TONUS PEREGRINUS. ARQUITECTURA SONORA EN ROMA

TONUS PEREGRINUS ARQUITECTURA SONORA EN ROMA

Réquiem Berlioz Antonio Pappano Javier Camarena Concierto privado Santa Maria dell´Orto Música romana siglos XVIXVIII

DESDE EL JUEVES 10 HASTA EL DOMINGO 13 DE OCTUBRE, 2019 GUÍA‐CONFERENCIANTE: PROF. GABRIEL MENÉNDEZ

1

PRESENTACIÓN

Caducidad y permanencia, en tanto que polos de toda existencia terrenal, están en Roma vinculados de una manera incomparable, fusionados podría decirse, al igual que la dicha y la nostalgia, el ruido y el silencio, la celeridad y el desahogo, cohabitan aquí en el espacio más estrecho y la más desmesurada amplitud. Esta simultaneidad, esta coexistencia e interpenetración de los opuestos ‐caducidad y permanencia‐ forman parte de la imagen de Roma, como desde tiempos inmemoriales se han dado férreamente la mano lo sacro y lo apasionado, el delirio y la mesura.

(Werner BERGENGRUEN, Memorias de Roma. Freiburg, 1949)

Por regla general, el antiguo canto sacro empleaba ocho tonos que se identificaban con los ocho modos eclesiásticos del Canto Gregoriano. No obstante, con el tiempo apareció un tono extraño, que comenzaba en un tono de recitación y concluía en otro diferente, con un carácter melancólico y meditativo, un movimiento sinuoso que no podía adscribirse a ninguno de los modos conocidos: el “noveno” tono cantado deambulaba de unos cantos a otros y lo llamaron tonus peregrinus.

Nuestros recorridos por la ciudad de Roma se asemejan a este tonus peregrinus: se sabe dónde empiezan, pero no cuando concluyen, deambulan por la ciudad, poseen un carácter melancólico y meditativo, no pueden asociarse a un itinerario conocido.

Todos los recorridos establecen asociaciones entre la música, la arquitectura y el arte romanos, y están acompañados por la escucha de la música asociada a cada lugar y a cada época de la historia.

Estos son los tres itinerarios musicales que seguiremos: 1. Il Trastevere, lleno de resonancias históricas y musicales, con especial hincapié en Santa Maria in Trastevere y Santa Cecilia.

2. La senda de los peregrinos: reconstruir el itinerario que recorrían los peregrinos a pie, cuando entraban en Roma por la Piazza del Popolo, desde la Edad Media hasta el siglo XIX. 3. Arquitectura sonora: asociar lugares de extrema originalidad en su concepción arquitectónica con músicas concebidas, interpretadas o vinculadas a dichos lugares, desde la antigua basílica paleocristiana hasta el siglo XVIII. El complemento música de conciertos ofrecerá un inspirado colofón a cada uno de los recorridos: 1. La Gran Misa de Réquiem de Héctor Berlioz en la Academia Santa Cecilia dirigida por Antonio Pappano y con el tenor Javier Camarena. Una de las composiciones más subyugantes y desmesuradas de la Misa Romana de Difuntos.

2. Un concierto privado y exclusivo para nuestro grupo por parte del conjunto Roma Opera Omnia, especializado en la ejecución con técnica e instrumentos de época, que interpretación una selección de música romana de los siglo XVI, XVII y XVII en el solemne espacio del Oratorio de la Iglesia de Santa Maria dell’Orto (en el Trastevere).

3. Conferencias en el hotel, previas a cada uno de los conciertos.

2

1.JUEVES 10.OCTUBRE:

MADRID / ROMA

A.M. 7.20 h. Reunión con el profesor Gabriel Menéndez en el mostrador de facturación de la cía. Iberia.

Aeropuerto de Madrid‐Barajas. Terminal T4. Mostrador 909.

8.50 h. Salida del vuelo IB‐3230 con destino Roma.

11.20 h. Llegada al aeropuerto y traslado a al centro de la ciudad, utilizando vehículos privados tipo minivan.

P.M. 13.00 h. Llegada (aprox.) al hotel. Almuerzo incluido.

Nota Importante: las habitaciones no podrán en principio ocuparse hasta las 15 horas.

