- 初 ⼼ FALL/WINTER 秋 / 冬 季中文杂志社 MULGRAVE
初心
-主编 李春潮 Gary Li (G 11 A SL) 我把儿时的原野交付给了一片树叶。 夹在书中，等着时间。 时间孕出淡淡的叶香，但我不愿再在指尖拨弄已褶皱的书页，也不敢 拿回我自己夹在书中的叶片。 我悄然；叶脉在空中划出轨迹，一瞬的荧亮 照明了身后交织的往昔。 我悄然；这光只会勾勒出早已腐败的废墟，落下萧索的阴影。 但这阴影却在高歌，歌着我的懵与懂、泪与笑、憧憬与回忆。 我终欣然：这感觉是重逢，枯叶里涌出了曾经的生命！ 我将这片叶 献于清风 献于昼夜 献于人间明与迷、得与失、更与恒 所以我将邀请你 朋友 再翻开那泛黄的扉页，再看看 曾经的你 于满园绿荫中独钟的一枚叶 看它易碎、枯黄；也看它温暖、挚切 你知道吗：这条条叶脉，不是雾草萋萋的深山迷途，而是春光点点的 阡陌小路！ 题辞
Dear Reader, Hello, and thanks for picking up this copy of the Mulgrave Chinese Magazine!
Now on our th issue, we are elated to share with you all the exciting work done in Chinese classes across divisions here at Mulgrave.
Ever since our first publication, our ethos has always been to place our Chinese classrooms at the front and center. At Mulgrave, we are so fortunate to have this environment and freedom to explore our identity and culture. As such, this magazine has truly been a labour of love for us. By sharing our stories, we hope to inspire curiosity among our fellow students, and foster a deeper appreciation, not only for Chinese Culture but for the wider Mulgravian Chinese community as well.
In this issue, you will find three sections, each featuring studentdriven work on the different aspects of Chinese culture and its presence at the school. First, we take a look at 《 校 内 ⽇ 常 》 (Mulgrave Life), In this section, we hope to give you a snapshot of our daily school life and introduce you to some of the new initiatives this year, all led by our students, parents and teachers. From our daily activities to special events and extracurricular activities, we will show you how our school nurtures the growth of our students and their passion for Chinese culture.
Next, in 《 佳 作 原 地 》 (Students' Masterpieces), we showcase exemplary literary pieces made by our students in Chinese class, using the curriculum as their canvas. From poetry to short stories, this section is a testament to the creativity and talent of our students, as well as how they have made their learning their own.
Lastly, we delve into Traditional Chinese Culture and holidays in 《 中 国 ⽂ 化 》 (Chinese Culture), highlighting the multi-faceted customs and traditions that have been passed down for generations. Outside of well-known holidays such as Lunar New Year and the Mid-Autumn Festival, we cover some holidays that may be a bit less familiar. In the same section, we explore Chinese pop culture, showcasing the music, television, and film that has become popular among young people in China. Hopefully, through this magazine, we can cover the wide spectrum of Chinese culture and its many nuances.
I would like to extend my sincere gratitude to all our contributors and team members for their hard work and dedication in putting together this issue. I am confident that it will provide an engaging and informative read for all our readers.
We hope that you will enjoy reading it as much as we enjoyed creating it.
-Hans Wang (G 11 B HL)
中国⽂化 CHINESE CULTURE TABLE OF CONTENTS 传统节日 Traditional Festivals 02 校内⽇常 MULGRAVE LIFE 校园活动 School Events 07 佳作园地 STUDENTS' MASTERPIECES 七年级A·周记 12 七年级A·诗歌 15 七年级B·我的生活和课外活动 19 八年级A·最重要的人 21 九年级A·周记 25 十年级A·乡愁文学 29 十年级B Heritage·信件 33
中国文化 Chinese Culture 01 人 应 该 站 在 传 统 上 内 心 才 会 深 刻 —-林清玄 “ 初心·文化
Certain holidays, like the News Years, are celebrated universally in different forms; other holidays are unique to certain regions, remnant of the drastically different values amongst cultures before globalization This is the case with Chinese Festivals While it is possible to find foreign parallels for certain Chinese holidays, like Spring Festival and Qixi Festival, there are more obscure celebrations that have no western counterparts. The most important of these are the Cold Food Festival, Qingming Festival, and Chongyang Festival. In the following section, I will tell you a bit about each of these festivals.
传统节日 圣诞节、情人节、万圣节，还有许多其他耳熟 能详的节日是我们海外华侨年年都会庆祝的节 日，可这些不过是我们入乡随俗融入外国文化 时一同过的节日。作为中国人，我们也有着自 己传统的中国节日。从盛大的春节到全球都一 同吃月饼的中秋、从吃汤圆的元宵节到包粽子 的端午节，这些都是我们华夏千百年来诞生出 的传统节日。可除此之外还有许多传统节日在 渐渐淡去，尤其是在海外华人的圈子里，节日 习俗因需要回国而无法进行，导致大量的年轻 人都失去了节日时该有的习惯。其中最为重要 当属春秋二祭：清明与重阳。熟悉与否并不重 要，各位不要忘了便是；且看我慢慢道来，为 各位再重温一遍。 Traditional
02
Festivals
初心·文化
Cold Food Festival was established in the Spring and Autumn Period and has been around for nearly two thousand years It was once known as the largest festival in China The festival occurs the day before Qingming Festival, which is the 105th day after the winter solstice on the lunar calendar
The Cold Food Festival originated from the custom of changing fire, and was later designated as a festival by Jin Wengong (a Duke of Jin State) Chonger to commemorate Jie Zitui, a minister known for his noble virtues Due to dispute between the Duke and Jie Zitui, the latter was unfortunately killed in a fire
寒食节的习俗有许多，而其中最为重要的便是 禁烟火 不生明火 故而在节日当天只吃 冷食，如寒食粥面、青精饭汤、米糕等等。虽 然在北上广深这些快速发展的大城市里已经几 乎见不到这个习俗了，但是于国内许多小城市 里依旧是保留着这个传统习性。除此之外，寒 食节还有斗鸡蛋、蹴鞠、拔河等习俗。 There are many traditions to the Cold Food Festival: Most significant, the prohibition of smoking and fire - no open flames - so only cold food is eaten on the day of the festival, such as cold food porridge noodles, green rice soup, rice cakes and so on. Although this custom is hardly seen in the well-developing cities of Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen, this tradition is still retained in many small cities in China. 寒食节 寒食节立于春秋时期，至今已有两千年之久，曾被 誉为中国民间第一大祭日。其日期在清明节的前一 天，是农历上冬至之后的第105天。 The
寒食节起源于改火旧习，后由晋文公重耳定为节 日，从而纪念被烧山而亡的名臣，“割股啖君”介 子推。这位股肱之臣的故事便不在此赘述了。
03 初心·文化
Qingming Festival might be more well-known than the Cold Food Festival. The customs of the Qingming Festival are mostly taken from other festivals; for example, the tradition of grave sweeping originates from the aforementioned Cold Food Festival. In addition to the Cold Food Festival, Qingming also incorporates various customs of another festival the Shangsi Festival. Ultimately, millennia of development led to the simplification of these obsolete customs, into the more familiar traditions that we see in our Mandarin textbooks today.
