MULTIFORME® lighting Magazine - ISSUE N°7 MULTITUDES

Multitudes

Pubblicazione

non periodica di illuminazione emozionale.

contraddico?

che mi contraddico!

vasto, contengo moltitudini.

W. Whitman

publication of emotional enlightenment.

multitudes.W. Whitman

We are multitudes

Nel nostro laboratorio creativo e produttivo sperimentiamo quotidianamente nuove forme per proporre idee decorative peculiari e stimolanti. Siamo tuttavia molto attenti ai trend del gusto internazionale e al successo che stanno riscontrando le soluzioni di illuminazione “free float” come i lampadari a “cluster”.

Si tratta di composizioni artistiche a soffitto create con elementi in vetro soffiato sospesi a formare nuvole fluttuanti, dotate di una forte componente emozionale e decorativa.

La componente luminosa di queste sospensioni è realizzata integrando nel soffitto degli spotled che illuminano gli elementi in vetro appesi mediante sottili cavetti in acciaio e apposite minuterie.

Per un effetto ancora più suggestivo la luce può essere presente anche nel volume della composizione. In tal caso deve essere predisposto un apposito impianto elettrico a soffitto e le sorgenti di luce sono ospitate all’interno degli elementi in vetro.

Gli elementi in vetro soffiato lasciano spazio alla creatività e alla libertà di immaginare: sono pressoché infinite le forme che si possono realizzare, così come illimitate risultano le combinazioni e le disposizioni nello spazio

In our creative and production workshop, we experiment with new forms on a daily basis to come up with distinctive and stimulating decorative ideas. However, we pay close attention to international taste trends and the success that 'free float' lighting solutions such as 'cluster' chandeliers are enjoying.

These are artistic ceiling compositions created with blown glass elements suspended to form floating clouds, with a strong emotional and decorative component. The luminous component of these suspensions is realised by integrating LED spotlights into the ceiling, which illuminate the glass elements that are hung by means of thin steel cables and special fittings.

For an even more striking effect, the light can also be integrated into the volume of the composition. In this case, a special ceiling electrical system mustbeprovidedandthelightsourcesarehoused in the glass elements.

Blownglasselementsleaveroomforcreativityand free imagination: the shapes that can be realised are almost infinite, as are the combinations and arrangements in space.

We are dream makers

per forme sempre nuove

Gesti quotidiani ripetuti innumerevoli volte, replicati secondo formule antiche, scanditi dal ritmo delle fiamme e dal soffio dei maestri vetrai. La poesia del vetro testimonia la bellezza intramontabile dell’artigianato italiano. Molteplici i gesti, infinite le forme. La modularità degli elementi in vetro finemente lavorati consente un numero vastissimo di dimensioni e variazioni su richiesta.

Ancient gestures for ever new forms

Daily gestures repeated countless times, replicated according to ancient formulas, marked by the rhythm of the flames and the breath of the master glassmakers. The poetry of glass bears witness to the timeless beauty ofItaliancraftsmanship.Multiplegestures,infiniteforms. The modularity of the finely worked glass elements allows a vast number of dimensions and variations on request.

Che forma vuoi dare al tuo progetto?

Creiamo bellezza su misura.Versatile, personalizzabile.

Una soluzione tecnica semplice che garantisce lo stesso livello di funzionalità ed estetica, permettendo di realizzare composizioni all'insegna della libertà creativa e celebrando nel contempo la bellezza dell’arte vetraria. Creazioni uniche, esclusive, realizzate su misura. Queste sospensioni si adattano perfettamente a soffitti molto alti e all’arredo luminoso di vani scala. Ogni prodotto del sistema MULTITUDES può essere fornito anche senza luci, per integrarsi con sistemi di illuminazione pre-esistenti, ed è corredato da un ancoraggio semplice e sicuro che si

project? We create customised beauty.

Versatile, tailor-made. A simple technical solution that guarantees the same level of functionality and aesthetics, allowing for compositions characterized by creative freedom while celebrating the beauty of the art of glassmaking. Unique, exclusive, madeto-measure creations. These pendant luminaires perfectly suite very high ceilings.

Autumn leaves

La foglia è simbolo emblematico del ciclo vitale che attraversa le sue naturali fasi, accompagnandoci nel susseguirsi delle stagioni e in ognuna regalandoci emozioni profondamente umane. La manualità alla base delle nostre creazioni permette di sagomare con cura la forma delle foglie, esaltare ogni piccolo dettaglio e differenziare ciascun pezzo donandogli la stessa diversità preziosa delle forme in natura. Il risultato è ogni volta una suggestione emozionante, una presenza romantica, una composizione unica per l’ambiente di destinazione.