Hotel dei Borgia 4* www.hoteldeiborgia.it/ Via Palermo, 20 Roma ‐ 00184 Tel.: (+39) 06 48.91.36.16

16.45 h. Conferencia en el hotel a cargo del prof. Gabriel Menéndez.

18.00 h. Pausa para café.

18.15 h. Salida en bus con destino al Auditorium‐Parco della Musica (aprox. 6 km), utilizando vehículos privados tipo minivan.

PROGRAMA INCLUIDO: ÓPERA | ACCADEMIA SANTA CECILIA

REQUIEM  Berlioz

19.30 h. Inicio de la representación Dirección musical: Antonio Pappano Solista: Javier Camarena, Tenor Orquesta y Coro de la Accademia Nazionale di Santa Cecilia | Coro del Teatro San Carlo (Nápoles) Duración aprox.: 1 h. 30 m.

Categoría entradas: Primera 3

Parecía bullir todo en mi cabeza bajo la presión de mis turbulentos pensamientos. Ante la imposibilidad de escribir tan rápido, recurrí a los signos de la taquigrafía, los cuales me fueron muy útiles, sobre todo durante la escritura del Lacrymosa (Héctor Berlioz, sobre su Réquiem).

La Missa pro defunctis de Héctor Berlioz fue compuesta entre marzo y junio de 1837 y estrenada en Les Invalides de París el 5 de diciembre de 1837. Es una de las obras sacras más desmesuradas de la Historia del género: para el estreno se emplearon ciento noventa instrumentistas y doscientos diez cantantes. Al igual que en el Réquiem en Re menor de Luigi Cherubini de 1817, la Grande messe des morts de Berlioz debe su creación a un encargo del ministro francés de interior Adrien de Gasparin.

Pensada en un principio como homenaje a las víctimas de la Revolución de 1830, fue ejecutada durante los funerales en honor del general Charles Denys de Damrémont, muerto durante la campaña de Argelia.

Berlioz la compuso en sólo cuatro meses. En el carácter teatral de los efectos sonoros y sus constelaciones excéntricas se refleja la dialéctica entre la universalidad del Juicio Final y la visión individual del espanto ante el final del mundo: en tanto que temeroso sueño del artista excéntrico, el Réquiem de Berlioz es la obra hermana de la Symphonie fantastique sobre la base del subjetivismo extremo de su lenguaje sonoro. Antonio Pappano ha dejado sobradas muestra de su dominio de ámbito sacro con sendas grabaciones de los Réquiems de Giuseppe Verdi y Benjamin Britten; su expresividad es intensa, fluida y muy ligada a la sonoridad de la obra. El individuo está personificado en una tremenda parte para tenor, que en este concierto será defendida por Javier Camarena.

21.00 h. (aprox.). Regreso en vehículos privados tipo minivan al hotel. Cena libre. Alojamiento.

2.VIERNES 11.OCTUBRE:

ROMA

A.M. Desayuno.

9.00 h. Conferencia en el hotel a cargo del prof. Gabriel Menéndez.

La música en Roma durante el Renacimiento, el Manierismo y el Barroco, tomando como ejemplos las obras del concierto de la tarde.

Durante los siglos XVII y XVIII, la música se practicaba en Roma en treinta iglesias diferentes, las cuales albergaban todos los opuestos concebibles: desde la tradición de Palestrina en la Capilla Sixtina, pasando por los maestros del siglo XVII y su inserción de instrumentos en la música sacra, hasta las cappelle musicali que cultivaban sin rubor la Misa de números como si de una ópera napolitana se tratase, todas las gradaciones desde el stile antico al stile moderno resonaban entre los muros de sus iglesias. Y es esta extraña mixtura de cambio dentro de la inmovilidad de la música sacra la que posaba sobre Roma ese aura de contradicción que podríamos llamar “evolución sin progreso”, tan paradójica como inefable.

