AÑo VIII arqueología, historia y viajes sobre el mundo MEDIEVAL 43
NÚMERO 43 / Bimestral
La Batalla de Agincourt
LA BATALLA DE Agincourt
www.revistamedieval.com
Otro Mundo Medieval
La Mujer Vikinga 5,95 €
Arte
La Miniatura Altomedieval Románico
La transición del Románico al Gótico
• El Tesoro de Orrius • Los cristianos de Al-Andalús
680$5,2
"(&/%" /05*$*"4 $0$*/" .ยฌ4*$" $*/& (&/&"-0(ยก" -*#304 %&70$*ยฆ/ 3&-*(*04" -" '*(63" %&- &3&.*5" /6&704 5&."4 (3"'*504 .&%*&7"-&4 &/ (3"/"%" 10-ยก5*$" : $0.&3$*0 $0.&3$*0 */5&3/"$*0/"- &/ &- .&%*5&33ย /&0 %& -04 4 9*7 : 97
7*"+&4 #0-0/*" &- .&%*0&70 .ย 4 13&4&/5& .6&35& $&.&/5&3*04 $3*45*"/04 $*6%"%&4 1"53*.0/*0 $6&/$" $*6%"% &/ -0 "-50 %& -"4 30$"4
-*5&3"563" &- ".03 $035ย 4 &/ &- %&$".&30/ %& #0$$"$$*0 '*&45"4 &- '&45*7"- %& &-$)& -6("3 %& &/$6&/530
!215%/,/'ยถ! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
%&70$*¦/ 3&-*(*04" /26 (5(0,7$6 621 )5(&8(17(6 (1 (/ $57( (1 /$ /,7(5$785$ < (1 /$ '2&80(17$&,Ð1 0(',(9$ /(6 $/*8126 '( /26 35,0(526 (5(0,7$6 2 (5( 0,7$6 25,(17$/(6 *2=$521 '( 81$ 127$%/( '(92&,Ð1 325 3$57( '( /26 ),(/(6 /$ *(17( 6( (1&20(1'$%$ $ ',&+26 6$1726 $17( 6,78$&,2 1(6 ',)Ì&,/(6 &202 38('(1 6(5 81 /$5*2 9,$-( 81 1$8)5$*,2 ,1)(57,/,'$' (1)(50('$'(6 7250(17$ 2 6(48Ì$ (7& $'(0É6 352&85$%$1 2%7(1(5 68 ,17(5&(6,Ð1 3$5$ /$ 6$/9$&,Ð1 '( 68 $/0$ (1 (/ 0É6 $//É $6Ì 38(6 12 (6 '( (; 75$f$5 68 35(6(1&,$ (1 /$ /,7(5$785$ 9,'$6 '( 6$1726 /(<(1'$6 129(/$6 32(0$6 < (1 275$6 0$1,)(67$&,21(6 $57Ì67,&$6 3,1785$ (6&8/785$ 0,1,$785$ *5$%$'2
0RQWVHUUDW %DUQLRO /ySH] 8QLYHUVLGDG $XWyQRPD GH %DUFHORQD
JFSUPT TBOUPT FSFNJUBT EF MPT TJHMPT *** Z *7 BMDBO [BSPO DPUBT BMU½TJNBT EF QPQVMBSJEBE FO EJTUJOUPT NPNFOUPT EF MB &EBE .FEJB 1FSP OP TPMP FODPOUSBNPT TBO UPT FSFNJUBT PSJVOEPT EF 0SJFOUF P RVF WJWJFSPO EVSBOUF MPT QSJNFSPT TJHMPT EFM DSJTUJBOJTNP UBNCJ¹O GVFSPO OVNFSP TPT FO FM 0DDJEFOUF NFEJFWBM 1PEFNPT DJUBS DPNP FKFNQMP B TBO /JDPM²T EF 5P MFOUJOP EF MB PSEFO EF MPT FSFNJUBT EF TBO "HVTU½O &M GVF FM ÈMUJNP FSFNJUB RVF FM 7BUJDBOP NFEJFWBM DBOPOJ[Â %VSBOUF MB &EBE .FEJB FO MB &VSPQB PDDJEFOUBM EFCJFSPO TFS N²T GSFDVFOUFT MBT GÂSNVMBT EF WJEB TFNJFSFN½UJDBT Z MPT FSFNJUBT NPO²TUJDPT RVF FM FSFNJ UJTNP QVSP 4JO FNCBSHP MB JNBHFO RVF EFM GFOÂNFOP OPT EB FM BSUF Z MB MJUFSBUV
