mujerúnica OCTUBRE 2013 | Nº 225
PRIMAVERA-VERANO 2014
LA VUELTA AL MUNDO EN UNA PASARELA ESTRENA UN SULLY BONNELLY ‘LOW COST’ MASTECTOMÍA PREVENTIVA
DIFÍCIL DECISIÓN
Oriett & M.A.C. MAQUILLAJE DE ALTA COSTURA
RD$100.00 • US$3.50
sumario revistamujerunica
Rmujerunica
10
20
Entrevista
Portada
16
Reportaje
PORTADA 10
ORIETT & M.A.C.: Maquillaje de alta
costura
REPORTAJE
16 20
REPORTAJE Mastectomía preventiva ENTREVISTA Francesca Segarelli
VERSE BIEN 22 24
MODA Sully Bonnelly ‘low cost’ TENDENCIAS La vuelta al mundo
30 32
ENTREVISTA Paula Gunther MAQUILLAJE Otoño al estilo M.A.C.
Y además 8 36 38 46 48 50 54 66 68 72
Eres única Verobox La fashionista realista Tus finanzas Tecnología única En el diván El aliño Agenda Arte en casa Horóscopo
56
Cocina
36
en una pasarela
Verobox
ESTAR BIEN 42
44
PRÉSTAMOS Qué debes tener en
cuenta EMPRENDEDORES Sócrates McKinney
& Mirka Morales
VIVIR BIEN 52
56 64
DECORACIÓN Es hora de organizar el clóset CHEF Dominique David AGENDA La mulata universal
2 1 mujer única 1 octubre 2013
72
Horóscopo
32 Belleza
Online de octubre TUS OPINIONES CUENTAN, SÍGUENOS EN FACEBOOK: REVISTA MUJER ÚNICA Y TWITTER: @RMUJERUNICA
Estrellas únicas
Como mujeres, cada etapa que tenemos que atravesar puede resultar significativa en un aspecto u otro de la vida. En nuestra edición de septiembre mujerúnica, junto a Figurella, hizo posible que Carmen Dolores Suárez, Johamna Marmolejos y Altagracia Chez experimentaran lo que significa ser Estrellas por un Día al formar parte de nuestra portada. También pudimos conocer de primera mano cada detalle vivido de su experiencia Figurella en la interesante entrevista realizada por nuestra compañera Olga Agustín, que estamos seguras servirá de inspiración para otras mujeres que, día a día, se esfuerzan por lograr esos cambios tan deseados que les brinden mayor confianza en sí mismas, tanto en su apariencia física como en su personalidad.
mujerúnica SEPTIEMBRE 2013 | Nº 224
LA REALIDAD DE
JUNOT DÍAZ
EDUCACIÓN FINANCIERA
EL MEJOR REGALO PARA TUS HIJOS
Figurella SACA LA ESTRELLA QUE HAY EN TI
RD$100.00 • US$3.50
¿Quiénes ganaron? Ana Verónica Arias ganó el concurso organizado junto a Farmax, que consistía en responder: “¿Qué productos sueles adquirir en la farmacia?”. Por su respuesta, Ana obtuvo un kit Green Tea de Elizabeth Arden que incluye un spray de esencia y una crema para el cuerpo.
Sarah Payano fue la feliz ganadora de una sesión de fotos con la fotógrafa de bodas Karla Khouri. Para ganar, Sarah debía estar comprometida, darle like a la página de mujerúnica y de Karla Khouri, y enviar un texto con su historia de amor.
Los más destacados del mes
2
1
La película Cristo Rey, de Leticia Tonos, se convirtió en el primer filme dominicano en formar parte del Festival Internacional de Cine de Toronto, compitiendo en la categoría de Cine Global Contemporáneo.
4 3
Nuestra columnista Ivelisse Vásquez nos ofrece algo en qué ocuparnos este otoño con su Shopping Tour Miami, del 31 de octubre al 3 de noviembre, el cual incluye la asesoría de compras de La Fashionista Realista y la experiencia de Desde el Medio Tours.
5
“El héroe discreto”, de Mario Vargas Llosa, ya llegó al país. Esta es la primera novela publicada por el autor después de recibir el Premio Nobel de Literatura.
La banda de Spoken Word El Hombrecito puso en circulación el DVD de su concierto, llevado a cabo en el Palacio de Bellas Artes en octubre del año pasado.
4 1 mujer única 1 octubre 2013
La obra Elle Femme, escrita y dirigida por Eduardo Del Orbe y basada en la poesía tuitera de 140 caracteres, se presentó en el Laboratorio Evolutivo de Arte Contemporáneo, donde las actrices Diana Giraldo y Pamela Herdiz desarrollaron los estragos de una relación que llega a su fin.
Ellos y ellas opinan en nuestro Smarleny Veras: Leyendo el reportaje de @RMujerUnica Mi cabello, mi elección, muy bueno! Tahiana Cruz: Entretenida y a la vez educativa, en especial para las que queremos mantenernos al día en varios temas de interés. Elaine Feliz: Bello reportaje sobre el cabello natural en la más reciente edición de @RMujerUnica. Gracias por invitarme! Miss Rizos: @RMujerUnica ya quiero mi ejemplar para leerlo! Todas las chicas están bellas! Figurella: Les presentamos a las “Estrellas por un Día” 2013, estarán en la portada de Septiembre de @ RMujerUnica. ¡Felicidades! Carolina Steffani: Yo sabía que hoy llegaría mi @ RMujerUnica! Mi merienda hoy será disfrutarla. Danielo del Rey: Nuestro agradecimiento a @ MitriJimenez por la publicación en @ RMujerUnica, revista mensual del @Diario_ Libre, R.D. Damaris Castillo: Excelente reportaje: Tu cabello, tu elección. Un Amigo Como Tú: Busca nuestro artículo en @RMujerUnica del mes de septiembre :) está increíble.
Promociones de octubre PARTICIPA EN TODAS LAS PROMOCIONES QUE OFRECE mujerúnica A SUS SUSCRIPTORAS. ENTRA EN WWW.REVISTAMUJERUNICA.COM O LLAMA AL 809-476-1814, EXT. 3346 Y 3347. ¡SUSCRÍBETE YA!
Ganadoras CLUB
mujerúnica
Inocencia Bethania Infante y Rafaelina Cabrera son las ganadoras de los tan aclamados tratamientos de Figurella. Cada una de ellas ganó un tratamiento de adelgazamiento de 20 sesiones en Figurella. ¡Felicidades! Participa nuevamente este mes para que seas una de las agraciadas de estos tratamientos.
Revista
Lacasa
Nuestra ganadora
El pasado mes de septiembre, junto a Victorina, disfrutamos en Kitchen Center de un delicioso taller de pastas de la mano de la chef Blanca Peguero. Entre las suscriptoras que nos acompañaron estuvieron Santa Jacqueline Alejo, Jacnill Logroño, Gina Félix Guzmán, Ariadna Félix, Mardelin Vargas Contreras, Mercedes Bonilla, Vianela Díaz, Jessica Figueroa, Rafaela Feliz Melo, Yudelka Hernández, Karina Payano e Isabel Trinidad, entre otras. FOTO: MAGLIO PÉREZ
FOTO: MARVIN DEL CID
casa
La
número20 | sept2013
RD$ 180.00
Una ventana abierta al interiorismo, la decoración, la arquitectura y el arte de República Dominicana y el mundo, posicionada en el sector editorial local como una publicación nacional especializada en estas áreas. Suscríbete y recíbela trimestralmente en tu hogar llamando a los teléfonos: 809-476-1814, ext. 3346 y 3347.
Jannice Fernández es la ganadora del perfume Wild Elixir by Shakira, que distribuye J. Gassó Gassó.
Responde a la encuesta de este mes y podrás llevarte Sublime de Carolina Herrera, otro perfume cortesía de su distribuidor J. Gassó Gassó. Para participar en las encuestas de mujerúnica debes actualizar tus datos con tu e-mail llamando al 809-476-1814, ext. 3346 y 3347.
Este mes de octubre disfrutaremos de nuevas y deliciosas recetas también gracias a Victorina, en Kitchen Center, y aprenderemos más acerca del cuidado de nuestros bebés con el taller de Milex “Educando a Mamá” en Ágora Mall. Recuerda que para participar en nuestros próximos talleres de cocina solo debes entrar a www.revistamujerunica.com y participar llenando el formulario, si resultas ganadora nuestro equipo se pondrá en contacto para invitarte a acompañarnos.
octubre 2013 1 mujer única 1 5
mujerúnica OCTUBRE 2013 | Nº 225
PRIMAVERA-VERANO 2014
LA VUELTA AL MUNDO EN UNA PASARELA
ESTRENA UN SULLY BONNELLY ‘LOW COST’
MASTECTOMÍA PREVENTIVA
Oriett & M.A.C. MAQUILLAJE DE ALTA COSTURA
DIFÍCIL DECISIÓN
RD$100.00 • US$3.50
COLECCIÓN PRIMAVERAVERANO 2014 Foto y manejo digital: Alina Vargas-Afanasieva | Maquillaje y BP: Gisel Calvillo, M.A.C. Senior Artist | Asistentes maquillaje y BP: Lupe Vega, Julius Eckensberger, Jorge Rangel | Dirección de Arte: Oscar Montes de Oca | Asistente Fotografía: Christopher Rodríguez-Bautista | Cabello: Griselle Rosario | Modelo: Christina Lezhe (MUSE)
mujerúnica Octubre 2013, nº225
Directora de Revistas Beatriz Bienzobas Redacción Mitri Jiménez, Carmelsy Confesor y Micay Vásquez Editora de Diseño Norca Amézquita Diseño Miguelina Frith y Dalia Alcántara Publicidad Joseph Cabrera Tratamiento de Imágenes Irving Cleto y Daniel de los Santos Agencias EFE/AP/Thinkstock/GettyImages Una publicación de:
Presidente Arturo Pellerano Vicepresidente Manuel Arturo Pellerano Secretario Miguel Barletta Tesorero Pedro Haché Vicepresidente Comercial Angie Vega Gerente Financiero Abel Flores Directora de Mercadeo Deborah Hernández de Machado Directora de Ventas Laura Mena Gerente de Circulación Rafael Oviedo Gerente de Producción Tomás Rodríguez Para suscripciones: Santo Domingo: 809-476-1814 Ext. 3346, 3347 y 3348. Santiago: 809-276-4278 Interior sin cargos: 1-200-8171 Redacción: Ave. Abraham Lincoln esq. Max Henríquez Ureña Santo Domingo, R. D. Teléfono: 809-476-7200 Fax: 809-616-1520 Apdo. 20313 mujerúnica no se hace responsable ni se identifica con las opiniones que sus colaboradores expresan a través de los trabajos y artículos publicados. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial de cualquier información gráfica o escrita por cualquier medio.
Encuesta
Un mes para la moda dominicana
En este mes regresa DominicanaModa, así que instamos a nuestras suscriptoras a responder: ¿Te consideras fashionista? He aquí sus respuestas.
77.37%
afirma que lo es
En noviembre Contesta a nuestra nueva pregunta y, si resultas ganadora, te llevarás el nuevo perfume de Carolina Herrera, Sublime, distribuido por J. Gassó Gassó. El resultado de la encuesta será publicado en nuestra edición de noviembre.
6 1 mujer única 1 octubre 2013
22.63% dice no considerarse como tal
Eres única
BEATRIZ BIENZOBAS | DIRECTORA
¿Moda o arte?
URI FOTOS: KARLA KHO
En este caso, la moda es arte y el arte se hace moda. Los grandes maestros han inspirado siempre las pasarelas, así que no es de extrañar que cuando dos talentos como Oriett Domenech –diseñadora de moda- y Gisel Calvillo –senior artist de M.A.C.- se conocieron, las ideas salieran a borbotones. Lo que nos enorgullece es que mujerúnica aportó su granito de arena siendo, finalmente, la responsable de reunirlas. El resto es historia. Una portada, un flechazo estético y una ciudad para conseguir el resultado: Nueva York. Más de un mes de trabajo previo, sueños y obsesiones, y una jornada maratoniana de 10 horas preceden este excepcional resultado que les mostramos en nuestra portada y páginas interiores. Una historia que merece ser contada, pero sobre todo celebrada por su belleza. Les invito a dejarse seducir por este trabajo conjunto que pronto podrán volver a ver en la pasarela. Entenderán por qué la moda es arte.
Lissette Selman apoya a:
“Fundación Vida Azul”
S
olidaria por naturaleza, Lissette Selman decidió sumar su apoyo a Vida Azul después de que ella y un grupo de amigos apasionados por el buceo compartieran su entusiasmo por este hobbie prestando su voz, imagen y servicios para la difusión de sus propósitos y actividades a través de los medios de comunicación. A tal punto que en Lissette ha reafirmado la importancia de que la acción no se circunscriba a un solo día al año. “La conciencia medio ambiental es un valor que se desprende de la sensibilidad, la conciencia y el ejemplo del que una se nutre”, recuerda. La fundación Vida Azul es una institución sin fines de lucro que vela por la protección del medio ambiente y los recursos costero-marinos mediante programas que imparten conciencia humana e impulsen la educación medioambiental. La entidad desarrolla programas de conferencias a nivel escolar, convoca masivamente la participación en los operativos anuales de limpieza de costas y crea
campañas de educación para las futuras generaciones de nuestro país. En su mensaje a la población, Lissette cita a Heráclito, para quien «la salud del planeta se refleja en la salud del ser humano». Aún hay mucha gente que no termina de darse cuenta de que el planeta es nuestra casa grande y todo lo que en ella suceda nos afecta. Es el momento de cambiar, de sumar esfuerzos y hacer que la conducta individual sea ejemplo y se expanda a la conducta colectiva. “Mañana puede ser demasiado tarde”, señala la comunicadora.
Para seguir ayudando con esta causa se pueden dirigir a la C/ Max Henríquez Ureña #30, Plaza Tifany, 1er piso; accesar a la página www.vidaazul.org, o llamar al 809.793.9305.
8 1 mujer única 1 agosto 2013
portada
10 1 mujer Ăşnica 1 octubre 2013
portada
Gisel Calvillo & Oriett Domenech Por qué la moda es arte Dos mujeres talentosas se han unido gracias a mujerúnica. Aún no sabemos si el universo conspiró para que sucediera, pero de lo que sí estamos seguros es que el resultado impresiona y -no está de más decirlo- nos ha dejado muy satisfechas. la diseñadora Oriett domenech y Gisel calvillo, maquillista de M.A.C., han creado un proyecto cuya fórmula es exclusiva para diosas, y del que, por supuesto, mujerúnica tiene todos los detalles: crear con body painting un vestido de la nueva colección de Oriett. Este es el resultado. Por Mitri Jiménez | Fotos: Karla Khouri | Dirección de arte: Norca Amézquita | Maquillaje: Gisel Calvillo, M.A.C. Senior Artist | Peinado: Elvira Sepúlveda | Locación: Tienda Azul Mar
El encuentro de dos diosas Oriett y Gisel se conocieron en enero de este año. Aunque desde antes una amiga en común, Claudia Handal, había tratado de reunirlas no fue hasta la producción de la portada de febrero de la revista mujerúnica cuando por fin se dio este encuentro de donde ha surgido “Diosas”, una colección que el público podrá apreciar en el desfile que se llevará a cabo el 14 de noviembre en el salón de eventos de Ágora Mall. El origen de la idea En un viaje a Los Hamptons, Oriett se percató de que no había confeccionado nada ligero que pudiera utilizar para la ocasión. En su búsqueda por conseguir un balance en sus piezas, logró esta colección con la que la mujer podrá verse elegante y sexy a la vez. Según sus palabras: “La inspiración proviene de
diosas como Atenea, Isis, Afrodita o Venus. Estas diosas inmortales quieren experimentar lo que vive un mortal, es decir, cómo sufrimos, cómo reímos, cómo nos enamoramos, cómo besamos. Ellas pasan al mundo terrenal a través de una pintura de Dalí; manchan su vestimenta de los colores de la pintura de los cuadros y se liberan de su atadura como inmortales y diosas. Empiezan
“
Como artista hay tantas ideas y personas que te pueden influir y puedes admirar… pero encontrar a una persona con la que también puedes fluir y que te entienda, es algo especial Gisel Calvillo
”
a vivir algo más cool”. Para la diseñadora de moda, en esta colección hay dos caras: se unen lo elegante y majestuoso con lo moderno y los colores vibrantes de un cuadro, por ejemplo, como el de Jules Bastien-Lepage. Un impactante body painting La idea del body painting que ilustra la portada de mujerúnica se concibió en New York. El vestido escogido por Gisel Calvillo para recrear con su talento fue diseñado especialmente para M.A.C. Cosmetics, marca que patrocinará el desfile de Oriett. “Todo esto pasó en New York. Le enseñé las telas, el concepto de la colección, todos los textiles que íbamos a utilizar, y Gisel eligió este vestido en particular”, dice una Oriett muy entusiasmada. Ambas cuentan que durante la realización del vídeo hubo una magia en el octubre 2013 1 mujer única 1 11
portada estudio indescriptible, pues todos (desde la fotógrafa Alina Vargas-Afanasieva, la videógrafa Jodi Jones, la peluquera y el equipo de M.A.C.) estaban enamorados e ilusionados con el trabajo que se estaba haciendo. Para Gisel el reto fue hacer realidad la idea de Oriett en el arte de la pintura, pero sin cambiar ni un hilo del detalle que tenía su vestido. ¡Y lo logró! No fue necesario cambiar absolutamente nada, ni el color ni la textura. “Después de 10 horas de trabajo, que fue lo que duró el body painting, me salieron las lágrimas de lo perfecto y parecido que quedó”, afirma esta maquilladora internacional al momento de confesar que es muy emocionante que otra persona pueda interpretar la idea de otra a esa magnitud. Para poder plasmarla en el cuerpo de la modelo, Gisel trabajó arduamente durante un mes, requirió la ayuda de tres asistentes, la visita a varios museos y estudiar el concepto de Oriett hasta el punto de no dormir, pues se había obsesionado con la textura del vestido y soñaba con cómo iba a duplicarlo en la modelo. Oriett Domenech, la marca Esta es la primera vez que Oriett hace un proyecto para su país, República Dominicana, de manera independiente, donde el público sentirá todo lo que es el ADN y la energía de la marca Oriett Domenech. Para ello, Gisel vendrá con todo su equipo de M.A.C. a diseñar un maquillaje especial para la pasarela, por lo que al momento de esta entrevista aún discutían detalles de cómo las modelos llevarán las uñas y el pelo en este runway show para lograr que las personas se sientan identificadas con la historia y la marca.
“
La química fue excelente entre Gisel y yo, aparte del amor por el arte que tenemos en común. Creo que ambas nos sentimos identificadas con lo que hemos logrado pasito a pasito, en cada ámbito profesional
”
Oriett Domenech 12 1 mujer única 1 octubre 2013
El proceso en imágenes
El resultado final
Fotos: Alina Vargas-Afanasieva
portada
“
a persona Cuando conoces a un e tú y se respetan exactamente igual qu increíble mutuamente, es algo Gisel Calvillo
“
”
Cada diseñador se m erece el respeto y la admiración de cr ear una colección y hacer posible esta ilusión Oriett Domenech
14 1 mujer única 1 mayo 2012
”
portada
5 preguntas para
Oriett Domenech
Eres la primera diseñadora dominicana en ser elegida por M.A.C. para patrocinar su desfile. ¿Qué supone esto para tu carrera? Me siento muy halagada, muy honrada por esta participación y el apoyo que me ha brindado MAC en esta ocasión; de verdad, no tengo palabras para explicar todo el apoyo que esto ha significado para mi carrera, mi persona y todo el equipo que conlleva Oriett Domenech. ¿Qué personalidades vienen al desfile? Todavía no te lo puedo decir, pero sí habrá prensa internacional, modelos internacionales, socialités y celebridades, pero lo vamos a dejar de sorpresa. ¿Dónde se podrán adquirir las entradas? En Uepa Tickets, a beneficio de la fundación Aids for Aids, que es la entidad con la que siempre me he sentido identificada y preocupada. Ya tengo tres años apoyándola. ¿A qué público está dirigido? A mi país enterito. Gracias a Dios me puedo sentir orgullosa y dichosa de decir que soy profeta en mi propia tierra porque mi país me ha apoyado y me ha dado todo el cariño para poder lograr todo lo que he hecho poco a poco. Por eso estaré haciendo una producción por año de mi desfile de Spring aquí y realmente es más por mi país que estoy haciendo este runway, para que todo el mundo pueda ver el desfile, la ropa e interactúe con este mundo de la moda. Pregunta indiscreta: ¿Por qué no te presentarás en DominicanaModa? No es nada malo el que no esté. DominicanaModa tiene todo mi respeto y es un evento en el que pude expresar y lograr que mi talento lo pudieran ver un sinnúmero de personas, inclusive prensa internacional. Le agradezco mucho a Sócrates McKinney, Mirka Morales y Fidel López, que han sido el soporte de esa plataforma que ayuda a los jóvenes talentos. Yo apoyo mucho que todos los diseñadores puedan presentar en DominicanaModa porque es muy importante, de ahí es que todas las personas han podido saber lo que es mi trabajo y de dónde salió. En esta ocasión quiero abrirme más y que las personas, cuando entren a mi desfile, sientan lo que es Oriett Domenech, el universo Oriett Domenech. Con este desfile voy a lanzar mi nuevo logo, mi icono, el nuevo color de la marca, todo lo que es Oriett y también podré brindar a todas mis clientas, que son mi soporte, el trato especial que se merecen con un runway show bien manejado gracias a empresas como M.A.C. Cosmetics, Ágora Mall y Sebastian, que me están apadrinando para hacer este evento.
