain. The rules were written on stone tablets. These rules are important for Judaism and Christianity and for all societies based on their principles. Sometimes these rules are also called Decalogue (from Greek, can be translated as ten statements). The name decalogue first occurs in the Septuagint. The Jews received the commandments after they had left Egypt during the reign of Pharaoh Thutmose. There are different texts talking about the commandments. Most of them are in the Bible: The Book of Exodus, Chapter 20 and the book of Deuteronomy, Chapter 5. The Noble Quran mentions the tablets but does not list exactly the same commandments. For instance The Noble Quran verse 17:23-39 starts with worshipping God alone (Tawhid) and honouring your parents. Los Diez Mandamientos son un conjunto de reglas o leyes, Dios le dio al pueblo de Israel. Los mandamientos existen en diferentes versiones. Una versiรณn se puede encontrar en el Libro del ร xodo de la Biblia. Otra versiรณn se puede encontrar en el Libro 5
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
de Horeb. En el libro de Éxodo, la montaña se llama Monte Sinaí, el libro de Ho reb habla sobre el Monte Horeb. Ambos son probablemente nombres diferentes para la misma montaña. Las reglas fueron escritas en tabletas de piedra. Estas reglas son importantes para el judaísmo y el cristianismo y para todas las sociedades en función de sus principios. Algunas veces estas reglas también se llaman decálogo (del griego, se pueden traducir como diez declaraciones). El decálogo de nombre aparece por primera vez en la Septuaginta. Los judíos recibieron los mandamientos después de que salieron de Egipto durante el reinado del faraón Thutmosis. Hay diferentes textos que hablan de los mandamientos. La mayoría de ellos están en la Biblia: El Libro de Éxodo, Capítulo 20 y el libro de Deuteronomio, Capítulo 5. El Noble Qu ran menciona las tablas, pero no enumera exactamente los mismos mandamientos. Por ejemplo El Noble Corán versículo 17: 23-39 comienza con adorar a Dios solo (Tawhid) y honrar a tus padres.
6
Muhammad Vandestra
The Ten Commandments In Islam Chapter 1 Reading the book title, some people might think of the ‘The Ten Commandments,’ one of the most financially successful movies and rated as one of the best ten ever. Or the title might stir the memories of the national debate of putting ‘The Ten Commandments’ on public property and use in public schools that ended in the Supreme Court in 2005. Leaving aside the movies and the media, basic facts on Ten Commandments are little known. That is why in the following three articles we will explore what the Ten Commandments are? Who follows them? What is their relevance to (modern) American life? What solutions, if any, do they provide for today’s challenges? Let us start with the basics. The Ten Commandments have their origin in the Jewish religion, but they are also found in the Christian Bibles. It is said to be inscribed on two tablets that were given by God to Moses. In the Bible, they are recorded in Exodus 20:2-17 and Deuteronomy 5:6-21. The Exodus list is more commonly accepted by Christians. Encyclopedia Britannica describes them to be a "list of religious precepts that…were divinely revealed to Moses on Mt. Sinai and were engraved on two tablets of stone." "Judaism teaches that the first tablet, containing the first five declarations, identifies duties regarding our 7
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
relationship with God, while the second tablet, containing the last five declarations, identifies duties regarding our relationship with other people." Catholics believe, "The Ten Commandments are precepts bearing on the fundamental obligations of religion and morality and embodying the revealed expression of the Creator's will in relation to man's whole duty to God and to his fellow-creatures." The Hebrew, Protestant, and Catholic versions differ. This is not a well-known fact. What place does the Biblical version hold in modern society? Jews are careful not to publicly over emphasize them so as not to create the impression that Judaism has only these ten commandments and no others. Christian theologians, on the other hand, consider them to be the moral law of God to guide society, a standard of sorts to measure the health of the society. As a result, what place, if any, should these commandments hold in modern Western, secular societies is a hotly debated subject. Should they be part of public schooling? Can they be displayed in public? The issues have been debated even by the Supreme Court of the US. Despite the attention, most commandments are simply ignored by the society. Secularists even consider the Biblical version to be intolerant. Great emphasis is placed on these commandments in the Islamic faith: three verses in the Quran, the sacred book of Islam, speak of them. Prophet Muhammad’s companions emphasized their centrality. 8
Muhammad Vandestra
