AÑo VIII arqueología, historia y viajes sobre el mundo MEDIEVAL 43
NÚMERO 43 / Bimestral
La Batalla de Agincourt
LA BATALLA DE Agincourt
www.revistamedieval.com
Otro Mundo Medieval
La Mujer Vikinga 5,95 €
Arte
La Miniatura Altomedieval Románico
La transición del Románico al Gótico
• El Tesoro de Orrius • Los cristianos de Al-Andalús
3(5),/(6
)UDQoV *RUL (GLWRU (UQHVW %ODQFK (GLWRU $ULHO 9LOD 5HGRQGR 'LUHFWRU 5DPRQ 5RYLUD 6XEGLUHFWRU )HUUiQ 0DJUDQp 5HGDFFLyQ /RXUGHV *RQ]iOH] &RQWDELOLGDG (QPDQXHO 7RUUDV ,QWHUQHW :HE - 9HQWXUD 6XVFULSFLyQ
'RQ -XDQ )HUQiQGH] GH +HUHGLD
1 1Ò0(52 %LPHVWUDO
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
( O J U D Q P D H V W U H $ U D J R Q p V GH OD 2UGHQ GHO +RVSLWDO F
½
40.<,3 /,95Í5+,A )965*/<+ +6*;69 ,5 4,+0*05( 769 3( <50=,9:0+(+ +, 6?-69+
(
0~VLFD
&RPLWp DVHVRU
0DQXHO *RQ]iOH] -LPpQH] &DWHGUiWLFR GH +LVWRULD 0HGLHYDO GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6HYLOOD (PLOLR &DEUHUD 0XxR] &DWHGUiWLFR GH +LVWRULD 0HGLHYDO GH OD 8QLYHUVLGDG GH &yUGRED 6DOYDGRU &ODUDPXQW &DWHGUiWLFR GH +LVWRULD 0HGLHYDO GH OD 8QLYHUVLGDG GH %DUFHORQD -XDQ &DUUDVFR 3pUH] &DWHGUiWLFR GH +LVWRULD 0HGLHYDO GH OD 8QLYHUVLGDG 3~EOLFD GH 1DYDUUD -RVp (QULTXH /ySH] GH &RFD &DWHGUiWLFR GH +LVWRULD 0HGLHYDO GH OD 8QLYHUVLGDG GH 0iODJD 0DUtD -HV~V 9LJXHUD 0ROtQV &DWHGUiWLFD GH )LORORJtD ÈUDEH GH OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG 0 &DUPHQ *yPH] 0XQWDQp 0XVLFyORJD ,YRQQH 'XIRXU +LVWRULDGRUD \ 6RFLyORJD 0 3LODU 4XHUDOW GHO +LHUUR +LVWRULDGRUD \ HVFULWRUD $ULDGQD /OXtV L 9LGDO )ROFK +LVWRULDGRUD GHO DUWH PHGLHYDO /\GLD *RUGR 5LEDV $UTXHyORJD \ ¿ OyORJD -XDQ ) $ODUFyQ *XWLpUUH] $UTXHyORJR H +LVWRULDGRU -RUJH 0Dt] &KDFyQ 3URIHVRU WXWRU GH OD 81(' HGLWRU GH PHGLHYDOLVPR RUJ 0DUtD -HV~V 7RUUHV )HUUHU 'RFWRUD HQ +LVWRULD 0HGLHYDO &RQVXOWRUD GH OD 82& &DUOHV 0DQFKR 3URIHVRU GH +LVWRULD GH HO DUWH HQ OD $OWD (GDG 0HGLD 'LUHFWRU GHO ,QVWLWXW GH 5HFHUFD HQ &XOWXUHV 0HGLHYDOV ,5&90 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD 'DQLHO 3LxRO L $ODEDUW 3URIHVRU GH 3DOHRJUDItD L 'LSORPiWLFD 9LFHGLUHFWRU GHO ,QVWLWXW GH 5HFHUFD HQ &XOWXUHV 0HGLHYDOV ,5&90 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD 0HULW[HOO 6LPy L 7RUUHV 3URIHVRUD GH /LWHUDWXUD URPiQLFD PH GLHYDO 6HFUHWiULD GHO ,QVWLWXW GH 5HFHUFD HQ &XOWXUHV 0HGLHYDOV ,5&90 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD
0Ò6,&26 6()$5'Ë(6 1XHYRV 7HPDV
&M KPWFO %PO +VBO 'FSOÈOEF[ EF )FSFEJB DPO TV FTQBEB Z TV UÓQJDB iCBSCB CJGVS DBUBw BQBSFDF EJCVKBEP FO VOB MFUSB & JOJDJBM EF MB i(SBO $SØOJDB EF MPT DPORVJSJ EPSFTw ** # / . NT CJT GPMJP S 4VT SBTHPT TPO EF TPMEBEP Z TV NJSBEB BMUJWB Z mSNF -B iDPSPOBw FSB QSPCBCMFNFOUF VOB WBOJEBE BVUPDPNQMBDJFOUF EF FTUF TJOHVMBS QFSTPOBKF
6$1 )5$1&,6&2 (/ 7(03/( < 0$5Ë$ 0$*'$/(1$ 3HUILOHV
-8$1 )(51$1'(= '( +(5(',$ *5$1 0$(675( $5$*21e6 '( /$ 25'(1 '(/ +263,7$/
'RQ -XDQ )HUQiQGH] GH +HUHGLD FLUFD HV XQR GH ORV SHUVRQDMHV HXURSHRV PiV QRWDEOHV \ TXL]i PHQRV FRQRFLGRV GHO VLJOR ;,9 HQ SOHQR HVSOHQGRU GH OD (GDG GHO *yWLFR SHUR \D HQ ORV DO ERUHV GHO 5HQDFLPLHQWR 'H KHFKR HQ VX HVHQFLD GRQ -XDQ )HUQiQGH] GH +HUHGLD UHSUHVHQWD HO DUTXHWLSR GHO JUDQ KRPEUH GHO ¿QDO GH OD (GDG 0HGLD \ GHO 5HQDFLPLHQWR XQ KXPD QLVWD GH SULPHU RUGHQ FX\DV REUDV OLWHUDULDV VRQ SRU HMHPSOR WHPD GH HVWXGLR HQ YDULDV XQLYHUVLGDGHV HX URSHDV SULQFLSDOPHQWH HQ (VSDxD ,QJODWHUUD (VFRFLD 6XHFLD \ ,WDOLD \ QRUWHDPHULFDQDV SRU HMHPSOR HQ HO SUHVWLJLRVR FHQWUR GH HVWXGLRV PHGLHYDOLVWDV GH OD XQLYHUVLGDG GH 0DGLVRQ SHUR WDPELpQ XQ VROGDGR GLSORPiWLFR SROtWLFR KRPEUH GH (V WDGR \ UHOLJLyQ FRQVHMHUR GH 5H\HV \ GH 3DSDV WHVWLJR GH SULPHUD PDQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV DFRQWHFLPLHQ WRV KLVWyULFRV GH VX pSRFD 0DQGy D HVFULELU \ UHYLVy R HVFULELy pO PLVPR XQD REUD YROXPLQRVD TXH UHSUHVHQWD
XQ SULPHU JUDQ LQWHQWR GH UHFRSLODU OD +LVWRULD GHO 0XQGR &LYLOL]DGR KDVWD VX pSRFD FRPR SRU HMHPSOR ³/D *UDQW &UyQLFD GH (VSDQ\D´ TXH KD OOHJDGR FDVL LQWHJUDPHQWH KDVWD QRVR WURV OD ³&UyQLFD GH ORV &RQTXLULGR UHV´ HO ³/LEUR GH ORV (PSHUDGRUHV´ HO GH ORV ³)HFKRV H &RQTXLVWDV GHO 3ULQFLSDGR GH 0RUHD´ OD ³)ORU GH ODV <VWRULDV GH 2ULHQW´ \ KDVWD XQ ³/LEUR GH 0DUFR 3ROR´ 3HUR FRPR WRGR SHUVRQDMH SROLID FpWLFR FUHDWLYR \ SRGHURVR FRPR WRGR JpQLR GH OD KXPDQLGDG 'RQ -XDQ WDPELpQ WHQtD XQ ODGR RVFXUR XQD SDUWH HVFRQGLGD UHSOHWD GH YLRODFLR QHV LPSRUWDQWHV GH VXV REOLJDFLRQHV FRPR &DEDOOHUR \ OXHJR *UDQ 0DHVWUH GH OD 2UGHQ GH ORV +RVSLWDODULRV ± WDPELpQ FRQRFLGRV FRPR ORV 0RQMHV *XHUUHURV GH 6DQ -XDQ \ 5RGDV SRV WHULRUPHQWH \ HQ OD DFWXDOLGDG FRQR FLGRV FRPR ORV &DEDOOHURV GH 0DOWD 1R UHVSHWy HO YRWR GH FDVWLGDG QL HO GH SREUH]D QL WRGRV ORV PDQGDPLHQ WRV GH 0RLVpV $GHPiV WHQtD D¿FLRQHV \ SUREDEOHV FRQRFLPLHQWRV PiJLFRV HVRWpULFRV 'H PDQHUD TXH HQ PL
PRGHVWD RSLQLyQ 'RQ -XDQ WDPELpQ HUD XQ ³EUXMR VDELR´ XQ KRPEUH DSD VLRQDQWH \ DSDVLRQDGR DPLJR GH VXV DPLJRV \ UHVSHWDGR KDVWD SRU VXV PX FKRV HQHPLJRV XQ KRPEUH FRQ XQD VHG SRFR KDELWXDO GH FRQRFLPLHQWR \ FRQ XQD LQWXLFLyQ \ IXHU]D ItVLFD \ HVSLULWXDO PX\ QRWDEOHV $PDQWH GH VX WLHUUD QDWDO HO 5HLQR GH $UDJyQ ELHQ PHUHFH XQ UHFRQRFLPLHQWR \ QXHVWUR UHFXHUGR GH PDQHUD TXH HQ HVWDV GRV SDUWHV GH PL REUD SUHWHQGR RIUHFHU DO OHFWRU XQD YLVLyQ SDQRUi PLFD GHO SHUVRQDMH \ VHxDODU DOJXQRV DVSHFWRV SRFR FRQRFLGRV R GLItFLOHV GH HQWHQGHU GH HVWH VLQJXODU \ XQLYHUVDO LQGLYLGXR 6XV RUtJHQHV HUDQ SUREDEOHPHQWH PX\ KXPLOGHV \ QDFLy HQ DOJ~Q OXJDU GHO %DMR $UDJyQ FHUFD GH $OEDUUD FtQ VHJ~Q XQRV R GH &DODWD\XG VH J~Q RWURV 6X YLGD HVWXYR UHSOHWD GH DQpFGRWDV \ PLVWHULRV SRU HMHPSOR XQR GH ORV PLVWHULRV HV HO GH TXLHQ HUD VX PDGUH 7RGR SDUHFH LQGLFDU TXH -XDQ )HUQiQGH] GH +HUHGLD QDFLy GH XQ QREOH \ GH XQD PXMHU SXHEOHULQD GH LGHQWLGDG GHVFRQRFLGD &RPR HV
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
$OEDFHWH 3HUIXPHV FULVWLDQRV (O VHSXOFUR GH 6DQ 9LFHQWH $548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
(;35(6,21(6 '( 5(/,*,26,'$'
$57(
0Ò6,&$
/RV 3HUIXPHV HQ HO &ULVWLDQLVPR
HIDUGt TXLHUH GHFLU ³GH 6HIDUDG ´ /D WRSRQtPLD EtEOLFD ³6HIDUDG´ 2YD GLD D OR PHMRU VH UHIHUtD D DOJ~Q OXJDU DKRUD GHVFRQRFLGR SHUR GHVGH KDFH PXFKRV VLJORV GHVLJQD OD SHQtQVXOD \ ODV LVODV LEpULFDV /RV ³6HIDUGtHV´ HQ KHEUHR ORV ³6HIDU GLP´ VRQ GHVFHQGLHQWHV GH ORV -XGtRV TXH IXHURQ H[SXOVDGRV D ILQDOHV GHO VLJOR ;9 GH (VSDxD \ GH 3RUWXJDO (V PiV H[DFWR KD EODU GH ³ODV H[SXOVLRQHV´ \ QR D ³OD H[SXOVLyQ´ \D TXH IXHURQ WUHV OD PiV FRQRFLGD GH ODV &RURQDV GH &DVWLOOD \ GH $UDJyQ HQ GH 3RUWXJDO FLQFR DxRV PiV WDUGH \ GH 1DYDUUD HQ ³6HIDUGt´ VH DSOLFD WDPELpQ DO ULWR VLQDJRJDO VHIDUGt SDUD GLVWLQJXLUOR GHO ULWR DVTXHQD]t ORV -XGtRV HXURSHRV FX\R LGLRPD YHUQDFXODU HO \LGGLVK WLSR GH MXGHR DOHPiQ 7DPELpQ VH XVD D PHQXGR DXQTXH HUUyQHD PHQWH FRPR DQWyQLPR D ³DVTXH QD]t´ 1R HQWUDUHPRV DTXt HQ HVWDV FXHVWLRQHV VLQR TXH KDEODUHPRV GH OD P~VLFD VHIDUGt HQ HO VHQWLGR
7(;90*0( .9(< +0,*24(55
