AÑo VIII arqueología, historia y viajes sobre el mundo MEDIEVAL 43
NÚMERO 43 / Bimestral
La Batalla de Agincourt
LA BATALLA DE Agincourt
www.revistamedieval.com
Otro Mundo Medieval
La Mujer Vikinga 5,95 €
Arte
La Miniatura Altomedieval Románico
La transición del Románico al Gótico
• El Tesoro de Orrius • Los cristianos de Al-Andalús
680$5,2
"(&/%" /05*$*"4 (&/&"-0(¡" .¬4*$" $*/& $0$*/"
7*"+&4 7*"+"/%0 $0/ 6/" $0/%&4" &/ &- 4 9*7 $*6%"%&4 1"53*.0/*0 $–$&3&4
3&-*(*¦/ #&(6*/"4 : #&(6*/04 -" -6$)" 103 &- 1"530/";(0 %& &41"¥" 4"/504 $0/53" 4"/504 )*4503*" 1"3" 7*"+"3 $"45*--04 $–5"304
'*-040'¡" &- 1"("/*4.0 (3*&(0 : &- 1&/4".*&/50 $3*45*"/0 &91"/4*¦/ .646-."/" %& *'3*26*:" " -04 1*3*/&04 .*504 : -&:&/%"4 &41"%"4 %& -&:&/%" -" ,"5"/" -" %"."4$&/" : -" 5*;0/"
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
7*"+&4
/FMMZ 0OHBZ .FEJFWBMJTUB
*/ย 4 %& &73&69 $0/%&4" %& '0*9 )&3."/" %&- 3&: $"3 -04 ** %& /"7"33" 7*"+" %&4 %& '3"/$*" " /"7"33" &/ 53"/4*5"/%0 -" "/5*(6" 7ยก" '-67*"- %&- 3ยฆ%"/0 " -0 -"3 (0 %&- $".*/0 "13&$*".04 5"/50 -04 %*'&3&/5&4 .&%*04 %& 53"/41035& 65*-*;"%04 $0.0 -04 #"326&304 -04 "- #&3(6&4 -04 (6ยก"4 -04 1"(04 %& 1&"+&4 : -"4 $0.*%"4
)P 7IRE ZuE ยพYZMEP HI 4EVMW HSRHI PE GSRHIWE JYI VIGMFMHE TSV IP VI] 'EVPSW :
O VO DPOTUBOUF JS Z WFOJS NVDIPT IPNCSFT Z NVKFSFT USBOTJUBO MPT EJWFSTPT DBNJOPT RVF VOFO FM "O UJHVP 3FJOP EF /BWBSSB DPO MPT SFJOPT MJNยฝUSPGFT 'SBODJB $BTUJMMB Z "SBHร O TPO MPT QSJODJQBMFT EFTUJOPT EF FTUPT WJBKFSPT FO MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 9*7 B MPT RVF TF BHSFHB "WJร ร O MB TFEF EFM 1BQBEP EFTEF DPNJFO[PT EFM TJHMP %BEB MB QFSTPOBMJEBE EFM SFZ $BSMPT ** EF /B WBSSB MBT SFMBDJPOFT EJQMPNยฒUJDBT PDVQBO VOB CVFOB QBSUF EF TVT BDDJPOFT EF HPCJFSOP Z FO DPOTFDVFODJB MPT WJBKFT EFTEF Z IBDJB FM SFJOP GSBODยนT TPO OVNFSPTPT Z TJHOJmDBUJWPT "EFNยฒT UBOUP FNJTBSJPT DPNP FNCBKBEPSFT WBO Z WJFOFO EFTEF Z IBDJB MPT SFJOPT EF $BTUJMMB Z EF "SBHร O EVSBOUF TV BHJUBEP HPCJFSOP "Tยฝ NJTNP TPO OV NFSPTPT MPT WJBKFSPT RVF UJFOFO DPNP EFTUJOP MB TFEF EFM 1BQBEP FO "WJร ร O EBEP FM QFSNBOFOUF BGยฒO EFM SFZ OBWBSSP EF MPHSBS MBT SFJWJOEJDBDJPOFT UFSSJUPSJB MFT EF TVT EPNJOJPT QBUSJNPOJBMFT FO 'SBODJB {2VJยนOFT FGFDUVBSPO FTUBT NJTJPOFT EJQMPNยฒUJ DBT 1SJODJQBMNFOUF MPT IPNCSFT BMHVOBT FGFD UJWJ[BEBT QPS SFQSFTFOUBOUFT EF MB GBNJMJB SFBM Z BMUPT GVODJPOBSJPT PUSBT QPS TJNQMFT NFOTBKFSPT P NBOEBEFSPT 1FSP UBNCJยนO MBT NVKFSFT GVFSPO FmDBDFT FNJTBSJBT UBOUP MB IFSNBOB EFM SFZ MB SFJOB .BSยฝB