SB NFEJFWBMFT OP TF DPSSFTQPOEF DPO FTB SFBMJEBE &M FSFNJUB OPT FT QSFTFOUBEP DPNP VO QFSTPOBKF RVF WJWF BJTMBEP FO VO QBJTBKF JOIÂTQJUP EFTJFSUP NPOUBÁBT JTMBT CPTRVF Z TVGSJFOEP VOBT EVSBT DPO EJDJPOFT EF WJEB "T½ QVFT MB JNBHFO EF FTF QFSTPOBKF FO MB &EBE .FEJB TF EFCF N²T BM QFTP EF MB USBEJDJÂO RVF B MB PC TFSWBDJÂO EJSFDUB EF BRVFMMPT RVF QSBDUJ DBCBO FTF UJQP EF WJEB FO FM NPNFOUP %F DÂNP MB &EBE .FEJB EFTDSJCF SFQSFTFOUB Z DPOTJEFSB FM FSFNJUB FT EF MP RVF USBUBO MBT Q²HJOBT RVF TJHVFO &- ) #*5"5 %&- &3&.*5" $PNP TF IB BQVOUBEP ZB BOUFSJPSNFOUF IBZ EJTUJOUPT FTDFOBSJPT FO MPT RVF QVF EF USBOTDVSSJS MB WJEB EFM FSFNJUB &O FM DBTP RVF FM TBOUP TFB PSJFOUBM MP N²T GSFDVFOUF FT RVF IBCJUF FO FM EFTJFSUP
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
.5%6/3 4%-!3
´7$0%,e1 126 02675Ð 81 025,6&2 81$6 /( 75$6 É5$%(6 (6&5,7$6 (1 81$ 7$3,$ '(67( 3523,2 0852 $17,*82 48( 3$5(&Ì$ +$%(5 6,'2 +(&+$6 &21 $/*Ô1 +,(552 2 3$/2 '(/ *$'2 (67$1'2 /$ $5*$0$6$ %/$1'$ $/ 7,(0 32 48( 7$3,$%$1 (1 /26 &8$/(6 6( &217,(1(1 3$/$%5$6 '(/ $/&25É1 48( (6 7(67,021,2 '( +$%(56( +(&+2 (1 7,(0326 '( $/É5$%(6 6( 7$5,26 < 12 $17(6µ /,%52 35,0(52 &$3Ì78/2 9 '( /$ +,6725,$ '(/ 5(%(/,Ð1 < &$67,*2 '( /26 025,6&26 '(/ 5(,12 '( *5$1$'$
-RVp ,JQDFLR %DUUHUD 0DWXUDQD /LFHQFLDGR HQ +LVWRULD 0HGLHYDO
PO FTUBT QBMBCSBT TF SF GFVJT EFM .²SNPM $BS WBKBM B VOPT HSBmUPT RVF BÈO FO FM TJHMP 97* TF QPE½BO WFS FO VOP EF MPT MJFO[PT EF NVSBMMB N²T BOUJHVPT RVF SPEFBCB FM CBSSJP HSBOBEJOP EFM "MCBZ[½O 4F USBUB EF VOP EF MPT QP DPT UFTUJNPOJPT RVF DPOPDFNPT FO MBT GVFOUFT FTDSJUBT RVF IBDFO BMV TJÂO B HSBmUPT NFEJFWBMFT DPO UPEP MVKP EF EFUBMMFT JOEJDBOEP FM TPQPS UF TPCSF FM RVF GVFSPO SFBMJ[BEPT FM UBQJBM EF MB NVSBMMB MB U¹DOJDB FNQMFBEB JODJTJÂO FM PCKFUP VUJMJ [BEP IJFSSP P QBMP FM UFNB EFTB SSPMMBEP JOTDSJQDJÂO DPS²OJDB MPT BVUPSFT BMCBÁJMFT NVTVMNBOFT Z VOB DSPOPMPH½B FYBDUB EVSBOUF MB DPOTUSVDDJÂO EF MB NVSBMMB 4F USBUB EF VO BO²MJTJT RVF QPEF NPT DPOTJEFSBS BÈO W²MJEP FO OVFT USPT E½BT RVF DPNQBSUJNPT Z BM RVF BÁBEJS½BNPT UBO TÂMP VO ÈMUJNP BTQFD UP OPT SFGFSJNPT B JOUFOUBS TBCFS FM NPUJWP QPS FM RVF GVFSPO SFBMJ[BEPT 4JHVJFOEP FTUB M½OFB TF IBO EFTBSSP MMBEP OVFTUSPT USBCBKPT TPCSF HSBm
