Jean e a Festa Entre Culturas - Livro Digital em Português

ean

Cláudia Rodrigues de Fre

Eduardo Cardoso

(Ó}ganização)

Priscila Zavadil

(Ilustradora)

Marcavisual Editora e Projetos Culturais Ltda. Conselho Editorial

Airton Cattani - Presidente

UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Adriane Borda Almeida da Silva

UFPel - Universidade Federal de Pelotas

Celso Carnos Scaletsky

UNISINOS - Universidade do Vale do Rio do Sinos

Denise Barcellos Pinheiro Machado

UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro

Marco Antônio Rotta Teixeira

UEM - Universidade Estadual de Maringá

Maria de Lourdes Zuquim

USP - Universidade de São Paulo

DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP)

J43

Jean e a festa entre culturas / Jeruza Santos Nobre, Sheyla Werner, Cláudia Rodrigues de Freitas, Isabelle Bertaco dos Santos, Mauren Lúcia Tezzari, Rebecca Bernard - Cláudia Rodrigues de Freitas, Eduardo Cardoso (organizadores) - Priscila Zavadil Pereira (ilustradora) - Porto Alegre: Marca Visual, 2021.

16 p. ; il.

ISBN: 978-65-89263-30-2 (impresso)

ISBN: 978-65-89263-30-2 (braille)

ISBN: 978-65-89263-30-2 (digital)

Tiragem: 50 exemplares (cada formato)

1. Educação especial 2. Comunicação alternativa 3. Literatura infantil 4. Interculturalidade I. Nobre, Jeruza Santos II. Werner, Sheyla III. Freitas, Cláudia Rodrigues de IV. Santos, Isabelle

Bertaco dos V. Tezzari, Mauren Lúcia VI. Bernard, Rebecca VII. Cardoso, Eduardo VIII. Pereira, Priscila Zavadil IX. Título

CDU: 376

Bibliotecária: Ana Gabriela Clipes Ferreira CRB-10/1808

ISBN: 978-65-89263-30-2

Olá, eu sou Jean!

Fui a uma festa com muitas cores!

Nesta festa, havia bandeiras de

vários países!

Você conhece alguma?

Nesta festa, havia banana frita!

Você já provou?

Hummm, é uma delícia.

Nesta festa, havia tambor de lata para

tocar. Você já tocou? Bate aqui, bate ali.

Nesta festa, havia bola de futebol.

Você já jogou?

Chuta aqui, chuta ali.

Nesta festa, havia músicas para dançar.

Você gosta de dançar? Dança para cá, dança para lá!

Nesta festa, havia carrinho de madeira.

Vamos brincar?

Empurra daqui, empurra dali.

Nesta festa, havia uma boneca de pano.

Vamos fazer a nossa e brincar?

FICHA TÉCNICA

Organização

Cláudia Rodrigues de Freitas

Eduardo Cardoso

Autoria

Jeruza Santos Nobre

Sheyla Werner

Claúdia Rodrigues de Freitas

Isabelle Bertaco dos Santos

Mauren Lúcia Tezzari

Rebecca Bernard

Ilustração

Priscila Zavadil Pereira

Projeto Gráfico

Eduardo Cardoso

Júlia Pinto de Quevedo

Equipe Técnica

Cleuza Aparecida Soares Kegler

Isabelle Bertaco dos Santos

Isadora Fantini Rigo

Jeruza Santos Nobre

Júlia Pinto de Quevedo

Lucas Rieder Marson

Mirella Aguiar da Silva

Valentina Cassel

Contação de história em Libras

Simone Andréia da Costa Dornelles

Roteiro de Audiodescrição

Eduardo Cardoso

Locução

Gabriela Scott

Eduardo Cardoso

Tradução em crioulo haitiano

Rebecca Bernard

Consultoria especializada

Cleuza Aparecida Soares Kegler (Braille)

Marilena Assis (Braille e Audiodescrição)

Rebecca Bernard (assessoria cultural)

Impressão

Gráfica da UFRGS

Tiragem 100 unidades

Apoio

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul (FAPERGS)

EDITAL FAPERGS 05/2019 - Programa Pesquisador Gaúcho (PQG)

Pró-Reitoria de Extensão (PROEXT)UFRGS www.ufrgs.br/multi/

Direitos reservados: Widgit Symbols ©

Widgit Software 2002-2021

Jean e a festa entre culturas é um livro em multiformato para crianças sobre a experiência de um menino que vai a uma festa com muitas bandeiras, cores, músicas, comidas e brincadeiras. O livro é escrito em português e crioulo haitiano com texto em fonte ampliada, em braille e em comunicação alternativa, assim como conta com imagens em relevo, versão em áudio livro com audiodescrição e livro audiovisual com libras e legendas. Venha conhecer e se divertir com o Jean!