WJVEB EF 'FMJQF 7* EF 'SBODJB DPNP TV UยฝB +VBOB WJVEB EFM SFZ GSBODยนT $BSMPT *7 Z MVFHP TV QSPQJB FTQPTB +VBOB EF 7BMPJT &O MB OVUSJEB EPDVNFOUBDJร O DPOTFSWBEB FO FM "SDIJWP (FOFSBM EF /BWBSSB TF FODVFOUSBO OVNFSPTPT EPDVNFOUPT SFGFSJEPT B HSBO QBSUF EF FTUPT WJBKFT HSBDJBT B MB NJOVDJPTJEBE EF MPT FO DBSHBEPT EF DPOUSPMBS MBT mOBO[BT SFBMFT &OUSF FMMPT OPT MMBNB MB BUFODJร O VO 3FHJTUSP FTDSJUP FO GSBODยนT UBSEP NFEJFWBM DPSUP VOB USFJOUFOB EF GPMJPT QFSP SJDP FO EFUBMMFT EF VO MBSHP WJBKF EJSJHJEP QPS VOB NVKFS MB $POEFTB *OยนT EF 'PJY IFSNBOB EFM SFZ $BSMPT ** "VORVF OP TF USBUB EF VO WJBKF EF QMBDFS EVSBOUF FM DBNJOP GBNJMJBSFT BNJHPT P GVODJPOBSJPT SFBMFT CSJOEBO B MB DPOEF !215%/,/'ยถ! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
#)5$!$%3 0!42)-/.)/
&É&(5(6 %JFHP 'VFOUFT 1FSJPEJTUB
$ $&3&4 &4 -" $"1*5"- %& -" "-5" &953&."%63" -6("3 %& 1"40 %& -" 365" %& -" 1-"5" : $0/ 6/" "1"4*0/"/5& )*4503*" 26& )" %&+"%0 46 )6&--" &/ 6/ $0/+6/50 .0/6.&/5"- 1&3'&$5".&/5& $0/4&37"%0 26& 4& &/$*& 33" %&/530 %& 464 .63"--"4 *(-&4*"4 1"-"$*04 5033&4 $0/7&/504 : (3"/%&4 $"4"4 $0/'03."/ 6/0 %& -04 .&+03&4 3*/$0/&4 %& "35& : %& )*4503*" %& &6301"
PEP FTUF DPOKVOUP FT FM SF TVMUBEP EF MB JOnVFODJB EF MBT EJTUJOUBT DJWJMJ[BDJPOFT RVF IBO DPOmHVSBEP MB DJVEBE B MP MBSHP EF TV IJT UPSJB SPNBOPT WJTJHPEPT ²SBCFT Z DSJT UJBOPT EFKBSPO B TV QBTP FM SBTUSP EF TVT DPOTUSVDDJPOFT EF TVT DPTUVNCSFT Z EF TV DBS²DUFS &O MB BDUVBMJEBE $²DFSFT FT MB TFHVOEB DJVEBE N²T QPCMBEB EF &Y USFNBEVSB Z EFTEF FT $JVEBE1B USJNPOJP EF MB )VNBOJEBE
6/" .63"--" 3"#& &%*'*$"%" 40#3& .63"--"4 30."/"4 -B [POB EPOEF TF VCJDB BDUVBMNFOUF MB DJVEBE EF $²DFSFT ZB GVF IBCJUBEB FO FM 1BMFPM½UJDP TVQFSJPS DPNP EFNVFT USBO MBT QJOUVSBT EF MB $VFWB EF .BM USBWJFTP %VSBOUF MB PDVQBDJÂO SPNBOB MB DJVEBE TF GVOEÂ DPO FM OPNCSF EF $PMPOJB /PSCB $BFTBSJOB FM BÁP B $ -B PDVQBDJÂO WJTJHPEB USBKP DPOTJHP MB EFDBEFODJB EF MB DJVEBE BVORVF WPM WJÂ B SFTVSHJS EF OVFWP DPO MB JOWBTJÂO
²SBCF HSBDJBT B TV JNQPSUBODJB FTUSB U¹HJDB &M OPNCSF EF MB DJVEBE QBTÂ B TFS )J[O 2B[SJT Z FO FM TJHMP 9** TF SFDPOTUSVZÂ FM SFDJOUP BNVSBMMBEP EF MB WJMMB VUJMJ[BOEP MPT SFTUPT EF MB BOUFSJPS NVSBMMB SPNBOB &M BÁP (FSBMEP 4FNQBWPS DPORVJTUÂ MB DJVEBE Z QPT UFSJPSNFOUF MPT ²SBCFT MB SFDVQFSBSPO IBTUB FM BÁP FO RVF $²DFSFT GVF DPORVJTUBEB QPS 'FSOBOEP ** EF -FÂO &M SFZ EFKÂ MB WJMMB FO QPEFS EF MPT EF OPNJOBEPT 'SBUSFT EF $²DFSFT RVF QFS !215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
2%,)')».
