AÑo VIII arqueología, historia y viajes sobre el mundo MEDIEVAL 43
NÚMERO 43 / Bimestral
La Batalla de Agincourt
LA BATALLA DE Agincourt
www.revistamedieval.com
Otro Mundo Medieval
La Mujer Vikinga 5,95 €
Arte
La Miniatura Altomedieval Románico
La transición del Románico al Gótico
• El Tesoro de Orrius • Los cristianos de Al-Andalús
LITERATURA
La
Edad Media
en la literatura juvenil Algunos temas a través de los textos (primera parte) Anabel Sáiz Ripoll doctora en filología. catedrática IES jaume I (salou)
“el tiempo no existe, es una convención que nos permite dar nombre a nuestro discurrir, a nuestro envejecer, a nuestro camino hacia la muerte...” (“Solsticios”, Nuria Vidal)
L
a Edad Media, ese periodo fascinante de la historia, sigue siendo motivo recurrente en la literatura, bien lo sabemos. Quizás los anhelos del hombre medieval, sus quimeras y sus sueños no están tan lejos de las nuestras. Por eso, si repasamos los títulos de algunos libros actuales, destinados al público juvenil e infantil, veremos que muchos siguen empleando como telón de fondo la época medieval. La literatura infantil y juvenil goza de muy buena salud y la novela histórica no le es ajena. En este trabajo repasaremos algunos de los títulos dedicados a la Edad Media y centraremos también algunos temas, aunque, por supuesto, no será un estudio exhaustivo. Para ello nos faltaría espacio y tiempo. Eso sí, para acotar el tema nos centramos en escritores del ámbito es52
pañol y, aún así, son tantas y múltiples las ofertas que hemos tenido que hacer una selección. Hemos procurado ofrecer ejemplos de obras actuales y pasadas, para hacer un repaso a este tipo de
literatura. Ofrecemos el trabajo en dos entregas, por cuestiones de espacio, aunque, como verá el lector, los distintos aspectos van interrelacionados. Grimpow, una novela fascinante de Rafael de Ábalos, nos sirve como ejemplo de novela total de la Edad Media. La novela se ambienta en el S. XIV, en las postrimerías de la Edad Media y muestra, con gran riqueza, cómo sería ese tiempo. La vida de los monjes, los secretos guardados en sus dependencias; el terror que sembraba la Inquisición; los misterios en torno al Temple; el Trivium y el Quadrivium; el ansía de inmortalidad que siempre se ha tenido y la búsqueda de la piedra �losofal; las Cruzadas y sus secuelas; la búsqueda de los alquimistas, las epidemias; los trovadores; las brujas; la construcción de las Catedrales y sus maestros; los gremios; la vida en los castillos; la magia de las constelaciones; las guerras... www.revistamedieval.com 53
ARQUEOLOGÍA, HISTORIA Y VIAJES SOBRE EL MUNDO MEDIEVAL
52
Sumario 6 Agenda 8 Genealogía 9 Cocina 10 Mercados y Ferias 11 Libros/cd/dvd 13 I Concurso 2009 de realtos cortos “Historias de la Historia Medieval”
LIBROS
El arte
de hacer facsímiles
En los tiempos en que el mercado editorial se ha internacionalizado, cuando sólo los grandes grupos son capaces de alcanzar una cuota de mercado suficientemente significativa para poder sobrevivir, y se habla de Internet como de la gran amenaza para el mundo editorial, Manuel Moleiro se ha erigido como el principal editor de facsímiles del mundo, con una clientela fiel que apoya con su adquisición la valiosísima producción de esta editorial.
D
Mónica Miró
esde siempre una de las grandes preocupaciones del hombre ha sido captar la belleza, aquello que, tangible o no, atrae su intelecto o sus emociones, e 64
intentar plasmarla en los soportes que le eran accesibles: las paredes de una cueva, cerámicas, papiro, pergamino, lienzo, papel, etc., un sinfín de posibilidades según las culturas y la época. El concepto de copia, reproducción o replica es pues inherente a la actividad
del hombre, siempre ligado al afán de reproducir lo bello, lo único y, de este modo, hacer que perdure al paso del tiempo. La edición facsimilar se basa también en esta premisa: reproducir aquello que es único, y por ende raro, pre-
Izquierda: Beatus de Girona. © Foto M.Moleiro Editor. www.moleiro.com Arriba: La adoración de los pastores. Libro de Horas de Juana La Loca. © Foto M.Moleiro Editor. www.moleiro.com www.revistamedieval.com 65
ARQUEOLOGÍA, HISTORIA Y VIAJES SOBRE EL MUNDO MEDIEVAL
22 Nuevos Temas
EL MIEDO AL MAR
64
32 Corporaciones de Poder
ARTE
LOS INFANZONES DE OBANOS
El románico en el norte de
Palencia
Palencia goza de una de las mayores congregaciones de edificaciones románicas existentes en europa. además puede presumir de una vasta expresión arquitectónica que van desde el humilde y austero románico rural hasta la majestuosidad de grandes construcciones de origen religioso. de norte a sur pues palencia se enorgullece de poder ofrecer al visitante unas de las más variadas concentraciones de arte románico.
44 Historia para viajar
Texto y Fotos: Sergi luque historiador del arte
TALLINN, CAPITAL DE ESTONIA
cia Cervera de Pisuerga y un tercero menos montañoso por la comarca de la Valdavia. El objetivo de este dossier es acercar al lector a este románico menos conocido y hacerlo mediante breves pinceladas de cada edi�cación. Ciertos monumentos merecerían a ciencia cierta monográ�cos a parte pero se escaparía de la pretensión de este artículo.
De villabermudo de la ojeda a cervera de pisuerga
Arriba San Pedro . Cubillo de Ojeda. Derecha: Detalle de ventana de Barrio de Santa María.
74
E
s en el norte y especialmente en la montaña palentina donde �jamos la atención de este estudio. Nuestro punto de partida se sitúa en la localidad de Herrera de Pisuerga. De aquí proponemos al lector tres itinerarios distintos. El primero hacia la villa de Aguilar de Campoo y Barruelo de Santullán, el segundo ha-
El norte de Palencia y sus montañas conforman una orografía especial. Por estas latitudes el paisaje se torna cambiante. De los extensos campos de cereales propios de la meseta castellana pasamos a paisajes más propios de la alta montaña. Iniciamos nuestro primer itinerario y nos encontramos con el pequeño pueblecito de Villabermudo de Ojeda. Su iglesia conserva bastante bien su templo primitivo a pesar de las profundas modi�caciones posteriores. Originalmente el edi�cio tenía una única nave a la que se adosó posteriormente una segunda en el costado norte. Ricos canecillos en ábside y nave principal y destacable su ventanal con capiteles decorados en el muro del mediodía. A las afueras del pueblo aún es visible un
52 Literatura
LA EDAD MEDIA EN LA LITERATURA JUVENIL
ARQUEOLOGÍA, HISTORIA Y VIAJES SOBRE EL MUNDO MEDIEVAL
74
64 Libros EXPANSIONES MIGRATORIAS
El primer Imperio
Búlgaro
LOS BÚLGAROS SON UN PUEBLO DE ORIGEN ESTEPARIO CUYOS MIEMBROS PROVIENEN DEL ASÍA CENTRAL Y TIENEN CIERTAS AFINIDADES ETNOLÓGICAS CON LOS HUNOS. EN TORNO AL AÑO 500 D.C. LOS BÚLGAROS SE DESPLAZAN DESDE EL MAR CASPIO A LAS RIBERAS DEL RÍO DON. ALLÍ EMPIEZAN A RECONOCER UNA JEFATURA ÚNICA A CUYO TITULAR LLAMAN KHAN (JEFE). Gonzalo fernández, Universidad de valencia
EL ARTE DE HACER FACSÍMILES 74 Arte
EL ROMÁNICO EN EL NORTE DE PALENCIA 86 Expansiones Migratorias
EL PRIMER IMPERIO BÚLGARO
Pilska, la primera capital del reino búlgaro entre 679 y 1018.