UPT NFEJFWBMFT Z QPTU NFEJFWBMFT (SBDJBT B MBT JOWFTUJHBDJPOFT RVF EFTEF IBDF VOPT BÁPT TF FTU²O SFB MJ[BOEP TPCSF FTUF UJQP EF NBOJGFT UBDJPOFT EF DBS²DUFS QPQVMBS RVF DPOWJWFO DPO FM BSUF Z MB DVMUVSB iPmDJBMw EF VOB ¹QPDB TF IB DPN QSPCBEP MB JNQPSUBODJB Z MB WBMJPTB JOGPSNBDJÂO RVF QVFEFO BQPSUBS TP CSF MBT DPTUVNCSFT MB WJEB DPUJEJB OB Z MB SFMJHJPTJEBE EF VOB TPDJFEBE RVF TÂMP DPOPDFNPT QBSDJBMNFOUF B USBW¹T EF MBT GVFOUFT FTDSJUBT "T½ QVFT FM HSBmUP P HSBGmUJ DPNP UBM IB QBTBEP EF TFS DPOTJ EFSBEP VOB NBOJGFTUBDJÂO NBSHJ OBM TJO JOUFODJPOBMJEBE BMHVOB EF USBOTNJUJS VO NFOTBKF P VOB JEFB DPODSFUB B TFS VO FMFNFOUP JNQPS UBOUF FO MB DPNQSFOTJÂO EF BMHVOPT BTQFDUPT EF MB )JTUPSJB .FEJFWBM -PT FTUVEJPT EF FTUBT NBOJGFT UBDJPOFT DBEB WF[ TPO N²T OVNF SPTPT FO OVFTUSP QB½T FTUBOEP B MB DBCF[B DPNVOJEBEFT DPNP $BUBMV ÁB #BMFBSFT 7BMFODJB Z SFDJFOUF NFOUF "SBHÂO EPOEF TF IBO EFTB SSPMMBEP USBCBKPT EF HSBO JOUFS¹T !215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
0/,¶4)#! 9 #/-%2#)/
/$ ('$' 0(',$ )8( $/*2 0É6 48( Ð5'(1(6 '( &$%$//(5Ì$ (/ 0,67,&,602 '( /$6 &58=$'$6 2 /$ $&&,Ð1 %(1(92/(17( '( $/*8126 5(<(6 &5,67,$126 /26 ,17(5(6(6 32/Ì7,&2 (&21Ð0, &26 '(5,9$'26 '(/ '(6$552//2 &20(5&,$/ 68%<$&(1 (1 /2 48( (/ 7,(032 &219(57,5Ì$ (1 /,7(5$785$ < /(<(1'$ +BWJFS 2VJOUFSPT $PSU¹T )JTUPSJBEPS Z )VNBOJTUB
M DFTF EF MBT JOWBTJPOFT OPSNBOEBT Z EF MPT BUBRVFT NVTVMNBOFT TVNBEP B VO QFS½PEP EF QB[ JOUFSOB FO FM ²NCJUP EF MB &VSPQB 0DDJEFOUBM QSPWPDB SPO VO DPOTJEFSBCMF BVNFOUP EFNP HS²mDP B QBSUJS EFM TJHMP 9* &TUF IF DIP BDPNQBÁBEP QPS VO FRVJMJCSJP DMJN²UJDP RVF GBWPSFDJÂ B MB ¹QPDB DPOMMFWÂ VO EFTBSSPMMP BHS½DPMB RVF OP TÂMP TF DBSBDUFSJ[Â QPS VOB NFKP SB EF MBT U¹DOJDBT VUJMJ[BEBT QBSB UBM BDUJWJEBE TJOP UBNCJ¹O Z MP RVF FT GVOEBNFOUBM QPS MB QSPEVDDJÂO EF
VO FYDFEFOUF RVF JNQVMTÂ B BMHV OPT DPMFDUJWPT TPDJBMFT B DPOTJEFSBS MB QVFTUB FO NPWJNJFOUP EFM NJTNP &TUPT QSJNJHFOJPT JOUFSDBNCJPT NFS DBOUJMFT CBTBEPT FO MB QS²DUJDB EFM USVFRVF Z SFBMJ[BEPT QPS JODJQJFOUFT NFSDBEFSFT JUJOFSBOUFT DPOPDJEPT DPNP QJFT QPMWPSJFOUPT TF WJFSPO B mOBMFT EFM BÁP BNQBSBEPT QPS VO EFSFDIP NFSDBOUJM FNCSJPOBSJP MMBNBEP KVT NFSDBUPSVN RVF FO FM TJHMP 9** BERVJSJÂ MFHBMJEBE FO VO FTQBDJP RVF TJ CJFO OP FSB OVFWP T½ BERVJS½B VOB JNQPSUBODJB JOVTJUBEB EFTEF RVF JOJDJBTF VO MFOUP QSPDFTP EF USBOTGPSNBDJÂO FO MPT TJHMPT *7 Z
7 MB DJVEBE &M OVFWP FTQBDJP VSCBOP QMBO UFBCB BEFN²T EF MB DPOTJHVJFOUF SF WBMPSJ[BDJÂO EF MB WJEB VSCBOB RVF EFTFNCPDBS½B FO VOB DPODJFODJB DJVEBEBOB PMWJEBEB FO BRVFMMB ¹QP DB OVFWBT OFDFTJEBEFT RVF TF USBEV D½BO FO PCSBT QÈCMJDBT Z RVF TÂMP TF QPE½BO MMFWBS B DBCP B QBSUJS EF VOB BEFDVBEB PSHBOJ[BDJÂO mOBODJFSB MB DVBM EFQFOE½B DBTJ FYDMVTJWBNFOUF EF MPT SFDVSTPT FDPOÂNJDPT RVF QPTF½B EJDIB DJVEBE : FT FO FTUB JOUFSTFD DJÂO EF OFDFTJEBE OVFWPT SFDVSTPT Z OVFWBT GPSNBT EF FOUFOEFS MB WJEB RVF FM DPNFSDJP WB B nPSFDFS IBTUB
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
4ERSVjQMGE HI PE GMYHEH HIWHI PE XSVVI %WMRIPPM )R IP GIRXVS PE FEWuPMGE HI 7ER 4IXVSRMS !215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
6)!*%3
%2/21,$ (/ 0(',2(92 0É6 35(6(17( /$ &,8'$' $ 3(6$5 '( 12 6(5 (1 /$ $&78$/,'$' 81 5()(5(17( 785Ì67,&2 $ /$ +25$ '( 9,6,7$5 ,7$/,$ (1 &203$5$&,Ð1 &21 520$ 2 9(1(&,$ 35(6(17$ (/ 6(*81'2 &$6&2 +,67Ð5,&2 0(',(9$/ 0É6 $03/,2 '(/ 081'2 eULND /ySH] *yPH] ² +LVWRULDGRUD (GXDUGR $ 6iQFKH] )HUUH]XHOR ² +LVWRULDGRU
PMPOJB DBQJUBM EF MB SF HJÂO EF &NJMJB 3PNBH OB TF IBMMB B MPT QJFT EF MPT "QFOJOPT FO VOB MMBOVSB TBMQJDBEB QPS MPT S½PT 3FOP Z 4²WFOB RVF FO UJFN QPT SFNPUPT DPOTUJUV½B VO HPMGP EFM NBS "ESJ²UJDP 4PO USFT MPT DBMJmDBUJWPT RVF MB EFmOFO Z QPS MB RVF FT DPOPDJEB FO UPEP FM NVOEP MB EPDUB MB HSPTTB Z MB SPKB &M QSJNFSP EF FMMPT IBDF SFGFSFODJB B RVF GVF BRV½ QSFDJTBNFOUF EPOEF TF GVOEÂ MB QSJNFSB EF MBT VOJWFSTJEBEFT EFM 0DDJEFOUF FVSPQFP DPODSFUBNFOUF FO FM BÁP -B HSPTTB QPS TV FYDF MFOUF BSUF DVMJOBSJP Z