(Leopold KANTNER, Las tradiciones de la música sacra católica) 4

Cuando en Florencia se estrenaban las primeras óperas de Peri y Caccini en 1600, Emilio de’ Cavalieri representaba en Roma la Rappresentazione di anima e di corpo, originando una tradición paralela de “ópera sacra romana”, en la que aparecerían los primeros castrati. Las óperas del romano Stefano Landi en Roma ejercieron una enorme influencia en las óperas venecianas de Monteverdi. Otro momento trascendental es el establecimiento en Roma de la reina Cristina de Suecia en 1656, tras su renuncia al trono, y la fundación de la Accademia della Arcadia, en la que estarían activos Alessandro Scarlatti, Arcangello Correlli y René Descartes. A lo largo del siglo XVIII se fundaron nuevos teatros de ópera en los que se estrenarían más tarde óperas como El Barbero de Sevilla (1816) y La Cenerentola (1817) de Rossini, Torquato Tasso de Donizetti (1833), Il Trovatore (1853) y Un ballo in maschera (1859) de Verdi, hasta Cavalleria rusticana (1890) de Mascagni y Tosca de Puccini (1900), así como un buen número de óperas de compositores del siglo XX (Wolf‐Ferrari, Respighi, etc.).

Otro aspecto desarrollado en esta conferencia será la evolución de la música sacra, siendo Roma la sede polifacética y paradigmática de este repertorio. Desde la fundación de la Schola Cantorum por Gregorio Magno en el siglo VI, pasando por la época de apogeo de la Capilla Sixtina con Palestrina, Tomás Luis de Victoria y Gregorio Allegri en el siglo XVI, la creación del género “Oratorio” por Carissimi en el siglo XVII y su desarrollo por Stradella, hasta la tradición de la gran Missa solemnis y del Oratorio barroco en el siglo XVIII, Roma ha sido el principal modelo a seguir en la música sacra, no sólo católica, del continente europeo.

10.15 h. Primer paseo por Roma (traslado al Trastevere utilizando vehículos privados tipo minivan; una vez en el Trastevere, los recorridos musicales se realizarán a pie).

Il Trastevere

Ya antes de que los más temerarios viajeros que recorriesen Roma en la época del Grand Tour (siglos XVII y XVIII), muchos caían en la tentación de atravesar uno de los puentes que vinculaban la ciudad con la orilla izquierda del Tíber, con el Trastevere, para confundirse con los orgullosos trastiberinos, que se consideraban descendientes de los antiguos Romanos. Hoy en día sigue siendo un territorio lleno de autenticidad, algo inhóspito e inspirador de resonancias históricas. Por allí pasaron Goethe, Frescobaldi y Berlioz. Las resonancias musicales se escuchan en Santa Maria in Trastevere, en Santa Cecilia y en muchos otros lugares…

P.M. 13.30. h. Almuerzo incluido.

Continuación a pie hacia Santa Maria dell´Orto, ubicada en pleno corazón del Trastevere y fuera de todos los itinerarios de masas. Se trata de una iglesia nacida no por la voluntad de un príncipe o un papa, ni financiada por miembros de familias de la nobleza romana. Muy al contrario, su Cofradía, una de las más antiguas de Roma, fue siempre beneficiada por las Asociaciones Gremiales de Artes y Oficios. Y muy particularmente los verduleros, fruteros, zapateros, polleros, molineros… trasteverinos puros que decoraron suntuosamente el interior de “su” iglesia.

5

En Santa Maria dell´Orto, que custodia un suntuoso oratorio, disfrutaremos de un concierto privado.

PROGRAMA EXCLUSIVO: CONCIERTO PRIVADO | SANTA MARIA DELL´ORTO

Música romana de los siglos XVI‐XVII‐XVIII  Palestrina, Morales, Victoria, Scarlatti, Frescobaldi, Corelli et alt.

15.30 h. Inicio de la representación Intérpretes: Roma Opera Omnia Solista: Paola Alonzi (soprano) Duración aprox.: 2 horas incluida la visita de la iglesia y del oratorio, así como las explicaciones previas de los intérpretes Categoría entradas: Asiento libre

Roma Opera Omnia es un grupo compuesto por cantantes profesionales, músicos, escenógrafos, diseñadores de vestuario e historiadores del arte, que cuidan cada detalle de sus actuaciones, evocando siempre la pasión y la belleza. Utilizan siempre instrumentos de época y técnicas de interpretación histórica, aunque con un enfoque muy directo y sentido, convirtiendo en presente cualquier música del pasado. En este concierto privado, ofrecido en una de las iglesias más bellas del Trastevere, interpretarán un programa de música romana vocal e instrumental de los siglos XVI, XVII y XVIII que ha sido diseñado juntamente con nosotros. Con ello, tendremos una panorama infinito de la riqueza sonora que la cuidad de Roma ha inspirado a través de los siglos.