86
ARQUEOLOGÍA, HISTORIA Y VIAJES SOBRE EL MUNDO MEDIEVAL
www.revistamedieval.com 87
86 www.revistamedieval.com 5
/6&704 5&."4
.JFEP BM .BS FO MPT UJFNQPT NFEJFWBMFT -" &%"% .&%*" '6& 6/ .6/%0 #«4*$".&/5& 5&33&453& -" .":03 1"35& %& -" (&/5& 7*7¶" %& &41"-%"4 "- ."3 /"$¶" : .03¶" 4*/ )"#&3 7*450 +".«4 -" */.&/4*%"% ";6- .6$)04 */$-640 4*/ $0/0$&3 46 &9*45&/$*" $6"/%0 "-(6*&/ o 6/ $36;"%0 6/ 1&3&(3*/0 6/ $0.&3$*"/5& 4& 7&¶" 0#-*("%0 " &.13&/%&3 6/ 7*"+& 103 ."3 ²45& &3" 13&40 %& %*7&3404 5&.03&4 '6/%"%04 0 */'6/%"%04 +÷ûÃø 5÷úú÷Ãôôé 1úéüû ôñëÃöëñéì÷ Ãö ðñûü÷úñé
$548(2/2*Ã&#x2039;$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
/6&704 5&."4
.JFEP BM .BS FO MPT UJFNQPT NFEJFWBMFT -" &%"% .&%*" '6& 6/ .6/%0 #«4*$".&/5& 5&33&453& -" .":03 1"35& %& -" (&/5& 7*7¶" %& &41"-%"4 "- ."3 /"$¶" : .03¶" 4*/ )"#&3 7*450 +".«4 -" */.&/4*%"% ";6- .6$)04 */$-640 4*/ $0/0$&3 46 &9*45&/$*" $6"/%0 "-(6*&/ o 6/ $36;"%0 6/ 1&3&(3*/0 6/ $0.&3$*"/5& 4& 7&¶" 0#-*("%0 " &.13&/%&3 6/ 7*"+& 103 ."3 ²45& &3" 13&40 %& %*7&3404 5&.03&4 '6/%"%04 0 */'6/%"%04 +÷ûÃø 5÷úú÷Ãôôé 1úéüû ôñëÃöëñéì÷ Ãö ðñûü÷úñé
$548(2/2*Ã&#x2039;$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
$03103"$*0/&4 %& 10%&3
-PT *OGB[POFT EF 0CBOPT VOB DPSQPSBDJØO /BWBSSB EF OPCMFT MFWBOUJTDPT FO FM TJHMP 9*** . 3éùýíô (éúëġé "úéöëħö 6öñþíúûñìéì ìí /éþéúúé
"
à OFT EFM TJHMP 9** FM SFJ OP EF /BWBSSB DVFOUB DPO USFT HSVQPT TPDJBMFT &O FM FTDBMÓO JOGFSJPS MPT DBNQFTJOPT UBNCJÊO MMBNBEPT WJMMBOPT DPMMB [PT P QFDIFSPT RVF DVMUJWBO MBT UJFSSBT QSPQJFEBE EFM SFZ P EF VO TFÒPS OPCMF P FDMFTJÃTUJDP &O MBT DJVEBEFT MPT CVS HVFTFT RVF HP[BO EF MBT WFOUBKBT EF VO GVFSP P OPSNB KVSÎEJDB FTQFDJBM RVF MPT IBDF iGSBODPTu V IPNCSFT MJCSFT &O MB DÙTQJEF EF MB KFSBSRVÎB TPDJBM MB OPCMF[B Z FM BMUP DMFSP DPO FM PCJTQP EF 1BNQMPOB B MB DBCF[B %FOUSP EF MB BSJTUPDSBDJB MBJDB TF EJTUJOHVFO B TV WF[ EPT FTUSBUPT -PT SJDPTIPNCSFT TPO MPT OPCMFT UJUVMBSFT EF VOB EPDFOB EF FTUJSQFT P MJOBKFT DVZP QSFTUJHJP WJF OF EF BOUJHVP Z TF CBTB FO BMHVOPT DB TPT FO TV QBSFOUFT DP DPO MB GBNJMJB SFBM $VFOUBO DPO OVNFSPTPT CJFOFT VOPT QSPDFEFOUFT EF TV QBUSJNPOJP QFSTPOBM Z PUSPT DF EJEPT QPS FM SFZ DPNP SFUSJCVDJÓO QPS TVT
TFSWJDJPT &O FGFDUP TV GVODJÓO QSPQJB FT MB NJMJUBS UBSFB QSPGFTJPOBM Z FTQFDJBMJ[B EB RVF KVTUJà DB MPT QSJWJMFHJPT FYDMVTJWPT EF FTUF HSVQP DPNP MB FYFODJÓO UPUBM EF DVBMRVJFS DMBTF EF JNQVFTUPT &O /BWB SSB BEFNÃT EFTEF FM TJHMP 9* DPNP DPO TFDVFODJB EF MB PSHBOJ[BDJÓO UFSSJUPSJBM BENJOJTUSBO MPT EJTUSJUPT FO RVF TF EJWJ EF FM SFJOP DPOPDJEPT DPO FM OPNCSF EF iIPOPSFTu P iUFOFODJBTu &O FTUBT EFNBS DBDJPOFT WBSJBCMFT FO OÙNFSP Z FYUFO TJÓO UJFOFO VO QPEFS EFMFHBEP EFM NP OBSDB RVF MFT QFSNJUF NBOEBS QSPIJCJS Z DBTUJHBS FO DPODSFUP FKFSDFS MB KVTUJDJB Z DBTUJHBS B MPT JOGSBDUPSFT DPCSBS MPT JNQVFTUPT Z SFDMVUBS MB IVFTUF QBSB JS B MB HVFSSB DPO FM SFZ " DBNCJP EF FTUBT SFTQPOTBCJMJEBEFT QFSDJCFO VOB QBSUF EF MBT SFOUBT EF MB $PSPOB &TUBT GB NJMJBT OPCMFT IB CÎBO EFTFNQFÒBEP VO JNQPSUBOUF QB QFM FO NPNFOUPT EF DSJTJT QPMÎUJDB Z DBN CJPT EJOÃTUJDPT DPNP FO DVBOEP BM NPSJS BTFTJOBEP 4BODIP FM EF 1FÒBMÊO SFDPOPDJFSPO DPNP SFZ B 4BODIP 3BNÎ
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
$03103"$*0/&4 %& 10%&3