QPS ÈMUJNP MB SPKB QPS MB UPOBMJEBE EF UFKBT Z GBDIBEBT EF MPT FEJmDJPT BT½ DPNP QPS TFS MB DVOB EFM QBSUJEP DPNVOJTUB JUBMJBOP &M DBT DP IJTUÂSJDP U½QJDBNFOUF NFEJFWBM FT VOP EF MPT N²T HSBOEFT EFM NVOEP " QFTBS EF RVF #PMPOJB FO T½ NJTNB TFB VO NVTFP BM BJSF MJCSF DVBMJEBE EF MB RVF QPDBT VSCFT QVFEFO QSFTVNJS OP TF FODVFOUSB FOUSF MPT QSJODJQBMFT QVO
UPT UVS½TUJDPT EF SFGFSFODJB FOUSF MPT WJBKFSPT FO MB BDUVBMJEBE )*4503*" %& #0-0/*" -BT OPUJDJBT RVF TF UJFOFO TPCSF MPT QSJNFSPT BTFOUBNJFOUPT FTUBCMFT TF SFNPOUBO B MB &EBE EFM )JFSSP TJHMP 9 B $ NPNFOUP FO FM RVF TVSHJÂ MB DVMUVSB 7JMMBOPWJBOB EFOPNJOBEB BT½ QPS MB SFHJÂO EF 7JMMBOPWB EF $BTUFOB TP Z RVF N²T BEFMBOUF TFS² BTVNJEB QPS MB DJWJMJ[BDJÂO &USVTDB TJHMPT 7* *7 B $ &TUBT QPCMBDJPOFT NBOUFO½BO VO HSBO JOUFSDBNCJP DPNFSDJBM DPO MBT EFN²T FOUJEBEFT DVMUVSBMFT EF ²NCJUP NFEJUFSS²OFP BVORVF JHVBMNFOUF TF EFKÂ TFOUJS MB IVFMMB JOEPFVSPQFB DPO MB QSFTFODJB EF MPT DFMUBT FO UPSOP B MPT TJ HMPT *7 ** B $ 5SBT FMMPT FO FM BÁP B $ DPO MB EJO²NJDB EF MB FYQBOTJÂO SPNBOB #POPOJB oEFOPNJOBDJÂO MBUJ OB TF DPOWJSUJÂ FO VOB EF MBT DPMPOJBT EF MB QSPWJODJB EF MB (BMB $JTBMQJOB -B HSBO BQPSUBDJÂO SPNBOB B MB DJVEBE GVF MB DPOmHVSBDJÂO EF MB FTUSVDUVSB VSCBOB !215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
6, &202 $),50$ (/ 7(;72 %ร %/,&2 -(5 < (= /$ 3(25 '( /$6 68(57(6 (6 12 7(1(5 6(38/785$ (/ 9$/25 '( e67$ &2%5$ 81$ ,0325 7$1&,$ &$3,7$/ (1 /$ 0(17$/,'$' &5,67,$1$ '( $+ร 48( /$ ,17(552 *$&,ร 1 62%5( (/ 3$3(/ '(/ &(0(17(5,2 (1 /$ ('$' 0(',$ 12 6($ 81$ &8(67,ร 1 6,1 ,17(5e6 /$ $&7,78' $17( /$ 08(57( '( /$ &,9,/,=$&,ร 1 0(',(9$/ *(1(5$ 81$ $)$126$ $&7,9,'$' (1 72512 $ /26 &(0(17(5,26 &5,67,$126 '$1'2 $ (6726 (63$&,26 6$*5$'26 < &216$*5$'26 &202 9(5( 026 81 /8*$5 5(/(9$17( (1 /$ 9,'$ (63,5,78$/ < 0$7(5,$/ '( 81$ ('$' 0(',$ 48( 9,9( )ร 6,&$ < 0(17$/0(17( $ /$6 38(57$6 '(/ 0ร 6 $//ร
3FOยนF %FM 1PSUP 0SUร [BS %PDUPSBOEB 6OJWFSTJUยน EF 1PJUJFST 6OJWFSTJEBE "VUร OPNB EF #BSDFMPOB
!215%/,/'ยถ! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
$*6%"%&4 1"53*.0/*0 &8(1&$ (6 81$ (;75$25',1$5,$ &,8'$' 48( 6( $/=$ (1 75( 52&$6 < '(67$&$ 325 68 $5021Ì$ (175( /$ $548, 7(&785$ < (/ 3$,6$-( 68 &$6&2 +,67Ð5,&2 &216(59$ /$ (6758&785$ 0(',(9$/ < /$ &,8'$' 6( +$//$ 5(3/(7$ '( ,*/(6,$6 < 3/$=$6 48( &219,(57(1 (/ 3$6(2 325 686 (03,1$'$6 &$//(6 (1 81 (1&$17$'25 9,$-( $/ 3$6$'2 $8148( +$< 08/7,78' '( (',),&,26 '(67$&$%/(6 (6 (/ &21-8172 3$,6$-Ì67,&2 '( /$ &,8'$' -8172 $/ )250,'$ %/( 5,6&2 &5($'2 325 /26 5Ì26 -Ô&$5 < +8e&$5 /2 48( /$ +$&( 5($/0(17( (1&$17$'25$
3PHFS (PO[²MF[ .FSDBEFS 1FSJPEJTUB
(/
$ (1 81 5(/$72 '(/ 025 &257e6
'(&$0(5Ð1
'( *,29$11, %2&&$&&,2 0DUtD /DXUD $OHJUH 3URIHVRUD \ /LFHQFLDGD HQ /HWUDV 0RGHUQDV
(/ '(&$0(5Ð1 0(7É)25$ '(/ 75,81)2 '(/ $025 +80$12 (1 72'$6 686 327(1&,$/(6 0$1,)(67$&,21(6 (6 /$ 0É6 $'0,5$%/( 2%5$ /,7(5$5,$ '( *,29$11, %2&&$&&,2 48,(1 -8172 $ '$17( $/,*+,(5, < )5$1&(6&2 3(75$5&$ &2167,78<( 812 '( /26 0É;, 026 (;321(17(6 '( /$ /,7(5$785$ 0(',(9$/ ,7$/,$1$ < 81 35( &85625 '(/ $57( 5(1$&(17,67$ /$6 ´129(/$6µ 48( &20321(1 (/ /,%52 (;$/7$1 (6( 6(17,0,(172 (15(9(6$'2 < '(/,&$'2 3$ 6$1'2 325 6,78$&,21(6 ,17(50(',$6 '21'( (/ $025 9,&725,262 (6 ()(&72 '( /$ 7(16,Ð1 352%/(0É7,&$ '(/ 5(/$72 < '21'( (/ $025 &257e6 08(675$ 68 '(/,&$'$ ),185$ (672 Ô/7,02 (6 /2 48( $%25'$5(026 (1 (67( $57Ì&8/2 $/ $&(5&$5126 $ 81$ /(& 785$ '( 812 '( 686 &8(1726 129(/$ 129(1$ 48,17$ -251$'$ !215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
-*5&3"563" "NPS MB IFSNPTB MV[ DPO RVF TVT CFMMPT PKPT NF IBO IFSJEP B FMMB Z B UJ NF UJFOF ZB SFOEJEP %F TVT PKPT NVFWF FM FTQMFOEPS DPO RVF NJ DPSB[ÂO B BSEFS TF IB QVFTUP QPS MPT N½PT QBTBOEP Z DV²OUP GVFTF HSBOEF UV WBMPS TV CFMMP SPTUSP NF IJ[P NBOJmFTUP FM DVBM JNBHJOBOEP TFOU½ RVF NF JCB BUBOEP UPEP QPEFS Z RVF B FMMB FSB PGSFDJEP Z ¹TUB MB DBVTB EF NJ MMBOUP IB TJEP %FDBNFSÂO #PDDBDDJP
)P 4YIRXI HI :IGGLMS IR *PSVIRGME PE GMYHEH TVSXEKSRMWXE HI QYGLEW HI PEW LMWXSVMEW HIP (IGEQIVSR ] GMYHEH REXEP HI &SGEGGMS
NPS DPSU¹T BNPS OPCMF BNPS CVDÂ MJDP BNPS B NJUBE EF DBNJOP RVF TF BMFKB EFM NFEJPFWP Z OP BMDBO[B BÈO FM 3FOBDJNJFOUP &T B MB WF[ VO BNPS RVF OJFHB DJFSUPT BTQFDUPT RVF EFmOFO MB mHVSB EFM BOUJHVP DBCB MMFSP QFSP RVF OP IB QFSEJEP TV FTFODJB QPSRVF FT MB BDDJÂO EFTJOUFSFTBEB EFM BNBOUF HFOFSPTP RVF SFOVODJB Z TF TBDSJmDB QBSB MPHSBS RVF TFB DPSSFT QPOEJEB TV BMNB FOBNPSBEB 6OB QBTJÂO FO RVF TVCTJTUF FM FTQ½SJUV DBCBMMFSFTDP QFSP USBOTGPSNBEP FO OPCMF[B DPSUFTBOB NFOPT IFSPJDB N²T CSJMMBOUF EF DPOWJWFODJB EF GPSNBT USBEJDJPOBMFT NFEJFWBMFT DPO OVFWBT BDUJUVEFT &M U½UVMP EF MB OPWFMB %FDBNFSÂO IBDF SFGF SFODJB B WBSJPT NPEFMPT EF PCSBT MJUFSBSJBT NFEJF WBMFT RVF USBUBCBO EF MB DSFBDJÂO EFM NVOEP OVFWP P )FYBNFUSÂO DVZP TJHOJmDBEP FT iEJF[ E½BTw &T EFDJS FTBT EJF[ KPSOBEBT RVF DPSSFTQPOEFO BM FODVFOUSP EF MPT KÂWFOFT RVJFOFT SFMBUBO MBT DJFO IJTUPSJBT JOTVnBEBT EF UPEPT MPT BTQFDUPT EF MB WJEB IVNBOB "T½ FM MJCSP DPNJFO[B DPO SFMBUPT EF DJS DVOTUBODJBT DVZP NÂWJM FT MB GPSUVOB MVFHP BWFO UVSBT EF BNPS DPO GFMJDFT P JOGFMJDFT SFTPMVDJPOFT TF DVFOUBO iBHVEF[BTw TJUVBDJPOFT JOHFOJPTBT CVSMPOBT RVF NVFTUSBO MB ²HJM JOUFMJHFODJB EF TVT QSPUBHPOJTUBT QBSB MMFHBS B MB DFMFCSBDJÂO o FO MBT ÈMUJNBT Q²HJOBT EF MBT WJSUVEFT DBCBMMFSFTDBT RVF #PDDBDDJP BÈO DPOTJEFSBCB NPEFMPT JEFBMFT EF WJEB TFÁPSJBM : FT FTUB WJSUVE MB DBSBDUFS½TUJDB RVF EFm OF B 'FEFSJHP BM I¹SPF EF OVFTUSB mDDJÂO 'FEFSJHP EF MPT "MCFSJHIJ QFSTPOBKF QSPUBHPOJT UB FT FTF FTQ½SJUV RVF CVTDB BGBOPTBNFOUF FM BNPS EF VOB DPSU¹T TFÁPSB MMBNBEB EPÁB (JPWBOOB &T JOUFSFTBOUF EFTUBDBS RVF FM SFMBUP DPNJFO[B DPO FM DPOTFKP EF TV OBSSBEPSB %JPOFP RVJFO BEWJFSUF B TVT PZFOUFT TPCSF FM WBMPS FYDFMTP RVF UJFOFO MBT EB NBT nPSFOUJOBT EFCJEP B TV IFSNPTVSB Z HBMMBSE½B !215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
'&45*7"-&4 .&%*&7"-&4
0E *IVE *IVSXKI HI %PFSVEME XMVERHS JYIKS TSV PEW GEPPIW HI )PGLI
!215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,
-" $*6%"% %& -"4 1"-.&3"4 : &- .*45&3* 3&503/" $0.0 $"%" 050¥0 " -" &%"% .&%*" " 53"7 4 %& 46 '&45*7"- .&%*&7"- %&- "- %& 0$56#3& 4& )"/ 3&"-*;"%0 &/ &45" 10#-"$*¦/ "-*$"/5*/" . 4 %& 6/" 53&*/5&/" %& "$5*7*%"%&4 3&-"$*0/"%"4 $0/ -" &%"% .&%*" : $0/ -04 4&3&4 %&- *."(*/"3*0 %&- .&%*0&70 : %& /6&45304 %¡"4 0MHB 1P[P .PMJOB o -JDFODJBEB FO $JFODJBT EF MB *OGPSNBDJÂO
PNP DBEB BÁP DPO MB MMFHBEB EFM NFT EF PD UVCSF FM 'FTUJWBM .F EJFWBM EF &MDIF MMFHB B MB DJVEBE &O FTUB PDB TJÂO FM DFSUBNFO IB DVNQMJEP TV E¹DJNP TFHVOEB FEJDJÂO Z DPNJFO [B B DPOTPMJEBSTF DPNP VOP EF MPT FODVFOUSPT DVMUVSBMFT EF PUPÁP N²T QSFTUJHJPTPT EF MB $PNVOJEBE 7BMFO DJBOB Z DPNP VOP EF MPT N²T EFTUB DBEPT FO NBUFSJB NFEJFWBM EFOUSP EFM QBOPSBNB OBDJPOBM Z FVSPQFP %FTUBDBOEP QPS PUSB QBSUF MB HSBO BDPHJEB RVF IB UFOJEP QPS FM QÈCMJ DP FO UPUBM N²T EF QFS TPOBT IBO QPEJEP EJTGSVUBS EF FTUF FODVFOUSP NFEJFWBM $PO VOB DVJEBEB QSPHSBNBDJÂO Z VOB BNQM½TJNB PGFSUB EF BDUJWJ EBEFT Z FTQFDU²DVMPT EF NVZ EJ
WFSTB ½OEPMF FM 'FTUJWBM .FEJFWBM EF &MDIF TF IB DFMFCSBEP EFM BM EF PDUVCSF &O FTUB PDBTJÂO TV IJMP BSHVNFOUBM IB HJSBEP QSJODJ QBMNFOUF FO UPSOP B MBT i$SJBUVSBT GBOU²TUJDBT EFM DJFMP Z MB UJFSSBw %FM USBCBKP EFM FRVJQP EFM 'FTUJWBM FODBCF[BEP QPS TV BDUVBM %JSFDUPS "OUPOJ 5PSEFSB IB TVSHJEP FTUB UFN²UJDB RVF IB EBEP MB PQPSUV OJEBE EF QSPHSBNBS BDUVBDJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO TFSFT UBO NBSB WJMMPTPT DPNP ²OHFMFT Z ESBHPOFT DSJBUVSBT GBOU²TUJDBT RVF IBO NPT USBEP MBT JEFBT UFNPSFT Z HP[PT RVF IBO DSV[BEP FM JNBHJOBSJP EF OVFTUSB DVMUVSB &M 'FTUJWBM FO FTUB FEJDJÂO TF IB DPOWFSUJEP FO VO DBOBM EF EJ²MPHP FOUSF MB &EBE .FEJB Z OVFTUSP DPO USPWFSUJEP TJHMP 99* 4FSFT GBOU²T
UJDPT EFM QBTBEP Z EFM QSFTFOUF IBO DPOWJWJEP EVSBOUF EJF[ E½BT FO FTUB DJVEBE RVF TF IB USBOTGPSNBEP FO VOB BVU¹OUJDB mFTUB QBSB TVT IBCJ UBOUFT Z QBSB MB HSBO DBOUJEBE EF WJTJUBOUFT RVF IBO BDVEJEP B EJTGSV UBS EF MPT FTQFDU²DVMPT EFOUSP MBT JHMFTJBT UFBUSPT Z DBMMFT 6O PUPÁP N²T MB NBHJB EFM NFEJPFWP IB WVFM UP B QFMMJ[DBS MPT TFOUJEPT EF UPEPT BRVFMMPT RVF TF IBO EFKBEP BSSBT USBS B MPT EJTUJOUPT MVHBSFT EPOEF TF IBO SFBMJ[BEP FTQFDU²DVMPT Z BDUJWJ EBEFT -BT BHSVQBDJPOFT UFBUSBMFT Z NVTJDBMFT N²T QSFTUJHJPTBT EFM ²N CJUP OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM TF IBO EBEP DJUB FO &MDIF -" $*6%"% : 464 1"53*.0/*04 %& -" )6."/*%"% $PO TVT IBCJUBOUFT &MDIF !215%/,/'¶! ()34/2)! 9 6)!*%3 3/"2% %, -5.$/ -%$)%6!,