"%'5).!3 9 "%'5)./3
%. ,! %52/0! /##)$%.4!, 3PHFS #FOJUP +VMJµ )JTUPSJBEPS
O FM QFSJPEP RVF BCBSDBO MPT TJHMPT 9* Z 9*7 TF EF TBSSPMMBSPO FO MB &VSPQB PDDJEFOUBM VOB TFSJF EF USBOTGPSNBDJPOFT UBO UP TPDJBMFT DPNP FDPOÂNJDBT &T VO NPNFOUP EF BQPHFP FDPOÂNJDP Z EF DSFDJNJFOUP EFNPHS²mDP $PNP DPOTF DVFODJB EF FTUF BVNFOUP EF QPCMBDJÂO FM DPNFSDJP Z MBT DJVEBEFT FOUSBO FO VO QFSJPEP EF FYQBOTJÂO Z FM DFOUSP EF QP EFS TF EFTQMB[B IBDJB MBT DJVEBEFT FO FTUF DPOUFYUP TF DPOTPMJEBO VOPT OVFWPT FTUBNFOUPT U½QJDPT EF MBT DJVEBEFT MB DMBTF NFSDBOUJM MPT BSUFTBOPT Z MPT CBO RVFSPT RVF UFOES²O VO HSBO QSPUBHPOJT NP FO MB NFUSÂQPMJ &M BVNFOUP EF MB DJSDVMBDJÂO EF NFSDBOD½BT EF QFSTPOBT Z EF MBT JEFBT QSPWPDB VO QSPDFTP EF SFOPWBDJÂO FTQJSJUVBM %FOUSP EF FTUB SFOPWBDJÂO FTQJSJ UVBM FO FM NBSDP VSCBOP FNFSHFOUF TF EFTBSSPMMBSPO EJGFSFOUFT FYQFSJFODJBT SFMJHJPTBT oEFOUSP BM NBSHFO P GVFSB EF MB PSUPEPYJBo MB NBZPS½B QSPUBHPOJ[BEPT QPS MBJDPT EF UPEBT MBT DBQBT TPDJBMFT &M ¹YJUP EF MPT NPWJNJFOUPT EF UJQP NFTJ² OJDP QSPG¹UJDP NJMFOBSJTUB Z MBT HSBOEFT IFSFK½BT DPNP MB EF MPT WBMEFOTFT P MPT D²UBSPT TPO FKFNQMPT EF FTUB SFOPWBDJÂO FTQJSJUVBM &O MB CBTF EF FTUB SFOPWBDJÂO TF FODVFOUSB VO FTQ½SJUV EF SFCFMJÂO DPO USB FM QPEFS FTUBCMFDJEP Z QPS MP UBOUP EF MB NJTNB *HMFTJB &T B MP MBSHP EFM TJHMP 9*7 GSVUP EF MB FYQBOTJÂO FDPOÂNJDB Z EFM NPWJNJFOUP EF SFOPWBDJÂO FTQJSJUVBM DVBOEP BnPSB S²O MBT CFHVJOBT EFOUSP EFM NPWJNJFOUP EF MPT SFMJHJPTPT NFOEJDBOUFT /VFTUSB
JOUFODJÂO FO FM QSFTFOUF BSU½DVMP FT EBS VOB WJTJÂO HMPCBM EFM PSJHFO EF MBT CF HVJOBT Z EF TV FRVJWBMFOUF NBTDVMJOP MPT CFHVJOPT 1BSB MMFWBS B DBCP OVFT USP QSPQÂTJUP QSJNFSP IBCMBSFNPT EF MB ZB BQVOUBEB FYQBOTJÂO DPNFSDJBM Z EF MB SFOPWBDJÂO FTQJSJUVBM FVSPQFB QBSB EFTFNCPDBS mOBMNFOUF FO FM NVOEP SF MJHJPTP EF CFHVJOBT Z CFHVJOPT -" &91"/4*¦/ &$0/¦.