RFR GHVSXpV GH D & VH HVFULEH OD HSRSH\D GH *LOJDPHVK SRHPD EDEL OyQLFR TXH UHODWD FyPR 8WQDSLVWLP VH VDOYD GHO 'LOXYLR RUGHQDGR SRU ORV GLRVHV SDUD GHVWUXLU OD KXPDQLGDG (O UH ODWR HV VLPLODU HQ IRUPD \ FRQWHQL GR DO GHO *pQHVLV \ DQWHULRU D pVWH &XDQGR HO KpURH 8WQDSLVWLP HVWi D VDOYR RIUHFH VDFUL¿FLRV FX\R RORU HV UHFLELGR FRQ EHQHSOiFLWR SRU ORV GLRVHV ³(O FXHUYR SDUWLy \ YLHQGR TXH ODV DJXDV KDEtDQ GLVPLQXLGR FRPH GD YXHOWDV JUD]QD \ QR YXHO YH « < RIUHFt XQ VDFUL¿FLR « ORV GLRVHV ROLHURQ HO RORU ORV GLRVHV ROLHURQ HO VXDYH RORU ORV GLRVHV VH DPRQWRQDURQ FRPR ODV PRVFDV DO UHGHGRU GHO VDFUL¿FLR´ 8WQDSLVWLP VDEH TXH SDUD OD RIUHQGD VHD DFHS WDGD HO RORU GHO VDFUL¿FLR GHEH UHVXOWDU JUDWR D ORV GLRVHV *pQH VLV QDUUD TXH 1Rp RIUHFH XQ VDFUL¿ FLR D <DKYp ³< HGL¿Fy 1Rp XQ DOWDU D <DKYp « \ RIUHFLy KROR FDXVWR HQ HO DOWDU < SHUFLELy <DKYp RORU GH VXD YLGDG \ GLMR <DKYp HQ VX FRUD]yQ µ1R WRUQDUp PiV D PDOGHFLU OD WLH UUD SRU FDXVD GHO KRPEUH¶´ (Q VX LQWHQWR SRU DJUDGDU D ORV GLRVHV ORV
KRPEUHV EXVFDUiQ OD IRUPD GH RE WHQHU RORUHV PiV FDXWLYDQWHV PiV GXOFHV VXVWDQFLDV TXH DO TXHPDU GHVSLGDQ SHUIXPHV LQWHQVRV SHQH WUDQWHV SHFXOLDUHV DSURSLDGRV SDUD ODV GLYLQLGDGHV (JLSFLRV VXPHULRV EDELORQLRV MXGtRV JULHJRV URPD QRV \ FULVWLDQRV ²WRGRV² KDQ SUH WHQGLGR FRPSODFHU D VXV GLRVHV SRU PHGLR GH ORV DURPDV (O FULVWLDQLVPR DSHOy D ORV SHU IXPHV FRPR RWUR UHFXUVR PiV SDUD OD FRPXQLFDFLyQ HQWUH 'LRV \ HO ¿HO -HV~V WHQGUi FRQWDFWR FRQ ORV SHU IXPHV HQ HO WUDQVFXUVR GH VX YLGD \ HQ HO iPELWR GH VX PXHUWH HQ XQD PDQLIHVWDFLyQ TXH ÀRUHFHUi HQ VX OHJDGR UHOLJLRVR GXUDQWH ORV SULPH URV VLJORV GH IRUPDFLyQ \ FRQVROLGD FLyQ GHO FULVWLDQLVPR \ TXH VH FRQ VHUYDUi KDVWD HO SUHVHQWH
/26 3(5)80(6 (1 9,'$ '( -(6Ò6 -HV~V WRPD FRQWDFWR FRQ ORV SHU IXPHV PiV YDORUDGRV FXDQGR ORV PDJRV OOHJDGRV GH 2ULHQWH OH RIUH FHQ VXV SUHVHQWHV ³ « \ DEULHQGR VXV WHVRURV OH RIUHFLHURQ GRQHV RUR H LQFLHQVR \ PLUUD´ 0W ,1&,(162 /D SDODEUD LQFLHQVR SURYLHQH GHO OD WtQ LQFHQGHUH TXHPDU \ GHVLJQD D XQD PH]FOD GH VXVWDQFLDV UHVLQRVDV TXH DO DUGHU GHVSLGHQ EXHQ RORU 6H FRPSRQH GH LQFLHQVR SURSLDPHQWH GLFKR ViQGDOR EiOVDPR PLUUD iORH FHGUR \ HQHEUR DXQTXH H[LVWHQ DGH PiV GLYHUVDV IyUPXODV (O SURGXFWR REWHQLGR VH FRORFD VREUH UHVFROGRV GH FDUEyQ \ VH FRQVXPH OHQWDPHQWH GHMDQGR HVFDSDU XQ KXPR GH H[yWLFD IUDJDQFLD 6H XVDED GHVGH DQ WLJXR SDUD ODV RIUHQGDV UHOLJLRVDV DKX\HQWDU D ORV HVStULWXV PDOLJQRV DOHMDU D ODV HQIHUPH GDGHV \ FRPR PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ GH ORV KRPEUHV FRQ VXV GLRVHV $O LJXDO TXH HO DURPD GHO VDFUL¿FLR GH DQLPDOHV \ GH OD TXHPD GH RIUHQGDV GH FRVHFKDV VX RORU DJUDGD D ODV GLYL
RULJLQDO OD P~VLFD GH ORV -XGtRV GHVFHQGLHQWHV GH ORV H[SXOVDGRV GH 6HIDUDG \ HVSHFLDOPHQWH ODV FDQFLRQHV HQ MXGHR HVSDxRO ([LVWH WDPELpQ FLHUWD FRQIXVLyQ VREUH HVWH LGLRPD (Q EUHYH HO ³ODGLQR´ HV XQD OHQJXD SDUD OLW~U JLFD XQD WUDGXFFLyQ OLWHUDO GHVGH HO KHEUHR $Vt OD IUDVH HQ KHEUHR ³KD OiLOD KD ]HK´ HQ ODGLQR HV ³OD QRFKH OD HVWD´ SHUR HQ OD OHQJXD YHUQDFXODU HV FRPR HQ FDVWHOODQR ³HVWD QRFKH ´ ([LVWHQ PXFKDV YD ULDQWHV GH HVWH LGLRPD YHUQDFXODU (Q 0DUUXHFRV VH OODPD ³MDTXHWtD´ SRU UD]RQHV WRGDYtD QR DYHULJXDGDV FRQ FHUWH]D H LQFOX\H PXFKR YRFD EXODULR DGDSWDGR GHO iUDEH (Q ODV WLHUUDV RWRPDQDV VH OODPD ³G]KX GH]PR´ R ³G]KLGLy´ R ³VSDQLRO´ \ SXHGH LQFOXLU YRFDEXODULR GHO WXUFR GHO JULHJR R GH ODV OHQJXDV HVODYDV VHJ~Q OD UHJLyQ 7RGDV ODV YDULDQWHV LQFOX\HQ YRFDEXODULR KH EUHR /RV HVWXGLRVRV LQYHQWDURQ HO WpUPLQR ³MXGHR HVSDxRO´ SDUD LQFOXLU WRGRV HVWRV QLYHOHV KR\ HQ GtD OD WHQGHQFLD HV GH XWLOL]DU ³ODGLQR´ R ³MXGHR HVSDxRO ´ &RPR
+VEÓPT FO MB TJOBHPHB .VTFP EF #FMMBT "SUFT EF 5FM "WJW
4FUJ * PGSFDJFOEP JODJFOTP
0GSFOEBT BM OJ×P +FTÞT ª. .PMFJSP FEJUPS XXX NPMFJSP DPN
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
$5,21 (',725,$/ (',725,$/ 72,621 $GPLQLVWUDFLyQ 'LSXWDFLyQ SSDO %DUFHORQD 7HO 5HGDFFLyQ VXVFULSFLyQ 'LSXWDFLyQ SSDO %DUFHORQD 7HO HGLWRULDO#HGLWRULDOWRLVRQ FRP ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
3XEOLFLGDG %DUFHORQD 3RUWDGD +LVWRULD GHO UH\ 'DYLG 0DQXVFULWR GH OD ELEOLRWHFD 3LHUSRQW 0RUJDQ 1XHYD <RUN )RWRJUDItDV \ PDWHULDO JUi¿ FR %&1 )RWRWH[W 5DGLDO 3UHVV 6KXWWHUV WRFN 2SHQ FRPXQLFDFLyQ &DSHOOD GH PLQLVWUHUV 0 0ROHLUR (GLWRU $UFKLYR -DFRE 0RVW 0XVHX G¶+LVWzULD GH &DWDOXQ\D -LPP\ 2OVHQ $UFKLYR - / & &DVWHOOV GH OOHLGD 6 / $ULRQ (GLWRULDO V O 7RLVRQ HGLW V O 180 HGLFLyQ DxR ,PSULPH )LODER V D 'LVWULEXLGR SRU /RJLVWD 'HSyVLWR OHJDO 0 ,661 5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV (VWD SXEOLFDFLyQ QR SXHGH VHU UHSURGXFLGD QL HQ WRGR QL HQ SDUWH QL UHJLVWUD GD QL WUDQVPLWLGD SRU XQ VLVWHPD GH UHFXSHUDFLyQ GH LQIRUPDFLyQ HQ QLQJXQD IRUPD QL SRU QLQJ~Q PHGLR VHD $548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/ PHFiQLFR IRWRTXtPLFR HOHFWUyQLFR SRU IRWRFRSLD R FXDOTXLHU RWUD VLQ HO SHUPLVR SUHYLR GH OD HGLWRULDO /D UHYLVWD 0(',(9$/ QR VH KDFH UHVSRQVDEOH GH ODV RSLQLRQHV H[SUHVDGDV SRU VXV FRODERUDGRUHV
/26 3(5)80(6 (1 (/ &5,67,$1,602 /,7(5$785$
/,7(5$785$ 18(926 7(0$6
9,$-(6
$/%$&(7(
5HGDFFLyQ 5RVD 0RUDJDV &RUUHFFLyQ 72,621 0DTXHWDFLyQ $OHL[ *RUGR \ -DYLHU 5XL] ,OXVWUDFLyQ & 5 6DOYDWHOOD 1RWLFLDV \ $JHQGD - 0 5H\HV &LQH 0DWLDV %UHJDQWH $UJDxDUD] 0~VLFD 3DX *LEHUW $UWH 5RVPL 'XDVR )RWRJUDItD $OEHUW 3UDWGHVDED 6DOD &RFLQD PHGLHYDO
(;35(6,21(6 '( 5(/,*,26,'$'
(/ ',1(52 (1 /26 &$50,1$ %85$1$
127,&,$6 $*(1'$ &21&8562 5(/$726 &25726 /,%526 &' '9' 0(5&$'26 < )(5,$6 &2&,1$ 0Ò6,&$ *(1($/2*Ë$ &21&8562 /$6 0$5$9,//$6 &,1(
1<+0;/ *6/,5 ,;564<:0*Ô36.( <50=,9:0+(+ +, @692 *(5(+Í
6
'(6'( 48( 685*(1 /$6 35,0(5$6 5(/,*,21(6 25*$1,=$'$6 /26 2/25(6 $*5$'$%/(6 ²/26 3(5)80(6² +$1 '(6(03(f$'2 81 3$3(/ ,03257$17( (1 /$6 /,785*,$6 /$ 0(',7$&,Ï1 /$6 3/(*$5,$6 < /$ &2081,&$&,Ï1 &21 /$6 ',9,1,'$'(6«
3
680$5,2
40.<,3 /,95Í5+,A )965*/<+ 4/)965*/<+';,3,-650*( 5,; DQ )UDQFLVFR LQGHSHQGLHQWH HO MRYHQ HV VHJXUDPHQ )UDQFLVFR HUD XQ KRPEUH WH HO VDQWR GH OD LQTXLHWR \ DOJR DYHQWXUH ,JOHVLD &DWyOLFD UR FRQ DPELFLRQHV PL TXH PiV UHOH OLWDUHV \ PX\ LQWHUHVDGR YDQFLD WLHQH R GHEHUtD HQ VHU DUPDGR FDEDOOHUR WHQHU HQ HVWH FRQYXOVR KDVWD TXH HQ OD SHTXHxD VLJOR ;;, (Q PXFKRV LJOHVLD GH 6DQ 'DPLiQ DVSHFWRV SUHFXUVRU GH ORV GHODQWH GH XQ FUXFL¿MR HFRORJLVWDV GH ODV SROtWL VH SURGXFH HO PLODJUR GH FDV VRFLDOHV \ GH OD SUR VX FRQYHUVLyQ \ HVFX WHFFLyQ GH ORV DQLPDOHV FKD GH ODELRV GH &ULVWR HV VREUHWRGR HO VDQWR GHO FUXFL¿FDGR ODV SDODEUDV $PRU \ GH OD 8WRStD (O ³)UDQFHVFR YD H ULSDUD IUDQFLVFDQR VH VLHQWH KLMR &O MB #BTÓMJDB *OGFSJPS EF MB *HMFTJB $POWFOUVBM EF MPT 'SBODJTDBOPT FO "TÓT EFTUB OD PLD FDVD FKH YD LQ UR DB FO MB QBSFE OPSUF EF MB OBWF VOB DBQJMMB EFEJDBEB B .BSÓB .BHEBMFOB JMVTUSBEB GH 'LRV \ HVWDU KDELWD YLQD´ (Q HO SDSD GR SRU eO 7RGR OR YH HQ DPO GSFTDPT EF (JPUUP Z TV FTDVFMB FOUSF FM Z FM 6OB .BSÓB .BHEBMFOB ,QRFHQFLR ,,, HO PLVPR OD SHUVSHFWLYD GHO $PRU TFOTVBM Z CFMMB BQBSFDF FOUSF ÈOHFMFT TVCJFOEP BM DJFMP TXH GHFODUy ODV FUX]DGDV GLYLQR 3HUFLEH OD KLVWR FRQWUD OD KHUHMtD FiWDUD GH ULD FRPR SOHQLWXG )UDQFLVFR GH $VtV GD] \ DUULHVJDGR SDUD LQWHQWDU OR TXH ORV SURYHQ]DOHV \ DOELJLHQVHV DSUREy UHSUHVHQWD OD Pi[LPD XWRSLD GH OD SDUHFH LPSRVLEOH /D HVSHUDQ]D GHO OD UHJOD GH OD RUGHQ IUDQFLVFDQD \ WUDV SREUH]D YLYLGD FRPR SOHQLWXG OLEHUD $PRU \ FXDQGR HO VHU DPDGR HV 'LRV OD PXHUWH GHO VDQWR HQ IXH UiSL FLyQ HQWUHJD \ IUDWHUQLGDG /D XWRSLD HQWRQFHV OD HVSHUDQ]D QR GHIUDXGD GDPHQWH FDQRQL]DGR SRU HO SDSD *UH GH OD VXEOLPH VHQFLOOH] GH OD DOHJUtD 1DFLGR HQ $VtV HQ KLMR GH JRULR ,; \ VH LQLFLy OD FRQVWUXFFLyQ /D HVSHUDQ]D PiV TXH OD IH GD DO XQ ULFR PHUFDGHU GH ODQD 3LHWUR GL GH VX LJOHVLD FRQYHQWXDO HQ $VtV GH IUDQFLVFDQR XQD DFWLWXG FRQ¿DGD HQ %HUQDUGRQH \ GH XQD FXOWD PXMHU GH PDQHUD TXH HQ VX FXHUSR \D VH 'LRV \ HQ ORV KRPEUHV DO WLHPSR TXH OD 3URYHQ]D DFWXDOPHQWH HQ )UDQ HQWHUUy HQ XQD FHOGD SRU GHEDMR GHO OH LPSXOVD D XQ FRPSRUWDPLHQWR DX FLD SHUR HQ HVD pSRFD XQ FRQGDGR DOWDU PD\RU 9DULRV VLJORV GHVSXpV