Qingming Festival is an ancient festival that takes place in spring and is also one of the four traditional festivals in China today. At the same timeless, the term ‘Qingming’ is a solar term in the lunar calendar; Qingming is on the fifth day of April in the lunar calendar after the vernal equinox and before the grain rain.
the meaning of the Qingming Festival is to worship ancestors and nature, this festival is more solemn and serious than the other four traditional festivals. However, this festival is certainly stranger than the Spring Festival, Dragon Boat Festival and Mid-Autumn Festival for people of Chinese inheritance who live away from China. The celebration of Qingming is already distinguished by a dichotomy of life and death, and perhaps an added layer of geographical separation renders this event almost illusory.
由于清明节日的意义是礼拜祖先与自然，这个节日 比起其他四大传统节日更加庄重与严肃。然而对于 我们海外华侨来说，这个节日比起春节端午中秋更 加陌生。或许是因为我们无法每年回去扫墓，又或 许是因为节日不够喜庆，难以如另外三个一样庆 祝。但这并不能够成为我们放弃这个节日的原因， 纵然我们无法如同在国内一般踏青扫墓，但是每年 到了清明节时依旧需要在家里心怀祖先拜一拜。 Since
这隆大的传统节日由两个礼俗组成，分别是郊游踏 青以及扫墓祭祖。其中拜山（扫墓）有着必须的流 程，清杂草、献祭品、磕头拜祭，最后放鞭炮，对 于这些流程，相信各位都会有着相似的记忆。 This grand traditional festival is composed of two rituals and customs, which are outings and tomb-sweeping. Among them, mountain worship (tomb sweeping) has a series of specific steps: clearing weeds, offering sacrifices, kneeling to worship, and finally, setting off firecrackers. 清明节 相比于寒食节，清明节对我们或许更为 熟悉。清明节习俗多取自其他节日，如 清明上坟的习俗其实来自寒食节。因 此，小时候我们父母年年只会在清明节 带我们去扫墓祭祖。而除了寒食节，清 明也融合了另一个节日 上巳节 的种种习俗。最后，这些习俗简约成了 现在我们所知道的吃青团、踏青、祭 祖、插柳、植树以及在个别地方的蚕花 会。 The
04 初心·文化 清明节本身是上古时期便有的春祭礼俗， 也是如今中国四大传统节日之一。其不仅 仅是一个传统节日，同样也是一个自然节 气点；清明在春分之后，谷雨之前，是农 历上的四月初五。
spring Qingming Festival
to the autumn Double Ninth Festival. Similar to the Qingming Festival, the autumn sacrifices have been a custom since ancient times, but the real Double Ninth Festival was not considered an official festival until the Wei and Jin Dynasties: many customs were formally formed at that time.
The Double Ninth Festival falls on the ninth day of the ninth month of the lunar calendar; it comes from the meaning of the Nine Nine Laoyang number. The meaning of Chongyang Festival is to worship deceased ancestors, and pray to the gods (heaven and earth) after celebrating the autumn harvest. In the Han Dynasty, it also had the meaning of "old age". In ancient times, the festival activities of Chongyang mainly consisted of ascending the heights and feasting, wearing dogwood flowers and appreciating chrysanthemums. Up to now, the Double Ninth Festival has gradually transformed into respecting , loving, and caring for the elderly in society.
changes appear in many of today's traditional festivals, which consist of both pros and cons; we lose many traditional customs, but such a custom is a habit accumulated by generations of people during the festival. It is a nature to culture shift when we move from the custom of wearing dogwood and admiring chrysanthemums to more in line with today's society in respecting and caring for the elderly.