PROGRAMA Giovanni Pierluigi da Palestrina 1.

Kyrie (Missa brevis) 2.

Sicut cervus (Motete) Cristóbal de Morales 3.

Peccantem me (Motete) Tomás Luis de Victoria 4.

Tenebrae factae sunt (Responsorio) 5.

Pueri hebraeorum (Motete) Alessandro Scarlatti: 6.

Miserere mei (Motete) Girolamo Frescobaldi: 7.

Se l’aura spira (soprano, bajo continuo) 8.

Così mi disprezzate (soprano, bajo continuo) Stefano Landi: 9.

T’amai gran tempo

6

Luigi Rossi: 10.

Mio ben (del Orfeo) Johann Jeronimous Kapsberger: 11.

Arpeggiata (tiorba) Ferdinando Valdambrini: 12.

Toccata e Capona IV (guitarra barroca) Arcangelo Corelli: 13.

La Follia Vl (soprano, bajo continuo) Giacomo Carissimi: selecciones de Jefté 14.

Incipite in tympanis 15.

Hymnus cantemus 16.

Cantate mecum Domino Alessandro Stradella: 17.

Pietà Signore (soprano, bajo continuo) Georg Friedrich Händel: 18.

Lascia la spina, cogli la rosa (soprano, violín, bajo continuo)

Regreso al hotel en vehículos privados tipo minivan. Resto de la tarde libre. Cena libre y alojamiento.

3.SÁBADO 12.OCTUBRE:

ROMA

A.M. Desayuno.

9.30 h. Segundo paseo por Roma (traslado a Piazza del Popolo utilizando vehículos privados tipo minivan; una vez en Piazza del Popolo, los recorridos musicales se realizarán a pie).

TONUS PEREGRINUS: LA SENDA DE LOS PEREGRINOS ¡Fuentes, baños, teatros, estadios, templos, palacios, iglesias! Y las tumbas de los más grandes. Con estas imágenes se ha nutrido mi alma. Es el único lugar del mundo que podríamos llamar un Paraíso del Arte. Puedo decir que sólo en Roma he experimentado aquello de lo que el ser humano es capaz, una altura que no volveré a conocer jamás…

(Johann Wolfgang von GOETHE, Italienreise. 1786‐1788)

Nuestro propósito consiste en revivir el itinerario que recorrían los peregrinos cuando entraban en Roma por la Piazza del Popolo, desde la Edad Media hasta el siglo XIX, vinculando el peregrinaje sacro con el artístico e intelectual (siglo XVIII y XIX). El recorrido parte de Piazza del Popolo y presenta el diseño del Tridente como un conjunto de opciones de peregrinación por las calles de Roma. Desde aquí y hasta el Capitolio, el recorrido tendrá, entre otras estaciones, el Pincio, la Piazza di Spagna, el Oratorio del Crocifisso, el Capitolio, etc. Aparte de los edificios en sí, el itinerario se propone evocar sensaciones, abrir perspectivas de la ciudad, así recrear visiones y sonidos de los siglos mencionados.

7

P.M. 14.00 h. Almuerzo incluido.

Regreso al hotel por cuenta de cada participante. Tarde libre para actividades personales.

Cena libre. Alojamiento.

4.DOMINGO 13.OCTUBRE:

ROMA / MADRID

A.M. Desayuno.

9.30 h. Tercer paseo por Roma (vehículos privados tipo minivan a disposición).

ARQUITECTURA SONORA La extrema espiritualización de la materia se corresponde –en tensión contrapuesta y compensadora– con la extrema materialización de lo espiritual. La espiritualización de la materia se produce cuando ésta, junto con las leyes que parecen serle implícitas, se ve sujeta a la legalidad de un movimiento espiritual o psicológico. La materialización del espíritu se produce cuando se recurre a lo más eminentemente sensual para la representación de lo espiritual.