.0:,3( *6965(+6 :*/>05+; <50=,9:0+(+ 5(*065(3 +,3 :<9
8
QD GH ODV IXQFLRQHV GH OD ViWLUD HV DWDFDU PHGLDQWH HO ULGtFXOR GHQWUR GH FXDOTXLHU PHGLR GH H[SUHVLyQ HO HVFULWRU VDWtULFR VH RSRQH D DOJR R D DOJXLHQ WDO HVWDGR RIHQVLYR VyOR SXHGH FRPSUHQGHUVH FRPR VXUJLGR GH RWUR GH LQGLJQDFLyQ SURSLR HQ JHQHUDO GH TXLHQ HMHFX WD OD ViWLUD \ TXH VXHOH VREUHYHQLU GH OD REVHUYDFLyQ GHO PXQGR FLU FXQGDQWH \ VX FRPSDUDFLyQ FRQ LGHDOHV PRUDOHV SHUVRQDOHV \ VR FLDOHV HV HYLGHQWH \ QHFHVDULR TXH XQD GH ODV YDULDEOHV GH REVHUYD
FLyQ HV HO WHUUHQR GH OR SROtWLFR (O KRPEUH GH OD HGDG PHGLD KD H[SUHVDGR VXV LQTXLHWXGHV \ GHQXQFLDV D WUDYpV GH REUDV VDWt ULFDV DXQTXH JUDQ SDUWH GH HOODV PDQWLHQHQ HO DQRQLPDWR GH VXV DXWRUHV WDPELpQ VH SXHGH VHxD ODU OLWHUDWRV FX\DV ViWLUDV DOFDQ ]DURQ DOWD SRSXODULGDG -XDQ GH 6DOLVEXU\ %HUQDUGR GH &OXQ\ *DXWLHU GH &KkWLOORQ \ 1LJHO GH &DQWHEXU\ ILJXUDQ HQWUH ORV PiV GHVWDFDGRV (O SURSyVLWR GHO VLJXLHQWH DU WtFXOR HV UDVWUHDU D OR ODUJR GHO FRUSXV OLWHUDULR TXH RIUHFHQ ORV
FDUPLQDV EXUDQD DTXHOODV SUiFWL FDV GLVFXUVLYDV TXH GHQ FXHQWD GH XQD FUtWLFD KDFLD HO GREOH GLVFXUVR GH OD LQVWLWXFLyQ HFOHVLiVWLFD HQ UHIHUHQFLD D XQR GH ORV SHFDGRV FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HQXQFLD GR D SDUWLU GHO VLJOR ;,, OD XVXUD FRPR LPSHULR GHO GLQHUR $O UHVSHFWR XQ PDUFR H[FOX \HQWH HV HO DQiOLVLV UHDOL]DGR SRU -DFTXHV OH *RII D SDUWLU GH IXHQWHV WDOHV FRPR ODV VXPDV R PDQXDOHV FRQIHVLRQDOHV \ ODV H[HPSODV 81 6,*/2 '( &$0%,26 (XURSD RFFLGHQWDO VXIUH XQ JUDQ
3(5),/(6
6
/$ 6È7,5$ (6 81$ '( /$6 )250$6 /,7(5$5,$6 48( &21 0$<25 9(5$&,'$' 5()/(-$ /$6 35(2&83$&,21(6 < /26 &21&(3726 025$/(6 '( 81$ e32&$ e67$ (;35(6,Ï1 $57Ë67,&$ 12 (6 81 *e1(52 /,7(5$5,2 <$ 48( 6( 6,59( '( 72'26 (//26 $6Ë 38(6 3$5$ 48( 81$ 2%5$ 6( &216,'(5( 6$7Ë5,&$ 12 ,0 3257$ (/ *e1(52 6,12 /$ $&7,78' < 3523Ï6,72 '( /26 (6&5,726 < &,(57$ 9,6,Ï1 6$5'Ï1,&$
-8$1 )(51È1'(= '( +(5(',$ 0$(675( '( /$ 25'(1 '(/ +263,7$/
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
$POUBOEP FM EJOFSP 1JOUVSB EF .BSJOVT $MBFT[PO WBO 3FZNFSTWBFMF .VTFP EFM 1BSEP
0Ò6,&$
/$ 0Ò6,&$ 6()$5'Ë
$OEDFHWH
XQD FLXGDG SRFR FRQRFLGD TXH WLHQH PXFKR TXH RIUHFHU
$57(
,5908<, :(5*/6 7,906+0:;(
9,$-(6
'
HVGH WLHPSRV DQWLJXRV $OEDFHWH VH KD GH¿QLGR FRPR FUXFH GH FDPLQRV \ OXJDU GH HQFXHQWUR HQ ODV UXWDV HQWUH $QGDOXFtD \ /HYDQWH HQWUH OD PHVHWD \ HO OLWRUDO 7DPELpQ VH GHVFULEH FRPR SXQWR LGHDO GH SDUWLGD SDUD GHVFXEULU ODV EHOOH]DV SUy[LPDV ORV FDVWLOORV TXH VDOSLFDQ /D 0DQFKD OD QDWXUDOH]D LQWDFWD GH ODV VLHUUDV GHO 6HJXUD \ GH $OFDUD] HO FDPSR GH 0RQWLHO R ODV ODJXQDV GH 5XLGHUD ODV KXHOODV GHO SDVDGR FRPR ORV YHVWLJLRV QHROtWLFRV GH +H OOtQ HO PXGpMDU GH $\QD HO JyWLFR GH <HVWH R HO UHQDFLPLHQWR GH 9DQGHO YLUD 7DQWRV FDPLQRV TXH OD FUX]DQ \ WDQWRV GHVWLQRV TXH OD VHxDODQ FRPR RULJHQ WDO YH] KDFHQ ROYLGDU TXH HVWD FLXGDG WLHQH PXFKR TXH RIUHFHU TXH VXV FDOOHV \ SDUTXHV PHUHFHQ VHU UH FRUULGRV FRQ FDOPD \ TXH FRPR ORV FD]DGRUHV GH WHVRURV HQ ORV PHUFDGL OORV KD\ TXH UHEXVFDU SDUD GHVFXEULU VXV VHFUHWRV $ HVR VH KDQ GHGLFDGR PLOORQHV GH YLVLWDQWHV D WUDYpV GH ORV VLJORV TXH VH KDQ YLVWR VHGXFLGRV SRU ORV RFXOWRV HQFDQWRV GH HVWD FLXGDG
81 )(5,$ 75,&(17(1$5,$ %XHQ HMHPSOR GH HOOR HV OD LQGL VLPXODGD DWUDFFLyQ TXH HMHUFH VX )HULD TXH GHVGH KDFH FDVL DxRV WLHQH OXJDU HQ VHSWLHPEUH GHO DO \ TXH KDFH FXDGUXSOLFDU OD SREODFLyQ GH OD XUEH 'HFODUDGD )LHVWD GH ,QWH UpV 7XUtVWLFR 1DFLRQDO \ ¿UPH FDQGL GDWD D OD FDWHJRUtD LQWHUQDFLRQDO OD )HULD UH~QH FDGD DxR OR PHMRU GH OD FXOWXUD HO WRUHR OD P~VLFD \ OD ¿HVWD HQ WRUQR D GHFHQDV GH DFWLYLGDGHV HQ ODV TXH SDUWLFLSDQ PiV GH SHUVRQDV $FWRV FXOWXUDOHV GHSRUWLYRV VR FLDOHV 'HVGH GHJXVWDFLRQHV FXOL QDULDV D SUHVHQWDFLRQHV GH OLEURV FDPSHRQDWRV GH DMHGUH] \ WRUQHRV LQWHUQDFLRQDOHV GH WHQLV UXWDV GH WDSDV WtSLFDV FRQFLHUWRV GH EDQGDV PXVLFDOHV IROFORUH GH WRGR HO PXQ GR FRQFHQWUDFLRQHV GH GLYHUVR WLSR MRUQDGDV FXOWXUDOHV WDUGHV WDXULQDV WHDWURV EDWDOODV GH ÀRUHV H[SRVLFLR QHV UHFLWDOHV SRpWLFRV FRQFXUVRV EDLOHV FRQFLHUWRV YHUEHQDV PHUFD GLOORV FHUWiPHQHV H[KLELFLRQHV < SRU VL IDOWDUD DOJR WDPELpQ XQ WUDV IRQGR UHOLJLRVR \D TXH QR HQ YDQR
18(926 7(0$6
6$1 )5$1&,6&2 (/ 7(03/( < 0$5Ë$ 0$*'$/(1$ 75(6 &$0,126 48( 6( &58=$1 (1 7(58(/
/$ %$6Ë/,&$ '( 6$1 9,&(17( '( È9,/$ 7,(1( 68 25,*(1 (1 (/ 6,*/2 ;, $ 5$Ë= '( /$ 5(32%/$&,Ï1 ()(&78$'$ 325 5$,081'2 '( %25*2f$ (1 (6$6 7,(55$6 ', &+2 7(03/2 6( $/=Ï 62%5( /26 5(6726 '( /$6 $17,*8$6 &216758&&,21(6 6( *85$0(17( $/*81$ &$3,//$ 2 (50,7$ 6,78$'$6 (1 (/ /8*$5 81 (6&$53$'2 52&262 '21'( 6( //(9Ï $ &$%2 (/ 0$57,5,2 '( /26 75(6 6$1726 +(50$126 9,&(17( 6$%,1$ < &5,67(7$
-,99(5 :(3.(+6 :,99(56 40,4)96 +, 3( :6*0,+(+ ,:7(j63( +, ,:;<+06: 4,+0,=(3,:
/
1BSRVF OBUVSBM EF MBT -BHVOBT EF /VJEFSB $548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
D EDVtOLFD VH HVWUXFWXUD FRQ QR SRVHD VX RULJHQ HQ DOJ~Q DFRQWH HQ UHIHUHQFLD DO PDUWLULR VXIULGR SRU SODQWD GH FUX] ODWLQD FRQ FLPLHQWR TXH WXYLHUD FRPR SURWDJR 6DQ 9LFHQWH \ VXV VDQWDV KHUPDQDV WUHV iEVLGHV WUHV SXHUWDV QLVWD DO VDQWR HQ FXHVWLyQ /D %DVtOL 6DELQD \ &ULVWHWD \ WUHV QDYHV RULHQWiQGR FD GH 6DQ 9LFHQWH QR HV XQD H[FHS VH VX FDEHFHUD KDFLD HO HVWH HQ VXV FLyQ \ JR]D GH VX SDUWLFXODU OH\HQGD (/ 0$57,5,2 HQWUDxDV VH FRQVWUX\y XQD $ SULQFLSLRV GHO VLJOR ,9 FULSWD SDUD VDOYDU OD GLIXFXO HQ WLHPSRV GHO HPSHUD WDG GHO HVFDUSDGR \ DO PLVPR GRU URPDQR 'LRFOHFLDQR WLHPSR RIUHFHU OD SRVLELOLGDG ORV FULVWLDQRV HUDQ FRQWL D ORV ¿HOHV GH YLVLWDU OD ]RQD QXDPHQWH SHUVHJXLGRV SRU SUDFWLFDU VXV FUHHQ GRQGH IXHURQ GHSRVLWDGRV ORV FLDV UHOLJLRVDV VLHQGR FDGiYHUHV GH ORV PiUWLUHV HO HVWD KRVWLJDFLyQ PiV VHSXOFUR VH VLW~D HQ HO OXJDU EUXWDO VL FDEH HQ WLHUUDV GRQGH VH HIHFWXy HO PDUWLULR KLVSDQDV GRQGH LPSH KR\ HQ GtD \ JUDFLDV D OD UHKD UDED OD OH\ GHO SUHIHFWR ELOLWDFLyQ \ GLYHUVDV PHMRUDV 'DFLDQR HIHFWXDGDV HQ HO FHQRWD¿R VH (Q XQR GH VXV YLDMHV SXHGH DGPLUDU OD SROLFURPtD \ UHVLGLHQGR HQ OD FLXGDG RULJLQDO GHO VLJOR [Y TXH WLH GH (ERUD OD DFWXDO 7DOD QH VX RULJHQ HQ XQD GH pSRFD YHUD GH OD 5HLQD HO SUH URPiQLFD 1R HV GH H[WUDxDU IHFWR GHWXYR D XQ RULXQ TXH FXDOTXLHU FRQVWUXFFLyQ GR OODPDGR 9LFHQWH XQ UHOLJLRVD GHGLFDGD D XQ VDQWR $548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