-PT *OGB[POFT EF 0CBOPT VOB DPSQPSBDJØO /BWBSSB EF OPCMFT MFWBOUJTDPT FO FM TJHMP 9*** . 3éùýíô (éúëġé "úéöëħö 6öñþíúûñìéì ìí /éþéúúé
"
à OFT EFM TJHMP 9** FM SFJ OP EF /BWBSSB DVFOUB DPO USFT HSVQPT TPDJBMFT &O FM FTDBMÓO JOGFSJPS MPT DBNQFTJOPT UBNCJÊO MMBNBEPT WJMMBOPT DPMMB [PT P QFDIFSPT RVF DVMUJWBO MBT UJFSSBT QSPQJFEBE EFM SFZ P EF VO TFÒPS OPCMF P FDMFTJÃTUJDP &O MBT DJVEBEFT MPT CVS HVFTFT RVF HP[BO EF MBT WFOUBKBT EF VO GVFSP P OPSNB KVSÎEJDB FTQFDJBM RVF MPT IBDF iGSBODPTu V IPNCSFT MJCSFT &O MB DÙTQJEF EF MB KFSBSRVÎB TPDJBM MB OPCMF[B Z FM BMUP DMFSP DPO FM PCJTQP EF 1BNQMPOB B MB DBCF[B %FOUSP EF MB BSJTUPDSBDJB MBJDB TF EJTUJOHVFO B TV WF[ EPT FTUSBUPT -PT SJDPTIPNCSFT TPO MPT OPCMFT UJUVMBSFT EF VOB EPDFOB EF FTUJSQFT P MJOBKFT DVZP QSFTUJHJP WJF OF EF BOUJHVP Z TF CBTB FO BMHVOPT DB TPT FO TV QBSFOUFT DP DPO MB GBNJMJB SFBM $VFOUBO DPO OVNFSPTPT CJFOFT VOPT QSPDFEFOUFT EF TV QBUSJNPOJP QFSTPOBM Z PUSPT DF EJEPT QPS FM SFZ DPNP SFUSJCVDJÓO QPS TVT
TFSWJDJPT &O FGFDUP TV GVODJÓO QSPQJB FT MB NJMJUBS UBSFB QSPGFTJPOBM Z FTQFDJBMJ[B EB RVF KVTUJà DB MPT QSJWJMFHJPT FYDMVTJWPT EF FTUF HSVQP DPNP MB FYFODJÓO UPUBM EF DVBMRVJFS DMBTF EF JNQVFTUPT &O /BWB SSB BEFNÃT EFTEF FM TJHMP 9* DPNP DPO TFDVFODJB EF MB PSHBOJ[BDJÓO UFSSJUPSJBM BENJOJTUSBO MPT EJTUSJUPT FO RVF TF EJWJ EF FM SFJOP DPOPDJEPT DPO FM OPNCSF EF iIPOPSFTu P iUFOFODJBTu &O FTUBT EFNBS DBDJPOFT WBSJBCMFT FO OÙNFSP Z FYUFO TJÓO UJFOFO VO QPEFS EFMFHBEP EFM NP OBSDB RVF MFT QFSNJUF NBOEBS QSPIJCJS Z DBTUJHBS FO DPODSFUP FKFSDFS MB KVTUJDJB Z DBTUJHBS B MPT JOGSBDUPSFT DPCSBS MPT JNQVFTUPT Z SFDMVUBS MB IVFTUF QBSB JS B MB HVFSSB DPO FM SFZ " DBNCJP EF FTUBT SFTQPOTBCJMJEBEFT QFSDJCFO VOB QBSUF EF MBT SFOUBT EF MB $PSPOB &TUBT GB NJMJBT OPCMFT IB CÎBO EFTFNQFÒBEP VO JNQPSUBOUF QB QFM FO NPNFOUPT EF DSJTJT QPMÎUJDB Z DBN CJPT EJOÃTUJDPT DPNP FO DVBOEP BM NPSJS BTFTJOBEP 4BODIP FM EF 1FÒBMÊO SFDPOPDJFSPO DPNP SFZ B 4BODIP 3BNÎ
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
)*4503*" 1"3" 7*"+"3
5BMMJOO DBQJUBM EF &TUPOJB
5íĀü÷ ā î÷ü÷û *ïöéëñ÷ 3÷êôíìé øíúñ÷ìñûüé
7JTUB QBOPSÈNJDB EFM DFOUSP IJTUØSJDP EF 5BMMJOO DPOPDJEP DPNP 7BOBMJOO MJUFSBMNFOUF ADJV EBE BOUJHVB EFTEF MB DPMJOB EF 5PPNQFB
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
"
HPTUP EF )BDF NFOPT EF VO BÒP TF EFTFODBEFOBCB BOUF MB FTUVQFGBDDJÓO EF MB DP NVOJEBE JOUFSOBDJPOBM VOB HVFSSB SFMÃNQBHP RVF FODFOEÎB UPEBT MBT MVDFT EF BMBSNB Z IBDÎB WJTJCMFT WJFKPT GBOUBTNBT RVF TF SFTJTUFO B EFTBQBSFDFS -BT NBOJPCSBT QPDP BDFSUBEBT Z MÙDJEBT EF (FPSHJB FO 0TFUJB EFM 4VS EFTFODBEFOBCBO VOB SFBDDJÓO SVTB GVFSB EF UPEB QSPQPSDJÓO Z NVZ EVSBNFOUF DSJUJDBEB BVORVF TJO IBDFS UBNQPDP NVDIP QPS SFNFEJBSMP EF MPT NÃYJNPT EJSJHFOUFT JOUFSOBDJPOB MFT 5PEP QBTBCB NJFOUSBT DPNFO[BCBO VO QPDP NÃT MFKPT EF BMMÎ FO 1FLÎO MPT +VFHPT 0MÎNQJDPT CBKP MB BUFOUB NJSBEB FOUSF PUSPT EF 7MBEJNJS 1VUJO PàDJBM NFOUF QSJNFS NJOJTUSP "OUJHVPT QBÎTFT CBKP MB ÓSCJUB TPWJÊUJDB QPOÎBO FM HSJUP FO FM DJFMP &M NJOJTUSP EF &YUFSJPSFT DIFDP ,BSFO 4DIXBS[FO CFSH OP EVEBCB FO DPNQBSBS MB JODVS TJÓO SVTB FO UFSSJUPSJP HFPSHJBOP DPO MB JOWBTJÓO EF 1SBHB EF 6O EJB SJP QPMBDP BàSNBCB i $PO MBT CPNCBT DBZFOEP FO MBT DJVEBEFT HFPSHJBOBT MB FTQFSBO[B EF VO WFDJOEBSJP OPSNBM FO FM &TUF IB RVFEBEP