重阳节 与春祭清明节相对应的是秋祭 重阳 节。同样如清明一般，秋祭是自古以来 的礼俗，但真正的重阳节要到魏晋时期 才算一个节日，也是到了那个时候许多 习俗才正式成型。 The
重阳节在农历的九月初九，取自九九老 阳极数之意。重阳的节日意义为祭祀祖 先，庆秋收后上告天地，到了汉代时也 有“养老”的意义加入。在古时，重阳 的节日活动主要为登高宴饮、佩戴茱萸 花以及赏菊。到了如今，重阳节慢慢的 都转变为敬老爱老，以关爱社会中的老 人为主体了。
corresponds
这样的变化出现在许多当今的传统节日上，可谓 是有利有弊；我们固然是丢失了许多传统的习 俗，可是如此习俗本来便是一代代人在节日之时 的积累形成的一种习惯，当我们从佩茱萸赏菊花 的习俗转变为更加符合当今社会的敬爱关照老人 时，这就是文化上的自然转变。 Such
05 初心·文化
校内⽇常 2022 秋-冬 Mulgrave Life 06 “为了去到自己喜欢的地方，成为自己想成为的样子， 就一定要跌跌撞撞走过许多路口。” ——齐思钧 初心·日常
驭风少年 逐梦奔跑 《Terry Fox Run》 初心·日常 07
心怀感恩 为爱发声 《Orange Shirt Day》 & 《Rememberance Day》 初心·日常 08
艺不离手，曲不离口 艺不离手，曲不离口 艺不离手，曲不离口 SeniorSchoolTheater SeniorSchoolTheater SeniorSchoolTheater -《TheIT》 -《TheIT》 -《TheIT》 初心·日常 09
生命在于运动 特别祝贺女排 Varsity A 队获得BC省第 二名的好成绩（校史首次） 《Go Titans Go》 初心·日常 10
“ 永远不会放弃追求个性与自 由，永远不会迷信权威，在我 看来是一种独立行走于天地之 间的风骨，是不断追寻诗和远 方的信仰。 ” 郭⽂韬 佳作园地 11
了大部分乐理知识的原因，期待的情绪中掺杂了些许紧张。 很快妈妈就收拾好了。路上，窗外的雨一直敲打着车窗玻璃，妈妈一直唠叨个不 停。“你一定要坚持每天练琴啊！”同样的话，以不同的形式已经说了好几遍了。我对妈妈 再一次保证：“妈，我肯定不会像小时候那样说放弃就放弃的！我也会这样每天坚持练琴 的！”妈妈终于放心地说：“好吧，我相信你一定会信守诺言，取得好成绩的。” 车子缓缓停下，冒着雨，我们一路小跑来到音乐学校。妈妈和校长见了面，说了几句话 之后，Tracy老师出来见我们。我和老师互相认识了一下，老师就把我带进教室，准备开始上 课。 时隔四年，坐在钢琴前还是有种熟悉的感觉，恍如昨日。 课堂上我们学习了一些简单的知识与曲子。渐渐地，我把一些我以为忘记了的知识掌握 回来。老师很温柔，教学方式也很有趣。一节课下来，我感觉非常舒心，已经开始畅想今后 在舞台上的表演了。虽然我离表演还差得很多，但是我相信只要一直坚持练习不放弃这项爱 好，总有一天会成为今日所幻想的钢琴家。 《钢琴》 王沐恩 Michelle Wang 初心·佳作 12 七年级A·周记
傍晚时分，潇潇秋雨像一串串断了线的珍珠，从灰蒙蒙的天空中缓缓地往下落。 我怀着期待的心情望向窗外，静静地等着妈妈整理好判完的作业。今天是我的钢琴试听 课，我已经很久没有碰钢琴了。回想起来，上一次弹钢琴还是在上三年级。估计是因为忘记
这周的篮球课收获满满，这真是让我信心大增，也让我懂得了一个人生的道理：只要愿 意为一件事不断地坚持，就没有做不了的事。 我是一个很喜欢篮球的人，到哪里都想着打篮球。唯一的问题是：我打得不好。我看过 很多NBA的比赛，也看过很多的视频，做了很多练习。对此，我很烦恼，但是却不知道该如何 改进，于是我就去问爸爸：“我如何能够改进我篮球的现状呢？”我的爸爸给了我一个虚无 缥缈的答案：“只要努力，就能达成目标。”我很奇怪，于是继续询问：“为什么呢？”爸 爸说：“你自己探索这个道理。” 后来我选择参加篮球的一个课程，来不断地自行提高球技。每一个周末我都在篮球场不 断地练习投球和运球。每一次练习后，我都累得精疲力尽，身体上的每一个部分都酸痛酸痛 的。经过一段时间的训练后，我渐渐地察觉到了我的进步。最初的进步是很微小的，我的运 球逐渐变得熟练了，能够做更高难度的动作了。慢慢地我的进步越来越明显了，逐渐能够准 确判断对方球员的走位和球的路线。从此以后，我从每一节篮球课走出来的感觉都不一样 了。我并不觉得自己有多累，而是想到我进步多么的大，也在想我可以如何达到更好的标 准。 当我跟爸爸说起我这些进步时，他说：“我说得对吧，大人的话还是要听的，我们的道 理都是从经验里得出来的。”我想：既然努力可以达成所有的事情，为什么我不把这份努力 放在学习上呢？ 《篮球》 孙家珩 Justin Sun 初心·佳作 13 由于爸爸需要在广州工作，每年他都要如同候鸟一般在中国和温哥华两地飞。最初，当 我四岁的时候，我常常会特别思念他。渐渐的，我已经习惯了这样的家庭生活方式。 两周前，妈妈突然告诉我们爸爸要回来了。一听到这个消息，姐姐兴奋极了，因为她早 早在中国的网站上订购了美味的蛋黄酥，这一次爸爸便会帮她带过来。 而我，也和姐姐一样盼星星，盼月亮，每天盼着爸爸回来。等啊等，这一天终于来了！ 上周五晚上，姐姐和我正在房间里打游戏，只听“汪汪汪”的声音响起，原来是我们家的小 狗，Doodle，在欢迎爸爸回家。 看见爸爸进来了，我和姐姐立刻跳了起来，异口同声地对他说了一个“Hello！”爸爸微笑 着，上前给了我们一个大大的拥抱，然后对姐姐说：“快帮我搬行李！” 虽然那天是十分普普通通的一天——我们全家没有聚餐，没有庆祝，更没有互相的甜言 蜜语，但是对我来说，依然有难以言说的特别的感觉，因为爸爸回来了！ 《爸爸回来了》 程天韵 Brianna Cheng