The Quran speaks of them in Surah Anaam, 6:151153 and Surah Isra’, 17:23-39. Surah Isra’, 17:23-39 is like a commentary on the commandments listed in Surah Anaam. Some scholars call them the "verses of the ten commandments" simply because they speak of ten significant commandments to be observed by a Muslim. The Quran does not directly state that these are the same commandments that were given to Moses. Ibn Mas’ud, a famous companion of Prophet Muhammad said: "Whoever wishes to ascertain the will of Prophet Muhammad on which the Prophet has put his seal, let him read the Statement of God, and then he recited the three verses." The Prophet of Islam himself said, "Who among you will give me his pledge to do three things," he then recited the verse 6:151 and continued, "Whoever fulfills (this pledge), then his reward will be with God, but whoever fell into shortcomings and God punishes him for it in this life, then that will be his recompense. Whoever God delays (his reckoning) until the Hereafter, then his matter is with God. If He wills, He will punish him, and if He wills, He will forgive him.'' In summary, in the Islamic view, these commandments contain what God wills for the life of all people. It has five orders and a similar number of prohibitions that define the relationship of man and 9
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
his Creator, man’s obligations to his family, and commandments that order his social life. What follows are the ten commandments of Quran and their relevance to modern life.
10
Muhammad Vandestra
Chapter 2 First Commandment: Join not anything in worship with God (Shirk) The first commandment is the most important and easiest one. It is meant for the whole human race, the most severe in punishment, yet it is a commandment from which people have strayed far away. Ignoring the first prohibition is what leads to all other evils. It ruins all worship and works which depend on it. Idolatry, known as Shirk in Arabic, is more than serving idols. It is believing in a god besides the One True God who alone deserves worship and service. Prohibiting idolatry is to affirm its opposite: proper belief in and worship of God. Proper belief in God is the cornerstone of Islamic faith and all other commands and prohibitions rely on it. Second Commandment: Be good and dutiful to parents Given the often tense relation between the generations, this commandment is particularly relevant to our times. Most kids these days are angry. They are very angry at their parents and their childhood. Maybe they were hurt when they were vulnerable. Parents are imperfect. Many people think their parents do not deserve any respect, yet God commands us to be kind to them. They are not to be spoken harshly to or mistreated. Instead, they are to be taken care of and shown the best manners.
11
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
Parents are so important that that they are placed right after duty to God! At the same time, we are supposed to honor, not worship, the parents. God comes before parents. God, the Creator, is to be thanked for what we have, His matchless gifts to everyone of us. After God, we owe our existence to our parents who brought us in this life. They are not only to be treated fairly, but favor must be shown to them. They are to be treated kindly by the way we speak to them, the way we act towards them, and to financially support them, if need be. Third Commandment: Kill not your children because of poverty The ancient Arabs would kill their children out of fear of poverty. But, who would kill their own children who are so susceptible and vulnerable in an age of civilization? Yearly around 750,000 children are reported missing in the United States, around 2,000 every day. Around 100 children are abducted and murdered in the U.S. each year. About 100-200 children are killed in Britain per year. The killers are mostly parents. According to the Society for the Prevention of Infanticide, "Today, infanticide is still most commonly seen in areas of severe poverty." Fourth Commandment: Come not near to "shameful" sins whether committed openly or secretly
12
Muhammad Vandestra
This commandment deals with sexual conduct to protect the family structure. What are "shameful" sins? Islam teaches that they are adultery, fornication, incest, and homosexuality. Violation of the family unit is a crime against God and humanity. Unfortunately, these sins have become so commonplace that it has altered society’s perception of it. In modern times, society has developed new expressions that soften the sin of adultery. Many are too coarse to repeat, but ones that are not include: fooling around, sleeping around, flings, and affairs. These phrases create a notion that adultery is guiltfree and hurts no one. Some people even suggest that it’s just a recreational activity like playing ball or going to the movies! Furthermore, some assert they have a beneficial aspect to them! The truth is that these acts bring God’s extreme displeasure. Such sins undermine human society and laws regulating sexual behavior are part of every viable civilized community. How prevalent is adultery? "More than one-third of men and one-quarter of women admit having had at least one extramarital sexual experience." An article in a 1997 issue of Newsweek magazine noted that various surveys suggest that as many as 30 percent of male Protestant ministers have had sexual relationships with women other than their wives.