BSSVJOBEBu 1BÎTFT BOUFT CBKP FM JOáVKP EFM JNQFSJP TP WJÊUJDP BDVTBCBO B 1VUJO EF BÒPSBS MPT UJFNQPT EF MB 6344 Z EF OP GSFOBS TVT BOTJBT OFPJNQFSJBMJTUBT &TUPOJB TVHFSÎB RVF MB 6OJÓO &VSPQFB EFCFSÎB SFWJTBS TVT QMBOFT EF BMJBO[B FTUSBUÊHJDB DPO 3VTJB : FT RVF FM NJFEP EF BOUJHVPT QBÎTFT BOUFT CBKP FM EPNJOJP SVTP B VO SFHSFTP B UJFNQPT QBTBEPT UPEBWÎB OP IB EFTB QBSFDJEP &TUPOJB KVOUP B MBT PUSBT EPT SFQÙCMJDBT CÃMUJDBT DPOTJHVJFSPO TV JO EFQFOEFODJB EF 3VTJB B QSJODJQJPT EF MPT OPWFOUB Z FM DBNJOP SFDPSSJEP FO FTUF UJFNQP OP EFKB NBSHFO QBSB MB EVEB DPO MB FOUSBEB FO MB 6OJÓO &VSPQFB Z MB 05"/ FO *ODMVTP PSHBOJ[Ó FM GFT UJWBM EF &VSPWJTJÓO FO FO FM RVF QPS DJFSUP BDUVÓ OVFTUSB A3PTB EF &T QBÒB MB QSJNFSB DPODVSTBOUF UFMFWJTJWB RVF OPT SFQSFTFOUBCB Z RVF BDBCÓ FO EJTDSFUB QPTJDJÓO 1FSP FO FTUF UJFNQP MBT UFOTJPOFT DPO 3VTJB OP IBO EFTBQB SFDJEP %FTEF MB 4FHVOEB (VFSSB .VO EJBM CBKP EPNJOJP EF .PTDÙ OP FYJTUF FOUSF BNCBT DBQJUBMFT OJ BDVFSEP FO MB MFDUVSB EF MB IJTUPSJB EF MB QSFTFODJB TPWJÊUJDB FO FM QBÎT 1BSB &TUPOJB FT MB ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
)*4503*" 1"3" 7*"+"3
5BMMJOO DBQJUBM EF &TUPOJB
5íĀü÷ ā î÷ü÷û *ïöéëñ÷ 3÷êôíìé øíúñ÷ìñûüé
7JTUB QBOPSÈNJDB EFM DFOUSP IJTUØSJDP EF 5BMMJOO DPOPDJEP DPNP 7BOBMJOO MJUFSBMNFOUF ADJV EBE BOUJHVB EFTEF MB DPMJOB EF 5PPNQFB
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
"
HPTUP EF )BDF NFOPT EF VO BÒP TF EFTFODBEFOBCB BOUF MB FTUVQFGBDDJÓO EF MB DP NVOJEBE JOUFSOBDJPOBM VOB HVFSSB SFMÃNQBHP RVF FODFOEÎB UPEBT MBT MVDFT EF BMBSNB Z IBDÎB WJTJCMFT WJFKPT GBOUBTNBT RVF TF SFTJTUFO B EFTBQBSFDFS -BT NBOJPCSBT QPDP BDFSUBEBT Z MÙDJEBT EF (FPSHJB FO 0TFUJB EFM 4VS EFTFODBEFOBCBO VOB SFBDDJÓO SVTB GVFSB EF UPEB QSPQPSDJÓO Z NVZ EVSBNFOUF DSJUJDBEB BVORVF TJO IBDFS UBNQPDP NVDIP QPS SFNFEJBSMP EF MPT NÃYJNPT EJSJHFOUFT JOUFSOBDJPOB MFT 5PEP QBTBCB NJFOUSBT DPNFO[BCBO VO QPDP NÃT MFKPT EF BMMÎ FO 1FLÎO MPT +VFHPT 0MÎNQJDPT CBKP MB BUFOUB NJSBEB FOUSF PUSPT EF 7MBEJNJS 1VUJO PàDJBM NFOUF QSJNFS NJOJTUSP "OUJHVPT QBÎTFT CBKP MB ÓSCJUB TPWJÊUJDB QPOÎBO FM HSJUP FO FM DJFMP &M NJOJTUSP EF &YUFSJPSFT DIFDP ,BSFO 4DIXBS[FO CFSH OP EVEBCB FO DPNQBSBS MB JODVS TJÓO SVTB FO UFSSJUPSJP HFPSHJBOP DPO MB JOWBTJÓO EF 1SBHB EF 6O EJB SJP QPMBDP BàSNBCB i $PO MBT CPNCBT DBZFOEP FO MBT DJVEBEFT HFPSHJBOBT MB FTQFSBO[B EF VO WFDJOEBSJP OPSNBM FO FM &TUF IB RVFEBEP BSSVJOBEBu 1BÎTFT BOUFT CBKP FM JOáVKP EFM JNQFSJP TP WJÊUJDP BDVTBCBO B 1VUJO EF BÒPSBS MPT UJFNQPT EF MB 6344 Z EF OP GSFOBS TVT BOTJBT OFPJNQFSJBMJTUBT &TUPOJB TVHFSÎB RVF MB 6OJÓO &VSPQFB EFCFSÎB SFWJTBS TVT QMBOFT EF BMJBO[B FTUSBUÊHJDB DPO 3VTJB : FT RVF FM NJFEP EF BOUJHVPT QBÎTFT BOUFT CBKP FM EPNJOJP SVTP B VO SFHSFTP B UJFNQPT QBTBEPT UPEBWÎB OP IB EFTB QBSFDJEP &TUPOJB KVOUP B MBT PUSBT EPT SFQÙCMJDBT CÃMUJDBT DPOTJHVJFSPO TV JO EFQFOEFODJB EF 3VTJB B QSJODJQJPT EF MPT OPWFOUB Z FM DBNJOP SFDPSSJEP FO FTUF UJFNQP OP EFKB NBSHFO QBSB MB EVEB DPO MB FOUSBEB FO MB 6OJÓO &VSPQFB Z MB 05"/ FO *ODMVTP PSHBOJ[Ó FM GFT UJWBM EF &VSPWJTJÓO FO FO FM RVF QPS DJFSUP BDUVÓ OVFTUSB A3PTB EF &T QBÒB MB QSJNFSB DPODVSTBOUF UFMFWJTJWB RVF OPT SFQSFTFOUBCB Z RVF BDBCÓ FO EJTDSFUB QPTJDJÓO 1FSP FO FTUF UJFNQP MBT UFOTJPOFT DPO 3VTJB OP IBO EFTBQB SFDJEP %FTEF MB 4FHVOEB (VFSSB .VO EJBM CBKP EPNJOJP EF .PTDÙ OP FYJTUF FOUSF BNCBT DBQJUBMFT OJ BDVFSEP FO MB MFDUVSB EF MB IJTUPSJB EF MB QSFTFODJB TPWJÊUJDB FO FM QBÎT 1BSB &TUPOJB FT MB ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