这周我去Joffre Lakes爬山了。 这条登山小径上下山总共需要差不多五个小时，主要景点是沿途的三个湖泊。 除了湖，这里还可以看到山峦，河流和冰川。这三个湖的景色都很壮观。因为湖水 都是冰川水，富含矿物质，所以呈现出美丽的蓝绿色。第一个湖离入口非常近，只 走了五十米就到了，但第一个湖和第二个湖之间有相当长的距离，我们差不多走了 两个小时，而且百分之九十的路都是上坡。每次我气喘吁吁地爬完一个坡，觉得接 下来应该会有一些平缓的路的时候，我就会看到一个更陡的坡。 经过两个小时的折磨后，第二个湖的景色让我觉得这一切辛苦都是值得的。那 个湖的水，是我见过最绿的水，看起来像一个染了色的游泳池。这么好看的湖，为 什么没有人在里面游泳呢？我去摸了摸水，立刻明白了原因，水太凉了！我的手就 在水里短暂的放一会儿，手指就感觉都要冻僵了一样。 搓搓双手，我们又走到了第三个湖。听说这片湖是最好看的，但它却让我有点 失望，因为它的湖水没有第二个湖那么蓝。 正当我感到失落的时候，我看到了湖边有很多灰鸦。这些灰色小鸟不仅长得好 看，也不怕人。虽然禁止投喂，但有很多人还是会给他们食物。因此只要你伸出 手，即使手上没有食物，这些鸟也会主动飞过来，落在你的手上。我看到了很多人 这么做，我也想尝试一下。每次小鸟看起来要朝我飞过来了，但却都在最后一秒改 变了方向。为了让我更容易被鸟看到，我站在了高的地方。过了一会儿，有一只鸟 真的站到了我的手上。那是一个非常特别的感觉，因为我从来没有这么近距离地观 察过一只鸟。这些有趣的小鸟弥补了我一开始的失望。 爬完山，我们晚上八点才回到家，虽然非常疲惫，但这一天过得很开心。 初心·佳作 14 《周记》 ⻢悦添 Ivy Ma
妈妈的爱，是潺潺小溪 我就是那条徜徉在溪水里的小鱼 后来小鱼长大了，要去看更广阔的天外 于是她就变成了浩瀚的海 妈妈的爱，是珠穆朗玛，高山仰止 我在她伟岸的身躯上，逶迤前行 她把我送到峰巅 俯瞰脚下的风景 妈妈的爱，是一盏明灯 散发着爱的光芒 有她在，我永远不会惧怕黑暗 有她在，我永远能够找到方向 妈妈的爱，无处不在 有时候她就像一个顽皮的小孩 在我犯错时，她总是包容的说： 我小时候和你一样耍赖 妈妈的爱 一直都在 妈妈的爱 伴我身边 初心·佳作 15 《妈妈的爱》 乔橙⼦ Ilka Qiao 七年级A·诗歌
春天如同一朵含苞欲放的花， 一夜“喜雨”过后， 黑熊慢慢地移动了沉睡的双爪， 光秃秃的树枝干上， 冒出了郁郁葱葱的小脑瓜。 春天如同一轮光芒万丈的朝阳， 一夜“春雨”过后， 大雁咻咻地伸展着远翔的翅膀， 绿油油的田野上呢， 点缀了千千万万的嫩黄。 春天如同一个人见人爱的姐姐， 一夜“细雨”过后， 儿童唰唰地飞奔向起舞彩蝶， 乐呵呵的老人们呢， 露出了深深浅浅的笑容。 春天如同包裹着胎儿的母体， 无论时节如何转换， 我都向往着那最初的暖意。 初心·佳作 16 《我眼中的春天》 程天韵 Brianna Cheng
童年时 友谊是初心 自然纯粹 如同大海中无意拾起的一滴水 又仿佛花园里偶然采到的花蕊 青年时 友谊是用心 率性而为 如同在追逐原野上的骏马 又仿佛在寻找丛林里的宝藏 中年时 友谊是苦心 刻意经营 如同在山顶并肩眺望远方 又仿佛在篝火旁互诉衷肠 老年时 友谊是真心 追忆往昔 如同耳鬓厮磨的小羊 又仿佛依偎取暖的鸳鸯 《友谊》 王沐恩 Michelle Wang 初心·佳作 17
小时候， 加州是新生的太阳。 温暖的阳光给我拥抱， 让我在它的世界住下。 长大后， 加州是身边的太阳。 不管是夏天还是冬天， 都能沐浴着我的脸颊。 后来呀， 加州是远去的太阳。 以为只会离开一会儿， 很快能再见它的晚霞。 而现在， 加州是心里的太阳。 即使离我十万八千里， 都能感觉到它在我家。 《加州》 谢⼀墨 Yimo Xie 初心·佳作 18
Jamie Beaupre 我叫Jamie Beaupre。我今年十二岁。我今年上七年级，我在加拿大温哥华的Mulgrave上 学。我是加拿大人。 我家有五口人，他们是妈妈、爸爸、两个姐姐，和我。我妈妈四十四岁，她是老师， 她很忙。我妈妈有一个姐姐。我爸爸也是四十四岁。他是工人，他也很忙。我爸爸有两个 弟弟和一个哥哥。我的大姐姐是中学生，她今年上九年级，她今年十四岁。我的二姐是中 学生，她今年上七年级，她今年十二岁。 我在学校学中文和英文。我很喜欢我的学校。在学校，我有好多朋友。我每天都穿校 服上学。我的校服是黑色衬衫和绿色裙子。我很多爱好。比如，我喜欢跑步和篮球。我从 十岁开始跑步。我周末不忙。我有时候和朋友逛街。有时候跑步。 这就是我的生活。 初心·佳作 19 七年级B·我的生活和课外活动 Emma Hoogendoorn 我叫 Emma，我今年十二岁，上七年级。我在一所加拿大学校上学。在学校，我学习 英文和中文。在学校，我每天都穿校服。我穿绿色裙子和黑色衬衫。 我家有三口人， 他们是妈妈、爸爸和我。 我爸爸五十二岁， 他是一名商人。 他喜 欢骑自行车。我妈妈五十三岁， 她也是一名商人。我妈妈喜欢旅行。 在上学日，我每天七点起床，七点三十点吃早餐。早餐以后完成后，我乘校车去学 校。我每天八点到校，九点开始上课。 我真的很喜欢运动，所以在星期一、星期二、星期五和星期六我会打篮球。当我打篮 球时，我喜欢听音乐。我星期二和星期四有排球。我喜欢艺术和手工。我还喜欢一边看电 视一边画画。 这就是我的家庭和课外活动。
我叫 Miles。我是加拿大人。我今年十二岁,在一所英文学校上学。我今年上七年级。 我会说中文和英文。 我家有三口人，他们是：我爸爸，我妈妈和我。我爸爸和妈妈都是加拿大人。我爸爸 今年四十二岁，是一名医生。我妈妈叫 Jayne。她今年四十五岁，是一名老师。我妈妈会 说中文和英文。 我在学校学英文和数学。我喜欢我的学校。在学校，我有好多朋友。我喜欢白色。我 每天都穿校服上学。我的校服是黑色的 T 恤和灰色的裤子。 我有很多爱好。比如,我喜欢游泳和画画儿。我从六岁开始游泳。另外,我还喜欢听音 乐。我还喜欢打网球。我周末很忙。星期六我先画画儿，然后游泳。星期天我休息。我有 时候一边听音乐一边打网球。 这就是我的课外活动。 初心·佳作 20 Miles Wallace Amelia Corstorphine 我叫Amelia Corstorphine。我今年十二岁，在一所加拿大学校上学，我今年上七年 级。 我家有四口人， 他们是：我爸爸、我妈妈、我哥哥和我。 我爸爸今年五十一 岁，他是一名工程师。 我妈妈今年五十三岁，她是一名建筑师。 我哥哥今年十四 岁， 他上九年级。 我在学校学中文和英文。 我很喜欢我的学校。 在学校我有好多朋友。 我最喜 欢的颜色是红色。 我每天都穿校服上学。从星期一到星期五，妈妈开车送我去学 校。我最喜欢的科目是艺术和科学。 我有很多爱好。比如， 我喜欢听音乐。另外， 我还喜欢运动。 我从七岁开始 打冰球。除此之外，我还喜欢打排球和跑步。 我喜欢一边跑步一边听音乐。我周末 不是很忙。我周末一般做作业和运动。周末，我还喜欢看电视，然后我会吃一点儿零 食。我很喜欢吃零食。另外，我还喜欢吃披萨和喝水。