(Hans BARTH, La Época Barroca y la Filosofía de Leibniz)

En este recorrido nos gustaría asociar lugares de extrema originalidad en su concepto constructivo con músicas concebidas, interpretadas o vinculadas de algún modo a dichos lugares. Desde la antigua basílica paleocristiana hasta el siglo XVIII, todos los estilos arquitectónicos encuentran en Roma una realización ejemplar, que ha servido de marco a momentos únicos de la interpretación musical. Las explicaciones aportadas no insistirán tanto en fechas y datos históricos, como en potenciar una percepción diferente de los detalles arquitectónicos que los vincule a formas concretas de la composición musical. El recorrido no seguirá ningún itinerario convencional y las diversas estaciones serán perseguidas de manera imprevista a través de los estilos paleocristiano, románico, gótico, renacentista, manierista, barroco temprano y barroco tardío. En cada lugar escucharemos la música más representativa de dicho edificio y su vinculación con los elementos arquitectónicos del mismo.

Cuando se recorra una distancia algo mayor, el trayecto se realizará en minivans.

P.M. 14.00 h. Almuerzo incluido.

16.30 h. Salida por carretera hacia el aeropuerto internacional de Roma‐Fiumicino (traslado en minivans).

17.30 h. Llegada (aprox.) al aeropuerto, trámites de facturación y embarque.

19.10 h. Salida del vuelo de la cía. Iberia IB‐3237 con destino Madrid.

21.45 h. Llegada a Madrid‐Barajas (T4) y fin de nuestros servicios.

8

BIOGRAFÍA DEL PROFESOR GABRIEL MENÉNDEZ

Es Doctor en Estética y Filosofía, así como Musicólogo e Historiador del Arte por la Universidad Albert‐Ludwig de Freiburg im Breisgau (Alemania), en cuya Facultad de Musicología fue profesor. En la actualidad, dirige el Seminario de Ópera y Musicología de la Universidad CEU San Pablo de Madrid, donde es profesor de Historia de la Ópera. Imparte regularmente cursos sobre ópera y otros cursos monográficos en el Teatro Real de Madrid.

Ha publicado Historia del Cuarteto de Cuerda (Akal, 2019), Historia de la Ópera (Akal, 2013), La ópera como teatro cantado. Del libreto al drama musical (CEU San Pablo, 2015), Componiendo Tristán e Isolda (CEU San Pablo, 2016), Don Giovanni. Mito sensual y aura sacra (CEU San Pablo 2017) y Trilogía de la intimidad: Rigoletto, Il Trovatore, La Traviata (CEU San Pablo 2018). En esta universidad, ha organizado los Congresos “La ópera como teatro cantado”, “150 años de Tristán e Isolda”, “Don Giovanni. Mito sensual y aura sacra”, “Giuseppe Verdi: Trilogía de la Intimidad” y “Giacomo Puccini: la dramaturgia omnipresente”. Desde 2009 organiza seminarios sobre Música Contemporánea, Antigua y de Cámara en el Instituto Internacional de Madrid.

Ha traducido, entre otras obras, Thomas Seedorf, Sopranos heroicos: Las voces de los héroes en la ópera italiana desde Monteverdi hasta Bellini (CEU San Pablo); Th.W. Adorno, Introducción a la Sociología de la Música (Akal); Carl Dahlhaus, La Música del siglo XIX (Akal); Olga Hazan, El Mito del progreso artístico (Akal). Desde 2014 colabora como conferenciante con la agencia Mundo Amigo, con la cual ha organizado numerosos viajes músico‐culturales (Viena, Dresde, Leipzig, Praga, Venecia, Roma, Milán, París, Salzburgo, Berlín, Múnich, Londres, Palermo, Nápoles, Budapest, Parma, Mantua, Cremona, Brujas, Florencia, Varsovia, Hamburgo, etc.).

9

PRECIOS DEL VIAJE (POR PERSONA) En habitación doble estándar, mínimo de 14 participantes: 1.795 € Suplemento por habitación doble uso individual: 395 €

SUPLEMENTOS OPCIONALES (POR PERSONA) Alojamiento en habitación doble superior: 125 € Alojamiento en habitación superior doble uso individual: 250 € (a sumar al suplemento anterior de 395 €)

EL PRECIO INCLUYE:             

Vuelos Madrid/Roma/Madrid, asientos clase turista.