*$" : &- %&4"330--0 63#"/0 $PNP IFNPT BQVOUBEP FOUSF MPT TJHMPT 9* Z 9*7 IBZ VO EFTBSSPMMP VSCBOP FO MB &VSPQB PDDJEFOUBM 6OP EF MPT GBD UPSFT RVF N²T JOnVZF FO FTUF BQPHFP VSCBOP FT MB EFDBEFODJB EF MPT FTUBEPT JTM²NJDPT )BTUB FM BÁP MPT 0NFZBT IBC½BO DPOTFHVJEP NBOUFOFS FM DBMJGBUP VOJEP FO VO UFSSJUPSJP CBTUP RVF TF FY UFOE½B EFTEF FM (BOHFT IBTUB MB 1FO½O TVMB *C¹SJDB -B EFTJOUFHSBDJÂO EFM DB MJGBUP FO WBSJPT SFJOPT Z FNJSBUPT RVF B MP MBSHP EF MPT TJHMPT *9 9 Z 9* IJ[P EJTNJOVJS FM QFMJHSP JTM²NJDP DPNP VOB VOJEBE BVORVF T½ BVNFOUÂ MB QJSBUFS½B 0USP GBDUPS QBSB FM EFTBSSPMMP VSCBOP FT FM BQPHFP EF MB DVMUVSB TUB IBTUB FM NPNFOUP IBC½B TJEP FYDMVTJWB EF MPT NPOBTUFSJPT " QBSUJS EFM TJHMP 9 Z FO MPT TJHMPT QPTUFSJPSFT TF GVOEBO MBT QSJ NFSBT 6OJWFSTJEBEFT 1BS½T IBDJB 0YGPSE 4BMFSOP 1BMFODJB "SF[[P 1BEVB $BN CSJEHF 4BMBNBODB -MFJEB 3PNB FOUSF PUSBT NVDIBT &TUP BUSBF B NVDIPT FTUVEJBOUFT B MBT DJVEBEFT "QBSFDFO HSVQPT EF FTUV EJBOUFT NVZ DPOPDJEPT DPNP MPT HPMJBS !215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
,! ,5#(! 0/2 %, 0!42/.!4/ $% %30!ยบ!
6$1726 6$1726 &2175$
&DUPHOR $UULEDV 3pUH] +LVWRULDGRU
'( 02'2 75$',&,21$/ 6( +$ 7(1,'2 $/ $3ร 6 72/ 6$17,$*2 &202 3$75212 '( (63$f$ 3(52 (67( 3$7521$=*2 12 +$ 6,'2 81,)25 0(0(17( $&(37$'2 325 /26 ',9(5626 5(, 126 48( /$ )8(521 &21)250$1'2 +,67ร 5, &$0(17( < (/ 267(17$5 81 3$75ร 1 8 2752 +$ 7(1,'2 08&+2 48( 9(5 &21 (/ 75$6)21 '2 '( /$6 6(16,%,/,'$'(6 5(*,21$/(6 < /$6 ,1)/8(1&,$6 < /8&+$ 325 (/ 32'(5 '(6'( (/ &20,(1=2 '( /$ 5(&2148,67$
!215%/,/'ยถ! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
)*4503*" 1"3" 7*"+"3
/26
&$67,//26
&É7$526 +PTFQ 5PSSPFMMB 1SBUT -JDFODJBEP FO )JTUPSJB
(1 /$6 Ô/7,0$6 'e&$'$6 6( +$ (6&5,72 08&+2 62%5( /26 &É7$526 2 $/%,*(16(6 (63(&,$/0(17( /,%526 '( +,6725,$ 48( (1 *(1(5$/ 12 $3257$1 1$'$ 18(92 $/ 7(0$ 3(52 7$0%,e1 129(/$6 48( 68(/(1 *,5$5 (1 72512 $ /$ /(<(1'$ '(/ 6$172 *5,$/ 2 '(/ 081'2 '( /26 7529$'25(6 *8Ì$6 +,67Ð5,&$6 < 785Ì67,&$6 3$5$ &212&(5 /26 /8*$5(6 0É6 (0%/(0É7,&26 '(/ &$7$ 5,602 ',&&,21$5,26 (16$<26 (627e5,&26 ( ,1&/862 /,%526 '( &2&,1$ (/ (6&5,725 3(7(5 %(5/,1* (6 6,1 '8'$ 812 '( /26 0É;,026 5(63216$%/(6 '( /$ $3$5, &,Ð1 +$&( $/*8126 $f26 '( 81 ,17(5e6 &5(&,(17( 325 $48(//26 +(5(-(6 2&&,7$126 &21 /26 +,-26 '(/ *5,$/ 38%/,&$'$ (1 < 35,0(5$ 129(/$ '( 81$ 6(5,( '( &,1&2 %(5/,1* +$ $&(5&$'2 $/ 0,67(5,262 081'2 '( /26 &É7$526 $ 0,//$5(6 '( /(&725(6
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
&),/3/&¶!