$57(
$BSBWBOB EF MPT 3FZFT .BHPT
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
(/ 6(38/&52 '( 6$1 9,&(17( (1 È9,/$ ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
(;35(6,21(6 '( 5(/,*,26,'$'
$57(
/RV 3HUIXPHV HQ HO &ULVWLDQLVPR '(6'( 48( 685*(1 /$6 35,0(5$6 5(/,*,21(6 25*$1,=$'$6 /26 2/25(6 $*5$'$%/(6 ²/26 3(5)80(6² +$1 '(6(03(f$'2 81 3$3(/ ,03257$17( (1 /$6 /,785*,$6 /$ 0(',7$&,Ï1 /$6 3/(*$5,$6 < /$ &2081,&$&,Ï1 &21 /$6 ',9,1,'$'(6« 7(;90*0( .9(< +0,*24(55
3
RFR GHVSXpV GH D & VH HVFULEH OD HSRSH\D GH *LOJDPHVK SRHPD EDEL OyQLFR TXH UHODWD FyPR 8WQDSLVWLP VH VDOYD GHO 'LOXYLR RUGHQDGR SRU ORV GLRVHV SDUD GHVWUXLU OD KXPDQLGDG (O UH ODWR HV VLPLODU HQ IRUPD \ FRQWHQL GR DO GHO *pQHVLV \ DQWHULRU D pVWH &XDQGR HO KpURH 8WQDSLVWLP HVWi D VDOYR RIUHFH VDFUL¿ FLRV FX\R RORU HV UHFLELGR FRQ EHQHSOiFLWR SRU ORV GLRVHV ³(O FXHUYR SDUWLy \ YLHQGR TXH ODV DJXDV KDEtDQ GLVPLQXLGR FRPH GD YXHOWDV JUD]QD \ QR YXHO YH « < RIUHFt XQ VDFUL¿ FLR « ORV GLRVHV ROLHURQ HO RORU ORV GLRVHV ROLHURQ HO VXDYH RORU ORV GLRVHV VH DPRQWRQDURQ FRPR ODV PRVFDV DO UHGHGRU GHO VDFUL¿ FLR´ 8WQDSLVWLP VDEH TXH SDUD OD RIUHQGD VHD DFHS WDGD HO RORU GHO VDFUL¿ FLR GHEH UHVXOWDU JUDWR D ORV GLRVHV *pQH VLV QDUUD TXH 1Rp RIUHFH XQ VDFUL¿ FLR D <DKYp ³< HGL¿ Fy 1Rp XQ DOWDU D <DKYp « \ RIUHFLy KROR FDXVWR HQ HO DOWDU < SHUFLELy <DKYp RORU GH VXD YLGDG \ GLMR <DKYp HQ VX FRUD]yQ µ1R WRUQDUp PiV D PDOGHFLU OD WLH UUD SRU FDXVD GHO KRPEUH¶´ (Q VX LQWHQWR SRU DJUDGDU D ORV GLRVHV ORV
KRPEUHV EXVFDUiQ OD IRUPD GH RE WHQHU RORUHV PiV FDXWLYDQWHV PiV GXOFHV VXVWDQFLDV TXH DO TXHPDU GHVSLGDQ SHUIXPHV LQWHQVRV SHQH WUDQWHV SHFXOLDUHV DSURSLDGRV SDUD ODV GLYLQLGDGHV (JLSFLRV VXPHULRV EDELORQLRV MXGtRV JULHJRV URPD QRV \ FULVWLDQRV ²WRGRV² KDQ SUH WHQGLGR FRPSODFHU D VXV GLRVHV SRU PHGLR GH ORV DURPDV (O FULVWLDQLVPR DSHOy D ORV SHU IXPHV FRPR RWUR UHFXUVR PiV SDUD OD FRPXQLFDFLyQ HQWUH 'LRV \ HO ¿ HO -HV~V WHQGUi FRQWDFWR FRQ ORV SHU IXPHV HQ HO WUDQVFXUVR GH VX YLGD \ HQ HO iPELWR GH VX PXHUWH HQ XQD PDQLIHVWDFLyQ TXH À RUHFHUi HQ VX OHJDGR UHOLJLRVR GXUDQWH ORV SULPH URV VLJORV GH IRUPDFLyQ \ FRQVROLGD FLyQ GHO FULVWLDQLVPR \ TXH VH FRQ VHUYDUi KDVWD HO SUHVHQWH
/26 3(5)80(6 (1 9,'$ '( -(6Ò6 -HV~V WRPD FRQWDFWR FRQ ORV SHU IXPHV PiV YDORUDGRV FXDQGR ORV PDJRV OOHJDGRV GH 2ULHQWH OH RIUH FHQ VXV SUHVHQWHV ³ « \ DEULHQGR VXV WHVRURV OH RIUHFLHURQ GRQHV RUR H LQFLHQVR \ PLUUD´ 0W ,1&,(162 /D SDODEUD LQFLHQVR SURYLHQH GHO OD WtQ LQFHQGHUH TXHPDU \ GHVLJQD D XQD PH]FOD GH VXVWDQFLDV UHVLQRVDV TXH DO DUGHU GHVSLGHQ EXHQ RORU 6H FRPSRQH GH LQFLHQVR SURSLDPHQWH GLFKR ViQGDOR EiOVDPR PLUUD iORH FHGUR \ HQHEUR DXQTXH H[LVWHQ DGH PiV GLYHUVDV IyUPXODV (O SURGXFWR REWHQLGR VH FRORFD VREUH UHVFROGRV GH FDUEyQ \ VH FRQVXPH OHQWDPHQWH GHMDQGR HVFDSDU XQ KXPR GH H[yWLFD IUDJDQFLD 6H XVDED GHVGH DQ WLJXR SDUD ODV RIUHQGDV UHOLJLRVDV DKX\HQWDU D ORV HVStULWXV PDOLJQRV DOHMDU D ODV HQIHUPH GDGHV \ FRPR PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ GH ORV KRPEUHV FRQ VXV GLRVHV $O LJXDO TXH HO DURPD GHO VDFUL¿ FLR GH DQLPDOHV \ GH OD TXHPD GH RIUHQGDV GH FRVHFKDV VX RORU DJUDGD D ODV GLYL 4FUJ * PGSFDJFOEP JODJFOTP ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
0GSFOEBT BM OJ×P +FTÞT ª. .PMFJSP FEJUPS XXX NPMFJSP DPN
(;35(6,21(6 '( 5(/,*,26,'$'
$57(
/RV 3HUIXPHV HQ HO &ULVWLDQLVPR '(6'( 48( 685*(1 /$6 35,0(5$6 5(/,*,21(6 25*$1,=$'$6 /26 2/25(6 $*5$'$%/(6 ²/26 3(5)80(6² +$1 '(6(03(f$'2 81 3$3(/ ,03257$17( (1 /$6 /,785*,$6 /$ 0(',7$&,Ï1 /$6 3/(*$5,$6 < /$ &2081,&$&,Ï1 &21 /$6 ',9,1,'$'(6« 7(;90*0( .9(< +0,*24(55
3
RFR GHVSXpV GH D & VH HVFULEH OD HSRSH\D GH *LOJDPHVK SRHPD EDEL OyQLFR TXH UHODWD FyPR 8WQDSLVWLP VH VDOYD GHO 'LOXYLR RUGHQDGR SRU ORV GLRVHV SDUD GHVWUXLU OD KXPDQLGDG (O UH ODWR HV VLPLODU HQ IRUPD \ FRQWHQL GR DO GHO *pQHVLV \ DQWHULRU D pVWH &XDQGR HO KpURH 8WQDSLVWLP HVWi D VDOYR RIUHFH VDFUL¿ FLRV FX\R RORU HV UHFLELGR FRQ EHQHSOiFLWR SRU ORV GLRVHV ³(O FXHUYR SDUWLy \ YLHQGR TXH ODV DJXDV KDEtDQ GLVPLQXLGR FRPH GD YXHOWDV JUD]QD \ QR YXHO YH « < RIUHFt XQ VDFUL¿ FLR « ORV GLRVHV ROLHURQ HO RORU ORV GLRVHV ROLHURQ HO VXDYH RORU ORV GLRVHV VH DPRQWRQDURQ FRPR ODV PRVFDV DO UHGHGRU GHO VDFUL¿ FLR´ 8WQDSLVWLP VDEH TXH SDUD OD RIUHQGD VHD DFHS WDGD HO RORU GHO VDFUL¿ FLR GHEH UHVXOWDU JUDWR D ORV GLRVHV *pQH VLV QDUUD TXH 1Rp RIUHFH XQ VDFUL¿ FLR D <DKYp ³< HGL¿ Fy 1Rp XQ DOWDU D <DKYp « \ RIUHFLy KROR FDXVWR HQ HO DOWDU < SHUFLELy <DKYp RORU GH VXD YLGDG \ GLMR <DKYp HQ VX FRUD]yQ µ1R WRUQDUp PiV D PDOGHFLU OD WLH UUD SRU FDXVD GHO KRPEUH¶´ (Q VX LQWHQWR SRU DJUDGDU D ORV GLRVHV ORV
KRPEUHV EXVFDUiQ OD IRUPD GH RE WHQHU RORUHV PiV FDXWLYDQWHV PiV GXOFHV VXVWDQFLDV TXH DO TXHPDU GHVSLGDQ SHUIXPHV LQWHQVRV SHQH WUDQWHV SHFXOLDUHV DSURSLDGRV SDUD ODV GLYLQLGDGHV (JLSFLRV VXPHULRV EDELORQLRV MXGtRV JULHJRV URPD QRV \ FULVWLDQRV ²WRGRV² KDQ SUH WHQGLGR FRPSODFHU D VXV GLRVHV SRU PHGLR GH ORV DURPDV (O FULVWLDQLVPR DSHOy D ORV SHU IXPHV FRPR RWUR UHFXUVR PiV SDUD OD FRPXQLFDFLyQ HQWUH 'LRV \ HO ¿ HO -HV~V WHQGUi FRQWDFWR FRQ ORV SHU IXPHV HQ HO WUDQVFXUVR GH VX YLGD \ HQ HO iPELWR GH VX PXHUWH HQ XQD PDQLIHVWDFLyQ TXH À RUHFHUi HQ VX OHJDGR UHOLJLRVR GXUDQWH ORV SULPH URV VLJORV GH IRUPDFLyQ \ FRQVROLGD FLyQ GHO FULVWLDQLVPR \ TXH VH FRQ VHUYDUi KDVWD HO SUHVHQWH
/26 3(5)80(6 (1 9,'$ '( -(6Ò6 -HV~V WRPD FRQWDFWR FRQ ORV SHU IXPHV PiV YDORUDGRV FXDQGR ORV PDJRV OOHJDGRV GH 2ULHQWH OH RIUH FHQ VXV SUHVHQWHV ³ « \ DEULHQGR VXV WHVRURV OH RIUHFLHURQ GRQHV RUR H LQFLHQVR \ PLUUD´ 0W ,1&,(162 /D SDODEUD LQFLHQVR SURYLHQH GHO OD WtQ LQFHQGHUH TXHPDU \ GHVLJQD D XQD PH]FOD GH VXVWDQFLDV UHVLQRVDV TXH DO DUGHU GHVSLGHQ EXHQ RORU 6H FRPSRQH GH LQFLHQVR SURSLDPHQWH GLFKR ViQGDOR EiOVDPR PLUUD iORH FHGUR \ HQHEUR DXQTXH H[LVWHQ DGH PiV GLYHUVDV IyUPXODV (O SURGXFWR REWHQLGR VH FRORFD VREUH UHVFROGRV GH FDUEyQ \ VH FRQVXPH OHQWDPHQWH GHMDQGR HVFDSDU XQ KXPR GH H[yWLFD IUDJDQFLD 6H XVDED GHVGH DQ WLJXR SDUD ODV RIUHQGDV UHOLJLRVDV DKX\HQWDU D ORV HVStULWXV PDOLJQRV DOHMDU D ODV HQIHUPH GDGHV \ FRPR PHGLR GH FRPXQLFDFLyQ GH ORV KRPEUHV FRQ VXV GLRVHV $O LJXDO TXH HO DURPD GHO VDFUL¿ FLR GH DQLPDOHV \ GH OD TXHPD GH RIUHQGDV GH FRVHFKDV VX RORU DJUDGD D ODV GLYL 4FUJ * PGSFDJFOEP JODJFOTP ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
0GSFOEBT BM OJ×P +FTÞT ª. .PMFJSP FEJUPS XXX NPMFJSP DPN
/,7(5$785$
/$ 6È7,5$ (6 81$ '( /$6 )250$6 /,7(5$5,$6 48( &21 0$<25 9(5$&,'$' 5()/(-$ /$6 35(2&83$&,21(6 < /26 &21&(3726 025$/(6 '( 81$ e32&$ e67$ (;35(6,Ï1 $57Ë67,&$ 12 (6 81 *e1(52 /,7(5$5,2 <$ 48( 6( 6,59( '( 72'26 (//26 $6Ë 38(6 3$5$ 48( 81$ 2%5$ 6( &216,'(5( 6$7Ë5,&$ 12 ,0 3257$ (/ *e1(52 6,12 /$ $&7,78' < 3523Ï6,72 '( /26 (6&5,726 < &,(57$ 9,6,Ï1 6$5'Ï1,&$ .0:,3( *6965(+6 :*/>05+; <50=,9:0+(+ 5(*065(3 +,3 :<9