The leaf is an emblematic symbol of the life cycle that goes through its natural phases, accompanying us through the succession of seasons and in each single one giving us deeply human emotions. The manual dexterity at the basis of our creations allows us to carefully mould the shape of the leaves, enhancing every small detail and differentiating each piece by giving it the same precious diversity of shapes in nature. The result is each time an exciting suggestion, a romantic presence, a unique composition for the target environment.

utumn leavesA

Il tema degli elementi naturali è per noi artigiani del vetro una costante ispirazione che nel corso dei secoli ha portato a sperimentare nuove forme senza mai perdere di attrazione. Sin dagli albori della tradizione muranese si è cercato di replicare con il vetro gli elementi floreali, al fine di godere anche negli ambienti interni del tripudio di bellezza che la natura regalava negli esterni.

Così sono nati gli stili più iconici e riconoscibili deilampadarivenezianiinvetrodiMuranocome, ad esempio, il celebre modello Ca’ Rezzonico.

Foglie, foglioline, germogli, margherite, calle, rose e narcisi sono i componenti basilari a cui nei secoli si è attinto per dar vita alle magnifiche creature che chiamiamo “lampadari di Murano”. A giorno d’oggi il lampadario non è più l’unica scelta disponibile. Il gusto contemporaneo è orientato verso soluzioni destrutturate ed innovative in termini formali, grazie anche a soluzioni tecnologiche che rendono più libere le scelte architettoniche ed illuminotecniche. Nascono da queste esigenze le composizioni MULTITUDES che fluttuano leggere e libere nello spazio. Vere e proprie nuvole di vetro che si animano di luci e trasparenze arredando gli ambienti in maniera dinamica, creativa ed intrigante.

The theme of natural elements is a constant inspiration for us glass craftsmen, which over the centuries has led us to experiment with new forms without ever losing its attraction.

Ever since the dawn of the Murano tradition, we have sought to replicate floral elements in glass, in order to enjoy even indoors the blaze of beauty that nature provided outdoors.

Thus were born the most iconic and recognisable styles of Venetian Murano glass chandeliers, such as the famous Ca' Rezzonico model. Leaves, buds, daisies, calla lilies, roses and daffodils are the basic components that have been drawn on over the centuries to create the magnificent creatures we call Murano chandeliers.

> Private Residence Progetto realizzato al centro della zona living a doppia altezza. 120 Autumn leaves a piu livelli supportate da 30 LED spot light per un totale di 4000 lumen Project realised in the centre of the doubleheight living area. 120 multi-level Autumn leaves supported by 30 LED spot lights with a total of 4000 lumens.

< Private Residence Cascata di circa 100 elementi in vetro artistico sagomati a forma di foglia mixati con foglie metalliche forgiate e dorate. L’illuminazione a led è integrata nel rosone decorativo a soffitto a forma di foglia con telaio supermirror

Cascade of approximately 100 leaf-shaped art glass elements mixed with forged and gilded metal leaves. LED lighting is integrated in the decorative leafshaped ceiling rose with supermirror frame.

Nowadays, the chandelier is no longer the only choice available. Contemporary taste is oriented towards unstructured and innovative solutions in formal terms, thanks also to technological solutions that free up architectural and lighting choices.

MULTITUDEScompositionsthatfloatlightandfree in space are born from these needs. Real clouds of glass that come alive with light and transparency, furnishing environments in a dynamic, creative and intriguing way.

Desafinado

Una collezione che riprende e sviluppa il tema della ricerca di modelli naturali ed organici, spingendosi oltre e spogliando la forma di ogni decoro. La sfera in vetro diventa protagonista, privata della perfezione geometrica e arricchita di irregolarità uniche.

A collection that takes up and develops the theme of the search for natural and organic patterns, going further and stripping the form of all decoration. The glass sphere becomes the protagonist, deprived of geometric perfection and enriched with unique irregularities.

Project

Composizione custom per vano scala composta da circa 180 sfere Desafinado nei toni dell’oro, del bianco con elementi metallizati. Rosone a soffitto in cromo nero.

Custom composition for stairwell consisting of approximately 180 Desafinado spheres in shades of gold, white with metallic elements. Ceiling rose in black chrome.

Desafinado

Desafinado è composta da elementi in vetro imperfetti, morbidi, sagomati con gesti gentili in fase di lavorazione del vetro. La superficie di ogni sfera è studiata per diffondere la luce in diverse direzioni, creando un elegante gioco di riflessi e bagliori. L’estrema versatilità delle sfere in vetro soffiato permette alla fantasia dei designer di declinare tale elemento in numerose varianti, originali ed uniche nel loro genere. Personalizzabile in dimensioni, colori e formati, adattabile a differenti tipologie di ambienti: da grandi hall di prestigiosi hotel a spazi più familiari e raccolti.

Desafinado is composed of imperfect, soft glass elements, shaped with gentle gestures during glass processing. The surface of each sphere is designed to diffuse light in different directions, creating an elegant play of reflections and glows. The extreme versatility of the blown glass spheres allows the designers' imagination to decline this element in numerous original and unique variations. Customisable in size, colours and formats, it can be adapted to different types of environments:fromlargehallsofprestigioushotels to more familiar and cosy spaces.