-*5&3"563"
&EBE .FEJB
-B
FO MB MJUFSBUVSB KVWFOJM "MHVOPT UFNBT B USBWÏT EF MPT UFYUPT QSJNFSB QBSUF
"öéêíô 4ĕñĂ 3ñø÷ôô ì÷ëü÷úé íö îñô÷ô÷ïġé ëéüíìúĕüñëé ñíû +éýõí * 4éô÷ý
iõü ĄùõýĀÿ þÿ õĈùăĄõ õă ąþñ óÿþĆõþóùņþ āąõ þÿă ĀõĂýùĄõ ôñĂ þÿýòĂõ ñ þąõăĄĂÿ ôùăóąĂĂùĂ ñ þąõăĄĂÿ õþĆõúõóõĂ ñ þąõăĄĂÿ óñýùþÿ øñóùñ üñ ýąõĂĄõ w i4ÿüăĄùóùÿăw /ąĂùñ 7ùôñü
-
B &EBE .FEJB FTF QF SJPEP GBTDJOBOUF EF MB IJTUPSJB TJHVF TJFOEP NPUJWP SFDVSSFOUF FO MB MJUFSBUVSB CJFO MP TBCFNPT 2VJ[ÃT MPT BOIFMPT EFM IPNCSF NFEJFWBM TVT RVJ NFSBT Z TVT TVFÒPT OP FTUÃO UBO MFKPT EF MBT OVFTUSBT 1PS FTP TJ SFQBTBNPT MPT UÎUVMPT EF BMHVOPT MJCSPT BDUVBMFT EFTUJOBEPT BM QÙCMJDP KVWFOJM F JOGBOUJM WFSFNPT RVF NVDIPT TJHVFO FNQMFBO EP DPNP UFMÓO EF GPOEP MB ÊQPDB NF EJFWBM -B MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM HP[B EF NVZ CVFOB TBMVE Z MB OPWFMB IJTUÓSJDB OP MF FT BKFOB &O FTUF USBCBKP SFQBTBSFNPT BMHVOPT EF MPT UÎUVMPT EF EJDBEPT B MB &EBE .FEJB Z DFOUSBSFNPT UBNCJÊO BMHVOPT UFNBT BVORVF QPS TVQVFTUP OP TFSÃ VO FTUVEJP FYIBVT UJWP 1BSB FMMP OPT GBMUBSÎB FTQBDJP Z UJFNQP &TP TÎ QBSB BDPUBS FM UFNB OPT DFOUSBNPT FO FTDSJUPSFT EFM ÃNCJUP FT
QBÒPM Z BÙO BTÎ TPO UBOUBT Z NÙMUJQMFT MBT PGFSUBT RVF IFNPT UFOJEP RVF IBDFS VOB TFMFDDJÓO )FNPT QSPDVSBEP PGSF DFS FKFNQMPT EF PCSBT BDUVBMFT Z QBTB EBT QBSB IBDFS VO SFQBTP B FTUF UJQP EF
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
MJUFSBUVSB 0GSFDFNPT FM USBCBKP FO EPT FOUSFHBT QPS DVFTUJPOFT EF FTQBDJP BVORVF DPNP WFSÃ FM MFDUPS MPT EJTUJO UPT BTQFDUPT WBO JOUFSSFMBDJPOBEPT (SJNQPX VOB OPWFMB GBTDJOBOUF EF 3BGBFM EF ¦CBMPT OPT TJSWF DPNP FKFN QMP EF OPWFMB UPUBM EF MB &EBE .FEJB -B OPWFMB TF BNCJFOUB FO FM 4 9*7 FO MBT QPTUSJNFSÎBT EF MB &EBE .FEJB Z NVFTUSB DPO HSBO SJRVF[B DÓNP TFSÎB FTF UJFNQP -B WJEB EF MPT NPOKFT MPT TFDSFUPT HVBSEBEPT FO TVT EFQFOEFO DJBT FM UFSSPS RVF TFNCSBCB MB *ORVJTJ DJÓO MPT NJTUFSJPT FO UPSOP BM 5FNQMF FM 5SJWJVN Z FM 2VBESJWJVN FM BOTÎB EF JONPSUBMJEBE RVF TJFNQSF TF IB UFOJEP Z MB CÙTRVFEB EF MB QJFESB àMPTPGBM MBT $SV[BEBT Z TVT TFDVFMBT MB CÙTRVFEB EF MPT BMRVJNJTUBT MBT FQJEFNJBT MPT USPWBEPSFT MBT CSVKBT MB DPOTUSVDDJÓO EF MBT $BUFESBMFT Z TVT NBFTUSPT MPT HSFNJPT MB WJEB FO MPT DBTUJMMPT MB NB HJB EF MBT DPOTUFMBDJPOFT MBT HVFSSBT ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
-*5&3"563"
&EBE .FEJB
-B
FO MB MJUFSBUVSB KVWFOJM "MHVOPT UFNBT B USBWÏT EF MPT UFYUPT QSJNFSB QBSUF
"öéêíô 4ĕñĂ 3ñø÷ôô ì÷ëü÷úé íö îñô÷ô÷ïġé ëéüíìúĕüñëé ñíû +éýõí * 4éô÷ý
iõü ĄùõýĀÿ þÿ õĈùăĄõ õă ąþñ óÿþĆõþóùņþ āąõ þÿă ĀõĂýùĄõ ôñĂ þÿýòĂõ ñ þąõăĄĂÿ ôùăóąĂĂùĂ ñ þąõăĄĂÿ õþĆõúõóõĂ ñ þąõăĄĂÿ óñýùþÿ øñóùñ üñ ýąõĂĄõ w i4ÿüăĄùóùÿăw /ąĂùñ 7ùôñü
-