%,
0!'!.)3-/ '2)%'/
9 %, 0%.3!-)%.4/ #2)34)!./ 1BV (JCFSU )JTUPSJBEPS
¢&Ð02 &21&(%,5 48( (/ 3$*$1,602 *5,( *2 +$<$ 0$5&$'2 &21 68 $&&,Ð1 (/ 3(1 6$0,(172 &5,67,$12 '( /26 35,0(526 6, */26 6,1 (;321(56( $ 6$&5,),&$5 /2 48( )8(5( '( /$ 25,*,1$/,'$' '( &$'$ 812"
TUF EJMFNB JOUFOUB SFT QPOEFSMP MB mMÂTPGB .BS½B $SJTUJOB 4PMBO HF %POEB CBT²OEPTF FO MPT DM²TJDPT UFYUPT EF -F (PGG -PT JOUFMFDUVBMFT FO MB FEBE NFEJB (JMTPO -B mMPTPG½B FO MB FEBE NFEJB Z #MPDI &OUSFNVOEPT FO MB IJTUPSJB EF MB mMPTPG½B "M SFTQFDUP TPTUJFOF RVF MPT IJTUPSJBEPSFT OP TJFNQSF BCPSEBSPO MB EJmDVMUBE EF NPEP DPSSFDUP EVSBOUF NVDIP UJFNQP RVJTJFSPO FTUBCMFDFS VOB TJNQMF SFMBDJÂO EF EFQFOEFODJB FO TFOUJEP ÈOJDP FOUSF DJFSUPT BTQFD UPT EF MB mMPTPG½B HSJFHB Z FM QFOTB NJFOUP DSJTUJBOP QSJNJUJWP &O HFOFSBM TF BENJUF MB EJWJ TJÂO EF MB mMPTPG½B NFEJFWBM FO EPT HSBOEFT TFDDJPOFT mMPTPG½B QBUS½T UJDB Z FTDPM²TUJDB &O MB mMPTPG½B QB US½TUJDB FM DSJTUJBOJTNP TF QSFTFOUB B MB WF[ DPNP WFSEBE UFPS¹UJDB Z GPSNB QS²DUJDB EF WJEB i:P TPZ FM
DBNJOP MB WFSEBE Z MB WJEBw QSP DMBNB TV GVOEBEPS 7FSEBE RVF TF DPOTJEFSB BCTPMVUB Z FUFSOB +BN²T TF QSFTFOUÂ MB BOUJHVB mMPTPG½B DPO TFNFKBOUF UPOP EF TFHVSJEBE -B mMPTPG½B HSJFHB OP TF DSFZÂ OVODB FODBSOBDJÂO EFM MPHPT Z MB WFSEBE FUFSOB TJOP RVF TF BmSNÂ FO MB CÈTRVFEB EF MB WFSEBE &M OBDJFO UF DSJTUJBOJTNP QSJNFSP SFDIB[B Z MVFHP BDBCB QPS BDFQUBS B MB mMP TPG½B HSJFHP QSPEVDJFOEP DBNCJPT EF OP QPDB JNQPSUBODJB -B mMPTPG½B QBUS½TUJDB FTU² EJMVJEB FO FTDSJUPT EF QBTUPSFT EF BMNBT EF QSFEJDBEPSFT EF FYFHFUBT UFÂMPHPT BQPMPHFUBT RVF QFSTJHVFO BOUF UPEP MB FYQPTJDJÂO EF TV EPDUSJOB SFMJHJP TB Z RVF SFRVJFSF OBUVSBMNFOUF EF VO N¹UPEP mMPTÂmDP &M CJOPNJP GF DJFODJB P GF SB [ÂO P GF TBCFS TF QSFTFOUB B MPT QSJNFSPT QBESFT 5FSUVMJBOP "S OPCJP +VTUJOPy N²T DPNP VO
QSPCMFNB WBMPSBUJWP oBYJPMÂHJDP RVF MÂHJDP &M TBCFS QPE½B TFS FM DPNJFO[P QFSP FM DBNJOP Z FM U¹S NJOP TÂMP QPE½B TFS MB GF &M MPHPT EJWJOP BCTPSCF FM MPHPT mMPTÂmDP %FDJS RVF $SJTUP FT FM MPHPT OP FSB VOB BmSNBDJÂO mMPTÂmDB FSB VOB BmSNBDJÂO SFMJHJPTB 1PS MP UBOUP TF USBUB EF BQSPQJBSTF EF VOB OP DJÂO RVF TFSWJS² QBSB MB JOUFSQSF UBDJÂO mMPTÂmDB EF MB GF N²T CJFO RVF EF VO FMFNFOUP DPOTUJUVUJWP EF FTB GF 4BO 1BCMP QPS FKFNQMP KVE½P EF OBDJNJFOUP