Gisel Calvillo
¿Qué busca M.A.C. en un diseñador de moda para patrocinarlo? Siempre buscamos una persona que tenga aire de artista, que sea genuino y diferente, alguien que tenga una historia. M.A.C. siempre apoya el arte, lo aprecia y busca inspirarse para crear algo que es arte en la cara, que es algo increíble. Muchos de nuestros productos no se venden en Santo Domingo, pero a nivel más run tenemos tiendas destinadas al maquillaje profesional, tanto corporal como de la cara. Para hacer el diseño body painting de Oriett usamos un aerógrafo, que es el maquillaje oficial para el cuerpo. Incluso, somos los patrocinadores del Circo de Soleil y de Disney, que es más teatro, más corporal. ¿Qué cualidades especiales vieron en Oriett para patrocinarla? Bueno, siento que ella tenía todos esos pedazos en sí y, cuando la conocí y me tocó ver su trabajo, no fue difícil para mí decir: “Eso va a ser algo que podemos crear”. ¿Por qué apoyar un desfile fuera del marco de DominicanaModa? Queremos apoyar siempre a los diseñadores y DM es algo que en un futuro, definitivamente, queremos hacer. MAC es muy preciso y muy profesional, cuando hacemos un desfile usualmente tenemos un equipo muy específico que tiene que pasar por ciertos niveles de certificación antes de pasar por pasarela. Hacer pasarela es una de las certificaciones más altas que un artista en nuestra tienda puede tener, y ese proceso, usualmente, puede tardar hasta 5 ó 10 años para que el artista esté con la empresa. Ahora siento que todavía somos bastante nuevos en Santo Domingo, no tenemos el equipo que pueda respaldar a todos los diseñadores de República Dominicana. Este proyecto fue algo muy especial, por eso fue que nos casamos con Oriett para hacer todo su desfile y apoyarla. Pero entrar con otros veinte diseñadores se vuelve algo más complicando, más estratégico; todavía no tengo el equipo para poder respaldarlo y eso es lo que estamos trabajando aún. Siento que en un futuro, definitivamente, hay posibilidades de conseguirlo. ¿O sea que ves madera aquí en cuanto a maquilladores se refiere? ¡Claro que sí! Estamos estudiando todo, desde el concepto de arte, las modelos, la estructura de la cara, todo lo que te puedas imaginar en detalles y significa muchísimo trabajo antes de hacer la pasarela; entonces para trabajar a nivel de uno o dos diseñadores no hay problema, pero para hacerlo con 10, 20, 30 diseñadores y 25 modelos por cada show, se vuelve una producción mucho más grande y toma tiempo para ejecutar. ¿Qué tendencias veremos en la pasarela de Oriett? No queremos competir con la ropa, vamos a hacer algo muy sencillo que será muy llevable para la mujer cotidiana y el concepto de arte lo verán en la pasarela. No quiero dar muchos detalles, pero definitivamente verán algo muy clásico, el delineador, y trabajaremos mucho la piel. octubre 2013 1 mujer única 1 15
reportaje
¿Te quitarías los senos sin padecer cáncer?
Parece una loca idea, pero muchas mujeres han tomado la dura decisión de practicarse cirugías profilácticas de eliminación de las mamas, aun sin ser diagnosticadas con cáncer. Por: Carmelsy Confesor Tras la noticia de que Angelina Jolie se había practicado la amputación de las mamas, el tema ha calado en los principales medios de todo el mundo. Pero, ¿cuál es la diferencia de las anteriores mutilaciones? Una prueba médica te dirá cuáles serán tus probabilidades de padecer cáncer en el futuro, dependiendo del porcentaje que arroje dicha prueba decidirás si hacerte o no la mastectomía, y evitar así sufrir esta enfermedad. Una decisión extrema para unos, pero que para otros es la cura a un sufrimiento anticipado. Estos casos no solo se limitan al extranjero, la dominicana Yudelka Santana no quiso repetir la historia de su infancia con la gravedad de su madre, quien muriera de cáncer de mama a los 34 años. “Tomé la decisión de operarme sin tener cáncer porque me aterrorizaba el hecho de padecerlo. Todo empezó cuando palpé una bolita. Luego de la biopsia, cuando los médicos determinaron que no tenía cáncer, procedí a realizarme el estudio genético BRCA o BRACA. Esta prueba, que se realiza a través de la sangre, arrojó positivo al BRACA 1, tenía un 87% de probabilidades de contraer cáncer de seno y un 45 % de sufrir cáncer de ovario”.
Nadie está exento El cáncer puede afectar a todas las edades, incluso a fetos, pero el riesgo de sufrir los más comunes se incrementa con la edad. Según datos del Instituto de Oncología Dr. Heriberto Pieter, se registra un porcentaje mayor en mujeres de 45 a 60 años con la enfermedad, y de 33 a 40 la incidencia es menor. El oncólogo Andrés Logo Vizcaíno explica que existen factores que hacen que una mujer pueda 16 1 mujer única 1 octubre 2013
Thinkstock
¿Cuántos la padecen? En Centroamérica y la República Dominicana se diagnostican aproximadamente 176,500 casos nuevos y se registran más de 108,000 muertes por esta causa cada año, según un informe publicado por la OMS. De acuerdo con la Sociedad Americana del Cáncer, 9.6 millones de personas murieron de cáncer en el mundo durante 2011. Los datos del 2012 en República Dominicana no se encuentran registrados en el Ministerio de Salud Pública.
reportaje
ser propensa a padecer cáncer. El no haber tenido hijos, no haber lactado, tener un historial familiar, haber padecido lesiones pre-malignas, (hiperplasias atípicas), la obesidad, el tabaco, el alcohol y la calidad de vida, todas son condiciones que predisponen a padecer cáncer de mama. El especialista aclara también que la parte hereditaria es importante tenerla presente, pero no porque se tenga antecedentes una persona lo padecerá, aunque será un paciente de alto riesgo. Con respecto a los genes, Andrés Logo detalla que éstos están íntimamente ligados de un 10 a 20% a los casos de mamas. “El síndrome de mama y ovario hereditario están causados por mutaciones en los genes BRCA1 y BRCA2. Son mutaciones que afectan a todas las células del organismo, por lo que pueden pasar a la descendencia”, afirma el doctor. Las familias en las que se dan estas mutaciones, por lo general, tienen más carga de cáncer de ovario o de mama que de otros cánceres. Sin embargo, el especialista indica que no es necesario que haya una carga familiar de cáncer muy grande para sospechar esta condición. ¿En qué influyen los ciclos menstruales? El experto aclara que mientras más temprano una mujer recibe su primera menstruación y más tiempo dura con ella antes de la menopausia, es más propensa a desarrollar la deformidad celular. “El tiempo que la mujer está en contacto con el estrógeno -la hormona femenina- es un factor incidente. Mientras más tiempo está en contacto con sus hormonas femeninas, tendrá más chance de sufrir la enfermedad”. Y explica que no hay exclusividad en
“Me extraje todo el tejido mamario, pero por fuera son las mismas (risas). Es mi misma piel y mis mismos pezones. La tecnología ha avanzado mucho y hoy en día, basada en mi experiencia, la mastectomía queda estéticamente súper bien” Yudelka Santana, previviente de cáncer
En el 2012, el Instituto de Oncología Dr. Heriberto Pieter registró 558 casos de cáncer de mama, 311 de cáncer de cervix, 445 de próstata, 41 de piel, 77 de ganglios linfáticos y 93 de colon. estos casos, pero son factores que afectan, así como el hecho de que ser activo sexualmente también aumenta tus riesgos. Cirugías preventivas Estas cirugías de prevención de células cancerosas son denominadas mastectomía profiláctica o mastectomía de reducción de riesgo. Según el mastólogo Miguel A. Oller, director de la Escuela de la Federación Latinoamericana de Mastología, serán candidatas a someterse a la cirugía las pacientes que presenten una mutación genética confirmada, con un riesgo de por vida de un
Pruebas genéticas
k
Thi nk stoc
Este tipo de prueba está recomendada a aquellas personas cuyo historial familiar revele casos de cáncer de mama (madre, hermanas, tías, etc.). Se estima que entre el 15 y el 20% de todos los cánceres de mama son de origen genético. También los descendientes de Judíos Askenazis con historial de cáncer de mama o de ovario a cualquier edad. Se realiza a partir de una muestra de sangre, en la que se lleva a cabo la prueba que detecta si existen mutaciones en los genes BRCA1 y BRCA2, en este caso estas personas tienen un 56 a 85% más de riesgo de
Previvientes: Es el término utilizado
para un sobreviviente de una predisposición al cáncer. Se aplica específicamente a la parte de la comunidad ‘ourprevivor’ que tiene sus propias necesidades y preocupaciones separados de la población general, y diferentes de los ya diagnosticados con cáncer. Previvor fue acuñado en el año 2000 después de la entrada de un miembro de la comunidad, quien dijo que necesitaba una etiqueta. En 2007, la revista Time declaró el término # 3 en su lista de las 10 palabras de moda del año. Diez años después el congreso estadounidense aprobó una resolución el 29 de septiembre de 2010 con el Día del Previvor. Cada año para esta fecha, la FORCE (Facing Our Risk of Cancer) organiza un gran evento en Estados Unidos donde todos los previvientes pueden asistir. Para más información: http://www.facingourrisk.org/events/ index.php
87% de cáncer de mama y un 40% para cáncer de ovario. En el caso de Yudelka, quien tuvo estos porcentajes, fue referida por la doctora María Isabel Cury, quien le recomendó hacer el test por su historial: “Dos de mis tías habían fallecido de cáncer y otra batalló por siete años, no dudé en decir que eliminaría mis mamas. Una decisión difícil, pero el miedo de padecerlo
desarrollar cáncer de mama antes de los 50 años de edad. Las muestras son enviadas al extranjero, y en el caso del Centro de Células Madre Dominicana -quienes realizan en el país este tipo de estudio- son enviadas a Inglaterra a los Laboratorios Newgene, asociados a la Universidad de Newcastle. Su costo es de US$2,000. Seguridad de los resultados: La sensibilidad de esta prueba genética se ha estimado en más de un 85%, incluyendo los falsos negativos producidos por mutaciones susceptibles desconocidas. La especificidad es de alrededor del 90%.
octubre 2013 1 mujer única 1 17
reportaje ¿QUÉ DEBES TOMAR EN CUENTA?
después: Se tendrá que cubrir la paciente con antibióticos adecuados, analgésicos para tratar el dolor, un sostén postoperatorio, buena hidratación y los cuidados especiales sobre las heridas quirúrgicas. es peor. Una vez digieres la noticia, también empiezas a dudar de si esa es la mejor vía. Confieso que pasé cinco meses para decidirme”. El mastólogo Oller aclara que este tipo de intervención -que sí se realiza en el país- es disímil a la que se practica a las mujeres que ya padecen el cáncer: “Estas cirugías permiten, al no haber enfermedad presente, la conservación de elementos sanos, como son la piel nativa de la mama y el complejo areola-pezón. Estos nos sirven para obtener resultados reconstructivos más favorables. Cuando ya hay presencia de cáncer es necesario extraer la totalidad de la glándula y a veces los ganglios axilares. Ya decidida la opción quirúrgica, el doctor indica que se debe tomar en cuenta el estado general de la paciente, factores que influirán con la morbilidad de la cirugía, las complicaciones asociadas y el resultado cosmético de la paciente. Este procedimiento se lleva a cabo simultáneamente con una reconstrucción mamaria inmediata, que finaliza en la mayoría de los casos con un resultado cosmético aceptable, y en ocasiones mejor que las mamas originales”, dice el especialista, quien realiza estos procedimientos en la clínica Abreu. Sin pensarlos dos veces, uno de los factores más importantes en estos casos es el aspecto físico y emocional que afecta a la mujer que opta por la cirugía, ya sea por las cicatrices, el hecho de perder parte de los estándares físicos de una mujer o el de decidir usar implantes. “Pasas por muchos cambios emocionales, no solo es el dolor de una cirugía, es también la incertidumbre de que no sabes cómo van a quedar. Tu vida cambia al 100 %, lo peor fue la aceptación de tener unas nuevas vecinas que están sanas, pero sabes que no son naturales. Me colocaron los implantes el mismo día de mi mastectomía, pero he escu18 1 mujer única 1 octubre 2013
THInkSTOCk
antes de la cirugía: El doctor debe seleccionar adecuadamente a las candidatas que califiquen para el procedimiento. Ya elegidas, deben prepararse bien desde el punto de vista psicológico, cardiovascular y anestésico.
chado de casos de personas que tienen que esperar otro mes para colocárselos, utilizando unos expansores para que la piel se vaya estirando. Ahora llevo dos cicatrices en mis senos, pero las miro como una muestra del amor de Dios que no se apartó de mí. También las llevo con honor por aquellas mujeres que trataron de luchar contra el cáncer y perecieron, y hasta confieso que me siento orgullosa de tenerlas, ya que hoy por hoy puedo contarles esta historia a miles de mujeres”, relata Yudelka Santana. la Contra… En oposición a este tipo de cirugías preventivas, Juana Inoa, oncóloga con especialidad en mamas y más de treinta años de ejercicio, afirma rotundamente no estar de acuerdo con este tipo de intervención quirúrgica, ya que entiende que es un riesgo mayor para prevenir algo que en realidad no es seguro que pase: “Un órgano que funcione no tiene por qué ser mutilado. no se afecta directamente la producción de hormonas, pero sí la absorción de estas al cuerpo. Se pierde la parte sensitiva y, a la larga, aun con implantes, mentalmente también se verá afectada”. Recomienda que si tras hacerte estos tipos de exámenes queda algún porcentaje de riesgo, asistas a tus chequeos reglamentarios con regularidad. También hace hincapié en que, en la población general, los factores ambientales tienen un papel muy importante con respecto a la aparición del cáncer. La mayoría de los cánceres no son necesariamente hereditarios y los hábitos de vida son muy importantes en la mayoría de los casos, más que otros factores”, dice la especialista. Con referencia a esto, el mastólogo Oller explica que será una decisión personal y, si la paciente no opta por la cirugía profiláctica, existe la opción de la utilización de bloqueadores hormonales (tamoxifeno, raloxifeno) que reducen el riesgo en un 40%. La actriz Angelina Jolie, tras realizarse la masectomía doble, ha calado en los principales medios incentivando a poner un alto a las posibles enfermos de cáncer de mama. FOTO: GETTY IMAGES
entrevista
Francesca Segarelli
la mujer del tenis dominicano
Segarelli ha sido la integrante más joven del equipo dominicano de Fed Cup y ocupa el primer lugar en la categoría Juniors del ranking nacional. Desde los diez años ha ganado torneos internacionales representando al país, y en repetidas ocasiones ha sido galardonada por la Asociación de Cronistas Deportivos de Santo Domingo y el Comité Olímpico Dominicano como atleta del año. Ahora compartirá cancha con los más grandes del tenis gracias al evento Tennis Masters. Por: Carmelsy Confesor | Fotos: Maglio Pérez
D
esde los cuatro años está en contacto con la cancha. En un principio solo iba a ver jugar a sus padres, pero su mejor amiga –que jugaba en la cancha de al lado– fue un motivo extra para que terminara “raqueta en mano”. En ese entonces, el entrenador notó que esa niña tenía un potencial mayor que todos los 20 1 mujer única 1 octubre 2013
demás. Fue así como Francesca dio inicio a una carrera fuerte, que le demostraría que no hay límites si el deseo y la mente se unen. Hoy, a sus 23 años, las cuatro horas de entrenamiento diario bajo los fuertes rayos del sol del trópico (11 a.m. a 2 p.m.) serán recompensadas al ser elegida como representación dominicana en el “Tennis
Masters: Encuentro de Grandes”, a realizarse el 19 de octubre en el Centro Nacional de Tenis del Parque del Este. ¿Que con quiénes compartirá cancha? Pues nada más y nada menos que con tres leyendas vivientes: Andre Agassi, Jim Courier y Ashley Harkleroad. ¿Consideras que estar en una competencia al lado de dos grandes, como Andre Agassi y Jim Courier, te asegura un futuro en el tenis? Acabo de terminar la carrera de Relaciones Internacionales, y entiendo que los estudios son un respaldo, pero mi sueño siempre ha sido jugar tenis. Compartir con personas de ese nivel y sentir que estamos de igual a igual es un sentimiento que no sé cómo ponerlo en palabras.
entrevista ¿Ves esta oportunidad como un triunfo o una responsabilidad en tu carrera? Es un triunfo que conlleva responsabilidad. Responsabilidad porque seré la cara del tenis dominicano y es un triunfo porque hay mucha gente que trabaja igual de duro o más que yo y no tienen este chance. LA CONTRAPARTE INTERNACIONAL
entrenas 4 horas diarias, pero se sabe que la mente en la cancha también tiene su importancia, ¿qué tanto influye en ti? Influye más que la física. En ocasiones puedes estar en la mejor condición física, pero si tu cabeza no está, parecerás una principiante. A veces, puede que no estés en la mejor condición física, pero tu mente sí y el resultado es una victoria. siempre me han preguntado cuánto hay de mental en el tenis, para mí a este nivel es un 80%. Casi todos tenemos la misma técnica, (porque todos seguimos un libro), pero lo que pasa en nuestra cabeza nadie lo puede controlar, solo nosotros mismos. Hay momentos donde se debe tener un interruptor y desconectarse de la presión. En mi caso me ayuda mi familia, siempre está ahí. son muy realistas y me dicen cuándo lo hago mal y cuándo no. Ellos son un pilar fundamental para que me encuentre donde estoy.
entender que no solo es un entrenamiento, es un estilo de vida que afecta todas las demás áreas. Y sí duele, pero piensas que esto es lo que quieres para el resto de tu vida y lo vale.
¿Te consume mucho tiempo practicar este deporte? ¿Cómo logras el balance para mantener las demás facetas de tu vida? Es adaptar tu vida al tenis. Dejar de hacer cosas de jóvenes con amigos y
¿Cuál ha sido tu campeonato más representativo, ese que marcó un antes y después en tu carrera? Cuando pertenecía a la Fed Cup, en una ocasión ganamos, contrario a las expectativas de todos.
Ù Andre Agassi posee sesenta títulos en torneos ATP; 8 títulos Grand Slam; No. 1 del ranking mundial de ATP por 101 semanas; 4 títulos de Australia Open; 1,999 premios de French Open; 1,992 títulos Wimblendom y 2 premios US Open. Ù Jim Courier acumuló en toda su carrera 23 títulos en torneos ATP y 2 títulos French Open. Se hizo profesional en 1988 y dio su gran paso en un Grand Slam en 1991, cuando ganó el Torneo de Roland Garros en individuales. En 1993 defendió y obtuvo el título en el Abierto de Australia. Ù Ashley Harkleroad ha ganado 8 títulos TIF. Alcanzó el número 39 en el ranking WTA en simples y es la primera tenista profesional en aparecer y ser portada de la revista Playboy.