< Hotel

Composizione custom per sala lounge composta da circa 150 sfere Desafinado a grande formato nei toni dell’oro, del fumo, del moka e del bianco

Custom composition for lounge room consisting of about 150 large-format Desafinado spheres in shades of gold, smoke, mocha and white

> Project

Composizione custom per vano scala composta da circa 180 sfere Desafinado nei toni dell’oro, del bianco con elementi metallizati. Rosone a soffitto in cromo nero

Custom composition for stairwell consisting of approximately 180 Desafinado spheres in shades of gold, white with metallised elements. Ceiling rose in black chrome

Private residence: Cascata di elementi desafinado custom per zona living composta da circa 170 sfere Desafinado con tonalità del pagliesco, del fumo, del moka e del bianco

Cascade of custom Desafinado elements for living area consisting of approximately 170 Desafinado spheres in shades of straw, smoke, mocha and white

Hydiscus

Il tema che ci ha affascinato nel caso di Hydiscus è semplice ed archetipico: il cerchio. Forma assoluta e perfetta per eccellenza, a cui però abbiamo fatto prendere sagoma irregolare. Molteplici dischi in vetro dalla forma morbida, organica, che sembra sciogliersi assecondando i dolci gesti dei nostri artigiani del vetro. Il risultato è un elemento vivo e leggero, quasi fosse una creatura acquatica, un fior di loto, un ibisco.

The theme that fascinated us in the case of Hydiscus is simple and archetypal: the circle. An absolute and perfect shape par excellence, to which, however, we have taken an irregular shape. Multiple glass discs with a soft, organic shape, which seems to melt by following the gentle gestures of our glass artisans. The result is a living, light element, almost like an aquatic creature, a lotus flower, a hibiscus.

Hydiscus

La libertà compositiva offerta da questa particolare forma di vetro è molto ampia: possiamo installare più elementi su ogni singola calata, oppure illuminare il centro di ogni disco, oppure ancora creare soluzioni miste intervallando calate multiple con elementi illuminati, per costruire composizioni estremamente ricche e scenografiche. La leggerezza dei sistemi MULTITUDES ci permette di creare clusters di vetri anche per ambienti molto alti, come hall e scalinate, oppure di allestire superfici molto ampie con grande facilità di installazione e senza sovraccaricare le strutture portanti.

The compositional freedom offered by this particular form of glass is very wide: we can install multiple elements on each descent, or illuminate the centre of each disc, or even create mixed solutions by interspersing multiple downlights with illuminated elements, to build extremely rich and scenic compositions. The lightness of MULTITUDES systems allows us to create glass clusters even for very high rooms, such as halls and stairways, or to set up very large surfaces with great ease of installation and without overloading the supporting structures.

Pirouette

La sensazione di leggerezza che queste composizioni suscitano è senza dubbio uno dei motivi principali del loro fascino. A discapito dell’effettiva pesantezza di ogni elemento, e dell’inevitabile rigidità connaturata al vetro, le forme agili e sinuose di questa collezione evocano suggestioni di leggerezza e dinamismo.

The feeling of lightness that these compositions evoke is undoubtedly one of the main reasons for their appeal. In spite of the actual heaviness of each element, and the inevitable rigidity inherent in glass, the agile and sinuous forms of this collection evoke suggestions of lightness and dynamism.

Pirouette

Come avviene nella danza, queste giravolte fluttuanti danno vita a un dinamismo leggiadro, a percezioni emozionanti e in continuo movimento.

As in dance, these fluctuating turns give rise to a graceful dynamism, to exciting perceptions in constant motion.

La luce gioca con le superfici curve del vetro ed attraversa le trasparenze danzando conlerifrazionidicolore.Pirouetteèunacollezioneincredibilmenteversatile,chegioca con le sinuosità del vetro e non si pone limiti precisi di forma, di dimensione, di colore.

Lightplayswiththecurvedsurfacesoftheglassandcrossesthetransparenciesdancing with the refractions of colour. Pirouette is an incredibly versatile collection that plays with the sinuosity of glass and sets no precise limits on shape, size or colour.

Cluster rhythms, Cluster selection

Desafinado

Foglia in vetro artistico sagomata a mano libera Freehand shaped art glass leaf

Cod: 7680

Glass Size: W12 x L50 cm (customisable)

Glass color: Acacia, Amber, Tangerine, Moka, Gold, Bubbled clear (other colors customisable)

Autumn leaves Hydiscus

Disco in vetro modellato a mano libera Free-hand moulded glass disc Cod: 7670

Glass Size: approx Ø16 cm (customisable)

Glass color: Clear, Bubbled clear, Satin white, Red, Nut (other colors customisable)

Sfera organica in vetro artistico soffiato Organic blown art glass spheref

Cod: 7540

Glass Size: approx Ø15 cm (customisable)

Glass color: Straw, Smoke, Clear, Gold, White + Mirror gold/silver effect (other colors customisable)

Pirouette

Elemento in vetro artistico ritorto a mano libera Free hand twisted art glass element Cod: 7690

Glass Size: W6 x L30 cm (customisable)

Glass color: Clear, Gold, Amber, Gradient amber (other colors customisable)