B &EBE .FEJB FTF QF SJPEP GBTDJOBOUF EF MB IJTUPSJB TJHVF TJFOEP NPUJWP SFDVSSFOUF FO MB MJUFSBUVSB CJFO MP TBCFNPT 2VJ[ÃT MPT BOIFMPT EFM IPNCSF NFEJFWBM TVT RVJ NFSBT Z TVT TVFÒPT OP FTUÃO UBO MFKPT EF MBT OVFTUSBT 1PS FTP TJ SFQBTBNPT MPT UÎUVMPT EF BMHVOPT MJCSPT BDUVBMFT EFTUJOBEPT BM QÙCMJDP KVWFOJM F JOGBOUJM WFSFNPT RVF NVDIPT TJHVFO FNQMFBO EP DPNP UFMÓO EF GPOEP MB ÊQPDB NF EJFWBM -B MJUFSBUVSB JOGBOUJM Z KVWFOJM HP[B EF NVZ CVFOB TBMVE Z MB OPWFMB IJTUÓSJDB OP MF FT BKFOB &O FTUF USBCBKP SFQBTBSFNPT BMHVOPT EF MPT UÎUVMPT EF EJDBEPT B MB &EBE .FEJB Z DFOUSBSFNPT UBNCJÊO BMHVOPT UFNBT BVORVF QPS TVQVFTUP OP TFSÃ VO FTUVEJP FYIBVT UJWP 1BSB FMMP OPT GBMUBSÎB FTQBDJP Z UJFNQP &TP TÎ QBSB BDPUBS FM UFNB OPT DFOUSBNPT FO FTDSJUPSFT EFM ÃNCJUP FT
QBÒPM Z BÙO BTÎ TPO UBOUBT Z NÙMUJQMFT MBT PGFSUBT RVF IFNPT UFOJEP RVF IBDFS VOB TFMFDDJÓO )FNPT QSPDVSBEP PGSF DFS FKFNQMPT EF PCSBT BDUVBMFT Z QBTB EBT QBSB IBDFS VO SFQBTP B FTUF UJQP EF
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
MJUFSBUVSB 0GSFDFNPT FM USBCBKP FO EPT FOUSFHBT QPS DVFTUJPOFT EF FTQBDJP BVORVF DPNP WFSÃ FM MFDUPS MPT EJTUJO UPT BTQFDUPT WBO JOUFSSFMBDJPOBEPT (SJNQPX VOB OPWFMB GBTDJOBOUF EF 3BGBFM EF ¦CBMPT OPT TJSWF DPNP FKFN QMP EF OPWFMB UPUBM EF MB &EBE .FEJB -B OPWFMB TF BNCJFOUB FO FM 4 9*7 FO MBT QPTUSJNFSÎBT EF MB &EBE .FEJB Z NVFTUSB DPO HSBO SJRVF[B DÓNP TFSÎB FTF UJFNQP -B WJEB EF MPT NPOKFT MPT TFDSFUPT HVBSEBEPT FO TVT EFQFOEFO DJBT FM UFSSPS RVF TFNCSBCB MB *ORVJTJ DJÓO MPT NJTUFSJPT FO UPSOP BM 5FNQMF FM 5SJWJVN Z FM 2VBESJWJVN FM BOTÎB EF JONPSUBMJEBE RVF TJFNQSF TF IB UFOJEP Z MB CÙTRVFEB EF MB QJFESB àMPTPGBM MBT $SV[BEBT Z TVT TFDVFMBT MB CÙTRVFEB EF MPT BMRVJNJTUBT MBT FQJEFNJBT MPT USPWBEPSFT MBT CSVKBT MB DPOTUSVDDJÓO EF MBT $BUFESBMFT Z TVT NBFTUSPT MPT HSFNJPT MB WJEB FO MPT DBTUJMMPT MB NB HJB EF MBT DPOTUFMBDJPOFT MBT HVFSSBT ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
-*#304
&M BSUF
EF IBDFS GBDTÓNJMFT
&þ üÿă ĄùõýĀÿă õþ āąõ õü ýõĂóñôÿ õôùĄÿĂùñü ăõ øñ ùþĄõĂþñóùÿþñüùĊñôÿ óąñþôÿ ăņüÿ üÿă ÷Ăñþôõă ÷ĂąĀÿă ăÿþ óñĀñóõă ôõ ñüóñþĊñĂ ąþñ óąÿĄñ ôõ ýõĂóñôÿ ăąöùóùõþĄõýõþĄõ ăù÷þùöùóñĄùĆñ ĀñĂñ ĀÿôõĂ ăÿòĂõĆùĆùĂ ĉ ăõ øñòüñ ôõ *þĄõĂþõĄ óÿýÿ ôõ üñ ÷Ăñþ ñýõþñĊñ ĀñĂñ õü ýąþôÿ õôùĄÿĂùñü .ñþąõü .ÿüõùĂÿ ăõ øñ õĂù÷ùôÿ óÿýÿ õü ĀĂùþóùĀñü õôùĄÿĂ ôõ öñóăįýùüõă ôõü ýąþôÿ óÿþ ąþñ óüùõþĄõüñ öùõü āąõ ñĀÿĉñ óÿþ ăą ñôāąùăùóùņþ üñ Ćñüùÿăįăùýñ ĀĂÿôąóóùņþ ôõ õăĄñ õôùĄÿĂùñü .ħöñëé .ñúħ
%
FTEF TJFNQSF VOB EF MBT HSBOEFT QSFPDV QBDJPOFT EFM IPN CSF IB TJEP DBQUBS MB CFMMF[B BRVFMMP RVF UBOHJCMF P OP BUSBF TV JOUFMFDUP P TVT FNPDJPOFT F
JOUFOUBS QMBTNBSMB FO MPT TPQPSUFT RVF MF FSBO BDDFTJCMFT MBT QBSFEFT EF VOB DVFWB DFSÃNJDBT QBQJSP QFSHBNJOP MJFO[P QBQFM FUD VO TJOGÎO EF QPTJ CJMJEBEFT TFHÙO MBT DVMUVSBT Z MB ÊQPDB &M DPODFQUP EF DPQJB SFQSPEVDDJÓO P SFQMJDB FT QVFT JOIFSFOUF B MB BDUJWJEBE
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
EFM IPNCSF TJFNQSF MJHBEP BM BGÃO EF SFQSPEVDJS MP CFMMP MP ÙOJDP Z EF FTUF NPEP IBDFS RVF QFSEVSF BM QBTP EFM UJFNQP -B FEJDJÓO GBDTJNJMBS TF CBTB UBN CJÊO FO FTUB QSFNJTB SFQSPEVDJS BRVF MMP RVF FT ÙOJDP Z QPS FOEF SBSP QSF
*[RVJFSEB #FBUP EF (JSPOB ª 'PUP . .PMFJSP &EJUPS XXX NPMFJSP DPN
"SSJCB -B BEPSBDJØO EF MPT QBTUPSFT -JCSP EF )PSBT EF +VBOB -B -PDB ª 'PUP . .PMFJSP &EJUPS XXX NPMFJSP DPN ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
-*#304
&M BSUF
EF IBDFS GBDTÓNJMFT