QFSP PSJHJ OBSJP EF 5BSTP FO $JMJDJB DJVEBE BCJFSUB B MBT JOnVFODJBT HSJFHBT TJ CJFO DPOEFOB MB TBCJEVS½B HSJFHB MP IBDF QBSB NPTUSBS RVF MPT QB HBOPT OP UJFOFO FYDVTBT MB SB[ÂO QVFEF NFEJBOUF MB JOUFMJHFODJB Z QBSUJFOEP EFM FTQFDU²DVMP EF MBT PCSBT EJWJOBT DPOPDFS MB FYJTUFO DJB EF %JPT Z TV FUFSOP QPEFS 4JO FNCBSHP QBSB MB QBUS½TUJDB Z BÈO !215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
&91"/4*¦/ .646-."/"
'(
,)5,48,<$ $ /26 3,5,1(26 &/ &- "¥0 4& 130%6$& -" )6¡%" %&- 130'&5" .")0." .6)".."% %& -" .&$" " .&%* /" &4 -" ) (*3" &45& "$0/5&$*.*&/50 ."3$" &- /"$*.*&/50 %& -" &3" .646-."/" %*&; "¥04 . 4 5"3%& 53"4 &- '"--&$*.*&/50 %&- 130'&5" 26&%"30/ &45"#-&$*%"4 -"4 #"4&4 %&- *4-". 1&30 /0 %& 46 46$&4*¦/
+BWJFS 4BO[ )JTUPSJBEPS
F JOJDJB FOUPODFT MB ¹QP DB EF MPT i$BMJGBT 1FSGFD UPTw 3BTJEVO "CV #BLS QBESF EF "JTB TF HVOEB FTQPTB EFM QSPGFUB 0NBS QBESF EF )BGTB UFSDFSB FTQPTB 6UINBO EF PUSB SBNB EF MB GBNJMJB EF MPT 2VSBZT 5SJCV B MB RVF QFSUFOFD½B FM QSPGFUB Z RVF DPOUSPMBCB MB .FDB "M½ DBTBEP DPO '²UJNB IJKB EF .BIPNB Z UBNCJ¹O QSJNP EF ¹TUF &M OPNCSBNJFOUP EF "M½ EB MVHBS B MB QSJNFSB HVFSSB DJWJM o mUOB EFOUSP EF MB DPNVOJEBE EF DSF ZFOUFT P 6NNB QPS VO MBEP MPT DIJ½UBT 4IJB "M½ P TFHVJEPSFT EF "M½ RVF EBO QSJPSJEBE B MB QVSF[B EF MB TBOHSF FO MB FMFDDJÂO EFM MPT DBMJGBT Z QPS PUSP MPT TVO OJUBT TFHVJEPSFT EF MB TVOB P DPMFDDJÂO EF EJDIPT Z IFDIPT EFM QSPGFUB RVF QSJP SJ[BO MB DBQBDJEBE FO MB FMFDDJÂO EF MPT $BMJGBT -PT TVOOJUBT FODBCF[BEPT QPS .BSXBO * (PCFSOBEPS EF %BNBTDP EF
MB GBNJMJB EF MPT 0NFZBT EFSSPUBO B MPT DIJ½UBT FO MB CBUBMMB EF 4JG½O FO FM 5SBTMBEBO MB DBQJUBM B %BNBTDP EFTEF EPOEF FNQJF[B MB HSBO FYQBOTJÂO EFM *TMBN MMFHBOEP QPS 0DDJEFOUF IBTUB FM /PSUF EF GSJDB FO NFOPT EF VO TJHMP &M /PSUF EF GSJDB *GSJRVJZB FT DPOUSPMBEP QPS FM HPCFSOBEPS .V[B EFTEF TV DBQJUBM ,BJSVBO .V[B UJFOF VOB FTQJOB DMBWBEB FO TV UFSSJUPSJP MB QMB[B EF $FVUB RVF DVFOUB DPO FM BQPZP EF MB QFO½OTVMB QBSB EFGFOEFSTF EF MBT NÈMUJQMFT JOUFOUPOBT EF BTBMUP $FVUB FT HPCFSOBEP QPS FM DPO EF {HPEP % +VMJ²O
SJPT EF "HJMB IJKP EFM SFZ NVFSUP BQPZB EP QPS TV U½P 0QQBT PCJTQP EF 4FWJMMB Z QPS PUSP MBEP VOB GBDDJÂO EF MB OPCMF[B BQPZBOEP B %PO 3PESJHP EVRVF EF MB #¹UJDB /P TÂMP GVF VOB HVFSSB FOUSF EPT QSFUFOEJFOUFT BM USPOP TJOP VO DPOnJD UP FOUSF GBNJMJBT MPT EFTDFOEJFOUFT EF $IJOEBTWJOUP DPO 3PESJHP BM GSFOUF Z MPT EF 8BNCB FODBCF[BEPT QPS "HJMB