FRANCESCA DE CERCA » Su mayor sueño es lograr participar en competencias internacionales, acompañada de su hermano de 16 años, Emilio Segarelli: “Tiene tres años tomándolo en serio, pero tiene un nivel impresionante. Entrenamos todos los días juntos y espero que también tenga un futuro en esta carrera”. » Franchesca declara, entre risas, que Tennis Masters será todo un show divertido en el que dará su 100%: “Es un honor, y espero que el país le dé la importancia que tiene este evento. Es muy difícil que vengan a República Dominicana atletas de esta importancia y debe valorarse”. » Para Segarelli el tenis es un deporte que requiere mucha más individualidad y espera que las instituciones gubernamentales aporten a su desarrollo en el país, entendiendo que no es solamente un deporte: “El tenis es una disciplina que emocionalmente te entrena para ser autosuficiente, mentalmente activo, desarrolla tu fortaleza y te prepara para el mundo real”. » “Quiero llegar al ranking 600 en el mundo. Para lograrlo se requiere de mucho esfuerzo, mucha inspiración y, sin lugar a dudas, esta exhibición me motiva mucho para lograrlo”.
Eso me demostró que cuando se quiere, aunque parezca imposible, se puede. Los comentarios de los demás sobre las debilidades del equipo dominicano me funcionaron como motivación. Me comprobé que, cuando quiero, logro hacer milagros con mi cabeza. He ganado muchos torneos en el Caribe que fueron significativos, pero también he tenido derrotas que han sido ganancias. Cuando me fui al “Us open Junior”, quedé segunda, pero a partir de ahí decidí totalmente que ese era el ambiente en el que quería estar, fue un punto crítico que marcó mi vida. otro impulso lo obtuve en mi primer año de universidad con el galardón a la mejor atleta del año, un logro que emocionalmente me mostró que no solo era buena para mi familia, sino que tenía potencial de verdad. y hablando de esto, ¿consideras que es fácil para una mujer dominicana, donde la cultura del tenis es limitada, lograr posicionarse como otras atletas internacionales? Afecta, en el extranjero se sorprenden cuando descubren que soy de República Dominicana. Me fascina hacer lo imposible posible. sé que en muchos aspectos las extranjeras tienen más puertas abiertas en las competencias, pero este reto, por mi carácter y personalidad, me suma. octubre 2013 1 mujer única 1 21
versebien moda
Estrena un
Sully Bonnellycost’ POR: CARMELSY CONFESOR | FOTOS: FUENTE EXTERNA
·‘low
¿Te imaginaste usar ropa de diseñador a precios de tienda por departamentos? Ahora puedes darte ese lujo porque Jumbo, a través de su proyecto “Colecciones de Moda”, ha desarrollado el concepto de alto diseño al alcance de todos. El mismo que -desde hace cinco años- ha presentado colecciones de los diseñadores Leonel Lirio, Jenny Polanco, Gutiérrez-Marcano y Magaly Tiburcio. Este año, y en el marco de la apertura de DominicanaModa 2013, Jumbo presentará la colección de nuestro internacional Sully Bonnelly.
“Buen precio y buen diseño pueden ser una gran combinación”
Inspiración tropical Esta colección, que estará disponible para todo público en las tiendas Jumbo, contará con 50 diseños -que incluye zapatos diseñados por Manuel Tarrazo- que, según el mismo Sully, han sido inspirados en el Mar Caribe: “La colección está cargada del trópico, los colores como el tomate, begonia, océano, pavo real y lagarto, así como una fuerte influencia de caligrafía japonesa en blanco y negro con flores de inspiración también asiática”. Blusas, camisas abiertas, túnicas, faldas y pantalones con fantásticos estampados, vestidos, cortos y largos… Como el mismo diseñador señala “quise hacer vestidos versátiles con los que se pueda ir a todos lados, son piezas que he denominado “happy”, ropas felices”. 22 1 mujer única 1 octubre 2013
Sus favoritos… “Me gustan mucho los diseños sexys y los estampados, que son exclusivos para Jumbo, los diseñamos nosotros en New York. Mis telas preferidas son las intercambiables, ya que con el ritmo de vida actual la mujer moderna que sale en la mañana a la oficina tiene que tener la versatilidad de agregar un accesorio o variar los zapatos y estar lista para la noche”. Serán piezas asequibles, casuales, coloridas, muy atrevidas, juveniles y podrán ser utilizadas tanto para el día como para la noche, sin olvidar la presencia del negro. Textiles versátiles El algodón liso, chiffón y los encajes son los protagonistas. “Tenemos una gran variedad de prendas fáciles de usar y combinar sin la necesidad de depender entre ellas. La idea de los estampados y las telas es que trabajen juntos y luzcan en armonía”. » CUÁNDO: A PARTIR DEL 22 DE OCTUBRE, DESPUÉS DEL DESFILE DE DOMINICANAMODA. » COSTO: ENTRE RD$800 Y RD$2,000 POR PIEZA.
versebien moda
LA VUELTA AL MUNDO
EN UNA PASARELA POR: VERÓNICA LORA | FOTOS: GETTY IMAGES
Kiley Kloss
La clave está en los zapatos… Sophia Webster captó la atención con su colaboración para la firma J. Crew.
Giuliana Rancic
Katie Holmes
Además... Las celebridades no podían faltar, algunas con esos looks que desearíamos tener. 24 1 mujer única 1 octubre 2013
LACOSTE
El crop top seguirá mostrando nuestros abdominales.
El naranja brillará sobre los labios.
Donna Karan
RICHARD CHAI
La sandalia Birkenstock tuvo más seguidores de los que cualquiera pueda imaginar, se vio en la pasarela de Edun, Shades of Grey, Tina Turk y Houghton. ¿Qué se puede decir?… ¡Fea, pero famosa!
RAG&BONE
DKNY
Se llevará el pelo “greasy”.
se mezclan con marcas clásicas como Burberry. Milán es la antesala de las tendencias que luego recorrerán los demás países y, por último, París, la cuna de la moda donde se ve su versión más pura y artística. Un paseo por estas cuatro pasarelas es el primer paso para descifrar lo que traerá la primavera del 2014.
EDUN
PRABAL GURUNG
SUNO
Marcado en el calendario como un mes muy especial para los seguidores de la moda, septiembre abre la puerta a las tendencias que se verán el próximo año. La fiesta comienza en New York, donde los diseñadores que quieren asegurarse un lugar en las vitrinas y los guardarropas del mundo se dan cita. En Londres los nuevos talentos y la pasarela experimental
Nicky Hilton
Nicole Kidman
moda versebien
JOANA MASTROIANNI
El bolso de primavera será cuadrado
ZAC POSEN
BETSEY JHONSON
Oscar seguirá siendo el rey.
Las flores y cuadros son el nuevo binomio ganador.
Austria Ulloa
VFILES
Jayro
Plátano Power sobre la pasarela La gracia y belleza de la mujer dominicana estuvo presente en los cuerpos de las modelos criollas. Los chicos no se quedan atrás, Rafael Pérez o Keith Hernández ponen de manifiesto que no solo de béisbol vive el dominicano.
Rose Cordero
VFILES
JOANA MASTROIANNI
Arlenis Sosa
PAMELA ROLAND
ZAC POSEN
Marihenny Rivera
Mily Reuter
Rafael Pérez
TELFAR
NARCISO RODRÍGUEZ
CARLOS CAMPOS
Cris Ureña DKNY
TRACY REESE
DEL POZO
Keith Hernández
octubre 2013 1 mujer única 1 25
versebien moda EN LOS ESTAMPADOS NO HAY REGLAS…
El bolso será práctico y cambiaremos el sombrero por una simple gorra de cuadros el diseñador Marios Schwab.
No todos los cuadros se llaman Tartán. J.JS Lee pondrá a la moda de cuadritos.
MARIOS SCHWAB
Lunares con rayas o flores, según Burberry. En primavera la clave será el punto.
El secreto de la creación se revela sobre los diseños de Christopher Kane. Troquelados y pintura sobre tela con un poco de ayuda de la madre naturaleza, pura ciencia y nada más.
El color es un asunto de vital importancia, y la primavera 2014 se debate entre la propuesta de House of Evolution, con una paleta de tonos pasteles, mientras Mathew Williamson trata de convencernos de que la mejor decisión es hacerse notar usando prendas que te destaquen. HOUSE OF EVOLUTION
Georgia May Jagger
Kelly Osborne
MATHEW WILLIAMSON
Harry Styles
Victoria Beckham
No podían faltar las celebridades en primera fila, las favoritas de los fotógrafos.
26 1 mujer única 1 octubre 2013
Imposible no percibir la presencia de la cantante Paloma Faith, quien asistió a más de una presentación con varios looks que, al igual que su cabello, no pasaron desapercibidos.
ROCCOBAROCCO
KRIZIA
Las pulseras son maxi, declara Roberto Cavalli.
FRANKIE MORELLO
Lo que diga el bolso: “Solo unas gotas de Chanel No. 5”.
Llevaremos nuditos al cuello, es la propuesta de Armani y Frankie Morello.
Anna Dello Ruso hizo de las mini túnicas el “must” de la semana. Pero, sin duda, ningún look llamó más la atención como su “oda a la Virgen”.
DSQUARE2
El safari tiene un toque glam con RoccoBarocco, Krizia y Dsquare2.
EMPORIO ARMANI
Estaremos listas para hacer deporte con Blumarine y Pucci.
VERSACE
El amarillo será el color de la temporada según Blumarine y Versace.
PUCCI
BLUMARINE
La primavera 2014 será un homenaje a las artes visuales según Prada y Antonio Marras.
BLUMARINE
ANTONIO MARRAS
PRADA
moda versebien
Sarah Moschino
Giovanna Battagli
La falda también será pantalón, de acuerdo a Ermano Scevino.
Kristina Bazan
Silvia Wang
Blake Lively
Estas celebridades no pasaron desapercibidas con sus estilos (que todas queremos copiar). octubre 2013 1 mujer única 1 27
Los tops serán cruzados según la propuesta de Ground Zero, Carven y Tara Jarmon.
GROUND ZERO
versebien moda
Llevaremos tobilleras a lo ganster, propone Christophe Lemaire.
El carnaval está por llegar así que la propuesta de antifaces coloridos de Manish Arora no parece mala idea.
Y el estilo Pin Up reinará según Olimpia Le Tan.
Túnicas blancas serán el “must” de la temporada aseguran Christophe Lemaire y Christine Phung.
Habrá muchos gráficos como en Lucien Pellat y Julen David.
HOMMES FEMME
LAVIN
OLIMPIA LE TAN
El bolso reinventado ¡Es un pez! en Olimpia Le Tan; o una simple bolsa plástica en Carven, Hommes Femme y Lanvin.
TARA JARMON
CARVEN
Las sombrillas también podrán lucirse como sombreros, según Chalayan.
Iremos encadenados y de azul, propone Balmain.
28 1 mujer única 1 octubre 2013
Y la ganadora es: la socialité Miroslava Duma y sus túnicas trapecio. Nuestras favoritas del front row… Elizabeth Von Guttman, Emmanuele Alt, Salma Hayek, Olivia Palermo.
versebien entrevista
Paula Gunther
“El premio Diseñador Emergente abre grandes puertas”
Octubre es el mes en que DominicanaModa sirve de escenario para lucimiento y despegue de los diseñadores dominicanos. Tanto es así que, desde el 2009, el Istituto Marangoni, con sede en Milán, París y Londres, otorga una beca a uno de ellos para tomar uno de sus cursos, perfectos para seguir formando su carrera. Paula Gunther, directora para Latinoamérica de esta escuela de moda, nos cuenta más sobre este premio al Diseñador Emergente. Se abren las apuestas para este año. Texto: Darlin Villar | Foto: Bayoan Freites ¿Qué les gustó de esta semana de la moda para entrar en este acuerdo? Imagino que hay unos criterios para formalizar el premio en un país… Este premio se da desde hace cuatro años. Habíamos analizado el evento y decidimos que queríamos premiar la moda de los diseñadores y los nuevos emergentes dominicanos, así fue como entramos a colaborar con un evento que es muy serio y da a conocer nuevas creatividades.
cabo solamente en una sola ciudad, pero la mayor parte de los cursos que ofrecemos de tres semanas se dan en las tres ciudades; la elección del ganador es muy personal, pues es quien decidirá dónde quiere ir. En su opinión, ¿cuál debe ser el perfil de un diseñador exitoso? Un diseñador no solamente tiene que crear las piezas de una colección, tiene que decidir cuál será su estilo y saber qué está pasando en el mundo de la moda -esta es la parte más importante-; si no tiene ese background va a quedar como un diseñador más. Obviamente, debe poseer pasión por esta profesión y hacer mucha investigación.
¿Qué condiciones debe reunir el diseñador que quiere participar? Observamos el nivel de creatividad, la puesta en escena de la colección, la innovación, la confección de las prendas, pero sobre todo el portafolio. Este año será ya la quinta ocasión en que el Istituto Marangoni entregará el Premio al Diseñador Emergente en DM. Sharon Sued, José Jhan, Mandra y Keither Estévez han pasado por su escuela, ¿qué les ha llamado la atención de los creadores dominicanos? Cada uno tiene su propia filosofía y punto de vista. Fueron muchas cosas que nos llamaron la atención para darles el premio a esas personas que ganaron los años precedentes; el estudio, la creatividad, la investigación y la colección. ¿Qué ofrece, en tan corto tiempo, a estos jóvenes diseñadores el Istituto Marangoni que no pueda encontrarse en otras escuelas del mundo? El Istituto Marangoni tiene muchísimos puntos
que lo diferencian de otras escuelas. El Istituto Marangoni tiene 77 años de historia mano a mano con la moda; estamos dedicados a la creatividad y a estrechar relaciones con muchas empresas. Somos una escuela con una metodología propia donde los estudiantes de todas partes del mundo vienen para seguir nuestros programas académicos. ¿Hay alguna diferencia entre elegir el curso en Milán, París o Londres? Cursos diferentes, orientaciones distintas… Hay algunos cursos cortos que se llevan a
Como experta en la materia, una recomendación para estos jóvenes que quieren trabajar en el mundo de la moda…. Que estudien, investiguen, trabajen arduamente, mantengan esa pasión por la moda y crean firmemente en lo que están haciendo. No tienes que ser un buen dibujante para aprender diseño de moda, tienes que ser un creativo. No es la primera vez que visita DominicanaModa, en su opinión ¿le esperan grandes triunfos a la moda dominicana? Si creen y tienen esta pasión, claro que sí. Cada país tiene una identidad diferente, la historia de la República Dominicana es muy diferente a la de un país europeo. Yo veo muchísimo entusiasmo y muchísima pasión, y seguramente en un futuro este país va a mostrarle al mundo cuál es su moda.
Pasaron por sus aulas » Sharon Sued. Colección Sensacao, 2009. Fashion Marketing, en Milán. 30 1 mujer única 1 octubre 2013
» José Jhan Rodríguez. Colección 1974, 2010. Imagen de moda, en Milán.
» María Díaz [Mandra]. Colección Eterno, 2011. Fashion Creative Cutting, en Londres.
» Keyther Estévez, 2012. Colección Fall-Winter 2012-2013. Essential Fashion Design, en Milán.
versebien belleza
Un intenso otoño
al estilo M.A.C. Por primera vez M.A.C. Cosmetics elige como plataforma a República Dominicana como sede del lanzamiento de las fabulosas tendencias de otoño-invierno. De primera mano, la artista senior Gisel Calvillo nos muestra el paso a paso de las tendencias más “in” de las pasarelas internacionales. ¿Te animas a lucir como las top models? La misma Gisel ¡nos da los trucos! POR: CARMELSY CONFESOR | FOTOS: KARLA KHOURI Y M.A.C Gissel Calvillo, artista senior de M.A.C., expone sobre lo nuevo del maquillaje y aclara que nada es perfecto. La imperfección puede tener un punto moderno y atractivo. Los ojos, protagonistas de la noche. La tendencia Reb-elle busca destacar los ojos y convertirlos en el protagonista de tu look. ¿Alguna vez quisiste llevar un look punk? Este es el ideal.
ESTILO REB-ELLE
¿CÓMO LOGRARLO? Usa el delineador negro MAC Feline o Smolder, crea una línea sobre los ojos, difumina la línea o utiliza el mismo delineador en todo el párpado móvil para crear un look ultra sexy. Recuerda que, al llevar negros intensos, la piel debe lucir espléndida con bases y correctores. Productos esenciales: Smolder, Feline, Blacktrack y brocha 219 ó 217 para difuminar. ¿QUÉ NO DEBE FALTAR EN TU MAQUILLAJE DE OTOÑO-INVIERNO? DEPENDERÁ DE TU OUTFIT, PERO LO QUE NUNCA TE PUEDE FALLAR ES EL DELINEADO NEGRO CLÁSICO SOBRE LOS OJOS CON MUCHO RÍMEL Y UN LABIAL FUERTE. 32 1 mujer única 1 octubre 2013
belleza versebien
LABIOS CARNOSOS E IMPACTANTES Au-Currant es un look atrevido en el que imperan los labios rojos intensos, siendo más oscuros en el centro. Una elección fácil de llevar para cualquier personalidad. El complemento ideal que Gissel quiso lograr fue la fusión de un buen labial. “La piel iluminada sobre un labial mate hace que luzca moderno y fresco”. Tonalidades recomendadas: Labios Vino (Rebel), Rojo (Ruby woo) y opacos o neutros (Viva GlamV). ¿Cómo llevarlos? Con mucho color y una forma ultra definida. Podrás seguir tu línea propia y destacarlos más con un delineador, así lograrás una mejor fijación.
AU-CURRANT
MÁS QUE ROJOS INTENSOS DALE PERSONALIDAD A TU BOCA Y LOGRA UN ROJO MÁS FUERTE. PRESTA ESPECIAL ATENCIÓN AL DELINEADO EN LOS BORDES INTERIORES PARA LOGRAR UNA PIGMENTACIÓN INTENSA. SI SIEMPRE BUSCASTE EL BRILLO, EN ESTA TEMPORADA LA TENDENCIA MARCA LO CONTRARIO. LOS LABIALES MATE SERÁN LOS PREFERIDOS DE TODAS.
LOGRARÁS EL ‘MUST HAVE’ DE LA TEMPORADA CON: Los delineadores Smolder, Feline, Blacktrack, el labial Ruby Woo, y la base y los polvos Mineralized Skin Finish. ¡Ya estás lista!
octubre 2013 1 mujer única 1 33
versebien estilo
único
Sandalias Default primavera-verano 2013
Me siento vestida con… Beach de Bobbi
Me siento a punto con… Ruby
Brown.
Red Lipstick de Mac.
La pieza que más se repite en mi closet closet… son los zapatos, zapatos, zapatos… nunca hay demasiados. JOSÉ DURÁN
Última prenda de vestir que compré: Unas sandalias negras con hebilla al tobillo de Zara.
Ana
erpo mi cu rte de gusta es… a p a L “ o. ás me que m abello, lo am re lib o mi c g n nte Lo ma ratado”. e hid
VÁSQUEZ Mi diseñador local favorito: José Durán.
Entre los internacionales… soy seguidora de Lanvin, Alexander Wang, Celine y Antonio Marras.
Esta redactora, creativa y estilista de moda que vemos cada semana en el reality Jumbo Fashionista es una exótica mujer que se declara libre y apasionada en todo lo que hace. ¡Descubre su estilo único! POR: CARMELSY CONFESOR. FOTO: KARLA KHOURI LOCACIÓN: LUNA DE CRYSTAL
ANTONIO MARRAS
“PARA MÍ LA BELLEZA ES…
SENTIRSE PLENA MENTAL Y FÍSICAMENTE”.
POR ESTAR A LA MODA NUNCA…
“IDENTIFICO MI ESTILO CON LA DÉCADA DE LOS 80”. Marcas que nunca dejo de ver o comprar:
PARA MANTENERME EN FORMA EVITO A TODA COSTA: LAS SODAS, ALIMENTOS FRITOS,
Opening Ceremony, Nastygal, Topshop.
“HAY QUE SALIR DE LA ZONA DE CONFORT,
DONAS, PAPAS FRITAS, EL ARROZ BLANCO EN ABUNDANCIA Y LAS HARINAS REFINADAS.
LA COMODIDAD TE LLEVA AL SOBREPESO; ESO DEL “REAL BEAUTY” ES ALGO QUE LE QUIEREN VENDER A LAS MUJERES PARA QUE SE SIENTAN ORGULLOSAS DE SU SOBREPESO, PERO NO ES ASÍ. REAL BEAUTY ES COMER INTELIGENTEMENTE PARA TENER UN METABOLISMO, UN CUTIS Y UN FÍSICO QUE FUNCIONE, Y NOS AYUDE A ESTAR ACTIVAS Y FRESCAS MÁS TIEMPO”.
Mis claves para mantenerme en forma… Dormir 8 horas, desayunos fuertes, té verde, yoga, cardio, almuerzos balanceados, smoothies de verduras y frutas sin azúcar.
Mi actor favorito: Javier Bardem.
Un lugar que me apasiona: La mente del ser humano. En mi playlist se oye a… FKA Twigs, Aya, Solange, Sky Ferreira, Helado Negro, Blood Orange, Bola de Nieve, Caetano Veloso, La Lupe, Koop, Nat King Cole, Roy Orbison y Santana. Huelo a… Miss Dior.
34 1 mujer única 1 octubre 2013
TRAICIONARÍA MI INTUICIÓN FEMENINA.
Libros que me han hecho soñar: After Hour de Haruki Murakami, El color del verano de Reinaldo Arenas, This Is How You Lost Her de Junot Díaz, y Loose Woman de Sandra Cisneros.
Mi rostro: Lo hidrato una vez a la semana con una mezcla de yogur natural griego y unas gotas de limón. A diario uso una hidratante con protector solar de la marca orgánica Kiss My Face.
Para mi cabello… trato de ser lo más natural posible; uso aceite de coco, papaya, aguacate y yogur para acondicionarlo, luego lo lavo con un champú sin sulfatos con Tea Tree y menta de Trader’s Joe, y por último, estilizo con aceite de coco y un gel de linaza natural.
“EN CASA HAGO MI PROPIO EXFOLIANTE NATURAL para el
cuerpo con aceite de coco, miel, azúcar morena y esencia de vainilla. La piel queda como una seda, es algo que hago una vez o cada dos semanas”.
versebien
v.e.r.o. box
VERÓNICA LORA | PERIODISTA DE MODA
vlora@revistamujerunica.com | twitter: @verocosas
+ok
Lo
ELEGANTE + ATEMPORAL + VERSÁTIL = LA CAMISA BLANCA VOZ
ROXANNE CONSO
MARGARET HOWEL
NICOLE TRUNFIO
JAMIE CHUNG
Son muchos los estilos que se pueden lograr con esta prenda que ha sobrepasado la barrera de las tendencias más de una vez. Es un “must” que se renueva en el guardarropa de cada temporada. Para muestra, pasarelas y celebridades:
No dejes para mañana… Lo que puedes vestir hoy
Predicciones astrológicas y horóscopos personales para todos los nacidos entre la tendencia de los tonos menta, el esparcimiento del coral y la anunciada pero nunca vista fiebre del verde esmeralda –inserte aquí su signo zodiacal–. Si usted no se dio cuenta es porque todo eso pasó, pero muy rápido, por una sola razón: “La moda es para mañana”. Así lo decretó el diseñador dominicano Sully Bonnelly mientras criticaba el trabajo de uno de los participantes del reality Jumbo Fashionista. Esta expresión me hizo recordar un artículo de la revista digital TMagazine, en el que la crítica de moda británica Susy Menkes se quejaba de lo acelerado que está el calendario de la moda, y proponiendo que las semanas de la moda debían ser redefinidas según los nuevos parámetros. En la ceremonia de los Emmy, un vestido que apenas había sido presentado por Zac Posen en su propuesta para Primavera-Verano 2014, fue lucido por la co-protagonista de la serie Modern Family, Julie Bowen. Es cierto, la moda es para mañana, ya no esperamos los cambios de clima estacionales para buscar la última 36 1 mujer única 1 octubre 2013
colección de nuestro diseñador favorito; de hecho, en algunos casos, se puede adquirir la pieza deseada desde internet antes de que termine la presentación a los medios y mayoristas. Antes estábamos dispuestos a asumir las nuevas tendencias paulatinamente, una a la vez. Ahora parece que simplemente no queremos esperar y asumimos el cambio sin importar que la regla dicte un tiempo de espera de al menos cuatro meses. “La moda cambia por la misma razón que ya no leemos solo a Shakespeare”, dice la escritora Marnie Fogg, a esto agregaría que la razón es la misma por la que Apple ya va por el iPhone 5 o por la que el Samsung S4 apenas es dos años más joven que su predecesor. Nos gusta el cambio, aunque esto represente vivir más rápido y, por ende, envejecer más rápido, o en el caso del guardarropa, que una prenda caduque antes de que comience la temporada para la que fue creada; no me parece justo, pero hay que aceptarlo, que el ciclo de la moda es cada vez más acelerado y el que no se adapte está, como dicen en la calle, “más atrás del último en la fila”.
Delivery
» Me gusta
Los últimos modelos de las chanclas brasileñas Hawaianas, más de 400 para el gusto de todos entre los que se destacan Special Collection, Sport, Team, Fun & Arts, Flowers, Animal Fluo, los conocidos modelos originales Top y Slim, y mis favoritos: los Trends. Los puedes conseguir en tiendas por departamentos.
» Me encanta
La diseñadora y empresaria Rucht D’Oleo publicará este mes el libro “El Negocio de la Moda”, la primera guía profesional completa de cómo diseñar, producir y mercadear una línea ready-to-wear escrita completamente en español. Además cuenta con la introducción de Marina Núñez, profesora del Fashion Institute of Tecnology en New York, y las ilustraciones de portada y contraportada nada más y nada menos que de Sully Bonnelly. Por el momento, lo puedes adquirir entrando a www.elnegociodelamoda.com
» Me fascina
El binomio “Tecno+moda”. Samsung Electronics y el diseñador de zapatos y director creativo de la semana de la moda de Londres, Nicholas Kirkwood, presentaron una gama de accesorios exclusivos para el Galaxy Note 3. Los puedes conseguir por los canales de venta en línea y en tiendas Samsung. Estos artículos serán la primera camada de una serie de colaboraciones del diseñador londinense con la prestigiosa compañía de dispositivos móviles. Mi favorito es el negro.
» Inbox
www.revestida.com, la revista online 100% dominicana con contenido dirigido al público femenino e interesantes temas que vale la pena leer.
versebien
La fashionista realista
IVELISSE VÁSQUEZ | BLOGUERA
ad
o
lafashionistarealista@revistamujerunica.com
Apro
b
Probando el nuevo súperfacial
DEFINITIVAMENTE ES UN SÚPERFACIAL
Recibí la invitación para probar un nuevo tratamiento facial que prometía dejarme totalmente sorprendida. Su nombre, HydraFacial. Busqué en internet y la información que encontré se parecía mucho al facial de mis sueños: un procedimiento para regenerar la piel sin láser, no invasivo y sin dolor. Esta técnica tiene cuatro pasos: Limpieza y exfoliación: se remueven las células muertas dejando una piel nueva. Un peeling con beta hidroxiácidos para sacar de forma delicada la suciedad de los poros. Extracción mediante succión: totalmente indolora. Hidratación: usando la tecnología
Dónde: Maribel Ángeles Clinic, Acrópolis Center, 3er. nivel Precio: RD$5,000, precio de introducción. • Un dato importante es que puedes hacerte el HydraFacial y luego marcharte a trabajar. No requiere de tiempo de recuperación. • Recomendación ideal: realizar el procedimiento una vez al mes. • Mejora la apariencia de las líneas de expresión, arrugas, hiperpigmentación, piel grasa y congestionada.
Vortex-Fused se depositan antioxidantes y ácido hialurónico dentro de los poros. Me sometí al procedimiento, que se realiza con una máquina especial y dura unos 30 minutos, y debo decir que el resultado es inmediato. Mi piel nunca estuvo tan suave y limpia, una piel renovada y más clara. Tanto que recibí varios cumplidos ese día… y eso que no llevaba nada de maquillaje.
OBSESIONADA
LANCÔME ha sacado al mercado su primer sérum corrector de pigmentación. Se llama DreamTone y parece destinado a convertirse en uno de los productos estrella de la marca. Precio: US$98.
os
Tengo que probar… Aprobad ESSER SKIN CARE, exquisitos productos de cosmética 100% naturales. Víctor Garrido Puello #134, Evaristo Morales. Telf: 809 540-5848
Más en lafashionistarealista.com / Twitter: @realfashion / Facebook: lafashionistarealista
38 1 mujer única 1 octubre 2013
Los Color Statement Lipsticks de MILANI son mis pintalabios favoritos y ya están disponibles en el país. Vienen en una amplia gama de tonos. Color intenso y cremoso para unos labios espectaculares. Pueden leer mi reseña de estos labiales en lafashionistarealista.com Disponibles en Tiendas La Sirena.
PUBLIRREPORTAJE FIGURELLA
FOTOS: WWW.FIGURELLA.COM.DO
versebien
¿QUIÉN TE CUIDA? Después de muchos años trabajando en estética he visto y me he dado cuenta de muchas cosas. Pero una sobresale entre todas: a las mujeres nos encanta inventar, probar, y si se trata de remedios para la belleza aún más.
H
e tratado de vivir siguiendo todos esos principios que sirven para cuidar de forma natural el cuerpo, tomando en cuenta siempre una filosofía: hay que saber escucharse, porque nuestro cuerpo lo dice todo y, claramente, nos manifiesta si lo estamos maltratando. Me encanta viajar a todos esos países donde Figurella está radicada para darme cuenta de que, a pesar del hecho de que vivimos en países diferentes, Figurella las une a todas. Porque Figurella es ya una filosofía de vida y para toda la vida. No hablamos de un gimnasio, tampoco de un spa, y para nada de cirugía para la belleza, sino más bien de un estilo de vida saludable, donde quien pertenece a ese ‘club’ aprende realmente qué quiere decir ‘quererse’. Cada momento en Figurella está dedicado realmente a la mujer; con el análisis de la figura podemos darnos cuenta de dónde están esos centímetros de más en nuestro cuerpo, ver y entender qué quiere decir celulitis y tomar conciencia de que hay que hacer algo para cuidarse. Después de ese momento tan personal y privado empezamos realmente a cuidar el cuerpo. Porque no hay que olvidar que Figurella es un método con maquinarias específicas y todas sus guías para lograr un cuerpo esbelto y saludable. Dos veces a la semana y el cuerpo se regenera y logra resultados que, hasta no probarlo, nunca te darás cuenta.
40 1 mujer única 1 octubre 2013
El Módulo Térmico es el tratamiento activo de Figurella, donde completamente recostada harás movimientos específicos para eliminar esos cm de tu cuerpo que tanto te incomodan. Harás movimientos activos específicos para áreas localizadas del cuerpo, y durante 30-40 minutos sentirás que tu cuerpo está trabajando como nunca en su vida. Además perderás cm moldeando y tonificando tu cuerpo al mismo tiempo. Saldrás del Módulo Térmico y sentirás todo el beneficio, que Figurella realmente funciona y tu cuerpo te lo agradecerá porque lo entendiste. Pero, ¿qué hace realmente el Módulo Térmico? A una temperatura constante de 36.8 C reactiva el proceso natural de eliminación de grasa, haciendo que la enzima de la lipasa, única responsable de la disolución de la grasa, pueda eliminarla. Los movimientos activos que se hacen son estudiados para rebajar solo en las áreas donde realmente se necesita, moldeando y tonificando el cuerpo de forma natural. Luego, y después de una ducha tibia, ¡llegan los 20 minutos de un puro baño de oxigeno! Fuente de vida para tu cuerpo y acelerador de la eliminación de grasa. El oxígeno es un gas natural muy utilizado en estética, y en Figurella tiene una concentración que permite penetrar en los poros de la piel y llegar a la circulación de la sangre para poder eliminar más rápida-
mente la grasa que se puso en circulación con el Módulo Térmico. Uno de los aspectos que más caracterizan a Figurella en todos los centros del mundo es el seguimiento de la alimentación; no solamente porque muchas veces además de perder cms se necesita perder peso, sino porque para nosotros comer de forma saludable es parte de nuestra filosofía. Muchas veces creemos que para bajar de peso o para comer saludable tenemos que renunciar a los placeres de una buena comida; y en realidad ¡no es para nada así! Tenemos que pensar que nuestro cuerpo necesita de todos los alimentos nutricionales para estar en salud, y eso quiere decir que no tenemos que renunciar a comer ciertas cosas sino aprender a balancear los alimentos. ¿Cuántos años han pasado desde que nació ese primer centro en Suiza? ¡Más de 35 años! Y hoy en día Figurella es una realidad para muchas mujeres en todo el mundo: Italia, Argentina, Austria, Bélgica, Chile, Colombia, Croacia, República Dominicana, Alemania, Lituania, Macedonia, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Palm Beach (Florida) y, hace menos de un mes, Miami. La verdadera fuerza es nuestro Método, que permite un resultado garantizado por contrato; además del hecho de formar parte de esta gran familia y la seguridad de que en ningún momento vamos a maltratar tu cuerpo. Todo lo contrario, lo mimaremos juntas, logrando los resultados deseados, aprendiendo a comer de forma saludable. Creo que entregar nuestro cuerpo en manos de expertos es nuestro valor más preciado; dejemos de inventar y tomemos conciencia de que quien realmente nos cuida es Figurella, porque aquí los sueños se hacen realidad.
Más de cinco millones de mujeres han probado el método figurella; muchas de ellas son dominicanas que todavía siguen con nosotros porque figurella es para siempre.
estarbien
reportaje
¿En qué debes fijarte para tomar un préstamo?
Antes de salir corriendo a endeudarte debes tener en cuenta tu capacidad de pago mensual y los posibles riesgos a largo plazo. por: Gladyori A. Rodríguez | fotos: Thinkstock ¿Puede un préstamo salvar tus finanzas? o ¿puede definitivamente arruinarlas y hundirte por completo en un túnel de deudas sin fin? Lo cierto es que la experiencia puede variar totalmente de una persona a otra dependiendo de cómo se organice financieramente. Para José Pichardo, profesional del mercadeo y padre de dos niños, no existen muchas razones que justifiquen tomar un préstamo a menos que se produzca una emergencia en la familia. Su esposa lo apoya totalmente en esa decisión. Para José todos los gastos pueden ser meticulosamente planificados y todo puede esperar. A base del ahorro y paciencia ha evitado pagar mucho dinero en intereses a los bancos. “Yo no creo en tomar préstamos, eso es perder tu dinero, y si se trata de hacer historial bancario para eso están las tarjetas de crédito”. José ha podido construir su vivienda poco a poco con un préstamo hipotecario mínimo que saldó en tres años, nunca ha comprado un vehículo financiado y no toma préstamos de consumo. “Lo más que he tomado es un préstamo a un año”. “Entiendo que un préstamo solo es necesario para resolver una enfermedad o una cirugía de emergencia, una situación que no tiene salida de momento, pero no para comprar un vehículo o pagar un viaje, yo hasta para hacer un negocio me planifico”, dice José. La realidad de Miguel Lorenzo y Laura es totalmente diferente. Hace algunos años Miguel pensaba como José, pero con los años ha cambiado de opinión. Su historial de préstamo en los últimos diez años se ha multiplicado. Empezó con un crédito para comprar un televisor y un VHS en una cooperativa, luego pasó por un préstamo de vehículo en una financiera hasta llegar al tradicional préstamo hipotecario y continuar con los de consumo bancarios para 42 1 mujer única 1 octubre 2013
vehículos, vacaciones, pago de matrícula escolar y dinero suelto para ahorro particular y otras deudas. Si bien Miguel Lorenzo admite haberse excedido en algunos momentos, reconoce que “mientras pude manejar uno o dos préstamos a la vez la situación fue bastante controlable”. El problema se destapó cuando los ingresos de Miguel mermaron considerablemente y la presión de los préstamos dio al traste con su bonanza económica.
A Miguel Lorenzo le ha tomado años salir de la espiral de las deudas, pero entiende que en un país donde la inestabilidad económica impera es muy difícil no dejarse seducir por el dinero rápido que oferta el sector bancario. “Además, bien manejados, los préstamos son la única salida para un sector que no llegará a manejar jamás una cantidad de dinero importante para hacerse de bienes y propiedades mientras trabaja bastante duro”.
reportaje estarbien ¿Para qué tomamos prestado? La alta oficial de un banco reconocido explica que, actualmente, los préstamos más solicitados por el público dominicano son aquellos dedicados al consumo. “Hace varias décadas las personas preferían comprometerse con una institución bancaria, a cambio de la compra de un inmueble, un carro o para su negocio; hoy en día es muy común solicitar préstamos para unas vacaciones, celebrar una boda o pagar el año escolar de los hijos (no precisamente matrículas universitarias)”, aclara. Y si bien antes la cartera de préstamos tenía más clientes masculinos, hoy los préstamos son iguales para ambos sexos, entre los 25 y los 50 años, aunque las mujeres honran con más facilidad sus compromisos. Los períodos de abril-mayo y agosto-octubre continúan siendo los meses preferidos para tomar préstamos, aunque todo depende de la situación económica del país. Y el dinero solicitado se utiliza, la mayoría de las veces, para completar deudas que no pueden enfrentarse, para invertir e incluso hasta para ahorrar si se tiene problemas de disciplina. Antes de salir para el banco pero muy pocas personas saben qué aspectos deben tomar en cuenta antes de tomar un préstamo y se dejan seducir por la oportunidad de resolver un problema de deudas o el deseo de consumo. Lo primero,
ante todo, es analizar la capacidad de pago de cada uno. para muestra basta un solo botón. recientemente, el Banco Central ordenó una vez más el aumento de la tasa de interés para los préstamos, pero ¿qué significa este aumento de poco más de dos puntos? ¿sabe el ciudadano común cómo le va a afectar en sus finanzas mensuales? pues sencillamente ese cambio se refleja en un aumento directo en el pago regular de las cuotas de los préstamos y, dependiendo de la cantidad que adeude, se puede transformar en mil, dos o tres mil pesos menos para su cartera mensualmente. por eso, lo primero que debemos tomar en cuenta es nuestra capacidad de pago, es decir, saber si realmente tenemos disponibilidad entre los ingresos que percibimos y los gastos que tenemos, y relacionar esa capacidad con nuestro nivel de endeudamiento. De acuerdo con la oficial bancaria, es importante asegurarse de “no tener en nuestro historial crediticio alguna cuenta cancelada en estatus negativo (perjuicio, en legal o castigada)”, porque de lo contrario, al solicitar el préstamo, con mucha probabilidad será rechazado. por otro lado, hay que confirmar la capacidad de pago mensual sin tomar en cuenta los bonos de Navidad y doble sueldos, porque puede darse la situación de que en un año una empresa no pueda ofrecer estas facilidades a sus empleados, y también
establecer la posibilidad de negociar la tasa fija si se trata de montos altos porque de esta manera, si la tasa fluctúa en el mercado, el pago del préstamo no varía ni afectará las finanzas mensuales. Lee la letra pequeña Al momento en que obtienes el préstamo, ya sea a través de una oferta o porque decidiste hacerlo por iniciativa propia, hay detalles que no deben pasarse por alto: » por cada préstamo se paga una comisión al banco, es decir, que no recibirás la cantidad total e íntegra que estás tomando prestada, aunque la comisión por gastos de cierre dependerá del préstamo. » La tasa de interés puede elevarse a los pocos meses; si bien puede disminuir, para lograr una reducción de tasa es necesario que hayan pasado varios meses luego de iniciado el trámite y que exista una disposición del Banco Central, o una iniciativa de la entidad bancaria, en torno a la oferta de la tasa de interés. Un aumento en la tasa de interés repercute en la mensualidad del préstamo y directamente en tu salario. » Las tasas de interés se revisan anualmente o cada dos años. » Antes de otorgarte un préstamo las entidades investigan tu historial bancario y pueden negarte el préstamo si consideran que no tienes suficiente capacidad de pago o mantienes varios préstamos al mismo tiempo.
ENFRENTAR EL REMOLINO DE DEUDAS ¿se puede salir de toda una vida de tomar préstamos constantemente? según explica el experto en finanzas personales, Joaquín Disla, la respuesta es afirmativa. “solo si la persona hace un análisis y sabe cómo llegó a endeudarse, para así evitarlo en el futuro, puede hacerlo”. Es como trazar un plan para no “tropezar con la misma piedra”. Este plan, indica Disla, debe tener claras las fechas y los montos de ahorro para pagar los préstamos a corto y largo plazo sin tener que tomar prestado para saldarlos. cuÁndo decir sí al PrÉsTaMo Ø si se trata de un préstamo familiar pagadero en plazos cómodos. Ø si es una oferta del mercado y puedes saldarlo en un plazo prudente sin pagar intereses. Ø si el pago del préstamo no representa una carga en tus gastos mensuales.
Ø si se trata de un préstamo para inversión, con el cual podrás reproducir tus ganancias. cuÁndo decir no… Ø Cuando el interés del préstamo es muy alto y afecte notablemente tu economía mensual. Ø si puedes esperar un poco y ahorrar la cantidad que necesitas con un poco de sacrificio y lograr adquirir el bien que deseas sin endeudarte. Ø si al tomar el préstamo debes poner en garantía tu vivienda y corres un alto riesgo de perderla. Ø si tus entradas mensuales no son fijas y tomar el préstamo puede afectar el desenvolvimiento adecuado de tu economía. Ø si eres de las personas que tomas un préstamo para pagar otro.
octubre 2013 1 mujer única 1 43
estarbien
emprendedores
Mirka Morales & ney Sócrates McKinney
directores de DominicanaModa
El alboroto que provoca DominicanaModa en sus días previos es evidente. En el hotel El Embajador ya se respira moda por todas partes. El equipo anda con la agenda llena y los horarios trastocados. La agenda de Fidel parece ser la más llena. Por eso Mirka y Sócrates dan la cara. Estos tres mosqueteros inseparables se han convertido en la esencia de uno de los eventos más esperados del año. texto: Gladyori a. rodríguez | Foto: karla khouri
Ya desde hace muchos años tenían una trayectoria trabajando en eventos juntos, hasta que un buen día dieron en el clavo con un proyecto que, en su primera edición, se armó en tres meses, y que hoy día se empieza a gestar un año antes de su lanzamiento. Son la cara y el producto convertido en marca: DominicanaModa. Pero más que nada saben conjugar el verbo emprender en todos sus tiempos, sobre todo cuando se trata de combinarlo con trabajo contante y un toque especial de sueños, luces, telas y brillo. Además de trabajo constante sin descanso hay una palabra que siempre me recuerda a usted... “reinventarse”... Mirka, la hemos visto en muchas facetas en su vida laboral, ¿es ese el secreto de su éxito? M.M.- Así es, siempre he creído que uno no puede quedarse estancado, hay que estar en constante actualización en este mundo cambiante y dinámico en el que vivimos. He tenido como norte que, ‘no importa lo que hagas, lo importante es ponerle amor, ser constante, responsable y tener mucha dedicación’. Sin olvidar un punto muy importante, pedirle a Dios que sea tu guía. Tras ocho años trabajando juntos en el mismo proyecto, ¿cómo se mantienen la chispa y el entusiasmo? ¿Cómo es que no se pisan los talones y uno de los tres se involucra en el terreno del otro? M.M.- Somos amigos de muchos años y siempre nos hemos admirado y respetado como seres humanos en cada una de las 44 1 mujer única 1 octubre 2013
“Sabíamos que DominicanaModa provocaría una alerta hacia la moda, pero no tan rápido ni contundente” tareas que nos ha regalado la vida. Ahora que nos ha tocado construir esta sociedad nos sentimos afortunados porque nos complementamos en este gran reto que es DominicanaModa y que, con un gran sentido de responsabilidad en el trabajo que realizamos, hemos podido posicionar como el evento de moda más importante del Caribe y uno de los cinco más destacados de Latinoamérica. ¿Cómo es iniciar un proyecto nuevo y formar ese equipo desde cero para que funcione? ¿Cuál es el secreto? M.M.- Trabajar, trabajar y trabajar, poniéndole pasión a lo que hacemos y cada año querer hacerlo mejor en cuanto a calidad y novedad se refiere, sin perder de vista las metas que nos pusimos en sus inicios. Cada edición de DominicanaModa es algo nuevo y se convierte en un gran reto, porque buscamos siempre promocionar a nuestros diseñadores, que son los principales protagonistas del evento, a los patrocinadores que han confiado en nosotros, a nuestro público y a nuestra querida República Dominicana. Sócrates, quien te conoce sabe que tienes una historia de trabajo, pero sobre todo de muchos sueños, ¿cómo se llega a ser un emprededor de éxito en un país con tantas limitaciones?
S.M.- Asumiendo tu misión de vida. Tardas en darte cuenta de que todos tenemos la capacidad de transformar cosas y muchas veces queremos conformarnos con lo más simple. La vida te juega esas trastadas, pero los años te enseñan que la limitación solo está en tu cabeza. Internacionalizar un evento, crear una marca país, traer diseñadores internacionales... ¿se ponen ustedes una meta nueva cada año? ¿Cómo se logra esto? S.M.- Soñando sería la palabra, que estaría acompañada de atreverse. Nunca pensamos en el ‘no’ como algo negativo, lo vemos como un estímulo para buscar la vía de llegar. ¿Qué sientes con todo ese ambiente que se forma alrededor y esa influencia que tiene DominicanaModa no solo en la moda sino en las promociones de productos y las oportunidades que reciben los nuevos diseñadores? ¿Esperabas que abriera tantas puertas? S.M.- Pensé que Dominicanamoda provocaría una alerta hacia la moda, pero no tan rápido ni tan contundente. Sin embargo, aún falta mucho por lograr. No todos los políticos entienden la fuerza electoral de la gente que vive y sigue la moda. El día que eso pase tendremos el juego a nuestro favor.
estarbien
Tus finanzas
CÉSAR PERELLÓ | CONTABLE
cperello@revistamujerunica.com
El fantasma del sobreendeudamiento
CONSEJOS ANTES DE TOMAR PRESTADO
E
La peor parte de todo esto está en la diferencia entre el interés recibido por el CD y el interés pagado por el préstamo. Por el primero, el promedio pagado en estos días es de un 3% o menos. Sin embargo, por los préstamos de consumo estás pagando por encima del 20% anual y ni hablar de las tarjetas de crédito. El razonamiento es simple: le estás dando dinero al banco a un 3% para que te lo preste a ti misma a un 20% y financie el balance de las tarjetas de crédito a un 80%. ¿Tiene sentido? No, ¿verdad? Para contestar tu pregunta, creo que deberías tomar el préstamo en el 46 1 mujer única 1 octubre 2013
1. Para qué vas a usar ese dinero. Si no lo necesitas no lo tomes. 2. La tasa de interés. Lo que pagas de interés determina el costo financiero.
en el banco tuviste que sobregirar las tarjetas para enfrentar pagos (espero hayan sido para cosas necesarias). Otro paréntesis, si no estás haciendo el pago total de las tarjetas, entonces te están cargando intereses. Con ese interés que pagas por tus balances en TC podrías hacer un fondo para enfrentar el gasto de los útiles escolares el próximo año. Recuerda, “they’ll be back”.
otro banco para pagar tus balances pendientes de TC y liberar tu CD para tenerlo disponible por lo que pueda pasar. Siempre es bueno contar con un fondo de emergencia que te ayude a enfrentar cualquier imprevisto. Una advertencia: por lo que puedo ver ya necesitas el equi-
THINKSTOCK
LO QUE CUESTA ENDEUDARSE
Algo a tomar en cuenta es que pusiste en garantía RD$35,000 para tomar prestado tan solo RD$10,000. Tomar prestado no es bueno ni malo ‘per se’. En realidad esto depende de tres puntos importantes, que aconsejo sopesar antes de tomar un préstamo, incluso en los casos en que te lo ofrezcan con tantas “facilidades”:
THINKSTOCK
n esta ocasión me gustaría contestar un email que recibí de una amiga porque considero que puede ser el caso de más de una persona y, de esta forma, tratar de evitar que lo sea para muchas otras. Decía: Sr. Perelló, luego de un cordial saludo, le expreso mi situación en la cual solicito su orientación. Tengo un certificado financiero de RD$35,000 que se renueva en diciembre. Hace un mes visite el banco con la intención de interrumpir el contrato y sacar 10,000 para la compra de los útiles escolares. Ellos me ofrecieron un préstamo por esta cantidad con garantía del certificado y me dieron dos años para pagar, lo cual me pareció muy bien. Ahora comencé a laborar en una empresa (estoy en los tres meses de prueba) y otro banco me está ofreciendo un préstamo de $32,500 a una tasa fija por un año del 20%. He pensado en aceptarlo para pagar el préstamo anterior y liberar mi certificado para poder modificarlo en diciembre. También podría saldar deudas de tarjetas de crédito. Me gustaría saber qué me recomienda usted. Querida amiga, tu caso es el de muchas personas que por desconocimiento eligen tomar un préstamo con garantía de su certificado sin saber que no es la mejor opción. Y te digo por qué no es la mejor opción. Cuando tienes el CD (certificado de depósito) y llega una emergencia puedes ir al banco y retirarlo sin que necesariamente haya vencido el plazo a que colocaste el dinero. Es posible que te hagan un cargo menor por retiro temprano, pero no debe ser la gran cosa. Sin embargo, cuando lo pones en garantía de un préstamo ya no puedes hacer uso de ese dinero hasta el mismo momento en que saldes la deuda completa. Ya has vivido en carne propia los efectos de esto: teniendo dinero
valente del monto del CD para cubrir tus deudas, lo cual no es buena señal. Te estás endeudando muy rápido. Finalmente, amiga, a simple vista tu situación luce un poco frágil, así que si logras consolidar las deudas del préstamo y de las tarjetas de crédito en una sola, te aconsejo que pongas mucha atención al uso de estas últimas. En caso de que tengas un límite de crédito superior a tus ingresos, levanta el teléfono y llévalo a un monto que no sea superior al 50% de tus ingresos netos. De esta manera evitarás sobregirarte de nuevo, lo cual -en tu situación- puede ser muy peligroso. El sobreendeudamiento es mortal para las finanzas de cualquier persona y en tu caso está a la vuelta de la esquina.
3. El monto del pagaré. Este último afecta directamente tu presupuesto. Si el préstamo es para producir, se supone que generará sus propios pagos; pero si es de consumo, es decir que no va a generar sus pagos él mismo, entonces puede impactar tu presupuesto de manera que hasta genere un sobregiro a fin de mes.
THINKSTOCK
3.3%-10.6% de interés pagan los depósitos a plazo fijo (o certificados financieros) en RD.
estarbien
Tecnología única
MITE NISHIO | CONSULTOR DE TECNOLOGÍAS DE INFORMACIÓN
mitenishio@revistamujerunica.com / @mitenishio / www.mitenishio.com
La Realidad Aumentada para comprar ropa
Google Glass y la moda
Imaginen que pueden ver la colección de temporada de su tienda de ropa favorita en tamaño real, en cualquier lugar donde se encuentren, pero más aún, imaginen que pueden probarse virtualmente las piezas, combinarlas y elegir qué colores le favorecen, todo esto sin quitarse la ropa que llevan puesta. Luego de conseguir el look perfecto, la persona puede enviar imágenes a su correo electrónico, compartirlas en las redes sociales, o comprar de inmediato. La realidad aumentada no se trata de simular una experiencia sino de enriquecerla. Las tiendas desean encontrar la forma de crear una experiencia de compra más íntima, y aunque con las redes sociales se ha aumentado la calidad de esta experiencia, se cree que con la realidad aumentada se va a lograr una verdadera revolución. Importantes cadenas de tiendas de ropa en el mundo ya usan realidad aumentada, especialmente
TECNOGEEK FOTOS: FUENTE EXTERNA Olympus TG-2 iHS: Cámara digital a prueba de todo. Es a prueba de golpes y caídas (2.1m), a prueba de presión (220lbf), a prueba de congelación (-10°C) y a prueba de polvo. Se puede sumergir hasta 15 metros de profundidad sin necesidad de carcasa submarina. Más información en: http://www.olympusamericalatina.com
48 1 mujer única 1 octubre 2013
en la modalidad de “espejos virtuales”. Uniqlo, empresa japonesa con más de 1,200 tiendas en 12 países, tiene “Magic Mirrors” donde el cliente puede verse con los diferentes colores de una misma ropa sin tener que cambiarse. Tesco, la cadena de tiendas más grande del Reino Unido, también tiene los “Magic Mirrors” para que los clientes vean como les quedaría la ropa sin tener que ponérsela.
Las conocidas gafas de Realidad Aumentada de Google se convirtieron en la tendencia de moda en la New York Fashion Week. Les prestaron gafas a modelos, editores de revistas, blogueros, logrando un impacto en las redes sociales, donde más que usar las funciones del dispositivo la gente se preocupaba por tomarse fotos como si fuera exhibiendo un artículo de lujo. Las fotos pueden verse en esta cuenta de Instagram: http://instagram.com/googleglass. Pero, además, las Google Glass estuvieron en primera fila de las pasarelas, donde Nina García, jueza de Project Runaway, publicó fotos y videos que tomó con el dispositivo.
9.2 millones
de líneas móviles reporta Indotel en RD a junio de 2013. Samsung UHD TV: Samsung presentó el primer televisor Ultra Alta Definición (UHD) curvado del mundo. Los televisores UHD Curvos son de 55 y 65 pulgadas, con más de 8 millones de píxeles y una resolución cuatro veces mayor que un HD. Más información en: http://samsungifa2013.com
WWW.GETTYIMAGES.COM
WWW.DIGITALARTSONLINE.CO.UK/
WWW.OHGIZMO.COM
L
a Realidad Aumentada se refiere a la adición de una capa de información asistida por computadora sobre el mundo real, creando una realidad que es mejorada o aumentada. Esto permite que usando una cámara de computadora, tablet o móvil, aparezcan imágenes y textos superpuestos sobre el paisaje que estamos viendo. Ya existen muchas aplicaciones de esta tecnología en educación, deportes (las rayas imaginarias en el campo de fútbol americano que se ven en TV), publicidad y mercadeo (el catálogo de de Ikea), Apps móviles (la geolocalización de los cajeros y oficinas en la App del Banco Popular), pero donde tiene un gran potencial es en la industria de la moda, pues se cree que será el próximo gran paso para la venta de ropa y accesorios.
estarbien
En el diván
ANA LUNA | PSICÓLOGA
aluna@revistamujerunica.com | lunaesp.com
Pregúntame
THINKSTOCK
Pregunta. Doctora, estoy desesperada. Mi esposo es una persona excelente, pero quiere hacerlo todos los días, a veces hasta dos o tres veces, y a mí no me apetece tanto, ¿qué hago? Me amenaza con que irá a la calle a buscar lo que no le doy, y mis amigas me repiten lo mismo: se va a buscar otra, se va a buscar otra. Estoy harta, no sé qué hacer. Ayúdeme por favor. Fátima.
Ellos y la falta de deseo En el número pasado escribí sobre las diferencias entre hombres y mujeres. Y en la pregunta que este mes nos hace una lectora, vuelve a surgir otra de las diferencias… Pero no todo reside en la frecuencia sexual, la cual tiene muchas variables, está la otra cara de la moneda: cuando él no tiene deseo… Si el varón goza de buena salud física y buena salud mental, busquemos en las disfunciones, un tema que, como hombres (todopoderosos) eluden. Y es que si admiten su falta de deseo, los pondría de frente con el mito de que “el hombre siempre está disponible” y dispuesto.
El hecho es que la gran mayoría no afronta el problema, que se agrava porque sus mujeres, como es natural, con el paso del tiempo cada vez se vuelven más demandantes. Entonces llegan a consulta con dos temas fuertes: bajo deseo sexual y miedo a que mi mujer se divorcie y la familia se separe. Cuando la mujer lo prueba todo: juguetes sexuales, lencería erótica, chistes picantes, comentarios sobre películas o libros, sarcasmos, belly dance, masajes… los recursos se agotan y él ni se entera, con mucho cuidado te dice: “mi amor, hoy he pasado un día terrible, dejémoslo para otro momento”.
Al principio de esta situacion, la mujer suele ser comprensiva, pero con el paso del tiempo, si él no da señales de afrontar el problema, se siente ridícula, poco valorada tras haber intentado tantas estrategias, humillada y empieza a dudar (tendrá otra, es homosexual), ¡hasta dudará de sí misma! Es doloroso ser rechazada por tu pareja, frustrada sexualmente, la autoestima baja… “Ya no le atraigo, es porque estoy vieja, fea, gorda (siempre nos echamos la culpa), pero la responsabilidad de esta situación no suele estar en la mujer, es un tema que él debe resolver.
BUSCAR LA SOLUCIÓN La disfunción erectil, dolor durante el coito, eyaculación prematura, problemas de falta de confianza, de comunicación o de compromiso, aversión sexual, pérdida de la atraccion e interés por la pareja… deben ser abordados en las primeras dos semanas de su aparición. Si la situación se extiende podría dar como resultado la ruptura de la pareja.
Disfrutarnos cuerpo a cuerpo con el otro, ademas del placer sexual y llenar nuestro cerebro de dopamina, endofrinas que nos hacen sentir muy bien, hace que nos sintamos más queridos, aceptados tal y como somos, emocionalmente conectados, nos convierte en seres más productivos y amables con el prójimo, o la humanidad. Namasté.
Respuesta. Fátima, este es un tema que veo en consulta más a menudo de lo que creerías. Cada una de las personas que habitan este mundo tiene una frecuencia sexual diferente, además existe la diferencia de los sexos. Los hombres son más susceptibles a los estímulos visuales que las mujeres. Cuando ellos miran, inmediatamente quieren satisfacer sus apetencias. Súmale la edad por la que están atravesando los miembros de la pareja, y los neurotrasmisores y cocteles de hormonas en cada cerebro… Sí, cada uno tiene tiene una frecuencia sexual diferente. Ambos tienen que ir a consulta con un terapeuta sexual que armonice, conjugue y logre manejar las fortalezas y debilidades de cada uno para que su vida se desplace sobre “ruedas”.
de los 40% hombres mayores de 40 años
padecen disfunción eréctil, según el Informe Excuse de la Asociación Española de Salud Sexual (AESS).
Te recomiendo… » Maldito amor
En este libro –difícil de conseguir por cierto– Teresa Doueil, fallecida escritora bilbaína, pone de manifiesto las peripecias del amor. Te reconocerás, vas a reír, a llorar y te moverá a hacer reflexiones sobre ti misma. 50 1 mujer única 1 octubre 2013
» The Big Wedding
Estupenda comedia que, además de hacernos reír, nos hará reflexionar sobre el divorcio, las nuevas relaciones de pareja, los sentimientos de los hijos en el momento de la separación, y la vida oculta de cada miembro de la pareja.
» Sexo urbano…
Cuando damos palmadas, mordisqueamos, chupamos o apretamos con fuerza en cualquier zona del cuerpo -los glúteos, por ejemplo–, la zona elegida adquiere mucha sensibilidad debido a la irrigación sanguínea en esa parte. Pero también las sensaciones de las caricias se multiplican…
Plaza Andalucía II Norte, Av. Abraham Lincoln 2° nivel, Local 50B Telf. (809) 683-1553, Cel. (809) 481-1132, Revidox Republica Dominicana
vivirbien
decoración
Sí, es hora de organizar tu clóset Que no te avergüence admitirlo: Si existiese una varita mágica para que tu clóset se mantenga siempre organizado, serías una de las primeras en adquirirla. Pero como no existe, mujerúnica consultó cómo conseguirlo con dos expertas en el tema, Chassel Vargas (de The Closet by Chassel Vargas) y Karina Fabián (copropietaria de la Tienda Noa). Coordinación: Mitri Jiménez | Fotos: ricardo hernández
Para Karina Fabián, lo ideal es clasificar la ropa por estilo (blusas, pantalones, shorts, faldas, vestidos, etc.), luego por color, tipo de manga, largo, uso y temporadas.