初心·佳作 八年级A·最重要的人 我心目中最重要的人就是我的爸爸。 他跟我的关系很近，每天都接送我，陪我玩。他有短短的黑头发，有直挺挺的鼻子， 双眼非常有神。他是世界上最理解我的人。他的性格是很慈善的，很有耐心。我长大时想
每星期去上学时，爸爸就辛辛苦苦地接送我，因为我报了很多兴趣班，有所以有时要 早上学，或者晚下课。他为了我就需要起早贪黑。还没睡醒就要开车送我了。有一次我有 一个兴趣班，忘了告诉他了，害得让他等我整整半个小时。他那时有点生气，可是还是很 有耐心地听我解释。我那时感到特别对不起他，因为如果他骂我几下，我也会觉得他至少 不生气了，可是在这种情况下还是对我那么好，那么容易谅解。 还有一次他工作很忙，但还是抽出时间跟我玩。那天下午爸爸躺在沙发上，外面阳光 明媚正好晒在他身上。我朝他喊：“陪我出去玩吧！”他不得已地起来，满脸不情愿。在 公园里他脸色一直很苍白，因为那时我小，所以没有放到心上，可是现在，回想到这个记 忆就能意识到他为我付出了多少。明明已经又晕又头痛，但还是勉强地出去陪我。我生活 中最重要的人是我的父亲，他始终对我那样的温和慈善，我有困难时他是第一个来关心我 的人。我做错事，他也会很耐心的听我解释，不批评我。我长大后必须要回报爸爸年年为 我付出的柔。 《最重要的人》 范涵嘉 Hanjia Fan 21
跟爸爸一样，对大家都那么谅解。
对很多人而言重要的人想必是父母，可是对我而言最重要的人是外婆。 我的外婆教 会了我许多东西，也同样陪我度过了童年的美好时光。 我的外婆有一双乌黑的眼睛，笑起来时眼睛会弯成一对月牙。我的外婆很开朗，每天 脸上都会挂着她那标准的笑容向我说早安。早上我的外婆喜欢出去散步，差不多每次吃完 饭都会出去散步。我的外婆对我特别好，这些好我到现在还记得。 每个孩子小时候都会特别喜欢吃糖，可是我的父母觉得吃糖会伤害牙齿。有一次我的 外婆出去买菜的时候带上了我，我当时也没事做，觉得好玩就一起去了。我们挑了许多水 果和蔬菜，我可以看到推车里外婆选的大部分都是我爱吃的。我当时就觉得很高兴因为一 想到可以有那么多好吃的菜当晚饭。到结账的时候，我被一盒彩虹糖吸引住了。因为没怎 么吃糖我就非常想要，可是我知道我不能吃就没说。我们结完账，拿好东西就上了公交。 我在公交上还是在想那一盒彩虹糖，可是我知道我吃不到所以想办法忘掉它。车开一会的 时候，外婆从口袋里掏出了那一盒彩虹糖。我当时激动的不知道说什么，立马拥抱了我的 外婆。那时候的我觉得我的外婆可以读出我的心里话，不然怎么会知道我喜欢什么。我转 过头问我外婆 ：“你怎么知道我想要这个？” 我的外婆便回答 ：“我可以读出你的心 声。”我拆开包装开心的吃着糖果。我的外婆说不要给爸爸妈妈发现，我点点头继续享受 着糖果。 现在我长大了，可是外婆对我的关爱还是一样没变。这发生在我六年级的时候，那时 候我还在中国准备最后的期末考。我一直忙着复习，特别是考试前三天有时候会忘了吃晚 饭。我晚上不吃饭引起了我外婆的注意，她给我打来电话说：“快点吃饭，饭菜要凉 了。” 我说： “不了不了，我要复习，先不说了，我挂了。” 原本我以为这样就结束 了，便开始继续复习。我一直复习到凌晨，复习完时，我有点口渴准备下楼接水。刚一打 开门，我看到门口摆放着各种各样的美食。有我喜欢吃的土豆片，炒鸡蛋饭，和一杯柠檬 百香果茶。我捡起了旁边的纸条，上面写着 “别复习忘了吃饭，身体最重要。我给你盛 了一点饭还泡了茶给你喝，好好复习别睡太晚。” 我读完这个特别感动，把饭端回了房 间开始吃。虽然饭菜已经凉了，吃起来也凉凉的，但是我的心里暖暖的充满了外婆的爱。 第二天开始我发挥的特别好，也取得了心仪的分数。 我特别感慨我有这样一位对我那么好的外婆来陪伴着我的生活。 初心·佳作 《外婆》 ⻩馨莹 Erica Huang 22
在我生命中最重要的人有很多，但是对我最重要的一个朋友是Lynn。我们从小一起长 大，四岁时就认识了。从幼儿园开始我们就在一起，一直到Mulgrave学校，但不幸的她和她 的家人在上完一年级就回国了。 Lynn的长相独一无二，很漂亮，很淑女。她的头发又黑又长，小时候的她留着齐刘 海。她长得柳眉杏眼，深棕色的眼睛亮亮的，闪闪发光。Lynn的身材很好，走路时腰也挺 得很直。她也很高，1.75米多。 Lynn的性格特别开朗，也很善良。每当我不开心的时候，她总会安慰我给我讲笑话， 让我笑起来。Lynn也很有礼貌，见到老师和同学们都会打招呼。我小时候不会弹琴，她也 不笑话我，而会很有耐心地教我怎么弹小星星。 小时候我们天天在一起玩，有很多愉快和美好的记忆。 Lynn有很多兄弟姐妹，一个妹妹和两个弟弟。我们经常跟她妹妹一起打扮成公主玩过 家家。她们家有很多公主裙，我们经常穿上假装当模特。 有一年万圣节，她打扮成女巫，我扮成一个公主，一起去Park Royal要糖。晚上回家我 们俩满袋都是糖果，欢天喜地地吃着。 我最深刻的记忆是有一天晚上我们一起玩，我要住在她们家。当时我们突然想玩水， 但那时已经太晚了，应该睡觉。所以，我们偷偷去他爸爸妈妈的房间的浴室，将浴池里的 水灌了四分之一，穿着衣服在里面玩。后来不小心还是被她妈妈发现了！ 这些深刻的记忆我有很多，但有些以前的事情我都记不住了。现在看我们小时候的照 片让我想起了很多东西。 这就是对我最重要的朋友，Lynn！要是小时候我没有认识她，我就不会有那么多美好 的回忆和我能永远跟她讲的搞笑故事！ 初心·佳作 23 《最重要的人》 王逸萱 Tiffany Wang
初心·佳作 秋天，落叶，走散 秋天又到了啊，我走到跟三年前一模一样的位置。看着一棵原本幼小的枫树现在已经长成参天 大树了。忽然一片红色的枫叶飘到了我的肩头。我拾起这片枫叶，心头一颤。视线瞟了眼枫树附近 的地面，光秃秃的，并没有枫叶。我无奈地看了眼正躺在我手心里的叶子，“怎么第一片掉落的就 是你呢”。 三年前 – 我跟最要好的朋友来这到这里。当时这棵参天大树还是棵幼苗，学校经常传出流言 说当好朋友一起在同一棵树下面许愿时，她们就可以成为永远的朋友。我还记得三年前我们一起来 到这里，各自标记了一片绿叶。后来的两年，每到假期我都会来到这里许愿。当时她也帮她的好友 标记了一片树叶，就在她自己的旁边。 三年后 – 我标记的枫叶被风吹落了，而她们两个人标记的枫叶还坚强地飘在风里。书上说时 间万物都可以用钱买来，唯有情谊不可以。 散落，鞋带，落后 记得四年前我最要好的朋友林千语第一次把她的朋友西余带到我们的约会。在回家的路上，西 余走在中间。我的鞋带开了，我想叫林千语等我，但我就像赌气似的什么也没说，我想她应该会等 我的吧。等我系完鞋带满心欢喜地抬起头，我想象着林千语站在我面前等我的样子。然而一抬头映 入眼帘的是林千语和西余打闹欢笑的背影。 走散，沉默，不语 一瞬间，我好像听到了心脏碎掉的声音。我想要大喊林千语的名字，告诉她我被落下了。数不 清的话想要冲出我的身体，我抿了抿嘴什么也没有说。站起身想了想，好像也没什么可说的。我好 像早就忘了，她们才是真正的朋友。早在一开始林千语就跟我说过，她有一个朋友叫西余，等她从 国外回来就会加入我们。我早就知道这一天会来，可我没有想到它来的这么快，发生的这么突然。 天空，回忆，笑容 我心不在焉地走回家。想起这三年的种种。对啊，就像书上说的 “情谊是最难求的，也是最 廉价的。” 三年的时光一晃而过。也许那棵大树就是最好的预言。随着树越长越大，我跟林千语 的感情越来越好，可我忘记了，那棵树上除了我和林千语，还有别人的名字 – 西余。最终，是我 落队了。或许在别人的故事里我是配角，但在我的故事里，我就是主角。 《最重要的人》 赵昱淇 Sally Zhao 24