-"4 %04 -&:&/%"4 -B QSJNFSB DVFOUB EF MB FYJTUFODJB EF VOB DVFWB FO 5PMFEP FO MB RVF TFHÈO MB USBEJDJÂO WJTJHÂUJDB DBEB OVFWP NPOBS DB EFC½B BÁBEJS VO DBOEBEP QBSB RVF OP GVFTF QSPGBOBEB ZB RVF FO TV JOUFSJPS BM %0/ 30%3*(0 30%&3*$0 "M PUSP MBEP EFM FTUSFDIP FO FM BÁP CFSHBCB VOB NBMEJDJÂO -B DVSJPTJEBE EF NVFSF FM SFZ HPEP 8JUJ[B %FCJEP B RVF %PO 3PESJHP QVEP N²T RVF MB USBEJDJÂO MB NPOBSRV½B HPEB FT FMFDUJWB Z OP IF Z PSEFOÂ BCSJS MB DVFWB QBSB DPNQSPCBS SFEJUBSJB DBEB TVDFTJÂO QMBOUFB VO QSP MP RVF DPOUFO½B FO TV JOUFSJPS 1BSB TPS CMFNB FOUSF MBT EJTUJOUBT GBDDJPOFT RVF QSFTB EF UPEPT OP FYJTU½B UFTPSP BMHVOP PQUBO BM USPOP 1PS VO MBEP MPT QBSUJEB P SFMJRVJB TÂMP IBC½B VO BSDÂO FOUFSSB !215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
'*&45"4 .&%*&7"-&4
6,*h(1=$ 6( 9,67( '( ),(67$ -" $*6%"% %&- %0/$&- 4& &/("-"/" 1"3" "$0(&3 -"4 7*** +03/"%"4 .&%*&7"-&4 &/53& -04 %ยก"4 : %& +6-*0 -" &%"% .&%*" 76&-7& " -" 7*%" &/ 1-&/0 $03";ยฆ/ %& $"45*--" : -" 3&7*45" .&%*&7"- &45670 "--ยก 1"3" $0/5"3-0
ย SJLB -ร QF[ (ร NF[ )JTUPSJBEPSB &EVBSEP " 4ยฒODIF[ 'FSSF[VFMP )JTUPSJBEPS
PEP BRVFM RVF HVTUF EF TBCPSFBS MB FTFODJB EFM .FEJPFWP OP EFCF EFKBS EF WJTJUBS VO FODMBWF UBO JNQSFHOBEP EF MB NJTNB DPNP MB MPDBMJEBE EF 4JHร FO[B -B $JV EBE EFM %PODFM DPNP MB DPOPDFO UBOUP TVT HFOUFT DPNP MPT OVNFSPTPT WJTJUBO UFT RVF TJHMP USBT TJHMP IBO BDVEJEP B FMMB TF IBMMB FONBSDBEB FO MB 4JFSSB /PSUF EF MB QSPWJODJB EF (VBEBMBKBSB MVHBS CBร BEP QPS MPT SยฝPT %VMDF Z 4B MBEP DVZP DPOUSBTUF UPQPOยฝNJDP QBSF DF EBS CVFOB DVFOUB EF MB DPOWJWFODJB TFHVOUJOB FOUSF MPT NยฒT CFMMPT QBJTBKFT OBUVSBMFT Z MBT NยฒT IFSNPTBT DPOTUSVD DJPOFT IVNBOBT -B QMB[B PGSFDF MB JNBHFO NFEJFWBM QPS BOUPOPNBTJB &M DBTUJMMP IPZ 1B SBEPS /BDJPOBM FT RVJFO QSFTJEF FTUB DJVEBE NJUSBEB 4J CJFO MB DBUFESBM OP TF IBMMB FO FM NFKPS FTUBEP EF DPOTFS WBDJร O QPTJCMF TV JNQPOFOUF WJTJร O TJ HVF TPSQSFOEJFOEP B QSPQJPT Z FYUSBร PT QVFT QSยฒDUJDBNFOUF EFTEF UPEBT Z DBEB VOB EF MBT TJOVPTBT DBMMFKVFMBT RVF SF DPSSFO 4JHร FO[B TF QVFEF BQSFDJBS FTUB DPOTUSVDDJร O FDMFTJยฒTUJDB RVF EBUB EFM !215%/,/'ยถ! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