8
QD GH ODV IXQFLRQHV GH OD ViWLUD HV DWDFDU PHGLDQWH HO ULGtFXOR GHQWUR GH FXDOTXLHU PHGLR GH H[SUHVLyQ HO HVFULWRU VDWtULFR VH RSRQH D DOJR R D DOJXLHQ WDO HVWDGR RIHQVLYR VyOR SXHGH FRPSUHQGHUVH FRPR VXUJLGR GH RWUR GH LQGLJQDFLyQ SURSLR HQ JHQHUDO GH TXLHQ HMHFX WD OD ViWLUD \ TXH VXHOH VREUHYHQLU GH OD REVHUYDFLyQ GHO PXQGR FLU FXQGDQWH \ VX FRPSDUDFLyQ FRQ LGHDOHV PRUDOHV SHUVRQDOHV \ VR FLDOHV HV HYLGHQWH \ QHFHVDULR TXH XQD GH ODV YDULDEOHV GH REVHUYD
FLyQ HV HO WHUUHQR GH OR SROtWLFR (O KRPEUH GH OD HGDG PHGLD KD H[SUHVDGR VXV LQTXLHWXGHV \ GHQXQFLDV D WUDYpV GH REUDV VDWt ULFDV DXQTXH JUDQ SDUWH GH HOODV PDQWLHQHQ HO DQRQLPDWR GH VXV DXWRUHV WDPELpQ VH SXHGH VHxD ODU OLWHUDWRV FX\DV ViWLUDV DOFDQ ]DURQ DOWD SRSXODULGDG -XDQ GH 6DOLVEXU\ %HUQDUGR GH &OXQ\ *DXWLHU GH &KkWLOORQ \ 1LJHO GH &DQWHEXU\ ILJXUDQ HQWUH ORV PiV GHVWDFDGRV (O SURSyVLWR GHO VLJXLHQWH DU WtFXOR HV UDVWUHDU D OR ODUJR GHO FRUSXV OLWHUDULR TXH RIUHFHQ ORV
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
FDUPLQDV EXUDQD DTXHOODV SUiFWL FDV GLVFXUVLYDV TXH GHQ FXHQWD GH XQD FUtWLFD KDFLD HO GREOH GLVFXUVR GH OD LQVWLWXFLyQ HFOHVLiVWLFD HQ UHIHUHQFLD D XQR GH ORV SHFDGRV FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HQXQFLD GR D SDUWLU GHO VLJOR ;,, OD XVXUD FRPR LPSHULR GHO GLQHUR $O UHVSHFWR XQ PDUFR H[FOX \HQWH HV HO DQiOLVLV UHDOL]DGR SRU -DFTXHV OH *RII D SDUWLU GH IXHQWHV WDOHV FRPR ODV VXPDV R PDQXDOHV FRQIHVLRQDOHV \ ODV H[HPSODV 81 6,*/2 '( &$0%,26 (XURSD RFFLGHQWDO VXIUH XQ JUDQ
-PT "WBSPT 1JOUVSB EF .BSJOVT $MBFT[PO WBO 3FZNFSTWBFMF .VTFP EFM 1SBEP ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
/,7(5$785$
/$ 6È7,5$ (6 81$ '( /$6 )250$6 /,7(5$5,$6 48( &21 0$<25 9(5$&,'$' 5()/(-$ /$6 35(2&83$&,21(6 < /26 &21&(3726 025$/(6 '( 81$ e32&$ e67$ (;35(6,Ï1 $57Ë67,&$ 12 (6 81 *e1(52 /,7(5$5,2 <$ 48( 6( 6,59( '( 72'26 (//26 $6Ë 38(6 3$5$ 48( 81$ 2%5$ 6( &216,'(5( 6$7Ë5,&$ 12 ,0 3257$ (/ *e1(52 6,12 /$ $&7,78' < 3523Ï6,72 '( /26 (6&5,726 < &,(57$ 9,6,Ï1 6$5'Ï1,&$ .0:,3( *6965(+6 :*/>05+; <50=,9:0+(+ 5(*065(3 +,3 :<9
8
QD GH ODV IXQFLRQHV GH OD ViWLUD HV DWDFDU PHGLDQWH HO ULGtFXOR GHQWUR GH FXDOTXLHU PHGLR GH H[SUHVLyQ HO HVFULWRU VDWtULFR VH RSRQH D DOJR R D DOJXLHQ WDO HVWDGR RIHQVLYR VyOR SXHGH FRPSUHQGHUVH FRPR VXUJLGR GH RWUR GH LQGLJQDFLyQ SURSLR HQ JHQHUDO GH TXLHQ HMHFX WD OD ViWLUD \ TXH VXHOH VREUHYHQLU GH OD REVHUYDFLyQ GHO PXQGR FLU FXQGDQWH \ VX FRPSDUDFLyQ FRQ LGHDOHV PRUDOHV SHUVRQDOHV \ VR FLDOHV HV HYLGHQWH \ QHFHVDULR TXH XQD GH ODV YDULDEOHV GH REVHUYD
FLyQ HV HO WHUUHQR GH OR SROtWLFR (O KRPEUH GH OD HGDG PHGLD KD H[SUHVDGR VXV LQTXLHWXGHV \ GHQXQFLDV D WUDYpV GH REUDV VDWt ULFDV DXQTXH JUDQ SDUWH GH HOODV PDQWLHQHQ HO DQRQLPDWR GH VXV DXWRUHV WDPELpQ VH SXHGH VHxD ODU OLWHUDWRV FX\DV ViWLUDV DOFDQ ]DURQ DOWD SRSXODULGDG -XDQ GH 6DOLVEXU\ %HUQDUGR GH &OXQ\ *DXWLHU GH &KkWLOORQ \ 1LJHO GH &DQWHEXU\ ILJXUDQ HQWUH ORV PiV GHVWDFDGRV (O SURSyVLWR GHO VLJXLHQWH DU WtFXOR HV UDVWUHDU D OR ODUJR GHO FRUSXV OLWHUDULR TXH RIUHFHQ ORV
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
FDUPLQDV EXUDQD DTXHOODV SUiFWL FDV GLVFXUVLYDV TXH GHQ FXHQWD GH XQD FUtWLFD KDFLD HO GREOH GLVFXUVR GH OD LQVWLWXFLyQ HFOHVLiVWLFD HQ UHIHUHQFLD D XQR GH ORV SHFDGRV FRQ PD\RU IUHFXHQFLD HQXQFLD GR D SDUWLU GHO VLJOR ;,, OD XVXUD FRPR LPSHULR GHO GLQHUR $O UHVSHFWR XQ PDUFR H[FOX \HQWH HV HO DQiOLVLV UHDOL]DGR SRU -DFTXHV OH *RII D SDUWLU GH IXHQWHV WDOHV FRPR ODV VXPDV R PDQXDOHV FRQIHVLRQDOHV \ ODV H[HPSODV 81 6,*/2 '( &$0%,26 (XURSD RFFLGHQWDO VXIUH XQ JUDQ
-PT "WBSPT 1JOUVSB EF .BSJOVT $MBFT[PO WBO 3FZNFSTWBFMF .VTFP EFM 1SBEP ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
,5908<, :(5*/6 7,906+0:;(
9,$-(6
$OEDFHWH
XQD FLXGDG SRFR FRQRFLGD TXH WLHQH PXFKR TXH RIUHFHU
'
HVGH WLHPSRV DQWLJXRV $OEDFHWH VH KD GH¿ QLGR FRPR FUXFH GH FDPLQRV \ OXJDU GH HQFXHQWUR HQ ODV UXWDV HQWUH $QGDOXFtD \ /HYDQWH HQWUH OD PHVHWD \ HO OLWRUDO 7DPELpQ VH GHVFULEH FRPR SXQWR LGHDO GH SDUWLGD SDUD GHVFXEULU ODV EHOOH]DV SUy[LPDV ORV FDVWLOORV TXH VDOSLFDQ /D 0DQFKD OD QDWXUDOH]D LQWDFWD GH ODV VLHUUDV GHO 6HJXUD \ GH $OFDUD] HO FDPSR GH 0RQWLHO R ODV ODJXQDV GH 5XLGHUD ODV KXHOODV GHO SDVDGR FRPR ORV YHVWLJLRV QHROtWLFRV GH +H OOtQ HO PXGpMDU GH $\QD HO JyWLFR GH <HVWH R HO UHQDFLPLHQWR GH 9DQGHO YLUD 7DQWRV FDPLQRV TXH OD FUX]DQ \ WDQWRV GHVWLQRV TXH OD VHxDODQ FRPR RULJHQ WDO YH] KDFHQ ROYLGDU TXH HVWD FLXGDG WLHQH PXFKR TXH RIUHFHU TXH VXV FDOOHV \ SDUTXHV PHUHFHQ VHU UH FRUULGRV FRQ FDOPD \ TXH FRPR ORV FD]DGRUHV GH WHVRURV HQ ORV PHUFDGL OORV KD\ TXH UHEXVFDU SDUD GHVFXEULU VXV VHFUHWRV $ HVR VH KDQ GHGLFDGR PLOORQHV GH YLVLWDQWHV D WUDYpV GH ORV VLJORV TXH VH KDQ YLVWR VHGXFLGRV SRU ORV RFXOWRV HQFDQWRV GH HVWD FLXGDG
81 )(5,$ 75,&(17(1$5,$ %XHQ HMHPSOR GH HOOR HV OD LQGL VLPXODGD DWUDFFLyQ TXH HMHUFH VX )HULD TXH GHVGH KDFH FDVL DxRV WLHQH OXJDU HQ VHSWLHPEUH GHO DO \ TXH KDFH FXDGUXSOLFDU OD SREODFLyQ GH OD XUEH 'HFODUDGD )LHVWD GH ,QWH UpV 7XUtVWLFR 1DFLRQDO \ ¿ UPH FDQGL GDWD D OD FDWHJRUtD LQWHUQDFLRQDO OD )HULD UH~QH FDGD DxR OR PHMRU GH OD FXOWXUD HO WRUHR OD P~VLFD \ OD ¿ HVWD HQ WRUQR D GHFHQDV GH DFWLYLGDGHV HQ ODV TXH SDUWLFLSDQ PiV GH SHUVRQDV $FWRV FXOWXUDOHV GHSRUWLYRV VR FLDOHV 'HVGH GHJXVWDFLRQHV FXOL QDULDV D SUHVHQWDFLRQHV GH OLEURV FDPSHRQDWRV GH DMHGUH] \ WRUQHRV LQWHUQDFLRQDOHV GH WHQLV UXWDV GH WDSDV WtSLFDV FRQFLHUWRV GH EDQGDV PXVLFDOHV IROFORUH GH WRGR HO PXQ GR FRQFHQWUDFLRQHV GH GLYHUVR WLSR MRUQDGDV FXOWXUDOHV WDUGHV WDXULQDV WHDWURV EDWDOODV GH Ã&#x20AC; RUHV H[SRVLFLR QHV UHFLWDOHV SRpWLFRV FRQFXUVRV EDLOHV FRQFLHUWRV YHUEHQDV PHUFD GLOORV FHUWiPHQHV H[KLELFLRQHV < SRU VL IDOWDUD DOJR WDPELpQ XQ WUDV IRQGR UHOLJLRVR \D TXH QR HQ YDQR
1BSRVF OBUVSBM EF MBT -BHVOBT EF /VJEFSB $548(2/2*Ã&#x2039;$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
,5908<, :(5*/6 7,906+0:;(
9,$-(6
$OEDFHWH
XQD FLXGDG SRFR FRQRFLGD TXH WLHQH PXFKR TXH RIUHFHU
'
HVGH WLHPSRV DQWLJXRV $OEDFHWH VH KD GH¿ QLGR FRPR FUXFH GH FDPLQRV \ OXJDU GH HQFXHQWUR HQ ODV UXWDV HQWUH $QGDOXFtD \ /HYDQWH HQWUH OD PHVHWD \ HO OLWRUDO 7DPELpQ VH GHVFULEH FRPR SXQWR LGHDO GH SDUWLGD SDUD GHVFXEULU ODV EHOOH]DV SUy[LPDV ORV FDVWLOORV TXH VDOSLFDQ /D 0DQFKD OD QDWXUDOH]D LQWDFWD GH ODV VLHUUDV GHO 6HJXUD \ GH $OFDUD] HO FDPSR GH 0RQWLHO R ODV ODJXQDV GH 5XLGHUD ODV KXHOODV GHO SDVDGR FRPR ORV YHVWLJLRV QHROtWLFRV GH +H OOtQ HO PXGpMDU GH $\QD HO JyWLFR GH <HVWH R HO UHQDFLPLHQWR GH 9DQGHO YLUD 7DQWRV FDPLQRV TXH OD FUX]DQ \ WDQWRV GHVWLQRV TXH OD VHxDODQ FRPR RULJHQ WDO YH] KDFHQ ROYLGDU TXH HVWD FLXGDG WLHQH PXFKR TXH RIUHFHU TXH VXV FDOOHV \ SDUTXHV PHUHFHQ VHU UH FRUULGRV FRQ FDOPD \ TXH FRPR ORV FD]DGRUHV GH WHVRURV HQ ORV PHUFDGL OORV KD\ TXH UHEXVFDU SDUD GHVFXEULU VXV VHFUHWRV $ HVR VH KDQ GHGLFDGR PLOORQHV GH YLVLWDQWHV D WUDYpV GH ORV VLJORV TXH VH KDQ YLVWR VHGXFLGRV SRU ORV RFXOWRV HQFDQWRV GH HVWD FLXGDG