“Un clóset organizado te ahorra tiempo, energía y dinero”, dice Chassel Vargas, y vaticina que desde el momento en que decidas organizar tu clóset obtendrás un cambio positivo en tu manera de vestir y en cómo te sientes emocionalmente. De hecho, ¿no has sentido que si está desorganizado pensarás que no te cabe nada o no tienes ropa? La disposición de la ropa puede proporcionarte un mayor espacio y permite determinar lo que tienes y lo que te hace falta. Karina Fabián coincide en este punto al afirmar que las ventajas de tener un clóset organizado son poder maximizar el espacio, ahorrar tiempo al momento de vestirte, saber exactamente lo que tienes y hasta realizar compras más inteligentes y mejores combinaciones al momento de armar un atuendo. Pero, ¿por dónde empezar? Primer paso: Sacar todo de tu clóset. El espacio debe estar limpio pues, a veces, el clóset es un rincón tan olvidado que no se limpia con la misma frecuencia con que otras áreas del hogar. Ya limpio, debes 52 1 mujer única 1 octubre 2013
seleccionar las piezas de tu guardarropa y quedarte exclusivamente con las prendas que te sirven, que están en buenas condiciones y que realmente usarás. Y esto no incluye lo que no te pondrás. Si piensas que tal vez te lo vas a poner (después de uno o más años) es muy probable que nunca lo hagas. Segundo paso: El mobiliario que debes tener. Aunque este detalle puede variar dependiendo del tamaño de tu clóset, algo importante es que todas las perchas sean iguales. Luego se pueden incorporar piezas como organizadores colgantes de ropa o carteras, porta accesorios, zapateras, espejo de cuerpo completo, entre otros. El armario es uno de los elementos indispensables a la hora de organizar tu clóset, pues te sirve para colocar tu ropa de forma visible y accesible, de manera que puedas deshacerte fácilmente de lo que ya no utilices. También ayuda muchísimo a la hora de hacer tu maleta, ya que puedes ir formando combinaciones de ropa para evitar llevarte cosas de más.
Chassel Vargas recomienda que para mantener tu clóset organizado debes tratar de ordenarlo cada dos semanas.
decoración vivirbien tercer paso: El orden que debes disponer. Lo primero es que cada cosa debe tener su propio espacio. Ya seleccionado procedes a clasificar la ropa por estilo (blusas, pantalones, shorts, faldas, vestidos, etc.), por color, tipo de manga, largo, uso y temporadas. Los zapatos deben colocarse según el taco y ocasión. Los complementos deben estar por categorías y de forma visible. ¿Y cómo logras mantenerlo organizado? Para mantener tu clóset organizado trata de ordenarlo semanalmente o cada dos semanas, también puedes aprovechar para hacer una re-organizadita colocando correctamente la ropa que llega de la lavandería o si compraste alguna pieza. Cada cambio de temporada revisa si hay cosas que es tiempo de sacar del clóset.
TODO EN ORDEN CoorDinACión: chUchi GarcÍa FoToS: KarLa KhoUri
PorTA-CinTUronES PErCHA DE MADErA CASA CUESTA, rD$200 PorTA-BUFAnDAS MArCA noVo, CoLor iVorY CASA CUESTA, rD$105
CoLGADor En TELA CASA iDEAS rD$990
GUM HooK oBJETo US$18
CAJA PLÁSTiCA 27.3X20.4X12.5 CM CASA iDEAS, rD$290 JoYEro CoLGAnTE CHinoLA rD$1520
cuarto paso: ¿Qué hacer con lo que no utilizarás? ¡Dónalo! Sí, todo lo que no te has puesto por más de un año y todo lo que estás consciente de que no te lo volverás a poner. Si es dos sizes más grande o más pequeño que lo que usas actualmente, es momento de comprar ropa nueva y hacer una obra de caridad. Eso sí, evita donar ropa rota o en mal estado. Quinto paso: Proporciónale un olor agradable. Sí, nada es más rico que un closet con su propio aroma. Un buen ambientador puede mantener tu ropa con un buen olor y si te gustan es muy válido utilizar la fragancia que prefieras. Existen algunas especiales para clósets y que ayudan a controlar la humedad. Para evitar accidentes, no enciendas velas aromáticas.
ESTAnTE CoLGAnTE PArA ACCESorioS MArCA WHiTMor CASA CUESTA, rD$590
CAnDLE LiGHT ESSEnTiAL ELEMEnTS oLor VAiniLLA & SAnDALWooD CASA CUESTA, rD$720
CAJA PLÁSTiCA Con rUEDAS 19X37X53CM CASA iDEAS , rD$890
orGAniZADor DE ZAPAToS, 2 CAJAS 100% PoLiProPiLEno CASA iDEAS,rD$390
ALGUNOS CONSEJOS PRÁCTICOS 1. Invierte en perchas de terciopelo, te duplican el espacio. Si tienes espacio para colgar, ¡cuélgalo todo! Si no te has dado cuenta, te pones más las cosas que tienes en perchas. 2. Saca todo lo que no deba ir en tu clóset (libros, juegos, manteles, cuchillos, platos, etc.) El clóset es un espacio para guardar lo que te pones. En caso de que sea inevitable, crea una sección para esos artículos y colócalos en las partes de menor acceso o más altas del armario. 3. Empaca la ropa de invierno en cajas transparentes o usa bolsas de empaque al vacío. Nunca lo hagas en maletas.
4. Corrige cualquier problema de humedad que tengas en tu clóset y evita temperaturas muy calientes. Ambos casos pueden ser dañinos para la durabilidad de tus piezas. 5. Al buscar la ropa de la lavandería, coloca la ropa en sus perchas pues estará visible y no le saldrán manchas amarillentas. También, retira los clips metálicos que usan para colgar para evitar que se manche de óxido o se perfore la pieza. 6. Personaliza tu clóset con algún detalle decorativo; es posible hacerlo, no importa el espacio, solo tienes que buscar ideas creativas. 7. Y, por supuesto, ¡no acumules!
CoLGADor DE PAnTALón En ALUMinio CASA iDEAS, rD$340
CAnASTo DE CoLorES MATEriAL PAJiLLA CASA iDEAS, rD$890
BoLSA PErFUMADA AroMA TÉ VErDE CASA iDEAS, rD$240
octubre 2013 1 mujer única 1 53
vivirbien
El aliño
HIMILCE TEJADA | VOYEURISTA GASTRONÓMICA
htejada@revistamujerunica.com
Voyeurismo culinario
54 1 mujer única 1 octubre 2013
He presenciado cuando una señora armó un escándalo porque le sirvieron una ensalada “podrida”. El maître se acerca solícito a preguntar y ella le increpa que si no es capaz de oler aquello. El pobre hombre le explica que así huele el queso roquefort. La doña se marchó indignada… amenazando con no volver. He tosido y reído con todo el disimulo que he sido capaz cuando he visto poner mala cara ante una terrina, un magret, una paletilla de cordero (no, no es chivo); un ceviche, un paillard, un soufflé, un “arroz apatao, (digo, un risotto), una galantina… simplemente porque no preguntan. Si nos vamos a la sección de vinos y espumantes los cuentos no acaban. No hace mucho presencié “de mesa a mesa” cuando una “madame” le enseñaba a una aprendiz de querida los vinos “de clase” que cualquier mujer que se respete debe saber ordenar. No me crean, pero me dicen que en el lugar todavía se mueven las mesas cuando la doña pronunció “piel joel”, para pedir una botella de “Perrier Jouet”. Que conste que esto no es un Aliño clasista. Son, como muchos otros, recopilaciones de experiencias vividas que me encanta compartir. En un “chimi” no hay margen de equivocación y si no quieres “piqui” lo dices sin mucho rebuscamiento. ¿La moraleja? No es que dejes de ir a un restaurante que te guste o puedas pagar, es que preguntes si no sabes; te des la oportunidad de probar cosas nuevas y, si de casualidad te encuentras una voyeurista como yo, no le des material de artículo. ¡He dicho!
Cambios sencillos como colocar una rueda de tomate en el sándwich, o comerse una naranja en vez de un panecillo en el desayuno, pueden hacer la diferencia. » Comete un yogur al día: estudios de la universidad de California – Davis encontró que las personas que consumen una taza de yogur al día sufren 25% menos de gripe que aquellos que no consumen. » Saltea algunos camarones: son una gran fuerte de hierro, así como de zinc, un micronutriente que ayuda bastante al sistema inmunológico. » Adiciona germen de trigo en ensaladas, cereales o tu yogur: además del hierro, provee suficiente vitamina del grupo B ¡para mantenerte en pie de guerra! » Ajo, para espantar vampiros. De preferencia fresco y que aparezca en todos tus sazones. El ajo es rico en antioxidantes. » Comete 12 berries, una naranja, una ensalada verde y algunos palitos de zanahoria cada día: Es más, consume de 5 a 9 porciones diarias de frutas o vegetales de colores fuertes. Los betacarotenos y la vitamina C hacen maravillas por tu sistema inmunológico.
THINKSTOCK
THINKSTOCK
Me encanta ir a restaurantes. Me encanta compartir con gente que quiero comida que me gusta, pero también me encanta meter mis narices en platos ajenos, figurativamente hablando. Ustedes podrían llamarme “metiche”, pero yo prefiero denominarlo “voyeurismo culinario”, porque se oye más fino y el título me gusta. Disfruto especialmente presenciar la interacción de comensales y camareros en lugares donde los menús son de “autor” y nadie más que el chef sabe cómo salen los platos y los géneros que incluyen. Para mí, la expectación es parte del encanto, pero reconozco que para otras personas, con menos tenedores a cuestas, puede ser bastante desconcertante. Siendo francos, los restaurantes de cierta clase se han democratizado para dar entrada a un montón de personas que antes no se atrevían frecuentar, y el resto, lo sufrimos y lo gozamos a partes iguales. Hace un par de años la sociedad dominicana se enteró que compartía mesa y vino con un narcotraficante prófugo con dotes de actor porno y su harem. Me hubiera encantado estar en la mesa de al lado escuchándolo ordenar ostras blue point, no porque pudiera pagarlas, sino porque supiera apreciarlas. En mis recorridos gastronómicos he visto y oído de todo: desde un joven político con ínfulas de presidente de Cámara devolver una pasta al dente porque se le sentía “un durito”, hasta la señora hecha por partes que quería que su filete con salsa de hongos no tuviera hongos “porque no le gustaban”. Una vez, en un restaurante con especialidad en carnes, entra esta pareja. Él quería alardear de su bolsillo, ella quería dejarlo limpio. Con la carta en mano, ella pide “lambosta”. El camarero se puso lívido, osciló sobre sus pies, se tragó la risa y volvió a preguntar. Ella respondió muy compuesta: “lambosta, bien cocida por favor”. El pobre muchacho, el de la cartera abultada, encontró que la mesa era muy pequeña para meterse debajo. Yo quise acompañarlo, pero la vergüenza ajena no me dejó.
AVIVA TUS DEFENSAS, ¡COME! Si te gusta comer, estás de suerte. La madre naturaleza ha sido lo suficientemente inteligente como para proveernos de alimentos que refuerzan nuestro sistema de defensa.
vivirbien
cocina
Dominique David
Por: himilce tejada | Fotos: bayoan freites
Chef Ejecutivo del Hostal Nicolás de Ovando
“Me enamoré del aguacate, el mango y la chinola” Con una sonrisa encantadora y derrochando talento y humildad, el chef David se confesó enamorado de nuestro país y de su gente. Has viajado por todo el mundo. ¿Cómo llegas a Santo Domingo? Soy chef de cocina, amo lo que hago. Viajar es parte de mi profesión. He tenido el privilegio de trabajar, enseñar y aprender en más de 15 países en diferentes continentes. Aterricé en Santo Domingo hace unos meses desde la isla de Guadalupe, donde estuve unos 4 años. Nada más llegar me enamoré del país, y estoy a cargo de la cocina del Hostal Nicolás de Ovando, muy contento con el reto, con los clientes y con el trato. ¿Vienes a nuestro país con una misión? El Grupo Accor me ha confiado la cocina y la gastronomía de este hotel maravilloso por los próximos 3 años. El reto es mejorar todos los días y que los clientes se lleven la mejor impresión de nuestro trabajo. Cuando haga maletas para el próximo destino, espero haber dejado un legado importante y un equipo de cocina muy bien acoplado.
Muy personal » Casado, dos hijos pequeños a los que les encanta viajar y adaptarse a nuevas culturas. » Hobbies: Los deportes en general. Apasionado del kitesurfing y de Las Terrenas, en Samaná. “Cada vez que podemos, nos escapamos”. » Lo que te ha resultado mas difícil de aprender: ¡Definitivamente, el español!
¿Cómo te defines como chef? ¿Sigues alguna tendencia? Fui formado con la tradición de la cocina francesa, pero en el camino he aprendido a admirar y respetar muchas otras, por lo que la “fusión” ha dominado gran parte de mi experiencia en los últimos años. Es imposible no incorporar la frescura de los sabores dominicanos en los platos tradicionales franceses. Me enamoré del aguacate, del mango, de la chinola, del pescado fresco, del camarón de Sánchez, por mencionarte los que recuerdo. Son géneros maravillosos.
¿Algún maestro ha marcado tu formación? En Francia, la formación de un cocinero se toma muy en serio: en mi caso, siete años para finalizar estudios y prácticas en cocina clásica, cocina fría y mariscos. El chef que más admiro es Paul Bocuse, por su importantísima influencia en la cocina francesa y del mundo. Pero siendo justos, he aprendido de cada lugar donde he trabajado. Intento llegar con una mentalidad abierta para descubrir nuevos sabores, nuevos olores. Son 25 años de experiencia y aprendizaje y valoro cada uno de ellos. De todos los lugares y países donde has trabajado, ¿cuál te ha impresionado más, culinariamente hablando? No sería 56 1 mujer única 1 octubre 2013
solo uno, tendría que mencionar tres lugares: Francia, Reunión y Santo Domingo. Francia es un universo culinario, el sueño de cualquier cocinero; en Reunión, una isla francesa en el océano Indico, cerca de Madagascar donde trabajé 3 años, los sabores son muy fuertes, muy definidos; y, sin duda, Santo Domingo, donde he tenido que replantearme todo lo que antes conocía de frutas, pescados, mariscos, vegetales. Todo sabe diferente. ¿Lograste aplatanarte bien? ¡Perfectamente! Antes de llegar a Santo Domingo, estuve algunos años en Guadalupe, con un clima similar, por lo que el calor y la humedad no me son extraños. Santo Domingo es perfecto para mí. Amo la zona colonial y caminar por el malecón disfrutando del sol en mi cara. Ya he tenido tiempo de apreciar la cocina criolla y puedo decir con toda franqueza que me encanta el sancocho de siete carnes, el chillo fresco con chinola y el majarete. Y del cocinero dominicano, ¿qué puedes decir? Maravilloso personal, ávido de aprender, comprometido con el trabajo. Cuando me vaya, estoy seguro que voy a extrañarlos. Tienen una forma de trabajar, una alegría, que te llega al corazón. Somos un equipo, yo solo soy la cara de todos ellos.
cocina vivirbien
Ceviche de Mahi-Mahi con limón verde y leche de coco [Para 4 personas] Ingredientes: 400 gramos de dorado (Mahi mahi) 30 centilitros de juego de limón 10 centilitros de aceite de oliva 100 gramos de pimientos rojos, verde y amarillo mezclados 10 gramos de cilantro 30 centilitros de leche de coco 80 gramos de cebolla 15 gramos de puerro fino Pimienta de Espelette Sal y pimienta Preparación: Cortar en cubos pequeños los filetes de dorado y pasarlos 10 segundos en un fumé de pescado hirviendo. Poner el pescado a marinar con el jugo de limón, aceite y la leche de coco por una hora. Agregar los vegetales cortados finos y dejar en la nevera por una hora más. Montaje del plato: Colocar la cantidad deseada en el plato, agregar coco rallado y pimienta de Espelette sobre el ceviche, más una hoja de rúcula para la decoración y un cuarto de limón.
Guiso de pato al cacao y sus vegetales [Para 4 personas]
Trío de gazpacho [Para 4 personas] Melón-Oporto Ingredientes: 300 gramos de melón 10 centilitros de Oporto rojo 2 rebanadas de pan de miga Pimienta de Espellette Preparación: Pelar los melones, quitar las semillas y cortar en trocitos. Licuar con el Oporto, pan de miga y pimienta de Espelette. Colar para dejar el gazpacho bien líquido. Reservar en la nevera. Servir bien frío con una guarnición de jamón serrano cortado bien finito. Pepino-Menta Ingredientes: 200 gramos de pepino 100 gramos de queso crema 10 gramos de menta Sal y pimienta Preparación: Pelar los pepinos, quitar las semillas y cortar en trocitos. Licuar con el queso y la
menta. Probar y rectificar el sazón si es necesario. Colar, para dejar el gazpacho bien líquido, y reservar en la nevera. Servir bien frío con unos grissini de ajonjolí. Tomate-Fresa de Constanza Ingredientes: 200 gramos de tomate 50 gramos de fresa 50 gramos de pimientos rojos 1 Rebanada de pan de miga 3 centilitros de vinagre de jerez Sal y pimienta Tabasco Preparación: Quitar las semillas de los pimientos, cortar en trocitos los tomates, pimientos y fresas. Licuar con el pan de miga, el vinagre y el tabasco. Probar y rectificar el sazón si es necesario. Colar para dejar el gazpacho bien líquido. Reservar en la nevera. Servir bien frío con croutones de pan dorado con aceite de aceitunas.
Parfait de chocolate con crema de pistacho intensa [Para 4 personas] Ingredientes: Para el Parfait: 125 mililitros de crema líquida 125 mililitros de leche 125 mililitros de chocolate negro ( 60-70% de cacao) 4 yemas de huevo 1 láminas de gelatina Preparación: En una olla, colocar la crema y la leche y poner a hervir sin que se pegue al fondo. Fuera del fuego, agregar el chocolate y mezclar bien hasta disolver completamente. Repetir la misma operación con las yemas de huevo. En un recipiente pequeño, hidratar la gelatina y agregarla a la mezcla.
Poner en moldes de la forma deseada la preparación y poner en la nevera por cuatro horas.
Ingredientes: Para la marinada: 680 gramos de pato (ó 1 pato por 4 personas) 50 gramos de cebolla 50 gramos de zanahoria 50 gramos de puerro 2 hojas tomillo 2 hojas laurel 3 clavos 15 gramos de ajo 75 centilitros vino tinto 5 centilitros de aceite 70 gramos de chocolate (70% cacao) Sal y pimienta Preparación: Cortar el pato en trocitos, poner a marinar con los ingredientes cortados en cuadritos por 24 horas en una olla cerrada con papel film, mezclar en el transcurso de la maceración. Después, separar la carne de la marinada. Sazonar la carne y saltearla, no cocer mucho, solo darle color, guardar aparte. Quitar el máximo de grasa de la marinada. Hacer lo mismo con los vegetales de la marinada, darles una pequeña cocción. Mezclar la carne con los vegetales y desglasar con el vino tinto. Cocer por una hora y media a fuego lento. Agregar un poco de agua a la mitad de la cocción. Al finalizar la cocción, quitar la carne, colar el resto de la preparación, rectificar el sazón del jugo y agregar un poquito de mantequilla y 70 gramos de chocolate [70% de cacao] para mezclar la salsa. Volver a cocer unos minutos la carne con la salsa de chocolate. Guarnición: Papas hervidas o puré de papas.