初心·佳作 38 九年级A·周记 今天一早起来，手机日历就提醒我：“今天是感恩节”。我迷迷糊糊地从床上爬起 来，看了看时间才九多。刚想躺下再睡一会儿，妈妈就推开了房门走了进来。“诶你醒 啦？”她说“快起来快起来！今天是感恩节，我们全家出去庆祝庆祝。爸爸说要带我们去 市中心吃饭逛街！” 听到这里我立马就清醒了，马上去洗漱准备。 一路阳光明媚，感恩节的大街上人来人往，车水马龙。街边的流浪汉在手提大牌购物 袋的人群中显得格外凄凉。我边走边想，幸好我和家人都有健康的身体，有温馨的家。 商场里人山人海，大家都想趁着感恩节折扣买下一些平时舍不得买的时尚彩妆和衣 物。 试外套是时有一位服务员姐姐贴心的问我：“有没有中意的衣服呀？还有几款颜色需 要我帮你拿来吗？”我感到自己两腮发热，低头望着自己的脚尖，不好意思地小声回 答：“额，这些都太显胖显壮了，因为我太高又有点胖，所以穿什么都像男的……”她听 后急忙说：“哪有！你这身高，可是模特标准身高！我超羡慕你！衣服你可以不买，但你 要知道你穿上超好看，你不胖，也不像男人，要有自信！你是最棒的！”从她的话中，我 听出了真诚，感到了温暖和鼓励。 最后我挑几件好看合适的衣服，价格其实很贵，我纠结了好久到底要不要买。但爸爸 说：“喜欢就买！不用想那么多。”妈妈也说：“就是，我们这么努力工作，不就是为了 让你吃好穿好？喜欢就买吧，我也感觉挺好看的！” 《周记》 李欣颐 Nancy Li 25
初心·佳作 结账时，收款机上显示的数目让我再次质问自己，“你真的要买吗？爸妈辛苦赚钱你 这一下就花出去了？”可爸爸刷卡时毫不犹豫。从小到大，我爸给我花钱连眼睛都不眨一 下。想到这里，我立刻转过身去假装在看架子上的一件衣服，趁机用袖子抹去眼眶中眼眶 中感恩的泪水。 这时妈妈接了一个电话啊，“天呐…”她惊叹道，眉头忽然成了“川”字。挂电话 后，她脸上充满了同情与悲伤。我和爸爸问她怎么了，她对我说：“你还记得你刘阿姨的 女儿瑶瑶吗？刚才刘阿姨给我打电话说瑶瑶她奶奶去世了，你阿姨都没敢跟瑶瑶说，怕她 接受不了…” 听到这事我想起了我远在中国的奶奶。我们有两年没见了，偶尔会微信视频，可她知 道我学业繁忙，总怕打扰到我。 我从小与奶奶在一起的时光最多，从来没长时期离开过她的身旁。两年前我移民到加 拿大上学，奶奶总说我是她的“开心果”，我突然的离开后她一定很寂寞吧。 回家后我连手都没洗就给奶奶打了视频聊天。她马上就接通了，爷爷也在。许久不见 皱纹毫不留情地爬上他们的眼角与脸庞，但他们看见我立刻就眉开眼笑。 边聊天我边想，我真幸福，还能见到爷爷奶奶，还能听见他们的声音，与他们说笑。 希望疫情过后我能尽早回去给他们一个大大的拥抱。 晚上我躺在床上回想这一天发生的事情，发现其实我们生活那样忙碌，总为各种小事 发愁，可很少放下手中的事，为微不足道的小事感恩。感恩亲人的爱和支持，陌生人的善 意，甚至像现在，我还能在想睡觉时睡着也很值得感激。我决定以后不管有多少烦心事也 一定要抽出时间感激生命中的美好祝福。 26
亮的短毛在太阳下让它仿佛一位高贵的公主。但从它那深邃的眼眸里却看到了对城堡外世界的向
记录下了我儿时的天真，快乐。现在我不可能再像小时候画出那样的东西了。 这些年来，我接受了系统的美术学习。我的手稳了，我的色彩更优美了，我掌握了更多技巧，
初心·佳作 27 《十月八号周记》 杨昀铮 Richard Yang “生日快乐 ”，昨天是我朋友14岁的生日。他邀请了我们九个同学一起去西温的牛排店 The Keg庆祝。由于大家互相认识，一见到对方便开始疯狂的打趣、聊天，整个饭桌热闹非凡。 出发前，坐在妈妈的车里，我从包里掏出生日卡片，写下了一个“真诚”的祝福：“生日快 乐，你老了！”5分钟后，我找到了大部队，一看到“寿星“我便直接拿出一张50元的加币，一边 追着他一边大喊着：“给！这是你的生日礼物！”虽然他也一开始不愿意，但是在大家的说服下， 他终于接受了这份特别的礼物。 一个小时之后，每个人都到餐厅了。在等待食物的时候，其中一个朋友把盐倒在了他的盘子 里。过了一会儿，出乎意料的是，他竟然把盐倒在我的盘子上。我一脸好奇地问：“你干嘛？”他 坏笑着回答：“因为你的盘子了没有味道！”在接下来的几分钟里，我和这个朋友一来一回地倒 盐，反倒导致整个桌子上全是盐，一片狼藉。最后他把两个放盐的瓶子放在我的面前，郑重其事地 说道：“你和他们一样，很salty！”仔细想想，他说的确实挺有道理的。那天晚上除了跟朋友斗 嘴，我们还一起拍丑照，吃蛋糕，打打闹闹。有些时候可能会比较无聊，但是总的来说，这是一个 让我永远无法忘记的夜晚。 《欢乐生日夜-2022年10月5日》
自从我记事起，我就一直喜欢美术。喜欢它的未知感，它的优美和它那不被定义的表达。我认 为艺术是神奇的。同一个作品，但每一个不同的人都有着不同的理解，每一幅画作都有独一无二的 灵魂。那便是作者对艺术的情感。虽说艺术很多元化，但当素不相识的人同时看着一幅画，我相信 在那瞬间，他们一定都感受到了艺术那不变的魔力。 我从小就画画，画的都是些幼稚的事物。动画片里的人物、星球、小蚂蚁、等等，但这些画都
参加了许多比赛，也得到了更多的经验。我最新的油画，也是我最大，耗时最久的一副，给予了我 新的感触。画中那被拴住的棕色大马有着被人精心打理过的毛发，处处都透露着优雅。他那油光锃
往。我看到了，也感受到了。我用着这个情绪画完了它，我明白了什么是真正地把感情融进艺术。 我对美术有了新的认知，对它的喜爱也加深了。只要我继续画画和创作，艺术对我的魔力就永 远不会衰减。
我是一个非常热爱演讲的人。我喜欢听到我自己说话的声音，喜欢在一大群人面前表 达自己的感觉，但同时，我又非常排斥跟老师和同学的过多交流。我自己也不知道为什 么，但我明白，这种矛盾终究会产生问题的。 今年夏天，这个问题终于出现了。我之前听说过九年级可以参加一个演讲社团，去了 就能有机会参加比赛。我问了几个同学后，打听到社团的导师是Mr. Vodrey。我跟导师的女 儿比较熟，所以又给导师的女儿Teagan打了个电话。Teagan说她也不太了解，但她父亲一般 下午四点教课结束，可以那时去找他。忙了半天，结果还是要找老师问，使我感到非常沮 丧。 经过不断地心理斗争，我还是打算开学后找时间等老师下课找他。学校终于开学了， 我想好了第一个星期找Mr. Vodrey，但过了好几天，我还是没有去拜访老师。要不是因为忘 了，就是因为不想去了。这期间我给自己找了许多借口，比如今天太饿了，还是先回家 吧，刚开学第一个星期，我还有很多时间，老师今天教高年级应该没时间，以及一些连自 己都不信的理由。 我就这样拖了整整两个星期，直到二零二二年九月七号的下午三点，我才去MSAC找 Teagan。和她一起等了足足三十分钟，但Mr. Vodrey却没有出现。Teagan只好给她爸打了个电 话。从Teagan的对话里，我只听到Mr. Vodrey一时半会儿来不了。Teagan和他简单讲了一下我 要参加演讲社团的事情。当时我感到很无奈，心情一落千丈。我精心准备的好台词和提前 做好的心理准备就这样白白浪费了。但这并不是那天下午最抓狂的事情。Teagan挂了电话 后，我从她那得知，如果要参加演讲社团，只要在社团招新会上报名就行了，而招新会是 明天，九月八号的下午。如果我今天没去找Mr. Vodrey，那么我只需要再等一天时间就能把 事情解决。我也只好第二天乖乖地去社团玩招新生会上报名了。 初心·佳作 38 《周记》 詹⼦若 Kelly Zhan 28
初心·佳作 38 在成长过程中，我对在中国生活没有太多的记忆。对我来说，中国一直只是一个旅行 目的地，一个跨越太平洋的国家，我的家人与那里有着密不可分的联系。因此，当我想到 乡愁时，我不会像妈妈那样思念北京繁华的城市景观，也不会像爸爸那样想到把太原分成 两半的长而宽的汾河。对我来说，乡愁是一个抽象的话题，我出生在多雨的温哥华，并在 这里长大，从未长时间离开过这座城市。以我十五岁的年纪，我自然而然地把这座我出生 以来一直生活的城市称为“故乡”。这里有我成长的一点一滴，如果有一天我离开这里， 我会想念它，会为它而心生“乡愁”。 “乡愁”是一片湿漉漉的感觉。从我记事起，温哥华一多半的时间都在下雨。因此， 温哥华人的衣橱里一定少不了雨衣，雨裤，雨鞋三件套。温哥华人很少打雨伞，有三件套 就可以度过六个多月的雨季。我发现，这种雨在其他地方是找不到的，即使是像伦敦这样 以雨闻名的城市。七年前我和我的家人在那里旅行，环境也不尽相同。伦敦的天气就像孩 子的脸，说变就变。时而疾雨突降，时而又阳光明媚。而北京夏天的雨给人以闷热和不舒 服的感觉，即便打了雨伞，衣服也会因为潮湿和炎热贴在皮肤上，让人透不过气来。那个 时候，我就格外想念温哥华的雨，从十月底开始霏霏细雨从早晨一直下到晚上，这种细雨 濛濛的感觉，可以从晚秋绵延到第二年的夏日来临。温哥华的雨是体贴的、温润的、清爽 的；它不急，又不冷，一触摸到那样的雨丝，我就知道回家了。 《心中的故乡》 刘⾬萌 Vanessa Liu 十年级A·乡愁文学 29
30 “乡愁”是一份浓浓的友情，有一段刻骨铭心的记忆可以证明：那一天是2021年2月14日，是 我十四岁的生日，然而因为疫情，我没能和我的朋友们一起庆祝，几乎完全忘记了它。那天，我正 坐在钢琴前，准备练习，听到门铃响起。通常情况下，妈妈或者爸爸会去开门，尤其是在我忙碌的 时候。但那天，情况有所不同，我看到妈妈走进我的琴房，面带微笑，好像隐藏了什么秘密，让我 亲自去开门。我把门打开了一条小缝儿，想知道外面发生了什么。当我从缝隙中探出头来时，迎接 我的是意想不到的情景。我的两个最好的朋友，戴着口罩等在门外，手里拿着礼物袋。她们唱着生 日歌，递给我精心绘制的贺卡和礼物。这一切都是她们提前安排好的，并通知了妈妈来配合。我们 隔着几米的距离交谈了一会儿，整个过程只持续了大约十分钟，但它让我永远不会忘记。我知道多 年以后，我们三人可能会各奔东西，在不同的城市或者国家上大学，甚至留在那里工作生活。这段 记忆从此会转化为思念，我想那可能就是思乡的味道吧。 “乡愁”或许是一支记录难忘时刻的钢琴协奏曲 。每当我听到曾经弹奏过的钢琴曲时，常常 会想起在温哥华的学琴经历，比如海顿的《D大调钢琴协奏曲》。那是我七岁时为参加加拿大音乐 比赛决赛而准备的曲目。不出所料，我对这首曲子最深刻的记忆是决赛那天，我在一群评委和陌生 观众面前表演。也许是紧张，也许是那天早上超早起床后的困意，我有一瞬间失去了注意力，就像 唱片断针了一样，流畅的音乐感觉被打断了。在这首曲子的中间，在两百多位观众面前，我完全忘 记了正在演奏的音符。对于七岁的我来说，那感觉就像世界末日。好在我的肌肉记忆帮助了我，让 那个“世界末日”瞬间化为一小节不顺滑的音符，把我送到了接下来的部分，我成功地完成了后半 部分的演奏，没有任何问题。幸运的是，即使有了这个失误，我最终还是获得了第三名。从此这首 钢琴协奏曲把我和一位二百多年前的奥地利作曲家联系起来，混合着我的成长记忆，化作我对温哥 华“故乡”的深厚情感。 如果让我给心中的故乡添加一个标签的话，我会这样描述它：一个可以和朋友在演唱会上开怀 高歌的地方；一个可以在剧院里感伤流泪的地方；一个可以吃到各国美食却还时常馋念妈妈的蛋炒 饭和炸酱面的地方，温哥华就是那个地方！ 有很多词语形容特有的熟悉的味道 “家乡的味道”“妈妈的味道”...... 我的乡愁也常常 因为想念苏州特有的美食而越陷越深。“秋风起，蟹正肥”金秋时节，苏州阳澄湖大闸蟹的膏满肥 甜，挠得人心里发痒。除了妙不可言的大闸蟹，我也想念松鹤楼的松鼠桂鱼。 厨师在鱼肉上雕出 花纹，腌制调味后，入热油炸酥脆，淋上调好的料汁，酸甜可口，外脆里嫩，堪称美味。 我还想念苏州的糕点，什么老虎爪子、梅花糕、定胜糕、海棠糕, 我都喜欢。苏州有时令糕 点，可以让喜欢吃糕点的人们每个月换着样吃。 一月闹元宵，二月撑腰糕，三月清明团，四月神 仙糕，五月端午粽，六月谢灶团，七月缸豆糕，八月食糍团，九月重阳糕，十月南瓜团，十一月冬 至团，十二月糖年糕。人在苏州，每个月都可以吃到这不一样的松软可口，甜而不腻的糕点，真是 最幸福的事。闲暇时候，我总会想起苏州的美食，家乡的味道，这是我挥之不去的乡愁。 今夜，我和爸爸妈妈说，我在写《我的乡愁》。爸爸笑了笑，没有说什么，起身烧水泡茶。音 响里播放着苏州评弹《苏州好风光》，爸爸也在轻轻的哼唱着。我想此刻，我们都有自己的乡愁。 初心·佳作