81 )(5,$ 75,&(17(1$5,$ %XHQ HMHPSOR GH HOOR HV OD LQGL VLPXODGD DWUDFFLyQ TXH HMHUFH VX )HULD TXH GHVGH KDFH FDVL DxRV WLHQH OXJDU HQ VHSWLHPEUH GHO DO \ TXH KDFH FXDGUXSOLFDU OD SREODFLyQ GH OD XUEH 'HFODUDGD )LHVWD GH ,QWH UpV 7XUtVWLFR 1DFLRQDO \ ¿ UPH FDQGL GDWD D OD FDWHJRUtD LQWHUQDFLRQDO OD )HULD UH~QH FDGD DxR OR PHMRU GH OD FXOWXUD HO WRUHR OD P~VLFD \ OD ¿ HVWD HQ WRUQR D GHFHQDV GH DFWLYLGDGHV HQ ODV TXH SDUWLFLSDQ PiV GH SHUVRQDV $FWRV FXOWXUDOHV GHSRUWLYRV VR FLDOHV 'HVGH GHJXVWDFLRQHV FXOL QDULDV D SUHVHQWDFLRQHV GH OLEURV FDPSHRQDWRV GH DMHGUH] \ WRUQHRV LQWHUQDFLRQDOHV GH WHQLV UXWDV GH WDSDV WtSLFDV FRQFLHUWRV GH EDQGDV PXVLFDOHV IROFORUH GH WRGR HO PXQ GR FRQFHQWUDFLRQHV GH GLYHUVR WLSR MRUQDGDV FXOWXUDOHV WDUGHV WDXULQDV WHDWURV EDWDOODV GH Ã&#x20AC; RUHV H[SRVLFLR QHV UHFLWDOHV SRpWLFRV FRQFXUVRV EDLOHV FRQFLHUWRV YHUEHQDV PHUFD GLOORV FHUWiPHQHV H[KLELFLRQHV < SRU VL IDOWDUD DOJR WDPELpQ XQ WUDV IRQGR UHOLJLRVR \D TXH QR HQ YDQR
1BSRVF OBUVSBM EF MBT -BHVOBT EF /VJEFSB $548(2/2*Ã&#x2039;$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
3(5),/(6
'RQ -XDQ )HUQiQGH] GH +HUHGLD ( O J U D Q P D H V W U H $ U D J R Q p V GH OD 2UGHQ GHO +RVSLWDO F
40.<,3 /,95Í5+,A )965*/<+ +6*;69 ,5 4,+0*05( 769 3( <50=,9:0+(+ +, 6?-69+
'
&M KPWFO %PO +VBO 'FSOÈOEF[ EF )FSFEJB DPO TV FTQBEB Z TV UÓQJDB iCBSCB CJGVSDBUBw BQBSFDF EJCVKBEP FO VOB MFUSB & JOJDJBM EF MB i(SBO $SØOJDB EF MPT DPORVJSJEPSFTw ** # / . NT CJT GPMJP S 4VT SBTHPT TPO EF TPMEBEP Z TV NJSBEB BMUJWB Z mSNF -B iDPSPOBw FSB QSPCBCMFNFOUF VOB WBOJEBE BVUPDPNQMBDJFOUF EF FTUF TJOHVMBS QFSTPOBKF $548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
RQ -XDQ )HUQiQGH] GH +HUHGLD FLUFD HV XQR GH ORV SHU VRQDMHV HXURSHRV PiV QRWDEOHV \ TXL]i PHQRV FRQRFLGRV GHO VLJOR ;,9 HQ SOHQR HV SOHQGRU GH OD (GDG GHO *yWLFR SHUR \D HQ ORV DOERUHV GHO 5HQDFLPLHQWR 'H KHFKR HQ VX HVHQFLD GRQ -XDQ )HU QiQGH] GH +HUHGLD UHSUHVHQWD HO DU TXHWLSR GHO JUDQ KRPEUH GHO ¿QDO GH OD (GDG 0HGLD \ GHO 5HQDFLPLHQWR XQ KXPDQLVWD GH SULPHU RUGHQ FX\DV REUDV OLWHUDULDV VRQ SRU HMHPSOR WHPD GH HVWXGLR HQ YDULDV XQLYHUVL GDGHV HXURSHDV SULQFLSDOPHQWH HQ (VSDxD ,QJODWHUUD (VFRFLD 6XHFLD \ ,WDOLD \ QRUWHDPHULFDQDV SRU HMHP SOR HQ HO SUHVWLJLRVR FHQWUR GH HVWX GLRV PHGLHYDOLVWDV GH OD XQLYHUVLGDG GH 0DGLVRQ SHUR WDPELpQ XQ VRO GDGR GLSORPiWLFR SROtWLFR KRPEUH GH (VWDGR \ UHOLJLyQ FRQVHMHUR GH 5H\HV \ GH 3DSDV WHVWLJR GH SULPHUD PDQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV DFRQ WHFLPLHQWRV KLVWyULFRV GH VX pSRFD 0DQGy D HVFULELU \ UHYLVy R HVFULELy pO PLVPR XQD REUD YROXPLQRVD TXH
UHSUHVHQWD XQ SULPHU JUDQ LQWHQWR GH UHFRSLODU OD +LVWRULD GHO 0XQGR &LYL OL]DGR KDVWD VX pSRFD FRPR SRU HMHP SOR ³/D *UDQW &UyQLFD GH (VSDQ\D´ TXH KD OOHJDGR FDVL LQWHJUDPHQWH KDV WD QRVRWURV OD ³&UyQLFD GH ORV &RQ TXLULGRUHV´ HO ³/LEUR GH ORV (PSHUD GRUHV´ HO GH ORV ³)HFKRV H &RQTXLVWDV GHO 3ULQFLSDGR GH 0RUHD´ OD ³)ORU GH ODV <VWRULDV GH 2ULHQW´ \ KDVWD XQ ³/L EUR GH 0DUFR 3ROR´ 3HUR FRPR WRGR SHUVRQDMH SROLID FpWLFR FUHDWLYR \ SRGHURVR FRPR WRGR JpQLR GH OD KXPDQLGDG 'RQ -XDQ WDPELpQ WHQtD XQ ODGR RVFXUR XQD SDUWH HVFRQGLGD UHSOHWD GH YLRODFLR QHV LPSRUWDQWHV GH VXV REOLJDFLRQHV FRPR &DEDOOHUR \ OXHJR *UDQ 0DHVWUH GH OD 2UGHQ GH ORV +RVSLWDODULRV ± WDPELpQ FRQRFLGRV FRPR ORV 0RQMHV *XHUUHURV GH 6DQ -XDQ \ 5RGDV SRV WHULRUPHQWH \ HQ OD DFWXDOLGDG FRQR FLGRV FRPR ORV &DEDOOHURV GH 0DOWD 1R UHVSHWy HO YRWR GH FDVWLGDG QL HO GH SREUH]D QL WRGRV ORV PDQGDPLHQ WRV GH 0RLVpV $GHPiV WHQtD D¿FLRQHV \ SUREDEOHV FRQRFLPLHQWRV PiJLFRV HVRWpULFRV 'H PDQHUD TXH HQ PL
PRGHVWD RSLQLyQ 'RQ -XDQ WDPELpQ HUD XQ ³EUXMR VDELR´ XQ KRPEUH DSD VLRQDQWH \ DSDVLRQDGR DPLJR GH VXV DPLJRV \ UHVSHWDGR KDVWD SRU VXV PX FKRV HQHPLJRV XQ KRPEUH FRQ XQD VHG SRFR KDELWXDO GH FRQRFLPLHQWR \ FRQ XQD LQWXLFLyQ \ IXHU]D ItVLFD \ HVSLULWXDO PX\ QRWDEOHV $PDQWH GH VX WLHUUD QDWDO HO 5HLQR GH $UDJyQ ELHQ PHUHFH XQ UHFRQRFLPLHQWR \ QXHVWUR UHFXHUGR GH PDQHUD TXH HQ HVWDV GRV SDUWHV GH PL REUD SUHWHQGR RIUHFHU DO OHFWRU XQD YLVLyQ SDQRUi PLFD GHO SHUVRQDMH \ VHxDODU DOJXQRV DVSHFWRV SRFR FRQRFLGRV R GLItFLOHV GH HQWHQGHU GH HVWH VLQJXODU \ XQLYHUVDO LQGLYLGXR 6XV RUtJHQHV HUDQ SUREDEOHPHQWH PX\ KXPLOGHV \ QDFLy HQ DOJ~Q OXJDU GHO %DMR $UDJyQ FHUFD GH $OEDUUD FtQ VHJ~Q XQRV R GH &DODWD\XG VH J~Q RWURV 6X YLGD HVWXYR UHSOHWD GH DQpFGRWDV \ PLVWHULRV SRU HMHPSOR XQR GH ORV PLVWHULRV HV HO GH TXLHQ HUD VX PDGUH 7RGR SDUHFH LQGLFDU TXH -XDQ )HUQiQGH] GH +HUHGLD QDFLy GH XQ QREOH \ GH XQD PXMHU SXHEOHULQD GH LGHQWLGDG GHVFRQRFLGD &RPR HV ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
3(5),/(6
'RQ -XDQ )HUQiQGH] GH +HUHGLD ( O J U D Q P D H V W U H $ U D J R Q p V GH OD 2UGHQ GHO +RVSLWDO F
40.<,3 /,95Í5+,A )965*/<+ +6*;69 ,5 4,+0*05( 769 3( <50=,9:0+(+ +, 6?-69+
'
&M KPWFO %PO +VBO 'FSOÈOEF[ EF )FSFEJB DPO TV FTQBEB Z TV UÓQJDB iCBSCB CJGVSDBUBw BQBSFDF EJCVKBEP FO VOB MFUSB & JOJDJBM EF MB i(SBO $SØOJDB EF MPT DPORVJSJEPSFTw ** # / . NT CJT GPMJP S 4VT SBTHPT TPO EF TPMEBEP Z TV NJSBEB BMUJWB Z mSNF -B iDPSPOBw FSB QSPCBCMFNFOUF VOB WBOJEBE BVUPDPNQMBDJFOUF EF FTUF TJOHVMBS QFSTPOBKF $548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
RQ -XDQ )HUQiQGH] GH +HUHGLD FLUFD HV XQR GH ORV SHU VRQDMHV HXURSHRV PiV QRWDEOHV \ TXL]i PHQRV FRQRFLGRV GHO VLJOR ;,9 HQ SOHQR HV SOHQGRU GH OD (GDG GHO *yWLFR SHUR \D HQ ORV DOERUHV GHO 5HQDFLPLHQWR 'H KHFKR HQ VX HVHQFLD GRQ -XDQ )HU QiQGH] GH +HUHGLD UHSUHVHQWD HO DU TXHWLSR GHO JUDQ KRPEUH GHO ¿QDO GH OD (GDG 0HGLD \ GHO 5HQDFLPLHQWR XQ KXPDQLVWD GH SULPHU RUGHQ FX\DV REUDV OLWHUDULDV VRQ SRU HMHPSOR WHPD GH HVWXGLR HQ YDULDV XQLYHUVL GDGHV HXURSHDV SULQFLSDOPHQWH HQ (VSDxD ,QJODWHUUD (VFRFLD 6XHFLD \ ,WDOLD \ QRUWHDPHULFDQDV SRU HMHP SOR HQ HO SUHVWLJLRVR FHQWUR GH HVWX GLRV PHGLHYDOLVWDV GH OD XQLYHUVLGDG GH 0DGLVRQ SHUR WDPELpQ XQ VRO GDGR GLSORPiWLFR SROtWLFR KRPEUH GH (VWDGR \ UHOLJLyQ FRQVHMHUR GH 5H\HV \ GH 3DSDV WHVWLJR GH SULPHUD PDQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV DFRQ WHFLPLHQWRV KLVWyULFRV GH VX pSRFD 0DQGy D HVFULELU \ UHYLVy R HVFULELy pO PLVPR XQD REUD YROXPLQRVD TXH
UHSUHVHQWD XQ SULPHU JUDQ LQWHQWR GH UHFRSLODU OD +LVWRULD GHO 0XQGR &LYL OL]DGR KDVWD VX pSRFD FRPR SRU HMHP SOR ³/D *UDQW &UyQLFD GH (VSDQ\D´ TXH KD OOHJDGR FDVL LQWHJUDPHQWH KDV WD QRVRWURV OD ³&UyQLFD GH ORV &RQ TXLULGRUHV´ HO ³/LEUR GH ORV (PSHUD GRUHV´ HO GH ORV ³)HFKRV H &RQTXLVWDV GHO 3ULQFLSDGR GH 0RUHD´ OD ³)ORU GH ODV <VWRULDV GH 2ULHQW´ \ KDVWD XQ ³/L EUR GH 0DUFR 3ROR´ 3HUR FRPR WRGR SHUVRQDMH SROLID FpWLFR FUHDWLYR \ SRGHURVR FRPR WRGR JpQLR GH OD KXPDQLGDG 'RQ -XDQ WDPELpQ WHQtD XQ ODGR RVFXUR XQD SDUWH HVFRQGLGD UHSOHWD GH YLRODFLR QHV LPSRUWDQWHV GH VXV REOLJDFLRQHV FRPR &DEDOOHUR \ OXHJR *UDQ 0DHVWUH GH OD 2UGHQ GH ORV +RVSLWDODULRV ± WDPELpQ FRQRFLGRV FRPR ORV 0RQMHV *XHUUHURV GH 6DQ -XDQ \ 5RGDV SRV WHULRUPHQWH \ HQ OD DFWXDOLGDG FRQR FLGRV FRPR ORV &DEDOOHURV GH 0DOWD 1R UHVSHWy HO YRWR GH FDVWLGDG QL HO GH SREUH]D QL WRGRV ORV PDQGDPLHQ WRV GH 0RLVpV $GHPiV WHQtD D¿FLRQHV \ SUREDEOHV FRQRFLPLHQWRV PiJLFRV HVRWpULFRV 'H PDQHUD TXH HQ PL