Para la salsa de pistacho: 125 ml de crema líquida 1 cucharada de pasta de pistacho pura Preparación: En una olla, colocar la crema y dejarla reducir por 25 minutos cuidando que no se queme. Fuera del fuego, agregar la pasta de pistacho y mezclar bien. Montaje: En el plato de su elección, colocar el Parfait todavía bien frío, unos pistachos enteros alrededor y la salsa al lado para que los comensales pueden mezclarlo a su gusto. octubre 2013 1 mujer única 1 57
CLUB
mujerúnica PASTA E FAGIOLI Ingredientes: 4 espigas tomillo 1 espiga romero 1 hoja laurel 1 cucharada aceite de oliva 1 cucharada mantequilla 2 latas de habichuelas rojas sazonadas Victorina 2 cucharaditas ajo majados 1 taza cebolla amarilla, picada 3 onzas pancetta 1 zanahoria picada 1 tallo de apio picado 5 ¾ tazas caldo de pollo 1 taza pasta corta hueca Pizca de red pepper flakes 1/3 taza Parmigianino Reggiano Las participantes del club junto a la chef Blanca Peguero.
¡AMOR POR LA PASTA! ¿Te gustaría descubrir los secretos de la pasta? Te enseñamos a cocinar tres
recetas al dente con el toque de Victorina en sus apetitosas salsas de la mano de la chef Blanca Peguero y el Club de Cocina de mujerúnica. FOTOS: MAGLIO PÉREZ
S
i eres una apasionada de la pasta y buscas los mejores trucos para cocinarla al estilo italiano de la forma más fácil y deliciosa, no dejes de experimentar con estas tres recetas que mezclan la base gastronómica de Victorina con la inspiración y especiales sabores de la chef Blanca Peguero. Con Kitchen Center como marco, mujerúnica invitó a 20 de sus suscriptoras a compartir los sabores de Victorina en una ‘Tarde de Pastas’ guiadas por la chef Blanca Peguero, quien maravilló a las presentes con su particular version de clásicos como la Pasta Primavera, Pasta e Fagioli o Spaguetti alla Bolognese. Descubrirás que son mucho más sencillas de preparar de lo que pensabas. Lo más importante es disfrutar mientras las cocinas. Busca las recetas en www.revistamujerunica.com.
Preparación: Envuelva el tomillo, romero y la hoja de laurel en un pedazo de cheesecloth y amarre con hilo. Caliente el aceite de oliva y la mantequilla en una olla grande a fuego medio. Agregue la cebolla, red pepper flakes, pancetta, ajo, zanahoria y apio, y saltee hasta que la cebolla quede tierna, aproximadamente 3 minutos. Agregue el caldo con las habichuelas y el sachet de hierbas. Cubra y deje hervir. Luego baje el fuego hasta que los vegetales estén tiernos. Retire una taza de la mezcla de las habichuelas y licue. Antes de agregar añada la pasta y deje cocinar hasta que quede tierna. Vierta la mezcla encima y mezcle bien. Sazone y sirva con queso parmesano y un pedazo de pan campesino.
Spaguetti alla Bolognese
Pasta Primavera
58 1 mujer única 1 octubre 2013
PUBLIRREPORTAJE MILEX
Porqué es importante nutrirse bien LAS MUJERES CON UN IMC ENTRE 18.5 Y 24.9 ANTES DEL EMBARAZO DEBEN AUMENTAR ENTRE 25 Y 35 LIBRAS DURANTE EL MISMO. Planificación de comidas saludables Estos grupos de alimentos son las mejores fuentes de algunos nutrientes necesarios durante el embarazo y la lactancia: • Cereales • Verduras • Frutas • Alimentos con proteínas • Productos lácteos
El embarazo y el aumento de peso La cantidad de peso que aumente durante el embarazo depende de su peso antes del mismo. El índice de masa corporal (IMC) es una medida de grasa corporal que se basa en la estatura y el peso. Las mujeres con un IMC antes del embarazo deben aumentar entre 25 libras y 35 libras durante el embarazo. Las mujeres con sobrepeso y obesas corren un riesgo mayor de presentar varios problemas durante el embarazo. Estos problemas son diabetes gestacional, presión arterial alta, preeclampsia y parto por cesárea. Los bebés de madres con sobrepeso y madres obesas tienen una mayor tendencia a padecer de ciertos problemas, como anormalidades de tipo congénito, macrosomía con posible lesión al nacer y obesidad infantil. En las mujeres con un IMC de 30 o mayor, se recomienda un aumento de peso de 11 libras a 20 libras durante el embarazo. En las mujeres con un IMC de 40 o mayor, se recomienda un aumento de peso modesto durante el embarazo. La reducción de peso no debe ser drástica 60 1 mujer única 1 octubre 2013
FOTOGRAFÍA: THINKSTOCK
La cantidad de alimentos que necesita consumir cada día se calcula según su estatura, peso antes del embarazo, fecha prevista del parto y la cantidad de ejercicio que hace durante la semana. Las cantidades de alimentos aparecen en tamaños estándar que la mayoría de la gente conoce, como tazas y onzas
PUBLIRREPORTAJE MILEX
sino adaptada a la mujer y solo se debe hacer bajo la estrecha supervisión de un especialista médico.
Cafeína Los estudios sobre el consumo de cafeína y la presentación de un aborto natural son contradictorios. Debido a estos resultados contradictorios, no es posible decir si el consumo elevado de cafeína da lugar a un aborto natural. El consumo moderado de cafeína (200 miligramos al día, la cantidad en aproximadamente dos tazas de 8 onzas de café preparado) no parece causar un aborto natural ni un parto prematuro. No se sabe con certeza si el café aumenta el riesgo de tener un bebé con bajo peso al nacer. No obstante, es buena idea limitar el consumo de cafeína durante el embarazo por otros motivos. El exceso de cafeína puede interferir en el sueño y contribuir a náuseas y mareos. También puede aumentar la cantidad de orina y causar deshidratación. Dietas vegetarianas Si lleva una dieta vegetariana, puede seguir con su dieta durante el embarazo. Sin embargo, necesitará planear sus comidas con cuidado para garantizar que reciba los nutrientes que necesitan usted y su bebé. Asegúrese de recibir una cantidad adecuada de proteína. Es probable que necesite tomar suplementos, especialmente hierro y vitaminas B12 y D. Mercurio El pescado y los mariscos son buenas fuentes de proteína, ácidos grasos omega-3 y otros nutrientes. Sin embargo, las mujeres embarazadas no deben consumir ciertos tipos de pescado porque contienen niveles elevados de un tipo de mercurio que puede ser perjudicial para el feto en desarrollo. Evite comer tiburón, pez espada, y caballa gigante durante el embarazo. Estos peces grandes contienen niveles 62 1 mujer única 1 octubre 2013
Dr. Francisco José García Estévez Ginecólogo Obstetra
FOTOGRAFÍA: FUENTE EXTERNA
Situaciones especiales A medida que planea su embarazo y toma decisiones sobre los alimentos que debe consumir, hay algunas situaciones especiales que se deben considerar.
LA CANTIDAD DE ALIMENTOS QUE NECESITA CONSUMIR CADA DÍA SE CALCULA SEGÚN SU ESTATURA, PESO ANTES DEL EMBARAZO, FECHA PREVISTA DEL PARTO Y LA CANTIDAD DE EJERCICIO QUE HACE DURANTE LA SEMANA. elevados de mercurio. Algunos tipos de pescados comunes con un contenido bajo de mercurio son los camarones, el atún claro enlatado (no el atún blanco cuyo contenido de mercurio es más alto), el salmón, y el pez carbonero. Mientras esté embarazada, no consuma: • leche ni quesos blandos sin pasteurizar •carnes, aves o mariscos crudos o no debidamente cocidos • carnes preparadas, como salchichas calientes (hot dogs) o carnes en con-
serva, a menos que se calienten hasta estar bien humeando. Por último... Alimentarse bien durante el embarazo es una de las mejores medidas que puede tomar para usted y su bebé. Es importante encontrar un equilibrio entre recibir suficientes nutrientes y mantener un peso saludable para usted y la salud futura de su bebé. Dr. Francisco José García Estévez Ginecólogo Obstetra
agenda entrevista
Clarisse A. LA MULATA UNIVERSAL
TIENE UN ESTILO QUE IMPONE, UNA PERSONALIDAD AVASALLADORA, UNA VOZ DE ENSUEÑO Y UN ALMA FUERTE. ¿SABEN DE QUIÉN HABLO? SI LA RESPUESTA ES NEGATIVA LES PRESENTÓ A CLARISSE ALBRECHT, MEJOR CONOCIDA COMO LA “MULATA UNIVERSAL”, UNA SOÑADORA DE ALMA NOBLE, PERO CON MUCHO SENTIMIENTO CUYA VOZ INVITA A VIAJAR A UNA MEZCLA DE CULTURAS. POR: MICAY VÁSQUEZ. FOTO: KARLA KHOURI
Te iniciaste cantando covers para después volar y emprender tus propios proyectos. ¿Qué recuerdos tienes de esa etapa? Yo estuve cantando como solista y corista en un coro de gospel y me encantaba; cuando fui a la universidad, por cuestión de horarios, no pude seguir, así que para no dejar de cantar entré, como corista, en una banda de covers de música soul y funk: Soul United. La experiencia fue interesante, pero no llenaba mis deseos. Era una banda con muchos músicos y no teníamos mucha complicidad. Además quería expresarme de otra forma, interpretar mis propias canciones, encontrar mi propio rumbo musical. Entonces me fui, me aparté un poco para buscar mi rumbo. Sin embargo te iniciaste como modelo, ¿cómo fue el salto hacia el mundo de la música? Empecé el modelaje a los 15 años y tuve que dejarlo por mis estudios para, al final, volver a hacerlo después de la universidad. Mi motivación realmente era trabajar sin horarios fijos, viajar mucho y tener tiempo para dedicarlo a mi música. Al final, todo está relacionado con la música, volví al modelaje porque yo quería ser cantante.
“
No tengo un destino final, sino escalas. El cielo es el límite 64 1 mujer única 1 octubre 2013
”
¿De dónde viene tu nombre artístico, por qué la “Mulata Universal”? Cuando salí de la banda me tomé unas vacaciones con mi hermano en Río de Janeiro. El viaje era un sueño que tenía desde los 8 años. En ese momento pensaba mucho sobre lo que yo quería en mi vida como mujer y artista. Nos pasábamos las noches en Copacabana, compartiendo con ami-
entrevista agenda gos, hablando del amor y de aventuras. Una de esas noches en el Posto 6 un amigo, que seguramente tenía la habilidad de leer mi mente, me escribió un poema donde me decía: “Cuando sonríes dejas resplandecer tu alma, corazón en mi rostro, te conviertes en una mulata universal”, y ese fue mi apodo desde entonces. Funcionó tan bien conmigo, con quien soy, fue la chispa que me permitió encontrar mi rumbo musical. Así fue que decidí que sí, que tenía sentido cantar en portugués o en cualquier idioma que quisiera y hacer música que mezclara todas mis influencias. ¿Qué te sorprendió de Río que te cautivó de esa manera? Yo crecí soñando con Río de Janeiro, pero no esperaba que fuera una ciudad tan cautivadora, pensé que la música y los paisajes me iban a encantar, pero no me imaginé que ‘todo’ me iba a encantar tanto. La música, el ambiente, la comida, la gente, el amor que sienten los brasileños por su país o los cariocas por su ciudad. Sencillamente, los brasileños saben lo que es disfrutar de la vida como sea, como nunca lo he visto y esto se transmite y se siente por todos lados. En Río me sentí “normal”, como en casa, como si la ciudad fuera una metáfora de quién soy: urbana, playera, europea, africana, o sea, una mulata universal. Hablas francés e inglés, pero utilizas el portugués para expresar tu música… Crecí en Maputo, Mozambique, un país en el sur de África donde se habla portugués. El portugués se volvió él “dialecto” de mi familia, es un idioma que tengo la suerte de practicar, además de ser hermoso me permite transmitir todos mis sentimientos y la “saudade” que me caracteriza sin barreras o vergüenza, porque es mi idioma materno. Cómo definirías a la “Mulata Universal” en una oración. Un corazón delicado, un alma fuerte y una pluma. ¿Qué quieres compartir a través de tu música? Yo quiero devolverle lo que la música me regaló: los artistas que he escuchado mi vida entera, la alegría, la fuerza, el apoyo emocional, la evasión. Todo lo que me ofreció la música lo quiero compartir también. Soy una narcisista generosa. Quiero ser de la gente que hace a los otros felices con su arte.
¿Qué transmite Clarisse en su música? Mis emociones, mi alma, mi corazón. Me gusta instalar un ambiente y prender un sentimiento de alegría, de nostalgia o acompañar un momento especial o casual en la vida del que me escucha. ¿A qué nos invita la suave voz de Clarisse? Mi música te invita a relajarte, a soñar algo agradable, a hacerte una introspección y escuchar tus sentimientos. Tu música tiene fusiones africanas y occidentales. ¿Qué quieres dejar con esta mezcla de culturas? Siempre tuve como meta en mi vida personal transmitir mi cultura camerunesa y, globalmente, la africana. Romper con los prejuicios sobre los africanos, pero sin olvidar mis raíces francesas ni tampoco sentirme obligada o trancada en un patrón. Pero, en mi música, no me esfuerzo para que suene africana u occidental, suena así porque soy así. Dejar plasmado que puedes ser quien quieres ser, pero sobre todo que puedes ser quien eres, sin cálculo, sin presión, sino naturalmente. ¿Con qué artistas nacionales e internacionales has colaborado? En República Dominicana he tenido el placer de colaborar con artistas como Joel Berrido aka Macrofunk, Marel Alemany, AcentOh, Nico Clínico, DKano y Adolfo Guerrero, pero con muchos músicos también: Isaac Hernández y Edgar Molina, con quienes toco desde varios años, David Almengod, Peter Nova o Guy Frómeta, entre otros. Como artistas internacionales, Boddhi Satva hizo el honor de producirme un tremendo remix para mi primer sencillo. En Francia yo soy cantante, pero también presto mi pluma para escribir canciones en diferentes idiomas, así que trabajé con varios artistas de allá. Uno de tus temas “No puedo parar”, que es tu sencillo, es interpretado por Marel Alemany. ¿Cómo se dio esta interacción? “No puedo parar” es la adaptación al español de mi canción “Não Posso Parar”. Yo siempre quise hacerla en español, aunque he escrito canciones en español para otros artistas, pero para ésta yo quería el talento de un cantautor dominicano. Pensé en Marel Alemany porque me había encantado su tema “Dame lucha”. Yo estaba en París en ese momento y él en Madrid. El no me conocía, pero le mandé un email con la
proposición; le gustó la idea y me mandó al poco tiempo la versión en español, que me encantó. Aprovechamos que él tenía un concierto en París para conocernos y como soy una abusadora (risa) le pedí también que me apoyara en el coro de esta versión, que él hizo, y la canción quedo nítida. Fue un placer trabajar con Marel, es súper simpático, talentoso y abierto. Espero trabajar nuevamente con él. Ahora estás promocionando tu nuevo sencillo, ¿hacia dónde parte después la Mulata Universal? Ahora estoy centrada en el norte de República Dominicana, preparando el estreno del remix de mi sencillo “No puedo parar”, parte dos. Lo estaré promocionando en Europa también. No tengo un destino final, sino escalas. El cielo es el límite. ¿Qué planes tiene Clarisse después de este disco? Seguir escribiendo, cantando y grabar otro, otro, y otro más, hasta que se apague mi voz.
UNA VIDA ENTRE FRANCIA Y REPÚBLICA DOMINICANA Francia es su país (mejor dicho uno de sus países) donde tiene una gran parte de su familia y amigos. Sin olvidar que cuenta con una carrera en desarrollo allá también. De padre francés y madre camerunesa, ha vivido en Francia, Guinea Bissau, Mozambique, Brasil y ahora República Dominicana, donde encontró a su compañero, Iván Herrera, director y productor dominicano con quien tiene su vida familiar establecida en el país. Puedes escucharla… » En www.clarissealbrecht.com y myspace.com/clarissealbrecht » Puedes descargar su nuevo remix, producido por Joel Berrido aka Macrofunk: No Puedo Parar, Part. 2 : The Macrofunk’s Carribean Remix, con Lugo Santiago (Adolfo Guerrero).
octubre 2013 1 mujer única 1 65
agenda
Agenda
MITRI JIMÉNEZ | EDITORA DE CULTURA twitter: @mitrijimenez
mjimenez@revistamujerunica.com
Los libros más vendidos
Todos los libros están disponibles en Librería Cuesta, La Sirena y Jumbo. Desapegarse sin anestesia
El libro secreto de Dante
Descubra qué le quita energía y bienestar, y aprenderá a dejar caer por el camino de la vida cuantos apegos sean necesarios para estar más cerca de encontrarse a sí mismo.
La hija del poeta, un extemplario y un médico intentan descifrar un mensaje en código dejado por Dante en hojas de pergamino y, mientras tanto, persiguen a sus presuntos asesinos.
Walter Riso Grupo Océano
La enzima para rejuvenecer
¿Sé tú mismo?
Doctor Hiromi Shinya Aguilar
En estos días vi un programa en donde a una chica fanática del Anime (hasta el punto de vestirse como uno) le hacían un cambio de ‘look’. Me detuve a ver cómo terminaba aquello porque la decisión no la había tomado ella. Su hermana la propuso al programa porque le avergonzaba que las vieran juntas. Su novio deseaba verla sexy. Y su mejor amiga quería que fuera más ‘normal’. Entre los tres eligieron el look que ella “debería” tener. El resultado me decepcionó. La chica que había visto al principio había desaparecido, por completo. La vi y noté enseguida que aunque sonreía y decía que le agradaba el cambio, no estaba feliz. Y no es para menos. La convirtieron en algo que ella no era, pero que todos aceptaban. En ese momento me cuestioné por qué el mundo te dice: “Sé tú mismo”, si al final del día te cuestionará por serlo. Definitivamente, la coherencia es algo que se ha perdido.
Gracias a este libro podrás crear tu propio plan de rejuvenecimiento utilizando técnicas como un breve ayuno, el enema de café o el agua de Kangen.
Franceso Fioretti Punto de lectura
El héroe discreto Mario Vargas Llosa Alfaguara
Dos personajes son, a su modo, discretos rebeldes que intentan hacerse cargo de sus propios destinos. No son justicieros, pero están por encima de las mezquindades de su propio entorno.
NÚMERO UNO EN VENTAS EN FRANCIA La verdad sobre el caso Harry Quebert Jöel Dicker Alfaguara
Este libro, que cuenta la historia de una joven de 15 años asesinada en la pequeña ciudad de Aurora, New Hampshire, ha ganado el Premio Goncourt des Lycéens, el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa y el Premio Lire a la mejor novela en lengua francesa.
Música
The Iron Maidens
Hard Rock Café 17 de octubre. 9:00 pm. Kirsten Rosenberg, Linda McDonald, Courtney Cox, Nita Strauss y Wanda Ortiz conforman la banda femenina californiana que rinde tributo a la reconocida agrupación de Heavy Metal Iron Maiden y que se estará presentando en el país. Las boletas están a la venta en Ticket Express. 66 1 mujer única 1 octubre 2013
Believe World Tour
Estadio Olímpico. 22 de octubre. 8:00 pm. El artista de música pop, Justin Bieber, viene por primera vez a RD bajo la producción de Evenpro y Grupo Acego, en el marco de su gira Believe World Tour que inició en septiembre de 2012 en Estados Unidos. Las boletas están disponibles en Uepa Tickets.
Il Volo
Teatro Nacional 26 de octubre. 8:30 pm El trío de ópera pop conformado por los jóvenes tenores italianos Piero Barone, Ignazio Boschetto y Gianluca Ginoble, quienes han cantado junto a Barbra Streisand y Plácido Domingo, llega por primera vez a RD bajo la producción de Starshows. Boletas a la venta en Ticket Express.
Diamonds World Tour
Hard Rock Hotel Punta Cana 26 de octubre. 8:30 pm La cantante barbadense, Rihanna, conocida por sus éxitos “Umbrella”, “Diamonds” y “Stay” se presentará por primera vez en RD, bajo la producción de Pav Entertainment y en el marco de su gira mundial Diamonds World Tour. Las boletas están a la venta en Uepa Tickets.