关于我的家乡，我的梦里水乡 – 苏州，请让我为您诵读这首诗吧。诗人笔下的苏州 精致而灵动，温婉且久远，这样的美让人如在画中游。“君到姑苏见，人家尽枕河。古宫 闲地少，水巷小桥多。夜市卖菱藕，春船载绮罗。遥知未眠月，乡思在渔歌。”远离故乡 的一千多个日子里，我竟无数次想念那座城，想念耳边糯糯的吴侬软语；想念除夕夜寒山 寺的钟声；想念同得兴的一碗素浇面；想念金鸡湖边那一片香樟林...... 我全家人都是地地道道的苏州人。四世同堂的大家庭里有老阿婆，老阿爹，阿婆，阿 爹，爸爸，妈妈，我和弟弟。老阿婆，老阿爹已经九十几岁了，他们那一辈人根本不会讲 普通话，我们在家里都是用苏州话聊天。 苏州话因为保留了很多古音，听起来就像低吟 浅唱，娓娓道来。对小时候的事情，我并记不得很多，但是那首代代相传的苏州童谣，我 刻骨铭心；我想我今生都不会忘记它，或许是我不想忘记，更不敢遗忘，时常心中念 着“杠铃杠铃马来哉，隔壁大姐转来哉”那藏在苏州话里的乡愁。 “月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”这首唐
年夜饭的饭桌上被称作如意菜。大人们说，黄色的豆芽菜长得像一柄柄如意，故也叫如意 菜。过年一定要吃它，祈盼内心的平和，吉祥如意。晚饭后，再看两三个小时的春节联欢 晚会，我和弟弟跟上爸爸、妈妈、阿婆、阿爹会一起去寒山寺。阿婆和阿爹每年除夕夜都 会来寒山寺烧头香，向佛祖许下一些美好的愿望。我是去听那一百零八响钟声的。当钟声 伊始，我们送别过去的一年；当钟声落下，我们迎来了崭新的一年。在温哥华度过的春 节，我的乡愁在寒山寺的钟声里。 初心·佳作 31 《我的乡愁》 许嘉丽 Bonnie Xu
朝诗人的《枫桥夜泊》描写了秋夜里，姑苏城外寒山寺响起的清幽钟声。同样是那深沉久 远的钟声，于我却是对新年的期盼。在记忆里，每当春节的除夕夜，我们一家人都要在乡 下祖屋度过。贴春联、祭祖、过年、之后一家人围坐在八仙桌前吃传统的年夜饭. 何为传 统的年夜饭呢? 在我的记忆里, 一定会有乡下土灶台上大铁锅烧的百叶结红烧肉。那和平 时的红烧肉味道大不一样，因为多了柴火的香气，我总要多吃好几块。还有炒豆芽菜，在
如果被人问到我的家乡，我肯定不假思索地告诉他是上海。可是我待在上海这座城市 的时间并不久，粗略算算，也只有六七年的时间——还没有我在温哥华的时间长。但不知 道是因为最为快乐的儿时是在那度过的，还是那座城市的美本就深深吸引着我，无论在哪 里，在定居的温哥华又或是在世界各地游玩，我始终都对上海有着一种说不出来的眷恋。 那样的眷恋，说不上是“乡愁”，我的眷恋并没有让我感到忧愁，更像是在回想上海在我 记忆中留下的点点滴滴。 我想念上海的烟火气。要看到上海的真面貌，得越过霓虹高耸的大厦，去到小街小巷 里面。上海并不只是一座世界金融的核心城市，更是千千万万人的家。清早街上生煎摊的 吆喝，菜市场里面讲着上海腔的讨价还价，路上人们爽朗的笑声，全都一滴一滴地落在心 中荡漾开来，慢慢融合进我的记忆里。那片水映出的，是午休跟朋友偷偷去小卖部买饮 料，是放假在集市东游西逛，是在迪士尼和许久不见的朋友碰杯，更是我曾经生活在上海 留下的痕迹。这样的记忆像一个一个小小的花苞一样，等我离开久了便都慢慢绽放，直到 思念将它们织成一片一望无垠的五彩花海，使我无时无刻不在想念我的家和上海给我的归 属感。这些经历，没有一个仅来上海游玩的人会知道，他们只在乎外滩和东方明珠塔，忘 记了探索上海其他的美。不过也对——那才是上海的 “标志”。 虽然如此，我也想念上海的繁华。在绿树成荫，鸟语花香的温哥华住久了，便会忍不 住想念上海那样现代化的氛围和便捷，就连上海的雾霾天都变得似乎可以忍受了。也许我 爱热闹的性子就是长大在上海时养成的。从小几乎是一出门就被摩天大厦所包围，身边熙 熙攘攘的路人和道路上络绎不绝的行车对我来说亲切无比。以至于比起许多人憧憬的，具 有‘慢生活节奏’的温哥华和大自然，我更喜欢人们认为喧闹的上海。人多了，才热闹， 才有人情味。这座城市的繁华最为震撼的时候，还是在夜晚。霓虹的灯光替代了白昼的阳 光，将上海的夜照亮得五彩缤纷。夜晚的热闹也不比白天少，街上的夜宵店和酒吧才刚刚 开始营业，人们夜生活的帷幕也才悄然拉开。我总会走在黄浦江边上，将眼前的繁花似锦 一一收进眼里，存在心里——回温哥华就再也看不到这样灯火辉煌的夜了。虽然已经见惯 了摩天高楼的繁盛，这样绚丽的上海夜，我却永远看不倦。 我从小长大的上海在我记忆里里已经画下了浓墨重彩的一笔。我思念着上海那独特的 烟火气，上海那无话不说的好朋友，上海那霓虹闪烁的繁荣。上海的所有，都随着我离开 它的每一刻使我更加向往我回到上海的那一天。无论我在哪里，上海的平凡，上海的繁 华，上海的所有魅力始终都藏在我心中。我想回上海了。 32 初心·佳作 《乡愁散文》 王楚昀 Flora Wang
亲爱的小明： 好久不见了！你最近好吗？听说你上个月回中国上高中了，现在感觉压力很大，遇到 了挫折。我曾经跟你有同感，但是经过三年的高中学习，我有了一些感悟，在这里我想分 享给你我的学习情况，要吃苦的原因以及如何减压的方法。 我目前是上高中三年级。虽然我有很大的学业压力，但是我的学习成绩一直很好。我 每天都会根据当天的学习情况做一个计划表，也会合理地安排学习和课外活动的时间，做 到劳逸结合。只有这样做，我的学习效率才得到了提高，我的成绩才会一直保持稳定的状 态。 除此之外，我们也要学会吃苦。吃苦能够增强我们的心理承受能力，让我们在面对挫 折的时候不容易放弃。另外，吃苦能锻炼我们的意志，让我们在面对逆境时勇敢地坚持下 去。 接下来，我想给你分享一些减压的方法。首先，你可以找朋友聊天，约他们去看电 影，跟他们一起做一些有趣的活动。其次，你还可以合理、有效的管理时间。我们在学习 的同时也要保证有足够的睡眠。这样不仅能减轻压力，还能让我们有充沛的精力来学习。 最后，你要多吃健康，营养丰富的食物，这样也会我们带来好心情，帮我们减压。 我相信，经过一些调整，你一定会慢慢适应中国的高中学习生活的。期待你的回信！ 祝 学业进步！ 你的朋友 Tammi Lee 初心·佳作 33 十年级B·Heritage
指导老师：李炜 Dr. Vanessa Li
负责人: 李宜轩 Lisa Li
主编: 李春潮 Gary Li
副主编: 田烟凝 Sandy Tian
封面/封底画师：吴冠中
中国文化 李隐贤 Yin Xian Li 英文翻译 李春潮 Gary Li 王汉石 Hans Wang 王子铎 Josh Wang
校内日常 臧德轩 Henry Zang 佳作园地 田烟凝 Sandy Tian 杂志排版 袁士麟 Kevin Yuan 李宜轩 Lisa Li 田烟凝 Sandy Tian 李春潮 Gary Li
校对
李宜轩 Lisa Li 田烟凝 Sandy Tian 李春潮 Gary Li 陈阳 Solana Chen
黄乐雯 Ivy Huang
