Legendary Women from Overseas
∞
Mujeres Legendarias de Ultramar
PoesĂas: Nerea Aguado Retratos: Irati F. G. Ana Albares
Ediciones Armadillo 2019 01
Legendary Women from Overseas Mujeres Legendarias de Ultramar Textos y collage poético de página 19: Nerea Aguado Alonso Instagram: @soylane Retratos, portada, diseño y maquetación: Irati Fernández Gabarain http://iratifg.blogspot.com & Ana Albares Jiménez Instagram: @ana_albares Proyecto Legendary Women/Mujeres Legendarias Instagram: @mujereslegendarias Agradecimientos a TODAS las mujeres, conocidas y anónimas. Y a tí que nos lees. Ediciones Armadillo http://edicionesarmadillo.blogspot.com Impreso en Zaragoza - Zaragoza 2019
02
ÍNDICE Artemisia I de Caria Reina de Halicarnaso, líder militar y capitana. ...........................................04 Gràinne Mhaol Reina de Umaill, líder del clan Ó Máille, mujer pirata irlandesa. .........06 Teuta de Iliria Reina de Iliria, conquistadora, saqueadora y reina pirata. ........................08 Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusminta Effraimsdotter Långstrump Niña más fuerte del mundo, princesa de los congoleses, pirata. ................10 Princesa Alfhild Princesa de Götaland, guerrera, comandante de flota de drakkars. ...........12 Anne Boney y Mary Read Piratas. ..................................................................................................14 y 15 Ching Shi Pirata, comandante de la mayor flota de la Historia. .........................16 Sayyida al-Hurra “La Dama Libre”, gobernadora de Tetuán. .................................................18 Rachel Wall Primera pirata norteamericana, última mujer colgada en Massachusetts. .............................................................................................................20 Juana de Larando Viuda corsaria donostiarra, posadera, armadora. .................................22 Charlotte Badger Convicta, colona, primera mujer pirata australiana. ............................24 Lagherta Skjalmö, guerrera vikinga. .........................................................................26 Sadie the Goat Farrel Criminal, jefa del hampa, pirata de río. .....................................................28 Ana de Ayala Exploradora del Amazonas. .......................................................................30
03
04
~ ARTEMISIA I ~ Artemisia I de Caria
¡Oh, Anfítrite, la de la mar en calma! Aparta de mi ruta y esconde tu piedad nutricia. ¡Deja paso! ¡Oh, Tetis, la de los pies argénteos! Trae tu llama y tu ira y no me legues tu suerte. ¡Sea mi vida elegida! ¡Oh, Iris Pellagia, la de estrellas nacida! Sálvame del extravío y oscurece los faros tras mi paso. ¡Prepara la trampa! ¡Oh, Anukis, la del estrecho abrazo! Que el amor sea propio y apague el trueno el sentimiento. ¡Derrámate en sus naves! ¡Oh, Talaso, rugido que nombra! ¡Oh, Diosa primordial! Cuerpo de olas y sal. Sea mi descanso la daga y mi canción la tramontana. ¡Seamos furia abisal nunca gobernada!
05
06
~ LA IRA DEL HOGAR ~ Gráinne Mhaol
Oh-oh-oh, bienvenida a casa Oh-oh-oh, escucha a tu familia Oh-oh-oh, alimenta la rebelión Ahora, que ya es verano. Nunca fuiste nuestra presa para huir de la esclavitud. Alumbraste clanes de mujeres que no necesitaron la feminidad Tu hermosa tierra se torna un lugar terrible vendida a machos y capitales. Tu hermosa tierra saqueada por ladrones que nosotras no parimos. ¡Gracias a la Reina Calva! ¡Gracias a la dama de las verdades! ¡Gracias a la diosa roja! Gráinne Mhaol y mil guerreras. Vuelve a tu vida, a casa: oye a tu hogar rogar
07
08
~ MASHKULL ~ Teuta de Iliria
Yo, Teuta, juro como virgen que mataré y lucharé. Yo, Teuta, juro como hombre que amaré y reinaré. ¿Eres tan fuerte como una mujer? Soberbia y guerra serán mis mascarones. Por mí, Teuta, Roma pagará a traidores. Ella es el hombre. Yo, Teuta, permaneceré, unida a mi derrota, rendida y lasa en la arena nácar de Corfú. Yo, (no) casta.
09
10
~ PIPPI PIRATA ~ Pippi Långstrump
Pippi (hija de) pirata. Pippi (peleó contra) pirata(s). Pippi (y sus historias de) pirata (s). Pippi (bebía como una) pirata. Pippi (se lo pasaba) pirata. Pippi (y su barco) pirata. Pippi (soñaba con) pirata(s). Pippi (libre cual) pirata. Pippi pirata. Pippi (pirata) cuida de Tommy. Pippi (pirata) consuela a Anika. Pippi (pirata) limpia Villa Mangaporhombro. Pippi ¿pirata?