&þ üÿă ĄùõýĀÿă õþ āąõ õü ýõĂóñôÿ õôùĄÿĂùñü ăõ øñ ùþĄõĂþñóùÿþñüùĊñôÿ óąñþôÿ ăņüÿ üÿă ÷Ăñþôõă ÷ĂąĀÿă ăÿþ óñĀñóõă ôõ ñüóñþĊñĂ ąþñ óąÿĄñ ôõ ýõĂóñôÿ ăąöùóùõþĄõýõþĄõ ăù÷þùöùóñĄùĆñ ĀñĂñ ĀÿôõĂ ăÿòĂõĆùĆùĂ ĉ ăõ øñòüñ ôõ *þĄõĂþõĄ óÿýÿ ôõ üñ ÷Ăñþ ñýõþñĊñ ĀñĂñ õü ýąþôÿ õôùĄÿĂùñü .ñþąõü .ÿüõùĂÿ ăõ øñ õĂù÷ùôÿ óÿýÿ õü ĀĂùþóùĀñü õôùĄÿĂ ôõ öñóăįýùüõă ôõü ýąþôÿ óÿþ ąþñ óüùõþĄõüñ öùõü āąõ ñĀÿĉñ óÿþ ăą ñôāąùăùóùņþ üñ Ćñüùÿăįăùýñ ĀĂÿôąóóùņþ ôõ õăĄñ õôùĄÿĂùñü .ħöñëé .ñúħ
%
FTEF TJFNQSF VOB EF MBT HSBOEFT QSFPDV QBDJPOFT EFM IPN CSF IB TJEP DBQUBS MB CFMMF[B BRVFMMP RVF UBOHJCMF P OP BUSBF TV JOUFMFDUP P TVT FNPDJPOFT F
JOUFOUBS QMBTNBSMB FO MPT TPQPSUFT RVF MF FSBO BDDFTJCMFT MBT QBSFEFT EF VOB DVFWB DFSÃNJDBT QBQJSP QFSHBNJOP MJFO[P QBQFM FUD VO TJOGÎO EF QPTJ CJMJEBEFT TFHÙO MBT DVMUVSBT Z MB ÊQPDB &M DPODFQUP EF DPQJB SFQSPEVDDJÓO P SFQMJDB FT QVFT JOIFSFOUF B MB BDUJWJEBE
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
EFM IPNCSF TJFNQSF MJHBEP BM BGÃO EF SFQSPEVDJS MP CFMMP MP ÙOJDP Z EF FTUF NPEP IBDFS RVF QFSEVSF BM QBTP EFM UJFNQP -B FEJDJÓO GBDTJNJMBS TF CBTB UBN CJÊO FO FTUB QSFNJTB SFQSPEVDJS BRVF MMP RVF FT ÙOJDP Z QPS FOEF SBSP QSF
*[RVJFSEB #FBUP EF (JSPOB ª 'PUP . .PMFJSP &EJUPS XXX NPMFJSP DPN
"SSJCB -B BEPSBDJØO EF MPT QBTUPSFT -JCSP EF )PSBT EF +VBOB -B -PDB ª 'PUP . .PMFJSP &EJUPS XXX NPMFJSP DPN ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
"35&
&M SPNÈOJDP FO FM OPSUF EF
1BMFODJB
1ñüõþóùñ ÷ÿĊñ ôõ ąþñ ôõ üñă ýñĉÿĂõă óÿþ÷Ăõ÷ñóùÿþõă ôõ õôùöùóñóùÿþõă ĂÿýĖþùóñă õĈùăĄõþĄõă õþ õąĂÿĀñ ñôõýĖă Āąõôõ ĀĂõăąýùĂ ôõ ąþñ ĆñăĄñ õĈĀĂõăùņþ ñĂāąùĄõóĄņþùóñ āąõ Ćñþ ôõăôõ õü øąýùüôõ ĉ ñąăĄõĂÿ ĂÿýĖþùóÿ ĂąĂñü øñăĄñ üñ ýñúõ㥹ÿăùôñô ôõ ÷Ăñþôõă óÿþăĄĂąóóùÿþõă ôõ ÿĂù÷õþ Ăõüù÷ùÿăÿ ôõ þÿĂĄõ ñ ăąĂ Āąõă Āñüõþóùñ ăõ õþÿĂ÷ąüüõóõ ôõ ĀÿôõĂ ÿöĂõóõĂ ñü ĆùăùĄñþĄõ ąþñă ôõ üñă ýĖă ĆñĂùñôñă óÿþóõþĄĂñóùÿþõă ôõ ñĂĄõ ĂÿýĖþùóÿ 5íĀü÷ ā î÷ü÷û 4íúïñ ôýùýí ðñûü÷úñéì÷ú ìíô éúüí DJB $FSWFSB EF 1JTVFSHB Z VO UFSDFSP NFOPT NPOUBÒPTP QPS MB DPNBSDB EF MB 7BMEBWJB &M PCKFUJWP EF FTUF EPTTJFS FT BDFSDBS BM MFDUPS B FTUF SPNÃOJDP NFOPT DPOPDJEP Z IBDFSMP NFEJBOUF CSFWFT QJODFMBEBT EF DBEB FEJàDBDJÓO $JFSUPT NPOVNFOUPT NFSFDFSÎBO B DJFODJB DJFSUB NPOPHSÃàDPT B QBSUF QFSP TF FTDBQBSÎB EF MB QSFUFOTJÓO EF FTUF BSUÎDVMP
%í þñôôéêíúõýì÷ ìí ôé ÷òíìé é ëíúþíúé ìí øñûýíúïé
"SSJCB 4BO 1FESP $VCJMMP EF 0KFEB %FSFDIB %FUBMMF EF WFOUBOB EF #BSSJP EF 4BOUB .BSÓB
&
T FO FM OPSUF Z FTQF DJBMNFOUF FO MB NPO UBÒB QBMFOUJOB EPOEF àKBNPT MB BUFODJÓO EF FTUF FTUVEJP /VFTUSP QVOUP EF QBSUJEB TF TJUÙB FO MB MPDBMJEBE EF )FSSFSB EF 1J TVFSHB %F BRVÎ QSPQPOFNPT BM MFDUPS USFT JUJOFSBSJPT EJTUJOUPT &M QSJNFSP IBDJB MB WJMMB EF "HVJMBS EF $BNQPP Z #BSSVFMP EF 4BOUVMMÃO FM TFHVOEP IB
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
&M OPSUF EF 1BMFODJB Z TVT NPOUBÒBT DPOGPSNBO VOB PSPHSBGÎB FTQFDJBM 1PS FTUBT MBUJUVEFT FM QBJTBKF TF UPSOB DBN CJBOUF %F MPT FYUFOTPT DBNQPT EF DF SFBMFT QSPQJPT EF MB NFTFUB DBTUFMMBOB QBTBNPT B QBJTBKFT NÃT QSPQJPT EF MB BMUB NPOUBÒB *OJDJBNPT OVFTUSP QSJNFS JUJOFSB SJP Z OPT FODPOUSBNPT DPO FM QFRVFÒP QVFCMFDJUP EF 7JMMBCFSNVEP EF 0KFEB 4V JHMFTJB DPOTFSWB CBTUBOUF CJFO TV UFNQMP QSJNJUJWP B QFTBS EF MBT QSPGVO EBT NPEJàDBDJPOFT QPTUFSJPSFT 0SJ HJOBMNFOUF FM FEJàDJP UFOÎB VOB ÙOJDB OBWF B MB RVF TF BEPTÓ QPTUFSJPSNFOUF VOB TFHVOEB FO FM DPTUBEP OPSUF 3JDPT DBOFDJMMPT FO ÃCTJEF Z OBWF QSJODJQBM Z EFTUBDBCMF TV WFOUBOBM DPO DBQJUFMFT EFDPSBEPT FO FM NVSP EFM NFEJPEÎB " MBT BGVFSBT EFM QVFCMP BÙO FT WJTJCMF VO
"35&