13
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
The Quran lays down several steps to curb moral decadence spread by "shameful" sins: 1.
Institution of marriage.
2.
Emphasis on dress code for women.
3. Avoiding temptations by lowering the gaze (for both men and women). 4. Prohibition to enter others people’s houses uninvited. Fifth Commandment: Kill not anyone whom God has forbidden Islam views the human body as a structure built by God that no one has the right to destroy. Human life is respected and protected as one’s body belongs to God. Allah, the Exalted, states: "On account of (his deed), We decreed to the Children of Israel that if anyone kills a person - unless in retribution for murder or spreading corruption in the land - it is as if he kills all mankind, while if any saves a life it is as if he saves the lives of all mankind." (5:32) Islamic law protects the lives of: 1.
a Muslim
2.
a non-Muslim citizen of a Muslim country
3. non-Muslims who have peace treaties with Muslim countries 14
Muhammad Vandestra
4. any non-Muslim who has taken temporary residence in a Muslim country. At the same time, taking life is not always an evil deed. Shedding of human blood by another is strictly prohibited unless it is legislated by God such as the killing of a murderer, (capital punishment) etc.
15
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
Chapter 3 Sixth Commandment: Come not near to the orphan’s property, except to improve it, until he (or she) attains the age of full strength. Divine wisdom dictated that the religion of Islam be delivered to humanity at the hands of an orphan, someone who God raised to convey His final message to humanity. Quite naturally, orphans are more than mere shadows in Islam. Islamic Law defines an orphan to be a child that who is deprived of the benefits of parenting by death of the father. Much like the Arab society before Islam, orphans do not fare much better in the US today. Today there are estimated over 132 million orphans in the world. Over 25 million American children (more than one in three) are being raised in a family without a father. Over 50% of youth in shelters and on the streets reported that their parents either told them to leave or knew they were leaving but did not care. As many as 2.8 million children live on the streets, a third of whom are lured into prostitution within 48 hours of leaving home. 1 in 8 youth under the age of 18 will leave home and become homeless in need of services. In 2007, 513,000 orphaned children lived outside of the home in substitutive/foster care. The Trafficking Victims Protection Reauthorization Act of 2005 cited the Congressional finding that 100,000300,000 children in the United States are at risk for 16
Muhammad Vandestra
commercial sexual exploitation at any time. A University of Pennsylvania study estimates nearly 300,000 children in the United States are at risk of being sexually exploited for commercial uses. In the US, the word ‘orphan’ is rarely used. According to Dr. Francine Cournos, author of City of One: A Memoir, "today’s orphans in the United States are foster care children." The term foster children is often used for children in foster homes, group homes, and institutions. Twenty two verses of the Muslim scripture emphasize taking care of the orphans. Islam protected the orphans from being neglected and legislated rights for them. One of those rights, formulated as a commandment, is to spend money for their benefit. Today, in the US, that would mean, for example, that the foster parents should spend the $420/month (that is the national average) they receive per child for the welfare of the child in the best possible manner. Seventh Commandment: Give full measure and full weight with justice The commandment has to do with fairness and justice in all matters, financial and otherwise. Fair dealing with fellow human beings is God’s command. The big question is how you can stand by the principle of fair dealing, especially in business, when it seems so advantageous not to. Why should you be fair in an unfair world? The simple answer: it’s God’s command. God wants us to be ethical and play fairly. You must first accept the basic commandment 17
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
and moral principle of fair and honest practices. Widespread economic and racial inequalities, unfair lending practices, and lack of affordable housing makes one wonder, what justice and whose justice? The answer is justice according to God’s rules. The only way to solve them is to fulfill God’s command and give others their dues. Eight Commandment: Whenever you speak, say the truth even if a near relative is concerned The commandment is not limited to fairness in speech, it includes behavior. God requires us to treat others fairly, including the relatives. If a parent or a friend makes a mistake, should we say that he is in error? Yes, knowing full well that it is not a license to be rude and insulting, but a matter of fairness. In a similar vein, favoritism, cronyism, and nepotism are unethical. Islam commands its followers to be ethical and just in the face of conflicting emotions like love and hatred for the other. A Muslim is required to speak the truth and be honest without getting influenced by the relatives. Ninth Commandment: Fulfill the Covenant of God In general, fulfilling covenants and keeping pledges is one of the foundations of Islam. It ensures trust, maintains justice, and brings equality in society. In specific, a Muslim is required to keep his covenant with God. The basic principle of Islam is that God commands and forbids, hence God is to be obeyed. The ‘Covenant of God’ is the promise made to God 18
Muhammad Vandestra
that acknowledges this basic principle. consequence, God rewards and punishes.
