Jean e a Festa Entre Culturas - Livro Digital em Symwriter

Page 1

FESTA ENTRECULTURAS

Livro Multiformato Acessível

Cláudia Rodrigues de Freitas

Eduardo Cardoso (Organização)

Priscila Zavadil (Ilustração)

JEAN A E

J43

Marcavisual Editora e Projetos Culturais Ltda. Conselho Editorial

Airton Cattani - Presidente

UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Adriane Borda Almeida da Silva

UFPel - Universidade Federal de Pelotas

Celso Carnos Scaletsky

UNISINOS - Universidade do Vale do Rio do Sinos

Denise Barcellos Pinheiro Machado

UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro

Marco Antônio Rotta Teixeira

UEM - Universidade Estadual de Maringá

Maria de Lourdes Zuquim

USP - Universidade de São Paulo

DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP)

Jean e a festa entre culturas / Jeruza Santos Nobre, Sheyla Werner, Cláudia Rodrigues de Freitas, Isabelle Bertaco dos Santos, Mauren Lúcia Tezzari, Rebecca Bernard - Cláudia Rodrigues de Freitas, Eduardo Cardoso (organizadores) - Priscila Zavadil Pereira (ilustradora) - Porto Alegre: Marca Visual, 2021.

16 p. ; il.

ISBN: 978-65-89263-30-2 (impresso)

ISBN: 978-65-89263-30-2 (braille)

ISBN: 978-65-89263-30-2 (digital)

Tiragem: 50 exemplares (cada formato)

1. Educação especial 2. Comunicação alternativa 3. Literatura infantil 4. Interculturalidade I. Nobre, Jeruza Santos II. Werner, Sheyla III. Freitas, Cláudia Rodrigues de IV. Santos, Isabelle Bertaco dos V. Tezzari, Mauren Lúcia VI. Bernard, Rebecca VII. Cardoso, Eduardo VIII. Pereira, Priscila Zavadil IX. Título

CDU: 376

Bibliotecária: Ana Gabriela Clipes Ferreira CRB-10/1808

ISBN: 978-65-89263-30-2

JEAN
A FE STA ENTRE E CULTURAS
OL Á EU S OU JEAN
FU I
A UMA FE STA CO M MU ITAS C OR ES

FE STA DE BANDEI RA S VÁRIOS PAÍ SE S HAVI A NESTA

VO CÊ AL GUMA BAND EIRA CO NHEC E

BANA NA FRI TA HAVI A FE STA NESTA
UMA DE LÍCI A HMMMM, É
PROVOU JÁ VO CÊ

VO CÊ TO CO U

BATE AQU I BATE ALI

DE LATA PARA TOCA R HAVI A TAMBOR FE STA NESTA

CHUT A AQUI CHUTA AL I

DE HAVI A FE STA NESTA BO LA FUTE BO L
JÁ VO CÊ JO GO U
PARA HAVI A FE STA NESTA MÚSI CA DA NÇAR DE VO CÊ DA NÇAR GO STA DA NÇ A PR A CÁ DANÇ A PR A LÁ

VAMO S BRINCA R EMPURR

HAVI A FE STA NESTA CA RR IN HO DE MADEIRA
DAQU
EMPURR
DA LI
A
I
A
HAVI A FE STA NESTA BONECA
VAMO S BRINCA R BONECA E FA ZE R A NOSS A

O Multi é um grupo de pesquisa e extensão que tem como objetivo desenvolver literatura para todos, por meio de livros acessíveis em multiformato. Nossa equipe é formada por um grupo multidisciplinar de diversas áreas, com docentes, discentes e profissionais voluntários da educação, linguística e design, bem como consultores com e sem deficiência especializados em braille, audiodescrição e Libras.

www.ufrgs.br/multi/ multiufrgs@gmail.com

FICHA TÉCNICA

Organização

Cláudia Rodrigues de Freitas

Eduardo Cardoso

Autoria

Jeruza Santos Nobre

Sheyla Werner

Claúdia Rodrigues de Freitas

Isabelle Bertaco dos Santos

Mauren Lúcia Tezzari

Rebecca Bernard

Ilustração

Priscila Zavadil Pereira

Eduardo Cardoso

Júlia Pinto de Quevedo

Cleuza Aparecida Soares Kegler

Isabelle Bertaco dos Santos

Isadora Fantini Rigo

Júlia Pinto de Quevedo

Mirella Aguiar da Silva

Paula Comerlato Rocha

Valentina Cassel

Contação de história em Libras

Simone Andréia da Costa Dornelles

Rebecca Bernard

Tradução e organização em Símbolos

Sheyla Werner (português)

Jeruza Santos Nobre (crioulo haitiano)

Cleuza Aparecida Soares Kegler (Braille) Marilena Assis (Braille e Audiodescrição)

Rebecca Bernard (assessoria cultural)

Impressão Tiragem

83 unidades

Apoio

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul (FAPERGS)

EDITAL FAPERGS 05/2019 - Programa Pesquisador Gaúcho (PQG)

Pró-Reitoria de Extensão (PROEXT)www.ufrgs.br/multi/

Criado: Software Comunicar com Símbolos

Direitos: Widgit Symbols © Widgit

Software 2002 - 2022

Eduardo Cardoso

Gabriela Scott

Eduardo Cardoso

Jean e a festa entre culturas é um livro em multiformato para crianças sobre a experiência de um menino que vai a uma festa com muitas bandeiras, cores, músicas, comidas e brincadeiras. O livro é escrito em português e crioulo haitiano com texto em fonte ampliada, em braille e em comunicação alternativa, assim como conta com imagens em relevo, versão em áudio livro com audiodescrição e livro audiovisual com libras e legendas. Venha conhecer e se divertir com o Jean!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.