&M SPNÈOJDP FO FM OPSUF EF
1BMFODJB
1ñüõþóùñ ÷ÿĊñ ôõ ąþñ ôõ üñă ýñĉÿĂõă óÿþ÷Ăõ÷ñóùÿþõă ôõ õôùöùóñóùÿþõă ĂÿýĖþùóñă õĈùăĄõþĄõă õþ õąĂÿĀñ ñôõýĖă Āąõôõ ĀĂõăąýùĂ ôõ ąþñ ĆñăĄñ õĈĀĂõăùņþ ñĂāąùĄõóĄņþùóñ āąõ Ćñþ ôõăôõ õü øąýùüôõ ĉ ñąăĄõĂÿ ĂÿýĖþùóÿ ĂąĂñü øñăĄñ üñ ýñúõ㥹ÿăùôñô ôõ ÷Ăñþôõă óÿþăĄĂąóóùÿþõă ôõ ÿĂù÷õþ Ăõüù÷ùÿăÿ ôõ þÿĂĄõ ñ ăąĂ Āąõă Āñüõþóùñ ăõ õþÿĂ÷ąüüõóõ ôõ ĀÿôõĂ ÿöĂõóõĂ ñü ĆùăùĄñþĄõ ąþñă ôõ üñă ýĖă ĆñĂùñôñă óÿþóõþĄĂñóùÿþõă ôõ ñĂĄõ ĂÿýĖþùóÿ 5íĀü÷ ā î÷ü÷û 4íúïñ ôýùýí ðñûü÷úñéì÷ú ìíô éúüí DJB $FSWFSB EF 1JTVFSHB Z VO UFSDFSP NFOPT NPOUBÒPTP QPS MB DPNBSDB EF MB 7BMEBWJB &M PCKFUJWP EF FTUF EPTTJFS FT BDFSDBS BM MFDUPS B FTUF SPNÃOJDP NFOPT DPOPDJEP Z IBDFSMP NFEJBOUF CSFWFT QJODFMBEBT EF DBEB FEJàDBDJÓO $JFSUPT NPOVNFOUPT NFSFDFSÎBO B DJFODJB DJFSUB NPOPHSÃàDPT B QBSUF QFSP TF FTDBQBSÎB EF MB QSFUFOTJÓO EF FTUF BSUÎDVMP
%í þñôôéêíúõýì÷ ìí ôé ÷òíìé é ëíúþíúé ìí øñûýíúïé
"SSJCB 4BO 1FESP $VCJMMP EF 0KFEB %FSFDIB %FUBMMF EF WFOUBOB EF #BSSJP EF 4BOUB .BSÓB
&
T FO FM OPSUF Z FTQF DJBMNFOUF FO MB NPO UBÒB QBMFOUJOB EPOEF àKBNPT MB BUFODJÓO EF FTUF FTUVEJP /VFTUSP QVOUP EF QBSUJEB TF TJUÙB FO MB MPDBMJEBE EF )FSSFSB EF 1J TVFSHB %F BRVÎ QSPQPOFNPT BM MFDUPS USFT JUJOFSBSJPT EJTUJOUPT &M QSJNFSP IBDJB MB WJMMB EF "HVJMBS EF $BNQPP Z #BSSVFMP EF 4BOUVMMÃO FM TFHVOEP IB
$548(2/2*Ë$ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
&M OPSUF EF 1BMFODJB Z TVT NPOUBÒBT DPOGPSNBO VOB PSPHSBGÎB FTQFDJBM 1PS FTUBT MBUJUVEFT FM QBJTBKF TF UPSOB DBN CJBOUF %F MPT FYUFOTPT DBNQPT EF DF SFBMFT QSPQJPT EF MB NFTFUB DBTUFMMBOB QBTBNPT B QBJTBKFT NÃT QSPQJPT EF MB BMUB NPOUBÒB *OJDJBNPT OVFTUSP QSJNFS JUJOFSB SJP Z OPT FODPOUSBNPT DPO FM QFRVFÒP QVFCMFDJUP EF 7JMMBCFSNVEP EF 0KFEB 4V JHMFTJB DPOTFSWB CBTUBOUF CJFO TV UFNQMP QSJNJUJWP B QFTBS EF MBT QSPGVO EBT NPEJàDBDJPOFT QPTUFSJPSFT 0SJ HJOBMNFOUF FM FEJàDJP UFOÎB VOB ÙOJDB OBWF B MB RVF TF BEPTÓ QPTUFSJPSNFOUF VOB TFHVOEB FO FM DPTUBEP OPSUF 3JDPT DBOFDJMMPT FO ÃCTJEF Z OBWF QSJODJQBM Z EFTUBDBCMF TV WFOUBOBM DPO DBQJUFMFT EFDPSBEPT FO FM NVSP EFM NFEJPEÎB " MBT BGVFSBT EFM QVFCMP BÙO FT WJTJCMF VO
(3"/%&4 105&/$*"4
&M QSJNFS *NQFSJP
#ร MHBSP
-04 #ร -("304 40/ 6/ 16&#-0 %& 03*(&/ &45&1"3*0 $6:04 .*&.#304 1307*&/&/ %&- "4ยถ" $&/53"- : 5*&/&/ $*&35"4 "'*/*%"%&4 &5/0-ยป(*$"4 $0/ -04 )6/04 &/ 503/0 "- "ยบ0 วฏวชวช % $ -04 #ร -("304 4& %&41-";"/ %&4%& &- ."3 $"41*0 " -"4 3*#&3"4 %&- 3ยถ0 %0/ "--ยถ &.1*&;"/ " 3&$0/0$&3 6/" +&'"563" ร /*$" " $6:0 5*56-"3 --"."/ ,)"/ +&'& (รทรถฤ รฉรดรท รฎรญรบรถฤ รถรฌรญฤ รฝรถรฑรพรญรบรปรฑรฌรฉรฌ รฌรญ รพรฉรดรญรถรซรฑรฉ
1JMTLB MB QSJNFSB DBQJUBM EFM SFJOP Cร MHBSP FOUSF Z
$548(2/2*ร $ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP
(3"/%&4 105&/$*"4
&M QSJNFS *NQFSJP
#ร MHBSP
-04 #ร -("304 40/ 6/ 16&#-0 %& 03*(&/ &45&1"3*0 $6:04 .*&.#304 1307*&/&/ %&- "4ยถ" $&/53"- : 5*&/&/ $*&35"4 "'*/*%"%&4 &5/0-ยป(*$"4 $0/ -04 )6/04 &/ 503/0 "- "ยบ0 วฏวชวช % $ -04 #ร -("304 4& %&41-";"/ %&4%& &- ."3 $"41*0 " -"4 3*#&3"4 %&- 3ยถ0 %0/ "--ยถ &.1*&;"/ " 3&$0/0$&3 6/" +&'"563" ร /*$" " $6:0 5*56-"3 --"."/ ,)"/ +&'& (รทรถฤ รฉรดรท รฎรญรบรถฤ รถรฌรญฤ รฝรถรฑรพรญรบรปรฑรฌรฉรฌ รฌรญ รพรฉรดรญรถรซรฑรฉ
1JMTLB MB QSJNFSB DBQJUBM EFM SFJOP Cร MHBSP FOUSF Z
$548(2/2*ร $ +,6725,$ < 9,$-(6 62%5( (/ 081'2 0(',(9$/
ZZZ UHYLVWDPHGLHYDO FRP