As a
A Muslim is supposed to fulfill pledges and keep promises; it is an indication of loyalty to his word and to God. Negligence in this matter indicates hypocrisy. Aptly, God ends with an emphasis: "This is what He commands you to do, so that you may bear in mind." So, if you have not already made a promise to God to obey Him, then now is the time to do so! Tenth Commandment: And, indeed, this is My Straight Path, so follow it, and do not follow other paths, for they will separate you away from His Path. This He has ordained for you that you may become pious." The last commandment is the most comprehensive, combining in itself the entire religion. God basically tells us that this is My ‘Straight Path’, you must follow it. The ‘Straight Path’ of God is His religion that he sent us through His prophets, completing it with His final message which He sent through Prophet Muhammad, may the mercy and blessings of God be upon him. Every human being is required to follow this final message of Islam and leave all other ‘paths.’ All other paths, without exception, lead a person away from God and that amounts to destruction. The other "paths" are ancient religions that have been corrupted or cancelled as well as misleading ideologies and philosophies. Sticking 19
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
closely to God’s "Straight Path" keeps one protected from slipping or losing their way. Thus we conclude the ten commandments from God that are relevant and applicable to our times, and provide the best framework to develop the spiritual side of human beings.
20
Muhammad Vandestra
Los Diez Mandamientos en Islam Religión Capítulo 1 Al leer el título del libro , algunas personas podrían pensar en los 'Diez Mandamientos'. uno de los más exitosos financieramente películas y calificado como uno de los mejores diez de la historia. O el título podría despertar los recuerdos del debate nacional sobre poner "Los Diez Mandamientos" en propiedad pública y uso en escuelas públicas que terminaron en el Tribunal Supremo en 2005. Dejando de lado las películas y los medios, los hechos básicos sobre los Diez Mandamientos son poco conocidos. Es por eso que en los siguientes tres artículos exploraremos cuáles son los Diez Mandamientos. ¿Quién los sigue? ¿Cuál es su relevancia para la vida estadounidense (moderna)? ¿Qué soluciones, si las hay, prevén los desafíos de hoy? Comencemos con lo básico. Los Diez Mandamientos tienen su origen en la religión judía, pero también se encuentran en las Biblias cristianas. Se dice que está inscrito en dos tablas que Dios le dio a Moisés. En la Biblia, se registran en Éxodo 20: 2-17 y Deuteronomio 5: 6-21. La lista de Éxodo es más comúnmente aceptada por los cristianos. La Enciclopedia Británica los describe como una "lista de preceptos religiosos que ... fueron revelados 21
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