TJHMP 9** 0USPT FMFNFOUPT IBDFO EF MB DJVEBE VO EFTUJOP JOFMVEJCMF QBSB RVJF OFT BNBO MB &EBE .FEJB DPNP MB NV SBMMB TVT QVFSUBT P MB DBTB EFM %PODFM BVORVF ยนTUPT OP NPOPQPMJ[BO MB WJMMB UVSยฝTUJDBNFOUF IBCMBOEP TJOP RVF DPO WJWFO DPO FTUSVDUVSBT SFOBDFOUJTUBT CBSSPDBT Z OFPDMยฒTJDBT : FT FO FTUF NBSDP JODPNQBSBCMF EPOEF B OBEJF EFCF FYUSBร BS RVF Bร P USBT Bร P TF DFMFCSF VO FWFOUP RVF DPO FM UJFNQP OP IBDF TJOP HBOBS FOUJEBE OP TPMP QPS FM DSFDJFOUF BQPZP EF JOTUJUVDJP OFT FTUBUBMFT Z FNQSFTBT QSJWBEBT TJOP UBNCJยนO QPS VOB SFDPOPDJEB SFTQVFTUB QPTJUJWB EFM Qร CMJDP 4F FTUยฒ IBCMBOEP EF MBT +PSOBEBT .FEJFWBMFT EF 4JHร FO [B VOB EF MBT GFTUJWJEBEFT BNCJFOUBEBT FO FM NFEJFWP NยฒT DPOTPMJEBEBT EFM QBOPSBNB OBDJPOBM 5PEP DPNFO[ร EF MB NBOP EF MB "TPDJBDJร O .FEJFWBM EF 4JHร FO[B RVF FO EJP FM QJTUPMFUB [P EF TBMJEB 4VT EFDFOBT B EยฝB EF IPZ DFOUFOBSFT EF NJFNCSPT IBO MMFWBEP B MBT KPSOBEBT B TFS EFDMBSBSMBT VO FWFOUP EF *OUFSยนT 5VSยฝTUJDP 1SPWJODJBM EFTEF FM Bร P Z FT RVF SFร OF UPEPT MPT SF RVJTJUPT QBSB FMMP
&O QSJNFS MVHBS FT JOOFHBCMF FM HSBO SFTQBMEP RVF TVQPOF QBSB MB GFSJB MPT IFDIPT IJTUร SJDPT PDVSSJEPT FO FTUB DJVEBE B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB &O FT QFDJBM DPNP FT Mร HJDP MPT RVF BUBร FO BM QFSJPEP NFEJFWBM EPOEF QPS DJUBS VO TPMP FKFNQMP Z TJO RVFSFS EBS NยฒT RVF QFRVFร BT QJODFMBEBT PDVSSJร VOP EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT NยฒT JNQPSUBO UFT EF MB IJTUPSJB FTQBร PMB FO FM .FEJP FWP FO FM Bร P EF OVFTUSB FSB EPO 1FESP * EF $BTUJMMB FM $SVFM QBSB TVT EFUSBDUPSFT FM +VTUJDJFSP QBSB TVT TF HVJEPSFT FODFSSBCB FO FM DBTUJMMP FQJT DPQBM EF MB DJVEBE NBODIFHB B TV SF DJยนO EFTQPTBEB EPร B #MBODB EF #PSCร O TPCSJOB EFM SFZ EF 'SBODJB DVZP NB USJNPOJP TF WF GSVTUSBEP BM OP SFDJCJS MB EPUF DPSSFTQPOEJFOUF %F IFDIP DPNP WFSFNPT NยฒT UBSEF FTUF GVF VOP EF MPT FQJTPEJPT SFQSFTFOUBEPT B MP MBSHP EF MB ร MUJNB FEJDJร O 1PS PUSP MBEP MB DJVEBE FO Tยฝ NJT NB FODJFSSB VOB NJSBEB SFUSPTQFDUJWB B MB ยนQPDB NFEJFWBM OP TPMP QPS MB ZB DJUBEB FTFODJB IJTUร SJDB RVF EFTQSFOEF TJOP UBNCJยนO QPSRVF DBEB DBMMF DBEB QFRVFร B DBTB Z DBEB HSBO DPOTUSVDDJร O
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,