Tasas de aeropuerto por importe de 56 € (podrán ser revisadas hasta 21 días antes de la salida).

3 noches en Roma en régimen de alojamiento y desayuno. Habitaciones dobles estándar con baño o ducha.

4 almuerzos (sin bebidas de ningún tipo, pago directo).

Traslados en minibuses privados según itinerario.

Entradas a espectáculos según especifica el programa como incluidos.

Concierto privado para nuestro grupo.

Acompañamiento del profesor Gabriel Menéndez.

Guía local en Roma.

Carpeta con información del viaje.

Entradas a todos los lugares visitados por el grupo.

Seguro de asistencia en viaje (Mapfre Asistencia).

Viaje sujeto a condiciones especiales de anulación (consultar más abajo).

EL PRECIO NO INCLUYE:      

Cenas.

Bebidas de ningún tipo en los almuerzos incluidos.

Seguro de cancelación de viaje (Mapfre Asistencia). Consultar.

Entradas distintas a las indicadas en el propio itinerario.

Traslados diferentes a los especificados.

Extras en general (tales como servicio de lavandería, propinas, llamadas telefónicas, etc.).

PARA MAYOR INFORMACIÓN, RESERVAS Y PAGOS:

MUNDO AMIGO Clavel, 5 28004 Madrid Tel: +34 91 524 92 10 10

www.mundoamigo.es mariajose.carral@mundoamigo.es mikel.gonzalez@mundoamigo.es

depósito de garantía: 750 € (al solicitar reserva de plaza) pago restante: al menos 15 días antes de la fecha de salida pueden realizar sus pagos por transferencia, en efectivo, con tarjeta de crédito o talón cuenta para transferencias:

ENTIDAD: LA CAIXA BENEFICIARIO: VIAJES MUNDO AMIGO S.A. CUENTA (IBAN): ES77 2100 3919 220200075735

(se ruega indicar en el campo de observaciones de la transferencia la referencia ROMA MUSICAL 2019 y si es posible enviar fax o e‐mail con copia de la misma indicando sus datos –nombre, apellidos, dirección, teléfono y correo electrónico‐ al número de fax 915238415 o a la dirección de correo electrónico: mariajose.carral@mundoamigo.es).

CONDICIONES GENERALES: Las siguientes normas obligarán a las partes transcribiendo, desarrollando o completando el Real Decreto 1/2007 de 16 de noviembre en la que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias, y sin oponerse de modo alguno a la misma. Las materias no reguladas en estas condiciones se regirán por la citada Ley. Los precios indicados han sido calculados en base a un mínimo de 14 personas. En caso de no alcanzar el número mínimo de personas tendría lugar una alteración del precio o la anulación del viaje. Tanto en uno como en otro caso se procederá a comunicarlo al cliente con un mínimo de 10 días de antelación a la fecha de salida prevista. La agencia organizadora se reserva la posibilidad de modificar la prestación de los servicios cuando lo considere necesario para el adecuado desarrollo del mismo.

ANULACIONES: El cliente puede desistir de los servicios solicitados o contratados en cualquier momento y tiene derecho al reembolso de las cantidades que haya abonado, debiendo indemnizar a la agencia organizadora en las siguientes cuantías: en caso de viajes combinados abonará los gastos de gestión en la cuantía de 100 € por persona, los de anulación debidamente justificados y una penalización consistente en: 100% del importe del coste de las entradas desde el momento de emisión de las mismas (coste: 295 €), 100% del importe del seguro de cancelación en caso de contratarlo, el 25% del importe total del viaje si el desistimiento se produce con más de 30 días y menos de 45 días de antelación a la fecha de iniciación del viaje; el 50% entre los días 29 y 16, el 75% entre los días 15 y 10, y el 100% dentro de los 9 días anteriores a la salida. Igualmente, de no presentarse a la hora prevista de salida, el cliente no tendrá derecho a devolución alguna sobre la cantidad abonada. En caso de contratar seguro de cancelación, la agencia organizadora será una mera intermediaria entre el cliente y la cía. de seguros (Mapfre Asistencia) en el caso de producirse una anulación, debiendo abonarse los gastos de anulación que concurran y procediéndose después a reclamárselos a la aseguradora.

11