11
12
~ CISNE - DONCELLA - ESCUDO ~ Alfhild “...there is a snake in swans.” Sylvia Plath Sentid el cisne en cada serpiente, el susurro suave en su silbido, voz de solitario sueño de hadas. El Vístula presencia la simbiosis: princesa, sacerdotisa de sierpes, os beso con suspiros silenciosos. ¡Sssh! Cesa el siseo, exhala la tráquea un ronco rugido. Irrumpes, reclamas y ruegas, retumba mi cerebro. Nací guerrera férrea. No me tendrás sin reyerta bajo truenos y rompientes. Rabiosa, desposaré al asesino de ellas, dos tristes víboras, sabias almas que fueron escudo cuando me queríais doncella.
13
~ CULPABLES ~ Anne Bonny y Mary Read
Que yo soy mala malosa y muy culpable culposa. Devoro almas, bebo cuerpos, inocencias ardorosas.
Ven, ven a mí, dulce Máry, probemos juntas la miel: deja volar a tus rizos y dame a probar tu piel.
¡
Ven, ven a mí, dulce niño, desata lento el corpiño, cállate lo que sabemos y cuenta lo que tenemos.
14
¡Mira qué lío que tengo! ¡Mira qué corto mi pelo! Me gustas como te gusto: tú me asustas, yo me asusto.
¡Mira, nos van a juzgar! ¡Mira, nos van a colgar! Además van a inventar erotismo en alta mar.
Yo que no cuento, no parto tu que pares, sí lo cuentas. Serán estos nuestros mares donde lloran los albatros.
15
16
~ DRAGÓN VERDE DE MADERA ~ Ching Shi
Emperatriz del océano atroz sin dudas ni cobijo. Trémulo brillará el dragón. Cabello de renegrido azogue sonrisa perlada con avaricia. Dura oruga entre bambú. Serás libre, serás cruel, obedecida y victoriosa serás. Tu soberbia repta alada. Lucirá carey tu suerte; tu sino, rocío oscuro. Serpiente de muerte rota. Te narrarán monstuos sometidos bajo tu áspera voz. Grulla de nueve uñas. Sellarán tu fría losa escamas, sal y venganza. ¡Clava tu marfil, medusa!
17
Sayyida al-Hurra 18
~ QUE DIOS TENGA CLEMENCIA CON QUIEN SEA ~ Sayyida al-Hurra
19
20
~ UN SOMBRERO GRANDE Y FEO ~ Rachel Wall
Perdí la cabeza. Por un sombrero perdí la cabeza. Era de felpa y un poco feo ese sombrero por el que perdí la cabeza. La buena de Margaret con gracia llevaba ese sombrero feo en la cabeza. Perdí el sombrero y también la cabeza cuando ya no estaba el feo conmigo. Perdí la cabeza, perdí a mi feo que odiaba aquel sombrero que era de felpa y bien feo. Y así era el sombrero que perdí con mi cabeza cuando ya estaba perdida cuando ya todo era feo.
21
22
~ TRES MIL SEISCIENTOS NUEVE REALES ~ Juana de Larando Direnik ez da sinistu bear; ez direla ez da esan bear. Armadora de pataches servidora de cerveza. Aquí, el poder: a ras de suelo, a pie de cama. Viuda de dieciocho vivos, capitana de estrellas. Allá, la galerna: a vista de pájaro, a vuelo de pluma. Riqueza servida, txakolí y kiskillas. Tres mil seiscientos nueve reales aquí son paz; para mí, gloria.
23
24
~ CATHERINE, QUERIDA ~ Charlotte Badger
Sólo hay que convencerles, querida Catherine, de que nuestra espalda es igual de delicada. Sólo hay que contarles, amiga mía, que nuestras humillaciones suman más que las suyas. Y mostrarles, sólo eso, que somos compañeras, que el mismo mal infligimos y la misma tortura nos espera. Juntemos nuestros cabos que no es traición sino derecho condenar al mal patrón impuesto. Sólo hay que descansar, amiga mía, de tanta privación y desconsuelo tan fijado y tan doliente. Sólo refugiarnos en lo desconocido, querida Catherine, que acoge verde y húmedo donde seremos personas y no fugadas.
25
26
~ GINNUNGAGAP ~ Lagertha
Miré al abismo a los ojos enfrenté esa vulva negra abriéndose hambrienta con la lealtad cálida de Odín a la derecha y los ríos helados de la sombría cruz a la izquierda. Enfrenté la vulva negra y ví el mundo vacío mujeres esposa(da)s hombres traidores ví la sumisión la avaricia y el ascenso al poder del rebaño. Ví el mundo vacío y quise cerrar la herida coser el abismo derramarme entera sobre el desastre. Cerré la herida con garras de osa y dientes de perra y para que nadie lo sufriera me uní a Ragnar e imploré a Freya. Cerré la herida vi el mundo vacío sediento como vulva negra y osé desafiar al abismo.
27
28
~ NANA DE LA CABRA ~ Sadie “The Goat” Farrell
Nana nana ná que viene la cabra ya. Nana nana ná si te asustas no se irá. Te come el oído muy cerca del río si te haces la sorda te cierra la boca. Nana nana ná que viene la araña ya. Nana nana ná si te ve se vengará. Te come la oreja devuélvela entera si no se la das ni la ves ni la verás.
29
30
~ Simplemente harpĂa ~ Ana de Ayala
31
32