PRGHVWD RSLQLyQ 'RQ -XDQ WDPELpQ HUD XQ ³EUXMR VDELR´ XQ KRPEUH DSD VLRQDQWH \ DSDVLRQDGR DPLJR GH VXV DPLJRV \ UHVSHWDGR KDVWD SRU VXV PX FKRV HQHPLJRV XQ KRPEUH FRQ XQD VHG SRFR KDELWXDO GH FRQRFLPLHQWR \ FRQ XQD LQWXLFLyQ \ IXHU]D ItVLFD \ HVSLULWXDO PX\ QRWDEOHV $PDQWH GH VX WLHUUD QDWDO HO 5HLQR GH $UDJyQ ELHQ PHUHFH XQ UHFRQRFLPLHQWR \ QXHVWUR UHFXHUGR GH PDQHUD TXH HQ HVWDV GRV SDUWHV GH PL REUD SUHWHQGR RIUHFHU DO OHFWRU XQD YLVLyQ SDQRUi PLFD GHO SHUVRQDMH \ VHxDODU DOJXQRV DVSHFWRV SRFR FRQRFLGRV R GLItFLOHV GH HQWHQGHU GH HVWH VLQJXODU \ XQLYHUVDO LQGLYLGXR 6XV RUtJHQHV HUDQ SUREDEOHPHQWH PX\ KXPLOGHV \ QDFLy HQ DOJ~Q OXJDU GHO %DMR $UDJyQ FHUFD GH $OEDUUD FtQ VHJ~Q XQRV R GH &DODWD\XG VH J~Q RWURV 6X YLGD HVWXYR UHSOHWD GH DQpFGRWDV \ PLVWHULRV SRU HMHPSOR XQR GH ORV PLVWHULRV HV HO GH TXLHQ HUD VX PDGUH 7RGR SDUHFH LQGLFDU TXH -XDQ )HUQiQGH] GH +HUHGLD QDFLy GH XQ QREOH \ GH XQD PXMHU SXHEOHULQD GH LGHQWLGDG GHVFRQRFLGD &RPR HV ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
0Ò6,&$
1<+0;/ *6/,5 ,;564<:0*Ô36.( <50=,9:0+(+ +, @692 *(5(+Í
6
HIDUGt TXLHUH GHFLU ³GH 6HIDUDG ´ /D WRSRQtPLD EtEOLFD ³6HIDUDG´ 2YD GLD D OR PHMRU VH UHIHUtD D DOJ~Q OXJDU DKRUD GHVFRQRFLGR SHUR GHVGH KDFH PXFKRV VLJORV GHVLJQD OD SHQtQVXOD \ ODV LVODV LEpULFDV /RV ³6HIDUGtHV´ HQ KHEUHR ORV ³6HIDU GLP´ VRQ GHVFHQGLHQWHV GH ORV -XGtRV TXH IXHURQ H[SXOVDGRV D ILQDOHV GHO VLJOR ;9 GH (VSDxD \ GH 3RUWXJDO (V PiV H[DFWR KD EODU GH ³ODV H[SXOVLRQHV´ \ QR D ³OD H[SXOVLyQ´ \D TXH IXHURQ WUHV OD PiV FRQRFLGD GH ODV &RURQDV GH &DVWLOOD \ GH $UDJyQ HQ GH 3RUWXJDO FLQFR DxRV PiV WDUGH \ GH 1DYDUUD HQ ³6HIDUGt´ VH DSOLFD WDPELpQ DO ULWR VLQDJRJDO VHIDUGt SDUD GLVWLQJXLUOR GHO ULWR DVTXHQD]t ORV -XGtRV HXURSHRV FX\R LGLRPD YHUQDFXODU HO \LGGLVK WLSR GH MXGHR DOHPiQ 7DPELpQ VH XVD D PHQXGR DXQTXH HUUyQHD PHQWH FRPR DQWyQLPR D ³DVTXH QD]t´ 1R HQWUDUHPRV DTXt HQ HVWDV FXHVWLRQHV VLQR TXH KDEODUHPRV GH OD P~VLFD VHIDUGt HQ HO VHQWLGR
RULJLQDO OD P~VLFD GH ORV -XGtRV GHVFHQGLHQWHV GH ORV H[SXOVDGRV GH 6HIDUDG \ HVSHFLDOPHQWH ODV FDQFLRQHV HQ MXGHR HVSDxRO ([LVWH WDPELpQ FLHUWD FRQIXVLyQ VREUH HVWH LGLRPD (Q EUHYH HO ³ODGLQR´ HV XQD OHQJXD SDUD OLW~U JLFD XQD WUDGXFFLyQ OLWHUDO GHVGH HO KHEUHR $Vt OD IUDVH HQ KHEUHR ³KD OiLOD KD ]HK´ HQ ODGLQR HV ³OD QRFKH OD HVWD´ SHUR HQ OD OHQJXD YHUQDFXODU HV FRPR HQ FDVWHOODQR ³HVWD QRFKH ´ ([LVWHQ PXFKDV YD ULDQWHV GH HVWH LGLRPD YHUQDFXODU (Q 0DUUXHFRV VH OODPD ³MDTXHWtD´ SRU UD]RQHV WRGDYtD QR DYHULJXDGDV FRQ FHUWH]D H LQFOX\H PXFKR YRFD EXODULR DGDSWDGR GHO iUDEH (Q ODV WLHUUDV RWRPDQDV VH OODPD ³G]KX GH]PR´ R ³G]KLGLy´ R ³VSDQLRO´ \ SXHGH LQFOXLU YRFDEXODULR GHO WXUFR GHO JULHJR R GH ODV OHQJXDV HVODYDV VHJ~Q OD UHJLyQ 7RGDV ODV YDULDQWHV LQFOX\HQ YRFDEXODULR KH EUHR /RV HVWXGLRVRV LQYHQWDURQ HO WpUPLQR ³MXGHR HVSDxRO´ SDUD LQFOXLU WRGRV HVWRV QLYHOHV KR\ HQ GtD OD WHQGHQFLD HV GH XWLOL]DU ³ODGLQR´ R ³MXGHR HVSDxRO ´ &RPR
+VEÓPT FO MB TJOBHPHB .VTFP EF #FMMBT "SUFT EF 5FM "WJW $548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
0Ò6,&$
1<+0;/ *6/,5 ,;564<:0*Ô36.( <50=,9:0+(+ +, @692 *(5(+Í
6
HIDUGt TXLHUH GHFLU ³GH 6HIDUDG ´ /D WRSRQtPLD EtEOLFD ³6HIDUDG´ 2YD GLD D OR PHMRU VH UHIHUtD D DOJ~Q OXJDU DKRUD GHVFRQRFLGR SHUR GHVGH KDFH PXFKRV VLJORV GHVLJQD OD SHQtQVXOD \ ODV LVODV LEpULFDV /RV ³6HIDUGtHV´ HQ KHEUHR ORV ³6HIDU GLP´ VRQ GHVFHQGLHQWHV GH ORV -XGtRV TXH IXHURQ H[SXOVDGRV D ILQDOHV GHO VLJOR ;9 GH (VSDxD \ GH 3RUWXJDO (V PiV H[DFWR KD EODU GH ³ODV H[SXOVLRQHV´ \ QR D ³OD H[SXOVLyQ´ \D TXH IXHURQ WUHV OD PiV FRQRFLGD GH ODV &RURQDV GH &DVWLOOD \ GH $UDJyQ HQ GH 3RUWXJDO FLQFR DxRV PiV WDUGH \ GH 1DYDUUD HQ ³6HIDUGt´ VH DSOLFD WDPELpQ DO ULWR VLQDJRJDO VHIDUGt SDUD GLVWLQJXLUOR GHO ULWR DVTXHQD]t ORV -XGtRV HXURSHRV FX\R LGLRPD YHUQDFXODU HO \LGGLVK WLSR GH MXGHR DOHPiQ 7DPELpQ VH XVD D PHQXGR DXQTXH HUUyQHD PHQWH FRPR DQWyQLPR D ³DVTXH QD]t´ 1R HQWUDUHPRV DTXt HQ HVWDV FXHVWLRQHV VLQR TXH KDEODUHPRV GH OD P~VLFD VHIDUGt HQ HO VHQWLGR
RULJLQDO OD P~VLFD GH ORV -XGtRV GHVFHQGLHQWHV GH ORV H[SXOVDGRV GH 6HIDUDG \ HVSHFLDOPHQWH ODV FDQFLRQHV HQ MXGHR HVSDxRO ([LVWH WDPELpQ FLHUWD FRQIXVLyQ VREUH HVWH LGLRPD (Q EUHYH HO ³ODGLQR´ HV XQD OHQJXD SDUD OLW~U JLFD XQD WUDGXFFLyQ OLWHUDO GHVGH HO KHEUHR $Vt OD IUDVH HQ KHEUHR ³KD OiLOD KD ]HK´ HQ ODGLQR HV ³OD QRFKH OD HVWD´ SHUR HQ OD OHQJXD YHUQDFXODU HV FRPR HQ FDVWHOODQR ³HVWD QRFKH ´ ([LVWHQ PXFKDV YD ULDQWHV GH HVWH LGLRPD YHUQDFXODU (Q 0DUUXHFRV VH OODPD ³MDTXHWtD´ SRU UD]RQHV WRGDYtD QR DYHULJXDGDV FRQ FHUWH]D H LQFOX\H PXFKR YRFD EXODULR DGDSWDGR GHO iUDEH (Q ODV WLHUUDV RWRPDQDV VH OODPD ³G]KX GH]PR´ R ³G]KLGLy´ R ³VSDQLRO´ \ SXHGH LQFOXLU YRFDEXODULR GHO WXUFR GHO JULHJR R GH ODV OHQJXDV HVODYDV VHJ~Q OD UHJLyQ 7RGDV ODV YDULDQWHV LQFOX\HQ YRFDEXODULR KH EUHR /RV HVWXGLRVRV LQYHQWDURQ HO WpUPLQR ³MXGHR HVSDxRO´ SDUD LQFOXLU WRGRV HVWRV QLYHOHV KR\ HQ GtD OD WHQGHQFLD HV GH XWLOL]DU ³ODGLQR´ R ³MXGHR HVSDxRO ´ &RPR
+VEÓPT FO MB TJOBHPHB .VTFP EF #FMMBT "SUFT EF 5FM "WJW $548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
18(926 7(0$6
40.<,3 /,95Í5+,A )965*/<+ 4/)965*/<+';,3,-650*( 5,;
6
DQ )UDQFLVFR LQGHSHQGLHQWH HO MRYHQ HV VHJXUDPHQ )UDQFLVFR HUD XQ KRPEUH WH HO VDQWR GH OD LQTXLHWR \ DOJR DYHQWXUH ,JOHVLD &DWyOLFD UR FRQ DPELFLRQHV PL TXH PiV UHOH OLWDUHV \ PX\ LQWHUHVDGR YDQFLD WLHQH R GHEHUtD HQ VHU DUPDGR FDEDOOHUR WHQHU HQ HVWH FRQYXOVR KDVWD TXH HQ OD SHTXHxD VLJOR ;;, (Q PXFKRV LJOHVLD GH 6DQ 'DPLiQ DVSHFWRV SUHFXUVRU GH ORV GHODQWH GH XQ FUXFL¿ MR HFRORJLVWDV GH ODV SROtWL VH SURGXFH HO PLODJUR GH FDV VRFLDOHV \ GH OD SUR VX FRQYHUVLyQ \ HVFX WHFFLyQ GH ORV DQLPDOHV FKD GH ODELRV GH &ULVWR HV VREUHWRGR HO VDQWR GHO FUXFL¿ FDGR ODV SDODEUDV $PRU \ GH OD 8WRStD (O ³)UDQFHVFR YD H ULSDUD IUDQFLVFDQR VH VLHQWH KLMR &O MB #BTÓMJDB *OGFSJPS EF MB *HMFTJB $POWFOUVBM EF MPT 'SBODJTDBOPT FO "TÓT EFTUB OD PLD FDVD FKH YD LQ UR GH 'LRV \ HVWDU KDELWD DB FO MB QBSFE OPSUF EF MB OBWF VOB DBQJMMB EFEJDBEB B .BSÓB .BHEBMFOB JMVTUSBEB YLQD´ (Q HO SDSD GR SRU eO 7RGR OR YH HQ DPO GSFTDPT EF (JPUUP Z TV FTDVFMB FOUSF FM Z FM 6OB .BSÓB .BHEBMFOB ,QRFHQFLR ,,, HO PLVPR OD SHUVSHFWLYD GHO $PRU TFOTVBM Z CFMMB BQBSFDF FOUSF ÈOHFMFT TVCJFOEP BM DJFMP TXH GHFODUy ODV FUX]DGDV GLYLQR 3HUFLEH OD KLVWR FRQWUD OD KHUHMtD FiWDUD GH ULD FRPR SOHQLWXG )UDQFLVFR GH $VtV GD] \ DUULHVJDGR SDUD LQWHQWDU OR TXH ORV SURYHQ]DOHV \ DOELJLHQVHV DSUREy UHSUHVHQWD OD Pi[LPD XWRSLD GH OD SDUHFH LPSRVLEOH /D HVSHUDQ]D GHO OD UHJOD GH OD RUGHQ IUDQFLVFDQD \ WUDV SREUH]D YLYLGD FRPR SOHQLWXG OLEHUD $PRU \ FXDQGR HO VHU DPDGR HV 'LRV OD PXHUWH GHO VDQWR HQ IXH UiSL FLyQ HQWUHJD \ IUDWHUQLGDG /D XWRSLD HQWRQFHV OD HVSHUDQ]D QR GHIUDXGD GDPHQWH FDQRQL]DGR SRU HO SDSD *UH GH OD VXEOLPH VHQFLOOH] GH OD DOHJUtD 1DFLGR HQ $VtV HQ KLMR GH JRULR ,; \ VH LQLFLy OD FRQVWUXFFLyQ /D HVSHUDQ]D PiV TXH OD IH GD DO XQ ULFR PHUFDGHU GH ODQD 3LHWUR GL GH VX LJOHVLD FRQYHQWXDO HQ $VtV GH IUDQFLVFDQR XQD DFWLWXG FRQ¿ DGD HQ %HUQDUGRQH \ GH XQD FXOWD PXMHU GH PDQHUD TXH HQ VX FXHUSR \D VH 'LRV \ HQ ORV KRPEUHV DO WLHPSR TXH OD 3URYHQ]D DFWXDOPHQWH HQ )UDQ HQWHUUy HQ XQD FHOGD SRU GHEDMR GHO OH LPSXOVD D XQ FRPSRUWDPLHQWR DX FLD SHUR HQ HVD pSRFD XQ FRQGDGR DOWDU PD\RU 9DULRV VLJORV GHVSXpV $548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