divinamente a Moisés en el Monte Sinaí y fueron grabados en dos tablas de piedra". "El judaísmo enseña que la primera tableta, que contiene las primeras cinco declaraciones, identifica deberes con respecto a nuestra relación con Dios, mientras que la segunda tableta, que contiene las últimas cinco declaraciones, identifica deberes con respecto a nuestra relación con otras personas". Los católicos creen: "Los Diez Mandamientos son preceptos que tienen que ver con las obligaciones fundamentales de la religión y la moralidad y encarnan la expresión revelada de la voluntad del Creador en relación con el deber total del hombre hacia Dios y hacia sus semejantes". Las versiones hebrea, protestante y católica son diferentes. Este no es un hecho bien conocido. ¿Qué lugar tiene la versión bíblica en la sociedad moderna? Los judíos tienen cuidado de no enfatizarlos públicamente para no crear la impresión de que el judaísmo solo tiene estos diez mandamientos y ningún otro. Los teólogos cristianos, por otro lado, consideran que son la ley moral de Dios para guiar a la sociedad, una especie de estándar para medir la salud de la sociedad. Como resultado, ¿qué lugar, si alguno, deben tener estos mandamientos en las sociedades occidentales modernas y seculares es un tema muy debatido? ¿Deberían ser parte de la educación pública? ¿Se pueden mostrar en público? Los temas han sido debatidos incluso por la Corte Suprema de los Estados Unidos. A pesar de la atención, la mayoría de los mandamientos 22
Muhammad Vandestra
simplemente son ignorados por la sociedad. Los secularistas incluso consideran que la versión bíblica es intolerante. Se pone gran énfasis en estos mandamientos en la fe islámica: tres versículos en el Corán, el libro sagrado del Islam, hablan de ellos. Los compañeros del Profeta Muhammad enfatizaron su centralidad. El Corán habla de ellos en Surah Anaam , 6: 151-153 y Surah Isra ', 17: 23-39. Surah Isra ', 17: 23-39 es como un comentario sobre los mandamientos enumerados en Surah Anaam . Algunos estudiosos los llaman los "versículos de los diez mandamientos" simplemente porque hablan de diez mandamientos importantes que debe observar un musulmán. El Corán no declara directamente que estos son los mismos mandamientos que se le dieron a Moisés. Ibn Mas'ud, un famoso compañero del Profeta Muhammad dijo : "Quien quiera averiguar la voluntad del Profeta Muhammad sobre la cual el Profeta puso su sello, que lea la Declaración de Dios, y luego recitó los tres versos". El propio Profeta del Islam dijo: "¿Quién de ustedes me dará su promesa de hacer tres cosas?", Luego recitó el versículo 6: 151 y continuó: "El que cumple (esta promesa), entonces su recompensa será con Dios, pero quien cayó en las faltas y Dios castiga por él en esta vida, entonces esa será su recompensa. Quien sea que Dios retrase (su 23
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
cálculo) hasta el Más Allá, entonces su asunto está con Dios. Si quiere, lo castigará, y si quiere, lo perdonará. . '' En resumen, en la visión islámica, estos mandamientos contienen lo que Dios quiere para la vida de todas las personas. Tiene cinco órdenes y un número similar de prohibiciones que definen la relación del hombre y su Creador, las obligaciones del hombre con su familia y los mandamientos que ordenan su vida social. Lo que sigue son los diez mandamientos del Corán y su relevancia para la vida moderna.
24
Muhammad Vandestra
Capitulo 2 Primer Mandamiento: Únase a nada en la adoración con Dios ( Shirk ) El primer mandamiento es el más importante y más fácil. Está destinado a toda la raza humana, el más severo en el castigo, sin embargo, es un mandamiento del cual las personas se han alejado mucho. Ignorar la primera prohibición es lo que conduce a todos los otros males. Arruina toda adoración y obras que dependen de ella. La idolatría, conocida como Shirk en árabe, es más que servir ídolos. Es creer en un dios además del Único Dios Verdadero que solo merece adoración y servicio. Prohibir la idolatría es afirmar lo contrario: creencia propia y adoración a Dios. La creencia correcta en Dios es la piedra angular de la fe islámica y todos los demás mandamientos y prohibiciones dependen de ella. Segundo mandamiento: Sé bueno y obediente con los padres Dada la relación a menudo tensa entre las generaciones, este mandamiento es particularmente relevante para nuestros tiempos. La mayoría de los niños en estos días están enojados. Están muy enojados con sus padres y su infancia. Tal vez fueron heridos cuando eran vulnerables. Los padres son imperfectos. Mucha gente piensa que sus padres no merecen ningún respeto, sin embargo, Dios nos ordena que seamos amables con ellos. No deben ser pronunciados con dureza o maltrato. En cambio, deben ser atendidos y mostrar los mejores modales. 25
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
¡Los padres son tan importantes que se los coloca justo después del deber de Dios! Al mismo tiempo, se supone que debemos honrar, no adorar, a los padres. Dios viene antes que los padres. Dios, el Creador, debe ser agradecido por lo que tenemos, Sus regalos inigualables para todos nosotros. Después de Dios, debemos nuestra existencia a nuestros padres que nos trajeron en esta vida. No solo deben ser tratados con justicia, sino que se les debe mostrar el favor. Deben ser tratados amablemente por la manera en que les hablamos, la forma en que actuamos en su favor y, si es necesario, los apoyamos financieramente. Tercer Mandamiento: No maten a sus hijos debido a la pobreza Los antiguos árabes matarían a sus hijos por miedo a la pobreza. Pero, ¿quién mataría a sus propios hijos que son tan susceptibles y vulnerables en una era de civilización? Anualmente se reportan alrededor de 750,000 niños desaparecidos en los Estados Unidos, alrededor de 2,000 cada día. Alrededor de 100 niños son secuestrados y asesinados en los EE. UU. cada año. Cerca de 100-200 niños son asesinados en Gran Bretaña por año. Los asesinos son en su mayoría padres. Según la Sociedad para la Prevención del Infanticidio, "Hoy en día, el infanticidio aún se ve con más frecuencia en áreas de pobreza extrema". Cuarto mandamiento: No te acerques a los pecados "vergonzosos" ya sea que se cometan abierta o secretamente 26
Muhammad Vandestra
Este mandamiento trata con la conducta sexual para proteger la estructura familiar. ¿Qué son pecados "vergonzosos"? El Islam enseña que son adulterio, fornicación, incesto y homosexualidad. La violación de la unidad familiar es un crimen contra Dios y la humanidad. Desafortunadamente, estos pecados se han vuelto tan comunes que han alterado la percepción que la sociedad tiene de ellos. En los tiempos modernos, la sociedad ha desarrollado nuevas expresiones que suavizan el pecado del adulterio. Muchos son demasiado gruesos para repetir, pero los que no son incluyen: perder el tiempo, dormir, aventuras, y asuntos . Estas frases crean una noción de que el adulterio es libre de culpa y no lastima a nadie. ¡Algunas personas incluso sugieren que es solo una actividad recreativa como jugar a la pelota o ir al cine! ¡Además, algunos afirman que tienen un aspecto beneficioso para ellos! La verdad es que estos actos provocan el desagrado extremo de Dios. Tales pecados socavan la sociedad humana y las leyes que regulan el comportamiento sexual son parte de toda comunidad civilizada viable. ¿Cuán frecuente es el adulterio? "Más de un tercio de los hombres y una cuarta parte de las mujeres admiten haber tenido al menos una experiencia sexual extramatrimonial". Un artículo en una edición de 1997 de la revista Newsweek señaló que varias encuestas sugieren que hasta el 30 por ciento de los ministros protestantes 27
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
varones han tenido relaciones sexuales con mujeres que no son sus esposas. El Corán establece varios pasos para frenar la decadencia moral difundida por los pecados "vergonzosos": 1. Institución de matrimonio. 2. Énfasis en el código de vestimenta para las mujeres. 3. Evitar las tentaciones bajando la mirada (tanto para hombres como para mujeres). 4. Prohibición de entrar a las casas de otras personas sin invitación. Quinto mandamiento: no mates a nadie a quien Dios haya prohibido El Islam ve el cuerpo humano como una estructura construida por Dios que nadie tiene derecho a destruir. La vida humana es respetada y protegida ya que el cuerpo pertenece a Dios. Allah, el Exaltado, declara: "A causa de (su hecho), decretamos a los Hijos de Israel que si alguien mata a una persona, a menos que sea en represalia por asesinato o por difundir corrupción en la tierra, es como si matara a toda la humanidad, mientras que si alguien salva una vida es como si salvara la vida de toda la humanidad ". (5:32) La ley islámica protege las vidas de: 28
Muhammad Vandestra
1. un musulmán 2. un ciudadano no musulmán de un país musulmán 3. no musulmanes que tienen tratados de paz con países musulmanes 4. cualquier persona no musulmana que haya tomado residencia temporal en un país musulmán. Al mismo tiempo, quitarse la vida no siempre es una mala acción. El derramamiento de sangre humana por parte de otro está estrictamente prohibido a menos que sea legislado por Dios, como el homicidio de un asesino (pena capital), etc.
29
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
Capítulo 3 Sexto Mandamiento: No te acerques a la propiedad del huérfano, excepto para mejorarla, hasta que él o ella alcance la edad de la fuerza completa. La sabiduría divina dictaba que la religión del Islam debía ser entregada a la humanidad a manos de un huérfano, alguien a quien Dios levantó para transmitir su mensaje final a la humanidad. Naturalmente, los huérfanos son más que meras sombras en el Islam. La Ley Islámica define a un huérfano como un niño que está privado de los beneficios de la paternidad por la muerte del padre. Al igual que la sociedad árabe antes del Islam, a los huérfanos no les va mucho mejor en los Estados Unidos hoy en día. Hoy se estima que hay más de 132 millones de huérfanos en el mundo. Más de 25 millones de niños estadounidenses (más de uno en tres) se crían en una familia sin padre. Más del 50% de los jóvenes en refugios y en las calles informaron que sus padres les dijeron que se fueran o que sabían que se iban pero que no les importó. Alrededor de 2.8 millones de niños viven en las calles, un tercio de los cuales son atraídos a la prostitución dentro de las 48 horas de haber salido de su hogar. 1 de cada 8 jóvenes menores de 18 años saldrán de casa y quedarán sin hogar en la necesidad de servicios. En 2007, 513,000 niños huérfanos vivían fuera del hogar en 30
Muhammad Vandestra
cuidado sustitutivo / adoptivo. La Ley de Reautorización de la Protección de Víctimas de la Trata de 2005 citó el hallazgo del Congreso de que 100,000-300,000 niños en los Estados Unidos están en riesgo de explotación sexual comercial en cualquier momento. Un estudio de la Universidad de Pensilvania estima que casi 300,000 niños en los Estados Unidos corren el riesgo de ser explotados sexualmente para usos comerciales. En los Estados Unidos, la palabra "huérfano" rara vez se utiliza. De acuerdo con el Dr. Francine Cournos , autora de City of One: A Memoir, "los huérfanos de hoy en los Estados Unidos son niños de acogida". El término niños de crianza se usa a menudo para niños en hogares de crianza, hogares grupales e instituciones. Veintidós versículos de la escritura musulmana enfatizan el cuidado de los huérfanos. El Islam protegió a los huérfanos de ser descuidados y legisló derechos para ellos. Uno de esos derechos, formulado como un mandamiento, es gastar dinero para su beneficio. Hoy, en los Estados Unidos, eso significaría, por ejemplo, que los padres de crianza temporal deberían gastar los $ 420 / mes (que es el promedio nacional) que reciben por niño para el bienestar del niño de la mejor manera posible. Séptimo Mandamiento: dar plena medida y peso completo con justicia El mandamiento tiene que ver con la imparcialidad y la justicia en todos los asuntos, financieros y de otro 31
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
tipo. El trato justo con los demás seres humanos es el mandato de Dios. La gran pregunta es cómo se puede mantener el principio del trato justo, especialmente en los negocios, cuando parece tan ventajoso no hacerlo. ¿Por qué deberías ser justo en un mundo injusto? La respuesta simple: es el mandato de Dios. Dios quiere que seamos éticos y que actuemos con justicia. Primero debe aceptar el mandamiento básico y el principio moral de las prácticas justas y honestas. Las desigualdades económicas y raciales generalizadas, las prácticas injustas de préstamos y la falta de viviendas asequibles hacen que uno se pregunte: ¿qué justicia y qué justicia? La respuesta es justicia según las reglas de Dios. La única manera de resolverlos es cumplir el mandato de Dios y pagarles a los demás. Ocho mandamientos: cuando hable, diga la verdad, incluso si se trata de un pariente cercano El mandamiento no se limita a la equidad en el habla, sino que incluye el comportamiento. Dios requiere que tratemos a los demás de manera justa, incluidos los parientes. Si un padre o un amigo comete un error, ¿deberíamos decir que está equivocado? Sí, sabiendo muy bien que no es una licencia para ser grosero e insultante, sino una cuestión de equidad. En una línea similar, el favoritismo, el amiguismo y el nepotismo no son éticos. El Islam ordena a sus seguidores que sean éticos y que enfrenten emociones conflictivas como el amor y el odio hacia el otro. Se requiere que un musulmán diga la verdad y sea honesto sin ser influenciado por los parientes. 32
Muhammad Vandestra
Noveno Mandamiento: Cumplir el Pacto de Dios En general, cumplir con los convenios y cumplir las promesas es uno de los fundamentos del Islam. Asegura la confianza, mantiene la justicia y brinda igualdad en la sociedad. En específico, un musulmán debe mantener su alianza con Dios. El principio básico del Islam es que Dios ordena y prohíbe, por lo tanto, Dios debe ser obedecido. El 'Pacto de Dios' es la promesa hecha a Dios que reconoce este principio básico. Como consecuencia, Dios recompensa y castiga. Se supone que un musulmán debe cumplir sus promesas y cumplir sus promesas; es una indicación de lealtad a su palabra y a Dios. La negligencia en este asunto indica hipocresía. Aptly, Dios termina con un énfasis: "Esto es lo que Él te ordena que hagas, para que puedas tenerlo en cuenta". Entonces, si aún no le has hecho la promesa a Dios de obedecerle, ¡ahora es el momento de hacerlo! Décimo Mandamiento: Y, de hecho, este es Mi Sendero Recto, así que síguelo, y no sigas otros caminos, porque te separarán de Su Camino. Esto te lo ha ordenado para que te vuelvas piadoso ". El último mandamiento es el más completo, que combina en sí mismo toda la religión. Dios básicamente nos dice que este es Mi 'Camino recto', 33
The Ten Commandments of God In Islam Bilingual Edition English & Spanish
debes seguirlo. El 'Camino recto' de Dios es su religión que nos envió a través de Sus profetas, completándola con Su mensaje final que envió por medio del Profeta Muhammad, que la misericordia y las bendiciones de Dios sean con él. Todo ser humano debe seguir este mensaje final del Islam y dejar todos los demás "caminos". Todos los demás caminos, sin excepción, llevan a una persona lejos de Dios y eso equivale a la destrucción. Los otros "caminos" son religiones antiguas que han sido corrompidas o canceladas, así como también ideologías y filosofías engañosas. Mantenerse cerca del "Sendero recto" de Dios evita que uno se resbale o se pierda. Así concluimos los diez mandamientos de Dios que son relevantes y aplicables a nuestros tiempos, y proporcionan el mejor marco para desarrollar el lado espiritual de los seres humanos.
34
Muhammad Vandestra
Author Bio Muhammad Vandestra has been a columnist, health writer, soil scientist, magazine editor, web designer & kendo martial arts instructor. A writer by day and reader by night, he write fiction and non-fiction book for adult and children. He lives in West Jakarta City. Muhammad Vandestra ha sido columnista, escritor de salud, científico de suelos, editor de revistas, diseñador web e instructor de artes marciales kendo. Escritor de día y lector de noche, escribe libros de ficción y no ficción para adultos y niños. Él vive en la ciudad de West Jakarta.
35