En breve En marzo de 2014 se estrenará la película dominicana “De pez en cuando”, ganadora del concurso Fonprocine que auspicia la DGCINE. El filme está dirigido y escrito por Francisco Valdez y Humberto -Che- Castellanos. CONTINÚA EN CARTELERA
Ponchao
Josh Crook. 10 de octubre. Caribbean Cinemas. Comedia. Esta película dominicana narra la vida de un pelotero, quien vive momentos de incertidumbre pues le ha tocado subsistir tras una cadena de sacrificios.
“QUIERO SER FIEL” El 28 de noviembre de este año, Leonardo de León por fin verá hecho realidad su sueño de que sus historias sean vistas por miles de personas en imagen y sonido, gracias al estreno de su primera película “Quiero ser fiel”, por cuyo guión fue galardonado con el “Platinum Award” en el festival de cine Oregon Movie Awards 2011. El filme, que es el primero de República Dominicana en contar con distribución mundial con un estudio de Hollywood, será interpretado por la ex RBD Dulce María, Saul Lizaso, Sandra Echeverría (protagonista en El Clon), Kenny Grullón, Felipe Polanco (Boruga), Cuquín Victoria, Michael Miguel, Lizbeth Santos, Zenny Leiva, Evelina Rodríguez y Jenny Blanco, entre otros. ¡Enhorabuena!
Sanky Panky 2
José E. Pintor (Pinky). 31 de octubre. Caribbean Cinemas. Comedia. La novia de Genaro se esfuerza para formalizar su relación y alejarlo de ese mundo. Todo se pondrá de cabeza al llegar al hotel una extraña y poderosa familia italiana.
Exposición
Gógora. La estrella inextinguible.
5to. Piso de Blue Mall Hasta el 31 de octubre. Acción Cultural Española, en colaboración con la Biblioteca Nacional de España y el Centro Cultural de España en Santo Domingo, ha organizado en el marco de las “Semanas de España” una exposición acerca de la obra de Luis de Góngora (1561 – 1627), quien es reconocido como uno de los más valiosos patrimonios poéticos de la tradición hispánica y un referente ineludible en la historia de la literatura.
El gallo
Juan Fernández 31 de octubre. Fine Arts. Drama. Un hombre tiene que volver a RD después de cumplir una condena en EUA por un crimen del que fue incriminado por su mujer y su mejor amigo.
Teatro
Baño de damas
Palacio de Bellas Artes. 25, 26 y 27 de octubre. Nuevamente regresa a escena esta obra, esta vez bajo la dirección del actor, productor y director Conrado Ortiz, y la interpretación de Nahiony Reyes, Laura García Godoy, María Alejandra Guzmán, Yubelkis Peralta, Jacqueline Estrella y Laura Guzmán.
FUENTE EXTERNA
Qvueér
Khilsys García
Esta joven poeta y artista plástica está gestando sus creaciones, pero antes de culminar el año participará en exposiciones y colectivas. Poeta y artista plástica, ¿cómo se da esa unión? Es una conjugación de lo existencial con la subjetividad de la poesía; en cada una de mis obras nace un verso que plasmar basado en la inspiración y ahincado en la expresión almática. Pregunta tonta: ¿Y alguna vez has tratado de plasmar tus letras en el lienzo? Me caracterizo por visualizar las cualidades estéticas y evocativas, explayando el sentimiento, y siendo la misma portadora de un lenguaje visual. Los versos son adjudicados a una breve descripción que porta la obra; donde es explicada en versos y traducida en inglés y francés para que el mensaje que transmito llegue a otros oriundos. En 2011 creaste tus “abstracciones personales”. ¿Cuál ha sido el resultado? Soy el resultado de “causa-efecto” y de una sensibilidad expresiva que transmito; por medio del verso y la estética he logrado idear nuevas producciones artísticas de corte muy personal. ¿Ser artista plástica autodidacta ha sido por decisión u obligación? Ser autodidacta tiene su virtud, permitiéndome ser auto reflexiva con mi dominio; por elección particular me he dedicado a fusionar un estilo de arte con voz viva, efusiva, afectiva, comunicativa, elocuente y abierta, con ánimo de reflejar valores positivos ante las distintas sociedades. En 2012 recibiste el Premio Nacional de La Juventud Dominicana, en el renglón “Desarrollo Cultural”, ¿esto para ti es un triunfo o una responsabilidad? A mi juicio, es un acto de responsabilidad por continuar realizando prácticas cotidianas que se aprecian en esfuerzos, dedicación y colaboración con las mejores causas del país. Soy parte de la competitividad de la juventud basada en “Educación”, a la cual auguro un futuro promisorio, pues los paradigmas han cambiado en cuanto a las riquezas de los pueblos. Has representado a RD en otros países en varias ocasiones. Cuando te preguntan acerca de tu país, ¿qué es lo primero que sueles responder? Hablo acerca de una juventud que, en su búsqueda por expresar otros lenguajes, sigue la senda del afianzamiento de la identidad dominicana constituyéndose en entes sociales que desean cambiar su comunidad con su arte y siendo capaces de combatir a través de la expresión artística, mostrando y continuando la labor de los valores, sobre todo a través de los retratos de los patricios y de un creciente reconocimiento y descubrimiento de identificación con el entorno. octubre 2013 1 mujer única 1 67
vivirbien
Arte en casa
BINGENE ARMENTEROS | GALERISTA
barmenteros@revistamujerunica.com
27 biEnal naCional dE artEs VisualEs
Cara a cara con los ganadores
En esta edición los artistas destacan por presentar un arte inspirado por temas dominicanos que, por su creación y experimentación con diferentes técnicas, resulta en un arte universal. Los propios ganadores hablan de su arte y sus inspiraciones. FOTOS: KARLA KHOURI
Te conocemos como una artista que crea videos y performances. ¿Cómo se mercadean y venden tus piezas? ¿Cómo podemos coleccionar tu arte? Me considero una artista multidisciplinaria; además de videos y performances también hago pinturas, dibujos, esculturas, combinaciones de medios, etc. He recibido un amplio entrenamiento en estas técnicas. Creo que algunas ideas pueden ser desarrolladas de múltiples formas y otras son mejor transmitidas de una forma en particular. En cuanto al video y performance, específicamente, al ser medios menos “tangibles”, su conservación y comercialización toman formas menos obvias. Para los videos digitales hago ediciones limitadas, generalmente de 5 ó 6, y cada paquete incluye un certificado de autenticidad con la descripción de la pieza, firmado por mí, sin el cual la copia del vídeo no es válida como una copia original, y un USB o un DVD con la copia del archivo en la mayor capacidad y calidad disponible (dependiendo de cómo se haya grabado o editado). El performance puede ser más complicado, ya que varía de performance en performance. En ocasiones, simplemente, no es coleccionable: el artista no tiene que hacer documentación si así lo prefiere o si entiende que parte de la pieza es ser fiel a su carácter fugaz. Pero, en general, lo coleccionado es lo que queda: la documenta-
Julianny ariza
FOTO: MOISÉS PELLERANO
Joiri minaya, gran premio
ción o los rastros de la acción, que pueden tomar la forma de video, fotografía, dibujo, instalación o una combinación de varias. En el caso del performance “Satisfecha”, que se exhibe actualmente en el Museo de Arte Moderno, lo coleccionable sería el certificado de autenticidad junto a la copia del video-performance y la instalación de objetos.
¿Qué quieres expresar con las caras y el tejido? Exploro al ser humano en su instante personal, donde expone sus vulnerabilidades; en la serie “Bien-estando” lo hago a partir de la función social de las emociones. Afirmando que toda problemática social lleva asociada un componente emocional, desgloso éstas como elementos de bienestar individual y social. Lo onírico abre paso a lo que se idealiza con estos rostros en posición de reposo mientras sueñan. A esto agrego que la mayoría de mis piezas son a partir de sueños que tengo a menudo.
Mis recomendaciones Por primera vez en nuestro país, Arte Berri inaugurará próximamente una exposición de 55 grabados de edición limitada del artista británico Damien Hirst, así como la instalación “Redes” de la artista Amaya Salazar. 68 1 mujer única 1 octubre 2013
El libro “90 millas a La Habana”, del cubano, pintor y ahora escritor, Enrique Flores Galbis ha ganado muchos premios y es un excelente libro para los jóvenes lectores.
La tienda más grande del mundo, Amazon. com, ya se dedica a la compra/venta de obras de arte. No dejes de echarle un vistazo a lo que se mueve por este monstruo de internet.
arte en casa vivirbien citlally miranda
Todos tus trabajos llevan un trabajo muy elaborado y una fragmentación hecha por color y forma. ¿Por qué haces estas divisiones? Son el resultado de reflexiones, pensamientos que traduzco como trozos, unos trozos de verdades, y circunstancias dentro de mi verdad pensada.
Engel Leonardo y Laura Castro Si pudieran intervenir otro espacio cultural, ¿cuál sería y por qué? ¿Tienen alguno planificado? Engel Leonardo: Intervendría un espacio que no esté ligado de forma directa al arte, donde confluya un público ajeno a la búsqueda consciente de experiencias estéticas. Laura Castro: Me interesa la naturaleza de las intervenciones, estimular la capacidad de asombro, reconceptualizar espacios, construir un nuevo discurso sobre otro ya existente: disrupción, conflicto, convivencia. Me he sentido motivada a realizar intervenciones en espacios públicos, rurales y urbanos, que generen diálogos con el paisaje natural, arquitectónico e histórico, y que conviertan el hecho artístico en algo masivo.
luis arias
patricia castillo (patutus)
¿Qué significó para ti ser ganador en la categoría de Instalación? Haber sido ganador con mi instalación “Cibercity 3001” ha sido muy significativo, pues he estado desarrollando esta obra por más de un año, recolectando elementos, en su mayoría reciclados, y componentes diversos para la realización de dicha obra, que además me tomó cerca de un mes instalarla en el Museo, por su complejidad técnica y la delicadeza de los elementos que la componen.
¿Por qué el hilo? ¿Qué significado tiene este material para ti? El hilo es un material simple y con una fuerte presencia, un hilo fino puede cortar y llegar a larga distancia, la unión de muchos hilos puede crear grandes estructuras. También tiene la ventaja de que se puede conseguir en todos los colores, igual que la pintura. Puede llegar a confundirse con cabellos, que es otro de los materiales frecuente en mis obras. Por otro lado, es parte de mi cotidianidad.
ariadna canaán
angel urrely
Tu obra tuvo gran impacto en la Bienal, ¿cuál es el impacto que querías que esta pieza tuviera? ¿Cuál es su verdadero mensaje? La marginalidad en que viven los haitianos que trabajan dentro de las construcciones. Ellos tienen una forma de vida muy peculiar y única. Esto me sorprendió y me impactó, por eso creé “La Casa de Piedras”. Esta casa simboliza el lugar donde viven los emigrantes haitianos que trabajan dentro de las construcciones. Me dio gran satisfacción elaborar un proyecto nunca visto en República Dominicana.
Has tenido varias series en tus trabajos. ¿Esta es el comienzo de una nueva donde mezclas tantos elementos? En este tiempo toda mi energía ha estado volcada a la creación de la obra “Desforestación: De la jungla a la botánica”. Era un tema que venía madurando desde hacía dos años. En el proceso, ensayé varias soluciones para lograr la pieza definitiva. Hay una de las versiones que pienso vale la pena producir. Cuento con material suficiente para desarrollar una nueva serie, solo tengo que meterle un poco de coco al asunto.
polibio díaz
¿Qué significa para ti este trabajo que te tomó tanto tiempo elaborar? Muchas veces uno se encuentra estancado, ya sea por razones económicas, elementos extra-creativos que bloquean tu trabajo, falta de intercambio de información con terceros, llámese discusiones, etc. Todas esto hace que uno tenga que dedicarle más tiempo a unas piezas, pero por lo general te ayuda a obtener mejores resultados, ya que te ponen a reflexionar más sobre la obra que estás ejecutando, y a darle importancia tanto a los elementos de la obra per se como a las vicisitudes encontradas en el camino. Aquí el caso específico es “Manifiesto”. Por eso agradezco en sobremanera los obstáculos que se me han presentado, porque esas interrupciones se convirtieron en tiempo extra para reflexionar, reeditar, armar y dotar la pieza de una personalidad jurídica que la definiese. Recuerda que toda producción artística es 10% inspiración y 90% transpiración, conceptualizar una pieza resulta fácil, decantarla es lo difícil.
octubre 2013 1 mujer única 1 69
De todo un poco POR: CHUCHI GARCÍA | FOTOS: FUENTE EXTERNA
Secreto de belleza
FESTEJO MÚLTIPLE Como parte de la celebración de sus 3 años, Krispy Kreme elaboró una doughnut en forma de corazón, bañada en chocolate negro y centro de mermelada, diseñada para aportar un 20% de su precio a Heart Care Dominicana. También lanzó dos bebidas y tres doughnuts hechas a base del mejor caramelo del mundo. Conoce su línea “Fiesta del Caramelo” entrando a su nueva App para IOS y Android.
Casa Bonita te inspira
La revista “Be Inspired” eligió uno de los hoteles más preciosos de Barahona como portada de su tercera edición. Este bello catálogo muestra las experiencias únicas que se pueden disfrutar en los hoteles miembros del Small Luxury Hotels of the World. Inspírate por el estilo rústico de Casa Bonita Tropical Lodge en www.casabonitadr.com.
Sinergía perfecta
La gastronomía y la belleza se fusionan por segunda vez en un laboratorio liderado por expertos en ambas áreas: Nilsen Frías y Leandro Díaz. Los workshops se realizarán el 11 y 12 de octubre, de 5 a 9 de la noche en Ágora Mall. ¡No faltes!
Así se encuentra la nueva edición limitada “40 Sparkling Years” que lanzó El Catador para celebrar los 40 años del Prosecco Maschio. La edición cuenta con una botella elegante y transparente que permite percibir el color dorado que caracteriza a este vino espumante hecho 100% con uva glera. Elígela para tu próxima celebración. E
SUPERIORE
DI ORIGINE DENOMIN AZIONE LATA CONTROL A E GARANTIT
LONCHERAS NUTRITIVAS
70 1 mujer única 1 octubre 2013
Los colores de la samba se mezclan con las últimas tendencias de la moda para brindarte 400 nuevos modelos de sandalias Havaianas. Luce tu lado más divertido con los nuevos modelos de su colección 2013-2014: Sport, Fun & Arts, Flowers, Team y Animal Fluo, o los ya conocidos y originales Top y Slim.
VALDOBBIADEN PROSECCO
Ahora los niños pueden tener su primera cuenta de banco, diseñada para aprender las bases del ahorro y el valor de las cosas con el apoyo de sus padres. La cuenta Baneskín de Banesco puede ser abierta en dólares y tiene beneficios atractivos que motivarán el emprendimiento en los niños.
La alegría del dominicano es capaz de conquistarlo todo, hasta los extraterrestres de planetas lejanos. Somos “Los Conquistadores”, como explica Country Club en la divertida propuesta de su última campaña. Sigue @CountryClubRD ¡y conquista!
Desde Brasil, solo para ti
CUARENTA Y BRILLANDO
Baneskín es del pequeñín
Alienígenas aplatanados
El cuerpo del adulto necesita un mejor cuidado para combatir la resequedad. Dove te ofrece características ideales como un PH neutro, 1/4 crema humectante y una rica mezcla de limpiadores suaves que mantendrán tu piel saludable e hidratada. ¡Haz la prueba!
El desempeño de tus hijos en la escuela también depende de una buena alimentación. Leche Dos Pinos es una solución deliciosa y nutritiva, en sabores como fresa, vainilla, o la nueva chocoleche, en su versión semi descremada y entera, todos fortificados con Vitamina A, C, D, ácido fólico y hierro.
Inspira tu hogar Descubre el nuevo catálogo de Ikea 2014 con todas las novedades en muebles, ofertas e ideas para decorar tu casa y aprovechar al máximo tu espacio. Busca las nuevas tendencias y estilos para tu cocina, salón, baño, comedor, dormitorios y todos los espacios de tu hogar, y pon en práctica todos sus trucos e ideas para tu hogar, ¡está lleno de inspiración!
ZARA ACCESSORIE COLLECTION RD$1,995
horóscopo
DIANA NECKLACE DE LUNA DE CRYSTAL US$1,105
ESCORPIÓN
23 octubre-21 noviembre Llegan los momentos de tranquilidad que deseabas, después de unos días algo desenfrenados, que te permitirán centrarte en los asuntos del amor sin prisas y sin interferencias. Toma nota de los síntomas que tu cuerpo te está enviando, cuida tu salud.
SAGITARIO
TRES ESCALONES DE COBRE NATURAL DE CLAUDIA CABAL US$200
22 noviembre-21 diciembre Vas a recibir dinero extra que te va a venir muy bien para las mejoras del hogar. En el plano profesional, te vendría muy bien dejarte aconsejar para lograr una organización que te facilite el trabajo. Piensa antes de actuar.
SWAROVSKI US$437
22 diciembre-19 enero Te preocupas demasiado por detalles que apenas tienen importancia. Encerrándote en esa maraña sólo consigues dar una y mil vueltas a los problemas sin arreglarlos. Quizás necesites tomarte unos días libres en el trabajo.
ACUARIO
PIEDRAS FANTASÍA DE ACCESORIZE RD$1,619
ARIES
19 febrero-20 marzo
21 marzo-19 abril Tus relaciones familiaSi estás de vacaciones, res pueden deteriorarse tendrás ganas de salir si continuas comporde la monotonía y protándote con arroganbar nuevas experiencia. Piensa en el daño que cias. Aunque te asuste puedes hacer a quienes te un poco o no te apetezca rodean y pon de tu parte demasiado, es lo que para que el mal entenmás te conviene en estos CANUTILLOS dido que esto pueda ocamomentos. Intenta dosi- DEACCESORIZE sionar desaparezca. RD$849 ficar tu energía.
20 enero-18 febrero Tendrás mucho que hacer en el trabajo y pueden surgir situaciones tensas en una reunión que deberás abordar de manera calmada. Optimismo en el campo emocional y además con buenos motivos para sentirlo así.
TAURO
GOLD PLATEO DE LUNA DE CRYSTAL US$1,525
20 abril-20 mayo Aprovecha un periodo de vitalidad en el que estás entrando para mejorar físicamente, combinando una dieta equilibrada con el ejercicio que últimamente has dejado de lado por cansancio. Las fuerzas no te fallarán ahora.
METAL DE GIANNY FERNÁNDEZ RD$2,800
GÉMINIS
21 mayo-20 junio Tendrás una buena oportunidad en el trabajo que no puedes desperdiciar porque económicamente necesitas mejorar. La intuición te será de gran ayuda en estos días CADENAS DORApara tratar algunos temas DAS CON ÁGATA AZUL DE CLAUDIA complicados. El romance CABAL nunca viene mal. US$150
CÁNCER
LEO
VIRGO
LIBRA
Una llamada despertará tu curiosidad ante cierto hecho, y te removerá por dentro. Si quieres conseguir algo debes ponerte en marcha y no esperar que alguien te lo solucione. Cuida los excesos nocturnos por tu salud.
Te encontrarás a gusto en el trabajo. Te sentirás muy valorado y más de una persona pedirá tu ayuda. En el plano personal será buen momento para consolidar compromisos, casarse e incluso aumentar la prole. Estás disfrutando de la vida.
Te invade el romanticismo y necesitas demostrarlo a la persona que quieres, pero no te alteres si la respuesta no es la que esperabas. Tal vez tenga problemas de los que no te ha hablado, y este será el DEESMALTADO ACCESORIZE RD$1,019 momento ideal.
Se avecinan problemas económicos que se irán resolviendo según aparezcan. Ante tal situación conviene que te planifiques mejor, por si acaso las próximas veces no tienes tanta suerte. El amor, regular; otro asunto que tendrás que tomarte en serio.
21 junio-22 julio
TRENZADO DE ACCESORIZE RD$1,019
CADENA CON CIEMPIÉS DE CLAUDIA CABAL US$150
CAPRICORNIO
PISCIS
CUERNOS Y BORLAS DE GIANNY FERNÁNDEZ RD$2,290
METAL TALLADO DE ACCESORIZE RD$1,279
72 1 mujer única 1 octubre 2013
23 julio-22 agosto
DIANA NECKLACE DE LUNA DE CRYSTAL US$1,105
23 agosto-22 septiembre
SWAROVSKI US$437
23 septiembre-22 octubre