18(926 7(0$6
40.<,3 /,95Í5+,A )965*/<+ 4/)965*/<+';,3,-650*( 5,;
6
DQ )UDQFLVFR LQGHSHQGLHQWH HO MRYHQ HV VHJXUDPHQ )UDQFLVFR HUD XQ KRPEUH WH HO VDQWR GH OD LQTXLHWR \ DOJR DYHQWXUH ,JOHVLD &DWyOLFD UR FRQ DPELFLRQHV PL TXH PiV UHOH OLWDUHV \ PX\ LQWHUHVDGR YDQFLD WLHQH R GHEHUtD HQ VHU DUPDGR FDEDOOHUR WHQHU HQ HVWH FRQYXOVR KDVWD TXH HQ OD SHTXHxD VLJOR ;;, (Q PXFKRV LJOHVLD GH 6DQ 'DPLiQ DVSHFWRV SUHFXUVRU GH ORV GHODQWH GH XQ FUXFL¿ MR HFRORJLVWDV GH ODV SROtWL VH SURGXFH HO PLODJUR GH FDV VRFLDOHV \ GH OD SUR VX FRQYHUVLyQ \ HVFX WHFFLyQ GH ORV DQLPDOHV FKD GH ODELRV GH &ULVWR HV VREUHWRGR HO VDQWR GHO FUXFL¿ FDGR ODV SDODEUDV $PRU \ GH OD 8WRStD (O ³)UDQFHVFR YD H ULSDUD IUDQFLVFDQR VH VLHQWH KLMR &O MB #BTÓMJDB *OGFSJPS EF MB *HMFTJB $POWFOUVBM EF MPT 'SBODJTDBOPT FO "TÓT EFTUB OD PLD FDVD FKH YD LQ UR GH 'LRV \ HVWDU KDELWD DB FO MB QBSFE OPSUF EF MB OBWF VOB DBQJMMB EFEJDBEB B .BSÓB .BHEBMFOB JMVTUSBEB YLQD´ (Q HO SDSD GR SRU eO 7RGR OR YH HQ DPO GSFTDPT EF (JPUUP Z TV FTDVFMB FOUSF FM Z FM 6OB .BSÓB .BHEBMFOB ,QRFHQFLR ,,, HO PLVPR OD SHUVSHFWLYD GHO $PRU TFOTVBM Z CFMMB BQBSFDF FOUSF ÈOHFMFT TVCJFOEP BM DJFMP TXH GHFODUy ODV FUX]DGDV GLYLQR 3HUFLEH OD KLVWR FRQWUD OD KHUHMtD FiWDUD GH ULD FRPR SOHQLWXG )UDQFLVFR GH $VtV GD] \ DUULHVJDGR SDUD LQWHQWDU OR TXH ORV SURYHQ]DOHV \ DOELJLHQVHV DSUREy UHSUHVHQWD OD Pi[LPD XWRSLD GH OD SDUHFH LPSRVLEOH /D HVSHUDQ]D GHO OD UHJOD GH OD RUGHQ IUDQFLVFDQD \ WUDV SREUH]D YLYLGD FRPR SOHQLWXG OLEHUD $PRU \ FXDQGR HO VHU DPDGR HV 'LRV OD PXHUWH GHO VDQWR HQ IXH UiSL FLyQ HQWUHJD \ IUDWHUQLGDG /D XWRSLD HQWRQFHV OD HVSHUDQ]D QR GHIUDXGD GDPHQWH FDQRQL]DGR SRU HO SDSD *UH GH OD VXEOLPH VHQFLOOH] GH OD DOHJUtD 1DFLGR HQ $VtV HQ KLMR GH JRULR ,; \ VH LQLFLy OD FRQVWUXFFLyQ /D HVSHUDQ]D PiV TXH OD IH GD DO XQ ULFR PHUFDGHU GH ODQD 3LHWUR GL GH VX LJOHVLD FRQYHQWXDO HQ $VtV GH IUDQFLVFDQR XQD DFWLWXG FRQ¿ DGD HQ %HUQDUGRQH \ GH XQD FXOWD PXMHU GH PDQHUD TXH HQ VX FXHUSR \D VH 'LRV \ HQ ORV KRPEUHV DO WLHPSR TXH OD 3URYHQ]D DFWXDOPHQWH HQ )UDQ HQWHUUy HQ XQD FHOGD SRU GHEDMR GHO OH LPSXOVD D XQ FRPSRUWDPLHQWR DX FLD SHUR HQ HVD pSRFD XQ FRQGDGR DOWDU PD\RU 9DULRV VLJORV GHVSXpV $548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
$57(
/$ %$6Ë/,&$ '( 6$1 9,&(17( '( È9,/$ 7,(1( 68 25,*(1 (1 (/ 6,*/2 ;, $ 5$Ë= '( /$ 5(32%/$&,Ï1 ()(&78$'$ 325 5$,081'2 '( %25*2f$ (1 (6$6 7,(55$6 ', &+2 7(03/2 6( $/=Ï 62%5( /26 5(6726 '( /$6 $17,*8$6 &216758&&,21(6 6( *85$0(17( $/*81$ &$3,//$ 2 (50,7$ 6,78$'$6 (1 (/ /8*$5 81 (6&$53$'2 52&262 '21'( 6( //(9Ï $ &$%2 (/ 0$57,5,2 '( /26 75(6 6$1726 +(50$126 9,&(17( 6$%,1$ < &5,67(7$
-,99(5 :(3.(+6 :,99(56 40,4)96 +, 3( :6*0,+(+ ,:7(j63( +, ,:;<+06: 4,+0,=(3,:
/
D EDVtOLFD VH HVWUXFWXUD FRQ SODQWD GH FUX] ODWLQD FRQ WUHV iEVLGHV WUHV SXHUWDV \ WUHV QDYHV RULHQWiQGR VH VX FDEHFHUD KDFLD HO HVWH HQ VXV HQWUDxDV VH FRQVWUX\y XQD FULSWD SDUD VDOYDU OD GLIXFXO WDG GHO HVFDUSDGR \ DO PLVPR WLHPSR RIUHFHU OD SRVLELOLGDG D ORV ¿ HOHV GH YLVLWDU OD ]RQD GRQGH IXHURQ GHSRVLWDGRV ORV FDGiYHUHV GH ORV PiUWLUHV HO VHSXOFUR VH VLW~D HQ HO OXJDU GRQGH VH HIHFWXy HO PDUWLULR KR\ HQ GtD \ JUDFLDV D OD UHKD ELOLWDFLyQ \ GLYHUVDV PHMRUDV HIHFWXDGDV HQ HO FHQRWD¿ R VH SXHGH DGPLUDU OD SROLFURPtD RULJLQDO GHO VLJOR [Y TXH WLH QH VX RULJHQ HQ XQD GH pSRFD URPiQLFD 1R HV GH H[WUDxDU TXH FXDOTXLHU FRQVWUXFFLyQ UHOLJLRVD GHGLFDGD D XQ VDQWR
QR SRVHD VX RULJHQ HQ DOJ~Q DFRQWH FLPLHQWR TXH WXYLHUD FRPR SURWDJR QLVWD DO VDQWR HQ FXHVWLyQ /D %DVtOL FD GH 6DQ 9LFHQWH QR HV XQD H[FHS FLyQ \ JR]D GH VX SDUWLFXODU OH\HQGD
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
HQ UHIHUHQFLD DO PDUWLULR VXIULGR SRU 6DQ 9LFHQWH \ VXV VDQWDV KHUPDQDV 6DELQD \ &ULVWHWD (/ 0$57,5,2 $ SULQFLSLRV GHO VLJOR ,9 HQ WLHPSRV GHO HPSHUD GRU URPDQR 'LRFOHFLDQR ORV FULVWLDQRV HUDQ FRQWL QXDPHQWH SHUVHJXLGRV SRU SUDFWLFDU VXV FUHHQ FLDV UHOLJLRVDV VLHQGR HVWD KRVWLJDFLyQ PiV EUXWDO VL FDEH HQ WLHUUDV KLVSDQDV GRQGH LPSH UDED OD OH\ GHO SUHIHFWR 'DFLDQR (Q XQR GH VXV YLDMHV \ UHVLGLHQGR HQ OD FLXGDG GH (ERUD OD DFWXDO 7DOD YHUD GH OD 5HLQD HO SUH IHFWR GHWXYR D XQ RULXQ GR OODPDGR 9LFHQWH XQ
$BSBWBOB EF MPT 3FZFT .BHPT
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
$57(
/$ %$6Ë/,&$ '( 6$1 9,&(17( '( È9,/$ 7,(1( 68 25,*(1 (1 (/ 6,*/2 ;, $ 5$Ë= '( /$ 5(32%/$&,Ï1 ()(&78$'$ 325 5$,081'2 '( %25*2f$ (1 (6$6 7,(55$6 ', &+2 7(03/2 6( $/=Ï 62%5( /26 5(6726 '( /$6 $17,*8$6 &216758&&,21(6 6( *85$0(17( $/*81$ &$3,//$ 2 (50,7$ 6,78$'$6 (1 (/ /8*$5 81 (6&$53$'2 52&262 '21'( 6( //(9Ï $ &$%2 (/ 0$57,5,2 '( /26 75(6 6$1726 +(50$126 9,&(17( 6$%,1$ < &5,67(7$
-,99(5 :(3.(+6 :,99(56 40,4)96 +, 3( :6*0,+(+ ,:7(j63( +, ,:;<+06: 4,+0,=(3,:
/
D EDVtOLFD VH HVWUXFWXUD FRQ SODQWD GH FUX] ODWLQD FRQ WUHV iEVLGHV WUHV SXHUWDV \ WUHV QDYHV RULHQWiQGR VH VX FDEHFHUD KDFLD HO HVWH HQ VXV HQWUDxDV VH FRQVWUX\y XQD FULSWD SDUD VDOYDU OD GLIXFXO WDG GHO HVFDUSDGR \ DO PLVPR WLHPSR RIUHFHU OD SRVLELOLGDG D ORV ¿ HOHV GH YLVLWDU OD ]RQD GRQGH IXHURQ GHSRVLWDGRV ORV FDGiYHUHV GH ORV PiUWLUHV HO VHSXOFUR VH VLW~D HQ HO OXJDU GRQGH VH HIHFWXy HO PDUWLULR KR\ HQ GtD \ JUDFLDV D OD UHKD ELOLWDFLyQ \ GLYHUVDV PHMRUDV HIHFWXDGDV HQ HO FHQRWD¿ R VH SXHGH DGPLUDU OD SROLFURPtD RULJLQDO GHO VLJOR [Y TXH WLH QH VX RULJHQ HQ XQD GH pSRFD URPiQLFD 1R HV GH H[WUDxDU TXH FXDOTXLHU FRQVWUXFFLyQ UHOLJLRVD GHGLFDGD D XQ VDQWR
QR SRVHD VX RULJHQ HQ DOJ~Q DFRQWH FLPLHQWR TXH WXYLHUD FRPR SURWDJR QLVWD DO VDQWR HQ FXHVWLyQ /D %DVtOL FD GH 6DQ 9LFHQWH QR HV XQD H[FHS FLyQ \ JR]D GH VX SDUWLFXODU OH\HQGD
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
HQ UHIHUHQFLD DO PDUWLULR VXIULGR SRU 6DQ 9LFHQWH \ VXV VDQWDV KHUPDQDV 6DELQD \ &ULVWHWD (/ 0$57,5,2 $ SULQFLSLRV GHO VLJOR ,9 HQ WLHPSRV GHO HPSHUD GRU URPDQR 'LRFOHFLDQR ORV FULVWLDQRV HUDQ FRQWL QXDPHQWH SHUVHJXLGRV SRU SUDFWLFDU VXV FUHHQ FLDV UHOLJLRVDV VLHQGR HVWD KRVWLJDFLyQ PiV EUXWDO VL FDEH HQ WLHUUDV KLVSDQDV GRQGH LPSH UDED OD OH\ GHO SUHIHFWR 'DFLDQR (Q XQR GH VXV YLDMHV \ UHVLGLHQGR HQ OD FLXGDG GH (ERUD OD DFWXDO 7DOD YHUD GH OD 5HLQD HO SUH IHFWR GHWXYR D XQ RULXQ GR OODPDGR 9LFHQWH XQ
$BSBWBOB EF MPT 3FZFT .BHPT
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP